~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : revision 1.13.13

22

msgstr ""

23

"Project-Id-Version: gnome-panel\n"

24

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

25

"POT-Creation-Date: 2011-05-04 20:29+0200\n"

25

"POT-Creation-Date: 2011-09-06 01:02+0200\n"

26

"PO-Revision-Date: 2011-04-22 11:58+0200\n"

27

"Last-Translator: Rachid <rachidbm@ubuntu.com>\n"

28

"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"

41

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

42

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

43

#.

44

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443

44

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452

45

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

46

msgid "%l:%M %p"

47

msgstr "%l:%M %p"

60

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

61

#. * in France: 20:10).

62

#.

63

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448

64

#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

63

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457

64

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

65

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

66

msgid "%H:%M"

67

msgstr "%H:%M"

110

#. Translators: This is a strftime format string.

111

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

112

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

113

#: ../applets/clock/clock.c:443

113

#: ../applets/clock/clock.c:452

114

msgid "%l:%M:%S %p"

115

msgstr "%l:%M:%S %p"

116

121

#. * string.

122

#. * It is used to display the time in 24-hours

123

#. * format (eg, like in France: 20:10).

124

#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1585

124

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

125

msgid "%H:%M:%S"

126

msgstr "%H:%M:%S"

127

130

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

131

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

132

#. * instead of "May 1").

133

#: ../applets/clock/clock.c:459

133

#: ../applets/clock/clock.c:468

134

msgid "%a %b %e"

135

msgstr "%a %e %b"

136

138

#. * if the time should come before the

139

#. * date on a clock in your locale.

140

#.

141

#: ../applets/clock/clock.c:466

141

#: ../applets/clock/clock.c:475

142

#, c-format

143

msgid ""

144

"%1$s\n"

151

#. * if the time should come before the

152

#. * date on a clock in your locale.

153

#.

154

#: ../applets/clock/clock.c:474

154

#: ../applets/clock/clock.c:483

155

#, c-format

156

msgid "%1$s, %2$s"

157

msgstr "%1$s, %2$s"

160

#. Translators: This is a strftime format string.

161

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

162

#. * it will be used to insert the timezone name later.

163

#: ../applets/clock/clock.c:640

163

#: ../applets/clock/clock.c:649

164

msgid "%A %B %d (%%s)"

165

msgstr "%A %d %B (%%s)"

166

167

#: ../applets/clock/clock.c:670

167

#: ../applets/clock/clock.c:679

168

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

169

msgstr "Klik om uw afspraken en taken te verbergen"

170

171

#: ../applets/clock/clock.c:673

171

#: ../applets/clock/clock.c:682

172

msgid "Click to view your appointments and tasks"

173

msgstr "Klik om uw afspraken en taken te zien"

174

175

#: ../applets/clock/clock.c:677

175

#: ../applets/clock/clock.c:686

176

msgid "Click to hide month calendar"

177

msgstr "Klik om de maandkalender te verbergen"

178

179

#: ../applets/clock/clock.c:680

179

#: ../applets/clock/clock.c:689

180

msgid "Click to view month calendar"

181

msgstr "Klik om de maandkalender te zien"

182

183

#: ../applets/clock/clock.c:1423

183

#: ../applets/clock/clock.c:1432

184

msgid "Computer Clock"

185

msgstr "Computerklok"

186

190

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

191

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

192

#. * am/pm.

193

#: ../applets/clock/clock.c:1570

193

#: ../applets/clock/clock.c:1579

194

msgid "%I:%M:%S %p"

195

msgstr "%H:%M:%S"

196

200

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

201

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

202

#. * am/pm.

203

#: ../applets/clock/clock.c:1578

203

#: ../applets/clock/clock.c:1587

204

msgid "%I:%M %p"

205

msgstr "%H:%M"

206

207

#. Translators: This is a strftime format string.

208

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

209

#. * copy and paste it elsewhere).

