← Back to branch summary

~vcs-imports/jhylafax/head

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/conf/i18n/jhylafax_de.properties

  • Committer: squig
  • Date: 2005-11-17 20:11:53 UTC
  • Revision ID: Arch-1:unnamed@bazaar.ubuntu.com%series--4272--patch-100
updated translations, added licenses

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/conf/i18n/jhylafax_de.properties
6
6
# This file is distributed under the same license as JHylaFAX.
7
7
# Steffen Pingel <steffenp@gmx.de>, 2005.
8
8
#
9
 
!=Project-Id-Version\: de\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2005-10-11 13\:50+0200\nPO-Revision-Date\: 2005-10-11 13\:57+0200\nLast-Translator\: Steffen Pingel <steffenp@gmx.de>\nLanguage-Team\: German <xnap-commons-devel@lists.sourceforge.net>\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nX-Generator\: KBabel 1.10.2\n
 
9
!=Project-Id-Version\: de\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2005-11-17 20\:22+0100\nPO-Revision-Date\: 2005-10-17 18\:01+0200\nLast-Translator\: Steffen Pingel <steffenp@gmx.de>\nLanguage-Team\: German <xnap-commons-devel@lists.sourceforge.net>\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nX-Generator\: KBabel 1.10.2\n
10
10
 
11
11
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:120
12
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:989
 
12
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:933
13
13
Could\ not\ load\ addressbook=Das Adressbuch konnte nicht geladen werden
14
14
 
15
15
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:121
17
17
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:765
18
18
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractFaxDialog.java:134
19
19
#: src/java/net/sf/jhylafax/EditDialog.java:85
20
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:235
21
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:151
22
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:234
23
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:322
24
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:336
25
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:693
26
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:726
27
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:990
28
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:999
29
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:1004
 
20
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:153
 
21
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:236
 
22
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:326
 
23
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:340
 
24
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:689
 
25
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:722
 
26
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:934
 
27
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:943
 
28
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:948
30
29
#: src/java/net/sf/jhylafax/PollDialog.java:93
31
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:208
32
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:237
33
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:276
34
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:382
35
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:430
36
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:478
37
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:498
 
30
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:207
 
31
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:236
 
32
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:275
 
33
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:381
 
34
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:429
 
35
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAXHelper.java:52
38
36
JHylaFAX\ Error=JHylaFAX Fehler
39
37
 
40
38
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:131
41
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:321
 
39
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:325
42
40
Could\ not\ store\ addressbook=Das Adressbuch konnte nicht gespeichert werden
43
41
 
44
42
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:173
50
48
JHylaFAX\ Addressbook=JHylaFAX Adressbuch
51
49
 
52
50
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:430
53
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:561
 
51
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:557
54
52
Addressbook=Adressbuch
55
53
 
56
54
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:432
89
87
 
90
88
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:447
91
89
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/EditContactDialog.java:109
92
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:378
 
90
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:398
93
91
Fax=Fax
94
92
 
95
93
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:451
96
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:192
 
94
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:172
97
95
Reset\ to\ Defaults=Auf Standardwerte zur\u00fccksetzen
98
96
 
99
97
#: src/java/net/sf/jhylafax/addressbook/AddressBook.java:705
167
165
#: src/java/net/sf/jhylafax/EditDialog.java:95
168
166
Edit\ Job=Job \u00c4ndern
169
167
 
170
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:123
171
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:692
172
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:725
 
168
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:119
 
169
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:688
 
170
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:721
173
171
Error\ creating\ temporary\ file=Fehler beim Erzeugen einer tempor\u00e4ren Datei
174
172
 
175
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:171
176
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:477
177
 
Could\ not\ open\ file\:\ Please\ enter\ the\ path\ of\ an\ external\ viewer\ in\ the\ settings.=Die Datei konnte nicht ge\u00f6ffnet werder\: Bitte den Pfad f\u00fcr das Anzeigeprogramm in den Einstellungen angeben
178
 
 
179
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:234
180
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:497
181
 
Could\ not\ execute\ viewer=Das Anzeigeprogramm konnte nicht aufgerufen werden
182
 
