← Back to branch summary

~bratsche/ubuntu/maverick/gtk+2.0/menu-activation-fix

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-properties/ko.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sebastian Dröge
  • Date: 2009-09-05 07:16:24 UTC
  • mfrom: (1.3.2 upstream)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 127.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090905071624-ehjbg50t3hvthzlm
Tags: upstream-2.17.11
Import upstream version 2.17.11

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-properties/ko.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 08:43-0400\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2009-09-04 23:29-0400\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 01:32+0900\n"
13
13
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
14
14
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
124
124
msgid "The resolution for fonts on the screen"
125
125
msgstr "스크린의 글꼴 해상도"
126
126
 
127
 
#: gdk/gdkwindow.c:470 gdk/gdkwindow.c:471
 
127
#: gdk/gdkwindow.c:471 gdk/gdkwindow.c:472
128
128
msgid "Cursor"
129
129
msgstr "커서"
130
130
 
1142
1142
msgid "Whether this tag affects the cell background color"
1143
1143
msgstr "이 태그가 셀 배경색 영향을 미칠지 여부"
1144
1144
 
1145
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
 
1145
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
1146
1146
msgid "Accelerator key"
1147
1147
msgstr "바로가기 키"
1148
1148
 
1149
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 
1149
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
1150
1150
msgid "The keyval of the accelerator"
1151
1151
msgstr "바로가기 키의 키값"
1152
1152
 
1153
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
 
1153
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
1154
1154
msgid "Accelerator modifiers"
1155
1155
msgstr "바로가기 키의 조합 키"
1156
1156
 
1157
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 
1157
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
1158
1158
msgid "The modifier mask of the accelerator"
1159
1159
msgstr "바로가기 키의 조합 키 마스크"
1160
1160
 
1161
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
 
1161
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
1162
1162
msgid "Accelerator keycode"
1163
1163
msgstr "바로가기 키 키코드"
1164
1164
 
1165
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 
1165
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
1166
1166
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
1167
1167
msgstr "바로가기 키의 하드웨어 키코드"
1168
1168
 
1169
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
 
1169
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
1170
1170
msgid "Accelerator Mode"
1171
1171
msgstr "바로가기 키 모드"
1172
1172
 
1173
 
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 
1173
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
1174
1174
msgid "The type of accelerators"
1175
1175
msgstr "바로가기 키의 종류"
1176
1176
 
1400
1400
msgstr "글자색 GdkColor"
1401
1401
 
1402
1402
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:656 gtk/gtktexttag.c:251
1403
 
#: gtk/gtktextview.c:573
 
1403
#: gtk/gtktextview.c:574
1404
1404
msgid "Editable"
1405
1405
msgstr "편집 가능"
1406
1406
 
1407
 
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:574
 
1407
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:575
1408
1408
msgid "Whether the text can be modified by the user"
1409
1409
msgstr "텍스트를 사용자가 수정할 수 있는지 여부"
1410
1410
 
2241
2241
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
2242
2242
msgstr "프레임 사용이 설정되었을 때 항목 주위에 그릴 그림자의 종류"
2243
2243
 
2244
 
#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:653
 
2244
#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:654
2245
2245
msgid "Overwrite mode"
2246
2246
msgstr "덮어 쓰기 모드"
2247
2247
 
2429
2429
msgid "Secondary icon tooltip markup"
2430
2430
msgstr "보조 아이콘 도구 설명 마크업"
2431
2431
 
2432
 
#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:681
 
2432
#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:682
2433
2433
msgid "IM module"
2434
2434
msgstr "입력기 모듈"
2435
2435
 
2436
 
#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:682
 
2436
#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:683
2437
2437
msgid "Which IM module should be used"
2438
2438
msgstr "사용할 입력기 모듈"
2439
2439
 
3190
3190
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
3191
3191
msgstr "레이블의 텍스트에 적용할 유형 특성의 리스트"
3192
3192
 
3193
 
#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:590
 
3193
#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:591
3194
3194
msgid "Justification"
3195
3195
msgstr "행 맞춤"
3196
3196
 
5794
5794
"게 적용하게 됩니다. 그러므로 추천합니다. 판고는 PANGO_SCALE_X_LARGE과 같은 몇"
5795
5795
"몇 비율을 미리 정의하고 있습니다."
5796
5796
 
5797
 
#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:591
 
5797
#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:592
5798
5798
msgid "Left, right, or center justification"
5799
5799
msgstr "좌, 우, 혹은 가운데 정렬"
5800
5800
 
5810
5810
msgid "Left margin"
5811
5811
msgstr "왼쪽 여백"
5812
5812
 
5813
 
#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:600
 
5813
#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:601
5814
5814
msgid "Width of the left margin in pixels"
5815
5815
msgstr "왼쪽 여백의 너비 (픽셀 단위)"
5816
5816
 
5818
5818
msgid "Right margin"
5819
5819
msgstr "오른쪽 여백"
5820
5820
 
5821
 
#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:610
 
5821
#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:611
5822
5822
msgid "Width of the right margin in pixels"
5823
5823
msgstr "오른쪽 여백의 너비 (픽셀 단위)"
5824
5824
 
5825
 
#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:619
 
5825
#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:620
5826
5826
msgid "Indent"
5827
5827
msgstr "들여쓰기"
5828
5828
 
