~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : revision 174

1

# Bulgarian translation of gnome-panel po-file.

2

3

4

# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.

4

5

# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.

5

# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.

6

# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.

6

# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.

7

# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

7

8

# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.

8

9

#

9

10

msgid ""

10

11

msgstr ""

11

12

"Project-Id-Version: gnome-panel master\n"

12

13

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

"POT-Creation-Date: 2009-08-20 00:00+0300\n"

14

"PO-Revision-Date: 2009-08-20 00:00+0300\n"

15

"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"

14

"POT-Creation-Date: 2010-01-26 07:01+0200\n"

15

"PO-Revision-Date: 2010-01-26 06:52+0200\n"

16

"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"

16

17

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

17

18

"MIME-Version: 1.0\n"

18

19

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

50

51

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2

51

52

#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710

52

53

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:345

53

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663

54

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:664

54

55

msgid "_Help"

55

56

msgstr "Помо_щ"

56

57

62

63

msgstr "_Настройки"

63

64

65

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1

65

#: ../applets/clock/clock.c:3719

66

#: ../applets/clock/clock.c:3668

66

67

msgid "Clock"

67

68

msgstr "Часовник"

68

69

82

83

#. * It is used to display the time in 12-hours format

83

84

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

84

85

#. * am/pm.

85

#: ../applets/clock/calendar-window.c:309 ../applets/clock/clock.c:451

86

#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:445

86

87

msgid "%l:%M %p"

87

88

msgstr "%l:%M %p"

88

89

96

97

#. Translators: This is a strftime format string.

97

98

#. * It is used to display the time in 24-hours format

98

99

#. * (eg, like in France: 20:10).

99

#: ../applets/clock/calendar-window.c:314 ../applets/clock/clock.c:456

100

#: ../applets/clock/clock.c:1601 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476

100

#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:450

101

#: ../applets/clock/clock.c:1588 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476

101

102

msgid "%H:%M"

102

103

msgstr "%H:%M"

103

104

105

#. Translators: This is a strftime format string.

105

106

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

106

107

#. * the most abbreviated way possible.

107

#: ../applets/clock/calendar-window.c:320

108

#: ../applets/clock/calendar-window.c:314

108

109

msgid "%b %d"

109

110

msgstr "%d %b"

110

111

#: ../applets/clock/calendar-window.c:853

112

#: ../applets/clock/calendar-window.c:847

112

113

msgid "Tasks"

113

114

msgstr "Задачи"

114

115

#: ../applets/clock/calendar-window.c:853

116

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1029

117

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665

116

#: ../applets/clock/calendar-window.c:847

117

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1022

118

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655

118

119

msgid "Edit"

119

120

msgstr "Редактиране"

120

121

#: ../applets/clock/calendar-window.c:974

122

#: ../applets/clock/calendar-window.c:968

122

123

msgid "All Day"

123

124

msgstr "Целият ден"

124

125

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1113

126

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1106

126

127

msgid "Appointments"

127

128

msgstr "Срещи"

128

129

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1138

130

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1131

130

131

msgid "Birthdays and Anniversaries"

131

132

msgstr "Рождени дни и годишнини"

132

133

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1163

134

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1156

134

135

msgid "Weather Information"

135

136

msgstr "Информация за времето"

136

137

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 ../applets/clock/clock.ui.h:12

138

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655 ../applets/clock/clock.ui.h:12

138

139

msgid "Locations"

139

140

msgstr "Местоположения"

140

141

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1964

142

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1937

142

143

msgid "Calendar"

143

144

msgstr "Календар"

144

145

146

#. Translators: This is a strftime format string.

146

147

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

147

148

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

148

#: ../applets/clock/clock.c:451

149

#: ../applets/clock/clock.c:445

149

150

msgid "%l:%M:%S %p"

150

151

msgstr "%l:%M:%S %p"

151

152

156

157

#. * string.

157

158

#. * It is used to display the time in 24-hours

158

159

#. * format (eg, like in France: 20:10).

159

#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1595

160

#: ../applets/clock/clock.c:450 ../applets/clock/clock.c:1582

160

161

msgid "%H:%M:%S"

161

162

msgstr "%H:%M:%S"

162

163

165

166

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

166

167

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

167

168

#. * instead of "May 1").

168

#: ../applets/clock/clock.c:476

169

#: ../applets/clock/clock.c:461

169

170

msgid "%a %b %e"

170

171

msgstr "%b %d, %a"

171

172

173

174

#. * if the time should come before the

174

175

#. * date on a clock in your locale.

