« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Michael Vogt
- Date: 2005-11-15 14:44:23 UTC
- Revision ID: egon@top-20051115144423-5d01f44d63b99ecc
* build-system tweaks
- files added:
- data/Makefile
- files removed:
- data/Makefile.am
- files modified:
- po/POTFILES.in
added
removed
po/hu.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2005-04-04 10:47+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2005-11-15 15:38+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2005-04-03 12:32+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
13
13
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
17
17
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
19
20
#: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:1
21
msgid "Edit software sources and settings"
22
msgstr "Szoftverforrások és beállítások szerkesztése"
23
24
#: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:2
25
msgid "Software Properties"
26
msgstr "Szoftver tulajdonságai"
27
28
20
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:1
29
21
msgid "<b>Comment:</b>"
30
22
msgstr "<b>Megjegyzés:</b>"
70
62
msgstr "<b>Felhasználói felület</b>"
71
63
72
64
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:12
65
#, fuzzy
73
66
msgid ""
74
67
"<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
75
68
"\n"
76
69
"You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
77
"possible to check verify the integrity of the software you download."
70
"possible to verify the integrity of the software you download."
78
71
msgstr ""
79
72
"<big><b>Hitelesítési kulcsok</b></big>\n"
80
73
"\n"
110
103
msgstr "_CD hozzáadása"
111
104
112
105
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:21
106
#, fuzzy
113
107
msgid ""
114
"Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you got the key "
115
"over a secure channel and that you trust the owner. "
108
"Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received the "
109
"key over a secure channel and that you trust the owner. "
116
110
msgstr ""
117
111
"Új kulcsfájl hozzáadása a megbízható kulcstartóhoz. Győződjön meg, hogy a "
118
112
"kulcsot biztonságos csatornán keresztül kapta és megbízik a tulajdonosban. "
119
113
120
114
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:22
115
#, fuzzy
116
msgid "Authentication"
117
msgstr "_Hitelesítés"
118
119
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:23
121
120
msgid "Automatically check for software _updates."
122
121
msgstr "Szoftverfrissítések a_utomatikus keresése."
123
122
124
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:23
123
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:24
125
124
msgid "Automatically clean _temporary packages files"
126
125
msgstr "Átmeneti csomagfájlok automatikus _törlése"
127
126
128
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:24
127
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:25
129
128
msgid ""
130
129
"Binary\n"
131
130
"Source"
133
132
"Bináris\n"
134
133
"Forrás"
135
134
136
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:26
135
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:27
137
136
msgid "Clean interval in days: "
138
137
msgstr "Törlés ennyi naponként: "
139
138
140
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:27
139
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:28
141
140
msgid "Delete _old packages in the package cache"
142
141
msgstr "A csomaggyorsítótárban lévő _régi fájlok törlése"
143
142
144
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:28
143
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:29
145
144
msgid "Edit Repository..."
146
145
msgstr "Tároló szerkesztése..."
147
146
148
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:29
147
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:30
149
148
msgid "Maximum age in days:"
150
149
msgstr "Legmagasabb kor napokban:"
151
150
152
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:30
151
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:31
153
152
msgid "Maximum size in MB:"
154
153
msgstr "Legnagyobb méret Mb-ban:"
155
154
156
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:31
155
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:32
157
156
msgid "Remove the selected key from the trusted keyring."
158
157
msgstr "A kijelölt kulcs eltávolítása a megbízható kulcstartóról."
159
158
160
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:32
159
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:33
161
160
msgid "Restore default keys"
162
161
msgstr "Alapértelmezett kulcsok visszaállítása"
163
162
164
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:33
163
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:34
164
#, fuzzy
165
165
msgid ""
166
"Restore the default keys shiped with the distribution. This will not change "
166
"Restore the default keys shipped with the distribution. This will not change "
167
167
"user installed keys."
168
168
msgstr ""
169
169
"A disztribúcióval szállított alapértelmezett kulcsok visszaállítása. Ez nem "
170
170
"változtatja meg a felhasználó által telepített kulcsokat."
