« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ug.po
- browse files at revision 211
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 211
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2011-09-05 06:48:56 UTC
- mfrom: (1.13.12 upstream)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110905064856-n3gz7glm4ov0rwue
Tags: 1:3.1.91-0ubuntu1
* New upstream release.
* Drop ubuntu-about.desktop: We don't ship ghelp:about-ubuntu any more
* debian/watch: Watch for .bz2
* Drop ubuntu-about.desktop: We don't ship ghelp:about-ubuntu any more
* debian/watch: Watch for .bz2
- files removed:
- .pc/05_about-ubuntu-translation.patch
- .pc/05_about-ubuntu-translation.patch/po
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/ug.po
1
# Uighur translation for gnome-panel
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
4
# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
10
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-04-25 20:49+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 08:21+0600\n"
13
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-06 05:36+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#. Translators: This is a strftime format string.
22
#. * It is used to display the time in 12-hours format
23
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
24
#. * am/pm.
25
#. Translators: This is a strftime format string.
26
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
27
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
28
#.
29
#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443
30
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
31
msgid "%l:%M %p"
32
msgstr "%l:%M %p"
33
34
#. Translators: This is a strftime format string.
35
#. * It is used to display the time in 24-hours format
36
#. * (eg, like in France: 20:10).
37
#. Translators: This is a strftime format
38
#. * string.
39
#. * It is used to display the time in 24-hours
40
#. * format (eg, like in France: 20:10).
41
#. Translators: This is a strftime format string.
42
#. * It is used to display the time in 24-hours format
43
#. * (eg, like in France: 20:10).
44
#. Translators: This is a strftime format string.
45
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
46
#. * in France: 20:10).
47
#.
48
#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448
49
#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
50
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
51
msgid "%H:%M"
52
msgstr "%H:%M"
53
54
#. Translators: This is a strftime format string.
55
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
56
#. * the most abbreviated way possible.
57
#: ../applets/clock/calendar-window.c:340
58
msgid "%b %d"
59
msgstr "%bنىڭ %-d-كۈنى"
60
61
#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
62
msgid "Tasks"
63
msgstr "ۋەزىپىلەر"
64
65
#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
66
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023
67
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629
68
msgid "Edit"
69
msgstr "تەھرىر"
70
71
#: ../applets/clock/calendar-window.c:963
72
msgid "All Day"
73
msgstr "كۈن بويى"
74
75
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107
76
msgid "Appointments"
77
msgstr "ئۇچرىشىشلار"
78
79
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132
80
msgid "Birthdays and Anniversaries"
81
msgstr "تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن"
82
83
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157
84
msgid "Weather Information"
85
msgstr "ھاۋا رايى مەلۇماتى"
86
87
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
88
msgid "Locations"
89
msgstr "ئورنى"
90
91
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927
92
msgid "Calendar"
93
msgstr "يىلنامە"
94
95
#. Translators: This is a strftime format string.
96
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
97
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
98
#: ../applets/clock/clock.c:443
99
msgid "%l:%M:%S %p"
100
msgstr "%l:%M:%S %p"
101
102
#. Translators: This is a strftime format string.
103
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
104
#. * in France: 20:10).
105
#. Translators: This is a strftime format
106
#. * string.
107
#. * It is used to display the time in 24-hours
108
#. * format (eg, like in France: 20:10).
109
#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1585
110
msgid "%H:%M:%S"
111
msgstr "%H:%M:%S"
112
113
#. Translators: This is a strftime format string.
114
#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
115
#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
116
#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
117
#. * instead of "May 1").
118
#: ../applets/clock/clock.c:459
119
msgid "%a %b %e"
120
msgstr "%a %bنىڭ %-e-كۈنى"
121
122
#. translators: reverse the order of these arguments
123
#. * if the time should come before the
124
#. * date on a clock in your locale.
125
#.
126
#: ../applets/clock/clock.c:466
127
#, c-format
128
msgid ""
129
"%1$s\n"
130
"%2$s"
131
msgstr ""
132
"%1$s\n"
133
"%2$s"
134
135
#. translators: reverse the order of these arguments
136
#. * if the time should come before the
137
#. * date on a clock in your locale.
138
#.
139
#: ../applets/clock/clock.c:474
140
#, c-format
141
msgid "%1$s, %2$s"
142
msgstr "%1$s, %2$s"
143
144
#. Show date in tooltip.
145
#. Translators: This is a strftime format string.
146
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
147
#. * it will be used to insert the timezone name later.
148
#: ../applets/clock/clock.c:640
149
msgid "%A %B %d (%%s)"
150
msgstr "%A %Bنىڭ %-d-كۈنى (%%s)"
151
152
#: ../applets/clock/clock.c:670
153
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
154
msgstr "چېكىلسە ئۇچرىشىشلار ۋە ۋەزىپىلىرىڭىزنى يوشۇرىدۇ"
155
156
#: ../applets/clock/clock.c:673
157
msgid "Click to view your appointments and tasks"
158
msgstr "چېكىلسە ئۇچرىشىشلار ۋە ۋەزىپىلىرىڭىزنى كۆرسىتىدۇ"
159
160
#: ../applets/clock/clock.c:677
161
msgid "Click to hide month calendar"
162
msgstr "چېكىلسە ئايلىق يىلنامىنى يوشۇرىدۇ"
163
164
#: ../applets/clock/clock.c:680
165
msgid "Click to view month calendar"
166
msgstr "چېكىلسە ئايلىق يىلنامىنى كۆرسىتىدۇ"
167
168
#: ../applets/clock/clock.c:1423
169
msgid "Computer Clock"
170
msgstr "كومپيۇتېر سائىتى"
171
172
#. Translators: This is a strftime format
173
#. * string.
174
#. * It is used to display the time in 12-hours
175
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
176
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
177
#. * am/pm.
178
#: ../applets/clock/clock.c:1570
179
msgid "%I:%M:%S %p"
180
msgstr "%-I:%M:%S %p"
181
182
#. Translators: This is a strftime format
183
#. * string.
184
#. * It is used to display the time in 12-hours
185
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
186
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
187
#. * am/pm.
188
#: ../applets/clock/clock.c:1578
189
msgid "%I:%M %p"
190
msgstr "%-I:%M %p"
191
192
#. Translators: This is a strftime format string.
193
#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
194
#. * copy and paste it elsewhere).
195
#: ../applets/clock/clock.c:1624
196
msgid "%A, %B %d %Y"
197
msgstr "%A، %Y-يىل %Bنىڭ %-d-كۈنى"
198
199
#: ../applets/clock/clock.c:1693
200
msgid "Failed to open the time settings"
201
msgstr "ۋاقىت تەڭشىكىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى"
202
203
#: ../applets/clock/clock.c:1713 ../applets/fish/fish.c:1317
204
#: ../applets/wncklet/window-list.c:159
205
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
206
msgid "_Preferences"
207
msgstr "مايىللىق(_P)"
208
209
#: ../applets/clock/clock.c:1716
210
msgid "Copy _Time"
211
msgstr "ۋاقىت كۆچۈر(_T)"
212
213
#: ../applets/clock/clock.c:1719
214
msgid "Copy _Date"
215
msgstr "چېسلا كۆچۈر(_D)"
216
217
#: ../applets/clock/clock.c:1722
218
msgid "Ad_just Date & Time"
219
msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت تەڭشە(_J)"
220
221
#: ../applets/clock/clock.c:2559
222
msgid "Custom format"
223
msgstr "ئىختىيارى فورمات"
224
225
#: ../applets/clock/clock.c:3046
226
msgid "Choose Location"
227
msgstr "ئورۇن تاللا"
228
229
#: ../applets/clock/clock.c:3125
230
msgid "Edit Location"
231
msgstr "ئورۇن تەھرىر"
232
233
#: ../applets/clock/clock.c:3272
234
msgid "City Name"
235
msgstr "شەھەر نامى"
236
237
#: ../applets/clock/clock.c:3276
238
msgid "City Time Zone"
239
msgstr "شەھەر ۋاقىت رايونى"
240
241
#: ../applets/clock/clock.c:3463
242
msgid "24 hour"
243
msgstr "24 سائەت"
244
245
#: ../applets/clock/clock.c:3464
246
msgid "UNIX time"
247
msgstr "UNIX ۋاقتى"
248
249
#: ../applets/clock/clock.c:3465
250
msgid "Internet time"
251
msgstr "ئىنتېرنېت ۋاقتى"
252
253
#: ../applets/clock/clock.c:3473
254
msgid "Custom _format:"
255
msgstr "ئىختىيارى فورمات(_F):"
256
257
#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
258
msgid "<i>(optional)</i>"
259
msgstr "<i>(تاللاشچان)</i>"
260
261
#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
262
#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
263
msgid ""
264
"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
265
"the pop-up.</i></small>"
266
msgstr ""
267
"<small><i>مەلۇم دۆلەت، رايون، شەھەرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قاڭقىش تىزىملىكىدىن "
268
"مۇناسىپ تۈرنى تاللاڭ.</i></small>"
269
270
#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
271
msgid "Clock Format"
272
msgstr "سائەت فورماتى"
273
274
#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
275
msgid "Clock Preferences"
276
msgstr "سائەت مايىللىقى"
277
278
#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
279
msgid "Display"
280
msgstr "كۆرسەت"
281
282
#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
283
msgid "East"
284
msgstr "شەرق"
285
286
#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5
287
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
288
msgid "General"
289
msgstr "ئادەتتىكى"
290
291
#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
292
msgid "L_atitude:"
293
msgstr "كەڭلىك(_A):"
294
295
#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
296
msgid "L_ongitude:"
297
msgstr "ئۇزۇنلۇق(_O):"
298
299
#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
300
msgid "North"
301
msgstr "شىمال"
302
303
#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
304
msgid "Panel Display"
305
msgstr "تاختا كۆرسىتىش"
306
307
#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
308
msgid "Show _temperature"
309
msgstr "تېمپېراتۇرا كۆرسەت(_T)"
310
311
#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
312
msgid "Show _weather"
313
msgstr "ھاۋارايىنى كۆرسەت(_W)"
314
315
#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
316
msgid "Show seco_nds"
317
msgstr "سېكۇنتنى كۆرسەت(_N)"
318
319
#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
320
msgid "Show the _date"
321
msgstr "چېسلانى كۆرسەت(_D)"
322
323
#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
324
msgid "South"
325
msgstr "جەنۇب"
326
327
#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
328
msgid "Time _Settings"
329
msgstr "ۋاقىت تەڭشەكلىرى(_S)"
330
331
#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
332
msgid "Weather"
333
msgstr "ھاۋا رايى"
334
335
#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
336
msgid "West"
337
msgstr "غەرب"
338
339
#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
340
msgid "_12 hour format"
341
msgstr "_12 سائەت فورماتى"
342
343
#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
344
msgid "_24 hour format"
345
msgstr "_24 سائەت فورماتى"
346
347
#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
348
msgid "_Location Name:"
349
msgstr "ئورۇن ئاتى(_L):"
350
351
#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
352
msgid "_Pressure unit:"
353
msgstr "بېسىم بىرلىكى(_P):"
354
355
#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
356
msgid "_Temperature unit:"
357
msgstr "تېمپېراتۇرا بىرلىكى(_T):"
358
359
#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
360
msgid "_Timezone:"
361
msgstr "ۋاقىت رايونى(_T):"
362
363
#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
364
msgid "_Visibility unit:"
365
msgstr "كۆرۈش ئارىلىقى بىرلىكى(_V) :"
366
367
#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
368
msgid "_Wind speed unit:"
369
msgstr "شامال تېزلىك بىرلىكى(_W):"
370
371
#. Translators:
372
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
373
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
374
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
375
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
376
#.
377
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
378
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
379
#. "12-hour", things will not work.
380
#.
381
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
382
msgid "24-hour"
383
msgstr "24 سائەت"
384
385
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
386
msgid "A list of locations to display in the calendar window."
387
msgstr "يىلنامە كۆزنىكىدە كۆرۈنىدىغان ئورۇن تىزىمى"
388
389
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
390
msgid "Custom format of the clock"
391
msgstr "سائەتنىڭ ئىختىيارىي فورماتى"
392
393
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
394
msgid "Expand list of appointments"
395
msgstr "ئۇچرىشىش تىزىمىنى ياي"
396
397
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
398
msgid "Expand list of birthdays"
399
msgstr "تۇغۇلغان كۈن تىزىمىنى ياي"
400
401
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
402
msgid "Expand list of locations"
403
msgstr "ئورۇن تىزىمىنى ياي"
404
405
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
406
msgid "Expand list of tasks"
407
msgstr "ۋەزىپە تىزىمىنى ياي"
408
409
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
410
msgid "Expand list of weather information"
411
msgstr "ھاۋا رايى تىزىمىنى ياي"
412
413
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
414
msgid "Hour format"
415
msgstr "سائەت فورماتى"
416
417
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
418
msgid "If true, display a weather icon."
419
msgstr "true بولسا ھاۋارايى سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ."
420
421
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
422
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
423
msgstr "true بولسا سائەتتە ۋاقىت كۆرسەتكەندىن تاشقىرى چېسلا كۆرسىتىدۇ."
424
425
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
426
msgid "If true, display seconds in time."
427
msgstr "true بولسا ۋاقىتتا سېكۇنتمۇ كۆرۈنىدۇ."
428
429
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
430
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
431
msgstr "true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدە ئۇچرىشىش تىزىمى يېيىلىدۇ."
432
433
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
434
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
435
msgstr "true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى تۇغۇلغان كۈن تىزىمى يېيىلىدۇ."
436
437
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
438
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
439
msgstr "true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى ئورۇن تىزىمى يېيىلىدۇ."
440
441
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
442
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
443
msgstr "true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى ۋەزىپە تىزىمى يېيىلىدۇ."
444
445
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
446
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
447
msgstr "true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى ھاۋا رايى ئۇچۇرى تىزىمى يېيىلىدۇ."
448
449
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
450
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
451
msgstr "true بولسا چاشقىنەك سائەت ئۈستىدىن ئۆتكەندە كۆرسەتمىدە چېسلا كۆرۈنىدۇ."
452
453
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
454
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
455
msgstr "true بولسا ھاۋارايى سىنبەلگىسىنىڭ يېنىدا تېمپېراتۇرا كۆرۈنىدۇ."
456
457
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
458
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
459
msgstr "true بولسا ھەپتە نومۇرلىرى يىلنامىدە كۆرۈنىدۇ."
460
461
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
462
msgid "List of locations"
463
msgstr "رايونلار تىزىمى"
464
465
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
466
msgid "Show date in clock"
467
msgstr "سائەت ئىچىدە چېسلا كۆرسەت"
468
469
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
470
msgid "Show date in tooltip"
471
msgstr "كۆرسەتمىدە چېسلانى كۆرسەت"
472
473
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
474
msgid "Show temperature in clock"
475
msgstr "سائەت ئىچىدە تېمپېراتۇرا كۆرسەت"
476
477
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
478
msgid "Show time with seconds"
479
msgstr "ۋاقىت ئىچىدە سېكۇنتنى بىللە كۆرسەت"
480
481
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
482
msgid "Show weather in clock"
483
msgstr "سائەت ئىچىدە ھاۋارايىنى كۆرسەت"
484
485
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
486
msgid "Show week numbers in calendar"
487
msgstr "يىلنامە ئىچىدە ھەپتە نومۇرلىرىنى كۆرسەت"
488
489
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
490
msgid "Speed unit"
491
msgstr "سۈرئەت بىرلىكى"
492
493
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
494
msgid "Temperature unit"
495
msgstr "تېمپېراتۇرا بىرلىكى"
496
497
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
498
msgid "The unit to use when showing temperatures."
499
msgstr "تېمپېراتۇرىنى كۆرسەتكەندە ئىشلىتىدىغان بىرلىك."
500
501
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
502
msgid "The unit to use when showing wind speed."
503
msgstr "شامال سۈرئىتىنى كۆرسەتكەندە ئىشلىتىدىغان بىرلىك."
504
505
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
506
msgid ""
507
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
508
"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
509
"versions."
510
msgstr ""
511
"GNOME 2.22 نەشرىدىن كېيىن ئىچكى ۋاقىت سەپلەش قورالى ئىشلىتىلگەنلىكتىن بۇ "
512
"كۇنۇپكىنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق، بۇ جايدا كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈنلا "
513
"قالدۇرۇپ قويۇلغان."
514
515
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
516
msgid ""
517
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
518
"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
519
msgstr ""
520
"بۇ كۇنۇپكا ۋاقىت رايونى ئىشلەتكەن GNOME 2.28 دە ئاللىبۇرۇن ئىشلىتىلمىگەن، "
521
"ساقلاپ قېلىش پەقەت كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن."
522
523
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
524
msgid ""
525
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
526
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
527
msgstr ""
528
"بۇ كۇنۇپكا ۋاقىت رايونى ئىشلەتكەن GNOME 2.26 دە ئىشلىتىلمەي ،'format' "
529
"كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەن. ساقلاپ قېلىش پەقەت كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن."
530
531
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
532
msgid ""
533
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
534
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
535
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
536
"information."
537
msgstr ""
538
"format (فورمات) كۇنۇپكىسى \"custom\" (ئىختىيارى) قىلىپ تەڭشەلسە بۇ كۇنۇپكا "
539
"سائەت قوللانچاق ئىشلىتىدىغان فورماتنى بەلگىلىگەن. سىز strftime()نىڭ فورمات "
540
"بەلگىسىنى ئىشلىتىپ بەلگىلەنگەن فورماتقا ئېرىشەلەيسىز. تەپسىلاتىنى strftime() "
541
"نىڭ قوللانمىسىدىن كۆرۈڭ."
542
543
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
544
msgid ""
545
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
546
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
547
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
548
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
549
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
550
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
551
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
552
"the custom_format key."
553
msgstr ""
554
"بۇ كۇنۇپكا سائەت قوللانچاق ئىشلەتكەن سائەت فورماتىنى بەلگىلىگەن. ئىشلەتكىلى "
555
"بولىدىغان قىممىتى \"12-hour\" يەنى (12 سائەت)، \"24-hour\" يەنى (24 سائەت)، "
556
"\"internet\" (ئىنتېرنېت)، \"unix\" ۋە \"custom\" (ئىختىيارى). ئەگەر "
557
"\"internet\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت ئىنتېرنېت ۋاقتىنى كۆرسىتىدۇ. ئىنتېرنېت "
558
"ۋاقتى بىر كۈننى 1000 \".beats\" (ئۇدار)غا بۆلىدۇ. بۇ سىستېمىدا ۋاقىت رايون "
559
"پەرقى بولمايدۇ، شۇڭلاشقا پۈتۈن دۇنيانىڭ ۋاقتى ئوخشاش بولىدۇ. ئەگەر \"unix\" "
560
"قىلىپ تەڭشەلسە سائەت ئۆزلۈكىدىن يېڭى ئېرا (يەنى، 1970-01-01) دىن ئۆتكەن "
561
"سېكۇنتنى ئاساس قىلىدۇ. ئەگەر \"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت custom_format "
562
"كۇنۇپكا قىممىتىگە ئاساسەن ۋاقىتنى كۆرسىتىدۇ."
563
564
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
565
msgid "Time configuration tool"
566
msgstr "ۋاقىت سەپلەش قورالى"
567
568
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
569
msgid "Use Internet time"
570
msgstr "ئىنتېرنېت ۋاقتىنى ئىشلەت"
571
572
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
573
msgid "Use UNIX time"
574
msgstr "UNIX ۋاقتىنى ئىشلەت"
575
576
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
577
msgid "Use UTC"
578
msgstr "UTC ۋاقتىنى ئىشلەت"
579
580
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
581
msgid "Failed to set the system timezone"
582
msgstr "سىستېما ۋاقىت رايونىنى تەڭشىيەلمىدى"
583
584
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
585
msgid "<small>Set...</small>"
586
msgstr "<small>تەڭشە…</small>"
587
588
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
589
msgid "<small>Set</small>"
590
msgstr "<small>تەڭشە</small>"
591
592
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
593
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
594
msgstr ""
595
"ئورۇننى نۆۋەتتىكى ئورۇنغا تەڭشەپ، ئۇنى بۇ كومپيۇتېرنىڭ ۋاقىت رايونى قىلىپ "
596
"ئىشلەت"
597
598
#. Translators: This is a strftime format string.
599
#. * It is used to display the time in 12-hours format
600
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
601
#. * weekday differs from the weekday at the location
602
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
603
#. * am/pm.
604
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444
605
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
606
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
607
608
#. Translators: This is a strftime format string.
609
#. * It is used to display the time in 24-hours format
610
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
611
#. * weekday differs from the weekday at the location
612
#. * (the %A expands to the weekday).
613
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
614
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
615
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
616
617
#. Translators: This is a strftime format string.
618
#. * It is used to display the time in 12-hours format
619
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
620
#. * am/pm.
621
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
622
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
623
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
624
625
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
626
#, c-format
627
msgid "%s, %s"
628
msgstr "%s، %s"
629
630
#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
631
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
632
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
633
msgid "Unknown"
634
msgstr "نامەلۇم"
635
636
#. Translators: The two strings are temperatures.
637
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
638
#, c-format
639
msgid "%s, feels like %s"
640
msgstr "%s، %s دەك"
641
642
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
643
#, c-format
644
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
645
msgstr "كۈن چىقىش: %s / كۈن ئولتۇرۇش: %s"
646
647
#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163
648
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
649
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
650
#, c-format
651
msgid "Could not display help document '%s'"
652
msgstr "'%s' دېگەن ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى"
653
654
#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189
655
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
656
msgid "Error displaying help document"
657
msgstr "ياردەم پۈتۈكنى كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى"
658
659
#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
660
msgid "Clock"
661
msgstr "سائەت"
662
663
#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
664
msgid "Clock Applet Factory"
665
msgstr "سائەت قوللانچاق زاۋۇتى"
666
667
#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
668
msgid "Factory for clock applet"
669
msgstr "سائەت قوللانچاق قۇرۇش زاۋۇتى"
670
671
#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
672
msgid "Get the current time and date"
673
msgstr "ھازىرقى ۋاقىت ۋە چېسلاغا ئېرىش"
674
675
#: ../applets/fish/fish.c:217
676
#, c-format
677
msgid ""
678
"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"
679
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
680
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
681
"which would make the applet \"practical\" or useful."
682
msgstr ""
683
"ئاگاھلاندۇرۇش: قارىغاندا بۇ بۇيرۇقنىڭ ھەقىقىي ئىشلىتىش ئورنى بار.\n"
684
"بۇ لازىمى يوق قوللانچاق بولغانلىقتىن بۇنداق قىلىشنى ئويلىمىغان بولۇشىڭىز "
685
"مۇمكىن.\n"
686
"سىزنىڭ %s دىن پايدىلىنىپ ئاتالمىش «ئەمەلىي» ياكى پايدىلىق ئىش قىلماسلىقىڭىزنى "
687
"كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز."
688
689
#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
690
#, no-c-format
691
msgid "%s the Fish"
692
msgstr "%s بېلىق"
693
694
#: ../applets/fish/fish.c:366
695
#, c-format
696
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
697
msgstr "%s بېلىق، ھازىرقى زاماندىكى oracle"
698
699
#: ../applets/fish/fish.c:437
700
msgid "Unable to locate the command to execute"
701
msgstr "ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇقنى تاپالمىدى"
702
703
#: ../applets/fish/fish.c:486
704
#, no-c-format
705
msgid "%s the Fish Says:"
706
msgstr "%s بېلىق ئېيتىدۇكى:"
707
708
#: ../applets/fish/fish.c:555
709
#, c-format
710
msgid ""
711
"Unable to read output from command\n"
712
"\n"
713
"Details: %s"
714
msgstr ""
715
"بۇيرۇق چىقىرىشنى ئوقۇيالمىدى\n"
716
"تەپسىلاتى: %s"
717
718
#: ../applets/fish/fish.c:632
719
msgid "_Speak again"
720
msgstr "قايتا سۆزلە(_S)"
721
722
#: ../applets/fish/fish.c:714
723
#, c-format
724
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
725
msgstr "سەپلەنگەن بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالماي ئالماشتۇرۇلغىنى: %s"
726
727
#: ../applets/fish/fish.c:748
728
#, c-format
729
msgid ""
730
"Unable to execute '%s'\n"
731
"\n"
732
"Details: %s"
733
msgstr ""
734
"'%s' ئىجرا قىلالمىدى\n"
735
"تەپسىلاتى: %s"
736
737
#: ../applets/fish/fish.c:764
738
#, c-format
739
msgid ""
740
"Unable to read from '%s'\n"
741
"\n"
742
"Details: %s"
743
msgstr ""
744
"'%s' دىن ئوقۇيالمىدى\n"
745
"تەپسىلاتى: %s"
746
747
#: ../applets/fish/fish.c:1167
748
msgid "The water needs changing"
749
msgstr "سۇ ئالماشتۇرۇش زۆرۈر"
750
751
#: ../applets/fish/fish.c:1169
752
msgid "Look at today's date!"
753
msgstr "بۈگۈنكى چېسلاغا قاراڭ!"
754
755
#: ../applets/fish/fish.c:1262
756
#, c-format
757
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
758
msgstr "%s بېلىق، بەختنى ئالدىن بىلەلەيدۇ"
759
760
#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
761
msgid " "
762
msgstr " "
763
764
#: ../applets/fish/fish.ui.h:2
765
msgid "Animation"
766
msgstr "جانلاندۇرۇم"
767
768
#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
769
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
770
msgstr "چېكىلگەندە ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق(_M):"
771
772
#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
773
msgid "Fish Preferences"
774
msgstr "بېلىق مايىللىقى"
775
776
#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
777
msgid "_Name of fish:"
778
msgstr "بېلىق ئاتى(_N):"
779
780
#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
781
msgid "_Pause per frame:"
782
msgstr "ھەر كاندۇكنىڭ ۋاقىتلىق توختاش ۋاقتى(_P):"
783
784
#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
785
msgid "_Rotate on vertical panels"
786
msgstr "بوي تاختىنى مۇناسىپ ئايلاندۇر(_R)"
787
788
#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
789
msgid "seconds"
790
msgstr "سېكۇنت"
791
792
#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
793
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
794
msgstr "ئۈزۈۋاتقان بېلىق ياكى باشقا ھەرىكەتلىنىۋاتقان جانلىقنى كۆرسەت"
795
796
#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
797
msgid "Fish"
798
msgstr "بېلىق"
799
800
#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
801
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
802
msgstr "ئاشۇ كالۋا بېلىق كەلگەندىن بۇيان"
803
804
#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
805
msgid "Wanda Factory"
806
msgstr "Wanda زاۋۇتى"
807
808
#: ../applets/notification_area/main.c:242
809
msgid "Panel Notification Area"
810
msgstr "تاختا ئۇقتۇرۇش رايونى"
811
812
#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
813
msgid "Area where notification icons appear"
814
msgstr "ئۇقتۇرۇش سىنبەلگە كۆرسىتىدىغان رايون"
815
816
#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
817
msgid "Factory for notification area"
818
msgstr "ئۇقتۇرۇش رايونى زاۋۇتى"
819
820
#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
821
msgid "Notification Area"
822
msgstr "ئۇقتۇرۇش رايونى"
823
824
#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
825
msgid "Notification Area Factory"
826
msgstr "ئۇقتۇرۇش رايون زاۋۇتى"
827
828
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
829
msgid "Factory for the window navigation related applets"
830
msgstr "كۆزنەك يولباشچىسىنىڭ كىچىك پروگرامما زاۋۇتى"
831
832
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
833
msgid "Hide application windows and show the desktop"
834
msgstr "كۆزنەكنى يوشۇرۇپ، ئۈستەل ئۈستىنى كۆرسىتىدۇ"
835
836
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
837
msgid "Show Desktop"
838
msgstr "ئۈستەل ئۈستىنى كۆرسەت"
839
840
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
841
msgid "Switch between open windows using a menu"
842
msgstr "ئىشلەتكەن تىزىملىكنى ئاچقان كۆزنەك ئارىسىدا ئالماشتۇر"
843
844
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
845
msgid "Switch between open windows using buttons"
846
msgstr "ئىشلەتكەن توپچىنى ئاچقان كۆزنەك ئارىسىدا ئالماشتۇر"
847
848
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
849
msgid "Switch between workspaces"
850
msgstr "خىزمەت رايونلىرى ئارىسىدا ئالماشتۇر"
851
852
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
853
msgid "Window List"
854
msgstr "كۆزنەك تىزىمى"
855
856
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
857
msgid "Window Navigation Applet Factory"
858
msgstr "كۆزنەك يولباشچى قوللانچاق زاۋۇتى"
859
860
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
861
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
862
msgid "Window Selector"
863
msgstr "كۆزنەك تاللىغۇچ"
864
865
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
866
msgid "Workspace Switcher"
867
msgstr "خىزمەت بوشلۇقى ئالماشتۇرغۇچ"
868
869
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
870
#, c-format
871
msgid "Failed to load %s: %s\n"
872
msgstr "%s يۈكلىيەلمىدى: %s\n"
873
874
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
875
msgid "Icon not found"
876
msgstr "سىنبەلگە تاپالمىدى"
877
878
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
879
msgid "Click here to restore hidden windows."
880
msgstr "بۇ جاي چېكىلسە يوشۇرۇن كۆزنەك ئەسلىگە كېلىدۇ."
881
882
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
883
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
884
msgstr "بۇ جاي چېكىلسە ھەممە كۆنەكنى يوشۇرۇپ ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىدۇ."
885
886
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
887
msgid "Show Desktop Button"
888
msgstr "ئۈستەلئۈستى توپچىنى كۆرسەت"
889
890
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
891
msgid ""
892
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
893
"running a window manager."
894
msgstr ""
895
"كۆزنەك باشقۇرغۇچىڭىز ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىش توپچىسىنى قوللىمايدۇ ياكى "
896
"ئۈستەلئۈستى باشقۇرغۇچ ئىجرا قىلىنمىغان."
