← Back to branch summary

~bcurtiswx/ubuntu/precise/empathy/3.4.2.3-0ubuntu1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/zh_CN/favorite-rooms.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ken VanDine
  • Date: 2011-12-21 15:12:56 UTC
  • mfrom: (1.1.84)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111221151256-9b1pny75wphfmqd6
Tags: 3.3.3-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/907501
* New upstream version
  - Require folks >= 0.6.6 (LP: #907501)
* debian/control
  - bump build depends for folks to >= 0.6.6
* debian/watch
  - use the .xz file

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/zh_CN/favorite-rooms.page
6
6
    <link type="guide" xref="irc-manage#manage"/>
7
7
    <link type="seealso" xref="irc-join-room"/>
8
8
    <link type="seealso" xref="group-conversations"/>
9
 
    <desc>Set, join and manage favorite rooms.</desc>
 
9
    <desc>设立，加入或管理聊天室收藏。</desc>
10
10
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-21" status="draft"/>
11
11
    <revision pkgversion="2.30" version="0.2" date="2010-02-03" status="review"/>    
12
12
    <credit type="author">
25
25
-->
26
26
  </info>
27
27
 
28
 
  <title>Favorite rooms</title>
 
28
  <title>聊天室收藏</title>
29
29
 
30
30
  <section id="set-favorite">
31
 
  <title>Set a room as a favorite</title>
 
31
  <title>收藏一个聊天室</title>
32
32
  <steps>
33
33
    <item>
34
 
      <p>加入一个房间。</p>
 
34
      <p>加入一个聊天室。</p>
35
35
      <list>
36
36
        <item>
37
 
          <p>
38
 
             See <link xref="irc-join-room"/> for more information on how to join
39
 
             an IRC room.
40
 
          </p>
 
37
          <p>关于如何加入 IRC 聊天室，参见 <link xref="irc-join-room"/>。</p>
41
38
        </item>
42
39
        <item>
43
 
          <p>
44
 
            See <link xref="group-conversations"/> for more information on how to
45
 
            start or join a group conversation.
46
 
          </p>
 
40
          <p>关于如何发起或加入群组聊天，参见 <link xref="group-conversations"/>。</p>
47
41
        </item>
48
42
      </list>
49
43
    </item>
50
44
    <item>
51
 
      <p>
52
 
        From the conversation window, choose 
53
 
        <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>.
54
 
      </p>
 
45
      <p>在会话窗口，选择 <guiseq><gui>会话</gui><gui>收藏聊天室</gui></guiseq>。</p>
55
46
    </item>
56
47
  </steps>
57
48
  </section>
58
49
 
59
50
  <section id="join-favorite">
60
 
  <title>Join favorite rooms</title>
 
51
  <title>加入收藏的聊天室</title>
61
52
  <steps>
62
53
    <item>
63
 
      <p>从 <gui>联系人列表</gui> 窗口，执行下列操作中的一个：</p>
 
54
      <p>在<gui>联系人列表</gui>窗口，执行下列操作之一：</p>
64
55
      <list>
65
56
        <item>
66
57
          <p>按 <key>F5</key> 键。</p>
67
58
        </item>
68
59
        <item>
69
 
          <p>
70
 
            Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to
71
 
            join all your favorite rooms.
72
 
          </p>
 
60
          <p>选择 <guiseq><gui>聊天室</gui><gui>加入已收藏的聊天室</gui></guiseq>，以加入您之前收藏的聊天室。</p>
73
61
        </item>
74
62
        <item>
75
 
          <p>
76
 
            Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join.
77
 
          </p>
 
63
          <p>选择 <gui>聊天室</gui>，并选择您要加入的已收藏的聊天室。</p>
78
64
        </item>
79
65
      </list>
80
66
    </item>
81
67
  </steps>
82
68
  <note>
83
 
    <p>
84
 
      To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to
85
 
      your account.
86
 
    </p>
 
69
    <p>要加入一个已收藏的聊天室，您必须连接互联网和您的账户。</p>
87
70
  </note>
88
71
  </section>
89
72
 
90
73
  <section id="manage-favorite">
91
 
  <title>Manage favorite rooms</title>
 
74
  <title>管理聊天室收藏</title>
92
75
  <steps>
93
76
    <item>
94
 
      <p>
95
 
        From the <gui>Contact List</gui> window, choose
96
 
        <guiseq><gui>Room</gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>.
97
 
      </p>
98
 
    </item>
99
 
    <item>
100
 
      <p>
101
 
        From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to
102
 
        manage the favorite rooms of.
103
 
      </p>
104
 
      <p>
105
 
        Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms.
106
 
      </p>
107
 
    </item>
108
 
    <item>
109
 
      <p>
110
 
        Select the favorite room you want to manage:
111
 
      </p>
 
77
      <p>在 <gui>联系人列表</gui> 窗口，选择 <guiseq><gui>聊天室</gui><gui>管理收藏夹</gui></guiseq>。</p>
 
78
    </item>
 
79
    <item>
 
80
      <p>在 <gui>账户</gui> 下拉列表中，选择您要管理聊天室收藏的账户。</p>
 
81
      <p>选择 <gui>全部</gui> 以看到搜有您收藏的聊天室。</p>
 
82
    </item>
 
83
    <item>
 
84
      <p>选择您要管理的收藏：</p>
112
85
      <list>
113
86
        <item>
114
 
          <p>
115
 
            Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically
116
 
            join that room when you connect to your account.
117
 
          </p>
 
87
          <p>选择 <gui>自动连接</gui>，则您连接到您的账户后，会自动加入这个聊天室。</p>
118
88
        </item>
119
89
        <item>
120
 
          <p>
121
 
            Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites.
122
 
          </p>
 
90
          <p>点击 <gui>删除</gui> 以从收藏夹中删除这个聊天室。</p>
123
91
        </item>
124
92
      </list>
125
93
    </item>
126
94
    <item>
127
 
      <p>完成后点<gui>关闭</gui>。</p>
 
95
      <p>完成后，点击 <gui>关闭</gui>。</p>
128
96
    </item>
129
97
  </steps>
130
98
  </section>