~chromium-team/chromium-browser/chromium-translations.head : revision 345

14

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

15

16

17

#. note: 'The button label to enter quiet mode in one day.'

18

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE_1DAY

19

#: id: grdsid4519844444318892125; intermediary: cmlpgrit v2

20

msgid ""

21

"Quiet mode for one day"

22

msgstr ""

23

"Aktivizēt kluso režīmu vienu dienu"

24

25

26

#. note: 'The button label for quiet mode.'

27

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE

28

#: id: grdsid6420214550675866556; intermediary: cmlpgrit v2

29

msgid ""

30

"Quiet mode"

31

msgstr ""

32

"Klusais režīms"

33

34

35

#. note: 'The button label to enter quiet mode in one hour.'

36

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE_1HOUR

37

#: id: grdsid7394346403752882908; intermediary: cmlpgrit v2

38

msgid ""

39

"Quiet mode for one hour"

40

msgstr ""

41

"Aktivizēt kluso režīmu vienu stundu"

42

43

44

#. note: 'Save As dialog box default text'

45

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_ALL_FILES

46

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVEAS_ALL_FILES

47

#: id: grdsid2497284189126895209; intermediary: cmlpgrit v2

48

msgid ""

49

"All Files"

50

msgstr ""

51

"Visi faili"

52

53

17

#. note: 'In Title Case: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'

18

#. note: "Label for the field for a person's name in an address."

19

#. note: 'Name column label.'

20

#. note: 'Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'

21

#. note: 'Title of the description column in the search engines editor'

22

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_RECIPIENT_LABEL

23

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER

24

#: id: 5327248766486351172; intermediary: cmlpgrid v1

25

#. originally 'Nosaukums'

26

#. originally 'Nosaukums'

27

#. originally 'Nosaukums'

28

#. originally 'Nosaukums'

29

#. originally 'Nosaukums'

30

#. originally 'Nosaukums'

31

msgid ""

32

"Name"

33

msgstr ""

34

"Nosaukums"

35

36

37

#. note: 'The label of the ZIP code entry.'

38

#. note: 'ZIP code. Values are frequently alphanumeric. Used in countries such as the US.'

39

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_ZIP_CODE_LABEL

40

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ZIP_CODE

41

#: id: 2053553514270667976; intermediary: cmlpgrid v1

42

#. originally 'Pasta indekss'

43

#. originally 'Pasta indekss'

44

#. originally 'Pasta indekss'

45

#. originally 'Pasta indekss'

46

#. originally 'Pasta indekss'

47

#. originally 'Pasta indekss'

48

msgid ""

49

"ZIP code"

50

msgstr ""

51

"Pasta indekss"

52

53

54

#. note: 'Administrative Area for Nicaragua (e.g., Boaco) or France.'

55

#. note: 'The label of the Department entry.'

56

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_DEPARTMENT

57

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DEPARTMENT

58

#: id: 2096368010154057602; intermediary: cmlpgrid v1

59

#. originally 'Departaments'

60

#. originally 'Departaments'

61

#. originally 'Departaments'

62

#. originally 'Departaments'

63

#. originally 'Departaments'

64

#. originally 'Departaments'

65

msgid ""

66

"Department"

67

msgstr ""

68

"Departaments"

69

70

71

#. note: "Administrative Area for certain countries (e.g., Bahama's Cat Island)."

72

#. note: 'The label of the Island entry.'

73

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_ISLAND

74

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ISLAND

75

#: id: 3174168572213147020; intermediary: cmlpgrid v1

76

#. originally 'Sala'

77

#. originally 'Sala'

78

#. originally 'Sala'

79

#. originally 'Sala'

80

#. originally 'Sala'

81

#. originally 'Sala'

82

msgid ""

83

"Island"

84

msgstr ""

85

"Sala"

86

87

88

#. note: "Administrative Area for certain countries (e.g., Andorra's Canillo)."

89

#. note: 'The label of the Parish entry.'

90

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_PARISH

91

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PARISH

92

#: id: 3885155851504623709; intermediary: cmlpgrid v1

93

#. originally 'Pagasts'

94

#. originally 'Pagasts'

95

#. originally 'Pagasts'

96

#. originally 'Pagasts'

97

#. originally 'Pagasts'

98

#. originally 'Pagasts'

99

msgid ""

100

"Parish"

101

msgstr ""

102

"Pagasts"

103

104

105

#. note: "Administrative Area for certain countries (e.g., US' California)."

106

#. note: 'The label of the State entry.'

107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_STATE

108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_STATE

109

#: id: 5089810972385038852; intermediary: cmlpgrid v1

110

#. originally 'Štats'

111

#. originally 'Štats'

112

#. originally 'Štats'

113

#. originally 'Štats'

114

#. originally 'Štats'

115

#. originally 'Štats'

116

msgid ""

117

"State"

118

msgstr ""

119

"Štats"

120

121

122

#. note: "Administrative Area for certain countries (e.g., France's Champagne)."

123

#. note: 'The label of the Province entry.'

124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_PROVINCE

125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PROVINCE

126

#: id: 5095208057601539847; intermediary: cmlpgrid v1

127

#. originally 'Province'

128

#. originally 'Province'

129

#. originally 'Province'

130

#. originally 'Province'

131

#. originally 'Province'

132

#. originally 'Province'

133

msgid ""

134

"Province"

135

msgstr ""

136

"Province"

137

138

139

#. note: 'Postal Code. Values are frequently alphanumeric. Used in countries such as Switzerland.'

140

#. note: 'The label of the Postal code entry.'

141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_POSTAL_CODE_LABEL

142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_POSTAL_CODE

143

#: id: 6282194474023008486; intermediary: cmlpgrid v1

144

#. originally 'Pasta indekss'

145

#. originally 'Pasta indekss'

146

#. originally 'Pasta indekss'

147

#. originally 'Pasta indekss'

148

#. originally 'Pasta indekss'

149

#. originally 'Pasta indekss'

150

msgid ""

151

"Postal code"

152

msgstr ""

153

"Pasta indekss"

154

155

156

#. note: 'Administrative Area for Hong Kong (e.g., Kowloon).'

157

#. note: 'The label of the Area entry.'

158

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_AREA

159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_AREA

160

#: id: 6839929833149231406; intermediary: cmlpgrid v1

161

#. originally 'Apgabals'

162

#. originally 'Apgabals'

163

#. originally 'Apgabals'

164

#. originally 'Apgabals'

165

#. originally 'Apgabals'

166

#. originally 'Apgabals'

167

msgid ""

168

"Area"

169

msgstr ""

170

"Apgabals"

171

172

173

#. note: 'Administrative Area for Nauru Central Pacific (e.g., Aiwo district), or area of a town (a neighbourhood/suburb) used for addresses in Korea and China.'

174

#. note: 'The label of the District entry.'

175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_DISTRICT

176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DISTRICT

177

#: id: 6970216967273061347; intermediary: cmlpgrid v1

178

#. originally 'Rajons'

179

#. originally 'Rajons'

180

#. originally 'Rajons'

181

#. originally 'Rajons'

182

#. originally 'Rajons'

183

#. originally 'Rajons'

184

msgid ""

185

"District"

186

msgstr ""

187

"Rajons"

188

189

190

#. note: 'Administrative Area for United Kingdoms (e.g. York) or for the United States (e.g. Orange County).'

191

#. note: 'The label of the County entry.'

192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_COUNTY

193

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTY

194

#: id: 7087282848513945231; intermediary: cmlpgrid v1

195

#. originally 'Grāfiste'

196

#. originally 'Grāfiste'

197

#. originally 'Grāfiste'

198

#. originally 'Grāfiste'

199

#. originally 'Grāfiste'

200

#. originally 'Grāfiste'

201

msgid ""

202

"County"

203

msgstr ""

204

"Grāfiste"

205

206

207

#. note: 'Administrative Area for United Arab Emirates (e.g., Abu Dhabi).'

208

#. note: 'The label of the Emirate entry.'

209

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_EMIRATE

210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EMIRATE

211

#: id: 7139724024395191329; intermediary: cmlpgrid v1

212

#. originally 'Emirāts'

213

#. originally 'Emirāts'

214

#. originally 'Emirāts'

215

#. originally 'Emirāts'

216

#. originally 'Emirāts'

217

#. originally 'Emirāts'

218

msgid ""

219

"Emirate"

220

msgstr ""

221

"Emirāts"

222

223

224

#. note: 'Administrative Area for Japan (e.g., Hokkaido).'

225

#. note: 'The label of the Prefecture entry.'

226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_PREFECTURE

227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PREFECTURE

228

#: id: 777702478322588152; intermediary: cmlpgrid v1

229

#. originally 'Prefektūra'

230

#. originally 'Prefektūra'

231

#. originally 'Prefektūra'

232

#. originally 'Prefektūra'

233

#. originally 'Prefektūra'

234

#. originally 'Prefektūra'

235

msgid ""

236

"Prefecture"

237

msgstr ""

238

"Prefektūra"

239

240

241

#. note: "Error message shown with the postal code field when it is a required field and the user has not filled it out, providing an example postal code and a link to this country's postal service that a user can use to look up their postal code."

242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISSING_REQUIRED_POSTAL_CODE_EXAMPLE_AND_URL

243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISSING_REQUIRED_POSTAL_CODE_EXAMPLE_AND_URL

244

#: id: 1340068511406764697; intermediary: cmlpgrid v1

245

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

246

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

247

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

248

msgid ""

249

"You must provide a postal code, for example %{EXAMPLE}. Don't know your postal code? Find it out %{BEGIN_LINK}here%{END_LINK}."

250

msgstr ""

251

"Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, %{EXAMPLE}. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to %{BEGIN_LINK}šeit%{END_LINK}."

252

253

254

#. note: 'Label for a neighborhood, shown as part of an address input form.'

255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_NEIGHBORHOOD

256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_NEIGHBORHOOD

257

#: id: 2577522251608256362; intermediary: cmlpgrid v1

258

#. originally 'Apkaime'

259

#. originally 'Apkaime'

260

#. originally 'Apkaime'

261

msgid ""

262

"Neighborhood"

263

msgstr ""

264

"Apkaime"

265

266

267

#. note: 'Error message shown with the postal code field when it is a required field and the user has not filled it out, providing an example postal code.'

268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISSING_REQUIRED_POSTAL_CODE_EXAMPLE

269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISSING_REQUIRED_POSTAL_CODE_EXAMPLE

270

#: id: 3050787670591910834; intermediary: cmlpgrid v1

271

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />.'

272

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />.'

273

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />.'

274

msgid ""

275

"You must provide a postal code, for example %{EXAMPLE}."

276

msgstr ""

277

"Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, %{EXAMPLE}."

278

279

280

#. note: "Occurs when the user fills out a ZIP code that does not conform to the country's ZIP code format. For example, this would be shown when using '901' as a ZIP code for the United States. Provides an example ZIP code and a link to this country's postal service that a user can use to look up their ZIP code."

281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_ZIP_CODE_EXAMPLE_AND_URL

282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_ZIP_CODE_EXAMPLE_AND_URL

283

#: id: 3713769522066937702; intermediary: cmlpgrid v1

284

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

285

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

286

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

287

msgid ""

288

"This ZIP code format is not recognized. Example of a valid ZIP code: %{EXAMPLE}. Don't know your ZIP code? Find it out %{BEGIN_LINK}here%{END_LINK}."

289

msgstr ""

290

"Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: %{EXAMPLE}. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to %{BEGIN_LINK}šeit%{END_LINK}."

291

292

293

#. note: "Occurs when the user fills out a postal code that does not conform to the country's postal code format. For example, this would be shown when using '80' as a Swiss postal code, which is normally 4 digits long. Provides an example postal code."

294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_POSTAL_CODE_EXAMPLE

295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_POSTAL_CODE_EXAMPLE

296

#: id: 3882422586004212847; intermediary: cmlpgrid v1

297

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />.'

298

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />.'

299

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />.'

300

msgid ""

301

"This postal code format is not recognized. Example of a valid postal code: %{EXAMPLE}."

302

msgstr ""

303

"Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: %{EXAMPLE}."

304

305

306

#. note: 'Error message shown with a UI field when it is a required field and the user has not filled it out.'

307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISSING_REQUIRED_FIELD

308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISSING_REQUIRED_FIELD

309

#: id: 43113324827158664; intermediary: cmlpgrid v1

310

#. originally 'Šis lauks nedrīkst būt tukšs.'

311

#. originally 'Šis lauks nedrīkst būt tukšs.'

312

#. originally 'Šis lauks nedrīkst būt tukšs.'

313

msgid ""

314

"You can't leave this empty."

315

msgstr ""

316

"Šis lauks nedrīkst būt tukšs."

317

318

319

#. note: "Occurs when the user fills out a postal code that does not conform to the country's postal code format. For example, this would be shown when using '80' as a Swiss postal code, which is normally 4 digits long."

320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_POSTAL_CODE

321

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_POSTAL_CODE

322

#: id: 4376888869070172068; intermediary: cmlpgrid v1

323

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts.'

324

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts.'

325

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts.'

326

msgid ""

327

"This postal code format is not recognized."

328

msgstr ""

329

"Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts."

330

331

332

#. note: "Error message shown with the ZIP code field when it is a required field and the user has not filled it out, providing an example ZIP code and a link to this country's postal service that a user can use to look up their ZIP code. This is specifically for countries using ZIP codes instead of Postal codes, such as America."

333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISSING_REQUIRED_ZIP_CODE_EXAMPLE_AND_URL

334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISSING_REQUIRED_ZIP_CODE_EXAMPLE_AND_URL

335

#: id: 4518701284698680367; intermediary: cmlpgrid v1

336

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

337

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

338

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

339

msgid ""

340

"You must provide a ZIP code, for example %{EXAMPLE}. Don't know your ZIP code? Find it out %{BEGIN_LINK}here%{END_LINK}."

341

msgstr ""

342

"Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, %{EXAMPLE}. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to %{BEGIN_LINK}šeit%{END_LINK}."

343

344

345

#. note: "Administrative Area for certain countries (e.g., Russia's Leningrad)."

346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_OBLAST

347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_OBLAST

348

#: id: 5937097533660449554; intermediary: cmlpgrid v1

349

#. originally 'Apgabals'

350

#. originally 'Apgabals'

351

#. originally 'Apgabals'

352

msgid ""

353

"Oblast"

354

msgstr ""

355

"Apgabals"

356

357

358

#. note: 'Smaller part of a city used in some addresses in countries like New Zealand to give a more specific location in a postal address.'

359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_SUBURB

360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_SUBURB

361

#: id: 6132429659673988671; intermediary: cmlpgrid v1

362

#. originally 'Piepilsēta'

363

#. originally 'Piepilsēta'

364

#. originally 'Piepilsēta'

365

msgid ""

366

"Suburb"

367

msgstr ""

368

"Piepilsēta"

369

370

371

#. note: 'A country or a political region (Countries like the United States or regions like Hong Kong or Macao, or places like Taiwan, where whether it is a country or not is a politically sensitive question).'

372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_COUNTRY_OR_REGION_LABEL

373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_COUNTRY_OR_REGION_LABEL

374

#: id: 6207937957461833379; intermediary: cmlpgrid v1

375

#. originally 'Valsts/reģions'

376

#. originally 'Valsts/reģions'

377

#. originally 'Valsts/reģions'

378

msgid ""

379

"Country / Region"

380

msgstr ""

381

"Valsts/reģions"

382

383

384

#. note: 'Label for the field of organization, firm, company, or institution in an address. Examples of values in this field: Google, Department of Transportation, University of Cambridge.'

385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_ORGANIZATION_LABEL

386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_ORGANIZATION_LABEL

387

#: id: 6247152910634872706; intermediary: cmlpgrid v1

388

#. originally 'Organizācija'

389

#. originally 'Organizācija'

390

#. originally 'Organizācija'

391

msgid ""

392

"Organization"

393

msgstr ""

394

"Organizācija"

395

396

397

#. note: 'PIN (Postal Index Number) Code. Values are numeric. Used in India.'

398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_PIN_CODE_LABEL

399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_PIN_CODE_LABEL

400

#: id: 6271429879296260742; intermediary: cmlpgrid v1

401

#. originally 'Pasta indekss'

402

#. originally 'Pasta indekss'

403

#. originally 'Pasta indekss'

404

msgid ""

405

"PIN code"

406

msgstr ""

407

"Pasta indekss"

408

409

410

#. note: 'E.g., New York City.'

411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_LOCALITY_LABEL

412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_LOCALITY_LABEL

413

#: id: 6327653052522436195; intermediary: cmlpgrid v1

414

#. originally 'Pilsēta'

415

#. originally 'Pilsēta'

416

#. originally 'Pilsēta'

417

msgid ""

418

"City"

419

msgstr ""

420

"Pilsēta"

421

422

423

#. note: "Occurs when the user fills out a postal code that does not conform to the country's postal code format. For example, this would be shown when using '80' as a Swiss postal code, which is normally 4 digits long. Provides an example postal code and a link to this country's postal service that a user can use to look up their postal code."

424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_POSTAL_CODE_EXAMPLE_AND_URL

425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_POSTAL_CODE_EXAMPLE_AND_URL

426

#: id: 6403469950615936250; intermediary: cmlpgrid v1

427

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

428

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

429

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

430

msgid ""

431

"This postal code format is not recognized. Example of a valid postal code: %{EXAMPLE}. Don't know your postal code? Find it out %{BEGIN_LINK}here%{END_LINK}."

432

msgstr ""

433

"Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: %{EXAMPLE}. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to %{BEGIN_LINK}šeit%{END_LINK}."

434

435

436

#. note: "Occurs when the user fills out the wrong value for an address field. For example, this would be shown when putting 'Cupertino' in United States' State field."

437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNKNOWN_VALUE

438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNKNOWN_VALUE

439

#: id: 6735419622867539268; intermediary: cmlpgrid v1

440

#. originally 'Vērtība “<ph name="FIELD_VALUE" />” nav atpazīta kā atbilstoša šim laukam.'

441

#. originally 'Vērtība “<ph name="FIELD_VALUE" />” nav atpazīta kā atbilstoša šim laukam.'

442

#. originally 'Vērtība “<ph name="FIELD_VALUE" />” nav atpazīta kā atbilstoša šim laukam.'

443

msgid ""

444

"%{FIELD_VALUE} is not recognized as a known value for this field."

445

msgstr ""

446

"Vērtība “%{FIELD_VALUE}” nav atpazīta kā atbilstoša šim laukam."

447

448

449

#. note: 'Occurs when the user fills out a P.O. box as part of a physical address.'

450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_PO_BOX_FORBIDDEN_VALUE

451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_PO_BOX_FORBIDDEN_VALUE

452

#: id: 6777217372746654521; intermediary: cmlpgrid v1

453

#. originally 'Šķiet, ka šajā adreses rindā ir norādīta abonenta kastīte. Lūdzu, ievadiet ielas vai ēkas adresi.'

454

#. originally 'Šķiet, ka šajā adreses rindā ir norādīta abonenta kastīte. Lūdzu, ievadiet ielas vai ēkas adresi.'

455

#. originally 'Šķiet, ka šajā adreses rindā ir norādīta abonenta kastīte. Lūdzu, ievadiet ielas vai ēkas adresi.'

456

msgid ""

457

"This address line appears to contain a post office box. Please use a street or building address."

458

msgstr ""

459

"Šķiet, ka šajā adreses rindā ir norādīta abonenta kastīte. Lūdzu, ievadiet ielas vai ēkas adresi."

460

461

462

#. note: 'E.g., 18th Street, Unit 3.'

463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_ADDRESS_LINE_1_LABEL

464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_ADDRESS_LINE_1_LABEL

465

#: id: 7393381084163773901; intermediary: cmlpgrid v1

466

#. originally 'Adrese'

467

#. originally 'Adrese'

468

#. originally 'Adrese'

469

msgid ""

470

"Street address"

471

msgstr ""

472

"Adrese"

473

474

475

#. note: 'Occurs when the user fills out the wrong ZIP code for a certain location. For example, this would be shown when using 10001 for Arizona state.'

476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISMATCHING_VALUE_ZIP

477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISMATCHING_VALUE_ZIP

478

#: id: 7602447984296396718; intermediary: cmlpgrid v1

479

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adreses informācijai.'

480

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adreses informācijai.'

481

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adreses informācijai.'

482

msgid ""

483

"This ZIP code does not appear to match the rest of this address."

484

msgstr ""

485

"Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adreses informācijai."

486

487

488

#. note: "Occurs when the user fills out the wrong ZIP code for a certain location. For example, this would be shown when using 10001 for Arizona state. Provides a link to this country's postal service that a user can use to look up their ZIP code."

489

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISMATCHING_VALUE_ZIP_URL

490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISMATCHING_VALUE_ZIP_URL

491

#: id: 7738983109397305830; intermediary: cmlpgrid v1

492

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adresei. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

493

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adresei. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

494

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adresei. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

495

msgid ""

496

"This ZIP code does not appear to match the rest of this address. Don't know your ZIP code? Find it out %{BEGIN_LINK}here%{END_LINK}."

497

msgstr ""

498

"Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adresei. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to %{BEGIN_LINK}šeit%{END_LINK}."

499

500

501

#. note: 'A unit used in postal addresses in Malaysia, which is smaller than the city/town, and represents a village, township, or precinct.'

502

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_VILLAGE_TOWNSHIP

503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_VILLAGE_TOWNSHIP

504

#: id: 7805765407568469194; intermediary: cmlpgrid v1

505

#. originally 'Ciems/piepilsēta'

506

#. originally 'Ciems/piepilsēta'

507

#. originally 'Ciems/piepilsēta'

508

msgid ""

509

"Village / Township"

510

msgstr ""

511

"Ciems/piepilsēta"

512

513

514

#. note: "Occurs when the user fills out a ZIP code that does not conform to the country's ZIP code format. For example, this would be shown when using '901' as a ZIP code for the United States."

515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_ZIP

516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_ZIP

517

#: id: 8184169487503545976; intermediary: cmlpgrid v1

518

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts.'

519

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts.'

520

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts.'

521

msgid ""

522

"This ZIP code format is not recognized."

523

msgstr ""

524

"Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts."

525

526

527

#. note: "Occurs when the user fills out a ZIP code that does not conform to the country's ZIP code format. For example, this would be shown when using '901' as a ZIP code for the United States. Provides an example ZIP code."

528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_ZIP_CODE_EXAMPLE

529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_UNRECOGNIZED_FORMAT_ZIP_CODE_EXAMPLE

530

#: id: 820600307078153032; intermediary: cmlpgrid v1

531

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />.'

532

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />.'

533

#. originally 'Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: <ph name="EXAMPLE" />.'

534

msgid ""

535

"This ZIP code format is not recognized. Example of a valid ZIP code: %{EXAMPLE}."

536

msgstr ""

537

"Šis pasta indeksa formāts nav atpazīts. Derīga pasta indeksa piemērs: %{EXAMPLE}."

538

539

540

#. note: 'Administrative Area for Korea (e.g., Gyeonggi-do or Busan-si).'

541

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_DO_SI

542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_DO_SI

543

#: id: 8446364922515257065; intermediary: cmlpgrid v1

544

#. originally 'Do/si'

545

#. originally 'Do/si'

546

#. originally 'Do/si'

547

msgid ""

548

"Do/Si"

549

msgstr ""

550

"Do/si"

551

552

553

#. note: 'The name of a town through which postal deliveries are routed, present in UK addresses. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Post_town'

554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_POST_TOWN

555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_POST_TOWN

556

#: id: 8449204988444194299; intermediary: cmlpgrid v1

557

#. originally 'Pilsēta'

558

#. originally 'Pilsēta'

559

#. originally 'Pilsēta'

560

msgid ""

561

"Post Town"

562

msgstr ""

563

"Pilsēta"

564

565

566

#. note: "Occurs when the user fills out the wrong postal code for a certain location. For example, this would be shown when using Z3Z 2Y7 for Alberta, Canada. Provides a link to this country's postal service that a user can use to look up their postal code."

567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISMATCHING_VALUE_POSTAL_CODE_URL

568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISMATCHING_VALUE_POSTAL_CODE_URL

569

#: id: 8471101563037901452; intermediary: cmlpgrid v1

570

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adresei. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

571

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adresei. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

572

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adresei. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to <ph name="BEGIN_LINK" />šeit<ph name="END_LINK" />.'

573

msgid ""

574

"This postal code does not appear to match the rest of this address. Don't know your postal code? Find it out %{BEGIN_LINK}here%{END_LINK}."

575

msgstr ""

576

"Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adresei. Vai nezināt savu pasta indeksu? Uzziniet to %{BEGIN_LINK}šeit%{END_LINK}."

577

578

579

#. note: 'Occurs when the user fills out the wrong postal code for a certain location. For example, this would be shown when using Z3Z 2Y7 for Alberta, Canada.'

580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISMATCHING_VALUE_POSTAL_CODE

581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISMATCHING_VALUE_POSTAL_CODE

582

#: id: 9104066683700680171; intermediary: cmlpgrid v1

583

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adreses informācijai.'

584

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adreses informācijai.'

585

#. originally 'Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adreses informācijai.'

586

msgid ""

587

"This postal code does not appear to match the rest of this address."

588

msgstr ""

589

"Šķiet, ka šis pasta indekss neatbilst pārējai adreses informācijai."

590

591

592

#. note: 'Error message shown with the ZIP code field when it is a required field and the user has not filled it out, providing an example ZIP code.'

593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/address_input_strings.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISSING_REQUIRED_ZIP_CODE_EXAMPLE

594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/third_party/libaddressinput/src/cpp/res/messages.grdp, as IDS_LIBADDRESSINPUT_MISSING_REQUIRED_ZIP_CODE_EXAMPLE

595

#: id: 9207002871037636573; intermediary: cmlpgrid v1

596

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />.'

597

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />.'

598

#. originally 'Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, <ph name="EXAMPLE" />.'

599

msgid ""

600

"You must provide a ZIP code, for example %{EXAMPLE}."

601

msgstr ""

602

"Jums ir jānorāda pasta indekss, piemēram, %{EXAMPLE}."

603

604

605

#. note: "Label on the 'New folder' button."

606

#. note: 'Name for newly created groups'

607

#. note: 'Text on the new folder button.'

608

#. note: 'Window title of editor for new bookmark folders'

609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON

610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_NAME

611

#: id: 939736085109172342; intermediary: cmlpgrid v1

612

#. originally 'Jauna mape'

613

#. originally 'Jauna mape'

614

#. originally 'Jauna mape'

615

msgid ""

616

"New folder"

617

msgstr ""

618

"Jauna mape"

619

620

621

#. note: 'Label next to the profile name text field.'

622

#. note: 'Label shown before the title/name of the URL.'

623

#. note: 'Prefix before the search engine description text field'

624

#. note: 'Text preceding the title of the page that was bookmarked'

625

#. note: 'The Cookie Name label'

626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT

627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL

628

#: id: 5626134646977739690; intermediary: cmlpgrid v1

629

#. originally 'Nosaukums:'

630

#. originally 'Nosaukums:'

631

#. originally 'Nosaukums:'

632

msgid ""

633

"Name:"

634

msgstr ""

635

"Nosaukums:"

636

637

638

#. note: 'Describes an element with the ARIA role search.'

639

#. note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the search results for the bookmarks.'

640

#. note: 'Name of the settings page which displays search engine preferences.'

641

#. note: 'Placeholder text/label for the search input in the download page'

642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH

643

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH

644

#: id: 1383876407941801731; intermediary: cmlpgrid v1

645

#. originally 'Meklēt'

646

#. originally 'Meklēt'

647

#. originally 'Meklēt'

648

#. originally 'Meklēt'

649

#. originally 'Meklēt'

650

#. originally 'Meklēt'

651

msgid ""

652

"Search"

653

msgstr ""

654

"Meklēt"

655

656

657

#. note: 'Label for the Remove host button.'

658

#. note: 'Text for the button used to confirm the dialog asking if they would like to proceed with deletion.'

659

#. note: 'Text for the uninstall button on the extension uninstall prompt'

660

#. note: 'The label for the remove button when editing bookmarks.'

661

#. note: 'The label for uninstalling an extension.'

662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK

663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE

664

#: id: 1181037720776840403; intermediary: cmlpgrid v1

665

#. originally 'Noņemt'

666

#. originally 'Noņemt'

667

#. originally 'Noņemt'

668

msgid ""

669

"Remove"

670

msgstr ""

671

"Noņemt"

672

673

674

#. note: "A label for the 'Recent' collection of Google Drive."

675

#. note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the recently added bookmarks.'

676

#. note: 'The label for the tree item that shows the recently added bookmarks.'

677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT

678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT

679

#: id: 6549689063733911810; intermediary: cmlpgrid v1

680

#. originally 'Pēdējie'

681

#. originally 'Pēdējie'

682

#. originally 'Pēdējie'

683

msgid ""

684

"Recent"

685

msgstr ""

686

"Pēdējie"

687

688

689

#. note: 'In Title Case: Menu title for removing/unstarring a bookmark'

690

#. note: 'In Title Case: The name of the Delete command in the content area context menu'

691

#. note: 'In Title Case: The text label of the Delete menu item (which deletes selected text without copying to clipboard)'

692

#. note: 'Menu title for removing/unstarring a bookmark'

693

#. note: 'The name of the Delete command in the content area context menu'

694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE

695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE

696

#: id: 5329858601952122676; intermediary: cmlpgrid v1

697

#. originally 'Dzēst'

698

#. originally 'Dzēst'

699

#. originally 'Dzēst'

700

#. originally 'Dzēst'

701

#. originally 'Dzēst'

702

#. originally 'Dzēst'

703

msgid ""

704

"&Delete"

705

msgstr ""

706

"Dzēst"

707

708

709

#. note: 'In Title Case: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'

710

#. note: 'Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'

711

#. note: 'The label for the URL of an entry on the DOM Distiller debug page.'

712

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER

713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER

714

#: id: 7400418766976504921; intermediary: cmlpgrid v1

715

#. originally 'URL'

716

#. originally 'URL'

717

#. originally 'URL'

718

#. originally 'URL'

719

#. originally 'URL'

720

#. originally 'URL'

721

msgid ""

722

"URL"

723

msgstr ""

724

"URL"

725

726

727

#. note: 'Spoken text for bookmark name text field in edit folder dialog'

728

#. note: 'Text preceding the title of the page that was bookmarked, read by spoken feedback'

729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_AX_BUBBLE_TITLE_TEXT

730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_AX_EDITOR_NAME_LABEL

731

#: id: 1122960773616686544; intermediary: cmlpgrid v1

732

#. originally 'Grāmatzīmes nosaukums'

733

#. originally 'Grāmatzīmes nosaukums'

734

#. originally 'Grāmatzīmes nosaukums'

735

msgid ""

736

"Bookmark name"

737

msgstr ""

738

"Grāmatzīmes nosaukums"

739

740

741

#. note: 'In Title Case: Title of the bookmark context menu item that brings up a dialog to rename a folder'

742

#. note: 'Title of the bookmark context menu item that brings up a dialog to rename a folder'

743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER

744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER

745

#: id: 3088325635286126843; intermediary: cmlpgrid v1

746

#. originally '&Pārdēvēt...'

747

#. originally '&Pārdēvēt...'

748

#. originally '&Pārdēvēt...'

749

msgid ""

750

"&Rename..."

751

msgstr ""

752

"&Pārdēvēt..."

753

754

755

#. note: 'In Title Case: Name shown in the context menu to hide/show the managed bookmarks in the bookmark bar'

756

#. note: 'Name shown in the context menu to hide/show the managed bookmarks in the bookmark bar'

757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_MANAGED_BOOKMARKS

758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_MANAGED_BOOKMARKS

759

#: id: 3613134908380545408; intermediary: cmlpgrid v1

760

#. originally 'Mapes “<ph name="FOLDER_NAME" />” rādīšana'

761

#. originally 'Mapes “<ph name="FOLDER_NAME" />” rādīšana'

762

#. originally 'Mapes “<ph name="FOLDER_NAME" />” rādīšana'

763

msgid ""

764

"Show %{FOLDER_NAME}"

765

msgstr ""

766

"Mapes “%{FOLDER_NAME}” rādīšana"

767

768

769

#. note: 'Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.'

770

#. note: 'In Title Case: Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.'

771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL

772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL

773

#: id: 5125751979347152379; intermediary: cmlpgrid v1

774

#. originally 'Nederīgs URL.'

775

#. originally 'Nederīgs URL.'

776

#. originally 'Nederīgs URL.'

777

msgid ""

778

"Invalid URL."

779

msgstr ""

780

"Nederīgs URL."

781

782

783

#. note: 'In Title Case: Title of the organize menu in the bookmark manager.'

784

#. note: 'Title of the organize menu in the bookmark manager.'

785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU

786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU

787

#: id: 5496587651328244253; intermediary: cmlpgrid v1

788

#. originally 'Sakārtot'

789

#. originally 'Sakārtot'

790

#. originally 'Sakārtot'

791

msgid ""

792

"Organize"

793

msgstr ""

794

"Sakārtot"

795

796

797

#. note: 'In Title Case: Title of the bookmark context menu item that brings up the bookmark editor'

798

#. note: 'Title of the bookmark context menu item that brings up the bookmark editor'

799

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT

800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT

801

#: id: 6702639462873609204; intermediary: cmlpgrid v1

802

#. originally '&Rediģēt...'

803

#. originally '&Rediģēt...'

804

#. originally '&Rediģēt...'

805

msgid ""

806

"&Edit..."

807

msgstr ""

808

"&Rediģēt..."

809

810

811

#. note: 'In Title Case: Title of the folders menu in the bookmark manager.'

812

#. note: 'Title of the folders menu in the bookmark manager.'

813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDERS_MENU

814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDERS_MENU

815

#: id: 6973630695168034713; intermediary: cmlpgrid v1

816

#. originally 'Mapes'

817

#. originally 'Mapes'

818

#. originally 'Mapes'

819

msgid ""

820

"Folders"

821

msgstr ""

822

"Mapes"

823

824

825

#. note: 'Sign-in text on the offline login screen. Note: should be the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

826

#. note: 'Text of the link to sign in from the bookmark sync promo.'

827

#. note: 'The name of the sync group in the options dialog.'

828

#. note: 'The string used in the infobar button that the user presses to perform the auto-login. [length: 10em]'

829

#. note: 'The title of the modal dialog window that opens when the user signs in with a different account.'

830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_SYNC_PROMO_LINK

831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE

832

#: id: 3950820424414687140; intermediary: cmlpgrid v1

833

#. originally 'Pierakstīties'

834

#. originally 'Pierakstīties'

835

#. originally 'Pierakstīties'

836

msgid ""

837

"Sign in"

838

msgstr ""

839

"Pierakstīties"

840

841

842

#. note: 'Apps, one of the data types that we allow syncing.'

843

#. note: "Default name for stand alone web page to serve as an App launcher when the new tab doesn't show apps."

844

#. note: "Default name for the first 'Apps' page on the New Tab Page."

845

#. note: 'Label for the checkbox which enables or disables syncing apps between multiple browser instances.'

846

#. note: 'Name shown in the bookmark bar for the apps page shortcut'

847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME

848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON

849

#: id: 2805756323405976993; intermediary: cmlpgrid v1

850

#. originally 'Lietotnes'

851

#. originally 'Lietotnes'

852

#. originally 'Lietotnes'

853

msgid ""

854

"Apps"

855

msgstr ""

856

"Lietotnes"

857

858

859

#. UNUSED: (chromeos) OR (is_ios) == False

860

#. note: 'Folder entry type'

861

#. note: 'The label for the folder selector field when editing or creating bookmarks.'

862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_TITLE

863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FOLDER

864

#: id: 3527085408025491307; intermediary: cmlpgrid v1

865

#. originally 'Mape'

866

#. originally 'Mape'

867

#. originally 'Mape'

868

msgid ""

869

"Folder"

870

msgstr ""

871

"Mape"

872

873

874

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

875

#. note: 'The title of the Bookmark All Tabs dialog.'

876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_DIALOG_TITLE

877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_ALL_TABS

878

#: id: 5078638979202084724; intermediary: cmlpgrid v1

879

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes'

880

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes'

881

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes'

882

msgid ""

883

"Bookmark all tabs"

884

msgstr ""

885

"Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes"

886

887

888

#. UNUSED: (chromeos) OR (is_ios) == False

889

#. note: 'The default name for a newly created folder.'

890

#. note: 'Title for button to create a new folder in Bookmarks [Length: 14em]'

891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_NEW_FOLDER_BUTTON_TITLE

892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_NEW_FOLDER_NAME

893

#: id: 5857090052475505287; intermediary: cmlpgrid v1

894

#. originally 'Jauna mape'

895

#. originally 'Jauna mape'

896

#. originally 'Jauna mape'

897

msgid ""

898

"New Folder"

899

msgstr ""

900

"Jauna mape"

901

902

903

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to edit certificate trust'

904

#. note: 'The label of the button that edits the currently selected Autofill profile.'

905

#. note: 'The label that appears on the profile manage button in the options dialog to allow a user to manage their profile.'

906

#. note: 'Title of the button the user can click to edit details of the bookmark'

907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_OPTIONS

908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON

909

#: id: 9149866541089851383; intermediary: cmlpgrid v1

910

#. originally 'Rediģēt ...'

911

#. originally 'Rediģēt ...'

912

#. originally 'Rediģēt ...'

913

msgid ""

914

"Edit..."

915

msgstr ""

916

"Rediģēt ..."

917

918

919

#. note: 'Accessibility name for an icon that opens the folder view of a gallery from the media galleries scan result dialog.'

920

#. note: "In the download view, 'Show in folder' link text"

921

#. note: 'The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.'

922

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER

923

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW

924

#: id: 5170568018924773124; intermediary: cmlpgrid v1

925

#. originally 'Rādīt mapē'

926

#. originally 'Rādīt mapē'

927

#. originally 'Rādīt mapē'

928

msgid ""

929

"Show in folder"

930

msgstr ""

931

"Rādīt mapē"

932

933

934

#. note: 'Label shown before the URL.'

935

#. note: 'Prefix before the URL text field'

936

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_URL_LABEL

937

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_LABEL

938

#: id: 4268574628540273656; intermediary: cmlpgrid v1

939

#. originally 'URL:'

940

#. originally 'URL:'

941

#. originally 'URL:'

942

msgid ""

943

"URL:"

944

msgstr ""

945

"URL:"

946

947

948

#. note: 'Title of the menu item that bookmarks the current page.'

949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE

950

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE

951

#: id: 1035590878859356651; intermediary: cmlpgrid v1

952

#. originally 'Saglabāt šo lapu kā grāmatzīmi...'

953

#. originally 'Saglabāt šo lapu kā grāmatzīmi...'

954

#. originally 'Saglabāt šo lapu kā grāmatzīmi...'

955

msgid ""

956

"Bookmark this page..."

957

msgstr ""

958

"Saglabāt šo lapu kā grāmatzīmi..."

959

960

961

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

962

#. note: 'In Title Case: Title of the menu item that bookmarks the current page.'

963

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE

964

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE

965

#: id: 1047726139967079566; intermediary: cmlpgrid v1

966

#. originally 'Saglabāt šo lapu kā grāmatzīmi...'

967

#. originally 'Saglabāt šo lapu kā grāmatzīmi...'

968

#. originally 'Saglabāt šo lapu kā grāmatzīmi...'

969

msgid ""

970

"Bookmark This Page..."

971

msgstr ""

972

"Saglabāt šo lapu kā grāmatzīmi..."

973

974

975

#. note: 'Title of the import menu item in the bookmark manager.'

976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU

977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU

978

#: id: 1146204723345436916; intermediary: cmlpgrid v1

979

#. originally 'Importēt grāmatzīmes no HTML faila...'

980

#. originally 'Importēt grāmatzīmes no HTML faila...'

981

#. originally 'Importēt grāmatzīmes no HTML faila...'

982

msgid ""

983

"Import bookmarks from HTML file..."

984

msgstr ""

985

"Importēt grāmatzīmes no HTML faila..."

986

987

988

#. UNUSED: (is_ios) == False

989

#. note: 'Title of the window the bookmark folder chooser is in.'

990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_CHOOSER_TITLE

991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_CHOOSER_TITLE

992

#: id: 1254117744268754948; intermediary: cmlpgrid v1

993

#. originally 'Mapes izvēle'

994

#. originally 'Mapes izvēle'

995

#. originally 'Mapes izvēle'

996

msgid ""

997

"Choose Folder"

998

msgstr ""

999

"Mapes izvēle"

1000

1001

1002

#. note: 'The group name of bookmarks from Safari'

1003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI

1004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI

1005

#: id: 151501797353681931; intermediary: cmlpgrid v1

1006

#. originally 'Importēts no Safari'

1007

#. originally 'Importēts no Safari'

1008

#. originally 'Importēts no Safari'

1009

msgid ""

1010

"Imported From Safari"

1011

msgstr ""

1012

"Importēts no Safari"

1013

1014

1015

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1016

#. note: 'In Title Case: Title of the bubble after bookmarking a page.'

1017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED

1018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED

1019

#: id: 1560991001553749272; intermediary: cmlpgrid v1

1020

#. originally 'Grāmatzīme pievienota!'

1021

#. originally 'Grāmatzīme pievienota!'

1022

#. originally 'Grāmatzīme pievienota!'

1023

msgid ""

1024

"Bookmark Added!"

1025

msgstr ""

1026

"Grāmatzīme pievienota!"

1027

1028

1029

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1030

#. note: 'In Title Case: Title of the export menu item in the bookmark manager.'

1031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU

1032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU

1033

#: id: 1611704746353331382; intermediary: cmlpgrid v1

1034

#. originally 'Eksportēt grāmatzīmes HTML failā...'

1035

#. originally 'Eksportēt grāmatzīmes HTML failā...'

1036

#. originally 'Eksportēt grāmatzīmes HTML failā...'

1037

msgid ""

1038

"Export Bookmarks to HTML File..."

1039

msgstr ""

1040

"Eksportēt grāmatzīmes HTML failā..."

1041

1042

1043

#. note: 'Title of the menu item that bookmarks all the pages opened in this window.'

1044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_OPEN_PAGES

1045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_OPEN_PAGES

1046

#: id: 1774833706453699074; intermediary: cmlpgrid v1

1047

#. originally 'Saglabāt atvērtās lapas kā grāmatzīmes...'

1048

#. originally 'Saglabāt atvērtās lapas kā grāmatzīmes...'

1049

#. originally 'Saglabāt atvērtās lapas kā grāmatzīmes...'

1050

msgid ""

1051

"Bookmark open pages..."

1052

msgstr ""

1053

"Saglabāt atvērtās lapas kā grāmatzīmes..."

1054

1055

1056

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1057

#. note: 'In Title Case: The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.'

1058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER

1059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER

1060

#: id: 1936157145127842922; intermediary: cmlpgrid v1

1061

#. originally 'Rādīt mapē'

1062

#. originally 'Rādīt mapē'

1063

#. originally 'Rādīt mapē'

1064

msgid ""

1065

"Show in Folder"

1066

msgstr ""

1067

"Rādīt mapē"

1068

1069

1070

#. note: 'Title of the window the bookmark editor is in.'

1071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE

1072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE

1073

#: id: 2149973817440762519; intermediary: cmlpgrid v1

1074

#. originally 'Rediģēt grāmatzīmes'

1075

#. originally 'Rediģēt grāmatzīmes'

1076

#. originally 'Rediģēt grāmatzīmes'

1077

msgid ""

1078

"Edit Bookmark"

1079

msgstr ""

1080

"Rediģēt grāmatzīmes"

1081

1082

1083

#. note: 'Window title of editor for bookmark folders'

1084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE

1085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE

1086

#: id: 2224551243087462610; intermediary: cmlpgrid v1

1087

#. originally 'Rediģēt mapes nosaukumu'

1088

#. originally 'Rediģēt mapes nosaukumu'

1089

#. originally 'Rediģēt mapes nosaukumu'

1090

msgid ""

1091

"Edit folder name"

1092

msgstr ""

1093

"Rediģēt mapes nosaukumu"

1094

1095

1096

#. note: 'Text shown in the tooltip of the apps page shortcut in the bookmark bar'

1097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_TOOLTIP

1098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_TOOLTIP

1099

#: id: 2367972762794486313; intermediary: cmlpgrid v1

1100

#. originally 'Rādīt lietotnes'

1101

#. originally 'Rādīt lietotnes'

1102

#. originally 'Rādīt lietotnes'

1103

msgid ""

1104

"Show apps"

1105

msgstr ""

1106

"Rādīt lietotnes"

1107

1108

1109

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1110

#. note: 'In Title Case: Menu title for adding a new folder'

1111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER

1112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER

1113

#: id: 2489918096470125693; intermediary: cmlpgrid v1

1114

#. originally 'Pievienot &mapi...'

1115

#. originally 'Pievienot &mapi...'

1116

#. originally 'Pievienot &mapi...'

1117

msgid ""

1118

"Add &Folder..."

1119

msgstr ""

1120

"Pievienot &mapi..."

1121

1122

1123

#. note: 'Text shown when the user has no bookmarks'

1124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS

1125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS

1126

#: id: 2557899542277210112; intermediary: cmlpgrid v1

1127

#. originally 'Lai varētu ātri piekļūt grāmatzīmēm, novietojiet tās šeit grāmatzīmju joslā.'

1128

#. originally 'Lai varētu ātri piekļūt grāmatzīmēm, novietojiet tās šeit grāmatzīmju joslā.'

1129

#. originally 'Lai varētu ātri piekļūt grāmatzīmēm, novietojiet tās šeit grāmatzīmju joslā.'

1130

msgid ""

1131

"For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks bar."

1132

msgstr ""

1133

"Lai varētu ātri piekļūt grāmatzīmēm, novietojiet tās šeit grāmatzīmju joslā."

1134

1135

1136

#. note: 'Menu description for opening bookmark in incognito window'

1137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO

1138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO

1139

#: id: 2603463522847370204; intermediary: cmlpgrid v1

1140

#. originally 'Atvērt &inkognito režīma logā'

1141

#. originally 'Atvērt &inkognito režīma logā'

1142

#. originally 'Atvērt &inkognito režīma logā'

1143

msgid ""

1144

"Open in &incognito window"

1145

msgstr ""

1146

"Atvērt &inkognito režīma logā"

1147

1148

1149

#. note: 'Text preceding the folder selector'

1150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_AX_BUBBLE_FOLDER_TEXT

1151

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_AX_BUBBLE_FOLDER_TEXT

1152

#: id: 2815693974042551705; intermediary: cmlpgrid v1

1153

#. originally 'Grāmatzīmju mape'

1154

#. originally 'Grāmatzīmju mape'

1155

#. originally 'Grāmatzīmju mape'

1156

msgid ""

1157

"Bookmark folder"

1158

msgstr ""

1159

"Grāmatzīmju mape"

1160

1161

1162

#. note: 'Message in the message box shown if user asks to open a lot of bookmarks in a folder'

1163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL

1164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL

1165

#: id: 2897878306272793870; intermediary: cmlpgrid v1

1166

#. originally 'Vai tiešām vēlaties atvērt <ph name="TAB_COUNT" /> cilnes?'

1167

#. originally 'Vai tiešām vēlaties atvērt <ph name="TAB_COUNT" /> cilnes?'

1168

#. originally 'Vai tiešām vēlaties atvērt <ph name="TAB_COUNT" /> cilnes?'

1169

msgid ""

1170

"Are you sure you want to open %{TAB_COUNT} tabs?"

1171

msgstr ""

1172

"Vai tiešām vēlaties atvērt %{TAB_COUNT} cilnes?"

1173

1174

1175

#. note: 'Title of the bubble after bookmarking a page.'

1176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED

1177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED

1178

#: id: 2902382079633781842; intermediary: cmlpgrid v1

1179

#. originally 'Grāmatzīme ir pievienota!'

1180

#. originally 'Grāmatzīme ir pievienota!'

1181

#. originally 'Grāmatzīme ir pievienota!'

1182

msgid ""

1183

"Bookmark added!"

1184

msgstr ""

1185

"Grāmatzīme ir pievienota!"

1186

1187

1188

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1189

#. note: 'In Title Case: Menu description for opening all urls in a bookmark folder in an incognito window'

1190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO

1191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO

1192

#: id: 3011362742078013760; intermediary: cmlpgrid v1

1193

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &inkognito režīma logā'

1194

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &inkognito režīma logā'

1195

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &inkognito režīma logā'

1196

msgid ""

1197

"Open All Bookmarks in &Incognito Window"

1198

msgstr ""

1199

"Atvērt visas grāmatzīmes &inkognito režīma logā"

1200

1201

1202

#. note: 'The tooltip shown when you hover the star button in the right side of the location bar.'

1203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STAR

1204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STAR

1205

#: id: 3254409185687681395; intermediary: cmlpgrid v1

1206

#. originally 'Grāmatot šo lapu'

1207

#. originally 'Grāmatot šo lapu'

1208

#. originally 'Grāmatot šo lapu'

1209

msgid ""

1210

"Bookmark this page"

1211

msgstr ""

1212

"Grāmatot šo lapu"

1213

1214

1215

#. note: 'The toggle to show the bookmark bar'

1216

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR

1217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR

1218

#: id: 3406605057700382950; intermediary: cmlpgrid v1

1219

#. originally '&Rādīt grāmatzīmju joslu'

1220

#. originally '&Rādīt grāmatzīmju joslu'

1221

#. originally '&Rādīt grāmatzīmju joslu'

1222

msgid ""

1223

"&Show bookmarks bar"

1224

msgstr ""

1225

"&Rādīt grāmatzīmju joslu"

1226

1227

1228

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1229

#. note: 'In Title Case: Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).'

1230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER

1231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER

1232

#: id: 3508920295779105875; intermediary: cmlpgrid v1

1233

#. originally 'Izvēlēties citu mapi...'

1234

#. originally 'Izvēlēties citu mapi...'

1235

#. originally 'Izvēlēties citu mapi...'

1236

msgid ""

1237

"Choose Another Folder..."

1238

msgstr ""

1239

"Izvēlēties citu mapi..."

1240

1241

1242

#. note: 'Menu description for loading bookmark in a new tab'

1243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB

1244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB

1245

#: id: 3613422051106148727; intermediary: cmlpgrid v1

1246

#. originally '&Atvērt jaunā cilnē'

1247

#. originally '&Atvērt jaunā cilnē'

1248

#. originally '&Atvērt jaunā cilnē'

1249

msgid ""

1250

"&Open in new tab"

1251

msgstr ""

1252

"&Atvērt jaunā cilnē"

1253

1254

1255

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1256

#. note: 'In Title Case: Menu description for opening bookmark in incognito window'

1257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO

1258

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO

1259

#: id: 37613671848467444; intermediary: cmlpgrid v1

1260

#. originally 'Atvērt &inkognito režīma logā'

1261

#. originally 'Atvērt &inkognito režīma logā'

1262

#. originally 'Atvērt &inkognito režīma logā'

1263

msgid ""

1264

"Open in &Incognito Window"

1265

msgstr ""

1266

"Atvērt &inkognito režīma logā"

1267

1268

1269

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1270

#. note: 'In Title Case: Name shown in the context menu to hide/show the apps shortcut in the bookmark bar'

1271

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT

1272

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT

1273

#: id: 3785308913036335955; intermediary: cmlpgrid v1

1274

#. originally 'Rādīt lietotņu saīsnes'

1275

#. originally 'Rādīt lietotņu saīsnes'

1276

#. originally 'Rādīt lietotņu saīsnes'

1277

msgid ""

1278

"Show Apps Shortcut"

1279

msgstr ""

1280

"Rādīt lietotņu saīsnes"

1281

1282

1283

#. note: 'Title of the button in the bookmark manager that triggers a search'

1284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH_BUTTON

1285

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH_BUTTON

1286

#: id: 3828029223314399057; intermediary: cmlpgrid v1

1287

#. originally 'Meklēt grāmatzīmes'

1288

#. originally 'Meklēt grāmatzīmes'

1289

#. originally 'Meklēt grāmatzīmes'

1290

msgid ""

1291

"Search bookmarks"

1292

msgstr ""

1293

"Meklēt grāmatzīmes"

1294

1295

1296

#. UNUSED: (not is_android and is_win) == False

1297

#. note: 'The group name of bookmarks from Internet Explorer'

1298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_IE

1299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_IE

1300

#: id: 394984172568887996; intermediary: cmlpgrid v1

1301

#. originally 'Importēts no IE'

1302

#. originally 'Importēts no IE'

1303

#. originally 'Importēts no IE'

1304

msgid ""

1305

"Imported From IE"

1306

msgstr ""

1307

"Importēts no IE"

1308

1309

1310

#. note: 'Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).'

1311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER

1312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER

1313

#: id: 3966072572894326936; intermediary: cmlpgrid v1

1314

#. originally 'Izvēlēties citu mapi...'

1315

#. originally 'Izvēlēties citu mapi...'

1316

#. originally 'Izvēlēties citu mapi...'

1317

msgid ""

1318

"Choose another folder..."

1319

msgstr ""

1320

"Izvēlēties citu mapi..."

1321

1322

1323

#. note: 'The group name of bookmarks imported from a file'

1324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP

1325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP

1326

#: id: 399179161741278232; intermediary: cmlpgrid v1

1327

#. originally 'Importēts'

1328

#. originally 'Importēts'

1329

#. originally 'Importēts'

1330

msgid ""

1331

"Imported"

1332

msgstr ""

1333

"Importēts"

1334

1335

1336

#. note: 'Title of the bubble when re-clicking on a bookmark'

1337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARK

1338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARK

1339

#: id: 4084682180776658562; intermediary: cmlpgrid v1

1340

#. originally 'Grāmatzīme'

1341

#. originally 'Grāmatzīme'

1342

#. originally 'Grāmatzīme'

1343

msgid ""

1344

"Bookmark"

1345

msgstr ""

1346

"Grāmatzīme"

1347

1348

1349

#. UNUSED: (use_titlecase and not is_android) == False

1350

#. note: 'In Title Case: The toggle to show the bookmark bar'

1351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR

1352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR

1353

#: id: 421182450098841253; intermediary: cmlpgrid v1

1354

#. originally '&Rādīt grāmatzīmju joslu'

1355

#. originally '&Rādīt grāmatzīmju joslu'

1356

#. originally '&Rādīt grāmatzīmju joslu'

1357

msgid ""

1358

"&Show Bookmarks Bar"

1359

msgstr ""

1360

"&Rādīt grāmatzīmju joslu"

1361

1362

1363

#. note: 'The tooltip shown when you hover the star button in the right side of the location bar and the current page is bookmarked.'

1364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STARRED

1365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STARRED

1366

#: id: 4422347585044846479; intermediary: cmlpgrid v1

1367

#. originally 'Rediģēt šīs lapas grāmatzīmes'

1368

#. originally 'Rediģēt šīs lapas grāmatzīmes'

1369

#. originally 'Rediģēt šīs lapas grāmatzīmes'

1370

msgid ""

1371

"Edit bookmark for this page"

1372

msgstr ""

1373

"Rediģēt šīs lapas grāmatzīmes"

1374

1375

1376

#. note: 'Menu description for loading bookmark in a new window'

1377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW

1378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW

1379

#: id: 4853020600495124913; intermediary: cmlpgrid v1

1380

#. originally 'Atvērt &jaunā logā'

1381

#. originally 'Atvērt &jaunā logā'

1382

#. originally 'Atvērt &jaunā logā'

1383

msgid ""

1384

"Open in &new window"

1385

msgstr ""

1386

"Atvērt &jaunā logā"

1387

1388

1389

#. note: 'Title of the export menu item in the bookmark manager.'

1390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU

1391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU

1392

#: id: 4883178195103750615; intermediary: cmlpgrid v1

1393

#. originally 'Eksportēt grāmatzīmes HTML failā...'

1394

#. originally 'Eksportēt grāmatzīmes HTML failā...'

1395

#. originally 'Eksportēt grāmatzīmes HTML failā...'

1396

msgid ""

1397

"Export bookmarks to HTML file..."

1398

msgstr ""

1399

"Eksportēt grāmatzīmes HTML failā..."

1400

1401

1402

#. note: 'Name shown in the context menu to hide/show the managed bookmarks in the bookmark bar'

1403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_MANAGED_BOOKMARKS_DEFAULT_NAME

1404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_MANAGED_BOOKMARKS_DEFAULT_NAME

1405

#: id: 5072836811783999860; intermediary: cmlpgrid v1

1406

#. originally 'Rādīt pārvaldītās grāmatzīmes'

1407

#. originally 'Rādīt pārvaldītās grāmatzīmes'

1408

#. originally 'Rādīt pārvaldītās grāmatzīmes'

1409

msgid ""

1410

"Show managed bookmarks"

1411

msgstr ""

1412

"Rādīt pārvaldītās grāmatzīmes"

1413

1414

1415

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1416

#. note: 'In Title Case: The label of the menu item that shows the bookmark manager'

1417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER

1418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER

1419

#: id: 5111692334209731439; intermediary: cmlpgrid v1

1420

#. originally 'Grāmat&zīmju pārvaldnieks'

1421

#. originally 'Grāmat&zīmju pārvaldnieks'

1422

#. originally 'Grāmat&zīmju pārvaldnieks'

1423

msgid ""

1424

"&Bookmark Manager"

1425

msgstr ""

1426

"Grāmat&zīmju pārvaldnieks"

1427

1428

1429

#. note: 'Name shown in the context menu to hide/show the apps shortcut in the bookmark bar'

1430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT

1431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT

1432

#: id: 5225324770654022472; intermediary: cmlpgrid v1

1433

#. originally 'Rādīt lietotņu saīsnes'

1434

#. originally 'Rādīt lietotņu saīsnes'

1435

#. originally 'Rādīt lietotņu saīsnes'

1436

msgid ""

1437

"Show apps shortcut"

1438

msgstr ""

1439

"Rādīt lietotņu saīsnes"

1440

1441

1442

#. note: 'The message shown in the dialog asking the user to confirm deleting a folder.'

1443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_CONFIRM_DELETE

1444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_CONFIRM_DELETE

1445

#: id: 5261073535210137151; intermediary: cmlpgrid v1

1446

#. originally 'Šajā mapē ir ietvertas <ph name="COUNT" />\xa0grāmatzīmes. Vai tiešām vēlaties to dzēst?'

1447

#. originally 'Šajā mapē ir ietvertas <ph name="COUNT" />\xa0grāmatzīmes. Vai tiešām vēlaties to dzēst?'

1448

#. originally 'Šajā mapē ir ietvertas <ph name="COUNT" />\xa0grāmatzīmes. Vai tiešām vēlaties to dzēst?'

1449

msgid ""

1450

"This folder contains %{COUNT} bookmarks. Are you sure you want to delete it?"

1451

msgstr ""

1452

"Šajā mapē ir ietvertas %{COUNT} grāmatzīmes. Vai tiešām vēlaties to dzēst?"

1453

1454

1455

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1456

#. note: 'In Title Case: The title of the Bookmark All Tabs dialog.'

1457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_DIALOG_TITLE

1458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_DIALOG_TITLE

1459

#: id: 5449588825071916739; intermediary: cmlpgrid v1

1460

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes'

1461

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes'

1462

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes'

1463

msgid ""

1464

"Bookmark All Tabs"

1465

msgstr ""

1466

"Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes"

1467

1468

1469

#. note: 'The group name of bookmarks from Firefox'

1470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_FIREFOX

1471

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_FIREFOX

1472

#: id: 5502500733115278303; intermediary: cmlpgrid v1

1473

#. originally 'Importēts no Firefox'

1474

#. originally 'Importēts no Firefox'

1475

#. originally 'Importēts no Firefox'

1476

msgid ""

1477

"Imported From Firefox"

1478

msgstr ""

1479

"Importēts no Firefox"

1480

1481

1482

#. note: 'Title of the bookmark manager window.'

1483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TITLE

1484

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TITLE

1485

#: id: 5528368756083817449; intermediary: cmlpgrid v1

1486

#. originally 'Grāmatzīmju pārvaldnieks'

1487

#. originally 'Grāmatzīmju pārvaldnieks'

1488

#. originally 'Grāmatzīmju pārvaldnieks'

1489

msgid ""

1490

"Bookmark Manager"

1491

msgstr ""

1492

"Grāmatzīmju pārvaldnieks"

1493

1494

1495

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1496

#. note: 'In Title Case: The label of the menu item in the bookmark manager organize menu that alphabetizes the bookmarks/folders by title.'

1497

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT

1498

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT

1499

#: id: 580571955903695899; intermediary: cmlpgrid v1

1500

#. originally 'Pārkārtot pēc nosaukuma'

1501

#. originally 'Pārkārtot pēc nosaukuma'

1502

#. originally 'Pārkārtot pēc nosaukuma'

1503

msgid ""

1504

"Reorder by Title"

1505

msgstr ""

1506

"Pārkārtot pēc nosaukuma"

1507

1508

1509

#. note: 'Text preceding the folder selector'

1510

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT

1511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT

1512

#: id: 6059232451013891645; intermediary: cmlpgrid v1

1513

#. originally 'Mape:'

1514

#. originally 'Mape:'

1515

#. originally 'Mape:'

1516

msgid ""

1517

"Folder:"

1518

msgstr ""

1519

"Mape:"

1520

1521

1522

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1523

#. note: 'In Title Case: Title of the import menu item in the bookmark manager.'

1524

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU

1525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU

1526

#: id: 6268747994388690914; intermediary: cmlpgrid v1

1527

#. originally 'Importēt grāmatzīmes no HTML faila...'

1528

#. originally 'Importēt grāmatzīmes no HTML faila...'

1529

#. originally 'Importēt grāmatzīmes no HTML faila...'

1530

msgid ""

1531

"Import Bookmarks from HTML File..."

1532

msgstr ""

1533

"Importēt grāmatzīmes no HTML faila..."

