← Back to branch summary

~vcs-imports/jhylafax/head

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt_BR.po

  • Committer: squig
  • Date: 2005-11-17 20:11:53 UTC
  • Revision ID: Arch-1:unnamed@bazaar.ubuntu.com%series--4272--patch-100
updated translations, added licenses

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt_BR.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: jhylafax\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2005-10-17 18:00+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2005-11-17 20:22+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2005-10-02 20:41-0300\n"
13
13
"Last-Translator: Carlos Eduardo Pedroza Santiviago <segfault@ubuntu.com>\n"
14
14
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
19
18
 
20
19
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:120
21
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:989
 
20
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:933
22
21
msgid "Could not load addressbook"
23
22
msgstr "Não foi possível carregar o catálogo de endereços"
24
23
 
27
26
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:765
28
27
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractFaxDialog.java:134
29
28
#: src/java/net/sf/jhylafax/EditDialog.java:85
30
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:238
31
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:151
32
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:234
33
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:322
34
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:336
35
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:693
36
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:726
37
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:990
38
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:999
39
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:1004
 
29
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:153
 
30
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:236
 
31
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:326
 
32
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:340
 
33
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:689
 
34
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:722
 
35
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:934
 
36
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:943
 
37
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:948
40
38
#: src/java/net/sf/jhylafax/PollDialog.java:93
41
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:208
42
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:237
43
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:276
44
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:382
45
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:430
46
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:478
47
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:498
 
39
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:207
 
40
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:236
 
41
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:275
 
42
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:381
 
43
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:429
 
44
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAXHelper.java:52
48
45
msgid "JHylaFAX Error"
49
46
msgstr "Erro no JHylaFAX"
50
47
 
51
48
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:131
52
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:321
 
49
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:325
53
50
msgid "Could not store addressbook"
54
51
msgstr "Não foi possível armazenar o catálogo de endereços"
55
52
 
64
61
msgstr "Catálogo de endereços JHylaFAX"
65
62
 
66
63
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:430
67
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:561
 
64
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:557
68
65
msgid "Addressbook"
69
66
msgstr "Catálogo de Endereços"
70
67
 
114
111
 
115
112
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:447
116
113
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/EditContactDialog.java:109
117
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:378
 
114
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:398
118
115
msgid "Fax"
119
116
msgstr "Fax"
120
117
 
121
118
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:451
122
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:192
 
119
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:172
123
120
msgid "Reset to Defaults"
124
121
msgstr "Resetar para os padrões"
125
122
 
215
212
msgid "Edit Job"
216
213
msgstr "Editar"
217
214
 
218
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:123
219
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:692
220
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:725
 
215
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:119
 
216
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:688
 
217
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:721
221
218
msgid "Error creating temporary file"
222
219
msgstr ""
223
220
 
224
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:171
225
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:477
226
 
msgid ""
227
 
"Could not open file: Please enter the path of an external viewer in the "
228
 
"settings."
229
 
msgstr ""
230
 
 
231
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:237
232
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:497
233
 
msgid "Could not execute viewer"
234
 
msgstr ""
235
 
 
236
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:259
 
221
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:199
237
222
#, java-format
238
223
msgid "Do you really want to delete the file {0}?"
239
224
msgstr ""
240
225
 
241
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:260
 
226
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:200
242
227
msgid "Delete File"
243
228
msgstr "Remover Arquivo"
244
229
 
245
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:268
 
230
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:208
246
231
msgid "Delete"
247
232
msgstr "Excluir"
248
233
 
249
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:307
 
234
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:247
250
235
msgid "Save"
251
236
msgstr "Salvar"
252
237
 
253
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:336
 
238
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:276
254
239
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:474
255
240
msgid "View"
256
241
msgstr "Ver"
257
242
 
258
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:338
 
243
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:278
259
244
msgid "The selected file is opened in an external viewer."
260
245
msgstr ""
261
246
 
289
274
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:168
290
275
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:257
291
276
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobPanel.java:70
292
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:441
 
277
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:440
293
278
#: src/java/net/sf/jhylafax/ReceiveQueuePanel.java:100
294
279
msgid "Sender"
295
280
msgstr "Remetente"
432
417
msgstr ""
433
418
 
434
419
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:240
435
 
#, fuzzy
436
420
msgid "Last error"
437
 
msgstr "Mais tarde"
 
421
msgstr ""
438
422
 
439
423
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:241
440
424
msgid "Total # of dials"
450
434
msgstr "Notificação"
451
435
 
452
436
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:244
453
 
#, fuzzy
454
437
msgid "Notify address"
455
 
msgstr "Notificação"
 
