209
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:62 ../../src/logic/game.cc:211
210
#: ../../src/logic/game.cc:261
214
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:62 ../../src/logic/game.cc:212
215
#: ../../src/logic/game.cc:259
211
216
msgid "Loading tribes"
212
217
msgstr "Hõimude laadimine"
214
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:98
219
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:77
215
220
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu.cc:43
216
221
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:66
217
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:69
222
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:208
218
223
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:48
219
224
msgid "Main Menu"
220
225
msgstr "Peamenüü"
222
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:102
227
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:81
223
228
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_menu.cc:45
225
230
msgstr "Tööriistad"
227
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:106
232
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:85
228
233
#: ../../src/editor/ui_menus/toolsize_menu.cc:40
229
234
msgid "Tool Size"
232
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:110
237
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:89
233
238
#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:144
235
240
msgstr "Mängijad"
237
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:119
238
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:81
239
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:71
243
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:123
244
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:85
242
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:98
243
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:224
245
244
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:75
246
245
msgid "Show Building Spaces (on/off)"
247
246
msgstr "Näite hoonete kohti (sisse/välja)"
249
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:126
250
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:87
248
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:101
249
msgid "Show Immovables (on/off)"
252
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:105
253
msgid "Show Animals (on/off)"
256
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:109
257
msgid "Show Resources (on/off)"
260
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:116
261
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:220
262
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:71
266
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:119
267
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:226
251
268
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:78
252
269
msgid "Reset zoom"
255
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:133
272
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:127
259
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:136
276
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:130
263
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:141
280
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:135
264
281
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:330
268
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:199
285
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:163
269
286
msgid "Unsupported format"
272
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:200
289
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:164
275
292
"Widelands could not load the file \"%s\". The file format seems to be "
279
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:213 ../../src/logic/game.cc:215
280
#: ../../src/logic/game.cc:268
296
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:177 ../../src/logic/game.cc:216
297
#: ../../src/logic/game.cc:266
281
298
msgid "Creating players"
282
299
msgstr "Mängijate loomine"
284
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:263
301
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:225
285
302
msgid "Unsaved Map"
286
303
msgstr "Salvestamata kaart"
288
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:264
305
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:226
289
306
msgid "The map has not been saved, do you really want to quit?"
290
307
msgstr "Kaart on salvestamata, kas sa tõesti tahad väljuda?"
292
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:585
309
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:618
293
310
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:144
294
311
msgid "Creating empty map…"
297
314
#. * TRANSLATORS: Default name for new map
298
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:588
315
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:622
299
316
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:151
300
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:533
317
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:532
301
318
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:133
302
#: ../../src/logic/map.h:179 ../../src/wui/mapdata.cc:46
319
#: ../../src/logic/map.h:169 ../../src/wui/mapdata.cc:44
306
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:591
323
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:625
307
324
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:152
308
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:534
309
#: ../../src/logic/map.h:180
325
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:533
326
#: ../../src/logic/map.h:170
310
327
msgctxt "author_name"
314
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:598
331
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:632
316
333
msgid "Loading map “%s”…"
381
398
msgid "Owned by: —"
384
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:108
401
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:107
385
402
msgid "Has immovable"
388
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:108
405
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:107
