~xav0989/ubuntu/vivid/mailman/ubuntu-logo

msgstr "Per a cada llengua implementada, el Mailman n'emmagatzemarà els textos específics al directori /etc/mailman/LANG/, els quals es tractaran com a fitxers conffile a través de l'ucf. Això significa que s'utilitzaran aproximadament 150kB al sistema de fitxers arrel per a cada llengua implementada."

249

msgstr ""

250

"Per a cada llengua implementada, el Mailman n'emmagatzemarà els textos "

251

"específics al directori /etc/mailman/LANG/, els quals es tractaran com a "

252

"fitxers conffile a través de l'ucf. Això significa que s'utilitzaran "

253

"aproximadament 150kB al sistema de fitxers arrel per a cada llengua "

254

"implementada."

250

255

251

256

#. Type: multiselect

252

257

#. Description

254

259

msgid ""

255

260

"If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-"

256

261

"reconfigure mailman."

257

msgstr "Si us cal un altre conjunt de llengües més endavant, simplement haureu d'executar l'ordre «dpkg-reconfigure mailman»."

262

msgstr ""

263

"Si us cal un altre conjunt de llengües més endavant, simplement haureu "

264

"d'executar l'ordre «dpkg-reconfigure mailman»."

258

265

259

266

#. Type: multiselect

260

267

#. Description

263

270

"NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled "

264

271

"when deselected and mailman needs at least one language for displaying its "

265

272

"messages."

266

msgstr "NOTA: es forçarà l'habilitació d'aquelles llengues que no ho estiguin però que ja s'hagin habilitat en llistes de correu existents anteriorment i en cas que el mailman requereixi almenys una llengua per a mostrar els seus missatges."

273

msgstr ""

274

"NOTA: les llengües habilitades en llistes de correu existents es tornaran a"

275

" habilitar quan no estiguin seleccionades i en cas que el Mailman "

276

"requereixi almenys una llengua per a mostrar els seus missatges."

267

277

268

278

#. Type: boolean

269

279

#. Description

270

280

#: ../templates:3001

271

281

msgid "Gate news to mail?"

272

msgstr "S'envien les notícies al correu?"

282

msgstr "Voleu establir una pasarel·la de notícies a correu?"

273

283

274

284

#. Type: boolean

275

285

#. Description

277

287

msgid ""

278

288

"Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which "

279

289

"appear in a Usenet newsgroup to a mailing list."

280

msgstr "El Mailman permet fer de passarel·la de notícies a correu, és a dir, enviar tots aquells missatges que apareixen en un grup de notícies d'Usenet a una llista de correu."

290

msgstr ""

291

"El Mailman permet fer de passarel·la de notícies a correu, és a dir, enviar "

292

"tots aquells missatges que apareixen en un grup de notícies de l'Usenet a una "

293

"llista de correu."

281

294

282

295

#. Type: boolean

283

296

#. Description

289

302

#. Description

290

303

#: ../templates:4001

291

304

msgid "Missing site list"

292

msgstr "Falta la llista del lloc"

305

msgstr "Manca la llista del lloc"

293

306

294

307

#. Type: note

295

308

#. Description

299

312

"password reminders and such are sent out from. This list needs to be "

300

313

"created before mailman will start."

301

314

msgstr ""

302

"El Mailman necessita una llista anomenada \"llista del lloc\" des d'on "

303

"enviar els recordatoris de contrasenya i similars. Aquesta llista s'ha de "

315

"El Mailman necessita una llista anomenada «llista del lloc» des d'on "

316

"enviar els recordatoris de contrasenya i similars. Aquesta llista s'ha de "

304

317

"crear abans d'iniciar l'execució del programa."

305

318

306

319

#. Type: note

310

323

"To create the list, run \"newlist mailman\" and follow the instructions on-"

311

324

"screen. Note that you also need to start mailman after that, using /etc/"

312

325

"init.d/mailman start."

313

msgstr "Executeu «newlist mailman» per a crear una llista, i seguiu les instruccions que apareguin per pantalla. Tingueu en compte que haureu d'iniciar el mailman després de crear-la (amb l'ordre «/etc/init.d/mailman start»)."

326

msgstr ""

327

"Executeu «newlist mailman» per a crear la llista i seguiu les instruccions "

328

"que apareguin a la pantalla. Tingueu en compte que haureu d'iniciar el "

329

"Mailman després de crear-la (amb l'ordre «/etc/init.d/mailman start»)."

