« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ms.po
- browse files at revision 999
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 999
- Committer: Tarmac
- Author(s): Rodney Dawes
- Date: 2012-09-17 19:24:04 UTC
- mfrom: (998.1.1 update-po)
- Revision ID: tarmac-20120917192404-bkqx63exgvd3lk9w
Import updated translations from Launchpad.
- files added:
- po/ace.po
- files modified:
- .bzrignore
added
removed
po/ms.po
1
# Malay translation for ubuntu-sso-client
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 18:25+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 02:24+0000\n"
12
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-17 18:24+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
19
20
#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
21
#. all the text that is used in the gui
22
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:49
23
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
24
msgstr ""
25
"Dengan mendaftar baru {app_name}, anda setuju pada {privacy_policy} kami"
26
27
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
28
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
29
msgstr ""
30
"Dengan mendaftar baru {app_name} , anda setuju pada {terms_and_conditions} "
31
"kami"
32
33
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
34
msgid " and {privacy_policy}"
35
msgstr " dan {privacy_policy}"
36
37
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:54
38
msgid "Cancel"
39
msgstr "Batal"
40
41
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
42
msgid "Type the characters above"
43
msgstr "Taip aksara diatas"
44
45
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
46
msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
47
msgstr "Terdapat masalah untuk peroleh captcha, memuatkan semula..."
48
49
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
50
#, python-format
51
msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
52
msgstr "Jika anda tidak dapat baca ini maka %(reload_link)s halaman ini"
53
54
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
55
msgid "refresh"
56
msgstr "segar semula"
57
58
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:61
59
msgid "Reload"
60
msgstr "Muat semula"
61
62
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
63
msgid "The captcha is a required field"
64
msgstr "Captcha adalah medan diperlukan"
65
66
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
67
msgid "Close window and set up later"
68
msgstr "Tutup tetingkap dan tetapkannya kemudian"
69
70
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
71
msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
72
msgstr "Tahniah, {app_name} telah dipasang!"
73
74
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
75
#, python-format
76
msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
77
msgstr ""
78
"untuk sambungkan komputer ini ke %(app_name)s masukkan perincian anda "
79
"dibawah."
80
81
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67
82
msgid "Register with {app_name}."
83
msgstr "Daftar dengan {app_name}."
84
85
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:68 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93
86
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:143
87
msgid "Email address"
88
msgstr "Alamat emel"
89
90
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
91
msgid "Re-type Email address"
92
msgstr "Taip semula alamat Emel"
93
94
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70
95
msgid "The email must be a valid email address."
96
msgstr "Emel mestilah alamat emel yang sah."
97
98
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
99
msgid ""
100
"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
101
"again."
102
msgstr ""
103
"Alamat emel tidak sepadan, sila semak lagi dan cuba masukkannya semula."
104
105
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
106
msgid "Email"
107
msgstr "E-Mel"
108
109
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:74
110
msgid "The email addresses do not match"
111
msgstr "Alamat e-mel tidak sepadan"
112
113
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
114
msgid "Enter code verification here"
115
msgstr "Masukkan kod pengesahan disini"
116
117
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
118
msgid "Please enter your name"
119
msgstr "Sila masukkan nama anda"
120
121
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77
122
msgid "The process did not finish successfully."
123
msgstr "Proses tidak berjaya diselesaikan."
124
125
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79
126
msgid "Sign me in with my existing account"
127
msgstr "Daftar masukk menggunakan akaun sedia ada saya"
128
129
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:80
130
msgid "This field is required."
131
msgstr "Ruang ini diperlukan."
132
133
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
134
msgid "I've forgotten my password"
135
msgstr "Saya terlupa kata laluan saya"
136
137
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
138
msgid "Reset password"
139
msgstr "Tetap semula kata laluan"
140
141
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
142
msgid ""
143
"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
144
"below. We will send instructions to reset your password."
145
msgstr ""
146
"Untuk tetap semula kata laluan {app_name} anda, masukkan alamat e-mel "
147
"berdaftar anda dibawah. Kami akan hantar arahan untuk tetap semua kata "
148
"laluan anda."
149
150
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:86
151
msgid "Please enter a valid email address"
152
msgstr "Sila masukkan alamat e-mel yang sah"
153
154
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:87
155
msgid "There was a problem accessing the Ubuntu Single Sign On backend."
156
msgstr "Terdapat masalah mencapai bahagian belakang Single Sign On Ubuntu"
157
158
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
159
#, python-format
160
msgid "Create %(app_name)s account"
161
msgstr "Cipta akaun %(app_name)s"
162
163
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:90
164
msgid "Loading..."
165
msgstr "Memuatkan..."
166
167
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
168
msgid "Getting information, please wait..."
169
msgstr "Mendapatkan maklumat, tunggu sebentar..."