897
898
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
899
msgid "Group windows when _space is limited"
900
msgstr "بوشلۇق چەكلىك بولغاندا كۆزنەكنى گۇرۇپپىلا(_S)"
901
902
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
903
msgid "Restore to current _workspace"
904
msgstr "نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_W)"
905
906
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
907
msgid "Restore to na_tive workspace"
908
msgstr "ئەسلى خىزمەت رايونىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_T)"
909
910
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
911
msgid "Restoring Minimized Windows"
912
msgstr "كىچىكلىتىلگەن كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ"
913
914
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
915
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
916
msgstr "نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكنى كۆرسەت(_O)"
917
918
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
919
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
920
msgstr "ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسەت(_L)"
921
922
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
923
msgid "Window Grouping"
924
msgstr "كۆزنەك گۇرۇپپا"
925
926
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
927
msgid "Window List Content"
928
msgstr "كۆزنەك تىزىم مەزمۇنى"
929
930
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
931
msgid "Window List Preferences"
932
msgstr "كۆزنەك تىزىم مايىللىقى"
933
934
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
935
msgid "_Always group windows"
936
msgstr "كۆزنەكنى ھەمىشە گۇرۇپپىلا(_A)"
937
938
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
939
msgid "_Never group windows"
940
msgstr "كۆزنەكنى ھەرگىز گۇرۇپپىلىما(_N)"
941
942
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
943
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
944
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
945
msgid "rows"
946
msgstr "قۇرلار"
947
948
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
949
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
950
msgid "columns"
951
msgstr "ئىستونلار"
952
953
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
954
msgid "Number of _workspaces:"
955
msgstr "خىزمەت رايونىنىڭ سانى(_W)"
956
957
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
958
msgid "Show _all workspaces in:"
959
msgstr "ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت(_A):"
960
961
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
962
msgid "Show _only the current workspace"
963
msgstr "نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنىلا كۆرسەت(_O)"
964
965
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
966
msgid "Show workspace _names in switcher"
967
msgstr "ئالماشتۇرغۇچتا خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسەت(_N)"
968
969
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
970
msgid "Switcher"
971
msgstr "ئالماشتۇرغۇچ"
972
973
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
974
msgid "Workspace Names"
975
msgstr "خىزمەت رايون ئاتى"
976
977
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
978
msgid "Workspace Switcher Preferences"
979
msgstr "خىزمەت رايونى ئالماشتۇرغۇچ مايىللىقى"
980
981
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
982
msgid "Workspace na_mes:"
983
msgstr "خىزمەت رايون ئاتى(_M):"
984
985
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
986
msgid "Workspaces"
987
msgstr "خىزمەت رايونى"
988
989
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
990
msgid ""
991
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
992
"naming him."
993
msgstr "ئاتسىز بېلىق قاشاڭ كېلىدۇ. ئۇنىڭغا ھاياتلىق بېرىش ئۈچۈن ئات قويۇڭ."
994
995
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
996
msgid "Command to execute on click"
997
msgstr "چەككەندە ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق"
998
999
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
1000
msgid ""
1001
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
1002
msgstr "true بولسا، تاختا بويىغا بولسا بېلىقنىڭ ھەرىكىتىنى ئايلاندۇرىدۇ."
1003
1004
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
1005
msgid "Pause per frame"
1006
msgstr "ھەر كاندۇكنى ۋاقىتلىق توختات"
1007
1008
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
1009
msgid "Rotate on vertical panels"
1010
msgstr "بوي تاختىنى مۇناسىپ ئايلاندۇر"
1011
1012
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
1013
msgid "The fish's animation pixmap"
1014
msgstr "بېلىقنىڭ ھەرىكەت بىتلىق تەسۋىرى"
1015
1016
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
1017
msgid "The fish's name"
1018
msgstr "بېلىقنىڭ ئاتى"
1019
1020
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
1021
msgid ""
1022
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
1023
"is clicked."
1024
msgstr ""
1025
"بۇ جايدا بېلىقنى چەككەندىن كېيىن ئىجرا قىلىشنى سىنايدىغان بۇيرۇق بەلگىلىنىدۇ."
1026
1027
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
1028
msgid ""
1029
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
1030
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
1031
msgstr ""
1032
"بۇ جايدا بەلگىلەنگەن بىتلىق تەسۋىر ھۆججەت ئاتى، شۇ بىتلىق تەسۋىر مۇندەرىجە "
1033
"بىلەن مۇناسىۋەتلىك بېلىقنىڭ ھەرىكىتىنى كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلىدۇ."
1034
1035
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
1036
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
1037
msgstr "بۇ جايدا ھەر بىر كاندۇك ھەرىكەتنى كۆرسىتىشنىڭ سېكۇنت سانى بەلگىلىنىدۇ."
1038
1039
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
1040
msgid ""
1041
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
1042
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
1043
msgstr ""
1044
"قايسى ۋاقىتتا كۆزنەك تىزىمىدا ئوخشاش پروگرامما كۆزنەكلىرىنى گۇرۇپپىلاشنى "
1045
"قارار قىلىدۇ. تاللاشقا بولىدىغان قىممىتى \"never\" (ھەرگىز)، \"auto"
1046
"\" (ئۆزلۈكىدىن) ۋە \"always\" (ھەمىشە) بار."
1047
1048
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
1049
msgid ""
1050
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
1051
"will only display windows from the current workspace."
1052
msgstr ""
1053
"ئەگەر true بولسا كۆزنەك تىزىمى ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى "
1054
"كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسىتىدۇ."
1055
1056
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
1057
msgid ""
1058
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
1059
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
1060
msgstr ""
1061
"ئەگەر true بولسا كۆزنەكنىڭ ئەڭ كىچىكلىكىنى بىكار قىلغاندا ئۇنى نۆۋەتتىكى "
1062
"خىزمەت رايونىغا قويىدۇ. ئۇنداق بولمىسا كۆزنەك تۇرۇشلۇق خىزمەت رايونىغا "
1063
"ئالمىشىدۇ."
1064
1065
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
1066
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
1067
msgstr ""
1068
"كۆزنەكنى كىچىكلىتىشتىن بوشاتقاندا كۆزنەك نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكىلىدۇ"
1069
1070
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
1071
msgid "Show windows from all workspaces"
1072
msgstr "ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسەت"
1073
1074
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
1075
msgid "When to group windows"
1076
msgstr "قايسى ۋاقىتتا كۆزنەك گۇرۇپپىلىنىدۇ"
1077
1078
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
1079
msgid "Display all workspaces"
1080
msgstr "ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت"
1081
1082
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
1083
msgid "Display workspace names"
1084
msgstr "خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسەت"
1085
1086
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
1087
msgid ""
1088
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
1089
"only show the current workspace."
1090
msgstr ""
1091
"ئەگەر true بولسا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسىتىدۇ، "
1092
"ئۇنداق بولمىسا نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنىلا كۆرسىتىدۇ."
1093
1094
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
1095
msgid ""
1096
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
1097
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
1098
"This setting only works when the window manager is Metacity."
1099
msgstr ""
1100
"ئەگەر true بولسا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچتا خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسىتىدۇ، "
1101
"ئۇنداق بولمىسا خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت "
1102
"Metacity كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەندىلا كۈچكە ئىگە."
1103
1104
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
1105
msgid "Rows in workspace switcher"
1106
msgstr "خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچتىكى قۇر سانى"
1107
1108
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
1109
msgid ""
1110
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
1111
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
1112
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
1113
msgstr ""
1114
"بۇ كۇنۇپكا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ قانچە قۇر (توغرىسىغا جايلاشتۇرۇش) ياكى "
1115
"ئىستون(بويىغا جايلاشتۇرۇش)دا خىزمەت رايونى كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. بۇ "
1116
"تەڭشەك پەقەت display_all_workspaces (ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت)نىڭ "
1117
"قىممىتى true بولغاندا كۈچكە ئىگە."
1118
1119
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
1120
msgid ""
1121
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
1122
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
1123
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
1124
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
1125
msgstr ""
1126
"كۆرسىتىلگەن تاختا پەرۋا قىلمىغان قوللانچاق IID. بۇنداق بولغاندا سىز مۇئەييەن "
1127
"قوللانچاقنى يۈكلەشنى چەكلىيەلەيسىز ياكى بۇ قوللانچاقلارنى تىزىمدا "
1128
"كۆرسەتمەيسىز. مەسىلەن، mini-commander قوللانچاقنى چەكلەشتە، پەقەت مۇشۇ "
1129
"تىزىملىككە 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' قوشسىڭىزلا بولىدۇ. بۇ تەڭشەك "
1130
"كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن تاختا چوقۇم قايتا قوزغىتىلىشى لازىم."
1131
1132
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
1133
msgid ""
1134
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
1135
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
1136
msgstr ""
1137
"تاختا كىملىك(ID) تىزىمى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر يۇقىرى دەرىجىلىك "
1138
"تاختىنى ئىپادىلەيدۇ. بۇ تاختىلارغا ئائىت تەڭشەك /apps/panel/toplevels/$(id) "
1139
"دا ساقلىنىدۇ."
1140
1141
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
1142
msgid ""
1143
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
1144
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
1145
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
1146
msgstr ""
1147
"تاختا نەڭ ID تىزىمى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر تاختا نەڭ(مەسىلەن، "
1148
"قوزغاتقۇچ، ھەرىكەت توپچا ياكى تىزىملىك توپچا/بالداق)نى ئىپادىلەيدۇ. بۇ نەڭگە "
1149
"ئائىت تەڭشەك /apps/panel/applets/$(id) دا ساقلىنىدۇ."
1150
1151
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
1152
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
1153
msgstr "يۈكلەشنى چەكلەيدىغان قوللانچاق IID"
1154
1155
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
1156
msgid "Complete panel lockdown"
1157
msgstr "پۈتكۈل تاختا قۇلۇپلاندى"
1158
1159
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
1160
msgid "Confirm panel removal"
1161
msgstr "تاختا چىقىرىۋېتىشنى جەزملە"
1162
1163
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
1164
msgid "Disable Force Quit"
1165
msgstr "مەجبۇرىي چېكىنىشنى چەكلە"
1166
1167
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
1168
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
1169
msgstr "«پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى قوزغات"
1170
1171
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
1172
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
1173
msgstr "«پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى پروگرامما تىزىمىنى قوزغات"
1174
1175
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
1176
msgid "Enable tooltips"
1177
msgstr "كۆرسەتمىلەرنى(tooltip) قوزغات"
1178
1179
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
1180
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
1181
msgstr "«پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى پروگرامما تىزىمىنى ياي"
1182
1183
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
1184
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
1185
msgstr "«پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈنىڭ تارىخ خاتىرىسى"
1186
1187
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
1188
msgid ""
1189
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
1190
"remove a panel."
1191
msgstr ""
1192
"ئەگەر true بولسا نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى تاختا چىقىرىۋەتمەكچى بولسا جەزملەشنى "
1193
"تەلەپ قىلىدۇ."
1194
1195
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
1196
msgid ""
1197
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
1198
msgstr ""
1199
"ئەگەر true بولسا «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى "
1200
"قوزغات"
1201
1202
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
1203
msgid ""
1204
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
1205
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
1206
"the enable_program_list key is true."
1207
msgstr ""
1208
"ئەگەر true بولسا «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈنى ئاچقاندا ئۇنىڭدىكى«مەلۇملۇق "
1209
"پروگرامما» تىزىمى يېيىلغان ھالەتتە. بۇ تەڭشەك پەقەت enable_program_list "
1210
"نىڭ قىممىتى true بولسا ئاندىن كۈچكە ئىگە."
1211
1212
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
1213
msgid ""
1214
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
1215
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
1216
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
1217
msgstr ""
1218
"ئەگەر true بولسا «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى«مەلۇملۇق پروگرامما» "
1219
"تىزىملىكى ئىشلىتىلىشچان ھالەتتە. سۆزلەشكۈ ئېچىلغاندا تىزىم يېيىلامدۇ يوق "
1220
"بۇ تەڭشەكنى show_program_list نىڭ قىممىتى باشقۇرىدۇ."
1221
1222
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
1223
msgid ""
1224
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
1225
"removing access to the force quit button."
1226
msgstr ""
1227
"ئەگەر true بولسا تاختا مەجبۇرىي چېكىن توپچىنى زىيارەت قىلىشنى چىقىرىۋېتىپ، "
1228
"ئىشلەتكۈچىنىڭ پروگراممىنى مەجبۇرىي چېكىندۈرۈشىنى چەكلەيدۇ."
1229
1230
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
1231
msgid ""
1232
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
1233
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
1234
"panel must be restarted for this to take effect."
1235
msgstr ""
1236
"ئەگەر true بولسا تاختا تاختا سەپلىمىسىگە ھەر قانداق ئۆزگەرتىش ئېلىپ بېرىشقا "
1237
"يول قويىدۇ. ئەمما يەككە قوللانچاققا ئايرىم قۇلۇپلاشنى تەلەپ قىلىدۇ. بۇ "
1238
"تەڭشەك كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن، تاختىنى قايتا قوزغىتىش لازىم."
1239
1240
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
1241
msgid ""
1242
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
1243
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
1244
msgstr ""
1245
"ئەگەر true بولسا تاختىدىكى نەڭنىڭ كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتىدۇ. GTK+ دىكى gtk-"
1246
"enable-tooltips خاسلىقى ئارقىلىق پۈتكۈل ئۈستەلئۈستى ئەسكەرتىشىنى چەكلىگىلى "
1247
"بولىدۇ."
1248
1249
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
1250
msgid "Panel ID list"
1251
msgstr "تاختا كىملىك (ID) تىزىمى"
1252
1253
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
1254
msgid "Panel object ID list"
1255
msgstr "تاختا نەڭ كىملىك (ID) تىزىمى"
1256
1257
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
1258
msgid ""
1259
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
1260
msgstr "ئىلگىرىكى «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى بۇيرۇق تىزىمى."
1261
1262
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
1263
msgid "Launcher location"
1264
msgstr "قوزغاتقۇچ ئورنى"
1265
1266
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
1267
msgid ""
1268
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
1269
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
1270
msgstr ""
1271
"قوزغاتقۇچنىڭ .desktop ھۆججەت ئورنىنىڭ ئورنىنى چۈشەندۈرىدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت "
1272
"نەڭ تىپى \"launcher-object\" (قوزغاتقۇچ نەڭ) بولغاندىلا ئاندىن كۈچكە ئىگە "
1273
"بولىدۇ."
1274
1275
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
1276
msgid "Icon used for button"
1277
msgstr "توپچىغا ئىشلىتىلگەن سىنبەلگە"
1278
1279
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
1280
msgid "Menu content path"
1281
msgstr "تىزىملىك مۇھىت يولى"
1282
1283
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
1284
msgid ""
1285
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
1286
"empty, the default icon for the menu will be used."
1287
msgstr ""
1288
"نەڭ توپچا سىنبەلگىسىنىڭ سۈرەت ھۆججەت ئورنىغا ئىشلىتىدۇ. ئەگەر بوش قالدۇرۇلسا "
1289
"ئۇنداقتا كۆڭۈلدىكى تىزىملىك سىنبەلگىسىنى ئىشلىتىدۇ."
1290
1291
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
1292
msgid ""
1293
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
1294
"be the default applications menu."
1295
msgstr ""
1296
"بۇ جايدىن تىزىملىك مەزمۇنى قۇرىدىغان يول. بوش قالدۇرۇلسا ئۇنداقتا تىزىملىك "
1297
"كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگرامما تىزىملىكى بولىدۇ."
1298
1299
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
1300
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
1301
msgstr "بۇ تىزىملىكنىڭ قورال ئەسكەرتىشى كۆرسىتىدىغان تېكىست."
1302
1303
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
1304
msgid "Tooltip displayed for menu"
1305
msgstr "تىزىملىكنىڭ قورال ئەسكەرتىشى"
1306
1307
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
1308
msgid ""
1309
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
1310
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
1311
msgstr ""
1312
"ئەگەر 'end' گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا نەڭ ئورنى تاختىنىڭ ئوڭ (ياكى بويىغا تاختىدا "
1313
"ئاستى گىرۋەك)گىرۋىكىگە نىسبەتەن چۈشەندۈرىدۇ."
1314
1315
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
1316
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
1317
msgstr "ئورۇننى ئاستى/ئوڭغا نىسبەتەن يېشىدۇ."
1318
1319
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
1320
msgid "Object IID"
1321
msgstr "نەڭ IID"
1322
1323
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
1324
msgid "Object's position on the panel"
1325
msgstr "نەڭنىڭ تاختىدىكى ئورنى"
1326
1327
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
1328
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
1329
msgstr "بۇ نەڭنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۈستى تاختا بەلگىسى."
1330
1331
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
1332
msgid ""
1333
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
1334
"\"."
1335
msgstr ""
1336
"بۇ نەڭنىڭ ھەرىكەت ID سى - مەسىلەن: \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"."
1337
1338
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
1339
msgid ""
1340
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
1341
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
1342
msgstr ""
1343
"بۇ تاختا نەڭنىڭ ئورنى. ئورنى تاختىنىڭ سول تەرىپى(بوي تاختىدا ئۈستى قىرى)گە "
1344
"نىسبەتەن چېكىت سانى."
1345
1346
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
1347
msgid "Toplevel panel containing object"
1348
msgstr "نەڭنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۈستۈنكى قەۋەت تاختا"
1349
1350
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
1351
msgid "Animation speed"
1352
msgstr "ھەرىكەت سۈرئىتى"
1353
1354
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
1355
msgid "Automatically hide panel into corner"
1356
msgstr "تاختىنى بۇلۇڭغا ئۆزلۈكىدىن يوشۇر"
1357
1358
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
1359
msgid "Background color"
1360
msgstr "تەگلىك رەڭگى"
1361
1362
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
1363
msgid "Background image"
1364
msgstr "تەگلىك سۈرەت"
1365
1366
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
1367
msgid "Background type"
1368
msgstr "تەگلىك تىپى"
1369
1370
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
1371
msgid "Center panel on x-axis"
1372
msgstr "تاختىنى x ئوقتا ئوتتۇرىغا توغرىلا"
1373
1374
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
1375
msgid "Center panel on y-axis"
1376
msgstr "تاختىنى y ئوقتا ئوتتۇرىغا توغرىلا"
1377
1378
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
1379
msgid ""
1380
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
1381
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
1382
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
1383
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
1384
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
1385
msgstr ""
1386
"سۈرەت URI دىكى بەلگىلەنگەن سۈرەت قانداق رەڭلىنىشى بەلگىلىنىدۇ. ئىشلەتكىلى "
1387
"بولىدىغان قىممىتى \"none\"(يوق)، stretch\"(ياي)، \"fit\"(ماسلاش). \"stretch"
1388
"\" تاللانغاندا سۈرەت تاختا چوڭلۇقىغا ماسلىشىدۇ، سۈرەتنىڭ كەڭلىك ئېگىزلىك "
1389
"نىسبىتى ساقلاپ قېلىنمايدۇ؛ \"fit\" تاللانغاندا سۈرەت تاختا ئېگىزلىكىگە "
1390
"(كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلاپ قېلىنىدۇ) تەڭشىلىدۇ.(تاختا توغرىسىغا بولسا)"
1391
1392
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
1393
msgid "Enable arrows on hide buttons"
1394
msgstr "يوشۇرۇن توپچىدىكى يا ئوقنى قوزغات"
1395
1396
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
1397
msgid "Enable hide buttons"
1398
msgstr "يوشۇرۇن توپچا قوزغات"
1399
1400
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
1401
msgid "Expand to occupy entire screen width"
1402
msgstr "پۈتكۈل ئېكران كەڭلىكىدە ياي"
1403
1404
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
1405
msgid ""
1406
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
1407
"relevant if the enable_buttons key is true."
1408
msgstr ""
1409
"ئەگەر true بولسا يوشۇرۇن توپچىدا يا ئوق كۆرسىتىدۇ. بۇ كۇنۇپكا پەقەت كۇنۇپكا "
1410
"قىممىتى true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
1411
1412
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
1413
msgid ""
1414
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
1415
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
1416
msgstr ""
1417
"ئەگەر true بولسا توپچىنى يوشۇرغىلى بولىدىغان ئېكراننىڭ ھەر بىر قىرىغا "
1418
"يوشۇرغىلى بولىدۇ، يوشۇرغاندىن كېيىن پەقەت بىرلا توپچا كۆرۈنىدۇ."
1419
1420
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
1421
msgid ""
1422
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
1423
"vertically."
1424
msgstr "ئەگەر true بولسا تاختا بويىغا بولغاندا تەگلىك سۈرەتنى ئايلاندۇرىدۇ."
1425
1426
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
1427
msgid ""
1428
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
1429
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
1430
"will cause the panel to re-appear."
1431
msgstr ""
1432
"ئەگەر true بولسا نۇر بەلگە تاختا دائىرىسىدىن ئايرىلغاندا تاختا ئۆزلۈكىدىن "
1433
"ئېكران بۇلۇڭىغا يوشۇرۇلىدۇ. نۇر بەلگە بۇلۇڭغا يۆتكەلگەندە تاختا قايتا "
1434
"كۆرۈنىدۇ."
1435
1436
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
1437
msgid ""
1438
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
1439
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
1440
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
1441
"launchers and buttons on the panel."
1442
msgstr ""
1443
"ئەگەر true بولسا تاختا پۈتكۈل ئېكران كەڭلىكى(ئەگەر بويىغا تاختا بولسا "
1444
"ئېگىزلىكى)نى ئىگىلەيدۇ. بۇ چاغدا تاختا پەقەت ئېكران قىرىغا قويغىلى بولىدۇ. "
1445
"ئەگەر false بولسا تاختا پەقەت تاختىدىكى ھەممە قوللانچاق، قوزغاتقۇچ، "
1446
"توپچىلارنى سىغدۇرالىغۇدەك ئەڭ كىچىك بوشلۇققا ئىگە بولىدۇ."
1447
1448
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
1449
msgid ""
1450
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
1451
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
1452
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
1453
"and x_right keys specify the location of the panel."
1454
msgstr ""
1455
"ئەگەر true بولسا x ۋە x_right تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ ھەمدە تاختىنى "
1456
"ئېكراننىڭ x ئوقىنىڭ ئوتتۇرىسىغا قويىدۇ. تاختا چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكەندە ئورنىنى "
1457
"ساقلايدۇ يەنى تاختا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى يۆنىلىشتە كېڭىيىدۇ. ئەگەر false "
1458
"بولسا x ۋە x_right تەڭشىكى تاختىنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ."
1459
1460
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
1461
msgid ""
1462
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
1463
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
1464
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
1465
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
1466
msgstr ""
1467
"ئەگەر true بولسا y ۋە y_right تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ ھەمدە تاختىنى "
1468
"ئېكراننىڭ y ئوقىنىڭ ئوتتۇرىسىغا قويىدۇ. تاختا چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكەندە ئورنىنى "
1469
"ساقلايدۇ يەنى تاختا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى يۆنىلىشتە كېڭىيىدۇ. ئەگەر false "
1470
"بولسا y ۋە y_right تەڭشىكى تاختىنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ."
1471
1472
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
1473
msgid "Image options"
1474
msgstr "سۈرەت تاللانما"
1475
1476
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
1477
msgid ""
1478
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
1479
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
1480
msgstr ""
1481
"Xinerama تەڭشەكتە، سىز ھەر بىر مۇستەقىل كۆزەتكۈچتە بىردىن تاختىڭىز بولۇشى "
1482
"مۇمكىن. بۇ جاي تاختا كۆرسەتكەن نۆۋەتتىكى كۆزەتكۈچنى ئېنىقلايدۇ."
1483
1484
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
1485
msgid "Name to identify panel"
1486
msgstr "بۇ تاختا ئاتىنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ"
1487
1488
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
1489
msgid "Panel autohide delay"
1490
msgstr "تاختىنى ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇشنى كېچىكتۈرۈشى"
1491
1492
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
1493
msgid "Panel autounhide delay"
1494
msgstr "تاختىنى ئۆزلۈكىدىن ئاشكارىلاشنى كېچىكتۈرۈشى"
1495
1496
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
1497
msgid "Panel orientation"
1498
msgstr "تاختا يۆنىلىشى"
1499
1500
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
1501
msgid "Panel size"
1502
msgstr "تاختا چوڭلۇقى"
1503
1504
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
1505
msgid "Rotate image on vertical panels"
1506
msgstr "توغرىسىغا تاختىدا سۈرەتنى ئايلاندۇر"
1507
1508
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
1509
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
1510
msgstr "#RGB فورماتىدا تاختا تەگلىك رەڭگىنى بەلگىلەيدۇ."
1511
1512
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
1513
msgid ""
1514
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
1515
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
1516
"image."
1517
msgstr ""
1518
"تەگلىككە ئىشلىتىدىغان سۈرەت ھۆججەتنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر سۈرەتتە ئالفا قانال "
1519
"بولسا ئۇ ئۈستەلئۈستى تەگلىك سۈرەتكە بىرلەشتۈرۈلىدۇ."
1520
1521
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
1522
msgid ""
1523
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
1524
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
1525
"relevant if the auto_hide key is true."
1526
msgstr ""
1527
"نۇر بەلگە تاختا دائىرىسىگە كىرگەندە تاختا ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرىكى "
1528
"كېچىكتۈرۈش مىللىي سېكۇنت سانى. بۇ كۇنۇپكا پەقەت ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇش true "
1529
"بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
1530
1531
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
1532
msgid ""
1533
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
1534
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
1535
"relevant if the auto_hide key is true."
1536
msgstr ""
1537
"نۇر بەلگە تاختا دائىرىسىدىن ئايرىلغاندا تاختا ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇشتىن "
1538
"ئىلگىرىكى كېچىكتۈرۈش مىللىي سېكۇنت سانى. بۇ كۇنۇپكا پەقەت ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇش "
1539
"true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
1540
1541
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
1542
msgid ""
1543
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
1544
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
1545
msgstr ""
1546
"نۇر بەلگە بۇلۇڭغا ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇنغاندا كۆرگىلى بولىدىغان چېكىت سانى. بۇ "
1547
"كۇنۇپكا پەقەت ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇش true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
1548
1549
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
1550
msgid ""
1551
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
1552
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
1553
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
1554
"(or width)."
1555
msgstr ""
1556
"تاختا ئېگىزلىكى(بويىغا تاختىنىڭ كەڭلىكى). تاختا ئىجرا قىلىنغاندا خەت نۇسخا "
1557
"چوڭلۇقى ۋە باشقا كۆرسەتكۈچلەرگە ئاساسەن ئەڭ كىچىك چوڭلۇقنى جەزملەيدۇ. ئەڭ "
1558
"چوڭ چوڭلۇقى ئېكران ئېگىزلىكى(ياكى كەڭلىكى)نىڭ تۆتتىن بىرى بولىدۇ."
1559
1560
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
1561
msgid ""
1562
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
1563
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
1564
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
1565
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
1566
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
1567
"the orientation key."
1568
msgstr ""
1569
"تاختىنىڭ x ئوقتىكى ئورنى ئېكراننىڭ ئوڭ تەرەپتىن باشلىنىدۇ. ئەگەر -1 غا "
1570
"تەڭشەلسە، بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلماي x كۇنۇپكا قىممىتى ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر "
1571
"قىممىتى 0 دىن چوڭ بولسا x كۇنۇپكا قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ قىممەت پەقەت "
1572
"غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە "
1573
"پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا "
1574
"قويىدۇ."
1575
1576
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
1577
msgid ""
1578
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
1579
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
1580
"at the screen edge specified by the orientation key."
1581
msgstr ""
1582
"تاختىنىڭ x ئوقتىكى ئورنى. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن "
1583
"رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى "
1584
"تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ."
1585
1586
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
1587
msgid ""
1588
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
1589
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
1590
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
1591
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
1592
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
1593
"the orientation key."
1594
msgstr ""
1595
"تاختىنىڭ y ئوقتىكى ئورنى ئېكراننىڭ ئوڭ تەرەپتىن باشلىنىدۇ. ئەگەر -1 غا "
1596
"تەڭشەلسە، بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلماي y كۇنۇپكا قىممىتى ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر "
1597
"قىممىتى 0 دىن چوڭ بولسا y كۇنۇپكا قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ قىممەت پەقەت "
1598
"غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە "
1599
"پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا "
1600
"قويىدۇ."
1601
1602
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
1603
msgid ""
1604
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
1605
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
1606
"at the screen edge specified by the orientation key."
1607
msgstr ""
1608
"تاختىنىڭ y ئوقتىكى ئورنى. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن "
1609
"رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى "
1610
"تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ."
1611
1612
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
1613
msgid ""
1614
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
1615
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
1616
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
1617
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
1618
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
1619
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
1620
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
1621
"panel."
1622
msgstr ""
1623
"تاختىنىڭ يۆنىلىشى. ئىشلىتىشكە بولىدىغان قىممىتى «ئۈستى»، «ئاستى»، «سول»، «ئوڭ». "
1624
"كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەت تاختا تۇرۇشلۇق ئېكراننىڭ قىرىنى بەلگىلەيدۇ. "
1625
"غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە «ئۈستى» ۋە «ئاستى» نىڭ پەرقى ئانچە روشەن بولمايدۇ، "
1626
"- ھەممىسى توغرىسىغا تاختا ئىكەنلىكىنى ئىپادىلەيدۇ - ئەمما يەنىلا پايدىلىق "
1627
"كۆرسەتمە بېرىپ بەزى تاختا نەڭنىڭ ھەرىكىتىنى بەلگىلەيدۇ. مەسىلەن، «ئۈستى» "
1628
"تاختىدا تىزىملىك توپچىسى تاختا ئاستىدا ئۆزىنىڭ تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ، «ئاستى» "
1629
"تاختىنىڭ تىزىملىكى تاختا ئۈستىدە تىزىملىك قاڭقىتىدۇ."
1630
1631
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
1632
msgid ""
1633
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
1634
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
1635
"enable_animations key is true."
1636
msgstr ""
1637
"تاختا ھەرىكىتىنىڭ سۈرئىتى. تاللاشقا بولىدىغان قىممىتى «ئاستى»، «ئوتتۇرا»، "
1638
"«تېز». بۇ كۇنۇپكا پەقەت جانلاندۇرۇم قوزغىتىلىپ قىممىتى true بولغاندىلا كۈچكە "
1639
"ئىگە."
1640
1641
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
1642
msgid ""
1643
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
1644
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
1645
"navigating between panels."
1646
msgstr ""
1647
"بۇ سىزنىڭ تاختىنى پەرقلەندۈرۈشىڭىزنىڭ دوستانە ئاتى. ئۇنىڭ ئاساسلىق مەقسىتى "
1648
"تاختا ئارىسىدا ئالماشتۇرغاندا تاختىنىڭ كۆزنەك ماۋزۇسى بولىدۇ."
1649
1650
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
1651
msgid "Visible pixels when hidden"
1652
msgstr "تاختا يوشۇرۇنغاندا كۆرۈنىدىغان پىكسېل"
1653
1654
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
1655
msgid ""
1656
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
1657
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
1658
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
1659
"specified by the image key will be used as background."
1660
msgstr ""
1661
"بۇ تاختىنىڭ تەگلىك تىپى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى: \"none\"(يوق) - "
1662
"كۆڭۈلدىكى GTK+ تۇلۇق تەگلىكىنى ئىشلىتىدۇ، \"color\"(رەڭ) - رەڭ كۇنۇپكىسى "
1663
"تەگلىك رەڭگى قىلىنىدۇ، \"image\"(سۈرەت) - سۈرەت كۇنۇپكا قىممىتى بەلگىلىگەن "
1664
"سۈرەتنى تەگلىك قىلىدۇ."
1665
1666
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
1667
msgid ""
1668
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
1669
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
1670
msgstr ""
1671
"كۆپ ئېكران تەڭشەكتە، سىز ھەر بىر مۇستەقىل ئېكراندا تاختىڭىز بولسا بولىدۇ. بۇ "
1672
"جايدا تاختىدا كۆرسىتىدىغان نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ئېنىقلايدۇ."
