~xav0989/ubuntu/vivid/mailman/ubuntu-logo

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/de.po

• browse files at revision 23
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 23

Show diffs side-by-side

added

removed

debian/po/de.po

1

 

# translation of mailman to German de.po

2

 

#

3

 

#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext

4

 

#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to

5

 

#    this format, e.g. by running:

6

 

#         info -n '(gettext)PO Files'

7

 

#         info -n '(gettext)Header Entry'

8

 

#e

9

 

#    Some information specific to po-debconf are available at

10

 

#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans

11

 

#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans

12

 

#

13

 

#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.

 

1

# Translation of mailman debconf templates to German

14

2

# Jens Nachtigall <nachtigall@web.de>, 2004, 2005, 2006.

15

 

# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006.

 

3

# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006, 2008.

 

4

# This file is distributed under the same license as the mailman package.

16

5

#

17

 

 

18

6

msgid ""

19

7

msgstr ""

20

 

"Project-Id-Version: mailman 4.5.14-19\n"

21

 

"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mailman-hackers@lists.alioth.debian.org\n"

22

 

"POT-Creation-Date: 2006-10-06 16:25+0200\n"

23

 

"PO-Revision-Date: 2006-11-29 21:30+0100\n"

 

8

"Project-Id-Version: mailman 1:2.1.11-8\n"

 

9

"Report-Msgid-Bugs-To: mailman@packages.debian.org\n"

 

10

"POT-Creation-Date: 2008-12-27 15:15+0100\n"

 

11

"PO-Revision-Date: 2008-12-31 23:06+0100\n"

24

12

"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"

25

13

"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"

26

14

"MIME-Version: 1.0\n"

27

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

28

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

29

 

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

30

18

 

31

19

#. Type: multiselect

32

20

#. Choices

299

287

"Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which "

300

288

"appear in a Usenet newsgroup to a mailing list."

301

289

msgstr ""

302

 

"Mailman erlaubt Newsgroup-Nachrichten an Mailinglisten weiterzuleiten, das heißt "

303

 

"alle Nachrichten, die in einer Usetnet-Newsgroup erscheinen, zu einer Mailingliste "

304

 

"zu senden."

 

290

"Mailman erlaubt Newsgroup-Nachrichten an Mailinglisten weiterzuleiten, das "

 

291

"heißt, alle Nachrichten, die in einer Usetnet-Newsgroup erscheinen, zu einer "

 

292

"Mailingliste zu senden."

305

293

 

306

294

#. Type: boolean

307

295

#. Description

308

296

#: ../templates:3001

309

297

msgid "Most people won't need this."

310

 

msgstr "Die meisten Leute werden das nicht brauchen."

 

298

msgstr "Die meisten Leute werden das nicht benötigen."

311

299

 

312

300

#. Type: note

313

301

#. Description

323

311

"password reminders and such are sent out from.  This list needs to be "

324

312

"created before mailman will start."

325

313

msgstr ""

326

 

"Mailman benötigt eine so genannte Site-Liste, welches die Mailingliste "

327

 

"ist, von der die Passwort-Erinnerungen und Ähnliches abgesendet werden. "

328

 

"Diese Liste muss erstellt werden, bevor mailman überhaupt erst startet."

 

314

"Mailman benötigt eine so genannte Site-Liste, welches die Mailingliste ist, "

 

315

"von der die Passwort-Erinnerungen und Ähnliches abgesendet werden. Diese "

 

316

"Liste muss erstellt werden, bevor mailman überhaupt erst startet."

329

317

 

330

318

#. Type: note

331

319

#. Description

355

343

"Die Web-Seite wird in dieser Sprache angezeigt und generell wird Mailman "

356

344

"diese Sprache benutzen, um mit dem Benutzer zu kommunizieren."

357

345

 

358

 

#. Type: note

 

346

#. Type: select

 

347

#. Choices

 

348

#. Type: select

 

349

#. DefaultChoice

 

350

#: ../templates:6001 ../templates:6002

 

351

msgid "abort installation"

 

352

msgstr "Installation abbrechen"

 

353

 

 

354

#. Type: select

 

355

#. Choices

 

356

#: ../templates:6001

 

357

msgid "continue regardless"

 

358

msgstr "Installation trotzdem fortsetzen"

 

359

 

 

360

#. Type: select

359

361

#. Description

360

 

#: ../templates:6001

 

362

#: ../templates:6003

361

363

msgid "Old queue files present"

362

364

msgstr "Alte Dateien befinden sich in der Warteschlange"

363

365

 

364

 

#. Type: note

 

366

#. Type: select

365

367

#. Description

366

 

#: ../templates:6001

 

368

#: ../templates:6003

367

369

msgid ""

368

370

"The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty "

369

371

"for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n"

396

398

"würde dazu führen, dass Mailman die dazugehörigen E-Mails vergisst (und "

397

399

"verliert)."

398

400

 

399

 

#. Type: note

 

401

#. Type: select

400

402

#. Description

401

 

#: ../templates:6001

 

403

#: ../templates:6003

402

404

msgid ""

403

405

"If these files correspond to shunted messages, you have to either delete "

404

406

"them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages "

410

412

"Sie die Dateien entweder löschen oder den »zwischengeparkt«-Status aufheben "

411

413

"(mit »/var/lib/mailman/bin/unshunt«). Zwischengeparkte Nachrichten sind "

412

414

"Nachrichten, welche Mailman nicht weiter verarbeitet, da ein Fehler "

413

 

"aufgetreten ist. Sie wurden jedoch gespeichert, damit der Administrator "

414

 

"sie begutachten kann. Sie können »/var/lib/mailman/bin/show_qfiles« benutzen, "

415

 

"um den Inhalt der Warteschlangen zu untersuchen."

 

415

"aufgetreten ist. Sie wurden jedoch gespeichert, damit der Administrator sie "

 

416

"begutachten kann. Sie können »/var/lib/mailman/bin/show_qfiles« benutzen, um "

 

417

"den Inhalt der Warteschlangen zu untersuchen."

 

418

 

 

419

#. Type: select

 

420

#. Description

 

421

#: ../templates:6003

 

422

msgid ""

 

423

"You have the option to continue installation regardless of this problem, at "

 

424

"the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup."

 

425

msgstr ""

 

426

"Sie haben die Möglichkeit, die Installation trotz dieses Problems "

 

427

"fortzusetzen, riskieren aber, dadurch die fraglichen Nachrichten zu verlieren "

 

428

"oder Ihre Mailman-Konfiguration zu beschädigen."

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1