← Back to branch summary

~ubuntu-core-dev/ubuntu/hirsute/apport/ubuntu

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ca@valencia.po

  • Committer: Martin Pitt
  • Date: 2015-05-20 14:58:33 UTC
  • mfrom: (1369.34.1176 trunk)
  • Revision ID: martin.pitt@canonical.com-20150520145833-r7wh2ocbjwpaf1a0
new upstream release 2.17.3

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ca@valencia.po
8
8
"Project-Id-Version: apport\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2015-03-26 07:01+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 06:10+0000\n"
12
 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2015-04-27 21:46+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
13
13
"Language-Team: Catalan (Valencian) <ca@valencia@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-09 05:11+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-28 05:07+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17453)\n"
19
19
"Language: \n"
20
20
 
21
21
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:124
450
450
msgid "Report a malfunction to the developers"
451
451
msgstr ""
452
452
 
453
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
 
453
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
454
454
msgid "See man page for details."
455
455
msgstr "Vegeu la pàgina de manual (orde «man») per consultar-ne els detalls."
456
456
 
457
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
 
457
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
458
458
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
459
459
msgstr "Especifiqueu el nom del fitxer de registre que produeix el Valgrind"
460
460
 
461
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
 
461
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
462
462
msgid ""
463
463
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
464
464
"create it"
465
465
msgstr ""
466
466
"Reutilitza una carpeta de proves (SDIR) existent o bé crea'n una de nova"
467
467
 
468
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
 
468
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
469
469
msgid ""
470
470
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
471
471
"but rely only on installed debug symbols."
473
473
"No crees o reutilitzis una carpeta de proves per als símbols de depuració "
474
474
"addicionals. Utilitza només els símbols de depuració instal·lats."
475
475
 
476
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
 
476
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
477
477
msgid ""
478
478
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
479
479
"it"
480
480
msgstr ""
481
481
"Reutilitza una carpeta de memòria cau (CDIR) existent o bé crea'n una de nova"
482
482
 
483
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
 
483
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
484
484
msgid ""
485
485
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
486
486
msgstr ""
487
487
"Mostra un informe del progrés de les baixades i instal·lacions en instal·lar "
488
488
"paquets dins de la carpeta de proves"
489
489
 
490
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
 
490
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
491
491
msgid ""
492
492
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak "
493
493
"detection"
495
495
"El nom del fitxer executable que s'inicia a través de l'eina «memcheck» del "
496
496
"Valgrind per detectar pèrdues de memòria"
497
497
 
 
498
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
498
499
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-valgrind.py:66
499
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:61
 
500
#: ../bin/apport-retrace.py:61
500
501
msgid ""
501
502
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
502
503
msgstr ""
503
504
"Instal·la un paquet addicional a l'entorn de proves (es pot especificar "
504
505
"diverses vegades)"
505
506
 
506
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
 
507
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
507
508
#, python-format
508
509
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
509
510
msgstr "S'ha produït un error: %s no és un fitxer executable. S'aturarà."
535
536
msgid "Apport crash file"
536
537
msgstr ""
537
538
 
538
 
#: ../kde/apport-kde.py:468 ../kde/apport-kde.py:503 ../kde/apport-kde.py:522
539
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
 
539
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:468 ../kde/apport-kde.py:503
 
540
#: ../kde/apport-kde.py:522 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
540
541
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:468
541
542
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:503
542
543
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:522
543
544
msgid "Apport"
544
545
msgstr ""
545
546
 
546
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2 ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
 
547
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
547
548
msgid "Cancel"
548
549
msgstr ""
549
550
 
550
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3 ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
 
551
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
551
552
msgid "OK"
552
553
msgstr ""
553
554
 
554
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
 
555
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
555
556
msgid "Crash report"
556
557
msgstr "Informe de fallades"
557
558
 
558
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5 ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
 
559
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
559
560
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
560
561
msgstr "<big><b>S'ha produït un error intern.</b></big>"
561
562
 
 
563
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
562
564
#: ../kde/apport-kde.py:240 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
563
 
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.py:300
564
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300
565
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:240
 
565
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:240 ../gtk/apport-gtk.py:300
566
566
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
567
567
msgstr "Si observeu altres problemes, intenteu reiniciar l'ordinador."
568
568
 
569
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
 
569
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
570
570
msgid "Send an error report to help fix this problem"
571
571
msgstr "Envia un informe d'error per ajudar a solucionar este problema"
572
572
 
573
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8 ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
 
573
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8
574
574
msgid "Ignore future problems of this program version"
575
575
msgstr "Ignora els problemes d'esta versió del programa en el futur"
576
576
 