 
183
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:256
 
173
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:199
184
174
#, java-format
185
175
Do\ you\ really\ want\ to\ delete\ the\ file\ {0}?=Soll die Datei {0} wirklich gel\u00f6scht werden?
186
176
 
187
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:257
 
177
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:200
188
178
Delete\ File=L\u00f6sche Datei
189
179
 
190
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:265
 
180
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:208
191
181
Delete=L\u00f6schen
192
182
 
193
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:304
 
183
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:247
194
184
Save=Speichern
195
185
 
196
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:333
 
186
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:276
197
187
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:474
198
188
View=Anzeigen
199
189
 
200
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:335
 
190
#: src/java/net/sf/jhylafax/AbstractQueuePanel.java:278
201
191
The\ selected\ file\ is\ opened\ in\ an\ external\ viewer.=Die selektierte Datei wird mit einem externen Programm angezeigt.
202
192
 
203
193
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:163
225
215
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:168
226
216
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:257
227
217
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobPanel.java:70
228
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:441
 
218
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:440
229
219
#: src/java/net/sf/jhylafax/ReceiveQueuePanel.java:100
230
220
Sender=Absender
231
221
 
334
324
Kill\ time=Ablaufzeit
335
325
 
336
326
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:240
337
 
#, fuzzy
338
 
!Last\ error=Letzter Fehler
 
327
Last\ error=Letzter Fehler
339
328
 
340
329
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:241
341
330
Total\ \#\ of\ dials=Gesamtanzahl der W\u00e4hlversuche
355
344
 
356
345
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:248
357
346
#: src/java/net/sf/jhylafax/DocumentQueuePanel.java:97
358
 
#, fuzzy
359
 
!Permissions=Rechte
 
347
Permissions=Rechte
360
348
 
361
349
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:249
362
350
Total\ \#\ of\ pages=Gesamtanzahl der Seiten
410
398
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueuePanel.java:453
411
399
JHylaFAX\ Information=JHylaFAX Information
412
400
 
413
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:150
 
401
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:152
414
402
Could\ not\ load\ settings=Die Einstellungen konnten nicht geladen werden
415
403
 
416
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:233
 
404
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:235
417
405
Could\ not\ load\ language\ support=Die Sprachunterst\u00fctzung konnte nicht geladen werden
418
406
 
419
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:335
 
407
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:339
420
408
Could\ not\ store\ settings=Die Einstellungen konnen nicht gespeichert werden
421
409
 
422
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:402
 
410
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:406
423
411
#, java-format
424
412
Connecting\ to\ {0}=Stelle Verbindung zu {0} her
425
413
 
426
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:444
 
414
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:478
 
415
#, fuzzy, java-format
 
416
!Enter\ admin\ password\ for\ {0}\:=Passwort f\u00fcr {0} eingeben\:
 
417
 
 
418
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:479
427
419
#, java-format
428
420
Enter\ password\ for\ {0}\:=Passwort f\u00fcr {0} eingeben\:
429
421
 
430
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:445
 
422
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:480
431
423
JHylaFAX\ Connection=JHylaFAX Verbindung
432
424
 
433
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:454
434
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:458
 
425
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:489
 
426
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:493
435
427
Abort\ by\ user.=Abbruch durch den Benutzer.
436
428
 
437
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:480
438
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:483
439
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:152
440
 
HylaFAX\ Server=JHylaFAX Server
441
 
 
442
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:541
 
429
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:537
443
430
File=Datei
444
431
 
445
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:542
 
432
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:538
446
433
Help=Hilfe
447
434
 
448
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:548
 
435
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:544
449
436
Received=Empfangen
450
437
 
451
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:549
 
438
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:545
452
439
Sending=Sende
453
440
 
454
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:550
 
441
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:546
455
442
Pollable=Abrufbar
456
443
 
457
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:551
 
444
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:547
458
445
Done=Gesendet
459
446
 
460
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:552
 
447
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:548
461
448
Documents=Dokumente
462
449
 
463
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:555
 
450
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:551
464
451
Send\ Fax...=Fax senden...
465
452
 
466
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:556
 
453
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:552
467
454
Opens\ a\ dialog\ for\ sending\ a\ fax=\u00d6ffnet einen Dialog zum senden von Faxen
468
455
 