389
406
msgid "No immovable"
392
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:111
409
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:110
393
410
msgid "Has animals"
394
411
msgstr "Loomaadega"
396
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:111
413
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:110
397
414
msgid "No animals"
398
415
msgstr "Ilma loomadeta"
400
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:115
417
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:114
401
418
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:115
403
420
msgstr "Maastik:"
405
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:122
422
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:121
407
424
msgctxt "terrain_name"
411
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:132
428
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:131
416
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:137
433
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:136
418
435
msgid "Editor Category: %s"
421
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:141
438
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:140
422
439
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:119
423
440
msgid "Resources:"
424
441
msgstr "Ressursid:"
426
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:149
443
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:148
428
445
msgid "Resource name: %s"
429
446
msgstr "Ressursi nimetus: %s"
431
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:152
448
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:151
433
450
msgid "Resource amount: %i"
434
451
msgstr "Ressursi kogus: %i"
436
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:155
453
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:154
437
454
msgid "No resources"
438
455
msgstr "Ressursse pole"
440
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:159 ../../src/wui/mapdetails.cc:131
457
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:158 ../../src/wui/mapdetails.cc:131
444
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:160
461
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:159
446
463
msgctxt "map_name"
450
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:163
467
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:162
452
469
msgid "Size: %1$ix%2$i"
453
470
msgstr "Suurus: %1$ix%2$i"
455
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:168
472
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:167
457
474
msgid "Players: %u"
458
475
msgstr "Mängijad: %u"
460
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:171
477
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:170
461
478
msgid "Players: –"
464
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:174
481
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:173
466
483
msgid "Author: %s"
467
484
msgstr "Autor: %s"
469
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:175
486
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:174
471
488
msgid "Descr: %s"
472
489
msgstr "Kirjeldus: %s"
961
973
msgid "Current Size: %u"
962
974
msgstr "Praegune suurus: %u"
964
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:231
976
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:215
965
977
msgid "Loading graphics"
968
980
#. * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
969
#: ../../src/logic/game.cc:128
981
#: ../../src/logic/game.cc:131
971
983
msgstr "Pole määratud"
973
#: ../../src/logic/game.cc:203 ../../src/logic/game.cc:249
974
#: ../../src/logic/game.cc:322 ../../src/logic/game.cc:352
985
#: ../../src/logic/game.cc:204 ../../src/logic/game.cc:250
986
#: ../../src/logic/game.cc:320 ../../src/logic/game.cc:348
975
987
msgid "Preloading map"
976
988
msgstr "Kaardi eellaadimine"
978
#: ../../src/logic/game.cc:209 ../../src/logic/game.cc:258
990
#: ../../src/logic/game.cc:210 ../../src/logic/game.cc:256
979
991
msgid "Loading world"
982
#: ../../src/logic/game.cc:225 ../../src/logic/game.cc:296
994
#: ../../src/logic/game.cc:226 ../../src/logic/game.cc:294
983
995
msgid "Loading map…"
986
#: ../../src/logic/game.cc:337 ../../src/logic/game.cc:372
987
#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:51 ../../src/wlapplication.cc:1341
998
#: ../../src/logic/game.cc:333 ../../src/logic/game.cc:365
999
#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:51 ../../src/wlapplication.cc:1366
988
1000
msgid "Loading…"
991
#: ../../src/logic/game.cc:435
1003
#: ../../src/logic/game.cc:428
992
1004
msgid "Creating player infrastructure"
993
1005
msgstr "Mängija taristu loomine"
995
#: ../../src/logic/game.cc:446 ../../src/logic/player.cc:219
1007
#: ../../src/logic/game.cc:439 ../../src/logic/player.cc:219
996
1008
msgid "Missing starting position"
997
1009
msgstr "Puuduv alustuspositsioon"
999
#: ../../src/logic/game.cc:447 ../../src/logic/player.cc:220
1011
#: ../../src/logic/game.cc:440 ../../src/logic/player.cc:220
1002
1014
"Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.\n"
1003
1015
"You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem."
1004
1016
msgstr "Widelands ei saanud mängu alustada kuna mängijal %u puudub alustus positsioon.\nSa saad selle probleemi parandada lisades alustuspositsiooni käsitsi Widelands'i redaktorit kasutades."
1018
#: ../../src/logic/game.cc:781
1022
#: ../../src/logic/game.cc:783
1023
msgid "This market has received a new trade offer."
1006
1026
#: ../../src/logic/game_data_error.cc:48
1008
1028
"This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded"
1009
1029
" anymore, or it's a new version that can't be handled yet."
1012
#: ../../src/logic/map.h:181
1032
#: ../../src/logic/map.h:171
1013
1033
msgid "No description defined"
1014
1034
msgstr "Kirjeldust ei ole defineeritud"
1016
#: ../../src/logic/map_objects/immovable.cc:513
1036
#: ../../src/logic/map_objects/immovable.cc:515
1017
1037
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/constructionsite.cc:72
1019
1039
msgid "%i%% built"
1442
1462
msgid "This objective has no description."