1534

1535

1536

#. note: 'Menu description for opening all urls in a bookmark folder in an incognito window'

1537

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO

1538

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO

1539

#: id: 6397592254427394018; intermediary: cmlpgrid v1

1540

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &inkognito režīma logā'

1541

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &inkognito režīma logā'

1542

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &inkognito režīma logā'

1543

msgid ""

1544

"Open all bookmarks in &incognito window"

1545

msgstr ""

1546

"Atvērt visas grāmatzīmes &inkognito režīma logā"

1547

1548

1549

#. note: 'Title of the bubble when re-clicking on a bookmark, read by spoken feedback'

1550

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_AX_BUBBLE_PAGE_BOOKMARK

1551

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_AX_BUBBLE_PAGE_BOOKMARK

1552

#: id: 6404511346730675251; intermediary: cmlpgrid v1

1553

#. originally 'Rediģēt grāmatzīmi'

1554

#. originally 'Rediģēt grāmatzīmi'

1555

#. originally 'Rediģēt grāmatzīmi'

1556

msgid ""

1557

"Edit bookmark"

1558

msgstr ""

1559

"Rediģēt grāmatzīmi"

1560

1561

1562

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1563

#. note: 'In Title Case: Menu title for opening all urls in a bookmark folder'

1564

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL

1565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL

1566

#: id: 6466988389784393586; intermediary: cmlpgrid v1

1567

#. originally '&Atvērt visas grāmatzīmes'

1568

#. originally '&Atvērt visas grāmatzīmes'

1569

#. originally '&Atvērt visas grāmatzīmes'

1570

msgid ""

1571

"&Open All Bookmarks"

1572

msgstr ""

1573

"&Atvērt visas grāmatzīmes"

1574

1575

1576

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1577

#. note: 'In Title Case: Menu description for loading bookmark in a new window'

1578

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW

1579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW

1580

#: id: 665061930738760572; intermediary: cmlpgrid v1

1581

#. originally 'Atvērt &jaunā logā'

1582

#. originally 'Atvērt &jaunā logā'

1583

#. originally 'Atvērt &jaunā logā'

1584

msgid ""

1585

"Open in &New Window"

1586

msgstr ""

1587

"Atvērt &jaunā logā"

1588

1589

1590

#. UNUSED: (is_ios) == False

1591

#. note: 'Title of the window the bookmark folder editor is in.'

1592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_TITLE

1593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_TITLE

1594

#: id: 6656103420185847513; intermediary: cmlpgrid v1

1595

#. originally 'Mapes rediģēšana'

1596

#. originally 'Mapes rediģēšana'

1597

#. originally 'Mapes rediģēšana'

1598

msgid ""

1599

"Edit Folder"

1600

msgstr ""

1601

"Mapes rediģēšana"

1602

1603

1604

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1605

#. note: 'In Title Case: Menu title for opening all urls in a bookmark folder in a new window'

1606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW

1607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW

1608

#: id: 6804671422566312077; intermediary: cmlpgrid v1

1609

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &jaunā logā'

1610

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &jaunā logā'

1611

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &jaunā logā'

1612

msgid ""

1613

"Open All Bookmarks in &New Window"

1614

msgstr ""

1615

"Atvērt visas grāmatzīmes &jaunā logā"

1616

1617

1618

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1619

#. note: 'In Title Case: Title of the menu item that bookmarks all the pages opened in this window.'

1620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_OPEN_PAGES

1621

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_OPEN_PAGES

1622

#: id: 6949306908218145636; intermediary: cmlpgrid v1

1623

#. originally 'Saglabāt atvērtās lapas kā grāmatzīmes...'

1624

#. originally 'Saglabāt atvērtās lapas kā grāmatzīmes...'

1625

#. originally 'Saglabāt atvērtās lapas kā grāmatzīmes...'

1626

msgid ""

1627

"Bookmark Open Pages..."

1628

msgstr ""

1629

"Saglabāt atvērtās lapas kā grāmatzīmes..."

1630

1631

1632

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1633

#. note: 'In Title Case: Name shown in the context menu to hide/show the managed bookmarks in the bookmark bar'

1634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_MANAGED_BOOKMARKS_DEFAULT_NAME

1635

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_MANAGED_BOOKMARKS_DEFAULT_NAME

1636

#: id: 711840821796638741; intermediary: cmlpgrid v1

1637

#. originally 'Pārvaldīto grāmatzīmju rādīšana'

1638

#. originally 'Pārvaldīto grāmatzīmju rādīšana'

1639

#. originally 'Pārvaldīto grāmatzīmju rādīšana'

1640

msgid ""

1641

"Show Managed Bookmarks"

1642

msgstr ""

1643

"Pārvaldīto grāmatzīmju rādīšana"

1644

1645

1646

#. note: 'Menu title for adding a new bookmark entry'

1647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK

1648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK

1649

#: id: 713122686776214250; intermediary: cmlpgrid v1

1650

#. originally 'Pievienot &lapu...'

1651

#. originally 'Pievienot &lapu...'

1652

#. originally 'Pievienot &lapu...'

1653

msgid ""

1654

"Add pa&ge..."

1655

msgstr ""

1656

"Pievienot &lapu..."

1657

1658

1659

#. note: 'Text of the sync promo displayed at the bottom of the bookmark bubble.'

1660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_SYNC_PROMO_MESSAGE

1661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_SYNC_PROMO_MESSAGE

1662

#: id: 7336748286991450492; intermediary: cmlpgrid v1

1663

#. originally '<ph name="SIGN_IN_LINK" />, lai piekļūtu grāmatzīmēm no jebkuras atrašanās vietas.'

1664

#. originally '<ph name="SIGN_IN_LINK" />, lai piekļūtu grāmatzīmēm no jebkuras atrašanās vietas.'

1665

#. originally '<ph name="SIGN_IN_LINK" />, lai piekļūtu grāmatzīmēm no jebkuras atrašanās vietas.'

1666

msgid ""

1667

"%{SIGN_IN_LINK} to get your bookmarks everywhere."

1668

msgstr ""

1669

"%{SIGN_IN_LINK}, lai piekļūtu grāmatzīmēm no jebkuras atrašanās vietas."

1670

1671

1672

#. note: 'Menu title for opening all urls in a bookmark folder in a new window'

1673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW

1674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW

1675

#: id: 7484964289312150019; intermediary: cmlpgrid v1

1676

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &jaunā logā'

1677

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &jaunā logā'

1678

#. originally 'Atvērt visas grāmatzīmes &jaunā logā'

1679

msgid ""

1680

"Open all bookmarks in &new window"

1681

msgstr ""

1682

"Atvērt visas grāmatzīmes &jaunā logā"

1683

1684

1685

#. note: 'Filename that pre-populates the filename field when user attempts to export his bookmarks from Bookmark Manager.'

1686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_EXPORT_BOOKMARKS_DEFAULT_FILENAME

1687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_EXPORT_BOOKMARKS_DEFAULT_FILENAME

1688

#: id: 7550830279652415241; intermediary: cmlpgrid v1

1689

#. originally 'bookmarks_<ph name="DATESTAMP" />.html'

1690

#. originally 'bookmarks_<ph name="DATESTAMP" />.html'

1691

#. originally 'bookmarks_<ph name="DATESTAMP" />.html'

1692

msgid ""

1693

"bookmarks_%{DATESTAMP}.html"

1694

msgstr ""

1695

"bookmarks_%{DATESTAMP}.html"

1696

1697

1698

#. note: 'Menu title for adding a new folder'

1699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER

1700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER

1701

#: id: 7690853182226561458; intermediary: cmlpgrid v1

1702

#. originally 'Pievienot &mapi...'

1703

#. originally 'Pievienot &mapi...'

1704

#. originally 'Pievienot &mapi...'

1705

msgid ""

1706

"Add &folder..."

1707

msgstr ""

1708

"Pievienot &mapi..."

1709

1710

1711

#. note: 'Text on the new folder context menu item.'

1712

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM

1713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM

1714

#: id: 7910768399700579500; intermediary: cmlpgrid v1

1715

#. originally 'Jauna mape'

1716

#. originally 'Jauna mape'

1717

#. originally 'Jauna mape'

1718

msgid ""

1719

"&New folder"

1720

msgstr ""

1721

"Jauna mape"

1722

1723

1724

#. UNUSED: (is_ios) == False

1725

#. note: 'The label for the folder section when editing or creating bookmarks on a phone.'

1726

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_SECTION

1727

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_SECTION

1728

#: id: 7912024687060120840; intermediary: cmlpgrid v1

1729

#. originally 'Mapē:'

1730

#. originally 'Mapē:'

1731

#. originally 'Mapē:'

1732

msgid ""

1733

"In Folder:"

1734

msgstr ""

1735

"Mapē:"

1736

1737

1738

#. note: 'The label of the menu item in the bookmark manager organize menu that alphabetizes the bookmarks/folders by title.'

1739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT

1740

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT

1741

#: id: 806812017500012252; intermediary: cmlpgrid v1

1742

#. originally 'Pārkārtot pēc nosaukuma'

1743

#. originally 'Pārkārtot pēc nosaukuma'

1744

#. originally 'Pārkārtot pēc nosaukuma'

1745

msgid ""

1746

"Reorder by title"

1747

msgstr ""

1748

"Pārkārtot pēc nosaukuma"

1749

1750

1751

#. note: 'The label of the menu item that shows the bookmark manager'

1752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER

1753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER

1754

#: id: 8116972784401310538; intermediary: cmlpgrid v1

1755

#. originally '&Grāmatzīmju pārvaldnieks'

1756

#. originally '&Grāmatzīmju pārvaldnieks'

1757

#. originally '&Grāmatzīmju pārvaldnieks'

1758

msgid ""

1759

"&Bookmark manager"

1760

msgstr ""

1761

"&Grāmatzīmju pārvaldnieks"

1762

1763

1764

#. UNUSED: (is_ios) == False

1765

#. note: 'Title of the window the bookmark editor is in when adding a bookmark. [Length: 10em]'

1766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ADD_EDITOR_TITLE

1767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ADD_EDITOR_TITLE

1768

#: id: 8293206222192510085; intermediary: cmlpgrid v1

1769

#. originally 'Pievienot grāmatzīmi'

1770

#. originally 'Pievienot grāmatzīmi'

1771

#. originally 'Pievienot grāmatzīmi'

1772

msgid ""

1773

"Add Bookmark"

1774

msgstr ""

1775

"Pievienot grāmatzīmi"

1776

1777

1778

#. note: 'Menu title for opening all urls in a bookmark folder'

1779

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL

1780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL

1781

#: id: 8368859634510605990; intermediary: cmlpgrid v1

1782

#. originally '&Atvērt visas grāmatzīmes'

1783

#. originally '&Atvērt visas grāmatzīmes'

1784

#. originally '&Atvērt visas grāmatzīmes'

1785

msgid ""

1786

"&Open all bookmarks"

1787

msgstr ""

1788

"&Atvērt visas grāmatzīmes"

1789

1790

1791

#. note: 'text shown for importing'

1792

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK

1793

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK

1794

#: id: 8487693399751278191; intermediary: cmlpgrid v1

1795

#. originally 'Importēt grāmatzīmes tūlīt...'

1796

#. originally 'Importēt grāmatzīmes tūlīt...'

1797

#. originally 'Importēt grāmatzīmes tūlīt...'

1798

msgid ""

1799

"Import bookmarks now..."

1800

msgstr ""

1801

"Importēt grāmatzīmes tūlīt..."

1802

1803

1804

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1805

#. note: 'In Title Case: Menu title for adding a new bookmark entry'

1806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK

1807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK

1808

#: id: 8824701697284169214; intermediary: cmlpgrid v1

1809

#. originally 'Pievienot &lapu...'

1810

#. originally 'Pievienot &lapu...'

1811

#. originally 'Pievienot &lapu...'

1812

msgid ""

1813

"Add Pa&ge..."

1814

msgstr ""

1815

"Pievienot &lapu..."

1816

1817

1818

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

1819

#. note: 'In Title Case: Menu description for loading bookmark in a new tab'

1820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB

1821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB

1822

#: id: 9024127637873500333; intermediary: cmlpgrid v1

1823

#. originally '&Atvērt jaunā cilnē'

1824

#. originally '&Atvērt jaunā cilnē'

1825

#. originally '&Atvērt jaunā cilnē'

1826

msgid ""

1827

"&Open in New Tab"

1828

msgstr ""

1829

"&Atvērt jaunā cilnē"

1830

1831

1832

#. note: 'The title of the Bookmarks menu in the Main menu and in the Mac menu bar.'

1833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_MENU

1834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_MENU

1835

#: id: 9115675100829699941; intermediary: cmlpgrid v1

1836

#. originally 'Grāmatzīmes'

1837

#. originally 'Grāmatzīmes'

1838

#. originally 'Grāmatzīmes'

1839

msgid ""

1840

"&Bookmarks"

1841

msgstr ""

1842

"Grāmatzīmes"

1843

1844

1845

#. note: 'Spoken text for bookmark URL text field in edit folder dialog.'

1846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_AX_EDITOR_URL_LABEL

1847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_AX_EDITOR_URL_LABEL

1848

#: id: 971774202801778802; intermediary: cmlpgrid v1

1849

#. originally 'Grāmatzīmes\xa0URL'

1850

#. originally 'Grāmatzīmes\xa0URL'

1851

#. originally 'Grāmatzīmes\xa0URL'

1852

msgid ""

1853

"Bookmark URL"

1854

msgstr ""

1855

"Grāmatzīmes URL"

1856

1857

1858

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_media_router) OR (is_ios) OR (not is_android and not use_titlecase) OR (not is_android and use_titlecase) OR (not is_android) == False

1859

#. note: 'Button label to cancel the display overscan settings.'

1860

#. note: 'Cancel button for the color enhancer setup.'

1861

#. note: 'Cancel button text in the device requisition poup.'

1862

#. note: 'Cancel button text of the Adobe Reader out of date blocking page.'

1863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_CANCEL_COMMAND

1864

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CANCEL_LABEL

1865

#: id: 7658239707568436148; intermediary: cmlpgrid v1

1866

#. originally 'Atcelt'

1867

#. originally 'Atcelt'

1868

#. originally 'Atcelt'

1869

#. originally 'Atcelt'

1870

#. originally 'Atcelt'

1871

#. originally 'Atcelt'

1872

#. originally 'Atcelt'

1873

#. originally 'Atcelt'

1874

#. originally 'Atcelt'

1875

msgid ""

1876

"Cancel"

1877

msgstr ""

1878

"Atcelt"

1879

1880

1881

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_win) OR (not is_android and not use_titlecase) OR (not is_android and use_titlecase) OR (not is_android) == False

1882

#. note: 'Button label to finish the display overscan settings.'

1883

#. note: 'In title case. The ok button in the sync promo NTP bubble. Clicking on the button will dismiss the bubble.'

1884

#. note: 'Label for OK button on Autolaunch confirmation infobar.'

1885

#. note: 'OK button for the color enhancer setup.'

1886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OK_LABEL

1887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON

1888

#: id: 6965382102122355670; intermediary: cmlpgrid v1

1889

#. originally 'Labi'

1890

#. originally 'Labi'

1891

#. originally 'Labi'

1892

#. originally 'Labi'

1893

#. originally 'Labi'

1894

#. originally 'Labi'

1895

#. originally 'Labi'

1896

#. originally 'Labi'

1897

#. originally 'Labi'

1898

#. originally 'Labi'

1899

#. originally 'Labi'

1900

#. originally 'Labi'

1901

msgid ""

1902

"OK"

1903

msgstr ""

1904

"Labi"

1905

1906

1907

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_service_discovery) OR (toolkit_views or is_macosx) == False

1908

#. note: 'Label for a button which starts sign-in from the beginning after fatal error.'

1909

#. note: 'Label for the retry button on the error step in the enterprise enrollment dialog.'

1910

#. note: 'Label for the retry button on the proceed anyway step in the newgaia password changed flow'

1911

#. note: 'Text on button to retry loading cloud devices'

1912

#. note: 'Text on the button that triggers burn restart'

1913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON

1914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_NEWGAIA_PASSWORD_CHANGED_TRY_AGAIN

1915

#: id: 8725066075913043281; intermediary: cmlpgrid v1

1916

#. originally 'Mēģināt vēlreiz'

1917

#. originally 'Mēģināt vēlreiz'

1918

#. originally 'Mēģināt vēlreiz'

1919

#. originally 'Mēģināt vēlreiz'

1920

#. originally 'Mēģināt vēlreiz'

1921

#. originally 'Mēģināt vēlreiz'

1922

msgid ""

1923

"Try again"

1924

msgstr ""

1925

"Mēģināt vēlreiz"

1926

1927

1928

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android) == False

1929

#. note: 'Button text for confirmation of user details.'

1930

#. note: 'Confirmational pop-up on top of reset device dialog. Confirm button text.'

1931

#. note: 'Resend button for post warning'

1932

#. note: 'Text for OK button on dialog'

1933

#. note: 'Text for the button used to validate the installation of an extension.'

1934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_CONTINUE_BUTTON

1935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON

1936

#: id: 2359808026110333948; intermediary: cmlpgrid v1

1937

#. originally 'Turpināt'

1938

#. originally 'Turpināt'

1939

#. originally 'Turpināt'

1940

#. originally 'Turpināt'

1941

#. originally 'Turpināt'

1942

#. originally 'Turpināt'

1943

msgid ""

1944

"Continue"

1945

msgstr ""

1946

"Turpināt"

1947

1948

1949

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) == False

1950

#. note: 'Button Label.'

1951

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that deletes selected images.'

1952

#. note: 'Label for delete button in certificate manager.'

1953

#. note: 'The Mac menu item delete in the edit menu.'

1954

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Delete).'

1955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DELETE_COMMAND_LABEL

1956

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_DELETE

1957

#: id: 8261506727792406068; intermediary: cmlpgrid v1

1958

#. originally 'Dzēst'

1959

#. originally 'Dzēst'

1960

#. originally 'Dzēst'

1961

msgid ""

1962

"Delete"

1963

msgstr ""

1964

"Dzēst"

1965

1966

1967

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

1968

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to connect to a network.'

1969

#. note: 'Text for the open login page button'

1970

#. note: "Text on the button initiating a connection to the choosen device. After a user pressed the button, text changes to 'Connecting...'."

1971

#. note: 'Title of the OOBE welcome screen'

1972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_TITLE

1973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT

1974

#: id: 5308380583665731573; intermediary: cmlpgrid v1

1975

#. originally 'Pievienošana'

1976

#. originally 'Pievienošana'

1977

#. originally 'Pievienošana'

1978

msgid ""

1979

"Connect"

1980

msgstr ""

1981

"Pievienošana"

1982

1983

1984

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

1985

#. note: "Download notifications: Label for 'Open download' action button on notification"

1986

#. note: 'Open label.'

1987

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (open a file).'

1988

#. note: 'Title of the action for mounting an archive file to work with its contents.'

1989

#. note: 'Title of the action to open (and possibly edit) a file.'

1990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE

1991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN

1992

#: id: 4881695831933465202; intermediary: cmlpgrid v1

1993

#. originally 'Atvērt'

1994

#. originally 'Atvērt'

1995

#. originally 'Atvērt'

1996

msgid ""

1997

"Open"

1998

msgstr ""

1999

"Atvērt"

2000

2001

2002

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_media_router) OR (enable_notifications) OR (is_win and not use_titlecase) OR (not use_titlecase) == False

2003

#. note: 'In the Loading Google Drive page and in the Welcome to Google Drive banner, a text on the Learn More link.'

2004

#. note: 'In the download notification, a label of the button to show information about download scanning'

2005

#. note: 'Label of a button on the new chrome notification to bring user to smart lock settings.'

2006

#. note: 'Label of a button on the notification to show Smart lock settings.'

2007

#. note: 'Learn more button text for the Welcome Notification'

2008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_LEARN_MORE

2009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WHITELIST_ERROR_LEARN_MORE_BUTTON

2010

#: id: 6165508094623778733; intermediary: cmlpgrid v1

2011

#. originally 'Uzziniet vairāk'

2012

#. originally 'Uzziniet vairāk'

2013

#. originally 'Uzziniet vairāk'

2014

#. originally 'Uzziniet vairāk'

2015

#. originally 'Uzziniet vairāk'

2016

#. originally 'Uzziniet vairāk'

2017

msgid ""

2018

"Learn more"

2019

msgstr ""

2020

"Uzziniet vairāk"

2021

2022

2023

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_win) OR (not is_android and not is_ios) == False

2024

#. note: 'Text of the button that advances the tutorial to the next slide'

2025

#. note: 'Text on the first-run tutorial button leading to next step of tutorial.'

2026

#. note: 'Text shown on next button during offline signin flow dialog. Note: should be the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

2027

#. note: 'Text shown on next button in supervised user creation dialog.'

2028

#. note: 'The accessible name for the next button.'

2029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_NEXT_BUTTON_TEXT

2030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT

2031

#: id: 1201402288615127009; intermediary: cmlpgrid v1

2032

#. originally 'Nākamais'

2033

#. originally 'Nākamais'

2034

#. originally 'Nākamais'

2035

msgid ""

2036

"Next"

2037

msgstr ""

2038

"Nākamais"

2039

2040

2041

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android and chromeos and not use_titlecase) OR (not is_android and chromeos and use_titlecase) OR (not is_android and chromeos) == False

2042

#. note: 'Label on button that restarts device.'

2043

#. note: 'OK button text in the device requisition poup.'

2044

#. note: 'Text shown on reboot button on login/locker screen'

2045

#. note: 'Text to show as a label for the button in Easy Unlock setup dialog when pairing Chrome with the phone detected during setup fails. Pairing is the second step in the setup. Clicking the button restarts the whole setup flow.'

2046

#. note: 'The button label for restarting and updating Chrome OS.'

2047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESTART_BUTTON

2048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON

2049

#: id: 5895138241574237353; intermediary: cmlpgrid v1

2050

#. originally 'Restartēt'

2051

#. originally 'Restartēt'

2052

#. originally 'Restartēt'

2053

msgid ""

2054

"Restart"

2055

msgstr ""

2056

"Restartēt"

2057

2058

2059

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_print_preview) OR (is_macosx or is_ios) OR (not is_android) == False

2060

#. note: 'Back button shown on EULA screen.'

2061

#. note: 'Label for a button in a dialog asking a user to confirm selection of a printer in print preview UI. Clicking the button will cancel printer selection, close the dialog and go back to the list of printers available for selection.'

2062

#. note: 'Text of the back button on Terms of Service screen.'

2063

#. note: 'Text on the button that closes password changed dialog or navigates back through its states.'

2064

#. note: 'The Mac menu item for back in the history menu.'

2065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON

2066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON

2067

#: id: 385051799172605136; intermediary: cmlpgrid v1

2068

#. originally 'Atpakaļ'

2069

#. originally 'Atpakaļ'

2070

#. originally 'Atpakaļ'

2071

#. originally 'Atpakaļ'

2072

#. originally 'Atpakaļ'

2073

#. originally 'Atpakaļ'

2074

#. originally 'Atpakaļ'

2075

#. originally 'Atpakaļ'

2076

#. originally 'Atpakaļ'

2077

msgid ""

2078

"Back"

2079

msgstr ""

2080

"Atpakaļ"

2081

2082

2083

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_plugins) OR (enable_print_preview) OR (is_android) == False

2084

#. note: 'Button tooltip for the button to save a PDF document'

2085

#. note: 'Cellular device set APN settings button under network details in chrome:settings/internet.'

2086

#. note: "Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Remember password' option"

2087

#. note: 'Save button.'

2088

#. note: 'Save label.'

2089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SAVE_LABEL

2090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET

2091

#: id: 5317780077021120954; intermediary: cmlpgrid v1

2092

#. originally 'Saglabāt'

2093

#. originally 'Saglabāt'

2094

#. originally 'Saglabāt'

2095

#. originally 'Saglabāt'

2096

#. originally 'Saglabāt'

2097

#. originally 'Saglabāt'

2098

msgid ""

2099

"Save"

2100

msgstr ""

2101

"Saglabāt"

2102

2103

2104

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android) == False

2105

#. note: 'Cellular device APN password label under network details in chrome:settings/internet.'

2106

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN user passphrase.'

2107

#. note: 'In settings Internet options, the label for the passphrase.'

2108

#. note: 'Label for password entry in the dialog that prompts for security device password.'

2109

#. note: 'The label of the password field in the certificate manager for restoring or exporting a personal certificate'

2110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE

2111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE

2112

#: id: 3693415264595406141; intermediary: cmlpgrid v1

2113

#. originally 'Parole:'

2114

#. originally 'Parole:'

2115

#. originally 'Parole:'

2116

msgid ""

2117

"Password:"

2118

msgstr ""

2119

"Parole:"

2120

2121

2122

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android and not is_ios and not use_titlecase) OR (not is_android and not is_ios and use_titlecase) == False

2123

#. note: 'Button label for the button in the multi profile session ended because one user left dialog.'

2124

#. note: 'The label for the sign out button for changing UI language'

2125

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON

2127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SIGN_OUT

2128

#: id: 5222676887888702881; intermediary: cmlpgrid v1

2129

#. originally 'Izrakstīties'

2130

#. originally 'Izrakstīties'

2131

#. originally 'Izrakstīties'

2132

msgid ""

2133

"Sign out"

2134

msgstr ""

2135

"Izrakstīties"

2136

2137

2138

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_media_router) OR (is_macosx or is_ios) == False

2139

#. note: 'Default title for help dialogs during OOBE/login'

2140

#. note: 'In the Google Drive settings menu, name of the Help item.'

2141

#. note: 'The menu entry to show the app list help UI.'

2142

#. note: 'The menu title of the Mac help menu.'

2143

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MENU_HELP

2145

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE

2146

#: id: 7649070708921625228; intermediary: cmlpgrid v1

2147

#. originally 'Palīdzība'

2148

#. originally 'Palīdzība'

2149

#. originally 'Palīdzība'

2150

#. originally 'Palīdzība'

2151

#. originally 'Palīdzība'

2152

#. originally 'Palīdzība'

2153

msgid ""

2154

"Help"

2155

msgstr ""

2156

"Palīdzība"

2157

2158

2159

#. UNUSED: (chromeos) == False

2160

#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"

2161

#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"

2162

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (enable or disable caps lock).'

2163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK_LABEL

2164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK

2165

#: id: 131364520783682672; intermediary: cmlpgrid v1

2166

#. originally 'Caps Lock'

2167

#. originally 'Caps Lock'

2168

#. originally 'Caps Lock'

2169

msgid ""

2170

"Caps Lock"

2171

msgstr ""

2172

"Caps Lock"

2173

2174

2175

#. UNUSED: (chromeos) == False

2176

#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"

2177

#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"

2178

#. note: "[Alt] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

2179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_ALT

2180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT_LABEL

2181

#: id: 2515586267016047495; intermediary: cmlpgrid v1

2182

#. originally 'Alt'

2183

#. originally 'Alt'

2184

#. originally 'Alt'

2185

msgid ""

2186

"Alt"

2187

msgstr ""

2188

"Alt"

2189

2190

2191

#. UNUSED: (chromeos) == False

2192

#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"

2193

#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"

2194

#. note: "[Ctrl] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

2195

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_CTRL

2196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL_LABEL

2197

#: id: 3126026824346185272; intermediary: cmlpgrid v1

2198

#. originally 'Ctrl'

2199

#. originally 'Ctrl'

2200

#. originally 'Ctrl'

2201

msgid ""

2202

"Ctrl"

2203

msgstr ""

2204

"Ctrl"

2205

2206

2207

#. UNUSED: (chromeos) == False

2208

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that switches to the thumbnail view.'

2209

#. note: "Label for button that changes the view mode to 'thumbnail view' mode."

2210

#. note: 'Tooltip for the Thumbnail View button.'

2211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_THUMBNAIL

2212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_TO_THUMBNAILVIEW_BUTTON_LABEL

2213

#: id: 5177526793333269655; intermediary: cmlpgrid v1

2214

#. originally 'Sīktēlu skatījums'

2215

#. originally 'Sīktēlu skatījums'

2216

#. originally 'Sīktēlu skatījums'

2217

msgid ""

2218

"Thumbnail view"

2219

msgstr ""

2220

"Sīktēlu skatījums"

2221

2222

2223

#. UNUSED: (chromeos) == False

2224

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

2225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_HI

2226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_NE

2227

#: id: 5533555070048896610; intermediary: cmlpgrid v1

2228

#. originally 'Transliterācija (namaste\xa0→ नमस्ते)'

2229

#. originally 'Transliterācija (namaste\xa0→ नमस्ते)'

2230

#. originally 'Transliterācija (namaste\xa0→ नमस्ते)'

2231

msgid ""

2232

"Transliteration (namaste → नमस्ते)"

2233

msgstr ""

2234

"Transliterācija (namaste → नमस्ते)"

2235

2236

2237

#. UNUSED: (chromeos) == False

2238

#. note: 'In the settings tab, the option indication the screen magnifier is off.'

2239

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

2240

#. note: 'The network device status disabled.'

2241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_OFF

2242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_OFF

2243

#: id: 5860033963881614850; intermediary: cmlpgrid v1

2244

#. originally 'Izsl.'

2245

#. originally 'Izsl.'

2246

#. originally 'Izsl.'

2247

msgid ""

2248

"Off"

2249

msgstr ""

2250

"Izsl."

2251

2252

2253

#. UNUSED: (chromeos) == False

2254

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'enter' key."

2255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_BLUETOOTH_ENTER_KEY

2256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_KEY

2257

#: id: 7108668606237948702; intermediary: cmlpgrid v1

2258

#. originally 'ievadīt'

2259

#. originally 'ievadīt'

2260

#. originally 'ievadīt'

2261

msgid ""

2262

"enter"

2263

msgstr ""

2264

"ievadīt"

2265

2266

2267

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_plugins) == False

2268

#. note: 'Error for network configuration: Incorrect password.'

2269

#. note: 'Error message when an invalid password is entered'

2270

#. note: 'Error that is shown when incorrect old password was supplied for user cryptohome migration.'

2271

#. note: 'Error that is shown when incorrect password was supplied.'

2272

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_INCORRECT_PASSWORD

2273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_INCORRECT_OLD_PASSWORD

2274

#: id: 5045550434625856497; intermediary: cmlpgrid v1

2275

#. originally 'Nepareiza parole'

2276

#. originally 'Nepareiza parole'

2277

#. originally 'Nepareiza parole'

2278

msgid ""

2279

"Incorrect password"

2280

msgstr ""

2281

"Nepareiza parole"

2282

2283

2284

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_notifications) OR (is_android or chromeos) OR (is_android) == False

2285

#. note: 'A button in MIDI access infobar for allowing full access to MIDI devices for a given domain.'

2286

#. note: 'A button in cryptotoken infobar for allowing access to security keys for a given domain.'

2287

#. note: 'A button in geolocation infobar for allowing access to geolocation for a given domain.'

2288

#. note: 'A button in the protected media identifier infobar for allowing access to a protected media identifier for a given origin.'

2289

#. note: 'A button that lets the use create a content settings exception to allow certain domains.'

2290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON

2291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_DIALOG_ALLOW_BUTTON

2292

#: id: 5039804452771397117; intermediary: cmlpgrid v1

2293

#. originally 'Atļaut'

2294

#. originally 'Atļaut'

2295

#. originally 'Atļaut'

2296

msgid ""

2297

"Allow"

2298

msgstr ""

2299

"Atļaut"

2300

2301

2302

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_extensions) OR (enable_plugins) OR (not use_titlecase) OR (use_titlecase) == False

2303

#. note: 'Button label for the button to reload a PDF which has failed to load'

2304

#. note: 'Button label in the sad tab page for reloading a page.'

2305

#. note: "In Title Case: The label of the 'Reload' Tab context menu item."

2306

#. note: 'In Title Case: The reload menu in application windows'

2307

#. note: 'Info Bar button to reload the page where a plugin crashed or disconnected.'

2308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_CURRENT_PAGE

2309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_RELOAD_BUTTON

2310

#: id: 5556459405103347317; intermediary: cmlpgrid v1

2311

#. originally 'Pārlādēt'

2312

#. originally 'Pārlādēt'

2313

#. originally 'Pārlādēt'

2314

#. originally 'Pārlādēt'

2315

msgid ""

2316

"Reload"

2317

msgstr ""

2318

"Pārlādēt"

2319

2320

2321

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_plugins) OR (is_win) OR (not is_android) == False

2322

#. note: 'A message displayed on the PDF page while page is loading.'

2323

#. note: 'In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when certificates are loading.'

2324

#. note: 'Message shown while the Terms of Service are being downloaded.'

2325

#. note: 'Placeholder string for the Fonts and Encodings select menus'

2326

#. note: 'Placeholder text shown when loading the list of extensions.'

2327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING

2328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING

2329

#: id: 370665806235115550; intermediary: cmlpgrid v1

2330

#. originally 'Notiek ielāde...'

2331

#. originally 'Notiek ielāde...'

2332

#. originally 'Notiek ielāde...'

2333

#. originally 'Notiek ielāde...'

2334

#. originally 'Notiek ielāde...'

2335

#. originally 'Notiek ielāde...'

2336

msgid ""

2337

"Loading..."

2338

msgstr ""

2339

"Notiek ielāde..."

2340

2341

2342

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx) OR (use_ash) == False

54

2343

#. note: 'A generic term for Close on buttons and menus.'

55

#. note: 'The accessible name for the Close button.'

56

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ACCNAME_CLOSE

57

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_CLOSE

58

#: id: grdsid6040143037577758943; intermediary: cmlpgrit v2

2344

#. note: 'Button in External Protocol Dialog that closes the dialog'

2345

#. note: "Label for the close button for the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

2346

#. note: 'Text for the tooltip on panel window close button.'

2347

#. note: 'Text shown on forgot password dialog close button during offline signin flow.'

2348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOSE_VOLUME_BUTTON_LABEL

2349

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_CLOSE_BUTTON_TEXT

2350

#: id: 6040143037577758943; intermediary: cmlpgrid v1

2351

#. originally 'Aizvērt'

2352

#. originally 'Aizvērt'

2353

#. originally 'Aizvērt'

2354

#. originally 'Aizvērt'

2355

#. originally 'Aizvērt'

2356

#. originally 'Aizvērt'

2357

#. originally 'Aizvērt'

2358

#. originally 'Aizvērt'

2359

#. originally 'Aizvērt'

59

2360

msgid ""

60

2361

"Close"

61

2362

msgstr ""

62

2363

"Aizvērt"

63

2364

64

2365

65

#. note: 'The button label for visiting the appropriate settings page in the footer of the message center.'

66

#. note: 'The menu entry to show the settings UI.'

67

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SETTINGS_BUTTON_LABEL

68

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LIST_OPEN_SETTINGS

69

#: id: grdsid8428213095426709021; intermediary: cmlpgrit v2

2366

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_notifications) OR (is_android or chromeos) == False

2367

#. note: 'A button in geolocation infobar for denying access to geolocation for a given domain.'

2368

#. note: 'A button in the protected media identifier infobar for denying access to a protected media identifier for a given origin.'

2369

#. note: 'Disable button label.'

2370

#. note: 'Label on the button to reject permissions.'

2371

#. note: 'Text for the deny button on the extension permissions prompt'

2372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON

2373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_DIALOG_DENY_BUTTON

2374

#: id: 3927932062596804919; intermediary: cmlpgrid v1

2375

#. originally 'Neatļaut'

2376

#. originally 'Neatļaut'

2377

#. originally 'Neatļaut'

2378

msgid ""

2379

"Deny"

2380

msgstr ""

2381

"Neatļaut"

2382

2383

2384

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_extensions) OR (enable_plugins) OR (not is_android and not use_titlecase) OR (not is_android and use_titlecase) OR (not is_android) == False

2385

#. note: 'Button for enabling debugging features shown on enable debugging dialog.'

2386

#. note: 'Enable button text'

2387

#. note: 'In Title Case: The button text that allows integrating the spelling service of Google.'

2388

#. note: "Text on the agree button for the Audio History section of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

2389

#. note: 'The button text that allows integrating the spelling service of Google.'

2390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_ENABLE_BUTTON

2391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_ENABLE_BUTTON

2392

#: id: 3435896845095436175; intermediary: cmlpgrid v1

2393

#. originally 'Iespējot'

2394

#. originally 'Iespējot'

2395

#. originally 'Iespējot'

2396

#. originally 'Iespējot'

2397

#. originally 'Iespējot'

2398

#. originally 'Iespējot'

2399

#. originally 'Iespējot'

2400

msgid ""

2401

"Enable"

2402

msgstr ""

2403

"Iespējot"

2404

2405

2406

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_android) OR (not is_android) == False

2407

#. note: 'Label for the checkbox which enables or disables syncing settings between multiple browser instances.'

2408

#. note: 'Mobile: Label for the button on an error page to launch system settings menu'

2409

#. note: 'Settings, one of the data types that we allow syncing.'

2410

#. note: 'Text of the item on the account chooser to show existing passwords.'

2411

#. note: 'Text of the link to open ChromeVox settings.'

2412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GEAR_BUTTON_TOOLTIP

2413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SETTINGS

2414

#: id: 8428213095426709021; intermediary: cmlpgrid v1

2415

#. originally 'Iestatījumi'

2416

#. originally 'Iestatījumi'

2417

#. originally 'Iestatījumi'

2418

#. originally 'Iestatījumi'

2419

#. originally 'Iestatījumi'

2420

#. originally 'Iestatījumi'

70

2421

msgid ""

71

2422

"Settings"

72

2423

msgstr ""

73

2424

"Iestatījumi"

74

2425

75

2426

2427

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) == False

2428

#. note: 'Action link text to undo removing a thumbnail from the most visited section.'

2429

#. note: 'In the Gallery, the text on the button that reverts the most recent operation.'

2430

#. note: 'Text displayed on the button to undo a theme installation and go back to the previous theme.'

2431

#. note: 'Text of an Undo button.'

2432

#. note: 'The Mac menu item undo in the edit menu.'

2433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_UNDO

2434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO

2435

#: id: 2079545284768500474; intermediary: cmlpgrid v1

2436

#. originally 'Atsaukt'

2437

#. originally 'Atsaukt'

2438

#. originally 'Atsaukt'

2439

#. originally 'Atsaukt'

2440

#. originally 'Atsaukt'

2441

#. originally 'Atsaukt'

2442

msgid ""

2443

"Undo"

2444

msgstr ""

2445

"Atsaukt"

2446

2447

2448

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_app_list and not use_titlecase) OR (is_win) OR (use_ash) == False

2449

#. note: "Label on the 'New window' button."

2450

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2451

#. note: 'The text label of the New Window menu item'

2452

#. note: 'The text label of the New window shortcut context menu entry as of Windows 8'

2453

#. note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open windowed"

2454

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NEW_WINDOW_BUTTON_LABEL

2455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW

2456

#: id: 7339898014177206373; intermediary: cmlpgrid v1

2457

#. originally 'Jauns logs'

2458

#. originally 'Jauns logs'

2459

#. originally 'Jauns logs'

2460

#. originally 'Jauns logs'

2461

#. originally 'Jauns logs'

2462

#. originally 'Jauns logs'

2463

msgid ""

2464

"New window"

2465

msgstr ""

2466

"Jauns logs"

2467

2468

2469

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android) == False

2470

#. note: "'Yes' value for 'Homepage is NTP' and 'Show homebutton' in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog"

2471

#. note: 'Accessible to Script'

2472

#. note: "Confirm MessageBox Dialog's 'Yes' button text"

2473

#. note: 'Text for the answering whether the text from a web page was extracted correctly and the answer is yes.'

2474

#. note: 'Text to show on button to accept cancelation.'

2475

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ACCOUNT_SETUP_CANCEL_DIALOG_YES

2476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY

2477

#: id: 1426410128494586442; intermediary: cmlpgrid v1

2478

#. originally 'Jā'

2479

#. originally 'Jā'

2480

#. originally 'Jā'

2481

#. originally 'Jā'

2482

#. originally 'Jā'

2483

#. originally 'Jā'

2484

#. originally 'Jā'

2485

#. originally 'Jā'

2486

#. originally 'Jā'

2487

msgid ""

2488

"Yes"

2489

msgstr ""

2490

"Jā"

2491

2492

2493

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_print_preview) == False

2494

#. note: "Generic 'Default' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags."

2495

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying to use the default certificates.'

2496

#. note: "Name of the value for cros-regions file handling mode for 'default' mode."

2497

#. note: 'Option that specifies the page be printed with default margins.'

2498

#. note: 'System default audio device (microphone or loudspeaker). This is typically presented to users in a drop-down list of device choices.'

2499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT

2500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT

2501

#: id: 8798099450830957504; intermediary: cmlpgrid v1

2502

#. originally 'Noklusējums'

2503

#. originally 'Noklusējums'

2504

#. originally 'Noklusējums'

2505

msgid ""

2506

"Default"

2507

msgstr ""

2508

"Noklusējums"

2509

2510

2511

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_task_manager and not use_titlecase) OR (enable_task_manager and use_titlecase) == False

2512

#. note: 'Checkbox to enable showing events of type NETWORK'

2513

#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'

2514

#. note: 'The text of the network usage column'

2515

#. note: 'Title of the page'

2516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK

2517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_TITLE

2518

#: id: 7982789257301363584; intermediary: cmlpgrid v1

2519

#. originally 'Tīkls'

2520

#. originally 'Tīkls'

2521

#. originally 'Tīkls'

2522

msgid ""

2523

"Network"

2524

msgstr ""

2525

"Tīkls"

2526

2527

2528

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_media_router) == False

2529

#. note: 'Dismiss button text of the Chrome Cleanup Tool bubble'

2530

#. note: 'Dismiss button, which, on click, will dismiss the current issue.'

2531

#. note: 'Dismiss dialog button label for disabled echo dialog.'

2532

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to dismiss the banner.'

2533

#. note: 'Text for the button used to dismiss a malicious download notification.'

2534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_DISMISS

2535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DISMISS_BUTTON

2536

#: id: 5234764350956374838; intermediary: cmlpgrid v1

2537

#. originally 'Noraidīt'

2538

#. originally 'Noraidīt'

2539

#. originally 'Noraidīt'

2540

msgid ""

2541

"Dismiss"

2542

msgstr ""

2543

"Noraidīt"

2544

2545

2546

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) OR (not is_android) == False

2547

#. note: 'Downloads local directory label.'

2548

#. note: 'Name of the settings page which displays download preferences.'

2549

#. note: 'The Mac menu item to show downloads in the window menu.'

2550

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2551

#. note: 'The title of the download location group'

2552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_LABEL

2553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS

2554

#: id: 4759238208242260848; intermediary: cmlpgrid v1

2555

#. originally 'Lejupielādes'

2556

#. originally 'Lejupielādes'

2557

#. originally 'Lejupielādes'

2558

msgid ""

2559

"Downloads"

2560

msgstr ""

2561

"Lejupielādes"

2562

2563

2564

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android) == False

2565

#. note: "'No' value for 'Homepage is NTP' and 'Show homebutton' in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog"

2566

#. note: "Confirm MessageBox Dialog's 'No' button text"

2567

#. note: 'Text for the answering whether the text from a web page was extracted correctly and the answer is no.'

2568

#. note: 'Text to show on button to decline cancelation.'

2569

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

2570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ACCOUNT_SETUP_CANCEL_DIALOG_NO

2571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_NO_HISTORY

2572

#: id: 4250680216510889253; intermediary: cmlpgrid v1

2573

#. originally 'Nē'

2574

#. originally 'Nē'

2575

#. originally 'Nē'

2576

#. originally 'Nē'

2577

#. originally 'Nē'

2578

#. originally 'Nē'

2579

#. originally 'Nē'

2580

#. originally 'Nē'

2581

#. originally 'Nē'

2582

msgid ""

2583

"No"

2584

msgstr ""

2585

"Nē"

2586

2587

2588

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_media_router) OR (is_win and use_titlecase) OR (use_titlecase) == False

2589

#. note: 'Label on button in notification when Google Drive offline mode is automatically enabled.'

2590

#. note: 'Learn more button, which, on click, will open a page with more details about the current issue.'

2591

#. note: 'Text of Learn More button.'

2592

#. note: 'Text of the Learn More link in the echo dialog.'

2593

#. note: 'The Learn More button in the conflicting module bubble'

2594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_LABEL_LEARN_MORE

2595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DRIVE_OFFLINE_NOTIFICATION_BUTTON

2596

#: id: 8446884382197647889; intermediary: cmlpgrid v1

2597

#. originally 'Uzziniet vairāk'

2598

#. originally 'Uzziniet vairāk'

2599

#. originally 'Uzziniet vairāk'

2600

msgid ""

2601

"Learn More"

2602

msgstr ""

2603

"Uzziniet vairāk"

2604

2605

2606

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

2607

#. note: 'A generic term for Done on buttons and menus.'

2608

#. note: 'Label for done button in certificate manager.'

2609

#. note: 'Label for the done button on the success screen in the enterprise enrollment dialog.'

2610

#. note: 'Text for the button to close the window.'

2611

#. note: 'The text to show as the button label in the Easy Unlock dialog during the post lockscreen step. Clicking this button dismisses the dialog.'

2612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_DONE

2613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_TIME_BUTTON_CLOSE

2614

#: id: 8730621377337864115; intermediary: cmlpgrid v1

2615

#. originally 'Gatavs'

2616

#. originally 'Gatavs'

2617

#. originally 'Gatavs'

2618

msgid ""

2619

"Done"

2620

msgstr ""

2621

"Gatavs"

2622

2623

2624

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_plugins) OR (enable_print_preview) == False

2625

#. note: 'Button tooltip for the button to print a PDF document'

2626

#. note: 'Fallback title for print preview page.'

2627

#. note: 'In the Gallery, the title on the button showing the print dialog for the current image or video.'

2628

#. note: 'Print button.'

2629

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_PRINT

2631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PRINT

2632

#: id: 1430915738399379752; intermediary: cmlpgrid v1

2633

#. originally 'Drukāt'

2634

#. originally 'Drukāt'

2635

#. originally 'Drukāt'

2636

#. originally 'Drukāt'

2637

msgid ""

2638

"Print"

2639

msgstr ""

2640

"Drukāt"

2641

2642

2643

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

2644

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-disabled=true.'

2645

#. note: "Generic 'Disabled' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags."

2646

#. note: 'Message displayed when a type of network connection is disabled'

2647

#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"

2648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLED

2649

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_VOID

2650

#: id: 4176463684765177261; intermediary: cmlpgrid v1

2651

#. originally 'Atspējots'

2652

#. originally 'Atspējots'

2653

#. originally 'Atspējots'

2654

#. originally 'Atspējots'

2655

#. originally 'Atspējots'

2656

#. originally 'Atspējots'

2657

msgid ""

2658

"Disabled"

2659

msgstr ""

2660

"Atspējots"

2661

2662

2663

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

2664

#. note: 'The accessible name for the Maximize button.'

2665

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (maximize or restore the window).'

2666

#. note: 'Tooltip for the layout mode button in the status bar when the window is unmaximized.'

2667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP

2668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAXIMIZE_WINDOW

2669

#: id: 1398853756734560583; intermediary: cmlpgrid v1

2670

#. originally 'Maksimizēt'

2671

#. originally 'Maksimizēt'

2672

#. originally 'Maksimizēt'

2673

#. originally 'Maksimizēt'

2674

#. originally 'Maksimizēt'

2675

#. originally 'Maksimizēt'

2676

msgid ""

2677

"Maximize"

2678

msgstr ""

2679

"Maksimizēt"

2680

2681

2682

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android and not is_ios) == False

2683

#. note: "Couldn't pass kiosk lock screen to configure network."

2684

#. note: "Couldn't sign in because password is invalid"

2685

#. note: 'Error text to show when the password typed by the user could not be verified.'

2686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_ERROR_TEXT

2687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_KIOSK

2688

#: id: 16620462294541761; intermediary: cmlpgrid v1

2689

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

2690

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

2691

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

2692

msgid ""

2693

"Sorry, your password could not be verified. Please try again."

2694

msgstr ""

2695

"Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

2696

2697

2698

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android) == False

2699

#. note: 'Confirmation message in dialog for enabling debugging features.'

2700

#. note: 'Message on the OOBE gaia loading screen'

2701

#. note: 'The title of the sync setup dialog showing spinner.'

2702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_GAIA_LOADING_MESSAGE

2703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_WAIT_MESSAGE

2704

#: id: 2731700343119398978; intermediary: cmlpgrid v1

2705

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet...'

2706

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet...'

2707

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet...'

2708

msgid ""

2709

"Please wait..."

2710

msgstr ""

2711

"Lūdzu, uzgaidiet..."

2712

2713

2714

#. UNUSED: (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) == False

2715

#. note: 'Button Label.'

2716

#. note: 'The Mac menu item for paste in the edit menu.'

2717

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_PASTE_BUTTON_LABEL

2719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE

2720

#: id: 3943857333388298514; intermediary: cmlpgrid v1

2721

#. originally 'Ielīmēt'

2722

#. originally 'Ielīmēt'

2723

#. originally 'Ielīmēt'

2724

msgid ""

2725

"Paste"

2726

msgstr ""

2727

"Ielīmēt"

2728

2729

2730

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

2731

#. note: "Text on the button initiating a connection to the choosen device, after a user pressed it. The initial text is 'Connect'."

2732

#. note: 'The network device status connecting.'

2733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTING

2734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONNECTING

2735

#: id: 4378551569595875038; intermediary: cmlpgrid v1

2736

#. originally 'Notiek pievienošana...'

2737

#. originally 'Notiek pievienošana...'

2738

#. originally 'Notiek pievienošana...'

2739

msgid ""

2740

"Connecting..."

2741

msgstr ""

2742

"Notiek pievienošana..."

2743

2744

2745

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

2746

#. note: "Main language list 'more' link. Expands all possible languages, not only the main ones."

2747

#. note: 'Message for last link in the network menu requesting more technical and less common stuff (proxy settings, IP and hardware addresses)'

2748

#. note: 'The label in the Recent Tabs menu in the wrench menu to open the other devices and history page.'

2749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MORE

2750

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MORE

2751

#: id: 457386861538956877; intermediary: cmlpgrid v1

2752

#. originally 'Vēl...'

2753

#. originally 'Vēl...'

2754

#. originally 'Vēl...'

2755

msgid ""

2756

"More..."

2757

msgstr ""

2758

"Vēl..."

2759

2760

2761

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android and not is_ios) == False

2762

#. note: 'Supervised user dialog, manager selection page, text shown as a hint in the user password field.'

2763

#. note: 'Text shown as a hint in the password field in supervised user creation dialog.'

2764

#. note: 'Text to display in the password field for user pod when no password has been entered.'

2765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_MANAGER_PASSWORD_HINT

2766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PASSWORD_HINT

2767

#: id: 5204967432542742771; intermediary: cmlpgrid v1

2768

#. originally 'Ievadiet paroli'

2769

#. originally 'Ievadiet paroli'

2770

#. originally 'Ievadiet paroli'

2771

msgid ""

2772

"Enter password"

2773

msgstr ""

2774

"Ievadiet paroli"

2775

2776

2777

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android) == False

2778

#. note: 'Email field text on the offline login screen. Note: should be the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

2779

#. note: 'The label of the Email entry.'

2780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_USERNAME

2781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMAIL

2782

#: id: 5659593005791499971; intermediary: cmlpgrid v1

2783

#. originally 'E-pasts'

2784

#. originally 'E-pasts'

2785

#. originally 'E-pasts'

2786

msgid ""

2787

"Email"

2788

msgstr ""

2789

"E-pasts"

2790

2791

2792

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

2793

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Korean keyboard].'

2794

#. note: 'Medium length name for the input method for Korean which is show following the text: Your input method has changed to...'

2795

#. note: 'The text label of Korean encoding'

2796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_KOREAN

2797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_KOREA_104

2798

#: id: 5818003990515275822; intermediary: cmlpgrid v1

2799

#. originally 'Korejiešu valoda'

2800

#. originally 'Korejiešu valoda'

2801

#. originally 'Korejiešu valoda'

2802

msgid ""

2803

"Korean"

2804

msgstr ""

2805

"Korejiešu valoda"

2806

2807

2808

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

2809

#. note: 'Audio device name shown to the user when the proper device is automatically used.'

2810

#. note: "Generic 'Automatic' experiment choice option name."

2811

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication auto.'

2812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO

2813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC

2814

#: id: 604124094241169006; intermediary: cmlpgrid v1

2815

#. originally 'Automātiski'

2816

#. originally 'Automātiski'

2817

#. originally 'Automātiski'

2818

msgid ""

2819

"Automatic"

2820

msgstr ""

2821

"Automātiski"

2822

2823

2824

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

2825

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that lets the user share a photo.'

2826

#. note: 'Menu item label, showing dialog to share the selected file.'

2827

#. note: 'Used for Share on buttons'

2828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SHARE

2829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SHARE_BUTTON_LABEL

2830

#: id: 6527303717912515753; intermediary: cmlpgrid v1

2831

#. originally 'Kopīgot'

2832

#. originally 'Kopīgot'

2833

#. originally 'Kopīgot'

2834

msgid ""

2835

"Share"

2836

msgstr ""

2837

"Kopīgot"

2838

2839

2840

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

2841

#. note: 'Checkbox to enable showing events of type POWER'

2842

#. note: "The title for the 'Power' overlay."

2843

#. note: 'Title of the about:power page'

2844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_OVERLAY_TITLE

2845

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_TITLE

2846

#: id: 6723839937902243910; intermediary: cmlpgrid v1

2847

#. originally 'Strāvas padeve'

2848

#. originally 'Strāvas padeve'

2849

#. originally 'Strāvas padeve'

2850

msgid ""

2851

"Power"

2852

msgstr ""

2853

"Strāvas padeve"

2854

2855

2856

#. UNUSED: (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) == False

2857

#. note: 'Button Label.'

2858

#. note: 'The Mac menu item for copy in the edit menu.'

2859

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_BUTTON_LABEL

2861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_COPY

2862

#: id: 6896758677409633944; intermediary: cmlpgrid v1

2863

#. originally 'Kopēt'

2864

#. originally 'Kopēt'

2865

#. originally 'Kopēt'

2866

msgid ""

2867

"Copy"

2868

msgstr ""

2869

"Kopēt"

2870

2871

2872

#. UNUSED: (chromeos) OR (use_ash) == False

2873

#. note: 'Description for the flag that sets material design ink drop animation speed of fast.'

2874

#. note: 'In the settings tab, the text under the right (more sensitive) side of the slider for the touchpad touch sensitivity.'

2875

#. note: 'The label for the end of the auto-repeat rate slider, representing a fast repeat rate.'

2876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_MORE_DESCRIPTION

2877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_RATE_FAST

2878

#: id: 7019805045859631636; intermediary: cmlpgrid v1

2879

#. originally 'Ātrs'

2880

#. originally 'Ātrs'

2881

#. originally 'Ātrs'

2882

msgid ""

2883

"Fast"

2884

msgstr ""

2885

"Ātrs"

2886

2887

2888

#. UNUSED: (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) == False

2889

#. note: 'Button Label.'

2890

#. note: 'The Mac menu item for cut in the edit menu.'

2891

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CUT_BUTTON_LABEL

2893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CUT

2894

#: id: 7724603315864178912; intermediary: cmlpgrid v1

2895

#. originally 'Izgriezt'

2896

#. originally 'Izgriezt'

2897

#. originally 'Izgriezt'

2898

msgid ""

2899

"Cut"

2900

msgstr ""

2901

"Izgriezt"

2902

2903

2904

#. UNUSED: (chromeos) OR (use_ash) == False

2905

#. note: 'Description for the flag that sets material design ink drop anation speeds of slow.'

2906

#. note: 'In the settings tab, the text under the left (less sensitive) side of the slider for the touchpad touch sensitivity.'

2907

#. note: 'The label for the beginning of the auto-repeat rate slider, representing a slow repeat rate.'

2908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_LESS_DESCRIPTION

2909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_RATE_SLOW

2910

#: id: 8044899503464538266; intermediary: cmlpgrid v1

2911

#. originally 'Lēns'

2912

#. originally 'Lēns'

2913

#. originally 'Lēns'

2914

msgid ""

2915

"Slow"

2916

msgstr ""

2917

"Lēns"

2918

2919

2920

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_service_discovery) == False

2921

#. note: 'Confirm button text'

2922

#. note: 'Label for the confirm button on the confirm password dialog.'

2923

#. note: 'button name to confirming security code'

2924

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_AUTOSTART_CONFIRM

2925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_CONFIRM_BUTTON

2926

#: id: 8131740175452115882; intermediary: cmlpgrid v1

2927

#. originally 'Apstiprināt'

2928

#. originally 'Apstiprināt'

2929

#. originally 'Apstiprināt'

2930

msgid ""

2931

"Confirm"

2932

msgstr ""

2933

"Apstiprināt"

2934

2935

2936

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

2937

#. note: 'In an editable text box, describes a line with only whitespace.'

2938

#. note: 'Space bar key'

2939

#. note: 'The "Space" key on the keyboard.'

2940

#. note: 'The name of a space character.'

2941

#. note: "[Space] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

2942

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SPACE

2943

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPACE

2944

#: id: 6129953537138746214; intermediary: cmlpgrid v1

2945

#. originally 'Atstarpe'

2946

#. originally 'Atstarpe'

2947

#. originally 'Atstarpe'

2948

#. originally 'Atstarpe'

2949

#. originally 'Atstarpe'

2950

#. originally 'Atstarpe'

2951

#. originally 'Atstarpe'

2952

#. originally 'Atstarpe'

2953

#. originally 'Atstarpe'

2954

msgid ""

2955

"Space"

2956

msgstr ""

2957

"Atstarpe"

2958

2959

2960

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

2961

#. note: 'Enter key'

2962

#. note: 'Label text for the sign-in button in the public account user pod.'

2963

#. note: 'The "Enter" key on the keyboard.'

2964

#. note: "[Enter] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

2965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_ENTER

2966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER

2967

#: id: 8179976553408161302; intermediary: cmlpgrid v1

2968

#. originally 'Ievadīt'

2969

#. originally 'Ievadīt'

2970

#. originally 'Ievadīt'

2971

#. originally 'Ievadīt'

2972

#. originally 'Ievadīt'

2973

#. originally 'Ievadīt'

2974

#. originally 'Ievadīt'

2975

#. originally 'Ievadīt'

2976

#. originally 'Ievadīt'

2977

msgid ""

2978

"Enter"

2979

msgstr ""

2980

"Ievadīt"

2981

2982

2983

#. UNUSED: (chromeos or is_android) OR (chromeos) == False

2984

#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'

2985

#. note: 'Mobile: Text displayed in the Applies To column when a policy applies to everyone on the device.'

2986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME

2987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE

2988

#: id: 6965978654500191972; intermediary: cmlpgrid v1

2989

#. originally 'Ierīce'

2990

#. originally 'Ierīce'

2991

#. originally 'Ierīce'

2992

#. originally 'Ierīce'

2993

#. originally 'Ierīce'

2994

#. originally 'Ierīce'

2995

msgid ""

2996

"Device"

2997

msgstr ""

2998

"Ierīce"

2999

3000

3001

#. UNUSED: (chromeos) == False

3002

#. note: "The title for 'Touchpad' section of the Pointer Settings overlay."

3003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_TOUCHPAD

3004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_TOUCHPAD

3005

#: id: 155865706765934889; intermediary: cmlpgrid v1

3006

#. originally 'Skārienpaliktnis'

3007

#. originally 'Skārienpaliktnis'

3008

#. originally 'Skārienpaliktnis'

3009

msgid ""

3010

"Touchpad"

3011

msgstr ""

3012

"Skārienpaliktnis"

3013

3014

3015

#. UNUSED: (chromeos) == False

3016

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be modified.'

3017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NO_MODIFICATION_ALLOWED

3018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_MODIFICATION

3019

#: id: 1665611772925418501; intermediary: cmlpgrid v1

3020

#. originally 'Failu nevarēja pārveidot.'

3021

#. originally 'Failu nevarēja pārveidot.'

3022

#. originally 'Failu nevarēja pārveidot.'

3023

msgid ""

3024

"The file could not be modified."

3025

msgstr ""

3026

"Failu nevarēja pārveidot."

3027

3028

3029

#. UNUSED: (chromeos) == False

3030

#. note: 'Supervised user dialog, error page, generic error during creation, title'

3031

#. note: 'Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, title'

3032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE_TITLE

3033

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_GENERIC_ERROR_TITLE

3034

#: id: 1692602667007917253; intermediary: cmlpgrid v1

3035

#. originally 'Šķiet, ka radās kļūda.'

3036

#. originally 'Šķiet, ka radās kļūda.'

3037

#. originally 'Šķiet, ka radās kļūda.'

3038

msgid ""

3039

"Oops, something went wrong"

3040

msgstr ""

3041

"Šķiet, ka radās kļūda."

3042

3043

3044

#. UNUSED: (chromeos) == False

3045

#. note: 'Cellular service name under network details in chrome:settings/internet.'

3046

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN service name.'

3047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVICE_NAME

3048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_SERVICE_NAME

3049

#: id: 2385700042425247848; intermediary: cmlpgrid v1

3050

#. originally 'Pakalpojuma nosaukums:'

3051

#. originally 'Pakalpojuma nosaukums:'

3052

#. originally 'Pakalpojuma nosaukums:'

3053

msgid ""

3054

"Service name:"

3055

msgstr ""

3056

"Pakalpojuma nosaukums:"

3057

3058

3059

#. UNUSED: (chromeos) == False

3060

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN user certificate.'

3061

#. note: 'In settings Internet options, the x509 certificate to use.'

3062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT

3063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_CERT

3064

#: id: 2655386581175833247; intermediary: cmlpgrid v1

3065

#. originally 'Lietotāja sertifikāts:'

3066

#. originally 'Lietotāja sertifikāts:'

3067

#. originally 'Lietotāja sertifikāts:'

3068

msgid ""

3069

"User certificate:"

3070

msgstr ""

3071

"Lietotāja sertifikāts:"

3072

3073

3074

#. UNUSED: (chromeos) == False

3075

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

3076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_FA

3077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_UR

3078

#: id: 3088034400796962477; intermediary: cmlpgrid v1

3079

#. originally 'Transliterācija (salam\xa0← سلام)'

3080

#. originally 'Transliterācija (salam\xa0← سلام)'

3081

#. originally 'Transliterācija (salam\xa0← سلام)'

3082

msgid ""

3083

"Transliteration (salam ← سلام)"

3084

msgstr ""

3085

"Transliterācija (salam ← سلام)"

3086

3087

3088

#. UNUSED: (chromeos) == False

3089

#. note: 'Displayed state for a network when connected'

3090

#. note: 'The network device status connected.'

3091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_CONNECTED

3092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTED

3093

#: id: 3368922792935385530; intermediary: cmlpgrid v1

3094

#. originally 'pievienots'

3095

#. originally 'pievienots'

3096

#. originally 'pievienots'

3097

msgid ""

3098

"Connected"

3099

msgstr ""

3100

"pievienots"

3101

3102

3103

#. UNUSED: (chromeos) == False

3104

#. note: 'In settings Internet options, the title for the WiMAX tab.'