170
171
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
172
msgid "Already have an account? Click here to sign in"
173
msgstr "Sudah mempunyai akaun? Klik disini untuk mendaftar masuk"
174
175
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94
176
#, python-format
177
msgid "Connect to %(app_name)s"
178
msgstr "Sambung ke %(app_name)s"
179
180
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
181
msgid "Password"
182
msgstr "Kata Laluan"
183
184
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97
185
msgid "Sign In to {app_name}"
186
msgstr "Daftar Masuk ke {app_name}"
187
188
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
189
msgid "Name"
190
msgstr "Nama"
191
192
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:100
193
msgid "The name must not be empty."
194
msgstr "Nama tidak boleh kosong."
195
196
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
197
msgid "Next"
198
msgstr "Berikutnya"
199
200
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
201
msgid "Network detection"
202
msgstr "Pengesanan rangkaian"
203
204
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
205
#, python-format
206
msgid ""
207
"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
208
"connected to set up %(app_name)s"
209
msgstr ""
210
"Anda berada diatas talian? Kami boleh kesan sambungan internet - anda perlu "
211
"bersambung untuk tetapkan %(app_name)s"
212
213
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
214
msgid "One moment please..."
215
msgstr "Tunggu sebentar..."
216
217
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:106
218
msgid "Create a password"
219
msgstr "Cipta kata laluan"
220
221
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107
222
msgid "Your password was successfully changed."
223
msgstr "Kata laluan anda berjaya diubahkan."
224
225
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
226
msgid "At least one number"
227
msgstr "Sekurang-kurangnya satu nombor"
228
229
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
230
msgid "Re-type Password"
231
msgstr "Taip Semula Kata Laluan"
232
233
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111
234
msgid ""
235
"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
236
"character and one number."
237
msgstr ""
238
"Kata laluan mesti mempunyai seminimum 8 aksara dan termasuklah satu akasara "
239
"huruf besar dan satu nombor."
240
241
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
242
msgid "At least 8 characters"
243
msgstr "Sekurang-kurangnya 8 aksara"
244
245
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:114
246
msgid "Passwords don't match"
247
msgstr "Kata laluan tidak sepadan"
248
249
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
250
msgid ""
251
"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
252
msgstr ""
253
"Kata laluan tidak sepadan, sila semak sekali lagi dan masukkannya semula."
254
255
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
256
msgid "Your password must contain"
257
msgstr "Kata laluan mesti mengandungi"
258
259
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:118
260
msgid "The password is too weak."
261
msgstr "Kata laluan lemah."
262
263
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
264
msgid "At least one uppercase letter"
265
msgstr "Sekurang-kurangnya satu huruf besar"
266
267
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
268
msgid "Privacy Policy"
269
msgstr "Polisi Kerahsiaan"
270
271
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
272
msgid "Connecting to:"
273
msgstr "Menyambung ke:"
274
275
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
276
msgid "Proxy Settings"
277
msgstr "Tetapan Proksi"
278
279
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
280
msgid "Incorrect login details. Please try again."
281
msgstr "Perincian daftar masuk tidak betul. Sila cuba lagi."
282
283
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
284
msgid "Please provide login details."
285
msgstr "Sila sediakan perincian daftar masuk."
286
287
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
288
msgid "You are connecting through a proxy."
289
msgstr "Ada sedang menyambung melalui proksi."
290
291
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
292
msgid "Get Help With Proxies"
293
msgstr "Dapatkan Banuan Melalui Proksi"
294
295
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127
296
msgid "Proxy password:"
297
msgstr "Kata laluan proksi:"
298
299
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
300
msgid "Save and Connect"
301
msgstr "Simpan dan Sambung"
302
303
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
304
msgid "Proxy username:"
305
msgstr "Nama pengguna proksi:"
306
307
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131
308
msgid ""
309
"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
310
"below along with your new password."
311
msgstr ""
312
"Kod tetap semula kata laluan telah dihantar ke e-mel anda. Sila masukkan kod "
313
"dibawah bersama-sama kata laluan baru anda."
314
315
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133
316
msgid "Retype email"
317
msgstr "Taip semula e-mel."
318
319
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:134
320
msgid "Retype password"
321
msgstr "Taip semula kata laluan"
322
323
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
324
#, python-format
325
msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
326
msgstr ""
327
"Untuk tetapkan semula kata laluan %(app_name)s anda, masukkan alamat emel "
328
"anda dibawah:"
329
330
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137
331
msgid ""
332
"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
333
"now\n"
334
"Please try again or come back in a few minutes."
335
msgstr ""
336
"Minta Maaf! Perkhidmatan yang daftarkan anda tidak memberi balasan sekarang\n"
337
"Sila cuba sekali lagi atau datang balik beberapa minit nanti."
338
339
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:140
340
msgid "Sorry we did not recognize the email address."
341
msgstr "Maaf kami tidak mengenalpasti alamat e-mel."
342
343
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
344
msgid "Reset code"
345
msgstr "Tetap semula kod"
346
347
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
348
#, python-format
349
msgid ""
350
"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
351
"Please enter the code below along with your new password."