175

176

#.

176

#: ../applets/clock/clock.c:483

177

#: ../applets/clock/clock.c:468

177

178

#, c-format

178

179

msgid ""

179

180

"%1$s\n"

186

187

#. * if the time should come before the

187

188

#. * date on a clock in your locale.

188

189

#.

189

#: ../applets/clock/clock.c:491

190

#: ../applets/clock/clock.c:476

190

191

#, c-format

191

192

msgid "%1$s, %2$s"

192

193

msgstr "%2$s, %1$s"

195

196

#. Translators: This is a strftime format string.

196

197

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

197

198

#. * it will be used to insert the timezone name later.

198

#: ../applets/clock/clock.c:674

199

#: ../applets/clock/clock.c:649

199

200

msgid "%A %B %d (%%s)"

200

201

msgstr "%A, %d %B (%%s)"

201

202

#: ../applets/clock/clock.c:704

203

#: ../applets/clock/clock.c:679

203

204

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

204

205

msgstr "Натиснете, за да скриете вашите срещи и задачи"

205

206

#: ../applets/clock/clock.c:707

207

#: ../applets/clock/clock.c:682

207

208

msgid "Click to view your appointments and tasks"

208

209

msgstr "Натиснете, за да видите вашите срещи и задачи"

209

210

#: ../applets/clock/clock.c:711

211

#: ../applets/clock/clock.c:686

211

212

msgid "Click to hide month calendar"

212

213

msgstr "Натиснете, за да скриете месечния календар"

213

214

#: ../applets/clock/clock.c:714

215

#: ../applets/clock/clock.c:689

215

216

msgid "Click to view month calendar"

216

217

msgstr "Натиснете, за да видите месечния календар"

217

218

#: ../applets/clock/clock.c:1434

219

#: ../applets/clock/clock.c:1421

219

220

msgid "Computer Clock"

220

221

msgstr "Компютърен часовник"

221

222

225

226

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

226

227

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

227

228

#. * am/pm.

228

#: ../applets/clock/clock.c:1580

229

#: ../applets/clock/clock.c:1567

229

230

msgid "%I:%M:%S %p"

230

231

msgstr "%I:%M:%S %p"

231

232

235

236

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

236

237

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

237

238

#. * am/pm.

238

#: ../applets/clock/clock.c:1588

239

#: ../applets/clock/clock.c:1575

239

240

msgid "%I:%M %p"

240

241

msgstr "%I:%M %p"

241

242

243

#. Translators: This is a strftime format string.

243

244

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

244

245

#. * copy and paste it elsewhere).

245

#: ../applets/clock/clock.c:1641

246

#: ../applets/clock/clock.c:1622

246

247

msgid "%A, %B %d %Y"

247

248

msgstr "%B %d %Y, %A"

248

249

#: ../applets/clock/clock.c:1672

250

#: ../applets/clock/clock.c:1653

250

251

msgid "Set System Time..."

251

252

msgstr "Задаване на системно време…"

252

253

#: ../applets/clock/clock.c:1673

254

#: ../applets/clock/clock.c:1654

254

255

msgid "Set System Time"

255

256

msgstr "Задаване на системно време"

256

257

#: ../applets/clock/clock.c:1688

258

#: ../applets/clock/clock.c:1669

258

259

msgid "Failed to set the system time"

259

260

msgstr "Неуспех при задаването на системно време"

260

261

#: ../applets/clock/clock.c:2752

262

#: ../applets/clock/clock.c:2706

262

263

msgid "Custom format"

263

264

msgstr "Личен формат"

264

265

#: ../applets/clock/clock.c:3210

266

#: ../applets/clock/clock.c:3160

266

267

msgid "Choose Location"

267

268

msgstr "Избор на местоположение"

268

269

#: ../applets/clock/clock.c:3285

270

#: ../applets/clock/clock.c:3235

270

271

msgid "Edit Location"

271

272

msgstr "Редактиране на местоположение"

272

273

#: ../applets/clock/clock.c:3431

274

#: ../applets/clock/clock.c:3381

274

275

msgid "City Name"

275

276

msgstr "Град"

276

277

#: ../applets/clock/clock.c:3435

278

#: ../applets/clock/clock.c:3385

278

279

msgid "City Time Zone"

279

280

msgstr "Часови пояс"

280

281

#: ../applets/clock/clock.c:3615

282

#: ../applets/clock/clock.c:3565

282

283

msgid "24 hour"

283

284

msgstr "24-часов"