1673
1674
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
1675
msgid "X co-ordinate of panel"
1676
msgstr "تاختىنىڭ X كوئوردېناتى"
1677
1678
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
1679
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
1680
msgstr "تاختىنىڭ X كوئوردېناتى، ئېكراننىڭ ئوڭ يېنىدىن باشلىنىدۇ"
1681
1682
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
1683
msgid "X screen where the panel is displayed"
1684
msgstr "تاختىنىڭ X ئېكرانىنى كۆرسىتىدۇ"
1685
1686
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
1687
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
1688
msgstr "تاختىنىڭ Xinerama كۆزەتكۈچىنى كۆرسىتىدۇ"
1689
1690
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
1691
msgid "Y co-ordinate of panel"
1692
msgstr "تاختىنىڭ Y كوئوردېناتى"
1693
1694
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
1695
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
1696
msgstr "تاختىنىڭ Y كوئوردېناتى، ئېكراننىڭ ئاستىدىن باشلىنىدۇ"
1697
1698
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
1699
#, c-format
1700
msgid "File is not a valid .desktop file"
1701
msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."
1702
1703
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
1704
#, c-format
1705
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1706
msgstr "تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'"
1707
1708
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
1709
#, c-format
1710
msgid "Starting %s"
1711
msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
1712
1713
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
1714
#, c-format
1715
msgid "Application does not accept documents on command line"
1716
msgstr "پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ"
1717
1718
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
1719
#, c-format
1720
msgid "Unrecognized launch option: %d"
1721
msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"
1722
1723
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
1724
#, c-format
1725
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
1726
msgstr "URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى."
1727
1728
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
1729
#, c-format
1730
msgid "Not a launchable item"
1731
msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"
1732
1733
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
1734
msgid "Disable connection to session manager"
1735
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە"
1736
1737
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
1738
msgid "Specify file containing saved configuration"
1739
msgstr "سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە"
1740
1741
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
1742
msgid "FILE"
1743
msgstr "ھۆججەت"
1744
1745
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
1746
msgid "Specify session management ID"
1747
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە"
1748
1749
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
1750
msgid "ID"
1751
msgstr "ID"
1752
1753
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
1754
msgid "Session management options:"
1755
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:"
1756
1757
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
1758
msgid "Show session management options"
1759
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
1760
1761
#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
1762
#. * the format should be. Let's put something simple until
1763
#. * the following bug gets fixed:
1764
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
1765
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
1766
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76
1767
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:769
1768
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:941
1769
msgid "Error"
1770
msgstr "خاتالىق"
1771
1772
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:381
1773
msgid "Choose an icon"
1774
msgstr "سىنبەلگە تاللا"
1775
1776
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45
1777
#, c-format
1778
msgid "Could not launch '%s'"
1779
msgstr "'%s' قوزغىتالمىدى"
1780
1781
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48
1782
#: ../gnome-panel/launcher.c:175
1783
msgid "Could not launch application"
1784
msgstr "پروگراممىنى قوزغىتالمىدى"
1785
1786
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44
1787
#, c-format
1788
msgid "Could not open location '%s'"
1789
msgstr "'%s' ئورۇننى ئاچالمىدى"
1790
1791
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162
1792
msgid "No application to handle search folders is installed."
1793
msgstr "ئىزدەش قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما ئورنىتىلمىغان."
1794
1795
#: ../gnome-panel/applet.c:363
1796
msgid "???"
1797
msgstr "؟؟؟"
1798
1799
#: ../gnome-panel/applet.c:504 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
1800
msgid "_Move"
1801
msgstr "يۆتكە(_M)"
1802
1803
#: ../gnome-panel/applet.c:511 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
1804
msgid "_Remove From Panel"
1805
msgstr "تاختىدىن چىقىرىۋەت(_R)"
1806
1807
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
1808
msgid "Create new file in the given directory"
1809
msgstr "بېرىلگەن مۇندەرىجىگە يېڭى ھۆججەت قۇر"
1810
1811
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
1812
msgid "[FILE...]"
1813
msgstr "[ھۆججەت…]"
1814
1815
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
1816
msgid "- Edit .desktop files"
1817
msgstr "- .desktop ھۆججەت تەھرىر"
1818
1819
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
1820
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:886
1821
msgid "Create Launcher"
1822
msgstr "قوزغاتقۇچ قۇر"
1823
1824
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
1825
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
1826
msgid "Directory Properties"
1827
msgstr "مۇندەرىجە خاسلىقى"
1828
1829
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:726
1830
msgid "Launcher Properties"
1831
msgstr "قوزغاتقۇچ خاسلىقى"
1832
1833
#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
1834
msgid ""
1835
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
1836
"show the time, etc."
1837
msgstr ""
1838
"باشقا پروگراممىنى قوزغىتىپ، كۆزنەك باشقۇرۇش، ۋاقىت كۆرسىتىش قاتارلىق "
1839
"ئىقتىدارلارنى تەمىنلەيدىغان قورال."
1840
1841
#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:87
1842
msgid "Panel"
1843
msgstr "تاختا"
1844
1845
#: ../gnome-panel/launcher.c:136
1846
msgid "Could not show this URL"
1847
msgstr "بۇ URL نى كۆرسىتەلمەيدۇ"
1848
1849
#: ../gnome-panel/launcher.c:137
1850
msgid "No URL was specified."
1851
msgstr "ھېچقانداق URL بەلگىلەنمىگەن."
1852
1853
#: ../gnome-panel/launcher.c:219
1854
msgid "Could not use dropped item"
1855
msgstr "تاشلانغان تۈرنى ئىشلىتەلمەيدۇ"
1856
1857
#: ../gnome-panel/launcher.c:415
1858
#, c-format
1859
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
1860
msgstr "تاختا قوزغاتقۇچنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججىتىنىڭ URI سى بېرىلمىگەن\n"
1861
1862
#: ../gnome-panel/launcher.c:456
1863
#, c-format
1864
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
1865
msgstr "%s%s تاختا قوزغاتقۇچنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى\n"
1866
1867
#: ../gnome-panel/launcher.c:790
1868
msgid "_Launch"
1869
msgstr "قوزغات(_L)"
1870
1871
#: ../gnome-panel/launcher.c:796 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
1872
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
1873
msgid "_Properties"
1874
msgstr "خاسلىقلار(_P)"
1875
1876
#: ../gnome-panel/launcher.c:827
1877
#, c-format
1878
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
1879
msgstr "قوزغاتقۇچ ئورنى بېكىتىلمىدى، قوزغاتقۇچنى يۈكلىيەلمىدى\n"
1880
1881
#: ../gnome-panel/launcher.c:957 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
1882
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
1883
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
1884
msgid "Could not save launcher"
1885
msgstr "قوزغاتقۇچنى ساقلىيالمىدى"
1886
1887
#: ../gnome-panel/main.c:41
1888
msgid "Replace a currently running panel"
1889
msgstr "ئىجرا قىلىنىۋاتقان تاختىدىن بىرنى ئالماشتۇر"
1890
1891
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
1892
msgid "_Lock Screen"
1893
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا(_L)"
1894
1895
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
1896
msgid "_Activate Screensaver"
1897
msgstr "ئېكران قوغدىغۇچنى ئاكتىپلا(_A)"
1898
1899
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
1900
msgid "Connect to server"
1901
msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلان"
1902
1903
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
1904
msgid "Could not connect to server"
1905
msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلىنالمىدى"
1906
1907
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
1908
msgid "Lock Screen"
1909
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلاش"
1910
1911
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
1912
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
1913
msgstr "كومپيۇتېرىڭىزنى ئىجازەت بېرىلمەي ئىشلىتىشتىن قوغدايدۇ"
1914
1915
#. when changing one of those two strings, don't forget to
1916
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
1917
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
1918
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
1919
msgid "Log Out..."
1920
msgstr "تىزىمدىن چىقىش…"
1921
1922
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
1923
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
1924
msgstr ""
1925
"بۇ ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىپ باشقا ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە تىزىمغا كىرىدۇ"
1926
1927
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
1928
msgid "Run Application..."
1929
msgstr "پروگرامما ئىجرا قىل…"
1930
1931
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
1932
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
1933
msgstr ""
1934
"ئىجرا قىلىدىغان پروگراممىنىڭ بۇيرۇق قۇرىنى كىرگۈزۈڭ ياكى تىزىملىكتىن تاللاڭ"
1935
1936
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
1937
msgid "Search for Files..."
1938
msgstr "ھۆججەت ئىزدە…"
1939
1940
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
1941
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
1942
msgstr ""
1943
"بۇ كومپيۇتېردىكى پۈتۈك ۋە قىسقۇچلارنى ئاتى ياكى مەزمۇنى بويىچە ئورۇن بېكىتىدۇ"
1944
1945
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
1946
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
1947
msgid "Force Quit"
1948
msgstr "مەجبۇرىي چېكىن"
1949
1950
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
1951
msgid "Force a misbehaving application to quit"
1952
msgstr "ھەرىكىتى بىنورمال پروگراممىدىن مەجبۇرىي چېكىنىدۇ"
1953
1954
#. FIXME icon
1955
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
1956
msgid "Connect to Server..."
1957
msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش…"
1958
1959
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
1960
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
1961
msgstr "يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى ھەمبەھىر دىسكىغا باغلىنىدۇ"
1962
1963
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
1964
msgid "Shut Down..."
1965
msgstr "تاقاش…"
1966
1967
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
1968
msgid "Shut down the computer"
1969
msgstr "كومپيۇتېرنى تاقايدۇ"
1970
1971
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:115
1972
msgid "Custom Application Launcher"
1973
msgstr "ئىختىيارى پروگرامما قوزغاتقۇچ"
1974
1975
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116
1976
msgid "Create a new launcher"
1977
msgstr "يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"
1978
1979
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:126
1980
msgid "Application Launcher..."
1981
msgstr "پروگرامما قوزغاتقۇچ"
1982
1983
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127
1984
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
1985
msgstr "قوزغاتقۇچنى پروگرامما تىزىملىكىدىن كۆچۈر"
1986
1987
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:948
1988
msgid "Main Menu"
1989
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"
1990
1991
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142
1992
msgid "The main GNOME menu"
1993
msgstr "GNOME ئاساسىي تىزىملىكى"
1994
1995
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
1996
msgid "Menu Bar"
1997
msgstr "تىزىملىك بالداق"
1998
1999
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
2000
msgid "A custom menu bar"
2001
msgstr "ئىختىيارى تىزىملىك بالداق"
2002
2003
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
2004
msgid "Separator"
2005
msgstr "ئايرىغۇچ"
2006
2007
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164
2008
msgid "A separator to organize the panel items"
2009
msgstr "تاختا تۈرىنىڭ ئايرىغۇچىنى تەشكىللەيدۇ"
2010
2011
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174
2012
msgid "User Menu"
2013
msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىملىكى"
2014
2015
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
2016
msgid "Menu to change your settings and your online status"
2017
msgstr "تەڭشەك ۋە توردا ھالىتىنى ئۆزگەرتىدىغان تىزىملىك"
2018
2019
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:257
2020
msgid "(empty)"
2021
msgstr "(بوش)"
2022
2023
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1055
2024
#, c-format
2025
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
2026
msgstr "\"%s\" غا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I):"
2027
2028
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1059
2029
msgid "Find an _item to add to the panel:"
2030
msgstr "تاختىغا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I)"
2031
2032
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062
2033
msgid "Add to Panel"
2034
msgstr "تاختىغا قوش"
2035
2036
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738
2037
#, c-format
2038
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
2039
msgstr "\"%s\" تاسادىپىي چېكىندى"
2040
2041
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
2042
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
2043
msgstr "تاختا نەڭ تاسادىپىي چېكىندى"
2044
2045
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:747
2046
msgid ""
2047
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
2048
"panel."
2049
msgstr "ئەگەر تاختا نەڭنى قايتا يۈكلىسىڭىز، ئۇ ئۆزلۈكىدىن تاختىغا قوشۇلىدۇ."
2050
2051
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:753
2052
msgid "_Don't Reload"
2053
msgstr "قايتا يۈكلىمە(_D)"
2054
2055
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:754
2056
msgid "_Reload"
2057
msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
2058
2059
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904
2060
#, c-format
2061
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
2062
msgstr "\"%s\" تاختا يۈكلەنگەندە مەسىلىگە يولۇقتى."
2063
2064
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:920
2065
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
2066
msgstr "سەپلىمىڭىزدىن قوللانچاقنى ئۆچۈرەمسىز؟"
2067
2068
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
2069
msgid "Cannot delete this panel"
2070
msgstr "بۇ تاختىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ"
2071
2072
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
2073
msgid "You must always have at least one panel."
2074
msgstr "ئاز دېگەندە بىر تاختىڭىز بولۇشى لازىم."
2075
2076
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
2077
msgid "_Add to Panel..."
2078
msgstr "تاختايغا قوش(_A)…"
2079
2080
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
2081
msgid "_Delete This Panel"
2082
msgstr "بۇ تاختىنى ئۆچۈر(_D)"
2083
2084
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
2085
msgid "_New Panel"
2086
msgstr "يېڭى تاختا(_N)"
2087
2088
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
2089
msgid "Application"
2090
msgstr "پروگرامما"
2091
2092
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
2093
msgid "Application in Terminal"
2094
msgstr "تېرمىنالدىكى پروگرامما"
2095
2096
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
2097
msgid "Location"
2098
msgstr "ئورنى"
2099
2100
#. Type
2101
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
2102
msgid "_Type:"
2103
msgstr "تىپى(_T):"
2104
2105
#. Name
2106
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
2107
msgid "_Name:"
2108
msgstr "ئاتى(_N):"
2109
2110
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
2111
msgid "_Browse..."
2112
msgstr "كۆز يۈگۈرت(_B)…"
2113
2114
#. Comment
2115
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
2116
msgid "Co_mment:"
2117
msgstr "ئىزاھات(_M):"
2118
2119
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
2120
msgid "Choose an application..."
2121
msgstr "پروگرامما تاللا…"
2122
2123
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
2124
msgid "Choose a file..."
2125
msgstr "ھۆججەت تاللا…"
2126
2127
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
2128
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
2129
msgid "Comm_and:"
2130
msgstr "بۇيرۇق(_A):"
2131
2132
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
2133
msgid "_Location:"
2134
msgstr "ئورنى(_L):"
2135
2136
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
2137
msgid "The name of the launcher is not set."
2138
msgstr "قوزغاتقۇچ ئاتى تەڭشەلمىگەن."
2139
2140
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
2141
msgid "Could not save directory properties"
2142
msgstr "مۇندەرىجە خاسلىقىنى ساقلىيالمىدى"
2143
2144
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
2145
msgid "The name of the directory is not set."
2146
msgstr "مۇندەرىجە ئاتى تەڭشەلمىگەن."
2147
2148
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
2149
msgid "The command of the launcher is not set."
2150
msgstr "قوزغاتقۇچنىڭ بۇيرۇقى تەڭشەلمىگەن."
2151
2152
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
2153
msgid "The location of the launcher is not set."
2154
msgstr "قوزغاتقۇچنىڭ ئورنى تەڭشەلمىگەن."
2155
2156
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
2157
msgid "Could not display help document"
2158
msgstr "ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى"
2159
2160
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
2161
msgid ""
2162
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
2163
msgstr ""
2164
"كۆزنەك چېكىلسە پروگرامما مەجبۇرىي چېكىنىدۇ. ۋاز كەچمەكچى بولغاندا <ESC> "
2165
"بېسىلىدۇ."
2166
2167
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
2168
msgid "Force this application to exit?"
2169
msgstr "بۇ پروگراممىنى مەجبۇرىي چېكىندۈرەمسىز؟"
2170
2171
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
2172
msgid ""
2173
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
2174
"documents in it might get lost."
2175
msgstr ""
2176
"ئەگەر بۇ پروگراممىدىن مەجبۇرىي چېكىنسىڭىز، شۇ پروگرامما ئاچقان ھەممە "
2177
"پۈتۈكنىڭ تېخى ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلىرى يوقىلىشى مۇمكىن."
2178
2179
#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1097 ../gnome-panel/panel-layout.c:1111
2180
#, c-format
2181
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
2182
msgstr "دەسلەپكى تاختا جايلاشتۇرۇشنى قۇرالمىدى.\n"
2183
2184
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:103
2185
msgid "Browse and run installed applications"
2186
msgstr "ئورنىتىلغان پروگراممىلارغا كۆز يۈگۈرتۈپ ئىجرا قىلىڭ"
2187
2188
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:105
2189
msgid "Access documents, folders and network places"
2190
msgstr "پۈتۈك، قىسقۇچ ۋە تور ئورنى زىيارىتى"
2191
2192
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:136
2193
msgid "Applications"
2194
msgstr "پروگراممىلار"
2195
2196
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:243 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
2197
msgid "_Edit Menus"
2198
msgstr "تەھرىر تىزىملىك(_E)"
2199
2200
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
2201
msgid "_Help"
2202
msgstr "ياردەم(_H)"
2203
2204
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
2205
msgid "Switch User"
2206
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش"
2207
2208
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:620
2209
msgid "Bookmarks"
2210
msgstr "خەتكۈشلەر"
2211
2212
#. Translators: %s is a URI
2213
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:644 ../gnome-panel/panel.c:596
2214
#, c-format
2215
msgid "Open '%s'"
2216
msgstr "'%s' ئاچ"
2217
2218
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:715
2219
#, c-format
2220
msgid "Unable to scan %s for media changes"
2221
msgstr "ۋاسىتە ئۆزگەرگەنلىكتىن %s تەكشۈرەلمىدى"
2222
2223
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:757
2224
#, c-format
2225
msgid "Rescan %s"
2226
msgstr "%s قايتا تەكشۈر"
2227
2228
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:794
2229
#, c-format
2230
msgid "Unable to mount %s"
2231
msgstr "%s نى ئېگەرلىگىلى بولمىدى"
2232
2233
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:856
2234
#, c-format
2235
msgid "Mount %s"
2236
msgstr "%s نى ئېگەرلە"
2237
2238
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1064
2239
msgid "Removable Media"
2240
msgstr "كۆچمە ۋاسىتە"
2241
2242
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1155
2243
msgid "Network Places"
2244
msgstr "تور ئورنى"
2245
2246
#. is_exec?
2247
#. exec
2248
#. name
2249
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:646
2250
msgid "Open your personal folder"
2251
msgstr "شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"
2252
2253
#. Translators: Desktop is used here as in
2254
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
2255
#. * environment).
2256
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
2257
msgctxt "Desktop Folder"
2258
msgid "Desktop"
2259
msgstr "ئۈستەلئۈستى"
2260
2261
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
2262
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
2263
msgstr "بىر قىسقۇچتا ئۈستەلئۈستى مەزمۇنىنى ئاچ"
2264
2265
#. is_exec?
2266
#. exec
2267
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:655
2268
msgid "Computer"
2269
msgstr "كومپيۇتېر"
2270
2271
#. name
2272
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:656
2273
msgid ""
2274
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
2275
msgstr ""
2276
"بۇ كومپيۇتېردا زىيارەت قىلغىلى بولىدىغان ھەممە يەرلىك ۋە يىراقتىكى دىسكا ۋە "
2277
"قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت"
2278
2279
#. is_exec?
2280
#. exec
2281
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:663
2282
msgid "Network"
2283
msgstr "تور"
2284
2285
#. name
2286
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:664
2287
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
2288
msgstr "خەتكۈش ۋە يەرلىك توردىكى ئورۇنغا كۆز يۈگۈرت"
2289
2290
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1357
2291
msgid "Available"
2292
msgstr "ئىشلىتىلىشچان"
2293
2294
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1367
2295
msgid "Busy"
2296
msgstr "ئالدىراش"
2297
2298
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1380
2299
msgid "My Account"
2300
msgstr "ھېساباتىم"
2301
2302
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1633
2303
msgid "Places"
2304
msgstr "ئورۇن"
2305
2306
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
2307
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
2308
msgctxt "Orientation"
2309
msgid "Top"
2310
msgstr "ئۈستى"
2311
2312
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
2313
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
2314
msgctxt "Orientation"
2315
msgid "Bottom"
2316
msgstr "ئاستى"
2317
2318
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:83
2319
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
2320
msgctxt "Orientation"
2321
msgid "Left"
2322
msgstr "سول"
2323
2324
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:84
2325
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
2326
msgctxt "Orientation"
2327
msgid "Right"
2328
msgstr "ئوڭ"
2329
2330
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821
2331
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2009
2332
#, c-format
2333
msgid "Unable to load file '%s': %s."
2334
msgstr "'%s' ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى: %s"
2335
2336
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:827
2337
msgid "Could not display properties dialog"
2338
msgstr "خاسلىق سۆزلەشكۈنى كۆرسىتەلمىدى"
2339
2340
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
2341
msgid "<small>Opaque</small>"
2342
msgstr "<small>تۇتۇق</small>"
2343
2344
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
2345
msgid "<small>Transparent</small>"
2346
msgstr "<small>سۈزۈك</small>"
2347
2348
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
2349
msgid "Arro_ws on hide buttons"
2350
msgstr "يوشۇرۇن توپچىدا يا ئوق كۆرسەت(_W)"
2351
2352
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
2353
msgid "Background"
2354
msgstr "تەگلىك"
2355
2356
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
2357
msgid "Background _image:"
2358
msgstr "تەگلىك سۈرەت(_I):"
2359
2360
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
2361
msgid "Co_lor:"
2362
msgstr "رەڭ(_L):"
2363
2364
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
2365
msgid "E_xpand"
2366
msgstr "ياي(_X)"
2367
2368
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
2369
msgid "Image Background Details"
2370
msgstr "سۈرەت تەگلىك تەپسىلاتى"
2371
2372
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
2373
msgid "Panel Properties"
2374
msgstr "تاختا خاسلىقى"
2375
2376
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
2377
msgid "Pick a color"
2378
msgstr "رەڭ ئال"
2379
2380
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
2381
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
2382
msgstr "تاختا بويىغا قويۇلغاندا سۈرەتنى ئايلاندۇر(_V)"
2383
2384
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
2385
msgid "S_tyle:"
2386
msgstr "ئۇسلۇب(_T):"
2387
2388
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
2389
msgid "Select background"
2390
msgstr "تەگلىك تاللا"
2391
2392
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
2393
msgid "Show hide _buttons"
2394
msgstr "يوشۇرۇن توپچا كۆرسەت(_B)"
2395
2396
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
2397
msgid "Solid c_olor"
2398
msgstr "ساپ رەڭ(_O)"
2399
2400
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
2401
msgid "Some of these properties are locked down"
2402
msgstr "بەزى خاسلىق قۇلۇپلاندى"
2403
2404
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
2405
msgid "St_retch"
2406
msgstr "سوز(_R)"
2407
2408
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
2409
msgid "_Autohide"
2410
msgstr "ئۆزلۈكىدىن يوشۇر(_A)"
2411
2412
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
2413
msgid "_None (use system theme)"
2414
msgstr "يوق(سىستېما تېمىسىنى ئىشلەت)(_N)"
2415
2416
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
2417
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
2418
msgid "_Orientation:"
2419
msgstr "يۆنىلىش(_O):"
2420
2421
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
2422
msgid "_Scale"
2423
msgstr "نىسبىتى(_S)"
2424
2425
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
2426
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
2427
msgid "_Size:"
2428
msgstr "چوڭلۇقى(_S):"
2429
2430
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
2431
msgid "_Tile"
2432
msgstr "ياي(_T)"
2433
2434
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
2435
msgid "pixels"
2436
msgstr "چېكىت"
2437
2438
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
2439
#, c-format
2440
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
2441
msgstr "يېقىندا ئىشلەتكەن \"%s\" پۈتۈكنى ئاچالمىدى"
2442
2443
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
2444
#, c-format
2445
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
2446
msgstr "\"%s\"نى ئېچىشنى سىنىغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."
2447
2448
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
2449
msgid "Clear the Recent Documents list?"
2450
msgstr "يېقىنقى پۈتۈك ئىزى تىزىملىكىنى تازىلامسىز؟"
2451
2452
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
2453
msgid ""
2454
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
2455
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
2456
"• All items from the recent documents list in all applications."
2457
msgstr ""
2458
"ئەگەر يېقىنقى پۈتۈك تىزىملىكىنى تازىلىسىڭىز، تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى "
2459
"تازىلايسىز:\n"
2460
"• ئورۇندىكى ھەممە تۈر → يېقىنقى تىزىملىك تۈرىدىكى ھەممە تۈر.\n"
2461
"• ھەممە پروگراممىنىڭ يېقىنقى پۈتۈك تىزىملىكىدىكى ھەممە تۈر."
2462
2463
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
2464
msgid "Clear Recent Documents"
2465
msgstr "يېقىنقى پۈتۈك ئىزىنى تازىلا"
2466
2467
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
2468
msgid "Recent Documents"
2469
msgstr "يېقىنقى پۈتۈكلەر"
2470
2471
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
2472
msgid "Clear Recent Documents..."
2473
msgstr "يېقىنقى پۈتۈك ئىزىنى تازىلا…"
2474
2475
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
2476
msgid "Clear all items from the recent documents list"
2477
msgstr "يېقىنقى پۈتۈك ئىزى تىزىمىدىن ھەممە تۈرنى تازىلا"
2478
2479
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:400
2480
#, c-format
2481
msgid "Could not run command '%s'"
2482
msgstr "'%s' بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمىدى"
2483
2484
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:448
2485
#, c-format
2486
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
2487
msgstr "UTF-8 دىن '%s' ئايلاندۇرالمىدى"
2488
2489
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1235
2490
msgid "Choose a file to append to the command..."
2491
msgstr "بۇيرۇققا قوشىدىغان ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ…"
2492
2493
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1618
2494
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
2495
msgid "Select an application to view its description."
2496
msgstr "پروگراممىدىن بىرنى تاللاپ چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت"
2497
2498
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1656
2499
#, c-format
2500
msgid "Will run command: '%s'"
2501
msgstr "ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق: '%s'"
2502
2503
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689
2504
#, c-format
2505
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
2506
msgstr ""
2507
"ئىجرا قىلىنىۋاتقان سۆزلەشكۈدىكى URI تىزىم فورماتى (%d) ياكى ئۇزۇنلۇقى (%"
2508
"d) خاتا\n"
2509
2510
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2014
2511
msgid "Could not display run dialog"
2512
msgstr "ئىجرا قىلىش سۆزلەشكۈنى كۆرسىتەلمىدى"
2513
2514
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
2515
msgid ""
2516
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
2517
"string."
2518
msgstr ""
2519
"بۇ توپچا چېكىلسە ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرتكىلى بولىدۇ، ھۆججەت ئاتى بۇيرۇق ھەرپ "
2520
"تىزمىسىنىڭ كەينىگە قوشۇلىدۇ."
2521
2522
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
2523
msgid ""
2524
"Click this button to run the selected application or the command in the "
2525
"command entry field."
2526
msgstr ""
2527
"بۇ توپچا چېكىلسە تاللانغان پروگرامما ئىجرا قىلىنىدۇ ياكى بۇيرۇق كۆزنىكىدە "
2528
"بۇيرۇق كىرگۈزۈشكە بولىدۇ."
2529
2530
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
2531
msgid "Command icon"
2532
msgstr "بۇيرۇق سىنبەلگە"
2533
2534
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
2535
msgid "List of known applications"
2536
msgstr "مەلۇملۇق پروگراممىلار تىزىمى"
2537
2538
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
2539
msgid "Run Application"
2540
msgstr "پروگرامما ئىجرا قىل"
2541
2542
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
2543
msgid "Run in _terminal"
2544
msgstr "تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_T)"
2545
2546
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
2547
msgid "Run with _file..."
2548
msgstr "ھۆججەت بىلەن ئىجرا قىل(_F)…"
2549
2550
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
2551
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
2552
msgstr "بۇ رامكا تاللانسا بۇيرۇق تېرمىنالىدا بۇيرۇق ئىجرا قىلغىلى بولىدۇ."
2553
2554
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
2555
msgid "Show list of known _applications"
2556
msgstr "مەلۇملۇق پروگراممىلار تىزىمىنى كۆرسەت(_A)"
2557
2558
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
2559
msgid "The icon of the command to be run."
2560
msgstr "ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇقنىڭ سىنبەلگىسى."
2561
2562
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
2563
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
2564
msgid "_Run"
2565
msgstr "ئىجرا قىل(_R)"
2566
2567
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
2568
msgid "_Force quit"
2569
msgstr "مەجبۇرى چېكىن(_F)"
2570
2571
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
2572
msgid "C_lear"
2573
msgstr "تازىلا(_L)"
2574
2575
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
2576
msgid "D_on't Delete"
2577
msgstr "ئۆچۈرمە(_O)"
2578
2579
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
2580
msgid "Specify an applet IID to load"
2581
msgstr "يۈكلەيدىغان قوللانچاق IID بەلگىلەڭ"
2582
2583
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
2584
msgid ""
2585
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
2586
msgstr "قوللانچاق مايىللىقنى ساقلايدىغان gconf ئورنىنى بەلگىلەڭ"
2587
2588
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
2589
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
2590
msgstr "قوللانچاقنىڭ دەسلەپكى چوڭلۇقى (كىچىك، ئوتتۇرا، چوڭ قاتارلىق)"
2591
2592
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
2593
msgid ""
2594
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
2595
msgstr "قوللانچاقنىڭ دەسلەپكى ئورنىنى بەلگىلەڭ(ئۈستى، ئاستى، سول ياكى ئوڭ)"
2596
2597
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
2598
msgctxt "Size"
2599
msgid "XX Small"
2600
msgstr "زىيادە كىچىك"
2601
2602
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
2603
msgctxt "Size"
2604
msgid "X Small"
2605
msgstr "كىچىكرەك"
2606
2607
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
2608
msgctxt "Size"
2609
msgid "Small"
2610
msgstr "كىچىك"
2611
2612
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
2613
msgctxt "Size"
2614
msgid "Medium"
2615
msgstr "ئوتتۇرا"
2616
2617
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
2618
msgctxt "Size"
2619
msgid "Large"
2620
msgstr "چوڭراق"
2621
2622
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
2623
msgctxt "Size"
2624
msgid "X Large"
2625
msgstr "چوڭراق"
2626
2627
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
2628
msgctxt "Size"
2629
msgid "XX Large"
2630
msgstr "زىيادە چوڭ"
2631
2632
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
2633
#, c-format
2634
msgid "Failed to load applet %s"
2635
msgstr "%s قوللانچاقنى يۈكلىيەلمىدى"
2636
2637
#. This is an utility to easily test various applets
2638
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
2639
msgid "Test applet utility"
2640
msgstr "قوللانچاق قورالىنى سىنا"
2641
2642
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
2643
msgid "_Applet:"
2644
msgstr "قوللانچاق(_A):"
2645
2646
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
2647
msgid "_Prefs Dir:"
2648
msgstr "مايىللىق مۇندەرىجە(_P):"
2649
2650
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
2651
msgid "Hide Panel"
2652
msgstr "تاختا يوشۇر"
2653
2654
#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
2655
#. * popup when you pass the focus to a panel
2656
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
2657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
2658
msgstr "ئۈستى قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا"
2659
2660
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
2661
msgid "Top Centered Panel"
2662
msgstr "ئۈستى ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا"
2663
2664
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
2665
msgid "Top Floating Panel"
2666
msgstr "ئۈستى لەيلىمە تاختا"
2667
2668
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
2669
msgid "Top Edge Panel"
2670
msgstr "ئۈستى قىرلىق تاختا"
2671
2672
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
2673
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
2674
msgstr "ئاستى قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا"
2675
2676
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
2677
msgid "Bottom Centered Panel"
2678
msgstr "ئاستى ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا"
2679
2680
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
2681
msgid "Bottom Floating Panel"
2682
msgstr "ئاستى لەيلىمە تاختا"
2683
2684
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
2685
msgid "Bottom Edge Panel"
2686
msgstr "ئاستى قىرلىق تاختا"
2687
2688
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
2689
msgid "Left Expanded Edge Panel"
2690
msgstr "سول قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا"
2691
2692
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
2693
msgid "Left Centered Panel"
2694
msgstr "سول تەرەپ ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا"
2695
2696
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
2697
msgid "Left Floating Panel"
2698
msgstr "سول تەرەپ لەيلىمە تاختا"
2699
2700
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
2701
msgid "Left Edge Panel"
2702
msgstr "سول تەرەپ قىرلىق تاختا"
2703
2704
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
2705
msgid "Right Expanded Edge Panel"
2706
msgstr "ئوڭ قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا"
2707
2708
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
2709
msgid "Right Centered Panel"
2710
msgstr "ئوڭ تەرەپ ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا"
2711
2712
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
2713
msgid "Right Floating Panel"
2714
msgstr "ئوڭ تەرەپ لەيلىمە تاختا"
2715
2716
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
2717
msgid "Right Edge Panel"
2718
msgstr "ئوڭ تەرەپ قىرلىق تاختا"
2719
2720
#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
2721
#, c-format
2722
msgid "Icon '%s' not found"
2723
msgstr "'%s' سىنبەلگىنى تاپالمىدى"
2724
2725
#: ../gnome-panel/panel-util.c:551
2726
msgid "file"
2727
msgstr "ھۆججەت"
2728
2729
#: ../gnome-panel/panel-util.c:728
2730
msgid "Home Folder"
2731
msgstr "ماكان مۇندەرىجە"
2732
2733
#. Translators: this is the same string as the one found in
2734
#. * nautilus
2735
#: ../gnome-panel/panel-util.c:740
2736
msgid "File System"
2737
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
2738
2739
#: ../gnome-panel/panel-util.c:913
2740
msgid "Search"
2741
msgstr "ئىزدە"
2742
2743
#. Translators: the first string is the name of a gvfs
2744
#. * method, and the second string is a path. For
2745
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
2746
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
2747
#.