352
msgstr ""
353
"Kod tetap semula bagi kata laluan telah dihantar ke %(email)s.\n"
354
"Sila masukkan kod dibawah bersama-sama kata laluan baru anda."
355
356
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
357
msgid "Set Up Account"
358
msgstr "Tetapkan Akaun"
359
360
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:148
361
msgid "I don't have an account yet - sign me up"
362
msgstr "Saya tidak mempunyai akaun lagi - daftar baru"
363
364
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149
365
msgid "Sign In"
366
msgstr "Daftar Masuk"
367
368
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150
369
msgid "Log-in with my existing account."
370
msgstr "Daftar masuk dengan akaun sedia ada saya."
371
372
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151
373
msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
374
msgstr "nama aplikasi yang mana ralat ssl yang dipaparkan."
375
376
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:152
377
msgid "Certificate details"
378
msgstr "Perincian sijil"
379
380
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
381
msgid "Connect"
382
msgstr "Sambung"
383
384
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
385
msgid "the details ssl certificate we are going to show."
386
msgstr "perincian sijil ssl yang dipaparkan."
387
388
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:161
389
msgid "Open the SSL certificate UI."
390
msgstr "Buka UI sijil SSL."
391
392
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:162
393
msgid "SSL Certificate Not Valid"
394
msgstr "Sijil SSL Tidak Sah"
395
396
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
397
msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
398
msgstr "domain yang mana sijil ssl yang dipaparkan."
399
400
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
401
#, python-format
402
msgid ""
403
"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
404
"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
405
msgstr ""
406
"Anda cuba menyambung ke pelayan proksi pada %(domain)s. Pelayan ini "
407
"menggunakan sambungan selamat, dan sijil SSL tidak sah kerana:"
408
409
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:167
410
msgid "The certificate has not been verified"
411
msgstr "Sijil belum lagi disahkan"
412
413
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:168
414
msgid "Do you want to connect to this server?"
415
msgstr "Anda hendak sambung ke pelayan ini?"
416
417
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
418
msgid "Get Help With SSL"
419
msgstr "Dapatkan Bantuan Dengan SSL"
420
421
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
422
#, python-format
423
msgid ""
424
"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
425
"%(app_name)s."
426
msgstr ""
427
"Jika anda tidak pasti mengenai pelayan ini, jangan guna ia untuk sambungkan "
428
"ke %(app_name)s."
429
430
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
431
msgid "Remember my settings for this certificate."
432
msgstr "Ingat tetapan saya untuk sijil ini."
433
434
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:173
435
msgid ""
436
"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
437
msgstr ""
438
"Nama pada sijil tidak sah atau tidak sepadan dengan nama laman sesawang"
439
440
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
441
msgid "The certificate has expired"
442
msgstr "Sijil telah tamat tempoh"
443
444
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:176
445
#, python-format
446
msgid "You are now logged into %(app_name)s."
447
msgstr "Anda kini mendaftar masuk ke dalam %(app_name)s."
448
449
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
450
msgid "Surname"
451
msgstr "Nama Keluarga"
452
453
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
454
msgid "Terms of Service"
455
msgstr "Terma Perkhidmatan"
456
457
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179
458
msgid "Sign Up to {app_name}"
459
msgstr "Daftar Baru ke {app_name}"
460
461
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:180
462
msgid "Show Terms & Conditions"
463
msgstr "Papar Terma & Syarat"
464
465
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
466
#, python-format
467
msgid ""
468
"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
469
msgstr "Persetujui Terma & Syarat %(app_name)s diperlukan untuk langganan."
470
471
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:183
472
#, python-format
473
msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
474
msgstr "Anda juag boleh mencari terma ini di <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
475
476
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:184
477
msgid "Try again"
478
msgstr "Cuba lagi"
479
480
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:185
481
msgid ""
482
"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
483
"information and try again."
484
msgstr ""
485
"Terdapat ralat semasa cuba melengkapkan proses. Sila semak maklumat dan cuba "
486
"lagi."
487
488
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187
489
msgid "Verification code"
490
msgstr "Kod pengesahan"
491
492
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:188
493
#, python-format
494
msgid ""
495
"Check %(email)s for an email from Ubuntu Single Sign On. This message "
496
"contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK "
497
"to complete creating your %(app_name)s account."
498
msgstr ""
499
"Periksa %(email)s untuk e-me dari Single Sign On Ubuntu. Mesej ini "
500
"mengandungi kod pengesahan. Masukkan kod dalam medan dibawah dan klik OK "
501
"untuk lengkapkan penciptaan akaun %(app_name)s."
502
503
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:192
504
msgid "Enter verification code"
505
msgstr "Masukkan kod pengesahan"
506
507
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:195
508
#, python-format
509
msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
510
msgstr "Saya setuju dengan terma dan syarat %(app_name)s"
511
512
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:196
513
#, python-format
514
msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
515
msgstr "Ya! Emelkan saya tip dan kemaskini %(app_name)s."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1