~andrewsomething/ubuntu/lucid/metacity/lp-515682 : revision 66

1

# translation of metacity.gnome-2-24.mr.po to marathi

1

# translation of metacity.HEAD.po to marathi

2

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

2

4

# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.

3

5

# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.

4

# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.

5

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

6

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

7

6

msgid ""

8

7

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: metacity.gnome-2-24.mr\n"

8

"Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"

10

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2008-08-14 04:06+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2008-09-10 19:20+0530\n"

13

"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-01-24 04:10+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-01-27 13:59+0530\n"

12

"Last-Translator: sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"

14

13

"Language-Team: marathi\n"

15

14

"MIME-Version: 1.0\n"

16

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

17

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

20

19

21

20

#: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1

22

21

msgid "Desktop"

31

30

msgid "Unknown window information request: %d"

32

31

msgstr "अपरिचीत चौकट माहिती विनंती: %d"

33

32

34

#: ../src/core/delete.c:70 ../src/core/delete.c:97

33

#: ../src/core/delete.c:67 ../src/core/delete.c:94

35

34

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:481

36

35

#, c-format

37

36

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

38

37

msgstr "\"%s\" चे पुर्णांक म्हणून विश्लेषण करता आले नाही"

39

38

40

#: ../src/core/delete.c:77 ../src/core/delete.c:104

39

#: ../src/core/delete.c:74 ../src/core/delete.c:101

41

40

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:490

42

41

#: ../src/ui/theme-parser.c:545

43

42

#, c-format

44

43

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

45

44

msgstr "अक्षरमाळा \"%2$s\" मधिल शेवटचे अक्षरं \"%1$s\" कळले नाही"

46

45

47

#: ../src/core/delete.c:135

46

#: ../src/core/delete.c:132

48

47

#, c-format

49

48

msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"

50

49

msgstr "संवाद कार्यपध्दती मधून संदेश \"%s\" वाचता आले नाही\n"

51

50

52

#: ../src/core/delete.c:253

51

#: ../src/core/delete.c:267

53

52

#, c-format

54

53

msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"

55

54

msgstr "संवाद दृश्य पध्दती वाचताना त्रुटी: %s\n"

56

55

57

#: ../src/core/delete.c:336

56

#: ../src/core/delete.c:350

58

57

#, c-format

59

58

msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"

60

59

msgstr "अनुप्रयोग पूर्णपणे बंद करण्याकरीता metacity-dialog प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s\n"

61

60

62

#: ../src/core/delete.c:445

61

#: ../src/core/delete.c:459

63

62

#, c-format

64

63

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

65

64

msgstr "सादरकर्त्याचे नाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s\n"

69

68

msgid "Missing %s extension required for compositing"

70

69

msgstr "एकत्रीकरण करीता आवश्यक %s विस्तार आढळले नाही"

71

70

72

#: ../src/core/display.c:334

71

#: ../src/core/display.c:438

73

72

#, c-format

74

73

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

75

74

msgstr "X चौकट प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी\n"

76

75

77

#: ../src/core/errors.c:272

76

#: ../src/core/errors.c:271

78

77

#, c-format

79

78

msgid ""

80

79

"Lost connection to the display '%s';\n"

85

84

"संभाव्य X सर्वर बंद केले गेले किंवा\n"

86

85

"तुम्ही चौकट व्यवस्थापक रद्द/नष्ट केले असावे.\n"

87

86

88

#: ../src/core/errors.c:279

87

#: ../src/core/errors.c:278

89

88

#, c-format

90

89

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

91

90

msgstr "दृश्य '%3$s' वरील धोकादायक IO त्रुटी %1$d (%2$s) आढळले.\n"

92

91

93

#: ../src/core/keybindings.c:1090

92

#: ../src/core/keybindings.c:1087

94

93

#, c-format

95

94

msgid ""

96

95

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

97

96

"binding\n"

98

97

msgstr "कुठलेतरी इतर कार्यक्रम आधिपासूनच किल्ली %s ला संपादक %x सह बांधणी म्हणून वापरत आहे\n"

99

98

100

#: ../src/core/keybindings.c:2729

99

#: ../src/core/keybindings.c:2733

101

100

#, c-format

102

101

msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"

103

102

msgstr "आदेश विषयी त्रुटीचे छपाई करीता metacity-dialog प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s\n"

104

103

105

#: ../src/core/keybindings.c:2834

104

#: ../src/core/keybindings.c:2838

106

105

#, c-format

107

106

msgid "No command %d has been defined.\n"

108

107

msgstr "आदेश %d परिभाषीत नाही.\n"

109

108

110

#: ../src/core/keybindings.c:3862

111

#, c-format

109

#: ../src/core/keybindings.c:3866

112

110

msgid "No terminal command has been defined.\n"

113

111

msgstr "टर्मिनल आदेश परिभाषीत नाही.\n"

114

112

115

#: ../src/core/main.c:115

113

#: ../src/core/main.c:112

116

114

#, c-format

117

115

msgid ""

118

116

"metacity %s\n"

127

125

"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "

128

126

"PARTICULAR PURPOSE.\n"

129

127

130

#: ../src/core/main.c:242

128

#: ../src/core/main.c:239

131

129

msgid "Disable connection to session manager"

132

130

msgstr "सत्र व्यवस्थपानशी जुळवणी अकार्यान्वती करा"

133

131

134

#: ../src/core/main.c:248

132

#: ../src/core/main.c:245

135

133

msgid "Replace the running window manager with Metacity"

136

134

msgstr "सध्याचे कार्यरत चौकट व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा"

137

135

138

#: ../src/core/main.c:254

136

#: ../src/core/main.c:251

139

137

msgid "Specify session management ID"

140

138

msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"

141

139

142

#: ../src/core/main.c:259

140

#: ../src/core/main.c:256

143

141

msgid "X Display to use"

144

142

msgstr "वापरण्याकरीताचे X दृश्य"

145

143

146

#: ../src/core/main.c:265

144

#: ../src/core/main.c:262

147

145

msgid "Initialize session from savefile"

148

146

msgstr "संचयन फाइल पासून सत्र प्रारंभीत करा"

149

147

150

#: ../src/core/main.c:271

148

#: ../src/core/main.c:268

151

149

msgid "Print version"

152

150

msgstr "मुद्रण आवृत्ती"

153

151

154

#: ../src/core/main.c:277

152

#: ../src/core/main.c:274

155

153

msgid "Make X calls synchronous"

156

154

msgstr "X कॉल सुसंगत करा"

157

155

158

#: ../src/core/main.c:428

156

#: ../src/core/main.c:425

159

157

#, c-format

160

158

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

161

159

msgstr "सुत्रयोजना संचयीका स्कॅन करण्यास अपयशी: %s\n"

162

160

163

#: ../src/core/main.c:444

161

#: ../src/core/main.c:441

164

162

#, c-format

165

163

msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

166

msgstr ""

167

"सुत्रयोजना शोधू शकले नाही! %s अस्तित्वात आहे व त्यात नेहमीचे सुत्रयोजना समाविष्टीत आहे "

168

"याची खात्री घ्या.\n"

164

msgstr "सुत्रयोजना शोधू शकले नाही! %s अस्तित्वात आहे व त्यात नेहमीचे सुत्रयोजना समाविष्टीत आहे याची खात्री घ्या.\n"

169

165

170

#: ../src/core/main.c:500

166

#: ../src/core/main.c:513

171

167

#, c-format

172

168

msgid "Failed to restart: %s\n"

173

169

msgstr "पुनःआरंभ करण्यास अपयशी: %s\n"

174

170

175

#.

176

#. * We found it, but it was invalid. Complain.

177

#. *

178

#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

179

#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

180

#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

181

#. * the symtab.)

182

#.

183

#: ../src/core/prefs.c:502 ../src/core/prefs.c:654

171

#: ../src/core/prefs.c:434

172

#, c-format

173

msgid "Type of %s was not integer"

174

msgstr "%s चा प्रकार संख्यात्मक नाही"

175

176

#: ../src/core/prefs.c:572 ../src/core/prefs.c:600 ../src/core/prefs.c:616

177

#: ../src/core/prefs.c:632 ../src/core/prefs.c:648 ../src/core/prefs.c:664

178

#: ../src/core/prefs.c:680 ../src/core/prefs.c:696 ../src/core/prefs.c:716

179

#: ../src/core/prefs.c:732 ../src/core/prefs.c:748 ../src/core/prefs.c:766

180

#: ../src/core/prefs.c:782 ../src/core/prefs.c:801 ../src/core/prefs.c:817

181

#: ../src/core/prefs.c:852 ../src/core/prefs.c:868 ../src/core/prefs.c:885

182

#: ../src/core/prefs.c:901 ../src/core/prefs.c:917 ../src/core/prefs.c:933

183

#: ../src/core/prefs.c:949 ../src/core/prefs.c:964 ../src/core/prefs.c:979

184

#: ../src/core/prefs.c:994 ../src/core/prefs.c:1010 ../src/core/prefs.c:1026

185

#: ../src/core/prefs.c:1042 ../src/core/prefs.c:1058

186

#, c-format

187

msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

188

msgstr "अयोग्य प्रकारच्या \"%s\" GConf किल्ली जोडली आहे\n"

189

190

#: ../src/core/prefs.c:1103

191

#, c-format

192

msgid ""

193

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "

194

"modifier\n"

195

msgstr ""

196

"माउस बटन संपादक करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये "

197

"आढळलेले \"%s\" वैध मुल्य नाही\n"

198

199

#: ../src/core/prefs.c:1127 ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1705

184

200

#, c-format

185

201

msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"

186

202

msgstr "अयोग्य मुल्यसाठी '%s' GConf किल्ली जोडली आहे\n"

187

203

188

#: ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:823

189

#, c-format

190

msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"

191

msgstr "GConf किल्ली %2$s अंतर्गत संचयीत %1$d क्षेत्र %3$d ते %4$d च्या बाहेर आहे\n"

192

193

#: ../src/core/prefs.c:627 ../src/core/prefs.c:701 ../src/core/prefs.c:749

194

#: ../src/core/prefs.c:813 ../src/core/prefs.c:1108 ../src/core/prefs.c:1124

195

#: ../src/core/prefs.c:1143 ../src/core/prefs.c:1159 ../src/core/prefs.c:1176

196

#: ../src/core/prefs.c:1192

197

#, c-format

198

msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

199

msgstr "अयोग्य प्रकारच्या \"%s\" GConf किल्ली जोडली आहे\n"

200

201

#: ../src/core/prefs.c:1262

204

#: ../src/core/prefs.c:1277

205

#, c-format

206

msgid ""

207

"%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "

208

"range 1..128\n"

209

msgstr ""

210

"GConf किल्ली %2$s मधिल %1$d cursor_size; योग्य नाही "

211

"कदाचीत 1..128 क्षेत्रात असावे\n"

212

213

#: ../src/core/prefs.c:1357

214

#, c-format

215

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"

216

msgstr "GConf किल्ली \"%s\" पासून फॉन्टची माहिती पार्स करू शकली नाही %s\n"

217

218

#: ../src/core/prefs.c:1599

219

#, c-format

220

msgid ""

221

"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "

222

"maximum is %d\n"

223

msgstr ""

224

"GConf किल्ली %2$s मधिल %1$d कार्यक्षेत्राची संख्या योग्य नाही, "

225

"सद्याचे कमाल %3$d आहे\n"

226

227

#: ../src/core/prefs.c:1659

202

228

msgid ""

203

229

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

204

230

"behave properly.\n"

205

231

msgstr ""

206

"अनिश्चित अनुप्रोयगांकरीता कार्य अकार्यान्वीत केले गेले. काहीक अनुप्रयोगांची वागणून "

207

"योग्यरित्या आढळणार नाही\n"

208

209

#: ../src/core/prefs.c:1332

210

#, c-format

211

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"

212

msgstr "GConf किल्ली \"%s\" पासून फॉन्टची माहिती पार्स करू शकली नाही %s\n"

213

214

#: ../src/core/prefs.c:1392

215

#, c-format

216

msgid ""

217

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "

218

"modifier\n"

219

msgstr "माउस बटन संपादक करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले \"%s\" वैध मुल्य नाही\n"

220

221

#: ../src/core/prefs.c:1809

232

"अनिश्चित अनुप्रोयगांकरीता कार्य अकार्यान्वीत केले गेले. काहीक अनुप्रयोगांची "

233

"वागणून योग्यरित्या आढळणार नाही\n"

234

235

#: ../src/core/prefs.c:1732

236

#, c-format

237

msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"

238

msgstr "GConf किल्ली %2$s मधिल संचयीत %1$d क्षेत्र 0 ते %3$d च्या बाहेर आहे\n"

239

240

#: ../src/core/prefs.c:1881

222

241

#, c-format

223

242

msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

224

243

msgstr "%d करीता कार्यक्षेत्राची एकूण संख्या स्थापित करतेवेळी त्रुटी: %s\n"

225

244

226

#: ../src/core/prefs.c:2174 ../src/core/prefs.c:2686

245

#: ../src/core/prefs.c:2246 ../src/core/prefs.c:2780 ../src/ui/menu.c:199

227

246

#, c-format

228

247

msgid "Workspace %d"

229

248

msgstr "कार्यक्षेत्र %d"

230

249

231

#: ../src/core/prefs.c:2204 ../src/core/prefs.c:2377

250

#: ../src/core/prefs.c:2276 ../src/core/prefs.c:2446

232

251

#, c-format

233

252

msgid ""

234

253

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

235

254

"\"%s\"\n"

236

msgstr "keybinding \"%2$s\" करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले \"%1$s\" वैध मुल्य नाही\n"

255

msgstr ""

256

"keybinding \"%2$s\" करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये "

257

"आढळलेले \"%1$s\" वैध मुल्य नाही\n"

237

258

238

#: ../src/core/prefs.c:2767

259

#: ../src/core/prefs.c:2861

239

260

#, c-format

240

261

msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

241

262

msgstr "कार्यक्षेत्र %d करीता \"%s\" असे नाव स्थापीत करतेवेळी त्रुटी: %s\n"

242

263

243

#: ../src/core/screen.c:350

264

#: ../src/core/screen.c:410

244

265

#, c-format

245

266

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

246

267

msgstr "दृश्य '%2$s' वरील पडदा %1$d अवैध आहे\n"

247

268

248

#: ../src/core/screen.c:366

269

#: ../src/core/screen.c:426

249

270

#, c-format

250

271

msgid ""

251

272

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"

252

273

"replace option to replace the current window manager.\n"

253

274

msgstr ""

254

"दृश्य \"%2$s\" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच चौकट व्यवस्थापक आहे; --replace पर्याय चा "

255

"वापर सद्याचे चौकट व्यवस्थापक बदलविण्याकरीता केले जाऊ शकतो.\n"