3105

#. note: 'The wimax network type.'

3106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIMAX

3107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_WIMAX

3108

#: id: 3510797500218907545; intermediary: cmlpgrid v1

3109

#. originally 'WiMAX'

3110

#. originally 'WiMAX'

3111

#. originally 'WiMAX'

3112

msgid ""

3113

"WiMAX"

3114

msgstr ""

3115

"WiMAX"

3116

3117

3118

#. UNUSED: (chromeos) == False

3119

#. note: 'In the Gallery, the text next to the Brightness slider.'

3120

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that applies the Brightness/Contrast filter to a photo.'

3121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_EXPOSURE

3122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_BRIGHTNESS

3123

#: id: 3626281679859535460; intermediary: cmlpgrid v1

3124

#. originally 'Spilgtums'

3125

#. originally 'Spilgtums'

3126

#. originally 'Spilgtums'

3127

msgid ""

3128

"Brightness"

3129

msgstr ""

3130

"Spilgtums"

3131

3132

3133

#. UNUSED: (chromeos) == False

3134

#. note: 'In settings Internet options, the label for the security.'

3135

#. note: 'Label in the network details dialog for showing the encryption method.'

3136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTIGNS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ENCRYPTION

3137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY

3138

#: id: 3665842570601375360; intermediary: cmlpgrid v1

3139

#. originally 'Drošība:'

3140

#. originally 'Drošība:'

3141

#. originally 'Drošība:'

3142

msgid ""

3143

"Security:"

3144

msgstr ""

3145

"Drošība:"

3146

3147

3148

#. UNUSED: (chromeos) == False

3149

#. note: 'The title of the desktop notification shown when consumer management enrollment fails'

3150

#. note: "Title of the page shown when enrollment attempt is failed during the 'Chromebox for meeting' setup process."

3151

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_ENROLLMENT_ERROR_TITLE

3152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLLMENT_FAILURE_NOTIFICATION_TITLE

3153

#: id: 3764986667044728669; intermediary: cmlpgrid v1

3154

#. originally 'Nevar reģistrēt'

3155

#. originally 'Nevar reģistrēt'

3156

#. originally 'Nevar reģistrēt'

3157

msgid ""

3158

"Unable to enroll"

3159

msgstr ""

3160

"Nevar reģistrēt"

3161

3162

3163

#. UNUSED: (chromeos) == False

3164

#. note: 'Spoken feedback option shown on OOBE screens accessibility menu.'

3165

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (enable or disable spoken feedback).'

3166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SPOKEN_FEEDBACK_OPTION

3167

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_CHROMEVOX_SPOKEN_FEEDBACK

3168

#: id: 3893630138897523026; intermediary: cmlpgrid v1

3169

#. originally 'ChromeVox (balss komentāri)'

3170

#. originally 'ChromeVox (balss komentāri)'

3171

#. originally 'ChromeVox (balss komentāri)'

3172

msgid ""

3173

"ChromeVox (spoken feedback)"

3174

msgstr ""

3175

"ChromeVox (balss komentāri)"

3176

3177

3178

#. UNUSED: (chromeos) == False

3179

#. note: 'Text of the button that will take to Enter PUK dialog, part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

3180

#. note: 'Title of the Enter PUK dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

3181

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_BUTTON

3182

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_TITLE

3183

#: id: 4287167099933143704; intermediary: cmlpgrid v1

3184

#. originally 'Ievadīt PIN atguves atslēgu'

3185

#. originally 'Ievadīt PIN atguves atslēgu'

3186

#. originally 'Ievadīt PIN atguves atslēgu'

3187

msgid ""

3188

"Enter PIN Unlocking Key"

3189

msgstr ""

3190

"Ievadīt PIN atguves atslēgu"

3191

3192

3193

#. UNUSED: (chromeos) == False

3194

#. note: 'Label for an ethernet network device.'

3195

#. note: 'The ethernet network type.'

3196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ETHERNET

3197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_ETHERNET

3198

#: id: 4479639480957787382; intermediary: cmlpgrid v1

3199

#. originally 'tīkls Ethernet'

3200

#. originally 'tīkls Ethernet'

3201

#. originally 'tīkls Ethernet'

3202

msgid ""

3203

"Ethernet"

3204

msgstr ""

3205

"tīkls Ethernet"

3206

3207

3208

#. UNUSED: (chromeos) == False

3209

#. note: 'Accessible title of the reset screen icon depicting exclamation mark.'

3210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXCLAMATION_ICON_TITLE

3211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_ICON_TITLE

3212

#: id: 450099669180426158; intermediary: cmlpgrid v1

3213

#. originally 'Izsaukuma zīmes ikona'

3214

#. originally 'Izsaukuma zīmes ikona'

3215

#. originally 'Izsaukuma zīmes ikona'

3216

msgid ""

3217

"Exclamation mark icon"

3218

msgstr ""

3219

"Izsaukuma zīmes ikona"

3220

3221

3222

#. UNUSED: (chromeos) == False

3223

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to disconnect from a network.'

3224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT

3225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISCONNECT

3226

#: id: 4804818685124855865; intermediary: cmlpgrid v1

3227

#. originally 'Atvienot'

3228

#. originally 'Atvienot'

3229

#. originally 'Atvienot'

3230

msgid ""

3231

"Disconnect"

3232

msgstr ""

3233

"Atvienot"

3234

3235

3236

#. UNUSED: (chromeos) == False

3237

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

3238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_HALF_WIDTH

3239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_HALF_WIDTH

3240

#: id: 5208988882104884956; intermediary: cmlpgrid v1

3241

#. originally 'Pusplatuma'

3242

#. originally 'Pusplatuma'

3243

#. originally 'Pusplatuma'

3244

msgid ""

3245

"Halfwidth"

3246

msgstr ""

3247

"Pusplatuma"

3248

3249

3250

#. UNUSED: (chromeos) == False

3251

#. note: 'Title of the dialog shown when user wants to change his/her picture.'

3252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CHANGE_PHOTO

3253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TITLE

3254

#: id: 5374359983950678924; intermediary: cmlpgrid v1

3255

#. originally 'Mainīt attēlu'

3256

#. originally 'Mainīt attēlu'

3257

#. originally 'Mainīt attēlu'

3258

msgid ""

3259

"Change picture"

3260

msgstr ""

3261

"Mainīt attēlu"

3262

3263

3264

#. UNUSED: (chromeos) == False

3265

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

3266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_FULL_WIDTH

3267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_FULL_WIDTH

3268

#: id: 5429818411180678468; intermediary: cmlpgrid v1

3269

#. originally 'Pilna platuma'

3270

#. originally 'Pilna platuma'

3271

#. originally 'Pilna platuma'

3272

msgid ""

3273

"Fullwidth"

3274

msgstr ""

3275

"Pilna platuma"

3276

3277

3278

#. UNUSED: (chromeos) == False

3279

#. note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

3280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_SOURCE_NOT_FOUND_ERROR

3281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_SOURCE_NOT_FOUND_ERROR

3282

#: id: 5691596662111998220; intermediary: cmlpgrid v1

3283

#. originally 'Diemžēl fails <ph name="FILE_NAME" /> vairs nepastāv.'

3284

#. originally 'Diemžēl fails <ph name="FILE_NAME" /> vairs nepastāv.'

3285

#. originally 'Diemžēl fails <ph name="FILE_NAME" /> vairs nepastāv.'

3286

msgid ""

3287

"Whoops, %{FILE_NAME} no longer exists."

3288

msgstr ""

3289

"Diemžēl fails %{FILE_NAME} vairs nepastāv."

3290

3291

3292

#. UNUSED: (chromeos) == False

3293

#. note: 'Text shown on continue button'

3294

#. note: 'Title of the enable debugging features screen'

3295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENABLE_DEV_FEATURES_LINK

3296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_SCREEN_TITLE

3297

#: id: 5856721540245522153; intermediary: cmlpgrid v1

3298

#. originally 'Atkļūdošanas funkciju iespējošana'

3299

#. originally 'Atkļūdošanas funkciju iespējošana'

3300

#. originally 'Atkļūdošanas funkciju iespējošana'

3301

msgid ""

3302

"Enable debugging features"

3303

msgstr ""

3304

"Atkļūdošanas funkciju iespējošana"

3305

3306

3307

#. UNUSED: (chromeos) == False

3308

#. note: 'In the Audio Player, message informing that the file could not be played.'

3309

#. note: 'In the video player app, message informing that the video could not be played.'

3310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_ERROR

3311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_VIDEO_FILE_UNSUPPORTED

3312

#: id: 6227235786875481728; intermediary: cmlpgrid v1

3313

#. originally 'Šo failu nevarēja demonstrēt.'

3314

#. originally 'Šo failu nevarēja demonstrēt.'

3315

#. originally 'Šo failu nevarēja demonstrēt.'

3316

msgid ""

3317

"This file could not be played."

3318

msgstr ""

3319

"Šo failu nevarēja demonstrēt."

3320

3321

3322

#. UNUSED: (chromeos) == False

3323

#. note: 'Accept button text below EULA terms of service'

3324

#. note: 'Text of the accept button on the Terms of Service screen.'

3325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_ACCEPT_AND_CONTINUE_BUTTON

3326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ACCEPT_BUTTON

3327

#: id: 6380143666419481200; intermediary: cmlpgrid v1

3328

#. originally 'Apstiprināt un turpināt'

3329

#. originally 'Apstiprināt un turpināt'

3330

#. originally 'Apstiprināt un turpināt'

3331

msgid ""

3332

"Accept and continue"

3333

msgstr ""

3334

"Apstiprināt un turpināt"

3335

3336

3337

#. UNUSED: (chromeos) == False

3338

#. note: 'Dialog title for the idle logout dialog. Used in retail mode only.'

3339

#. note: 'Title of the warning dialog shown when the user becomes idle and is about to get logged out.'

3340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_TITLE

3341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_TITLE

3342

#: id: 6462082050341971451; intermediary: cmlpgrid v1

3343

#. originally 'Vai joprojām esat šeit?'

3344

#. originally 'Vai joprojām esat šeit?'

3345

#. originally 'Vai joprojām esat šeit?'

3346

msgid ""

3347

"Are you still there?"

3348

msgstr ""

3349

"Vai joprojām esat šeit?"

3350

3351

3352

#. UNUSED: (chromeos) == False

3353

#. note: 'Password field text on the offline login screen. Note: should be the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

3354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD

3355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_PASSWORD

3356

#: id: 6657585470893396449; intermediary: cmlpgrid v1

3357

#. originally 'Parole'

3358

#. originally 'Parole'

3359

#. originally 'Parole'

3360

msgid ""

3361

"Password"

3362

msgstr ""

3363

"Parole"

3364

3365

3366

#. UNUSED: (chromeos) == False

3367

#. note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

3368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_TARGET_EXISTS_ERROR

3369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_TARGET_EXISTS_ERROR

3370

#: id: 7627790789328695202; intermediary: cmlpgrid v1

3371

#. originally 'Diemžēl fails <ph name="FILE_NAME" /> jau pastāv. Pārdēvējiet to un mēģiniet vēlreiz.'

3372

#. originally 'Diemžēl fails <ph name="FILE_NAME" /> jau pastāv. Pārdēvējiet to un mēģiniet vēlreiz.'

3373

#. originally 'Diemžēl fails <ph name="FILE_NAME" /> jau pastāv. Pārdēvējiet to un mēģiniet vēlreiz.'

3374

msgid ""

3375

"Whoops, %{FILE_NAME} already exists. Rename it and try again."

3376

msgstr ""

3377

"Diemžēl fails %{FILE_NAME} jau pastāv. Pārdēvējiet to un mēģiniet vēlreiz."

3378

3379

3380

#. UNUSED: (chromeos) == False

3381

#. note: 'In settings Internet options, the title for the VPN (Virtual Private Network) tab.'

3382

#. note: 'The vpn network type.'

3383

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_VPN

3384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_VPN

3385

#: id: 7705524343798198388; intermediary: cmlpgrid v1

3386

#. originally 'VPN'

3387

#. originally 'VPN'

3388

#. originally 'VPN'

3389

msgid ""

3390

"VPN"

3391

msgstr ""

3392

"VPN"

3393

3394

3395

#. UNUSED: (chromeos) == False

3396

#. note: "The color profile name for 'standard'."

3397

#. note: 'The default value of display orientation option item.'

3398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_STANDARD_ORIENTATION

3399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_COLOR_PROFILE_STANDARD

3400

#: id: 7740996059027112821; intermediary: cmlpgrid v1

3401

#. originally 'Standarta'

3402

#. originally 'Standarta'

3403

#. originally 'Standarta'

3404

msgid ""

3405

"Standard"

3406

msgstr ""

3407

"Standarta"

3408

3409

3410

#. UNUSED: (chromeos) == False

3411

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

3412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_INPUT_MODE

3413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_INPUT_MODE

3414

#: id: 7879478708475862060; intermediary: cmlpgrid v1

3415

#. originally 'Sekot ievades režīmam'

3416

#. originally 'Sekot ievades režīmam'

3417

#. originally 'Sekot ievades režīmam'

3418

msgid ""

3419

"Follow input mode"

3420

msgstr ""

3421

"Sekot ievades režīmam"

3422

3423

3424

#. UNUSED: (chromeos) == False

3425

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Pinyin input method for Simplified Chinese.'

3426

#. note: 'The label for the Pinyin simplified Chinese input method'

3427

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_INPUT_METHOD

3428

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_PINYIN

3429

#: id: 8148264977957212129; intermediary: cmlpgrid v1

3430

#. originally 'Pinyin valodas ievades metode'

3431

#. originally 'Pinyin valodas ievades metode'

3432

#. originally 'Pinyin valodas ievades metode'

3433

msgid ""

3434

"Pinyin input method"

3435

msgstr ""

3436

"Pinyin valodas ievades metode"

3437

3438

3439

#. UNUSED: (chromeos) == False

3440

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to configure a network.'

3441

#. note: 'Title of the action for configuring the selected volume.'

3442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIGURE_VOLUME_BUTTON_LABEL

3443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CONFIGURE

3444

#: id: 8151638057146502721; intermediary: cmlpgrid v1

3445

#. originally 'Konfigurēt'

3446

#. originally 'Konfigurēt'

3447

#. originally 'Konfigurēt'

3448

msgid ""

3449

"Configure"

3450

msgstr ""

3451

"Konfigurēt"

3452

3453

3454

#. UNUSED: (chromeos) == False

3455

#. note: "The title for 'Mouse' section of the Pointer Settings overlay."

3456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_MOUSE

3457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_MOUSE

3458

#: id: 8260864402787962391; intermediary: cmlpgrid v1

3459

#. originally 'Pele'

3460

#. originally 'Pele'

3461

#. originally 'Pele'

3462

msgid ""

3463

"Mouse"

3464

msgstr ""

3465

"Pele"

3466

3467

3468

#. UNUSED: (chromeos) == False

3469

#. note: 'Error message to show when there is a problem with the user account.'

3470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_ACCOUNT_ERROR

3471

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ACCOUNT_ERROR

3472

#: id: 8464132254133862871; intermediary: cmlpgrid v1

3473

#. originally 'Šis lietotāja konts pakalpojumam nav atbilstošs.'

3474

#. originally 'Šis lietotāja konts pakalpojumam nav atbilstošs.'

3475

#. originally 'Šis lietotāja konts pakalpojumam nav atbilstošs.'

3476

msgid ""

3477

"This user account is not eligible for the service."

3478

msgstr ""

3479

"Šis lietotāja konts pakalpojumam nav atbilstošs."

3480

3481

3482

#. UNUSED: (chromeos) == False

3483

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Korean Hangul input method.'

3484

#. note: 'The label for the Korean input method'

3485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KOREAN_INPUT_METHOD

3486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL

3487

#: id: 8467473010914675605; intermediary: cmlpgrid v1

3488

#. originally 'Korejiešu valodas ievades metode'

3489

#. originally 'Korejiešu valodas ievades metode'

3490

#. originally 'Korejiešu valodas ievades metode'

3491

msgid ""

3492

"Korean input method"

3493

msgstr ""

3494

"Korejiešu valodas ievades metode"

3495

3496

3497

#. UNUSED: (chromeos) == False

3498

#. note: 'Error message shown when revert was initiated but unavailable to be performed.'

3499

#. note: 'Error message shown when the Terms of Service could not be loaded.'

3500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_REVERT_ERROR

3501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ERROR

3502

#: id: 8655319619291175901; intermediary: cmlpgrid v1

3503

#. originally 'Hmm... kaut kas nebija pareizi.'

3504

#. originally 'Hmm... kaut kas nebija pareizi.'

3505

#. originally 'Hmm... kaut kas nebija pareizi.'

3506

msgid ""

3507

"Oops, something went wrong."

3508

msgstr ""

3509

"Hmm... kaut kas nebija pareizi."

3510

3511

3512

#. UNUSED: (chromeos) == False

3513

#. note: 'Learn more link text in the enable debugging features dialog.'

3514

#. note: 'Text on the link to the device attribute update help article.'

3515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_LEARN_MORE

3516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_ATTRIBUTE_LINK

3517

#: id: 8759753423332885148; intermediary: cmlpgrid v1

3518

#. originally 'Uzziniet vairāk.'

3519

#. originally 'Uzziniet vairāk.'

3520

#. originally 'Uzziniet vairāk.'

3521

msgid ""

3522

"Learn more."

3523

msgstr ""

3524

"Uzziniet vairāk."

3525

3526

3527

#. UNUSED: (chromeos) == False

3528

#. note: 'Label for a wifi network device.'

3529

#. note: 'The wifi network type.'

3530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_WIFI

3531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_WIFI

3532

#: id: 8814190375133053267; intermediary: cmlpgrid v1

3533

#. originally 'Wi-Fi'

3534

#. originally 'Wi-Fi'

3535

#. originally 'Wi-Fi'

3536

msgid ""

3537

"Wi-Fi"

3538

msgstr ""

3539

"Wi-Fi"

3540

3541

3542

#. UNUSED: (chromeos) == False

3543

#. note: 'Template for text shown in the public account user pod, informing the user that this is a public, managed account.'

3544

#. note: 'Text for notifications showing that this is managed device.'

3545

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_DEVICE_MANAGED_BY_NOTICE

3546

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_INFO_FORMAT

3547

#: id: 8995603266996330174; intermediary: cmlpgrid v1

3548

#. originally 'Pārvalda domēnu <ph name="DOMAIN" />'

3549

#. originally 'Pārvalda domēnu <ph name="DOMAIN" />'

3550

#. originally 'Pārvalda domēnu <ph name="DOMAIN" />'

3551

msgid ""

3552

"Managed by %{DOMAIN}"

3553

msgstr ""

3554

"Pārvalda domēnu %{DOMAIN}"

3555

3556

3557

#. UNUSED: (chromeos) == False

3558

#. note: "The title for 'Keyboard settings' overlay"

3559

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SETTINGS_BUTTON_TITLE

3560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE

3561

#: id: 902638246363752736; intermediary: cmlpgrid v1

3562

#. originally 'Tastatūras iestatījumi'

3563

#. originally 'Tastatūras iestatījumi'

3564

#. originally 'Tastatūras iestatījumi'

3565

msgid ""

3566

"Keyboard settings"

3567

msgstr ""

3568

"Tastatūras iestatījumi"

3569

3570

3571

#. UNUSED: (chromeos) == False

3572

#. note: 'The bluetooth network type.'

3573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_BLUETOOTH

3574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_BLUETOOTH

3575

#: id: 9074739597929991885; intermediary: cmlpgrid v1

3576

#. originally 'Bluetooth'

3577

#. originally 'Bluetooth'

3578

#. originally 'Bluetooth'

3579

msgid ""

3580

"Bluetooth"

3581

msgstr ""

3582

"Bluetooth"

3583

3584

3585

#. UNUSED: (chromeos) == False

3586

#. note: "A label for the 'Offline' collection of Google Drive."

3587

#. note: 'String to display on the plots of the about:power page for offline CPUs'

3588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OFFLINE_COLLECTION_LABEL

3589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_OFFLINE

3590

#: id: 981121421437150478; intermediary: cmlpgrid v1

3591

#. originally 'Bezsaistē'

3592

#. originally 'Bezsaistē'

3593

#. originally 'Bezsaistē'

3594

msgid ""

3595

"Offline"

3596

msgstr ""

3597

"Bezsaistē"

3598

3599

3600

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android and not use_titlecase) OR (not is_android and use_titlecase) OR (not is_android) == False

3601

#. note: 'In sentence case: The text for the accept button on the media galleries scan result dialog. The results of the dialog are added as new galleries.'

3602

#. note: 'In title case: The text for the accept button on the media galleries scan result dialog. The results of the dialog are added as new galleries.'

3603

#. note: 'Label for Add button for adding a new search engine'

3604

#. note: 'Label for the Add host button.'

3605

#. note: 'Text displayed on the button to allow users to add to the site to their shelf'

3606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST

3607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD

3608

#: id: 7791543448312431591; intermediary: cmlpgrid v1

3609

#. originally 'Pievienot'

3610

#. originally 'Pievienot'

3611

#. originally 'Pievienot'

3612

#. originally 'Pievienot'

3613

#. originally 'Pievienot'

3614

#. originally 'Pievienot'

3615

msgid ""

3616

"Add"

3617

msgstr ""

3618

"Pievienot"

3619

3620

3621

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android and not is_ios) OR (not is_android) == False

3622

#. note: 'Button in the avatar menu tutorial card for dismissing the signin confirmation bubble'

3623

#. note: "Text for the 'OK' button on the 'Learn more' dialog for the supervised user feature."

3624

#. note: 'Text of the button on the dialog shown when unsupported extensions have been disabled'

3625

#. note: "Text on the confirmation button of the dialog giving an advice on how to improve a connection between a host and a controller during the 'Chromebox for meeting' setup process."

3626

#. note: 'The text of the OK button of the one click sign-in dialog.'

3627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_ADVICE_GOT_IT

3628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNSUPPORTED_DISABLED_BUTTON

3629

#: id: 5301954838959518834; intermediary: cmlpgrid v1

3630

#. originally 'Es sapratu'

3631

#. originally 'Es sapratu'

3632

#. originally 'Es sapratu'

3633

msgid ""

3634

"OK, got it"

3635

msgstr ""

3636

"Es sapratu"

3637

3638

3639

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_extensions) OR (not is_android) OR (not is_macosx) == False

3640

#. note: "In the download view, 'Retry' button text to retry downloading a file."

3641

#. note: 'Text for button on an error reporting screen for supervised user creation, that is used to retry failed operation'

3642

#. note: 'The button label to retry downloading the dictionary for spellchecking.'

3643

#. note: 'The label text of the retry button on the Easy unlock turn off dialog when Easy unlock could not be turned off because there is a server error.'

3644

#. note: 'The text of the button to retry loading an extension.'

3645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATION_ERROR_RETRY_BUTTON_TITLE

3646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MD_DOWNLOAD_LINK_RETRY

3647

#: id: 7144878232160441200; intermediary: cmlpgrid v1

3648

#. originally 'Mēģināt vēlreiz'

3649

#. originally 'Mēģināt vēlreiz'

3650

#. originally 'Mēģināt vēlreiz'

3651

msgid ""

3652

"Retry"

3653

msgstr ""

3654

"Mēģināt vēlreiz"

3655

3656

3657

#. UNUSED: (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) OR (not is_android and not use_titlecase) OR (not is_android and use_titlecase) OR (not is_android) == False

3658

#. note: 'In Title Case: The text label before the cut/copy/paste buttons in the merged menu'

3659

#. note: 'In the Gallery, the title on the button shows/hides editing buttons.'

3660

#. note: 'Text of link in autofill dialog which allows user to edit address + payment info.'

3661

#. note: 'The menu title of the Mac edit menu.'

3662

#. note: 'The text label before the cut/copy/paste buttons in the merged menu'

3663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_EDIT

3664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2

3665

#: id: 9065203028668620118; intermediary: cmlpgrid v1

3666

#. originally 'Labot'

3667

#. originally 'Labot'

3668

#. originally 'Labot'

3669

msgid ""

3670

"Edit"

3671

msgstr ""

3672

"Labot"

3673

3674

3675

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) OR (not is_android) == False

3676

#. note: 'History, one of the data types that we allow syncing.'

3677

#. note: 'Label for the checkbox which enables or disables syncing history between multiple browser instances.'

3678

#. note: 'The menu title of the Mac history menu.'

3679

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

3680

#. note: 'Title for the history tab.'

3681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY

3682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE

3683

#: id: 1644574205037202324; intermediary: cmlpgrid v1

3684

#. originally 'Vēsture'

3685

#. originally 'Vēsture'

3686

#. originally 'Vēsture'

3687

msgid ""

3688

"History"

3689

msgstr ""

3690

"Vēsture"

3691

3692

3693

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_print_preview) == False

3694

#. note: 'In settings Internet options, Join other network, the text on the button to show advanced settings.'

3695

#. note: 'Name of the settings page which displays advanced preferences.'

3696

#. note: 'Printer advanced options section label.'

3697

#. note: 'The advanced link in the one click sign-in dialog. Clicking the link will take the user to advanced settings.'

3698

#. note: 'The text for the button that expands the details on an error page. Paired with IDS_SSL_CLOSE_DETAILS_BUTTON.'

3699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADVANCED_BUTTON

3700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ADVANCED_OPTIONS_LABEL

3701

#: id: 1974060860693918893; intermediary: cmlpgrid v1

3702

#. originally 'Papildu'

3703

#. originally 'Papildu'

3704

#. originally 'Papildu'

3705

#. originally 'Papildu'

3706

msgid ""

3707

"Advanced"

3708

msgstr ""

3709

"Papildu"

3710

3711

3712

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_app_list and not use_titlecase) OR (not use_titlecase) OR (use_ash) == False

3713

#. note: "The label of the 'New Tab' Tab context menu item."

3714

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

3715

#. note: 'The tooltip for the new tab button'

3716

#. note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open in a tab"

3717

#. note: "Title text for the 'open new' context menu item of the launcher for apps configured to open in a tab"

3718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TAB

3719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_NEW_TAB

3720

#: id: 5233638681132016545; intermediary: cmlpgrid v1

3721

#. originally 'Jauna cilne'

3722

#. originally 'Jauna cilne'

3723

#. originally 'Jauna cilne'

3724

msgid ""

3725

"New tab"

3726

msgstr ""

3727

"Jauna cilne"

3728

3729

3730

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_extensions) OR (enable_task_manager) OR (is_win) == False

3731

#. note: 'Description of unknown cellular network technology. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

3732

#. note: 'Name for a plugin whose name could not be determined'

3733

#. note: 'Service Status'

3734

#. note: 'Text indicating that the context URL for an error is unknown.'

3735

#. note: 'The value displayed for an unknown NaCl debug stub port in the task manager.'

3736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN

3737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_VALUE_TEXT

3738

#: id: 583281660410589416; intermediary: cmlpgrid v1

3739

#. originally 'Nezināms'

3740

#. originally 'Nezināms'

3741

#. originally 'Nezināms'

3742

msgid ""

3743

"Unknown"

3744

msgstr ""

3745

"Nezināms"

3746

3747

3748

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_print_preview and chromeos) OR (enable_print_preview) OR (enable_service_discovery) OR (not is_android) == False

3749

#. note: 'Display name for notification for a new printer showing up on your network'

3750

#. note: 'Fallback title for print preview page on Chrome OS.'

3751

#. note: 'The name of the Google Cloud Print product.'

3752

#. note: "The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Opens the 'Google Cloud Print' dialog)."

3753

#. note: 'Title of the section of cloud print destinations.'

3754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_GOOGLE_CLOUD_PRINT

3755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_GOOGLE_CLOUD_PRINT_TITLE

3756

#: id: 8069615408251337349; intermediary: cmlpgrid v1

3757

#. originally 'Google mākoņdruka'

3758

#. originally 'Google mākoņdruka'

3759

#. originally 'Google mākoņdruka'

3760

msgid ""

3761

"Google Cloud Print"

3762

msgstr ""

3763

"Google mākoņdruka"

3764

3765

3766

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android) == False

3767

#. note: 'Caption on the user picture that user must click to change it, must be short.'

3768

#. note: 'Label of the control to change the home page.'

3769

#. note: 'Text for the button which allows the user to change the default download directory.'

3770

#. note: 'Text for the change button on the bubble'

3771

#. note: 'The link to change Pepper Flash camera and microphone settings.'

3772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION

3773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK

3774

#: id: 8425213833346101688; intermediary: cmlpgrid v1

3775

#. originally 'Mainīt'

3776

#. originally 'Mainīt'

3777

#. originally 'Mainīt'

3778

msgid ""

3779

"Change"

3780

msgstr ""

3781

"Mainīt"

3782

3783

3784

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_notifications) == False

3785

#. note: 'Display source for the Welcome Notification'

3786

#. note: 'Label for Notifications tab on Content Settings dialog'

3787

#. note: 'Label for notifications sites site settings.'

3788

#. note: 'Text for the title of the notification panel.'

3789

#. note: 'The label in the footer of the message center'

3790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE

3791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS

3792

#: id: 2482878487686419369; intermediary: cmlpgrid v1

3793

#. originally 'Paziņojumi'

3794

#. originally 'Paziņojumi'

3795

#. originally 'Paziņojumi'

3796

#. originally 'Paziņojumi'

3797

#. originally 'Paziņojumi'

3798

#. originally 'Paziņojumi'

3799

msgid ""

3800

"Notifications"

3801

msgstr ""

3802

"Paziņojumi"

3803

3804

3805

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) OR (is_posix and not is_macosx and not is_ios) == False

3806

#. note: 'Home key'

3807

#. note: 'The Linux menu item for home in the history menu.'

3808

#. note: 'The Mac menu item for home in the history menu.'

3809

#. note: 'The accessible name for the home button'

3810

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Home).'

3811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME

3812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME

3813

#: id: 932327136139879170; intermediary: cmlpgrid v1

3814

#. originally 'Sākums'

3815

#. originally 'Sākums'

3816

#. originally 'Sākums'

3817

#. originally 'Sākums'

3818

#. originally 'Sākums'

3819

#. originally 'Sākums'

3820

msgid ""

3821

"Home"

3822

msgstr ""

3823

"Sākums"

3824

3825

3826

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

3827

#. note: 'Text shown on previous button in supervised user creation dialog.'

3828

#. note: 'The accessible name for the previous button.'

3829

#. note: 'The alt text on the button that moves the current time range backwards.'

3830

#. note: 'The tooltip for the previous button'

3831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PREVIOUS_BUTTON_TEXT

3832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_PREVIOUS

3833

#: id: 6710213216561001401; intermediary: cmlpgrid v1

3834

#. originally 'Iepriekšējais'

3835

#. originally 'Iepriekšējais'

3836

#. originally 'Iepriekšējais'

3837

msgid ""

3838

"Previous"

3839

msgstr ""

3840

"Iepriekšējais"

3841

3842

3843

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) == False

3844

#. note: 'Label for view button in certificate manager.'

3845

#. note: 'The label for the button for viewing a URL on the DOM Distiller debug page.'

3846

#. note: "The label of the 'view' button on the infobar after a client certificate import; clicking opens a certificate viewer for the new certificate"

3847

#. note: 'The menu title of the Mac view menu.'

3848

#. note: 'Title of the action to view (no edit) a file.'

3849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_VIEW

3850

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_BUTTON

3851

#: id: 4850886885716139402; intermediary: cmlpgrid v1

3852

#. originally 'Skatīt'

3853

#. originally 'Skatīt'

3854

#. originally 'Skatīt'

3855

#. originally 'Skatīt'

3856

#. originally 'Skatīt'

3857

#. originally 'Skatīt'

3858

msgid ""

3859

"View"

3860

msgstr ""

3861

"Skatīt"

3862

3863

3864

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android and not is_ios) == False

3865

#. note: 'Describes an element with the ARIA role status.'

3866

#. note: 'Status column label. This column reflects the cloud import status of files. The status is an icon depicting whether a file has been imported, and if so, where to - for example, a Drive icon if a file has been imported to Google Drive. For unimported files, this column is blank.'

3867

#. note: 'Status label'

3868

#. note: 'Table header for the column in policy table that contains the policy status.'

3869

#. note: "Title for the column in a tokens table indicating the status of a token: e.g. 'transmitted', 'received', 'expired', etc."

3870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_STATUS_COLUMN_LABEL

3871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_STATUS_LABEL

3872

#: id: 7805768142964895445; intermediary: cmlpgrid v1

3873

#. originally 'Statuss'

3874

#. originally 'Statuss'

3875

#. originally 'Statuss'

3876

#. originally 'Statuss'

3877

#. originally 'Statuss'

3878

#. originally 'Statuss'

3879

#. originally 'Statuss'

3880

#. originally 'Statuss'

3881

#. originally 'Statuss'

3882

msgid ""

3883

"Status"

3884

msgstr ""

3885

"Statuss"

3886

3887

3888

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx) OR (not is_android) == False

3889

#. note: 'Button label to reset the display overscan settings.'

3890

#. note: 'Button that resets the color enhancer extension to its default state.'

3891

#. note: 'Describes an <input> element with type=reset.'

3892

#. note: 'In Title Case: The short text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'

3893

#. note: 'Reset button of the Reset Profile Settings dialog'

3894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL

3895

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT_SHORT

3896

#: id: 5939518447894949180; intermediary: cmlpgrid v1

3897

#. originally 'Atiestatīt'

3898

#. originally 'Atiestatīt'

3899

#. originally 'Atiestatīt'

3900

#. originally 'Atiestatīt'

3901

#. originally 'Atiestatīt'

3902

#. originally 'Atiestatīt'

3903

#. originally 'Atiestatīt'

3904

#. originally 'Atiestatīt'

3905

#. originally 'Atiestatīt'

3906

#. originally 'Atiestatīt'

3907

#. originally 'Atiestatīt'

3908

#. originally 'Atiestatīt'

3909

msgid ""

3910

"Reset"

3911

msgstr ""

3912

"Atiestatīt"

3913

3914

3915

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_print_preview) == False

3916

#. note: 'A message spoken when the user switches to a custom granularity, which allows users to navigate in a yet-to-be-defined manner.'

3917

#. note: 'Option that specifies the page be printed with user-specified custom margins.'

3918

#. note: "The label of the 'Custom' option"

3919

#. note: 'Wallpaper category label.'

3920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_CUSTOM_CATEGORY_LABEL

3921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CUSTOM_MARGINS

3922

#: id: 1177863135347784049; intermediary: cmlpgrid v1

3923

#. originally 'Pielāgota'

3924

#. originally 'Pielāgota'

3925

#. originally 'Pielāgota'

3926

#. originally 'Pielāgota'

3927

#. originally 'Pielāgota'

3928

#. originally 'Pielāgota'

3929

msgid ""

3930

"Custom"

3931

msgstr ""

3932

"Pielāgota"

3933

3934

3935

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

3936

#. note: 'The accessible name for the Restore button.'

3937

#. note: 'Title of the restore button in the session crashed view.'

3938

#. note: 'Tooltip for the layout mode button in the status bar when the window is maximized.'

3939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP

3940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_RESTORE_BUTTON

3941

#: id: 3157931365184549694; intermediary: cmlpgrid v1

3942

#. originally 'Atjaunot'

3943

#. originally 'Atjaunot'

3944

#. originally 'Atjaunot'

3945

#. originally 'Atjaunot'

3946

#. originally 'Atjaunot'

3947

#. originally 'Atjaunot'

3948

msgid ""

3949

"Restore"

3950

msgstr ""

3951

"Atjaunot"

3952

3953

3954

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) == False

3955

#. note: 'The Mac menu item for minimize the window menu.'

3956

#. note: 'The accessible name for the Minimize button.'

3957

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (minimize the window).'

3958

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MINIMIZE_WINDOW

3959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_MINIMIZE

3960

#: id: 5941711191222866238; intermediary: cmlpgrid v1

3961

#. originally 'Minimizēt'

3962

#. originally 'Minimizēt'

3963

#. originally 'Minimizēt'

3964

#. originally 'Minimizēt'

3965

#. originally 'Minimizēt'

3966

#. originally 'Minimizēt'

3967

msgid ""

3968

"Minimize"

3969

msgstr ""

3970

"Minimizēt"

3971

3972

3973

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_print_preview) OR (is_macosx) == False

3974

#. note: 'Button confirming the devices selected for access by the app.'

3975

#. note: 'Chrome OS Out-Of-Box: Text shown in network selection combobox when no network is selected'

3976

#. note: 'Label for a button in a dialog asking a user to confirm selection of a printer in print preview UI. The printer gets selected if the user clicks the button.'

3977

#. note: 'The name of the Select button in the folder selection dialog.'

3978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE_SELECTED

3979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_BUTTON_SELECT

3980

#: id: 6945221475159498467; intermediary: cmlpgrid v1

3981

#. originally 'Atlasīt'

3982

#. originally 'Atlasīt'

3983

#. originally 'Atlasīt'

3984

#. originally 'Atlasīt'

3985

#. originally 'Atlasīt'

3986

#. originally 'Atlasīt'

3987

msgid ""

3988

"Select"

3989

msgstr ""

3990

"Atlasīt"

3991

3992

3993

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_app_list and not use_titlecase) OR (use_ash) == False

3994

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

3995

#. note: 'The text label of the New incognito window menu item'

3996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_INCOGNITO_WINDOW

3997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_NEW_INCOGNITO_WINDOW

3998

#: id: 6412931879992742813; intermediary: cmlpgrid v1

3999

#. originally 'Jauns inkognito logs'

4000

#. originally 'Jauns inkognito logs'

4001

#. originally 'Jauns inkognito logs'

4002

msgid ""

4003

"New incognito window"

4004

msgstr ""

4005

"Jauns inkognito logs"

4006

4007

4008

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android and chromeos) == False

4009

#. note: 'Name of the button to activate the factory reset option on the Chrome settings page'

4010

#. note: 'Name of the factory reset option on the Chrome settings page'

4011

#. note: 'Powerwash button text'

4012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_POWERWASH

4013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET

4014

#: id: 2336381494582898602; intermediary: cmlpgrid v1

4015

#. originally 'Powerwash'

4016

#. originally 'Powerwash'

4017

#. originally 'Powerwash'

4018

msgid ""

4019

"Powerwash"

4020

msgstr ""

4021

"Powerwash"

4022

4023

4024

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android and not is_ios) == False

4025

#. note: 'Header on the settings page for the column showing handler protocols.'

4026

#. note: "Title for the column in the directives table indicating whether the directive is 'transmit' or 'receive'."

4027

#. note: 'Type column label.'

4028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TYPE_COLUMN_LABEL

4029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TYPE_COLUMN_HEADER

4030

#: id: 2448312741937722512; intermediary: cmlpgrid v1

4031

#. originally 'Tips'

4032

#. originally 'Tips'

4033

#. originally 'Tips'

4034

msgid ""

4035

"Type"

4036

msgstr ""

4037

"Tips"

4038

4039

4040

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_print_preview) OR (not is_android) == False

4041

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to change picture for the current user.'

4042

#. note: 'Label on button to change print destination.'

4043

#. note: "The label of the 'Change...' button"

4044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE

4045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CHANGE_DESTINATION

4046

#: id: 2927657246008729253; intermediary: cmlpgrid v1

4047

#. originally 'Mainīt...'

4048

#. originally 'Mainīt...'

4049

#. originally 'Mainīt...'

4050

msgid ""

4051

"Change..."

4052

msgstr ""

4053

"Mainīt..."

4054

4055

4056

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_print_preview) == False

4057

#. note: 'Option in the history range button group. Shows results a page at a time, without grouping them by domain.'

4058

#. note: 'Option to print all pages.'

4059

#. note: 'Wallpaper category label.'

4060

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ALL_CATEGORY_LABEL

4061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_ALL_TIME

4062

#: id: 3587482841069643663; intermediary: cmlpgrid v1

4063

#. originally 'Visi'

4064

#. originally 'Visi'

4065

#. originally 'Visi'

4066

msgid ""

4067

"All"

4068

msgstr ""

4069

"Visi"

4070

4071

4072

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android and not use_titlecase) OR (not is_android and use_titlecase) == False

4073

#. note: 'In Title Case: The name of the command to configure what handlers are available for the Open Link With... command'

4074

#. note: 'The label for the configure button for input methods'

4075

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CONFIGURE

4076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH_CONFIGURE

4077

#: id: 4345587454538109430; intermediary: cmlpgrid v1

4078

#. originally 'Konfigurēt...'

4079

#. originally 'Konfigurēt...'

4080

#. originally 'Konfigurēt...'

4081

msgid ""

4082

"Configure..."

4083

msgstr ""

4084

"Konfigurēt..."

4085

4086

4087

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android) == False

4088

#. note: 'Operation successful'

4089

#. note: 'Status text to notify the user that the import succeeded'

4090

#. note: "Title of the final controller's page shown when the 'Chromebox for meeting' setup process is finished."

4091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_SUCCESS_TITLE

4092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SUCCEEDED

4093

#: id: 4624768044135598934; intermediary: cmlpgrid v1

4094

#. originally 'Gatavs!'

4095

#. originally 'Gatavs!'

4096

#. originally 'Gatavs!'

4097

msgid ""

4098

"Success!"

4099

msgstr ""

4100

"Gatavs!"

4101

4102

4103

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4104

#. note: 'Label for the combo box that selects the time range.'

4105

#. note: "Text for passwords page view's button to show a stored password"

4106

#. note: "Text on the 'Show' buttons of the about:power page"

4107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_SHOW_BUTTON

4108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_LABEL

4109

#: id: 5300589172476337783; intermediary: cmlpgrid v1

4110

#. originally 'Rādīt'

4111

#. originally 'Rādīt'

4112

#. originally 'Rādīt'

4113

msgid ""

4114

"Show"

4115

msgstr ""

4116

"Rādīt"

4117

4118

4119

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_print_preview) == False

4120

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying security none.'

4121

#. note: 'Option that specifies the page be printed with no margins.'

4122

#. note: 'Value displayed when no file system of a particular type exists.'

4123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE

4124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_MARGINS

4125

#: id: 7701040980221191251; intermediary: cmlpgrid v1

4126

#. originally 'Neviens'

4127

#. originally 'Neviens'

4128

#. originally 'Neviens'

4129

msgid ""

4130

"None"

4131

msgstr ""

4132

"Neviens"

4133

4134

4135

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android and chromeos) OR (not is_android) == False

4136

#. note: 'In settings Internet options, the title for proxy tab.'

4137

#. note: 'The title of the Proxy group'

4138

#. note: 'The title of the proxy subtab'

4139

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_PROXY

4140

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXY_TAB_LABEL

4141

#: id: 8461914792118322307; intermediary: cmlpgrid v1

4142

#. originally 'Starpniekserveris'

4143

#. originally 'Starpniekserveris'

4144

#. originally 'Starpniekserveris'

4145

msgid ""

4146

"Proxy"

4147

msgstr ""

4148

"Starpniekserveris"

4149

4150

4151

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_ios) == False

4152

#. note: 'Diplayed on a button the user can use to upgrade the a more recent version of the application. [Length: 10em]'

4153

#. note: 'Service Status'

4154

#. note: 'Title of the OOBE update screen'

4155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SCREEN_TITLE

4156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_UPDATE

4157

#: id: 473775607612524610; intermediary: cmlpgrid v1

4158

#. originally 'Atjaunināt'

4159

#. originally 'Atjaunināt'

4160

#. originally 'Atjaunināt'

4161

#. originally 'Atjaunināt'

4162

#. originally 'Atjaunināt'

4163

#. originally 'Atjaunināt'

4164

msgid ""

4165

"Update"

4166

msgstr ""

4167

"Atjaunināt"

4168

4169

4170

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4171

#. note: 'Link shown on OOBE screens that opens accessibility options menu.'

4172

#. note: 'Name of the settings page which displays accessibility preferences.'

4173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_ACCESSIBILITY_LINK

4174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ACCESSIBILITY

4175

#: id: 6981982820502123353; intermediary: cmlpgrid v1

4176

#. originally 'Pieejamība'

4177

#. originally 'Pieejamība'

4178

#. originally 'Pieejamība'

4179

msgid ""

4180

"Accessibility"

4181

msgstr ""

4182

"Pieejamība"

4183

4184

4185

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4186

#. note: 'In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to allow browse without signing in.'

4187

#. note: 'Label for the guest browsing setting.'

4188

#. note: 'The text for the settings checkbox that indicates whether guest mode is available for this browser.'

4189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ALLOW_BWSI_DESCRIPTION

4190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_BROWSER_GUEST_ENABLE

4191

#: id: 7299337219131431707; intermediary: cmlpgrid v1

4192

#. originally 'Iespējot viesa režīmu'

4193

#. originally 'Iespējot viesa režīmu'

4194

#. originally 'Iespējot viesa režīmu'

4195

msgid ""

4196

"Enable Guest browsing"

4197

msgstr ""

4198

"Iespējot viesa režīmu"

4199

4200

4201

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx) == False

4202

#. note: "A generic description of a tab button's role"

4203

#. note: 'Describes an element with the ARIA role tab.'

4204

#. note: 'Label indicating that a control is one tab in a tabbed dialog or window.'

4205

#. note: 'Tab key'

4206

#. note: 'The "Tab" key on the keyboard.'

4207

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TAB

4208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TAB

4209

#: id: 6659594942844771486; intermediary: cmlpgrid v1

4210

#. originally 'Cilne'

4211

#. originally 'Cilne'

4212

#. originally 'Cilne'

4213

#. originally 'Cilne'

4214

#. originally 'Cilne'

4215

#. originally 'Cilne'

4216

#. originally 'Cilne'

4217

#. originally 'Cilne'

4218

#. originally 'Cilne'

4219

msgid ""

4220

"Tab"

4221

msgstr ""

4222

"Cilne"

4223

4224

4225

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4226

#. note: 'Button to refresh device log'

4227

#. note: 'Label for a button for refreshing the current directory.'

4228

#. note: 'The label for the button for refreshing the list of entries on the DOM Distiller debug page.'

4229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_REFRESH_BUTTON_LABEL

4230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_REFRESH

4231

#: id: 7180611975245234373; intermediary: cmlpgrid v1

4232

#. originally 'Atsvaidzināt'

4233

#. originally 'Atsvaidzināt'

4234

#. originally 'Atsvaidzināt'

4235

#. originally 'Atsvaidzināt'

4236

#. originally 'Atsvaidzināt'

4237

#. originally 'Atsvaidzināt'

4238

msgid ""

4239

"Refresh"

4240

msgstr ""

4241

"Atsvaidzināt"

4242

4243

4244

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_plugins) OR (enable_service_discovery) == False

4245

#. note: 'A message displayed on the progress control over PDF page during document loading.'

4246

#. note: 'Alt text for spinner shown in Chrome Web Store Gallery widget while the widget contents is loading. This is the text that will be read by screen reader when the spinner is focused. The string should be translated as a verb.'

4247

#. note: 'Loading for local discovery screens'

4248

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WEBSTORE_WIDGET_LOADING_SPINNER_ALT

4249

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_LOADING

4250

#: id: 1639239467298939599; intermediary: cmlpgrid v1

4251

#. originally 'Notiek ielāde'

4252

#. originally 'Notiek ielāde'

4253

#. originally 'Notiek ielāde'

4254

#. originally 'Notiek ielāde'

4255

#. originally 'Notiek ielāde'

4256

msgid ""

4257

"Loading"

4258

msgstr ""

4259

"Notiek ielāde"

4260

4261

4262

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) == False

4263

#. note: 'A command to redo an action.'

4264

#. note: 'In the Gallery, the text on the button that performs again the operation that has been recently reverted.'

4265

#. note: 'The Mac menu item redo in the edit menu.'

4266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_REDO

4267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_REDO_MAC

4268

#: id: 6556866813142980365; intermediary: cmlpgrid v1

4269

#. originally 'Atcelt atsaukšanu'

4270

#. originally 'Atcelt atsaukšanu'

4271

#. originally 'Atcelt atsaukšanu'

4272

#. originally 'Atcelt atsaukšanu'

4273

#. originally 'Atcelt atsaukšanu'

4274

#. originally 'Atcelt atsaukšanu'

4275

msgid ""

4276

"Redo"

4277

msgstr ""

4278

"Atcelt atsaukšanu"

4279

4280

4281

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android) == False

4282

#. note: 'Text on link that skips warning about malformed hardware ID.'

4283

#. note: 'The link button at the bottom to let the user skip the sync promo.'

4284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_SKIP_LINK

4285

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_SKIP_BUTTON

4286

#: id: 1377600615067678409; intermediary: cmlpgrid v1

4287

#. originally 'Pašlaik izlaist'

4288

#. originally 'Pašlaik izlaist'

4289

#. originally 'Pašlaik izlaist'

4290

msgid ""

4291

"Skip for now"

4292

msgstr ""

4293

"Pašlaik izlaist"

4294

4295

4296

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android and not is_ios and not use_titlecase and not chromeos) == False

4297

#. note: 'Login screen user pod menu item text.'

4298

#. note: 'Text shown on a button that confirms removal of a user.'

4299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_REMOVE_USER

4300

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_USER_REMOVE_WARNING_BUTTON

4301

#: id: 1701062906490865540; intermediary: cmlpgrid v1

4302

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

4303

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

4304

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

4305

msgid ""

4306

"Remove this person"

4307

msgstr ""

4308

"Noņemt šo lietotāju"

4309

4310

4311

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android and not use_titlecase) == False

4312

#. note: "The name of the 'Paste as plain text' command in the content area context menu"

4313

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

4314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE_AS_PLAIN_TEXT

4315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE

4316

#: id: 2218515861914035131; intermediary: cmlpgrid v1

4317

#. originally 'Ielīmēt kā vienkāršu tekstu'

4318

#. originally 'Ielīmēt kā vienkāršu tekstu'

4319

#. originally 'Ielīmēt kā vienkāršu tekstu'

4320

msgid ""

4321

"Paste as plain text"

4322

msgstr ""

4323

"Ielīmēt kā vienkāršu tekstu"

4324

4325

4326

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4327

#. note: 'A button for going back to the last safe url after being blocked.'

4328

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

4329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_BACK

4330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACK_BUTTON

4331

#: id: 2501278716633472235; intermediary: cmlpgrid v1

4332

#. originally 'Doties atpakaļ'

4333

#. originally 'Doties atpakaļ'

4334

#. originally 'Doties atpakaļ'

4335

msgid ""

4336

"Go back"

4337

msgstr ""

4338

"Doties atpakaļ"

4339

4340

4341

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android) == False

4342

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, title'

4343

#. note: "Title for the 'Learn more' dialog for the supervised user feature."

4344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_TEXT_TITLE

4345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_LEARN_MORE_TITLE

4346

#: id: 3534879087479077042; intermediary: cmlpgrid v1

4347

#. originally 'Kas ir uzraudzīts lietotājs?'

4348

#. originally 'Kas ir uzraudzīts lietotājs?'

4349

#. originally 'Kas ir uzraudzīts lietotājs?'

4350

msgid ""

4351

"What is a supervised user?"

4352

msgstr ""

4353

"Kas ir uzraudzīts lietotājs?"

4354

4355

4356

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4357

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Turkish keyboard].'

4358

#. note: 'The text label of Turkish encodings'

4359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_TURKEY

4360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TURKISH

4361

#: id: 4711094779914110278; intermediary: cmlpgrid v1

4362

#. originally 'Turku valoda'

4363

#. originally 'Turku valoda'

4364

#. originally 'Turku valoda'

4365

msgid ""

4366

"Turkish"

4367

msgstr ""

4368

"Turku valoda"

4369

4370

4371

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4372

#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'

4373

#. note: 'The label of the connection tab of the Website Settings popup.'

4374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_CONNECTION

4375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_CONNECTION

4376

#: id: 4813345808229079766; intermediary: cmlpgrid v1

4377

#. originally 'Savienojums'

4378

#. originally 'Savienojums'

4379

#. originally 'Savienojums'

4380

msgid ""

4381

"Connection"

4382

msgstr ""

4383

"Savienojums"

4384

4385

4386

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_print_preview) == False

4387

#. note: 'Text for the button to accept the printer-sharing invitation.'

4388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ACCEPT_PASSKEY

4389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ACCEPT_INVITE

4390

#: id: 4918086044614829423; intermediary: cmlpgrid v1

4391

#. originally 'Pieņemt'

4392

#. originally 'Pieņemt'

4393

#. originally 'Pieņemt'

4394

msgid ""

4395

"Accept"

4396

msgstr ""

4397

"Pieņemt"

4398

4399

4400

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4401

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Hebrew keyboard].'

4402

#. note: 'The text label of Hebrew encodings'

4403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ISRAEL

4404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_HEBREW

4405

#: id: 5098629044894065541; intermediary: cmlpgrid v1

4406

#. originally 'Ebreju valoda'

4407

#. originally 'Ebreju valoda'

4408

#. originally 'Ebreju valoda'

4409

msgid ""

4410

"Hebrew"

4411

msgstr ""

4412

"Ebreju valoda"

4413

4414

4415

#. UNUSED: (chromeos) OR (not use_titlecase) == False

4416

#. note: "The label of the 'Close Tab' Tab context menu item. Used when closing a single tab."

4417

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

4418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_TAB

4419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB

4420

#: id: 5210365745912300556; intermediary: cmlpgrid v1

4421

#. originally 'Aizvērt cilni'

4422

#. originally 'Aizvērt cilni'

4423

#. originally 'Aizvērt cilni'

4424

msgid ""

4425

"Close tab"

4426

msgstr ""

4427

"Aizvērt cilni"

4428

4429

4430

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4431

#. note: 'A message shown when the user has no downloads to show on chrome://downloads.'

4432

#. note: 'Label shown in an empty folder.'

4433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_EMPTY_FOLDER

4434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MD_DOWNLOAD_NO_DOWNLOADS

4435

#: id: 5851063901794976166; intermediary: cmlpgrid v1

4436

#. originally 'Šeit nekā nav...'

4437

#. originally 'Šeit nekā nav...'

4438

#. originally 'Šeit nekā nav...'

4439

msgid ""

4440

"Nothing to see here..."

4441

msgstr ""

4442

"Šeit nekā nav..."

4443

4444

4445

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4446

#. note: 'A label for the supervised user which is used in the avatar menu and as a label in the titlebar.'

4447

#. note: 'Title close to icon shown on side of Google sign-in UI to create a supervised user.'

4448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_FEATURE_NAME

4449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_AVATAR_LABEL

4450

#: id: 5958529069007801266; intermediary: cmlpgrid v1

4451

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs'

4452

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs'

4453

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs'

4454

msgid ""

4455

"Supervised user"

4456

msgstr ""

4457

"Uzraudzīts lietotājs"

4458

4459

4460

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4461

#. note: 'The label used for the battery consumption type in the Manage Sites settings.'

4462

#. note: 'The text referring to the battery as the power source.'

4463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_BATTERY

4464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_BATTERY

4465

#: id: 6232017090690406397; intermediary: cmlpgrid v1

4466

#. originally 'Akumulators'

4467

#. originally 'Akumulators'

4468

#. originally 'Akumulators'

4469

msgid ""

4470

"Battery"

4471

msgstr ""

4472

"Akumulators"

4473

4474

4475

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_print_preview) == False

4476

#. note: 'Text for the button to reject the printer-sharing invitation.'

4477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REJECT_PASSKEY

4478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_REJECT_INVITE

4479

#: id: 6452181791372256707; intermediary: cmlpgrid v1

4480

#. originally 'Noraidīt'

4481

#. originally 'Noraidīt'

4482

#. originally 'Noraidīt'

4483

msgid ""

4484

"Reject"

4485

msgstr ""

4486

"Noraidīt"

4487

4488

4489

#. UNUSED: (chromeos) OR (is_macosx) == False

4490

#. note: 'Error dialog title to be displayed when installation from the disk image fails. Mac-only.'

4491

#. note: 'Error message when the installation of the app from WebStore is failed.'

4492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SUGGEST_DIALOG_INSTALLATION_FAILED

4493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR_TITLE

4494

#: id: 7014174261166285193; intermediary: cmlpgrid v1

4495

#. originally 'Instalēšana neizdevās.'

4496

#. originally 'Instalēšana neizdevās.'

4497

#. originally 'Instalēšana neizdevās.'

4498

msgid ""

4499

"Installation failed."

4500

msgstr ""

4501

"Instalēšana neizdevās."

4502

4503

4504

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4505

#. note: "Text for passwords page view's button to hide a stored password"

4506

#. note: "Text on the 'Hide' buttons of the about:power page"

4507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_HIDE_BUTTON

4508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_HIDE_BUTTON

4509

#: id: 7108338896283013870; intermediary: cmlpgrid v1

4510

#. originally 'Slēpt'

4511

#. originally 'Slēpt'

4512

#. originally 'Slēpt'

4513

msgid ""

4514

"Hide"

4515

msgstr ""

4516

"Slēpt"

4517

4518

4519

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4520

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Greek keyboard].'

4521

#. note: 'The text label of Greek encodings'

4522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GREECE

4523

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_GREEK

4524

#: id: 770015031906360009; intermediary: cmlpgrid v1

4525

#. originally 'Grieķu valoda'

4526

#. originally 'Grieķu valoda'

4527

#. originally 'Grieķu valoda'

4528

msgid ""

4529

"Greek"

4530

msgstr ""

4531

"Grieķu valoda"

4532

4533

4534

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4535

#. note: 'Size column label.'

4536

#. note: 'When viewing a local directory, this is the text for the column above the file sizes.'

4537

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_COLUMN_LABEL

4538

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_SIZE

4539

#: id: 8028993641010258682; intermediary: cmlpgrid v1

4540

#. originally 'Izmērs'

4541

#. originally 'Izmērs'

4542

#. originally 'Izmērs'

4543

msgid ""

4544

"Size"

4545

msgstr ""

4546

"Izmērs"

4547

4548

4549

#. UNUSED: (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) == False

4550

#. note: 'An entry type for a file without an extension'

4551

#. note: 'The menu title of the Mac file menu.'

4552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NO_EXTENSION_FILE_TYPE

4553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_MAC

4554

#: id: 803771048473350947; intermediary: cmlpgrid v1

4555

#. originally 'Fails'

4556

#. originally 'Fails'

4557

#. originally 'Fails'

4558

msgid ""

4559

"File"

4560

msgstr ""

4561

"Fails"

4562

4563

4564

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4565

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Romanian keyboard].'

4566

#. note: 'The text label of Romanian encoding'

4567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ROMANIA

4568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ROMANIAN

4569

#: id: 8045462269890919536; intermediary: cmlpgrid v1

4570

#. originally 'Rumāņu valoda'

4571

#. originally 'Rumāņu valoda'

4572

#. originally 'Rumāņu valoda'

4573

msgid ""

4574

"Romanian"

4575

msgstr ""

4576

"Rumāņu valoda"

4577

4578

4579

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android) == False

4580

#. note: 'Label for the skip button on the device attribute prompt screen in the enterprise enrollment dialog.'

4581

#. note: "String for 'yes' button on passphrase cancel warning dialog."

4582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SKIP

4583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_YES

4584

#: id: 8281886186245836920; intermediary: cmlpgrid v1

4585

#. originally 'Izlaist'

4586

#. originally 'Izlaist'

4587

#. originally 'Izlaist'

4588

msgid ""

4589

"Skip"

4590

msgstr ""

4591

"Izlaist"

4592

4593

4594

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4595

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Japanese keyboard].'

4596

#. note: 'The text label of Japanese encodings'

4597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_JAPAN

4598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_JAPANESE

4599

#: id: 8299269255470343364; intermediary: cmlpgrid v1

4600

#. originally 'Japāņu valoda'

4601

#. originally 'Japāņu valoda'

4602

#. originally 'Japāņu valoda'

4603

msgid ""

4604

"Japanese"

4605

msgstr ""

4606

"Japāņu valoda"

4607

4608

4609

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android) == False

4610

#. note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when manager password is incorrect.'

4611

#. note: 'The text in the error dialog for entering an incorrect password when importing an encrypted certificate file.'

4612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_MANAGER_PASSWORD_ERROR

4613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_BAD_PASSWORD

4614

#: id: 8396532978067103567; intermediary: cmlpgrid v1

4615

#. originally 'Nepareiza parole.'

4616

#. originally 'Nepareiza parole.'

4617

#. originally 'Nepareiza parole.'

4618

msgid ""

4619

"Incorrect password."

4620

msgstr ""

4621

"Nepareiza parole."

4622

4623

4624

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4625

#. note: 'Button to continue with operation in extension packing'

4626

#. note: 'Button to proceed without providing old password on the password changed dialog.'

4627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY_BUTTON

4628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY

4629

#: id: 8398877366907290961; intermediary: cmlpgrid v1

4630

#. originally 'Turpināt jebkurā gadījumā'

4631

#. originally 'Turpināt jebkurā gadījumā'

4632

#. originally 'Turpināt jebkurā gadījumā'

4633

msgid ""

4634

"Proceed anyway"

4635

msgstr ""

4636

"Turpināt jebkurā gadījumā"

4637

4638

4639

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4640

#. note: 'Heading in the error page when a secure request is blocked because a captive portal is manipulating a wired connection (e.g. ethernet)'

4641

#. note: 'Title for the system notification that current wired network is behind captive portal'

4642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_TITLE_WIRED

4643

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_HEADING_WIRED

4644

#: id: 9128870381267983090; intermediary: cmlpgrid v1

4645

#. originally 'Izveidot savienojumu ar tīklu'

4646

#. originally 'Izveidot savienojumu ar tīklu'

4647

#. originally 'Izveidot savienojumu ar tīklu'

4648

msgid ""

4649

"Connect to network"

4650

msgstr ""

4651

"Izveidot savienojumu ar tīklu"

4652

4653

4654

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4655

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that exits edit mode.'

4656

#. note: 'Text in the bubble button that denies to lock the mouse and forces a webpage out of fullscreen mode.'

4657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_EXIT

4658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT

4659

#: id: 9148058034647219655; intermediary: cmlpgrid v1

4660

#. originally 'Iziet'

4661

#. originally 'Iziet'

4662

#. originally 'Iziet'

4663

msgid ""

4664

"Exit"

4665

msgstr ""

4666

"Iziet"

4667

4668

4669

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4670

#. note: 'Description of a long delay before clicks.'

4671

#. note: 'Label for a long autoclick delay option in the settings.'