2748
#: ../gnome-panel/panel-util.c:959
2749
#, c-format
2750
msgid "%1$s: %2$s"
2751
msgstr "%1$s: %2$s"
2752
2753
#: ../gnome-panel/panel.c:527
2754
#, c-format
2755
msgid "Open URL: %s"
2756
msgstr "URL ئاچ: %s"
2757
2758
#: ../gnome-panel/panel.c:1395
2759
msgid "Delete this panel?"
2760
msgstr "بۇ تاختىنى ئۆچۈرەمسىز؟"
2761
2762
#: ../gnome-panel/panel.c:1399
2763
msgid ""
2764
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
2765
"settings are lost."
2766
msgstr "تاختىنى ئۆچۈرگەندە تاختا ۋە ئۇنىڭ تەڭشىكىنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ"
2767
2768
#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
2769
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
2770
msgstr "GNOME تاختىنى سىنايدىغان ئاددىي قوللانچاق"
2771
2772
#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
2773
msgid "Factory for Test DBus Applet"
2774
msgstr "DBus قوللانچاقنى سىنايدىغان زاۋۇت"
2775
2776
#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
2777
msgid "Test DBus Applet"
2778
msgstr "DBus قوللانچاقنى سىنا"
2779
2780
#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
2781
msgid "Test DBus Applet Factory"
2782
msgstr "DBus قوللانچاقنى سىناش زاۋۇتى"
2783
2784
#~ msgid "Select an animation"
2785
#~ msgstr "جانلاندۇرۇم تاللا"
2786
2787
#~ msgid "_File:"
2788
#~ msgstr "ھۆججەت(_F):"
2789
2790
#~ msgid "_Total frames in animation:"
2791
#~ msgstr "جانلاندۇرۇمنىڭ ئومۇمى كاندۇك سانى(_T):"
2792
2793
#~ msgid "frames"
2794
#~ msgstr "كاندۇك"
2795
2796
#~ msgid "Frames in fish's animation"
2797
#~ msgstr "جانلاندۇرۇمنىڭ كاندۇك سانى"
2798
2799
#~ msgid ""
2800
#~ "This key specifies the number of frames that will be displayed in the "
2801
#~ "fish's animation."
2802
#~ msgstr "بۇ جايدا بېلىق ھەرىكىتىنىڭ كۆرسىتىدىغان كاندۇك سانى بەلگىلىنىدۇ."
2803
2804
#~ msgid "Maximum window list size"
2805
#~ msgstr "كۆزنەك تىزىملىكىنىڭ ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى"
2806
2807
#~ msgid "Minimum window list size"
2808
#~ msgstr "كۆزنەك تىزىملىكىنىڭ ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى"
2809
2810
#~ msgid ""
2811
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained "
2812
#~ "for compatibility with older versions."
2813
#~ msgstr ""
2814
#~ "GNOME 2.20 دە بۇ كۇنۇپكىنى ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ. بۇ جايدا ئىلگىرىكى "
2815
#~ "كونا نەشرى بىلەن ماسلىشىشچانلىقنى ساقلاش ئۈچۈنلا قالدۇرۇپ قويۇلغان."
2816
2817
#~ msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
2818
#~ msgstr ""
2819
#~ "خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ num_rows قىممىتىنى يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: "
2820
#~ "%s\n"
2821
2822
#~ msgid ""
2823
#~ "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
2824
#~ msgstr ""
2825
#~ "خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ display_workspace_names قىممىتىنى يۈكلىگەن "
2826
#~ "خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
2827
2828
#~ msgid ""
2829
#~ "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
2830
#~ msgstr ""
2831
#~ "خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ display_all_workspaces قىممىتىنى يۈكلىگەن "
2832
#~ "خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
2833
2834
#~ msgid "Loc_k To Panel"
2835
#~ msgstr "تاختىغا قۇلۇپلا(_K)"
2836
2837
#~ msgid "Cannot find an empty spot"
2838
#~ msgstr "بوش ئورۇن تاپالمىدى"
2839
2840
#~ msgid "Drawer"
2841
#~ msgstr "تارتما"
2842
2843
#~ msgid "_Add to Drawer..."
2844
#~ msgstr "تارتمىغا قوش(_A)…"
2845
2846
#~ msgid "Add this launcher to _panel"
2847
#~ msgstr "بۇ قوزغاتقۇچنى تاختىغا قوش(_P)"
2848
2849
#~ msgid "Add this launcher to _desktop"
2850
#~ msgstr "بۇ قوزغاتقۇچنى ئۈستەلئۈستىگە قوش(_D)"
2851
2852
#~ msgid "_Entire menu"
2853
#~ msgstr "پۈتكۈل تىزىملىك(_E)"
2854
2855
#~ msgid "Add this as _drawer to panel"
2856
#~ msgstr "بۇنى تارتما سۈپىتىدە تاختىغا قوش(_D)"
2857
2858
#~ msgid "Add this as _menu to panel"
2859
#~ msgstr "بۇنى تىزىملىك سۈپىتىدە تاختىغا قوش(_M)"
2860
2861
#~ msgid "A pop out drawer to store other items in"
2862
#~ msgstr "باشقا تۈرنى ساقلايدىغان قاڭقىش تارتمىسى"
2863
2864
#~ msgid "Add to Drawer"
2865
#~ msgstr "تارتمىغا قوش"
2866
2867
#~ msgid "Find an _item to add to the drawer:"
2868
#~ msgstr "تارتمىغا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I)"
2869
2870
#~ msgid ""
2871
#~ "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
2872
#~ "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
2873
#~ "panel."
2874
#~ msgstr ""
2875
#~ "بىر بۇلىن بەلگىسى ئىشلەتكۈچى /apps/panel/profiles/default دىكى ئىلگىرىكى "
2876
#~ "سەپلىمە /apps/panel غا كۆچۈرۈلگەن كۆچۈرۈلمىگەنلىكىنى ئىپادىلەيدۇ."
2877
2878
#~ msgid ""
2879
#~ "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel "
2880
#~ "applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/"
2881
#~ "applets/$(id)."
2882
#~ msgstr ""
2883
#~ "تاختا كىملىك(ID) تىزىملىكى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر تاختا قوللانچاقنى "
2884
#~ "ئىپادىلەيدۇ. بۇ قوللانچاقلارغا ئائىت تەڭشەك /apps/panel/applets/$(id) دا "
2885
#~ "ساقلىنىدۇ."
2886
2887
#~ msgid "Old profiles configuration migrated"
2888
#~ msgstr "كونا سەپلىمە ھۆججەت يۆتكەلدى"
2889
2890
#~ msgid "Panel applet ID list"
2891
#~ msgstr "تاختا قوللانچاق كىملىك (ID) تىزىملىكى"
2892
2893
#~ msgid "Autoclose drawer"
2894
#~ msgstr "ئۆزلۈكىدىن يېپىلىدىغان تارتما"
2895
2896
#~ msgid "Deprecated"
2897
#~ msgstr "ۋاقتى ئۆتكەن"
2898
2899
#~ msgid "Disable Logging Out"
2900
#~ msgstr "تىزىمدىن چىقىشنى چەكلە"
2901
2902
#~ msgid "Enable animations"
2903
#~ msgstr "جانلاندۇرۇمنى قوزغات"
2904
2905
#~ msgid "Highlight launchers on mouseover"
2906
#~ msgstr "چاشقىنەك لەيلىگەندە قوزغاتقۇچنى يورۇت"
2907
2908
#~ msgid ""
2909
#~ "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
2910
#~ "launcher in it."
2911
#~ msgstr ""
2912
#~ "ئەگەر true بولسا ئىشلەتكۈچى تارتمىدىكى قوزغاتقۇچنى چەكسە تارتما "
2913
#~ "ئۆزلۈكىدىن يېپىلىدۇ."
2914
2915
#~ msgid ""
2916
#~ "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over "
2917
#~ "it."
2918
#~ msgstr ""
2919
#~ "ئەگەر true بولسا ئىشلەتكۈچى چاشقىنەكتە قوزغاتقۇچنى كۆرسەتسە شۇ قوزغاتقۇچ "
2920
#~ "يورۇتۇلىدۇ."
2921
2922
#~ msgid ""
2923
#~ "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access "
2924
#~ "to the log out menu entries."
2925
#~ msgstr ""
2926
#~ "ئەگەر true بولسا تاختا تىزىمدىن چىق كۆزنەك تىزىملىك تۈرىنى زىيارەت "
2927
#~ "قىلىشنى چىقىرىۋېتىپ، ئىشلەتكۈچىنىڭ تىزىمدىن چىقىشىنى چەكلەيدۇ."
2928
2929
#~ msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
2930
#~ msgstr "ئەگەر true بولسا تاختىدىكى نەڭنىڭ كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتىدۇ."
2931
2932
#~ msgid ""
2933
#~ "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
2934
#~ "The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used "
2935
#~ "instead."
2936
#~ msgstr ""
2937
#~ "بۇ كۇنۇپكا بىكار قىلىندى، چۈنكى ئۇنىڭدا توغرا قۇلۇپلاشنى ئىشقا ئاشۇرغىلى "
2938
#~ "بولمايدۇ. /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen كۇنۇپكىسى بىلەن "
2939
#~ "ئالماشتۇرۇش كېرەك."
2940
2941
#~ msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
2942
#~ msgstr ""
2943
#~ "ئۈستەلئۈستى قىياپىتى ۋە ھەرىكىتىنى ئۆزگەرتىپ، ياردەم ياكى تىزىمدىن "
2944
#~ "چىقىشقا ئېرىش"
2945
2946
#~ msgid "System"
2947
#~ msgstr "سىستېما"
2948
2949
#~ msgctxt "panel:showusername"
2950
#~ msgid "1"
2951
#~ msgstr "1"
2952
2953
#~ msgid "Log Out %s..."
2954
#~ msgstr "%s تىزىمدىن چىق…"
2955
2956
#~ msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
2957
#~ msgstr ""
2958
#~ "بۇ ئەڭگىمە %s دىن تىزىمدىن چىقىپ باشقا ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە تىزىمغا "
2959
#~ "كىرىدۇ"
2960
2961
#~ msgid "Action button type"
2962
#~ msgstr "ھەرىكەت توپچا تىپى"
2963
2964
#~ msgid "Applet Bonobo IID"
2965
#~ msgstr "قوللانچاق Bonobo IID"
2966
2967
#~ msgid ""
2968
#~ "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
2969
#~ "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
2970
#~ "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
2971
#~ msgstr ""
2972
#~ "ئەگەر true بولسا ئىختىيارى سىنبەلگە تەڭشىكى توپچىنىڭ ئىختىيارى سىنبەلگىسى "
2973
#~ "قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر false بولسا ئىختىيارى سىنبەلگە تەڭشىكىگە پەرۋا "
2974
#~ "قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى \"menu-object\" (تىزىملىك نەڭ) ياكى "
2975
#~ "\"drawer-object\" (تارتما نەڭ)نى تەڭشىگەندە ئاندىن كۈچكە ئىگە."
2976
2977
#~ msgid ""
2978
#~ "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu "
2979
#~ "contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. "
2980
#~ "This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
2981
#~ msgstr ""
2982
#~ "ئەگەر true بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكى تىزىملىك مەزمۇنى قۇرىدىغان يول "
2983
#~ "قىلىنىدۇ. ئەگەر false بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ "
2984
#~ "تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى \"menu-object\" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە "
2985
#~ "ئىگە."
2986
2987
#~ msgid ""
2988
#~ "If true, the user may not move the applet without first unlocking the "
2989
#~ "object using the \"Unlock\" menuitem."
2990
#~ msgstr ""
2991
#~ "ئەگەر true بولسا ئىشلەتكۈچى «قۇلۇپ ئاچ» تىزىملىك تۈرىنى ئىشلىتىپ نەڭ "
2992
#~ "قۇلۇپىنى ئېچىشتىن ئىلگىرى قوللانچاقنى يۆتكىيەلمەيدۇ."
2993
2994
#~ msgid "Lock the object to the panel"
2995
#~ msgstr "نەڭنى تاختايغا قۇلۇپلا"
2996
2997
#~ msgid "Panel attached to drawer"
2998
#~ msgstr "تارتمىغا قوشۇلغان تاختا"
2999
3000
#~ msgid "Panel object type"
3001
#~ msgstr "تاختا نەڭ تىپى"
3002
3003
#~ msgid ""
3004
#~ "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
3005
#~ "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
3006
#~ "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
3007
#~ msgstr ""
3008
#~ "بۇ توپچا ۋەكىللىك قىلىدىغان ھەرىكەت تىپى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى "
3009
#~ "«قۇلۇپلا»، «تىزىمدىن چىق»، «ئىجرا قىل»، «ئىزدە» ۋە «ئېكران كەسمىسى». بۇ تەڭشەك "
3010
#~ "پەقەت نەڭ تىپى \"action-applet\" (ھەرىكەت قوللانچاق) بولغاندىلا كۈچكە "
3011
#~ "ئىگە."
3012
3013
#~ msgid ""
3014
#~ "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
3015
#~ "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
3016
#~ msgstr ""
3017
#~ "بۇ تارتما تاختىنىڭ بەلگىسىگە قوشۇلغان. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى \"drawer-"
3018
#~ "object\" (تارتما نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
3019
3020
#~ msgid ""
3021
#~ "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key "
3022
#~ "is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
3023
#~ "object\"."
3024
#~ msgstr ""
3025
#~ "بۇ تارتما ياكى تىزىملىكنىڭ كۆرسەتمە بالداقتا كۆرسىتىدىغان تېكىست. بۇ "
3026
#~ "تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى \"drawer-object\" (تارتما نەڭ) ياكى \"menu-object"
3027
#~ "\" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە بولىدۇ."
3028
3029
#~ msgid ""
3030
#~ "This key is deprecated, following the migration to a new library for "
3031
#~ "applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
3032
#~ "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
3033
#~ "\"bonobo-applet\"."
3034
#~ msgstr ""
3035
#~ "بۇ كۇنۇپكا تاشلىۋېتىلگەندىن كېيىن قوللانچاق يېڭى ئامبارغا يۆتكىلىدۇ. "
3036
#~ "قوللانچاقنىڭ Bonobo ئەمەلگە ئاشۇرۇش كىملىكى - مەسىلەن، \"OAFIID:"
3037
#~ "GNOME_ClockApplet\" بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى \"bonobo-applet\" بولغاندىلا "
3038
#~ "ئىناۋەتلىك بولىدۇ."
3039
3040
#~ msgid "Use custom icon for object's button"
3041
#~ msgstr "نەڭ توپچىغا ئىشلىتىدىغان ئىختىيارى سىنبەلگە"
3042
3043
#~ msgid "Use custom path for menu contents"
3044
#~ msgstr "تىزىملىك مەزمۇنىغا ئىشلىتىدىغان ئىختىيارى يول"
3045
3046
#~ msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
3047
#~ msgstr ""
3048
#~ "GConf ھەرپ تىزمىسىنىڭ قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
3049
3050
#~ msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
3051
#~ msgstr ""
3052
#~ "GConf ھەرپ پۈتۈن سان قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
3053
3054
#~ msgid ""
3055
#~ "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
3056
#~ "available. Not loading this panel."
3057
#~ msgstr ""
3058
#~ "'%s' تاختا نۆۋەتتىكى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان كۆزنەك %d تە كۆرسىتىشكە "
3059
#~ "تەڭشەلدى. بۇ تاختا يۈكلەنمىدى."
3060
3061
#~ msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
3062
#~ msgstr "GConf بۇلىن قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
3063
3064
#~ msgid "Drawer Properties"
3065
#~ msgstr "تارتما خاسلىقى"
3066
3067
#~ msgid "_Icon:"
3068
#~ msgstr "سىنبەلگە(_I):"
3069
3070
#~ msgid "Background color opacity"
3071
#~ msgstr "تەگلىك رەڭگى تۇتۇق"
3072
3073
#~ msgid "Fit image to panel"
3074
#~ msgstr "سۈرەتنى تاختىغا ماسلاشتۇر"
3075
3076
#~ msgid ""
3077
#~ "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
3078
#~ "happening instantly."
3079
#~ msgstr ""
3080
#~ "ئەگەر true بولسا بۇ تاختىنىڭ يوشۇرۇش ۋە كۆرسىتىشى تېزلا تاماملانماستىن "
3081
#~ "ھەرىكەتتە ئىپادىلىنىدۇ."
3082
3083
#~ msgid ""
3084
#~ "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the "
3085
#~ "image) to the panel height (if horizontal)."
3086
#~ msgstr ""
3087
#~ "ئەگەر true بولسا سۈرەت (سۈرەتنىڭ ئەسلى كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلىنىدۇ) "
3088
#~ "تاختا ئېگىزلىكى (توغرىسىغا تاختا)گە ماسلاشتۇرۇلىدۇ."
3089
3090
#~ msgid ""
3091
#~ "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect "
3092
#~ "ratio of the image will not be maintained."
3093
#~ msgstr ""
3094
#~ "ئەگەر true بولسا سۈرەت تاختا چوڭلۇقىغا ماسلاشتۇرۇلىدۇ.سۈرەتنىڭ ئەسلى "
3095
#~ "كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلانمايدۇ."
3096
3097
#~ msgid ""
3098
#~ "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
3099
#~ "completely opaque (a value of less than 65535), the color will be "
3100
#~ "composited onto the desktop background image."
3101
#~ msgstr ""
3102
#~ "تەگلىك رەڭ فورماتىنىڭ تۇتۇقلۇقىنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر پۈتۈنلەي تۇتۇق"
3103
#~ "(قىممىتى 65535 دىن كىچىك ) بولسا رەڭ ئۈستەلئۈستى تەگلىكى بىلەن "
3104
#~ "بىرلەشتۈرۈلىدۇ."
3105
3106
#~ msgid "Stretch image to panel"
3107
#~ msgstr "سۈرەتنى تاختىغا يايىدۇ"
3108
3109
#~ msgid "Could not execute '%s'"
3110
#~ msgstr "'%s' ئىجرا قىلالمىدى"
3111
3112
#~ msgid "Delete this drawer?"
3113
#~ msgstr "بۇ تارتمىنى ئۆچۈرەمسىز؟"
3114
3115
#~ msgid ""
3116
#~ "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
3117
#~ "settings are lost."
3118
#~ msgstr "تارتما ئۆچۈرگەندە تارتما ۋە ئۇنىڭ تەڭشىكى يوقىلىدۇ."
3119
3120
#~ msgid "Set System Time..."
3121
#~ msgstr "سىستېما ۋاقىت تەڭشەك…"
3122
3123
#~ msgid "Set System Time"
3124
#~ msgstr "سىستېما ۋاقىت تەڭشەك"
3125
3126
#~ msgid "_About"
3127
#~ msgstr "ھەققىدە(_A)"
3128
3129
#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
3130
#~ msgstr "سائەت ھازىرقى ۋاقىت ۋە چېسلانى كۆرسىتىدۇ"
3131
3132
#~ msgid "translator-credits"
3133
#~ msgstr ""
3134
#~ "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
3135
#~ "Sahran<sahran@live.com>"
3136
3137
#~ msgid "Current Time:"
3138
#~ msgstr "ھازىرقى ۋاقىت:"
3139
3140
#~ msgid "Time & Date"
3141
#~ msgstr "ۋاقىت & چېسلا"
3142
3143
#~ msgid "_Set System Time"
3144
#~ msgstr "سىستېما ۋاقىت تەڭشەك(_S)"
3145
3146
#~ msgid "_Time:"
3147
#~ msgstr "ۋاقىت(_T):"
3148
3149
#~ msgid ""
3150
#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
3151
#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
3152
#~ "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric "
3153
#~ "evaluation."
3154
#~ msgstr ""
3155
#~ "%s ئەمەلىيەتتە ھېچقانداق رولى يوق. ئۇ پەقەت دىسكا بوشلۇقى، تەرجىمە-تەھرىر "
3156
#~ "ۋاقتىنى ئىگىلەيدۇ، ئىجرا قىلغاندا سىزنىڭ قىممەتلىك تاختا ۋە ئەسلەك "
3157
#~ "بوشلۇقىڭىزنى ئىگىلەيدۇ. ئەگەر كىمدە كىم بۇ قوللانچاقنى ئىشلەتكەنلىكىنى "
3158
#~ "كۆرسىڭىز ئۇ روھىي ھالىتىنى تەكشۈرۈپ بېقىشنى ئويلىشىپ باقسا بولارمىكىن."
3159
3160
#~ msgid "(with minor help from George)"
3161
#~ msgstr "(يەنە George نىڭ كىچىككىنە ياردىمىمۇ بار)"
3162
3163
#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
3164
#~ msgstr "بۇ توپچا ھەممە كۆنەكنى يوشۇرۇپ ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىشكە يول قويىدۇ."
3165
3166
#~ msgid ""
3167
#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
3168
#~ "you browse them."
3169
#~ msgstr ""
3170
#~ "كۆزنەك تىزىملىكى توپچا شەكلىدە كۆز يۈگۈرتۈشكە قۇلايلىق بولۇشى ئۈچۈن ھەممە "
3171
#~ "كۆزنەكنىڭ تىزىملىكىنى كۆرسەتتى."
3172
3173
#~ msgid ""
3174
#~ "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
3175
#~ "browse them."
3176
#~ msgstr ""
3177
#~ "كۆزنەك تاللىغۇچ تىزىملىك شەكلىدە ھەممە كۆزنەك تىزىملىكىنى كۆرسىتىپ سىزنىڭ "
3178
#~ "ئۇلارغا كۆز يۈگۈرتۈشىڭىزگە يول قويىدۇ."
3179
3180
#~ msgid ""
3181
#~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
3182
#~ "lets you manage your windows."
3183
#~ msgstr ""
3184
#~ "خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ خىزمەت رايونىڭىزنى باشقۇرۇشقا قۇلايلىق بولۇشى "
3185
#~ "ئۈچۈن خىزمەت رايونىڭىزنىڭ ئىخچام نەشرىنى كۆرسەتتى."
3186
3187
#~ msgid "query returned exception %s\n"
3188
#~ msgstr "%s سۈرۈشتۈرۈشنىڭ قايتۇرغىنى بىنورمال\n"
3189
3190
#~ msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
3191
#~ msgstr "ئويۇننىڭ %d - دەرىجىسى <b>ئاخىرلاشتى</b>"
3192
3193
#~ msgid "%1$s %2$s %3$s"
3194
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s"
3195
3196
#~ msgid "Press 'q' to quit"
3197
#~ msgstr "'q' بېسىلسا چېكىنىدۇ"
3198
3199
#~ msgid "Paused"
3200
#~ msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"
3201
3202
#~ msgid "%1$s\t%2$s"
3203
#~ msgstr "%1$s\t%2$s"
3204
3205
#~ msgid "Press 'p' to unpause"
3206
#~ msgstr "'p' بېسىلسا ۋاقىتلىق توختاشتىن بىكار قىلىنىدۇ"
3207
3208
#~ msgid "Level: %s, Lives: %s"
3209
#~ msgstr "دەرىجە: %s, جان سانى: %s"
3210
3211
#~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
3212
#~ msgstr ""
3213
#~ "ئوڭ سول يا ئوق يۆتكەيدۇ، بوشلۇقتا ئوق ئاتىدۇ، 'p' ۋاقىتلىق توختايدۇ، 'q' "
3214
#~ "چېكىنىدۇ"
3215
3216
#~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
3217
#~ msgstr "سىرتقى ئالەمدىن GEGL ئۆلتۈر"
3218
3219
#~ msgid "And many, many others..."
3220
#~ msgstr "نۇرغۇن، نۇرغۇن باشقىلار…"
3221
3222
#~ msgid "The GNOME Panel"
3223
#~ msgstr "GNOME تاختا"
3224
3225
#~ msgid ""
3226
#~ "This program is responsible for launching other applications and provides "
3227
#~ "useful utilities."
3228
#~ msgstr ""
3229
#~ "بۇ پروگرامما باشقا پروگراممىنى قوزغىتىشقا مەسئۇل بولۇپ، پايدىلىق قوراللار "
3230
#~ "بىلەن تەمىنلەيدۇ."
3231
3232
#~ msgid "About the GNOME Panel"
3233
#~ msgstr "GNOME تاختا ھەققىدە"
3234
3235
#~ msgid "A_bout Panels"
3236
#~ msgstr "تاختا ھەققىدە(_B)"
3237
3238
#~ msgid "Change system time"
3239
#~ msgstr "سىستېما ۋاقتىنى ئۆزگەرت"
3240
3241
#~ msgid "Change system time zone"
3242
#~ msgstr "سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئۆزگەرت"
3243
3244
#~ msgid "Configure hardware clock"
3245
#~ msgstr "قاتتىق دېتال سائەت سەپلىمىسى"
3246
3247
#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."
3248
#~ msgstr "سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىياز كېرەك."
3249
3250
#~ msgid "Privileges are required to change the system time."
3251
#~ msgstr "سىستېما ۋاقتىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىياز كېرەك."
3252
3253
#~ msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
3254
#~ msgstr "قاتتىق دېتال سائىتىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىياز كېرەك."
3255
3256
#~ msgid "Update"
3257
#~ msgstr "يېڭىلا"
3258
3259
#~ msgid ""
3260
#~ "There is now a combined status menu for instant messaging status, "
3261
#~ "switching user accounts, and exiting Ubuntu."
3262
#~ msgstr ""
3263
#~ "مۇڭداشقۇ ھالىتى، ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئالماشتۇرۇش ۋە Ubuntu دىن چېكىنىش "
3264
#~ "بىرلەشتۈرۈلگەن ھالەت تىزىملىكى بار."
3265
3266
#~ msgid ""
3267
#~ "This menu will replace the current Quit button. If you click on the "
3268
#~ "\"Update\" button below your Quit button will be replaced with the new "
3269
#~ "status menu."
3270
#~ msgstr ""
3271
#~ "بۇ تىزىملىك نۆۋەتتىكى چېكىن توپچىسى بىلەن ئالماشتۇرۇلغان. ئەگەر تۆۋەندىكى "
3272
#~ "يېڭىلا توپچىسىنى چەكسىڭىز، چېكىن توپچىسى يېڭى ھالەت تىزىملىكى تەرىپىدىن "
3273
#~ "ئالماشتۇرۇلىدۇ."
3274
3275
#~ msgid "No logout button found"
3276
#~ msgstr "تىزىمدىن چىق توپچىسى تېپىلمىدى"
3277
3278
#~ msgid ""
3279
#~ "The logout button can not be found or it is not in the standard location. "
3280
#~ "Please update the panel configuration manually."
3281
#~ msgstr ""
3282
#~ "تىزىمدىن چىق توپچىسى تېپىلمىدى، ئۇ ئادەتتىكى ئورۇندا بولماسلىقى مۇمكىن. "
3283
#~ "تاختا سەپلىمە ھۆججىتىنى قولدا يېڭىلاڭ."
3284
3285
#~ msgid "No session indicator indicator found"
3286
#~ msgstr "ئەڭگىمە كۆرسەتكۈچ بەلگىسى تېپىلمىدى."
3287
3288
#~ msgid ""
3289
#~ "The session indicator can not be found or it is not in the standard "
3290
#~ "location. Please update the panel configuration manually."
3291
#~ msgstr ""
3292
#~ "ئەڭگىمە كۆرسەتكۈچ بەلگىسى تېپىلمىدى، ئۇ ئادەتتىكى ئورۇندا بولماسلىقى "
3293
#~ "مۇمكىن. تاختا سەپلىمە ھۆججىتىنى قولدا يېڭىلاڭ."
3294
3295
#~ msgid "Configuration updated"
3296
#~ msgstr "سەپلىمە يېڭىلاندى"
3297
3298
#~ msgid ""
3299
#~ "Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update."
3300
#~ msgstr "سەپلىمىڭىز يېڭىلاندى. يېڭىلاشنى تاماملاش ئۈچۈن چېكىنىڭ."
3301
3302
#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
3303
#~ msgstr "<b>خىزمەت رايونى</b>"
3304
3305
#~ msgid "Co_lumns:"
3306
#~ msgstr "ئىستون(_L):"
3307
3308
#~ msgid "_Rows:"
3309
#~ msgstr "قۇر(_R):"
3310
3311
#~ msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
3312
#~ msgstr "قاڭقىش تىزىملىكى '%s' دىن كەلگەن مۇستەسنا\n"
3313
3314
#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
3315
#~ msgstr "كونترولدىن قوللانچاق چاپان كۆرۈنۈشىگە ئېرىشەلمىدى\n"
3316
3317
#~ msgid "Change system appearance and behavior, or get help"
3318
#~ msgstr "سىستېما قىياپىتى ۋە ھەرىكىتىنى ئۆزگەرتىپ، ياردەمگە ئېرىش"
3319
3320
#~ msgid "Help and Support"
3321
#~ msgstr "ياردەم ۋە قوللاش"
3322
3323
#~ msgid "About Ubuntu"
3324
#~ msgstr "Ubuntu ھەققىدە"
3325
3326
#~ msgid "Learn more about Ubuntu"
3327
#~ msgstr "Ubuntu ھەققىدىكى تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ"
1
# Uighur translation for gnome-panel
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
4
# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
10
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 11:36+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 16:02+0600\n"
13
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-06 05:36+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#. Translators: This is a strftime format string.
