~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : revision 1.13.13

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: gnome-panel\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-05-02 02:47+0300\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-05-02 02:51+0300\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-09-16 14:30+0300\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-09-16 14:31+0300\n"

13

"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"

15

"Language: uk\n"

28

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

29

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

30

#.

31

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443

31

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452

32

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

33

msgid "%l:%M %p"

34

msgstr "%l:%M %p"

47

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

48

#. * in France: 20:10).

49

#.

50

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448

51

#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

50

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457

51

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

52

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

53

msgid "%H:%M"

54

msgstr "%H:%M"

97

#. Translators: This is a strftime format string.

98

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

99

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

100

#: ../applets/clock/clock.c:443

100

#: ../applets/clock/clock.c:452

101

msgid "%l:%M:%S %p"

102

msgstr "%l:%M:%S %p"

103

108

#. * string.

109

#. * It is used to display the time in 24-hours

110

#. * format (eg, like in France: 20:10).

111

#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1585

111

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

112

msgid "%H:%M:%S"

113

msgstr "%H:%M:%S"

114

117

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

118

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

119

#. * instead of "May 1").

120

#: ../applets/clock/clock.c:459

120

#: ../applets/clock/clock.c:468

121

msgid "%a %b %e"

122

msgstr "%a, %e %b"

123

125

#. * if the time should come before the

126

#. * date on a clock in your locale.

127

#.

128

#: ../applets/clock/clock.c:466

128

#: ../applets/clock/clock.c:475

129

#, c-format

130

msgid ""

131

"%1$s\n"

138

#. * if the time should come before the

139

#. * date on a clock in your locale.

140

#.

141

#: ../applets/clock/clock.c:474

141

#: ../applets/clock/clock.c:483

142

#, c-format

143

msgid "%1$s, %2$s"

144

msgstr "%1$s, %2$s"

147

#. Translators: This is a strftime format string.

148

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

149

#. * it will be used to insert the timezone name later.

150

#: ../applets/clock/clock.c:640

150

#: ../applets/clock/clock.c:649

151

msgid "%A %B %d (%%s)"

152

msgstr "%A, %d %B (%%s)"

153

154

#: ../applets/clock/clock.c:670

154

#: ../applets/clock/clock.c:679

155

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

156

msgstr "Натисніть, щоб сховати зустрічі та завдання"

157

158

#: ../applets/clock/clock.c:673

158

#: ../applets/clock/clock.c:682

159

msgid "Click to view your appointments and tasks"

160

msgstr "Натисніть для перегляду зустрічей та завдань"

161

162

#: ../applets/clock/clock.c:677

162

#: ../applets/clock/clock.c:686

163

msgid "Click to hide month calendar"

164

msgstr "Натисніть, щоб сховати календар на місяць"

165

166

#: ../applets/clock/clock.c:680

166

#: ../applets/clock/clock.c:689

167

msgid "Click to view month calendar"

168

msgstr "Натисніть для перегляду календаря на місяць"

169

170

#: ../applets/clock/clock.c:1423

170

#: ../applets/clock/clock.c:1432

171

msgid "Computer Clock"

172

msgstr "Комп'ютерний годинник"

173

177

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

178

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

179

#. * am/pm.

180

#: ../applets/clock/clock.c:1570

180

#: ../applets/clock/clock.c:1579

181

msgid "%I:%M:%S %p"

182

msgstr "%H:%M:%S %p"

183

187

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

188

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

189

#. * am/pm.

190

#: ../applets/clock/clock.c:1578

190

#: ../applets/clock/clock.c:1587

191

msgid "%I:%M %p"

192

msgstr "%H:%M %p"

193

194

#. Translators: This is a strftime format string.

195

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

196

#. * copy and paste it elsewhere).

197

#: ../applets/clock/clock.c:1624

197

#: ../applets/clock/clock.c:1633

198

msgid "%A, %B %d %Y"

199

msgstr "%A, %d %B %Y"

200

201

#: ../applets/clock/clock.c:1693

201

#: ../applets/clock/clock.c:1702

202

msgid "Failed to open the time settings"

203

msgstr "Не вдалось відкрити параметри часу"

204

205

#: ../applets/clock/clock.c:1713 ../applets/fish/fish.c:1317

205

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

206

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

207

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

208

msgid "_Preferences"

209

msgstr "П_араметри"

210

211

#: ../applets/clock/clock.c:1716

211

#: ../applets/clock/clock.c:1725

212

msgid "Copy _Time"

213

msgstr "Копіювати _час"

214

215

#: ../applets/clock/clock.c:1719

215

#: ../applets/clock/clock.c:1728

216

msgid "Copy _Date"

217

msgstr "Копіювати да_ту"

218

219

#: ../applets/clock/clock.c:1722

219

#: ../applets/clock/clock.c:1731

220

msgid "Ad_just Date & Time"

221

msgstr "_Встановити дату і час…"

222

223

#: ../applets/clock/clock.c:2559

223

#: ../applets/clock/clock.c:2568

224

msgid "Custom format"

225

msgstr "Власний формат"