4672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_AUTOCLICK_DELAY_LONG

4673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_DELAY_BEFORE_CLICK_LONG

4674

#: id: 1104054824888299003; intermediary: cmlpgrid v1

4675

#. originally 'ilgi'

4676

#. originally 'ilgi'

4677

#. originally 'ilgi'

4678

msgid ""

4679

"long"

4680

msgstr ""

4681

"ilgi"

4682

4683

4684

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4685

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for virtual keyboard.'

4686

#. note: 'Label for checkbox which enables an on-screen keyboard.'

4687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION

4688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_ON_SCREEN_KEYBOARD_LABEL

4689

#: id: 1330145147221172764; intermediary: cmlpgrid v1

4690

#. originally 'Iespējot ekrāna tastatūru'

4691

#. originally 'Iespējot ekrāna tastatūru'

4692

#. originally 'Iespējot ekrāna tastatūru'

4693

#. originally 'Iespējot ekrāna tastatūru'

4694

#. originally 'Iespējot ekrāna tastatūru'

4695

#. originally 'Iespējot ekrāna tastatūru'

4696

msgid ""

4697

"Enable on-screen keyboard"

4698

msgstr ""

4699

"Iespējot ekrāna tastatūru"

4700

4701

4702

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4703

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for the large mouse cursor.'

4704

#. note: 'Label for checkbox which enables showing a larger mouse cursor than normal.'

4705

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_LARGE_CURSOR_DESCRIPTION

4706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_LARGE_MOUSE_CURSOR_LABEL

4707

#: id: 2981113813906970160; intermediary: cmlpgrid v1

4708

#. originally 'Rādīt lielu peles kursoru'

4709

#. originally 'Rādīt lielu peles kursoru'

4710

#. originally 'Rādīt lielu peles kursoru'

4711

msgid ""

4712

"Show large mouse cursor"

4713

msgstr ""

4714

"Rādīt lielu peles kursoru"

4715

4716

4717

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4718

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox that enables 24-hour clock.'

4719

#. note: 'Label for the checkbox which enables a 24-hour clock (as opposed to a 12-hour clock).'

4720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_24HOUR_CLOCK_DESCRIPTION

4721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_USE_24_HOUR_CLOCK

4722

#: id: 3024374909719388945; intermediary: cmlpgrid v1

4723

#. originally 'Lietot 24 stundu pulksteni'

4724

#. originally 'Lietot 24 stundu pulksteni'

4725

#. originally 'Lietot 24 stundu pulksteni'

4726

msgid ""

4727

"Use 24-hour clock"

4728

msgstr ""

4729

"Lietot 24 stundu pulksteni"

4730

4731

4732

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4733

#. note: 'Description of a very long delay before clicks.'

4734

#. note: 'Label for a very long autoclick delay option in the settings.'

4735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_AUTOCLICK_DELAY_VERY_LONG

4736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_DELAY_BEFORE_CLICK_VERY_LONG

4737

#: id: 351486934407749662; intermediary: cmlpgrid v1

4738

#. originally 'ļoti ilgi'

4739

#. originally 'ļoti ilgi'

4740

#. originally 'ļoti ilgi'

4741

msgid ""

4742

"very long"

4743

msgstr ""

4744

"ļoti ilgi"

4745

4746

4747

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4748

#. note: 'description label for verified access about premium contents'

4749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ENABLE_CONTENT_PROTECTION_ATTESTATION

4750

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_ENABLE_CONTENT_PROTECTION_ATTESTATION

4751

#: id: 4090103403438682346; intermediary: cmlpgrid v1

4752

#. originally 'Iespējot verificētu piekļuvi'

4753

#. originally 'Iespējot verificētu piekļuvi'

4754

#. originally 'Iespējot verificētu piekļuvi'

4755

msgid ""

4756

"Enable Verified Access"

4757

msgstr ""

4758

"Iespējot verificētu piekļuvi"

4759

4760

4761

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4762

#. note: 'In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to show user names and pictures on sign-in screen.'

4763

#. note: "Label for the 'show users on sign-in screen' setting."

4764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_SHOW_USER_NAMES_ON_SINGIN_DESCRIPTION

4765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_USERS_SHOW_ON_SIGNIN_LABEL

4766

#: id: 4138267921960073861; intermediary: cmlpgrid v1

4767

#. originally 'Rādīt lietotājvārdus un fotoattēlus pierakstīšanās ekrānā'

4768

#. originally 'Rādīt lietotājvārdus un fotoattēlus pierakstīšanās ekrānā'

4769

#. originally 'Rādīt lietotājvārdus un fotoattēlus pierakstīšanās ekrānā'

4770

msgid ""

4771

"Show usernames and photos on the sign-in screen"

4772

msgstr ""

4773

"Rādīt lietotājvārdus un fotoattēlus pierakstīšanās ekrānā"

4774

4775

4776

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4777

#. note: 'In the Accounts settings tab, the label text above the user name edit box.'

4778

#. note: 'Label for the input field for adding users.'

4779

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ADD_USERS

4780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_USERS_ADD_USERS_LABEL

4781

#: id: 4320697033624943677; intermediary: cmlpgrid v1

4782

#. originally 'Pievienot lietotājus'

4783

#. originally 'Pievienot lietotājus'

4784

#. originally 'Pievienot lietotājus'

4785

msgid ""

4786

"Add users"

4787

msgstr ""

4788

"Pievienot lietotājus"

4789

4790

4791

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4792

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for high contrast mode.'

4793

#. note: 'Label for checkbox which enables high-contrast UI.'

4794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_HIGH_CONTRAST_DESCRIPTION

4795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_HIGH_CONTRAST_LABEL

4796

#: id: 499165176004408815; intermediary: cmlpgrid v1

4797

#. originally 'Izmantot augsta kontrasta režīmu'

4798

#. originally 'Izmantot augsta kontrasta režīmu'

4799

#. originally 'Izmantot augsta kontrasta režīmu'

4800

msgid ""

4801

"Use high contrast mode"

4802

msgstr ""

4803

"Izmantot augsta kontrasta režīmu"

4804

4805

4806

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4807

#. note: 'In the settings tab, the text next to the timezone combobox.'

4808

#. note: 'Label for the picker which allows users to choose their time zone.'

4809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DESCRIPTION

4810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_TIME_ZONE

4811

#: id: 5332624210073556029; intermediary: cmlpgrid v1

4812

#. originally 'Laika josla:'

4813

#. originally 'Laika josla:'

4814

#. originally 'Laika josla:'

4815

msgid ""

4816

"Time zone:"

4817

msgstr ""

4818

"Laika josla:"

4819

4820

4821

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4822

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for enabling quickly reconnecting to known Wi-Fi SSIDs.'

4823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_WAKE_ON_WIFI_DESCRIPTION

4824

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_WAKE_ON_WIFI_DESCRIPTION

4825

#: id: 5557991081552967863; intermediary: cmlpgrid v1

4826

#. originally 'Neizslēgt Wi-Fi, kamēr ierīce darbojas miega režīmā'

4827

#. originally 'Neizslēgt Wi-Fi, kamēr ierīce darbojas miega režīmā'

4828

#. originally 'Neizslēgt Wi-Fi, kamēr ierīce darbojas miega režīmā'

4829

msgid ""

4830

"Keep Wi-Fi on during sleep"

4831

msgstr ""

4832

"Neizslēgt Wi-Fi, kamēr ierīce darbojas miega režīmā"

4833

4834

4835

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4836

#. note: 'Description of a short delay before clicks.'

4837

#. note: 'Label for a short autoclick delay option in the settings.'

4838

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_AUTOCLICK_DELAY_SHORT

4839

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_DELAY_BEFORE_CLICK_SHORT

4840

#: id: 5695323626817702678; intermediary: cmlpgrid v1

4841

#. originally 'īss'

4842

#. originally 'īss'

4843

#. originally 'īss'

4844

msgid ""

4845

"short"

4846

msgstr ""

4847

"īss"

4848

4849

4850

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4851

#. note: 'In the Accounts settings tab, the warning text noticing that only the owner can modify these settings.'

4852

#. note: 'Label saying settings may only be modified by the device owner.'

4853

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_OWNER_ONLY

4854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_USERS_MODIFIED_BY_OWNER_LABEL

4855

#: id: 5833726373896279253; intermediary: cmlpgrid v1

4856

#. originally 'Šos iestatījumus drīkst mainīt tikai īpašnieks:'

4857

#. originally 'Šos iestatījumus drīkst mainīt tikai īpašnieks:'

4858

#. originally 'Šos iestatījumus drīkst mainīt tikai īpašnieks:'

4859

msgid ""

4860

"These settings may only be modified by the owner:"

4861

msgstr ""

4862

"Šos iestatījumus drīkst mainīt tikai īpašnieks:"

4863

4864

4865

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4866

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for tap dragging.'

4867

#. note: 'Label for checkbox which enables tap dragging.'

4868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_TOUCHPAD_TAP_DRAGGING_DESCRIPTION

4869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_TAP_DRAGGING_LABEL

4870

#: id: 674632704103926902; intermediary: cmlpgrid v1

4871

#. originally 'Iespējot vilkšanu pieskaroties'

4872

#. originally 'Iespējot vilkšanu pieskaroties'

4873

#. originally 'Iespējot vilkšanu pieskaroties'

4874

msgid ""

4875

"Enable tap dragging"

4876

msgstr ""

4877

"Iespējot vilkšanu pieskaroties"

4878

4879

4880

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4881

#. note: 'In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to restrict allowed user to a whitelist.'

4882

#. note: 'Label for the setting for restricting sign in to specific users.'

4883

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USE_WHITELIST_DESCRIPTION

4884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_USERS_RESTRICT_SIGNIN_LABEL

4885

#: id: 6828153365543658583; intermediary: cmlpgrid v1

4886

#. originally 'Ierobežot pierakstīšanos, izņemot šādiem lietotājiem:'

4887

#. originally 'Ierobežot pierakstīšanos, izņemot šādiem lietotājiem:'

4888

#. originally 'Ierobežot pierakstīšanos, izņemot šādiem lietotājiem:'

4889

msgid ""

4890

"Restrict sign-in to the following users:"

4891

msgstr ""

4892

"Ierobežot pierakstīšanos, izņemot šādiem lietotājiem:"

4893

4894

4895

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4896

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for screen magnifier.'

4897

#. note: 'Label for checkbox which enables the screen magnifier'

4898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_DESCRIPTION

4899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SCREEN_MAGNIFIER_LABEL

4900

#: id: 722363467515709460; intermediary: cmlpgrid v1

4901

#. originally 'Iespējot ekrāna lupu'

4902

#. originally 'Iespējot ekrāna lupu'

4903

#. originally 'Iespējot ekrāna lupu'

4904

msgid ""

4905

"Enable screen magnifier"

4906

msgstr ""

4907

"Iespējot ekrāna lupu"

4908

4909

4910

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4911

#. note: 'In the Users settings dialog, the text on the checkbox to allow creation and sign-in of supervised users.'

4912

#. note: 'Label for the supervised users setting.'

4913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ENABLE_SUPERVISED_USERS

4914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_USERS_SUPERVISED_USERS_LABEL

4915

#: id: 7295019613773647480; intermediary: cmlpgrid v1

4916

#. originally 'Iespējot uzraudzītos lietotājus'

4917

#. originally 'Iespējot uzraudzītos lietotājus'

4918

#. originally 'Iespējot uzraudzītos lietotājus'

4919

#. originally 'Iespējot uzraudzītos lietotājus'

4920

#. originally 'Iespējot uzraudzītos lietotājus'

4921

#. originally 'Iespējot uzraudzītos lietotājus'

4922

msgid ""

4923

"Enable supervised users"

4924

msgstr ""

4925

"Iespējot uzraudzītos lietotājus"

4926

4927

4928

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4929

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox to show the accessibility tray menu regardless of the state of a11y features.'

4930

#. note: 'Label for checkbox which enables showing accessibilitly options in the system menu.'

4931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SHOULD_ALWAYS_SHOW_MENU

4932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_OPTIONS_IN_MENU_LABEL

4933

#: id: 7303492016543161086; intermediary: cmlpgrid v1

4934

#. originally 'Rādīt pieejamības opcijas sistēmas izvēlnē'

4935

#. originally 'Rādīt pieejamības opcijas sistēmas izvēlnē'

4936

#. originally 'Rādīt pieejamības opcijas sistēmas izvēlnē'

4937

msgid ""

4938

"Show accessibility options in the system menu"

4939

msgstr ""

4940

"Rādīt pieejamības opcijas sistēmas izvēlnē"

4941

4942

4943

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4944

#. note: 'Description of an extremely short delay before clicks.'

4945

#. note: 'Label for an extremely short autoclick delay option in the settings.'

4946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_AUTOCLICK_DELAY_EXTREMELY_SHORT

4947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_DELAY_BEFORE_CLICK_EXTREMELY_SHORT

4948

#: id: 7341982465543599097; intermediary: cmlpgrid v1

4949

#. originally 'ārkārtīgi īss'

4950

#. originally 'ārkārtīgi īss'

4951

#. originally 'ārkārtīgi īss'

4952

msgid ""

4953

"extremely short"

4954

msgstr ""

4955

"ārkārtīgi īss"

4956

4957

4958

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4959

#. note: 'In the settings tab, the text next to the autoclick delay dropdown.'

4960

#. note: 'Label for dropdown menu which contains various time delays for clicks.'

4961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_AUTOCLICK_DROPDOWN_DESCRIPTION

4962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_DELAY_BEFORE_CLICK_LABEL

4963

#: id: 7487099628810939106; intermediary: cmlpgrid v1

4964

#. originally 'Aizkave pirms klikšķa:'

4965

#. originally 'Aizkave pirms klikšķa:'

4966

#. originally 'Aizkave pirms klikšķa:'

4967

msgid ""

4968

"Delay before click:"

4969

msgstr ""

4970

"Aizkave pirms klikšķa:"

4971

4972

4973

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4974

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for automatic clicking.'

4975

#. note: 'Label for checkbox which enables automatically clicking when the mouse pointer stops.'

4976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_AUTOCLICK_DESCRIPTION

4977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CLICK_ON_STOP_LABEL

4978

#: id: 7716020873543636594; intermediary: cmlpgrid v1

4979

#. originally 'Automātiski noklikšķināt, kad peles rādītājs apstājas.'

4980

#. originally 'Automātiski noklikšķināt, kad peles rādītājs apstājas.'

4981

#. originally 'Automātiski noklikšķināt, kad peles rādītājs apstājas.'

4982

msgid ""

4983

"Automatically click when the mouse pointer stops"

4984

msgstr ""

4985

"Automātiski noklikšķināt, kad peles rādītājs apstājas."

4986

4987

4988

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

4989

#. note: 'Description of a very short delay before clicks.'

4990

#. note: 'Label for a very short autoclick delay option in the settings.'

4991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_AUTOCLICK_DELAY_VERY_SHORT

4992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_DELAY_BEFORE_CLICK_VERY_SHORT

4993

#: id: 7885283703487484916; intermediary: cmlpgrid v1

4994

#. originally 'ļoti īss'

4995

#. originally 'ļoti īss'

4996

#. originally 'ļoti īss'

4997

msgid ""

4998

"very short"

4999

msgstr ""

5000

"ļoti īss"

5001

5002

5003

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5004

#. note: 'Describes an <input> element with type=button.'

5005

#. note: 'Describes an <input> element with type=image.'

5006

#. note: 'Describes an <input> element with type=submit.'

5007

#. note: 'Describes an element with the ARIA role button.'

5008

#. note: 'Label indicating that a control is a pushbutton.'

5009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_BUTTON

5010

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_BUTTON

5011

#: id: 556042886152191864; intermediary: cmlpgrid v1

5012

#. originally 'Poga'

5013

#. originally 'Poga'

5014

#. originally 'Poga'

5015

#. originally 'Poga'

5016

#. originally 'Poga'

5017

#. originally 'Poga'

5018

msgid ""

5019

"Button"

5020

msgstr ""

5021

"Poga"

5022

5023

5024

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5025

#. note: 'Describes an element with the ARIA role link.'

5026

#. note: 'Label indicating that a control is a clickable link.'

5027

#. note: 'Spoken to describe a link in a document.'

5028

#. note: 'Spoken to describe an <a> tag.'

5029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LINK

5030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LINK

5031

#: id: 1722567105086139392; intermediary: cmlpgrid v1

5032

#. originally 'Saite'

5033

#. originally 'Saite'

5034

#. originally 'Saite'

5035

#. originally 'Saite'

5036

#. originally 'Saite'

5037

#. originally 'Saite'

5038

msgid ""

5039

"Link"

5040

msgstr ""

5041

"Saite"

5042

5043

5044

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5045

#. note: 'An options page section header for options about the ChromeVox braille support. This section allows the user to customize varous aspects of the braille output and input support.'

5046

#. note: 'Category displayed in the options page under keyboard commands.'

5047

#. note: 'Medium length name for the input method for the hardware keyboard on a braille display. Shown after the text: Your input method has changed to...'

5048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_BRAILLE

5049

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_BRAILLE

5050

#: id: 5402367795255837559; intermediary: cmlpgrid v1

5051

#. originally 'Braila raksts'

5052

#. originally 'Braila raksts'

5053

#. originally 'Braila raksts'

5054

#. originally 'Braila raksts'

5055

#. originally 'Braila raksts'

5056

#. originally 'Braila raksts'

5057

msgid ""

5058

"Braille"

5059

msgstr ""

5060

"Braila raksts"

5061

5062

5063

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5064

#. note: 'Describes an element with the ARIA role combobox.'

5065

#. note: 'Label indicating that a control is a combo box, a control that pops down a list of options to choose from.'

5066

#. note: 'Spoken to describe a <select> tag.'

5067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMBOBOX

5068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_COMBOBOX

5069

#: id: 6348657800373377022; intermediary: cmlpgrid v1

5070

#. originally 'Kombinētais lodziņš'

5071

#. originally 'Kombinētais lodziņš'

5072

#. originally 'Kombinētais lodziņš'

5073

#. originally 'Kombinētais lodziņš'

5074

#. originally 'Kombinētais lodziņš'

5075

#. originally 'Kombinētais lodziņš'

5076

msgid ""

5077

"Combo box"

5078

msgstr ""

5079

"Kombinētais lodziņš"

5080

5081

5082

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5083

#. note: 'End key'

5084

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (End).'

5085

#. note: 'The text to speak when the user moves their cursor to the end of a block of editable text, in brief mode.'

5086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_END

5087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_END_OF_TEXT_BRIEF

5088

#: id: 528468243742722775; intermediary: cmlpgrid v1

5089

#. originally 'Beigas'

5090

#. originally 'Beigas'

5091

#. originally 'Beigas'

5092

#. originally 'Beigas'

5093

#. originally 'Beigas'

5094

#. originally 'Beigas'

5095

#. originally 'Beigas'

5096

#. originally 'Beigas'

5097

#. originally 'Beigas'

5098

msgid ""

5099

"End"

5100

msgstr ""

5101

"Beigas"

5102

5103

5104

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5105

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-selected=true.'

5106

#. note: 'Phrase indicating that a control was selected or activated.'

5107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SELECTED

5108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_SELECTED_TRUE

5109

#: id: 1275718070701477396; intermediary: cmlpgrid v1

5110

#. originally 'Atlasīta'

5111

#. originally 'Atlasīta'

5112

#. originally 'Atlasīta'

5113

#. originally 'Atlasīta'

5114

#. originally 'Atlasīta'

5115

#. originally 'Atlasīta'

5116

msgid ""

5117

"Selected"

5118

msgstr ""

5119

"Atlasīta"

5120

5121

5122

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5123

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that rotates the photo 90 degrees to the right (clockwise).'

5124

#. note: 'The "Right" key on the keyboard.'

5125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_RIGHT

5126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RIGHT_KEY

5127

#: id: 1346748346194534595; intermediary: cmlpgrid v1

5128

#. originally 'Pa labi'

5129

#. originally 'Pa labi'

5130

#. originally 'Pa labi'

5131

#. originally 'Pa labi'

5132

#. originally 'Pa labi'

5133

#. originally 'Pa labi'

5134

msgid ""

5135

"Right"

5136

msgstr ""

5137

"Pa labi"

5138

5139

5140

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5141

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that rotates the photo 90 degrees to the left (counterclockwise).'

5142

#. note: 'The "Left" key on the keyboard.'

5143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_LEFT

5144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LEFT_KEY

5145

#: id: 1467432559032391204; intermediary: cmlpgrid v1

5146

#. originally 'Pa kreisi'

5147

#. originally 'Pa kreisi'

5148

#. originally 'Pa kreisi'

5149

#. originally 'Pa kreisi'

5150

#. originally 'Pa kreisi'

5151

#. originally 'Pa kreisi'

5152

msgid ""

5153

"Left"

5154

msgstr ""

5155

"Pa kreisi"

5156

5157

5158

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5159

#. note: 'Describes an element with the ARIA role listbox.'

5160

#. note: 'Label indicating that a control is a list box, a control that shows a fixed list of options to choose from.'

5161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LISTBOX

5162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LISTBOX

5163

#: id: 1810107444790159527; intermediary: cmlpgrid v1

5164

#. originally 'Sarakstlodziņš'

5165

#. originally 'Sarakstlodziņš'

5166

#. originally 'Sarakstlodziņš'

5167

#. originally 'Sarakstlodziņš'

5168

#. originally 'Sarakstlodziņš'

5169

#. originally 'Sarakstlodziņš'

5170

msgid ""

5171

"List box"

5172

msgstr ""

5173

"Sarakstlodziņš"

5174

5175

5176

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5177

#. note: 'Describes an element with the ARIA role textbox.'

5178

#. note: 'Label indicating that a control is an editable text box.'

5179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXTBOX

5180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TEXTBOX

5181

#: id: 3323447499041942178; intermediary: cmlpgrid v1

5182

#. originally 'Tekstlodziņš'

5183

#. originally 'Tekstlodziņš'

5184

#. originally 'Tekstlodziņš'

5185

#. originally 'Tekstlodziņš'

5186

#. originally 'Tekstlodziņš'

5187

#. originally 'Tekstlodziņš'

5188

msgid ""

5189

"Text box"

5190

msgstr ""

5191

"Tekstlodziņš"

5192

5193

5194

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5195

#. note: 'Describes an element with the ARIA role menu.'

5196

#. note: 'Label indicating that a control is a menu that will drop down to reveal options if you click on it.'

5197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_MENU

5198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENU

5199

#: id: 3897092660631435901; intermediary: cmlpgrid v1

5200

#. originally 'Izvēlne'

5201

#. originally 'Izvēlne'

5202

#. originally 'Izvēlne'

5203

#. originally 'Izvēlne'

5204

#. originally 'Izvēlne'

5205

#. originally 'Izvēlne'

5206

msgid ""

5207

"Menu"

5208

msgstr ""

5209

"Izvēlne"

5210

5211

5212

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5213

#. note: 'Braille of element with the ARIA role tab.'

5214

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'tab' key."

5215

#. note: 'This is an ARIA widget role name shown on a braille display. If the translation is longer than 5 characters, try to abbreviate it according to local conventions, and when doing so, if reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible.'

5216

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAB_KEY_LABEL

5217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TAB_BRL

5218

#: id: 7491962110804786152; intermediary: cmlpgrid v1

5219

#. originally 'cilne'

5220

#. originally 'cilne'

5221

#. originally 'cilne'

5222

#. originally 'cilne'

5223

#. originally 'cilne'

5224

#. originally 'cilne'

5225

msgid ""

5226

"tab"

5227

msgstr ""

5228

"cilne"

5229

5230

5231

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5232

#. note: 'Label for button that opens a full calendar picker so the user can choose dates other than the ones in the list.'

5233

#. note: 'Label for button that opens a full color chooser so the user can choose colors other than the ones in the list.'

5234

#. note: 'Label for button that opens a full month picker so the user can choose dates other than the ones in the list.'

5235

#. note: 'Label for button that opens a full time picker so the user can choose dates other than the ones in the list.'

5236

#. note: 'Label for button that opens a full week picker so the user can choose dates other than the ones in the list.'

5237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER

5238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL

5239

#: id: 668171684555832681; intermediary: cmlpgrid v1

5240

#. originally 'Cits'

5241

#. originally 'Cits'

5242

#. originally 'Cits'

5243

#. originally 'Cits'

5244

#. originally 'Cits'

5245

#. originally 'Cits'

5246

msgid ""

5247

"Other..."

5248

msgstr ""

5249

"Cits"

5250

5251

5252

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5253

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'mute' key that mutes the system's sound."

5254

#. note: 'accessibility role description for mute button'

5255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MUTE_KEY_LABEL

5256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_MUTE_BUTTON

5257

#: id: 6843725295806269523; intermediary: cmlpgrid v1

5258

#. originally 'izslēgt skaņu'

5259

#. originally 'izslēgt skaņu'

5260

#. originally 'izslēgt skaņu'

5261

#. originally 'izslēgt skaņu'

5262

#. originally 'izslēgt skaņu'

5263

#. originally 'izslēgt skaņu'

5264

msgid ""

5265

"mute"

5266

msgstr ""

5267

"izslēgt skaņu"

5268

5269

5270

#. UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx) == False

5271

#. note: 'Button label text for Upload Folder dialog'

5272

#. note: 'The name of the Select button in the folder selection dialog for uploading.'

5273

#. note: 'Upload label.'

5274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_UPLOAD_LABEL

5275

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_UPLOAD_FOLDER_BUTTON_TITLE

5276

#: id: 1243314992276662751; intermediary: cmlpgrid v1

5277

#. originally 'Augšupielādēt'

5278

#. originally 'Augšupielādēt'

5279

#. originally 'Augšupielādēt'

5280

#. originally 'Augšupielādēt'

5281

#. originally 'Augšupielādēt'

5282

#. originally 'Augšupielādēt'

5283

msgid ""

5284

"Upload"

5285

msgstr ""

5286

"Augšupielādēt"

5287

5288

5289

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5290

#. note: 'Period key'

5291

#. note: 'The name of the period character.'

5292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD

5293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PERIOD_KEY

5294

#: id: 1801827354178857021; intermediary: cmlpgrid v1

5295

#. originally 'Periods'

5296

#. originally 'Periods'

5297

#. originally 'Periods'

5298

#. originally 'Periods'

5299

#. originally 'Periods'

5300

#. originally 'Periods'

5301

msgid ""

5302

"Period"

5303

msgstr ""

5304

"Periods"

5305

5306

5307

#. UNUSED: (chromeos) == False

5308

#. note: 'The name of screenshot notifier that is a system component'

5309

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

5310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAKE_SCREENSHOT

5311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NOTIFIER_SCREENSHOT_NAME

5312

#: id: 4250229828105606438; intermediary: cmlpgrid v1

5313

#. originally 'Ekrānuzņēmums'

5314

#. originally 'Ekrānuzņēmums'

5315

#. originally 'Ekrānuzņēmums'

5316

#. originally 'Ekrānuzņēmums'

5317

#. originally 'Ekrānuzņēmums'

5318

#. originally 'Ekrānuzņēmums'

5319

msgid ""

5320

"Screenshot"

5321

msgstr ""

5322

"Ekrānuzņēmums"

5323

5324

5325

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5326

#. note: 'Comma key'

5327

#. note: 'The name of the comma character.'

5328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA

5329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_COMMA_KEY

5330

#: id: 6394627529324717982; intermediary: cmlpgrid v1

5331

#. originally 'Komats'

5332

#. originally 'Komats'

5333

#. originally 'Komats'

5334

#. originally 'Komats'

5335

#. originally 'Komats'

5336

#. originally 'Komats'

5337

msgid ""

5338

"Comma"

5339

msgstr ""

5340

"Komats"

5341

5342

5343

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5344

#. note: 'F1 key'

5345

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F1).'

5346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F1

5347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_F1_KEY

5348

#: id: 7052633198403197513; intermediary: cmlpgrid v1

5349

#. originally 'taustiņš F1'

5350

#. originally 'taustiņš F1'

5351

#. originally 'taustiņš F1'

5352

#. originally 'taustiņš F1'

5353

#. originally 'taustiņš F1'

5354

#. originally 'taustiņš F1'

5355

msgid ""

5356

"F1"

5357

msgstr ""

5358

"taustiņš F1"

5359

5360

5361

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

5362

#. note: 'F11 key'

5363

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F11).'

5364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F11

5365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_F11_KEY

5366

#: id: 7222373446505536781; intermediary: cmlpgrid v1

5367

#. originally 'F11'

5368

#. originally 'F11'

5369

#. originally 'F11'

5370

#. originally 'F11'

5371

#. originally 'F11'

5372

#. originally 'F11'

5373

msgid ""

5374

"F11"

5375

msgstr ""

5376

"F11"

5377

5378

5379

#. UNUSED: (chromeos) == False

5380

#. note: 'The text referring to the furthest back USB Type-C port on the right side of the device.'

5381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_RIGHT_BACK

5382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_RIGHT_BACK

5383

#: id: 2772486706456906761; intermediary: cmlpgrid v1

5384

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta labajā pusē)'

5385

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta labajā pusē)'

5386

msgid ""

5387

"USB-C device (right-back port)"

5388

msgstr ""

5389

"USB-C ierīce (pieslēgvieta labajā pusē)"

5390

5391

5392

#. UNUSED: (chromeos) == False

5393

#. note: 'The text referring to the furthest front USB Type-C port on the right side of the device.'

5394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_RIGHT_FRONT

5395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_RIGHT_FRONT

5396

#: id: 2928129671333858270; intermediary: cmlpgrid v1

5397

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta priekšā pa labi)'

5398

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta priekšā pa labi)'

5399

msgid ""

5400

"USB-C device (right-front port)"

5401

msgstr ""

5402

"USB-C ierīce (pieslēgvieta priekšā pa labi)"

5403

5404

5405

#. UNUSED: (chromeos) == False

5406

#. note: 'The text referring to the furthest back USB Type-C port on the left side of the device.'

5407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_LEFT_BACK

5408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_LEFT_BACK

5409

#: id: 3599388054163874639; intermediary: cmlpgrid v1

5410

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta kreisajā pusē)'

5411

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta kreisajā pusē)'

5412

msgid ""

5413

"USB-C device (left-back port)"

5414

msgstr ""

5415

"USB-C ierīce (pieslēgvieta kreisajā pusē)"

5416

5417

5418

#. UNUSED: (chromeos) == False

5419

#. note: 'The text referring to the furthest right USB Type-C port on the back of the device.'

5420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_BACK_RIGHT

5421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_BACK_RIGHT

5422

#: id: 4399752472093110946; intermediary: cmlpgrid v1

5423

#. originally 'USB-C ierīce (aizmugurējā pieslēgvieta pa labi)'

5424

#. originally 'USB-C ierīce (aizmugurējā pieslēgvieta pa labi)'

5425

msgid ""

5426

"USB-C device (rear-right port)"

5427

msgstr ""

5428

"USB-C ierīce (aizmugurējā pieslēgvieta pa labi)"

5429

5430

5431

#. UNUSED: (chromeos) == False

5432

#. note: 'File Manager status message shown when the drive sync is failed because of miscellaneous errors.'

5433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_MISC_ERROR

5434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_MISC_ERROR

5435

#: id: 4436068767502531396; intermediary: cmlpgrid v1

5436

#. originally 'Google\xa0diskā pašlaik nevar sinhronizēt failu “<ph name="FILENAME" />”. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

5437

#. originally 'Google\xa0diskā pašlaik nevar sinhronizēt failu “<ph name="FILENAME" />”. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

5438

msgid ""

5439

"Google Drive was unable to sync "%{FILENAME}" right now. Please try again later."

5440

msgstr ""

5441

"Google diskā pašlaik nevar sinhronizēt failu “%{FILENAME}”. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz."

5442

5443

5444

#. UNUSED: (chromeos) == False

5445

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble when a setting's value is enforced by enterprise policy."

5446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY

5447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY

5448

#: id: 4799797264838369263; intermediary: cmlpgrid v1

5449

#. originally 'Šī opcija tiek kontrolēta atbilstoši uzņēmuma politikai. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar savu administratoru.'

5450

#. originally 'Šī opcija tiek kontrolēta atbilstoši uzņēmuma politikai. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar savu administratoru.'

5451

msgid ""

5452

"This option is controlled by enterprise policy. Please contact your administrator for more information."

5453

msgstr ""

5454

"Šī opcija tiek kontrolēta atbilstoši uzņēmuma politikai. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar savu administratoru."

5455

5456

5457

#. UNUSED: (chromeos) == False

5458

#. note: 'The text referring to the furthest front USB Type-C port on the left side of the device.'

5459

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_LEFT_FRONT

5460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_LEFT_FRONT

5461

#: id: 4851891636342244617; intermediary: cmlpgrid v1

5462

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta priekšpusē pa kreisi)'

5463

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta priekšpusē pa kreisi)'

5464

msgid ""

5465

"USB-C device (left-front port)"

5466

msgstr ""

5467

"USB-C ierīce (pieslēgvieta priekšpusē pa kreisi)"

5468

5469

5470

#. UNUSED: (chromeos) == False

5471

#. note: 'The text referring to the furthest left USB Type-C port on the back of the device.'

5472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_BACK_LEFT

5473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_BACK_LEFT

5474

#: id: 5130850353323170739; intermediary: cmlpgrid v1

5475

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta aizmugurē pa kreisi)'

5476

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta aizmugurē pa kreisi)'

5477

msgid ""

5478

"USB-C device (rear-left port)"

5479

msgstr ""

5480

"USB-C ierīce (pieslēgvieta aizmugurē pa kreisi)"

5481

5482

5483

#. UNUSED: (chromeos) == False

5484

#. note: 'Select folder title.'

5485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_FOLDER_TITLE

5486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_FOLDER_TITLE

5487

#: id: 1000498691615767391; intermediary: cmlpgrid v1

5488

#. originally 'Atlasīt atveramo mapi'

5489

#. originally 'Atlasīt atveramo mapi'

5490

#. originally 'Atlasīt atveramo mapi'

5491

msgid ""

5492

"Select a folder to open"

5493

msgstr ""

5494

"Atlasīt atveramo mapi"

5495

5496

5497

#. UNUSED: (chromeos) == False

5498

#. note: 'Text of notification message which is shown when there are some errors while gdata sync.'

5499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_MESSAGE

5500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_MESSAGE

5501

#: id: 1007233996198401083; intermediary: cmlpgrid v1

5502

#. originally 'Nevar izveidot savienojumu.'

5503

#. originally 'Nevar izveidot savienojumu.'

5504

#. originally 'Nevar izveidot savienojumu.'

5505

msgid ""

5506

"Unable to connect."

5507

msgstr ""

5508

"Nevar izveidot savienojumu."

5509

5510

5511

#. UNUSED: (chromeos) == False

5512

#. note: 'Message shown in notification when Google Drive offline mode is automatically enabled.'

5513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DRIVE_OFFLINE_NOTIFICATION_MESSAGE

5514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DRIVE_OFFLINE_NOTIFICATION_MESSAGE

5515

#: id: 1012794136286421601; intermediary: cmlpgrid v1

5516

#. originally 'Jūsu Dokumentu, Izklājlapu, Prezentāciju un Zīmējumu faili tiek sinhronizēti. Atveriet lietotni “Google\xa0disks”, lai piekļūtu šiem failiem tiešsaistē vai bezsaistē.'

5517

#. originally 'Jūsu Dokumentu, Izklājlapu, Prezentāciju un Zīmējumu faili tiek sinhronizēti. Atveriet lietotni “Google\xa0disks”, lai piekļūtu šiem failiem tiešsaistē vai bezsaistē.'

5518

#. originally 'Jūsu Dokumentu, Izklājlapu, Prezentāciju un Zīmējumu faili tiek sinhronizēti. Atveriet lietotni “Google\xa0disks”, lai piekļūtu šiem failiem tiešsaistē vai bezsaistē.'

5519

msgid ""

5520

"Your Docs, Sheets, Slides, and Drawings files are being synced. Open the Google Drive app to access them online or offline."

5521

msgstr ""

5522

"Jūsu Dokumentu, Izklājlapu, Prezentāciju un Zīmējumu faili tiek sinhronizēti. Atveriet lietotni “Google disks”, lai piekļūtu šiem failiem tiešsaistē vai bezsaistē."

5523

5524

5525

#. UNUSED: (chromeos) == False

5526

#. note: 'The text identifying an external device, when that device is connected to the USB Type-C port on the front of this device.'

5527

#. note: 'The text referring to the USB Type-C port on the front of the device.'

5528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_FRONT

5529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_FRONT

5530

#: id: 1012876632442809908; intermediary: cmlpgrid v1

5531

#. originally 'USB-C ierīce (priekšējā pieslēgvieta)'

5532

#. originally 'USB-C ierīce (priekšējā pieslēgvieta)'

5533

#. originally 'USB-C ierīce (priekšējā pieslēgvieta)'

5534

msgid ""

5535

"USB-C device (front port)"

5536

msgstr ""

5537

"USB-C ierīce (priekšējā pieslēgvieta)"

5538

5539

5540

#. UNUSED: (chromeos) == False

5541

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

5542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_TA

5543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_TA

5544

#: id: 1023220960495960452; intermediary: cmlpgrid v1

5545

#. originally 'Transliterācija (vanakkam\xa0→ வணக்கம்)'

5546

#. originally 'Transliterācija (vanakkam\xa0→ வணக்கம்)'

5547

#. originally 'Transliterācija (vanakkam\xa0→ வணக்கம்)'

5548

msgid ""

5549

"Transliteration (vanakkam → வணக்கம்)"

5550

msgstr ""

5551

"Transliterācija (vanakkam → வணக்கம்)"

5552

5553

5554

#. UNUSED: (chromeos) == False

5555

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that switches to the slide view.'

5556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDE

5557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDE

5558

#: id: 1035094536595558507; intermediary: cmlpgrid v1

5559

#. originally 'Prezentāciju skatījums'

5560

#. originally 'Prezentāciju skatījums'

5561

#. originally 'Prezentāciju skatījums'

5562

msgid ""

5563

"Slide view"

5564

msgstr ""

5565

"Prezentāciju skatījums"

5566

5567

5568

#. UNUSED: (chromeos) == False

5569

#. note: 'Dialog box text'

5570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_DESCRIPTION

5571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_DESCRIPTION

5572

#: id: 1042174272890264476; intermediary: cmlpgrid v1

5573

#. originally 'Jūsu datorā ir iebūvēta arī pārlūka <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> RLZ\xa0bibliotēka. RLZ\xa0piešķir neunikālu, personu neidentificējošu atzīmi, lai novērtētu noteiktas reklāmas kampaņas ietvaros ievadītos meklēšanas vienumus un pārlūka <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> lietojumu. Šīs atzīmes pārlūkā <ph name="PRODUCT_NAME" /> dažkārt tiek rādītas Google meklēšanas vaicājumos.'

5574

#. originally 'Jūsu datorā ir iebūvēta arī pārlūka <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> RLZ\xa0bibliotēka. RLZ\xa0piešķir neunikālu, personu neidentificējošu atzīmi, lai novērtētu noteiktas reklāmas kampaņas ietvaros ievadītos meklēšanas vienumus un pārlūka <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> lietojumu. Šīs atzīmes pārlūkā <ph name="PRODUCT_NAME" /> dažkārt tiek rādītas Google meklēšanas vaicājumos.'

5575

#. originally 'Jūsu datorā ir iebūvēta arī pārlūka <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> RLZ\xa0bibliotēka. RLZ\xa0piešķir neunikālu, personu neidentificējošu atzīmi, lai novērtētu noteiktas reklāmas kampaņas ietvaros ievadītos meklēšanas vienumus un pārlūka <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> lietojumu. Šīs atzīmes pārlūkā <ph name="PRODUCT_NAME" /> dažkārt tiek rādītas Google meklēšanas vaicājumos.'

5576

msgid ""

5577

"Your computer also comes with %{SHORT_PRODUCT_NAME}'s RLZ library built in. RLZ assigns a non-unique, non-personally identifiable tag to measure the searches and %{SHORT_PRODUCT_NAME} usage driven by a particular promotional campaign. These labels sometimes appear in Google Search queries in %{PRODUCT_NAME}."

5578

msgstr ""

5579

"Jūsu datorā ir iebūvēta arī pārlūka %{SHORT_PRODUCT_NAME} RLZ bibliotēka. RLZ piešķir neunikālu, personu neidentificējošu atzīmi, lai novērtētu noteiktas reklāmas kampaņas ietvaros ievadītos meklēšanas vienumus un pārlūka %{SHORT_PRODUCT_NAME} lietojumu. Šīs atzīmes pārlūkā %{PRODUCT_NAME} dažkārt tiek rādītas Google meklēšanas vaicājumos."

5580

5581

5582

#. UNUSED: (chromeos) == False

5583

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

5584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_ML

5585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_ML

5586

#: id: 1045157690796831147; intermediary: cmlpgrid v1

5587

#. originally 'Transliterācija (namaskar\xa0→ നമസ്കാരം)'

5588

#. originally 'Transliterācija (namaskar\xa0→ നമസ്കാരം)'

5589

#. originally 'Transliterācija (namaskar\xa0→ നമസ്കാരം)'

5590

msgid ""

5591

"Transliteration (namaskar → നമസ്കാരം)"

5592

msgstr ""

5593

"Transliterācija (namaskar → നമസ്കാരം)"

5594

5595

5596

#. UNUSED: (chromeos) == False

5597

#. note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when local account with suggested name already exists on a device.'

5598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_USERNAME_ALREADY_EXISTS

5599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_USERNAME_ALREADY_EXISTS

5600

#: id: 1046059554679513793; intermediary: cmlpgrid v1

5601

#. originally 'Vai! Šis nosaukums jau tiek izmantots.'

5602

#. originally 'Vai! Šis nosaukums jau tiek izmantots.'

5603

#. originally 'Vai! Šis nosaukums jau tiek izmantots.'

5604

msgid ""

5605

"Whoops, this name is already in use!"

5606

msgstr ""

5607

"Vai! Šis nosaukums jau tiek izmantots."

5608

5609

5610

#. UNUSED: (chromeos) == False

5611

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

5612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DELETE_ITEMS_REMAINING

5613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DELETE_ITEMS_REMAINING

5614

#: id: 1047956942837015229; intermediary: cmlpgrid v1

5615

#. originally 'Notiek <ph name="COUNT" />\xa0vienumu dzēšana...'

5616

#. originally 'Notiek <ph name="COUNT" />\xa0vienumu dzēšana...'

5617

#. originally 'Notiek <ph name="COUNT" />\xa0vienumu dzēšana...'

5618

msgid ""

5619

"Deleting %{COUNT} items..."

5620

msgstr ""

5621

"Notiek %{COUNT} vienumu dzēšana..."

5622

5623

5624

#. UNUSED: (chromeos) == False

5625

#. note: 'Word document file type'

5626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_WORD_DOCUMENT_FILE_TYPE

5627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_WORD_DOCUMENT_FILE_TYPE

5628

#: id: 1049926623896334335; intermediary: cmlpgrid v1

5629

#. originally 'Word dokuments'

5630

#. originally 'Word dokuments'

5631

#. originally 'Word dokuments'

5632

msgid ""

5633

"Word document"

5634

msgstr ""

5635

"Word dokuments"

5636

5637

5638

#. UNUSED: (chromeos) == False

5639

#. note: 'Text shown on top of HID detection screen inviting user to connect an input device.'

5640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_INVITATION_TEXT

5641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_INVITATION_TEXT

5642

#: id: 1055806300943943258; intermediary: cmlpgrid v1

5643

#. originally 'Notiek Bluetooth un USB ierīču meklēšana...'

5644

#. originally 'Notiek Bluetooth un USB ierīču meklēšana...'

5645

#. originally 'Notiek Bluetooth un USB ierīču meklēšana...'

5646

msgid ""

5647

"Searching for Bluetooth and USB devices..."

5648

msgstr ""

5649

"Notiek Bluetooth un USB ierīču meklēšana..."

5650

5651

5652

#. UNUSED: (chromeos) == False

5653

#. note: "Phrase indicating that the current selected item is number INDEX out of a list of COUNT choices, for example if the list is A, B, C, D, E and the user has selected C the phrase would be '3 of 5'."

5654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_INDEX_OF_COUNT

5655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_INDEX_OF_COUNT

5656

#: id: 1058418043520174283; intermediary: cmlpgrid v1

5657

#. originally '<ph name="INDEX" /> no <ph name="COUNT" />'

5658

#. originally '<ph name="INDEX" /> no <ph name="COUNT" />'

5659

#. originally '<ph name="INDEX" /> no <ph name="COUNT" />'

5660

msgid ""

5661

"%{INDEX} of %{COUNT}"

5662

msgstr ""

5663

"%{INDEX} no %{COUNT}"

5664

5665

5666

#. UNUSED: (chromeos) == False

5667

#. note: 'Label of a button to replace the old entry with the new entry.'

5668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFLICT_DIALOG_REPLACE

5669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFLICT_DIALOG_REPLACE

5670

#: id: 1062407476771304334; intermediary: cmlpgrid v1

5671

#. originally 'Aizstāt'

5672

#. originally 'Aizstāt'

5673

#. originally 'Aizstāt'

5674

msgid ""

5675

"Replace"

5676

msgstr ""

5677

"Aizstāt"

5678

5679

5680

#. UNUSED: (chromeos) == False

5681

#. note: 'The title for the dialog to join a VPN.'

5682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_VPN

5683

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_VPN

5684

#: id: 1064835277883315402; intermediary: cmlpgrid v1

5685

#. originally 'Pievienoties privātam tīklam'

5686

#. originally 'Pievienoties privātam tīklam'

5687

#. originally 'Pievienoties privātam tīklam'

5688

msgid ""

5689

"Join private network"

5690

msgstr ""

5691

"Pievienoties privātam tīklam"

5692

5693

5694

#. UNUSED: (chromeos) == False

5695

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Canadian French keyboard].'

5696

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CANADIAN_FRENCH

5697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CANADIAN_FRENCH

5698

#: id: 1065449928621190041; intermediary: cmlpgrid v1

5699

#. originally 'Kanādas franču valodas tastatūra'

5700

#. originally 'Kanādas franču valodas tastatūra'

5701

#. originally 'Kanādas franču valodas tastatūra'

5702

msgid ""

5703

"Canadian French keyboard"

5704

msgstr ""

5705

"Kanādas franču valodas tastatūra"

5706

5707

5708

#. UNUSED: (chromeos) == False

5709

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying security WEP.'

5710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_WEP

5711

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_WEP

5712

#: id: 1070066693520972135; intermediary: cmlpgrid v1

5713

#. originally 'WEP'

5714

#. originally 'WEP'

5715

#. originally 'WEP'

5716

msgid ""

5717

"WEP"

5718

msgstr ""

5719

"WEP"

5720

5721

5722

#. UNUSED: (chromeos) == False

5723

#. note: 'Message telling to press Escape to cancel update on a non-official build'

5724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCEL

5725

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCEL

5726

#: id: 1091767800771861448; intermediary: cmlpgrid v1

5727

#. originally 'Nospiediet ESCAPE, lai izlaistu (tikai neoficiāli būvējumi).'

5728

#. originally 'Nospiediet ESCAPE, lai izlaistu (tikai neoficiāli būvējumi).'

5729

#. originally 'Nospiediet ESCAPE, lai izlaistu (tikai neoficiāli būvējumi).'

5730

msgid ""

5731

"Press ESCAPE to skip (Non-official builds only)."

5732

msgstr ""

5733

"Nospiediet ESCAPE, lai izlaistu (tikai neoficiāli būvējumi)."

5734

5735

5736

#. UNUSED: (chromeos) == False

5737

#. note: 'Label for list of visible networks'

5738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_VISIBLE_NETWORKS

5739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_VISIBLE_NETWORKS

5740

#: id: 1093457606523402488; intermediary: cmlpgrid v1

5741

#. originally 'Redzamie tīkli:'

5742

#. originally 'Redzamie tīkli:'

5743

#. originally 'Redzamie tīkli:'

5744

msgid ""

5745

"Visible Networks:"

5746

msgstr ""

5747

"Redzamie tīkli:"

5748

5749

5750

#. UNUSED: (chromeos) == False

5751

#. note: 'An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal.'

5752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL

5753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL

5754

#: id: 1097658378307015415; intermediary: cmlpgrid v1

5755

#. originally 'Pirms pierakstāties, uzsāciet viesa sesiju, lai aktivizētu tīklu <ph name="NETWORK_ID" />.'

5756

#. originally 'Pirms pierakstāties, uzsāciet viesa sesiju, lai aktivizētu tīklu <ph name="NETWORK_ID" />.'

5757

#. originally 'Pirms pierakstāties, uzsāciet viesa sesiju, lai aktivizētu tīklu <ph name="NETWORK_ID" />.'

5758

msgid ""

5759

"Before signing in, please enter as Guest to activate the network %{NETWORK_ID}"

5760

msgstr ""

5761

"Pirms pierakstāties, uzsāciet viesa sesiju, lai aktivizētu tīklu %{NETWORK_ID}."

5762

5763

5764

#. UNUSED: (chromeos) == False

5765

#. note: 'Text which appears when no mobile networks were found.'

5766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_NO_MOBILE_NETWORKS

5767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_NO_MOBILE_NETWORKS

5768

#: id: 1110772031432362678; intermediary: cmlpgrid v1

5769

#. originally 'Nav atrasts neviens tīkls.'

5770

#. originally 'Nav atrasts neviens tīkls.'

5771

#. originally 'Nav atrasts neviens tīkls.'

5772

msgid ""

5773

"No networks found."

5774

msgstr ""

5775

"Nav atrasts neviens tīkls."

5776

5777

5778

#. UNUSED: (chromeos) == False

5779

#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"

5780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_DIAMOND_KEY_LABEL

5781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_DIAMOND_KEY_LABEL

5782

#: id: 1114202307280046356; intermediary: cmlpgrid v1

5783

#. originally 'Dimants'

5784

#. originally 'Dimants'

5785

#. originally 'Dimants'

5786

msgid ""

5787

"Diamond"

5788

msgstr ""

5789

"Dimants"

5790

5791

5792

#. UNUSED: (chromeos) == False

5793

#. note: 'Dialog box text'

5794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DESCRIPTION

5795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DESCRIPTION

5796

#: id: 1114335938027186412; intermediary: cmlpgrid v1

5797

#. originally 'Jūsu datorā ir ietverta uzticamas platformas moduļa (Trusted Platform Module\xa0— TPM) drošības ierīce, kas tiek izmantota, lai operētājsistēmā Chrome\xa0OS ieviestu daudz svarīgu drošības funkciju. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet Chromebook palīdzības centru: https://support.google.com/chromebook/?p=tpm.'

5798

#. originally 'Jūsu datorā ir ietverta uzticamas platformas moduļa (Trusted Platform Module\xa0— TPM) drošības ierīce, kas tiek izmantota, lai operētājsistēmā Chrome\xa0OS ieviestu daudz svarīgu drošības funkciju. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet Chromebook palīdzības centru: https://support.google.com/chromebook/?p=tpm.'

5799

#. originally 'Jūsu datorā ir ietverta uzticamas platformas moduļa (Trusted Platform Module\xa0— TPM) drošības ierīce, kas tiek izmantota, lai operētājsistēmā Chrome\xa0OS ieviestu daudz svarīgu drošības funkciju. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet Chromebook palīdzības centru: https://support.google.com/chromebook/?p=tpm.'

5800

msgid ""

5801

"Your computer contains a Trusted Platform Module (TPM) security device, which is used to implement many critical security features in Chrome OS. Visit the Chromebook Help Center to learn more: https://support.google.com/chromebook/?p=tpm"

5802

msgstr ""

5803

"Jūsu datorā ir ietverta uzticamas platformas moduļa (Trusted Platform Module — TPM) drošības ierīce, kas tiek izmantota, lai operētājsistēmā Chrome OS ieviestu daudz svarīgu drošības funkciju. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet Chromebook palīdzības centru: https://support.google.com/chromebook/?p=tpm."

5804

5805

5806

#. UNUSED: (chromeos) == False

5807

#. note: 'An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal but Guest mode is disabled.'

5808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL_NO_GUEST_MODE

5809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL_NO_GUEST_MODE

5810

#: id: 1114901192629963971; intermediary: cmlpgrid v1

5811

#. originally 'Pašreizējā tīklā jūsu paroli nevar verificēt. Atlasiet citu tīklu.'

5812

#. originally 'Pašreizējā tīklā jūsu paroli nevar verificēt. Atlasiet citu tīklu.'

5813

#. originally 'Pašreizējā tīklā jūsu paroli nevar verificēt. Atlasiet citu tīklu.'

5814

msgid ""

5815

"Your password cannot be verified on this current network. Please select another network."

5816

msgstr ""

5817

"Pašreizējā tīklā jūsu paroli nevar verificēt. Atlasiet citu tīklu."

5818

5819

5820

#. UNUSED: (chromeos) == False

5821

#. note: 'Bzip2 compressed tar archive file type'

5822

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_BZIP2_ARCHIVE_FILE_TYPE

5823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_BZIP2_ARCHIVE_FILE_TYPE

5824

#: id: 1119069657431255176; intermediary: cmlpgrid v1

5825

#. originally 'Bzip2 saspiests Tar arhīvs'

5826

#. originally 'Bzip2 saspiests Tar arhīvs'

5827

#. originally 'Bzip2 saspiests Tar arhīvs'

5828

msgid ""

5829

"Bzip2 compressed tar archive"

5830

msgstr ""

5831

"Bzip2 saspiests Tar arhīvs"

5832

5833

5834

#. UNUSED: (chromeos) == False

5835

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Korean Hangul input method, Romaja mode.'

5836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_ROMAJA

5837

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_ROMAJA

5838

#: id: 1120073797882051782; intermediary: cmlpgrid v1

5839

#. originally 'Hangils (Romaja)'

5840

#. originally 'Hangils (Romaja)'

5841

#. originally 'Hangils (Romaja)'

5842

msgid ""

5843

"Hangul Romaja"

5844

msgstr ""

5845

"Hangils (Romaja)"

5846

5847

5848

#. UNUSED: (chromeos) == False

5849

#. note: 'Body of the system notification that authentication failed and current network is still behind captive portal'

5850

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_MESSAGE_FAILED_WIFI

5851

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_MESSAGE_FAILED_WIFI

5852

#: id: 1122242684574577509; intermediary: cmlpgrid v1

5853

#. originally 'Autentificēšana neizdevās. Noklikšķiniet, lai apmeklētu izmantotā Wi-Fi\xa0tīkla (<ph name="NETWORK_ID" />) pieteikšanās lapu.'

5854

#. originally 'Autentificēšana neizdevās. Noklikšķiniet, lai apmeklētu izmantotā Wi-Fi\xa0tīkla (<ph name="NETWORK_ID" />) pieteikšanās lapu.'

5855

#. originally 'Autentificēšana neizdevās. Noklikšķiniet, lai apmeklētu izmantotā Wi-Fi\xa0tīkla (<ph name="NETWORK_ID" />) pieteikšanās lapu.'

5856

msgid ""

5857

"Authentication failed. Click to visit the login page for the Wi-Fi network you are using (%{NETWORK_ID})."

5858

msgstr ""

5859

"Autentificēšana neizdevās. Noklikšķiniet, lai apmeklētu izmantotā Wi-Fi tīkla (%{NETWORK_ID}) pieteikšanās lapu."

5860

5861

5862

#. UNUSED: (chromeos) == False

5863

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

5864

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK_HSU

5865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK_HSU

5866

#: id: 1125520545229165057; intermediary: cmlpgrid v1

5867

#. originally 'Dvorak (Hsu)'

5868

#. originally 'Dvorak (Hsu)'

5869

#. originally 'Dvorak (Hsu)'

5870

msgid ""

5871

"Dvorak (Hsu)"

5872

msgstr ""

5873

"Dvorak (Hsu)"

5874

5875

5876

#. UNUSED: (chromeos) == False

5877

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method TTLS.'

5878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TTLS

5879

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TTLS

5880

#: id: 1128128132059598906; intermediary: cmlpgrid v1

5881

#. originally 'EAP-TTLS'

5882

#. originally 'EAP-TTLS'

5883

#. originally 'EAP-TTLS'

5884

msgid ""

5885

"EAP-TTLS"

5886

msgstr ""

5887

"EAP-TTLS"

5888

5889

5890

#. UNUSED: (chromeos) == False

5891

#. note: 'Message instructing user to insert device with enough capacity'

5892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_WARNING

5893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_WARNING

5894

#: id: 1128987120443782698; intermediary: cmlpgrid v1

5895

#. originally 'Atmiņas ierīces ietilpība ir <ph name="DEVICE_CAPACITY" />. Ievietojiet SD karti vai USB atmiņas karti, kuras ietilpība ir vismaz 4 GB.'

5896

#. originally 'Atmiņas ierīces ietilpība ir <ph name="DEVICE_CAPACITY" />. Ievietojiet SD karti vai USB atmiņas karti, kuras ietilpība ir vismaz 4 GB.'

5897

#. originally 'Atmiņas ierīces ietilpība ir <ph name="DEVICE_CAPACITY" />. Ievietojiet SD karti vai USB atmiņas karti, kuras ietilpība ir vismaz 4 GB.'

5898

msgid ""

5899

"The storage device has a capacity of %{DEVICE_CAPACITY}. Please insert a SD card or USB memory stick with at least 4GB of capacity."

5900

msgstr ""

5901

"Atmiņas ierīces ietilpība ir %{DEVICE_CAPACITY}. Ievietojiet SD karti vai USB atmiņas karti, kuras ietilpība ir vismaz 4 GB."

5902

5903

5904

#. UNUSED: (chromeos) == False

5905

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Korean Hangul input method, Ahnmatae mode.'

5906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_AHNMATAE

5907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_AHNMATAE

5908

#: id: 115443833402798225; intermediary: cmlpgrid v1

5909

#. originally 'Hangils (Ahnmatae)'

5910

#. originally 'Hangils (Ahnmatae)'

5911

#. originally 'Hangils (Ahnmatae)'

5912

msgid ""

5913

"Hangul Ahnmatae"

5914

msgstr ""

5915

"Hangils (Ahnmatae)"

5916

5917

5918

#. UNUSED: (chromeos) == False

5919

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Catalan keyboard].'

5920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN_CATALAN

5921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN_CATALAN

5922

#: id: 1155759005174418845; intermediary: cmlpgrid v1

5923

#. originally 'Kataloniešu valoda'

5924

#. originally 'Kataloniešu valoda'

5925

#. originally 'Kataloniešu valoda'

5926

msgid ""

5927

"Catalan"

5928

msgstr ""

5929

"Kataloniešu valoda"

5930

5931

5932

#. UNUSED: (chromeos) == False

5933

#. note: 'Tooltip for the volume button when muted'

5934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_MUTE

5935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_MUTE

5936

#: id: 1156185823432343624; intermediary: cmlpgrid v1

5937

#. originally 'Skaļums: izslēgta skaņa'

5938

#. originally 'Skaļums: izslēgta skaņa'

5939

#. originally 'Skaļums: izslēgta skaņa'

5940

msgid ""

5941

"Volume: Muted"

5942

msgstr ""

5943

"Skaļums: izslēgta skaņa"

5944

5945

5946

#. UNUSED: (chromeos) == False

5947

#. note: 'In the settings tab, the text of the keyboard layout label.'

5948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_KEYBOARD_LAYOUT_TEXT

5949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_KEYBOARD_LAYOUT_TEXT

5950

#: id: 1156689104822061371; intermediary: cmlpgrid v1

5951

#. originally 'Tastatūras izkārtojums:'

5952

#. originally 'Tastatūras izkārtojums:'

5953

#. originally 'Tastatūras izkārtojums:'

5954

msgid ""

5955

"Keyboard layout:"

5956

msgstr ""

5957

"Tastatūras izkārtojums:"

5958

5959

5960

#. UNUSED: (chromeos) == False

5961

#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'

5962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ABC

5963

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ABC

5964

#: id: 1166359541137214543; intermediary: cmlpgrid v1

5965

#. originally 'ABC'

5966

#. originally 'ABC'

5967

#. originally 'ABC'

5968

msgid ""

5969

"ABC"

5970

msgstr ""

5971

"ABC"

5972

5973

5974

#. UNUSED: (chromeos) == False

5975

#. note: 'The description showing in the warning dialog when enabling a 3rd party Input Method'

5976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_THIRD_PARTY_WARNING_MESSAGE

5977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_THIRD_PARTY_WARNING_MESSAGE

5978

#: id: 1171000732235946541; intermediary: cmlpgrid v1

5979

#. originally 'Izmantojot šo ievades metodi, var tikt apkopots viss ievadītais teksts, tostarp personas informācija, piemēram, paroles un kredītkaršu numuri. Tā ir ietverta paplašinājumā “<ph name="EXTENSION_NAME" />”. Vai izmantot šo ievades metodi?'

5980

#. originally 'Izmantojot šo ievades metodi, var tikt apkopots viss ievadītais teksts, tostarp personas informācija, piemēram, paroles un kredītkaršu numuri. Tā ir ietverta paplašinājumā “<ph name="EXTENSION_NAME" />”. Vai izmantot šo ievades metodi?'

5981

#. originally 'Izmantojot šo ievades metodi, var tikt apkopots viss ievadītais teksts, tostarp personas informācija, piemēram, paroles un kredītkaršu numuri. Tā ir ietverta paplašinājumā “<ph name="EXTENSION_NAME" />”. Vai izmantot šo ievades metodi?'

5982

msgid ""

5983

"This input method may be able to collect all the text you type, including personal data like passwords and credit card numbers. It comes from the extension "%{EXTENSION_NAME}". Use this input method?"

5984

msgstr ""

5985

"Izmantojot šo ievades metodi, var tikt apkopots viss ievadītais teksts, tostarp personas informācija, piemēram, paroles un kredītkaršu numuri. Tā ir ietverta paplašinājumā “%{EXTENSION_NAME}”. Vai izmantot šo ievades metodi?"

5986

5987

5988

#. UNUSED: (chromeos) == False

5989

#. note: 'Button Label.'

5990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL

5991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL

5992

#: id: 1173894706177603556; intermediary: cmlpgrid v1

5993

#. originally 'Pārdēvēt'

5994

#. originally 'Pārdēvēt'

5995

#. originally 'Pārdēvēt'

5996

msgid ""

5997

"Rename"

5998

msgstr ""

5999

"Pārdēvēt"

6000

6001

6002

#. UNUSED: (chromeos) == False

6003

#. note: 'File Manager status message.'

6004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILE_NAME

6005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILE_NAME

6006

#: id: 117624967391683467; intermediary: cmlpgrid v1

6007

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILE_NAME" />” kopēšana...'

