« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gl.po
- browse files at revision 1.2.6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.2.6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Luca Falavigna
- Date: 2010-03-18 18:01:03 UTC
- mto: (1.3.1 upstream) (2.1.9 experimental)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 31.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100318180103-aeurz233o0ujtkw7
Tags: upstream-2.29.92
Import upstream version 2.29.92
- files added:
- help/de
- help/de/figures
- help/es/figures
- help/fr
- help/fr/figures
- help/sv
- help/uk
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/gl.po
1
# translation of sabayon-master-po-gl-1950.po to Galician
1
# translation of sabayon-master-po-gl-1950.po to Galego
2
2
# translation of sabayon.gl.po to
3
3
# translation of sabayon.gl.po to
4
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
9
9
# Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009.
10
10
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
11
11
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
12
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
13
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
12
14
msgid ""
13
15
msgstr ""
14
16
"Project-Id-Version: sabayon-master-po-gl-1950\n"
15
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16
"POT-Creation-Date: 2009-12-21 21:44-0600\n"
17
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 14:26+0100\n"
18
"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@mancomun.org>\n"
19
"Language-Team: Galician <gnome@g11n.net>\n"
18
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 13:03+0100\n"
19
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 17:42+0100\n"
20
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
21
"Language-Team: Gallician <proxecto@trasno.net>\n"
20
22
"MIME-Version: 1.0\n"
21
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
31
33
#: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
32
34
msgid "translator-credits"
33
35
msgstr ""
34
"Fran Diéguez <fran.dieguez@glug.es>; Antón Méixome <meixome@mancomun.org>"
36
"Fran Diéguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009;\n"
37
"Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009-2010"
35
38
36
39
#: ../admin-tool/changeswindow.py:50
37
40
#, python-format
46
49
msgid "Lock"
47
50
msgstr "Bloquear"
48
51
49
#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:238
52
#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:263
50
53
msgid "Description"
51
54
msgstr "Descrición"
52
55
53
#: ../admin-tool/editorwindow.py:97
56
#: ../admin-tool/editorwindow.py:100
54
57
#, python-format
55
58
msgid "Profile %s"
56
59
msgstr "Perfil %s"
57
60
58
#: ../admin-tool/editorwindow.py:202 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
61
#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
59
62
msgid "_Profile"
60
63
msgstr "_Perfil"
61
64
62
#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
65
#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
63
66
msgid "_Save"
64
67
msgstr "_Gardar"
65
68
66
#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
69
#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
67
70
msgid "Save profile"
68
71
msgstr "Gardar o perfil"
69
72
70
#: ../admin-tool/editorwindow.py:204
73
#: ../admin-tool/editorwindow.py:207
71
74
msgid "_Close"
72
75
msgstr "_Pechar"
73
76
74
#: ../admin-tool/editorwindow.py:204 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
77
#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:181
75
78
msgid "Close the current window"
76
79
msgstr "Pechar a xanela actual"
77
80
78
#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
81
#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
79
82
msgid "_Edit"
80
83
msgstr "_Editar"
81
84
82
#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
85
#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
83
86
msgid "_Delete"
84
87
msgstr "E_liminar"
85
88
86
#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
89
#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
87
90
msgid "Delete item"
88
91
msgstr "Eliminar o elemento"
89
92
90
#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
93
#: ../admin-tool/editorwindow.py:210 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
91
94
msgid "_Help"
92
95
msgstr "_Axuda"
93
96
94
#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
97
#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
95
98
msgid "_Contents"
96
msgstr ""
99
msgstr "_Contidos"
97
100
98
#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
101
#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
99
102
msgid "Help Contents"
100
msgstr ""
103
msgstr "Contidos de axuda"
101
104
102
#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
105
#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
103
106
msgid "_About"
104
107
msgstr "_Sobre"
105
108
106
#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
109
#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
107
110
msgid "About Sabayon"
108
111
msgstr "Sobre o Sabayon"
109
112
110
#: ../admin-tool/editorwindow.py:270 ../lib/sources/gconfsource.py:124
113
#: ../admin-tool/editorwindow.py:267
114
msgid "Source"
115
msgstr "Orixe"
116
117
#: ../admin-tool/editorwindow.py:300 ../lib/sources/gconfsource.py:124
111
118
msgid "GConf"
112
119
msgstr "GConf"
113
120
114
#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/filessource.py:79
121
#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/filessource.py:86
115
122
msgid "Files"
116
123
msgstr "Ficheiros"
117
124
118
#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/paneldelegate.py:278
125
#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/paneldelegate.py:279
119
126
msgid "Panel"
120
127
msgstr "Panel"
121
128
165
172
msgid "Profile settings: %s"
166
173
msgstr "Configuración do perfil: %s"
167
174
168
#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:404
175
#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:423
169
176
#: ../admin-tool/usersdialog.py:87
170
177
msgid "Name"
171
178
msgstr "Nome"
197
204
#. to form a unique profile name e.g.
198
205
#. "Artist Workstation (5)"
199
206
#.