275

"दृश्य \"%2$s\" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच चौकट व्यवस्थापक आहे; --"

276

"replace पर्याय चा वापर सद्याचे चौकट व्यवस्थापक बदलविण्याकरीता केले जाऊ शकतो.\n"

256

277

257

#: ../src/core/screen.c:393

278

#: ../src/core/screen.c:453

258

279

#, c-format

259

280

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

260

281

msgstr "दृश्य \"%2$s\" वरील पडदा %1$d करीता चौकट व्यवस्थापक निवड प्राप्त करू शकले नाही\n"

261

282

262

#: ../src/core/screen.c:451

283

#: ../src/core/screen.c:511

263

284

#, c-format

264

285

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

265

286

msgstr "दृश्य \"%2$s\" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच चौकट व्यवस्थापक आहे\n"

266

287

267

#: ../src/core/screen.c:661

288

#: ../src/core/screen.c:721

268

289

#, c-format

269

290

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

270

291

msgstr "दृश्य \"%2$s\" वरील पडदा %1$d मोकळे करू शकला नाही\n"

271

292

272

#: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844

293

#: ../src/core/session.c:826 ../src/core/session.c:833

273

294

#, c-format

274

295

msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

275

296

msgstr "संचयीका '%s' बनवू शकले नाही: %s\n"

276

297

277

#: ../src/core/session.c:854

298

#: ../src/core/session.c:843

278

299

#, c-format

279

300

msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

280

301

msgstr "लिहीण्यासाठी सत्र फाइल '%s' उघडू शकले नाही: %s\n"

289

310

msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

290

311

msgstr "सत्र फाइल '%s' लिहीतेवेळी त्रुटी: %s\n"

291

312

292

#. oh, just give up

293

#: ../src/core/session.c:1093

313

#: ../src/core/session.c:1075

294

314

#, c-format

295

315

msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"

296

316

msgstr "सत्र फाइल %s वाचतेवेळी त्रुटी: %s\n"

297

317

298

#: ../src/core/session.c:1132

318

#: ../src/core/session.c:1110

299

319

#, c-format

300

320

msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

301

321

msgstr "संचयीत सत्र फाइल वाचण्यास अपयशी: %s\n"

302

322

303

#: ../src/core/session.c:1181

304

#, c-format

323

#: ../src/core/session.c:1159

305

324

msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"

306

325

msgstr "<metacity_session> हा गुणधर्म आढळले पण आमच्याकडे आधिपासूनच सत्र ओळखक्रमांक आहे"

307

326

308

#: ../src/core/session.c:1194

327

#: ../src/core/session.c:1172

309

328

#, c-format

310

329

msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"

311

330

msgstr "<metacity_session> घटक वरील अपरिचीत गुणधर्म %s"

312

331

313

#: ../src/core/session.c:1211

314

#, c-format

332

#: ../src/core/session.c:1189

315

333

msgid "nested <window> tag"

316

334

msgstr "नेस्टेड <window> टॅग"

317

335

318

#: ../src/core/session.c:1269 ../src/core/session.c:1301

336

#: ../src/core/session.c:1247 ../src/core/session.c:1279

319

337

#, c-format

320

338

msgid "Unknown attribute %s on <window> element"

321

339

msgstr "<window> घटकावरील अपरिचीत गुणधर्म %s"

322

340

323

#: ../src/core/session.c:1373

341

#: ../src/core/session.c:1351

324

342

#, c-format

325

343

msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"

326

344

msgstr "<maximized> घटकावरील अपरिचीत गुणधर्म %s"

327

345

328

#: ../src/core/session.c:1433

346

#: ../src/core/session.c:1411

329

347

#, c-format

330

348

msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"

331

349

msgstr "<geometry> घटकावरील अपरिचीत गुणधर्म %s"

332

350

333

#: ../src/core/session.c:1453

351

#: ../src/core/session.c:1431

334

352

#, c-format

335

353

msgid "Unknown element %s"

336

354

msgstr "अपरिचीत घटक %s"

337

355

338

#: ../src/core/session.c:1879

356

#: ../src/core/session.c:1868

339

357

#, c-format

340

358

msgid ""

341

359

"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "

342

360

"session management: %s\n"

343

361

msgstr ""

344

"सत्र व्यवस्थापन समर्थन प्रदान न करणारे अनुप्रयोगांविषयी सावधान करण्याकरीता metacity-"

345

"dialog दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s\n"

362

"सत्र व्यवस्थापन समर्थन प्रदान न करणारे अनुप्रयोगांविषयी "

363

"सावधान करण्याकरीता metacity-dialog दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s\n"

346

364

347

#: ../src/core/util.c:101

365

#: ../src/core/util.c:98

348

366

#, c-format

349

367

msgid "Failed to open debug log: %s\n"

350

368

msgstr "डिबग लॉग उघडण्यास अपयश आले: %s\n"

351

369

352

#: ../src/core/util.c:111

370

#: ../src/core/util.c:108

353

371

#, c-format

354

372

msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

355

373

msgstr "एफडीउघड() लॉग फाइल उघडण्यास अपयशी%s: %s\n"

356

374

357

#: ../src/core/util.c:117

375

#: ../src/core/util.c:114

358

376

#, c-format

359

377

msgid "Opened log file %s\n"

360

378

msgstr "लॉग फाइल %s उघडली\n"

361

379

362

#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176

363

#, c-format

380

#: ../src/core/util.c:133 ../src/tools/metacity-message.c:176

364

381

msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"

365

382

msgstr "Metacity शब्दबंबाळ रितीव्यतिरिक्त कम्पाइल केला होता\n"

366

383

367

#: ../src/core/util.c:236

384

#: ../src/core/util.c:231

368

385

msgid "Window manager: "

369

386

msgstr "चौकट व्यवस्थापक: "

370

387

371

#: ../src/core/util.c:388

388

#: ../src/core/util.c:379

372

389

msgid "Bug in window manager: "

373

390

msgstr "चौकट व्यवस्थापकात त्रुटी: "

374

391

375

#: ../src/core/util.c:421

392

#: ../src/core/util.c:408

376

393

msgid "Window manager warning: "

377

394

msgstr "चौकट व्यवस्थापक सुचना: "

378

395

379

#: ../src/core/util.c:449

396

#: ../src/core/util.c:432

380

397

msgid "Window manager error: "

381

398

msgstr "चौकट व्यवस्थापक त्रुटी: "

382

399

383

#: ../src/core/window-props.c:206

400

#: ../src/core/window-props.c:192

384

401

#, c-format

385

402

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

386

403

msgstr "अनुप्रयोग फरजी _NET_WM_PID %lu निश्चित करा\n"

387

404

388

#: ../src/core/window-props.c:338

405

#: ../src/core/window-props.c:324

389

406

#, c-format

390

407

msgid "%s (on %s)"

391

408

msgstr "%1$s (%2$s वर)"

392

409

393

#: ../src/core/window-props.c:1420

410

#: ../src/core/window-props.c:1406

394

411

#, c-format

395

412

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

396

413

msgstr "%2$s करीता अवैध WM_TRANSIENT_FOR window 0x%1$lx निश्चित केले गेले.\n"

397

414

398

415

#. first time through

399

#: ../src/core/window.c:5648

416

#: ../src/core/window.c:5650

400

417

#, c-format

401

418

msgid ""

402

419

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

403

420

"window as specified in the ICCCM.\n"

404

msgstr ""

405

"ICCCM मधिल निश्चित केलेल्या WM_CLIENT_LEADER चौकट ऐवजी चौकट %s, स्वतःवरच "

406

"SM_CLIENT_ID निश्चित करते.\n"

421

msgstr "ICCCM मधिल निश्चित केलेल्या WM_CLIENT_LEADER चौकट ऐवजी चौकट %s, स्वतःवरच SM_CLIENT_ID निश्चित करते.\n"

407

422

408

423

#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the

409

424

#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or

412

427

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

413

428

#. * about these apps but make them work.

414

429

#.

415

#: ../src/core/window.c:6213

430

#: ../src/core/window.c:6215

416

431

#, c-format

417

432

msgid ""

418

433

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"

419

434

"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

420

435

msgstr ""

421

"चौकट %s MWM निश्चित करतो ज्याचा अर्थ ते पुन्हआकार देण्याजोगी नाही, परंतु किमान आकार %d "

422

"x %d व कमाल आकार %d x %d; निश्चित करते ज्याचा जास्त अर्थ दिसून येत नाही.\n"

436

"चौकट %s MWM निश्चित करतो ज्याचा अर्थ ते पुन्हआकार देण्याजोगी नाही, परंतु किमान आकार %"

437

"d x %d व कमाल आकार %d x %d; निश्चित करते ज्याचा जास्त अर्थ दिसून येत नाही.\n"

423

438

424

439

#: ../src/core/xprops.c:155

425

440

#, c-format

444

459

#: ../src/core/xprops.c:484

445

460

#, c-format

446

461

msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"

447

msgstr ""

448

"चौकट 0x%2$lx वरील गुणधर्म %1$s मध्ये यादी मधिल %3$d करीता अवैध UTF-8 घटक "

449

"समाविष्टीत\n"

462

msgstr "चौकट 0x%2$lx वरील गुणधर्म %1$s मध्ये यादी मधिल %3$d करीता अवैध UTF-8 घटक समाविष्टीत\n"

450

463

451

464

#: ../src/metacity.desktop.in.h:1

452

465

msgid "Metacity"

462

475

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

463

476

"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "

464

477

"option is set to true."

465

msgstr ""

466

"चौकट शिर्षकपट्टी करीता फॉन्ट वर्णन अक्षरमाळा परिभाषीत करा. परिभाषातील आकार तेव्हाच "

467

"वापरले जाईल जेव्हा शिर्षकपट्टी_फॉन्ट_आकार पर्याय 0 करीता निश्चित केले जाईल. आणखी, जर "

468

"हा पर्याय अकार्यान्वीत केला जाईल जर शिर्षकपट्टी_डेस्कटॉप_फॉन्ट_वापर पर्याय खरे आहे असे "

469

"निश्चितही केले जाऊ शकते."

478

msgstr "चौकट शिर्षकपट्टी करीता फॉन्ट वर्णन अक्षरमाळा परिभाषीत करा. परिभाषातील आकार तेव्हाच वापरले जाईल जेव्हा शिर्षकपट्टी_फॉन्ट_आकार पर्याय 0 करीता निश्चित केले जाईल. आणखी, जर हा पर्याय अकार्यान्वीत केला जाईल जर शिर्षकपट्टी_डेस्कटॉप_फॉन्ट_वापर पर्याय खरे आहे असे निश्चितही केले जाऊ शकते."

470

479

471

480

#: ../src/metacity.schemas.in.h:3

472

481

msgid "Action on title bar double-click"

491

500

#: ../src/metacity.schemas.in.h:8

492

501

msgid ""

493

502

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

494

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

495

"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

496

"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "

497

"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "

498

"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "

499

"some space between two adjacent buttons."

500

msgstr ""

501

"शिर्षक पट्टीवरील बटणांची मांडणी. मुल्य अक्षरमाळा असायला हवे, जसे की \"मेन्यू:लहान करा,"

502

"मोठे करा,मोकळी जागा,बंद करा\"; द्विबिंदुचिन्ह चौकटीच्या उजव्या कोपऱ्यापासून डावी कोपरा अलग करतो, "

503

"व बटण नाव स्वल्पविराम-विभाजीत आसतात. समान बटणांना परवानगी नाही. अपरिचीत बटण नाव "

504

"दुर्लक्षीत केले जाते ज्यामुळे बटण भविष्यात मेटासिटी आवृत्ती करीता जुनी आवृत्ती न मोडता "

505

"जोडल्या जाऊ शकते. दोन परस्पर बटनांच्या अंतर्गत मोकळी जागा सोडण्याकरीता एक विशेष मोकळी जागा टॅग वापरली जाऊ शकते."

503

"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "

504

"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "

505

"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "

506

"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "

507

"older versions."

508

msgstr "शिर्षक पट्टीवरील बटणांची मांडणी. मुल्य अक्षरमाळा असायला हवे, जसे की \"मेन्यू:लहान करा,मोठे करा,बंद करा\"; द्विबिंदुचिन्ह चौकटीच्या उजव्या कोपऱ्यापासून डावी कोपरा अलग करतो, व बटण नाव स्वल्पविराम-विभाजीत आसतात. समान बटणांना परवानगी नाही. अपरिचीत बटण नाव दुर्लक्षीत केले जाते ज्यामुळे बटण भविष्यात मेटासिटी आवृत्ती करीता जुनी आवृत्ती न मोडता जोडल्या जाऊ शकते."

506

509

507

510

#: ../src/metacity.schemas.in.h:9

508

511

msgid "Automatically raises the focused window"

514

517

"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

515

518

"(right click). Modifier is expressed as \"<Alt>\" or \"<Super>\" "

516

519

"for example."

517

msgstr ""

518

"ही संपादन कळ दाबून ठेवल्यास चौकटवर किल्क केल्यास चौकट हलविले जाईल (डावी क्लिक), चौकट "

519

"पुन्ह आकार (मध्य किल्क), किंवा चौकट मेन्यू दर्शवायचे असल्यास (उजवी क्लिक) चा वापर केला "

520

"जाऊ शकतो. संपादक खालिल प्रमाणे उल्लेख केला जाऊ शकतो \"<Alt>\" किंवा \"<"

521

"Super>\" उदाहरणार्थ."

520

msgstr "ही संपादन कळ दाबून ठेवल्यास चौकटवर किल्क केल्यास चौकट हलविले जाईल (डावी क्लिक), चौकट पुन्ह आकार (मध्य किल्क), किंवा चौकट मेन्यू दर्शवायचे असल्यास (उजवी क्लिक) चा वापर केला जाऊ शकतो. संपादक खालिल प्रमाणे उल्लेख केला जाऊ शकतो \"<Alt>\" किंवा \"<Super>\" उदाहरणार्थ."

522

521

523

522

#: ../src/metacity.schemas.in.h:11

524

523

msgid "Close window"

553

552

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

554

553

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

555

554

msgstr ""

556

"अनुप्रयोग किंवा प्रणाली एकण्याजोगी 'बीप' निर्माण करू शकते की नाही ते निश्चित करते; शांत "

557

"'बीप' करीता परवानगी देण्यास दृश्यात्मक घंटाशी संयुक्तपणे वापरले जाऊ शकते."

555

"अनुप्रयोग किंवा प्रणाली एकण्याजोगी 'बीप' निर्माण करू शकते की नाही ते निश्चित करते; शांत 'बीप' करीता परवानगी देण्यास "

556

"दृश्यात्मक घंटाशी संयुक्तपणे वापरले जाऊ शकते."