22
#. * It is used to display the time in 12-hours format
23
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
24
#. * am/pm.
25
#. Translators: This is a strftime format string.
26
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
27
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
28
#.
29
#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452
30
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
31
msgid "%l:%M %p"
32
msgstr "%l:%M %p"
33
34
#. Translators: This is a strftime format string.
35
#. * It is used to display the time in 24-hours format
36
#. * (eg, like in France: 20:10).
37
#. Translators: This is a strftime format
38
#. * string.
39
#. * It is used to display the time in 24-hours
40
#. * format (eg, like in France: 20:10).
41
#. Translators: This is a strftime format string.
42
#. * It is used to display the time in 24-hours format
43
#. * (eg, like in France: 20:10).
44
#. Translators: This is a strftime format string.
45
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
46
#. * in France: 20:10).
47
#.
48
#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457
49
#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
50
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
51
msgid "%H:%M"
52
msgstr "%H:%M"
53
54
#. Translators: This is a strftime format string.
55
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
56
#. * the most abbreviated way possible.
57
#: ../applets/clock/calendar-window.c:340
58
msgid "%b %d"
59
msgstr "%bنىڭ %-d-كۈنى"
60
61
#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
62
msgid "Tasks"
63
msgstr "ۋەزىپىلەر"
64
65
#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
66
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023
67
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629
68
msgid "Edit"
69
msgstr "تەھرىر"
70
71
#: ../applets/clock/calendar-window.c:963
72
msgid "All Day"
73
msgstr "كۈن بويى"
74
75
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107
76
msgid "Appointments"
77
msgstr "ئۇچرىشىشلار"
78
79
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132
80
msgid "Birthdays and Anniversaries"
81
msgstr "تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن"
82
83
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157
84
msgid "Weather Information"
85
msgstr "ھاۋا رايى مەلۇماتى"
86
87
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
88
msgid "Locations"
89
msgstr "ئورنى"
90
91
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927
92
msgid "Calendar"
93
msgstr "يىلنامە"
94
95
#. Translators: This is a strftime format string.
96
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
97
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
98
#: ../applets/clock/clock.c:452
99
msgid "%l:%M:%S %p"
100
msgstr "%l:%M:%S %p"
101
102
#. Translators: This is a strftime format string.
103
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
104
#. * in France: 20:10).
105
#. Translators: This is a strftime format
106
#. * string.
107
#. * It is used to display the time in 24-hours
108
#. * format (eg, like in France: 20:10).
109
#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594
110
msgid "%H:%M:%S"
111
msgstr "%H:%M:%S"
112
113
#. Translators: This is a strftime format string.
114
#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
115
#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
116
#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
117
#. * instead of "May 1").
118
#: ../applets/clock/clock.c:468
119
msgid "%a %b %e"
120
msgstr "%a %bنىڭ %-e-كۈنى"
121
122
#. translators: reverse the order of these arguments
123
#. * if the time should come before the
124
#. * date on a clock in your locale.
125
#.
126
#: ../applets/clock/clock.c:475
127
#, c-format
128
msgid ""
129
"%1$s\n"
130
"%2$s"
131
msgstr ""
132
"%1$s\n"
133
"%2$s"
134
135
#. translators: reverse the order of these arguments
136
#. * if the time should come before the
137
#. * date on a clock in your locale.
138
#.
139
#: ../applets/clock/clock.c:483
140
#, c-format
141
msgid "%1$s, %2$s"
142
msgstr "%1$s, %2$s"
143
144
#. Show date in tooltip.
145
#. Translators: This is a strftime format string.
146
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
147
#. * it will be used to insert the timezone name later.
148
#: ../applets/clock/clock.c:649
149
msgid "%A %B %d (%%s)"
150
msgstr "%A %Bنىڭ %-d-كۈنى (%%s)"
151
152
#: ../applets/clock/clock.c:679
153
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
154
msgstr "چېكىلسە ئۇچرىشىشلار ۋە ۋەزىپىلىرىڭىزنى يوشۇرىدۇ"
155
156
#: ../applets/clock/clock.c:682
157
msgid "Click to view your appointments and tasks"
158
msgstr "چېكىلسە ئۇچرىشىشلار ۋە ۋەزىپىلىرىڭىزنى كۆرسىتىدۇ"
159
160
#: ../applets/clock/clock.c:686
161
msgid "Click to hide month calendar"
162
msgstr "چېكىلسە ئايلىق يىلنامىنى يوشۇرىدۇ"
163
164
#: ../applets/clock/clock.c:689
165
msgid "Click to view month calendar"
166
msgstr "چېكىلسە ئايلىق يىلنامىنى كۆرسىتىدۇ"
167
168
#: ../applets/clock/clock.c:1432
169
msgid "Computer Clock"
170
msgstr "كومپيۇتېر سائىتى"
171
172
#. Translators: This is a strftime format
173
#. * string.
174
#. * It is used to display the time in 12-hours
175
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
176
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
177
#. * am/pm.
178
#: ../applets/clock/clock.c:1579
179
msgid "%I:%M:%S %p"
180
msgstr "%-I:%M:%S %p"
181
182
#. Translators: This is a strftime format
183
#. * string.
184
#. * It is used to display the time in 12-hours
185
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
186
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
187
#. * am/pm.
188
#: ../applets/clock/clock.c:1587
189
msgid "%I:%M %p"
190
msgstr "%-I:%M %p"
191
192
#. Translators: This is a strftime format string.
193
#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
194
#. * copy and paste it elsewhere).
195
#: ../applets/clock/clock.c:1633
196
msgid "%A, %B %d %Y"
197
msgstr "%A، %Y-يىل %Bنىڭ %-d-كۈنى"
198
199
#: ../applets/clock/clock.c:1702
200
msgid "Failed to open the time settings"
201
msgstr "ۋاقىت تەڭشىكىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى"
202
203
#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317
204
#: ../applets/wncklet/window-list.c:159
205
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
206
msgid "_Preferences"
207
msgstr "مايىللىق(_P)"
208
209
#: ../applets/clock/clock.c:1725
210
msgid "Copy _Time"
211
msgstr "ۋاقىت كۆچۈر(_T)"
212
213
#: ../applets/clock/clock.c:1728
214
msgid "Copy _Date"
215
msgstr "چېسلا كۆچۈر(_D)"
216
217
#: ../applets/clock/clock.c:1731
218
msgid "Ad_just Date & Time"
219
msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت تەڭشە(_J)"
220
221
#: ../applets/clock/clock.c:2568
222
msgid "Custom format"
223
msgstr "ئىختىيارى فورمات"
224
225
#: ../applets/clock/clock.c:3055
226
msgid "Choose Location"
227
msgstr "ئورۇن تاللا"
228
229
#: ../applets/clock/clock.c:3134
230
msgid "Edit Location"
231
msgstr "ئورۇن تەھرىر"
232
233
#: ../applets/clock/clock.c:3281
234
msgid "City Name"
235
msgstr "شەھەر نامى"
236
237
#: ../applets/clock/clock.c:3285
238
msgid "City Time Zone"
239
msgstr "شەھەر ۋاقىت رايونى"
240
241
#: ../applets/clock/clock.c:3472
242
msgid "24 hour"
243
msgstr "24 سائەت"
244
245
#: ../applets/clock/clock.c:3473
246
msgid "UNIX time"
247
msgstr "UNIX ۋاقتى"
248
249
#: ../applets/clock/clock.c:3474
250
msgid "Internet time"
251
msgstr "ئىنتېرنېت ۋاقتى"
252
253
#: ../applets/clock/clock.c:3482
254
msgid "Custom _format:"
255
msgstr "ئىختىيارى فورمات(_F):"
256
257
#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
258
msgid "<i>(optional)</i>"
259
msgstr "<i>(تاللاشچان)</i>"
260
261
#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
262
#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
263
msgid ""
264
"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
265
"the pop-up.</i></small>"
266
msgstr ""
267
"<small><i>مەلۇم دۆلەت، رايون، شەھەرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قاڭقىش تىزىملىكىدىن "
268
"مۇناسىپ تۈرنى تاللاڭ.</i></small>"
269
270
#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
271
msgid "Clock Format"
272
msgstr "سائەت فورماتى"
273
274
#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
275
msgid "Clock Preferences"
276
msgstr "سائەت مايىللىقى"
277
278
#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
279
msgid "Display"
280
msgstr "كۆرسەتكۈچ"
281
282
#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
283
msgid "East"
284
msgstr "شەرق"
285
286
#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5
287
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
288
msgid "General"
289
msgstr "ئادەتتىكى"
290
291
#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
292
msgid "L_atitude:"
293
msgstr "كەڭلىك(_A):"
294
295
#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
296
msgid "L_ongitude:"
297
msgstr "ئۇزۇنلۇق(_O):"
298
299
#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
300
msgid "North"
301
msgstr "شىمال"
302
303
#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
304
msgid "Panel Display"
305
msgstr "تاختا كۆرسىتىش"
306
307
#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
308
msgid "Show _temperature"
309
msgstr "تېمپېراتۇرا كۆرسەت(_T)"
310
311
#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
312
msgid "Show _weather"
313
msgstr "ھاۋارايىنى كۆرسەت(_W)"
314
315
#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
316
msgid "Show seco_nds"
317
msgstr "سېكۇنتنى كۆرسەت(_N)"
318
319
#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
320
msgid "Show the _date"
321
msgstr "چېسلانى كۆرسەت(_D)"
322
323
#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
324
msgid "South"
325
msgstr "جەنۇب"
326
327
#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
328
msgid "Time _Settings"
329
msgstr "ۋاقىت تەڭشەكلىرى(_S)"
330
331
#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
332
msgid "Weather"
333
msgstr "ھاۋا رايى"
334
335
#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
336
msgid "West"
337
msgstr "غەرب"
338
339
#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
340
msgid "_12 hour format"
341
msgstr "_12 سائەت فورماتى"
342
343
#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
344
msgid "_24 hour format"
345
msgstr "_24 سائەت فورماتى"
346
347
#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
348
msgid "_Location Name:"
349
msgstr "ئورۇن ئاتى(_L):"
350
351
#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
352
msgid "_Pressure unit:"
353
msgstr "بېسىم بىرلىكى(_P):"
354
355
#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
356
msgid "_Temperature unit:"
357
msgstr "تېمپېراتۇرا بىرلىكى(_T):"
358
359
#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
360
msgid "_Timezone:"
361
msgstr "ۋاقىت رايونى(_T):"
362
363
#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
364
msgid "_Visibility unit:"
365
msgstr "كۆرۈش ئارىلىقى بىرلىكى(_V) :"
366
367
#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
368
msgid "_Wind speed unit:"
369
msgstr "شامال تېزلىك بىرلىكى(_W):"
370
371
#. Translators:
372
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
373
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
374
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
375
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
376
#.
377
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
378
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
379
#. "12-hour", things will not work.
380
#.
381
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
382
msgid "24-hour"
383
msgstr "24 سائەت"
384
385
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
386
msgid "A list of locations to display in the calendar window."
387
msgstr "يىلنامە كۆزنىكىدە كۆرۈنىدىغان ئورۇن تىزىمى"
388
389
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
390
msgid "Custom format of the clock"
391
msgstr "سائەتنىڭ ئىختىيارىي فورماتى"
392
393
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
394
msgid "Expand list of appointments"
395
msgstr "ئۇچرىشىش تىزىمىنى ياي"
396
397
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
398
msgid "Expand list of birthdays"
399
msgstr "تۇغۇلغان كۈن تىزىمىنى ياي"
400
401
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
402
msgid "Expand list of locations"
403
msgstr "ئورۇن تىزىمىنى ياي"
404
405
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
406
msgid "Expand list of tasks"
407
msgstr "ۋەزىپە تىزىمىنى ياي"
408
409
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
410
msgid "Expand list of weather information"
411
msgstr "ھاۋا رايى تىزىمىنى ياي"
412
413
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
414
msgid "Hour format"
415
msgstr "سائەت فورماتى"
416
417
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
418
msgid "If true, display a weather icon."
419
msgstr "true بولسا ھاۋارايى سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ."
420
421
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
422
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
423
msgstr "true بولسا سائەتتە ۋاقىت كۆرسەتكەندىن تاشقىرى چېسلا كۆرسىتىدۇ."
424
425
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
426
msgid "If true, display seconds in time."
427
msgstr "true بولسا ۋاقىتتا سېكۇنتمۇ كۆرۈنىدۇ."
428
429
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
430
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
431
msgstr "true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدە ئۇچرىشىش تىزىمى يېيىلىدۇ."
432
433
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
434
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
435
msgstr "true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى تۇغۇلغان كۈن تىزىمى يېيىلىدۇ."
436
437
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
438
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
439
msgstr "true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى ئورۇن تىزىمى يېيىلىدۇ."
440
441
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
442
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
443
msgstr "true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى ۋەزىپە تىزىمى يېيىلىدۇ."
444
445
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
446
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
447
msgstr "true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى ھاۋا رايى ئۇچۇرى تىزىمى يېيىلىدۇ."
448
449
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
450
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
451
msgstr "true بولسا چاشقىنەك سائەت ئۈستىدىن ئۆتكەندە كۆرسەتمىدە چېسلا كۆرۈنىدۇ."
452
453
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
454
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
455
msgstr "true بولسا ھاۋارايى سىنبەلگىسىنىڭ يېنىدا تېمپېراتۇرا كۆرۈنىدۇ."
456
457
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
458
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
459
msgstr "true بولسا ھەپتە نومۇرلىرى يىلنامىدە كۆرۈنىدۇ."
460
461
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
462
msgid "List of locations"
463
msgstr "رايونلار تىزىمى"
464
465
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
466
msgid "Show date in clock"
467
msgstr "سائەت ئىچىدە چېسلا كۆرسەت"
468
469
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
470
msgid "Show date in tooltip"
471
msgstr "كۆرسەتمىدە چېسلانى كۆرسەت"
472
473
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
474
msgid "Show temperature in clock"
475
msgstr "سائەت ئىچىدە تېمپېراتۇرا كۆرسەت"
476
477
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
478
msgid "Show time with seconds"
479
msgstr "ۋاقىت ئىچىدە سېكۇنتنى بىللە كۆرسەت"
480
481
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
482
msgid "Show weather in clock"
483
msgstr "سائەت ئىچىدە ھاۋارايىنى كۆرسەت"
484
485
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
486
msgid "Show week numbers in calendar"
487
msgstr "يىلنامە ئىچىدە ھەپتە نومۇرلىرىنى كۆرسەت"
488
489
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
490
msgid "Speed unit"
491
msgstr "سۈرئەت بىرلىكى"
492
493
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
494
msgid "Temperature unit"
495
msgstr "تېمپېراتۇرا بىرلىكى"
496
497
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
498
msgid "The unit to use when showing temperatures."
499
msgstr "تېمپېراتۇرىنى كۆرسەتكەندە ئىشلىتىدىغان بىرلىك."
500
501
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
502
msgid "The unit to use when showing wind speed."
503
msgstr "شامال سۈرئىتىنى كۆرسەتكەندە ئىشلىتىدىغان بىرلىك."
504
505
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
506
msgid ""
507
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
508
"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
509
"versions."
510
msgstr ""
511
"GNOME 2.22 نەشرىدىن كېيىن ئىچكى ۋاقىت سەپلەش قورالى ئىشلىتىلگەنلىكتىن بۇ "
512
"كۇنۇپكىنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق، بۇ جايدا كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈنلا "
513
"قالدۇرۇپ قويۇلغان."
514
515
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
516
msgid ""
517
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
518
"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
519
msgstr ""
520
"بۇ كۇنۇپكا ۋاقىت رايونى ئىشلەتكەن GNOME 2.28 دە ئاللىبۇرۇن ئىشلىتىلمىگەن، "
521
"ساقلاپ قېلىش پەقەت كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن."
522
523
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
524
msgid ""
525
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
526
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
527
msgstr ""
528
"بۇ كۇنۇپكا ۋاقىت رايونى ئىشلەتكەن GNOME 2.26 دە ئىشلىتىلمەي ،'format' "
529
"كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەن. ساقلاپ قېلىش پەقەت كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن."
530
531
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
532
msgid ""
533
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
534
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
535
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
536
"information."
537
msgstr ""
538
"format (فورمات) كۇنۇپكىسى \"custom\" (ئىختىيارى) قىلىپ تەڭشەلسە بۇ كۇنۇپكا "
539
"سائەت قوللانچاق ئىشلىتىدىغان فورماتنى بەلگىلىگەن. سىز strftime()نىڭ فورمات "
540
"بەلگىسىنى ئىشلىتىپ بەلگىلەنگەن فورماتقا ئېرىشەلەيسىز. تەپسىلاتىنى strftime() "
541
"نىڭ قوللانمىسىدىن كۆرۈڭ."
542
543
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
544
msgid ""
545
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
546
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
547
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
548
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
549
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
550
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
551
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
552
"the custom_format key."
553
msgstr ""
554
"بۇ كۇنۇپكا سائەت قوللانچاق ئىشلەتكەن سائەت فورماتىنى بەلگىلىگەن. ئىشلەتكىلى "
555
"بولىدىغان قىممىتى \"12-hour\" يەنى (12 سائەت)، \"24-hour\" يەنى (24 سائەت)، "
556
"\"internet\" (ئىنتېرنېت)، \"unix\" ۋە \"custom\" (ئىختىيارى). ئەگەر "
557
"\"internet\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت ئىنتېرنېت ۋاقتىنى كۆرسىتىدۇ. ئىنتېرنېت "
558
"ۋاقتى بىر كۈننى 1000 \".beats\" (ئۇدار)غا بۆلىدۇ. بۇ سىستېمىدا ۋاقىت رايون "
559
"پەرقى بولمايدۇ، شۇڭلاشقا پۈتۈن دۇنيانىڭ ۋاقتى ئوخشاش بولىدۇ. ئەگەر \"unix\" "
560
"قىلىپ تەڭشەلسە سائەت ئۆزلۈكىدىن يېڭى ئېرا (يەنى، 1970-01-01) دىن ئۆتكەن "
561
"سېكۇنتنى ئاساس قىلىدۇ. ئەگەر \"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت custom_format "
562
"كۇنۇپكا قىممىتىگە ئاساسەن ۋاقىتنى كۆرسىتىدۇ."
563
564
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
565
msgid "Time configuration tool"
566
msgstr "ۋاقىت سەپلەش قورالى"
567
568
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
569
msgid "Use Internet time"
570
msgstr "ئىنتېرنېت ۋاقتىنى ئىشلەت"
571
572
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
573
msgid "Use UNIX time"
574
msgstr "UNIX ۋاقتىنى ئىشلەت"
575
576
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
577
msgid "Use UTC"
578
msgstr "UTC ۋاقتىنى ئىشلەت"
579
580
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
581
msgid "Failed to set the system timezone"
582
msgstr "سىستېما ۋاقىت رايونىنى تەڭشىيەلمىدى"
583
584
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
585
msgid "<small>Set...</small>"
586
msgstr "<small>تەڭشە…</small>"
587
588
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
589
msgid "<small>Set</small>"
590
msgstr "<small>تەڭشە</small>"
591
592
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
593
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
594
msgstr ""
595
"ئورۇننى نۆۋەتتىكى ئورۇنغا تەڭشەپ، ئۇنى بۇ كومپيۇتېرنىڭ ۋاقىت رايونى قىلىپ "
596
"ئىشلەت"
597
598
#. Translators: This is a strftime format string.
599
#. * It is used to display the time in 12-hours format
600
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
601
#. * weekday differs from the weekday at the location
602
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
603
#. * am/pm.
604
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444
605
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
606
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
607
608
#. Translators: This is a strftime format string.
609
#. * It is used to display the time in 24-hours format
610
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
611
#. * weekday differs from the weekday at the location
612
#. * (the %A expands to the weekday).
613
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
614
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
615
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
616
617
#. Translators: This is a strftime format string.
618
#. * It is used to display the time in 12-hours format
619
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
620
#. * am/pm.
621
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
622
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
623
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
624
625
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
626
#, c-format
627
msgid "%s, %s"
628
msgstr "%s، %s"
629
630
#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
631
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
632
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
633
msgid "Unknown"
634
msgstr "نامەلۇم"
635
636
#. Translators: The two strings are temperatures.
637
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
638
#, c-format
639
msgid "%s, feels like %s"
640
msgstr "%s، %s دەك"
641
642
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
643
#, c-format
644
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
645
msgstr "كۈن چىقىش: %s / كۈن ئولتۇرۇش: %s"
646
647
#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163
648
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
649
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239
650
#, c-format
651
msgid "Could not display help document '%s'"
652
msgstr "'%s' دېگەن ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى"
653
654
#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189
655
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
656
msgid "Error displaying help document"
657
msgstr "ياردەم پۈتۈكنى كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى"
658
659
#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
660
msgid "Clock"
661
msgstr "سائەت"
662
663
#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
664
msgid "Clock Applet Factory"
665
msgstr "سائەت قوللانچاق زاۋۇتى"
666
667
#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
668
msgid "Factory for clock applet"
669
msgstr "سائەت قوللانچاق قۇرۇش زاۋۇتى"
670
671
#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
672
msgid "Get the current time and date"
673
msgstr "ھازىرقى ۋاقىت ۋە چېسلاغا ئېرىش"
674
675
#: ../applets/fish/fish.c:217
676
#, c-format
677
msgid ""
678
"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"
679
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
680
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
681
"which would make the applet \"practical\" or useful."
682
msgstr ""
683
"ئاگاھلاندۇرۇش: قارىغاندا بۇ بۇيرۇقنىڭ ھەقىقىي ئىشلىتىش ئورنى بار.\n"
684
"بۇ لازىمى يوق قوللانچاق بولغانلىقتىن بۇنداق قىلىشنى ئويلىمىغان بولۇشىڭىز "
685
"مۇمكىن.\n"
686
"سىزنىڭ %s دىن پايدىلىنىپ ئاتالمىش «ئەمەلىي» ياكى پايدىلىق ئىش قىلماسلىقىڭىزنى "
687
"كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز."
688
689
#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
690
#, no-c-format
691
msgid "%s the Fish"
692
msgstr "%s بېلىق"
693
694
#: ../applets/fish/fish.c:366
695
#, c-format
696
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
697
msgstr "%s بېلىق، ھازىرقى زاماندىكى oracle"
698
699
#: ../applets/fish/fish.c:437
700
msgid "Unable to locate the command to execute"
701
msgstr "ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇقنى تاپالمىدى"
702
703
#: ../applets/fish/fish.c:486
704
#, no-c-format
705
msgid "%s the Fish Says:"
706
msgstr "%s بېلىق ئېيتىدۇكى:"
707
708
#: ../applets/fish/fish.c:555
709
#, c-format
710
msgid ""
711
"Unable to read output from command\n"
712
"\n"
713
"Details: %s"
714
msgstr ""
715
"بۇيرۇق چىقىرىشنى ئوقۇيالمىدى\n"
716
"تەپسىلاتى: %s"
717
718
#: ../applets/fish/fish.c:632
719
msgid "_Speak again"
720
msgstr "قايتا سۆزلە(_S)"
721
722
#: ../applets/fish/fish.c:714
723
#, c-format
724
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
725
msgstr "سەپلەنگەن بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالماي ئالماشتۇرۇلغىنى: %s"
726
727
#: ../applets/fish/fish.c:748
728
#, c-format
729
msgid ""
730
"Unable to execute '%s'\n"
731
"\n"
732
"Details: %s"
733
msgstr ""
734
"'%s' ئىجرا قىلالمىدى\n"
735
"تەپسىلاتى: %s"
736
737
#: ../applets/fish/fish.c:764
738
#, c-format
739
msgid ""
740
"Unable to read from '%s'\n"
741
"\n"
742
"Details: %s"
743
msgstr ""
744
"'%s' دىن ئوقۇيالمىدى\n"
745
"تەپسىلاتى: %s"
746
747
#: ../applets/fish/fish.c:1167
748
msgid "The water needs changing"
749
msgstr "سۇ ئالماشتۇرۇش زۆرۈر"
750
751
#: ../applets/fish/fish.c:1169
752
msgid "Look at today's date!"
753
msgstr "بۈگۈنكى چېسلاغا قاراڭ!"
754
755
#: ../applets/fish/fish.c:1262
756
#, c-format
757
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
758
msgstr "%s بېلىق، بەختنى ئالدىن بىلەلەيدۇ"
759
760
#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
761
msgid " "
762
msgstr " "
763
764
#: ../applets/fish/fish.ui.h:2
765
msgid "Animation"
766
msgstr "جانلاندۇرۇم"
767
768
#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
769
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
770
msgstr "چېكىلگەندە ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق(_M):"
771
772
#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
773
msgid "Fish Preferences"
774
msgstr "بېلىق مايىللىقى"
775
776
#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
777
msgid "_Name of fish:"
778
msgstr "بېلىق ئاتى(_N):"
779
780
#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
781
msgid "_Pause per frame:"
782
msgstr "ھەر كاندۇكنىڭ ۋاقىتلىق توختاش ۋاقتى(_P):"
783
784
#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
785
msgid "_Rotate on vertical panels"
786
msgstr "بوي تاختىنى مۇناسىپ ئايلاندۇر(_R)"
787
788
#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
789
msgid "seconds"
790
msgstr "سېكۇنت"
791
792
#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
793
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
794
msgstr "ئۈزۈۋاتقان بېلىق ياكى باشقا ھەرىكەتلىنىۋاتقان جانلىقنى كۆرسەت"
795
796
#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
797
msgid "Fish"
798
msgstr "بېلىق"
799
800
#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
801
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
802
msgstr "ئاشۇ كالۋا بېلىق كەلگەندىن بۇيان"
803
804
#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
805
msgid "Wanda Factory"
806
msgstr "Wanda زاۋۇتى"
807
808
#: ../applets/notification_area/main.c:242
809
msgid "Panel Notification Area"
810
msgstr "تاختا ئۇقتۇرۇش رايونى"
811
812
#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
813
msgid "Area where notification icons appear"
814
msgstr "ئۇقتۇرۇش سىنبەلگە كۆرسىتىدىغان رايون"
815
816
#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
817
msgid "Factory for notification area"
818
msgstr "ئۇقتۇرۇش رايونى زاۋۇتى"
819
820
#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
821
msgid "Notification Area"
822
msgstr "ئۇقتۇرۇش رايونى"
823
824
#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
825
msgid "Notification Area Factory"
826
msgstr "ئۇقتۇرۇش رايون زاۋۇتى"
827
828
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
829
msgid "Factory for the window navigation related applets"
830
msgstr "كۆزنەك يولباشچىسىنىڭ كىچىك پروگرامما زاۋۇتى"
831
832
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
833
msgid "Hide application windows and show the desktop"
834
msgstr "كۆزنەكنى يوشۇرۇپ، ئۈستەل ئۈستىنى كۆرسىتىدۇ"
835
836
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
837
msgid "Show Desktop"
838
msgstr "ئۈستەل ئۈستىنى كۆرسەت"
839
840
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
841
msgid "Switch between open windows using a menu"
842
msgstr "ئىشلەتكەن تىزىملىكنى ئاچقان كۆزنەك ئارىسىدا ئالماشتۇر"
843
844
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
845
msgid "Switch between open windows using buttons"
846
msgstr "ئىشلەتكەن توپچىنى ئاچقان كۆزنەك ئارىسىدا ئالماشتۇر"
847
848
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
849
msgid "Switch between workspaces"
850
msgstr "خىزمەت رايونلىرى ئارىسىدا ئالماشتۇر"
851
852
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
853
msgid "Window List"
854
msgstr "كۆزنەك تىزىمى"
855
856
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
857
msgid "Window Navigation Applet Factory"
858
msgstr "كۆزنەك يولباشچى قوللانچاق زاۋۇتى"
859
860
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
861
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
862
msgid "Window Selector"
863
msgstr "كۆزنەك تاللىغۇچ"
864
865
#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
866
msgid "Workspace Switcher"
867
msgstr "خىزمەت بوشلۇقى ئالماشتۇرغۇچ"
868
869
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
870
#, c-format
871
msgid "Failed to load %s: %s\n"
872
msgstr "%s يۈكلىيەلمىدى: %s\n"
873
874
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
875
msgid "Icon not found"
876
msgstr "سىنبەلگە تاپالمىدى"
877
878
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
879
msgid "Click here to restore hidden windows."
880
msgstr "بۇ جاي چېكىلسە يوشۇرۇن كۆزنەك ئەسلىگە كېلىدۇ."
881
882
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
883
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
884
msgstr "بۇ جاي چېكىلسە ھەممە كۆنەكنى يوشۇرۇپ ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىدۇ."
885
886
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
887
msgid "Show Desktop Button"
888
msgstr "ئۈستەلئۈستى توپچىنى كۆرسەت"
889
890
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
891
msgid ""
892
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
893
"running a window manager."
894
msgstr ""
895
"كۆزنەك باشقۇرغۇچىڭىز ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىش توپچىسىنى قوللىمايدۇ ياكى "
896
"ئۈستەلئۈستى باشقۇرغۇچ ئىجرا قىلىنمىغان."
897
898
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
899
msgid "Group windows when _space is limited"
900
msgstr "بوشلۇق چەكلىك بولغاندا كۆزنەكنى گۇرۇپپىلا(_S)"
901
902
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
903
msgid "Restore to current _workspace"
904
msgstr "نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_W)"
905
906
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
907
msgid "Restore to na_tive workspace"
908
msgstr "ئەسلى خىزمەت رايونىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_T)"
909
910
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
911
msgid "Restoring Minimized Windows"
912
msgstr "كىچىكلىتىلگەن كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ"
913
914
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
915
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
916
msgstr "نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكنى كۆرسەت(_O)"
917
918
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
919
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
920
msgstr "ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسەت(_L)"
921
922
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
923
msgid "Window Grouping"
924
msgstr "كۆزنەك گۇرۇپپا"
925
926
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
927
msgid "Window List Content"
928
msgstr "كۆزنەك تىزىم مەزمۇنى"
929
930
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
931
msgid "Window List Preferences"
932
msgstr "كۆزنەك تىزىم مايىللىقى"
933
934
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
935
msgid "_Always group windows"
936
msgstr "كۆزنەكنى ھەمىشە گۇرۇپپىلا(_A)"
937
938
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
939
msgid "_Never group windows"
940
msgstr "كۆزنەكنى ھەرگىز گۇرۇپپىلىما(_N)"
941
942
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
943
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
944
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
945
msgid "rows"
946
msgstr "قۇرلار"
947
948
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
949
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
950
msgid "columns"
951
msgstr "ئىستونلار"
952
953
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
954
msgid "Number of _workspaces:"
955
msgstr "خىزمەت رايونىنىڭ سانى(_W)"
956
957
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
958
msgid "Show _all workspaces in:"
959
msgstr "ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت(_A):"
960
961
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
962
msgid "Show _only the current workspace"
963
msgstr "نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنىلا كۆرسەت(_O)"
964
965
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
966
msgid "Show workspace _names in switcher"
967
msgstr "ئالماشتۇرغۇچتا خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسەت(_N)"
968
969
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
970
msgid "Switcher"
971
msgstr "ئالماشتۇرغۇچ"
972
973
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
974
msgid "Workspace Names"
975
msgstr "خىزمەت رايون ئاتى"
976
977
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
978
msgid "Workspace Switcher Preferences"
979
msgstr "خىزمەت رايونى ئالماشتۇرغۇچ مايىللىقى"
980
981
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
982
msgid "Workspace na_mes:"
983
msgstr "خىزمەت رايون ئاتى(_M):"
984
985
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
986
msgid "Workspaces"
987
msgstr "خىزمەت رايونى"
988
989
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
990
msgid ""
991
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
992
"naming him."