200
#: ../admin-tool/profilesdialog.py:520
207
#: ../admin-tool/profilesdialog.py:550
201
208
#, python-format
202
209
msgid "%s (%s)"
203
210
msgstr "%s (%s)"
232
239
#: ../admin-tool/sabayon:91
233
240
#, c-format
234
241
msgid "User account '%s' was not found"
235
msgstr "Non se localizou a conta de usuario '%s'"
242
msgstr "Non foi posíbel atopar a conta de usuario '%s'"
236
243
237
244
#: ../admin-tool/sabayon:92
238
245
#, c-format
241
248
"Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' "
242
249
"command)"
243
250
msgstr ""
244
"O Sabayon require unha conta de usuario especial '%s' para este computador. "
245
"Ténteo de novo despois de crear a conta (usando, por exemplo, a orde "
246
"'adduser')"
251
"Sabayon require unha conta de usuario especial '%s' para este computador. "
252
"Reinténteo despois de crear a conta (usando, por exemplo, a orde 'adduser')"
247
253
248
254
#: ../admin-tool/sabayon:131
249
255
#, c-format
251
257
"A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the "
252
258
"log in %s to %s"
253
259
msgstr ""
254
"Ocorreu un erro moi grave. Pode axudar a corrixir o problema enviando o "
255
"rexistro %s a %s"
260
"Ocorreu un erro moi grave. Vostede pode axudar a corrixir o problema "
261
"enviando o rexistro %s a %s"
256
262
257
263
#: ../admin-tool/sabayon:145
258
264
#, c-format
260
266
"Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help "
261
267
"us debug the problem by sending the log in %s to %s"
262
268
msgstr ""
263
"O Sabayon vai saír agora. Houbo algúns erros recuperábeis e pode axudarnos a "
264
"depurar o problema enviando o rexistro %s a %s"
269
"O Sabayon vaise pechar agora. Producíronse algúns erros recuperábeis e "
270
"vostede pode axudarnos a depurar o problema enviando o rexistro %s a %s"
265
271
266
#: ../admin-tool/sabayon-apply:111
272
#: ../admin-tool/sabayon-apply:125
267
273
msgid "Please use -h for usage options"
268
msgstr "Use -h para as opcións de uso"
274
msgstr "Use -h para ver as opcións de uso"
269
275
270
#: ../admin-tool/sabayon-apply:123
276
#: ../admin-tool/sabayon-apply:137
271
277
#, c-format
272
278
msgid "No profile for user '%s' found\n"
273
msgstr "Non se localizou ningún perfil para o usuario '%s'\n"
279
msgstr "Non foi posíbel atopar un perfil para o usuario '%s'\n"
274
280
275
281
#: ../admin-tool/sabayon-session:67
276
282
#, c-format
336
342
msgstr "Quere gardar as modificacións do perfil \"%s\" antes de pechar?"
337
343
338
344
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
339
#, fuzzy
340
345
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
341
msgstr ""
342
"Se non garda, os cambios desde a última hora perderanse permanentemente."
346
msgstr "Se non garda, todos os cambios se perderán de forma permanente."
343
347
344
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:155
348
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:157
345
349
#, python-format
346
350
msgid "Editing profile %s"
347
msgstr "Editar o perfil %s"
351
msgstr "Edición do perfil %s"
348
352
349
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:179
353
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
350
354
msgid "_Quit"
351
355
msgstr "_Saír"
352
356
353
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
357
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
354
358
msgid "_Changes"
355
359
msgstr "_Modificacións"
356
360
357
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
361
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
358
362
msgid "Edit changes"
359
363
msgstr "Editar modificacións"
360
364
361
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
365
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
362
366
msgid "_Lockdown"
363
367
msgstr "_Bloquear"
364
368
365
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
369
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
366
370
msgid "Edit Lockdown settings"
367
msgstr "Editar a configuración de bloqueo"
371
msgstr "Editar as configuracións de bloqueo"
368
372
369
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
373
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
370
374
msgid "Enforce Mandatory"
371
msgstr "Aplicar obrigatorios"
375
msgstr "Aplicar a obrigatoria"
372
376
373
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
377
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
374
378
msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
375
msgstr "Aplicar as configuracións obrigatorias na sesión de edición"
379
msgstr "Aplicar a configuración obrigatoria na sesión de edición"
376
380
377
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:306
381
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:308
378
382
#, python-format
379
383
msgid "Lockdown settings for %s"
380
384
msgstr "Bloquear a configuración de %s"
381
385
382
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:342
386
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:344
383
387
#, python-format
384
388
msgid ""
385
389
"There was a recoverable error while applying the user profile '%s'. You can "
386
390
"report this error now or try to continue editing the user profile."
387
391
msgstr ""
388
"Houbo un erro recuperábel ao aplicar o perfil de usuario '%s'. Pode "
389
"informar deste erro agora ou tentar continuar editando o perfil do usuario."
392
"Produciuse un erro recuperábel ao aplicar o perfil de usuario '%s'. Pode "
393
"informar deste erro agora ou tentar continuar a edición no perfil do usuario."