469
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:558
 
456
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:554
470
457
Poll\ Fax...=Fax abrufen...
471
458
 
 
459
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:555
 
460
Opens\ a\ dialog\ for\ polling\ a\ fax=\u00d6ffnet einen Dialog zum Abrufen von Faxen
 
461
 
472
462
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:559
473
 
Opens\ a\ dialog\ for\ polling\ a\ fax=\u00d6ffnet einen Dialog zum Abrufen von Faxen
474
 
 
475
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:563
476
463
Update\ Status=Status aktualisieren
477
464
 
478
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:564
 
465
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:560
479
466
Queries\ the\ status\ from\ the\ server=Fragt den Status vom Server ab
480
467
 
481
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:566
 
468
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:562
482
469
Settings...=Einstellungen...
483
470
 
484
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:567
 
471
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:563
485
472
Displays\ the\ settings\ dialog=Zeigt den Einstellungen-Dialog an
486
473
 
487
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:570
 
474
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:566
488
475
Setup\ Wizard...=Einstellungs-Assistent...
489
476
 
490
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:571
 
477
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:567
491
478
Displays\ the\ settings\ wizard=Zeigt den Einstellungs-Assistenten an
492
479
 
493
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:574
 
480
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:570
494
481
Exit=Beenden
495
482
 
496
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:575
 
483
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:571
497
484
Closes\ the\ application=Beendet die Anwendung
498
485
 
499
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:577
 
486
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:573
500
487
About...=\u00dcber...
501
488
 
502
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:578
 
489
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:574
503
490
Opens\ a\ dialog\ that\ displays\ funny\ information=\u00d6ffnet einen Dialog, der witzige Informationen anzeigt
504
491
 
505
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:760
 
492
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:757
506
493
#, java-format
507
494
About\ JHylaFax\ {0}=\u00dcber JHylaFAX {0}
508
495
 
509
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:762
 
496
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:759
510
497
General\ Information=Allgemeine Informationen
511
498
 
512
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:764
 
499
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAX.java:761
513
500
License=Lizens
514
501
 
515
502
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobDialog.java:41
562
549
Getting\ document\ filenames=Empfange Dokumentnamen
563
550
 
564
551
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobHelper.java:137
565
 
#, fuzzy
566
 
!Could\ not\ get\ filenames=Die Dokumentnamen konnten nicht empfangen werden
 
552
Could\ not\ get\ filenames=Die Dokumentnamen konnten nicht empfangen werden
567
553
 
568
554
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobHelper.java:148
569
555
Deleting\ file=L\u00f6sche Datei
602
588
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobHelper.java:358
603
589
Could\ not\ get\ status=Der Status konnte nicht abgefragt werden
604
590
 
605
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:207
 
591
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:206
606
592
You\ must\ at\ least\ send\ a\ document\ or\ a\ cover=Es muss entweder ein Dokument oder ein Deckblatt ausgew\u00e4hlt sein
607
593
 
 
594
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:225
 
595
#, java-format
 
596
Do\ you\ really\ want\ to\ send\ the\ non\ PostScript\ file\ "{0}"?=Das Dokument "{0}" ist nicht im PostScript-Format. Wirklich senden?
 
597
 
608
598
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:226
609
 
#, java-format
610
 
Do\ you\ really\ want\ to\ send\ the\ non\ PostScript\ file\ "{0}"?=Das Dokument "{0}" ist nicht im PostScript-Format. Wirklich senden?
611
 
 
612
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:227
613
599
JHylaFAX\ -\ Send\ non\ PostScript\ file=JHylaFAX - Nicht PostScript Datei senden
614
600
 
615
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:236
 
601
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:235
616
602
Could\ not\ check\ for\ PostScript=Das PostScript-Format konnte nicht gepr\u00fcft werden
617
603
 
618
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:275
 
604
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:274
619
605
#, java-format
620
606
Could\ not\ read\ cover\ file\:\ {0}=Die Deckblattdatei konnte nicht gelesen werden\: {0}
621
607
 
622
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:308
623
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:400
 
608
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:307
 
609
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:399
624
610
Generating\ cover=Generiere Deckblatt
625
611
 
