4
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_da.po to
7
# Danish messages for debian-installer.
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
9
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
10
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010.
11
# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com, 2009.
12
# Henrik Christian Grove <debian@3001.dk>, 2008.
13
# Jesper Dahl Nyerup <debian@jespernyerup.dk>, 2008.
14
# Jacob Sparre Andersen <jacob@jacob-sparre.dk>, 2008, 2010.
15
# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2004-2007.
16
# Reviewed 2007 by Niels Rasmussen
18
# Volume er oversat til diskenhed. Ret hvis Dansk-gruppen finder en anbefaling.
20
# Translations from iso-codes:
21
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
22
# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006.
23
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004, 2005, 2006.
24
# Computeroversættelse Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2007.
25
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc., 2006.
26
# Frederik 'Freso' S. Olesen <freso.dk@gmail.com>, 2008.
27
# Free Software Foundation, Inc., 2000, 2004, 2005.
28
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010, 2011.
29
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000, 2001.
30
# Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org>, 2000.
31
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001.
34
# (bogstavet й bliver normalt til j på dansk og y på engelsk. Der er
35
# også nogle forskelle med de mange s/sh-agtige lyde)
39
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_da\n"
40
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n"
41
"POT-Creation-Date: 2014-11-13 22:01+0000\n"
42
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 20:12+0200\n"
43
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
44
"Language-Team: <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
47
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
48
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
49
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
15
60
"Most installations place the EFI partition on the first primary partition of "
16
61
"the same hard disk that holds the root file system."
63
"For at starte dit nye system, vil dit Itanium-systems firmware indlæse "
64
"opstartsindlæseren fra sin private EFI-partition på harddisken. "
65
"Opstartsindlæseren indlæser derefter styresystemet fra den samme partition. "
66
"EFI-partitionen er formateret med et FAT16-filsystem markeret som opstartbar "
67
"(\"bootable flag\" sat). De fleste installationer lægger EFI-partitionen på "
68
"den første primære partition på den harddisk, der indeholder rodfilsystemet."
25
76
#: ../partman-efi.templates:2001 ../partman-efi.templates:4001
26
77
msgid "EFI System Partition"
78
msgstr "EFI-systempatition"
32
83
#: ../partman-efi.templates:3001
33
84
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
85
msgstr "Gå tilbage til menuen og fortsæt partitioneringen?"
39
90
#: ../partman-efi.templates:3001
40
91
msgid "No EFI partition was found."
92
msgstr "Fandt ingen EFI-partition."
71
122
"EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size "
72
123
"less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger."
125
"EFI-systempartitionerne på denne arkitektur kan ikke oprettes med en "
126
"størrelse på mindre end 35 MB. Gør venligst EFI-systempartitionen større."
78
131
#: ../partman-efi.templates:9001
79
132
msgid "Force UEFI installation?"
133
msgstr "Fremtving UEFI-installation?"
90
143
"might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating "
146
"Denne maskines firmware har startet installationsprogrammet i UEFI-tilstand, "
147
"men der ser ud til, at der er eksisterende operativsystemer installeret med "
148
"brug af »BIOS-kompatibilitetstilstand«. Hvis du fortsætter med at installere "
149
"Debian i UEFI-tilstand, kan det senere være svært at genstarte maskinen i "
150
"BIOS-tilstands operativsystemer."
101
159
"If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you "
102
160
"should choose NOT to force UEFI installation here."
162
"Hvis du ønsker at installere i UEFI-tilstand og er lige glad med at bevare "
163
"muligheden for at starte et af de eksisterende systemer, så kan du tvinge "
164
"det igennem her. Hvis du ønsker at bevare indstillingen til at opstarte et "
165
"eksisterende operativsystem, så skal du vælge IKKE at fremtvinge UEFI-"
added
removed
debian/po/da.po