171
171
172
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:34
172
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:35
173
173
msgid "Set _maximum size for the package cache"
174
174
msgstr "A csomaggyorsítótár legnagyobb _méretének beállítása"
175
175
176
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:35
176
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:36
177
177
msgid "Settings"
178
178
msgstr "Beállítások"
179
179
180
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:36
180
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:37
181
181
msgid "Show disabled software sources"
182
182
msgstr "Kikapcsolt szoftverforrások mutatása"
183
183
184
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:37
184
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:38
185
185
msgid "Software Preferences"
186
186
msgstr "Szoftver beállításai"
187
187
188
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:38
188
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:39
189
189
msgid "Update interval in days: "
190
190
msgstr "Frissítési időköz napokban: "
191
191
192
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:39
192
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:40
193
193
msgid "_Add Repository"
194
194
msgstr "_Tároló hozzáadása"
195
195
196
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:40
196
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:41
197
197
msgid "_Custom"
198
198
msgstr "_Egyéni"
199
199
200
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:41
200
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:42
201
201
msgid "_Download upgradable packages"
202
202
msgstr "Frissíthető csomagok letöltése"
203
203
204
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
205
msgid "Show available updates and choose which to install"
206
msgstr "Rendelkezésre álló frissítések mutatása és telepítése"
207
208
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
209
msgid "Ubuntu Update Manager"
210
msgstr "Ubuntu frissítéskezelő"
211
212
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
213
msgid "Update Manager"
214
msgstr "Frissítéskezelő"
215
216
204
#: ../data/update-manager.glade.h:1
217
205
msgid "<b>Details</b>"
218
206
msgstr "<b>Részletek</b>"
221
209
msgid "<b>Packages to install:</b>"
222
210
msgstr "<b>Telepítendő csomagok:</b>"
223
211
224
#: ../data/update-manager.glade.h:3 ../src/update-manager.in:629
212
#: ../data/update-manager.glade.h:3
225
213
msgid ""
226
214
"<big><b>Available Updates</b></big>\n"
227
215
"\n"
260
248
msgstr "Újratöltés"
261
249
262
250
#: ../data/update-manager.glade.h:13
263
msgid "Reload the package information from the server."
264
msgstr "A csomaginformációk ismételt letöltése a kiszolgálóról."
251
msgid ""
252
"Reload the package information from the server. \n"
253
"\n"
254
"If you have a permanent internet connection this is done automatically. If "
255
"you are behind an internet connection that needs to be started by hand (e.g. "
256
"a modem) you should use this button so that update-manager knows about new "
257
"updates."
258
msgstr ""
265
259
266
#: ../data/update-manager.glade.h:14
260
#: ../data/update-manager.glade.h:16
267
261
msgid "Software Updates"
268
262
msgstr "Szoftverfrissítések"
269
263
270
#: ../data/update-manager.glade.h:15
264
#: ../data/update-manager.glade.h:17
271
265
msgid "_Install"
272
266
msgstr "_Telepítés"
273
267
274
#: ../src/aptsources.py.in:234 ../src/aptsources.py.in:282
275
#: ../src/aptsources.py.in:328
276
msgid "Officially supported"
277
msgstr "Hivatalosan támogatott"
278
279
#: ../src/aptsources.py.in:235 ../src/aptsources.py.in:283
280
msgid "Restricted copyright"
281
msgstr "Szerzői jogi korlátozás alatt"
282
283
#: ../src/aptsources.py.in:236 ../src/aptsources.py.in:284
284
msgid "Community maintained (Universe)"
285
msgstr "Közösségi karbantartású (Universe)"
286
287
#: ../src/aptsources.py.in:237 ../src/aptsources.py.in:285
288
msgid "Non-free (Multiverse)"
289
msgstr "Nem-szabad (Multiverse)"
290
291
#: ../src/aptsources.py.in:248 ../src/aptsources.py.in:306
292
#: ../src/aptsources.py.in:318
293
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