558

557

559

558

#: ../src/metacity.schemas.in.h:19

560

559

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

574

573

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

575

574

"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

576

575

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

577

msgstr ""

578

"खरे निश्चित केल्यास, व लक्ष्यकेंद्र पध्दती एकतर \"गचाळ\" किंवा \"माउस\" असल्यास "

579

"लक्ष्यकेंद्रीय चौकट आपोआप स्व_वाढ_उशीर किल्ली द्वारे निश्चित उशीर नंतर दृश्यीस केले जाईल. हे "

580

"चौकटवर क्लिक केल्यास चौकट दर्शविण्याकरीता समान नाही, व ओढा-व-टाकावेळी चौकट दाखलन "

581

"समान देखिल नाही."

576

msgstr "खरे निश्चित केल्यास, व लक्ष्यकेंद्र पध्दती एकतर \"गचाळ\" किंवा \"माउस\" असल्यास लक्ष्यकेंद्रीय चौकट आपोआप स्व_वाढ_उशीर किल्ली द्वारे निश्चित उशीर नंतर दृश्यीस केले जाईल. हे चौकटवर क्लिक केल्यास चौकट दर्शविण्याकरीता समान नाही, व ओढा-व-टाकावेळी चौकट दाखलन समान देखिल नाही."

582

577

583

578

#: ../src/metacity.schemas.in.h:23

584

579

msgid ""

585

580

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

586

581

"font for window titles."

587

msgstr ""

588

"खरे असल्यास, शिर्षकपट्टी_फॉन्ट पर्याय दुर्लक्ष करा, व चौकट शिर्षक करीता मानक अनुप्रयोग "

589

"फॉन्ट वापरा."

582

msgstr "खरे असल्यास, शिर्षकपट्टी_फॉन्ट पर्याय दुर्लक्ष करा, व चौकट शिर्षक करीता मानक अनुप्रयोग फॉन्ट वापरा."

590

583

591

584

#: ../src/metacity.schemas.in.h:24

592

585

msgid ""

595

588

"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "

596

589

"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

597

590

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

598

msgstr ""

599

"खरे असल्यास, मेटासिटी वापरकर्त्यास वायरफ्रेम, चित्रचेतनीकरण दुर्लक्ष करून, किंवा अन्य "

600

"कुठल्याही तऱ्हेचा वापर करून कमी प्रतिसाद देते. हे बहुदा वापरकर्त्यास वापरणीच्या "

601

"दृष्टीकोणातून महत्वाचे नाही, पण कार्यरत राहण्याकरीता लेगसी अनुप्रोयागला परवानगी देऊ "

602

"शकते, व टर्मिनल सर्वर करीता उपयोगी ठरू शकते. तरी, प्रवेश सुरू असल्यास वायरफ्रेम वैशिष्ट्ये "

603

"अकार्यान्वीत केले जाते."

591

msgstr "खरे असल्यास, मेटासिटी वापरकर्त्यास वायरफ्रेम, चित्रचेतनीकरण दुर्लक्ष करून, किंवा अन्य कुठल्याही तऱ्हेचा वापर करून कमी प्रतिसाद देते. हे बहुदा वापरकर्त्यास वापरणीच्या दृष्टीकोणातून महत्वाचे नाही, पण कार्यरत राहण्याकरीता लेगसी अनुप्रोयागला परवानगी देऊ शकते, व टर्मिनल सर्वर करीता उपयोगी ठरू शकते. तरी, प्रवेश सुरू असल्यास वायरफ्रेम वैशिष्ट्ये अकार्यान्वीत केले जाते."

604

592

605

593

#: ../src/metacity.schemas.in.h:25

606

594

msgid ""

611

599

"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "

612

600

"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "

613

601

"unimplemented at the moment."

614

msgstr ""

615

"खरे असल्यास, मेटासिटी अनुप्रयोग एवजी चौकट स्वरूपात कार्य करतो. ही पध्दत वेगळी आहे, पण "

616

"अनुप्रयोग-आधारीत संयोजना Mac सारखे जास्त व Windows सारखे कमी आहे. अनुप्रयोग-आधारीत "

617

"पध्दती मध्ये चौकट केंद्रीत करत असल्यास, अनुप्रयोगातील सर्व चौकट वाढविले जातील. तरी, "

618

"अनुप्रयोग-आधारीत पध्दतीमध्ये, इतर अनुप्रयोग मध्ये लक्ष्यकेंद्र किल्क स्थानांतरीत केले जात नाही. "

619

"अनुप्रयोग-आधारीत पध्दती, याक्षणी तरी कार्यरत केले गेले नाही."

602

msgstr "खरे असल्यास, मेटासिटी अनुप्रयोग एवजी चौकट स्वरूपात कार्य करतो. ही पध्दत वेगळी आहे, पण अनुप्रयोग-आधारीत संयोजना Mac सारखे जास्त व Windows सारखे कमी आहे. अनुप्रयोग-आधारीत पध्दती मध्ये चौकट केंद्रीत करत असल्यास, अनुप्रयोगातील सर्व चौकट वाढविले जातील. तरी, अनुप्रयोग-आधारीत पध्दतीमध्ये, इतर अनुप्रयोग मध्ये लक्ष्यकेंद्र किल्क स्थानांतरीत केले जात नाही. अनुप्रयोग-आधारीत पध्दती, याक्षणी तरी कार्यरत केले गेले नाही."

620

603

621

604

#: ../src/metacity.schemas.in.h:26

622

605

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

634

617

"actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://"

635

618

"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."

636

619

msgstr ""

637

"बरेच कृती (उ.दा. क्लाऐंट कक्षात क्लिक करणे, चौकटीस स्थानांतरीत किंवा पुन्हआकार देणे) "

638

"साधारणतया चौकट अप्रत्यक्ष परिणाम स्वरूपी वाढवितो. या पर्यायास खोटे निश्चित केल्यास, जे "

639

"सूचीत केले जात नाही, इतर वापरकर्त्याचे कृती संघटीत करणार नाही, व अनुप्रयोग द्वारे निर्मीत "

640

"विनंती दुर्लक्ष्य करेल. अधिक माहिती करीता http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"

641

"id=445447#c6 पहा."

620

"बरेच कृती (उ.दा. क्लाऐंट कक्षात क्लिक करणे, चौकटीस स्थानांतरीत किंवा पुन्हआकार देणे) साधारणतया चौकट अप्रत्यक्ष परिणाम स्वरूपी वाढवितो. या पर्यायास खोटे निश्चित केल्यास, जे सूचीत केले जात नाही, इतर वापरकर्त्याचे कृती संघटीत करणार नाही, व अनुप्रयोग द्वारे निर्मीत विनंती दुर्लक्ष्य करेल. अधिक माहिती करीता http://"

621

"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 पहा."

642

622

643

623

#: ../src/metacity.schemas.in.h:29

644

624

msgid "Maximize window"

821

801

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

822

802

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

823

803

"workspaces."

824

msgstr ""

825

"कार्यक्षेत्रांची संख्या. शून्यपेक्षा जास्त असायला हवे, व डेस्कटॉपला पुष्कळ कार्यक्षेत्र "

826

"वापरण्यापासून प्रतिबंधित करण्याकरीता कमाल संख्या देखिल स्थापित केली जाते."

804

msgstr "कार्यक्षेत्रांची संख्या. शून्यपेक्षा जास्त असायला हवे, व डेस्कटॉपला पुष्कळ कार्यक्षेत्र वापरण्यापासून प्रतिबंधित करण्याकरीता कमाल संख्या देखिल स्थापित केली जाते."

827

805

828

806

#: ../src/metacity.schemas.in.h:74

829

807

msgid "Raise obscured window, otherwise lower"

859

837

"manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "

860

838

"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "

861

839

"run any misbehaving applications."

862

msgstr ""

863

"काहीक अनुप्रयोग संयोजनाचे उल्लंगन करते ज्यामुळे चौकट व्यवस्थापकचे वैशिष्ट्ये सदोषीत होते. या "

864

"पर्याय Metacity ला योग्य पध्तीत कार्यरत करतो, ज्यामुळे सुस्थित वापरकर्ता संवाद प्राप्त "

865

"होते, व त्याकरीता एवढीच अट अशी आहे की त्याक्षणी असुसंगती अनुप्रयोग चालवायचे नाही."

840

msgstr "काहीक अनुप्रयोग संयोजनाचे उल्लंगन करते ज्यामुळे चौकट व्यवस्थापकचे वैशिष्ट्ये सदोषीत होते. या पर्याय Metacity ला योग्य पध्तीत कार्यरत करतो, ज्यामुळे सुस्थित वापरकर्ता संवाद प्राप्त होते, व त्याकरीता एवढीच अट अशी आहे की त्याक्षणी असुसंगती अनुप्रयोग चालवायचे नाही."

866

841

867

842

#: ../src/metacity.schemas.in.h:82

868

843

msgid "Switch to workspace 1"

949

924

"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "

950

925

"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "

951

926

"currently focused window's titlebar is flashed."

952

msgstr ""

953

"प्रणाली घंटा किंवा अन्य अनुप्रयोगाची 'घंटा' वाजविली अल्यास दृश्नीय सूचक कसे कार्यरत करायचे "

954

"ते Metacity ला कळविते. सद्या दोन वैध मुल्य, \"पूर्णपडदा\", ज्यामुळे पूर्णपडदा पांढरे-काळे असे "

955

"दिसून पडते, व \"फेम_फ्लॅश\" ज्यामुळे अनुप्रयोगची शिर्षकपट्टी दिसण्यास सुरू होते. ज्या "

956

"अनुप्रयोगने संकेत पाठविले ते अपरिचीत असल्यास (जे मुलभूत \"प्रणाली बीप\" करीता स्वरूप आहे), "

957

"सद्याचे केंद्रीत चौकटाचे शिर्षकपट्टी दिसते."

927

msgstr "प्रणाली घंटा किंवा अन्य अनुप्रयोगाची 'घंटा' वाजविली अल्यास दृश्नीय सूचक कसे कार्यरत करायचे ते Metacity ला कळविते. सद्या दोन वैध मुल्य, \"पूर्णपडदा\", ज्यामुळे पूर्णपडदा पांढरे-काळे असे दिसून पडते, व \"फेम_फ्लॅश\" ज्यामुळे अनुप्रयोगची शिर्षकपट्टी दिसण्यास सुरू होते. ज्या अनुप्रयोगने संकेत पाठविले ते अपरिचीत असल्यास (जे मुलभूत \"प्रणाली बीप\" करीता स्वरूप आहे), सद्याचे केंद्रीत चौकटाचे शिर्षकपट्टी दिसते."

958

928

959

929

#: ../src/metacity.schemas.in.h:102

960

930

msgid ""

961

931

"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

962

932

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "

963

933

"will execute command_N."

964

msgstr ""

965

"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N किल्ली keybinding निश्चित करते "

966

"जे या आदेशशी परस्पर आहे. कळबांधणी run_command_N करीता दाबल्यास command_N कार्यान्वीत "

967

"होईल."

934

msgstr "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N किल्ली keybinding निश्चित करते जे या आदेशशी परस्पर आहे. कळबांधणी run_command_N करीता दाबल्यास command_N कार्यान्वीत होईल."

968

935

969

936

#: ../src/metacity.schemas.in.h:103

970

937

msgid ""

971

938

"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

972

939

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

973

msgstr ""

974

"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot किल्ली keybinding "

975

"निश्चित करते जे या संयोजना द्वारे निश्चित आदेशला सुरू करते."

940

msgstr "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot किल्ली keybinding निश्चित करते जे या संयोजना द्वारे निश्चित आदेशला सुरू करते."

976

941

977

942

#: ../src/metacity.schemas.in.h:104

978

943

msgid ""

979

944

"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "

980

945

"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "

981

946

"be invoked."

982

msgstr ""

983

"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot किल्ली "

984

"keybinding निश्चित करते जे या संयोजना द्वारे निश्चित आदेशला सुरू करते."

947

msgstr "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot किल्ली keybinding निश्चित करते जे या संयोजना द्वारे निश्चित आदेशला सुरू करते."

985

948

986

949

#: ../src/metacity.schemas.in.h:105

987

950

msgid ""

992

955

"\"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", "

993

956

"then there will be no keybinding for this action."

994

957

msgstr ""

995

"keybinding जे /apps/metacity/keybinding_commands मधिल परस्पर-क्रमांकीत आदेश "

996

"चालवितो. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><"

997

"Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" "

998

"किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता "

999

"पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ "

1000

"शकणार नाही."

958

"keybinding जे /apps/metacity/keybinding_commands मधिल परस्पर-क्रमांकीत आदेश चालवितो. स्वरूप "

959

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

960

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1001

961

1002

962

#: ../src/metacity.schemas.in.h:106

1003

963

msgid ""

1008

968

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1009

969

"for this action."

1010

970

msgstr ""

1011

"keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्र वरील स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1012

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1013

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1014

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1015

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

971

"keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्र वरील स्थानांतरीत होते. स्वरूप "

972

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

973

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1016

974

1017

975

#: ../src/metacity.schemas.in.h:107

1018

976

msgid ""

1023

981

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1024

982

"for this action."

1025

983

msgstr ""

1026

"keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्र खालिल स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1027

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1028

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1029

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1030

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

984

"keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्र खालिल स्थानांतरीत होते. स्वरूप "

985

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

986

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1031

987

1032

988

#: ../src/metacity.schemas.in.h:108

1033

989

msgid ""

1038

994

"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

1039

995

"keybinding for this action."

1040

996

msgstr ""

1041

"keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्राच्या डाव्या बाजूवरील कार्यक्षेत्रावर स्थानांतरीत होते. "

1042

"स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1"

1043

"\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा "

1044

"\"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "

1045

"\"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार "

1046

"नाही."

997

"keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्राच्या डाव्या बाजूवरील कार्यक्षेत्रावर स्थानांतरीत होते. स्वरूप "

998

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

999

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1047

1000

1048

1001

#: ../src/metacity.schemas.in.h:109

1049

1002

msgid ""

1054

1007

"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

1055

1008

"keybinding for this action."

1056

1009

msgstr ""

1057

"keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्राच्या उजव्या बाजूवरील कार्यक्षेत्रावर स्थानांतरीत होते. "

1058

"स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1"

1059

"\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा "

1060

"\"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "

1061

"\"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार "

1062

"नाही."