626
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:332
 
612
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:331
627
613
Uploading\ documents=Lade Dokumente hoch
628
614
 
629
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:381
 
615
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:380
630
616
Could\ not\ send\ fax=Das Fax konnte nicht gesendet werden
631
617
 
632
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:408
 
618
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:407
633
619
Saving\ cover=Speichere Deckblatt
634
620
 
635
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:429
 
621
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:428
636
622
Could\ not\ preview\ cover=Die Deckblattvorschau konnte nicht angezeigt werden
637
623
 
 
624
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:437
 
625
Send\ Fax=Fax Senden
 
626
 
638
627
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:438
639
 
Send\ Fax=Fax Senden
 
628
Document=Dokument
640
629
 
641
630
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:439
642
 
Document=Dokument
643
 
 
644
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:440
645
631
Include\ Cover=Deckblatt
646
632
 
 
633
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:441
 
634
Recepient=Empf\u00e4nger
 
635
 
647
636
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:442
648
 
Recepient=Empf\u00e4nger
 
637
Subject=Betreff
649
638
 
650
639
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:443
651
 
Subject=Betreff
652
 
 
653
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:444
654
640
Comment=Kommentar
655
641
 
656
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:506
 
642
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:490
657
643
Preview\ Cover=Deckblattvorschau
658
644
 
 
645
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:491
 
646
Opens\ an\ external\ programm\ to\ preview\ the\ cover\ page=\u00d6ffnet ein externes Programm zur Anzeige des Deckblattes
 
647
 
659
648
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:507
660
 
Opens\ an\ external\ programm\ to\ preview\ the\ cover\ page=\u00d6ffnet ein externes Programm zur Anzeige des Deckblattes
661
 
 
662
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:523
663
649
More=Mehr
664
650
 
665
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:524
 
651
#: src/java/net/sf/jhylafax/SendDialog.java:508
666
652
Displays\ an\ additional\ field\ to\ enter\ a\ document\ filename=Zeigt ein weiteres Feld zur Eingabe von Dateinamen an
667
653
 
668
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:89
 
654
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:94
669
655
Normal=Normal
670
656
 
671
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:90
 
657
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:95
672
658
Fine=Fein
673
659
 
674
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:91
 
660
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:96
675
661
Superfine=Sehr fein
676
662
 
677
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:115
 
663
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:120
678
664
Errors\ only=Nur Fehler
679
665
 
680
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:116
 
666
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:121
681
667
After\ sending=Nach dem Senden
682
668
 
683
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:117
 
669
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:122
684
670
After\ requeuing=Nach einer Wiederholung
685
671
 
686
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:118
 
672
#: src/java/net/sf/jhylafax/Settings.java:123
687
673
Always=Immer
688
674
 
689
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:174
 
675
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:154
 
676
#: src/java/net/sf/jhylafax/JobQueue.java:54
 
677
HylaFAX\ Server=JHylaFAX Server
 
678
 
 
679
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:176
690
680
Authentication=Authentifizierung
691
681
 
692
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:195
 
682
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:210
693
683
Appearance=Aussehen
694
684
 
695
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:215
 
685
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:230
696
686
Behavior=Verhalten
697
687
 
698
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:231
 
688
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:246
699
689
Confirmations=Best\u00e4tigungen
700
690
 
701
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:256
 
691
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:271
702
692
Programs=Programme
703
693
 
704
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:268
 
694
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:283
705
695
Cover=Deckblatt
706
696
 
707
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:347
 
697
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:366
708
698
Settings=Einstellungen
709
699
 
710
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:349
 
700
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:368
711
701
Connection=Verbindung
712
702
 
713
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:350
 
703
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:369
714
704
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:230
715
705
Host=Adresse
716
706
 
717
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:351
 
707
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:370
718
708
Passive\ Transfers\ (Select\ If\ Transfers\ Timeout)=Passive \u00dcbertragung (bei Zeit\u00fcberschreitungen ausw\u00e4hlen)
719
709
 
720
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:352
 
710
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:371
721
711
Update\ Status\ on\ Startup=Status beim Start Aktualisieren
722
712
 