390
394
391
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:346
395
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:348
392
396
msgid "_Report this error"
393
397
msgstr "_Enviar este erro"
394
398
395
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:347
399
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:349
396
400
msgid "_Continue editing"
397
401
msgstr "_Continuar editando"
398
402
407
411
408
412
#: ../lib/protosession.py:376
409
413
msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
410
msgstr "Fallou o iniciio de Xephyr: tempo de espera excedido para o sinal USR1"
414
msgstr ""
415
"Produciuse un fallo no inicio de Xephyr: tempo de espera excedido para o "
416
"sinal USR1"
411
417
412
418
#: ../lib/protosession.py:378
413
419
msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
422
428
msgid ""
423
429
"There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
424
430
msgstr ""
425
"Houbo un erro recuperábel ao aplicar o perfil de usuario desde o ficheiro '%"
426
"s'."
431
"Produciuse un erro recuperábel ao aplicar o perfil de usuario desde o "
432
"ficheiro '%s'."
427
433
428
434
#. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
429
435
#. "%s\n"
432
438
#: ../lib/protosession.py:478
433
439
#, python-format
434
440
msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
435
msgstr "Houbo un erro moi grave ao aplicar o perfil do usuario desde '%s'."
441
msgstr ""
442
"Produciuse un erro moi grave ao aplicar o perfil do usuario desde '%s'."
436
443
437
444
#: ../lib/sources/filessource.py:69
438
#, python-format
439
msgid "File '%s' created"
440
msgstr "Creouse o ficheiro '%s'"
445
msgid "Directory"
446
msgstr "Cartafol"
441
447
442
448
#: ../lib/sources/filessource.py:71
443
#, python-format
444
msgid "File '%s' deleted"
445
msgstr "Eliminouse o ficheiro '%s'"
449
msgid "Link"
450
msgstr "Ligazón"
446
451
447
452
#: ../lib/sources/filessource.py:73
448
#, python-format
449
msgid "File '%s' changed"
450
msgstr "Modificouse o ficheiro '%s'"
451
452
#: ../lib/sources/filessource.py:97
453
msgid "File"
454
msgstr "Ficheiro"
455
456
#: ../lib/sources/filessource.py:75
457
#, python-format
458
msgid "%s '%s' created"
459
msgstr "Creouse %s '%s'"
460
461
#: ../lib/sources/filessource.py:77
462
#, python-format
463
msgid "%s '%s' deleted"
464
msgstr "Eliminouse %s '%s'"
465
466
#: ../lib/sources/filessource.py:79
467
#, python-format
468
msgid "%s '%s' changed"
469
msgstr "Modificouse %s '%s'"
470
471
#: ../lib/sources/filessource.py:105
453
472
msgid "Applications menu"
454
473
msgstr "Menú de aplicativos"
455
474
456
#: ../lib/sources/filessource.py:99
457
#, fuzzy
475
#: ../lib/sources/filessource.py:107
458
476
msgid "Settings menu"
459
msgstr "Menú de configuración do servidor"
477
msgstr "Menú de configuración"
460
478
461
#: ../lib/sources/filessource.py:101
479
#: ../lib/sources/filessource.py:109
462
480
msgid "Server Settings menu"
463
481
msgstr "Menú de configuración do servidor"
464
482
465
#: ../lib/sources/filessource.py:103
483
#: ../lib/sources/filessource.py:111
466
484
msgid "System Settings menu"
467
485
msgstr "Menú de configuración do sistema"
468
486
469
#: ../lib/sources/filessource.py:105
487
#: ../lib/sources/filessource.py:113
470
488
msgid "Start Here menu"
471
489
msgstr "Menú Comezar aquí"
472
490
515
533
msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
516
534
msgstr "Chave do GConf '%s' definida para '%s'"
517
535
518
#: ../lib/sources/gconfsource.py:137
536
#: ../lib/sources/gconfsource.py:138
519
537
msgid "Default GConf settings"
520
msgstr "Configuración predeterminada do GConf"
538
msgstr "Configuración predefinida do GConf"
521
539
522
#: ../lib/sources/gconfsource.py:139
540
#: ../lib/sources/gconfsource.py:140
523
541
msgid "Mandatory GConf settings"
524
542
msgstr "Configuración obrigatoria do GConf"
525
543
538
556
msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
539
557
msgstr "Chave de Mozilla '%s' modificada como '%s'"
540
558
541
#: ../lib/sources/mozillasource.py:166 ../lib/sources/mozillasource.py:176
559
#: ../lib/sources/mozillasource.py:167 ../lib/sources/mozillasource.py:177
542
560
msgid "Web browser preferences"
543
561
msgstr "Preferencias do navegador web"
544
562
545
#: ../lib/sources/mozillasource.py:168 ../lib/sources/mozillasource.py:178
563
#: ../lib/sources/mozillasource.py:169 ../lib/sources/mozillasource.py:179
546
564
msgid "Web browser bookmarks"
547
565
msgstr "Marcadores do navegador web"
548
566
549
#: ../lib/sources/mozillasource.py:170
567
#: ../lib/sources/mozillasource.py:171
550
568
msgid "Web browser profile list"
551
569
msgstr "Lista dos perfís do navegador web"
552
570
553
#: ../lib/sources/mozillasource.py:520
571
#: ../lib/sources/mozillasource.py:521
554
572
#, python-format
555
573
msgid "File Not Found (%s)"
556
msgstr "Non se encontrou o ficheiro (%s)"
574
msgstr "Non se atopou o ficheiro (%s)"
557
575
558
#: ../lib/sources/mozillasource.py:869
576
#: ../lib/sources/mozillasource.py:870
559
577
#, python-format
560
578
msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
561
579
msgstr "nome duplicado(%(name)s) na sección %(section)s"
562
580
563
#: ../lib/sources/mozillasource.py:878
581
#: ../lib/sources/mozillasource.py:879
564
582
#, python-format
565
583
msgid "redundant default in section %s"
566
msgstr "valor predeterminado redundante na sección %s"
584
msgstr "valor predefinido redundante na sección %s"
567
585
568
#: ../lib/sources/mozillasource.py:895
586
#: ../lib/sources/mozillasource.py:896
569
587
msgid "no default profile"
570
msgstr "sen perfil predeterminado"
588
msgstr "sen perfil predefinido"
571
589
572
#: ../lib/sources/mozillasource.py:950
590
#: ../lib/sources/mozillasource.py:951
573
591
#, python-format
574
592
msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
575
593
msgstr "Creouse un marcador de Mozilla '%s' -> '%s'"
576
594
577
#: ../lib/sources/mozillasource.py:952
595