993
msgstr "ئاتسىز بېلىق قاشاڭ كېلىدۇ. ئۇنىڭغا ھاياتلىق بېرىش ئۈچۈن ئات قويۇڭ."
994
995
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
996
msgid "Command to execute on click"
997
msgstr "چەككەندە ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق"
998
999
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
1000
msgid ""
1001
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
1002
msgstr "true بولسا، تاختا بويىغا بولسا بېلىقنىڭ ھەرىكىتىنى ئايلاندۇرىدۇ."
1003
1004
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
1005
msgid "Pause per frame"
1006
msgstr "ھەر كاندۇكنى ۋاقىتلىق توختات"
1007
1008
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
1009
msgid "Rotate on vertical panels"
1010
msgstr "بوي تاختىنى مۇناسىپ ئايلاندۇر"
1011
1012
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
1013
msgid "The fish's animation pixmap"
1014
msgstr "بېلىقنىڭ ھەرىكەت بىتلىق تەسۋىرى"
1015
1016
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
1017
msgid "The fish's name"
1018
msgstr "بېلىقنىڭ ئاتى"
1019
1020
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
1021
msgid ""
1022
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
1023
"is clicked."
1024
msgstr ""
1025
"بۇ جايدا بېلىقنى چەككەندىن كېيىن ئىجرا قىلىشنى سىنايدىغان بۇيرۇق بەلگىلىنىدۇ."
1026
1027
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
1028
msgid ""
1029
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
1030
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
1031
msgstr ""
1032
"بۇ جايدا بەلگىلەنگەن بىتلىق تەسۋىر ھۆججەت ئاتى، شۇ بىتلىق تەسۋىر مۇندەرىجە "
1033
"بىلەن مۇناسىۋەتلىك بېلىقنىڭ ھەرىكىتىنى كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلىدۇ."
1034
1035
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
1036
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
1037
msgstr "بۇ جايدا ھەر بىر كاندۇك ھەرىكەتنى كۆرسىتىشنىڭ سېكۇنت سانى بەلگىلىنىدۇ."
1038
1039
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
1040
msgid ""
1041
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
1042
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
1043
msgstr ""
1044
"قايسى ۋاقىتتا كۆزنەك تىزىمىدا ئوخشاش پروگرامما كۆزنەكلىرىنى گۇرۇپپىلاشنى "
1045
"قارار قىلىدۇ. تاللاشقا بولىدىغان قىممىتى \"never\" (ھەرگىز)، \"auto"
1046
"\" (ئۆزلۈكىدىن) ۋە \"always\" (ھەمىشە) بار."
1047
1048
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
1049
msgid ""
1050
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
1051
"will only display windows from the current workspace."
1052
msgstr ""
1053
"ئەگەر true بولسا كۆزنەك تىزىمى ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى "
1054
"كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسىتىدۇ."
1055
1056
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
1057
msgid ""
1058
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
1059
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
1060
msgstr ""
1061
"ئەگەر true بولسا كۆزنەكنىڭ ئەڭ كىچىكلىكىنى بىكار قىلغاندا ئۇنى نۆۋەتتىكى "
1062
"خىزمەت رايونىغا قويىدۇ. ئۇنداق بولمىسا كۆزنەك تۇرۇشلۇق خىزمەت رايونىغا "
1063
"ئالمىشىدۇ."
1064
1065
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
1066
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
1067
msgstr ""
1068
"كۆزنەكنى كىچىكلىتىشتىن بوشاتقاندا كۆزنەك نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكىلىدۇ"
1069
1070
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
1071
msgid "Show windows from all workspaces"
1072
msgstr "ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسەت"
1073
1074
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
1075
msgid "When to group windows"
1076
msgstr "قايسى ۋاقىتتا كۆزنەك گۇرۇپپىلىنىدۇ"
1077
1078
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
1079
msgid "Display all workspaces"
1080
msgstr "ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت"
1081
1082
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
1083
msgid "Display workspace names"
1084
msgstr "خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسەت"
1085
1086
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
1087
msgid ""
1088
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
1089
"only show the current workspace."
1090
msgstr ""
1091
"ئەگەر true بولسا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسىتىدۇ، "
1092
"ئۇنداق بولمىسا نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنىلا كۆرسىتىدۇ."
1093
1094
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
1095
msgid ""
1096
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
1097
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
1098
"This setting only works when the window manager is Metacity."
1099
msgstr ""
1100
"ئەگەر true بولسا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچتا خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسىتىدۇ، "
1101
"ئۇنداق بولمىسا خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت "
1102
"Metacity كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەندىلا كۈچكە ئىگە."
1103
1104
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
1105
msgid "Rows in workspace switcher"
1106
msgstr "خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچتىكى قۇر سانى"
1107
1108
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
1109
msgid ""
1110
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
1111
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
1112
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
1113
msgstr ""
1114
"بۇ كۇنۇپكا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ قانچە قۇر (توغرىسىغا جايلاشتۇرۇش) ياكى "
1115
"ئىستون(بويىغا جايلاشتۇرۇش)دا خىزمەت رايونى كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. بۇ "
1116
"تەڭشەك پەقەت display_all_workspaces (ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت)نىڭ "
1117
"قىممىتى true بولغاندا كۈچكە ئىگە."
1118
1119
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
1120
msgid ""
1121
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
1122
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
1123
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
1124
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
1125
msgstr ""
1126
"كۆرسىتىلگەن تاختا پەرۋا قىلمىغان قوللانچاق IID. بۇنداق بولغاندا سىز مۇئەييەن "
1127
"قوللانچاقنى يۈكلەشنى چەكلىيەلەيسىز ياكى بۇ قوللانچاقلارنى تىزىمدا "
1128
"كۆرسەتمەيسىز. مەسىلەن، mini-commander قوللانچاقنى چەكلەشتە، پەقەت مۇشۇ "
1129
"تىزىملىككە 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' قوشسىڭىزلا بولىدۇ. بۇ تەڭشەك "
1130
"كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن تاختا چوقۇم قايتا قوزغىتىلىشى لازىم."
1131
1132
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
1133
msgid ""
1134
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
1135
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
1136
msgstr ""
1137
"تاختا كىملىك(ID) تىزىمى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر يۇقىرى دەرىجىلىك "
1138
"تاختىنى ئىپادىلەيدۇ. بۇ تاختىلارغا ئائىت تەڭشەك /apps/panel/toplevels/$(id) "
1139
"دا ساقلىنىدۇ."
1140
1141
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
1142
msgid ""
1143
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
1144
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
1145
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
1146
msgstr ""
1147
"تاختا نەڭ ID تىزىمى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر تاختا نەڭ(مەسىلەن، "
1148
"قوزغاتقۇچ، ھەرىكەت توپچا ياكى تىزىملىك توپچا/بالداق)نى ئىپادىلەيدۇ. بۇ نەڭگە "
1149
"ئائىت تەڭشەك /apps/panel/applets/$(id) دا ساقلىنىدۇ."
1150
1151
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
1152
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
1153
msgstr "يۈكلەشنى چەكلەيدىغان قوللانچاق IID"
1154
1155
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
1156
msgid "Complete panel lockdown"
1157
msgstr "پۈتكۈل تاختا قۇلۇپلاندى"
1158
1159
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
1160
msgid "Confirm panel removal"
1161
msgstr "تاختا چىقىرىۋېتىشنى جەزملە"
1162
1163
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
1164
msgid "Disable Force Quit"
1165
msgstr "مەجبۇرىي چېكىنىشنى چەكلە"
1166
1167
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
1168
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
1169
msgstr "«پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى قوزغات"
1170
1171
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
1172
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
1173
msgstr "«پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى پروگرامما تىزىمىنى قوزغات"
1174
1175
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
1176
msgid "Enable tooltips"
1177
msgstr "كۆرسەتمىلەرنى(tooltip) قوزغات"
1178
1179
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
1180
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
1181
msgstr "«پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى پروگرامما تىزىمىنى ياي"
1182
1183
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
1184
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
1185
msgstr "«پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈنىڭ تارىخ خاتىرىسى"
1186
1187
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
1188
msgid ""
1189
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
1190
"remove a panel."
1191
msgstr ""
1192
"ئەگەر true بولسا نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى تاختا چىقىرىۋەتمەكچى بولسا جەزملەشنى "
1193
"تەلەپ قىلىدۇ."
1194
1195
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
1196
msgid ""
1197
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
1198
msgstr ""
1199
"ئەگەر true بولسا «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى "
1200
"قوزغات"
1201
1202
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
1203
msgid ""
1204
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
1205
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
1206
"the enable_program_list key is true."
1207
msgstr ""
1208
"ئەگەر true بولسا «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈنى ئاچقاندا ئۇنىڭدىكى«مەلۇملۇق "
1209
"پروگرامما» تىزىمى يېيىلغان ھالەتتە. بۇ تەڭشەك پەقەت enable_program_list نىڭ "
1210
"قىممىتى true بولسا ئاندىن كۈچكە ئىگە."
1211
1212
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
1213
msgid ""
1214
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
1215
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
1216
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
1217
msgstr ""
1218
"ئەگەر true بولسا «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى«مەلۇملۇق پروگرامما» "
1219
"تىزىملىكى ئىشلىتىلىشچان ھالەتتە. سۆزلەشكۈ ئېچىلغاندا تىزىم يېيىلامدۇ يوق بۇ "
1220
"تەڭشەكنى show_program_list نىڭ قىممىتى باشقۇرىدۇ."
1221
1222
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
1223
msgid ""
1224
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
1225
"removing access to the force quit button."
1226
msgstr ""
1227
"ئەگەر true بولسا تاختا مەجبۇرىي چېكىن توپچىنى زىيارەت قىلىشنى چىقىرىۋېتىپ، "
1228
"ئىشلەتكۈچىنىڭ پروگراممىنى مەجبۇرىي چېكىندۈرۈشىنى چەكلەيدۇ."
1229
1230
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
1231
msgid ""
1232
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
1233
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
1234
"panel must be restarted for this to take effect."
1235
msgstr ""
1236
"ئەگەر true بولسا تاختا تاختا سەپلىمىسىگە ھەر قانداق ئۆزگەرتىش ئېلىپ بېرىشقا "
1237
"يول قويىدۇ. ئەمما يەككە قوللانچاققا ئايرىم قۇلۇپلاشنى تەلەپ قىلىدۇ. بۇ "
1238
"تەڭشەك كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن، تاختىنى قايتا قوزغىتىش لازىم."
1239
1240
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
1241
msgid ""
1242
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
1243
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
1244
msgstr ""
1245
"ئەگەر true بولسا تاختىدىكى نەڭنىڭ كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتىدۇ. GTK+ دىكى gtk-"
1246
"enable-tooltips خاسلىقى ئارقىلىق پۈتكۈل ئۈستەلئۈستى ئەسكەرتىشىنى چەكلىگىلى "
1247
"بولىدۇ."
1248
1249
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
1250
msgid "Panel ID list"
1251
msgstr "تاختا كىملىك (ID) تىزىمى"
1252
1253
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
1254
msgid "Panel object ID list"
1255
msgstr "تاختا نەڭ كىملىك (ID) تىزىمى"
1256
1257
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
1258
msgid ""
1259
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
1260
msgstr "ئىلگىرىكى «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى بۇيرۇق تىزىمى."
1261
1262
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
1263
msgid "Launcher location"
1264
msgstr "قوزغاتقۇچ ئورنى"
1265
1266
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
1267
msgid ""
1268
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
1269
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
1270
msgstr ""
1271
"قوزغاتقۇچنىڭ .desktop ھۆججەت ئورنىنىڭ ئورنىنى چۈشەندۈرىدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت "
1272
"نەڭ تىپى \"launcher-object\" (قوزغاتقۇچ نەڭ) بولغاندىلا ئاندىن كۈچكە ئىگە "
1273
"بولىدۇ."
1274
1275
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
1276
msgid "Icon used for button"
1277
msgstr "توپچىغا ئىشلىتىلگەن سىنبەلگە"
1278
1279
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
1280
msgid "Menu content path"
1281
msgstr "تىزىملىك مۇھىت يولى"
1282
1283
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
1284
msgid ""
1285
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
1286
"empty, the default icon for the menu will be used."
1287
msgstr ""
1288
"نەڭ توپچا سىنبەلگىسىنىڭ سۈرەت ھۆججەت ئورنىغا ئىشلىتىدۇ. ئەگەر بوش قالدۇرۇلسا "
1289
"ئۇنداقتا كۆڭۈلدىكى تىزىملىك سىنبەلگىسىنى ئىشلىتىدۇ."
1290
1291
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
1292
msgid ""
1293
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
1294
"be the default applications menu."
1295
msgstr ""
1296
"بۇ جايدىن تىزىملىك مەزمۇنى قۇرىدىغان يول. بوش قالدۇرۇلسا ئۇنداقتا تىزىملىك "
1297
"كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگرامما تىزىملىكى بولىدۇ."
1298
1299
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
1300
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
1301
msgstr "بۇ تىزىملىكنىڭ قورال ئەسكەرتىشى كۆرسىتىدىغان تېكىست."
1302
1303
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
1304
msgid "Tooltip displayed for menu"
1305
msgstr "تىزىملىكنىڭ قورال ئەسكەرتىشى"
1306
1307
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
1308
msgid ""
1309
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
1310
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
1311
msgstr ""
1312
"ئەگەر 'end' گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا نەڭ ئورنى تاختىنىڭ ئوڭ (ياكى بويىغا تاختىدا "
1313
"ئاستى گىرۋەك)گىرۋىكىگە نىسبەتەن چۈشەندۈرىدۇ."
1314
1315
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
1316
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
1317
msgstr "ئورۇننى ئاستى/ئوڭغا نىسبەتەن يېشىدۇ."
1318
1319
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
1320
msgid "Object IID"
1321
msgstr "نەڭ IID"
1322
1323
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
1324
msgid "Object's position on the panel"
1325
msgstr "نەڭنىڭ تاختىدىكى ئورنى"
1326
1327
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
1328
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
1329
msgstr "بۇ نەڭنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۈستى تاختا بەلگىسى."
1330
1331
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
1332
msgid ""
1333
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
1334
"\"."
1335
msgstr ""
1336
"بۇ نەڭنىڭ ھەرىكەت ID سى - مەسىلەن: \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"."
1337
1338
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
1339
msgid ""
1340
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
1341
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
1342
msgstr ""
1343
"بۇ تاختا نەڭنىڭ ئورنى. ئورنى تاختىنىڭ سول تەرىپى(بوي تاختىدا ئۈستى قىرى)گە "
1344
"نىسبەتەن چېكىت سانى."
1345
1346
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
1347
msgid "Toplevel panel containing object"
1348
msgstr "نەڭنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۈستۈنكى قەۋەت تاختا"
1349
1350
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
1351
msgid "Animation speed"
1352
msgstr "ھەرىكەت سۈرئىتى"
1353
1354
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
1355
msgid "Automatically hide panel into corner"
1356
msgstr "تاختىنى بۇلۇڭغا ئۆزلۈكىدىن يوشۇر"
1357
1358
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
1359
msgid "Background color"
1360
msgstr "تەگلىك رەڭگى"
1361
1362
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
1363
msgid "Background image"
1364
msgstr "تەگلىك سۈرەت"
1365
1366
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
1367
msgid "Background type"
1368
msgstr "تەگلىك تىپى"
1369
1370
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
1371
msgid "Center panel on x-axis"
1372
msgstr "تاختىنى x ئوقتا ئوتتۇرىغا توغرىلا"
1373
1374
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
1375
msgid "Center panel on y-axis"
1376
msgstr "تاختىنى y ئوقتا ئوتتۇرىغا توغرىلا"
1377
1378
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
1379
msgid ""
1380
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
1381
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
1382
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
1383
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
1384
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
1385
msgstr ""
1386
"سۈرەت URI دىكى بەلگىلەنگەن سۈرەت قانداق رەڭلىنىشى بەلگىلىنىدۇ. ئىشلەتكىلى "
1387
"بولىدىغان قىممىتى \"none\"(يوق)، stretch\"(ياي)، \"fit\"(ماسلاش). \"stretch"
1388
"\" تاللانغاندا سۈرەت تاختا چوڭلۇقىغا ماسلىشىدۇ، سۈرەتنىڭ كەڭلىك ئېگىزلىك "
1389
"نىسبىتى ساقلاپ قېلىنمايدۇ؛ \"fit\" تاللانغاندا سۈرەت تاختا ئېگىزلىكىگە "
1390
"(كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلاپ قېلىنىدۇ) تەڭشىلىدۇ.(تاختا توغرىسىغا بولسا)"
1391
1392
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
1393
msgid "Enable arrows on hide buttons"
1394
msgstr "يوشۇرۇن توپچىدىكى يا ئوقنى قوزغات"
1395
1396
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
1397
msgid "Enable hide buttons"
1398
msgstr "يوشۇرۇن توپچا قوزغات"
1399
1400
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
1401
msgid "Expand to occupy entire screen width"
1402
msgstr "پۈتكۈل ئېكران كەڭلىكىدە ياي"
1403
1404
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
1405
msgid ""
1406
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
1407
"relevant if the enable_buttons key is true."
1408
msgstr ""
1409
"ئەگەر true بولسا يوشۇرۇن توپچىدا يا ئوق كۆرسىتىدۇ. بۇ كۇنۇپكا پەقەت كۇنۇپكا "
1410
"قىممىتى true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
1411
1412
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
1413
msgid ""
1414
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
1415
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
1416
msgstr ""
1417
"ئەگەر true بولسا توپچىنى يوشۇرغىلى بولىدىغان ئېكراننىڭ ھەر بىر قىرىغا "
1418
"يوشۇرغىلى بولىدۇ، يوشۇرغاندىن كېيىن پەقەت بىرلا توپچا كۆرۈنىدۇ."
1419
1420
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
1421
msgid ""
1422
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
1423
"vertically."
1424
msgstr "ئەگەر true بولسا تاختا بويىغا بولغاندا تەگلىك سۈرەتنى ئايلاندۇرىدۇ."
1425
1426
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
1427
msgid ""
1428
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
1429
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
1430
"will cause the panel to re-appear."
1431
msgstr ""
1432
"ئەگەر true بولسا نۇر بەلگە تاختا دائىرىسىدىن ئايرىلغاندا تاختا ئۆزلۈكىدىن "
1433
"ئېكران بۇلۇڭىغا يوشۇرۇلىدۇ. نۇر بەلگە بۇلۇڭغا يۆتكەلگەندە تاختا قايتا "
1434
"كۆرۈنىدۇ."
1435
1436
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
1437
msgid ""
1438
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
1439
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
1440
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
1441
"launchers and buttons on the panel."
1442
msgstr ""
1443
"ئەگەر true بولسا تاختا پۈتكۈل ئېكران كەڭلىكى(ئەگەر بويىغا تاختا بولسا "
1444
"ئېگىزلىكى)نى ئىگىلەيدۇ. بۇ چاغدا تاختا پەقەت ئېكران قىرىغا قويغىلى بولىدۇ. "
1445
"ئەگەر false بولسا تاختا پەقەت تاختىدىكى ھەممە قوللانچاق، قوزغاتقۇچ، "
1446
"توپچىلارنى سىغدۇرالىغۇدەك ئەڭ كىچىك بوشلۇققا ئىگە بولىدۇ."
1447
1448
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
1449
msgid ""
1450
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
1451
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
1452
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
1453
"and x_right keys specify the location of the panel."
1454
msgstr ""
1455
"ئەگەر true بولسا x ۋە x_right تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ ھەمدە تاختىنى "
1456
"ئېكراننىڭ x ئوقىنىڭ ئوتتۇرىسىغا قويىدۇ. تاختا چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكەندە ئورنىنى "
1457
"ساقلايدۇ يەنى تاختا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى يۆنىلىشتە كېڭىيىدۇ. ئەگەر false "
1458
"بولسا x ۋە x_right تەڭشىكى تاختىنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ."
1459
1460
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
1461
msgid ""
1462
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
1463
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
1464
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
1465
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
1466
msgstr ""
1467
"ئەگەر true بولسا y ۋە y_right تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ ھەمدە تاختىنى "
1468
"ئېكراننىڭ y ئوقىنىڭ ئوتتۇرىسىغا قويىدۇ. تاختا چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكەندە ئورنىنى "
1469
"ساقلايدۇ يەنى تاختا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى يۆنىلىشتە كېڭىيىدۇ. ئەگەر false "
1470
"بولسا y ۋە y_right تەڭشىكى تاختىنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ."
1471
1472
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
1473
msgid "Image options"
1474
msgstr "سۈرەت تاللانما"
1475
1476
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
1477
msgid ""
1478
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
1479
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
1480
msgstr ""
1481
"Xinerama تەڭشەكتە، سىز ھەر بىر مۇستەقىل كۆزەتكۈچتە بىردىن تاختىڭىز بولۇشى "
1482
"مۇمكىن. بۇ جاي تاختا كۆرسەتكەن نۆۋەتتىكى كۆزەتكۈچنى ئېنىقلايدۇ."
1483
1484
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
1485
msgid "Name to identify panel"
1486
msgstr "بۇ تاختا ئاتىنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ"
1487
1488
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
1489
msgid "Panel autohide delay"
1490
msgstr "تاختىنى ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇشنى كېچىكتۈرۈشى"
1491
1492
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
1493
msgid "Panel autounhide delay"
1494
msgstr "تاختىنى ئۆزلۈكىدىن ئاشكارىلاشنى كېچىكتۈرۈشى"
1495
1496
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
1497
msgid "Panel orientation"
1498
msgstr "تاختا يۆنىلىشى"
1499
1500
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
1501
msgid "Panel size"
1502
msgstr "تاختا چوڭلۇقى"
1503
1504
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
1505
msgid "Rotate image on vertical panels"
1506
msgstr "توغرىسىغا تاختىدا سۈرەتنى ئايلاندۇر"
1507
1508
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
1509
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
1510
msgstr "#RGB فورماتىدا تاختا تەگلىك رەڭگىنى بەلگىلەيدۇ."
1511
1512
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
1513
msgid ""
1514
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
1515
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
1516
"image."
1517
msgstr ""
1518
"تەگلىككە ئىشلىتىدىغان سۈرەت ھۆججەتنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر سۈرەتتە ئالفا قانال "
1519
"بولسا ئۇ ئۈستەلئۈستى تەگلىك سۈرەتكە بىرلەشتۈرۈلىدۇ."
1520
1521
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
1522
msgid ""
1523
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
1524
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
1525
"relevant if the auto_hide key is true."
1526
msgstr ""
1527
"نۇر بەلگە تاختا دائىرىسىگە كىرگەندە تاختا ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرىكى "
1528
"كېچىكتۈرۈش مىللىي سېكۇنت سانى. بۇ كۇنۇپكا پەقەت ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇش true "
1529
"بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
1530
1531
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
1532
msgid ""
1533
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
1534
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
1535
"relevant if the auto_hide key is true."
1536
msgstr ""
1537
"نۇر بەلگە تاختا دائىرىسىدىن ئايرىلغاندا تاختا ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇشتىن "
1538
"ئىلگىرىكى كېچىكتۈرۈش مىللىي سېكۇنت سانى. بۇ كۇنۇپكا پەقەت ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇش "
1539
"true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
1540
1541
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
1542
msgid ""
1543
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
1544
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
1545
msgstr ""
1546
"نۇر بەلگە بۇلۇڭغا ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇنغاندا كۆرگىلى بولىدىغان چېكىت سانى. بۇ "
1547
"كۇنۇپكا پەقەت ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇش true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
1548
1549
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
1550
msgid ""
1551
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
1552
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
1553
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
1554
"(or width)."
1555
msgstr ""
1556
"تاختا ئېگىزلىكى(بويىغا تاختىنىڭ كەڭلىكى). تاختا ئىجرا قىلىنغاندا خەت نۇسخا "
1557
"چوڭلۇقى ۋە باشقا كۆرسەتكۈچلەرگە ئاساسەن ئەڭ كىچىك چوڭلۇقنى جەزملەيدۇ. ئەڭ "
1558
"چوڭ چوڭلۇقى ئېكران ئېگىزلىكى(ياكى كەڭلىكى)نىڭ تۆتتىن بىرى بولىدۇ."
1559
1560
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
1561
msgid ""
1562
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
1563
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
1564
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
1565
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
1566
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
1567
"the orientation key."
1568
msgstr ""
1569
"تاختىنىڭ x ئوقتىكى ئورنى ئېكراننىڭ ئوڭ تەرەپتىن باشلىنىدۇ. ئەگەر -1 غا "
1570
"تەڭشەلسە، بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلماي x كۇنۇپكا قىممىتى ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر "
1571
"قىممىتى 0 دىن چوڭ بولسا x كۇنۇپكا قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ قىممەت پەقەت "
1572
"غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە "
1573
"پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا "
1574
"قويىدۇ."
1575
1576
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
1577
msgid ""
1578
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
1579
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
1580
"at the screen edge specified by the orientation key."
1581
msgstr ""
1582
"تاختىنىڭ x ئوقتىكى ئورنى. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن "
1583
"رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى "
1584
"تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ."
1585
1586
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
1587
msgid ""
1588
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
1589
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
1590
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
1591
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
1592
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
1593
"the orientation key."
1594
msgstr ""
1595
"تاختىنىڭ y ئوقتىكى ئورنى ئېكراننىڭ ئوڭ تەرەپتىن باشلىنىدۇ. ئەگەر -1 غا "
1596
"تەڭشەلسە، بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلماي y كۇنۇپكا قىممىتى ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر "
1597
"قىممىتى 0 دىن چوڭ بولسا y كۇنۇپكا قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ قىممەت پەقەت "
1598
"غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە "
1599
"پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا "
1600
"قويىدۇ."
1601
1602
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
1603
msgid ""
1604
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
1605
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
1606
"at the screen edge specified by the orientation key."
1607
msgstr ""
1608
"تاختىنىڭ y ئوقتىكى ئورنى. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن "
1609
"رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى "
1610
"تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ."
1611
1612
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
1613
msgid ""
1614
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
1615
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
1616
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
1617
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
1618
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
1619
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
1620
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
1621
"panel."
1622
msgstr ""
1623
"تاختىنىڭ يۆنىلىشى. ئىشلىتىشكە بولىدىغان قىممىتى «ئۈستى»، «ئاستى»، «سول»، «ئوڭ». "
1624
"كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەت تاختا تۇرۇشلۇق ئېكراننىڭ قىرىنى بەلگىلەيدۇ. "
1625
"غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە «ئۈستى» ۋە «ئاستى» نىڭ پەرقى ئانچە روشەن بولمايدۇ، "
1626
"- ھەممىسى توغرىسىغا تاختا ئىكەنلىكىنى ئىپادىلەيدۇ - ئەمما يەنىلا پايدىلىق "
1627
"كۆرسەتمە بېرىپ بەزى تاختا نەڭنىڭ ھەرىكىتىنى بەلگىلەيدۇ. مەسىلەن، «ئۈستى» "
1628
"تاختىدا تىزىملىك توپچىسى تاختا ئاستىدا ئۆزىنىڭ تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ، «ئاستى» "
1629
"تاختىنىڭ تىزىملىكى تاختا ئۈستىدە تىزىملىك قاڭقىتىدۇ."
1630
1631
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
1632
msgid ""
1633
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
1634
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
1635
"enable_animations key is true."
1636
msgstr ""
1637
"تاختا ھەرىكىتىنىڭ سۈرئىتى. تاللاشقا بولىدىغان قىممىتى «ئاستى»، «ئوتتۇرا»، "
1638
"«تېز». بۇ كۇنۇپكا پەقەت جانلاندۇرۇم قوزغىتىلىپ قىممىتى true بولغاندىلا كۈچكە "
1639
"ئىگە."
1640
1641
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
1642
msgid ""
1643
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
1644
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
1645
"navigating between panels."
1646
msgstr ""
1647
"بۇ سىزنىڭ تاختىنى پەرقلەندۈرۈشىڭىزنىڭ دوستانە ئاتى. ئۇنىڭ ئاساسلىق مەقسىتى "
1648
"تاختا ئارىسىدا ئالماشتۇرغاندا تاختىنىڭ كۆزنەك ماۋزۇسى بولىدۇ."
1649
1650
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
1651
msgid "Visible pixels when hidden"
1652
msgstr "تاختا يوشۇرۇنغاندا كۆرۈنىدىغان پىكسېل"
1653
1654
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
1655
msgid ""
1656
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
1657
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
1658
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
1659
"specified by the image key will be used as background."
1660
msgstr ""
1661
"بۇ تاختىنىڭ تەگلىك تىپى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى: \"none\"(يوق) - "
1662
"كۆڭۈلدىكى GTK+ تۇلۇق تەگلىكىنى ئىشلىتىدۇ، \"color\"(رەڭ) - رەڭ كۇنۇپكىسى "
1663
"تەگلىك رەڭگى قىلىنىدۇ، \"image\"(سۈرەت) - سۈرەت كۇنۇپكا قىممىتى بەلگىلىگەن "
1664
"سۈرەتنى تەگلىك قىلىدۇ."
1665
1666
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
1667
msgid ""
1668
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
1669
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
1670
msgstr ""
1671
"كۆپ ئېكران تەڭشەكتە، سىز ھەر بىر مۇستەقىل ئېكراندا تاختىڭىز بولسا بولىدۇ. بۇ "
1672
"جايدا تاختىدا كۆرسىتىدىغان نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ئېنىقلايدۇ."
1673
1674
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
1675
msgid "X co-ordinate of panel"
1676
msgstr "تاختىنىڭ X كوئوردېناتى"
1677
1678
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
1679
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
1680
msgstr "تاختىنىڭ X كوئوردېناتى، ئېكراننىڭ ئوڭ يېنىدىن باشلىنىدۇ"
1681
1682
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
1683
msgid "X screen where the panel is displayed"
1684
msgstr "تاختىنىڭ X ئېكرانىنى كۆرسىتىدۇ"
1685
1686
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
1687
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
1688
msgstr "تاختىنىڭ Xinerama كۆزەتكۈچىنى كۆرسىتىدۇ"
1689
1690
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
1691
msgid "Y co-ordinate of panel"
1692
msgstr "تاختىنىڭ Y كوئوردېناتى"
1693
1694
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
1695
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
1696
msgstr "تاختىنىڭ Y كوئوردېناتى، ئېكراننىڭ ئاستىدىن باشلىنىدۇ"
1697
1698
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
1699
#, c-format
1700
msgid "File is not a valid .desktop file"
1701
msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."