1010

"keybinding जे सद्याचे कार्यक्षेत्राच्या उजव्या बाजूवरील कार्यक्षेत्रावर स्थानांतरीत होते. स्वरूप "

1011

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1012

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1063

1013

1064

1014

#: ../src/metacity.schemas.in.h:110

1065

1015

msgid ""

1069

1019

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1070

1020

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1071

1021

msgstr ""

1072

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 1 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1073

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1074

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1075

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1076

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1022

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 1 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप "

1023

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1024

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1077

1025

1078

1026

#: ../src/metacity.schemas.in.h:111

1079

1027

msgid ""

1083

1031

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1084

1032

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1085

1033

msgstr ""

1086

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 10 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1087

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1088

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1089

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1090

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1034

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 10 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप "

1035

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1036

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1091

1037

1092

1038

#: ../src/metacity.schemas.in.h:112

1093

1039

msgid ""

1097

1043

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1098

1044

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1099

1045

msgstr ""

1100

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 11 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1101

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1102

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1103

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1104

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1046

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 11 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप "

1047

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1048

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1105

1049

1106

1050

#: ../src/metacity.schemas.in.h:113

1107

1051

msgid ""

1111

1055

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1112

1056

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1113

1057

msgstr ""

1114

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 12 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1115

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1116

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1117

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1118

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1058

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 12 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप "

1059

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1060

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1119

1061

1120

1062

#: ../src/metacity.schemas.in.h:114

1121

1063

msgid ""

1125

1067

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1126

1068

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1127

1069

msgstr ""

1128

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 2 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1129

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1130

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1131

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1132

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1070

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 2 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप "

1071

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1072

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1133

1073

1134

1074

#: ../src/metacity.schemas.in.h:115

1135

1075

msgid ""

1138

1078

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1139

1079

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1140

1080

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1141

msgstr ""

1142

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 3 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1143

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1144

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1145

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1146

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1081

msgstr "keybinding जे कार्यक्षेत्र 3 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1147

1082

1148

1083

#: ../src/metacity.schemas.in.h:116

1149

1084

msgid ""

1152

1087

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1153

1088

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1154

1089

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1155

msgstr ""

1156

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 4 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1157

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1158

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1159

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1160

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1090

msgstr "keybinding जे कार्यक्षेत्र 4 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1161

1091

1162

1092

#: ../src/metacity.schemas.in.h:117

1163

1093

msgid ""

1166

1096

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1167

1097

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1168

1098

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1169

msgstr ""

1170

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 5 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1171

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1172

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1173

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1174

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1099

msgstr "keybinding जे कार्यक्षेत्र 5 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1175

1100

1176

1101

#: ../src/metacity.schemas.in.h:118

1177

1102

msgid ""

1180

1105

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1181

1106

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1182

1107

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1183

msgstr ""

1184

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 6 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1185

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1186

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1187

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1188

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1108

msgstr "keybinding जे कार्यक्षेत्र 6 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1189

1109

1190

1110

#: ../src/metacity.schemas.in.h:119

1191

1111

msgid ""

1194

1114

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1195

1115

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1196

1116

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1197

msgstr ""

1198

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 7 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1199

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1200

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1201

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1202

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1117

msgstr "keybinding जे कार्यक्षेत्र 7 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1203

1118

1204

1119

#: ../src/metacity.schemas.in.h:120

1205

1120

msgid ""

1208

1123

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1209

1124

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1210

1125

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1211

msgstr ""

1212

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 8 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1213

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1214

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1215

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1216

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1126

msgstr "keybinding जे कार्यक्षेत्र 8 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1217

1127

1218

1128

#: ../src/metacity.schemas.in.h:121

1219

1129

msgid ""

1222

1132

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1223

1133

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1224

1134

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1225

msgstr ""

1226

"keybinding जे कार्यक्षेत्र 9 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1227

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1228

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1229

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1230

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1135

msgstr "keybinding जे कार्यक्षेत्र 9 वर स्थानांतरीत होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1231

1136

1232

1137

#: ../src/metacity.schemas.in.h:122

1233

1138

msgid ""

1236

1141

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1237

1142

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1238

1143

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1239

msgstr ""

1240

"चौकट मेन्यु सक्रिय करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "

1241

"\"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व "

1242

"लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे "

1243

"संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1244

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1144

msgstr "चौकट मेन्यु सक्रिय करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1245

1145

1246

1146

#: ../src/metacity.schemas.in.h:123

1247

1147

msgid ""

1250

1150

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1251

1151

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1252

1152

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1253

msgstr ""

1254

"चौकट बंद करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1255

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1256

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1257

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1258

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1153

msgstr "चौकट बंद करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1259

1154

1260

1155

#: ../src/metacity.schemas.in.h:124

1261

1156

msgid ""

1265

1160

"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "

1266

1161

"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

1267

1162

"no keybinding for this action."

1268

msgstr ""

1269

"\"स्थानांतरण पध्दती\" प्रविष्ट करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding व कळफलकचा वापर "

1270

"करून चौकट हलविण्यास प्रारंभ करा. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा "

1271

"\"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे "

1272

"अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी "

1273

"देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता "

1274

"keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1163

msgstr "\"स्थानांतरण पध्दती\" प्रविष्ट करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding व कळफलकचा वापर करून चौकट हलविण्यास प्रारंभ करा. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1275

1164

1276

1165

#: ../src/metacity.schemas.in.h:125

1277

1166

msgid ""

1281

1170

"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"

1282

1171

"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

1283

1172

"will be no keybinding for this action."

1284

msgstr ""

1285

"\"पुन्हाआकार पध्दती\" प्रविष्ट करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding व कळफलकचा वापर "

1286

"करून चौकट हलविण्यास प्रारंभ करा. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा "

1287

"\"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे "

1288

"अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी "

1289

"देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता "

1290

"keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1173

msgstr "\"पुन्हाआकार पध्दती\" प्रविष्ट करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding व कळफलकचा वापर करून चौकट हलविण्यास प्रारंभ करा. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1291

1174

1292

1175

#: ../src/metacity.schemas.in.h:126

1293

1176

msgid ""

1297

1180

"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"

1298

1181

"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

1299

1182

"will be no keybinding for this action."

1300

msgstr ""

1301

"सर्व साधारण चौकटी लपविण्याकरीता वापरायचे ते keybinding व डेस्कटॉप पार्श्वभूमी करीता "

1302

"केंद्र स्थापीत करा. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<"

1303

"Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "

1304

"\"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष "

1305

"अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding "

1306

"स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1183

msgstr "सर्व साधारण चौकटी लपविण्याकरीता वापरायचे ते keybinding व डेस्कटॉप पार्श्वभूमी करीता केंद्र स्थापीत करा. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1307

1184

1308

1185

#: ../src/metacity.schemas.in.h:127

1309

1186

msgid ""

1312

1189

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1313

1190

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1314

1191

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1315

msgstr ""

1316

"चौकट मोठे करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1317

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1318

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1319

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1320

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1192

msgstr "चौकट मोठे करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1321

1193

1322

1194

#: ../src/metacity.schemas.in.h:128

1323

1195

msgid ""

1326

1198

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1327

1199

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1328

1200

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1329

msgstr ""

1330

"चौकट लहान करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1331

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1332

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1333

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1334

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1201

msgstr "चौकट लहान करण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1335

1202

1336

1203

#: ../src/metacity.schemas.in.h:129

1337

1204

msgid ""

1341

1208

"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "

1342

1209

"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

1343

1210

"action."

1344

msgstr ""

1345

"कार्यक्षेत्र एक चौकट खाली हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1346

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1347

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1348

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1349

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1211

msgstr "कार्यक्षेत्र एक चौकट खाली हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1350

1212

1351

1213

#: ../src/metacity.schemas.in.h:130

1352

1214

msgid ""

1356

1218

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

1357

1219

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1358

1220

"for this action."

1359

msgstr ""

1360

"कार्यक्षेत्र एक चौकट डावीकडे हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल "

1361

"प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर "

1362

"सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>"

1363

"\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" "

1364

"असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1221

msgstr "कार्यक्षेत्र एक चौकट डावीकडे हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1365

1222

1366

1223

#: ../src/metacity.schemas.in.h:131

1367

1224

msgid ""

1371

1228

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

1372

1229

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1373

1230

"for this action."

1374

msgstr ""

1375

"कार्यक्षेत्र एक चौकट डावीकडे हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल "

1376

"प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर "

1377

"सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>"

1378

"\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" "

1379

"असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1231

msgstr "कार्यक्षेत्र एक चौकट डावीकडे हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1380

1232

1381

1233

#: ../src/metacity.schemas.in.h:132

1382

1234

msgid ""

1385

1237

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1386

1238

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1387

1239

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1388

msgstr ""

1389

"कार्यक्षेत्र एक चौकट वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1390

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1391

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1392

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1393

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1240

msgstr "कार्यक्षेत्र एक चौकट वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1394

1241

1395

1242

#: ../src/metacity.schemas.in.h:133

1396

1243

msgid ""

1399

1246

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1400

1247

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1401

1248

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1402

msgstr ""

1403

"चौकट कार्यक्षेत्र 1 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1404

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1405

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1406

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1407

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1249

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 1 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1408

1250

1409

1251

#: ../src/metacity.schemas.in.h:134

1410

1252

msgid ""

1413

1255

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1414

1256

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1415

1257

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1416

msgstr ""

1417

"चौकट कार्यक्षेत्र 10 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1418

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1419

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1420

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1421

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1258

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 10 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1422

1259

1423

1260

#: ../src/metacity.schemas.in.h:135

1424

1261

msgid ""

1427

1264

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1428

1265

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1429

1266

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1430

msgstr ""

1431

"चौकट कार्यक्षेत्र 11 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1432

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1433

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1434

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1435

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1267

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 11 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1436

1268

1437

1269

#: ../src/metacity.schemas.in.h:136

1438

1270

msgid ""

1441

1273

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1442

1274

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1443

1275

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1444

msgstr ""

1445

"चौकट कार्यक्षेत्र 12 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1446

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1447

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1448

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1449

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1276

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 12 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1450

1277

1451

1278

#: ../src/metacity.schemas.in.h:137

1452

1279

msgid ""

1455

1282

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1456

1283

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1457

1284

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1458

msgstr ""

1459

"चौकट कार्यक्षेत्र 2 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1460

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1461

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1462

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1463

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1285

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 2 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1464

1286

1465

1287

#: ../src/metacity.schemas.in.h:138

1466

1288

msgid ""

1469

1291

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1470

1292

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1471

1293

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1472

msgstr ""

1473

"चौकट कार्यक्षेत्र 3 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1474

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1475

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1476

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1477

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1294

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 3 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1478

1295

1479

1296

#: ../src/metacity.schemas.in.h:139

1480

1297

msgid ""

1483

1300

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1484

1301

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1485

1302

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1486

msgstr ""

1487

"चौकट कार्यक्षेत्र 4 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1488

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1489

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1490

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1491

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1303

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 4 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1492

1304

1493

1305

#: ../src/metacity.schemas.in.h:140

1494

1306

msgid ""

1497

1309

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1498

1310

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1499

1311

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1500

msgstr ""

1501

"चौकट कार्यक्षेत्र 5 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1502

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1503

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1504

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1505

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1312

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 5 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1506

1313

1507

1314

#: ../src/metacity.schemas.in.h:141

1508

1315

msgid ""

1511

1318

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1512

1319

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1513

1320

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1514

msgstr ""

1515

"चौकट कार्यक्षेत्र 6 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1516

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1517

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1518

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1519

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1321

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 6 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1520

1322

1521

1323

#: ../src/metacity.schemas.in.h:142

1522

1324

msgid ""

1525

1327

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1526

1328

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1527

1329

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1528

msgstr ""

1529

"चौकट कार्यक्षेत्र 7 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1530

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1531

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1532

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1533

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1330

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 7 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1534

1331

1535

1332

#: ../src/metacity.schemas.in.h:143

1536

1333

msgid ""

1539

1336

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1540

1337

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1541

1338

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1542

msgstr ""

1543

"चौकट कार्यक्षेत्र 8 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1544

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1545

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1546

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1547

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1339

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 8 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1548

1340

1549

1341

#: ../src/metacity.schemas.in.h:144

1550

1342

msgid ""

1553

1345

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1554

1346

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1555

1347

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1556

msgstr ""

1557

"चौकट कार्यक्षेत्र 9 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1558

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1559

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1560

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1561

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1348

msgstr "चौकट कार्यक्षेत्र 9 वर हलविण्याकरीता वापरण्याजोगी keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1562

1349

1563

1350

#: ../src/metacity.schemas.in.h:145

1564

1351

msgid ""

1568

1355

"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"

1569

1356

"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

1570

1357

"will be no keybinding for this action."

1571

msgstr ""

1572

"पॉपअप चौकटचा वापर करून पटल व डेस्कटॉपच्या मधिल केंद्र पाठिमाघे घेण्याकरीताचे "

1573

"keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift>"

1574

"<Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<"

1575

"Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष "

1576

"अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding "

1577

"स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1358

msgstr "पॉपअप चौकटचा वापर करून पटल व डेस्कटॉपच्या मधिल केंद्र पाठिमाघे घेण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1578

1359

1579

1360

#: ../src/metacity.schemas.in.h:146

1580

1361

msgid ""

1585

1366

"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

1586

1367

"will be no keybinding for this action."

1587

1368

msgstr ""

1588

"पटल व डेस्कटॉप मधून विना पॉपअप चौकट मागे घेण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

1589

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

1590

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

1591

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1592

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1369

"पटल व डेस्कटॉप मधून विना पॉपअप चौकट मागे घेण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप "

1370

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1371

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1593

1372

1594

1373

#: ../src/metacity.schemas.in.h:147

1595

1374

msgid ""

1600

1379

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1601

1380

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1602

1381

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1603

msgstr ""

1604

"अनुप्रयोग अंतर्गत, विना पॉपअप चौकटतील चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे "

1605

"keybinding. \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. "

1606

"स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1"

1607

"\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा "

1608

"\"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "

1609

"\"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार "

1610

"नाही."

1382

msgstr "अनुप्रयोग अंतर्गत, विना पॉपअप चौकटतील चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1611

1383

1612

1384

#: ../src/metacity.schemas.in.h:148

1613

1385

msgid ""

1618

1390

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1619

1391

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1620

1392

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1621

msgstr ""

1622

"अनुप्रयोग अंतर्गत, विना पॉपअप चौकटतील चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे "

1623

"keybinding. \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. "

1624

"स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1"

1625

"\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा "

1626

"\"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "

1627

"\"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार "

1628

"नाही."

1393

msgstr "अनुप्रयोग अंतर्गत, विना पॉपअप चौकटतील चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1629

1394

1630

1395

#: ../src/metacity.schemas.in.h:149

1631

1396

msgid ""

1636

1401

"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "

1637

1402

"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

1638

1403

"no keybinding for this action."

1639

msgstr ""

1640

"विना पॉपअप चौकटतील चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. \"shift\" ला "

1641

"या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1642

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1643

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1644

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1645

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1404

msgstr "विना पॉपअप चौकटतील चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1646

1405

1647

1406

#: ../src/metacity.schemas.in.h:150

1648

1407

msgid ""

1653

1412

"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "

1654

1413

"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

1655

1414

"no keybinding for this action."