314

330

315

331

#. Type: select

316

332

#. Description

324

340

msgid ""

325

341

"The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will "

326

342

"use this language to communicate with the user."

327

msgstr "La pàgina web es mostrarà en aquesta llengua, i, en general, el Mailman també l'utilitzarà per a comunicar-se amb l'usuari."

328

329

#. Type: note

343

msgstr ""

344

"La pàgina web es mostrarà en aquesta llengua, i, en general, el Mailman "

345

"també l'utilitzarà per a comunicar-se amb l'usuari."

346

347

#. Type: select

348

#. Choices

349

#. Type: select

350

#. DefaultChoice

351

#: ../templates:6001 ../templates:6002

352

msgid "abort installation"

353

msgstr "cancel·la la instal·lació"

354

355

#. Type: select

356

#. Choices

357

#: ../templates:6001

358

msgid "continue regardless"

359

msgstr "continua de totes maneres"

360

361

#. Type: select

330

362

#. Description

331

#: ../templates:6001

363

#: ../templates:6003

332

364

msgid "Old queue files present"

333

msgstr "Hi ha fitxers de cua antics existents"

365

msgstr "Hi ha fitxers de cua antics"

334

366

335

#. Type: note

367

#. Type: select

336

368

#. Description

337

#: ../templates:6001

369

#: ../templates:6003

338

370

msgid ""

339

371

"The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty "

340

372

"for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n"

349

381

"You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman "

350

382

"forget about (and lose) the corresponding emails."

351

383

msgstr ""

352

"El directori /var/lib/mailman/qfiles conté fitxers, però ha d'estar buit perquè l'actualització funcioni correctament. Podeu intentar gestionar-los de la manera següent:\n"

353

" - Atureu la recepció de missatges (al nivell del MTA).\n"

384

"El directori /var/lib/mailman/qfiles conté fitxers, però hauria d'estar buit "

385

"perquè l'actualització funcioni correctament. Podeu intentar gestionar-los "

386

"de la manera següent:\n"

387

" - Atureu la recepció de missatges (al nivell de l'MTA).\n"

354

388

" - Inicieu un gestor de cua del mailman: /etc/init.d/mailman start\n"

355

389

" - Deixeu que s'executi fins que tots els missatges s'hagin gestionat.\n"

356

390

" En cas que no s'hagin gestionat en un interval de temps acceptable,\n"

359

393

" - Atureu el procés: /etc/init.d/mailman stop\n"

360

394

" - Torneu a intentar dur a terme l'actualització.\n"

361

395

" - Torneu a habilitar la recepció de missatges.\n"

362

"També podeu suprimir els fitxers, amb la qual cosa es perdran els correus corresponents."

396

"També podeu suprimir els fitxers, amb la qual cosa es perdran els correus "

397

"corresponents."

363

398

364

#. Type: note

399

#. Type: select

365

400

#. Description

366

#: ../templates:6001

401

#: ../templates:6003

367

402

msgid ""

368

403

"If these files correspond to shunted messages, you have to either delete "

369

404

"them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages "

370

405

"are messages on which Mailman has already abandoned any further processing "

371

406

"because of an error condition, but that are kept for admin review. You can "

372

407

"use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues."

373

msgstr "Si aquests fitxers es corresponen amb missatges abandonats, haureu de suprimir-los o bé activar-los (amb l'ordre /var/lib/mailman/bin/unshunt). Els missatges abandonats són aquells que el Mailman ja no processarà degut a un error, però que es desen perquè els pugui revisar un administrador. Podeu utilitzar l'ordre /var/lib/mailman/bin/show_qfiles per a examinar els continguts de les cues."

408

msgstr ""

409

"Si aquests fitxers es corresponen amb missatges relegats, haureu de "

410

"suprimir-los o bé activar-los (amb l'ordre /var/lib/mailman/bin/unshunt). "

411

"Els missatges relegats són aquells que el Mailman ja no processarà degut a "

412

"un error, però que es desen perquè els pugui revisar un administrador. Podeu "

413

"utilitzar l'ordre /var/lib/mailman/bin/show_qfiles per a examinar els "

414

"continguts de les cues."

415

416

#. Type: select

417

#. Description

418

#: ../templates:6003

419

msgid ""

420

"You have the option to continue installation regardless of this problem, at "

421

"the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup."

422

msgstr ""

423

"Teniu la opció de continuar la instal·lació tot i aquest problema, però "

424

"tingueu en compte que hi ha el risc de perdre els missatges en qüestió o bé "

425

"de malmetre la instal·lació del Mailman."

Older »