#: ../lib/sources/mozillasource.py:953
578
596
#, python-format
579
597
msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
580
598
msgstr "Creouse un cartafol de marcadores de Mozilla '%s'"
581
599
582
#: ../lib/sources/mozillasource.py:955
600
#: ../lib/sources/mozillasource.py:956
583
601
#, python-format
584
602
msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
585
603
msgstr "Eliminouse un marcador de Mozilla '%s'"
586
604
587
#: ../lib/sources/mozillasource.py:957
605
#: ../lib/sources/mozillasource.py:958
588
606
#, python-format
589
607
msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
590
608
msgstr "Eliminouse un cartafol de marcadores de Mozilla '%s'"
591
609
592
#: ../lib/sources/mozillasource.py:960
610
#: ../lib/sources/mozillasource.py:961
593
611
#, python-format
594
612
msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
595
613
msgstr "Modificouse un marcador de Mozilla '%s' '%s'"
596
614
597
#: ../lib/sources/mozillasource.py:962
615
#: ../lib/sources/mozillasource.py:963
598
616
#, python-format
599
617
msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
600
618
msgstr "Modificouse un cartafol de marcadores de Mozilla '%s'"
610
628
msgstr "Eliminouse o panel '%s'"
611
629
612
630
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:77
613
#, fuzzy, python-format
631
#, python-format
614
632
msgid "Applet '%s' added"
615
msgstr "Engadiuse o panel '%s'"
633
msgstr "Engadiuse o miniaplicativo '%s'"
616
634
617
635
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:100
618
#, fuzzy, python-format
636
#, python-format
619
637
msgid "Applet '%s' removed"
620
msgstr "Eliminouse o panel '%s'"
638
msgstr "Eliminouse o miniaplicativo '%s'"
621
639
622
640
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
623
#, fuzzy, python-format
641
#, python-format
624
642
msgid "Object '%s' added"
625
msgstr "Engadiuse o panel '%s'"
643
msgstr "Engadiuse o obxecto '%s'"
626
644
627
645
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:152
628
#, fuzzy, python-format
646
#, python-format
629
647
msgid "Object '%s' removed"
630
msgstr "Eliminouse o panel '%s'"
648
msgstr "Eliminouse o objecto '%s'"
631
649
632
650
#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
633
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:240
651
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:241
634
652
msgid "Drawer"
635
653
msgstr "Caixón"
636
654
637
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:242
655
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243
638
656
msgid "Main Menu"
639
657
msgstr "Menú principal"
640
658
641
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:252
659
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
642
660
#, python-format
643
661
msgid "%s launcher"
644
662
msgstr "Iniciador de %s"
645
663
646
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:256
664
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
647
665
msgid "Lock Screen button"
648
666
msgstr "Botón de bloquear a pantalla"
649
667
650
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:258
668
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259
651
669
msgid "Logout button"
652
msgstr "Botón de saír"
670
msgstr "Botón de saír da sesión"
653
671
654
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:260
672
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261
655
673
msgid "Run Application button"
656
674
msgstr "Botón de executar un aplicativo"
657
675
658
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:262
676
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:263
659
677
msgid "Search button"
660
678
msgstr "Botón de buscar"
661
679
662
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264
680
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:265
663
681
msgid "Force Quit button"
664
682
msgstr "Botón de forzar a saída"
665
683
666
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266
684
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:267
667
685
msgid "Connect to Server button"
668
686
msgstr "Botón de conectar co servidor"
669
687
670
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:268
688
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
671
689
msgid "Shutdown button"
672
690
msgstr "Botón de apagar"
673
691
674
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:270
692
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:271
675
693
msgid "Screenshot button"
676
694
msgstr "Botón de captura de pantalla"
677
695
678
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:273
696
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:274
679
697
msgid "Unknown"
680
698
msgstr "Descoñecido"
681
699
682
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:275
700
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:276
683
701
msgid "Menu Bar"
684
702
msgstr "Barra de menú"
685
703
686
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:512
704
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:513
687
705
msgid "Panel File"
688
706
msgstr "Ficheiro de panel"
689
707
690
#: ../lib/storage.py:172
708
#: ../lib/storage.py:173
691
709
#, python-format
692
710
msgid "Failed to read file '%s': %s"
693
msgstr "Fallo ao ler o ficheiro '%s': %s"
711
msgstr "Produciuse un fallo ao ler o ficheiro '%s': %s"
694
712
695
#: ../lib/storage.py:182
713
#: ../lib/storage.py:183
696
714
#, python-format
697
715
msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
698
msgstr "Fallo ao ler os metadatos desde '%s': %s"
716
msgstr "Produciuse un fallo ao ler os metadatos desde '%s': %s"
699
717
700
#: ../lib/storage.py:188
718
#: ../lib/storage.py:189
701
719
#, python-format
702
720
msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
703
msgstr "A sección de metadatos non é válida en '%s': %s"
721
msgstr "A sección de metadatos en '%s': %s é incorrecta"
704
722
705
#: ../lib/storage.py:362
723
#. change the raise to a dprint, since some files seem to disappear.