1656

msgstr ""

1657

"पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. \"shift"

1658

"\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "

1659

"\"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व "

1660

"लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे "

1661

"संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1662

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1415

msgstr "पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास पुढच्या दिशेने जाऊ शकता. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1663

1416

1664

1417

#: ../src/metacity.schemas.in.h:151

1665

1418

msgid ""

1669

1422

"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "

1670

1423

"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

1671

1424

"no keybinding for this action."

1672

msgstr ""

1673

"पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या पटल व डेस्कटॉप मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. "

1674

"स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1"

1675

"\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा "

1676

"\"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "

1677

"\"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार "

1678

"नाही."

1425

msgstr "पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या पटल व डेस्कटॉप मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1679

1426

1680

1427

#: ../src/metacity.schemas.in.h:152

1681

1428

msgid ""

1685

1432

"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "

1686

1433

"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

1687

1434

"no keybinding for this action."

1688

msgstr ""

1689

"विना पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या पटल व डेस्कटॉप मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे "

1690

"keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift>"

1691

"<Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<"

1692

"Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष "

1693

"अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding "

1694

"स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1435

msgstr "विना पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या पटल व डेस्कटॉप मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1695

1436

1696

1437

#: ../src/metacity.schemas.in.h:153

1697

1438

msgid ""

1702

1443

"lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and "

1703

1444

"\"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", "

1704

1445

"then there will be no keybinding for this action."

1705

msgstr ""

1706

"विना पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या पटल व डेस्कटॉप मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे "

1707

"keybinding. \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास दिशा उलटी होते. स्वरूप "

1708

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1709

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<"

1710

"Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "

1711

"\"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार "

1712

"नाही."

1446

msgstr "विना पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या पटल व डेस्कटॉप मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास दिशा उलटी होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1713

1447

1714

1448

#: ../src/metacity.schemas.in.h:154

1715

1449

msgid ""

1720

1454

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1721

1455

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1722

1456

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1723

msgstr ""

1724

"अनुप्रयोगातील पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे "

1725

"keybinding. (वास्तविकरीत्या <Alt>F6) \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून "

1726

"ठेवल्यास दिशा उलटी होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<"

1727

"Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "

1728

"\"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष "

1729

"अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding "

1730

"स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1457

msgstr "अनुप्रयोगातील पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. (वास्तविकरीत्या <Alt>F6) \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास दिशा उलटी होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1731

1458

1732

1459

#: ../src/metacity.schemas.in.h:155

1733

1460

msgid ""

1738

1465

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1739

1466

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1740

1467

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1741

msgstr ""

1742

"विना पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. "

1743

"(वास्तविकरीत्या <Alt>Escape) \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास "

1744

"दिशा उलटी होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<"

1745

"Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व "

1746

"\"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष "

1747

"अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding "

1748

"स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1468

msgstr "विना पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. (वास्तविकरीत्या <Alt>Escape) \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास दिशा उलटी होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1749

1469

1750

1470

#: ../src/metacity.schemas.in.h:156

1751

1471

msgid ""

1756

1476

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1757

1477

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1758

1478

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1759

msgstr ""

1760

"पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. "

1761

"(वास्तविकरीत्या <Alt>Tab) \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास दिशा "

1762

"उलटी होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><"

1763

"Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" "

1764

"किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता "

1765

"पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ "

1766

"शकणार नाही."

1479

msgstr "पॉपअप चौकटचा वापर केलेल्या चौकट मधून लक्ष्यकेंद्र मागे घेण्याकरीताचे keybinding. (वास्तविकरीत्या <Alt>Tab) \"shift\" ला या बांधणीसह एकत्र दाबून ठेवल्यास दिशा उलटी होते. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1767

1480

1768

1481

#: ../src/metacity.schemas.in.h:157

1769

1482

msgid ""

1773

1486

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1774

1487

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1775

1488

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1776

msgstr ""

1777

"टॉगल करीताचे keybinding नेहमी वर दर्शवा. नेहमी वर दिसणारी चौकट इतर चौकट पेक्षा "

1778

"नेहमी प्राधान्य प्राप्त करते . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा "

1779

"\"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे "

1780

"अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी "

1781

"देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता "

1782

"keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1489

msgstr "टॉगल करीताचे keybinding नेहमी वर दर्शवा. नेहमी वर दिसणारी चौकट इतर चौकट पेक्षा नेहमी प्राधान्य प्राप्त करते . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1783

1490

1784

1491

#: ../src/metacity.schemas.in.h:158

1785

1492

msgid ""

1788

1495

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1789

1496

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1790

1497

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1791

msgstr ""

1792

"पूर्णपडदा पध्दती टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1793

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1794

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1795

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1796

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1498

msgstr "पूर्णपडदा पध्दती टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1797

1499

1798

1500

#: ../src/metacity.schemas.in.h:159

1799

1501

msgid ""

1802

1504

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1803

1505

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1804

1506

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1805

msgstr ""

1806

"विशालीकरण टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1807

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1808

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1809

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1810

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1507

msgstr "विशालीकरण टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1811

1508

1812

1509

#: ../src/metacity.schemas.in.h:160

1813

1510

msgid ""

1816

1513

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1817

1514

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1818

1515

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1819

msgstr ""

1820

"छटाकृत/विनाछटाकृत स्थिती टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "

1821

"\"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व "

1822

"लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे "

1823

"संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1824

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1516

msgstr "छटाकृत/विनाछटाकृत स्थिती टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1825

1517

1826

1518

#: ../src/metacity.schemas.in.h:161

1827

1519

msgid ""

1831

1523

"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "

1832

1524

"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

1833

1525

"keybinding for this action."

1834

msgstr ""

1835

"चौकट सर्व कार्यक्षेत्रावर किंवा एकावरच स्थायीत आहे,हे टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. "

1836

"स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1"

1837

"\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा "

1838

"\"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "

1839

"\"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार "

1840

"नाही."

1526

msgstr "चौकट सर्व कार्यक्षेत्रावर किंवा एकावरच स्थायीत आहे,हे टॉगल करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1841

1527

1842

1528

#: ../src/metacity.schemas.in.h:162

1843

1529

msgid ""

1846

1532

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1847

1533

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1848

1534

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1849

msgstr ""

1850

"चौकट लहान करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" "

1851

"किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे "

1852

"अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी "

1853

"देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता "

1854

"keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1535

msgstr "चौकट लहान करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1855

1536

1856

1537

#: ../src/metacity.schemas.in.h:163

1857

1538

msgid ""

1861

1542

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

1862

1543

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1863

1544

"for this action."

1864

msgstr ""

1865

"पटलातील \" अनुप्रयोग चालवा \" संवाद चौकोन दर्शविण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल "

1866

"प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर "

1867

"सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>"

1868

"\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" "

1869

"असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1545

msgstr "पटलातील \" अनुप्रयोग चालवा \" संवाद चौकोन दर्शविण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1870

1546

1871

1547

#: ../src/metacity.schemas.in.h:164

1872

1548

msgid ""

1875

1551

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1876

1552

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1877

1553

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1878

msgstr ""

1879

"टर्मिनल सुरू करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" "

1880

"किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे "

1881

"अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी "

1882

"देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता "

1883

"keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1554

msgstr "टर्मिनल सुरू करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1884

1555

1885

1556

#: ../src/metacity.schemas.in.h:165

1886

1557

msgid ""

1890

1561

"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"

1891

1562

"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

1892

1563

"will be no keybinding for this action."

1893

msgstr ""

1894

"चौकटची छायाकृती घेण्याकरीता पटलावरील स्क्रीनशॉट कार्यक्रम सुरू करण्याकरीताचे "

1895

"keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift>"

1896

"<Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<"

1897

"Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष "

1898

"अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding "

1899

"स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1564

msgstr "चौकटची छायाकृती घेण्याकरीता पटलावरील स्क्रीनशॉट कार्यक्रम सुरू करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1900

1565

1901

1566

#: ../src/metacity.schemas.in.h:166

1902

1567

msgid ""

1906

1571

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

1907

1572

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1908

1573

"for this action."

1909

msgstr ""

1910

"पटलावरील स्क्रीनशॉट कार्यक्रम सुरू करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "

1911

"\"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व "

1912

"लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे "

1913

"संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

1914

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1574

msgstr "पटलावरील स्क्रीनशॉट कार्यक्रम सुरू करण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1915

1575

1916

1576

#: ../src/metacity.schemas.in.h:167

1917

1577

msgid ""

1920

1580

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1921

1581

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1922

1582

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1923

msgstr ""

1924

"पटलावरील मुख्य मेन्यु दर्शविण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1925

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1926

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1927

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1928

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1583

msgstr "पटलावरील मुख्य मेन्यु दर्शविण्याकरीताचे keybinding. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1929

1584

1930

1585

#: ../src/metacity.schemas.in.h:168

1931

1586

msgid "The name of a workspace."

1945

1600

msgid ""

1946

1601

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

1947

1602

"delay is given in thousandths of a second."

1948

msgstr ""

1949

"स्वः_वाढ खरे निश्चित केल्यास होणारा वेळेतील उशीर . या उशीर सेकंदाच्या हजाराव्या अंशात "

1950

"प्रविष्ट केले जाते."

1603

msgstr "स्वः_वाढ खरे निश्चित केल्यास होणारा वेळेतील उशीर . या उशीर सेकंदाच्या हजाराव्या अंशात प्रविष्ट केले जाते."

1951

1604

1952

1605

#: ../src/metacity.schemas.in.h:172

1953

1606

msgid ""

1956

1609

"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "

1957

1610

"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "

1958

1611

"unfocused when the mouse leaves the window."

1959

msgstr ""

1960

"पध्दती चौकट कसे सक्रीय करायचे याचे सूचक चौकट लक्ष्यकेंद्र पध्दती आहे. याचे तीन संभाव्य मुल्य "

1961

"आहे; \"क्लिक\" म्हणजे लक्षकेंद्र करण्याकरीता चौकटवर क्लिक केले पाहिजे, \"गचाळ\" म्हणजे जेव्हा "

1962

"माउस चौकट मध्ये प्रवेश करतो तेव्हा चौकट लक्ष्यकेंद्रीत केले जाते व \"माउस\" म्हणजे जेव्हा माउस "

1963

"चौकटीत प्रवेश करतो तेव्हा चौकट लक्ष्यकेंद्रीत केले जाते व जेव्हा माउस चौकटीत प्रवेश करत नाही "

1964

"तेव्हा चौकट लक्ष्यकेंद्रीत केले जात नाही."

1612

msgstr "पध्दती चौकट कसे सक्रीय करायचे याचे सूचक चौकट लक्ष्यकेंद्र पध्दती आहे. याचे तीन संभाव्य मुल्य आहे; \"क्लिक\" म्हणजे लक्षकेंद्र करण्याकरीता चौकटवर क्लिक केले पाहिजे, \"गचाळ\" म्हणजे जेव्हा माउस चौकट मध्ये प्रवेश करतो तेव्हा चौकट लक्ष्यकेंद्रीत केले जाते व \"माउस\" म्हणजे जेव्हा माउस चौकटीत प्रवेश करतो तेव्हा चौकट लक्ष्यकेंद्रीत केले जाते व जेव्हा माउस चौकटीत प्रवेश करत नाही तेव्हा चौकट लक्ष्यकेंद्रीत केले जात नाही."

1965

1613

1966

1614

#: ../src/metacity.schemas.in.h:173

1967

1615

msgid "The window screenshot command"

1977

1625

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

1978

1626

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1979

1627

"for this action."

1980

msgstr ""

1981

"keybinding इतर चौकट पेक्षा ह्या चौकटीस वर किंवा खाली असे बदल करतो. चौकट दुसऱ्या "

1982

"चौकटशी झाकले असल्यास, तो चौकटला इतर चौकटपेक्षा पुढे आणतो, व चौकट आधिपासूनच पूर्णतया "

1983

"दृश्यास असले तर, तो चौकटला इतर चौकटपेक्षा लहान करतो.स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<"

1984

"Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा "

1985

"मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप "

1986

"करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, "

1987

"या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1628

msgstr "keybinding इतर चौकट पेक्षा ह्या चौकटीस वर किंवा खाली असे बदल करतो. चौकट दुसऱ्या चौकटशी झाकले असल्यास, तो चौकटला इतर चौकटपेक्षा पुढे आणतो, व चौकट आधिपासूनच पूर्णतया दृश्यास असले तर, तो चौकटला इतर चौकटपेक्षा लहान करतो.स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1988

1629

1989

1630

#: ../src/metacity.schemas.in.h:175

1990

1631

msgid ""

1994

1635

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1995

1636

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1996

1637

msgstr ""

1997

"keybinding इतर चौकट पेक्षा ह्या चौकटीस प्राधान्य देत नाही. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "

1998

"\"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व "

1999

"लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे "

2000

"संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

2001

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1638

"keybinding इतर चौकट पेक्षा ह्या चौकटीस प्राधान्य देत नाही. स्वरूप "

1639

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1640

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2002

1641

2003

1642

#: ../src/metacity.schemas.in.h:176

2004

1643

msgid ""

2009

1648

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

2010

1649

"for this action."

2011

1650

msgstr ""

2012

"keybinding पडद्याच्या उत्तर (वर) बाजूच्या विरूध्द चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे "

2013

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

2014

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

2015

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

2016

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1651

"keybinding पडद्याच्या उत्तर (वर) बाजूच्या विरूध्द चौकटला हलवितो . स्वरूप "

1652

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1653

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2017

1654

2018

1655

#: ../src/metacity.schemas.in.h:177

2019

1656

msgid ""

2024

1661

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

2025

1662

"for this action."

2026

1663

msgstr ""

2027

"keybinding पडद्याच्या पूर्व (उजवी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "

2028

"\"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व "

2029

"लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे "

2030

"संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

2031

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1664

"keybinding पडद्याच्या पूर्व (उजवी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप "

1665

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1666

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2032

1667

2033

1668

#: ../src/metacity.schemas.in.h:178

2034

1669

msgid ""

2039

1674

"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

2040

1675

"keybinding for this action."

2041

1676

msgstr ""

2042

"keybinding पडद्याच्या उत्तर-पूर्व (वरपासून डावी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल "

2043

"प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर "

2044

"सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>"

2045

"\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" "

2046

"असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1677

"keybinding पडद्याच्या उत्तर-पूर्व (वरपासून डावी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप "

1678

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1679

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2047

1680

2048

1681

#: ../src/metacity.schemas.in.h:179

2049

1682

msgid ""

2054

1687

"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

2055

1688

"keybinding for this action."