6008

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILE_NAME" />” kopēšana...'

6009

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILE_NAME" />” kopēšana...'

6010

msgid ""

6011

"Copying %{FILE_NAME}..."

6012

msgstr ""

6013

"Notiek faila “%{FILE_NAME}” kopēšana..."

6014

6015

6016

#. UNUSED: (chromeos) == False

6017

#. note: 'Error message for not being able to install kiosk external crx file in local cache.'

6018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_CANNOT_INSTALL_IN_LOCAL_CACHE

6019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_CANNOT_INSTALL_IN_LOCAL_CACHE

6020

#: id: 1183237619868651138; intermediary: cmlpgrid v1

6021

#. originally 'Failu “<ph name="EXTERNAL_CRX_FILE" />” nevar instalēt lokālajā kešatmiņā.'

6022

#. originally 'Failu “<ph name="EXTERNAL_CRX_FILE" />” nevar instalēt lokālajā kešatmiņā.'

6023

#. originally 'Failu “<ph name="EXTERNAL_CRX_FILE" />” nevar instalēt lokālajā kešatmiņā.'

6024

msgid ""

6025

"Can't install %{EXTERNAL_CRX_FILE} in local cache."

6026

msgstr ""

6027

"Failu “%{EXTERNAL_CRX_FILE}” nevar instalēt lokālajā kešatmiņā."

6028

6029

6030

#. UNUSED: (chromeos) == False

6031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_GUEST_SIGNIN_FIX_NETWORK

6032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_GUEST_SIGNIN_FIX_NETWORK

6033

#: id: 1185924365081634987; intermediary: cmlpgrid v1

6034

#. originally 'Varat arī mēģināt <ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_START" />pārlūkot kā viesis<ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_END" />, lai novērstu šo tīkla kļūdu.'

6035

#. originally 'Varat arī mēģināt <ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_START" />pārlūkot kā viesis<ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_END" />, lai novērstu šo tīkla kļūdu.'

6036

#. originally 'Varat arī mēģināt <ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_START" />pārlūkot kā viesis<ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_END" />, lai novērstu šo tīkla kļūdu.'

6037

msgid ""

6038

"You may also try to %{GUEST_SIGNIN_LINK_START}browse as guest%{GUEST_SIGNIN_LINK_END} to fix this network error."

6039

msgstr ""

6040

"Varat arī mēģināt %{GUEST_SIGNIN_LINK_START}pārlūkot kā viesis%{GUEST_SIGNIN_LINK_END}, lai novērstu šo tīkla kļūdu."

6041

6042

6043

#. UNUSED: (chromeos) == False

6044

#. note: 'Message informing the user that opening the file from Google Drive will use mobile data.'

6045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE

6046

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE

6047

#: id: 1190144681599273207; intermediary: cmlpgrid v1

6048

#. originally 'Izgūstot šo failu, tiks izmantoti aptuveni <ph name="FILE_SIZE" />\xa0mobilo datu.'

6049

#. originally 'Izgūstot šo failu, tiks izmantoti aptuveni <ph name="FILE_SIZE" />\xa0mobilo datu.'

6050

#. originally 'Izgūstot šo failu, tiks izmantoti aptuveni <ph name="FILE_SIZE" />\xa0mobilo datu.'

6051

msgid ""

6052

"Fetching this file will use approximately %{FILE_SIZE} of mobile data."

6053

msgstr ""

6054

"Izgūstot šo failu, tiks izmantoti aptuveni %{FILE_SIZE} mobilo datu."

6055

6056

6057

#. UNUSED: (chromeos) == False

6058

#. note: 'Welcome title shown on network selection screen'

6059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE

6060

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE

6061

#: id: 1198271701881992799; intermediary: cmlpgrid v1

6062

#. originally 'Sākam darbu!'

6063

#. originally 'Sākam darbu!'

6064

#. originally 'Sākam darbu!'

6065

msgid ""

6066

"Let's get started"

6067

msgstr ""

6068

"Sākam darbu!"

6069

6070

6071

#. UNUSED: (chromeos) == False

6072

#. note: 'Message shown on screen when the system completes updating kiosk apps from usb stick.'

6073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_COMPLETE

6074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_COMPLETE

6075

#: id: 1202596434010270079; intermediary: cmlpgrid v1

6076

#. originally 'Kioska lietotne ir atjaunināta. Lūdzu, izņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

6077

#. originally 'Kioska lietotne ir atjaunināta. Lūdzu, izņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

6078

#. originally 'Kioska lietotne ir atjaunināta. Lūdzu, izņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

6079

msgid ""

6080

"Kiosk app has been updated. Please remove the USB stick."

6081

msgstr ""

6082

"Kioska lietotne ir atjaunināta. Lūdzu, izņemiet USB atmiņas karti."

6083

6084

6085

#. UNUSED: (chromeos) == False

6086

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

6087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_GU

6088

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_GU

6089

#: id: 1208421848177517699; intermediary: cmlpgrid v1

6090

#. originally 'Transliterācija (namaste\xa0→ નમસ્તે)'

6091

#. originally 'Transliterācija (namaste\xa0→ નમસ્તે)'

6092

#. originally 'Transliterācija (namaste\xa0→ નમસ્તે)'

6093

msgid ""

6094

"Transliteration (namaste → નમસ્તે)"

6095

msgstr ""

6096

"Transliterācija (namaste → નમસ્તે)"

6097

6098

6099

#. UNUSED: (chromeos) == False

6100

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, labels the automatic DNS selection.'

6101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_AUTOMATIC_NAME_SERVERS

6102

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_AUTOMATIC_NAME_SERVERS

6103

#: id: 1209796539517632982; intermediary: cmlpgrid v1

6104

#. originally 'Automātiski nosaukumu serveri'

6105

#. originally 'Automātiski nosaukumu serveri'

6106

#. originally 'Automātiski nosaukumu serveri'

6107

msgid ""

6108

"Automatic name servers"

6109

msgstr ""

6110

"Automātiski nosaukumu serveri"

6111

6112

6113

#. UNUSED: (chromeos) == False

6114

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the shelf item at the specified position).'

6115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_5

6116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_5

6117

#: id: 1225211345201532184; intermediary: cmlpgrid v1

6118

#. originally '5.\xa0plaukta vienums'

6119

#. originally '5.\xa0plaukta vienums'

6120

#. originally '5.\xa0plaukta vienums'

6121

msgid ""

6122

"Shelf item 5"

6123

msgstr ""

6124

"5. plaukta vienums"

6125

6126

6127

#. UNUSED: (chromeos) == False

6128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_FAILED

6129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_FAILED

6130

#: id: 1227507814927581609; intermediary: cmlpgrid v1

6131

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, radās autentifikācijas kļūda.'

6132

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, radās autentifikācijas kļūda.'

6133

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, radās autentifikācijas kļūda.'

6134

msgid ""

6135

"Authentication failed while connecting to "%{DEVICE_NAME}"."

6136

msgstr ""

6137

"Veidojot savienojumu ar ierīci %{DEVICE_NAME}, radās autentifikācijas kļūda."

6138

6139

6140

#. UNUSED: (chromeos) == False

6141

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

6142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOM_INSPECTOR

6143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOM_INSPECTOR

6144

#: id: 1240892293903523606; intermediary: cmlpgrid v1

6145

#. originally 'DOM\xa0inspektors'

6146

#. originally 'DOM\xa0inspektors'

6147

#. originally 'DOM\xa0inspektors'

6148

msgid ""

6149

"DOM inspector"

6150

msgstr ""

6151

"DOM inspektors"

6152

6153

6154

#. UNUSED: (chromeos) == False

6155

#. note: 'Radio used to tell it to just connect directly, not use a proxy.'

6156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_DIRECT_CONNECTION

6157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_DIRECT_CONNECTION

6158

#: id: 1254593899333212300; intermediary: cmlpgrid v1

6159

#. originally 'Tiešais interneta savienojums'

6160

#. originally 'Tiešais interneta savienojums'

6161

#. originally 'Tiešais interneta savienojums'

6162

msgid ""

6163

"Direct Internet connection"

6164

msgstr ""

6165

"Tiešais interneta savienojums"

6166

6167

6168

#. UNUSED: (chromeos) == False

6169

#. note: 'Header of the first-run bubble bubble pointing to application list button.'

6170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_APP_LIST_STEP_HEADER

6171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_APP_LIST_STEP_HEADER

6172

#: id: 1257390253112646227; intermediary: cmlpgrid v1

6173

#. originally 'Spēlējiet, rediģējiet, kopīgojiet, veiciet nepieciešamos darbus.'

6174

#. originally 'Spēlējiet, rediģējiet, kopīgojiet, veiciet nepieciešamos darbus.'

6175

#. originally 'Spēlējiet, rediģējiet, kopīgojiet, veiciet nepieciešamos darbus.'

6176

msgid ""

6177

"Play, edit, share, get stuff done."

6178

msgstr ""

6179

"Spēlējiet, rediģējiet, kopīgojiet, veiciet nepieciešamos darbus."

6180

6181

6182

#. UNUSED: (chromeos) == False

6183

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the shelf item at the specified position).'

6184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_7

6185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_7

6186

#: id: 1259724620062607540; intermediary: cmlpgrid v1

6187

#. originally '7.\xa0plaukta vienums'

6188

#. originally '7.\xa0plaukta vienums'

6189

#. originally '7.\xa0plaukta vienums'

6190

msgid ""

6191

"Shelf item 7"

6192

msgstr ""

6193

"7. plaukta vienums"

6194

6195

6196

#. UNUSED: (chromeos) == False

6197

#. note: 'Error message to show when the user used to re-enroll the device does not belong to the domain that the device was originally enrolled into.'

6198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_WRONG_USER

6199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_WRONG_USER

6200

#: id: 1272978324304772054; intermediary: cmlpgrid v1

6201

#. originally 'Šis lietotāja konts nepieder domēnam, kurā ierīce ir reģistrēta. Ja vēlaties ierīci reģistrēt citā domēnā, vispirms ir jāveic ierīces atkopšana.'

6202

#. originally 'Šis lietotāja konts nepieder domēnam, kurā ierīce ir reģistrēta. Ja vēlaties ierīci reģistrēt citā domēnā, vispirms ir jāveic ierīces atkopšana.'

6203

#. originally 'Šis lietotāja konts nepieder domēnam, kurā ierīce ir reģistrēta. Ja vēlaties ierīci reģistrēt citā domēnā, vispirms ir jāveic ierīces atkopšana.'

6204

msgid ""

6205

"This user account does not belong to the domain that the device is enrolled to. If you want to enroll to a different domain you need to go through device recovery first."

6206

msgstr ""

6207

"Šis lietotāja konts nepieder domēnam, kurā ierīce ir reģistrēta. Ja vēlaties ierīci reģistrēt citā domēnā, vispirms ir jāveic ierīces atkopšana."

6208

6209

6210

#. UNUSED: (chromeos) == False

6211

#. note: 'The text identifying an external device, when that device is connected to the USB Type-C port on the left side of this device.'

6212

#. note: 'The text referring to the USB Type-C port on the left side of the device.'

6213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_LEFT

6214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_LEFT

6215

#: id: 1293264513303784526; intermediary: cmlpgrid v1

6216

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta pa kreisi)'

6217

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta pa kreisi)'

6218

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta pa kreisi)'

6219

msgid ""

6220

"USB-C device (left port)"

6221

msgstr ""

6222

"USB-C ierīce (pieslēgvieta pa kreisi)"

6223

6224

6225

#. UNUSED: (chromeos) == False

6226

#. note: 'Name for the File Manager app.'

6227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILEMANAGER_APP_NAME

6228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILEMANAGER_APP_NAME

6229

#: id: 1293556467332435079; intermediary: cmlpgrid v1

6230

#. originally 'Faili'

6231

#. originally 'Faili'

6232

#. originally 'Faili'

6233

msgid ""

6234

"Files"

6235

msgstr ""

6236

"Faili"

6237

6238

6239

#. UNUSED: (chromeos) == False

6240

#. note: 'File Manager status message shown when the drive sync is failed because Google Drive is temporary unavailable.'

6241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE_ERROR

6242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE_ERROR

6243

#: id: 1297922636971898492; intermediary: cmlpgrid v1

6244

#. originally 'Google\xa0disks pašlaik nav pieejams. Augšupielāde tiks automātiski atsākta, tiklīdz Google\xa0disks atkal būs pieejams.'

6245

#. originally 'Google\xa0disks pašlaik nav pieejams. Augšupielāde tiks automātiski atsākta, tiklīdz Google\xa0disks atkal būs pieejams.'

6246

#. originally 'Google\xa0disks pašlaik nav pieejams. Augšupielāde tiks automātiski atsākta, tiklīdz Google\xa0disks atkal būs pieejams.'

6247

msgid ""

6248

"Google Drive is not available right now. Uploading will automatically restart once Google Drive is back."

6249

msgstr ""

6250

"Google disks pašlaik nav pieejams. Augšupielāde tiks automātiski atsākta, tiklīdz Google disks atkal būs pieejams."

6251

6252

6253

#. UNUSED: (chromeos) == False

6254

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to store the OAuth2 refresh token for device-level API access.'

6255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ROBOT_REFRESH_STORE_FAILED

6256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ROBOT_REFRESH_STORE_FAILED

6257

#: id: 1307559529304613120; intermediary: cmlpgrid v1

6258

#. originally 'Hmm... Sistēmai neizdevās saglabāt šīs ierīces ilgtermiņa API\xa0piekļuves pilnvaru.'

6259

#. originally 'Hmm... Sistēmai neizdevās saglabāt šīs ierīces ilgtermiņa API\xa0piekļuves pilnvaru.'

6260

#. originally 'Hmm... Sistēmai neizdevās saglabāt šīs ierīces ilgtermiņa API\xa0piekļuves pilnvaru.'

6261

msgid ""

6262

"Oops! The system failed to store the long-term API access token for this device."

6263

msgstr ""

6264

"Hmm... Sistēmai neizdevās saglabāt šīs ierīces ilgtermiņa API piekļuves pilnvaru."

6265

6266

6267

#. UNUSED: (chromeos) == False

6268

#. note: 'The value of the Memory pressure thresholds for ChromeOS which use an aggressive release strategy.'

6269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_AGGRESSIVE_THRESHOLDS

6270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_AGGRESSIVE_THRESHOLDS

6271

#: id: 1309006783626795715; intermediary: cmlpgrid v1

6272

#. originally 'Agresīva ciļņu un kešatmiņas atbrīvošanas stratēģija'

6273

#. originally 'Agresīva ciļņu un kešatmiņas atbrīvošanas stratēģija'

6274

#. originally 'Agresīva ciļņu un kešatmiņas atbrīvošanas stratēģija'

6275

msgid ""

6276

"Aggressive tab and cache release strategy"

6277

msgstr ""

6278

"Agresīva ciļņu un kešatmiņas atbrīvošanas stratēģija"

6279

6280

6281

#. UNUSED: (chromeos) == False

6282

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

6283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_OR

6284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_OR

6285

#: id: 1310751437842832374; intermediary: cmlpgrid v1

6286

#. originally 'Transliterācija (mausam\xa0→ ନମସ୍ତେ)'

6287

#. originally 'Transliterācija (mausam\xa0→ ନମସ୍ତେ)'

6288

#. originally 'Transliterācija (mausam\xa0→ ନମସ୍ତେ)'

6289

msgid ""

6290

"Transliteration (mausam → ନମସ୍ତେ)"

6291

msgstr ""

6292

"Transliterācija (mausam → ନମସ୍ତେ)"

6293

6294

6295

#. UNUSED: (chromeos) == False

6296

#. note: 'Radio to select configuring from a URL.'

6297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_AUTOMATIC

6298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_AUTOMATIC

6299

#: id: 1313405956111467313; intermediary: cmlpgrid v1

6300

#. originally 'Automātiska starpniekservera konfigurācija'

6301

#. originally 'Automātiska starpniekservera konfigurācija'

6302

#. originally 'Automātiska starpniekservera konfigurācija'

6303

msgid ""

6304

"Automatic proxy configuration"

6305

msgstr ""

6306

"Automātiska starpniekservera konfigurācija"

6307

6308

6309

#. UNUSED: (chromeos) == False

6310

#. note: "Title of the controller page which says that connection with host was lost during the 'Chromebox for meeting' setup process."

6311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONNECTION_LOST_TITLE

6312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONNECTION_LOST_TITLE

6313

#: id: 1313832887664610176; intermediary: cmlpgrid v1

6314

#. originally 'Zaudēts savienojums ar Chromebox datoru'

6315

#. originally 'Zaudēts savienojums ar Chromebox datoru'

6316

#. originally 'Zaudēts savienojums ar Chromebox datoru'

6317

msgid ""

6318

"Connection to Chromebox lost"

6319

msgstr ""

6320

"Zaudēts savienojums ar Chromebox datoru"

6321

6322

6323

#. UNUSED: (chromeos) == False

6324

#. note: 'Description of cellular roaming status while connected to home network. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

6325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_HOME

6326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_HOME

6327

#: id: 131461803491198646; intermediary: cmlpgrid v1

6328

#. originally 'Mājas tīkls bez viesabonēšanas'

6329

#. originally 'Mājas tīkls bez viesabonēšanas'

6330

#. originally 'Mājas tīkls bez viesabonēšanas'

6331

msgid ""

6332

"Home network, not roaming"

6333

msgstr ""

6334

"Mājas tīkls bez viesabonēšanas"

6335

6336

6337

#. UNUSED: (chromeos) == False

6338

#. note: 'Description of Chrome Webstore Gallery Widget app.'

6339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WEBSTORE_WIDGET_APP_DESC

6340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WEBSTORE_WIDGET_APP_DESC

6341

#: id: 1319979322914001937; intermediary: cmlpgrid v1

6342

#. originally 'Lietotne, kurā tiek rādīts filtrēts saraksts ar Chrome interneta veikalā pieejamiem paplašinājumiem. Sarakstā esošos paplašinājumus var instalēt tieši no lietotnes.'

6343

#. originally 'Lietotne, kurā tiek rādīts filtrēts saraksts ar Chrome interneta veikalā pieejamiem paplašinājumiem. Sarakstā esošos paplašinājumus var instalēt tieši no lietotnes.'

6344

#. originally 'Lietotne, kurā tiek rādīts filtrēts saraksts ar Chrome interneta veikalā pieejamiem paplašinājumiem. Sarakstā esošos paplašinājumus var instalēt tieši no lietotnes.'

6345

msgid ""

6346

"An app that shows a filtered list of extensions from Chrome Web Store. Extensions in the list can be installed directly from the app."

6347

msgstr ""

6348

"Lietotne, kurā tiek rādīts filtrēts saraksts ar Chrome interneta veikalā pieejamiem paplašinājumiem. Sarakstā esošos paplašinājumus var instalēt tieši no lietotnes."

6349

6350

6351

#. UNUSED: (chromeos) == False

6352

#. note: 'In settings Internet options, the label for the EAP Subject Match field.'

6353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_SUBJECT_MATCH

6354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_SUBJECT_MATCH

6355

#: id: 132090119144658135; intermediary: cmlpgrid v1

6356

#. originally 'Temata atbilstība:'

6357

#. originally 'Temata atbilstība:'

6358

#. originally 'Temata atbilstība:'

6359

msgid ""

6360

"Subject Match:"

6361

msgstr ""

6362

"Temata atbilstība:"

6363

6364

6365

#. UNUSED: (chromeos) == False

6366

#. note: 'Menu item for activating the preferred networks dialog.'

6367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_LABEL

6368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_LABEL

6369

#: id: 132101382710394432; intermediary: cmlpgrid v1

6370

#. originally 'Vēlamie tīkli...'

6371

#. originally 'Vēlamie tīkli...'

6372

#. originally 'Vēlamie tīkli...'

6373

msgid ""

6374

"Preferred networks..."

6375

msgstr ""

6376

"Vēlamie tīkli..."

6377

6378

6379

#. UNUSED: (chromeos) == False

6380

#. note: 'Title for update notification'

6381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_TITLE

6382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_TITLE

6383

#: id: 1325040735987616223; intermediary: cmlpgrid v1

6384

#. originally 'Sistēmas atjauninājumi'

6385

#. originally 'Sistēmas atjauninājumi'

6386

#. originally 'Sistēmas atjauninājumi'

6387

msgid ""

6388

"System Update"

6389

msgstr ""

6390

"Sistēmas atjauninājumi"

6391

6392

6393

#. UNUSED: (chromeos) == False

6394

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Czech keyboard].'

6395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CZECH

6396

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CZECH

6397

#: id: 1337036551624197047; intermediary: cmlpgrid v1

6398

#. originally 'Čehu valodas tastatūra'

6399

#. originally 'Čehu valodas tastatūra'

6400

#. originally 'Čehu valodas tastatūra'

6401

msgid ""

6402

"Czech keyboard"

6403

msgstr ""

6404

"Čehu valodas tastatūra"

6405

6406

6407

#. UNUSED: (chromeos) == False

6408

#. note: 'Summary message for multiple deleting tasks above the progress bar.'

6409

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DELETE_PROGRESS_SUMMARY

6410

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DELETE_PROGRESS_SUMMARY

6411

#: id: 1338950911836659113; intermediary: cmlpgrid v1

6412

#. originally 'Notiek dzēšana...'

6413

#. originally 'Notiek dzēšana...'

6414

#. originally 'Notiek dzēšana...'

6415

msgid ""

6416

"Deleting..."

6417

msgstr ""

6418

"Notiek dzēšana..."

6419

6420

6421

#. UNUSED: (chromeos) == False

6422

#. note: 'Text of notification message to start the media import flow. If user clicks a button in the notification, the import flow begins.'

6423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_IMPORT_MESSAGE

6424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_IMPORT_MESSAGE

6425

#: id: 1340527397989195812; intermediary: cmlpgrid v1

6426

#. originally 'Dublējiet multividi no savas ierīces, izmantojot lietotni “Faili”.'

6427

#. originally 'Dublējiet multividi no savas ierīces, izmantojot lietotni “Faili”.'

6428

#. originally 'Dublējiet multividi no savas ierīces, izmantojot lietotni “Faili”.'

6429

msgid ""

6430

"Back up media from the device using the Files app."

6431

msgstr ""

6432

"Dublējiet multividi no savas ierīces, izmantojot lietotni “Faili”."

6433

6434

6435

#. UNUSED: (chromeos) == False

6436

#. note: 'The label for the Vietnamese input method'

6437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TELEX_INPUT_METHOD

6438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TELEX_INPUT_METHOD

6439

#: id: 1346104802985271895; intermediary: cmlpgrid v1

6440

#. originally 'Vjetnamiešu valodas ievades metode (TELEX)'

6441

#. originally 'Vjetnamiešu valodas ievades metode (TELEX)'

6442

#. originally 'Vjetnamiešu valodas ievades metode (TELEX)'

6443

msgid ""

6444

"Vietnamese input method (TELEX)"

6445

msgstr ""

6446

"Vjetnamiešu valodas ievades metode (TELEX)"

6447

6448

6449

#. UNUSED: (chromeos) == False

6450

#. note: 'File Manager status message.'

6451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_ITEMS_REMAINING

6452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_ITEMS_REMAINING

6453

#: id: 1351692861129622852; intermediary: cmlpgrid v1

6454

#. originally 'Notiek <ph name="FILE_COUNT" />\xa0failu importēšana...'

6455

#. originally 'Notiek <ph name="FILE_COUNT" />\xa0failu importēšana...'

6456

#. originally 'Notiek <ph name="FILE_COUNT" />\xa0failu importēšana...'

6457

msgid ""

6458

"Importing %{FILE_COUNT} files..."

6459

msgstr ""

6460

"Notiek %{FILE_COUNT} failu importēšana..."

6461

6462

6463

#. UNUSED: (chromeos) == False

6464

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

6465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_THAI_PATTACHOTE

6466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_THAI_PATTACHOTE

6467

#: id: 1352103415082130575; intermediary: cmlpgrid v1

6468

#. originally 'Taju valodas tastatūra (Pattachote)'

6469

#. originally 'Taju valodas tastatūra (Pattachote)'

6470

#. originally 'Taju valodas tastatūra (Pattachote)'

6471

msgid ""

6472

"Thai keyboard (Pattachote)"

6473

msgstr ""

6474

"Taju valodas tastatūra (Pattachote)"

6475

6476

6477

#. UNUSED: (chromeos) == False

6478

#. note: 'Template for constructing the name of a VPN network that is handled by a third-party VPN provider from the provider name and the network name.'

6479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_THIRD_PARTY_VPN_NAME_TEMPLATE

6480

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_THIRD_PARTY_VPN_NAME_TEMPLATE

6481

#: id: 1353686479385938207; intermediary: cmlpgrid v1

6482

#. originally '<ph name="PROVIDER_NAME" />: <ph name="NETWORK_NAME" />'

6483

#. originally '<ph name="PROVIDER_NAME" />: <ph name="NETWORK_NAME" />'

6484

#. originally '<ph name="PROVIDER_NAME" />: <ph name="NETWORK_NAME" />'

6485

msgid ""

6486

"%{PROVIDER_NAME}: %{NETWORK_NAME}"

6487

msgstr ""

6488

"%{PROVIDER_NAME}: %{NETWORK_NAME}"

6489

6490

6491

#. UNUSED: (chromeos) == False

6492

#. note: 'Message informing about error while deleting an item or items.'

6493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DELETE_ERROR

6494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DELETE_ERROR

6495

#: id: 1355542767438520308; intermediary: cmlpgrid v1

6496

#. originally 'Radās kļūda. Iespējams, nav dzēsti daži vienumi.'

6497

#. originally 'Radās kļūda. Iespējams, nav dzēsti daži vienumi.'

6498

#. originally 'Radās kļūda. Iespējams, nav dzēsti daži vienumi.'

6499

msgid ""

6500

"An error occured. Some items may not have been deleted."

6501

msgstr ""

6502

"Radās kļūda. Iespējams, nav dzēsti daži vienumi."

6503

6504

6505

#. UNUSED: (chromeos) == False

6506

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Japanese keyboard].'

6507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_JAPANESE

6508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_JAPANESE

6509

#: id: 1358032944105037487; intermediary: cmlpgrid v1

6510

#. originally 'Japāņu tastatūra'

6511

#. originally 'Japāņu tastatūra'

6512

#. originally 'Japāņu tastatūra'

6513

msgid ""

6514

"Japanese keyboard"

6515

msgstr ""

6516

"Japāņu tastatūra"

6517

6518

6519

#. UNUSED: (chromeos) == False

6520

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file is not usable.'

6521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_STATE

6522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_STATE

6523

#: id: 1358735829858566124; intermediary: cmlpgrid v1

6524

#. originally 'Fails vai katalogs nav izmantojams.'

6525

#. originally 'Fails vai katalogs nav izmantojams.'

6526

#. originally 'Fails vai katalogs nav izmantojams.'

6527

msgid ""

6528

"The file or the directory is not usable."

6529

msgstr ""

6530

"Fails vai katalogs nav izmantojams."

6531

6532

6533

#. UNUSED: (chromeos) == False

6534

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF

6536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF

6537

#: id: 1363055550067308502; intermediary: cmlpgrid v1

6538

#. originally 'Pārslēgt pilna platuma/pusplatuma režīmu'

6539

#. originally 'Pārslēgt pilna platuma/pusplatuma režīmu'

6540

#. originally 'Pārslēgt pilna platuma/pusplatuma režīmu'

6541

msgid ""

6542

"Toggle full/half width mode"

6543

msgstr ""

6544

"Pārslēgt pilna platuma/pusplatuma režīmu"

6545

6546

6547

#. UNUSED: (chromeos) == False

6548

#. note: 'Text on a button that shows file dialog to choose a picture from file.'

6549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CHOOSE_FILE

6550

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CHOOSE_FILE

6551

#: id: 1367951781824006909; intermediary: cmlpgrid v1

6552

#. originally 'Izvēlēties failu'

6553

#. originally 'Izvēlēties failu'

6554

#. originally 'Izvēlēties failu'

6555

msgid ""

6556

"Choose a file"

6557

msgstr ""

6558

"Izvēlēties failu"

6559

6560

6561

#. UNUSED: (chromeos) == False

6562

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (report an issue).'

6563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REPORT_ISSUE

6564

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REPORT_ISSUE

6565

#: id: 1368265273904755308; intermediary: cmlpgrid v1

6566

#. originally 'Ziņot par problēmu'

6567

#. originally 'Ziņot par problēmu'

6568

#. originally 'Ziņot par problēmu'

6569

msgid ""

6570

"Report issue"

6571

msgstr ""

6572

"Ziņot par problēmu"

6573

6574

6575

#. UNUSED: (chromeos) == False

6576

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, title of banner.'

6577

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE

6578

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE

6579

#: id: 1378727793141957596; intermediary: cmlpgrid v1

6580

#. originally 'Laipni lūdzam pakalpojumā Google disks!'

6581

#. originally 'Laipni lūdzam pakalpojumā Google disks!'

6582

#. originally 'Laipni lūdzam pakalpojumā Google disks!'

6583

msgid ""

6584

"Welcome to Google Drive!"

6585

msgstr ""

6586

"Laipni lūdzam pakalpojumā Google disks!"

6587

6588

6589

#. UNUSED: (chromeos) == False

6590

#. note: "Greeting message shown as header of the first dialog of first-run tutorial in case when we don't know user's given name."

6591

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_GREETING_STEP_HEADER_GENERAL

6592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_GREETING_STEP_HEADER_GENERAL

6593

#: id: 1386387014181100145; intermediary: cmlpgrid v1

6594

#. originally 'Sveicināti!'

6595

#. originally 'Sveicināti!'

6596

#. originally 'Sveicināti!'

6597

msgid ""

6598

"Howdy."

6599

msgstr ""

6600

"Sveicināti!"

6601

6602

6603

#. UNUSED: (chromeos) == False

6604

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

6605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TELUGU_PHONETIC

6606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TELUGU_PHONETIC

6607

#: id: 1399648040768741453; intermediary: cmlpgrid v1

6608

#. originally 'Telugu valodas tastatūra (fonētiskā)'

6609

#. originally 'Telugu valodas tastatūra (fonētiskā)'

6610

#. originally 'Telugu valodas tastatūra (fonētiskā)'

6611

msgid ""

6612

"Telugu keyboard (Phonetic)"

6613

msgstr ""

6614

"Telugu valodas tastatūra (fonētiskā)"

6615

6616

6617

#. UNUSED: (chromeos) == False

6618

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

6619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_GIN_YIEH

6620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_GIN_YIEH

6621

#: id: 1401874662068168819; intermediary: cmlpgrid v1

6622

#. originally 'Gin Yieh'

6623

#. originally 'Gin Yieh'

6624

#. originally 'Gin Yieh'

6625

msgid ""

6626

"Gin Yieh"

6627

msgstr ""

6628

"Gin Yieh"

6629

6630

6631

#. UNUSED: (chromeos) == False

6632

#. note: 'Message that the system is verifying an update'

6633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_VERIFYING

6634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_VERIFYING

6635

#: id: 1406500794671479665; intermediary: cmlpgrid v1

6636

#. originally 'Notiek verificēšana...'

6637

#. originally 'Notiek verificēšana...'

6638

#. originally 'Notiek verificēšana...'

6639

msgid ""

6640

"Verifying..."

6641

msgstr ""

6642

"Notiek verificēšana..."

6643

6644

6645

#. UNUSED: (chromeos) == False

6646

#. note: 'Label for option to center crop a customized wallpaper.'

6647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_CROPPED_LAYOUT

6648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_CROPPED_LAYOUT

6649

#: id: 1407489512183974736; intermediary: cmlpgrid v1

6650

#. originally 'Apgriezt un centrēt'

6651

#. originally 'Apgriezt un centrēt'

6652

#. originally 'Apgriezt un centrēt'

6653

msgid ""

6654

"Center Cropped"

6655

msgstr ""

6656

"Apgriezt un centrēt"

6657

6658

6659

#. UNUSED: (chromeos) == False

6660

#. note: 'Text shown on start button in supervised user creation dialog.'

6661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_START_BUTTON_TEXT

6662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_START_BUTTON_TEXT

6663

#: id: 1409390508152595145; intermediary: cmlpgrid v1

6664

#. originally 'Izveidot uzraudzīto lietotāju'

6665

#. originally 'Izveidot uzraudzīto lietotāju'

6666

#. originally 'Izveidot uzraudzīto lietotāju'

6667

msgid ""

6668

"Create supervised user"

6669

msgstr ""

6670

"Izveidot uzraudzīto lietotāju"

6671

6672

6673

#. UNUSED: (chromeos) == False

6674

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication EAP-MD5.'

6675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MD5

6676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MD5

6677

#: id: 1416836038590872660; intermediary: cmlpgrid v1

6678

#. originally 'EAP-MD5'

6679

#. originally 'EAP-MD5'

6680

#. originally 'EAP-MD5'

6681

msgid ""

6682

"EAP-MD5"

6683

msgstr ""

6684

"EAP-MD5"

6685

6686

6687

#. UNUSED: (chromeos) == False

6688

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for the sticky keys.'

6689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_STICKY_KEYS_DESCRIPTION

6690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_STICKY_KEYS_DESCRIPTION

6691

#: id: 142758023928848008; intermediary: cmlpgrid v1

6692

#. originally 'Iespējot taustiņu ķēdi (lai izmantotu īsinājumtaustiņus, secīgi ievadot tos)'

6693

#. originally 'Iespējot taustiņu ķēdi (lai izmantotu īsinājumtaustiņus, secīgi ievadot tos)'

6694

#. originally 'Iespējot taustiņu ķēdi (lai izmantotu īsinājumtaustiņus, secīgi ievadot tos)'

6695

msgid ""

6696

"Enable sticky keys (to perform keyboard shortcuts by typing them sequentially)"

6697

msgstr ""

6698

"Iespējot taustiņu ķēdi (lai izmantotu īsinājumtaustiņus, secīgi ievadot tos)"

6699

6700

6701

#. UNUSED: (chromeos) == False

6702

#. note: 'In Internet settings, the label for the WiFi signal strength.'

6703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH

6704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH

6705

#: id: 1429740407920618615; intermediary: cmlpgrid v1

6706

#. originally 'Signāla stiprums:'

6707

#. originally 'Signāla stiprums:'

6708

#. originally 'Signāla stiprums:'

6709

msgid ""

6710

"Signal Strength:"

6711

msgstr ""

6712

"Signāla stiprums:"

6713

6714

6715

#. UNUSED: (chromeos) == False

6716

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

6717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_VIETNAMESE_TELEX

6718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_VIETNAMESE_TELEX

6719

#: id: 1441841714100794440; intermediary: cmlpgrid v1

6720

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra (telekss)'

6721

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra (telekss)'

6722

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra (telekss)'

6723

msgid ""

6724

"Vietnamese keyboard (Telex)"

6725

msgstr ""

6726

"Vjetnamiešu valodas tastatūra (telekss)"

6727

6728

6729

#. UNUSED: (chromeos) == False

6730

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble when a setting's value can be edited only by the owner."

6731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_OWNER

6732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_OWNER

6733

#: id: 1444628761356461360; intermediary: cmlpgrid v1

6734

#. originally 'Šo iestatījumu pārvalda ierīces īpašnieks <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

6735

#. originally 'Šo iestatījumu pārvalda ierīces īpašnieks <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

6736

#. originally 'Šo iestatījumu pārvalda ierīces īpašnieks <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

6737

msgid ""

6738

"This setting is managed by the device owner, %{OWNER_EMAIL}."

6739

msgstr ""

6740

"Šo iestatījumu pārvalda ierīces īpašnieks %{OWNER_EMAIL}."

6741

6742

6743

#. UNUSED: (chromeos) == False

6744

#. note: 'Text to explain to user why password needs to be typed again in the confirm password UI.'

6745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_TEXT

6746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_TEXT

6747

#: id: 1454188386658974462; intermediary: cmlpgrid v1

6748

#. originally 'Atkārtota paroles ievadīšana ir nepieciešama, lai jūs varētu pierakstīties, kad būsiet bezsaistē.'

6749

#. originally 'Atkārtota paroles ievadīšana ir nepieciešama, lai jūs varētu pierakstīties, kad būsiet bezsaistē.'

6750

#. originally 'Atkārtota paroles ievadīšana ir nepieciešama, lai jūs varētu pierakstīties, kad būsiet bezsaistē.'

6751

msgid ""

6752

"Re-entering your password will allow you to sign in when you are offline."

6753

msgstr ""

6754

"Atkārtota paroles ievadīšana ir nepieciešama, lai jūs varētu pierakstīties, kad būsiet bezsaistē."

6755

6756

6757

#. UNUSED: (chromeos) == False

6758

#. note: 'The body of the desktop notification shown when consumer management unenrollment is completed'

6759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLLMENT_NOTIFICATION_BODY

6760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLLMENT_NOTIFICATION_BODY

6761

#: id: 1455457703254877123; intermediary: cmlpgrid v1

6762

#. originally 'Īpašnieks (jūs) vairs nevar attāli pārvaldīt šo ierīci.'

6763

#. originally 'Īpašnieks (jūs) vairs nevar attāli pārvaldīt šo ierīci.'

6764

#. originally 'Īpašnieks (jūs) vairs nevar attāli pārvaldīt šo ierīci.'

6765

msgid ""

6766

"This device can no longer be managed remotely by the owner (you)."

6767

msgstr ""

6768

"Īpašnieks (jūs) vairs nevar attāli pārvaldīt šo ierīci."

6769

6770

6771

#. UNUSED: (chromeos) == False

6772

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Norwegian keyboard].'

6773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_NORWEGIAN

6774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_NORWEGIAN

6775

#: id: 1455548678241328678; intermediary: cmlpgrid v1

6776

#. originally 'Norvēģu valodas tastatūra'

6777

#. originally 'Norvēģu valodas tastatūra'

6778

#. originally 'Norvēģu valodas tastatūra'

6779

msgid ""

6780

"Norwegian keyboard"

6781

msgstr ""

6782

"Norvēģu valodas tastatūra"

6783

6784

6785

#. UNUSED: (chromeos) == False

6786

#. note: 'Label in network property format dropdown for ONC State properties'

6787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_FORMAT_STATE

6788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_FORMAT_STATE

6789

#: id: 146219525117638703; intermediary: cmlpgrid v1

6790

#. originally 'ONC\xa0statuss'

6791

#. originally 'ONC\xa0statuss'

6792

#. originally 'ONC\xa0statuss'

6793

msgid ""

6794

"ONC State"

6795

msgstr ""

6796

"ONC statuss"

6797

6798

6799

#. UNUSED: (chromeos) == False

6800

#. note: 'Summary message for an error above the progress bar. This message may be placed at the next to ohter *_PROGERSS_SUMMARY messages.'

6801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_PROGRESS_SUMMARY

6802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_PROGRESS_SUMMARY

6803

#: id: 1464724975715666883; intermediary: cmlpgrid v1

6804

#. originally '1\xa0kļūda.'

6805

#. originally '1\xa0kļūda.'

6806

#. originally '1\xa0kļūda.'

6807

msgid ""

6808

"1 error."

6809

msgstr ""

6810

"1 kļūda."

6811

6812

6813

#. UNUSED: (chromeos) == False

6814

#. note: 'Cloud import ready tooltip.'

6815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_READY

6816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_READY

6817

#: id: 1482124012545051544; intermediary: cmlpgrid v1

6818

#. originally 'Gatavs <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jaunu fotoattēlu dublēšanai'

6819

#. originally 'Gatavs <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jaunu fotoattēlu dublēšanai'

6820

#. originally 'Gatavs <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jaunu fotoattēlu dublēšanai'

6821

msgid ""

6822

"Ready to backup %{FILE_COUNT} new photos"

6823

msgstr ""

6824

"Gatavs %{FILE_COUNT} jaunu fotoattēlu dublēšanai"

6825

6826

6827

#. UNUSED: (chromeos) == False

6828

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Swiss keyboard].'

6829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND

6830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND

6831

#: id: 148466539719134488; intermediary: cmlpgrid v1

6832

#. originally 'Šveices'

6833

#. originally 'Šveices'

6834

#. originally 'Šveices'

6835

msgid ""

6836

"Swiss"

6837

msgstr ""

6838

"Šveices"

6839

6840

6841

#. UNUSED: (chromeos) == False

6842

#. note: 'Error message.'

6843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RENAMING

6844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RENAMING

6845

#: id: 1497522201463361063; intermediary: cmlpgrid v1

6846

#. originally 'Failu <ph name="FILE_NAME" /> nevar pārdēvēt. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

6847

#. originally 'Failu <ph name="FILE_NAME" /> nevar pārdēvēt. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

6848

#. originally 'Failu <ph name="FILE_NAME" /> nevar pārdēvēt. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

6849

msgid ""

6850

"Unable to rename "%{FILE_NAME}". %{ERROR_MESSAGE}"

6851

msgstr ""

6852

"Failu %{FILE_NAME} nevar pārdēvēt. %{ERROR_MESSAGE}"

6853

6854

6855

#. UNUSED: (chromeos) == False

6856

#. note: 'Text that is shown on the bubble shown for owner user pod which is not allowed in multi-profiles session because it has to be primary user in the session.'

6857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTI_PROFILES_OWNER_PRIMARY_ONLY_MSG

6858

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTI_PROFILES_OWNER_PRIMARY_ONLY_MSG

6859

#: id: 1503394326855300303; intermediary: cmlpgrid v1

6860

#. originally 'Vairākkārtējas pierakstīšanās sesijā šim īpašnieka kontam ir jābūt pirmajam kontam, kurā jāpierakstās.'

6861

#. originally 'Vairākkārtējas pierakstīšanās sesijā šim īpašnieka kontam ir jābūt pirmajam kontam, kurā jāpierakstās.'

6862

#. originally 'Vairākkārtējas pierakstīšanās sesijā šim īpašnieka kontam ir jābūt pirmajam kontam, kurā jāpierakstās.'

6863

msgid ""

6864

"This owner account has to be the first signed-in account in a multiple sign-in session."

6865

msgstr ""

6866

"Vairākkārtējas pierakstīšanās sesijā šim īpašnieka kontam ir jābūt pirmajam kontam, kurā jāpierakstās."

6867

6868

6869

#. UNUSED: (chromeos) == False

6870

#. note: 'File Manager error message.'

6871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_UNEXPECTED_ERROR

6872

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_UNEXPECTED_ERROR

6873

#: id: 1503914375822320413; intermediary: cmlpgrid v1

6874

#. originally 'Kopēšana neizdevās; radās neparedzēta kļūda: $1'

6875

#. originally 'Kopēšana neizdevās; radās neparedzēta kļūda: $1'

6876

#. originally 'Kopēšana neizdevās; radās neparedzēta kļūda: $1'

6877

msgid ""

6878

"Copy operation failed, unexpected error: $1"

6879

msgstr ""

6880

"Kopēšana neizdevās; radās neparedzēta kļūda: $1"

6881

6882

6883

#. UNUSED: (chromeos) == False

6884

#. note: 'Explanation shown to the user when the device has been disabled by its owner. This version is used when the domain that owns the device is known.'

6885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_DISABLED_EXPLANATION_WITH_DOMAIN

6886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_DISABLED_EXPLANATION_WITH_DOMAIN

6887

#: id: 1510200760579344855; intermediary: cmlpgrid v1

6888

#. originally 'Šo ierīci bloķēja <ph name="SAML_DOMAIN" /> administrators.'

6889

#. originally 'Šo ierīci bloķēja <ph name="SAML_DOMAIN" /> administrators.'

6890

#. originally 'Šo ierīci bloķēja <ph name="SAML_DOMAIN" /> administrators.'

6891

msgid ""

6892

"This device was locked by the %{SAML_DOMAIN} administrator."

6893

msgstr ""

6894

"Šo ierīci bloķēja %{SAML_DOMAIN} administrators."

6895

6896

6897

#. UNUSED: (chromeos) == False

6898

#. note: 'An offline mssage shown when we suggest that user should configure the proxy.'

6899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_PROXY

6900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_PROXY

6901

#: id: 1510785804673676069; intermediary: cmlpgrid v1

6902

#. originally 'Ja lietojat starpniekserveri, pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai\n sazinieties ar tīkla administratoru, lai pārliecinātos, vai starpniekserveris\n darbojas. Ja jums nav jālieto starpniekserveris,\n pielāgojiet <ph name="LINK_START" />starpniekservera iestatījumus<ph name="LINK_END" />.'

6903

#. originally 'Ja lietojat starpniekserveri, pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai\n sazinieties ar tīkla administratoru, lai pārliecinātos, vai starpniekserveris\n darbojas. Ja jums nav jālieto starpniekserveris,\n pielāgojiet <ph name="LINK_START" />starpniekservera iestatījumus<ph name="LINK_END" />.'

6904

#. originally 'Ja lietojat starpniekserveri, pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai\n sazinieties ar tīkla administratoru, lai pārliecinātos, vai starpniekserveris\n darbojas. Ja jums nav jālieto starpniekserveris,\n pielāgojiet <ph name="LINK_START" />starpniekservera iestatījumus<ph name="LINK_END" />.'

6905

msgid ""

6906

"If you are using a proxy server, check your proxy settings or\n"

6907

" contact your network administrator to check that the proxy\n"

6908

" server is working. If you don't believe you should be using a\n"

6909

" proxy server, adjust your %{LINK_START}proxy settings%{LINK_END}."

6910

msgstr ""

6911

"Ja lietojat starpniekserveri, pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai\n"

6912

" sazinieties ar tīkla administratoru, lai pārliecinātos, vai starpniekserveris\n"

6913

" darbojas. Ja jums nav jālieto starpniekserveris,\n"

6914

" pielāgojiet %{LINK_START}starpniekservera iestatījumus%{LINK_END}."

6915

6916

6917

#. UNUSED: (chromeos) == False

6918

#. note: 'Button label to start calibrating the overscan preference.'

6919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_CALIBRATING_OVERSCAN

6920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_CALIBRATING_OVERSCAN

6921

#: id: 1520635877184409083; intermediary: cmlpgrid v1

6922

#. originally 'Pielāgot...'

6923

#. originally 'Pielāgot...'

6924

#. originally 'Pielāgot...'

6925

msgid ""

6926

"Adjust..."

6927

msgstr ""

6928

"Pielāgot..."

6929

6930

6931

#. UNUSED: (chromeos) == False

6932

#. note: 'The label for the button that launches the certificate manager from the network error page'

6933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MANAGE_CERTIFICATES

6934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MANAGE_CERTIFICATES

6935

#: id: 1521442365706402292; intermediary: cmlpgrid v1

6936

#. originally 'Pārvaldīt sertifikātus'

6937

#. originally 'Pārvaldīt sertifikātus'

6938

#. originally 'Pārvaldīt sertifikātus'

6939

msgid ""

6940

"Manage certificates"

6941

msgstr ""

6942

"Pārvaldīt sertifikātus"

6943

6944

6945

#. UNUSED: (chromeos) == False

6946

#. note: 'Remora confirm message on the first OOBE screen'

6947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMORA_CONFIRM_MESSAGE

6948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMORA_CONFIRM_MESSAGE

6949

#: id: 1523350272063152305; intermediary: cmlpgrid v1

6950

#. originally '“Chromebox sanāksmēm” ierīce ir gatava iestatīšanai.'

6951

#. originally '“Chromebox sanāksmēm” ierīce ir gatava iestatīšanai.'

6952

#. originally '“Chromebox sanāksmēm” ierīce ir gatava iestatīšanai.'

6953

msgid ""

6954

"Chromebox for Meetings device is ready to be set up."

6955

msgstr ""

6956

"“Chromebox sanāksmēm” ierīce ir gatava iestatīšanai."

6957

6958

6959

#. UNUSED: (chromeos) == False

6960

#. note: "The color profile name for 'movie'."

6961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_COLOR_PROFILE_MOVIE

6962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_COLOR_PROFILE_MOVIE

6963

#: id: 1524152555482653726; intermediary: cmlpgrid v1

6964

#. originally 'Filma'

6965

#. originally 'Filma'

6966

#. originally 'Filma'

6967

msgid ""

6968

"Movie"

6969

msgstr ""

6970

"Filma"

6971

6972

6973

#. UNUSED: (chromeos) == False

6974

#. note: 'Message for low battery notification'

6975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_MESSAGE

6976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_MESSAGE

6977

#: id: 1533897085022183721; intermediary: cmlpgrid v1

6978

#. originally 'Mazāk nekā <ph name="MINUTES" />.'

6979

#. originally 'Mazāk nekā <ph name="MINUTES" />.'

6980

#. originally 'Mazāk nekā <ph name="MINUTES" />.'

6981

msgid ""

6982

"Less than %{MINUTES}."

6983

msgstr ""

6984

"Mazāk nekā %{MINUTES}."

6985

6986

6987

#. UNUSED: (chromeos) == False

6988

#. note: 'Title for the display overscan calibration tab.'

6989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_TAB_TITLE

6990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_TAB_TITLE

6991

#: id: 1533920822694388968; intermediary: cmlpgrid v1

6992

#. originally 'TV\xa0līdzināšana'

6993

#. originally 'TV\xa0līdzināšana'

6994

#. originally 'TV\xa0līdzināšana'

6995

msgid ""

6996

"TV alignment"

6997

msgstr ""

6998

"TV līdzināšana"

6999

7000

7001

#. UNUSED: (chromeos) == False

7002

#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Romaja)'

7003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_ROMAJA

7004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_ROMAJA

7005

#: id: 1535919895260326054; intermediary: cmlpgrid v1

7006

#. originally 'Romaja'

7007

#. originally 'Romaja'

7008

#. originally 'Romaja'

7009

msgid ""

7010

"Romaja"

7011

msgstr ""

7012

"Romaja"

7013

7014

7015

#. UNUSED: (chromeos) == False

7016

#. note: 'Large mouse cursor option shown on OOBE screens accessibility menu.'

7017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LARGE_CURSOR_OPTION

7018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LARGE_CURSOR_OPTION

7019

#: id: 15373452373711364; intermediary: cmlpgrid v1

7020

#. originally 'Liels peles kursors'

7021

#. originally 'Liels peles kursors'

7022

#. originally 'Liels peles kursors'

7023

msgid ""

7024

"Large mouse cursor"

7025

msgstr ""

7026

"Liels peles kursors"

7027

7028

7029

#. UNUSED: (chromeos) == False

7030

#. note: 'Title of the kiosk enable screen'

7031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_WARNING

7032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_WARNING

7033

#: id: 1545177026077493356; intermediary: cmlpgrid v1

7034

#. originally 'Automātiskais kioska režīms'

7035

#. originally 'Automātiskais kioska režīms'

7036

#. originally 'Automātiskais kioska režīms'

7037

msgid ""

7038

"Automatic Kiosk Mode"

7039

msgstr ""

7040

"Automātiskais kioska režīms"

7041

7042

7043

#. UNUSED: (chromeos) == False

7044

#. note: "Title of the host's welcome page of the 'Chromebox for meeting' setup process."

7045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_WELCOME_TITLE

7046

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_WELCOME_TITLE

7047

#: id: 1546795794523394272; intermediary: cmlpgrid v1

7048

#. originally 'Laipni lūdzam sistēmā “Chromebox sapulcēm”!'

7049

#. originally 'Laipni lūdzam sistēmā “Chromebox sapulcēm”!'

7050

#. originally 'Laipni lūdzam sistēmā “Chromebox sapulcēm”!'

7051

msgid ""

7052

"Welcome to Chromebox for meetings!"

7053

msgstr ""

7054

"Laipni lūdzam sistēmā “Chromebox sapulcēm”!"

7055

7056

7057

#. UNUSED: (chromeos) == False

7058

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Canadian English keyboard].'

7059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA_ENGLISH

7060

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA_ENGLISH

7061

#: id: 1547964879613821194; intermediary: cmlpgrid v1

7062

#. originally 'Kanādas angļu'

7063

#. originally 'Kanādas angļu'

7064

#. originally 'Kanādas angļu'

7065

msgid ""

7066

"Canadian English"

7067

msgstr ""

7068

"Kanādas angļu"

7069

7070

7071

#. UNUSED: (chromeos) == False

7072

#. note: 'Message in a prompt dialog for granting full permissions (read, write, delete, create files and directories) to a volume (eg. USB drive, SD card, MTP device) with the specified name to the extension.'

7073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_DIALOG_WRITABLE_MESSAGE

7074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_DIALOG_WRITABLE_MESSAGE

7075

#: id: 1549788673239553762; intermediary: cmlpgrid v1

7076

#. originally 'Lietotne <ph name="APP_NAME" /> vēlas piekļūt krātuvei <ph name="VOLUME_NAME" />. Tā var pārveidot vai dzēst failus.'

7077

#. originally 'Lietotne <ph name="APP_NAME" /> vēlas piekļūt krātuvei <ph name="VOLUME_NAME" />. Tā var pārveidot vai dzēst failus.'

7078

#. originally 'Lietotne <ph name="APP_NAME" /> vēlas piekļūt krātuvei <ph name="VOLUME_NAME" />. Tā var pārveidot vai dzēst failus.'

7079

msgid ""

7080

"%{APP_NAME} wants to access %{VOLUME_NAME}. It may modify or delete your files."

7081

msgstr ""

7082

"Lietotne %{APP_NAME} vēlas piekļūt krātuvei %{VOLUME_NAME}. Tā var pārveidot vai dzēst failus."

7083

7084

7085

#. UNUSED: (chromeos) == False

7086

#. note: 'Label of checkbox in the conflict dialog box to apply the user selection to all entries.'

7087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFLICT_DIALOG_APPLY_TO_ALL

7088

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFLICT_DIALOG_APPLY_TO_ALL

7089

#: id: 1556189134700913550; intermediary: cmlpgrid v1

7090

#. originally 'Lietot visiem'

7091

#. originally 'Lietot visiem'

7092

#. originally 'Lietot visiem'

7093

msgid ""

7094

"Apply to all"

7095

msgstr ""

7096

"Lietot visiem"

7097

7098

7099

#. UNUSED: (chromeos) == False

7100

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INPUT_UNICODE_CHARACTERS

7102

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INPUT_UNICODE_CHARACTERS

7103

#: id: 1559235587769913376; intermediary: cmlpgrid v1

7104

#. originally 'Ievadīt unikoda rakstzīmes'

7105

#. originally 'Ievadīt unikoda rakstzīmes'

7106

#. originally 'Ievadīt unikoda rakstzīmes'

7107

msgid ""

7108

"Input Unicode characters"

7109

msgstr ""

7110

"Ievadīt unikoda rakstzīmes"

7111

7112

7113

#. UNUSED: (chromeos) == False

7114

#. note: 'Email field text on the offline login screen. Note: should be the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

7115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_EMAIL

7116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_EMAIL

7117

#: id: 1572876035008611720; intermediary: cmlpgrid v1

7118

#. originally 'Ievadiet savu e-pasta adresi.'

7119

#. originally 'Ievadiet savu e-pasta adresi.'

7120

#. originally 'Ievadiet savu e-pasta adresi.'

7121

msgid ""

7122

"Enter your email"

7123

msgstr ""

7124

"Ievadiet savu e-pasta adresi."

7125

7126

7127

#. UNUSED: (chromeos) == False

7128

#. note: 'Body of the system notification that asks a user whether to use an extension to authenticate to the network'

7129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_MESSAGE_ASK_WIFI

7130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_MESSAGE_ASK_WIFI

7131

#: id: 1584990664401018068; intermediary: cmlpgrid v1

7132

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="NETWORK_ID" />) tiks prasīta autentifikācija.'

7133

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="NETWORK_ID" />) tiks prasīta autentifikācija.'

7134

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="NETWORK_ID" />) tiks prasīta autentifikācija.'

7135

msgid ""

7136

"The Wi-Fi network you are using (%{NETWORK_ID}) may require authentication."

7137

msgstr ""

7138

"Iespējams, izmantotajā Wi-Fi tīklā (%{NETWORK_ID}) tiks prasīta autentifikācija."

7139

7140

7141

#. UNUSED: (chromeos) == False

7142

#. note: 'Title of notification message which is shown when formatting process of some device is in progress'

7143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_TITLE

7144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_TITLE

7145

#: id: 1593594475886691512; intermediary: cmlpgrid v1

7146

#. originally 'Notiek formatēšana...'

7147

#. originally 'Notiek formatēšana...'

7148

#. originally 'Notiek formatēšana...'

7149

msgid ""

7150

"Formatting..."

7151

msgstr ""

7152

"Notiek formatēšana..."

7153

7154

7155

#. UNUSED: (chromeos) == False

7156

#. note: "Couldn't log in because account is disabled/deleted or not signed up"

7157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_RESTRICTED

7158

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_RESTRICTED

7159

#: id: 1607220950420093847; intermediary: cmlpgrid v1

7160

#. originally 'Jūsu konts, iespējams, ir dzēsts vai atspējots. Lūdzu, izrakstieties.'

7161

#. originally 'Jūsu konts, iespējams, ir dzēsts vai atspējots. Lūdzu, izrakstieties.'

7162

#. originally 'Jūsu konts, iespējams, ir dzēsts vai atspējots. Lūdzu, izrakstieties.'

7163

msgid ""

7164

"Your account may have been deleted or disabled. Please sign out."

7165

msgstr ""

7166

"Jūsu konts, iespējams, ir dzēsts vai atspējots. Lūdzu, izrakstieties."

7167

7168

7169

#. UNUSED: (chromeos) == False

7170

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Switch to previous user).'

7171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_USER

7172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_USER

7173

#: id: 1609862759711084604; intermediary: cmlpgrid v1

7174

#. originally 'Iepriekšējais lietotājs'

7175

#. originally 'Iepriekšējais lietotājs'

7176

#. originally 'Iepriekšējais lietotājs'

7177

msgid ""

7178

"Previous user"

7179

msgstr ""

7180

"Iepriekšējais lietotājs"

7181

7182

7183

#. UNUSED: (chromeos) == False

7184

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'forward' key that when pressed the browser goes forward to the next page in the tab's browsing history."

7185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FORWARD_KEY_LABEL

7186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FORWARD_KEY_LABEL

7187

#: id: 1611649489706141841; intermediary: cmlpgrid v1

7188

#. originally 'pārsūtīt'

7189

#. originally 'pārsūtīt'

7190

#. originally 'pārsūtīt'

7191

msgid ""

7192

"forward"

7193

msgstr ""

7194

"pārsūtīt"

7195

7196

7197

#. UNUSED: (chromeos) == False

7198

#. note: 'Label text for a checkbox to disable kiosk application launch bail out shortcut.'

7199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_LABEL

7200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_LABEL

7201

#: id: 1612129875274679969; intermediary: cmlpgrid v1

7202

#. originally 'Pastāvīgi turēt ierīcei ieslēgtu kioska režīmu.'

7203

#. originally 'Pastāvīgi turēt ierīcei ieslēgtu kioska režīmu.'

7204

#. originally 'Pastāvīgi turēt ierīcei ieslēgtu kioska režīmu.'

7205

msgid ""

7206

"Permanently keep this device in kiosk mode."

7207

msgstr ""

7208

"Pastāvīgi turēt ierīcei ieslēgtu kioska režīmu."

7209

7210

7211

#. UNUSED: (chromeos) == False

7212

#. note: "Second paragraph of text shown on the controller's enroll page of the 'Chromebox for meeting' setup process. First paragraph is: 'Chromebox for meetings needs to know what domain it belongs to. This will require you to sign in to your account.'"

7213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_ENROLL_TEXT_2

7214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_ENROLL_TEXT_2

7215

#: id: 1624026626836496796; intermediary: cmlpgrid v1

7216

#. originally 'Šis process notiks tikai vienu reizi, un jūsu akreditācijas dati netiks saglabāti.'

7217

#. originally 'Šis process notiks tikai vienu reizi, un jūsu akreditācijas dati netiks saglabāti.'

7218

#. originally 'Šis process notiks tikai vienu reizi, un jūsu akreditācijas dati netiks saglabāti.'

7219

msgid ""

7220

"This will only happen once, and your credentials will not be stored."

7221

msgstr ""

7222

"Šis process notiks tikai vienu reizi, un jūsu akreditācijas dati netiks saglabāti."

7223

7224

7225

#. UNUSED: (chromeos) == False

7226

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

7227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL

7228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL

7229

#: id: 163309982320328737; intermediary: cmlpgrid v1

7230

#. originally 'Sākotnējais rakstzīmju platums ir pilns'

7231

#. originally 'Sākotnējais rakstzīmju platums ir pilns'

7232

#. originally 'Sākotnējais rakstzīmju platums ir pilns'

7233

msgid ""

7234

"Initial character width is Full"

7235

msgstr ""

7236

"Sākotnējais rakstzīmju platums ir pilns"

7237

7238

7239

#. UNUSED: (chromeos) == False

7240

#. note: 'Text shown on enable debugging features screen below warning messages if device needs extra restart before powerwash.'

7241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_SCREEN_ROOTFS_REMOVE_MSG

7242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_SCREEN_ROOTFS_REMOVE_MSG

7243

#: id: 1642494467033190216; intermediary: cmlpgrid v1

7244

#. originally 'Lai varētu iespējot citas atkļūdošanas funkcijas, ir jānoņem rootfs aizsardzība un jāveic restartēšana.'

7245

#. originally 'Lai varētu iespējot citas atkļūdošanas funkcijas, ir jānoņem rootfs aizsardzība un jāveic restartēšana.'

7246

#. originally 'Lai varētu iespējot citas atkļūdošanas funkcijas, ir jānoņem rootfs aizsardzība un jāveic restartēšana.'

7247

msgid ""

7248

"A removal of rootfs protection and restart is required before enabling other debugging features."

7249

msgstr ""

7250

"Lai varētu iespējot citas atkļūdošanas funkcijas, ir jānoņem rootfs aizsardzība un jāveic restartēšana."

7251

7252

7253

#. UNUSED: (chromeos) == False

7254

#. note: 'In Internet settings, the formatting for the WiFi signal strength.'

7255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH_PERCENTAGE

7256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH_PERCENTAGE

7257

#: id: 1645228020260124617; intermediary: cmlpgrid v1

7258

#. originally '<ph name="PRECENTAGE" />%'

7259

#. originally '<ph name="PRECENTAGE" />%'

7260

#. originally '<ph name="PRECENTAGE" />%'

7261

msgid ""

7262

"%{PRECENTAGE}%"

7263

msgstr ""

7264

"%{PRECENTAGE}%"

7265

7266

7267

#. UNUSED: (chromeos) == False

7268

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Hungarian keyboard].'