724
#. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
725
#: ../lib/storage.py:383
706
726
#, python-format
707
727
msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
708
msgstr "Non se pode engadir o ficheiro inexistente '%s'"
709
710
#: ../lib/storage.py:487
728
msgstr "Non é posíbel engadir o ficheiro inexistente '%s'"
729
730
#: ../lib/storage.py:527
731
#, python-format
732
msgid "Couldn't rmdir '%s'"
733
msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol '%s'"
734
735
#: ../lib/storage.py:532
711
736
#, python-format
712
737
msgid "Couldn't unlink file '%s'"
713
738
msgstr "Non foi posíbel eliminar a ligazón do ficheiro '%s'"
714
739
715
#: ../lib/storage.py:570
740
#: ../lib/storage.py:622
716
741
#, python-format
717
742
msgid "Profile is read-only %s"
718
743
msgstr "O perfil é só de lectura %s"
720
745
#. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
721
746
#. do not change the way they are written. The intended string is
722
747
#. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
723
#: ../lib/systemdb.py:67
748
#: ../lib/systemdb.py:77
724
749
#, python-format
725
750
msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
726
msgstr "o tipo non é válido para a configuración %(setting)s en %(np)s"
751
msgstr "o tipo é incorrecto para a configuración %(setting)s en %(np)s"
727
752
728
#: ../lib/systemdb.py:112
753
#: ../lib/systemdb.py:122
729
754
msgid "No database file provided"
730
755
msgstr "Non se forneceu un ficheiro de base de datos"
731
756
732
#: ../lib/systemdb.py:232
733
#, fuzzy, python-format
757
#: ../lib/systemdb.py:253
758
#, python-format
734
759
msgid "No LDAP search base specified for %s"
735
msgstr "Non se especificou unha base de busca para %s"
760
msgstr "Non se especificou unha base de busca LDAP para %s"
736
761
737
#: ../lib/systemdb.py:235
738
#, fuzzy, python-format
762
#: ../lib/systemdb.py:256
763
#, python-format
739
764
msgid "No LDAP query filter specified for %s"
740
msgstr "Non hai ningún filtro de consulta especificado para %s"
765
msgstr "Non hai ningún filtro de consulta LDAP especificado para %s"
741
766
742
#: ../lib/systemdb.py:238
743
#, fuzzy, python-format
767
#: ../lib/systemdb.py:259
768
#, python-format
744
769
msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
745
msgstr "Non se especificou ningún atributo resultante para %s"
770
msgstr "Non se especificou ningún atributo resultante LDAP para %s"
746
771
747
#: ../lib/systemdb.py:247
748
#, fuzzy
772
#: ../lib/systemdb.py:268
749
773
msgid "LDAP Scope must be one of: "
750
msgstr "O ámbito debe ser \"one\", \"base\" e \"sub\""
774
msgstr "O ámbito do LDAP debe ser un de: "
751
775
752
#: ../lib/systemdb.py:268
753
#, fuzzy
776
#: ../lib/systemdb.py:288
754
777
msgid "multiple_result must be one of: "
755
msgstr "multiple_result debe ser \"first\" e \"random\""
778
msgstr "multiple_result debe ser un de: "
756
779
757
#: ../lib/systemdb.py:361
780
#: ../lib/systemdb.py:381
758
781
#, python-format
759
782
msgid "Could not open %s for writing"
760
msgstr "Non se puido abrir %s para escritura"
783
msgstr "Non foi posíbel abrir %s para escritura"
761
784
762
#: ../lib/systemdb.py:374
785
#: ../lib/systemdb.py:394
763
786
#, python-format
764
787
msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
765
msgstr "Fallo ao gardar a base de datos de usuario en %s"
788
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar a base de datos do usuario en %s"
766
789
767
#: ../lib/systemdb.py:397 ../lib/systemdb.py:431
790
#: ../lib/systemdb.py:423 ../lib/systemdb.py:457
768
791
#, python-format
769
792
msgid "File %s is not a profile configuration"
770
793
msgstr "O ficheiro %s non é unha configuración de perfil"
771
794
772
#: ../lib/systemdb.py:404
795
#: ../lib/systemdb.py:430
773
796
#, python-format
774
797
msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
775
msgstr "Fallo ao engadir o perfil predeterminado %s á configuración"
798
msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o perfil predefinido %s á configuración"
776
799
777
#: ../lib/systemdb.py:438
800
#: ../lib/systemdb.py:464
778
801
#, python-format
779
802
msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
780
msgstr "Fallo ao engadir o usuario %s á configuración de perfil"
803
msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o usuario %s á configuración de perfil"
781
804
782
#: ../lib/systemdb.py:510
805
#: ../lib/systemdb.py:536
783
806
msgid "Failed to get the user list"
784
msgstr "Fallo ao obter a lista de usuario"
807
msgstr "Produciuse un fallo ao obter a lista de usuarios"
785
808
786
#: ../lib/systemdb.py:560
809
#: ../lib/systemdb.py:586
787
810
msgid "Failed to get the group list"
788
msgstr "Produciuse un fallo ao obter a lista de grupo"
811
msgstr "Produciuse un fallo ao obter a lista de grupos"
789
812
790
813
#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
791
814
msgid "Ignore WARNINGs"
810
833
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
811
834
"environment"
812
835
msgstr ""
813
"Non se pode localizar o directorio persoal: non está definido en /etc/passwd "
814
"e non hai ningún valor para $HOME no contorno"
836
"Non é posíbel atopar o cartafol persoal: non está definido en /etc/passwd e "
837
"non hai ningún valor para $HOME no contorno"
815
838
816
839
#: ../lib/util.py:110 ../lib/util.py:137
817
840
msgid ""
818
841
"Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "
819
842
"environment"
820
843
msgstr ""
821
"Non se puido localizar o nome de usuario: non está definido en /etc/passwd e "
844
"Non é posíbel atopar o nome de usuario: non está definido en /etc/passwd e "
822
845
"non hai ningún valor para $USER no contorno"
823
824
#~ msgid "Click to make this setting not mandatory"
825
#~ msgstr "Prema para facer esta configuración non obrigatoria"
826
827
#~ msgid "Click to make this setting mandatory"
828
#~ msgstr "Prema para facer esta configuración obrigatoria"
829
830
#~ msgid "General"
831
#~ msgstr "Xeral"
832
833
#~ msgid "Epiphany Web Browser"
834
#~ msgstr "Navegador web Epiphany"
835
836
#~ msgid "Disable _command line"
837
#~ msgstr "Desactivar a liña de _ordes"
838
839
#~ msgid "Disable _printing"
840
#~ msgstr "Desactivar a _impresión"
841
842
#~ msgid "Disable print _setup"
843
#~ msgstr "Desactivar a c_onfiguración de impresora"
844
845
#~ msgid "Disable save to _disk"
846
#~ msgstr "Desactivar o gardado no _disco"
847
848
#~ msgid "_Lock down the panels"
849
#~ msgstr "_Bloquear os paneis"
850
851
#~ msgid "Disable force _quit"
852
#~ msgstr "Desactivar o forzar a _saída"
853
854
#~ msgid "Disable log _out"
855
#~ msgstr "Desactivar a _finalización sesión"
856
857
#~ msgid "Disable _quit"
858
#~ msgstr "Desactivar a _saída"
859
860
#~ msgid "Disable _arbitrary URL"
861
#~ msgstr "Desactivar o URL _arbitrario"
862
863
#~ msgid "Disable _bookmark editing"
864
#~ msgstr "Desactivar a edición de _marcadores"
865
866
#~ msgid "Disable _history"
867
#~ msgstr "Desactivar o _historial"
868
869
#~ msgid "Disable _javascript chrome"
870
#~ msgstr "Desactivar chrome _javascript"
871
872
#~ msgid "Disable _toolbar editing"
873
#~ msgstr "Desactivar edición de _barra de ferramentas"
874
875
#, fuzzy
876
#~ msgid "Force _fullscreen mode"
877
#~ msgstr "_Pantalla completa"
878
879
#~ msgid "Hide _menubar"
880
#~ msgstr "Ocultar a barra de _menú"
881
882
#~ msgid "Disable lock _screen"
883
#~ msgstr "Desactivar o bloqueo de _pantalla"
884
885
#, fuzzy
886
#~ msgid "_Lock on activation"
887
#~ msgstr "_Bloquear os paneis"
888
889
#, fuzzy
890
#~ msgid "Allow log _out"
891
#~ msgstr "Desactivar a _finalización sesión"
892
893
#~ msgid "Disable _unsafe protocols"
894
#~ msgstr "Desactiva pro_tocolos non seguros"
895
896
#, fuzzy
897
#~ msgid "Disabled Applets"
898
#~ msgstr "<b>Miniaplicativos desactivados</b>"
899
900
#~ msgid "Lockdown Editor"
901
#~ msgstr "Editor de bloqueos"
902
903
#, fuzzy
904
#~ msgid "Safe Protocols"
905
#~ msgstr "<b>Protocolos seguros</b>"
906
907
#~ msgid "Remove personal information from documents when saving them"
908
#~ msgstr "Eliminar os datos persoais dos documentos ao gardalos"
909
910
#~ msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
911
#~ msgstr "Avisar se a macro tenta crear un PDF"
912
913
#~ msgid "Warn if macro tries to print a document"