294
msgstr "Ubuntu 5.04 biztonsági frissítések"
295
296
#: ../src/aptsources.py.in:253 ../src/aptsources.py.in:310
297
#, fuzzy
298
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
299
msgstr "Ubuntu 5.04 biztonsági frissítések"
300
301
#: ../src/aptsources.py.in:276
302
msgid "Binary"
303
msgstr "Bináris"
304
305
#: ../src/aptsources.py.in:277
306
msgid "Source"
307
msgstr "Forrás"
308
309
#: ../src/aptsources.py.in:289 ../src/aptsources.py.in:293
310
msgid "CD"
311
msgstr "CD"
312
313
#: ../src/aptsources.py.in:314 ../src/aptsources.py.in:322
314
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
315
msgstr "Ubuntu 4.10 biztonsági frissítések"
316
317
#: ../src/aptsources.py.in:329
318
msgid "Contributed software"
319
msgstr "Nem-szabad szoftvertől függ"
320
321
#: ../src/aptsources.py.in:330
322
msgid "Non-free software"
323
msgstr "Nem szabad szoftver"
324
325
#: ../src/aptsources.py.in:331
326
msgid "US export restricted software"
327
msgstr "Egyesült Államok exportkorlátozása alá eső szoftver"
328
329
#: ../src/aptsources.py.in:346
330
msgid "Debian Stable Security Updates"
331
msgstr "Stabil Debian biztonsági frissítések"
332
333
#. some known keys
334
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:37
335
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
336
msgstr "Ubuntu archívum automatikus aláírókulcs <ftpmaster@ubuntu.com>"
337
338
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:38
339
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
340
msgstr "Ubuntu CD-kép automatikus aláírókulcs <cdimage@ubuntu.com>"
341
342
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:122
268
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:218
343
269
msgid "Choose a key-file"
344
270
msgstr "Válasszon egy kulcsfájlt"
345
271
346
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:132
272
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:227
347
273
msgid "Error importing selected file"
348
274
msgstr "Hiba a kiválasztott fájl importálása közben"
349
275
350
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:133
276
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:228
351
277
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
352
278
msgstr "A kiválasztott fájl vagy nem GPG kulcsfájl, vagy sérült."
353
279
354
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:145
280
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:240
355
281
msgid "Error removing the key"
356
282
msgstr "Hiba a kulcs eltávolítása közben"
357
283
358
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:146
284
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:241
359
285
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
360
286
msgstr ""
361
287
"Az Ön által kijelölt kulcs nem távolítható el. Kérem jelentse ezt hibaként."
362
288
363
#: ../src/gnome-software-properties.in:72
364
msgid "Repositories changed"
365
msgstr "Megváltoztak a tárolók"
366
367
#: ../src/gnome-software-properties.in:74
368
#, c-format
369
msgid ""
370
"The repository information has changes. A backup copy of your sources.list "
371
"is stored in %s.save. \n"
372
"\n"
373
"You need to reload the package list from the servers for your changes to "
374
"take effect. Do you want to do this now?"
375
msgstr ""
376
"A tárolóinformációk megváltoztak. A sources.list biztonsági másolata %s.save "
377
"néven van elmentve.\n"
378
"\n"
379
"A csomaglistákat újra le kell tölteni a kiszolgálókról, hogy a változtatások "
380
"életbe lépjenek. Meg akarja ezt tenni most?"
381
382
#: ../src/update-manager.in:124
383
msgid "Your system has broken packages!"
384
msgstr "A rendszerén törött csomagok vannak!"
385
386
#: ../src/update-manager.in:125
387
msgid ""
388
"This means that some dependencies of the installed packages are not "
389
"satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
390
msgstr ""
391
"Ez azt jelenti, hogy a telepített csomagok néhány függősége nincs "
392
"kielégítve. Kérem használja a \"Synaptic\"-ot vagy az \"apt-get\"-et a "
393
"probléma megoldására."
394
395
#: ../src/update-manager.in:139
396
msgid "It is not possible to upgrade all packages."