1702
1703
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
1704
#, c-format
1705
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1706
msgstr "تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'"
1707
1708
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
1709
#, c-format
1710
msgid "Starting %s"
1711
msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
1712
1713
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
1714
#, c-format
1715
msgid "Application does not accept documents on command line"
1716
msgstr "پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ"
1717
1718
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
1719
#, c-format
1720
msgid "Unrecognized launch option: %d"
1721
msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"
1722
1723
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
1724
#, c-format
1725
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
1726
msgstr "URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى."
1727
1728
#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
1729
#, c-format
1730
msgid "Not a launchable item"
1731
msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"
1732
1733
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
1734
msgid "Disable connection to session manager"
1735
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە"
1736
1737
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
1738
msgid "Specify file containing saved configuration"
1739
msgstr "سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە"
1740
1741
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
1742
msgid "FILE"
1743
msgstr "ھۆججەت"
1744
1745
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
1746
msgid "Specify session management ID"
1747
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە"
1748
1749
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
1750
msgid "ID"
1751
msgstr "ID"
1752
1753
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
1754
msgid "Session management options:"
1755
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:"
1756
1757
#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
1758
msgid "Show session management options"
1759
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
1760
1761
#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
1762
#. * the format should be. Let's put something simple until
1763
#. * the following bug gets fixed:
1764
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
1765
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
1766
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80
1767
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766
1768
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938
1769
msgid "Error"
1770
msgstr "خاتالىق"
1771
1772
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385
1773
msgid "Choose an icon"
1774
msgstr "سىنبەلگە تاللا"
1775
1776
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
1777
#, c-format
1778
msgid "Could not launch '%s'"
1779
msgstr "'%s' قوزغىتالمىدى"
1780
1781
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
1782
#: ../gnome-panel/launcher.c:175
1783
msgid "Could not launch application"
1784
msgstr "پروگراممىنى قوزغىتالمىدى"
1785
1786
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
1787
#, c-format
1788
msgid "Could not open location '%s'"
1789
msgstr "'%s' ئورۇننى ئاچالمىدى"
1790
1791
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166
1792
msgid "No application to handle search folders is installed."
1793
msgstr "ئىزدەش قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما ئورنىتىلمىغان."
1794
1795
#: ../gnome-panel/applet.c:359
1796
msgid "???"
1797
msgstr "؟؟؟"
1798
1799
#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
1800
msgid "_Move"
1801
msgstr "يۆتكە(_M)"
1802
1803
#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
1804
msgid "_Remove From Panel"
1805
msgstr "تاختىدىن چىقىرىۋەت(_R)"
1806
1807
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
1808
msgid "Create new file in the given directory"
1809
msgstr "بېرىلگەن مۇندەرىجىگە يېڭى ھۆججەت قۇر"
1810
1811
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
1812
msgid "[FILE...]"
1813
msgstr "[ھۆججەت…]"
1814
1815
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
1816
msgid "- Edit .desktop files"
1817
msgstr "- .desktop ھۆججەت تەھرىر"
1818
1819
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
1820
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:886
1821
msgid "Create Launcher"
1822
msgstr "قوزغاتقۇچ قۇر"
1823
1824
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
1825
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
1826
msgid "Directory Properties"
1827
msgstr "مۇندەرىجە خاسلىقى"
1828
1829
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:726
1830
msgid "Launcher Properties"
1831
msgstr "قوزغاتقۇچ خاسلىقى"
1832
1833
#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
1834
msgid ""
1835
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
1836
"show the time, etc."
1837
msgstr ""
1838
"باشقا پروگراممىنى قوزغىتىپ، كۆزنەك باشقۇرۇش، ۋاقىت كۆرسىتىش قاتارلىق "
1839
"ئىقتىدارلارنى تەمىنلەيدىغان قورال."
1840
1841
#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:87
1842
msgid "Panel"
1843
msgstr "تاختا"
1844
1845
#: ../gnome-panel/launcher.c:136
1846
msgid "Could not show this URL"
1847
msgstr "بۇ URL نى كۆرسىتەلمەيدۇ"
1848
1849
#: ../gnome-panel/launcher.c:137
1850
msgid "No URL was specified."
1851
msgstr "ھېچقانداق URL بەلگىلەنمىگەن."
1852
1853
#: ../gnome-panel/launcher.c:219
1854
msgid "Could not use dropped item"
1855
msgstr "تاشلانغان تۈرنى ئىشلىتەلمەيدۇ"
1856
1857
#: ../gnome-panel/launcher.c:415
1858
#, c-format
1859
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
1860
msgstr "تاختا قوزغاتقۇچنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججىتىنىڭ URI سى بېرىلمىگەن\n"
1861
1862
#: ../gnome-panel/launcher.c:456
1863
#, c-format
1864
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
1865
msgstr "%s%s تاختا قوزغاتقۇچنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى\n"
1866
1867
#: ../gnome-panel/launcher.c:790
1868
msgid "_Launch"
1869
msgstr "قوزغات(_L)"
1870
1871
#: ../gnome-panel/launcher.c:796 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
1872
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
1873
msgid "_Properties"
1874
msgstr "خاسلىق(_P)"
1875
1876
#: ../gnome-panel/launcher.c:827
1877
#, c-format
1878
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
1879
msgstr "قوزغاتقۇچ ئورنى بېكىتىلمىدى، قوزغاتقۇچنى يۈكلىيەلمىدى\n"
1880
1881
#: ../gnome-panel/launcher.c:957 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
1882
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
1883
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
1884
msgid "Could not save launcher"
1885
msgstr "قوزغاتقۇچنى ساقلىيالمىدى"
1886
1887
#: ../gnome-panel/main.c:41
1888
msgid "Replace a currently running panel"
1889
msgstr "ئىجرا قىلىنىۋاتقان تاختىدىن بىرنى ئالماشتۇر"
1890
1891
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
1892
msgid "_Lock Screen"
1893
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا(_L)"
1894
1895
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
1896
msgid "_Activate Screensaver"
1897
msgstr "ئېكران قوغدىغۇچنى ئاكتىپلا(_A)"
1898
1899
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
1900
msgid "Connect to server"
1901
msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلان"
1902
1903
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
1904
msgid "Could not connect to server"
1905
msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلىنالمىدى"
1906
1907
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
1908
msgid "Lock Screen"
1909
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلاش"
1910
1911
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
1912
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
1913
msgstr "كومپيۇتېرىڭىزنى ئىجازەت بېرىلمەي ئىشلىتىشتىن قوغدايدۇ"
1914
1915
#. when changing one of those two strings, don't forget to
1916
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
1917
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
1918
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
1919
msgid "Log Out..."
1920
msgstr "تىزىمدىن چىقىش…"
1921
1922
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
1923
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
1924
msgstr ""
1925
"بۇ ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىپ باشقا ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە تىزىمغا كىرىدۇ"
1926
1927
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
1928
msgid "Run Application..."
1929
msgstr "پروگرامما ئىجرا قىل…"
1930
1931
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
1932
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
1933
msgstr ""
1934
"ئىجرا قىلىدىغان پروگراممىنىڭ بۇيرۇق قۇرىنى كىرگۈزۈڭ ياكى تىزىملىكتىن تاللاڭ"
1935
1936
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
1937
msgid "Search for Files..."
1938
msgstr "ھۆججەت ئىزدە…"
1939
1940
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
1941
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
1942
msgstr ""
1943
"بۇ كومپيۇتېردىكى پۈتۈك ۋە قىسقۇچلارنى ئاتى ياكى مەزمۇنى بويىچە ئورۇن بېكىتىدۇ"
1944
1945
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
1946
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
1947
msgid "Force Quit"
1948
msgstr "مەجبۇرىي چېكىن"
1949
1950
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
1951
msgid "Force a misbehaving application to quit"
1952
msgstr "ھەرىكىتى بىنورمال پروگراممىدىن مەجبۇرىي چېكىنىدۇ"
1953
1954
#. FIXME icon
1955
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
1956
msgid "Connect to Server..."
1957
msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش…"
1958
1959
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
1960
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
1961
msgstr "يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى ھەمبەھىر دىسكىغا باغلىنىدۇ"
1962
1963
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
1964
msgid "Shut Down..."
1965
msgstr "تاقاش…"
1966
1967
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
1968
msgid "Shut down the computer"
1969
msgstr "كومپيۇتېرنى تاقايدۇ"
1970
1971
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:963
1972
msgid "Main Menu"
1973
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"
1974
1975
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146
1976
msgid "The main GNOME menu"
1977
msgstr "GNOME ئاساسىي تىزىملىكى"
1978
1979
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155
1980
msgid "Menu Bar"
1981
msgstr "تىزىملىك بالداق"
1982
1983
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156
1984
msgid "A custom menu bar"
1985
msgstr "ئىختىيارى تىزىملىك بالداق"
1986
1987
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165
1988
msgid "Separator"
1989
msgstr "ئايرىغۇچ"
1990
1991
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166
1992
msgid "A separator to organize the panel items"
1993
msgstr "تاختا تۈرىنىڭ ئايرىغۇچىنى تەشكىللەيدۇ"
1994
1995
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
1996
msgid "User menu"
1997
msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىملىكى"
1998
1999
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176
2000
msgid "Menu to change your settings and your online status"
2001
msgstr "تەڭشەك ۋە توردا ھالىتىنى ئۆزگەرتىدىغان تىزىملىك"
2002
2003
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222
2004
msgid "(empty)"
2005
msgstr "(بوش)"
2006
2007
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422
2008
msgid "Custom Application Launcher"
2009
msgstr "ئىختىيارى پروگرامما قوزغاتقۇچ"
2010
2011
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423
2012
msgid "Create a new launcher"
2013
msgstr "يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"
2014
2015
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433
2016
msgid "Application Launcher..."
2017
msgstr "پروگرامما قوزغاتقۇچ"
2018
2019
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434
2020
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
2021
msgstr "قوزغاتقۇچنى پروگرامما تىزىملىكىدىن كۆچۈر"
2022
2023
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019
2024
#, c-format
2025
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
2026
msgstr "\"%s\" غا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I):"
2027
2028
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023
2029
msgid "Find an _item to add to the panel:"
2030
msgstr "تاختىغا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I)"
2031
2032
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026
2033
msgid "Add to Panel"
2034
msgstr "تاختىغا قوش"
2035
2036
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735
2037
#, c-format
2038
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
2039
msgstr "\"%s\" تاسادىپىي چېكىندى"
2040
2041
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737
2042
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
2043
msgstr "تاختا نەڭ تاسادىپىي چېكىندى"
2044
2045
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
2046
msgid ""
2047
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
2048
"panel."
2049
msgstr "ئەگەر تاختا نەڭنى قايتا يۈكلىسىڭىز، ئۇ ئۆزلۈكىدىن تاختىغا قوشۇلىدۇ."
2050
2051
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750
2052
msgid "_Don't Reload"
2053
msgstr "قايتا يۈكلىمە(_D)"
2054
2055
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751
2056
msgid "_Reload"
2057
msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
2058
2059
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901
2060
#, c-format
2061
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
2062
msgstr "\"%s\" تاختا يۈكلەنگەندە مەسىلىگە يولۇقتى."
2063
2064
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917
2065
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
2066
msgstr "سەپلىمىڭىزدىن قوللانچاقنى ئۆچۈرەمسىز؟"
2067
2068
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
2069
msgid "Cannot delete this panel"
2070
msgstr "بۇ تاختىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ"
2071
2072
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
2073
msgid "You must always have at least one panel."
2074
msgstr "ئاز دېگەندە بىر تاختىڭىز بولۇشى لازىم."
2075
2076
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
2077
msgid "_Add to Panel..."
2078
msgstr "تاختايغا قوش(_A)…"
2079
2080
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
2081
msgid "_Delete This Panel"
2082
msgstr "بۇ تاختىنى ئۆچۈر(_D)"
2083
2084
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
2085
msgid "_New Panel"
2086
msgstr "يېڭى تاختا(_N)"
2087
2088
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
2089
msgid "Application"
2090
msgstr "پروگرامما"
2091
2092
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
2093
msgid "Application in Terminal"
2094
msgstr "تېرمىنالدىكى پروگرامما"
2095
2096
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
2097
msgid "Location"
2098
msgstr "ئورنى"
2099
2100
#. Type
2101
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
2102
msgid "_Type:"
2103
msgstr "تىپى(_T):"
2104
2105
#. Name
2106
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
2107
msgid "_Name:"
2108
msgstr "ئاتى(_N):"
2109
2110
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
2111
msgid "_Browse..."
2112
msgstr "كۆز يۈگۈرت(_B)…"
2113
2114
#. Comment
2115
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
2116
msgid "Co_mment:"
2117
msgstr "ئىزاھات(_M):"
2118
2119
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
2120
msgid "Choose an application..."
2121
msgstr "پروگرامما تاللا…"
2122
2123
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
2124
msgid "Choose a file..."
2125
msgstr "ھۆججەت تاللا…"
2126
2127
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
2128
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
2129
msgid "Comm_and:"
2130
msgstr "بۇيرۇق(_A):"
2131
2132
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
2133
msgid "_Location:"
2134
msgstr "ئورنى(_L):"
2135
2136
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
2137
msgid "The name of the launcher is not set."
2138
msgstr "قوزغاتقۇچ ئاتى تەڭشەلمىگەن."
2139
2140
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
2141
msgid "Could not save directory properties"
2142
msgstr "مۇندەرىجە خاسلىقىنى ساقلىيالمىدى"
2143
2144
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
2145
msgid "The name of the directory is not set."
2146
msgstr "مۇندەرىجە ئاتى تەڭشەلمىگەن."
2147
2148
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
2149
msgid "The command of the launcher is not set."
2150
msgstr "قوزغاتقۇچنىڭ بۇيرۇقى تەڭشەلمىگەن."
2151
2152
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
2153
msgid "The location of the launcher is not set."
2154
msgstr "قوزغاتقۇچنىڭ ئورنى تەڭشەلمىگەن."
2155
2156
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
2157
msgid "Could not display help document"
2158
msgstr "ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى"
2159
2160
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
2161
msgid ""
2162
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
2163
msgstr ""
2164
"كۆزنەك چېكىلسە پروگرامما مەجبۇرىي چېكىنىدۇ. ۋاز كەچمەكچى بولغاندا <ESC> "
2165
"بېسىلىدۇ."
2166
2167
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
2168
msgid "Force this application to exit?"
2169
msgstr "بۇ پروگراممىنى مەجبۇرىي چېكىندۈرەمسىز؟"
2170
2171
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
2172
msgid ""
2173
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
2174
"documents in it might get lost."
2175
msgstr ""
2176
"ئەگەر بۇ پروگراممىدىن مەجبۇرىي چېكىنسىڭىز، شۇ پروگرامما ئاچقان ھەممە "
2177
"پۈتۈكنىڭ تېخى ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلىرى يوقىلىشى مۇمكىن."
2178
2179
#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1092 ../gnome-panel/panel-layout.c:1106
2180
#, c-format
2181
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
2182
msgstr "دەسلەپكى تاختا جايلاشتۇرۇشنى قۇرالمىدى.\n"
2183
2184
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:103
2185
msgid "Browse and run installed applications"
2186
msgstr "ئورنىتىلغان پروگراممىلارغا كۆز يۈگۈرتۈپ ئىجرا قىلىڭ"
2187
2188
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:105
2189
msgid "Access documents, folders and network places"
2190
msgstr "پۈتۈك، قىسقۇچ ۋە تور ئورنى زىيارىتى"
2191
2192
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:136
2193
msgid "Applications"
2194
msgstr "پروگراممىلار"
2195
2196
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:243 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
2197
msgid "_Edit Menus"
2198
msgstr "تەھرىر تىزىملىك(_E)"
2199
2200
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
2201
msgid "_Help"
2202
msgstr "ياردەم(_H)"
2203
2204
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
2205
msgid "Switch User"
2206
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش"
2207
2208
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:620
2209
msgid "Bookmarks"
2210
msgstr "خەتكۈشلەر"
2211
2212
#. Translators: %s is a URI
2213
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:644 ../gnome-panel/panel.c:596
2214
#, c-format
2215
msgid "Open '%s'"
2216
msgstr "'%s' ئاچ"
2217
2218
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:715
2219
#, c-format
2220
msgid "Unable to scan %s for media changes"
2221
msgstr "ۋاسىتە ئۆزگەرگەنلىكتىن %s تەكشۈرەلمىدى"
2222
2223
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:757
2224
#, c-format
2225
msgid "Rescan %s"
2226
msgstr "%s قايتا تەكشۈر"
2227
2228
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:794
2229
#, c-format
2230
msgid "Unable to mount %s"
2231
msgstr "%s نى ئېگەرلىگىلى بولمىدى"
2232
2233
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:856
2234
#, c-format
2235
msgid "Mount %s"
2236
msgstr "%s نى ئېگەرلە"
2237
2238
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1064
2239
msgid "Removable Media"
2240
msgstr "كۆچمە ۋاسىتە"
2241
2242
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1155
2243
msgid "Network Places"
2244
msgstr "تور ئورنى"
2245
2246
#. is_exec?
2247
#. exec
2248
#. name
2249
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644
2250
msgid "Open your personal folder"
2251
msgstr "شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"
2252
2253
#. Translators: Desktop is used here as in
2254
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
2255
#. * environment).
2256
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
2257
msgctxt "Desktop Folder"
2258
msgid "Desktop"
2259
msgstr "ئۈستەلئۈستى"
2260
2261
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
2262
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
2263
msgstr "بىر قىسقۇچتا ئۈستەلئۈستى مەزمۇنىنى ئاچ"
2264
2265
#. is_exec?
2266
#. exec
2267
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:653
2268
msgid "Computer"
2269
msgstr "كومپيۇتېر"
2270
2271
#. name
2272
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:654
2273
msgid ""
2274
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
2275
msgstr ""
2276
"بۇ كومپيۇتېردا زىيارەت قىلغىلى بولىدىغان ھەممە يەرلىك ۋە يىراقتىكى دىسكا ۋە "
2277
"قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت"
2278
2279
#. is_exec?
2280
#. exec
2281
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:661
2282
msgid "Network"
2283
msgstr "تور"
2284
2285
#. name
2286
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:662
2287
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
2288
msgstr "خەتكۈش ۋە يەرلىك توردىكى ئورۇنغا كۆز يۈگۈرت"
2289
2290
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1357
2291
msgid "Available"
2292
msgstr "ئىشلىتىلىشچان"
2293
2294
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1367
2295
msgid "Busy"
2296
msgstr "ئالدىراش"
2297
2298
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1380
2299
msgid "My Account"
2300
msgstr "ھېساباتىم"
2301
2302
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1633
2303
msgid "Places"
2304
msgstr "ئورۇن"
2305
2306
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
2307
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
2308
msgctxt "Orientation"
2309
msgid "Top"
2310
msgstr "ئۈستى"
2311
2312
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
2313
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
2314
msgctxt "Orientation"
2315
msgid "Bottom"
2316
msgstr "ئاستى"
2317
2318
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:83
2319
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
2320
msgctxt "Orientation"
2321
msgid "Left"
2322
msgstr "سول"
2323
2324
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:84
2325
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
2326
msgctxt "Orientation"
2327
msgid "Right"
2328
msgstr "ئوڭ"
2329
2330
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821
2331
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896
2332
#, c-format
2333
msgid "Unable to load file '%s': %s."
2334
msgstr "'%s' ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى: %s"
2335
2336
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:827
2337
msgid "Could not display properties dialog"
2338
msgstr "خاسلىق سۆزلەشكۈنى كۆرسىتەلمىدى"
2339
2340
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
2341
msgid "<small>Opaque</small>"
2342
msgstr "<small>تۇتۇق</small>"
2343
2344
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
2345
msgid "<small>Transparent</small>"
2346
msgstr "<small>سۈزۈك</small>"
2347
2348
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
2349
msgid "Arro_ws on hide buttons"
2350
msgstr "يوشۇرۇن توپچىدا يا ئوق كۆرسەت(_W)"
2351
2352
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
2353
msgid "Background"
2354
msgstr "تەگلىك"
2355
2356
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
2357
msgid "Background _image:"
2358
msgstr "تەگلىك سۈرەت(_I):"
2359
2360
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
2361
msgid "Co_lor:"
2362
msgstr "رەڭ(_L):"
2363
2364
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
2365
msgid "E_xpand"
2366
msgstr "ياي(_X)"
2367
2368
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
2369
msgid "Image Background Details"
2370
msgstr "سۈرەت تەگلىك تەپسىلاتى"
2371
2372
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
2373
msgid "Panel Properties"
2374
msgstr "تاختا خاسلىقى"
2375
2376
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
2377
msgid "Pick a color"
2378
msgstr "رەڭ ئال"
2379
2380
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
2381
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
2382
msgstr "تاختا بويىغا قويۇلغاندا سۈرەتنى ئايلاندۇر(_V)"
2383
2384
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
2385
msgid "S_tyle:"
2386
msgstr "ئۇسلۇب(_T):"
2387
2388
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
2389
msgid "Select background"
2390
msgstr "تەگلىك تاللا"
2391
2392
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
2393
msgid "Show hide _buttons"
2394
msgstr "يوشۇرۇن توپچا كۆرسەت(_B)"
2395
2396
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
2397
msgid "Solid c_olor"
2398
msgstr "ساپ رەڭ(_O)"
2399
2400
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
2401
msgid "Some of these properties are locked down"
2402
msgstr "بەزى خاسلىق قۇلۇپلاندى"
2403
2404
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
2405
msgid "St_retch"
2406
msgstr "سوز(_R)"
2407
2408
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
2409
msgid "_Autohide"
2410
msgstr "ئۆزلۈكىدىن يوشۇر(_A)"
2411
2412
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
2413
msgid "_None (use system theme)"
2414
msgstr "يوق(سىستېما تېمىسىنى ئىشلەت)(_N)"
2415
2416
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
2417
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
2418
msgid "_Orientation:"
2419
msgstr "يۆنىلىش(_O):"
2420
2421
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
2422
msgid "_Scale"
2423
msgstr "نىسبىتى(_S)"
2424
2425
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
2426
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
2427
msgid "_Size:"
2428
msgstr "چوڭلۇقى(_S):"
2429
2430
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
2431
msgid "_Tile"
2432
msgstr "ياي(_T)"
2433
2434
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
2435
msgid "pixels"
2436
msgstr "چېكىت"
2437
2438
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
2439
#, c-format
2440
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
2441
msgstr "يېقىندا ئىشلەتكەن \"%s\" پۈتۈكنى ئاچالمىدى"
2442
2443
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
2444
#, c-format
2445
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
2446
msgstr "\"%s\"نى ئېچىشنى سىنىغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."
2447
2448
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
2449
msgid "Clear the Recent Documents list?"
2450
msgstr "يېقىنقى پۈتۈك ئىزى تىزىملىكىنى تازىلامسىز؟"
2451
2452
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
2453
msgid ""
2454
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
2455
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
2456
"• All items from the recent documents list in all applications."
2457
msgstr ""
2458
"ئەگەر يېقىنقى پۈتۈك تىزىملىكىنى تازىلىسىڭىز، تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى "
2459
"تازىلايسىز:\n"
2460
"• ئورۇندىكى ھەممە تۈر → يېقىنقى تىزىملىك تۈرىدىكى ھەممە تۈر.\n"
2461
"• ھەممە پروگراممىنىڭ يېقىنقى پۈتۈك تىزىملىكىدىكى ھەممە تۈر."
2462
2463
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
2464
msgid "Clear Recent Documents"
2465
msgstr "يېقىنقى پۈتۈك ئىزىنى تازىلا"
2466
2467
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
2468
msgid "Recent Documents"
2469
msgstr "يېقىنقى پۈتۈكلەر"
2470
2471
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
2472
msgid "Clear Recent Documents..."
2473
msgstr "يېقىنقى پۈتۈك ئىزىنى تازىلا…"
2474
2475
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
2476
msgid "Clear all items from the recent documents list"
2477
msgstr "يېقىنقى پۈتۈك ئىزى تىزىمىدىن ھەممە تۈرنى تازىلا"
2478
2479
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361
2480
#, c-format
2481
msgid "Could not run command '%s'"
2482
msgstr "'%s' بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمىدى"
2483
2484
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409
2485
#, c-format
2486
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
2487
msgstr "UTF-8 دىن '%s' ئايلاندۇرالمىدى"
2488
2489
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160
2490
msgid "Choose a file to append to the command..."
2491
msgstr "بۇيرۇققا قوشىدىغان ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ…"
2492
2493
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543
2494
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
2495
msgid "Select an application to view its description."
2496
msgstr "پروگراممىدىن بىرنى تاللاپ چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت"
2497
2498
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581
2499
#, c-format
2500
msgid "Will run command: '%s'"
2501
msgstr "ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق: '%s'"
2502
2503
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614
2504
#, c-format
2505
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
2506
msgstr ""
2507
"ئىجرا قىلىنىۋاتقان سۆزلەشكۈدىكى URI تىزىم فورماتى (%d) ياكى ئۇزۇنلۇقى (%d) "
2508
"خاتا\n"
2509
2510
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901
2511
msgid "Could not display run dialog"
2512
msgstr "ئىجرا قىلىش سۆزلەشكۈنى كۆرسىتەلمىدى"
2513
2514
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
2515
msgid ""
2516
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
2517
"string."
2518
msgstr ""
2519
"بۇ توپچا چېكىلسە ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرتكىلى بولىدۇ، ھۆججەت ئاتى بۇيرۇق ھەرپ "
2520
"تىزمىسىنىڭ كەينىگە قوشۇلىدۇ."
2521
2522
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
2523
msgid ""
2524
"Click this button to run the selected application or the command in the "
2525
"command entry field."
2526
msgstr ""
2527
"بۇ توپچا چېكىلسە تاللانغان پروگرامما ئىجرا قىلىنىدۇ ياكى بۇيرۇق كۆزنىكىدە "
2528
"بۇيرۇق كىرگۈزۈشكە بولىدۇ."
2529
2530
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
2531
msgid "Command icon"
2532
msgstr "بۇيرۇق سىنبەلگە"
2533
2534
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
2535
msgid "List of known applications"
2536
msgstr "مەلۇملۇق پروگراممىلار تىزىمى"
2537
2538
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
2539
msgid "Run Application"
2540
msgstr "پروگرامما ئىجرا قىل"
2541
2542
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
2543
msgid "Run in _terminal"
2544
msgstr "تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_T)"
2545
2546
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
2547
msgid "Run with _file..."
2548
msgstr "ھۆججەت بىلەن ئىجرا قىل(_F)…"
2549
2550
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
2551
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
2552
msgstr "بۇ رامكا تاللانسا بۇيرۇق تېرمىنالىدا بۇيرۇق ئىجرا قىلغىلى بولىدۇ."
2553
2554
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
2555
msgid "Show list of known _applications"
2556
msgstr "مەلۇملۇق پروگراممىلار تىزىمىنى كۆرسەت(_A)"
2557
2558
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
2559
msgid "The icon of the command to be run."
2560
msgstr "ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇقنىڭ سىنبەلگىسى."
2561
2562
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
2563
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
2564
msgid "_Run"
2565
msgstr "ئىجرا قىل(_R)"
2566
2567
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
2568
msgid "_Force quit"
2569
msgstr "مەجبۇرى چېكىن(_F)"
2570
2571
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
2572
msgid "C_lear"
2573
msgstr "تازىلا(_L)"
2574
2575
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
2576
msgid "D_on't Delete"
2577
msgstr "ئۆچۈرمە(_O)"
2578
2579
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
2580
msgid "Specify an applet IID to load"
2581
msgstr "يۈكلەيدىغان قوللانچاق IID بەلگىلەڭ"
2582
2583
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
2584
msgid ""
2585
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
2586
msgstr "قوللانچاق مايىللىقنى ساقلايدىغان gconf ئورنىنى بەلگىلەڭ"
2587
2588
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
2589
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
2590
msgstr "قوللانچاقنىڭ دەسلەپكى چوڭلۇقى (كىچىك، ئوتتۇرا، چوڭ قاتارلىق)"
2591
2592
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
2593
msgid ""
2594
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
2595
msgstr "قوللانچاقنىڭ دەسلەپكى ئورنىنى بەلگىلەڭ(ئۈستى، ئاستى، سول ياكى ئوڭ)"
2596
2597
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
2598
msgctxt "Size"
2599
msgid "XX Small"
2600
msgstr "زىيادە كىچىك"
2601
2602
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
2603
msgctxt "Size"
2604
msgid "X Small"
2605
msgstr "كىچىكرەك"
2606
2607
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
2608
msgctxt "Size"
2609
msgid "Small"
2610
msgstr "كىچىك"
2611
2612
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
2613
msgctxt "Size"
2614
msgid "Medium"
2615
msgstr "ئوتتۇرا"
2616
2617
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
2618
msgctxt "Size"
2619
msgid "Large"
2620
msgstr "چوڭراق"
2621
2622
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
2623
msgctxt "Size"
2624
msgid "X Large"
2625
msgstr "چوڭراق"
2626
2627
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
2628
msgctxt "Size"
2629
msgid "XX Large"
2630
msgstr "زىيادە چوڭ"
2631
2632
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
2633
#, c-format
2634
msgid "Failed to load applet %s"
2635
msgstr "%s قوللانچاقنى يۈكلىيەلمىدى"
2636
2637
#. This is an utility to easily test various applets
2638
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
2639
msgid "Test applet utility"
2640
msgstr "قوللانچاق قورالىنى سىنا"
2641
2642
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
2643
msgid "_Applet:"
2644
msgstr "قوللانچاق(_A):"
2645
2646
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
2647
msgid "_Prefs Dir:"
2648
msgstr "مايىللىق مۇندەرىجە(_P):"
2649
2650
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
2651
msgid "Hide Panel"
2652
msgstr "تاختا يوشۇر"
2653
2654
#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
2655
#. * popup when you pass the focus to a panel
2656
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
2657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
2658
msgstr "ئۈستى قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا"
2659
2660
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
2661
msgid "Top Centered Panel"
2662
msgstr "ئۈستى ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا"
2663
2664
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
2665
msgid "Top Floating Panel"
2666
msgstr "ئۈستى لەيلىمە تاختا"
2667
2668
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
2669
msgid "Top Edge Panel"
2670
msgstr "ئۈستى قىرلىق تاختا"
2671
2672
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
2673
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
2674
msgstr "ئاستى قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا"
2675
2676
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
2677
msgid "Bottom Centered Panel"
2678
msgstr "ئاستى ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا"
2679
2680
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
2681
msgid "Bottom Floating Panel"
2682
msgstr "ئاستى لەيلىمە تاختا"
2683
2684
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
2685
msgid "Bottom Edge Panel"
2686
msgstr "ئاستى قىرلىق تاختا"
2687
2688
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
2689
msgid "Left Expanded Edge Panel"
2690
msgstr "سول قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا"
2691
2692
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
2693
msgid "Left Centered Panel"
2694
msgstr "سول تەرەپ ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا"
2695
2696
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
2697
msgid "Left Floating Panel"
2698
msgstr "سول تەرەپ لەيلىمە تاختا"
2699
2700
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
2701
msgid "Left Edge Panel"
2702
msgstr "سول تەرەپ قىرلىق تاختا"
2703
2704
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
2705
msgid "Right Expanded Edge Panel"
2706
msgstr "ئوڭ قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا"
2707
2708
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
2709
msgid "Right Centered Panel"
2710
msgstr "ئوڭ تەرەپ ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا"
2711
2712
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
2713
msgid "Right Floating Panel"
2714
msgstr "ئوڭ تەرەپ لەيلىمە تاختا"
2715
2716
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
2717
msgid "Right Edge Panel"
2718
msgstr "ئوڭ تەرەپ قىرلىق تاختا"
2719
2720
#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
2721
#, c-format
2722
msgid "Icon '%s' not found"
2723
msgstr "'%s' سىنبەلگىنى تاپالمىدى"
2724
2725
#: ../gnome-panel/panel-util.c:551
2726
msgid "file"
2727
msgstr "ھۆججەت"
2728
2729
#: ../gnome-panel/panel-util.c:728
2730
msgid "Home Folder"
2731
msgstr "ماكان مۇندەرىجە"
2732
2733
#. Translators: this is the same string as the one found in
2734
#. * nautilus
2735
#: ../gnome-panel/panel-util.c:740
2736
msgid "File System"
2737
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
2738
2739
#: ../gnome-panel/panel-util.c:913
2740
msgid "Search"
2741
msgstr "ئىزدە"
2742
2743
#. Translators: the first string is the name of a gvfs
2744
#. * method, and the second string is a path. For
2745
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
2746
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
2747
#.