2056

1689

msgstr ""

2057

"keybinding पडद्याच्या उत्तर-दक्षिण (वरपासून डावी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल "

2058

"प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर "

2059

"सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>"

2060

"\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" "

2061

"असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1690

"keybinding पडद्याच्या उत्तर-दक्षिण (वरपासून डावी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप "

1691

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1692

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2062

1693

2063

1694

#: ../src/metacity.schemas.in.h:180

2064

1695

msgid ""

2069

1700

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

2070

1701

"for this action."

2071

1702

msgstr ""

2072

"keybinding पडद्याच्या दक्षिण (तळ) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "

2073

"\"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व "

2074

"लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे "

2075

"संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

2076

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1703

"keybinding पडद्याच्या दक्षिण (तळ) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप "

1704

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1705

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2077

1706

2078

1707

#: ../src/metacity.schemas.in.h:181

2079

1708

msgid ""

2084

1713

"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

2085

1714

"keybinding for this action."

2086

1715

msgstr ""

2087

"keybinding पडद्याच्या दक्षिण-पूर्व (तळापासून उजवी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल "

2088

"प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर "

2089

"सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>"

2090

"\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" "

2091

"असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1716

"keybinding पडद्याच्या दक्षिण-पूर्व (तळापासून उजवी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप "

1717

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1718

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2092

1719

2093

1720

#: ../src/metacity.schemas.in.h:182

2094

1721

msgid ""

2101

1728

msgstr ""

2102

1729

"keybinding पडद्याच्या दक्षिण-पश्चिम (तळापासून डावी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप "

2103

1730

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

2104

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<"

2105

"Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय "

2106

"\"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार "

2107

"नाही."

1731

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2108

1732

2109

1733

#: ../src/metacity.schemas.in.h:183

2110

1734

msgid ""

2115

1739

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

2116

1740

"for this action."

2117

1741

msgstr ""

2118

"keybinding पडद्याच्या पश्चिम (डावी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "

2119

"\"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व "

2120

"लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे "

2121

"संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

2122

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1742

"keybinding पडद्याच्या पश्चिम (डावी) बाजूस चौकटला हलवितो . स्वरूप "

1743

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1744

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2123

1745

2124

1746

#: ../src/metacity.schemas.in.h:184

2125

1747

msgid ""

2129

1751

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

2130

1752

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

2131

1753

msgstr ""

2132

"keybinding इतर चौकट पेक्षा ह्या चौकटीस लक्ष्यकेंद्रीत करतो. स्वरूप खालिल प्रमाणे दिसते "

2133

"\"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे व "

2134

"लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे "

2135

"संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

2136

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1754

"keybinding इतर चौकट पेक्षा ह्या चौकटीस लक्ष्यकेंद्रीत करतो. स्वरूप "

1755

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1756

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2137

1757

2138

1758

#: ../src/metacity.schemas.in.h:185

2139

1759

msgid ""

2144

1764

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

2145

1765

"for this action."

2146

1766

msgstr ""

2147

"उपलब्ध आढवी जागा भरण्याकरीता ही keybinding चौकटीला पुन्हआकार देते. स्वरूप खालिल "

2148

"प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर "

2149

"सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>"

2150

"\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" "

2151

"असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1767

"उपलब्ध आढवी जागा भरण्याकरीता ही keybinding चौकटीला पुन्हआकार देते. स्वरूप "

1768

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1769

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2152

1770

2153

1771

#: ../src/metacity.schemas.in.h:186

2154

1772

msgid ""

2159

1777

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

2160

1778

"for this action."

2161

1779

msgstr ""

2162

"उपलब्ध उभी जागा भरण्याकरीता ही keybinding चौकटीला पुन्हआकार देते. स्वरूप खालिल प्रमाणे "

2163

"दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". पार्सर सुलभ आहे "

2164

"व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" "

2165

"सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे "

2166

"निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

1780

"उपलब्ध उभी जागा भरण्याकरीता ही keybinding चौकटीला पुन्हआकार देते. स्वरूप "

1781

"खालिल प्रमाणे दिसते \"<Control>a\" किंवा \"<Shift><Alt>F1\". "

1782

"पार्सर सुलभ आहे व लहान किंवा मोठ्या आकाराचे अक्षरास, व \"<Ctl>\" किंवा \"<Ctrl>\" सारखे संक्षिप्त रूप करीता परवानगी देते. विशेष अक्षरमाळा करीता पर्याय \"अकार्यान्वीत\" असे निश्चित केल्यास, या कृती करीता keybinding स्थापीत केले जाऊ शकणार नाही."

2167

1783

2168

1784

#: ../src/metacity.schemas.in.h:187

2169

1785

msgid ""

2170

1786

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

2171

1787

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

2172

1788

"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

2173

"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

2174

"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "

2175

"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

2176

"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

2177

"the others, and 'none' which will not do anything."

2178

msgstr ""

2179

"या पर्याय शिर्षक पट्टीवर दोन्दा-क्लिक केल्यावर प्रभाव निश्चित करतो. सद्याचे वैध पर्याय "

2180

"खालिल प्रमाणे आहे 'टॉगल_छटा', जे चौकटला छटा देईल/किंवा नाही, 'टॉगल_मोठे करा' जे "

2181

"चौकटला मोठे करेल/नाही, 'टॉगल_आडवेरित्या_वाढवा' व 'टॉगल_उभेरित्या_वाढवा' जे चौकटचे आकार ठराविक दिशेनेच वाढवेल/कमी करेल, 'छटा' जे चौकटला मोठे करेल, 'मेन्यू' जे चौकट मेन्यू दर्शवेल, 'लहान' जे चौकटला अन्य सर्व चौकटीच्या पाठीमागे टाकते, व 'काहीच नाही' जे काहीच करणार नाही."

1789

"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "

1790

"anything."

1791

msgstr "या पर्याय शिर्षक पट्टीवर दोन्दा-क्लिक केल्यावर प्रभाव निश्चित करतो. सद्याचे वैध पर्याय खालिल प्रमाणे आहे 'टॉगल_छटा', जे चौकटला छटा देईल/किंवा नाही, 'टॉगल_मोठे करा' जे चौकटला मोठे करेल/नाही, 'लहान करा' जे चौकटला लहान करेल, व 'काहीच नाही' जे काहीच करणार नाही."

2182

1792

2183

1793

#: ../src/metacity.schemas.in.h:188

2184

1794

msgid ""

2185

1795

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

2186

1796

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

2187

1797

"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

2188

"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

2189

"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "

2190

"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

2191

"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

2192

"the others, and 'none' which will not do anything."

2193

msgstr ""

2194

"या पर्याय शिर्षक पट्टीवर मध्य-क्लिक दिल्यानंतर प्रभाव निश्चित करतो. सद्याचे वैध पर्याय "

2195

"खालिल प्रमाणे आहे 'टॉगल_छटा', जे चौकटला छटा देईल/किंवा नाही, 'टॉगल_मोठे करा' जे "

2196

"चौकटला मोठे करेल/नाही, 'टॉगल_आडवेरित्या_वाढवा' व 'टॉगल_उभेरित्या_वाढवा' जे चौकटचे आकार ठराविक दिशेनेच वाढवेल/कमी करेल, 'छटा' जे चौकटला मोठे करेल, 'मेन्यू' जे चौकट मेन्यू दर्शवेल, 'लहान' जे चौकटला अन्य सर्व चौकटीच्या पाठीमागे टाकते, व 'काहीच नाही' जे काहीच करणार नाही."

1798

"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "

1799

"anything."

1800

msgstr "या पर्याय शिर्षक पट्टीवर मध्य-क्लिक दिल्यानंतर प्रभाव निश्चित करतो. सद्याचे वैध पर्याय खालिल प्रमाणे आहे 'टॉगल_छटा', जे चौकटला छटा देईल/किंवा नाही, 'टॉगल_मोठे करा' जे चौकटला मोठे करेल/नाही, 'लहान करा' जे चौकटला लहान करेल, व 'काहीच नाही' जे काहीच करणार नाही."

2197

1801

2198

1802

#: ../src/metacity.schemas.in.h:189

2199

1803

msgid ""

2200

1804

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

2201

1805

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

2202

1806

"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

2203

"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

2204

"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "

2205

"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

2206

"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

2207

"the others, and 'none' which will not do anything."

2208

msgstr ""

2209

"या पर्याय शिर्षक पट्टीवर उजवी-क्लिक दिल्यानंतर प्रभाव निश्चित करतो. सद्याचे वैध पर्याय "

2210

"खालिल प्रमाणे आहे 'टॉगल_छटा', जे चौकटला छटा देईल/किंवा नाही, 'टॉगल_मोठे करा' जे "

2211

"चौकटला मोठे करेल/नाही, 'टॉगल_आडवेरित्या_वाढवा' व 'टॉगल_उभेरित्या_वाढवा' जे चौकटचे आकार ठराविक दिशेनेच वाढवेल/कमी करेल, 'कमी करा' जे चौकटला लहान करते, 'छटा' जे चौकटला मोठे करेल, 'मेन्यू' जे चौकट मेन्यू दर्शवेल, 'लहान' जे चौकटला अन्य सर्व चौकटीच्या पाठीमागे टाकते, व 'काहीच नाही' जे काहीच करणार नाही."

1807

"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "

1808

"anything."

1809

msgstr "या पर्याय शिर्षक पट्टीवर उजवी-क्लिक दिल्यानंतर प्रभाव निश्चित करतो. सद्याचे वैध पर्याय खालिल प्रमाणे आहे 'टॉगल_छटा', जे चौकटला छटा देईल/किंवा नाही, 'टॉगल_मोठे करा' जे चौकटला मोठे करेल/नाही, 'लहान करा' जे चौकटला लहान करेल, व 'काहीच नाही' जे काहीच करणार नाही."

2212

1810

2213

1811

#: ../src/metacity.schemas.in.h:190

2214

1812

msgid ""

2216

1814

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus "

2217

1815

"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

2218

1816

"given focus."

2219

msgstr ""

2220

"या पर्याय नविन नर्मित चौकटी करीता लक्ष्यकेंद्र कसे प्राप्त होते या करीता अगाऊ नियंत्रण "

2221

"पुरवितो. दोन संभाव्य मुल्य आहेत; \"smart\" म्हणजे वापरकर्त्याचे साधारण लक्ष्यकेंद्र पध्दती, व "

2222

"\"strict\" म्हणजे टर्मिनल पासून सुरू होणारे चौकटी ज्यास लक्ष्यकेंद्र देऊ शकत नाही."

1817

msgstr "या पर्याय नविन नर्मित चौकटी करीता लक्ष्यकेंद्र कसे प्राप्त होते या करीता अगाऊ नियंत्रण पुरवितो. दोन संभाव्य मुल्य आहेत; \"smart\" म्हणजे वापरकर्त्याचे साधारण लक्ष्यकेंद्र पध्दती, व \"strict\" म्हणजे टर्मिनल पासून सुरू होणारे चौकटी ज्यास लक्ष्यकेंद्र देऊ शकत नाही."

2223

1818

2224

1819

#: ../src/metacity.schemas.in.h:191

2225

1820

msgid "Toggle always on top state"

2246

1841

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

2247

1842

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

2248

1843

"environments."

2249

msgstr ""

2250

"प्रणाली घंटा किंवा अन्य अनुप्रयोगाची 'घंटा' किंवा 'बीप' वाजविली अल्यास दृश्नीय सूचक चालू "

2251

"करा; जे एकण्यास कठिण जाणाऱ्यांना व जास्त आवाज वातवरणात फारच उपयोगी ठरू शकते."

1844

msgstr "प्रणाली घंटा किंवा अन्य अनुप्रयोगाची 'घंटा' किंवा 'बीप' वाजविली अल्यास दृश्नीय सूचक चालू करा; जे एकण्यास कठिण जाणाऱ्यांना व जास्त आवाज वातवरणात फारच उपयोगी ठरू शकते."

2252

1845

2253

1846

#: ../src/metacity.schemas.in.h:197

2254

1847

msgid "Unmaximize window"

2400

1993

msgid "_Close"

2401

1994

msgstr "बंद करा(_C)"

2402

1995

2403

#: ../src/ui/menu.c:203

2404

#, c-format

2405

msgid "Workspace %d%n"

2406

msgstr "कार्यक्षेत्र %d%n"

2407

2408

#: ../src/ui/menu.c:213

2409

#, c-format

1996

#: ../src/ui/menu.c:208

2410

1997

msgid "Workspace 1_0"

2411

1998

msgstr "कार्यक्षेत्र १०(_0)"

2412

1999

2413

#: ../src/ui/menu.c:215

2000

#: ../src/ui/menu.c:210

2414

2001

#, c-format

2415

2002

msgid "Workspace %s%d"

2416

2003

msgstr "कार्यक्षेत्र %s%d"

2417

2004

2418

#: ../src/ui/menu.c:395

2005

#: ../src/ui/menu.c:390

2419

2006

msgid "Move to Another _Workspace"

2420

2007

msgstr "वेगळ्या कार्यक्षेत्रावर हलवा(_W)"

2421

2008

2518

2105

msgid ""

2519

2106

"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "

2520

2107

"application to quit entirely."

2521

msgstr ""

2522

"तुम्ही काहीकवेळ पुढे जाण्यापासून थांबण्यास निवड करू शकता किंवा अनुप्रयोगातून बाहेर "

2523

"पडण्याकरीता विनंतीकृत करू शखता."

2108

msgstr "तुम्ही काहीकवेळ पुढे जाण्यापासून थांबण्यास निवड करू शकता किंवा अनुप्रयोगातून बाहेर पडण्याकरीता विनंतीकृत करू शखता."

2524

2109

2525

2110

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:107

2526

2111

msgid "_Wait"

2542

2127

msgid ""

2543

2128

"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "

2544

2129

"restarted manually next time you log in."

2545

msgstr ""

2546

"या चौकटी \"सद्याची संयोजना संचयीत करा\" या पर्यायास समर्थन देत नाही व पुढच्यावेळी "

2547

"दाखलन करतेवेळी तुम्हाला ते पुन्हा सुरू करावे लागेल."

2130

msgstr "या चौकटी \"सद्याची संयोजना संचयीत करा\" या पर्यायास समर्थन देत नाही व पुढच्यावेळी दाखलन करतेवेळी तुम्हाला ते पुन्हा सुरू करावे लागेल."