914
#~ msgstr "Avisar se a macro tenta imprimir un documento"
915
916
#~ msgid "Warn if macro tries to save a document"
917
#~ msgstr "Avisar se a macro tenta gardar un documento"
918
919
#~ msgid "Warn if macro tries to sign a document"
920
#~ msgstr "Avisar se a macro tenta asinar un documento"
921
922
#~ msgid "Recommend password when saving a document"
923
#~ msgstr "Recomendar o contrasinal ao gardar un documento"
924
925
#~ msgid "Enable auto-save"
926
#~ msgstr "Activar gardado automático"
927
928
#~ msgid "Printing should mark the document as modified"
929
#~ msgstr "A impresión deberá marcar o documento como modificado"
930
931
#~ msgid "Use system's file dialog"
932
#~ msgstr "Usar o diálogo de ficheiros do sistema"
933
934
#~ msgid "Create backup copy on save"
935
#~ msgstr "Crear unha copia de seguranza ao gardar"
936
937
#~ msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
938
#~ msgstr "Avisar ao gardar formatos que non sexan OpenOffice.org"
939
940
#~ msgid "Use OpenGL"
941
#~ msgstr "Usar OpenGL"
942
943
#~ msgid "Use system font"
944
#~ msgstr "Usar o tipo de letra do sistema"
945
946
#~ msgid "Use anti-aliasing"
947
#~ msgstr "Usar suavizado"
948
949
#~ msgid "Disable UI customization"
950
#~ msgstr "Desactivar personalización da IU"
951
952
#~ msgid "Show insensitive menu items"
953
#~ msgstr "Mostrar os elementos do menú non sensíbeis"
954
955
#~ msgid "Show font preview"
956
#~ msgstr "Mostrar a vista previa do tipo de letra"
957
958
#~ msgid "Show font history"
959
#~ msgstr "Mostrar o historial do tipo de letra"
960
961
#~ msgid "Show icons in menus"
962
#~ msgstr "Mostrar iconas nos menús"
963
964
#~ msgid ""
965
#~ "\n"
966
#~ "5\n"
967
#~ "10\n"
968
#~ "25\n"
969
#~ "50"
970
#~ msgstr ""
971
#~ "\n"
972
#~ "5\n"
973
#~ "10\n"
974
#~ "25\n"
975
#~ "50"
976
977
#~ msgid ""
978
#~ "\n"
979
#~ "Automatic\n"
980
#~ "Large\n"
981
#~ "Small"
982
#~ msgstr ""
983
#~ "\n"
984
#~ "Automático\n"
985
#~ "Grande\n"
986
#~ "Pequeno"
987
988
#~ msgid ""
989
#~ "\n"
990
#~ "OpenDocument (.odp)\n"
991
#~ "PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
992
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
993
#~ msgstr ""
994
#~ "\n"
995
#~ "OpenDocument (.odp)\n"
996
#~ "PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
997
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
998
999
#~ msgid ""
1000
#~ "\n"
1001
#~ "OpenDocument (.ods)\n"
1002
#~ "Excel 97+ (.xls)\n"
1003
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
1004
#~ msgstr ""
1005
#~ "\n"
1006
#~ "OpenDocument (.ods)\n"
1007
#~ "Excel 97+ (.xls)\n"
1008
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
1009
1010
#~ msgid ""
1011
#~ "\n"
1012
#~ "OpenDocument (.odt)\n"
1013
#~ "Word 97+ (.doc)\n"
1014
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
1015
#~ msgstr ""
1016
#~ "\n"
1017
#~ "OpenDocument (.odt)\n"
1018
#~ "Word 97+ (.doc)\n"
1019
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
1020
1021
#~ msgid ""
1022
#~ "\n"
1023
#~ "Very High\n"
1024
#~ "High\n"
1025
#~ "Medium\n"
1026
#~ "Low"
1027
#~ msgstr ""
1028
#~ "\n"
1029
#~ "Moi alto\n"
1030
#~ "Alto\n"
1031
#~ "Medio\n"
1032
#~ "Baixo"
1033
1034
#~ msgid "Default format for presentations:"
1035
#~ msgstr "Formato predeterminado para presentacións:"
1036
1037
#~ msgid "Default format for spreadsheet:"
1038
#~ msgstr "Formato predeterminado para follas de cálculo:"
1039
1040
#~ msgid "Default format for word processor:"
1041
#~ msgstr "Formato predeterminado para o procesador de textos:"
1042
1043
#~ msgid "Default icon size"
1044
#~ msgstr "Tamaño de icona predeterminado"
1045
1046
#~ msgid "Load / Save"
1047
#~ msgstr "Cargar / Gardar"
1048
1049
#~ msgid "Macro Security Level:"
1050
#~ msgstr "Nivel de seguranza da macro:"
1051
1052
#~ msgid "Number of undo steps:"
1053
#~ msgstr "Número de pasos para desfacer:"
1054
1055
#~ msgid "OpenOffice.org"
1056
#~ msgstr "OpenOffice.org"
1057
1058
#~ msgid "Security"
1059
#~ msgstr "Seguranza"
1060
1061
#~ msgid "User Interface"
1062
#~ msgstr "Interface de usuario"
1063
1064
#~ msgid ""
1065
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
1066
#~ "lost."