 
577
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
 
578
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
577
579
#: ../kde/apport-kde.py:291 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
578
 
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:573
579
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
580
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573
581
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:291
 
580
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:291 ../gtk/apport-gtk.py:204
 
581
#: ../gtk/apport-gtk.py:573
582
582
msgid "Show Details"
583
583
msgstr "Mostra els detalls"
584
584
 
585
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
 
585
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
586
586
msgid "_Examine locally"
587
587
msgstr "_Examina localment"
588
588
 
 
589
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
589
590
#: ../kde/apport-kde.py:233 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
590
 
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.py:287
591
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287
592
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:233
 
591
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:233 ../gtk/apport-gtk.py:287
593
592
msgid "Leave Closed"
594
593
msgstr "Mantén-la tancada"
595
594
 
596
 
#: ../kde/apport-kde.py:230 ../kde/apport-kde.py:243
597
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
598
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
599
595
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
600
596
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
601
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303
 
597
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
 
598
#: ../kde/apport-kde.py:230 ../kde/apport-kde.py:243
 
599
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
602
600
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230
603
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:243
 
601
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:243 ../gtk/apport-gtk.py:216
 
602
#: ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
604
603
msgid "Continue"
605
604
msgstr "Continua"
606
605
 
607
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
 
606
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13
608
607
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
609
608
msgstr ""
610
609
 
611
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
 
610
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
612
611
msgid ""
613
612
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
614
613
"you report."
615
614
msgstr ""
616
615
 
617
 
#: ../kde/apport-kde.py:434 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
618
 
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251
619
 
#: ../bin/apport-cli.py:251 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434
 
616
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../bin/apport-cli.py:251 ../kde/apport-kde.py:434
 
617
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
 
618
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251
 
619
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434
620
620
msgid "Uploading problem information"
621
621
msgstr ""
622
622
 
623
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
 
623
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
624
624
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
625
625
msgstr ""
626
626
 
627
 
#: ../kde/apport-kde.py:435 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
628
 
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435
 
627
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:435
 
628
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
 
629
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435
629
630
msgid ""
630
631
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
631
632
"might take a few minutes."
632
633
msgstr ""
633
634
 
 
635
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177 ../bin/apport-cli.py:178
634
636
#: ../kde/apport-kde.py:185 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178
635
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:177 ../bin/apport-cli.py:178
636
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
637
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185
 
637
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185 ../gtk/apport-gtk.py:177
638
638
msgid "Send problem report to the developers?"
639
639
msgstr ""
640
640
 
641
 
#: ../kde/apport-kde.py:193 ../gtk/apport-gtk.py:186
642
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186
643
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193
 
641
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186 ../kde/apport-kde.py:193
 
642
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193 ../gtk/apport-gtk.py:186
644
643
msgid "Send"
645
644
msgstr "Envia"
646
645
 
647
 
#: ../kde/apport-kde.py:199 ../kde/apport-kde.py:237 ../gtk/apport-gtk.py:165
648
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165
649
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199
650
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:237
 
646
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165 ../kde/apport-kde.py:199
 
647
#: ../kde/apport-kde.py:237 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199
 
648
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:237 ../gtk/apport-gtk.py:165
651
649
#, python-format
652
650
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
653
651
msgstr "%s ha experimentat un error intern."
654
652
 
655
 
#: ../kde/apport-kde.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:257
656
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257
657
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:207
 
653
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257 ../kde/apport-kde.py:207
 
654
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:257
658
655
#, python-format
659
656
msgid "Package: %s"
660
657
msgstr "Paquet: %s"
661
658
 
662
 
#: ../kde/apport-kde.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:264
663
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264
664
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213
 
659
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264 ../kde/apport-kde.py:213
 
660
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:264
665
661
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
666
662
msgstr "S'ha produït un problema mentre s'instal·lava el programa."
667
663
 
668
 
#: ../kde/apport-kde.py:219 ../gtk/apport-gtk.py:273 ../gtk/apport-gtk.py:292
669
664
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
670
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292
671
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:219
 
665
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292 ../kde/apport-kde.py:219
 
666
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:219 ../gtk/apport-gtk.py:273
 
667
#: ../gtk/apport-gtk.py:292
672
668
#, python-format
673
669
msgid "The application %s has experienced an internal error."
674
670
msgstr "L'aplicació %s ha experimentat un error intern."
675
671
 
676
 
#: ../kde/apport-kde.py:222 ../gtk/apport-gtk.py:276
677
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276
678
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:222
 
672
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276 ../kde/apport-kde.py:222
 