2748
#: ../gnome-panel/panel-util.c:959
2749
#, c-format
2750
msgid "%1$s: %2$s"
2751
msgstr "%1$s: %2$s"
2752
2753
#: ../gnome-panel/panel.c:527
2754
#, c-format
2755
msgid "Open URL: %s"
2756
msgstr "URL ئاچ: %s"
2757
2758
#: ../gnome-panel/panel.c:1393
2759
msgid "Delete this panel?"
2760
msgstr "بۇ تاختىنى ئۆچۈرەمسىز؟"
2761
2762
#: ../gnome-panel/panel.c:1397
2763
msgid ""
2764
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
2765
"settings are lost."
2766
msgstr "تاختىنى ئۆچۈرگەندە تاختا ۋە ئۇنىڭ تەڭشىكىنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ"
2767
2768
#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
2769
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
2770
msgstr "GNOME تاختىنى سىنايدىغان ئاددىي قوللانچاق"
2771
2772
#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
2773
msgid "Factory for Test DBus Applet"
2774
msgstr "DBus قوللانچاقنى سىنايدىغان زاۋۇت"
2775
2776
#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
2777
msgid "Test DBus Applet"
2778
msgstr "DBus قوللانچاقنى سىنا"
2779
2780
#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
2781
msgid "Test DBus Applet Factory"
2782
msgstr "DBus قوللانچاقنى سىناش زاۋۇتى"
2783
2784
#~ msgid "Select an animation"
2785
#~ msgstr "جانلاندۇرۇم تاللا"
2786
2787
#~ msgid "_File:"
2788
#~ msgstr "ھۆججەت(_F):"
2789
2790
#~ msgid "_Total frames in animation:"
2791
#~ msgstr "جانلاندۇرۇمنىڭ ئومۇمى كاندۇك سانى(_T):"
2792
2793
#~ msgid "frames"
2794
#~ msgstr "كاندۇك"
2795
2796
#~ msgid "Frames in fish's animation"
2797
#~ msgstr "جانلاندۇرۇمنىڭ كاندۇك سانى"
2798
2799
#~ msgid ""
2800
#~ "This key specifies the number of frames that will be displayed in the "
2801
#~ "fish's animation."
2802
#~ msgstr "بۇ جايدا بېلىق ھەرىكىتىنىڭ كۆرسىتىدىغان كاندۇك سانى بەلگىلىنىدۇ."
2803
2804
#~ msgid "Maximum window list size"
2805
#~ msgstr "كۆزنەك تىزىملىكىنىڭ ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى"
2806
2807
#~ msgid "Minimum window list size"
2808
#~ msgstr "كۆزنەك تىزىملىكىنىڭ ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى"
2809
2810
#~ msgid ""
2811
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained "
2812
#~ "for compatibility with older versions."
2813
#~ msgstr ""
2814
#~ "GNOME 2.20 دە بۇ كۇنۇپكىنى ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ. بۇ جايدا ئىلگىرىكى "
2815
#~ "كونا نەشرى بىلەن ماسلىشىشچانلىقنى ساقلاش ئۈچۈنلا قالدۇرۇپ قويۇلغان."
2816
2817
#~ msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
2818
#~ msgstr ""
2819
#~ "خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ num_rows قىممىتىنى يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: "
2820
#~ "%s\n"
2821
2822
#~ msgid ""
2823
#~ "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
2824
#~ msgstr ""
2825
#~ "خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ display_workspace_names قىممىتىنى يۈكلىگەن "
2826
#~ "خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
2827
2828
#~ msgid ""
2829
#~ "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
2830
#~ msgstr ""
2831
#~ "خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ display_all_workspaces قىممىتىنى يۈكلىگەن "
2832
#~ "خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
2833
2834
#~ msgid "Loc_k To Panel"
2835
#~ msgstr "تاختىغا قۇلۇپلا(_K)"
2836
2837
#~ msgid "Cannot find an empty spot"
2838
#~ msgstr "بوش ئورۇن تاپالمىدى"
2839
2840
#~ msgid "Drawer"
2841
#~ msgstr "تارتما"
2842
2843
#~ msgid "_Add to Drawer..."
2844
#~ msgstr "تارتمىغا قوش(_A)…"
2845
2846
#~ msgid "Add this launcher to _panel"
2847
#~ msgstr "بۇ قوزغاتقۇچنى تاختىغا قوش(_P)"
2848
2849
#~ msgid "Add this launcher to _desktop"
2850
#~ msgstr "بۇ قوزغاتقۇچنى ئۈستەلئۈستىگە قوش(_D)"
2851
2852
#~ msgid "_Entire menu"
2853
#~ msgstr "پۈتكۈل تىزىملىك(_E)"
2854
2855
#~ msgid "Add this as _drawer to panel"
2856
#~ msgstr "بۇنى تارتما سۈپىتىدە تاختىغا قوش(_D)"
2857
2858
#~ msgid "Add this as _menu to panel"
2859
#~ msgstr "بۇنى تىزىملىك سۈپىتىدە تاختىغا قوش(_M)"
2860
2861
#~ msgid "A pop out drawer to store other items in"
2862
#~ msgstr "باشقا تۈرنى ساقلايدىغان قاڭقىش تارتمىسى"
2863
2864
#~ msgid "Add to Drawer"
2865
#~ msgstr "تارتمىغا قوش"
2866
2867
#~ msgid "Find an _item to add to the drawer:"
2868
#~ msgstr "تارتمىغا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I)"
2869
2870
#~ msgid ""
2871
#~ "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
2872
#~ "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
2873
#~ "panel."
2874
#~ msgstr ""
2875
#~ "بىر بۇلىن بەلگىسى ئىشلەتكۈچى /apps/panel/profiles/default دىكى ئىلگىرىكى "
2876
#~ "سەپلىمە /apps/panel غا كۆچۈرۈلگەن كۆچۈرۈلمىگەنلىكىنى ئىپادىلەيدۇ."
2877
2878
#~ msgid ""
2879
#~ "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel "
2880
#~ "applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/"
2881
#~ "applets/$(id)."
2882
#~ msgstr ""
2883
#~ "تاختا كىملىك(ID) تىزىملىكى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر تاختا قوللانچاقنى "
2884
#~ "ئىپادىلەيدۇ. بۇ قوللانچاقلارغا ئائىت تەڭشەك /apps/panel/applets/$(id) دا "
2885
#~ "ساقلىنىدۇ."
2886
2887
#~ msgid "Old profiles configuration migrated"
2888
#~ msgstr "كونا سەپلىمە ھۆججەت يۆتكەلدى"
2889
2890
#~ msgid "Panel applet ID list"
2891
#~ msgstr "تاختا قوللانچاق كىملىك (ID) تىزىملىكى"
2892
2893
#~ msgid "Autoclose drawer"
2894
#~ msgstr "ئۆزلۈكىدىن يېپىلىدىغان تارتما"
2895
2896
#~ msgid "Deprecated"
2897
#~ msgstr "ۋاقتى ئۆتكەن"
2898
2899
#~ msgid "Disable Logging Out"
2900
#~ msgstr "تىزىمدىن چىقىشنى چەكلە"
2901
2902
#~ msgid "Enable animations"
2903
#~ msgstr "جانلاندۇرۇمنى قوزغات"
2904
2905
#~ msgid "Highlight launchers on mouseover"
2906
#~ msgstr "چاشقىنەك لەيلىگەندە قوزغاتقۇچنى يورۇت"
2907
2908
#~ msgid ""
2909
#~ "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
2910
#~ "launcher in it."
2911
#~ msgstr ""
2912
#~ "ئەگەر true بولسا ئىشلەتكۈچى تارتمىدىكى قوزغاتقۇچنى چەكسە تارتما "
2913
#~ "ئۆزلۈكىدىن يېپىلىدۇ."
2914
2915
#~ msgid ""
2916
#~ "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over "
2917
#~ "it."
2918
#~ msgstr ""
2919
#~ "ئەگەر true بولسا ئىشلەتكۈچى چاشقىنەكتە قوزغاتقۇچنى كۆرسەتسە شۇ قوزغاتقۇچ "
2920
#~ "يورۇتۇلىدۇ."
2921
2922
#~ msgid ""
2923
#~ "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access "
2924
#~ "to the log out menu entries."
2925
#~ msgstr ""
2926
#~ "ئەگەر true بولسا تاختا تىزىمدىن چىق كۆزنەك تىزىملىك تۈرىنى زىيارەت "
2927
#~ "قىلىشنى چىقىرىۋېتىپ، ئىشلەتكۈچىنىڭ تىزىمدىن چىقىشىنى چەكلەيدۇ."
2928
2929
#~ msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
2930
#~ msgstr "ئەگەر true بولسا تاختىدىكى نەڭنىڭ كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتىدۇ."
2931
2932
#~ msgid ""
2933
#~ "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
2934
#~ "The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used "
2935
#~ "instead."
2936
#~ msgstr ""
2937
#~ "بۇ كۇنۇپكا بىكار قىلىندى، چۈنكى ئۇنىڭدا توغرا قۇلۇپلاشنى ئىشقا ئاشۇرغىلى "
2938
#~ "بولمايدۇ. /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen كۇنۇپكىسى بىلەن "
2939
#~ "ئالماشتۇرۇش كېرەك."
2940
2941
#~ msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
2942
#~ msgstr ""
2943
#~ "ئۈستەلئۈستى قىياپىتى ۋە ھەرىكىتىنى ئۆزگەرتىپ، ياردەم ياكى تىزىمدىن "
2944
#~ "چىقىشقا ئېرىش"
2945
2946
#~ msgid "System"
2947
#~ msgstr "سىستېما"
2948
2949
#~ msgctxt "panel:showusername"
2950
#~ msgid "1"
2951
#~ msgstr "1"
2952
2953
#~ msgid "Log Out %s..."
2954
#~ msgstr "%s تىزىمدىن چىق…"
2955
2956
#~ msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
2957
#~ msgstr ""
2958
#~ "بۇ ئەڭگىمە %s دىن تىزىمدىن چىقىپ باشقا ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە تىزىمغا "
2959
#~ "كىرىدۇ"
2960
2961
#~ msgid "Action button type"
2962
#~ msgstr "ھەرىكەت توپچا تىپى"
2963
2964
#~ msgid "Applet Bonobo IID"
2965
#~ msgstr "قوللانچاق Bonobo IID"
2966
2967
#~ msgid ""
2968
#~ "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
2969
#~ "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
2970
#~ "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
2971
#~ msgstr ""
2972
#~ "ئەگەر true بولسا ئىختىيارى سىنبەلگە تەڭشىكى توپچىنىڭ ئىختىيارى سىنبەلگىسى "
2973
#~ "قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر false بولسا ئىختىيارى سىنبەلگە تەڭشىكىگە پەرۋا "
2974
#~ "قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى \"menu-object\" (تىزىملىك نەڭ) ياكى "
2975
#~ "\"drawer-object\" (تارتما نەڭ)نى تەڭشىگەندە ئاندىن كۈچكە ئىگە."
2976
2977
#~ msgid ""
2978
#~ "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu "
2979
#~ "contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. "
2980
#~ "This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
2981
#~ msgstr ""
2982
#~ "ئەگەر true بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكى تىزىملىك مەزمۇنى قۇرىدىغان يول "
2983
#~ "قىلىنىدۇ. ئەگەر false بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ "
2984
#~ "تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى \"menu-object\" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە "
2985
#~ "ئىگە."
2986
2987
#~ msgid ""
2988
#~ "If true, the user may not move the applet without first unlocking the "
2989
#~ "object using the \"Unlock\" menuitem."
2990
#~ msgstr ""
2991
#~ "ئەگەر true بولسا ئىشلەتكۈچى «قۇلۇپ ئاچ» تىزىملىك تۈرىنى ئىشلىتىپ نەڭ "
2992
#~ "قۇلۇپىنى ئېچىشتىن ئىلگىرى قوللانچاقنى يۆتكىيەلمەيدۇ."
2993
2994
#~ msgid "Lock the object to the panel"
2995
#~ msgstr "نەڭنى تاختايغا قۇلۇپلا"
2996
2997
#~ msgid "Panel attached to drawer"
2998
#~ msgstr "تارتمىغا قوشۇلغان تاختا"
2999
3000
#~ msgid "Panel object type"
3001
#~ msgstr "تاختا نەڭ تىپى"
3002
3003
#~ msgid ""
3004
#~ "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
3005
#~ "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
3006
#~ "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
3007
#~ msgstr ""
3008
#~ "بۇ توپچا ۋەكىللىك قىلىدىغان ھەرىكەت تىپى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى "
3009
#~ "«قۇلۇپلا»، «تىزىمدىن چىق»، «ئىجرا قىل»، «ئىزدە» ۋە «ئېكران كەسمىسى». بۇ تەڭشەك "
3010
#~ "پەقەت نەڭ تىپى \"action-applet\" (ھەرىكەت قوللانچاق) بولغاندىلا كۈچكە "
3011
#~ "ئىگە."
3012
3013
#~ msgid ""
3014
#~ "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
3015
#~ "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
3016
#~ msgstr ""
3017
#~ "بۇ تارتما تاختىنىڭ بەلگىسىگە قوشۇلغان. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى \"drawer-"
3018
#~ "object\" (تارتما نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
3019
3020
#~ msgid ""
3021
#~ "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key "
3022
#~ "is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
3023
#~ "object\"."
3024
#~ msgstr ""
3025
#~ "بۇ تارتما ياكى تىزىملىكنىڭ كۆرسەتمە بالداقتا كۆرسىتىدىغان تېكىست. بۇ "
3026
#~ "تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى \"drawer-object\" (تارتما نەڭ) ياكى \"menu-object"
3027
#~ "\" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە بولىدۇ."
3028
3029
#~ msgid ""
3030
#~ "This key is deprecated, following the migration to a new library for "
3031
#~ "applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
3032
#~ "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
3033
#~ "\"bonobo-applet\"."
3034
#~ msgstr ""
3035
#~ "بۇ كۇنۇپكا تاشلىۋېتىلگەندىن كېيىن قوللانچاق يېڭى ئامبارغا يۆتكىلىدۇ. "
3036
#~ "قوللانچاقنىڭ Bonobo ئەمەلگە ئاشۇرۇش كىملىكى - مەسىلەن، \"OAFIID:"
3037
#~ "GNOME_ClockApplet\" بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى \"bonobo-applet\" بولغاندىلا "
3038
#~ "ئىناۋەتلىك بولىدۇ."
3039
3040
#~ msgid "Use custom icon for object's button"
3041
#~ msgstr "نەڭ توپچىغا ئىشلىتىدىغان ئىختىيارى سىنبەلگە"
3042
3043
#~ msgid "Use custom path for menu contents"
3044
#~ msgstr "تىزىملىك مەزمۇنىغا ئىشلىتىدىغان ئىختىيارى يول"
3045
3046
#~ msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
3047
#~ msgstr ""
3048
#~ "GConf ھەرپ تىزمىسىنىڭ قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
3049
3050
#~ msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
3051
#~ msgstr ""
3052
#~ "GConf ھەرپ پۈتۈن سان قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
3053
3054
#~ msgid ""
3055
#~ "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
3056
#~ "available. Not loading this panel."
3057
#~ msgstr ""
3058
#~ "'%s' تاختا نۆۋەتتىكى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان كۆزنەك %d تە كۆرسىتىشكە "
3059
#~ "تەڭشەلدى. بۇ تاختا يۈكلەنمىدى."
3060
3061
#~ msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
3062
#~ msgstr "GConf بۇلىن قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
3063
3064
#~ msgid "Drawer Properties"
3065
#~ msgstr "تارتما خاسلىقى"
3066
3067
#~ msgid "_Icon:"
3068
#~ msgstr "سىنبەلگە(_I):"
3069
3070
#~ msgid "Background color opacity"
3071
#~ msgstr "تەگلىك رەڭگى تۇتۇق"
3072
3073
#~ msgid "Fit image to panel"
3074
#~ msgstr "سۈرەتنى تاختىغا ماسلاشتۇر"
3075
3076
#~ msgid ""
3077
#~ "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
3078
#~ "happening instantly."
3079
#~ msgstr ""
3080
#~ "ئەگەر true بولسا بۇ تاختىنىڭ يوشۇرۇش ۋە كۆرسىتىشى تېزلا تاماملانماستىن "
3081
#~ "ھەرىكەتتە ئىپادىلىنىدۇ."
3082
3083
#~ msgid ""
3084
#~ "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the "
3085
#~ "image) to the panel height (if horizontal)."
3086
#~ msgstr ""
3087
#~ "ئەگەر true بولسا سۈرەت (سۈرەتنىڭ ئەسلى كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلىنىدۇ) "
3088
#~ "تاختا ئېگىزلىكى (توغرىسىغا تاختا)گە ماسلاشتۇرۇلىدۇ."
3089
3090
#~ msgid ""
3091
#~ "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect "
3092
#~ "ratio of the image will not be maintained."
3093
#~ msgstr ""
3094
#~ "ئەگەر true بولسا سۈرەت تاختا چوڭلۇقىغا ماسلاشتۇرۇلىدۇ.سۈرەتنىڭ ئەسلى "
3095
#~ "كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلانمايدۇ."
3096
3097
#~ msgid ""
3098
#~ "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
3099
#~ "completely opaque (a value of less than 65535), the color will be "
3100
#~ "composited onto the desktop background image."
3101
#~ msgstr ""
3102
#~ "تەگلىك رەڭ فورماتىنىڭ تۇتۇقلۇقىنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر پۈتۈنلەي تۇتۇق"
3103
#~ "(قىممىتى 65535 دىن كىچىك ) بولسا رەڭ ئۈستەلئۈستى تەگلىكى بىلەن "
3104
#~ "بىرلەشتۈرۈلىدۇ."
3105
3106
#~ msgid "Stretch image to panel"
3107
#~ msgstr "سۈرەتنى تاختىغا يايىدۇ"
3108
3109
#~ msgid "Could not execute '%s'"
3110
#~ msgstr "'%s' ئىجرا قىلالمىدى"
3111
3112
#~ msgid "Delete this drawer?"
3113
#~ msgstr "بۇ تارتمىنى ئۆچۈرەمسىز؟"
3114
3115
#~ msgid ""
3116
#~ "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
3117
#~ "settings are lost."
3118
#~ msgstr "تارتما ئۆچۈرگەندە تارتما ۋە ئۇنىڭ تەڭشىكى يوقىلىدۇ."
3119
3120
#~ msgid "Set System Time..."
3121
#~ msgstr "سىستېما ۋاقىت تەڭشەك…"
3122
3123
#~ msgid "Set System Time"
3124
#~ msgstr "سىستېما ۋاقىت تەڭشەك"
3125
3126
#~ msgid "_About"
3127
#~ msgstr "ھەققىدە(_A)"
3128
3129
#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
3130
#~ msgstr "سائەت ھازىرقى ۋاقىت ۋە چېسلانى كۆرسىتىدۇ"
3131
3132
#~ msgid "translator-credits"
3133
#~ msgstr ""
3134
#~ "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
3135
#~ "Sahran<sahran@live.com>"
3136
3137
#~ msgid "Current Time:"
3138
#~ msgstr "ھازىرقى ۋاقىت:"
3139
3140
#~ msgid "Time & Date"
3141
#~ msgstr "ۋاقىت & چېسلا"
3142
3143
#~ msgid "_Set System Time"
3144
#~ msgstr "سىستېما ۋاقىت تەڭشەك(_S)"
3145
3146
#~ msgid "_Time:"
3147
#~ msgstr "ۋاقىت(_T):"
3148
3149
#~ msgid ""
3150
#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
3151
#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
3152
#~ "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric "
3153
#~ "evaluation."
3154
#~ msgstr ""
3155
#~ "%s ئەمەلىيەتتە ھېچقانداق رولى يوق. ئۇ پەقەت دىسكا بوشلۇقى، تەرجىمە-تەھرىر "
3156
#~ "ۋاقتىنى ئىگىلەيدۇ، ئىجرا قىلغاندا سىزنىڭ قىممەتلىك تاختا ۋە ئەسلەك "
3157
#~ "بوشلۇقىڭىزنى ئىگىلەيدۇ. ئەگەر كىمدە كىم بۇ قوللانچاقنى ئىشلەتكەنلىكىنى "
3158
#~ "كۆرسىڭىز ئۇ روھىي ھالىتىنى تەكشۈرۈپ بېقىشنى ئويلىشىپ باقسا بولارمىكىن."
3159
3160
#~ msgid "(with minor help from George)"
3161
#~ msgstr "(يەنە George نىڭ كىچىككىنە ياردىمىمۇ بار)"
3162
3163
#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
3164
#~ msgstr "بۇ توپچا ھەممە كۆنەكنى يوشۇرۇپ ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىشكە يول قويىدۇ."
3165
3166
#~ msgid ""
3167
#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
3168
#~ "you browse them."
3169
#~ msgstr ""
3170
#~ "كۆزنەك تىزىملىكى توپچا شەكلىدە كۆز يۈگۈرتۈشكە قۇلايلىق بولۇشى ئۈچۈن ھەممە "
3171
#~ "كۆزنەكنىڭ تىزىملىكىنى كۆرسەتتى."
3172
3173
#~ msgid ""
3174
#~ "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
3175
#~ "browse them."
3176
#~ msgstr ""
3177
#~ "كۆزنەك تاللىغۇچ تىزىملىك شەكلىدە ھەممە كۆزنەك تىزىملىكىنى كۆرسىتىپ سىزنىڭ "
3178
#~ "ئۇلارغا كۆز يۈگۈرتۈشىڭىزگە يول قويىدۇ."
3179
3180
#~ msgid ""
3181
#~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
3182
#~ "lets you manage your windows."
3183
#~ msgstr ""
3184
#~ "خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ خىزمەت رايونىڭىزنى باشقۇرۇشقا قۇلايلىق بولۇشى "
3185
#~ "ئۈچۈن خىزمەت رايونىڭىزنىڭ ئىخچام نەشرىنى كۆرسەتتى."
3186
3187
#~ msgid "query returned exception %s\n"
3188
#~ msgstr "%s سۈرۈشتۈرۈشنىڭ قايتۇرغىنى بىنورمال\n"
3189
3190
#~ msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
3191
#~ msgstr "ئويۇننىڭ %d - دەرىجىسى <b>ئاخىرلاشتى</b>"
3192
3193
#~ msgid "%1$s %2$s %3$s"
3194
#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s"
3195
3196
#~ msgid "Press 'q' to quit"
3197
#~ msgstr "'q' بېسىلسا چېكىنىدۇ"
3198
3199
#~ msgid "Paused"
3200
#~ msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"
3201
3202
#~ msgid "%1$s\t%2$s"
3203
#~ msgstr "%1$s\t%2$s"
3204
3205
#~ msgid "Press 'p' to unpause"
3206
#~ msgstr "'p' بېسىلسا ۋاقىتلىق توختاشتىن بىكار قىلىنىدۇ"
3207
3208
#~ msgid "Level: %s, Lives: %s"
3209
#~ msgstr "دەرىجە: %s, جان سانى: %s"
3210
3211
#~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
3212
#~ msgstr ""
3213
#~ "ئوڭ سول يا ئوق يۆتكەيدۇ، بوشلۇقتا ئوق ئاتىدۇ، 'p' ۋاقىتلىق توختايدۇ، 'q' "
3214
#~ "چېكىنىدۇ"
3215
3216
#~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
3217
#~ msgstr "سىرتقى ئالەمدىن GEGL ئۆلتۈر"
3218
3219
#~ msgid "And many, many others..."
3220
#~ msgstr "نۇرغۇن، نۇرغۇن باشقىلار…"
3221
3222
#~ msgid "The GNOME Panel"
3223
#~ msgstr "GNOME تاختا"
3224
3225
#~ msgid ""
3226
#~ "This program is responsible for launching other applications and provides "
3227
#~ "useful utilities."
3228
#~ msgstr ""
3229
#~ "بۇ پروگرامما باشقا پروگراممىنى قوزغىتىشقا مەسئۇل بولۇپ، پايدىلىق قوراللار "
3230
#~ "بىلەن تەمىنلەيدۇ."
3231
3232
#~ msgid "About the GNOME Panel"
3233
#~ msgstr "GNOME تاختا ھەققىدە"
3234
3235
#~ msgid "A_bout Panels"
3236
#~ msgstr "تاختا ھەققىدە(_B)"
3237
3238
#~ msgid "Change system time"
3239
#~ msgstr "سىستېما ۋاقتىنى ئۆزگەرت"
3240
3241
#~ msgid "Change system time zone"
3242
#~ msgstr "سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئۆزگەرت"
3243
3244
#~ msgid "Configure hardware clock"
3245
#~ msgstr "قاتتىق دېتال سائەت سەپلىمىسى"
3246
3247
#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."
3248
#~ msgstr "سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىياز كېرەك."
3249
3250
#~ msgid "Privileges are required to change the system time."
3251
#~ msgstr "سىستېما ۋاقتىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىياز كېرەك."
3252
3253
#~ msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
3254
#~ msgstr "قاتتىق دېتال سائىتىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىياز كېرەك."
3255
3256
#~ msgid "Update"
3257
#~ msgstr "يېڭىلا"
3258
3259
#~ msgid ""
3260
#~ "There is now a combined status menu for instant messaging status, "
3261
#~ "switching user accounts, and exiting Ubuntu."
3262
#~ msgstr ""
3263
#~ "مۇڭداشقۇ ھالىتى، ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئالماشتۇرۇش ۋە Ubuntu دىن چېكىنىش "
3264
#~ "بىرلەشتۈرۈلگەن ھالەت تىزىملىكى بار."
3265
3266
#~ msgid ""
3267
#~ "This menu will replace the current Quit button. If you click on the "
3268
#~ "\"Update\" button below your Quit button will be replaced with the new "
3269
#~ "status menu."
3270
#~ msgstr ""
3271
#~ "بۇ تىزىملىك نۆۋەتتىكى چېكىن توپچىسى بىلەن ئالماشتۇرۇلغان. ئەگەر تۆۋەندىكى "
3272
#~ "يېڭىلا توپچىسىنى چەكسىڭىز، چېكىن توپچىسى يېڭى ھالەت تىزىملىكى تەرىپىدىن "
3273
#~ "ئالماشتۇرۇلىدۇ."
3274
3275
#~ msgid "No logout button found"
3276
#~ msgstr "تىزىمدىن چىق توپچىسى تېپىلمىدى"
3277
3278
#~ msgid ""
3279
#~ "The logout button can not be found or it is not in the standard location. "
3280
#~ "Please update the panel configuration manually."
3281
#~ msgstr ""
3282
#~ "تىزىمدىن چىق توپچىسى تېپىلمىدى، ئۇ ئادەتتىكى ئورۇندا بولماسلىقى مۇمكىن. "
3283
#~ "تاختا سەپلىمە ھۆججىتىنى قولدا يېڭىلاڭ."
3284
3285
#~ msgid "No session indicator indicator found"
3286
#~ msgstr "ئەڭگىمە كۆرسەتكۈچ بەلگىسى تېپىلمىدى."
3287
3288
#~ msgid ""
3289
#~ "The session indicator can not be found or it is not in the standard "
3290
#~ "location. Please update the panel configuration manually."
3291
#~ msgstr ""
3292
#~ "ئەڭگىمە كۆرسەتكۈچ بەلگىسى تېپىلمىدى، ئۇ ئادەتتىكى ئورۇندا بولماسلىقى "
3293
#~ "مۇمكىن. تاختا سەپلىمە ھۆججىتىنى قولدا يېڭىلاڭ."
3294
3295
#~ msgid "Configuration updated"
3296
#~ msgstr "سەپلىمە يېڭىلاندى"
3297
3298
#~ msgid ""
3299
#~ "Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update."
3300
#~ msgstr "سەپلىمىڭىز يېڭىلاندى. يېڭىلاشنى تاماملاش ئۈچۈن چېكىنىڭ."
3301
3302
#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
3303
#~ msgstr "<b>خىزمەت رايونى</b>"
3304
3305
#~ msgid "Co_lumns:"
3306
#~ msgstr "ئىستون(_L):"
3307
3308
#~ msgid "_Rows:"
3309
#~ msgstr "قۇر(_R):"
3310
3311
#~ msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
3312
#~ msgstr "قاڭقىش تىزىملىكى '%s' دىن كەلگەن مۇستەسنا\n"
3313
3314
#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
3315
#~ msgstr "كونترولدىن قوللانچاق چاپان كۆرۈنۈشىگە ئېرىشەلمىدى\n"
3316
3317
#~ msgid "Change system appearance and behavior, or get help"
3318
#~ msgstr "سىستېما قىياپىتى ۋە ھەرىكىتىنى ئۆزگەرتىپ، ياردەمگە ئېرىش"
3319
3320
#~ msgid "Help and Support"
3321
#~ msgstr "ياردەم ۋە قوللاش"
3322
3323
#~ msgid "About Ubuntu"
3324
#~ msgstr "Ubuntu ھەققىدە"
3325
3326
#~ msgid "Learn more about Ubuntu"
3327
#~ msgstr "Ubuntu ھەققىدىكى تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1