723
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:353
 
713
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:372
724
714
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:231
725
715
Port=Port
726
716
 
727
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:354
 
717
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:373
728
718
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:234
729
719
Username=Benutzer
730
720
 
731
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:355
 
721
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:374
732
722
The\ username\ that\ is\ sent\ to\ the\ server.=Benutzername, der zum Server \u00fcbermittelt wird.
733
723
 
734
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:356
 
724
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:375
735
725
Password=Passwort
736
726
 
737
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:359
 
727
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:377
 
728
!Admin\ Privileges=
 
729
 
 
730
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:379
738
731
General=Allgemein
739
732
 
740
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:366
 
733
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:386
741
734
Show\ Pollable\ Faxes\ (Takes\ Effect\ after\ Restart)=Abrufbare Faxe anzeigen (Wird nach einem Neustart wirksam)
742
735
 
743
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:373
 
736
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:393
744
737
Lanuage=Sprache
745
738
 
746
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:374
 
739
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:394
747
740
Default\ Text\ Completion=Standard Text Vervollst\u00e4ndigung
748
741
 
749
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:375
 
742
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:395
750
743
Confirm\ Sending\ Non-Postscript\ Documents=Senden von Nicht-Postscript Dokumenten best\u00e4tigen
751
744
 
752
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:376
 
745
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:396
753
746
Confirm\ Delete=L\u00f6schen best\u00e4tigen
754
747
 
755
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:381
 
748
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:401
756
749
Paths=Pfade
757
750
 
758
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:382
 
751
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:402
 
752
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:420
 
753
Fax\ Viewer=Fax Anzeigeprogramm
 
754
 
 
755
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:403
759
756
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:422
760
 
Fax\ Viewer=Fax Anzeigeprogramm
761
 
 
762
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:383
763
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:424
764
757
Document\ Viewer=Dokumenten Anzeigeprogramm
765
758
 
766
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:384
 
759
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:404
767
760
#: src/java/net/sf/jhylafax/ReceiveQueuePanel.java:103
768
761
Filename=Dateiname
769
762
 
770
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:385
 
763
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:405
771
764
Use\ Internal\ Cover=Internes Deckblatt benutzen
772
765
 
773
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:386
 
766
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:406
774
767
Use\ Custom\ PostScript\ File=Eigene Postscript Datei benutzen
775
768
 
776
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:387
 
769
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:407
777
770
After\ Sending=Nach dem Senden
778
771
 
779
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:388
 
772
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsDialog.java:408
780
773
Save\ Cover\ in\ Document\ Queue=Deckblatt in der Dokumentenablage Speichern
781
774
 
782
775
#: src/java/net/sf/jhylafax/TransferMonitor.java:65
807
800
Easily\ setup\ JHylaFAX\ in\ 3\ steps.=JHylaFAX in 3 einfachen Schritten aufsetzen.
808
801
 
809
802
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:141
810
 
#, fuzzy
811
 
!JHylaFAX\ is\ a\ Java\ client\ for\ the\ HylaFAX\ fax\ server.\ It\ is\ licensed\ under\ the\ <b>General\ Public\ License\ (GPL)</b>,\ see\ about\ for\ details.<p><p>Setup\ requires\ three\ simple\ steps\:<ol><li>Server\ connection\ and\ authentication<li>Sender\ and\ notifcation<li>External\ viewer\ programs</ol><p>Thank\ you\ for\ using\ JHylaFAX.\ =JHylaFAX ist ein Java Client f\u00fcr den HylaFAX Faxserver. Es ist unter der <b>General Public License (GPL)</b> lizensiert. Siehe den \u00dcber-Dialog f\u00fcr mehr Details.<p><p>Das Aufsetzen erfordert drei einfache Schritte\:<ol><li>Verbindung zum Server und Authentifizierung<li>Absender und Benachrichtigungen<li>Externe Anzeigeprogramme</ol><p>Vielen Dank f\u00fcr die Benutzung von JHylaFAX.
 