226

227

#: ../applets/clock/clock.c:3046

227

#: ../applets/clock/clock.c:3055

228

msgid "Choose Location"

229

msgstr "Виберіть місцевість"

230

231

#: ../applets/clock/clock.c:3125

231

#: ../applets/clock/clock.c:3134

232

msgid "Edit Location"

233

msgstr "Зміна місцевості"

234

235

#: ../applets/clock/clock.c:3272

235

#: ../applets/clock/clock.c:3281

236

msgid "City Name"

237

msgstr "Назва міста"

238

239

#: ../applets/clock/clock.c:3276

239

#: ../applets/clock/clock.c:3285

240

msgid "City Time Zone"

241

msgstr "Часовий пояс міста"

242

243

#: ../applets/clock/clock.c:3463

243

#: ../applets/clock/clock.c:3472

244

msgid "24 hour"

245

msgstr "24-ох годинний"

246

247

#: ../applets/clock/clock.c:3464

247

#: ../applets/clock/clock.c:3473

248

msgid "UNIX time"

249

msgstr "в стилі UNIX"

250

251

#: ../applets/clock/clock.c:3465

251

#: ../applets/clock/clock.c:3474

252

msgid "Internet time"

253

msgstr "в стилі Internet"

254

255

#: ../applets/clock/clock.c:3473

255

#: ../applets/clock/clock.c:3482

256

msgid "Custom _format:"

257

msgstr "Власний _формат:"

258

649

650

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

651

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

652

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

652

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

653

#, c-format

654

msgid "Could not display help document '%s'"

655

msgstr "Не вдалось показати документ довідки «%s»"

1767

#. * the following bug gets fixed:

1768

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1769

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1770

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76

1771

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:769

1772

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:941

1770

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80

1771

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766

1772

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938

1773

msgid "Error"

1774

msgstr "Помилка"

1775

1776

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:381

1776

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385

1777

msgid "Choose an icon"

1778

msgstr "Виберіть піктограму"

1779

1780

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45

1780

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49

1781

#, c-format

1782

msgid "Could not launch '%s'"

1783

msgstr "Не вдалось запустити «%s»"

1784

1785

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48

1785

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52

1786

#: ../gnome-panel/launcher.c:175

1787

msgid "Could not launch application"

1788

msgstr "Не вдалось запустити програму"

1789

1790

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44

1790

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48

1791

#, c-format

1792

msgid "Could not open location '%s'"

1793

msgstr "Не вдалось відкрити адресу «%s»"

1794

1795

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162

1795

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166

1796

msgid "No application to handle search folders is installed."

1797

msgstr "Немає програми для оброблення встановлених тек пошуку."

1798

1799

#: ../gnome-panel/applet.c:363

1799

#: ../gnome-panel/applet.c:359

1800

msgid "???"

1801

msgstr "без назви"

1802

1803

#: ../gnome-panel/applet.c:504 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1803

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1804

msgid "_Move"

1805

msgstr "Пере_містити"

1806

1807

#: ../gnome-panel/applet.c:511 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1807

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1808

msgid "_Remove From Panel"

1809

msgstr "В_илучити з панелі"

1810

1969

msgid "Shut down the computer"

1970

msgstr "Вимкнути комп'ютер"

1971

1972

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:115

1973

msgid "Custom Application Launcher"

1974

msgstr "Власна кнопка запуску"

1975

1976

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116

1977

msgid "Create a new launcher"

1978

msgstr "Створити кнопку запуску"

1979

1980

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:126

1981

msgid "Application Launcher..."

1982

msgstr "Запуск програм…"

1983

1984

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127

1985

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

1986

msgstr "Скопіювати кнопку запуску з меню програм"

1987

1988

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:948

1972

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:963

1989

1973

msgid "Main Menu"

1990

1974

msgstr "Головне меню"

1991

1975

1992

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142

1976

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146

1993

1977

msgid "The main GNOME menu"

1994

1978

msgstr "Головне меню GNOME"

1995

1979

1996

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152

1980

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155

1997

1981

msgid "Menu Bar"

1998

1982

msgstr "Рядок меню"

1999

1983

2000

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153

1984

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156

2001

1985

msgid "A custom menu bar"

2002

1986

msgstr "Користувацький рядок меню"

2003

1987

2004

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163

1988

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165

2005

1989

msgid "Separator"

2006

1990

msgstr "Роздільник"

2007

1991

2008

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164

1992

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166

2009

1993

msgid "A separator to organize the panel items"

2010

1994

msgstr "Роздільник для організування об'єктів панелі"

2011

1995

2012

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174

2013

msgid "User Menu"

1996

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

1997

msgid "User menu"

2014

1998

msgstr "Меню користувача"

2015

1999

2016

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

2000

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176

2017

2001

msgid "Menu to change your settings and your online status"

2018

2002

msgstr "Меню для зміни налаштувань і стану в мережі"

2019

2003

2020

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:257

2004

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222

2021

2005

msgid "(empty)"

2022

2006

msgstr "(порожньо)"

2023

2007

2024

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1055

2008

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422

2009

msgid "Custom Application Launcher"

2010

msgstr "Власна кнопка запуску"

2011

2012

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423

2013

msgid "Create a new launcher"

2014

msgstr "Створити кнопку запуску"

2015

2016

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433

2017

msgid "Application Launcher..."