284

285

#: ../applets/clock/clock.c:3616

286

#: ../applets/clock/clock.c:3566

286

287

msgid "UNIX time"

287

288

msgstr "Време във формат UNIX"

288

289

#: ../applets/clock/clock.c:3617

290

#: ../applets/clock/clock.c:3567

290

291

msgid "Internet time"

291

292

msgstr "Време във формат Интернет"

292

293

#: ../applets/clock/clock.c:3625

294

#: ../applets/clock/clock.c:3575

294

295

msgid "Custom _format:"

295

296

msgstr "_Личен формат:"

296

297

#: ../applets/clock/clock.c:3722

298

#: ../applets/clock/clock.c:3671

298

299

msgid "The Clock displays the current time and date"

299

300

msgstr "Часовникът показва текущото време и дата"

300

301

302

#. Translator credits

302

#: ../applets/clock/clock.c:3725 ../applets/fish/fish.c:623

303

#: ../applets/clock/clock.c:3674 ../applets/fish/fish.c:623

303

304

#: ../applets/notification_area/main.c:155

304

305

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606

305

306

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79

504

505

msgstr "Ако е истина, секундите се показват."

505

506

507

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

507

msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."

508

msgstr "Ако истина, се показва времето по Гринуич"

509

510

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

511

508

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

512

509

msgstr "Ако е истина, списъкът със срещите е разширен в календара."

513

510

514

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

511

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

515

512

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

516

513

msgstr "Ако е истина, списъкът с рождените дни е разширен в календара."

517

514

518

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

515

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

519

516

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

520

517

msgstr "Ако е истина, списъкът с местоположения е разширен в календара."

521

518

522

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

519

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

523

520

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

524

521

msgstr "Ако е истина, списъкът със задачи е разширен в календара."

525

522

526

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

523

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

527

524

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

528

525

msgstr "Ако е истина, списъкът с информация за времето е разширен в календара."

529

526

530

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

527

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

531

528

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

532

529

msgstr ""

533

530

"Ако е истина, датата се показва в подсказката, когато мишката е върху "

534

531

"часовника."

535

532

536

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

533

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

537

534

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

538

535

msgstr "Ако е истина, температурата се показва до иконата за времето."

539

536

540

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

537

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

541

538

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

542

539

msgstr "Ако е истина, номерата на седмиците се показват в календара."

543

540

544

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

541

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

545

542

msgid "List of locations"

546

543

msgstr "Списък с местоположения"

547

544

548

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

545

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

549

546

msgid "Show date in clock"

550

547

msgstr "Показване на датата в часовника"

551

548

552

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

549

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

553

550

msgid "Show date in tooltip"

554

551

msgstr "Показване на датата в подсказка"

555

552

556

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

553

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

557

554

msgid "Show temperature in clock"

558

555

msgstr "Показване на температурата в часовника"

559

556

560

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

557

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

561

558

msgid "Show time with seconds"

562

559

msgstr "Показване на секундите във времето"

563

560

564

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

561

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

565

562

msgid "Show weather in clock"

566

563

msgstr "Показване на метеорологичната обстановка в часовника"

567

564

568

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

565

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

569

566

msgid "Show week numbers in calendar"

570

567

msgstr "Показване на номерата на седмиците в календара"

571

568

572

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

569

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

573

570

msgid "Speed unit"

574

571

msgstr "Единица за скорост"

575

572

576

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

573

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

577

574

msgid "Temperature unit"

578

575

msgstr "Единица за температура"

579

576

580

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

577

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

581

578

msgid "The unit to use when showing temperatures."

582

579

msgstr "Мерната единица за температура."

583

580

584

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

581

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

585

582

msgid "The unit to use when showing wind speed."

586

583

msgstr "Мерната единица за скорост на вятъра."

587

584

588

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

585

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

589

586

msgid ""

590

587

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

591

588

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

595

592

"вътрешна програма за настройването на времето. Схемата е запазена заради "

596

593

"съвместимост с по-стари версии."

597

594

595

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

596

msgid ""

597

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

598

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

599

msgstr ""

600

"Използването на този ключ беше махнато в GNOME 2.28. То беше заменено от "

601

"часовите зони. Схемата е запазена заради съвместимост с по-стари версии."

602

598

603

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

599

604

msgid ""

600

605

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

1323

1328

"(при вертикално положение) превключвателят ще показва работните места. Тази "

1324

1329

"ключ важи, само ако display_all_workspaces е истина."