803
JHylaFAX\ is\ a\ Java\ client\ for\ the\ HylaFAX\ fax\ server.\ It\ is\ licensed\ under\ the\ <b>General\ Public\ License\ (GPL)</b>,\ see\ about\ for\ details.<p><p>Setup\ requires\ three\ simple\ steps\:<ol><li>Server\ connection\ and\ authentication<li>Sender\ and\ notifcation<li>External\ viewer\ programs</ol><p>Thank\ you\ for\ using\ JHylaFAX.\ =JHylaFAX ist ein Java Client f\u00fcr den HylaFAX Faxserver. Es ist unter der <b>General Public License (GPL)</b> lizensiert. Siehe den \u00dcber-Dialog f\u00fcr mehr Details.<p><p>Das Aufsetzen erfordert drei einfache Schritte\:<ol><li>Verbindung zum Server und Authentifizierung<li>Absender und Benachrichtigungen<li>Externe Anzeigeprogramme</ol><p>Vielen Dank f\u00fcr die Benutzung von JHylaFAX.
812
804
 
813
805
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:207
814
806
The\ connection\ to\ the\ fax\ server\ is\ configured\ here.=Die Verbindung zum Faxserver wird hier konfiguriert.
834
826
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:295
835
827
Sender\ and\ Notification=Absender und Benachrichtigungen
836
828
 
837
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:417
 
829
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:415
838
830
JHylaFAX\ depends\ on\ external\ programs\ to\ display\ received\ and\ sent\ faxes.\ You\ can\ either\ enter\ the\ path\ of\ a\ program\ or\ use\ Search\ to\ let\ JHylaFAX\ suggest\ a\ program.You\ may\ use\ $f\ as\ a\ placeholder\ for\ the\ filename\ that\ is\ passed\ as\ a\ parameter.=JHylaFAX ben\u00f6tigt externe Programme um empfangene und gesendete Faxe anzuzueigen. Sie k\u00f6nnen entweder den Programmpfad angeben oder die Suchfunktion nutzen, um einen Vorschlag zu erhalten. Sie k\u00f6nnen $f als Platzhalter f\u00fcr den Dateinamen, der als Parameter \u00fcbergeben wird, verwenden.
839
831
 
 
832
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:419
 
833
Enter\ the\ path\ of\ a\ programm\ that\ can\ handle\ TIFF\ G3\ files\:=Geben Sie den Pfad zu einem Programm an, dass TIFF G3 Dateien verarbeiten kann\:
 
834
 
840
835
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:421
841
 
Enter\ the\ path\ of\ a\ programm\ that\ can\ handle\ TIFF\ G3\ files\:=Geben Sie den Pfad zu einem Programm an, dass TIFF G3 Dateien verarbeiten kann\:
 
836
Enter\ the\ path\ of\ a\ programm\ that\ can\ handle\ PostScript\ files\:=Geben Sie den Pfad zu einem Programm an, dass PostScript Dateien verarbeiten kann\:
842
837
 
843
838
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:423
844
 
Enter\ the\ path\ of\ a\ programm\ that\ can\ handle\ PostScript\ files\:=Geben Sie den Pfad zu einem Programm an, dass PostScript Dateien verarbeiten kann\:
845
 
 
846
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:425
847
839
Search=Suche
848
840
 
849
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:437
 
841
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:435
850
842
Viewer\ programs\ are\ configured\ here.=Anzeigeprogramme werden hier konfiguriert.
851
843
 
852
 
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:449
 
844
#: src/java/net/sf/jhylafax/SettingsWizard.java:447
853
845
External\ Programs=Externe Programme
854
846
 
855
847
#: src/java/net/sf/jhylafax/StateCellRenderer.java:25
908
900
 
909
901
#: src/java/net/sf/jhylafax/DetailsDialog.java:87
910
902
Value=Wert
 
903
 
 
904
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAXHelper.java:51
 
905
Could\ not\ execute\ viewer=Das Anzeigeprogramm konnte nicht aufgerufen werden
 
906
 
 
907
#: src/java/net/sf/jhylafax/JHylaFAXHelper.java:68
 
908
Could\ not\ open\ file\:\ Please\ enter\ the\ path\ of\ an\ external\ viewer\ in\ the\ settings.=Die Datei konnte nicht ge\u00f6ffnet werder\: Bitte den Pfad f\u00fcr das Anzeigeprogramm in den Einstellungen angeben