~widelands-dev/widelands/bug-1759857-territorial-lord

msgstr "6개월 전에, 루티우스는 - 제국의 젊은 장군 - 제국이 지배하는 땅으로 야만인 부족들이 가로질러 오고 있는 북부의 숲 지대 너머 국경으로 150명의 군대와 함께 파견되었습니다. 그의 임무는 제국의 땅을 방어하는 것이었습니다. 처음에는, 모든 것이 평화로웠습니다. 그는 심지어 몇몇 야만인 아이들과 이야기를 나우었고 평화로운 삶 - 이 뒤떨어진 사람들과 나란히 있는 - 에 대해 생각했습니다. 그는 더욱 안전해질 거라 믿었고 그의 군대는 잠재적인 적에 대한 관심을 끄기 시작했습니다. 그래서는 안됐습니다. 3월의 어느 밤 그의 준비되지 않은 군대는 100명의 야만인 보병들에게 공격받았고 완전히 전멸했습니다. 간신히 몸만 빠져나와서 그와 한 줌의 군인들만이 살아남았습니다."

108

msgstr "6개월 전에, 제국의 젊은 장군인 루티우스는 제국이 지배하는 땅으로 야만인 부족들이 가로질러 오고 있는 북부의 숲 지대 너머 국경으로 150명의 군대와 함께 파견되었습니다. 그의 임무는 제국의 땅을 방어하는 것이었습니다. 처음에는, 모든 것이 평화로웠습니다. 그는 심지어 몇몇 야만인 아이들과 이야기를 나우었고 평화로운 삶 - 이 뒤떨어진 사람들과 나란히 있는 - 에 대해 생각했습니다. 그는 더욱 안전해질 거라 믿었고 그의 군대는 잠재적인 적에 대한 관심을 끄기 시작했습니다. 그래서는 안됐습니다. 3월의 어느 밤 그의 준비되지 않은 군대는 100명의 야만인 보병들에게 공격받았고 완전히 전멸했습니다. 간신히 몸만 빠져나와서 그와 한 줌의 군인들만이 살아남았습니다."

109

110

#: ../../data/campaigns/campaigns.conf:43

111

msgid "The Run for the Fire"

138

139

#: ../../data/campaigns/campaigns.conf:56

140

msgid "For advanced players. Introduces the Frisians"

141

msgstr "고급 선수들을 위해서. 프리지아인을 소개합니다."

141

msgstr "고수들을 위해서. 프리지아인을 소개합니다."

142

143

#: ../../data/campaigns/campaigns.conf:57

144

msgid ""

148

"example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the "

149

"gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new "

150

"home?"

151

msgstr ""

151

msgstr "바다를 떠나 사는것은 끊임없는 고통입니다. 심지어 프리스티아 북쪽 해안 주민들에게는 더욱 그렇습니다. 사람들의 기억에서 가장 파괴적인 마지막으로 몰아친 매우 세차게 부는 비바람으로 인한 홍수가 그들이 직면해야 하는 어려움에 대한 잇다르는 본보기에 불과했던 걸까요? 아니면 이제 막 이곳에 정착했던 부족이 완전히 새로운 고향을 찾으라는 신의 뜻이 일까요?"

152

153

#: ../../data/campaigns/campaigns.conf:86

154

#: ../../data/campaigns/campaigns.conf:111

161

#: ../../data/campaigns/campaigns.conf:91

162

#: ../../data/campaigns/emp01.wmf/elemental:7

163

msgid "The Strands of Malac’ Mor"

164

msgstr "말락'모르에서의 좌초"

164

msgstr "마라크'모르에서의 좌초"

165

166

#: ../../data/campaigns/campaigns.conf:96

167

#: ../../data/campaigns/emp02.wmf/elemental:9

168

msgid "An Outpost for Exile"

169

msgstr "망명을 위한 전초기지"

169

msgstr "추방자의 개척지"

170

171

#: ../../data/campaigns/campaigns.conf:101

172

msgid "Neptune’s Revenge"

173

msgstr "해왕성의 복수"

173

msgstr "해왕성의 앙값음"

174

175

#: ../../data/campaigns/campaigns.conf:106

176

#: ../../data/campaigns/emp04.wmf/elemental:8

180

#: ../../data/campaigns/campaigns.conf:129

181

#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/elemental:8

182

msgid "The Great Stormflood"

183

msgstr "폭풍 홍수"

183

msgstr "거대한 비바람 홍수"

184

185

#: ../../data/campaigns/campaigns.conf:134

186

msgid "Colder than Ice"

187

msgstr "얼음보다 차갑다"

187

msgstr "얼음보다 차가운"

188

189

#: ../../data/campaigns/dummy.wmf/elemental:10

190

msgid "Nobody"

222

"After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in "

223

"shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost "

224

"importance to reinstate the glory of the empire."