1445
#: ../../src/logic/replay_game_controller.cc:100
1465
#: ../../src/logic/replay_game_controller.cc:97
1446
1466
msgid "End of replay"
1449
#: ../../src/logic/replay_game_controller.cc:101
1469
#: ../../src/logic/replay_game_controller.cc:98
1451
1471
"The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may"
1452
1472
" unpause the game and continue watching if you want to."
1455
#: ../../src/logic/save_handler.cc:103
1475
#: ../../src/logic/save_handler.cc:102
1456
1476
msgid "Saving game…"
1459
#: ../../src/logic/save_handler.cc:119
1479
#: ../../src/logic/save_handler.cc:118
1460
1480
msgid "Saving failed!"
1461
1481
msgstr "Salvestamine ebaõnnestus!"
1463
#: ../../src/logic/save_handler.cc:188
1483
#: ../../src/logic/save_handler.cc:186
1464
1484
msgid "Game saved"
1465
1485
msgstr "Mäng salvestatud"
1467
#: ../../src/map_io/s2map.cc:423
1487
#: ../../src/map_io/s2map.cc:424
1468
1488
msgid "Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!"
1469
1489
msgstr "Bluebyte Settlers II Kaart. Kommentaare pole!"
1471
#: ../../src/network/gameclient.cc:95 ../../src/network/internet_gaming.cc:103
1491
#: ../../src/network/gameclient.cc:102
1492
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:111
1472
1493
msgid "Could not establish connection to host"
1475
#: ../../src/network/gameclient.cc:96
1496
#: ../../src/network/gameclient.cc:103
1477
1498
"Widelands could not establish a connection to the given address. Either no "
1478
1499
"Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as"
1479
1500
" you tried to connect."
1482
#: ../../src/network/gameclient.cc:164 ../../src/network/gamehost.cc:684
1483
#: ../../src/wlapplication.cc:1234
1503
#: ../../src/network/gameclient.cc:171 ../../src/network/gamehost.cc:610
1504
#: ../../src/wlapplication.cc:1258
1484
1505
msgid "Preparing game"
1487
#: ../../src/network/gameclient.cc:683
1508
#: ../../src/network/gameclient.cc:695
1488
1509
msgid "/me 's file failed md5 checksumming."
1491
#: ../../src/network/gameclient.cc:711
1512
#: ../../src/network/gameclient.cc:723
1493
1514
"/me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can "
1494
1515
"not handle the file."
1497
1518
#. * TRANSLATORS: %s contains an error message.
1498
#: ../../src/network/gameclient.cc:916
1519
#: ../../src/network/gameclient.cc:925
1500
1521
msgid "%s An automatic savegame will be created."
1503
#: ../../src/network/gameclient.cc:920
1524
#: ../../src/network/gameclient.cc:929
1504
1525
msgid "Disconnected from Host"
1507
#: ../../src/network/gamehost.cc:331
1528
#: ../../src/network/gamehost.cc:254
1508
1529
msgid "Available host commands are:"
1511
1532
#. * TRANSLATORS: Available host command
1512
#: ../../src/network/gamehost.cc:333
1533
#: ../../src/network/gamehost.cc:256
1513
1534
msgid "/help - Shows this help"
1516
1537
#. * TRANSLATORS: Available host command
1517
#: ../../src/network/gamehost.cc:335
1538
#: ../../src/network/gamehost.cc:258
1518
1539
msgid "/announce <msg> - Send a chatmessage as announcement (system chat)"
1521
1542
#. * TRANSLATORS: Available host command
1522
#: ../../src/network/gamehost.cc:337
1543
#: ../../src/network/gamehost.cc:260
1523
1544
msgid "/warn <name> <reason> - Warn the user <name> because of <reason>"
1524
1545
msgstr "/warn <name> <reason> - Hoiata kasutajat <name> <reason> tõttu"
1526
1547
#. * TRANSLATORS: Available host command
1527
#: ../../src/network/gamehost.cc:339
1548
#: ../../src/network/gamehost.cc:262
1528
1549
msgid "/kick <name> <reason> - Kick the user <name> because of <reason>"
1529
1550
msgstr "/kick <name> <reason> - Viska kasutaja <name> <reason> tõttu välja"
1531
1552
#. * TRANSLATORS: Available host command
1532
#: ../../src/network/gamehost.cc:341
1553
#: ../../src/network/gamehost.cc:264
1533
1554
msgid "/forcePause - Force the game to pause."