7269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_HUNGARIAN

7270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_HUNGARIAN

7271

#: id: 1646136617204068573; intermediary: cmlpgrid v1

7272

#. originally 'Ungāru valodas tastatūra'

7273

#. originally 'Ungāru valodas tastatūra'

7274

#. originally 'Ungāru valodas tastatūra'

7275

msgid ""

7276

"Hungarian keyboard"

7277

msgstr ""

7278

"Ungāru valodas tastatūra"

7279

7280

7281

#. UNUSED: (chromeos) == False

7282

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

7283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TAMIL_ITRANS

7284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TAMIL_ITRANS

7285

#: id: 164729547906544836; intermediary: cmlpgrid v1

7286

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (itrans)'

7287

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (itrans)'

7288

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (itrans)'

7289

msgid ""

7290

"Tamil keyboard (itrans)"

7291

msgstr ""

7292

"Tamilu valodas tastatūra (itrans)"

7293

7294

7295

#. UNUSED: (chromeos) == False

7296

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, first paragraph'

7297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_ALTERNATE_TEXT

7298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_ALTERNATE_TEXT

7299

#: id: 164814987133974965; intermediary: cmlpgrid v1

7300

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli ar jūsu palīdzību. Kā uzraudzīta lietotāja pārzinis varat:\n <ph name="BEGIN_BOLD" />ļaut vai aizliegt<ph name="END_BOLD" /> noteiktu vietņu skatīšanu;\n <ph name="BEGIN_BOLD" />pārskatīt<ph name="END_BOLD" /> vietnes, kuras apmeklējis uzraudzītais lietotājs;\n <ph name="BEGIN_BOLD" />pārvaldīt<ph name="END_BOLD" /> citus iestatījumus.'

7301

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli ar jūsu palīdzību. Kā uzraudzīta lietotāja pārzinis varat:\n <ph name="BEGIN_BOLD" />ļaut vai aizliegt<ph name="END_BOLD" /> noteiktu vietņu skatīšanu;\n <ph name="BEGIN_BOLD" />pārskatīt<ph name="END_BOLD" /> vietnes, kuras apmeklējis uzraudzītais lietotājs;\n <ph name="BEGIN_BOLD" />pārvaldīt<ph name="END_BOLD" /> citus iestatījumus.'

7302

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli ar jūsu palīdzību. Kā uzraudzīta lietotāja pārzinis varat:\n <ph name="BEGIN_BOLD" />ļaut vai aizliegt<ph name="END_BOLD" /> noteiktu vietņu skatīšanu;\n <ph name="BEGIN_BOLD" />pārskatīt<ph name="END_BOLD" /> vietnes, kuras apmeklējis uzraudzītais lietotājs;\n <ph name="BEGIN_BOLD" />pārvaldīt<ph name="END_BOLD" /> citus iestatījumus.'

7303

msgid ""

7304

"A supervised user can explore the web with your guidance. As the manager of a supervised user, you can\n"

7305

" %{BEGIN_BOLD}allow or prohibit%{END_BOLD} certain websites,\n"

7306

" %{BEGIN_BOLD}review%{END_BOLD} websites the supervised user has visited, and\n"

7307

" %{BEGIN_BOLD}manage%{END_BOLD} other settings."

7308

msgstr ""

7309

"Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli ar jūsu palīdzību. Kā uzraudzīta lietotāja pārzinis varat:\n"

7310

" %{BEGIN_BOLD}ļaut vai aizliegt%{END_BOLD} noteiktu vietņu skatīšanu;\n"

7311

" %{BEGIN_BOLD}pārskatīt%{END_BOLD} vietnes, kuras apmeklējis uzraudzītais lietotājs;\n"

7312

" %{BEGIN_BOLD}pārvaldīt%{END_BOLD} citus iestatījumus."

7313

7314

7315

#. UNUSED: (chromeos) == False

7316

#. note: 'The title of the proxy page for a specific network.'

7317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PAGE_TITLE_FORMAT

7318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PAGE_TITLE_FORMAT

7319

#: id: 1648797160541174252; intermediary: cmlpgrid v1

7320

#. originally 'Tīkla starpniekserveris tīklam <ph name="NETWORK_NAME" />'

7321

#. originally 'Tīkla starpniekserveris tīklam <ph name="NETWORK_NAME" />'

7322

#. originally 'Tīkla starpniekserveris tīklam <ph name="NETWORK_NAME" />'

7323

msgid ""

7324

"Network proxy for %{NETWORK_NAME}"

7325

msgstr ""

7326

"Tīkla starpniekserveris tīklam %{NETWORK_NAME}"

7327

7328

7329

#. UNUSED: (chromeos) == False

7330

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ADD_WWW_AND_COM_AND_OPEN_ADDRESS

7332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ADD_WWW_AND_COM_AND_OPEN_ADDRESS

7333

#: id: 1650709179466243265; intermediary: cmlpgrid v1

7334

#. originally 'Pievienot www. un .com un atvērt adresi'

7335

#. originally 'Pievienot www. un .com un atvērt adresi'

7336

#. originally 'Pievienot www. un .com un atvērt adresi'

7337

msgid ""

7338

"Add www. and .com and open address"

7339

msgstr ""

7340

"Pievienot www. un .com un atvērt adresi"

7341

7342

7343

#. UNUSED: (chromeos) == False

7344

#. note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when typed password is too short.'

7345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PASSWORD_TOO_SHORT

7346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PASSWORD_TOO_SHORT

7347

#: id: 166179487779922818; intermediary: cmlpgrid v1

7348

#. originally 'Parole ir pārāk īsa.'

7349

#. originally 'Parole ir pārāk īsa.'

7350

#. originally 'Parole ir pārāk īsa.'

7351

msgid ""

7352

"Password is too short."

7353

msgstr ""

7354

"Parole ir pārāk īsa."

7355

7356

7357

#. UNUSED: (chromeos) == False

7358

#. note: 'Header of the first-run tutorial bubble pointing to system tray bubble.'

7359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_TRAY_STEP_HEADER

7360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_TRAY_STEP_HEADER

7361

#: id: 1663298465081438178; intermediary: cmlpgrid v1

7362

#. originally 'Viegli izmantojamas iespējas'

7363

#. originally 'Viegli izmantojamas iespējas'

7364

#. originally 'Viegli izmantojamas iespējas'

7365

msgid ""

7366

"Hassle-free goodness."

7367

msgstr ""

7368

"Viegli izmantojamas iespējas"

7369

7370

7371

#. UNUSED: (chromeos) == False

7372

#. note: "The color profile name for 'dynamic'."

7373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_COLOR_PROFILE_DYNAMIC

7374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_COLOR_PROFILE_DYNAMIC

7375

#: id: 1666288758713846745; intermediary: cmlpgrid v1

7376

#. originally 'Dinamisks'

7377

#. originally 'Dinamisks'

7378

#. originally 'Dinamisks'

7379

msgid ""

7380

"Dynamic"

7381

msgstr ""

7382

"Dinamisks"

7383

7384

7385

#. UNUSED: (chromeos) == False

7386

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be accessed for security reasons.'

7387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_SECURITY

7388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_SECURITY

7389

#: id: 1673103856845176271; intermediary: cmlpgrid v1

7390

#. originally 'Failam nevar piekļūt drošības apsvērumu dēļ.'

7391

#. originally 'Failam nevar piekļūt drošības apsvērumu dēļ.'

7392

#. originally 'Failam nevar piekļūt drošības apsvērumu dēļ.'

7393

msgid ""

7394

"The file could not be accessed for security reasons."

7395

msgstr ""

7396

"Failam nevar piekļūt drošības apsvērumu dēļ."

7397

7398

7399

#. UNUSED: (chromeos) == False

7400

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'volume down' key that turns the system's sound volume down."

7401

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VOL_DOWN_KEY_LABEL

7402

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VOL_DOWN_KEY_LABEL

7403

#: id: 167832068858235403; intermediary: cmlpgrid v1

7404

#. originally 'samazināt skaļumu'

7405

#. originally 'samazināt skaļumu'

7406

#. originally 'samazināt skaļumu'

7407

msgid ""

7408

"vol. down"

7409

msgstr ""

7410

"samazināt skaļumu"

7411

7412

7413

#. UNUSED: (chromeos) == False

7414

#. note: 'The title of the consumer management overlay in the settings page for enrollment.'

7415

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_ENROLL_TITLE

7416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_ENROLL_TITLE

7417

#: id: 1682324559341535203; intermediary: cmlpgrid v1

7418

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces reģistrācija'

7419

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces reģistrācija'

7420

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces reģistrācija'

7421

msgid ""

7422

"Enroll %{DEVICE_TYPE}"

7423

msgstr ""

7424

"%{DEVICE_TYPE} ierīces reģistrācija"

7425

7426

7427

#. UNUSED: (chromeos) == False

7428

#. note: 'The text of the consumer management button in the settings page when the device is enrolled.'

7429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLL_BUTTON

7430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLL_BUTTON

7431

#: id: 1685141618403317602; intermediary: cmlpgrid v1

7432

#. originally 'Atsaukt reģistrāciju'

7433

#. originally 'Atsaukt reģistrāciju'

7434

#. originally 'Atsaukt reģistrāciju'

7435

msgid ""

7436

"Unenroll"

7437

msgstr ""

7438

"Atsaukt reģistrāciju"

7439

7440

7441

#. UNUSED: (chromeos) == False

7442

#. note: 'Additional info shown on the updates installation screen during OOBE'

7443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE_DESC

7444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE_DESC

7445

#: id: 1691063574428301566; intermediary: cmlpgrid v1

7446

#. originally 'Pēc atjaunināšanas dators tiks restartēts.'

7447

#. originally 'Pēc atjaunināšanas dators tiks restartēts.'

7448

#. originally 'Pēc atjaunināšanas dators tiks restartēts.'

7449

msgid ""

7450

"Your computer will restart when the update is complete."

7451

msgstr ""

7452

"Pēc atjaunināšanas dators tiks restartēts."

7453

7454

7455

#. UNUSED: (chromeos) == False

7456

#. note: 'Text of notification message which is shown when user removes removable device (SD card, USB key...) without clicking the eject icon'

7457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_HARD_UNPLUG_TITLE

7458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_HARD_UNPLUG_TITLE

7459

#: id: 1691608011302982743; intermediary: cmlpgrid v1

7460

#. originally 'Jūs pārāk ātri atvienojāt ierīci.'

7461

#. originally 'Jūs pārāk ātri atvienojāt ierīci.'

7462

#. originally 'Jūs pārāk ātri atvienojāt ierīci.'

7463

msgid ""

7464

"You removed your device too soon!"

7465

msgstr ""

7466

"Jūs pārāk ātri atvienojāt ierīci."

7467

7468

7469

#. UNUSED: (chromeos) == False

7470

#. note: "[Shift] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

7471

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SHIFT

7472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SHIFT

7473

#: id: 169515659049020177; intermediary: cmlpgrid v1

7474

#. originally 'Shift'

7475

#. originally 'Shift'

7476

#. originally 'Shift'

7477

msgid ""

7478

"Shift"

7479

msgstr ""

7480

"Shift"

7481

7482

7483

#. UNUSED: (chromeos) == False

7484

#. note: 'Text with description of what to do on Crop image dialog.'

7485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TEXT

7486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TEXT

7487

#: id: 1697068104427956555; intermediary: cmlpgrid v1

7488

#. originally 'Atlasīt attēla laukuma reģionu'

7489

#. originally 'Atlasīt attēla laukuma reģionu'

7490

#. originally 'Atlasīt attēla laukuma reģionu'

7491

msgid ""

7492

"Select a square region of the image."

7493

msgstr ""

7494

"Atlasīt attēla laukuma reģionu"

7495

7496

7497

#. UNUSED: (chromeos) == False

7498

#. note: 'Label for cellular network modem hardware revision under chrome://options/internet'

7499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_HARDWARE_REVISION

7500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_HARDWARE_REVISION

7501

#: id: 1699395855685456105; intermediary: cmlpgrid v1

7502

#. originally 'Aparatūras pārskatījums:'

7503

#. originally 'Aparatūras pārskatījums:'

7504

#. originally 'Aparatūras pārskatījums:'

7505

msgid ""

7506

"Hardware revision:"

7507

msgstr ""

7508

"Aparatūras pārskatījums:"

7509

7510

7511

#. UNUSED: (chromeos) == False

7512

#. note: 'In settings Internet options, the label for the share checkbox.'

7513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHARE_NETWORK

7514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHARE_NETWORK

7515

#: id: 1707463636381878959; intermediary: cmlpgrid v1

7516

#. originally 'Kopīgot šo tīklu ar citiem lietotājiem'

7517

#. originally 'Kopīgot šo tīklu ar citiem lietotājiem'

7518

#. originally 'Kopīgot šo tīklu ar citiem lietotājiem'

7519

msgid ""

7520

"Share this network with other users"

7521

msgstr ""

7522

"Kopīgot šo tīklu ar citiem lietotājiem"

7523

7524

7525

#. UNUSED: (chromeos) == False

7526

#. note: 'File Manager error message.'

7527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_UNEXPECTED_ERROR

7528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_UNEXPECTED_ERROR

7529

#: id: 1711973684025117106; intermediary: cmlpgrid v1

7530

#. originally 'Tilpsaspiešana neizdevās, neparedzēta kļūda: $1.'

7531

#. originally 'Tilpsaspiešana neizdevās, neparedzēta kļūda: $1.'

7532

#. originally 'Tilpsaspiešana neizdevās, neparedzēta kļūda: $1.'

7533

msgid ""

7534

"Zipping failed, unexpected error: $1"

7535

msgstr ""

7536

"Tilpsaspiešana neizdevās, neparedzēta kļūda: $1."

7537

7538

7539

#. UNUSED: (chromeos) == False

7540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_BUTTON

7541

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_BUTTON

7542

#: id: 1718559768876751602; intermediary: cmlpgrid v1

7543

#. originally 'Izveidot tagad Google kontu'

7544

#. originally 'Izveidot tagad Google kontu'

7545

#. originally 'Izveidot tagad Google kontu'

7546

msgid ""

7547

"Create a Google Account now"

7548

msgstr ""

7549

"Izveidot tagad Google kontu"

7550

7551

7552

#. UNUSED: (chromeos) == False

7553

#. note: 'The text for the option for extended desktop mode.'

7554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_EXTENDED_MODE_LABEL

7555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_EXTENDED_MODE_LABEL

7556

#: id: 1720372306711178108; intermediary: cmlpgrid v1

7557

#. originally 'Paplašinātais darbvirsmas režīms'

7558

#. originally 'Paplašinātais darbvirsmas režīms'

7559

#. originally 'Paplašinātais darbvirsmas režīms'

7560

msgid ""

7561

"Extended Desktop"

7562

msgstr ""

7563

"Paplašinātais darbvirsmas režīms"

7564

7565

7566

#. UNUSED: (chromeos) == False

7567

#. note: 'Dialog box text'

7568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT

7569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT

7570

#: id: 172612876728038702; intermediary: cmlpgrid v1

7571

#. originally 'Notiek TPM iestatīšana. Tā kā tas var aizņemt dažas minūtes, esiet pacietīgs.'

7572

#. originally 'Notiek TPM iestatīšana. Tā kā tas var aizņemt dažas minūtes, esiet pacietīgs.'

7573

#. originally 'Notiek TPM iestatīšana. Tā kā tas var aizņemt dažas minūtes, esiet pacietīgs.'

7574

msgid ""

7575

"The TPM is being set up. Please be patient; this may take a few minutes."

7576

msgstr ""

7577

"Notiek TPM iestatīšana. Tā kā tas var aizņemt dažas minūtes, esiet pacietīgs."

7578

7579

7580

#. UNUSED: (chromeos) == False

7581

#. note: 'The name of the semicolon character.'

7582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SEMICOLON

7583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SEMICOLON

7584

#: id: 1731346223650886555; intermediary: cmlpgrid v1

7585

#. originally 'Semikols'

7586

#. originally 'Semikols'

7587

#. originally 'Semikols'

7588

msgid ""

7589

"Semicolon"

7590

msgstr ""

7591

"Semikols"

7592

7593

7594

#. UNUSED: (chromeos) == False

7595

#. note: 'Menu option in the WiMAX menu when there is a connected WiMAX network.'

7596

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIMAX

7597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIMAX

7598

#: id: 1747687775439512873; intermediary: cmlpgrid v1

7599

#. originally 'Atspējot WiMAX'

7600

#. originally 'Atspējot WiMAX'

7601

#. originally 'Atspējot WiMAX'

7602

msgid ""

7603

"Disable WiMAX"

7604

msgstr ""

7605

"Atspējot WiMAX"

7606

7607

7608

#. UNUSED: (chromeos) == False

7609

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

7610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD

7611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD

7612

#: id: 1756681705074952506; intermediary: cmlpgrid v1

7613

#. originally 'Ievades metode'

7614

#. originally 'Ievades metode'

7615

#. originally 'Ievades metode'

7616

msgid ""

7617

"Input method"

7618

msgstr ""

7619

"Ievades metode"

7620

7621

7622

#. UNUSED: (chromeos) == False

7623

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method TLS.'

7624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TLS

7625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TLS

7626

#: id: 1758018619400202187; intermediary: cmlpgrid v1

7627

#. originally 'EAP-TLS'

7628

#. originally 'EAP-TLS'

7629

#. originally 'EAP-TLS'

7630

msgid ""

7631

"EAP-TLS"

7632

msgstr ""

7633

"EAP-TLS"

7634

7635

7636

#. UNUSED: (chromeos) == False

7637

#. note: 'The title for the dialog to configure an ethernet network.'

7638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CONFIGURE_ETHERNET

7639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CONFIGURE_ETHERNET

7640

#: id: 1758831820837444715; intermediary: cmlpgrid v1

7641

#. originally 'Ethernet tīkla konfigurēšana'

7642

#. originally 'Ethernet tīkla konfigurēšana'

7643

#. originally 'Ethernet tīkla konfigurēšana'

7644

msgid ""

7645

"Configure Ethernet network"

7646

msgstr ""

7647

"Ethernet tīkla konfigurēšana"

7648

7649

7650

#. UNUSED: (chromeos) == False

7651

#. note: 'Text on the button located in the first-run tutorial bubble pointing to help button is system tray. After click on the button tutorial finishes and help app opens.'

7652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_HELP_STEP_KEEP_EXPLORING_BUTTON

7653

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_HELP_STEP_KEEP_EXPLORING_BUTTON

7654

#: id: 1763108912552529023; intermediary: cmlpgrid v1

7655

#. originally 'Turpināt izpēti'

7656

#. originally 'Turpināt izpēti'

7657

#. originally 'Turpināt izpēti'

7658

msgid ""

7659

"Keep exploring"

7660

msgstr ""

7661

"Turpināt izpēti"

7662

7663

7664

#. UNUSED: (chromeos) == False

7665

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

7666

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HSU

7667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HSU

7668

#: id: 1767519210550978135; intermediary: cmlpgrid v1

7669

#. originally 'Hsu'

7670

#. originally 'Hsu'

7671

#. originally 'Hsu'

7672

msgid ""

7673

"Hsu"

7674

msgstr ""

7675

"Hsu"

7676

7677

7678

#. UNUSED: (chromeos) == False

7679

#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when pairing a Bluetooth 2.1 and later wireless keyboard.'

7680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PASSKEY_REQUEST

7681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PASSKEY_REQUEST

7682

#: id: 1779652936965200207; intermediary: cmlpgrid v1

7683

#. originally 'Ievadiet šo ieejas atslēgu ierīcē <ph name="DEVICE_NAME" />:'

7684

#. originally 'Ievadiet šo ieejas atslēgu ierīcē <ph name="DEVICE_NAME" />:'

7685

#. originally 'Ievadiet šo ieejas atslēgu ierīcē <ph name="DEVICE_NAME" />:'

7686

msgid ""

7687

"Please enter this passkey on "%{DEVICE_NAME}":"

7688

msgstr ""

7689

"Ievadiet šo ieejas atslēgu ierīcē %{DEVICE_NAME}:"

7690

7691

7692

#. UNUSED: (chromeos) == False

7693

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_WINDOW

7695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_WINDOW

7696

#: id: 1779766957982586368; intermediary: cmlpgrid v1

7697

#. originally 'Aizvērt logu'

7698

#. originally 'Aizvērt logu'

7699

#. originally 'Aizvērt logu'

7700

msgid ""

7701

"Close window"

7702

msgstr ""

7703

"Aizvērt logu"

7704

7705

7706

#. UNUSED: (chromeos) == False

7707

#. note: 'Cellular device use default APN settings button under network details in chrome:settings/internet.'

7708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_CLEAR

7709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_CLEAR

7710

#: id: 1788636309517085411; intermediary: cmlpgrid v1

7711

#. originally 'Izmantot noklusējumu'

7712

#. originally 'Izmantot noklusējumu'

7713

#. originally 'Izmantot noklusējumu'

7714

msgid ""

7715

"Use default"

7716

msgstr ""

7717

"Izmantot noklusējumu"

7718

7719

7720

#. UNUSED: (chromeos) == False

7721

#. note: 'Message informing the user that the selected files are only available online.'

7722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL

7723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL

7724

#: id: 180035236176489073; intermediary: cmlpgrid v1

7725

#. originally 'Lai piekļūtu šiem failiem, jums ir jābūt tiešsaistē.'

7726

#. originally 'Lai piekļūtu šiem failiem, jums ir jābūt tiešsaistē.'

7727

#. originally 'Lai piekļūtu šiem failiem, jums ir jābūt tiešsaistē.'

7728

msgid ""

7729

"You must be online to access these files."

7730

msgstr ""

7731

"Lai piekļūtu šiem failiem, jums ir jābūt tiešsaistē."

7732

7733

7734

#. UNUSED: (chromeos) == False

7735

#. note: 'Incorrect PIN message with the number of tries left shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

7736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TRIES_MESSAGE

7737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TRIES_MESSAGE

7738

#: id: 1801298019027379214; intermediary: cmlpgrid v1

7739

#. originally 'Nepareizi PIN. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz! Palikuši mēģinājumi: <ph name="TRIES_COUNT" />'

7740

#. originally 'Nepareizi PIN. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz! Palikuši mēģinājumi: <ph name="TRIES_COUNT" />'

7741

#. originally 'Nepareizi PIN. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz! Palikuši mēģinājumi: <ph name="TRIES_COUNT" />'

7742

msgid ""

7743

"Incorrect PIN, please try again. Tries left: %{TRIES_COUNT}"

7744

msgstr ""

7745

"Nepareizi PIN. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz! Palikuši mēģinājumi: %{TRIES_COUNT}"

7746

7747

7748

#. UNUSED: (chromeos) == False

7749

#. note: 'All Files filter for Open/Save dialog'

7750

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ALL_FILES_FILTER

7751

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ALL_FILES_FILTER

7752

#: id: 1807938677607439181; intermediary: cmlpgrid v1

7753

#. originally 'Visi faili'

7754

#. originally 'Visi faili'

7755

#. originally 'Visi faili'

7756

msgid ""

7757

"All files"

7758

msgstr ""

7759

"Visi faili"

7760

7761

7762

#. UNUSED: (chromeos) == False

7763

#. note: 'Warning displayed to user when viewing downloads folder.'

7764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_WARNING

7765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_WARNING

7766

#: id: 1815861158988915678; intermediary: cmlpgrid v1

7767

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Uzmanību!<ph name="END_BOLD" /> Šie ir pagaidu faili un var tikt automātiski izdzēsti, lai atbrīvotu vietu diskā. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />'

7768

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Uzmanību!<ph name="END_BOLD" /> Šie ir pagaidu faili un var tikt automātiski izdzēsti, lai atbrīvotu vietu diskā. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />'

7769

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Uzmanību!<ph name="END_BOLD" /> Šie ir pagaidu faili un var tikt automātiski izdzēsti, lai atbrīvotu vietu diskā. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />'

7770

msgid ""

7771

"%{BEGIN_BOLD}Caution:%{END_BOLD} These files are temporary and may be automatically deleted to free up disk space. %{BEGIN_LINK}Learn More%{END_LINK}"

7772

msgstr ""

7773

"%{BEGIN_BOLD}Uzmanību!%{END_BOLD} Šie ir pagaidu faili un var tikt automātiski izdzēsti, lai atbrīvotu vietu diskā. %{BEGIN_LINK}Uzziniet vairāk%{END_LINK}"

7774

7775

7776

#. UNUSED: (chromeos) == False

7777

#. note: 'The section title for resolution option for a selected display.'

7778

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION

7779

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION

7780

#: id: 1818196664359151069; intermediary: cmlpgrid v1

7781

#. originally 'Izšķirtspēja:'

7782

#. originally 'Izšķirtspēja:'

7783

#. originally 'Izšķirtspēja:'

7784

msgid ""

7785

"Resolution:"

7786

msgstr ""

7787

"Izšķirtspēja:"

7788

7789

7790

#. UNUSED: (chromeos) == False

7791

#. note: 'Cloud import insufficient space tooltip.'

7792

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_INSUFFICIENT_SPACE

7793

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_INSUFFICIENT_SPACE

7794

#: id: 1825832322945165090; intermediary: cmlpgrid v1

7795

#. originally 'Ierīcē nepietiek vietas'

7796

#. originally 'Ierīcē nepietiek vietas'

7797

#. originally 'Ierīcē nepietiek vietas'

7798

msgid ""

7799

"Not enough space on device"

7800

msgstr ""

7801

"Ierīcē nepietiek vietas"

7802

7803

7804

#. UNUSED: (chromeos) == False

7805

#. note: 'The section title for display orientation option for a selected display.'

7806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ORIENTATION

7807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ORIENTATION

7808

#: id: 1834560242799653253; intermediary: cmlpgrid v1

7809

#. originally 'Orientācija:'

7810

#. originally 'Orientācija:'

7811

#. originally 'Orientācija:'

7812

msgid ""

7813

"Orientation:"

7814

msgstr ""

7815

"Orientācija:"

7816

7817

7818

#. UNUSED: (chromeos) == False

7819

#. note: 'Message of a dialog to request drive share for files that come from other profiles during file transfering. Below the message, there are the e-mail address of the account to be shared with the file, and a drop down list to select a share type.'

7820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MULTI_PROFILE_SHARE_DIALOG_MESSAGE

7821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MULTI_PROFILE_SHARE_DIALOG_MESSAGE

7822

#: id: 1839704667838141620; intermediary: cmlpgrid v1

7823

#. originally 'Mainīt, kā tiek kopīgots šis fails'

7824

#. originally 'Mainīt, kā tiek kopīgots šis fails'

7825

#. originally 'Mainīt, kā tiek kopīgots šis fails'

7826

msgid ""

7827

"Change how this file is shared"

7828

msgstr ""

7829

"Mainīt, kā tiek kopīgots šis fails"

7830

7831

7832

#. UNUSED: (chromeos) == False

7833

#. note: 'The text shown for resolution options to annotate this is the native resolution.'

7834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION_ANNOTATION_NATIVE

7835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION_ANNOTATION_NATIVE

7836

#: id: 184456654378801210; intermediary: cmlpgrid v1

7837

#. originally '(Sākotnējā)'

7838

#. originally '(Sākotnējā)'

7839

#. originally '(Sākotnējā)'

7840

msgid ""

7841

"(Native)"

7842

msgstr ""

7843

"(Sākotnējā)"

7844

7845

7846

#. UNUSED: (chromeos) == False

7847

#. note: 'In the Audio Player, message informing that the audio file could not be played in the offline mode.'

7848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_OFFLINE

7849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_OFFLINE

7850

#: id: 1844692022597038441; intermediary: cmlpgrid v1

7851

#. originally 'Šis fails nav pieejams bezsaistē.'

7852

#. originally 'Šis fails nav pieejams bezsaistē.'

7853

#. originally 'Šis fails nav pieejams bezsaistē.'

7854

msgid ""

7855

"This file is not available offline."

7856

msgstr ""

7857

"Šis fails nav pieejams bezsaistē."

7858

7859

7860

#. UNUSED: (chromeos) == False

7861

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

7862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_THAI_KEDMANEE

7863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_THAI_KEDMANEE

7864

#: id: 184633654410729720; intermediary: cmlpgrid v1

7865

#. originally 'Taju valodas tastatūra (Kedmanee)'

7866

#. originally 'Taju valodas tastatūra (Kedmanee)'

7867

#. originally 'Taju valodas tastatūra (Kedmanee)'

7868

msgid ""

7869

"Thai keyboard (Kedmanee)"

7870

msgstr ""

7871

"Taju valodas tastatūra (Kedmanee)"

7872

7873

7874

#. UNUSED: (chromeos) == False

7875

#. note: 'The text identifying an external device, when that device is connected to the USB Type-C port on the back of this device.'

7876

#. note: 'The text referring to the USB Type-C port on the back of the device.'

7877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_BACK

7878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_BACK

7879

#: id: 1864454756846565995; intermediary: cmlpgrid v1

7880

#. originally 'USB-C ierīce (aizmugurējā pieslēgvieta)'

7881

#. originally 'USB-C ierīce (aizmugurējā pieslēgvieta)'

7882

#. originally 'USB-C ierīce (aizmugurējā pieslēgvieta)'

7883

msgid ""

7884

"USB-C device (rear port)"

7885

msgstr ""

7886

"USB-C ierīce (aizmugurējā pieslēgvieta)"

7887

7888

7889

#. UNUSED: (chromeos) == False

7890

#. note: 'Message of a dialog to request drive share for files that come from other profiles during file transfering. Below the message, there are the e-mail address of the account to be shared with the file, and a drop down list to select a share type.'

7891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MULTI_PROFILE_SHARE_DIALOG_MESSAGE_PLURAL

7892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MULTI_PROFILE_SHARE_DIALOG_MESSAGE_PLURAL

7893

#: id: 1864676585353837027; intermediary: cmlpgrid v1

7894

#. originally 'Mainīt, kā tiek kopīgoti šie faili'

7895

#. originally 'Mainīt, kā tiek kopīgoti šie faili'

7896

#. originally 'Mainīt, kā tiek kopīgoti šie faili'

7897

msgid ""

7898

"Change how these files are shared"

7899

msgstr ""

7900

"Mainīt, kā tiek kopīgoti šie faili"

7901

7902

7903

#. UNUSED: (chromeos) == False

7904

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be found.'

7905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_FOUND

7906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_FOUND

7907

#: id: 1864756863218646478; intermediary: cmlpgrid v1

7908

#. originally 'Failu nevarēja atrast.'

7909

#. originally 'Failu nevarēja atrast.'

7910

#. originally 'Failu nevarēja atrast.'

7911

msgid ""

7912

"The file could not be found."

7913

msgstr ""

7914

"Failu nevarēja atrast."

7915

7916

7917

#. UNUSED: (chromeos) == False

7918

#. note: "Option group name dividing vendor-configured languages from other available languages in out-of-box 'Select language' select control."

7919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_OTHER_LANGUAGES

7920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_OTHER_LANGUAGES

7921

#: id: 189358972401248634; intermediary: cmlpgrid v1

7922

#. originally 'Citas valodas'

7923

#. originally 'Citas valodas'

7924

#. originally 'Citas valodas'

7925

msgid ""

7926

"Other languages"

7927

msgstr ""

7928

"Citas valodas"

7929

7930

7931

#. UNUSED: (chromeos) == False

7932

#. note: 'Message telling user that a SD card has been detected'

7933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS

7934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS

7935

#: id: 1901769927849168791; intermediary: cmlpgrid v1

7936

#. originally 'Noteikta SD karte'

7937

#. originally 'Noteikta SD karte'

7938

#. originally 'Noteikta SD karte'

7939

msgid ""

7940

"SD card detected"

7941

msgstr ""

7942

"Noteikta SD karte"

7943

7944

7945

#. UNUSED: (chromeos) == False

7946

#. note: 'Explanatory message about how to select input methods'

7947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_INSTRUCTIONS

7948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_INSTRUCTIONS

7949

#: id: 1903219944620007795; intermediary: cmlpgrid v1

7950

#. originally 'Teksta ievadei atlasiet valodu, lai redzētu pieejamās ievades metodes.'

7951

#. originally 'Teksta ievadei atlasiet valodu, lai redzētu pieejamās ievades metodes.'

7952

#. originally 'Teksta ievadei atlasiet valodu, lai redzētu pieejamās ievades metodes.'

7953

msgid ""

7954

"For text input, select a language to see available input methods."

7955

msgstr ""

7956

"Teksta ievadei atlasiet valodu, lai redzētu pieejamās ievades metodes."

7957

7958

7959

#. UNUSED: (chromeos) == False

7960

#. note: 'Bold text of the warning dialog for disabling kiosk application launch bail out shortcut.'

7961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_BOLD

7962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_BOLD

7963

#: id: 1909880997794698664; intermediary: cmlpgrid v1

7964

#. originally 'Vai tiešām vēlaties pastāvīgi turēt šo ierīci kioska režīmā?'

7965

#. originally 'Vai tiešām vēlaties pastāvīgi turēt šo ierīci kioska režīmā?'

7966

#. originally 'Vai tiešām vēlaties pastāvīgi turēt šo ierīci kioska režīmā?'

7967

msgid ""

7968

"Are you sure you want to permanently keep this device in kiosk mode?"

7969

msgstr ""

7970

"Vai tiešām vēlaties pastāvīgi turēt šo ierīci kioska režīmā?"

7971

7972

7973

#. UNUSED: (chromeos) == False

7974

#. note: 'Greeting message on the OOBE welcome screen'

7975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_GREETING

7976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_GREETING

7977

#: id: 1910721550319506122; intermediary: cmlpgrid v1

7978

#. originally 'Laipni lūdzam!'

7979

#. originally 'Laipni lūdzam!'

7980

#. originally 'Laipni lūdzam!'

7981

msgid ""

7982

"Welcome!"

7983

msgstr ""

7984

"Laipni lūdzam!"

7985

7986

7987

#. UNUSED: (chromeos) == False

7988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNKNOWN_ERROR

7989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNKNOWN_ERROR

7990

#: id: 191688485499383649; intermediary: cmlpgrid v1

7991

#. originally 'Mēģinot izveidot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, radās nezināma kļūda.'

7992

#. originally 'Mēģinot izveidot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, radās nezināma kļūda.'

7993

#. originally 'Mēģinot izveidot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, radās nezināma kļūda.'

7994

msgid ""

7995

"An unknown error occurred trying to connect to "%{DEVICE_NAME}"."

7996

msgstr ""

7997

"Mēģinot izveidot savienojumu ar ierīci %{DEVICE_NAME}, radās nezināma kļūda."

7998

7999

8000

#. UNUSED: (chromeos) == False

8001

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when it is shown for a group of settings which belong to the primary user but can be edited.'

8002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_SHARED

8003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_SHARED

8004

#: id: 1932240834133965471; intermediary: cmlpgrid v1

8005

#. originally 'Šos iestatījumus veica <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

8006

#. originally 'Šos iestatījumus veica <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

8007

#. originally 'Šos iestatījumus veica <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

8008

msgid ""

8009

"These settings belong to %{OWNER_EMAIL}."

8010

msgstr ""

8011

"Šos iestatījumus veica %{OWNER_EMAIL}."

8012

8013

8014

#. UNUSED: (chromeos) == False

8015

#. note: 'Text shown on HID detection screen beneath invitation.'

8016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_PRECONDITION_TEXT

8017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_PRECONDITION_TEXT

8018

#: id: 1933809209549026293; intermediary: cmlpgrid v1

8019

#. originally 'Lūdzu, pievienojiet peli vai tastatūru. Ja izmantojat Bluetooth ierīci, pārliecinieties, ka tā ir gatava savienošanai pārī.'

8020

#. originally 'Lūdzu, pievienojiet peli vai tastatūru. Ja izmantojat Bluetooth ierīci, pārliecinieties, ka tā ir gatava savienošanai pārī.'

8021

#. originally 'Lūdzu, pievienojiet peli vai tastatūru. Ja izmantojat Bluetooth ierīci, pārliecinieties, ka tā ir gatava savienošanai pārī.'

8022

msgid ""

8023

"Please connect a mouse or a keyboard. If you are using a Bluetooth device, make sure it is ready to pair."

8024

msgstr ""

8025

"Lūdzu, pievienojiet peli vai tastatūru. Ja izmantojat Bluetooth ierīci, pārliecinieties, ka tā ir gatava savienošanai pārī."

8026

8027

8028

#. UNUSED: (chromeos) == False

8029

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Finnish keyboard].'

8030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FINLAND

8031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FINLAND

8032

#: id: 1936717151811561466; intermediary: cmlpgrid v1

8033

#. originally 'Somu valoda'

8034

#. originally 'Somu valoda'

8035

#. originally 'Somu valoda'

8036

msgid ""

8037

"Finnish"

8038

msgstr ""

8039

"Somu valoda"

8040

8041

8042

#. UNUSED: (chromeos) == False

8043

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [German keyboard].'

8044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_GERMAN

8045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_GERMAN

8046

#: id: 1947424002851288782; intermediary: cmlpgrid v1

8047

#. originally 'Vācu valodas tastatūra'

8048

#. originally 'Vācu valodas tastatūra'

8049

#. originally 'Vācu valodas tastatūra'

8050

msgid ""

8051

"German keyboard"

8052

msgstr ""

8053

"Vācu valodas tastatūra"

8054

8055

8056

#. UNUSED: (chromeos) == False

8057

#. note: 'The title of the loading stub for Google profile image on image selection screen. Please keep in sync with IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO.'

8058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_LOADING_PHOTO

8059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_LOADING_PHOTO

8060

#: id: 1950295184970569138; intermediary: cmlpgrid v1

8061

#. originally '* Google profila fotoattēls (notiek ielāde)'

8062

#. originally '* Google profila fotoattēls (notiek ielāde)'

8063

#. originally '* Google profila fotoattēls (notiek ielāde)'

8064

msgid ""

8065

"* Google Profile photo (loading)"

8066

msgstr ""

8067

"* Google profila fotoattēls (notiek ielāde)"

8068

8069

8070

#. UNUSED: (chromeos) == False

8071

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

8072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCROLL_UP_ONE_PAGE

8073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCROLL_UP_ONE_PAGE

8074

#: id: 1951615167417147110; intermediary: cmlpgrid v1

8075

#. originally 'Ritināt augšup vienu lapu'

8076

#. originally 'Ritināt augšup vienu lapu'

8077

#. originally 'Ritināt augšup vienu lapu'

8078

msgid ""

8079

"Scroll up one page"

8080

msgstr ""

8081

"Ritināt augšup vienu lapu"

8082

8083

8084

#. UNUSED: (chromeos) == False

8085

#. note: 'Description for the flag which specifies which memory pressure strategy should be used on ChromeOS.'

8086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_MEMORY_PRESSURE_THRESHOLD_DESCRIPTION

8087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_MEMORY_PRESSURE_THRESHOLD_DESCRIPTION

8088

#: id: 1974371662733320303; intermediary: cmlpgrid v1

8089

#. originally 'Izmantojamā atmiņas atmešanas stratēģija'

8090

#. originally 'Izmantojamā atmiņas atmešanas stratēģija'

8091

#. originally 'Izmantojamā atmiņas atmešanas stratēģija'

8092

msgid ""

8093

"Memory discarding strategy to use"

8094

msgstr ""

8095

"Izmantojamā atmiņas atmešanas stratēģija"

8096

8097

8098

#. UNUSED: (chromeos) == False

8099

#. note: "Label text of 'Can edit' share type. Please use the same string with Google Drive."

8100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARE_TYPE_CAN_EDIT

8101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARE_TYPE_CAN_EDIT

8102

#: id: 197560921582345123; intermediary: cmlpgrid v1

8103

#. originally 'Var rediģēt'

8104

#. originally 'Var rediģēt'

8105

#. originally 'Var rediģēt'

8106

msgid ""

8107

"Can edit"

8108

msgstr ""

8109

"Var rediģēt"

8110

8111

8112

#. UNUSED: (chromeos) == False

8113

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, third paragraph'

8114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_TEXT_3

8115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_TEXT_3

8116

#: id: 1983959805486816857; intermediary: cmlpgrid v1

8117

#. originally 'Kad esat izveidojis jaunu uzraudzīto lietotāju, varat jebkurā brīdī no jebkuras ierīces pārvaldīt iestatījumus, apmeklējot vietni <ph name="MANAGEMENT_URL" />.'

8118

#. originally 'Kad esat izveidojis jaunu uzraudzīto lietotāju, varat jebkurā brīdī no jebkuras ierīces pārvaldīt iestatījumus, apmeklējot vietni <ph name="MANAGEMENT_URL" />.'

8119

#. originally 'Kad esat izveidojis jaunu uzraudzīto lietotāju, varat jebkurā brīdī no jebkuras ierīces pārvaldīt iestatījumus, apmeklējot vietni <ph name="MANAGEMENT_URL" />.'

8120

msgid ""

8121

"After you create a new supervised user, you can manage the settings at any time from any device at %{MANAGEMENT_URL}."

8122

msgstr ""

8123

"Kad esat izveidojis jaunu uzraudzīto lietotāju, varat jebkurā brīdī no jebkuras ierīces pārvaldīt iestatījumus, apmeklējot vietni %{MANAGEMENT_URL}."

8124

8125

8126

#. UNUSED: (chromeos) == False

8127

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Armenian Phonetic keyboard].'

8128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ARMENIAN_PHONETIC

8129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ARMENIAN_PHONETIC

8130

#: id: 1984603991036629094; intermediary: cmlpgrid v1

8131

#. originally 'Armēņu fonētiskā tastatūra'

8132

#. originally 'Armēņu fonētiskā tastatūra'

8133

#. originally 'Armēņu fonētiskā tastatūra'

8134

msgid ""

8135

"Armenian Phonetic keyboard"

8136

msgstr ""

8137

"Armēņu fonētiskā tastatūra"

8138

8139

8140

#. UNUSED: (chromeos) == False

8141

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (dock the window to the right).'

8142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_RIGHT

8143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_RIGHT

8144

#: id: 1984642098429648350; intermediary: cmlpgrid v1

8145

#. originally 'Dokot logu labajā pusē'

8146

#. originally 'Dokot logu labajā pusē'

8147

#. originally 'Dokot logu labajā pusē'

8148

msgid ""

8149

"Dock window right"

8150

msgstr ""

8151

"Dokot logu labajā pusē"

8152

8153

8154

#. UNUSED: (chromeos) == False

8155

#. note: 'Button to proceed without providing old password on the password changed dialog'

8156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY

8157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY

8158

#: id: 1986824139605408742; intermediary: cmlpgrid v1

8159

#. originally 'Ja neatceraties paroli, varat turpināt, taču lokālie dati tiks zaudēti. Tiks izgūti tikai sinhronizētie iestatījumi un dati.'

8160

#. originally 'Ja neatceraties paroli, varat turpināt, taču lokālie dati tiks zaudēti. Tiks izgūti tikai sinhronizētie iestatījumi un dati.'

8161

#. originally 'Ja neatceraties paroli, varat turpināt, taču lokālie dati tiks zaudēti. Tiks izgūti tikai sinhronizētie iestatījumi un dati.'

8162

msgid ""

8163

"If you cannot remember your password, you may proceed but local data will be lost. Only synced settings and data will be retrieved."

8164

msgstr ""

8165

"Ja neatceraties paroli, varat turpināt, taču lokālie dati tiks zaudēti. Tiks izgūti tikai sinhronizētie iestatījumi un dati."

8166

8167

8168

#. UNUSED: (chromeos) == False

8169

#. note: 'Label for cellular network modem firmware revision under chrome://options/internet'

8170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_FIRMWARE_REVISION

8171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_FIRMWARE_REVISION

8172

#: id: 2012766523151663935; intermediary: cmlpgrid v1

8173

#. originally 'Programmaparatūras pārskatīšana:'

8174

#. originally 'Programmaparatūras pārskatīšana:'

8175

#. originally 'Programmaparatūras pārskatīšana:'

8176

msgid ""

8177

"Firmware revision:"

8178

msgstr ""

8179

"Programmaparatūras pārskatīšana:"

8180

8181

8182

#. UNUSED: (chromeos) == False

8183

#. note: 'The text of the button that disables performance collection for feedback reports'

8184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SLOW_DISABLE

8185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SLOW_DISABLE

8186

#: id: 2017334798163366053; intermediary: cmlpgrid v1

8187

#. originally 'Atspējot veiktspējas datu apkopošanu'

8188

#. originally 'Atspējot veiktspējas datu apkopošanu'

8189

#. originally 'Atspējot veiktspējas datu apkopošanu'

8190

msgid ""

8191

"Disable performance data collection"

8192

msgstr ""

8193

"Atspējot veiktspējas datu apkopošanu"

8194

8195

8196

#. UNUSED: (chromeos) == False

8197

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

8198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE

8199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE

8200

#: id: 2018352199541442911; intermediary: cmlpgrid v1

8201

#. originally 'Diemžēl jūsu ārējā atmiņas ierīce šobrīd netiek atbalstīta.'

8202

#. originally 'Diemžēl jūsu ārējā atmiņas ierīce šobrīd netiek atbalstīta.'

8203

#. originally 'Diemžēl jūsu ārējā atmiņas ierīce šobrīd netiek atbalstīta.'

8204

msgid ""

8205

"Sorry, your external storage device is not supported at this time."

8206

msgstr ""

8207

"Diemžēl jūsu ārējā atmiņas ierīce šobrīd netiek atbalstīta."

8208

8209

8210

#. UNUSED: (chromeos) == False

8211

#. note: 'Text of notification message which is shown when formatting process can not be started.'

8212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_STARTED_FAILURE_MESSAGE

8213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_STARTED_FAILURE_MESSAGE

8214

#: id: 2028531481946156667; intermediary: cmlpgrid v1

8215

#. originally 'Nevarēja sākt formatēšanas procesu.'

8216

#. originally 'Nevarēja sākt formatēšanas procesu.'

8217

#. originally 'Nevarēja sākt formatēšanas procesu.'

8218

msgid ""

8219

"Could not start the formatting process."

8220

msgstr ""

8221

"Nevarēja sākt formatēšanas procesu."

8222

8223

8224

#. UNUSED: (chromeos) == False

8225

#. note: 'RAR archive file type'

8226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_RAR_ARCHIVE_FILE_TYPE

8227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_RAR_ARCHIVE_FILE_TYPE

8228

#: id: 2028997212275086731; intermediary: cmlpgrid v1

8229

#. originally 'RAR arhīvs'

8230

#. originally 'RAR arhīvs'

8231

#. originally 'RAR arhīvs'

8232

msgid ""

8233

"RAR archive"

8234

msgstr ""

8235

"RAR arhīvs"

8236

8237

8238

#. UNUSED: (chromeos) == False

8239

#. note: 'Error message to show when there is an unrecoverable error while authenticating with GAIA.'

8240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_FATAL_ERROR

8241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_FATAL_ERROR

8242

#: id: 2040460856718599782; intermediary: cmlpgrid v1

8243

#. originally 'Diemžēl, mēģinot jūs autentificēt, radās problēma. Lūdzu, vēlreiz pārbaudiet savus akreditācijas datus un mēģiniet vēlreiz pierakstīties.'

8244

#. originally 'Diemžēl, mēģinot jūs autentificēt, radās problēma. Lūdzu, vēlreiz pārbaudiet savus akreditācijas datus un mēģiniet vēlreiz pierakstīties.'

8245

#. originally 'Diemžēl, mēģinot jūs autentificēt, radās problēma. Lūdzu, vēlreiz pārbaudiet savus akreditācijas datus un mēģiniet vēlreiz pierakstīties.'

8246

msgid ""

8247

"Oops! Something went wrong when trying to authenticate you. Please double-check your sign-in credentials and try again."

8248

msgstr ""

8249

"Diemžēl, mēģinot jūs autentificēt, radās problēma. Lūdzu, vēlreiz pārbaudiet savus akreditācijas datus un mēģiniet vēlreiz pierakstīties."

8250

8251

8252

#. UNUSED: (chromeos) == False

8253

#. note: 'Confirmational pop-up on top of reset device dialog. Pop-up text for rollback.'

8254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_POPUP_ROLLBACK_TEXT

8255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_POPUP_ROLLBACK_TEXT

8256

#: id: 204622017488417136; intermediary: cmlpgrid v1

8257

#. originally 'Ierīcē tiks atjaunota iepriekš instalētā Chrome versija. Visi lietotāju konti un ierīcē glabātie dati tiks noņemti. Šo darbību nevar atsaukt.'

8258

#. originally 'Ierīcē tiks atjaunota iepriekš instalētā Chrome versija. Visi lietotāju konti un ierīcē glabātie dati tiks noņemti. Šo darbību nevar atsaukt.'

8259

#. originally 'Ierīcē tiks atjaunota iepriekš instalētā Chrome versija. Visi lietotāju konti un ierīcē glabātie dati tiks noņemti. Šo darbību nevar atsaukt.'

8260

msgid ""

8261

"Your device will be returned to the previously installed version of Chrome. All user accounts and local data will be removed. This cannot be undone."

8262

msgstr ""

8263

"Ierīcē tiks atjaunota iepriekš instalētā Chrome versija. Visi lietotāju konti un ierīcē glabātie dati tiks noņemti. Šo darbību nevar atsaukt."

8264

8265

8266

#. UNUSED: (chromeos) == False

8267

#. note: 'Menu item label, creating a shortcut of the selected folder to the left nav.'

8268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CREATE_FOLDER_SHORTCUT_BUTTON_LABEL

8269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CREATE_FOLDER_SHORTCUT_BUTTON_LABEL

8270

#: id: 204914487372604757; intermediary: cmlpgrid v1

8271

#. originally 'Izveidot saīsni'

8272

#. originally 'Izveidot saīsni'

8273

#. originally 'Izveidot saīsni'

8274

msgid ""

8275

"Create shortcut"

8276

msgstr ""

8277

"Izveidot saīsni"

8278

8279

8280

#. UNUSED: (chromeos) == False

8281

#. note: 'Text for notifications showing that this is managed device.'

8282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_OWNED_BY_NOTICE

8283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_OWNED_BY_NOTICE

8284

#: id: 2049639323467105390; intermediary: cmlpgrid v1

8285

#. originally 'Šo ierīci pārvalda vietne <ph name="DOMAIN" />.'

8286

#. originally 'Šo ierīci pārvalda vietne <ph name="DOMAIN" />.'

8287

#. originally 'Šo ierīci pārvalda vietne <ph name="DOMAIN" />.'

8288

msgid ""

8289

"This device is managed by %{DOMAIN}."

8290

msgstr ""

8291

"Šo ierīci pārvalda vietne %{DOMAIN}."

8292

8293

8294

#. UNUSED: (chromeos) == False

8295

#. note: 'Title for the CPU idle state data section on the about:power page'

8296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_CPU_IDLE_SECTION_TITLE

8297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_CPU_IDLE_SECTION_TITLE

8298

#: id: 2053312383184521053; intermediary: cmlpgrid v1

8299

#. originally 'Dati par neaktīvu stāvokli'

8300

#. originally 'Dati par neaktīvu stāvokli'

8301

#. originally 'Dati par neaktīvu stāvokli'

8302

msgid ""

8303

"Idle State Data"

8304

msgstr ""

8305

"Dati par neaktīvu stāvokli"

8306

8307

8308

#. UNUSED: (chromeos) == False

8309

#. note: 'Error message displayed when the user tries to rename to or create a file started with dot.'

8310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_HIDDEN_NAME

8311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_HIDDEN_NAME

8312

#: id: 2070909990982335904; intermediary: cmlpgrid v1

8313

#. originally 'Nosaukumi, kas sākas ar punktu, tiek rezervēti sistēmai. Izvēlieties citu nosaukumu.'

8314

#. originally 'Nosaukumi, kas sākas ar punktu, tiek rezervēti sistēmai. Izvēlieties citu nosaukumu.'

8315

#. originally 'Nosaukumi, kas sākas ar punktu, tiek rezervēti sistēmai. Izvēlieties citu nosaukumu.'

8316

msgid ""

8317

"Names starting with dot are reserved for the system. Please choose another name."

8318

msgstr ""

8319

"Nosaukumi, kas sākas ar punktu, tiek rezervēti sistēmai. Izvēlieties citu nosaukumu."

8320

8321

8322

#. UNUSED: (chromeos) == False

8323

#. note: "Text for notifications showing that this child user is managed by two parents' accounts."

8324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHILD_USER_IS_MANAGED_BY_TWO_PARENTS_NOTICE

8325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHILD_USER_IS_MANAGED_BY_TWO_PARENTS_NOTICE

8326

#: id: 207439088875642105; intermediary: cmlpgrid v1

8327

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="FIRST_PARENT_EMAIL" /> un <ph name="SECOND_PARENT_EMAIL" />'

8328

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="FIRST_PARENT_EMAIL" /> un <ph name="SECOND_PARENT_EMAIL" />'

8329

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="FIRST_PARENT_EMAIL" /> un <ph name="SECOND_PARENT_EMAIL" />'

8330

msgid ""

8331

"This is an account for kids managed by %{FIRST_PARENT_EMAIL} and %{SECOND_PARENT_EMAIL}"

8332

msgstr ""

8333

"Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda %{FIRST_PARENT_EMAIL} un %{SECOND_PARENT_EMAIL}"

8334

8335

8336

#. UNUSED: (chromeos) == False

8337

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Serbian keyboard].'

8338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SERBIAN

8339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SERBIAN

8340

#: id: 2080010875307505892; intermediary: cmlpgrid v1

8341

#. originally 'Serbu valodas tastatūra'

8342

#. originally 'Serbu valodas tastatūra'

8343

#. originally 'Serbu valodas tastatūra'

8344

msgid ""

8345

"Serbian keyboard"

8346

msgstr ""

8347

"Serbu valodas tastatūra"

8348

8349

8350

#. UNUSED: (chromeos) == False

8351

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference (might be non-translateable?)'

8352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_MSIME

8353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_MSIME

8354

#: id: 2084978867795361905; intermediary: cmlpgrid v1

8355

#. originally 'MS-IME'

8356

#. originally 'MS-IME'

8357

#. originally 'MS-IME'

8358

msgid ""

8359

"MS-IME"

8360

msgstr ""

8361

"MS-IME"

8362

8363

8364

#. UNUSED: (chromeos) == False

8365

#. note: 'Message of the conflict dialog shown when a file transfer operation is conflicted.'

8366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFLICT_DIALOG_MESSAGE

8367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFLICT_DIALOG_MESSAGE

8368

#: id: 2085470240340828803; intermediary: cmlpgrid v1

8369

#. originally 'Fails ar nosaukumu “<ph name="FILENAME" />” jau pastāv. Kā vēlaties rīkoties?'

8370

#. originally 'Fails ar nosaukumu “<ph name="FILENAME" />” jau pastāv. Kā vēlaties rīkoties?'

8371

#. originally 'Fails ar nosaukumu “<ph name="FILENAME" />” jau pastāv. Kā vēlaties rīkoties?'

8372

msgid ""

8373

"A file named "%{FILENAME}" already exists. What do you want to do?"

8374

msgstr ""

8375

"Fails ar nosaukumu “%{FILENAME}” jau pastāv. Kā vēlaties rīkoties?"

8376

8377

8378

#. UNUSED: (chromeos) == False

8379

#. note: "Couldn't sign in because hosted account is used"

8380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED

8381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED

8382

#: id: 2086712242472027775; intermediary: cmlpgrid v1

8383

#. originally 'Jūsu konts operētājsistēmā <ph name="PRODUCT_NAME" /> nedarbojas. Sazinieties ar savu domēna administratoru vai pierakstieties ar savu personīgo Google kontu.'

8384

#. originally 'Jūsu konts operētājsistēmā <ph name="PRODUCT_NAME" /> nedarbojas. Sazinieties ar savu domēna administratoru vai pierakstieties ar savu personīgo Google kontu.'

8385

#. originally 'Jūsu konts operētājsistēmā <ph name="PRODUCT_NAME" /> nedarbojas. Sazinieties ar savu domēna administratoru vai pierakstieties ar savu personīgo Google kontu.'

8386

msgid ""

8387

"Your account does not work on %{PRODUCT_NAME}. Please contact your domain administrator or use a regular Google Account to sign in."

8388

msgstr ""

8389

"Jūsu konts operētājsistēmā %{PRODUCT_NAME} nedarbojas. Sazinieties ar savu domēna administratoru vai pierakstieties ar savu personīgo Google kontu."

8390

8391

8392

#. UNUSED: (chromeos) == False

8393

#. note: 'Text shown on forgot password dialog during offline signin flow.'

8394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_FORGOT_PASSWORD_DIALOG_TEXT

8395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_FORGOT_PASSWORD_DIALOG_TEXT

8396

#: id: 2090165459409185032; intermediary: cmlpgrid v1

8397

#. originally 'Lai atgūtu konta informāciju, apmeklējiet vietni google.com/accounts/recovery.'

8398

#. originally 'Lai atgūtu konta informāciju, apmeklējiet vietni google.com/accounts/recovery.'

8399

#. originally 'Lai atgūtu konta informāciju, apmeklējiet vietni google.com/accounts/recovery.'

8400

msgid ""

8401

"To recover your account information, go to: google.com/accounts/recovery"

8402

msgstr ""

8403

"Lai atgūtu konta informāciju, apmeklējiet vietni google.com/accounts/recovery."

8404

8405

8406

#. UNUSED: (chromeos) == False

8407

#. note: 'Link from the EULA wizard screen and title of the TPM info dialog'

8408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING

8409

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING

8410

#: id: 2090876986345970080; intermediary: cmlpgrid v1

8411

#. originally 'Sistēmas drošības iestatījumi'

8412

#. originally 'Sistēmas drošības iestatījumi'

8413

#. originally 'Sistēmas drošības iestatījumi'

8414

msgid ""

8415

"System security setting"

8416

msgstr ""

8417

"Sistēmas drošības iestatījumi"

8418

8419

8420

#. UNUSED: (chromeos) == False

8421

#. note: 'Setup message in dialog for enabling debugging features.'

8422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_SETUP_MESSAGE

8423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_SETUP_MESSAGE

8424

#: id: 2099172618127234427; intermediary: cmlpgrid v1

8425

#. originally 'Jūs iespējojat operētājsistēmas Chrome\xa0OS atkļūdošanas funkcijas, kas iestatīs sshd dēmonu un iespējos palaišanu no USB\xa0diskiem.'

8426

#. originally 'Jūs iespējojat operētājsistēmas Chrome\xa0OS atkļūdošanas funkcijas, kas iestatīs sshd dēmonu un iespējos palaišanu no USB\xa0diskiem.'

8427

#. originally 'Jūs iespējojat operētājsistēmas Chrome\xa0OS atkļūdošanas funkcijas, kas iestatīs sshd dēmonu un iespējos palaišanu no USB\xa0diskiem.'

8428

msgid ""

8429

"You are enabling Chrome OS debugging features which will set up sshd daemon and enable booting from USB drives."

8430

msgstr ""

8431

"Jūs iespējojat operētājsistēmas Chrome OS atkļūdošanas funkcijas, kas iestatīs sshd dēmonu un iespējos palaišanu no USB diskiem."

8432

8433

8434

#. UNUSED: (chromeos) == False

8435

#. note: "Text on the host's welcome page of the 'Chromebox for meeting' setup process."

8436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_WELCOME_TEXT

8437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_WELCOME_TEXT

8438

#: id: 2112877397266219826; intermediary: cmlpgrid v1

8439

#. originally 'Ieslēdziet skārienjutīgo vadāmierīci, lai varētu iestatīt šo sistēmu'

8440

#. originally 'Ieslēdziet skārienjutīgo vadāmierīci, lai varētu iestatīt šo sistēmu'

8441

#. originally 'Ieslēdziet skārienjutīgo vadāmierīci, lai varētu iestatīt šo sistēmu'

8442

msgid ""

8443

"Turn on your touch controller to set me up"

8444

msgstr ""

8445

"Ieslēdziet skārienjutīgo vadāmierīci, lai varētu iestatīt šo sistēmu"

8446

8447

8448

#. UNUSED: (chromeos) == False

8449

#. note: 'Description for the flag to disable the color calibration of the display.'

8450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_DISPLAY_COLOR_CALIBRATION_DESCRIPTION

8451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_DISPLAY_COLOR_CALIBRATION_DESCRIPTION

8452

#: id: 2124335647227850314; intermediary: cmlpgrid v1

8453

#. originally 'Atspējot displeja krāsu kalibrēšanu, pat ja displejs atbalsta šo funkciju.'

8454

#. originally 'Atspējot displeja krāsu kalibrēšanu, pat ja displejs atbalsta šo funkciju.'

8455

#. originally 'Atspējot displeja krāsu kalibrēšanu, pat ja displejs atbalsta šo funkciju.'

8456

msgid ""

8457

"Disable calibrating the color of the display even if the display supports the feature."

8458

msgstr ""

8459

"Atspējot displeja krāsu kalibrēšanu, pat ja displejs atbalsta šo funkciju."

8460

8461

8462

#. UNUSED: (chromeos) == False

8463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CHANGE_POWER_FAILED

8464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CHANGE_POWER_FAILED

8465

#: id: 2127166530420714525; intermediary: cmlpgrid v1

8466

#. originally 'Neizdevās nomainīt Bluetooth adaptera enerģijas stāvokli.'

8467

#. originally 'Neizdevās nomainīt Bluetooth adaptera enerģijas stāvokli.'

8468

#. originally 'Neizdevās nomainīt Bluetooth adaptera enerģijas stāvokli.'

8469

msgid ""

8470

"Failed to change the power state of the Bluetooth adapter."

8471

msgstr ""

8472

"Neizdevās nomainīt Bluetooth adaptera enerģijas stāvokli."

8473

8474

8475

#. UNUSED: (chromeos) == False

8476

#. note: 'The text referring to a low-power charger like a USB charger as the power source.'