225

msgstr ""

225

msgstr "고향으로 돌아온 후 루티우스와 선원들은 난장판이 된 경제 상황에 직면한다. 경제의 병목현상을 해결하는 것은 제국의 영광을 되찾는 데 가장 중요한 역할을 할 것이다."

226

227

#: ../../data/campaigns/fri01.wmf/elemental:10

228

msgid ""

258

msgid ""

259

"In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to "

260

"build buildings and roads."

261

msgstr "이번 튜토리얼에서, 당신은 어떻게 Widelands 를 탐사하고 건물과 도로를 건설하는지 배울 것입니다."

261

msgstr "이번 자습서에서, 당신은 어떻게 와이드랜드를 탐사하고 건물과 도로를 건설하는지 배울 것입니다."

262

263

#: ../../data/campaigns/tutorial02_warfare.wmf/elemental:8

264

#: ../../data/campaigns/tutorials.conf:19

269

msgid ""

270

"In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create "

271

"soldiers, how to train them and how to lead them in battle."

272

msgstr "이번 튜토리얼에서, 당신은 전투의 비밀에 대해 배울 것입니다: 어떻게 군인을 만들고, 훈련하고, 전투로 이끌지에 대해서."

272

msgstr "이번 자습서에서는 전투의 비밀에 대해 배울 것입니다: 어떻게 군인을 만들고, 훈련하고, 전투로 이끌지에 대해서."

273

274

#: ../../data/campaigns/tutorial03_seafaring.wmf/elemental:8

275

#: ../../data/campaigns/tutorials.conf:23

280

msgid ""

281

"In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle "

282

"ships and ports."

283

msgstr "이번 튜토리얼에서, 당신은 어떻게 선박과 항구를 다룰지에 대한, 항해에 대해 알게 될 것입니다."

283

msgstr "이번 자습서에서는 당신은 어떻게 선박과 항구를 다룰지에 대한, 항해에 대해 알게 될 것입니다."

284

285

#: ../../data/campaigns/tutorial04_economy.wmf/elemental:8

286

#: ../../data/campaigns/tutorials.conf:27

291

msgid ""

292

"In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your"

293

" economy. Recommended for players with some experience."

294

msgstr "이번 튜토리얼에서, 당신은 Widelands가 제공할 당신의 경제에 적용할 옵션이 무엇이 있는지 배울 것입니다. 경험이 있는 플레이어에게 추천합니다."

294

msgstr "이번 자습서에서는 당신이 와이드랜드가 제공할 당신의 경제에 적용할 옵션이 무엇이 있는지 배울 것입니다. 경험이 있는 플레이어에게 추천합니다."

295

296

#: ../../data/maps/Archipelago_Sea.wmf/elemental:8

297

msgid "Archipelago Sea"

656

msgid ""

657

"There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big "

658

"maze, and what can be found inside?"

659

msgstr "하늘에 두 가지 큰 질문이 있습니다: 누가 이 믿을 수 없을만큼 큰 미로를 만들었으며 그 안에는 무엇을 발견 할 수 있습니까?"

659

msgstr "떠도는 소문에 두 가지 큰 의문이 있습니다: 도대체 누가 이 믿을 수 없을 만큼 큰 미로를 만들었던가? 그리고 그 안에는 무엇이 있는것인가?"

660

661

#: ../../data/maps/Rendez-Vous.wmf/elemental:8

662

msgid "Rendez-Vous"

663

msgstr "조우"

663

msgstr "만나야하는 곳"

664

665

#: ../../data/maps/Rendez-Vous.wmf/elemental:10

666

msgid ""

690

691

#: ../../data/maps/Riverlands.wmf/elemental:8

692

msgid "Riverlands"

693

msgstr "강의 땅"

693

msgstr "강가의 땅들"

694

695

#: ../../data/maps/Riverlands.wmf/elemental:10

696

msgid ""

697

"A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a "

698

"handful of big rivers."

699

msgstr "번역확인???:다양한 풍경들로 가득한 신비한 땅, 한 줌의 거대한 강들에 의해 모든 것이 교차됩니다."

699

msgstr "다양한 풍경들로 가득한 신비한 땅들, 한줌의 큰 강이 모든 땅들을 가로질러 흐릅니다."

700

701

#: ../../data/maps/Sun_of_Fire.wmf/elemental:8

702

msgid "The Ancient Sun of Fire"

712

713

#: ../../data/maps/Swamp_Island.wmf/elemental:8

714

msgid "Swamp Island"

715

msgstr "늪 섬"

715

msgstr "늪지대 섬"

716

717

#: ../../data/maps/Swamp_Island.wmf/elemental:10

718

msgid ""

Older »