2018

msgstr "Запуск програм…"

2019

2020

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434

2021

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

2022

msgstr "Скопіювати кнопку запуску з меню програм"

2023

2024

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019

2025

#, c-format

2026

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

2027

msgstr "Знайти _об'єкт для додавання до \"%s\":"

2028

2029

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1059

2029

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023

2030

msgid "Find an _item to add to the panel:"

2031

msgstr "Знати _об'єкт для додавання до панелі:"

2032

2033

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062

2033

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026

2034

msgid "Add to Panel"

2035

msgstr "Додати до панелі"

2036

2037

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738

2037

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735

2038

#, c-format

2039

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

2040

msgstr "Роботу \"%s\" несподівано завершено"

2041

2042

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740

2042

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737

2043

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

2044

msgstr "Об'єкт на панелі несподівано завершив роботу"

2045

2046

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:747

2046

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744

2047

msgid ""

2048

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

2049

"panel."

2051

"Якщо ви перезавантажите об'єкт панелі, він буде автоматично доданий назад до "

2052

"панелі."

2053

2054

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:753

2054

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750

2055

msgid "_Don't Reload"

2056

msgstr "_Не перезавантажувати"

2057

2058

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:754

2058

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751

2059

msgid "_Reload"

2060

msgstr "_Перезавантажити"

2061

2062

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904

2062

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901

2063

#, c-format

2064

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

2065

msgstr "Виявлено проблему при завантаженні \"%s\"."

2066

2067

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:920

2067

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917

2068

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

2069

msgstr "Вилучити аплет з поточними налаштуваннями?"

2070

2179

"Якщо примусово завершити цю програму, всі зміни у відкритих документах буде "

2180

"втрачено."

2181

2182

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1097 ../gnome-panel/panel-layout.c:1111

2182

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1092 ../gnome-panel/panel-layout.c:1106

2183

#, c-format

2184

msgid "Cannot create initial panel layout.\n"

2185

msgstr "Неможливо створити початкове компонування панелі.\n"

2249

#. is_exec?

2250

#. exec

2251

#. name

2252

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:646

2252

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644

2253

msgid "Open your personal folder"

2254

msgstr "Відкрити особисту теку"

2255

2267

2268

#. is_exec?

2269

#. exec

2270

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:655

2270

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:653

2271

msgid "Computer"

2272

msgstr "Комп'ютер"

2273

2274

#. name

2275

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:656

2275

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:654

2276

msgid ""

2277

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

2278

msgstr ""

2280

2281

#. is_exec?

2282

#. exec

2283

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:663

2283

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:661

2284

msgid "Network"

2285

msgstr "Мережа"

2286

2287

#. name

2288

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:664

2288

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:662

2289

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

2290

msgstr "Оглянути закладені й локальні мережеві адреси"

2291

2330

msgstr "Праворуч"

2331

2332

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821

2333

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2009

2333

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896

2334

#, c-format

2335

msgid "Unable to load file '%s': %s."

2336

msgstr "Не вдалось прочитати файл «%s»: %s."

2477

msgid "Clear all items from the recent documents list"

2478

msgstr "Очистити усі елементи список недавно використаних документів"

2479

2480

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:400

2480

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361

2481

#, c-format

2482

msgid "Could not run command '%s'"

2483

msgstr "Не вдалось запустити команду \"%s\""

2484

2485

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:448

2485

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409

2486

#, c-format

2487

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

2488

msgstr "Не вдалось перетворити «%s» з UTF-8"

2489

2490

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1235

2490

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160

2491

msgid "Choose a file to append to the command..."

2492

msgstr "Вибрати файл, щоб додати його до команди…"

2493

2494

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1618

2494

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543

2495

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8

2496

msgid "Select an application to view its description."

2497

msgstr "Вибрати програму перегляду опису."

2498

2499

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1656

2499

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581

2500

#, c-format

2501

msgid "Will run command: '%s'"

2502

msgstr "Буде запущено: «%s»"

2503

2504

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689

2504

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614

2505

#, c-format

2506

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

2507

msgstr ""

2508

"Список URI, перетягнений на вікно запуску, має неправильний формат (%d) або "

2509

"довжину (%d)\n"

2510

2511

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2014

2511

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901

2512

msgid "Could not display run dialog"

2513

msgstr "Не вдалось показати вікно запуску"

2514

2756

msgid "Open URL: %s"

2757

msgstr "Відкрити URL: %s"

2758

2759

#: ../gnome-panel/panel.c:1395

2759

#: ../gnome-panel/panel.c:1393

2760

msgid "Delete this panel?"

2761

msgstr "Вилучити цю панель?"

2762

2763

#: ../gnome-panel/panel.c:1399

2763

#: ../gnome-panel/panel.c:1397

2764

msgid ""

2765

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

2766

"settings are lost."