2762
2762
#. * multiple pages on a sheet when printing
2764
2764
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
2765
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
2765
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
2766
2766
msgid "Left to right, top to bottom"
2767
2767
msgstr "Чапдан ўнгга, юқоридан пастга"
2769
2769
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
2770
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
2770
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
2771
2771
msgid "Left to right, bottom to top"
2772
2772
msgstr "Чапдан ўнгга, пастдан юқорига"
2774
2774
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
2775
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
2775
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
2776
2776
msgid "Right to left, top to bottom"
2777
2777
msgstr "Ўнгдан чапга, юқоридан пастга"
2779
2779
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
2780
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
2780
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
2781
2781
msgid "Right to left, bottom to top"
2782
2782
msgstr "Ўнгдан чапга, пастдан юқорига"
2784
2784
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
2785
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3507
2785
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
2786
2786
msgid "Top to bottom, left to right"
2787
2787
msgstr "Юқоридан пастга, чапдан ўнгга"
2789
2789
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
2790
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3507
2790
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
2791
2791
msgid "Top to bottom, right to left"
2792
2792
msgstr "Юқоридан пастга, ўнгдан чапга"
2794
2794
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
2795
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
2795
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3512
2796
2796
msgid "Bottom to top, left to right"
2797
2797
msgstr "Пастдан юқорига, чапдан ўнгга"
2799
2799
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
2800
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
2800
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3512
2801
2801
msgid "Bottom to top, right to left"
2802
2802
msgstr "Пастдан юқорига, ўнгдан чапга"
4858
4858
msgid "X Input Method"
4859
4859
msgstr "X киритиш усули"
4861
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:809
4862
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1018
4861
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:811
4862
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1020
4864
4864
msgid "Username:"
4865
4865
msgstr "_Фойдаланувчи номи: "
4867
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:810
4868
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1027
4867
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:812
4868
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1029
4870
4870
msgid "Password:"
4871
4871
msgstr "_Махфий сўз:"
4873
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:848
4873
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:850
4875
4875
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
4878
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:852
4879
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1040
4878
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:854
4879
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
4881
4881
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
4884
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:854
4884
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:856
4886
4886
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
4889
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
4889
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:860
4891
4891
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
4894
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:860
4894
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:862
4895
4895
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
4898
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:864
4898
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:866
4900
4900
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
4903
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:866
4903
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:868
4904
4904
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
4907
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:869
4907
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:871
4909
4909
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
4912
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:872
4912
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:874
4914
4914
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
4917
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:875
4917
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:877
4919
4919
msgid "Authentication is required on %s"
4922
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1012
4922
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1014
4924
4924
msgid "Domain:"
4925
4925
msgstr "_Домен:"
4927
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
4927
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1044
4929
4929
msgid "Authentication is required to print document '%s'"
4932
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
4932
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
4934
4934
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
4937
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
4937
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1051
4938
4938
msgid "Authentication is required to print this document"
4941
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1670
4941
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1672
4943
4943
msgid "Printer '%s' is low on toner."
4946
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
4946
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
4948
4948
msgid "Printer '%s' has no toner left."
4951
4951
#. Translators: "Developer" like on photo development context
4952
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
4952
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
4954
4954
msgid "Printer '%s' is low on developer."
4957
4957
#. Translators: "Developer" like on photo development context
4958
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
4958
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
4960
4960
msgid "Printer '%s' is out of developer."
4963
4963
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
4964
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
4964
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
4966
4966
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
4969
4969
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
4970
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
4970
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
4972
4972
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
4975
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
4975
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1682
4977
4977
msgid "The cover is open on printer '%s'."
4978
4978
msgstr "'%s' принтер қопқоғи очиқ қолди."
4980
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
4980
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1683
4982
4982
msgid "The door is open on printer '%s'."
4983
4983
msgstr "'%s' принтер эшиги очиқ қолди."
4985
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1682
4985
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1684
4987
4987
msgid "Printer '%s' is low on paper."
4988
4988
msgstr "'%s' принтерда қоғоз тугамоқда."
4990
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1683
4990
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1685
4992
4992
msgid "Printer '%s' is out of paper."
4993
4993
msgstr "'%s' принтерда қоғоз тугади."
4995
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1684
4995
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
4997
4997
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
4998
4998
msgstr "Принтер '%s' ўчирилган."
5000
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1685
5000
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1687
5002
5002
msgid "Printer '%s' may not be connected."