210

#: ../applets/clock/clock.c:1624

210

#: ../applets/clock/clock.c:1633

211

msgid "%A, %B %d %Y"

212

msgstr "%A %d %B %Y"

213

214

#: ../applets/clock/clock.c:1693

214

#: ../applets/clock/clock.c:1702

215

msgid "Failed to open the time settings"

216

msgstr "Kon tijdsinstellingen niet openen"

217

218

#: ../applets/clock/clock.c:1713 ../applets/fish/fish.c:1317

218

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

219

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

220

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

221

msgid "_Preferences"

222

msgstr "_Voorkeuren"

223

224

#: ../applets/clock/clock.c:1716

224

#: ../applets/clock/clock.c:1725

225

msgid "Copy _Time"

226

msgstr "_Tijd kopiëren"

227

228

#: ../applets/clock/clock.c:1719

228

#: ../applets/clock/clock.c:1728

229

msgid "Copy _Date"

230

msgstr "_Datum kopiëren"

231

232

#: ../applets/clock/clock.c:1722

232

#: ../applets/clock/clock.c:1731

233

msgid "Ad_just Date & Time"

234

msgstr "Datum & tijd _wijzigen…"

235

236

#: ../applets/clock/clock.c:2559

236

#: ../applets/clock/clock.c:2568

237

msgid "Custom format"

238

msgstr "Aangepaste weergave"

239

240

#: ../applets/clock/clock.c:3046

240

#: ../applets/clock/clock.c:3055

241

msgid "Choose Location"

242

msgstr "Locatie kiezen"

243

244

#: ../applets/clock/clock.c:3125

244

#: ../applets/clock/clock.c:3134

245

msgid "Edit Location"

246

msgstr "Locatie bewerken"

247

248

#: ../applets/clock/clock.c:3272

248

#: ../applets/clock/clock.c:3281

249

msgid "City Name"

250

msgstr "Plaatsnaam"

251

252

#: ../applets/clock/clock.c:3276

252

#: ../applets/clock/clock.c:3285

253

msgid "City Time Zone"

254

msgstr "Tijdzone stad"

255

256

#: ../applets/clock/clock.c:3463

256

#: ../applets/clock/clock.c:3472

257

msgid "24 hour"

258

msgstr "24 uur"

259

260

#: ../applets/clock/clock.c:3464

260

#: ../applets/clock/clock.c:3473

261

msgid "UNIX time"

262

msgstr "UNIX-tijd"

263

264

#: ../applets/clock/clock.c:3465

264

#: ../applets/clock/clock.c:3474

265

msgid "Internet time"

266

msgstr "Internet-tijd"

267

268

#: ../applets/clock/clock.c:3473

268

#: ../applets/clock/clock.c:3482

269

msgid "Custom _format:"

270

msgstr "Aangepaste _weergave:"

271

677

678

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

679

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

680

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

680

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

681

#, c-format

682

msgid "Could not display help document '%s'"

683

msgstr "Kon hulpdocument ‘%s’ niet weergeven"

1834

#. * the following bug gets fixed:

1835

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1836

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1837

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76

1838

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:769

1839

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:941

1837

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80

1838

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766

1839

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938

1840

msgid "Error"

1841

msgstr "Fout"

1842

1843

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:381

1843

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385

1844

msgid "Choose an icon"

1845

msgstr "Kies een pictogram"

1846

1847

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45

1847

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49

1848

#, c-format

1849

msgid "Could not launch '%s'"

1850

msgstr "Kan ‘%s’ niet uitvoeren"

1851

1852

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48

1852

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52

1853

#: ../gnome-panel/launcher.c:175

1854

msgid "Could not launch application"

1855

msgstr "Kan toepassing niet starten"

1856

1857

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44

1857

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48

1858

#, c-format

1859

msgid "Could not open location '%s'"

1860

msgstr "Niet in staat locatie ‘%s’ weer te geven"

1861

1862

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162

1862

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166

1863

msgid "No application to handle search folders is installed."

