~xav0989/ubuntu/vivid/mailman/ubuntu-logo

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/gl.po

• browse files at revision 23
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 23

Show diffs side-by-side

added

removed

debian/po/gl.po

 

1

# translation of gl.po_[koEpJb].po to galician

1

2

# Galician translation of mailman's debconf templates

2

3

# This file is distributed under the same license as the mailman package.

 

4

#

3

5

# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2008.

4

 

#

 

6

# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.

5

7

msgid ""

6

8

msgstr ""

7

9

"Project-Id-Version: mailman\n"

8

 

"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mailman-hackers@lists.alioth.debian.org\n"

9

 

"POT-Creation-Date: 2006-10-06 16:25+0200\n"

10

 

"PO-Revision-Date: 2008-05-20 23:29+0100\n"

11

 

"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"

12

 

"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"

 

10

"Report-Msgid-Bugs-To: mailman@packages.debian.org\n"

 

11

"POT-Creation-Date: 2008-12-27 15:15+0100\n"

 

12

"PO-Revision-Date: 2008-12-28 14:33+0100\n"

 

13

"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"

 

14

"Language-Team: galician <proxecto@trasno.net>\n"

13

15

"MIME-Version: 1.0\n"

14

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 

18

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

 

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

16

20

 

17

21

#. Type: multiselect

18

22

#. Choices

245

249

"ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root "

246

250

"file system."

247

251

msgstr ""

248

 

"Para cada idioma soportado, Mailman armacena os textos por defecto "

 

252

"Para cada idioma soportado, Mailman almacena os textos predeterminados "

249

253

"específicos de cada idioma en /etc/mailman/IDIOMA/, dándolles un tratamento "

250

254

"equivalente ao dos ficheiros de configuración coa axuda de ucf. Isto implica "

251

255

"que se han usar aproximadamente 150 kB no sistema de ficheiros raíz por cada "

271

275

msgstr ""

272

276

"NOTA: Os idiomas activados nas listas de correo existentes reactívanse "

273

277

"obrigatoriamente se se deseleccionan, e ademáis mailman precisa de alomenos "

274

 

"un idioma no que amosar as mensaxes."

 

278

"un idioma no que mostrar as mensaxes."

275

279

 

276

280

#. Type: boolean

277

281

#. Description

278

282

#: ../templates:3001

279

283

msgid "Gate news to mail?"

280

 

msgstr "¿Facer unha pasarela de novas a email?"

 

284

msgstr "Desexa facer unha pasarela de novas a correo?"

281

285

 

282

286

#. Type: boolean

283

287

#. Description

286

290

"Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which "

287

291

"appear in a Usenet newsgroup to a mailing list."

288

292

msgstr ""

289

 

"Mailman permite crear unha pasarela de novas a email; é dicir, enviar "

290

 

"tódalas mensaxes que aparecen nun grupo de novas de Usenet a unha lista de "

 

293

"Mailman permite crear unha pasarela de novas a correo, é dicir, enviar "

 

294

"todas as mensaxes que aparecen nun grupo de novas de Usenet a unha lista de "

291

295

"correo."

292

296

 

293

297

#. Type: boolean

330

334

#. Description

331

335

#: ../templates:5002

332

336

msgid "Default language for Mailman:"

333

 

msgstr "Idioma por defecto para Mailman:"

 

337

msgstr "Idioma predeterminado para Mailman:"

334

338

 

335

339

#. Type: select

336

340

#. Description

339

343

"The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will "

340

344

"use this language to communicate with the user."

341

345

msgstr ""

342

 

"A páxina web hase amosar nese idioma, e, en xeral, Mailman ha empregar ese "

343

 

"idioma para se comunicar co usuario."

344

 

 

345

 

#. Type: note

 

346

"A páxina web hase mostrar neste idioma e, en xeral, Mailman ha empregalo "

 

347

"para se comunicar co usuario."

 

348

 

 

349

#. Type: select

 

350

#. Choices

 

351

#. Type: select

 

352

#. DefaultChoice

 

353

#: ../templates:6001 ../templates:6002

 

354

msgid "abort installation"

 

355

msgstr "cancelar a instalación"

 

356

 

 

357

#. Type: select

 

358

#. Choices

 

359

#: ../templates:6001

 

360

msgid "continue regardless"

 

361

msgstr "continuar de calquera maneira"

 

362

 

 

363

#. Type: select

346

364

#. Description

347

 

#: ../templates:6001

 

365

#: ../templates:6003

348

366

msgid "Old queue files present"

349

 

msgstr "Existen ficheiros de cola antigos"

 

367

msgstr "Existen ficheiros de fila antigos"

350

368

 

351

 

#. Type: note

 

369

#. Type: select

352

370

#. Description

353

 

#: ../templates:6001

 

371

#: ../templates:6003

354

372

msgid ""

355

373

"The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty "

356

374

"for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n"

368

386

"O directorio /var/lib/mailman/qfiles contén ficheiros. É preciso que estea "

369

387

"baleiro para que funcione a actualización. Pode xestionalos deste xeito:\n"

370

388

" - Impida que cheguen novas mensaxes (ao nivel do MTA).\n"

371

 

" - Poña en marcha a cola de mailman: /etc/init.d/mailman start\n"

372

 

" - Deixe que funcione ata que tódalas mensaxes estean xestionadas.\n"

373

 

"   Se non se xestionan todas nun tempo razonable, consulte os rexistros\n"

 

389

" - Poña en marcha a fila de mailman: /etc/init.d/mailman start\n"

 

390

" - Deixe que funcione até que todas as mensaxes estean xestionadas.\n"

 

391

"   Se non se xestionan todas nun tempo razonábel, consulte os rexistros\n"

374

392

"   para ver a causa e solucionala.\n"

375

 

" - Deteña a cola: /etc/init.d/mailman stop\n"

 

393

" - Deteña a fila: /etc/init.d/mailman stop\n"

376

394

" - Volva tentar a actualización.\n"

377

395

" - Deixe que cheguen as mensaxes outra vez.\n"

378

396

"Tamén pode, simplemente, eliminar os ficheiros, o que ha facer que Mailman "

379

397

"esqueza (e perda) as mensaxes correspondentes."

380

398

 

381

 

#. Type: note

 

399

#. Type: select

382

400

#. Description

383

 

#: ../templates:6001

 

401

#: ../templates:6003

384

402

msgid ""

385

403

"If these files correspond to shunted messages, you have to either delete "

386

404

"them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages "

388

406

"because of an error condition, but that are kept for admin review. You can "

389

407

"use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues."

390

408

msgstr ""

391

 

"Se eses ficheiros se corresponden a mensaxes apartadas, ha ter que borralas "

 

409

"Se estes ficheiros se corresponden a mensaxes apartadas, ha ter que borralas "

392

410

"ou repoñelas (mediante /var/lib/mailman/bin/unshunt). As mensaxes apartadas "

393

411

"son mensaxes que Mailman renunciou a procesar debido a un erro, pero que se "

394

412

"conservan para que os administradores lles boten unha ollada. Pode empregar /"

395

 

"var/lib/mailman/bin/show_qfiles para examinar o contido das colas."

 

413

"var/lib/mailman/bin/show_qfiles para examinar o contido das filas."

 

414

 

 

415

#. Type: select

 

416

#. Description

 

417

#: ../templates:6003

 

418

msgid ""

 

419

"You have the option to continue installation regardless of this problem, at "

 

420

"the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup."

 

421

msgstr ""

 

422

"Pode continuar coa instalación malia este problema, co risco de perder as "

 

423

"mensaxes en cuestión ou estragar a configuración de Mailman."

 

424

 

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1