1325

1330

1331

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165

1332

#, c-format

1333

msgid "File is not a valid .desktop file"

1334

msgstr "Файлът не е във формат .desktop"

1335

1336

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188

1337

#, c-format

1338

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

1339

msgstr "Непозната версия на файла: %s"

1340

1341

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:958

1342

#, c-format

1343

msgid "Starting %s"

1344

msgstr "Стартиране на %s"

1345

1346

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1100

1347

#, c-format

1348

msgid "Application does not accept documents on command line"

1349

msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"

1350

1351

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1168

1352

#, c-format

1353

msgid "Unrecognized launch option: %d"

1354

msgstr "Непозната опция при стартиране „%d“"

1355

1356

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1373

1357

#, c-format

1358

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

1359

msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"

1360

1361

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1394

1362

#, c-format

1363

msgid "Not a launchable item"

1364

msgstr "Не е обект за стартиране"

1365

1366

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226

1367

msgid "Disable connection to session manager"

1368

msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"

1369

1370

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229

1371

msgid "Specify file containing saved configuration"

1372

msgstr "Указване на файла със запазените настройки"

1373

1374

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229

1375

msgid "FILE"

1376

msgstr "ФАЙЛ"

1377

1378

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232

1379

msgid "Specify session management ID"

1380

msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"

1381

1382

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232

1383

msgid "ID"

1384

msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"

1385

1386

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253

1387

msgid "Session management options:"

1388

msgstr "Настройки на управлението на сесии:"

1389

1390

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254

1391

msgid "Show session management options"

1392

msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"

1393

1326

1394

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what

1327

1395

#. * the format should be. Let's put something simple until

1328

1396

#. * the following bug gets fixed:

1334

1402

msgid "Error"

1335

1403

msgstr "Грешка"

1336

1404

1405

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:382

1406

msgid "Choose an icon"

1407

msgstr "Избор на икона"

1408

1337

1409

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45

1338

1410

#, c-format

1339

1411

msgid "Could not launch '%s'"

1374

1446

msgstr "Неуспех при намирането на празно място"

1375

1447

1376

1448

#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175

1377

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617

1449

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1624

1378

1450

msgid "Drawer"

1379

1451

msgstr "Шкаф"

1380

1452

1388

1460

msgid "_Properties"

1389

1461

msgstr "_Настройки"

1390

1462

1391

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:31

1463

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29

1392

1464

msgid "Create new file in the given directory"

1393

1465

msgstr "Създаване на нов файл в посочената папка"

1394

1466

1395

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:32

1467

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30

1396

1468

msgid "[FILE...]"

1397

1469

msgstr "[ФАЙЛ…]"

1398

1470

1399

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:110

1471

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108

1400

1472

msgid "- Edit .desktop files"

1401

1473

msgstr "— редактиране на файлове .desktop"

1402

1474

1403

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149

1404

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897

1475

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146

1476

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:897

1405

1477

msgid "Create Launcher"

1406

1478

msgstr "Създаване на стартер"

1407

1479

1408

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:174

1409

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:197

1480

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171

1481

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194

1410

1482

msgid "Directory Properties"

1411

1483

msgstr "Настройки на папката"

1412

1484

1413

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735

1485

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:735

1414

1486

msgid "Launcher Properties"

1415

1487

msgstr "Настройки на стартера"

1416

1488

1422

1494

"Служи за стартиране на други приложения и предоставяне на различни "

1423

1495

"инструменти за управление на прозорци, показване на времето и др."

1424

1496

1425

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:72

1497

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:98

1426

1498

msgid "Panel"

1427

1499

msgstr "Панел"

1428

1500

1458

1530

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

1459

1531

msgstr "Ключът %s не е зададен, неуспех при зареждането на стартера\n"

1460

1532

1461

#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350

1462

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1384

1463

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1415

1533

#: ../gnome-panel/launcher.c:966 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357

1534

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391

1535

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422

1464

1536

msgid "Could not save launcher"

1465

1537

msgstr "Стартерът не може да бъде запазен"

1466

1538

1467

#: ../gnome-panel/main.c:43

1539

#: ../gnome-panel/main.c:45

1468

1540

msgid "Replace a currently running panel"

1469

1541

msgstr "Замяна на текущ панел"

1470

1542

1471

#: ../gnome-panel/menu.c:913

1543

#: ../gnome-panel/menu.c:914

1472

1544

msgid "Add this launcher to _panel"

1473

1545

msgstr "Добавяне на този стартер към _панела"

1474

1546

1475

#: ../gnome-panel/menu.c:920

1547

#: ../gnome-panel/menu.c:921

1476

1548

msgid "Add this launcher to _desktop"