673
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:222 ../gtk/apport-gtk.py:276
679
674
#, python-format
680
675
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
681
676
msgstr "L'aplicació %s s'ha tancat inesperadament."
682
677
 
683
 
#: ../kde/apport-kde.py:234 ../kde/apport-kde.py:380 ../gtk/apport-gtk.py:229
684
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:288 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
685
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288
686
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
687
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:380
 
678
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
 
679
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288 ../kde/apport-kde.py:234
 
680
#: ../kde/apport-kde.py:380 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
 
681
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:380 ../gtk/apport-gtk.py:229
 
682
#: ../gtk/apport-gtk.py:288
688
683
msgid "Relaunch"
689
684
msgstr "Torna-la a executar"
690
685
 
691
 
#: ../kde/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:304
692
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304
693
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244
 
686
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304 ../kde/apport-kde.py:244
 
687
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:304
694
688
msgid "Ignore future problems of this type"
695
689
msgstr "En el futur ignora problemes d'este tipus"
696
690
 
697
 
#: ../kde/apport-kde.py:288 ../gtk/apport-gtk.py:577
698
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577
699
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:288
 
691
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577 ../kde/apport-kde.py:288
 
692
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:288 ../gtk/apport-gtk.py:577
700
693
msgid "Hide Details"
701
694
msgstr "Oculta els detalls"
702
695
 
708
701
msgid "Password:"
709
702
msgstr ""
710
703
 
 
704
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142 ../bin/apport-cli.py:150
711
705
#: ../kde/apport-kde.py:362 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150
712
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:142 ../bin/apport-cli.py:150
713
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142
714
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:362
 
706
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:362 ../gtk/apport-gtk.py:142
715
707
msgid "(binary data)"
716
708
msgstr ""
717
709
 
719
711
msgid "Collecting Problem Information"
720
712
msgstr ""
721
713
 
722
 
#: ../kde/apport-kde.py:406 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
723
 
#: ../bin/apport-cli.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406
 
714
#: ../bin/apport-cli.py:238 ../kde/apport-kde.py:406
 
715
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
 
716
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406
724
717
msgid "Collecting problem information"
725
718
msgstr ""
726
719
 
734
727
msgid "Uploading Problem Information"
735
728
msgstr ""
736
729
 
737
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
 
730
#: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
738
731
#, python-format
739
732
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
740
733
msgstr ""
741
734
 
742
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46 ../bin/apport-unpack.py:46
 
735
#: ../bin/apport-unpack.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46
743
736
msgid "Destination directory exists and is not empty."
744
737
msgstr ""
745
738
 
746
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74 ../bin/apport-cli.py:74
 
739
#: ../bin/apport-cli.py:74 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74
747
740
msgid "Press any key to continue..."
748
741
msgstr ""
749
742
 
750
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81 ../bin/apport-cli.py:81
 
743
#: ../bin/apport-cli.py:81 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81
751
744
msgid "What would you like to do? Your options are:"
752
745
msgstr ""
753
746
 
754
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85 ../bin/apport-cli.py:85
 
747
#: ../bin/apport-cli.py:85 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85
755
748
#, python-format
756
749
msgid "Please choose (%s):"
757
750
msgstr ""
758
751
 
759
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:148
 
752
#: ../bin/apport-cli.py:148 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148
760
753
#, python-format
761
754
msgid "(%i bytes)"
762
755
msgstr ""
763
756
 
764
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179 ../bin/apport-cli.py:179
 
757
#: ../bin/apport-cli.py:179 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179
765
758
msgid ""
766
759
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
767
760
"automatically opened web browser."
768
761
msgstr ""
769
762
 
770
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182 ../bin/apport-cli.py:182
 
763
#: ../bin/apport-cli.py:182 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182
771
764
#, python-format
772
765
msgid "&Send report (%s)"
773
766
msgstr ""
774
767
 
775
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186 ../bin/apport-cli.py:186
 
768
#: ../bin/apport-cli.py:186 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186
776
769
msgid "&Examine locally"
777
770
msgstr "&Examina localment"
778
771
 
779
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:190
 
772
#: ../bin/apport-cli.py:190 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190
780
773
msgid "&View report"
781
774
msgstr ""
782
775
 
783
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:191
 
776
#: ../bin/apport-cli.py:191 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191
784
777
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
785
778
msgstr ""
786
779
 
787
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192 ../bin/apport-cli.py:192
 
780
#: ../bin/apport-cli.py:192 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192
788
781
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
789
782
msgstr ""
790
783
 
791
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
 
784
#: ../bin/apport-cli.py:194 ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303
 