1864

msgstr "Er is geen toepassing voor het openen van zoekmappen geïnstalleerd."

1865

1866

#: ../gnome-panel/applet.c:363

1866

#: ../gnome-panel/applet.c:359

1867

msgid "???"

1868

msgstr "???"

1869

1870

#: ../gnome-panel/applet.c:504 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1870

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1871

msgid "_Move"

1872

msgstr "_Verplaatsen"

1873

1874

#: ../gnome-panel/applet.c:511 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1874

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1875

msgid "_Remove From Panel"

1876

msgstr "Ve_rwijderen van paneel"

1877

2040

msgid "Shut down the computer"

2041

msgstr "De computer afsluiten"

2042

2043

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:115

2044

msgid "Custom Application Launcher"

2045

msgstr "Aangepaste toepassingsstarter"

2046

2047

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116

2048

msgid "Create a new launcher"

2049

msgstr "Nieuwe starter aanmaken"

2050

2051

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:126

2052

msgid "Application Launcher..."

2053

msgstr "Toepassingsstarter…"

2054

2055

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127

2056

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

2057

msgstr "Een starter uit het toepassingenmenu kopiëren"

2058

2059

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:948

2043

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:963

2060

2044

msgid "Main Menu"

2061

2045

msgstr "Hoofdmenu"

2062

2046

2063

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142

2047

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146

2064

2048

msgid "The main GNOME menu"

2065

2049

msgstr "Het Gnome-hoofdmenu"

2066

2050

2067

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152

2051

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155

2068

2052

msgid "Menu Bar"

2069

2053

msgstr "Menubalk"

2070

2054

2071

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153

2055

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156

2072

2056

msgid "A custom menu bar"

2073

2057

msgstr "Een aangepaste menubalk"

2074

2058

2075

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163

2059

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165

2076

2060

msgid "Separator"

2077

2061

msgstr "Scheiding"

2078

2062

2079

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164

2063

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166

2080

2064

msgid "A separator to organize the panel items"

2081

2065

msgstr "Een scheidingsteken om de paneel-items te organiseren"

2082

2066

2083

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174

2084

msgid "User Menu"

2067

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

2068

msgid "User menu"

2085

2069

msgstr "Gebruikersmenu"

2086

2070

2087

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

2071

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176

2088

2072

msgid "Menu to change your settings and your online status"

2089

2073

msgstr "Menu voor het aanpassen van instellingen en de online status"

2090

2074

2091

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:257

2075

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222

2092

2076

msgid "(empty)"

2093

2077

msgstr "(leeg)"

2094

2078

2095

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1055

2079

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422

2080

msgid "Custom Application Launcher"

2081

msgstr "Aangepaste toepassingsstarter"

2082

2083

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423

2084

msgid "Create a new launcher"

2085

msgstr "Nieuwe starter aanmaken"

2086

2087

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433

2088

msgid "Application Launcher..."

2089

msgstr "Toepassingsstarter…"

2090

2091

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434

2092

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

2093

msgstr "Een starter uit het toepassingenmenu kopiëren"

2094

2095

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019

2096

#, c-format

2097

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

2098

msgstr "Een i_tem zoeken om aan ‘%s’ toe te voegen:"

2099

2100

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1059

2100

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023

2101

msgid "Find an _item to add to the panel:"

2102

msgstr "Een i_tem zoeken om aan het paneel toe te voegen:"

2103

2104

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062

2104

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026

2105

msgid "Add to Panel"

2106

msgstr "Toevoegen aan paneel"

2107

2108

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738

2108

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735

2109

#, c-format

2110

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

2111

msgstr "‘%s’ is onverwacht afgesloten"

2112

2113

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740

2113

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737

2114

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

2115

msgstr "Paneelobject is onverwacht afgesloten"

2116

2117

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:747

2117

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744

2118

msgid ""

2119

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

2120

"panel."

2122

"Indien u een paneelobject herlaadt, wordt het automatisch teruggeplaatst op "

2123

"het paneel."