1477

1549

msgstr "Добавяне на този стартер към _работния плот"

1478

1550

1479

#: ../gnome-panel/menu.c:932

1551

#: ../gnome-panel/menu.c:933

1480

1552

msgid "_Entire menu"

1481

1553

msgstr "_Цялото меню"

1482

1554

1483

#: ../gnome-panel/menu.c:937

1555

#: ../gnome-panel/menu.c:938

1484

1556

msgid "Add this as _drawer to panel"

1485

1557

msgstr "Добавяне на това като _шкаф към панела"

1486

1558

1487

#: ../gnome-panel/menu.c:944

1559

#: ../gnome-panel/menu.c:945

1488

1560

msgid "Add this as _menu to panel"

1489

1561

msgstr "Добавяне на това като _меню към панела"

1490

1562

1491

#: ../gnome-panel/nothing.cP:601

1563

#: ../gnome-panel/nothing.cP:605

1492

1564

#, c-format

1493

1565

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

1494

1566

msgstr "<b>ИГРАТА СВЪРШИ</b> на ниво %d!"

1497

1569

#. * title, and the second string is a small information text.

1498

1570

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

1499

1571

#. try to keep them as is.

1500

#: ../gnome-panel/nothing.cP:608

1572

#: ../gnome-panel/nothing.cP:612

1501

1573

#, c-format

1502

1574

msgid "%1$s %2$s %3$s"

1503

1575

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

1504

1576

1505

#: ../gnome-panel/nothing.cP:609

1577

#: ../gnome-panel/nothing.cP:613

1506

1578

msgid "Press 'q' to quit"

1507

1579

msgstr "Натиснете „q“ за спиране"

1508

1580

1509

#: ../gnome-panel/nothing.cP:614

1581

#: ../gnome-panel/nothing.cP:618

1510

1582

msgid "Paused"

1511

1583

msgstr "На пауза"

1512

1584

1513

1585

#. Translators: the first string is a title and the second

1514

1586

#. * string is a small information text.

1515

#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628

1587

#: ../gnome-panel/nothing.cP:621 ../gnome-panel/nothing.cP:632

1516

1588

#, c-format

1517

1589

msgid "%1$s\t%2$s"

1518

1590

msgstr "%1$s\t%2$s"

1519

1591

1520

#: ../gnome-panel/nothing.cP:618

1592

#: ../gnome-panel/nothing.cP:622

1521

1593

msgid "Press 'p' to unpause"

1522

1594

msgstr "Натиснете „p“ за продължаване"

1523

1595

1524

#: ../gnome-panel/nothing.cP:624

1596

#: ../gnome-panel/nothing.cP:628

1525

1597

#, c-format

1526

1598

msgid "Level: %s, Lives: %s"

1527

1599

msgstr "Ниво: %s, животи: %s"

1528

1600

1529

#: ../gnome-panel/nothing.cP:629

1601

#: ../gnome-panel/nothing.cP:633

1530

1602

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

1531

1603

msgstr ""

1532

1604

"Ляво/дясно за местене. Стреля се с интервал. „p“ е за пауза, „q“ — за спиране"

1533

1605

1534

#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369

1606

#: ../gnome-panel/nothing.cP:1373

1535

1607

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

1536

1608

msgstr "Гегли-убийци от дълбокия космос"

1537

1609

1624

1696

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

1625

1697

msgstr "Копиране на стартер от менюто „Програми“"

1626

1698

1627

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1081

1699

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1082

1628

1700

msgid "Main Menu"

1629

1701

msgstr "Основно меню"

1630

1702

1662

1734

msgid "query returned exception %s\n"

1663

1735

msgstr "заявката върна изключение %s\n"

1664

1736

1665

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1069

1737

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1071

1666

1738

#, c-format

1667

1739

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

1668

1740

msgstr "Избор на _обект за добавяне към „%s“:"

1669

1741

1670

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1073

1742

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075

1671

1743

#, c-format

1672

1744

msgid "Add to Drawer"

1673

1745

msgstr "Добавяне към шкаф"

1674

1746

1675

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075

1747

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077

1676

1748

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

1677

1749

msgstr "Избор на _обект за добавяне към шкафа:"

1678

1750

1679

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077

1751

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079

1680

1752

#, c-format

1681

1753

msgid "Add to Panel"

1682

1754

msgstr "Добавяне към панела"

1683

1755

1684

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079

1756

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1081

1685

1757

msgid "Find an _item to add to the panel:"