438
msgstr ""
456
439
 
457
440
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:247
458
441
msgid "Page chopping"
480
463
msgstr ""
481
464
 
482
465
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:254
483
 
#, fuzzy
484
466
msgid "Receiver"
485
 
msgstr "Recebida"
 
467
msgstr ""
486
468
 
487
469
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:256
488
470
msgid "Retry time"
489
471
msgstr ""
490
472
 
491
473
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:258
492
 
#, fuzzy
493
474
msgid "Send time"
494
 
msgstr "Remetente"
 
475
msgstr ""
495
476
 
496
477
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:260
497
 
#, fuzzy
498
478
msgid "Vertical resolution"
499
 
msgstr "Resolução"
 
479
msgstr ""
500
480
 
501
481
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:267
502
482
msgid "Details"
535
515
msgid "JHylaFAX Information"
536
516
msgstr ""
537
517
 
538
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:150
 
518
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:152
539
519
msgid "Could not load settings"
540
520
msgstr "Não foi possível carregar as configurações"
541
521
 
542
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:233
 
522
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:235
543
523
msgid "Could not load language support"
544
524
msgstr "Não foi possível carregar suporte ao seu idioma"
545
525
 
546
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:335
 
526
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:339
547
527
msgid "Could not store settings"
548
528
msgstr "Não foi possível armazenar as configurações"
549
529
 
550
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:402
 
530
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:406
551
531
#, java-format
552
532
msgid "Connecting to {0}"
553
533
msgstr "Conetando para {0}"
554
534
 
555
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:444
 
535
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:478
 
536
#, fuzzy, java-format
 
537
msgid "Enter admin password for {0}:"
 
538
msgstr "Digite a senha para {0}"
 
539
 
 
540
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:479
556
541
#, java-format
557
542
msgid "Enter password for {0}:"
558
543
msgstr "Digite a senha para {0}"
559
544
 
560
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:445
 
545
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:480
561
546
msgid "JHylaFAX Connection"
562
547
msgstr "Conexão JHylaFAX"
563
548
 
564
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:454
565
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:458
 
549
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:489
 
550
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:493
566
551
msgid "Abort by user."
567
552
msgstr "Abortado pelo usuário."
568
553
 
569
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:480
570
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:483
571
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:152
572
 
msgid "HylaFAX Server"
573
 
msgstr "Servidor HylaFAX"
574
 
 
575
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:541
 
554
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:537
576
555
msgid "File"
577
556
msgstr "Arquivo"
578
557
 
579
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:542
 
558
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:538
580
559
msgid "Help"
581
560
msgstr "Ajuda"
582
561
 
583
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:548
 
562
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:544
584
563
msgid "Received"
585
564
msgstr "Recebida"
586
565
 
587
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:549
 
566
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:545
588
567
msgid "Sending"
589
568
msgstr "Enviando"
590
569
 
591
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:550
 
570
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:546
592
571
msgid "Pollable"
593
572
msgstr "Pesquisável"
594
573
 
595
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:551
 
574
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:547
596
575
msgid "Done"
597
576
msgstr "Terminado"
598
577
 
599
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:552
 
578
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:548
600
579
msgid "Documents"
601
580
msgstr "Documentos"
602
581
 
603
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:555
 
582
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:551
604
583
msgid "Send Fax..."
605
584
msgstr "Enviar Fax..."
606
585
 
607
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:556
 
586
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:552
608
587
msgid "Opens a dialog for sending a fax"
609
588
msgstr "Abre uma caixa de diálogo para enviar um fax"
610
589
 
611
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:558
 
590
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:554
612
591
msgid "Poll Fax..."
613
592
msgstr "Pesquisar Fax..."
614
593
 
615
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:559
 
594
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:555
616
595
msgid "Opens a dialog for polling a fax"
617
596
msgstr "Abre uma caixa de diálogo para pesquisar por um fax"
618
597
 
619
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:563
 
598
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:559
620
599
msgid "Update Status"
621
600
msgstr "Estado de atualização"
622
601
 
623
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:564
 
602
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:560
624
603
msgid "Queries the status from the server"
625
604
msgstr "Obtém o estado do servidor"
626
605
 
627
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:566
 
606
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:562
628
607
msgid "Settings..."
629
608
msgstr "Configurações..."
630
609
 
631
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:567
 
610
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:563
632
611
msgid "Displays the settings dialog"
633
612
msgstr "Exibe o diálogo de configurações"
634
613
 
635
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:570
 
614
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:566
636
615
msgid "Setup Wizard..."
637
616
msgstr ""
638
617
 
639
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:571
640
 
#, fuzzy
 
618
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:567
641
619
msgid "Displays the settings wizard"
642
 
msgstr "Exibe o diálogo de configurações"
 