8477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_LOW_POWER_CHARGER

8478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_LOW_POWER_CHARGER

8479

#: id: 2127372758936585790; intermediary: cmlpgrid v1

8480

#. originally 'Lādētājs ar mazu strāvas padevi'

8481

#. originally 'Lādētājs ar mazu strāvas padevi'

8482

#. originally 'Lādētājs ar mazu strāvas padevi'

8483

msgid ""

8484

"Low-power charger"

8485

msgstr ""

8486

"Lādētājs ar mazu strāvas padevi"

8487

8488

8489

#. UNUSED: (chromeos) == False

8490

#. note: 'Header for frequency state plots on the about:power page'

8491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_CPU_FREQ_STATE_OCCUPANCY_PERCENTAGE

8492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_CPU_FREQ_STATE_OCCUPANCY_PERCENTAGE

8493

#: id: 212862741129535676; intermediary: cmlpgrid v1

8494

#. originally 'Frekvences stāvoklis\xa0— noslogojuma procentuālais daudzums'

8495

#. originally 'Frekvences stāvoklis\xa0— noslogojuma procentuālais daudzums'

8496

#. originally 'Frekvences stāvoklis\xa0— noslogojuma procentuālais daudzums'

8497

msgid ""

8498

"Frequency State Occupancy Percentage"

8499

msgstr ""

8500

"Frekvences stāvoklis — noslogojuma procentuālais daudzums"

8501

8502

8503

#. UNUSED: (chromeos) == False

8504

#. note: 'Description of the consumer management service in the settings page.'

8505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_DESCRIPTION

8506

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_DESCRIPTION

8507

#: id: 2134149231879627725; intermediary: cmlpgrid v1

8508

#. originally 'Ļaujiet uzņēmumam Google palīdzēt jums attālināti bloķēt un atrast ierīci, kā arī dzēst tās saturu.'

8509

#. originally 'Ļaujiet uzņēmumam Google palīdzēt jums attālināti bloķēt un atrast ierīci, kā arī dzēst tās saturu.'

8510

#. originally 'Ļaujiet uzņēmumam Google palīdzēt jums attālināti bloķēt un atrast ierīci, kā arī dzēst tās saturu.'

8511

msgid ""

8512

"Let Google help you remotely lock, erase, and locate your device."

8513

msgstr ""

8514

"Ļaujiet uzņēmumam Google palīdzēt jums attālināti bloķēt un atrast ierīci, kā arī dzēst tās saturu."

8515

8516

8517

#. UNUSED: (chromeos) == False

8518

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

8519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_MR

8520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_MR

8521

#: id: 2136953289241069843; intermediary: cmlpgrid v1

8522

#. originally 'Transliterācija (namaste\xa0→ नमस्कार)'

8523

#. originally 'Transliterācija (namaste\xa0→ नमस्कार)'

8524

#. originally 'Transliterācija (namaste\xa0→ नमस्कार)'

8525

msgid ""

8526

"Transliteration (namaste → नमस्कार)"

8527

msgstr ""

8528

"Transliterācija (namaste → नमस्कार)"

8529

8530

8531

#. UNUSED: (chromeos) == False

8532

#. note: 'Shown in login panel for adding new user to login screen.'

8533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER

8534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER

8535

#: id: 2137808486242513288; intermediary: cmlpgrid v1

8536

#. originally 'Pievienot lietotāju'

8537

#. originally 'Pievienot lietotāju'

8538

#. originally 'Pievienot lietotāju'

8539

msgid ""

8540

"Add a user"

8541

msgstr ""

8542

"Pievienot lietotāju"

8543

8544

8545

#. UNUSED: (chromeos) == False

8546

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (take a screenshot of the selected region).'

8547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION

8548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION

8549

#: id: 214353449635805613; intermediary: cmlpgrid v1

8550

#. originally 'Uzņemt reģiona ekrānuzņēmumu'

8551

#. originally 'Uzņemt reģiona ekrānuzņēmumu'

8552

#. originally 'Uzņemt reģiona ekrānuzņēmumu'

8553

msgid ""

8554

"Screenshot region"

8555

msgstr ""

8556

"Uzņemt reģiona ekrānuzņēmumu"

8557

8558

8559

#. UNUSED: (chromeos) == False

8560

#. note: 'Radio used to tell it to configure manually.'

8561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG

8562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG

8563

#: id: 2143778271340628265; intermediary: cmlpgrid v1

8564

#. originally 'Manuāla starpniekservera konfigurācija'

8565

#. originally 'Manuāla starpniekservera konfigurācija'

8566

#. originally 'Manuāla starpniekservera konfigurācija'

8567

msgid ""

8568

"Manual proxy configuration"

8569

msgstr ""

8570

"Manuāla starpniekservera konfigurācija"

8571

8572

8573

#. UNUSED: (chromeos) == False

8574

#. note: 'Label for the button opening display settings tab.'

8575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_BUTTON_LABEL

8576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_BUTTON_LABEL

8577

#: id: 2143915448548023856; intermediary: cmlpgrid v1

8578

#. originally 'Displeja iestatījumi'

8579

#. originally 'Displeja iestatījumi'

8580

#. originally 'Displeja iestatījumi'

8581

msgid ""

8582

"Display settings"

8583

msgstr ""

8584

"Displeja iestatījumi"

8585

8586

8587

#. UNUSED: (chromeos) == False

8588

#. note: 'Title of notification message which is shown when formatting process finshes'

8589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FINISHED_TITLE

8590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FINISHED_TITLE

8591

#: id: 2148756636027685713; intermediary: cmlpgrid v1

8592

#. originally 'Formatēšana pabeigta'

8593

#. originally 'Formatēšana pabeigta'

8594

#. originally 'Formatēšana pabeigta'

8595

msgid ""

8596

"Formatting finished"

8597

msgstr ""

8598

"Formatēšana pabeigta"

8599

8600

8601

#. UNUSED: (chromeos) == False

8602

#. note: 'In the power menu button, this shows how much time until fully charged.'

8603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL

8604

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL

8605

#: id: 2148999191776934271; intermediary: cmlpgrid v1

8606

#. originally 'Notiek uzlāde\nVēl jālādē: <ph name="HOUR" />:<ph name="MINUTE" />'

8607

#. originally 'Notiek uzlāde\nVēl jālādē: <ph name="HOUR" />:<ph name="MINUTE" />'

8608

#. originally 'Notiek uzlāde\nVēl jālādē: <ph name="HOUR" />:<ph name="MINUTE" />'

8609

msgid ""

8610

"Charging\n"

8611

"%{HOUR}:%{MINUTE} until full"

8612

msgstr ""

8613

"Notiek uzlāde\n"

8614

"Vēl jālādē: %{HOUR}:%{MINUTE}"

8615

8616

8617

#. UNUSED: (chromeos) == False

8618

#. note: 'Menu item for adding a new Wi-Fi connection'

8619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_CONNECTION_WIFI

8620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_CONNECTION_WIFI

8621

#: id: 216169395504480358; intermediary: cmlpgrid v1

8622

#. originally 'Pievienot Wi-Fi...'

8623

#. originally 'Pievienot Wi-Fi...'

8624

#. originally 'Pievienot Wi-Fi...'

8625

msgid ""

8626

"Add Wi-Fi..."

8627

msgstr ""

8628

"Pievienot Wi-Fi..."

8629

8630

8631

#. UNUSED: (chromeos) == False

8632

#. note: 'An offline message that shows up in OOBE sign-in screen.'

8633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_MESSAGE

8634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_MESSAGE

8635

#: id: 2163470535490402084; intermediary: cmlpgrid v1

8636

#. originally 'Lai pierakstītos savā <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē, lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu.'

8637

#. originally 'Lai pierakstītos savā <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē, lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu.'

8638

#. originally 'Lai pierakstītos savā <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē, lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu.'

8639

msgid ""

8640

"Please connect to the Internet to sign in to your %{DEVICE_TYPE}."

8641

msgstr ""

8642

"Lai pierakstītos savā %{DEVICE_TYPE} ierīcē, lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu."

8643

8644

8645

#. UNUSED: (chromeos) == False

8646

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

8647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_VIETNAMESE_TCVN

8648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_VIETNAMESE_TCVN

8649

#: id: 2164862903024139959; intermediary: cmlpgrid v1

8650

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra (TCVN)'

8651

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra (TCVN)'

8652

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra (TCVN)'

8653

msgid ""

8654

"Vietnamese keyboard (TCVN)"

8655

msgstr ""

8656

"Vjetnamiešu valodas tastatūra (TCVN)"

8657

8658

8659

#. UNUSED: (chromeos) == False

8660

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

8661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_PERSIAN

8662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_PERSIAN

8663

#: id: 2168214441502403371; intermediary: cmlpgrid v1

8664

#. originally 'Persiešu valodas tastatūra'

8665

#. originally 'Persiešu valodas tastatūra'

8666

#. originally 'Persiešu valodas tastatūra'

8667

msgid ""

8668

"Persian keyboard"

8669

msgstr ""

8670

"Persiešu valodas tastatūra"

8671

8672

8673

#. UNUSED: (chromeos) == False

8674

#. note: 'In the settings tab, the text of the button to decrease the screen brightness.'

8675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DECREASE

8676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DECREASE

8677

#: id: 2190469909648452501; intermediary: cmlpgrid v1

8678

#. originally 'Samazināt'

8679

#. originally 'Samazināt'

8680

#. originally 'Samazināt'

8681

msgid ""

8682

"Decrease"

8683

msgstr ""

8684

"Samazināt"

8685

8686

8687

#. UNUSED: (chromeos) == False

8688

#. note: 'Medium length name for the input method for simplified Chinese which is shown following the text: Your input method has changed to...'

8689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_SIMPLIFIED

8690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_SIMPLIFIED

8691

#: id: 2198315389084035571; intermediary: cmlpgrid v1

8692

#. originally 'Ķīniešu (vienkāršotā)'

8693

#. originally 'Ķīniešu (vienkāršotā)'

8694

#. originally 'Ķīniešu (vienkāršotā)'

8695

msgid ""

8696

"Simplified Chinese"

8697

msgstr ""

8698

"Ķīniešu (vienkāršotā)"

8699

8700

8701

#. UNUSED: (chromeos) == False

8702

#. note: 'Zip archive file type'

8703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE

8704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE

8705

#: id: 2208158072373999562; intermediary: cmlpgrid v1

8706

#. originally 'Zip arhīvs'

8707

#. originally 'Zip arhīvs'

8708

#. originally 'Zip arhīvs'

8709

msgid ""

8710

"Zip archive"

8711

msgstr ""

8712

"Zip arhīvs"

8713

8714

8715

#. UNUSED: (chromeos) == False

8716

#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when pairing a Bluetooth 2.0 and older wireless keyboard.'

8717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST

8718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST

8719

#: id: 220858061631308971; intermediary: cmlpgrid v1

8720

#. originally 'Ievadiet šo PIN kodu ierīcē <ph name="DEVICE_NAME" />:'

8721

#. originally 'Ievadiet šo PIN kodu ierīcē <ph name="DEVICE_NAME" />:'

8722

#. originally 'Ievadiet šo PIN kodu ierīcē <ph name="DEVICE_NAME" />:'

8723

msgid ""

8724

"Please enter this PIN code on "%{DEVICE_NAME}":"

8725

msgstr ""

8726

"Ievadiet šo PIN kodu ierīcē %{DEVICE_NAME}:"

8727

8728

8729

#. UNUSED: (chromeos) == False

8730

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the shelf item at the specified position).'

8731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_2

8732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_2

8733

#: id: 2209593327042758816; intermediary: cmlpgrid v1

8734

#. originally '2.\xa0plaukta vienums'

8735

#. originally '2.\xa0plaukta vienums'

8736

#. originally '2.\xa0plaukta vienums'

8737

msgid ""

8738

"Shelf item 2"

8739

msgstr ""

8740

"2. plaukta vienums"

8741

8742

8743

#. UNUSED: (chromeos) == False

8744

#. note: 'Text to be spoken on opening the OOBE network screen'

8745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE

8746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE

8747

#: id: 2215277870964745766; intermediary: cmlpgrid v1

8748

#. originally 'Laipni lūdzam! Iestatiet savu valodu un tīklu.'

8749

#. originally 'Laipni lūdzam! Iestatiet savu valodu un tīklu.'

8750

#. originally 'Laipni lūdzam! Iestatiet savu valodu un tīklu.'

8751

msgid ""

8752

"Welcome! Set your language and network"

8753

msgstr ""

8754

"Laipni lūdzam! Iestatiet savu valodu un tīklu."

8755

8756

8757

#. UNUSED: (chromeos) == False

8758

#. note: 'Supervised user dialog, new user page, title for name of new user'

8759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_TITLE

8760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_TITLE

8761

#: id: 2217501013957346740; intermediary: cmlpgrid v1

8762

#. originally 'Vārda izveide\xa0—'

8763

#. originally 'Vārda izveide\xa0—'

8764

#. originally 'Vārda izveide\xa0—'

8765

msgid ""

8766

"Create a name -"

8767

msgstr ""

8768

"Vārda izveide —"

8769

8770

8771

#. UNUSED: (chromeos) == False

8772

#. note: 'Warning text of disabling kiosk application launch bail out shortcut.'

8773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_FORMAT

8774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_FORMAT

8775

#: id: 2222641695352322289; intermediary: cmlpgrid v1

8776

#. originally 'Šo darbību var atsaukt, tikai atkārtoti instalējot <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" />.'

8777

#. originally 'Šo darbību var atsaukt, tikai atkārtoti instalējot <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" />.'

8778

#. originally 'Šo darbību var atsaukt, tikai atkārtoti instalējot <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" />.'

8779

msgid ""

8780

"The only way to undo this is to re-install %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}."

8781

msgstr ""

8782

"Šo darbību var atsaukt, tikai atkārtoti instalējot %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}."

8783

8784

8785

#. UNUSED: (chromeos) == False

8786

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble when a setting's value belongs to the primary user but can be edited."

8787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_SHARED

8788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_SHARED

8789

#: id: 2224444042887712269; intermediary: cmlpgrid v1

8790

#. originally 'Šo iestatījumu veica <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

8791

#. originally 'Šo iestatījumu veica <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

8792

#. originally 'Šo iestatījumu veica <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

8793

msgid ""

8794

"This setting belongs to %{OWNER_EMAIL}."

8795

msgstr ""

8796

"Šo iestatījumu veica %{OWNER_EMAIL}."

8797

8798

8799

#. UNUSED: (chromeos) == False

8800

#. note: 'The status text for downloading estimated time left, when estimated time is more than one hour'

8801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_LONG

8802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_LONG

8803

#: id: 2229161054156947610; intermediary: cmlpgrid v1

8804

#. originally 'Atlikusi vairāk nekā 1\xa0stunda'

8805

#. originally 'Atlikusi vairāk nekā 1\xa0stunda'

8806

#. originally 'Atlikusi vairāk nekā 1\xa0stunda'

8807

msgid ""

8808

"More than 1 hour left"

8809

msgstr ""

8810

"Atlikusi vairāk nekā 1 stunda"

8811

8812

8813

#. UNUSED: (chromeos) == False

8814

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication CHAP.'

8815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_CHAP

8816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_CHAP

8817

#: id: 2230051135190148440; intermediary: cmlpgrid v1

8818

#. originally 'CHAP'

8819

#. originally 'CHAP'

8820

#. originally 'CHAP'

8821

msgid ""

8822

"CHAP"

8823

msgstr ""

8824

"CHAP"

8825

8826

8827

#. UNUSED: (chromeos) == False

8828

#. note: "Message displayed when we can't create a folder."

8829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_CREATING_FOLDER

8830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_CREATING_FOLDER

8831

#: id: 2230062665678605299; intermediary: cmlpgrid v1

8832

#. originally 'Mapi “<ph name="FOLDER_NAME" />” nevar izveidot. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

8833

#. originally 'Mapi “<ph name="FOLDER_NAME" />” nevar izveidot. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

8834

#. originally 'Mapi “<ph name="FOLDER_NAME" />” nevar izveidot. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

8835

msgid ""

8836

"Unable to create folder "%{FOLDER_NAME}". %{ERROR_MESSAGE}"

8837

msgstr ""

8838

"Mapi “%{FOLDER_NAME}” nevar izveidot. %{ERROR_MESSAGE}"

8839

8840

8841

#. UNUSED: (chromeos) == False

8842

#. note: 'The name of the exclamation point character.'

8843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT

8844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT

8845

#: id: 2231990265377706070; intermediary: cmlpgrid v1

8846

#. originally 'Izsaukuma zīme'

8847

#. originally 'Izsaukuma zīme'

8848

#. originally 'Izsaukuma zīme'

8849

msgid ""

8850

"Exclamation point"

8851

msgstr ""

8852

"Izsaukuma zīme"

8853

8854

8855

#. UNUSED: (chromeos) == False

8856

#. note: 'Title for the CPU frequency state data section on the about:power page'

8857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_CPU_FREQ_SECTION_TITLE

8858

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_CPU_FREQ_SECTION_TITLE

8859

#: id: 2238379619048995541; intermediary: cmlpgrid v1

8860

#. originally 'Dati par frekvences stāvokli'

8861

#. originally 'Dati par frekvences stāvokli'

8862

#. originally 'Dati par frekvences stāvokli'

8863

msgid ""

8864

"Frequency State Data"

8865

msgstr ""

8866

"Dati par frekvences stāvokli"

8867

8868

8869

#. UNUSED: (chromeos) == False

8870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES

8871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES

8872

#: id: 2242603986093373032; intermediary: cmlpgrid v1

8873

#. originally 'Nav ierīču'

8874

#. originally 'Nav ierīču'

8875

#. originally 'Nav ierīču'

8876

msgid ""

8877

"No devices"

8878

msgstr ""

8879

"Nav ierīču"

8880

8881

8882

#. UNUSED: (chromeos) == False

8883

#. note: 'Message telling user that the image is being downloaded'

8884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS

8885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS

8886

#: id: 2246340272688122454; intermediary: cmlpgrid v1

8887

#. originally 'Notiek atkopšanas attēla lejupielāde...'

8888

#. originally 'Notiek atkopšanas attēla lejupielāde...'

8889

#. originally 'Notiek atkopšanas attēla lejupielāde...'

8890

msgid ""

8891

"Downloading recovery image..."

8892

msgstr ""

8893

"Notiek atkopšanas attēla lejupielāde..."

8894

8895

8896

#. UNUSED: (chromeos) == False

8897

#. note: 'Button label for refreshing networks'

8898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_REFRESH

8899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_REFRESH

8900

#: id: 225163402930830576; intermediary: cmlpgrid v1

8901

#. originally 'Atsvaidzināt tīklus'

8902

#. originally 'Atsvaidzināt tīklus'

8903

#. originally 'Atsvaidzināt tīklus'

8904

msgid ""

8905

"Refresh Networks"

8906

msgstr ""

8907

"Atsvaidzināt tīklus"

8908

8909

8910

#. UNUSED: (chromeos) == False

8911

#. note: 'Text of the 3G data notification telling that 3G data is enabled.'

8912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_3G_NOTIFICATION_MESSAGE

8913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_3G_NOTIFICATION_MESSAGE

8914

#: id: 2260567344816042527; intermediary: cmlpgrid v1

8915

#. originally 'Ja nebūs izveidots savienojums ar citu tīklu, Google\xa0Chrome izmantos mobilos datus.'

8916

#. originally 'Ja nebūs izveidots savienojums ar citu tīklu, Google\xa0Chrome izmantos mobilos datus.'

8917

#. originally 'Ja nebūs izveidots savienojums ar citu tīklu, Google\xa0Chrome izmantos mobilos datus.'

8918

msgid ""

8919

"Google Chrome will use cellular data if you're not connected to another network."

8920

msgstr ""

8921

"Ja nebūs izveidots savienojums ar citu tīklu, Google Chrome izmantos mobilos datus."

8922

8923

8924

#. UNUSED: (chromeos) == False

8925

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (reset the screen zoom).'

8926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_SCREEN_ZOOM

8927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_SCREEN_ZOOM

8928

#: id: 2266168284394154563; intermediary: cmlpgrid v1

8929

#. originally 'Atiestatīt ekrāna tālummaiņu'

8930

#. originally 'Atiestatīt ekrāna tālummaiņu'

8931

#. originally 'Atiestatīt ekrāna tālummaiņu'

8932

msgid ""

8933

"Reset screen zoom"

8934

msgstr ""

8935

"Atiestatīt ekrāna tālummaiņu"

8936

8937

8938

#. UNUSED: (chromeos) == False

8939

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, text of the welcome message, long version.'

8940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG

8941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG

8942

#: id: 2269471294353474737; intermediary: cmlpgrid v1

8943

#. originally '<ph name="MARKUP_1" />Piekļūstiet saviem failiem, atrodoties jebkurā vietā, pat bezsaistē.<ph name="MARKUP_2" />\n Google\xa0diskā esošie faili ir atjaunināti, un tie ir pieejami no jebkuras ierīces.<ph name="MARKUP_3" />\n <ph name="MARKUP_4" />Glabājiet savus failus drošā vietā.<ph name="MARKUP_5" />\n Neatkarīgi no tā, kas notiek ar jūsu ierīci, jūsu faili tiek droši glabāti Google\xa0diskā.<ph name="MARKUP_6" />\n <ph name="MARKUP_7" />Koplietojiet un veidojiet failus, kā arī sadarbojieties,<ph name="MARKUP_8" />\n izmantojot failus kopā ar citiem vienuviet.<ph name="MARKUP_9" />'

8944

#. originally '<ph name="MARKUP_1" />Piekļūstiet saviem failiem, atrodoties jebkurā vietā, pat bezsaistē.<ph name="MARKUP_2" />\n Google\xa0diskā esošie faili ir atjaunināti, un tie ir pieejami no jebkuras ierīces.<ph name="MARKUP_3" />\n <ph name="MARKUP_4" />Glabājiet savus failus drošā vietā.<ph name="MARKUP_5" />\n Neatkarīgi no tā, kas notiek ar jūsu ierīci, jūsu faili tiek droši glabāti Google\xa0diskā.<ph name="MARKUP_6" />\n <ph name="MARKUP_7" />Koplietojiet un veidojiet failus, kā arī sadarbojieties,<ph name="MARKUP_8" />\n izmantojot failus kopā ar citiem vienuviet.<ph name="MARKUP_9" />'

8945

#. originally '<ph name="MARKUP_1" />Piekļūstiet saviem failiem, atrodoties jebkurā vietā, pat bezsaistē.<ph name="MARKUP_2" />\n Google\xa0diskā esošie faili ir atjaunināti, un tie ir pieejami no jebkuras ierīces.<ph name="MARKUP_3" />\n <ph name="MARKUP_4" />Glabājiet savus failus drošā vietā.<ph name="MARKUP_5" />\n Neatkarīgi no tā, kas notiek ar jūsu ierīci, jūsu faili tiek droši glabāti Google\xa0diskā.<ph name="MARKUP_6" />\n <ph name="MARKUP_7" />Koplietojiet un veidojiet failus, kā arī sadarbojieties,<ph name="MARKUP_8" />\n izmantojot failus kopā ar citiem vienuviet.<ph name="MARKUP_9" />'

8946

msgid ""

8947

"%{MARKUP_1}Access files from everywhere, even offline.%{MARKUP_2}\n"

8948

" Files in Google Drive are up-to-date and available from any device.%{MARKUP_3}\n"

8949

" %{MARKUP_4}Keep your files safe.%{MARKUP_5}\n"

8950

" No matter what happens to your device, your files are safely stored in Google Drive.%{MARKUP_6}\n"

8951

" %{MARKUP_7}Share, create and collaborate%{MARKUP_8}\n"

8952

" on files with others all in one place.%{MARKUP_9}"

8953

msgstr ""

8954

"%{MARKUP_1}Piekļūstiet saviem failiem, atrodoties jebkurā vietā, pat bezsaistē.%{MARKUP_2}\n"

8955

" Google diskā esošie faili ir atjaunināti, un tie ir pieejami no jebkuras ierīces.%{MARKUP_3}\n"

8956

" %{MARKUP_4}Glabājiet savus failus drošā vietā.%{MARKUP_5}\n"

8957

" Neatkarīgi no tā, kas notiek ar jūsu ierīci, jūsu faili tiek droši glabāti Google diskā.%{MARKUP_6}\n"

8958

" %{MARKUP_7}Koplietojiet un veidojiet failus, kā arī sadarbojieties,%{MARKUP_8}\n"

8959

" izmantojot failus kopā ar citiem vienuviet.%{MARKUP_9}"

8960

8961

8962

#. UNUSED: (chromeos) == False

8963

#. note: 'Label for cellular network operator name under chrome://options/internet'

8964

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR

8965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR

8966

#: id: 2273562597641264981; intermediary: cmlpgrid v1

8967

#. originally 'Operators:'

8968

#. originally 'Operators:'

8969

#. originally 'Operators:'

8970

msgid ""

8971

"Operator:"

8972

msgstr ""

8973

"Operators:"

8974

8975

8976

#. UNUSED: (chromeos) == False

8977

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

8978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_KANNADA_PHONETIC

8979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_KANNADA_PHONETIC

8980

#: id: 2278988676849463018; intermediary: cmlpgrid v1

8981

#. originally 'Kannadu valodas tastatūra (fonētiskā)'

8982

#. originally 'Kannadu valodas tastatūra (fonētiskā)'

8983

#. originally 'Kannadu valodas tastatūra (fonētiskā)'

8984

msgid ""

8985

"Kannada keyboard (Phonetic)"

8986

msgstr ""

8987

"Kannadu valodas tastatūra (fonētiskā)"

8988

8989

8990

#. UNUSED: (chromeos) == False

8991

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F6).'

8992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F6

8993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F6

8994

#: id: 2283117145434822734; intermediary: cmlpgrid v1

8995

#. originally 'F6'

8996

#. originally 'F6'

8997

#. originally 'F6'

8998

msgid ""

8999

"F6"

9000

msgstr ""

9001

"F6"

9002

9003

9004

#. UNUSED: (chromeos) == False

9005

#. note: 'Description shown on the airplane mode control.'

9006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_AIRPLANE_MODE_LABEL

9007

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_AIRPLANE_MODE_LABEL

9008

#: id: 2287590536030307392; intermediary: cmlpgrid v1

9009

#. originally 'Izslēdz visus bezvadu savienojumus.'

9010

#. originally 'Izslēdz visus bezvadu savienojumus.'

9011

#. originally 'Izslēdz visus bezvadu savienojumus.'

9012

msgid ""

9013

"Turn off all wireless connections."

9014

msgstr ""

9015

"Izslēdz visus bezvadu savienojumus."

9016

9017

9018

#. UNUSED: (chromeos) == False

9019

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9020

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_NEXT_TAB

9021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_NEXT_TAB

9022

#: id: 2291643155573394834; intermediary: cmlpgrid v1

9023

#. originally 'Nākamā cilne'

9024

#. originally 'Nākamā cilne'

9025

#. originally 'Nākamā cilne'

9026

msgid ""

9027

"Next tab"

9028

msgstr ""

9029

"Nākamā cilne"

9030

9031

9032

#. UNUSED: (chromeos) == False

9033

#. note: 'In settings Internet options, the label for the EAP method.'

9034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD

9035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD

9036

#: id: 2296019197782308739; intermediary: cmlpgrid v1

9037

#. originally 'EAP metode:'

9038

#. originally 'EAP metode:'

9039

#. originally 'EAP metode:'

9040

msgid ""

9041

"EAP method:"

9042

msgstr ""

9043

"EAP metode:"

9044

9045

9046

#. UNUSED: (chromeos) == False

9047

#. note: 'Text displayed for configure network button while installing and/or launching web application in kiosk mode.'

9048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_CONFIGURE_NETWORK

9049

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_CONFIGURE_NETWORK

9050

#: id: 2307462900900812319; intermediary: cmlpgrid v1

9051

#. originally 'Konfigurēt tīklu'

9052

#. originally 'Konfigurēt tīklu'

9053

#. originally 'Konfigurēt tīklu'

9054

msgid ""

9055

"Configure network"

9056

msgstr ""

9057

"Konfigurēt tīklu"

9058

9059

9060

#. UNUSED: (chromeos) == False

9061

#. note: 'Error message when user attempts to open a non-supported file in the Files app via Downloads panel.'

9062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE

9063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE

9064

#: id: 2325650632570794183; intermediary: cmlpgrid v1

9065

#. originally 'Šī tipa fails netiek atbalstīts. Lūdzu, apmeklējiet Chrome interneta veikalu, lai atrastu lietotni, kas var atvērt šī tipa failus.'

9066

#. originally 'Šī tipa fails netiek atbalstīts. Lūdzu, apmeklējiet Chrome interneta veikalu, lai atrastu lietotni, kas var atvērt šī tipa failus.'

9067

#. originally 'Šī tipa fails netiek atbalstīts. Lūdzu, apmeklējiet Chrome interneta veikalu, lai atrastu lietotni, kas var atvērt šī tipa failus.'

9068

msgid ""

9069

"This file type is not supported. Please visit the Chrome Web Store to find an app that can open this type of file."

9070

msgstr ""

9071

"Šī tipa fails netiek atbalstīts. Lūdzu, apmeklējiet Chrome interneta veikalu, lai atrastu lietotni, kas var atvērt šī tipa failus."

9072

9073

9074

#. UNUSED: (chromeos) == False

9075

#. note: 'Text shown as a hint in the new user name field in supervised user creation dialog.'

9076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_HINT

9077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_HINT

9078

#: id: 2339120501444485379; intermediary: cmlpgrid v1

9079

#. originally 'Ievadiet jaunu nosaukumu'

9080

#. originally 'Ievadiet jaunu nosaukumu'

9081

#. originally 'Ievadiet jaunu nosaukumu'

9082

msgid ""

9083

"Enter new name"

9084

msgstr ""

9085

"Ievadiet jaunu nosaukumu"

9086

9087

9088

#. UNUSED: (chromeos) == False

9089

#. note: "Text on the host's page of the 'Chromebox for meeting' setup process shown when enrollment attempt is failed."

9090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_EROLLMENT_ERROR_NEEDS_RESTART

9091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_EROLLMENT_ERROR_NEEDS_RESTART

9092

#: id: 2340731767474969294; intermediary: cmlpgrid v1

9093

#. originally 'Ir jārestartē Chromebox dators...'

9094

#. originally 'Ir jārestartē Chromebox dators...'

9095

#. originally 'Ir jārestartē Chromebox dators...'

9096

msgid ""

9097

"Chromebox needs to restart..."

9098

msgstr ""

9099

"Ir jārestartē Chromebox dators..."

9100

9101

9102

#. UNUSED: (chromeos) == False

9103

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

9104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_MINUS_EQUAL_PAGE

9105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_MINUS_EQUAL_PAGE

9106

#: id: 2344262275956902282; intermediary: cmlpgrid v1

9107

#. originally 'Lietot "-" un "=", lai pārskatītu kandidātu sarakstu'

9108

#. originally 'Lietot "-" un "=", lai pārskatītu kandidātu sarakstu'

9109

#. originally 'Lietot "-" un "=", lai pārskatītu kandidātu sarakstu'

9110

msgid ""

9111

"Use - and = keys to page a candidate list"

9112

msgstr ""

9113

"Lietot "-" un "=", lai pārskatītu kandidātu sarakstu"

9114

9115

9116

#. UNUSED: (chromeos) == False

9117

#. note: 'Title text of notification message which is shown when there are some errors while gdata sync.'

9118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_TITLE

9119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_TITLE

9120

#: id: 2347476388323331511; intermediary: cmlpgrid v1

9121

#. originally 'Nevarēja sinhronizēt'

9122

#. originally 'Nevarēja sinhronizēt'

9123

#. originally 'Nevarēja sinhronizēt'

9124

msgid ""

9125

"Could not sync"

9126

msgstr ""

9127

"Nevarēja sinhronizēt"

9128

9129

9130

#. UNUSED: (chromeos) == False

9131

#. note: 'Message displayed while installing and/or launching web application in kiosk mode.'

9132

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_APP_WAIT_MESSAGE

9133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_APP_WAIT_MESSAGE

9134

#: id: 2350182423316644347; intermediary: cmlpgrid v1

9135

#. originally 'Notiek lietojumprogrammas inicializēšana...'

9136

#. originally 'Notiek lietojumprogrammas inicializēšana...'

9137

#. originally 'Notiek lietojumprogrammas inicializēšana...'

9138

msgid ""

9139

"Initializing application..."

9140

msgstr ""

9141

"Notiek lietojumprogrammas inicializēšana..."

9142

9143

9144

#. UNUSED: (chromeos) == False

9145

#. note: 'Link in public session pod that shows a section which allows the user to change the UI language and keyboard layout.'

9146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_SESSION_LANGUAGE_AND_INPUT

9147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_SESSION_LANGUAGE_AND_INPUT

9148

#: id: 2351266942280602854; intermediary: cmlpgrid v1

9149

#. originally 'Valoda un ievade'

9150

#. originally 'Valoda un ievade'

9151

#. originally 'Valoda un ievade'

9152

msgid ""

9153

"Language and input"

9154

msgstr ""

9155

"Valoda un ievade"

9156

9157

9158

#. UNUSED: (chromeos) == False

9159

#. note: 'In Internet settings, the formatting for the WiFi frequency.'

9160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY_MHZ

9161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY_MHZ

9162

#: id: 2351520734632194850; intermediary: cmlpgrid v1

9163

#. originally '<ph name="MHZ" />\xa0MHz'

9164

#. originally '<ph name="MHZ" />\xa0MHz'

9165

#. originally '<ph name="MHZ" />\xa0MHz'

9166

msgid ""

9167

"%{MHZ} MHz"

9168

msgstr ""

9169

"%{MHZ} MHz"

9170

9171

9172

#. UNUSED: (chromeos) == False

9173

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

9174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_DOUBLE_PINYIN

9175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_DOUBLE_PINYIN

9176

#: id: 2370882663124746154; intermediary: cmlpgrid v1

9177

#. originally 'Iespējot Double-Pinyin režīmu'

9178

#. originally 'Iespējot Double-Pinyin režīmu'

9179

#. originally 'Iespējot Double-Pinyin režīmu'

9180

msgid ""

9181

"Enable Double-Pinyin mode"

9182

msgstr ""

9183

"Iespējot Double-Pinyin režīmu"

9184

9185

9186

#. UNUSED: (chromeos) == False

9187

#. note: 'Many files selected.'

9188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_FILES_SELECTED

9189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_FILES_SELECTED

9190

#: id: 2378075407703503998; intermediary: cmlpgrid v1

9191

#. originally 'Atlasīti <ph name="SELCTED_FILE_COUNT" />\xa0faili.'

9192

#. originally 'Atlasīti <ph name="SELCTED_FILE_COUNT" />\xa0faili.'

9193

#. originally 'Atlasīti <ph name="SELCTED_FILE_COUNT" />\xa0faili.'

9194

msgid ""

9195

"%{SELCTED_FILE_COUNT} files selected"

9196

msgstr ""

9197

"Atlasīti %{SELCTED_FILE_COUNT} faili."

9198

9199

9200

#. UNUSED: (chromeos) == False

9201

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

9202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SINHALA

9203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SINHALA

9204

#: id: 2384596874640104496; intermediary: cmlpgrid v1

9205

#. originally 'Singāļu valodas tastatūra'

9206

#. originally 'Singāļu valodas tastatūra'

9207

#. originally 'Singāļu valodas tastatūra'

9208

msgid ""

9209

"Sinhala keyboard"

9210

msgstr ""

9211

"Singāļu valodas tastatūra"

9212

9213

9214

#. UNUSED: (chromeos) == False

9215

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to forget this network.'

9216

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_FORGET

9217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_FORGET

9218

#: id: 2390045462562521613; intermediary: cmlpgrid v1

9219

#. originally 'Nesaglabāt šo tīklu'

9220

#. originally 'Nesaglabāt šo tīklu'

9221

#. originally 'Nesaglabāt šo tīklu'

9222

msgid ""

9223

"Forget this network"

9224

msgstr ""

9225

"Nesaglabāt šo tīklu"

9226

9227

9228

#. UNUSED: (chromeos) == False

9229

#. note: 'Cloud import insufficient space status message.'

9230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_INSUFFICIENT_SPACE

9231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_INSUFFICIENT_SPACE

9232

#: id: 2391243203977115091; intermediary: cmlpgrid v1

9233

#. originally 'Atrasti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jauni fotoattēli\n <ph name="LINE_BREAK1" />\n Ierīcē nepietiek vietas.\n <ph name="LINE_BREAK2" />\n Lai sāktu, atlasiet mazāk fotoattēlu.'

9234

#. originally 'Atrasti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jauni fotoattēli\n <ph name="LINE_BREAK1" />\n Ierīcē nepietiek vietas.\n <ph name="LINE_BREAK2" />\n Lai sāktu, atlasiet mazāk fotoattēlu.'

9235

#. originally 'Atrasti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jauni fotoattēli\n <ph name="LINE_BREAK1" />\n Ierīcē nepietiek vietas.\n <ph name="LINE_BREAK2" />\n Lai sāktu, atlasiet mazāk fotoattēlu.'

9236

msgid ""

9237

"%{FILE_COUNT} new photos found\n"

9238

" %{LINE_BREAK1}\n"

9239

" Not enough space on device.\n"

9240

" %{LINE_BREAK2}\n"

9241

" Try selecting a few photos to start."

9242

msgstr ""

9243

"Atrasti %{FILE_COUNT} jauni fotoattēli\n"

9244

" %{LINE_BREAK1}\n"

9245

" Ierīcē nepietiek vietas.\n"

9246

" %{LINE_BREAK2}\n"

9247

" Lai sāktu, atlasiet mazāk fotoattēlu."

9248

9249

9250

#. UNUSED: (chromeos) == False

9251

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to activate a cellular network.'

9252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACTIVATE

9253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACTIVATE

9254

#: id: 2392369802118427583; intermediary: cmlpgrid v1

9255

#. originally 'Aktivizēt'

9256

#. originally 'Aktivizēt'

9257

#. originally 'Aktivizēt'

9258

msgid ""

9259

"Activate"

9260

msgstr ""

9261

"Aktivizēt"

9262

9263

9264

#. UNUSED: (chromeos) == False

9265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CANT_ACCESS_ACCOUNT_BUTTON

9266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CANT_ACCESS_ACCOUNT_BUTTON

9267

#: id: 2401813394437822086; intermediary: cmlpgrid v1

9268

#. originally 'Vai nevarat piekļūt savam kontam?'

9269

#. originally 'Vai nevarat piekļūt savam kontam?'

9270

#. originally 'Vai nevarat piekļūt savam kontam?'

9271

msgid ""

9272

"Can't access your account?"

9273

msgstr ""

9274

"Vai nevarat piekļūt savam kontam?"

9275

9276

9277

#. UNUSED: (chromeos) == False

9278

#. note: 'In settings Internet options, the label for gateway.'

9279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_GATEWAY

9280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_GATEWAY

9281

#: id: 2403091441537561402; intermediary: cmlpgrid v1

9282

#. originally 'Vārteja:'

9283

#. originally 'Vārteja:'

9284

#. originally 'Vārteja:'

9285

msgid ""

9286

"Gateway:"

9287

msgstr ""

9288

"Vārteja:"

9289

9290

9291

#. UNUSED: (chromeos) == False

9292

#. note: 'Message on the Enter PUK dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

9293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE

9294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE

9295

#: id: 2412835451908901523; intermediary: cmlpgrid v1

9296

#. originally 'Lūdzu, ievadiet 8 ciparu PIN atguves atslēgu, kas redzama šeit <ph name="CARRIER_ID" />.'

9297

#. originally 'Lūdzu, ievadiet 8 ciparu PIN atguves atslēgu, kas redzama šeit <ph name="CARRIER_ID" />.'

9298

#. originally 'Lūdzu, ievadiet 8 ciparu PIN atguves atslēgu, kas redzama šeit <ph name="CARRIER_ID" />.'

9299

msgid ""

9300

"Please enter the 8-digit PIN Unlocking Key provided by %{CARRIER_ID}."

9301

msgstr ""

9302

"Lūdzu, ievadiet 8 ciparu PIN atguves atslēgu, kas redzama šeit %{CARRIER_ID}."

9303

9304

9305

#. UNUSED: (chromeos) == False

9306

#. note: 'Content of the multi-profiles intro dialog shown when the user adds another user in multi-profiles mode.'

9307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_INTRO_EXPLANATION

9308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_INTRO_EXPLANATION

9309

#: id: 2421956571193030337; intermediary: cmlpgrid v1

9310

#. originally 'Izmantojiet šo funkciju tikai uzticamiem kontiem.'

9311

#. originally 'Izmantojiet šo funkciju tikai uzticamiem kontiem.'

9312

#. originally 'Izmantojiet šo funkciju tikai uzticamiem kontiem.'

9313

msgid ""

9314

"Only use this feature with accounts you trust."

9315

msgstr ""

9316

"Izmantojiet šo funkciju tikai uzticamiem kontiem."

9317

9318

9319

#. UNUSED: (chromeos) == False

9320

#. note: 'Instructions for how to auto-refresh the page'

9321

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_AUTO_REFRESH

9322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_AUTO_REFRESH

9323

#: id: 2433452467737464329; intermediary: cmlpgrid v1

9324

#. originally 'Pievienojiet vaicājuma parametru vietrādī\xa0URL, lai atsvaidzinātu šo lapu: chrome://network/?refresh=<sec>.'

9325

#. originally 'Pievienojiet vaicājuma parametru vietrādī\xa0URL, lai atsvaidzinātu šo lapu: chrome://network/?refresh=<sec>.'

9326

#. originally 'Pievienojiet vaicājuma parametru vietrādī\xa0URL, lai atsvaidzinātu šo lapu: chrome://network/?refresh=<sec>.'

9327

msgid ""

9328

"Add a query param in URL to auto-refresh the page: chrome://network/?refresh=<sec>"

9329

msgstr ""

9330

"Pievienojiet vaicājuma parametru vietrādī URL, lai atsvaidzinātu šo lapu: chrome://network/?refresh=<sec>."

9331

9332

9333

#. UNUSED: (chromeos) == False

9334

#. note: 'Explanatory message about how to switch input methods'

9335

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SWITCH_INPUT_METHODS_HINT

9336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SWITCH_INPUT_METHODS_HINT

9337

#: id: 2433728760128592593; intermediary: cmlpgrid v1

9338

#. originally 'Nospiediet taustiņu kombināciju Alt+Shift, lai pārslēgtos starp ievades metodēm.'

9339

#. originally 'Nospiediet taustiņu kombināciju Alt+Shift, lai pārslēgtos starp ievades metodēm.'

9340

#. originally 'Nospiediet taustiņu kombināciju Alt+Shift, lai pārslēgtos starp ievades metodēm.'

9341

msgid ""

9342

"Press Alt+Shift to switch between input methods."

9343

msgstr ""

9344

"Nospiediet taustiņu kombināciju Alt+Shift, lai pārslēgtos starp ievades metodēm."

9345

9346

9347

#. UNUSED: (chromeos) == False

9348

#. note: 'The label for the Pinyin simplified Chinese input method'

9349

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DV_INPUT_METHOD

9350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DV_INPUT_METHOD

9351

#: id: 2440443888409942524; intermediary: cmlpgrid v1

9352

#. originally 'Piņjiņ valodas ievades metode (ASV Dvorak tastatūrai)'

9353

#. originally 'Piņjiņ valodas ievades metode (ASV Dvorak tastatūrai)'

9354

#. originally 'Piņjiņ valodas ievades metode (ASV Dvorak tastatūrai)'

9355

msgid ""

9356

"Pinyin input method (for US Dvorak keyboard)"

9357

msgstr ""

9358

"Piņjiņ valodas ievades metode (ASV Dvorak tastatūrai)"

9359

9360

9361

#. UNUSED: (chromeos) == False

9362

#. note: 'Label for the secure http proxy box.'

9363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_SECURE_HTTP_PROXY

9364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_SECURE_HTTP_PROXY

9365

#: id: 2448046586580826824; intermediary: cmlpgrid v1

9366

#. originally 'Drošs HTTP starpniekserveris'

9367

#. originally 'Drošs HTTP starpniekserveris'

9368

#. originally 'Drošs HTTP starpniekserveris'

9369

msgid ""

9370

"Secure HTTP proxy"

9371

msgstr ""

9372

"Drošs HTTP starpniekserveris"

9373

9374

9375

#. UNUSED: (chromeos) == False

9376

#. note: 'In the Gallery, the message informing that file already exists when attempting to rename.'

9377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FILE_EXISTS

9378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FILE_EXISTS

9379

#: id: 2453576648990281505; intermediary: cmlpgrid v1

9380

#. originally 'Fails jau eksistē'

9381

#. originally 'Fails jau eksistē'

9382

#. originally 'Fails jau eksistē'

9383

msgid ""

9384

"File already exists"

9385

msgstr ""

9386

"Fails jau eksistē"

9387

9388

9389

#. UNUSED: (chromeos) == False

9390

#. note: 'Text on the button located in the first-run tutorial bubble pointing to help button is system tray. After click on the button tutorial finishes.'

9391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_HELP_STEP_FINISH_BUTTON

9392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_HELP_STEP_FINISH_BUTTON

9393

#: id: 2453860139492968684; intermediary: cmlpgrid v1

9394

#. originally 'Pabeigt'

9395

#. originally 'Pabeigt'

9396

#. originally 'Pabeigt'

9397

msgid ""

9398

"Finish"

9399

msgstr ""

9400

"Pabeigt"

9401

9402

9403

#. UNUSED: (chromeos) == False

9404

#. note: 'Message in a prompt dialog for granting read-only permissions to a volume (eg. USB drive, SD card, MTP device) with the specified name to the extension.'

9405

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_DIALOG_MESSAGE

9406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_DIALOG_MESSAGE

9407

#: id: 2457246892030921239; intermediary: cmlpgrid v1

9408

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> vēlas kopēt failus no krātuves <ph name="VOLUME_NAME" />.'

9409

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> vēlas kopēt failus no krātuves <ph name="VOLUME_NAME" />.'

9410

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> vēlas kopēt failus no krātuves <ph name="VOLUME_NAME" />.'

9411

msgid ""

9412

"%{APP_NAME} wants to copy files from %{VOLUME_NAME}."

9413

msgstr ""

9414

"%{APP_NAME} vēlas kopēt failus no krātuves %{VOLUME_NAME}."

9415

9416

9417

#. UNUSED: (chromeos) == False

9418

#. note: 'Text shown when supervised user can be created, but no users except kids that can be manager exist.'

9419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_NO_MANAGER_EXCEPT_KIDS_TEXT

9420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_NO_MANAGER_EXCEPT_KIDS_TEXT

9421

#: id: 2462168109652162565; intermediary: cmlpgrid v1

9422

#. originally 'Lai varētu izveidot uzraudzītu lietotāju, šai ierīcei ir jāpievieno vismaz viens Google\xa0konts. Uzraudzītā lietotāja izveidei nevar izmantot bērniem paredzētos Google\xa0kontus.'

9423

#. originally 'Lai varētu izveidot uzraudzītu lietotāju, šai ierīcei ir jāpievieno vismaz viens Google\xa0konts. Uzraudzītā lietotāja izveidei nevar izmantot bērniem paredzētos Google\xa0kontus.'

9424

#. originally 'Lai varētu izveidot uzraudzītu lietotāju, šai ierīcei ir jāpievieno vismaz viens Google\xa0konts. Uzraudzītā lietotāja izveidei nevar izmantot bērniem paredzētos Google\xa0kontus.'

9425

msgid ""

9426

"Sorry, you need to add at least one Google account to this device before you can create a supervised user. Google accounts for kids cannot be used to create a supervised user."

9427

msgstr ""

9428

"Lai varētu izveidot uzraudzītu lietotāju, šai ierīcei ir jāpievieno vismaz viens Google konts. Uzraudzītā lietotāja izveidei nevar izmantot bērniem paredzētos Google kontus."

9429

9430

9431

#. UNUSED: (chromeos) == False

9432

#. note: 'The label for a Tamil input method'

9433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TAMIL99

9434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TAMIL99

9435

#: id: 2471964272749426546; intermediary: cmlpgrid v1

9436

#. originally 'Tamilu ievades metode (Tamil99)'

9437

#. originally 'Tamilu ievades metode (Tamil99)'

9438

#. originally 'Tamilu ievades metode (Tamil99)'

9439

msgid ""

9440

"Tamil input method (Tamil99)"

9441

msgstr ""

9442

"Tamilu ievades metode (Tamil99)"

9443

9444

9445

#. UNUSED: (chromeos) == False

9446

#. note: 'Message telling user that an error occurred'

9447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_ERROR_STATUS

9448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_ERROR_STATUS

9449

#: id: 2475982808118771221; intermediary: cmlpgrid v1

9450

#. originally 'Radās kļūda'

9451

#. originally 'Radās kļūda'

9452

#. originally 'Radās kļūda'

9453

msgid ""

9454

"An error occurred"

9455

msgstr ""

9456

"Radās kļūda"

9457

9458

9459

#. UNUSED: (chromeos) == False

9460

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Canadian Multilingual keyboard].'

9461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CANADIAN_MULTILINGUAL

9462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CANADIAN_MULTILINGUAL

9463

#: id: 247772113373397749; intermediary: cmlpgrid v1

9464

#. originally 'Kanādas vairākvalodu tastatūra'

9465

#. originally 'Kanādas vairākvalodu tastatūra'

9466

#. originally 'Kanādas vairākvalodu tastatūra'

9467

msgid ""

9468

"Canadian Multilingual keyboard"

9469

msgstr ""

9470

"Kanādas vairākvalodu tastatūra"

9471

9472

9473

#. UNUSED: (chromeos) == False

9474

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

9475

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF_PUNCTUATION

9476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF_PUNCTUATION

9477

#: id: 2480626392695177423; intermediary: cmlpgrid v1

9478

#. originally 'Pārslēgt pilna platuma/pusplatuma interpunkcijas režīmu'

9479

#. originally 'Pārslēgt pilna platuma/pusplatuma interpunkcijas režīmu'

9480

#. originally 'Pārslēgt pilna platuma/pusplatuma interpunkcijas režīmu'

9481

msgid ""

9482

"Toggle full/half width punctuation mode"

9483

msgstr ""

9484

"Pārslēgt pilna platuma/pusplatuma interpunkcijas režīmu"

9485

9486

9487

#. UNUSED: (chromeos) == False

9488

#. note: 'In settings Internet options, the server certificate to use.'

9489

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA

9490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA

9491

#: id: 2485056306054380289; intermediary: cmlpgrid v1

9492

#. originally 'Servera CA sertifikāts:'

9493

#. originally 'Servera CA sertifikāts:'

9494

#. originally 'Servera CA sertifikāts:'

9495

msgid ""

9496

"Server CA certificate:"

9497

msgstr ""

9498

"Servera CA sertifikāts:"

9499

9500

9501

#. UNUSED: (chromeos) == False

9502

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION

9503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION

9504

#: id: 2489435327075806094; intermediary: cmlpgrid v1

9505

#. originally 'Rādītāja ātrums:'

9506

#. originally 'Rādītāja ātrums:'

9507

#. originally 'Rādītāja ātrums:'

9508

msgid ""

9509

"Pointer speed:"

9510

msgstr ""

9511

"Rādītāja ātrums:"

9512

9513

9514

#. UNUSED: (chromeos) == False

9515

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

9516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE

9517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE

9518

#: id: 249113932447298600; intermediary: cmlpgrid v1

9519

#. originally 'Diemžēl ierīce <ph name="DEVICE_LABEL" /> šobrīd netiek atbalstīta.'

9520

#. originally 'Diemžēl ierīce <ph name="DEVICE_LABEL" /> šobrīd netiek atbalstīta.'

9521

#. originally 'Diemžēl ierīce <ph name="DEVICE_LABEL" /> šobrīd netiek atbalstīta.'

9522

msgid ""

9523

"Sorry, the device %{DEVICE_LABEL} is not supported at this time."

9524

msgstr ""

9525

"Diemžēl ierīce %{DEVICE_LABEL} šobrīd netiek atbalstīta."

9526

9527

9528

#. UNUSED: (chromeos) == False

9529

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME

9531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME

9532

#: id: 2493021387995458222; intermediary: cmlpgrid v1

9533

#. originally 'Iezīmēt pa vienam vārdam'

9534

#. originally 'Iezīmēt pa vienam vārdam'

9535

#. originally 'Iezīmēt pa vienam vārdam'

9536

msgid ""

9537

"Select "word at a time""

9538

msgstr ""

9539

"Iezīmēt pa vienam vārdam"

9540

9541

9542

#. UNUSED: (chromeos) == False

9543

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

9544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_GUJARATI_PHONETIC

9545

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_GUJARATI_PHONETIC

9546

#: id: 2494837236724268445; intermediary: cmlpgrid v1

9547

#. originally 'Gudžaratu valodas tastatūra (fonētiskā)'

9548

#. originally 'Gudžaratu valodas tastatūra (fonētiskā)'

9549

#. originally 'Gudžaratu valodas tastatūra (fonētiskā)'

9550

msgid ""

9551

"Gujarati keyboard (Phonetic)"

9552

msgstr ""

9553

"Gudžaratu valodas tastatūra (fonētiskā)"

9554

9555

9556

#. UNUSED: (chromeos) == False

9557

#. note: 'Warning that device must be at least 4GB big'

9558

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_WARNING

9559

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_WARNING

9560

#: id: 2496540304887968742; intermediary: cmlpgrid v1

9561

#. originally 'Ierīces ietilpībai jābūt 4 GB vai vairāk.'

9562

#. originally 'Ierīces ietilpībai jābūt 4 GB vai vairāk.'

9563

#. originally 'Ierīces ietilpībai jābūt 4 GB vai vairāk.'

9564

msgid ""

9565

"The device must have capacity of 4GB or greater."

9566

msgstr ""

9567

"Ierīces ietilpībai jābūt 4 GB vai vairāk."

9568

9569

9570

#. UNUSED: (chromeos) == False

9571

#. note: 'Error message shown when successfully enrolled, but the device attribute update has failed.'

9572

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ATTRIBUTE_ERROR

9573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ATTRIBUTE_ERROR

9574

#: id: 2507649982651274960; intermediary: cmlpgrid v1

9575

#. originally 'Jūsu ierīce ir veiksmīgi palaista uzņēmuma pārvaldībai, taču nenosūtīja savu līdzekļu un atrašanās vietas informāciju. Lūdzu, manuāli ievadiet šo informāciju, izmantojot šīs ierīces administratora konsoli.'

9576

#. originally 'Jūsu ierīce ir veiksmīgi palaista uzņēmuma pārvaldībai, taču nenosūtīja savu līdzekļu un atrašanās vietas informāciju. Lūdzu, manuāli ievadiet šo informāciju, izmantojot šīs ierīces administratora konsoli.'

9577

#. originally 'Jūsu ierīce ir veiksmīgi palaista uzņēmuma pārvaldībai, taču nenosūtīja savu līdzekļu un atrašanās vietas informāciju. Lūdzu, manuāli ievadiet šo informāciju, izmantojot šīs ierīces administratora konsoli.'

9578

msgid ""

9579

"Your device has successfully been enrolled for enterprise management, but failed to send its asset and location information. Please manually enter this information from your Admin console for this device."

9580

msgstr ""

9581

"Jūsu ierīce ir veiksmīgi palaista uzņēmuma pārvaldībai, taču nenosūtīja savu līdzekļu un atrašanās vietas informāciju. Lūdzu, manuāli ievadiet šo informāciju, izmantojot šīs ierīces administratora konsoli."

9582

9583

9584

#. UNUSED: (chromeos) == False

9585

#. note: 'The section title for color calibration profile selection.'

9586

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_COLOR_PROFILE

9587

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_COLOR_PROFILE

9588

#: id: 2510708650472996893; intermediary: cmlpgrid v1

9589

#. originally 'Krāsu profils:'

9590

#. originally 'Krāsu profils:'

9591

#. originally 'Krāsu profils:'

9592

msgid ""

9593

"Color profile:"

9594

msgstr ""

9595

"Krāsu profils:"

9596

9597

9598

#. UNUSED: (chromeos) == False

9599

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

9600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_CHINESE_ENGLISH

9601

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_CHINESE_ENGLISH

9602

#: id: 2520481907516975884; intermediary: cmlpgrid v1

9603

#. originally 'Pārslēgt ķīniešu/angļu valodas režīmu'

9604

#. originally 'Pārslēgt ķīniešu/angļu valodas režīmu'

9605

#. originally 'Pārslēgt ķīniešu/angļu valodas režīmu'

9606

msgid ""

9607

"Toggle Chinese/English mode"

9608

msgstr ""

9609

"Pārslēgt ķīniešu/angļu valodas režīmu"

9610

9611

9612

#. UNUSED: (chromeos) == False

9613

#. note: 'Error message used when a kiosk app fails to launch due to cryptohome error.'

9614

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_MOUNT

9615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_MOUNT

9616

#: id: 2525250408503682495; intermediary: cmlpgrid v1

9617

#. originally 'Kļūda! Nevarēja iekļaut kioska lietojumprogrammai paredzēto kriptohomu.'

9618

#. originally 'Kļūda! Nevarēja iekļaut kioska lietojumprogrammai paredzēto kriptohomu.'

9619

#. originally 'Kļūda! Nevarēja iekļaut kioska lietojumprogrammai paredzēto kriptohomu.'

9620

msgid ""

9621

"Kryptonite! The cryptohome for the kiosk application could not be mounted."

9622

msgstr ""

9623

"Kļūda! Nevarēja iekļaut kioska lietojumprogrammai paredzēto kriptohomu."

9624

9625

9626

#. UNUSED: (chromeos) == False

9627

#. note: 'In the power menu button, this shows what percentage of battery is left when power supply is not connected.'

9628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_USING_PERCENTAGE

9629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_USING_PERCENTAGE

9630

#: id: 2527591341887670429; intermediary: cmlpgrid v1

9631

#. originally 'Notiek akumulatora izlāde: <ph name="PRECENTAGE" />%'

9632

#. originally 'Notiek akumulatora izlāde: <ph name="PRECENTAGE" />%'

9633

#. originally 'Notiek akumulatora izlāde: <ph name="PRECENTAGE" />%'

9634

msgid ""

9635

"Using battery: %{PRECENTAGE}%"

9636

msgstr ""

9637

"Notiek akumulatora izlāde: %{PRECENTAGE}%"

9638

9639

9640

#. UNUSED: (chromeos) == False

9641

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [US keyboard].'

9642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US

9643

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US

9644

#: id: 2529133382850673012; intermediary: cmlpgrid v1

9645

#. originally 'ASV tastatūra'

9646

#. originally 'ASV tastatūra'

9647

#. originally 'ASV tastatūra'

9648

msgid ""

9649

"US keyboard"

9650

msgstr ""

9651

"ASV tastatūra"

9652

9653

9654

#. UNUSED: (chromeos) == False

9655

#. note: 'High contrast mode option shown on OOBE screens accessibility menu.'

9656

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_HIGH_CONTRAST_MODE_OPTION

9657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_HIGH_CONTRAST_MODE_OPTION

9658

#: id: 2532589005999780174; intermediary: cmlpgrid v1

9659

#. originally 'Augsta kontrasta režīms'

9660

#. originally 'Augsta kontrasta režīms'

9661

#. originally 'Augsta kontrasta režīms'

9662

msgid ""

9663

"High contrast mode"

9664

msgstr ""

9665

"Augsta kontrasta režīms"

9666

9667

9668

#. UNUSED: (chromeos) == False

9669

#. note: 'Description of the option to enable mtp write support.'

9670

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAG_DISABLE_MTP_WRITE_SUPPORT_DESCRIPTION

9671

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAG_DISABLE_MTP_WRITE_SUPPORT_DESCRIPTION

9672

#: id: 2537977853636185618; intermediary: cmlpgrid v1

9673

#. originally 'MTP\xa0rakstīšanas atbalsta atspējošana failu sistēmas saskarnē\xa0API (un failu pārvaldniekā). Tiešās rediģēšanas darbības netiek atbalstītas.'

9674

#. originally 'MTP\xa0rakstīšanas atbalsta atspējošana failu sistēmas saskarnē\xa0API (un failu pārvaldniekā). Tiešās rediģēšanas darbības netiek atbalstītas.'

9675

#. originally 'MTP\xa0rakstīšanas atbalsta atspējošana failu sistēmas saskarnē\xa0API (un failu pārvaldniekā). Tiešās rediģēšanas darbības netiek atbalstītas.'

9676

msgid ""

9677

"Disable MTP write support in File System API (and file manager). In-place editing operations are not supported."

9678

msgstr ""

9679

"MTP rakstīšanas atbalsta atspējošana failu sistēmas saskarnē API (un failu pārvaldniekā). Tiešās rediģēšanas darbības netiek atbalstītas."

9680

9681

9682

#. UNUSED: (chromeos) == False

9683

#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings are enforced by a policy.'

9684

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_POLICY

9685

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_POLICY

9686

#: id: 2539110682392681234; intermediary: cmlpgrid v1

9687

#. originally 'Starpniekservera darbību nosaka jūsu administrators.'

9688

#. originally 'Starpniekservera darbību nosaka jūsu administrators.'

9689

#. originally 'Starpniekservera darbību nosaka jūsu administrators.'

9690

msgid ""

9691

"The proxy is enforced by your administrator."

9692

msgstr ""

9693

"Starpniekservera darbību nosaka jūsu administrators."

9694

9695

9696

#. UNUSED: (chromeos) == False

9697

#. note: 'The body of the desktop notification shown when consumer management unenrollment fails'

9698

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLLMENT_FAILURE_NOTIFICATION_BODY

9699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLLMENT_FAILURE_NOTIFICATION_BODY

9700

#: id: 254087552098767269; intermediary: cmlpgrid v1

9701

#. originally 'Attālās pārvaldības reģistrācijas atcelšana nebija veiksmīga.'

9702

#. originally 'Attālās pārvaldības reģistrācijas atcelšana nebija veiksmīga.'

9703

#. originally 'Attālās pārvaldības reģistrācijas atcelšana nebija veiksmīga.'

9704

msgid ""

9705

"Unenrollment from remote management was not successful."

9706

msgstr ""

9707

"Attālās pārvaldības reģistrācijas atcelšana nebija veiksmīga."

9708

9709

9710

#. UNUSED: (chromeos) == False

9711

#. note: 'Google table file type'

9712

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GTABLE_DOCUMENT_FILE_TYPE

9713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GTABLE_DOCUMENT_FILE_TYPE

9714

#: id: 2542049655219295786; intermediary: cmlpgrid v1

9715

#. originally 'Google tabula'

9716

#. originally 'Google tabula'

9717

#. originally 'Google tabula'

9718

msgid ""

9719

"Google table"

9720

msgstr ""

9721

"Google tabula"

9722

9723

9724

#. UNUSED: (chromeos) == False

9725

#. note: 'Error shown when connection to network failed or timed out.'