1686

1758

msgstr "Избор на _обект за добавяне към панела:"

1687

1759

1771

1843

msgid "A_bout Panels"

1772

1844

msgstr "_Относно панелите"

1773

1845

1774

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116

1846

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114

1775

1847

msgid "Application"

1776

1848

msgstr "Програма"

1777

1849

1778

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118

1850

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116

1779

1851

msgid "Application in Terminal"

1780

1852

msgstr "Програма в терминал"

1781

1853

1782

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:120

1854

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118

1783

1855

msgid "Location"

1784

1856

msgstr "Местоположение"

1785

1857

1786

1858

#. Type

1787

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622

1859

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618

1788

1860

msgid "_Type:"

1789

1861

msgstr "_Вид:"

1790

1862

1791

1863

#. Name

1792

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:629

1864

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625

1793

1865

msgid "_Name:"

1794

1866

msgstr "_Име:"

1795

1867

1796

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:637

1797

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:286

1798

msgid "Browse icons"

1799

msgstr "Избор на икони"

1800

1801

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:655

1868

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652

1802

1869

msgid "_Browse..."

1803

1870

msgstr "_Преглед…"

1804

1871

1805

1872

#. Comment

1806

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:662

1873

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659

1807

1874

msgid "Co_mment:"

1808

1875

msgstr "Ко_ментар:"

1809

1876

1810

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1024

1877

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008

1811

1878

msgid "Choose an application..."

1812

1879

msgstr "Избор на програма…"

1813

1880

1814

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1028

1881

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012

1815

1882

msgid "Choose a file..."

1816

1883

msgstr "Избор на файл…"

1817

1884

1818

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1153

1819

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1162

1885

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177

1886

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186

1820

1887

msgid "Comm_and:"

1821

1888

msgstr "_Команда:"

1822

1889

1823

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171

1890

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195

1824

1891

msgid "_Location:"

1825

1892

msgstr "Местопо_ложение:"

1826

1893

1827

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351

1894

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358

1828

1895

msgid "The name of the launcher is not set."

1829

1896

msgstr "Стартерът няма име."

1830

1897

1831

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1355

1898

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362

1832

1899

msgid "Could not save directory properties"

1833

1900

msgstr "Настройките на папката не могат да бъдат запазени"

1834

1901

1835

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356

1902

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363

1836

1903

msgid "The name of the directory is not set."

1837

1904

msgstr "Името на папката не е зададено."

1838

1905

1839

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1372

1906

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379

1840

1907

msgid "The command of the launcher is not set."

1841

1908

msgstr "Не е зададена команда."

1842

1909

1843

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1375

1910

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382

1844

1911

msgid "The location of the launcher is not set."

1845

1912

msgstr "Стартерът няма зададено местоположение."

1846

1913

1847

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1452

1914

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459

1848

1915

msgid "Could not display help document"

1849

1916

msgstr "Документът с помощта не може да бъде показан"

1850

1917

2097

2164

msgid "Applications"

2098

2165

msgstr "Програми"

2099

2166

2100

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:353 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:668

2167

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:353 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:669

2101

2168

msgid "_Edit Menus"

2102

2169

msgstr "_Редактиране на менютата"

2103

2170

2104

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:439

2171

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:472

2105

2172

msgid "Bookmarks"

2106

2173

msgstr "Отметки"

2107

2174

2108

2175

#. Translators: %s is a URI

2109

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:461 ../gnome-panel/panel.c:534

2176

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:494 ../gnome-panel/panel.c:534

2110

2177

#, c-format

2111

2178

msgid "Open '%s'"

2112

2179

msgstr "Отваряне на „%s“"

2113

2180

2114

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:529

2181

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:562

2115

2182

#, c-format

2116

2183

msgid "Unable to scan %s for media changes"

2117

2184

msgstr "Неуспех при проверката на %s за промени в носителя"

2118

2185

2119

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:572

2186

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:605

2120

2187

#, c-format

2121

2188

msgid "Rescan %s"

2122

2189

msgstr "Проверяване на %s"

2123

2190

2124

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609

2191

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:642

2125

2192

#, c-format

2126

2193

msgid "Unable to mount %s"

2127

2194

msgstr "Неуспех при монтирането на %s"

2128

2195

2129

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:672

2196

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:705

2130

2197

#, c-format

2131

2198

msgid "Mount %s"

2132

2199

msgstr "Монтиране на %s"

2133

2200

2134

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:880

2201

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:913

2135

2202

msgid "Removable Media"

2136

2203

msgstr "Преносими носители"

2137

2204

2138

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:967

2205

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1000

2139

2206

msgid "Network Places"

2140

2207

msgstr "Мрежови места"

2141

2208

2142

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006

2209

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1039

2143

2210

msgid "Open your personal folder"

2144

2211

msgstr "Отваряне на личната ви папка"

2145

2212

2146

2213

#. Translators: Desktop is used here as in

2147

2214

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

2148

2215

#. * environment).