1534
1555
msgstr "/forcePause - Sunni mäng peatuma."
1536
1557
#. * TRANSLATORS: Available host command
1537
#: ../../src/network/gamehost.cc:343
1558
#: ../../src/network/gamehost.cc:266
1538
1559
msgid "/endForcedPause - Return game to normal speed."
1539
1560
msgstr "/endForcedPause - Taasta mängu tavakiirus."
1541
#: ../../src/network/gamehost.cc:350
1562
#: ../../src/network/gamehost.cc:273
1542
1563
msgid "Wrong use, should be: /announce <message>"
1543
1564
msgstr "Väär kasutus, peakas olema: /announce <message>"
1545
#: ../../src/network/gamehost.cc:361
1566
#: ../../src/network/gamehost.cc:284
1546
1567
msgid "Wrong use, should be: /warn <name> <reason>"
1547
1568
msgstr "Väär kasutus, peakas olema: /warn <name> <reason>"
1549
#: ../../src/network/gamehost.cc:365 ../../src/network/gamehost.cc:388
1570
#: ../../src/network/gamehost.cc:288 ../../src/network/gamehost.cc:311
1551
1572
msgid "The client %s could not be found."
1552
1573
msgstr "Klienti %s ei leitud."
1554
#: ../../src/network/gamehost.cc:376
1575
#: ../../src/network/gamehost.cc:299
1555
1576
msgid "Wrong use, should be: /kick <name> <reason>"
1556
1577
msgstr "Väär kasutus, peakas olema: /kick <name> <reason>"
1558
#: ../../src/network/gamehost.cc:386
1579
#: ../../src/network/gamehost.cc:309
1559
1580
msgid "You can not kick yourself!"
1560
1581
msgstr "Sa ei saa end välja visata!"
1562
#: ../../src/network/gamehost.cc:392
1583
#: ../../src/network/gamehost.cc:315
1564
1585
msgid "Are you sure you want to kick %s?"
1565
1586
msgstr "Oled sa kindel et soovid mängija %s välja visata?"
1567
#: ../../src/network/gamehost.cc:394
1588
#: ../../src/network/gamehost.cc:317
1569
1590
msgid "The stated reason was: %s"
1570
1591
msgstr "Väljatoodud põhjus oli: %s"
1572
#: ../../src/network/gamehost.cc:395
1593
#: ../../src/network/gamehost.cc:318
1574
1595
msgid "If yes, type: /ack_kick %s"
1575
1596
msgstr "Kui jah, siis kirjuta: /ack_kick %s"
1577
#: ../../src/network/gamehost.cc:403
1598
#: ../../src/network/gamehost.cc:326
1578
1599
msgid "kick acknowledgement cancelled: No name given!"
1579
1600
msgstr "Väljaviskamise kinnitus tühistatud: Nime ei olnud antud!"
1581
#: ../../src/network/gamehost.cc:405
1602
#: ../../src/network/gamehost.cc:328
1582
1603
msgid "Wrong use, should be: /ack_kick <name>"
1583
1604
msgstr "Väär kasutus, peakas olema: /ack_kick <name>"
1585
#: ../../src/network/gamehost.cc:411
1606
#: ../../src/network/gamehost.cc:334
1586
1607
msgid "kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!"
1587
1608
msgstr "Väljaviskamise kinnitus tühistatud: Anti vale nimi!"
1589
#: ../../src/network/gamehost.cc:420
1610
#: ../../src/network/gamehost.cc:343
1590
1611
msgid "Pause was already forced - game should be paused."