397
msgstr "Nem lehetséges az összes csomagot frissíteni."
398
399
#: ../src/update-manager.in:141
400
msgid ""
401
"This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
402
"action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
403
"Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the situation."
404
msgstr ""
405
"Ez azt jelenti, hogy a csomagok frissítése mellett néhány további művelet is "
406
"szükséges (például csomagok telepítése vagy törlése). Kérem használja a "
407
"Synaptic \"Intelligens frissítés\" lehetőségét, vagy az \"apt-get dist-"
408
"upgrade\" parancsot a probléma megoldására."
409
410
#: ../src/update-manager.in:154
411
msgid "The following packages are not upgraded: "
412
msgstr "A következő csomagok nem lesznek frissítve: "
413
414
#: ../src/update-manager.in:232
415
msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
416
msgstr ""
417
"Nem találhatóak módosítások, lehet, hogy a kiszolgáló még nem frissült."
418
419
#: ../src/update-manager.in:235
420
msgid ""
421
"Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
422
"connection."
423
msgstr ""
424
"Nem sikerült a módosításokat letölteni. Kérem ellenőrizze, hogy aktív-e az "
425
"internetkapcsolata."
426
427
#: ../src/update-manager.in:255
428
#, c-format
429
msgid "Version %s: \n"
430
msgstr "%s verzió: \n"
431
432
#: ../src/update-manager.in:303
433
msgid "Downloading changes..."
434
msgstr "Módosítások letöltése..."
435
436
#: ../src/update-manager.in:358
437
msgid "The updates are being applied."
438
msgstr "A frissítések alkalmazása folyamatban."
439
440
#: ../src/update-manager.in:360
441
msgid "Upgrade finished"
442
msgstr "A frissítés befejeződött"
443
444
#: ../src/update-manager.in:417
445
msgid "Another package manager is running"
446
msgstr "Már fut egy másik csomagkezelő"
447
448
#: ../src/update-manager.in:419
449
msgid ""
450
"You can run only one package management application at the same time. Please "
451
"close this other application first."
452
msgstr ""
453
"Egyidejűleg csak egy csomagkezelő alkalmazást futtathat. Kérem előbb zárja "
454
"be a másik alkalmazást."
455
456
#: ../src/update-manager.in:437
457
msgid "Updating package list..."
458
msgstr "Csomaglista frissítése..."
459
460
#: ../src/update-manager.in:439
461
msgid "Installing updates..."
462
msgstr "Frissítések telepítése..."
463
464
#: ../src/update-manager.in:618 ../src/update-manager.in:621
465
msgid "Your system is up-to-date!"
466
msgstr "A rendszere naprakész!"
467
468
#: ../src/update-manager.in:619
469
msgid "There are no updates available."
470
msgstr "Nem állnak rendelkezésre frissítések."
471
472
#: ../src/update-manager.in:644
473
#, c-format
474
msgid "New version: %s"
475
msgstr "Új verzió: %s"
476
477
#: ../src/update-manager.in:668
478
msgid "Your distribution is no longer supported"
479
msgstr "A disztribúciója már nem támogatott"
480
481
#: ../src/update-manager.in:668
482
msgid ""
483
"Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
484
"running will no longer get security fixes or other critical updates. Please "
485
"see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
486
msgstr ""
487
"Kérem frissítse rendszerét az Ubuntu Linux újabb verziójára. Az Ön által "
488
"használt verzió már nem fog biztonsági javításokat vagy egyéb kritikus "
489
"frissítéseket kapni. Kérem keresse fel a http://www.ubuntulinux.org oldalt a "
490
"frissítési információkért."
491
492
#: ../src/update-manager.in:682
493
msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
494
msgstr "Az Ubuntu egy új kiadása áll rendelkezésre!"
495
496
#: ../src/update-manager.in:682
497
#, c-format
498
msgid ""
499
"A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
500
"ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
501
msgstr ""
502
"Egy új, \"%s\" kódnevű kiadás áll rendelkezésre. A frissítési utasításokért "
503
"keresse fel a http://www.ubuntulinux.org/ webhelyet."