2149

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1025

2216

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1058

2150

2217

msgctxt "Desktop Folder"

2151

2218

msgid "Desktop"

2152

2219

msgstr "Папка на работното място"

2153

2220

2154

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1026

2221

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1059

2155

2222

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

2156

2223

msgstr "Отваряне на работния плот като папка"

2157

2224

2158

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1417

2225

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1450

2159

2226

msgid "Places"

2160

2227

msgstr "Места"

2161

2228

2162

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1446

2229

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1479

2163

2230

msgid "System"

2164

2231

msgstr "Система"

2165

2232

2168

2235

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

2169

2236

#. * language (where %s is a username).

2170

2237

#.

2171

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1527

2238

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1560

2172

2239

msgctxt "panel:showusername"

2173

2240

msgid "1"

2174

2241

msgstr "1"

2177

2244

#. * panel-action-button.c

2178

2245

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

2179

2246

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

2180

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1539

2247

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1572

2181

2248

#, c-format

2182

2249

msgid "Log Out %s..."

2183

2250

msgstr "Изход на „%s“…"

2184

2251

2185

2252

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

2186

2253

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

2187

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1543

2254

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1576

2188

2255

#, c-format

2189

2256

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

2190

2257

msgstr "Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител"

2390

2457

msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"

2391

2458

msgstr "Грешка при четенето на булевата стойност „%s“ от GConf: %s"

2392

2459

2393

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128

2460

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123

2394

2461

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53

2395

2462

msgctxt "Orientation"

2396

2463

msgid "Top"

2397

2464

msgstr "Отгоре"

2398

2465

2399

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129

2466

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124

2400

2467

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54

2401

2468

msgctxt "Orientation"

2402

2469

msgid "Bottom"

2403

2470

msgstr "Отдолу"

2404

2471

2405

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130

2472

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:125

2406

2473

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55

2407

2474

msgctxt "Orientation"

2408

2475

msgid "Left"

2409

2476

msgstr "Отляво"

2410

2477

2411

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131

2478

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:126

2412

2479

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56

2413

2480

msgctxt "Orientation"

2414

2481

msgid "Right"

2415

2482

msgstr "Отдясно"

2416

2483

2417

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:952

2484

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:866

2418

2485

msgid "Drawer Properties"

2419

2486

msgstr "Настройки на шкафа"

2420

2487

2421

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1067

2422

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2018

2488

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:981

2489

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2019

2423

2490

#, c-format

2424

2491

msgid "Unable to load file '%s': %s."

2425

2492

msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде зареден: %s."

2426

2493

2427

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1073

2494

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:987

2428

2495

msgid "Could not display properties dialog"

2429

2496

msgstr "Прозорецът за настройки не може да бъде показан"

2430

2497

2582

2649

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

2583

2650

msgstr "„%s“ не може да бъде преобразуван от UTF-8"

2584

2651

2585

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1255

2652

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1256

2586

2653

msgid "Choose a file to append to the command..."

2587

2654

msgstr "Избор на файл, към който да се приложи командата…"

2588

2655

2589

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1633

2656

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1634

2590

2657

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8

2591

2658

msgid "Select an application to view its description."

2592

2659

msgstr "Избор на програма за преглед на нейното описание."

2593

2660

2594

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1671

2661

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1672

2595

2662

#, c-format

2596

2663

msgid "Will run command: '%s'"

2597

2664

msgstr "Ще се изпълни командата: „%s“"

2598

2665

2599

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1704

2666

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1705

2600

2667

#, c-format

2601

2668

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

2602

2669

msgstr ""

2603

2670

"Списъкът с адреси, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с "

2604

2671

"неправилен формат (%d) или дължина (%d)\n"

2605

2672

2606

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2023

2673

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2024

2607

2674

msgid "Could not display run dialog"

2608

2675

msgstr "Неуспех при стартирането на прозореца за стартиране на програма"

2609

2676

2672

2739

msgid "D_on't Delete"

2673

2740

msgstr "_Без изтриване"

2674

2741

2675

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1178

2742

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1188

2676

2743

msgid "Hide Panel"