1591
1612
msgstr "Peatamiskäsk juba anti - mäng peaks olema peatatud."
1593
#: ../../src/network/gamehost.cc:430
1614
#: ../../src/network/gamehost.cc:353
1594
1615
msgid "There is no forced pause - nothing to end."
1595
1616
msgstr "Sundpeatamist ei ole - pole, mida lõpetada."
1597
#: ../../src/network/gamehost.cc:439
1618
#: ../../src/network/gamehost.cc:362
1598
1619
msgid "Invalid command! Type /help for a list of commands."
1599
1620
msgstr "Vigane käsk! Kirjuta /help nägemaks võimalike käskude nimekirja."
1601
#: ../../src/network/gamehost.cc:567
1622
#: ../../src/network/gamehost.cc:491
1602
1623
msgid "Failed to start the server!"
1605
#: ../../src/network/gamehost.cc:568
1626
#: ../../src/network/gamehost.cc:492
1607
1628
"Widelands could not start a server.\n"
1608
1629
"Probably some other process is already running a server on our port."
1611
#: ../../src/network/gamehost.cc:1552
1632
#: ../../src/network/gamehost.cc:1505
1613
1634
msgid "Computer %u"
1614
1635
msgstr "Arvuti %u"
1616
#: ../../src/network/gamehost.cc:1609 ../../src/wui/game_summary.cc:101
1637
#: ../../src/network/gamehost.cc:1562 ../../src/wui/game_summary.cc:101
1618
1639
msgstr "Mängija"
1620
#: ../../src/network/gamehost.cc:1757
1641
#: ../../src/network/gamehost.cc:1710
1622
1643
msgid "%li second"
1623
1644
msgid_plural "%li seconds"
1624
1645
msgstr[0] "%li sekund"
1625
1646
msgstr[1] "%li sekundit"
1627
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:104
1648
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:112
1629
1650
"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"
1630
1651
"Either there was no metaserver running at the supposed port or\n"
1631
1652
"your network setup is broken."
1634
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:150
1655
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:173
1635
1656
msgid "For hosting a game, please take a look at the notes at:"
1638
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:286
1659
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:313
1639
1660
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:129
1641
1662
msgid "Something went wrong: %s"
1642
1663
msgstr "Midagi läks nihu: %s"
1644
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:371
1665
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:429
1645
1666
msgid "Successfully reconnected to the metaserver!"
1648
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:379
1669
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:437
1649
1670
msgid "Mixed up"
1652
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:379
1673
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:437
1653
1674
msgid "The metaserver sent a strange ERROR during connection"
1656
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:390
1677
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:448
1657
1678
msgid "Unexpected packet"
1660
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:391
1681
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:449
1663
1684
"Expected a LOGIN, RELOGIN or REJECTED packet from server, but received "
1664
1685
"command %s. Maybe the metaserver is using a different protocol version ?"
1667
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:404
1688
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:462
1670
1691
"WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state."
1673
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:415
1694
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:473
1675
1696
msgid "Server time offset is %d second."
1676
1697
msgid_plural "Server time offset is %d seconds."
1680
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:439
1701
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:497
1682
1703
msgid "Invalid chat message type \"%s\"."
1685
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:439
1706
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:497
1686
1707
msgid "Invalid message type"
1689
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:477
1710
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:535
1691
1712
msgid "The game %s is now available"
1694
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:487
1715
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:545
1696
1717
msgid "The game %s has been closed"
1699
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:526
1720
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:584
1701
1722
msgid "%s joined the lobby"
1704
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:535
1725
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:593
1706
1727
msgid "%s left the lobby"
1709
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:570
1730
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:636
1710
1731
msgid "Chat message could not be sent."
1713
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:584
1734
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:650
1715
1736
msgid "ERROR: %s"
1718
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:594
1739
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:660
1720
1741
msgid "Received an unknown command from the metaserver: %s"
1723
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:705
1744
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:771
1724
1745
msgid "Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!"
1727
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:718
1748
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:784
1728
1749
msgid "Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?"