1067
#~ msgid_plural ""
1068
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
1069
#~ "lost."
1070
#~ msgstr[0] ""
1071
#~ "Se non garda, as modificacións desde o último %ld segundo perderanse "
1072
#~ "permanentemente."
1073
#~ msgstr[1] ""
1074
#~ "Se non garda, as modificacións desde os últimos %ld segundos perderanse "
1075
#~ "permanentemente."
1076
1077
#~ msgid ""
1078
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
1079
#~ msgstr ""
1080
#~ "Se non garda, as modificacións desde o último minuto perderanse "
1081
#~ "permanentemente."
1082
1083
#~ msgid ""
1084
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
1085
#~ "permanently lost."
1086
#~ msgid_plural ""
1087
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
1088
#~ "permanently lost."
1089
#~ msgstr[0] ""
1090
#~ "Se non garda, as modificacións desde o último minuto e %ld segundo "
1091
#~ "perderanse permanentemente."
1092
#~ msgstr[1] ""
1093
#~ "Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundos perderanse "
1094
#~ "permanentemente."
1095
1096
#~ msgid ""
1097
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
1098
#~ "lost."
1099
#~ msgid_plural ""
1100
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
1101
#~ "lost."
1102
#~ msgstr[0] ""
1103
#~ "Se non garda, os cambios desde o último %ld minuto perderanse "
1104
#~ "permanentemente."
1105
#~ msgstr[1] ""
1106
#~ "Se non garda, os cambios desde os últimos %ld minutos perderanse "
1107
#~ "permanentemente."
1108
1109
#~ msgid ""
1110
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
1111
#~ "permanently lost."
1112
#~ msgid_plural ""
1113
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
1114
#~ "permanently lost."
1115
#~ msgstr[0] ""
1116
#~ "Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minuto perderanse "
1117
#~ "permanentemente."
1118
#~ msgstr[1] ""
1119
#~ "Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minutos perderanse "
1120
#~ "permanentemente."
1121
1122
#~ msgid ""
1123
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
1124
#~ msgid_plural ""
1125
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
1126
#~ "lost."
1127
#~ msgstr[0] ""
1128
#~ "Se non garda, os cambios desde a última %d hora perderanse "
1129
#~ "permanentemente."
1130
#~ msgstr[1] ""
1131
#~ "Se non garda, os cambios desde as últimas %d horas perderanse "
1132
#~ "permanentemente."
1133
1134
#~ msgid "Preferences menu"
1135
#~ msgstr "Menú de preferencias"
1136
1137
#~ msgid "Applet %s added to top panel"
1138
#~ msgstr "Engadiuse o miniaplicativo %s ao panel superior"
1139
1140
#~ msgid "Applet %s added to bottom panel"
1141
#~ msgstr "Engadiuse o miniaplicativo %s ao panel inferior"
1142
1143
#~ msgid "Applet %s added to left panel"
1144
#~ msgstr "Engadiuse o miniaplicativo %s ao panel esquerdo"
1145
1146
#~ msgid "Applet %s added to right panel"
1147
#~ msgstr "Engadiuse o miniaplicativo %s ao panel dereito"
1148
1149
#~ msgid "Applet %s removed from top panel"
1150
#~ msgstr "Eliminouse o miniaplicativo %s do panel superior"
1151
1152
#~ msgid "Applet %s removed from bottom panel"
1153
#~ msgstr "Eliminouse o miniaplicativo %s do panel inferior"
1154
1155
#~ msgid "Applet %s removed from left panel"
1156
#~ msgstr "Eliminouse o miniaplicativo %s do panel esquerdo"
1157
1158
#~ msgid "Applet %s removed from right panel"
1159
#~ msgstr "Eliminouse o miniaplicativo %s do panel dereito"
1160
1161
#~ msgid "%s added to top panel"
1162
#~ msgstr "Engadiuse %s ao panel superior"
1163
1164
#~ msgid "%s added to bottom panel"
1165
#~ msgstr "Engadiuse %s ao panel inferior"
1166
1167
#~ msgid "%s added to left panel"
1168
#~ msgstr "Engadiuse %s ao panel esquerdo"
1169
1170
#~ msgid "%s added to right panel"
1171
#~ msgstr "Engadiuse %s ao panel dereito"
1172
1173
#~ msgid "%s removed from top panel"
1174
#~ msgstr "Eliminouse %s do panel superior"
1175
1176
#~ msgid "%s removed from bottom panel"
1177
#~ msgstr "Eliminouse %s do panel inferior"
1178
1179
#~ msgid "%s removed from left panel"
1180
#~ msgstr "Eliminouse %s do panel esquerdo"
1181
1182
#~ msgid "%s removed from right panel"
1183
#~ msgstr "Eliminouse %s do panel dereito"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1