2124

2125

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:753

2125

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750

2126

msgid "_Don't Reload"

2127

msgstr "_Niet herladen"

2128

2129

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:754

2129

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751

2130

msgid "_Reload"

2131

msgstr "He_rladen"

2132

2133

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904

2133

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901

2134

#, c-format

2135

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

2136

msgstr "Het paneel heeft een probleem geconstateerd bij het laden van ‘%s’."

2137

2138

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:920

2138

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917

2139

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

2140

msgstr "Wilt u het applet uit uw configuratie verwijderen?"

2141

2250

"Als u een toepassing dwingt af te sluiten, zullen (wijzigingen aan) alle "

2251

"geopende documenten verloren gaan."

2252

2253

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1097 ../gnome-panel/panel-layout.c:1111

2253

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1092 ../gnome-panel/panel-layout.c:1106

2254

#, c-format

2255

msgid "Cannot create initial panel layout.\n"

2256

msgstr "Kan initiële paneelindeling niet aanmaken.\n"

2320

#. is_exec?

2321

#. exec

2322

#. name

2323

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:646

2323

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644

2324

msgid "Open your personal folder"

2325

msgstr "Persoonlijke map openen"

2326

2338

2339

#. is_exec?

2340

#. exec

2341

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:655

2341

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:653

2342

msgid "Computer"

2343

msgstr "Computer"

2344

2345

#. name

2346

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:656

2346

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:654

2347

msgid ""

2348

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

2349

msgstr ""

2352

2353

#. is_exec?

2354

#. exec

2355

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:663

2355

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:661

2356

msgid "Network"

2357

msgstr "Netwerk"

2358

2359

#. name

2360

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:664

2360

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:662

2361

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

2362

msgstr "Opgeslagen en lokale netwerklocaties doorbladeren"

2363

2402

msgstr "Rechts"

2403

2404

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821

2405

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2009

2405

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896

2406

#, c-format

2407

msgid "Unable to load file '%s': %s."

2408

msgstr "Kan bestand ‘%s’ niet laden: %s."

2550

msgid "Clear all items from the recent documents list"

2551

msgstr "Alle items uit de lijst van recente documenten halen"

2552

2553

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:400

2553

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361

2554

#, c-format

2555

msgid "Could not run command '%s'"

2556

msgstr "Kan opdracht ‘%s’ niet starten"

2557

2558

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:448

2558

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409

2559

#, c-format

2560

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

2561

msgstr "Kan ‘%s’ niet vanuit UTF-8 converteren"

2562

2563

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1235

2563

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160

2564

msgid "Choose a file to append to the command..."

2565

msgstr "Kies een bestand om aan de opdracht mee te geven…"

2566

2567

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1618

2567

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543

2568

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8

2569

msgid "Select an application to view its description."

2570

msgstr "Selecteer een toepassing om de omschrijving ervan te bekijken."

2571

2572

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1656

2572

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581

2573

#, c-format

2574

msgid "Will run command: '%s'"

2575

msgstr "Opdracht ‘%s’ zal worden uitgevoerd"

2576

2577

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689

2577

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614

2578

#, c-format

2579

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

2580

msgstr ""

2581

"URI-lijst die naar het uitvoeren-dialoogvenster is gesleept had een "

2582

"verkeerde vorm (%d) of lengte (%d)\n"

2583

2584

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2014

2584

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901

2585

msgid "Could not display run dialog"

2586

msgstr "Kan uitvoeren-dialoogvenster niet weergeven"

2587

2837

msgid "Open URL: %s"

2838

msgstr "Open URL: %s"

2839

2840

#: ../gnome-panel/panel.c:1395

2840

#: ../gnome-panel/panel.c:1393

2841

msgid "Delete this panel?"

2842

msgstr "Dit paneel verwijderen?"

2843

2844

#: ../gnome-panel/panel.c:1399

2844

#: ../gnome-panel/panel.c:1397

2845

msgid ""

2846

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

2847

"settings are lost."