5003
5003
msgstr "'%s' принтер уланмаган бўлиши мумкин."
5005
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
5005
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1688
5007
5007
msgid "There is a problem on printer '%s'."
5008
5008
msgstr "'%s' принтер билан муаммо мавжуд."
5010
5010
#. Translators: this is a printer status.
5011
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1994
5011
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1996
5012
5012
msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
5015
5015
#. Translators: this is a printer status.
5016
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2000
5016
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2002
5017
5017
msgid "Rejecting Jobs"
5020
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
5020
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
5021
5021
msgid "Two Sided"
5022
5022
msgstr "Икки томонли"
5024
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2775
5024
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2779
5025
5025
msgid "Paper Type"
5026
5026
msgstr "Қоғоз тури"
5028
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
5028
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
5029
5029
msgid "Paper Source"
5030
5030
msgstr "Қоғоз манбаси"
5032
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2777
5032
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2781
5033
5033
msgid "Output Tray"
5036
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
5036
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2782
5038
5038
msgid "Resolution"
5041
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2779
5041
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2783
5042
5042
msgid "GhostScript pre-filtering"
5045
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2788
5045
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2792
5046
5046
msgid "One Sided"
5047
5047
msgstr "Бир томонли"
5049
5049
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
5050
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2790
5050
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2794
5051
5051
msgid "Long Edge (Standard)"
5054
5054
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
5055
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2792
5055
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2796
5056
5056
msgid "Short Edge (Flip)"
5059
5059
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
5060
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2794
5061
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2796
5062
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2804
5060
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2798
5061
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2800
5062
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2808
5063
5063
msgid "Auto Select"
5064
5064
msgstr "Авто-танлаш"
5066
5066
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
5067
5067
#. Translators: this is an option of "Resolution"
5068
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2798
5069
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2800
5070
5068
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2802
5069
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2804
5071
5070
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2806
5072
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3292
5071
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2810
5072
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3296
5073
5073
msgid "Printer Default"
5074
5074
msgstr "Принтер андозаси"
5076
5076
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5077
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2808
5077
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2812
5078
5078
msgid "Embed GhostScript fonts only"
5081
5081
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5082
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2810
5082
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2814
5083
5083
msgid "Convert to PS level 1"
5086
5086
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5087
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2812
5087
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2816
5088
5088
msgid "Convert to PS level 2"
5091
5091
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5092
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2814
5092
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2818
5094
5094
msgid "No pre-filtering"
5095
5095
msgstr "Принтер топилмади"
5097
5097
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
5098
5098
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
5099
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2823
5099
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2827
5100
5100
msgid "Miscellaneous"
5103
5103
#. Translators: These strings name the possible values of the
5104
5104
#. * job priority option in the print dialog
5106
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3500
5106
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504
5110
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3500
5110
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504
5114
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3500
5114
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504
5116
5116
msgstr "Ўртача"
5118
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3500
5118
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504
5123
5123
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
5124
5124
#. * in the print dialog
5126
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3524
5126
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3528
5127
5127
msgid "Pages per Sheet"
5128
5128
msgstr "Варақдаги бет сони"
5130
5130
#. Translators, this string is used to label the job priority option
5131
5131
#. * in the print dialog
5133
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3561
5133
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3565
5134
5134
msgid "Job Priority"
5137
5137
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
5138
5138
#. * in the print dialog
5140
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3572
5140
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3576
5141
5141
msgid "Billing Info"
5144
5144
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
5145
5145
#. * pages that the printing system may support.
5147
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3587
5147
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5151
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3587
5151
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5152
5152
msgid "Classified"
5153
5153
msgstr "Таснифланган"
5155
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3587
5155
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5156
5156
msgid "Confidential"
5157
5157
msgstr "Махфий"
5159
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3587
5159
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5161
5161
msgstr "Махфий"
5163
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3587
5163
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5164
5164
msgid "Standard"
5165
5165
msgstr "Андоза"
5167
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3587
5167
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5168
5168
msgid "Top Secret"
5169
5169
msgstr "Ўта махфий"
5171
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3587
5171
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5172
5172
msgid "Unclassified"
5173
5173
msgstr "Таснифланмаган"
5175
5175
#. Translators, this is the label used for the option in the print
5176
5176
#. * dialog that controls the front cover page.
5178
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3622
5178
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3626
5182
5182
#. Translators, this is the label used for the option in the print
5183
5183
#. * dialog that controls the back cover page.
5185
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3637
5185
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3641