785
#: ../bin/apport-cli.py:324 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
792
786
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271
793
787
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:303
794
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324 ../bin/apport-cli.py:194
795
 
#: ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303 ../bin/apport-cli.py:324
 
788
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324
796
789
msgid "&Cancel"
797
790
msgstr ""
798
791
 
799
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222 ../bin/apport-cli.py:222
 
792
#: ../bin/apport-cli.py:222 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222
800
793
msgid "Problem report file:"
801
794
msgstr ""
802
795
 
 
796
#: ../bin/apport-cli.py:228 ../bin/apport-cli.py:233
803
797
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
804
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233 ../bin/apport-cli.py:228
805
 
#: ../bin/apport-cli.py:233
 
798
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233
806
799
msgid "&Confirm"
807
800
msgstr ""
808
801
 
809
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232 ../bin/apport-cli.py:232
 
802
#: ../bin/apport-cli.py:232 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232
810
803
#, python-format
811
804
msgid "Error: %s"
812
805
msgstr ""
813
806
 
814
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239 ../bin/apport-cli.py:239
 
807
#: ../bin/apport-cli.py:239 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239
815
808
msgid ""
816
809
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
817
810
"application. This might take a few minutes."
818
811
msgstr ""
819
812
 
820
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252 ../bin/apport-cli.py:252
 
813
#: ../bin/apport-cli.py:252 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252
821
814
msgid ""
822
815
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
823
816
"This might take a few minutes."
824
817
msgstr ""
825
818
 
826
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302 ../bin/apport-cli.py:302
 
819
#: ../bin/apport-cli.py:302 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302
827
820
msgid "&Done"
828
821
msgstr ""
829
822
 
830
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308 ../bin/apport-cli.py:308
 
823
#: ../bin/apport-cli.py:308 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308
831
824
msgid "none"
832
825
msgstr ""
833
826
 
834
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309 ../bin/apport-cli.py:309
 
827
#: ../bin/apport-cli.py:309 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309
835
828
#, python-format
836
829
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
837
830
msgstr ""
838
831
 
839
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325 ../bin/apport-cli.py:325
 
832
#: ../bin/apport-cli.py:325 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325
840
833
msgid "Choices:"
841
834
msgstr ""
842
835
 
843
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339 ../bin/apport-cli.py:339
 
836
#: ../bin/apport-cli.py:339 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339
844
837
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
845
838
msgstr ""
846
839
 
847
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345 ../bin/apport-cli.py:345
 
840
#: ../bin/apport-cli.py:345 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345
848
841
msgid "File does not exist."
849
842
msgstr ""
850
843
 
851
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347 ../bin/apport-cli.py:347
 
844
#: ../bin/apport-cli.py:347 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347
852
845
msgid "This is a directory."
853
846
msgstr ""
854
847
 
855
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353 ../bin/apport-cli.py:353
 
848
#: ../bin/apport-cli.py:353 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353
856
849
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
857
850
msgstr ""
858
851
 
859
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355 ../bin/apport-cli.py:355
 
852
#: ../bin/apport-cli.py:355 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355
860
853
msgid ""
861
854
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
862
855
"computer."
863
856
msgstr ""
864
857
 
865
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357 ../bin/apport-cli.py:357
 
858
#: ../bin/apport-cli.py:357 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357
866
859
msgid "Launch a browser now"
867
860
msgstr ""
868
861
 
869
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371 ../bin/apport-cli.py:371
 
862
#: ../bin/apport-cli.py:371 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371
870
863
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
871
864
msgstr ""
872
865
 
874
867
msgid "Your system might become unstablenow and might need to be restarted."
875
868
msgstr ""
876
869
 
877
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:157 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157
 
870
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157 ../gtk/apport-gtk.py:157
878
871
#, python-format
879
872
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
880
873
msgstr "L'aplicació %s s'ha aturat inesperadament."
881
874
 
882
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:160 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160
 
875
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160 ../gtk/apport-gtk.py:160
883
876
#, python-format
884
877
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
885
878
msgstr "%s s'ha tancat inesperadament."
886
879
 
887
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:228 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228
 
880
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228 ../gtk/apport-gtk.py:228
888
881
msgid "Force Closed"
889
882
msgstr "Força el tancament"
890
883
 
891
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238
 
884
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:238
892
885
#, python-format
893
886
msgid "The application %s has stopped responding."
894
887
msgstr "L'aplicació %s ha deixat de respondre."
895
888
 
896
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:242 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242
 
889
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242 ../gtk/apport-gtk.py:242
897
890
#, python-format
898
891
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
899
892
msgstr "El programa «%s» ha deixat de respondre."