620
msgstr ""
643
621
 
644
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:574
 
622
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:570
645
623
msgid "Exit"
646
624
msgstr "Sair"
647
625
 
648
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:575
 
626
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:571
649
627
msgid "Closes the application"
650
628
msgstr "Fecha a aplicação"
651
629
 
652
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:577
 
630
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:573
653
631
msgid "About..."
654
632
msgstr "Sobre o..."
655
633
 
656
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:578
 
634
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:574
657
635
msgid "Opens a dialog that displays funny information"
658
636
msgstr "Abre uma caixa de diálogo que mostra informações engraçadas"
659
637
 
660
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:760
 
638
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:757
661
639
#, java-format
662
640
msgid "About JHylaFax {0}"
663
641
msgstr "Sobre JHylaFAX {0}"
664
642
 
665
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:762
 
643
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:759
666
644
msgid "General Information"
667
645
msgstr "Informações Gerais"
668
646
 
669
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:764
 
647
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:761
670
648
msgid "License"
671
649
msgstr "Licença"
672
650
 
788
766
msgid "Could not get status"
789
767
msgstr "Não foi possível obter o estado"
790
768
 
791
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:207
 
769
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:206
792
770
msgid "You must at least send a document or a cover"
793
771
msgstr ""
794
772
 
 
773
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:225
 
774
#, java-format
 
775
msgid "Do you really want to send the non PostScript file \"{0}\"?"
 
776
msgstr ""
 
777
 
795
778
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:226
796
 
#, java-format
797
 
msgid "Do you really want to send the non PostScript file \"{0}\"?"
798
 
msgstr ""
799
 
 
800
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:227
801
779
msgid "JHylaFAX - Send non PostScript file"
802
780
msgstr ""
803
781
 
804
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:236
 
782
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:235
805
783
msgid "Could not check for PostScript"
806
784
msgstr ""
807
785
 
808
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:275
 
786
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:274
809
787
#, java-format
810
788
msgid "Could not read cover file: {0}"
811
789
msgstr ""
812
790
 
813
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:308
814
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:400
 
791
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:307
 
792
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:399
815
793
msgid "Generating cover"
816
794
msgstr ""
817
795
 
818
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:332
 
796
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:331
819
797
msgid "Uploading documents"
820
798
msgstr ""
821
799
 
822
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:381
 
800
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:380
823
801
msgid "Could not send fax"
824
802
msgstr ""
825
803
 
826
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:408
 
804
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:407
827
805
msgid "Saving cover"
828
806
msgstr ""
829
807
 
830
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:429
 
808
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:428
831
809
msgid "Could not preview cover"
832
810
msgstr ""
833
811
 
 
812
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:437
 
813
msgid "Send Fax"
 
814
msgstr ""
 
815
 
834
816
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:438
835
 
msgid "Send Fax"
836
 
msgstr ""
837
 
 
838
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:439
839
817
msgid "Document"
840
818
msgstr "Documento"
841
819
 
842
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:440
 
820
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:439
843
821
msgid "Include Cover"
844
822
msgstr ""
845
823
 
 
824
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:441
 
825
msgid "Recepient"
 
826
msgstr ""
 
827
 
846
828
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:442
847
 
msgid "Recepient"
848
 
msgstr ""
849
 
 
850
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:443
851
829
msgid "Subject"
852
830
msgstr "Assunto"
853
831
 
854
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:444
 
832
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:443
855
833
msgid "Comment"
856
834
msgstr "Comentário"
857
835
 
858
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:506
 
836
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:490
859
837
msgid "Preview Cover"
860
838
msgstr ""
861
839
 
 
840
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:491
 
841
msgid "Opens an external programm to preview the cover page"
 
842
msgstr ""
 
843
 
862
844
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:507
863
 
msgid "Opens an external programm to preview the cover page"
864
 
msgstr ""
865
 
 
866
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:523
867
845
msgid "More"
868
846
msgstr "Mais"
869
847
 
870
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:524
 
848
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:508
871
849
msgid "Displays an additional field to enter a document filename"
872
850
msgstr ""
873
851
 
874
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:89
 
852
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:94
875
853
msgid "Normal"
876
854
msgstr "Normal"
877
855
 
878
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:90
 
856
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:95
879
857
msgid "Fine"
880
858
msgstr "Fina"
881
859
 
882
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:91
 
860
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:96
883
861
msgid "Superfine"
884
862
msgstr ""
885
863
 
886
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:115
 
864
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:120
887
865
msgid "Errors only"
888
866
msgstr ""
889
867
 