504
505
#: ../src/update-manager.in:685
506
msgid "Never show this message again"
507
msgstr "Ne mutassa többé ezt az üzenetet"
508
509
#: ../src/update-manager.in:781
510
msgid "Initializing and getting list of updates..."
511
msgstr "Inicializálás és a frissítések letöltése..."
512
513
#: ../src/update-manager.in:803
514
msgid "You need to be root to run this program"
515
msgstr "Rootként kell ezt a programot futtatnia"
289
#~ msgid "Edit software sources and settings"
290
#~ msgstr "Szoftverforrások és beállítások szerkesztése"
291
292
#~ msgid "Software Properties"
293
#~ msgstr "Szoftver tulajdonságai"
294
295
#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
296
#~ msgstr "Rendelkezésre álló frissítések mutatása és telepítése"
297
298
#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
299
#~ msgstr "Ubuntu frissítéskezelő"
300
301
#~ msgid "Update Manager"
302
#~ msgstr "Frissítéskezelő"
303
304
#~ msgid "Reload the package information from the server."
305
#~ msgstr "A csomaginformációk ismételt letöltése a kiszolgálóról."
306
307
#~ msgid "Officially supported"
308
#~ msgstr "Hivatalosan támogatott"
309
310
#~ msgid "Restricted copyright"
311
#~ msgstr "Szerzői jogi korlátozás alatt"
312
313
#~ msgid "Community maintained (Universe)"
314
#~ msgstr "Közösségi karbantartású (Universe)"
315
316
#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
317
#~ msgstr "Nem-szabad (Multiverse)"
318
319
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
320
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 biztonsági frissítések"
321
322
#, fuzzy
323
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
324
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 biztonsági frissítések"
325
326
#~ msgid "Binary"
327
#~ msgstr "Bináris"
328
329
#~ msgid "Source"
330
#~ msgstr "Forrás"
331
332
#~ msgid "CD"
333
#~ msgstr "CD"
334
335
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
336
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 biztonsági frissítések"
337
338
#~ msgid "Contributed software"
339
#~ msgstr "Nem-szabad szoftvertől függ"
340
341
#~ msgid "Non-free software"
342
#~ msgstr "Nem szabad szoftver"
343
344
#~ msgid "US export restricted software"
345
#~ msgstr "Egyesült Államok exportkorlátozása alá eső szoftver"
346
347
#~ msgid "Debian Stable Security Updates"
348
#~ msgstr "Stabil Debian biztonsági frissítések"
349
350
#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
351
#~ msgstr "Ubuntu archívum automatikus aláírókulcs <ftpmaster@ubuntu.com>"
352
353
#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
354
#~ msgstr "Ubuntu CD-kép automatikus aláírókulcs <cdimage@ubuntu.com>"
355
356
#~ msgid "Repositories changed"
357
#~ msgstr "Megváltoztak a tárolók"
358
359
#~ msgid ""
360
#~ "The repository information has changes. A backup copy of your sources."
361
#~ "list is stored in %s.save. \n"
362
#~ "\n"
363
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
364
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
365
#~ msgstr ""
366
#~ "A tárolóinformációk megváltoztak. A sources.list biztonsági másolata %s."
367
#~ "save néven van elmentve.\n"
368
#~ "\n"
369
#~ "A csomaglistákat újra le kell tölteni a kiszolgálókról, hogy a "
370
#~ "változtatások életbe lépjenek. Meg akarja ezt tenni most?"
371
372
#~ msgid "Your system has broken packages!"
373
#~ msgstr "A rendszerén törött csomagok vannak!"
374
375
#~ msgid ""
376
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
377
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
378
#~ msgstr ""
379
#~ "Ez azt jelenti, hogy a telepített csomagok néhány függősége nincs "
380
#~ "kielégítve. Kérem használja a \"Synaptic\"-ot vagy az \"apt-get\"-et a "
381
#~ "probléma megoldására."