1731
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:792
1752
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:858
1732
1753
msgid "Conversion error"
1735
1756
#. * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver
1736
1757
#. * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
1737
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:795
1758
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:861
1739
1760
msgid "Unable to determine truth value for \"%s\""
1742
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:812
1763
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:878
1743
1764
msgid "unknown"
1744
1765
msgstr "teadmata"
2226
2251
msgid "Help: %s"
2227
2252
msgstr "Abi: %s"
2254
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:50
2255
msgid "Metaserver Lobby"
2229
2258
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:51
2230
msgid "Metaserver Lobby"
2259
msgid "Clients online:"
2233
2262
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:52
2234
msgid "Clients online:"
2263
msgid "List of games:"
2237
2266
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:53
2238
msgid "List of games:"
2241
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:54
2242
2267
msgid "Name of your server:"
2245
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:64
2270
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:63
2246
2271
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:54
2247
2272
msgid "Join this game"
2250
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:72
2275
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:71
2251
2276
msgid "Open a new game"
2254
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:80
2279
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:79
2255
2280
#: ../../src/ui_fsmenu/launch_game.cc:72
2256
#: ../../src/ui_fsmenu/load_map_or_game.cc:44
2281
#: ../../src/ui_fsmenu/load_map_or_game.cc:37
2257
2282
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:53
2258
2283
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:70
2259
2284
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:57
2288
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:128
2263
2292
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:129
2267
2296
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:130
2297
msgid "Administrator"
2271
2300
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:131
2272
msgid "Administrator"
2275
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:132
2276
2301
msgid "Unregistered"
2279
2304
#. * TRANSLATORS: Player Name
2280
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:136
2305
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:135
2281
2306
msgctxt "player"
2285
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:137
2310
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:136
2286
2311
msgid "Version"
2289
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:139
2290
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:252
2314
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:138
2315
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:248
2294
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:365
2319
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:364
2296
2321
"Widelands was unable to get the IP address of the server in time.\n"
2297
2322
"There seems to be a network problem, either on your side or on the side\n"
2298
2323
"of the server.\n"
2301
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:368
2326
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:367
2302
2327
msgid "Connection timed out"
2305
2330
#. * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host
2306
2331
#. * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
2307
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:393
2332
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:389
2308
2333
msgctxt "server_name"
2309
2334
msgid "unnamed"
2856
2877
msgstr "Rakenda"
2858
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:142
2879
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:136
2859
2880
msgid "Language"
2862
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:149
2883
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:143
2863
2884
msgid "In-game resolution"
2866
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:151
2887
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:145
2867
2888
msgid "Fullscreen"
2870
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:152
2891
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:146
2871
2892
msgid "Grab Input"
2874
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:154
2895
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:148
2875
2896
msgid "Maximum FPS:"
2878
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:158
2899
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:152
2879
2900
msgid "Snap windows only when overlapping"
2880
2901
msgstr "Aknaid haaratakse ainult siis, kui nad kattuvad"
2882
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:159
2903
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:153
2883
2904
msgid "Dock windows to edges"
2886
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:169
2907
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:155
2908
msgid "Animate automatic map movements"
2911
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:165
2887
2912
msgid "Distance for windows to snap to other panels:"
2915
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:176
2916
msgid "Distance for windows to snap to borders:"
2890
2919
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:180
2891
msgid "Distance for windows to snap to borders:"
2894
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:184
2895
2920
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:28
2896
2921
msgid "Enable Music"
2899
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:185
2924
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:181
2900
2925
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:31
2901
2926
msgid "Enable Sound Effects"
2904
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:186
2929
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:182
2905
2930
msgid "Play a sound at message arrival"
2908
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:197
2933
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:193
2909
2934
msgid "Save game automatically every:"
2912
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:210
2937
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:206
2913
2938
msgid "Maximum number of autosave files:"
2916
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:217
2941
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:213
2917
2942
msgid "Compress widelands data files (maps, replays and savegames)"
2920
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:222
2945
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:218
2921
2946
msgid "Write syncstreams in network games to debug desyncs"
2924
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:228
2949
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:224
2925
2950
msgid "Start building road after placing a flag"
2928
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:229
2953
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:225
2929
2954
msgid "Show buildings area preview"
2932
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:231
2957
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:227
2933
2958
msgid "Show in-game chat with transparent background"
2936
2961
#. * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object
2937
2962
#. or a map region,
2938
2963
#. * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
2939
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:235
2964