2677

2744

msgstr "Скриване на панела"

2678

2745

2679

2746

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

2680

2747

#. * popup when you pass the focus to a panel

2681

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1588

2748

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595

2682

2749

msgid "Top Expanded Edge Panel"

2683

2750

msgstr "Горен разширен ъглов панел"

2684

2751

2685

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1589

2752

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596

2686

2753

msgid "Top Centered Panel"

2687

2754

msgstr "Горен, центриран панел"

2688

2755

2689

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1590

2756

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597

2690

2757

msgid "Top Floating Panel"

2691

2758

msgstr "Горен, плаващ панел"

2692

2759

2693

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1591

2760

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598

2694

2761

msgid "Top Edge Panel"

2695

2762

msgstr "Горен, ъглов панел"

2696

2763

2697

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595

2764

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602

2698

2765

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

2699

2766

msgstr "Долен, разширен, ъглов панел"

2700

2767

2701

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596

2768

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603

2702

2769

msgid "Bottom Centered Panel"

2703

2770

msgstr "Долен, центриран панел"

2704

2771

2705

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597

2772

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604

2706

2773

msgid "Bottom Floating Panel"

2707

2774

msgstr "Долен, плаващ панел"

2708

2775

2709

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598

2776

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605

2710

2777

msgid "Bottom Edge Panel"

2711

2778

msgstr "Долен, ъглов панел"

2712

2779

2713

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602

2780

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609

2714

2781

msgid "Left Expanded Edge Panel"

2715

2782

msgstr "Ляв, разширен, ъглов панел"

2716

2783

2717

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603

2784

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610

2718

2785

msgid "Left Centered Panel"

2719

2786

msgstr "Ляв, центриран панел"

2720

2787

2721

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604

2788

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611

2722

2789

msgid "Left Floating Panel"

2723

2790

msgstr "Ляв, плаващ панел"

2724

2791

2725

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605

2792

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612

2726

2793

msgid "Left Edge Panel"

2727

2794

msgstr "Ляв, ъглов панел"

2728

2795

2729

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609

2796

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1616

2730

2797

msgid "Right Expanded Edge Panel"

2731

2798

msgstr "Десен, разширен, ъглов панел"

2732

2799

2733

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610

2800

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617

2734

2801

msgid "Right Centered Panel"

2735

2802

msgstr "Десен, центриран панел"

2736

2803

2737

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611

2804

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1618

2738

2805

msgid "Right Floating Panel"

2739

2806

msgstr "Десен, плаващ панел"

2740

2807

2741

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612

2808

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619

2742

2809

msgid "Right Edge Panel"

2743

2810

msgstr "Десен, ъглов панел"

2744

2811

3123

3190

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

3124

3191

msgstr "Координата по Y на панела, като се брои от долната част на екрана"

3125

3192

3126

#: ../gnome-panel/panel-util.c:323

3193

#: ../gnome-panel/panel-util.c:306

3127

3194

#, c-format

3128

3195

msgid "Icon '%s' not found"

3129

3196

msgstr "Иконата „%s“ не е намерена"

3130

3197

3131

#: ../gnome-panel/panel-util.c:426

3198

#: ../gnome-panel/panel-util.c:409

3132

3199

#, c-format

3133

3200

msgid "Could not execute '%s'"

3134

3201

msgstr "„%s“ не може да бъде стартиран"

3135

3202

3136

#: ../gnome-panel/panel-util.c:662

3203

#: ../gnome-panel/panel-util.c:645

3137

3204

msgid "file"

3138

3205

msgstr "файл"

3139

3206

3140

#: ../gnome-panel/panel-util.c:839

3207

#: ../gnome-panel/panel-util.c:822

3141

3208

msgid "Home Folder"

3142

3209

msgstr "Домашна папка"

3143

3210

3144

3211

#. Translators: this is the same string as the one found in

3145

3212

#. * nautilus

3146

#: ../gnome-panel/panel-util.c:851

3213

#: ../gnome-panel/panel-util.c:834

3147

3214

msgid "File System"

3148

3215

msgstr "Файлова система"

3149

3216

3150

#: ../gnome-panel/panel-util.c:998

3217

#: ../gnome-panel/panel-util.c:985

3151

3218

msgid "Search"

3152

3219

msgstr "Търсене"

3153

3220

3156

3223

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

3157

3224

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

3158

3225

#.

3159

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1044

3226

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1031

3160

3227

#, c-format

3161

3228

msgid "%1$s: %2$s"

3162

3229

msgstr "%1$s: %2$s"