2548

2131

2549

2132

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:310

2550

2133

#, c-format

2611

2194

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"

2612

2195

"large,x-large,xx-large)\n"

2613

2196

msgstr ""

2614

"अवैध शिर्षक प्रमाण \"%s\" (यापैकी एक असायले हवे xx-लहान,x-लहान,लहान,मध्यम,मोठे,x-मोठे,"

2615

"xx-मोठे)\n"

2197

"अवैध शिर्षक प्रमाण \"%s\" (यापैकी एक असायले हवे xx-लहान,x-लहान,लहान,मध्यम,"

2198

"मोठे,x-मोठे,xx-मोठे)\n"

2616

2199

2617

2200

#: ../src/ui/theme-parser.c:795 ../src/ui/theme-parser.c:803

2618

2201

#: ../src/ui/theme-parser.c:885 ../src/ui/theme-parser.c:982

2658

2241

#: ../src/ui/theme-parser.c:1214

2659

2242

#, c-format

2660

2243

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

2661

msgstr "गुणधर्मावर \"%s\" अपरिचीत <%s> शैलीची मांडणी (_s)"

2244

msgstr "गुणधर्मावर \"%s\" अपरिचीत <%s> शैलीची मांडणी"

2662

2245

2663

2246

#: ../src/ui/theme-parser.c:1222

2664

2247

#, c-format

2810

2393

#: ../src/ui/theme-parser.c:2014

2811

2394

#, c-format

2812

2395

msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"

2813

msgstr "घटकावर \"आरंभ कोण\" गुणधर्म नाही <%s> (_a)"

2396

msgstr "घटकावर \"आरंभ कोण\" गुणधर्म नाही <%s>"

2814

2397

2815

2398

#: ../src/ui/theme-parser.c:2021

2816

2399

#, c-format

2817

2400

msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"

2818

msgstr "घटकावर \"अंत कोण\" गुणधर्म नाही <%s> (_a)"

2401

msgstr "घटकावर \"अंत कोण\" गुणधर्म नाही <%s>"

2819

2402

2820

2403

#: ../src/ui/theme-parser.c:2227

2821

2404

#, c-format

2882

2465

#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3249

2883

2466

#, c-format

2884

2467

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

2885

msgstr "ड्रॉ ऑपमिळून \"%s\" येथे वर्तुळाकार संदर्भ केला आहे (_o)"

2468

msgstr "ड्रॉ ऑपमिळून \"%s\" येथे वर्तुळाकार संदर्भ केला आहे"

2886

2469

2887

2470

#: ../src/ui/theme-parser.c:3314

2888

2471

#, c-format

3000

2583

msgid ""

3001

2584

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

3002

2585

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

3003

msgstr ""

3004

"<piece> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व "

3005

"<draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)"

2586

msgstr "<piece> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)"

3006

2587

3007

2588

#: ../src/ui/theme-parser.c:3786

3008

2589

msgid ""

3009

2590

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "

3010

2591

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

3011

msgstr ""

3012

"<button> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व "

3013

"<draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)"

2592

msgstr "<button> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)"

3014

2593

3015

2594

#: ../src/ui/theme-parser.c:3824

3016

2595

msgid ""

3017

2596

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

3018

2597

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

3019

msgstr ""

3020

"<menu_icon> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व "

3021

"<draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)"

2598

msgstr "<menu_icon> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)"

3022

2599

3023

2600

#: ../src/ui/theme-parser.c:3872

3024

2601

#, c-format

3025

2602

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

3026

msgstr "संकल्पनेमधील सर्वात बाहेरचे गुणधर्म हेच असले पाहिजे <मेटॅसिटी संकल्पना> नाही <%s> (_t)"

2603

msgstr "संकल्पनेमधील सर्वात बाहेरचे गुणधर्म हेच असले पाहिजे <मेटॅसिटी संकल्पना> नाही <%s>"

3027

2604

3028

2605

#: ../src/ui/theme-parser.c:3892

3029

2606

#, c-format

3038

2615

#: ../src/ui/theme-parser.c:3909

3039

2616

#, c-format

3040

2617

msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

3041

msgstr "गुणधर्माच्या <%s> अंतर/सीमारेषा/हवे असलेले प्रमाण या गुणधर्माना परवानगी नाही (_r)"

2618

msgstr "गुणधर्माच्या <%s> अंतर/सीमारेषा/हवे असलेले प्रमाण या गुणधर्माना परवानगी नाही"

3042

2619

3043

2620

#: ../src/ui/theme-parser.c:3931

3044

2621

#, c-format

3053

2630

3054

2631

#: ../src/ui/theme-parser.c:4203

3055

2632

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

3056

msgstr "भिंत फितीसाठी चित्रांचे विकल्प नाहीत (_o)"

2633

msgstr "भिंत फितीसाठी चित्रांचे विकल्प नाहीत"

3057

2634

3058

2635

#: ../src/ui/theme-parser.c:4218

3059

2636

msgid "No draw_ops provided for button"

3060

msgstr "बटणासाठी चित्र काढण्याचे विकल्प नाहीत (_o)"

2637

msgstr "बटणासाठी चित्र काढण्याचे विकल्प नाहीत"

3061

2638

3062

2639

#: ../src/ui/theme-parser.c:4270

3063

2640

#, c-format

3094

2671

msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"

3095

2672

msgstr "सुत्रयोजना फाइलमध्ये %s मूळ गुणधर्म <मेटॅसिटी_सुत्रयोजना> अस्तित्वात नाही"

3096

2673

3097

#: ../src/ui/theme-viewer.c:75

2674

#: ../src/ui/theme-viewer.c:74

3098

2675

msgid "/_Windows"

3099

2676

msgstr "/खिडक्या(_W)"

3100

2677

3101

#: ../src/ui/theme-viewer.c:76

2678

#: ../src/ui/theme-viewer.c:75

3102

2679

msgid "/Windows/tearoff"

3103

2680

msgstr "/खिडक्या/टिअरऑफ"

3104

2681

3105

#: ../src/ui/theme-viewer.c:77

2682

#: ../src/ui/theme-viewer.c:76

3106

2683

msgid "/Windows/_Dialog"

3107

2684

msgstr "/खिडक्या/संवाद(_D)"

3108

2685

3109

#: ../src/ui/theme-viewer.c:78

2686

#: ../src/ui/theme-viewer.c:77

3110

2687

msgid "/Windows/_Modal dialog"

3111

2688

msgstr "/खिडक्या/मोडल संवाद(_M)"

3112

2689

3113

#: ../src/ui/theme-viewer.c:79

2690

#: ../src/ui/theme-viewer.c:78

3114

2691

msgid "/Windows/_Utility"

3115

2692

msgstr "/खिडक्या/उपयुक्तता(_U)"

3116

2693

3117

#: ../src/ui/theme-viewer.c:80

2694

#: ../src/ui/theme-viewer.c:79

3118

2695

msgid "/Windows/_Splashscreen"

3119

2696

msgstr "/खिडक्या/स्प्लॅशस्क्रीन(_S)"

3120

2697

3121

#: ../src/ui/theme-viewer.c:81

2698

#: ../src/ui/theme-viewer.c:80

3122

2699

msgid "/Windows/_Top dock"

3123

2700

msgstr "/खिडक्या/उच्च डॉक(_T)"

3124

2701

3125

#: ../src/ui/theme-viewer.c:82

2702

#: ../src/ui/theme-viewer.c:81

3126

2703

msgid "/Windows/_Bottom dock"

3127

2704

msgstr "/खिडक्या/तळाचा डॉक(_B)"

3128

2705

3129

#: ../src/ui/theme-viewer.c:83

2706

#: ../src/ui/theme-viewer.c:82

3130

2707

msgid "/Windows/_Left dock"

3131

2708

msgstr "/खिडक्या/डावा डॉक(_L)"

3132

2709

3133

#: ../src/ui/theme-viewer.c:84

2710

#: ../src/ui/theme-viewer.c:83

3134

2711

msgid "/Windows/_Right dock"

3135

2712

msgstr "/खिडक्या/उजवा डॉक(_R)"

3136

2713

3137

#: ../src/ui/theme-viewer.c:85

2714

#: ../src/ui/theme-viewer.c:84

3138

2715

msgid "/Windows/_All docks"

3139

2716

msgstr "/खिडक्या/सर्व डॉक(_A)"

3140

2717

3141

#: ../src/ui/theme-viewer.c:86

2718

#: ../src/ui/theme-viewer.c:85

3142

2719

msgid "/Windows/Des_ktop"

3143

2720

msgstr "/खिडक्या/कार्यक्षेत्र(_k)"

3144

2721

3145

#: ../src/ui/theme-viewer.c:135

2722

#: ../src/ui/theme-viewer.c:134

3146

2723

msgid "Open another one of these windows"

3147

2724

msgstr "यापैकी वेगळी चौकट उघडा"

3148

2725

3149

#: ../src/ui/theme-viewer.c:142

2726

#: ../src/ui/theme-viewer.c:141

3150

2727

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

3151

2728

msgstr "'उघडा' ह्या चिन्हाबरोबर हे प्रदर्शनीय बटण आहे"

3152

2729

3153

#: ../src/ui/theme-viewer.c:149

2730

#: ../src/ui/theme-viewer.c:148

3154

2731

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

3155

2732

msgstr "'बाहेर पडा' ह्या चिन्हाबरोबर हे प्रदर्शनीय बटण आहे"

3156

2733

3157

#: ../src/ui/theme-viewer.c:242

2734

#: ../src/ui/theme-viewer.c:241

3158

2735

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

3159

2736

msgstr "उदाहरणाकरिता दिलेल्या संभाषणात ह्या नमुन्याचा संदेश आहे"

3160

2737

3161

#: ../src/ui/theme-viewer.c:325

2738

#: ../src/ui/theme-viewer.c:324

3162

2739

#, c-format

3163

2740

msgid "Fake menu item %d\n"

3164

2741

msgstr "खोटी मेनू वस्तू %d\n"

3165

2742

3166

#: ../src/ui/theme-viewer.c:359

2743

#: ../src/ui/theme-viewer.c:358

3167

2744

msgid "Border-only window"

3168

2745

msgstr "फक्त-किनार चौकट"

3169

2746

3170

#: ../src/ui/theme-viewer.c:361

2747

#: ../src/ui/theme-viewer.c:360

3171

2748

msgid "Bar"

3172

2749

msgstr "पट्टी"

3173

2750

3174

#: ../src/ui/theme-viewer.c:378

2751

#: ../src/ui/theme-viewer.c:377

3175

2752

msgid "Normal Application Window"

3176

2753

msgstr "सामान्य अनुप्रयोग चौकट"

3177

2754

3178

#: ../src/ui/theme-viewer.c:382

2755

#: ../src/ui/theme-viewer.c:381

3179

2756

msgid "Dialog Box"

3180

2757

msgstr "संवाद खोका"

3181

2758

3182

#: ../src/ui/theme-viewer.c:386

2759

#: ../src/ui/theme-viewer.c:385

3183

2760

msgid "Modal Dialog Box"

3184

2761

msgstr "मोडल संवाद खोका"

3185

2762

3186

#: ../src/ui/theme-viewer.c:390

2763

#: ../src/ui/theme-viewer.c:389

3187

2764

msgid "Utility Palette"

3188

2765

msgstr "उपयुक्तता पॅलेट"

3189

2766

3190

#: ../src/ui/theme-viewer.c:394

2767

#: ../src/ui/theme-viewer.c:393

3191

2768

msgid "Torn-off Menu"

3192

2769

msgstr "टिअर-ऑफ मेनू"

3193

2770

3194

#: ../src/ui/theme-viewer.c:398

2771

#: ../src/ui/theme-viewer.c:397

3195

2772

msgid "Border"

3196

2773

msgstr "किनार"

3197

2774

3198

#: ../src/ui/theme-viewer.c:726

2775

#: ../src/ui/theme-viewer.c:725

3199

2776

#, c-format

3200

2777

msgid "Button layout test %d"

3201

2778

msgstr "बटन लेआउट कसोटी %d"

3202

2779

3203

#: ../src/ui/theme-viewer.c:755

2780

#: ../src/ui/theme-viewer.c:754

3204

2781

#, c-format

3205

2782

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

3206

2783

msgstr "एक चौकटची चौकट काढण्यासाठी %g मिलीसेकंद"

3207

2784

3208

#: ../src/ui/theme-viewer.c:798

3209

#, c-format

2785

#: ../src/ui/theme-viewer.c:797

3210

2786

msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"

3211

2787

msgstr "वापर: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"

3212

2788

3213

#: ../src/ui/theme-viewer.c:805

2789

#: ../src/ui/theme-viewer.c:804

3214

2790

#, c-format

3215

2791

msgid "Error loading theme: %s\n"

3216

2792

msgstr "थीम भारित करण्यात त्रुटी: %s\n"

3217

2793

3218

#: ../src/ui/theme-viewer.c:811

2794

#: ../src/ui/theme-viewer.c:810

3219

2795

#, c-format

3220

2796

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

3221

2797

msgstr "\"%s\" थीम %g सेकंदांत भारित करत आहे\n"

3222

2798

3223

#: ../src/ui/theme-viewer.c:852

2799

#: ../src/ui/theme-viewer.c:833

3224

2800

msgid "Normal Title Font"

3225

2801

msgstr "सामान्य शिर्षक फॉन्ट"

3226

2802

3227

#: ../src/ui/theme-viewer.c:858

2803

#: ../src/ui/theme-viewer.c:839

3228

2804

msgid "Small Title Font"

3229

2805

msgstr "लहान शिर्षक फॉन्ट"

3230

2806

3231

#: ../src/ui/theme-viewer.c:864

2807

#: ../src/ui/theme-viewer.c:845

3232

2808

msgid "Large Title Font"

3233

2809

msgstr "मोठा शिर्षक फॉन्ट"

3234

2810

3235

#: ../src/ui/theme-viewer.c:869

2811

#: ../src/ui/theme-viewer.c:850

3236

2812

msgid "Button Layouts"

3237

2813

msgstr "बटन लेआउट"

3238

2814

3239

#: ../src/ui/theme-viewer.c:874

2815

#: ../src/ui/theme-viewer.c:855

3240

2816

msgid "Benchmark"

3241

2817

msgstr "बेंचमार्क"

3242

2818

3243

#: ../src/ui/theme-viewer.c:921

2819

#: ../src/ui/theme-viewer.c:902

3244

2820

msgid "Window Title Goes Here"

3245

2821

msgstr "चौकटचे शिर्षक येथे जाते"

3246

2822

3247

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1025

2823

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1006

3248

2824

#, c-format

3249

2825

msgid ""

3250

2826

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

3251

2827

"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "

3252

2828

"frame)\n"

3253

2829

msgstr ""

3254

"%2$g client-side सेकंद मध्ये %1$d पटल रेखाटले (%3$g मिलीसेकंद दर पटल) व %4$g सेकंद "

3255

"घड्याळ वेळ व X सर्वर स्त्रोत अंतर्भुतीत (%5$g मिलीसेकंद दर पटल)\n"

2830

"%2$g client-side सेकंद मध्ये %1$d पटल रेखाटले (%3$g मिलीसेकंद दर पटल) व %4$g "

2831

"सेकंद घड्याळ वेळ व X सर्वर स्त्रोत अंतर्भुतीत (%5$g मिलीसेकंद दर पटल)\n"