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:231
2940
2965
msgid "Use single watchwindow mode"
2943
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:248
2968
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:244
2944
2969
msgid "Interface"
2947
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:249
2972
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:245
2948
2973
msgid "Windows"
2951
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:250
2976
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:246
2955
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:251
2980
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:247
2959
2984
#. * TRANSLATORS Options: Save game automatically every:
2960
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:301
2985
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:298
2964
2989
#. * TRANSLATORS: Screen resolution, e.g. 800 x 600
2965
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:327 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:336
2990
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:324 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:333
2966
2991
msgid "%1% x %2%"
2969
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:433
2994
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:432
2970
2995
msgid "Try system language"
3240
3265
msgid "Reset to default"
3243
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:219
3268
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:217
3244
3269
msgid "Build large building"
3247
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:219
3272
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:217
3248
3273
msgid "Build medium building"
3251
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:219
3276
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:217
3252
3277
msgid "Build small building"
3255
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:220
3280
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:218
3256
3281
msgid "Build port building"
3259
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:247
3284
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:245
3263
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:318 ../../src/wui/fieldaction.cc:375
3288
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:314 ../../src/wui/fieldaction.cc:371
3264
3289
msgid "Build road"
3267
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:324
3292
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:320
3268
3293
msgid "Destroy this flag"
3271
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:329
3296
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:325
3272
3297
msgid "Configure economy"
3275
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:332
3300
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:328
3276
3301
msgid "Send geologist to explore site"
3304
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:343
3305
msgid "Place a flag"
3279
3308
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:347
3280
msgid "Place a flag"
3283
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:351
3284
3309
msgid "Destroy a road"
3287
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:362
3312
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:358
3288
3313
msgid "Watch field in a separate window"
3291
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:364
3316
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:360
3292
3317
msgid "Toggle building statistics display"
3295
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:367
3320
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:363
3296
3321
msgid "Toggle building label display"
3299
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:377 ../../src/wui/watchwindow.cc:98
3324
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:373 ../../src/wui/watchwindow.cc:100
3303
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:391
3328
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:387
3304
3329
msgid "Start attack"
3307
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:397
3332
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:393
3311
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:475
3336
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:471
3312
3337
msgid "Build mines"
3315
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:488
3340
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:484
3316
3341
msgid "Build flag"
3319
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:491
3344
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:487
3320
3345
msgid "Cancel road"
3323
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:494
3348
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:490
3324
3349
msgid "Build roads"
3327
#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:52 ../../src/wui/interactive_player.cc:93
3328
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:86
3352
#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:52 ../../src/wui/interactive_player.cc:233
3353
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:87
3431
3456
#. * TRANSLATORS: %1% is a tooltip, %2% is the corresponding hotkey
3432
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:520
3433
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:531
3434
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:536
3435
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:540
3436
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:544
3437
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:548
3457
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:522
3458
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:533
3459
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:538
3460
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:542
3461
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:546
3462
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:550
3438
3463
msgid "%1% (Hotkey: %2%)"
3441
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:522
3466
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:524
3442
3467
msgctxt "hotkey"
3443
3468
msgid "Alt + 0"
3446
3471
#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
3447
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:522
3472
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:524
3448
3473
msgid "Show all messages"
3451
3476
#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
3452
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:533
3477
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:535
3453
3478
msgid "Show geologists' messages only"
3456
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:534
3481
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:536
3457
3482
msgctxt "hotkey"
3458
3483
msgid "Alt + 1"
3461
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:538
3486
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:540
3462
3487
msgctxt "hotkey"
3463
3488
msgid "Alt + 2"
3466
3491
#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
3467
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:538
3492
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:540
3468
3493
msgid "Show economy messages only"
3471
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:542
3496
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:544
3472
3497
msgctxt "hotkey"
3473
3498
msgid "Alt + 3"
3476
3501
#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
3477
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:542
3502
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:544
3478
3503
msgid "Show seafaring messages only"
3481
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:546
3506
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:548
3482
3507
msgctxt "hotkey"
3483
3508