382
383
#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
384
#~ msgstr "Nem lehetséges az összes csomagot frissíteni."
385
386
#~ msgid ""
387
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
388
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
389
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
390
#~ "situation."
391
#~ msgstr ""
392
#~ "Ez azt jelenti, hogy a csomagok frissítése mellett néhány további művelet "
393
#~ "is szükséges (például csomagok telepítése vagy törlése). Kérem használja "
394
#~ "a Synaptic \"Intelligens frissítés\" lehetőségét, vagy az \"apt-get dist-"
395
#~ "upgrade\" parancsot a probléma megoldására."
396
397
#~ msgid "The following packages are not upgraded: "
398
#~ msgstr "A következő csomagok nem lesznek frissítve: "
399
400
#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
401
#~ msgstr ""
402
#~ "Nem találhatóak módosítások, lehet, hogy a kiszolgáló még nem frissült."
403
404
#~ msgid ""
405
#~ "Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
406
#~ "connection."
407
#~ msgstr ""
408
#~ "Nem sikerült a módosításokat letölteni. Kérem ellenőrizze, hogy aktív-e "
409
#~ "az internetkapcsolata."
410
411
#~ msgid "Version %s: \n"
412
#~ msgstr "%s verzió: \n"
413
414
#~ msgid "Downloading changes..."
415
#~ msgstr "Módosítások letöltése..."
416
417
#~ msgid "The updates are being applied."
418
#~ msgstr "A frissítések alkalmazása folyamatban."
419
420
#~ msgid "Upgrade finished"
421
#~ msgstr "A frissítés befejeződött"
422
423
#~ msgid "Another package manager is running"
424
#~ msgstr "Már fut egy másik csomagkezelő"
425
426
#~ msgid ""
427
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
428
#~ "Please close this other application first."
429
#~ msgstr ""
430
#~ "Egyidejűleg csak egy csomagkezelő alkalmazást futtathat. Kérem előbb "
431
#~ "zárja be a másik alkalmazást."
432
433
#~ msgid "Updating package list..."
434
#~ msgstr "Csomaglista frissítése..."
435
436
#~ msgid "Installing updates..."
437
#~ msgstr "Frissítések telepítése..."
438
439
#~ msgid "Your system is up-to-date!"
440
#~ msgstr "A rendszere naprakész!"
441
442
#~ msgid "There are no updates available."
443
#~ msgstr "Nem állnak rendelkezésre frissítések."
444
445
#~ msgid "New version: %s"
446
#~ msgstr "Új verzió: %s"
447
448
#~ msgid "Your distribution is no longer supported"
449
#~ msgstr "A disztribúciója már nem támogatott"
450
451
#~ msgid ""
452
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
453
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
454
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
455
#~ msgstr ""
456
#~ "Kérem frissítse rendszerét az Ubuntu Linux újabb verziójára. Az Ön által "
457
#~ "használt verzió már nem fog biztonsági javításokat vagy egyéb kritikus "
458
#~ "frissítéseket kapni. Kérem keresse fel a http://www.ubuntulinux.org "
459
#~ "oldalt a frissítési információkért."
460
461
#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
462
#~ msgstr "Az Ubuntu egy új kiadása áll rendelkezésre!"
463
464
#~ msgid ""
465
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
466
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
467
#~ msgstr ""
468
#~ "Egy új, \"%s\" kódnevű kiadás áll rendelkezésre. A frissítési "
469
#~ "utasításokért keresse fel a http://www.ubuntulinux.org/ webhelyet."
470
471
#~ msgid "Never show this message again"
472
#~ msgstr "Ne mutassa többé ezt az üzenetet"
473
474
#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
475
#~ msgstr "Inicializálás és a frissítések letöltése..."
476
477
#~ msgid "You need to be root to run this program"
478
#~ msgstr "Rootként kell ezt a programot futtatnia"
516
479
517
480
#, fuzzy
518
481
#~ msgid ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1