890
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:116
 
868
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:121
891
869
msgid "After sending"
892
870
msgstr ""
893
871
 
894
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:117
 
872
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:122
895
873
msgid "After requeuing"
896
874
msgstr ""
897
875
 
898
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:118
 
876
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:123
899
877
msgid "Always"
900
878
msgstr "Sempre"
901
879
 
902
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:174
 
880
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:154
 
881
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueue.java:54
 
882
msgid "HylaFAX Server"
 
883
msgstr "Servidor HylaFAX"
 
884
 
 
885
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:176
903
886
msgid "Authentication"
904
887
msgstr ""
905
888
 
906
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:195
 
889
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:210
907
890
msgid "Appearance"
908
891
msgstr "Aparência"
909
892
 
910
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:215
 
893
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:230
911
894
msgid "Behavior"
912
895
msgstr "Comportamento"
913
896
 
914
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:231
 
897
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:246
915
898
msgid "Confirmations"
916
899
msgstr ""
917
900
 
918
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:256
 
901
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:271
919
902
msgid "Programs"
920
903
msgstr "Programas"
921
904
 
922
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:268
 
905
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:283
923
906
msgid "Cover"
924
907
msgstr "Cobertura"
925
908
 
926
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:347
 
909
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:366
927
910
msgid "Settings"
928
911
msgstr "Configurações"
929
912
 
930
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:349
 
913
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:368
931
914
msgid "Connection"
932
915
msgstr "Conexão"
933
916
 
934
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:350
 
917
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:369
935
918
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:230
936
919
msgid "Host"
937
920
msgstr "Máquina"
938
921
 
939
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:351
 
922
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:370
940
923
msgid "Passive Transfers (Select If Transfers Timeout)"
941
924
msgstr ""
942
925
 
943
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:352
944
 
#, fuzzy
 
926
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:371
945
927
msgid "Update Status on Startup"
946
 
msgstr "Estado de atualização"
 
928
msgstr ""
947
929
 
948
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:353
 
930
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:372
949
931
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:231
950
932
msgid "Port"
951
933
msgstr "Porta"
952
934
 
953
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:354
 
935
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:373
954
936
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:234
955
937
msgid "Username"
956
938
msgstr "Nome do Usuário"
957
939
 
958
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:355
 
940
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:374
959
941
msgid "The username that is sent to the server."
960
942
msgstr ""
961
943
 
962
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:356
 
944
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:375
963
945
msgid "Password"
964
946
msgstr "Senha"
965
947
 
966
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:359
 
948
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:377
 
949
msgid "Admin Privileges"
 
950
msgstr ""
 
951
 
 
952
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:379
967
953
msgid "General"
968
954
msgstr "Geral"
969
955
 
970
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:366
 
956
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:386
971
957
msgid "Show Pollable Faxes (Takes Effect after Restart)"
972
958
msgstr ""
973
959
 
974
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:373
 
960
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:393
975
961
msgid "Lanuage"
976
962
msgstr ""
977
963
 
978
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:374
 
964
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:394
979
965
msgid "Default Text Completion"
980
966
msgstr ""
981
967
 
982
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:375
 
968
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:395
983
969
msgid "Confirm Sending Non-Postscript Documents"
984
970
msgstr ""
985
971
 
986
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:376
 
972
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:396
987
973
msgid "Confirm Delete"
988
974
msgstr "Confirmar Exclusão"
989
975
 
990
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:381
 
976
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:401
991
977
msgid "Paths"
992
978
msgstr "Caminhos"
993
979
 
994
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:382
 
980
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:402
 
981
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:420
 
982
msgid "Fax Viewer"
 
983
msgstr ""
 
984
 
 
985
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:403
995
986
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:422
996
 
msgid "Fax Viewer"
997
 
msgstr ""
998
 
 
999
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:383
1000
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:424
1001
987
msgid "Document Viewer"
1002
988
msgstr "Visualizador de Documentos"
1003
989
 
1004
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:384
 
990
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:404
1005
991
#: src/java/net/sf/jhylafax/ReceiveQueuePanel.java:103
1006
992
msgid "Filename"
1007
993
msgstr "Nome do Arquivo"
1008
994
 
1009
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:385
 
995
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:405
1010
996
msgid "Use Internal Cover"
1011
997
msgstr ""
1012
998
 
1013
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:386
 
999
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:406
1014
1000
msgid "Use Custom PostScript File"
1015
1001
msgstr ""
1016
1002
 
1017
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:387
 
1003
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:407
1018
1004
msgid "After Sending"
1019
1005
msgstr ""
1020
1006
 