3256

2832

3257

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1244

2833

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1225

3258

2834

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

3259

2835

msgstr "स्थिती संबोधन परिक्षा बरोबर परत आली पण तिने त्रुटी दर्शविली"

3260

2836

3261

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246

2837

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1227

3262

2838

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

3263

2839

msgstr "स्थिती संबोधन परिक्षा त्रुटीीची परत आली पण तिने त्रुटी दर्शविली नाही"

3264

2840

3265

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1250

2841

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1231

3266

2842

msgid "Error was expected but none given"

3267

2843

msgstr "त्रुटी अपेक्षित होती पम कोणतीच दिली गेली नाही"

3268

2844

3269

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252

2845

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1233

3270

2846

#, c-format

3271

2847

msgid "Error %d was expected but %d given"

3272

2848

msgstr "त्रुटी %d अपेक्षित होती पण %d दिली गेली"

3273

2849

3274

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258

2850

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1239

3275

2851

#, c-format

3276

2852

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

3277

2853

msgstr "त्रुटी अपेक्षित नव्हती पण एक परत पाठवली गेली: %s"

3278

2854

3279

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1262

2855

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1243

3280

2856

#, c-format

3281

2857

msgid "x value was %d, %d was expected"

3282

2858

msgstr "X किंमत होती %d, %d ही हवी होती"

3283

2859

3284

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265

2860

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246

3285

2861

#, c-format

3286

2862

msgid "y value was %d, %d was expected"

3287

2863

msgstr "वाय किंमत होती %d, %d ही हवी होती"

3288

2864

3289

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1330

2865

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1311

3290

2866

#, c-format

3291

2867

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

3292

2868

msgstr "%d सेकंदात निबंधक वाक्यरचना वर्णन पार्स %g झाले (%g सेकंदाची सरासरी)\n"

3323

2899

msgstr "बटन aspect प्रमाण %g योग्य नाही"

3324

2900

3325

2901

#: ../src/ui/theme.c:357

3326

#, c-format

3327

2902

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

3328

2903

msgstr "हे आकारमान चौकट भूमिती बटणाचा आकार ठरवत नाही"

3329

2904

3330

#: ../src/ui/theme.c:1022

3331

#, c-format

2905

#: ../src/ui/theme.c:988

3332

2906

msgid "Gradients should have at least two colors"

3333

2907

msgstr "चढानी कमीत कमी दोन रंग हवेत"

3334

2908

3335

#: ../src/ui/theme.c:1148

2909

#: ../src/ui/theme.c:1114

3336

2910

#, c-format

3337

2911

msgid ""

3338

2912

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "

3339

2913

"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

3340

2914

msgstr ""

3341

"GTK रंग संयोजना कंसा मध्ये असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे "

3342

"\"%s\" ला वाचू शकले नाही"

2915

"GTK रंग संयोजना कंसा मध्ये असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] "

2916

"जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे \"%s\" ला वाचू शकले नाही"

3343

2917

3344

#: ../src/ui/theme.c:1162

2918

#: ../src/ui/theme.c:1128

3345

2919

#, c-format

3346

2920

msgid ""

3347

2921

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"

3348

2922

"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

3349

2923

msgstr ""

3350

"GTK रंग संयोजनास बंद कंस असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे "

3351

"\"%s\" ला वाचू शकले नाही"

2924

"GTK रंग संयोजनास बंद कंस असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] "

2925

"जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे \"%s\" ला वाचू शकले नाही"

3352

2926

3353

#: ../src/ui/theme.c:1173

2927

#: ../src/ui/theme.c:1139

3354

2928

#, c-format

3355

2929

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

3356

2930

msgstr "रंग ठरावात \"%s\" हा भाग समजला गेला नाही"

3357

2931

3358

#: ../src/ui/theme.c:1186

2932

#: ../src/ui/theme.c:1152

3359

2933

#, c-format

3360

2934

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

3361

2935

msgstr "रंग ठरावात \"%s\" रंगाचे घटक समजले गेले नाही"

3362

2936

3363

#: ../src/ui/theme.c:1216

2937

#: ../src/ui/theme.c:1182

3364

2938

#, c-format

3365

2939

msgid ""

3366

2940

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

3367

2941

"format"

3368

2942

msgstr "ब्लेंड पध्दती \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" आहे, \"%s\" ह्या पध्दतीत बसत नाही"

3369

2943

3370

#: ../src/ui/theme.c:1227

2944

#: ../src/ui/theme.c:1193

3371

2945

#, c-format

3372

2946

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

3373

2947

msgstr "मिसळलेल्या रंगात अल्फा किंमत \"%s\" पार्स होऊ शकत नाही"

3374

2948

3375

#: ../src/ui/theme.c:1237

2949

#: ../src/ui/theme.c:1203

3376

2950

#, c-format

3377

2951

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

3378

2952

msgstr "मिसळलेल्या रंगात अल्फा किंमत \"%s\" ही 0.0 आणि 1.0 मध्ये नाही"

3379

2953

3380

#: ../src/ui/theme.c:1284

2954

#: ../src/ui/theme.c:1251

3381

2955

#, c-format

3382

2956

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

3383

msgstr "सावली पध्दती \"shade/basecolor/factor\", \"%s\" ह्या पध्दतीत बसत नाही (_c)"

2957

msgstr "सावली पध्दती \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" ह्या पध्दतीत बसत नाही"

3384

2958

3385

#: ../src/ui/theme.c:1295

2959

#: ../src/ui/theme.c:1262

3386

2960

#, c-format

3387

2961

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

3388

2962

msgstr "सावली पध्दत सावलीतील रंगात \"%s\" पार्स होऊ शकत नाही"

3389

2963

3390

#: ../src/ui/theme.c:1305

2964

#: ../src/ui/theme.c:1272

3391

2965

#, c-format

3392

2966

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

3393

2967

msgstr "सावली रंगात सावली भाग \"%s\" नकारात्मक आहे"

3394

2968

3395

#: ../src/ui/theme.c:1334

2969

#: ../src/ui/theme.c:1302

3396

2970

#, c-format

3397

2971

msgid "Could not parse color \"%s\""

3398

2972

msgstr "रंग \"%s\" विश्लेषित करता आला नाही"

3399

2973

3400

#: ../src/ui/theme.c:1584

2974

#: ../src/ui/theme.c:1560

3401

2975

#, c-format

3402

2976

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

3403

2977

msgstr "निबंधक वाक्यरचनातील '%s' अक्षराला परवानगी नाही"

3404

2978

3405

#: ../src/ui/theme.c:1611

2979

#: ../src/ui/theme.c:1587

3406

2980

#, c-format

3407

2981

msgid ""

3408

2982

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "

3409

2983

"parsed"

3410

2984

msgstr "निबंधक वाक्यरचना मध्ये फ्लोटींग पॉईंट क्रमांक '%s' समाविष्टीत आहे जे वाचले जाऊ शकत नाही"

3411

2985

3412

#: ../src/ui/theme.c:1625

2986

#: ../src/ui/theme.c:1601

3413

2987

#, c-format

3414

2988

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

3415

2989

msgstr "निबंधक वाक्यरचनात '%s' हा इंटिजर पार्स होऊ शकत नाही"

3416

2990

3417

#: ../src/ui/theme.c:1747

2991

#: ../src/ui/theme.c:1723

3418

2992

#, c-format

3419

2993

msgid ""

3420

2994

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

3421

2995

"\"%s\""

3422

2996

msgstr "निबंधक वाक्यरचनात पाठ्यच्या सुरवातीस अपरिचीत operator समाविष्टीत आहे: \"%s\""

3423

2997

3424

#: ../src/ui/theme.c:1804

3425

#, c-format

2998

#: ../src/ui/theme.c:1780

3426

2999

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

3427

3000

msgstr "निबंध वाक्यरचना रिकामे होते किंवा समझण्याजोगी नाही"

3428

3001

3429

#: ../src/ui/theme.c:1915 ../src/ui/theme.c:1925 ../src/ui/theme.c:1959

3430

#, c-format

3002

#: ../src/ui/theme.c:1891 ../src/ui/theme.c:1901 ../src/ui/theme.c:1935

3431

3003

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

3432

3004

msgstr "निबंधक वाक्यरचना division by zero चा परिणाम देते"

3433

3005

3434

#: ../src/ui/theme.c:1967

3435

#, c-format

3006

#: ../src/ui/theme.c:1943

3436

3007

msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

3437

3008

msgstr "निबंधक वाक्यरचना फ्लोटींग पॉईंट क्रमांकवर mod नियंत्रक वापरण्याचा प्रयत्न करीत आहे"

3438

3009

3439

#: ../src/ui/theme.c:2023

3010

#: ../src/ui/theme.c:1999

3440

3011

#, c-format

3441

3012

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

3442

3013

msgstr "निबंधक वाक्यरचनातील operator \"%s\" च्या जागी operand अपेक्षीत"

3443

3014

3444

#: ../src/ui/theme.c:2032

3445

#, c-format

3015

#: ../src/ui/theme.c:2008

3446

3016

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

3447

3017

msgstr "निबंधक वाक्यरचनातील operand च्या जागी operator अपेक्षीत"

3448

3018

3449

#: ../src/ui/theme.c:2040

3450

#, c-format

3019

#: ../src/ui/theme.c:2016

3451

3020

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

3452

3021

msgstr "निबंधक वाक्यरचना operand च्या एवजी operator मध्ये समाप्त होते"

3453

3022

3454

#: ../src/ui/theme.c:2050

3023

#: ../src/ui/theme.c:2026

3455

3024

#, c-format

3456

3025

msgid ""

3457

3026

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

3458

3027

"operand in between"

3459

msgstr ""

3460

"निबंधक वाक्यरचनाकडे operator \"%c\" खालिल operator \"%c\" आहे व तेही कुठलेही "

3461

"operand विना"

3028

msgstr "निबंधक वाक्यरचनाकडे operator \"%c\" खालिल operator \"%c\" आहे व तेही कुठलेही operand विना"

3462

3029

3463

#: ../src/ui/theme.c:2197 ../src/ui/theme.c:2238

3030

#: ../src/ui/theme.c:2173 ../src/ui/theme.c:2214

3464

3031

#, c-format

3465

3032

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

3466

3033

msgstr "निबंधक वाक्यरचना मध्ये अपरिचीत variable किंवा constant \"%s\" आढळले"

3467

3034

3468

#: ../src/ui/theme.c:2292

3469

#, c-format

3035

#: ../src/ui/theme.c:2268

3470

3036

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

3471

3037

msgstr "निबंधक वाक्यरचना पार्सर मधिल बफर मध्ये जागा नाही."

3472

3038

3473

#: ../src/ui/theme.c:2321

3474

#, c-format

3039

#: ../src/ui/theme.c:2297

3475

3040

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

3476

3041

msgstr "निबंधक वाक्यरचना कडे बंद पॅरंथसीस आहे व तेही उघडे पॅरंथसीस विनाआहे"

3477

3042

3478

#: ../src/ui/theme.c:2385

3479

#, c-format

3043

#: ../src/ui/theme.c:2361

3480

3044

msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

3481

3045

msgstr "निबंधक वाक्यरचना कडे उघडे पॅरंथसीस आहे व तेही बंद पॅरंथसीस विना"

3482

3046

3483

#: ../src/ui/theme.c:2396

3484

#, c-format

3047

#: ../src/ui/theme.c:2372

3485

3048

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

3486

3049

msgstr "निबंधक वाक्यरचना कडे ऑपरेटर किंवा ऑपरंड नाही असे दिसून येत"

3487

3050

3488

#: ../src/ui/theme.c:2598 ../src/ui/theme.c:2618 ../src/ui/theme.c:2638

3051

#: ../src/ui/theme.c:2574 ../src/ui/theme.c:2594 ../src/ui/theme.c:2614

3489

3052

#, c-format

3490

3053

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

3491

3054

msgstr "सुत्रयोजना मध्ये वाक्यरचना समाविष्टीत आहे ज्यामुळे त्रुटी परिणामस्वरूपी उधभवली: %s\n"

3492

3055

3493

#: ../src/ui/theme.c:4157

3056

#: ../src/ui/theme.c:4133

3494

3057

#, c-format

3495

3058

msgid ""

3496

3059

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

3499

3062

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> ह्या "

3500

3063

"भिंतफितीसाठी ठरविलेले आहे"

3501

3064

3502

#: ../src/ui/theme.c:4633 ../src/ui/theme.c:4658

3065

#: ../src/ui/theme.c:4609 ../src/ui/theme.c:4634

3503

3066

#, c-format

3504

3067

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

3505

msgstr "हरवले आहे <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

3068

msgstr ""

3069

"हरवले आहे <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style="

3070

"\"whatever\"/>"

3506

3071

3507

#: ../src/ui/theme.c:4702

3072

#: ../src/ui/theme.c:4678

3508

3073

#, c-format

3509

3074

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

3510

3075

msgstr "थीम \"%s\" भारित करण्यास अपयशी: %s\n"

3511

3076

3512

#: ../src/ui/theme.c:4828 ../src/ui/theme.c:4835 ../src/ui/theme.c:4842

3513

#: ../src/ui/theme.c:4849 ../src/ui/theme.c:4856

3077

#: ../src/ui/theme.c:4804 ../src/ui/theme.c:4811 ../src/ui/theme.c:4818

3078

#: ../src/ui/theme.c:4825 ../src/ui/theme.c:4832

3514

3079

#, c-format

3515

3080

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

3516

3081

msgstr "कोणतेही <%s> थीम \"%s\" साठी निर्धारित नाही"

3517

3082

3518

#: ../src/ui/theme.c:4864

3083

#: ../src/ui/theme.c:4840

3519

3084

#, c-format

3520

3085

msgid ""

3521

3086

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

3524

3089

"संकल्पनेमध्ये चौकट प्रकारासाठी फिती \"%s\" शैलीची मांडणी नाही \"%s\", गुणधर्म <window "

3525

3090

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> जोडा"

3526

3091

3527

#: ../src/ui/theme.c:5231 ../src/ui/theme.c:5293 ../src/ui/theme.c:5356

3092

#: ../src/ui/theme.c:5207 ../src/ui/theme.c:5269 ../src/ui/theme.c:5332

3528

3093

#, c-format

3529

3094

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

3530

3095

msgstr "वापरणाऱ्याने सुचविलेला स्थिरांक मोठ्या अक्षरांचे सुरू व्हायला हवा; \"%s\" नाही "

3531

3096

3532

#: ../src/ui/theme.c:5239 ../src/ui/theme.c:5301 ../src/ui/theme.c:5364

3097

#: ../src/ui/theme.c:5215 ../src/ui/theme.c:5277 ../src/ui/theme.c:5340

3533

3098

#, c-format

3534

3099

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

3535

3100

msgstr "स्थिरांक \"%s\" हा अगोदर पासूनच ठरवण्यात आलेला आहे"