msgid "Alt + 4"
3486
3511
#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
3487
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:546
3512
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:548
3488
3513
msgid "Show warfare messages only"
3491
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:550
3516
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:552
3492
3517
msgctxt "hotkey"
3493
3518
msgid "Alt + 5"
3496
3521
#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
3497
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:550
3522
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:552
3498
3523
msgid "Show scenario messages only"
3501
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:592
3526
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:595
3502
3527
msgid "Messages: Archive"
3505
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:595
3530
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:598
3506
3531
msgid "Show Inbox"
3509
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:623
3534
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:626
3511
3536
msgid "Restore the selected %d message"
3512
3537
msgid_plural "Restore the selected %d messages"
3943
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:98
3968
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:60
3947
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:116
3972
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:141
3948
3973
msgid "Spectator"
3949
3974
msgstr "Pealtvaataja"
3976
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:192
3977
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:337
3981
#. * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
3982
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:312
3983
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:313
3984
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:152
3988
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:317
3989
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:319
3993
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:337
3994
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:160
3951
3998
#. * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing
3952
3999
#. another player's starting position.
3953
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:289
4000
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:413
3955
4002
msgid "Shared in Player %u"
3958
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:310
4005
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:429
3959
4006
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:170
3960
4007
msgctxt "tribe"
3964
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:312
4011
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:431
3965
4012
msgid "The tribe will be selected at random"
3968
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:366
3972
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:384
4015
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:516
4019
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:522
4024
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:86
4025
msgid "Initialization"
3973
4028
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:149
3974
4029
msgid "Computer"
3975
4030
msgstr "Arvuti"
3977
#. * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
3978
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:389
3979
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:152
3983
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:399
3984
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:160
3988
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:473
3992
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:478
3996
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:486
4000
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:490
4004
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:499
4005
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:86
4006
msgid "Initialization"
4009
4032
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:171
4010
4033
msgid "The tribe will be set at random."
4060
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:88
4083
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:90
4064
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:89
4087
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:91
4065
4088
msgid "Next Level"
4068
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:101
4091
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:103
4069
4092
msgid "Terminate the employment of the selected worker"
4072
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:166
4095
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:168
4073
4096
msgid "(coming)"
4076
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:166
4099
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:168
4077
4100
msgid "(vacant)"
4080
#. * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
4081
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:68
4082
msgid "Cancel expedition"
4085
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:68
4087
"This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return "
4091
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:111
4103
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:79
4092
4104
msgid "Scout towards the north west"
4095
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:116
4107
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:84
4096
4108
msgid "Explore the island’s coast clockwise"
4099
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:121
4111
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:89
4100
4112
msgid "Scout towards the north east"
4103
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:126
4115
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:93
4104
4116
msgid "Scout towards the west"
4107
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:131
4119
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:98
4108
4120
msgid "Construct a port at the current location"
4111
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:136
4123
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:102
4112
4124
msgid "Scout towards the east"
4115
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:141
4127
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:107
4116
4128
msgid "Scout towards the south west"
4119
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:146
4131
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:112
4120
4132
msgid "Explore the island’s coast counter clockwise"
4123
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:152
4135
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:118
4124
4136
msgid "Scout towards the south east"
4127
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:162
4131
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:164
4132
msgid "Go to destination"
4135
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:170
4139
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:129
4136
4140
msgid "Sink the ship"
4139
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:175
4143
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:133
4140
4144
msgid "Cancel the Expedition"
4147
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:146
4148
msgid "Go to destination"
4151
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:152
4155
#. * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
4156
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:172
4157
msgid "Cancel expedition"
4160
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:172
4162
"This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return "
4143
4166
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:72
4144
4167
msgid "Decrease capacity"