1021
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:388
 
1007
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:408
1022
1008
msgid "Save Cover in Document Queue"
1023
1009
msgstr ""
1024
1010
 
1050
1036
 
1051
1037
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:95
1052
1038
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:136
1053
 
#, fuzzy
1054
1039
msgid "JHylaFAX Setup Wizard"
1055
 
msgstr "Servidor HylaFAX"
 
1040
msgstr ""
1056
1041
 
1057
1042
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:124
1058
1043
msgid "Easily setup JHylaFAX in 3 steps."
1072
1057
msgstr ""
1073
1058
 
1074
1059
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:219
1075
 
#, fuzzy
1076
1060
msgid "HylaFAX Server Connection"
1077
 
msgstr "Conexão JHylaFAX"
 
1061
msgstr ""
1078
1062
 
1079
1063
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:229
1080
1064
msgid "Enter the host and port of your HylaFAX server:"
1103
1087
msgid "Sender and Notification"
1104
1088
msgstr ""
1105
1089
 
1106
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:417
 
1090
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:415
1107
1091
msgid ""
1108
1092
"JHylaFAX depends on external programs to display received and sent faxes. "
1109
1093
"You can either enter the path of a program or use Search to let JHylaFAX "
1111
1095
"passed as a parameter."
1112
1096
msgstr ""
1113
1097
 
 
1098
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:419
 
1099
msgid "Enter the path of a programm that can handle TIFF G3 files:"
 
1100
msgstr ""
 
1101
 
1114
1102
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:421
1115
 
msgid "Enter the path of a programm that can handle TIFF G3 files:"
 
1103
msgid "Enter the path of a programm that can handle PostScript files:"
1116
1104
msgstr ""
1117
1105
 
1118
1106
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:423
1119
 
msgid "Enter the path of a programm that can handle PostScript files:"
1120
 
msgstr ""
1121
 
 
1122
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:425
1123
 
#, fuzzy
1124
1107
msgid "Search"
1125
 
msgstr "Procurar por"
 
1108
msgstr ""
1126
1109
 
1127
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:437
 
1110
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:435
1128
1111
msgid "Viewer programs are configured here."
1129
1112
msgstr ""
1130
1113
 
1131
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:449
1132
 
#, fuzzy
 
1114
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:447
1133
1115
msgid "External Programs"
1134
 
msgstr "Programas"
 
1116
msgstr ""
1135
1117
 
1136
1118
#: src/java/net/sf/jhylafax/StateCellRenderer.java:25
1137
1119
msgid "Blocked (by concurrent activity to the same destination)"
1184
1166
msgstr "Tamanho"
1185
1167
 
1186
1168
#: src/java/net/sf/jhylafax/ReceiveQueuePanel.java:104
1187
 
#, fuzzy
1188
1169
msgid "Filesize"
1189
 
msgstr "Arquivo"
 
1170
msgstr ""
1190
1171
 
1191
1172
#: src/java/net/sf/jhylafax/ReceiveQueuePanel.java:107
1192
1173
msgid "Signalling Rate"
1193
1174
msgstr ""
1194
1175
 
1195
1176
#: src/java/net/sf/jhylafax/ReceiveQueuePanel.java:108
1196
 
#, fuzzy
1197
1177
msgid "Receiving"
1198
 
msgstr "Recebida"
 
1178
msgstr ""
1199
1179
 
1200
1180
#: src/java/net/sf/jhylafax/ReceiveQueuePanel.java:109
1201
1181
msgid "Error"
1202
1182
msgstr ""
1203
1183
 
1204
1184
#: src/java/net/sf/jhylafax/DetailsDialog.java:83
1205
 
#, fuzzy
1206
1185
msgid "JHylaFAX Job Details"
1207
 
msgstr "Conexão JHylaFAX"
 
1186
msgstr ""
1208
1187
 
1209
1188
#: src/java/net/sf/jhylafax/DetailsDialog.java:86
1210
 
#, fuzzy
1211
1189
msgid "Property"
1212
 
msgstr "Prioridade"
 
1190
msgstr ""
1213
1191
 
1214
1192
#: src/java/net/sf/jhylafax/DetailsDialog.java:87
1215
1193
msgid "Value"
1216
1194
msgstr ""
1217
1195
 
 
1196
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAXHelper.java:51
 
1197
msgid "Could not execute viewer"
 
1198
msgstr ""
 
1199
 
 
1200
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAXHelper.java:68
 
1201
msgid ""
 
1202
"Could not open file: Please enter the path of an external viewer in the "
 
1203
"settings."
 
1204
msgstr ""
 
1205
 
1218
1206
#~ msgid "Connecting..."
1219
1207
#~ msgstr "Conectando..."