5829
 
#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:620
 
5829
#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:621
5830
5830
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
5831
5831
msgstr "문장 들여 쓰기할 크기 (픽셀 단위)"
5832
5832
 
5840
5840
msgid "Pixels above lines"
5841
5841
msgstr "줄 위 픽셀"
5842
5842
 
5843
 
#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:544
 
5843
#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:545
5844
5844
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
5845
5845
msgstr "문단 위의 빈 공간의 픽셀수"
5846
5846
 
5848
5848
msgid "Pixels below lines"
5849
5849
msgstr "줄 아래 픽셀"
5850
5850
 
5851
 
#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:554
 
5851
#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:555
5852
5852
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
5853
5853
msgstr "문단 아래 빈 공간의 픽셀수"
5854
5854
 
5856
5856
msgid "Pixels inside wrap"
5857
5857
msgstr "바꿔쓴 줄 픽셀수"
5858
5858
 
5859
 
#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:564
 
5859
#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:565
5860
5860
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
5861
5861
msgstr "문단 내에서 줄 바꿈한 사이 빈 공간의 픽셀수"
5862
5862
 
5863
 
#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582
 
5863
#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:583
5864
5864
msgid ""
5865
5865
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
5866
5866
msgstr "절대 단어 경계나, 문자 경계에서 줄을 바꾸지 않을 것인지 여부"
5867
5867
 
5868
 
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:629
 
5868
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:630
5869
5869
msgid "Tabs"
5870
5870
msgstr "탭"
5871
5871
 
5872
 
#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:630
 
5872
#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:631
5873
5873
msgid "Custom tabs for this text"
5874
5874
msgstr "이 텍스트에 쓸 사용자 정의 탭"
5875
5875
 
6013
6013
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
6014
6014
msgstr "이 태그가 배경색에 영향을 미칠지 여부"
6015
6015
 
6016
 
#: gtk/gtktextview.c:543
 
6016
#: gtk/gtktextview.c:544
6017
6017
msgid "Pixels Above Lines"
6018
6018
msgstr "줄 위 픽셀"
6019
6019
 
6020
 
#: gtk/gtktextview.c:553
 
6020
#: gtk/gtktextview.c:554
6021
6021
msgid "Pixels Below Lines"
6022
6022
msgstr "줄 아래 픽셀"
6023
6023
 
6024
 
#: gtk/gtktextview.c:563
 
6024
#: gtk/gtktextview.c:564
6025
6025
msgid "Pixels Inside Wrap"
6026
6026
msgstr "바꿔쓴 줄 픽셀수"
6027
6027
 
6028
 
#: gtk/gtktextview.c:581
 
6028
#: gtk/gtktextview.c:582
6029
6029
msgid "Wrap Mode"
6030
6030
msgstr "줄바꿈 모드"
6031
6031
 
6032
 
#: gtk/gtktextview.c:599
 
6032
#: gtk/gtktextview.c:600
6033
6033
msgid "Left Margin"
6034
6034
msgstr "왼쪽 여백"
6035
6035
 
6036
 
#: gtk/gtktextview.c:609
 
6036
#: gtk/gtktextview.c:610
6037
6037
msgid "Right Margin"
6038
6038
msgstr "오른쪽 여백"
6039
6039
 
6040
 
#: gtk/gtktextview.c:637
 
6040
#: gtk/gtktextview.c:638
6041
6041
msgid "Cursor Visible"
6042
6042
msgstr "커서 보여주기"
6043
6043
 
6044
 
#: gtk/gtktextview.c:638
 
6044
#: gtk/gtktextview.c:639
6045
6045
msgid "If the insertion cursor is shown"
6046
6046
msgstr "입력 커서를 표시할지 여부"
6047
6047
 
6048
 
#: gtk/gtktextview.c:645
 
6048
#: gtk/gtktextview.c:646
6049
6049
msgid "Buffer"
6050
6050
msgstr "버퍼"
6051
6051
 
6052
 
#: gtk/gtktextview.c:646
 
6052
#: gtk/gtktextview.c:647
6053
6053
msgid "The buffer which is displayed"
6054
6054
msgstr "표시할 내용이 들어 있는 버퍼."
6055
6055
 
6056
 
#: gtk/gtktextview.c:654
 
6056
#: gtk/gtktextview.c:655
6057
6057
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
6058
6058
msgstr "입력한 텍스트가 기존 내용을 덮어 쓰는지 여부"
6059
6059
 
6060
 
#: gtk/gtktextview.c:661
 
6060
#: gtk/gtktextview.c:662
6061
6061
msgid "Accepts tab"
6062
6062
msgstr "탭 입력"
6063
6063
 
6064
 
#: gtk/gtktextview.c:662
 
6064
#: gtk/gtktextview.c:663
6065
6065
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
6066
6066
msgstr "탭을 누르면 탭 문자가 입력할지 여부"
6067
6067
 
6068
 
#: gtk/gtktextview.c:691
 
6068
#: gtk/gtktextview.c:692
6069
6069
msgid "Error underline color"
6070
6070
msgstr "오류 밑줄의 색"
6071
6071
 
6072
 
#: gtk/gtktextview.c:692
 
6072
#: gtk/gtktextview.c:693
6073
6073
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
6074
6074
msgstr "오류를 나타내는 밑줄을 그릴 때 사용할 색"
6075
6075