9726

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_ERROR

9727

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_ERROR

9728

#: id: 2553340429761841190; intermediary: cmlpgrid v1

9729

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja pievienoties tīklam <ph name="NETWORK_ID" />. Lūdzu, izvēlieties citu tīklu vai mēģiniet vēlreiz.'

9730

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja pievienoties tīklam <ph name="NETWORK_ID" />. Lūdzu, izvēlieties citu tīklu vai mēģiniet vēlreiz.'

9731

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja pievienoties tīklam <ph name="NETWORK_ID" />. Lūdzu, izvēlieties citu tīklu vai mēģiniet vēlreiz.'

9732

msgid ""

9733

"%{PRODUCT_NAME} was unable to connect to %{NETWORK_ID}. Please select another network or try again."

9734

msgstr ""

9735

"%{PRODUCT_NAME} nevarēja pievienoties tīklam %{NETWORK_ID}. Lūdzu, izvēlieties citu tīklu vai mēģiniet vēlreiz."

9736

9737

9738

#. UNUSED: (chromeos) == False

9739

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [US international keyboard].'

9740

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_INTERNATIONAL

9741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_INTERNATIONAL

9742

#: id: 255937426064304553; intermediary: cmlpgrid v1

9743

#. originally 'ASV\xa0starptautiskā'

9744

#. originally 'ASV\xa0starptautiskā'

9745

#. originally 'ASV\xa0starptautiskā'

9746

msgid ""

9747

"US international"

9748

msgstr ""

9749

"ASV starptautiskā"

9750

9751

9752

#. UNUSED: (chromeos) == False

9753

#. note: 'Title of the action to open a Google Docs document.'

9754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GDOC

9755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GDOC

9756

#: id: 2562685439590298522; intermediary: cmlpgrid v1

9757

#. originally 'Dokumenti'

9758

#. originally 'Dokumenti'

9759

#. originally 'Dokumenti'

9760

msgid ""

9761

"Docs"

9762

msgstr ""

9763

"Dokumenti"

9764

9765

9766

#. UNUSED: (chromeos) == False

9767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOUCHPAD_SPEED_DESCRIPTION

9768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOUCHPAD_SPEED_DESCRIPTION

9769

#: id: 2565670301826831948; intermediary: cmlpgrid v1

9770

#. originally 'Skārienpaliktņa ātrums:'

9771

#. originally 'Skārienpaliktņa ātrums:'

9772

#. originally 'Skārienpaliktņa ātrums:'

9773

msgid ""

9774

"Touchpad speed:"

9775

msgstr ""

9776

"Skārienpaliktņa ātrums:"

9777

9778

9779

#. UNUSED: (chromeos) == False

9780

#. note: 'Warning text shown on reset screen below the exclamation icon.'

9781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_POWERWASH_MSG

9782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_POWERWASH_MSG

9783

#: id: 2566124945717127842; intermediary: cmlpgrid v1

9784

#. originally 'Izmantojiet funkciju Powerwash un atiestatiet savā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē sākotnējos rūpnīcas iestatījumus.'

9785

#. originally 'Izmantojiet funkciju Powerwash un atiestatiet savā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē sākotnējos rūpnīcas iestatījumus.'

9786

#. originally 'Izmantojiet funkciju Powerwash un atiestatiet savā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē sākotnējos rūpnīcas iestatījumus.'

9787

msgid ""

9788

"Powerwash to reset your %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device to be just like new."

9789

msgstr ""

9790

"Izmantojiet funkciju Powerwash un atiestatiet savā %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} ierīcē sākotnējos rūpnīcas iestatījumus."

9791

9792

9793

#. UNUSED: (chromeos) == False

9794

#. note: 'Message telling user that an error occurred during download'

9795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR

9796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR

9797

#: id: 2570648609346224037; intermediary: cmlpgrid v1

9798

#. originally 'Atkopšanas attēla lejupielādes laikā radās problēma.'

9799

#. originally 'Atkopšanas attēla lejupielādes laikā radās problēma.'

9800

#. originally 'Atkopšanas attēla lejupielādes laikā radās problēma.'

9801

msgid ""

9802

"There was a problem during recovery image download."

9803

msgstr ""

9804

"Atkopšanas attēla lejupielādes laikā radās problēma."

9805

9806

9807

#. UNUSED: (chromeos) == False

9808

#. note: 'Message in a notification about granted read-only pemissions (read, write, delete, create files and directories) to a volume (eg. USB drive, SD card, MTP device) with the specified name to the extension.'

9809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_NOTIFICATION_MESSAGE

9810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_NOTIFICATION_MESSAGE

9811

#: id: 2572032849266859634; intermediary: cmlpgrid v1

9812

#. originally 'Tika piešķirta tikai lasīšanas piekļuve krātuvei <ph name="VOLUME_NAME" />.'

9813

#. originally 'Tika piešķirta tikai lasīšanas piekļuve krātuvei <ph name="VOLUME_NAME" />.'

9814

#. originally 'Tika piešķirta tikai lasīšanas piekļuve krātuvei <ph name="VOLUME_NAME" />.'

9815

msgid ""

9816

"Read-only access to %{VOLUME_NAME} has been granted."

9817

msgstr ""

9818

"Tika piešķirta tikai lasīšanas piekļuve krātuvei %{VOLUME_NAME}."

9819

9820

9821

#. UNUSED: (chromeos) == False

9822

#. note: 'The label for the beginning of the auto-repeat delay slider, representing a long delay.'

9823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_DELAY_LONG

9824

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_DELAY_LONG

9825

#: id: 258095186877893873; intermediary: cmlpgrid v1

9826

#. originally 'Ilgi'

9827

#. originally 'Ilgi'

9828

#. originally 'Ilgi'

9829

msgid ""

9830

"Long"

9831

msgstr ""

9832

"Ilgi"

9833

9834

9835

#. UNUSED: (chromeos) == False

9836

#. note: 'Login screen version text format.'

9837

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_VERSION_LABEL_FORMAT

9838

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_VERSION_LABEL_FORMAT

9839

#: id: 2582253231918033891; intermediary: cmlpgrid v1

9840

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> <ph name="PRODUCT_VERSION" /> (platforma <ph name="PLATFORM_VERSION" />) <ph name="DEVICE_SERIAL_NUMBER" />'

9841

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> <ph name="PRODUCT_VERSION" /> (platforma <ph name="PLATFORM_VERSION" />) <ph name="DEVICE_SERIAL_NUMBER" />'

9842

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> <ph name="PRODUCT_VERSION" /> (platforma <ph name="PLATFORM_VERSION" />) <ph name="DEVICE_SERIAL_NUMBER" />'

9843

msgid ""

9844

"%{PRODUCT_NAME} %{PRODUCT_VERSION} (Platform %{PLATFORM_VERSION}) %{DEVICE_SERIAL_NUMBER}"

9845

msgstr ""

9846

"%{PRODUCT_NAME} %{PRODUCT_VERSION} (platforma %{PLATFORM_VERSION}) %{DEVICE_SERIAL_NUMBER}"

9847

9848

9849

#. UNUSED: (chromeos) == False

9850

#. note: 'Label for cellular network operator code under chrome://options/internet'

9851

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE

9852

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE

9853

#: id: 2587203970400270934; intermediary: cmlpgrid v1

9854

#. originally 'Operatora kods:'

9855

#. originally 'Operatora kods:'

9856

#. originally 'Operatora kods:'

9857

msgid ""

9858

"Operator code:"

9859

msgstr ""

9860

"Operatora kods:"

9861

9862

9863

#. UNUSED: (chromeos) == False

9864

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, second paragraph'

9865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_TEXT_2

9866

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_TEXT_2

9867

#: id: 2587922270115112871; intermediary: cmlpgrid v1

9868

#. originally 'Izveidojot uzraudzītu lietotāju, netiek izveidots Google\xa0konts, un lietotāja iestatījumi\n un dati netiks parādīti citās ierīcēs, kurās izmantota Chrome sinhronizācija. Pašlaik uzraudzīts lietotājs attiecas tikai uz šo ierīci.'

9869

#. originally 'Izveidojot uzraudzītu lietotāju, netiek izveidots Google\xa0konts, un lietotāja iestatījumi\n un dati netiks parādīti citās ierīcēs, kurās izmantota Chrome sinhronizācija. Pašlaik uzraudzīts lietotājs attiecas tikai uz šo ierīci.'

9870

#. originally 'Izveidojot uzraudzītu lietotāju, netiek izveidots Google\xa0konts, un lietotāja iestatījumi\n un dati netiks parādīti citās ierīcēs, kurās izmantota Chrome sinhronizācija. Pašlaik uzraudzīts lietotājs attiecas tikai uz šo ierīci.'

9871

msgid ""

9872

"Creating a supervised user does not create a Google Account, and their settings\n"

9873

" and data will not follow them to other devices with Chrome Sync. A supervised user applies only to this device."

9874

msgstr ""

9875

"Izveidojot uzraudzītu lietotāju, netiek izveidots Google konts, un lietotāja iestatījumi\n"

9876

" un dati netiks parādīti citās ierīcēs, kurās izmantota Chrome sinhronizācija. Pašlaik uzraudzīts lietotājs attiecas tikai uz šo ierīci."

9877

9878

9879

#. UNUSED: (chromeos) == False

9880

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_DECREASE_ZOOM

9882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_DECREASE_ZOOM

9883

#: id: 259421303766146093; intermediary: cmlpgrid v1

9884

#. originally 'Samazināt'

9885

#. originally 'Samazināt'

9886

#. originally 'Samazināt'

9887

msgid ""

9888

"Demagnify"

9889

msgstr ""

9890

"Samazināt"

9891

9892

9893

#. UNUSED: (chromeos) == False

9894

#. note: 'The string displayed to user when access wallpaper server failed.'

9895

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FAIL

9896

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FAIL

9897

#: id: 2597852038534460976; intermediary: cmlpgrid v1

9898

#. originally 'Chrome nevar piekļūt fona tapetēm. Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar tīklu.'

9899

#. originally 'Chrome nevar piekļūt fona tapetēm. Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar tīklu.'

9900

#. originally 'Chrome nevar piekļūt fona tapetēm. Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar tīklu.'

9901

msgid ""

9902

"Chrome cannot access wallpapers. Please connect to a network."

9903

msgstr ""

9904

"Chrome nevar piekļūt fona tapetēm. Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar tīklu."

9905

9906

9907

#. UNUSED: (chromeos) == False

9908

#. note: 'The label for a Tamil input method'

9909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_PHONETIC

9910

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_PHONETIC

9911

#: id: 2607991137469694339; intermediary: cmlpgrid v1

9912

#. originally 'Tamilu ievades metode (izruna)'

9913

#. originally 'Tamilu ievades metode (izruna)'

9914

#. originally 'Tamilu ievades metode (izruna)'

9915

msgid ""

9916

"Tamil input method (Phonetic)"

9917

msgstr ""

9918

"Tamilu ievades metode (izruna)"

9919

9920

9921

#. UNUSED: (chromeos) == False

9922

#. note: 'Message telling user that removable device has insufficient space'

9923

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_STATUS

9924

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_STATUS

9925

#: id: 2617919205928008385; intermediary: cmlpgrid v1

9926

#. originally 'Nepietiek brīvas vietas'

9927

#. originally 'Nepietiek brīvas vietas'

9928

#. originally 'Nepietiek brīvas vietas'

9929

msgid ""

9930

"Insufficient space"

9931

msgstr ""

9932

"Nepietiek brīvas vietas"

9933

9934

9935

#. UNUSED: (chromeos) == False

9936

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Insert).'

9937

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSERT

9938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSERT

9939

#: id: 2619052155095999743; intermediary: cmlpgrid v1

9940

#. originally 'Ievietot'

9941

#. originally 'Ievietot'

9942

#. originally 'Ievietot'

9943

msgid ""

9944

"Insert"

9945

msgstr ""

9946

"Ievietot"

9947

9948

9949

#. UNUSED: (chromeos) == False

9950

#. note: 'Message informing the user that Google Drive can not be reached at this moment.'

9951

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CANNOT_REACH

9952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CANNOT_REACH

9953

#: id: 2620090360073999360; intermediary: cmlpgrid v1

9954

#. originally 'Šobrīd Google disku nevar sasniegt.'

9955

#. originally 'Šobrīd Google disku nevar sasniegt.'

9956

#. originally 'Šobrīd Google disku nevar sasniegt.'

9957

msgid ""

9958

"Google Drive cannot be reached at this time."

9959

msgstr ""

9960

"Šobrīd Google disku nevar sasniegt."

9961

9962

9963

#. UNUSED: (chromeos) == False

9964

#. note: 'Message telling the user to try again later. Shown beneath the error message when the Terms of Service could not be loaded.'

9965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_TRY_AGAIN

9966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_TRY_AGAIN

9967

#: id: 2626799779920242286; intermediary: cmlpgrid v1

9968

#. originally 'Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

9969

#. originally 'Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

9970

#. originally 'Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

9971

msgid ""

9972

"Please try again later."

9973

msgstr ""

9974

"Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz."

9975

9976

9977

#. UNUSED: (chromeos) == False

9978

#. note: 'Mobile page header when the network portal is not reachable due to no connection'

9979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_NO_CONNECTION_HEADER

9980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_NO_CONNECTION_HEADER

9981

#: id: 2630681426381349926; intermediary: cmlpgrid v1

9982

#. originally 'Vispirms izveidojiet savienojumu ar Wi-Fi\xa0tīklu'

9983

#. originally 'Vispirms izveidojiet savienojumu ar Wi-Fi\xa0tīklu'

9984

#. originally 'Vispirms izveidojiet savienojumu ar Wi-Fi\xa0tīklu'

9985

msgid ""

9986

"Connect to Wi-Fi to begin"

9987

msgstr ""

9988

"Vispirms izveidojiet savienojumu ar Wi-Fi tīklu"

9989

9990

9991

#. UNUSED: (chromeos) == False

9992

#. note: 'In the Gallery, the message informing that editing saved successfully.'

9993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVED

9994

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVED

9995

#: id: 2631006050119455616; intermediary: cmlpgrid v1

9996

#. originally 'Saglabāts'

9997

#. originally 'Saglabāts'

9998

#. originally 'Saglabāts'

9999

msgid ""

10000

"Saved"

10001

msgstr ""

10002

"Saglabāts"

10003

10004

10005

#. UNUSED: (chromeos) == False

10006

#. note: 'The string displayed to user when accessing custom wallpaper on disk failed.'

10007

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FILE_FAILURE

10008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FILE_FAILURE

10009

#: id: 2636625531157955190; intermediary: cmlpgrid v1

10010

#. originally 'Pārlūkprogrammā Chrome nevar piekļūt attēlam.'

10011

#. originally 'Pārlūkprogrammā Chrome nevar piekļūt attēlam.'

10012

#. originally 'Pārlūkprogrammā Chrome nevar piekļūt attēlam.'

10013

msgid ""

10014

"Chrome cannot access the image."

10015

msgstr ""

10016

"Pārlūkprogrammā Chrome nevar piekļūt attēlam."

10017

10018

10019

#. UNUSED: (chromeos) == False

10020

#. note: 'Message informing that Drive is unreachable and encuraging user to log out from the device and log back in.'

10021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_NOT_REACHED

10022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_NOT_REACHED

10023

#: id: 2638942478653899953; intermediary: cmlpgrid v1

10024

#. originally 'Nevarēja piekļūt Google diskam. Lūdzu, <ph name="BEGIN_LINK" />atsakieties<ph name="END_LINK" /> un atkārtoti piesakieties.'

10025

#. originally 'Nevarēja piekļūt Google diskam. Lūdzu, <ph name="BEGIN_LINK" />atsakieties<ph name="END_LINK" /> un atkārtoti piesakieties.'

10026

#. originally 'Nevarēja piekļūt Google diskam. Lūdzu, <ph name="BEGIN_LINK" />atsakieties<ph name="END_LINK" /> un atkārtoti piesakieties.'

10027

msgid ""

10028

"Google Drive could not be reached. Please %{BEGIN_LINK}log out%{END_LINK} and log back in."

10029

msgstr ""

10030

"Nevarēja piekļūt Google diskam. Lūdzu, %{BEGIN_LINK}atsakieties%{END_LINK} un atkārtoti piesakieties."

10031

10032

10033

#. UNUSED: (chromeos) == False

10034

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'reload' key that when pressed the browser reloads the current page."

10035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_KEY_LABEL

10036

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_KEY_LABEL

10037

#: id: 2647142853114880570; intermediary: cmlpgrid v1

10038

#. originally 'atkārtoti ielādēt'

10039

#. originally 'atkārtoti ielādēt'

10040

#. originally 'atkārtoti ielādēt'

10041

msgid ""

10042

"reload"

10043

msgstr ""

10044

"atkārtoti ielādēt"

10045

10046

10047

#. UNUSED: (chromeos) == False

10048

#. note: 'Button label to fix aspect to 16:9 ratio when cropping.'

10049

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ASPECT_RATIO_16_9

10050

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ASPECT_RATIO_16_9

10051

#: id: 2661146741306740526; intermediary: cmlpgrid v1

10052

#. originally '16\xa0x\xa09'

10053

#. originally '16\xa0x\xa09'

10054

#. originally '16\xa0x\xa09'

10055

msgid ""

10056

"16x9"

10057

msgstr ""

10058

"16 x 9"

10059

10060

10061

#. UNUSED: (chromeos) == False

10062

#. note: 'Text of notification message which is shown when there are some errors while formatting.'

10063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_FAILURE_MESSAGE

10064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_FAILURE_MESSAGE

10065

#: id: 2665919335226618153; intermediary: cmlpgrid v1

10066

#. originally 'Diemžēl formatēšanas laikā radās kļūda.'

10067

#. originally 'Diemžēl formatēšanas laikā radās kļūda.'

10068

#. originally 'Diemžēl formatēšanas laikā radās kļūda.'

10069

msgid ""

10070

"Aw, Snap! There was an error during formatting."

10071

msgstr ""

10072

"Diemžēl formatēšanas laikā radās kļūda."

10073

10074

10075

#. UNUSED: (chromeos) == False

10076

#. note: 'Error alert message on the offline login screen. Note: should be the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

10077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_ERROR

10078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_ERROR

10079

#: id: 2669198762040460457; intermediary: cmlpgrid v1

10080

#. originally 'Ievadītais lietotājvārds vai parole nav pareiza.'

10081

#. originally 'Ievadītais lietotājvārds vai parole nav pareiza.'

10082

#. originally 'Ievadītais lietotājvārds vai parole nav pareiza.'

10083

msgid ""

10084

"The username or password you entered is incorrect."

10085

msgstr ""

10086

"Ievadītais lietotājvārds vai parole nav pareiza."

10087

10088

10089

#. UNUSED: (chromeos) == False

10090

#. note: 'The label for the Chewing traditional Chinese input method'

10091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_INPUT_METHOD

10092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_INPUT_METHOD

10093

#: id: 2670965183549957348; intermediary: cmlpgrid v1

10094

#. originally 'Chewing valodas ievades metode'

10095

#. originally 'Chewing valodas ievades metode'

10096

#. originally 'Chewing valodas ievades metode'

10097

msgid ""

10098

"Chewing input method"

10099

msgstr ""

10100

"Chewing valodas ievades metode"

10101

10102

10103

#. UNUSED: (chromeos) == False

10104

#. note: 'Error message for crx file unpacking failure.'

10105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_BAD_CRX

10106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_BAD_CRX

10107

#: id: 2672142220933875349; intermediary: cmlpgrid v1

10108

#. originally '.crx fails ir bojāts. Neizdevās atvērt pakotni.'

10109

#. originally '.crx fails ir bojāts. Neizdevās atvērt pakotni.'

10110

#. originally '.crx fails ir bojāts. Neizdevās atvērt pakotni.'

10111

msgid ""

10112

"Bad crx file, unpacking failed."

10113

msgstr ""

10114

".crx fails ir bojāts. Neizdevās atvērt pakotni."

10115

10116

10117

#. UNUSED: (chromeos) == False

10118

#. note: 'In the video player app, message informing that an error occured while playing the movie.'

10119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_PLAYBACK_ERROR

10120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_PLAYBACK_ERROR

10121

#: id: 2672394958563893062; intermediary: cmlpgrid v1

10122

#. originally 'Radās kļūda. Noklikšķiniet, lai sāktu vēlreiz no sākuma.'

10123

#. originally 'Radās kļūda. Noklikšķiniet, lai sāktu vēlreiz no sākuma.'

10124

#. originally 'Radās kļūda. Noklikšķiniet, lai sāktu vēlreiz no sākuma.'

10125

msgid ""

10126

"An error occurred. Click to restart from the beginning."

10127

msgstr ""

10128

"Radās kļūda. Noklikšķiniet, lai sāktu vēlreiz no sākuma."

10129

10130

10131

#. UNUSED: (chromeos) == False

10132

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_DESCRIPTION

10133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_DESCRIPTION

10134

#: id: 267285457822962309; intermediary: cmlpgrid v1

10135

#. originally 'Mainiet savai ierīcei un perifērajām ierīcēm raksturīgos iestatījumus.'

10136

#. originally 'Mainiet savai ierīcei un perifērajām ierīcēm raksturīgos iestatījumus.'

10137

#. originally 'Mainiet savai ierīcei un perifērajām ierīcēm raksturīgos iestatījumus.'

10138

msgid ""

10139

"Change settings specific to your device and peripherals."

10140

msgstr ""

10141

"Mainiet savai ierīcei un perifērajām ierīcēm raksturīgos iestatījumus."

10142

10143

10144

#. UNUSED: (chromeos) == False

10145

#. note: "In the video player app, message is shown ahead of the name of the current chromecast which plays the video now. For example, if this message is 'Playing on' and the Chromecast name is 'Foocast', 'Playing on Foocast' is shown."

10146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_PLAYING_ON

10147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_PLAYING_ON

10148

#: id: 2676946222714718093; intermediary: cmlpgrid v1

10149

#. originally 'Tiek atskaņots šeit:'

10150

#. originally 'Tiek atskaņots šeit:'

10151

#. originally 'Tiek atskaņots šeit:'

10152

msgid ""

10153

"Playing on"

10154

msgstr ""

10155

"Tiek atskaņots šeit:"

10156

10157

10158

#. UNUSED: (chromeos) == False

10159

#. note: 'In the network status menu, the text of the top-up URL link.'

10160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_VIEW_ACCOUNT

10161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_VIEW_ACCOUNT

10162

#: id: 2686444421126615064; intermediary: cmlpgrid v1

10163

#. originally 'Skatīt kontu'

10164

#. originally 'Skatīt kontu'

10165

#. originally 'Skatīt kontu'

10166

msgid ""

10167

"View account"

10168

msgstr ""

10169

"Skatīt kontu"

10170

10171

10172

#. UNUSED: (chromeos) == False

10173

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failed device registration.'

10174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_FAILED

10175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_FAILED

10176

#: id: 2688196195245426394; intermediary: cmlpgrid v1

10177

#. originally 'Reģistrējot ierīci serverī, radās kļūda: <ph name="CLIENT_ERROR" />.'

10178

#. originally 'Reģistrējot ierīci serverī, radās kļūda: <ph name="CLIENT_ERROR" />.'

10179

#. originally 'Reģistrējot ierīci serverī, radās kļūda: <ph name="CLIENT_ERROR" />.'

10180

msgid ""

10181

"Error when registering the device with the server: %{CLIENT_ERROR}."

10182

msgstr ""

10183

"Reģistrējot ierīci serverī, radās kļūda: %{CLIENT_ERROR}."

10184

10185

10186

#. UNUSED: (chromeos) == False

10187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SECTION

10188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SECTION

10189

#: id: 2702540957532124911; intermediary: cmlpgrid v1

10190

#. originally 'Tastatūra:'

10191

#. originally 'Tastatūra:'

10192

#. originally 'Tastatūra:'

10193

msgid ""

10194

"Keyboard:"

10195

msgstr ""

10196

"Tastatūra:"

10197

10198

10199

#. UNUSED: (chromeos) == False

10200

#. note: 'Pre text to be displayed in the label of the moving average sample count.'

10201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_AVERAGE_OVER_TEXT

10202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_AVERAGE_OVER_TEXT

10203

#: id: 270921614578699633; intermediary: cmlpgrid v1

10204

#. originally 'Virs vidējā'

10205

#. originally 'Virs vidējā'

10206

#. originally 'Virs vidējā'

10207

msgid ""

10208

"Average Over"

10209

msgstr ""

10210

"Virs vidējā"

10211

10212

10213

#. UNUSED: (chromeos) == False

10214

#. note: 'The title for the Mozc Japanese input settings dialog'

10215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SETTINGS_TITLE

10216

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SETTINGS_TITLE

10217

#: id: 271083069174183365; intermediary: cmlpgrid v1

10218

#. originally 'Japāņu valodas ievades iestatījumi'

10219

#. originally 'Japāņu valodas ievades iestatījumi'

10220

#. originally 'Japāņu valodas ievades iestatījumi'

10221

msgid ""

10222

"Japanese input settings"

10223

msgstr ""

10224

"Japāņu valodas ievades iestatījumi"

10225

10226

10227

#. UNUSED: (chromeos) == False

10228

#. note: 'Title for the display settings tab.'

10229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_TAB_TITLE

10230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_TAB_TITLE

10231

#: id: 2713008223070811050; intermediary: cmlpgrid v1

10232

#. originally 'Displeju pārvaldība'

10233

#. originally 'Displeju pārvaldība'

10234

#. originally 'Displeju pārvaldība'

10235

msgid ""

10236

"Manage displays"

10237

msgstr ""

10238

"Displeju pārvaldība"

10239

10240

10241

#. UNUSED: (chromeos) == False

10242

#. note: 'The title of the desktop notification shown when consumer management enrollment is completed'

10243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLLMENT_NOTIFICATION_TITLE

10244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLLMENT_NOTIFICATION_TITLE

10245

#: id: 2717703586989280043; intermediary: cmlpgrid v1

10246

#. originally 'Reģistrējies'

10247

#. originally 'Reģistrējies'

10248

#. originally 'Reģistrējies'

10249

msgid ""

10250

"Enrolled"

10251

msgstr ""

10252

"Reģistrējies"

10253

10254

10255

#. UNUSED: (chromeos) == False

10256

#. note: 'An message title shown when network connectivity is restored during kiosk app launch.'

10257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_NETWORK_RESTORED_TITLE

10258

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_NETWORK_RESTORED_TITLE

10259

#: id: 2725200716980197196; intermediary: cmlpgrid v1

10260

#. originally 'Tīkla savienojums atjaunots'

10261

#. originally 'Tīkla savienojums atjaunots'

10262

#. originally 'Tīkla savienojums atjaunots'

10263

msgid ""

10264

"Network connectivity restored"

10265

msgstr ""

10266

"Tīkla savienojums atjaunots"

10267

10268

10269

#. UNUSED: (chromeos) == False

10270

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Romanian standard keyboard].'

10271

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ROMANIAN_STANDARD

10272

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ROMANIAN_STANDARD

10273

#: id: 2735698359135166290; intermediary: cmlpgrid v1

10274

#. originally 'Rumāņu standarta tastatūra'

10275

#. originally 'Rumāņu standarta tastatūra'

10276

#. originally 'Rumāņu standarta tastatūra'

10277

msgid ""

10278

"Romanian standard keyboard"

10279

msgstr ""

10280

"Rumāņu standarta tastatūra"

10281

10282

10283

#. UNUSED: (chromeos) == False

10284

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, options available to manager'

10285

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_MANAGER_ITEM_2

10286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_MANAGER_ITEM_2

10287

#: id: 2740393541869613458; intermediary: cmlpgrid v1

10288

#. originally 'pārskatīt vietnes, kuras apmeklējis uzraudzītais lietotājs;'

10289

#. originally 'pārskatīt vietnes, kuras apmeklējis uzraudzītais lietotājs;'

10290

#. originally 'pārskatīt vietnes, kuras apmeklējis uzraudzītais lietotājs;'

10291

msgid ""

10292

"review websites the supervised user has visited, and"

10293

msgstr ""

10294

"pārskatīt vietnes, kuras apmeklējis uzraudzītais lietotājs;"

10295

10296

10297

#. UNUSED: (chromeos) == False

10298

#. note: 'In settings Internet options, the label for shared networks.'

10299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHARED_NETWORK

10300

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHARED_NETWORK

10301

#: id: 2744221223678373668; intermediary: cmlpgrid v1

10302

#. originally 'Koplietojamie'

10303

#. originally 'Koplietojamie'

10304

#. originally 'Koplietojamie'

10305

msgid ""

10306

"Shared"

10307

msgstr ""

10308

"Koplietojamie"

10309

10310

10311

#. UNUSED: (chromeos) == False

10312

#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'

10313

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_HISTORY_SUGGEST

10314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_HISTORY_SUGGEST

10315

#: id: 2752805177271551234; intermediary: cmlpgrid v1

10316

#. originally 'Lietot ievades vēsturi'

10317

#. originally 'Lietot ievades vēsturi'

10318

#. originally 'Lietot ievades vēsturi'

10319

msgid ""

10320

"Use input history"

10321

msgstr ""

10322

"Lietot ievades vēsturi"

10323

10324

10325

#. UNUSED: (chromeos) == False

10326

#. note: "Title shown when there're not PUK tries left and SIM card is disabled."

10327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_TITLE

10328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_TITLE

10329

#: id: 2756798847867733934; intermediary: cmlpgrid v1

10330

#. originally 'SIM karte atspējota'

10331

#. originally 'SIM karte atspējota'

10332

#. originally 'SIM karte atspējota'

10333

msgid ""

10334

"SIM card disabled"

10335

msgstr ""

10336

"SIM karte atspējota"

10337

10338

10339

#. UNUSED: (chromeos) == False

10340

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Belgian keyboard].'

10341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM

10342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM

10343

#: id: 2781645665747935084; intermediary: cmlpgrid v1

10344

#. originally 'Beļģu'

10345

#. originally 'Beļģu'

10346

#. originally 'Beļģu'

10347

msgid ""

10348

"Belgian"

10349

msgstr ""

10350

"Beļģu"

10351

10352

10353

#. UNUSED: (chromeos) == False

10354

#. note: 'The title text of the kiosk settings overlay.'

10355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_OVERLAY_TITLE

10356

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_OVERLAY_TITLE

10357

#: id: 2783661497142353826; intermediary: cmlpgrid v1

10358

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu pārvaldība'

10359

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu pārvaldība'

10360

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu pārvaldība'

10361

msgid ""

10362

"Manage Kiosk Applications"

10363

msgstr ""

10364

"Kioska lietojumprogrammu pārvaldība"

10365

10366

10367

#. UNUSED: (chromeos) == False

10368

#. note: 'Message header when data service is being activated'

10369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_ACTIVATING_HEADER

10370

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_ACTIVATING_HEADER

10371

#: id: 2784407158394623927; intermediary: cmlpgrid v1

10372

#. originally 'Notiek jūsu mobilo datu pakalpojuma aktivizēšana'

10373

#. originally 'Notiek jūsu mobilo datu pakalpojuma aktivizēšana'

10374

#. originally 'Notiek jūsu mobilo datu pakalpojuma aktivizēšana'

10375

msgid ""

10376

"Activating your mobile data service"

10377

msgstr ""

10378

"Notiek jūsu mobilo datu pakalpojuma aktivizēšana"

10379

10380

10381

#. UNUSED: (chromeos) == False

10382

#. note: 'In the Gallery, text on the button to overwrite original file along with the edited copy.'

10383

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_ORIGINAL

10384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_ORIGINAL

10385

#: id: 2787047795752739979; intermediary: cmlpgrid v1

10386

#. originally 'Pārrakstīt sākotnējo'

10387

#. originally 'Pārrakstīt sākotnējo'

10388

#. originally 'Pārrakstīt sākotnējo'

10389

msgid ""

10390

"Overwrite original"

10391

msgstr ""

10392

"Pārrakstīt sākotnējo"

10393

10394

10395

#. UNUSED: (chromeos) == False

10396

#. note: 'Text for button on an error screen that closes supervised user creation dialog'

10397

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_HANDLE_ERROR_BUTTON_TEXT

10398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_HANDLE_ERROR_BUTTON_TEXT

10399

#: id: 2789486458103222910; intermediary: cmlpgrid v1

10400

#. originally 'Labi'

10401

#. originally 'Labi'

10402

#. originally 'Labi'

10403

msgid ""

10404

"Okay"

10405

msgstr ""

10406

"Labi"

10407

10408

10409

#. UNUSED: (chromeos) == False

10410

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Russian keyboard].'

10411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_RUSSIAN

10412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_RUSSIAN

10413

#: id: 2790805296069989825; intermediary: cmlpgrid v1

10414

#. originally 'Krievu valodas tastatūra'

10415

#. originally 'Krievu valodas tastatūra'

10416

#. originally 'Krievu valodas tastatūra'

10417

msgid ""

10418

"Russian keyboard"

10419

msgstr ""

10420

"Krievu valodas tastatūra"

10421

10422

10423

#. UNUSED: (chromeos) == False

10424

#. note: 'Error text shown on kiosk enable screen after we failed enabling this feature.'

10425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_ERROR

10426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_ERROR

10427

#: id: 2791952154587244007; intermediary: cmlpgrid v1

10428

#. originally 'Notika kļūda. Šajā ierīcē kioska lietojumprogrammu nevarēs palaist automātiski.'

10429

#. originally 'Notika kļūda. Šajā ierīcē kioska lietojumprogrammu nevarēs palaist automātiski.'

10430

#. originally 'Notika kļūda. Šajā ierīcē kioska lietojumprogrammu nevarēs palaist automātiski.'

10431

msgid ""

10432

"An error occurred. Kiosk application will not be able to auto-launch on this device."

10433

msgstr ""

10434

"Notika kļūda. Šajā ierīcē kioska lietojumprogrammu nevarēs palaist automātiski."

10435

10436

10437

#. UNUSED: (chromeos) == False

10438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_TIMEOUT

10439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_TIMEOUT

10440

#: id: 2796424461616874739; intermediary: cmlpgrid v1

10441

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, iestājās autentifikācijas noildze.'

10442

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, iestājās autentifikācijas noildze.'

10443

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, iestājās autentifikācijas noildze.'

10444

msgid ""

10445

"Authentication timeout while connecting to "%{DEVICE_NAME}"."

10446

msgstr ""

10447

"Veidojot savienojumu ar ierīci %{DEVICE_NAME}, iestājās autentifikācijas noildze."

10448

10449

10450

#. UNUSED: (chromeos) == False

10451

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 3'

10452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_3

10453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_3

10454

#: id: 2801702994096586034; intermediary: cmlpgrid v1

10455

#. originally '3.\xa0serveris'

10456

#. originally '3.\xa0serveris'

10457

#. originally '3.\xa0serveris'

10458

msgid ""

10459

"Server 3"

10460

msgstr ""

10461

"3. serveris"

10462

10463

10464

#. UNUSED: (chromeos) == False

10465

#. note: 'Help content of the enable debugging features dialog.'

10466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_HELP

10467

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_HELP

10468

#: id: 2803887722080936828; intermediary: cmlpgrid v1

10469

#. originally '<ph name="BEGIN_H3" />Atkļūdošanas funkcijas<ph name="END_H3" />\n <ph name="BR" />\n Varat iespējot atkļūdošanas funkcijas savā Chrome\xa0OS ierīcē, lai tajā instalētu un testētu pielāgotu kodu. Tādējādi varēsiet:<ph name="BR" />\n <ph name="BEGIN_LIST" />\n <ph name="LIST_ITEM" />noņemt “rootfs” verifikāciju, lai varētu mainīt OS failus;\n <ph name="LIST_ITEM" />iespējot SSH piekļuvi ierīcei ar standarta testa atslēgām un tādējādi izmantot tādus rīkus kā <ph name="BEGIN_CODE" />cros flash<ph name="END_CODE" />, lai piekļūtu ierīcei;\n <ph name="LIST_ITEM" />iespējot palaišanu no USB, lai jūs varētu instalēt OS attēlu no USB\xa0diska;\n <ph name="LIST_ITEM" />iestatīt pielāgotu vērtību kā izstrādātāja un sistēmas saknes pieteikšanās paroli, lai varētu manuāli piekļūt ierīcei, izmantojot SSH.\n <ph name="END_LIST" />\n <ph name="BR" />\n Kad atkļūdošanas funkcijas būs iespējotas, to lielākā daļa paliks iespējotas arī pēc funkcijas Powerwash izmantošanas vai datu notīrīšanas uzņēmuma pārvaldītā ierīcē. Lai pilnībā atspējotu visas atkļūdošanas funkcijas, izpildiet Chrome\xa0OS atkopšanas procesu (https://support.google.com/chromebook/answer/1080595).\n <ph name="BR" />\n <ph name="BR" />\n Lai iegūtu plašāku informāciju par atkļūdošanas funkcijām, skatiet vietni<ph name="BR" />\n http://www.chromium.org/chromium-os/how-tos-and-troubleshooting/debugging-features\n <ph name="BR" />\n <ph name="BR" />\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Piezīme.<ph name="END_BOLD" /> Procesa laikā sistēma tiks palaista atkārtoti.'

10470

#. originally '<ph name="BEGIN_H3" />Atkļūdošanas funkcijas<ph name="END_H3" />\n <ph name="BR" />\n Varat iespējot atkļūdošanas funkcijas savā Chrome\xa0OS ierīcē, lai tajā instalētu un testētu pielāgotu kodu. Tādējādi varēsiet:<ph name="BR" />\n <ph name="BEGIN_LIST" />\n <ph name="LIST_ITEM" />noņemt “rootfs” verifikāciju, lai varētu mainīt OS failus;\n <ph name="LIST_ITEM" />iespējot SSH piekļuvi ierīcei ar standarta testa atslēgām un tādējādi izmantot tādus rīkus kā <ph name="BEGIN_CODE" />cros flash<ph name="END_CODE" />, lai piekļūtu ierīcei;\n <ph name="LIST_ITEM" />iespējot palaišanu no USB, lai jūs varētu instalēt OS attēlu no USB\xa0diska;\n <ph name="LIST_ITEM" />iestatīt pielāgotu vērtību kā izstrādātāja un sistēmas saknes pieteikšanās paroli, lai varētu manuāli piekļūt ierīcei, izmantojot SSH.\n <ph name="END_LIST" />\n <ph name="BR" />\n Kad atkļūdošanas funkcijas būs iespējotas, to lielākā daļa paliks iespējotas arī pēc funkcijas Powerwash izmantošanas vai datu notīrīšanas uzņēmuma pārvaldītā ierīcē. Lai pilnībā atspējotu visas atkļūdošanas funkcijas, izpildiet Chrome\xa0OS atkopšanas procesu (https://support.google.com/chromebook/answer/1080595).\n <ph name="BR" />\n <ph name="BR" />\n Lai iegūtu plašāku informāciju par atkļūdošanas funkcijām, skatiet vietni<ph name="BR" />\n http://www.chromium.org/chromium-os/how-tos-and-troubleshooting/debugging-features\n <ph name="BR" />\n <ph name="BR" />\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Piezīme.<ph name="END_BOLD" /> Procesa laikā sistēma tiks palaista atkārtoti.'

10471

#. originally '<ph name="BEGIN_H3" />Atkļūdošanas funkcijas<ph name="END_H3" />\n <ph name="BR" />\n Varat iespējot atkļūdošanas funkcijas savā Chrome\xa0OS ierīcē, lai tajā instalētu un testētu pielāgotu kodu. Tādējādi varēsiet:<ph name="BR" />\n <ph name="BEGIN_LIST" />\n <ph name="LIST_ITEM" />noņemt “rootfs” verifikāciju, lai varētu mainīt OS failus;\n <ph name="LIST_ITEM" />iespējot SSH piekļuvi ierīcei ar standarta testa atslēgām un tādējādi izmantot tādus rīkus kā <ph name="BEGIN_CODE" />cros flash<ph name="END_CODE" />, lai piekļūtu ierīcei;\n <ph name="LIST_ITEM" />iespējot palaišanu no USB, lai jūs varētu instalēt OS attēlu no USB\xa0diska;\n <ph name="LIST_ITEM" />iestatīt pielāgotu vērtību kā izstrādātāja un sistēmas saknes pieteikšanās paroli, lai varētu manuāli piekļūt ierīcei, izmantojot SSH.\n <ph name="END_LIST" />\n <ph name="BR" />\n Kad atkļūdošanas funkcijas būs iespējotas, to lielākā daļa paliks iespējotas arī pēc funkcijas Powerwash izmantošanas vai datu notīrīšanas uzņēmuma pārvaldītā ierīcē. Lai pilnībā atspējotu visas atkļūdošanas funkcijas, izpildiet Chrome\xa0OS atkopšanas procesu (https://support.google.com/chromebook/answer/1080595).\n <ph name="BR" />\n <ph name="BR" />\n Lai iegūtu plašāku informāciju par atkļūdošanas funkcijām, skatiet vietni<ph name="BR" />\n http://www.chromium.org/chromium-os/how-tos-and-troubleshooting/debugging-features\n <ph name="BR" />\n <ph name="BR" />\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Piezīme.<ph name="END_BOLD" /> Procesa laikā sistēma tiks palaista atkārtoti.'

10472

msgid ""

10473

"%{BEGIN_H3}Debugging Features%{END_H3}\n"

10474

" %{BR}\n"

10475

" You can enable the debugging features on your Chrome OS Device in order to install and test custom code on your device. This will allow you to:%{BR}\n"

10476

" %{BEGIN_LIST}\n"

10477

" %{LIST_ITEM}Remove rootfs verification so you can modify OS files\n"

10478

" %{LIST_ITEM}Enable SSH access to the device using the standard test keys so you can use tools such as %{BEGIN_CODE}'cros flash'%{END_CODE} to access the device\n"

10479

" %{LIST_ITEM}Enable booting from USB so you can install an OS image from a USB drive\n"

10480

" %{LIST_ITEM}Set both the dev and the system root login password to a custom value so you can manually SSH into the device\n"

10481

" %{END_LIST}\n"

10482

" %{BR}\n"

10483

" Once enabled, most of the debugging features will remain enabled even after performing a powerwash or wiping the data on an enterprise managed device. To fully disable all debugging features, complete the Chrome OS recovery process (https://support.google.com/chromebook/answer/1080595).\n"

10484

" %{BR}\n"

10485

" %{BR}\n"

10486

" For more information about the debugging features see:%{BR}\n"

10487

" http://www.chromium.org/chromium-os/how-tos-and-troubleshooting/debugging-features\n"

10488

" %{BR}\n"

10489

" %{BR}\n"

10490

" %{BEGIN_BOLD}Note:%{END_BOLD} The system will reboot during the process."

10491

msgstr ""

10492

"%{BEGIN_H3}Atkļūdošanas funkcijas%{END_H3}\n"

10493

" %{BR}\n"

10494

" Varat iespējot atkļūdošanas funkcijas savā Chrome OS ierīcē, lai tajā instalētu un testētu pielāgotu kodu. Tādējādi varēsiet:%{BR}\n"

10495

" %{BEGIN_LIST}\n"

10496

" %{LIST_ITEM}noņemt “rootfs” verifikāciju, lai varētu mainīt OS failus;\n"

10497

" %{LIST_ITEM}iespējot SSH piekļuvi ierīcei ar standarta testa atslēgām un tādējādi izmantot tādus rīkus kā %{BEGIN_CODE}cros flash%{END_CODE}, lai piekļūtu ierīcei;\n"

10498

" %{LIST_ITEM}iespējot palaišanu no USB, lai jūs varētu instalēt OS attēlu no USB diska;\n"

10499

" %{LIST_ITEM}iestatīt pielāgotu vērtību kā izstrādātāja un sistēmas saknes pieteikšanās paroli, lai varētu manuāli piekļūt ierīcei, izmantojot SSH.\n"

10500

" %{END_LIST}\n"

10501

" %{BR}\n"

10502

" Kad atkļūdošanas funkcijas būs iespējotas, to lielākā daļa paliks iespējotas arī pēc funkcijas Powerwash izmantošanas vai datu notīrīšanas uzņēmuma pārvaldītā ierīcē. Lai pilnībā atspējotu visas atkļūdošanas funkcijas, izpildiet Chrome OS atkopšanas procesu (https://support.google.com/chromebook/answer/1080595).\n"

10503

" %{BR}\n"

10504

" %{BR}\n"

10505

" Lai iegūtu plašāku informāciju par atkļūdošanas funkcijām, skatiet vietni%{BR}\n"

10506

" http://www.chromium.org/chromium-os/how-tos-and-troubleshooting/debugging-features\n"

10507

" %{BR}\n"

10508

" %{BR}\n"

10509

" %{BEGIN_BOLD}Piezīme.%{END_BOLD} Procesa laikā sistēma tiks palaista atkārtoti."

10510

10511

10512

#. UNUSED: (chromeos) == False

10513

#. note: "The color profile name for 'reading'."

10514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_COLOR_PROFILE_READING

10515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_COLOR_PROFILE_READING

10516

#: id: 2809346626032021864; intermediary: cmlpgrid v1

10517

#. originally 'Lasīšana'

10518

#. originally 'Lasīšana'

10519

#. originally 'Lasīšana'

10520

msgid ""

10521

"Reading"

10522

msgstr ""

10523

"Lasīšana"

10524

10525

10526

#. UNUSED: (chromeos) == False

10527

#. note: 'The accessible message to speak to announce horizontal back-flip of camera image to not-flipped state.'

10528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_FLIPBACK_ACCESSIBLE_TEXT

10529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_FLIPBACK_ACCESSIBLE_TEXT

10530

#: id: 2814100462326464815; intermediary: cmlpgrid v1

10531

#. originally 'Fotoattēls apvērsts atpakaļ'

10532

#. originally 'Fotoattēls apvērsts atpakaļ'

10533

#. originally 'Fotoattēls apvērsts atpakaļ'

10534

msgid ""

10535

"Photo flipped back"

10536

msgstr ""

10537

"Fotoattēls apvērsts atpakaļ"

10538

10539

10540

#. UNUSED: (chromeos) == False

10541

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

10542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_BOOKMARK_BAR

10543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_BOOKMARK_BAR

10544

#: id: 2815500128677761940; intermediary: cmlpgrid v1

10545

#. originally 'Grāmatzīmju josla'

10546

#. originally 'Grāmatzīmju josla'

10547

#. originally 'Grāmatzīmju josla'

10548

msgid ""

10549

"Bookmark bar"

10550

msgstr ""

10551

"Grāmatzīmju josla"

10552

10553

10554

#. UNUSED: (chromeos) == False

10555

#. note: 'The label for the Chinese input method'

10556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_CANGJIE_INPUT_METHOD

10557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_CANGJIE_INPUT_METHOD

10558

#: id: 2816269189405906839; intermediary: cmlpgrid v1

10559

#. originally 'Ķīniešu valodas ievades metode (cangjie)'

10560

#. originally 'Ķīniešu valodas ievades metode (cangjie)'

10561

#. originally 'Ķīniešu valodas ievades metode (cangjie)'

10562

msgid ""

10563

"Chinese input method (cangjie)"

10564

msgstr ""

10565

"Ķīniešu valodas ievades metode (cangjie)"

10566

10567

10568

#. UNUSED: (chromeos) == False

10569

#. note: 'Title for the system notification that current Wi-Fi network is behind captive portal'

10570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_TITLE_WIFI

10571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_TITLE_WIFI

10572

#: id: 2828650939514476812; intermediary: cmlpgrid v1

10573

#. originally 'Izveidojiet savienojumu ar Wi-Fi\xa0tīklu'

10574

#. originally 'Izveidojiet savienojumu ar Wi-Fi\xa0tīklu'

10575

#. originally 'Izveidojiet savienojumu ar Wi-Fi\xa0tīklu'

10576

msgid ""

10577

"Connect to Wi-Fi network"

10578

msgstr ""

10579

"Izveidojiet savienojumu ar Wi-Fi tīklu"

10580

10581

10582

#. UNUSED: (chromeos) == False

10583

#. note: 'Tooltip for the take account picture button.'

10584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE

10585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE

10586

#: id: 283278805979278081; intermediary: cmlpgrid v1

10587

#. originally 'Uzņemiet attēlu.'

10588

#. originally 'Uzņemiet attēlu.'

10589

#. originally 'Uzņemiet attēlu.'

10590

msgid ""

10591

"Take picture."

10592

msgstr ""

10593

"Uzņemiet attēlu."

10594

10595

10596

#. UNUSED: (chromeos) == False

10597

#. note: 'In the Personal Stuff settings tab, the text on the checkbox to enable screenlocker for current user.'

10598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SCREENLOCKER_CHECKBOX

10599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SCREENLOCKER_CHECKBOX

10600

#: id: 2833791489321462313; intermediary: cmlpgrid v1

10601

#. originally 'Pieprasīt paroli, lai izietu no miega režīma'

10602

#. originally 'Pieprasīt paroli, lai izietu no miega režīma'

10603

#. originally 'Pieprasīt paroli, lai izietu no miega režīma'

10604

msgid ""

10605

"Require password to wake from sleep"

10606

msgstr ""

10607

"Pieprasīt paroli, lai izietu no miega režīma"

10608

10609

10610

#. UNUSED: (chromeos) == False

10611

#. note: 'Title of the window which is opened to sign in to the captive portal.'

10612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTIVE_PORTAL_WINDOW_TITLE

10613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTIVE_PORTAL_WINDOW_TITLE

10614

#: id: 283669119850230892; intermediary: cmlpgrid v1

10615

#. originally 'Lai izmantotu tīklu <ph name="NETWORK_ID" />, vispirms pabeidziet savienojuma izveidi ar internetu tālāk.'

10616

#. originally 'Lai izmantotu tīklu <ph name="NETWORK_ID" />, vispirms pabeidziet savienojuma izveidi ar internetu tālāk.'

10617

#. originally 'Lai izmantotu tīklu <ph name="NETWORK_ID" />, vispirms pabeidziet savienojuma izveidi ar internetu tālāk.'

10618

msgid ""

10619

"To use the network %{NETWORK_ID}, first complete your connection to the Internet below."

10620

msgstr ""

10621

"Lai izmantotu tīklu %{NETWORK_ID}, vispirms pabeidziet savienojuma izveidi ar internetu tālāk."

10622

10623

10624

#. UNUSED: (chromeos) == False

10625

#. note: 'Alt text for spinner shown in Chrome Web Store Gallery widget while an app is being installed from the widget. This is the text that will be read by screen reader when the spinner has focus. The string should be translated as a verb.'

10626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WEBSTORE_WIDGET_INSTALLING_SPINNER_ALT

10627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WEBSTORE_WIDGET_INSTALLING_SPINNER_ALT

10628

#: id: 2838379631617906747; intermediary: cmlpgrid v1

10629

#. originally 'Notiek instalēšana'

10630

#. originally 'Notiek instalēšana'

10631

#. originally 'Notiek instalēšana'

10632

msgid ""

10633

"Installing"

10634

msgstr ""

10635

"Notiek instalēšana"

10636

10637

10638

#. UNUSED: (chromeos) == False

10639

#. note: 'In the File Manager, the text in the menu item to change the default action for a particular file type.'

10640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_MENU_ITEM

10641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_MENU_ITEM

10642

#: id: 2843806747483486897; intermediary: cmlpgrid v1

10643

#. originally 'Mainīt noklusējumu...'

10644

#. originally 'Mainīt noklusējumu...'

10645

#. originally 'Mainīt noklusējumu...'

10646

msgid ""

10647

"Change default..."

10648

msgstr ""

10649

"Mainīt noklusējumu..."

10650

10651

10652

#. UNUSED: (chromeos) == False

10653

#. note: 'Label of button on details panel that invokes cloud import feature.'

10654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_COMMAND

10655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_COMMAND

10656

#: id: 2850124913210091882; intermediary: cmlpgrid v1

10657

#. originally 'Dublēt'

10658

#. originally 'Dublēt'

10659

#. originally 'Dublēt'

10660

msgid ""

10661

"Back up"

10662

msgstr ""

10663

"Dublēt"

10664

10665

10666

#. UNUSED: (chromeos) == False

10667

#. note: 'Video file type'

10668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_VIDEO_FILE_TYPE

10669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_VIDEO_FILE_TYPE

10670

#: id: 2853916256216444076; intermediary: cmlpgrid v1

10671

#. originally '$1 video'

10672

#. originally '$1 video'

10673

#. originally '$1 video'

10674

msgid ""

10675

"$1 video"

10676

msgstr ""

10677

"$1 video"

10678

10679

10680

#. UNUSED: (chromeos) == False

10681

#. note: 'Title of the window for choosing mobile network.'

10682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CHOOSE_MOBILE_NETWORK

10683

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CHOOSE_MOBILE_NETWORK

10684

#: id: 2859369953631715804; intermediary: cmlpgrid v1

10685

#. originally 'Mobilā tīkla izvēle'

10686

#. originally 'Mobilā tīkla izvēle'

10687

#. originally 'Mobilā tīkla izvēle'

10688

msgid ""

10689

"Choose a mobile network"

10690

msgstr ""

10691

"Mobilā tīkla izvēle"

10692

10693

10694

#. UNUSED: (chromeos) == False

10695

#. note: 'Notification for update completed'

10696

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_COMPLETED

10697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_COMPLETED

10698

#: id: 2861301611394761800; intermediary: cmlpgrid v1

10699

#. originally 'Sistēmas atjaunināšana pabeigta. Restartējiet sistēmu.'

10700

#. originally 'Sistēmas atjaunināšana pabeigta. Restartējiet sistēmu.'

10701

#. originally 'Sistēmas atjaunināšana pabeigta. Restartējiet sistēmu.'

10702

msgid ""

10703

"System update complete. Please restart the system."

10704

msgstr ""

10705

"Sistēmas atjaunināšana pabeigta. Restartējiet sistēmu."

10706

10707

10708

#. UNUSED: (chromeos) == False

10709

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

10710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_AR

10711

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_AR

10712

#: id: 2870836398458454343; intermediary: cmlpgrid v1

10713

#. originally 'Transliterācija (marhaban\xa0← مرحبا)'

10714

#. originally 'Transliterācija (marhaban\xa0← مرحبا)'

10715

#. originally 'Transliterācija (marhaban\xa0← مرحبا)'

10716

msgid ""

10717

"Transliteration (marhaban ← مرحبا)"

10718

msgstr ""

10719

"Transliterācija (marhaban ← مرحبا)"

10720

10721

10722

#. UNUSED: (chromeos) == False

10723

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (swap primary monitor).'

10724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SWAP_PRIMARY_MONITOR

10725

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SWAP_PRIMARY_MONITOR

10726

#: id: 2872353916818027657; intermediary: cmlpgrid v1

10727

#. originally 'Samainīt galveno monitoru'

10728

#. originally 'Samainīt galveno monitoru'

10729

#. originally 'Samainīt galveno monitoru'

10730

msgid ""

10731

"Swap primary monitor"

10732

msgstr ""

10733

"Samainīt galveno monitoru"

10734

10735

10736

#. UNUSED: (chromeos) == False

10737

#. note: "Template for constructing a menu item that will ask a given VPN provider to show its 'add network' dialog."

10738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN_TEMPLATE

10739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN_TEMPLATE

10740

#: id: 287286579981869940; intermediary: cmlpgrid v1

10741

#. originally 'Pievienot pakalpojumu sniedzēju <ph name="PROVIDER_NAME" />...'

10742

#. originally 'Pievienot pakalpojumu sniedzēju <ph name="PROVIDER_NAME" />...'

10743

#. originally 'Pievienot pakalpojumu sniedzēju <ph name="PROVIDER_NAME" />...'

10744

msgid ""

10745

"Add %{PROVIDER_NAME}..."

10746

msgstr ""

10747

"Pievienot pakalpojumu sniedzēju %{PROVIDER_NAME}..."

10748

10749

10750

#. UNUSED: (chromeos) == False

10751

#. note: 'Text shown on shutdown button on login/locker screen'

10752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SHUTDOWN_BUTTON

10753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SHUTDOWN_BUTTON

10754

#: id: 2872961005593481000; intermediary: cmlpgrid v1

10755

#. originally 'Beidzēt'

10756

#. originally 'Beidzēt'

10757

#. originally 'Beidzēt'

10758

#. originally 'Beidzēt'

10759

#. originally 'Beidzēt'

10760

#. originally 'Beidzēt'

10761

msgid ""

10762

"Shut down"

10763

msgstr ""

10764

"Beidzēt"

10765

10766

10767

#. UNUSED: (chromeos) == False

10768

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Czech keyboard].'

10769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA

10770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA

10771

#: id: 288024221176729610; intermediary: cmlpgrid v1

10772

#. originally 'Čehu valoda'

10773

#. originally 'Čehu valoda'

10774

#. originally 'Čehu valoda'

10775

msgid ""

10776

"Czech"

10777

msgstr ""

10778

"Čehu valoda"

10779

10780

10781

#. UNUSED: (chromeos) == False

10782

#. note: 'Message shown on reset screen after user initiates powerwash with version revert while revert is prepared until reboot.'

10783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_PREPARING_REVERT_PROMISE

10784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_PREPARING_REVERT_PROMISE

10785

#: id: 2882943222317434580; intermediary: cmlpgrid v1

10786

#. originally 'Pēc brīža <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> tiks restartēts un atiestatīts.'

10787

#. originally 'Pēc brīža <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> tiks restartēts un atiestatīts.'

10788

#. originally 'Pēc brīža <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> tiks restartēts un atiestatīts.'

10789

msgid ""

10790

"%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} will restart and reset momentarily"

10791

msgstr ""

10792

"Pēc brīža %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} tiks restartēts un atiestatīts."

10793

10794

10795

#. UNUSED: (chromeos) == False

10796

#. note: 'PDF document file type'

10797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_PDF_DOCUMENT_FILE_TYPE

10798

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_PDF_DOCUMENT_FILE_TYPE

10799

#: id: 2887525882758501333; intermediary: cmlpgrid v1

10800

#. originally 'PDF dokuments'

10801

#. originally 'PDF dokuments'

10802

#. originally 'PDF dokuments'

10803

msgid ""

10804

"PDF document"

10805

msgstr ""

10806

"PDF dokuments"

10807

10808

10809

#. UNUSED: (chromeos) == False

10810

#. note: 'In the File Manager, the message informing the user that the search did not match any files or directories.'

10811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_NO_MATCHING_FILES_HTML

10812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_NO_MATCHING_FILES_HTML

10813

#: id: 2888807692577297075; intermediary: cmlpgrid v1

10814

#. originally 'Neviens vienums neatbilst vaicājumam <b><ph name="SEARCH_STRING" /></b>.'

10815

#. originally 'Neviens vienums neatbilst vaicājumam <b><ph name="SEARCH_STRING" /></b>.'

10816

#. originally 'Neviens vienums neatbilst vaicājumam <b><ph name="SEARCH_STRING" /></b>.'

10817

msgid ""

10818

"No items match <b>"%{SEARCH_STRING}"</b>"

10819

msgstr ""

10820

"Neviens vienums neatbilst vaicājumam <b>%{SEARCH_STRING}</b>."

10821

10822

10823

#. UNUSED: (chromeos) == False

10824

#. note: 'Reset option of the password changed dialog'

10825

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_RESET

10826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_RESET

10827

#: id: 2890624088306605051; intermediary: cmlpgrid v1

10828

#. originally 'Izgūt tikai sinhronizētos iestatījumus un datus'

10829

#. originally 'Izgūt tikai sinhronizētos iestatījumus un datus'

10830

#. originally 'Izgūt tikai sinhronizētos iestatījumus un datus'

10831

msgid ""

10832

"Only retrieve synced settings and data"

10833

msgstr ""

10834

"Izgūt tikai sinhronizētos iestatījumus un datus"

10835

10836

10837

#. UNUSED: (chromeos) == False

10838

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to display other cellular networks.'

10839

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS

10840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS

10841

#: id: 289426338439836048; intermediary: cmlpgrid v1

10842

#. originally 'Cits mobilais tīkls...'

10843

#. originally 'Cits mobilais tīkls...'

10844

#. originally 'Cits mobilais tīkls...'

10845

msgid ""

10846

"Other mobile network..."

10847

msgstr ""

10848

"Cits mobilais tīkls..."

10849

10850

10851

#. UNUSED: (chromeos) == False

10852

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [US extended keyboard].'

10853

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED

10854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED

10855

#: id: 2902734494705624966; intermediary: cmlpgrid v1

10856

#. originally 'ASV paplašinātā'

10857

#. originally 'ASV paplašinātā'

10858

#. originally 'ASV paplašinātā'

10859

msgid ""

10860

"US extended"

10861

msgstr ""

10862

"ASV paplašinātā"

10863

10864

10865

#. UNUSED: (chromeos) == False

10866

#. note: "Update progress shown on the host's update page of the 'Chromebox for meeting' setup process."

10867

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_UPDATING_TEXT

10868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_UPDATING_TEXT

10869

#: id: 290444763029043472; intermediary: cmlpgrid v1

10870

#. originally 'Lejupielādēts: <ph name="DOWNLOADED_AMOUNT_MB" />\xa0MB no <ph name="TOTAL_AMOUNT_MB" />\xa0MB'

10871

#. originally 'Lejupielādēts: <ph name="DOWNLOADED_AMOUNT_MB" />\xa0MB no <ph name="TOTAL_AMOUNT_MB" />\xa0MB'

10872

#. originally 'Lejupielādēts: <ph name="DOWNLOADED_AMOUNT_MB" />\xa0MB no <ph name="TOTAL_AMOUNT_MB" />\xa0MB'

10873

msgid ""

10874

"%{DOWNLOADED_AMOUNT_MB} MB / %{TOTAL_AMOUNT_MB} MB downloaded"

10875

msgstr ""

10876

"Lejupielādēts: %{DOWNLOADED_AMOUNT_MB} MB no %{TOTAL_AMOUNT_MB} MB"

10877

10878

10879

#. UNUSED: (chromeos) == False

10880

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (zoom out the screen).'

10881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_OUT

10882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_OUT

10883

#: id: 2908789530129661844; intermediary: cmlpgrid v1

10884

#. originally 'Tālināt ekrānu'

10885

#. originally 'Tālināt ekrānu'

10886

#. originally 'Tālināt ekrānu'

10887

msgid ""

10888

"Zoom screen out"

10889

msgstr ""

10890

"Tālināt ekrānu"

10891

10892

10893

#. UNUSED: (chromeos) == False

10894

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Estonian keyboard].'

10895

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ESTONIA

10896

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ESTONIA

10897

#: id: 2923240520113693977; intermediary: cmlpgrid v1

10898

#. originally 'Igauņu valoda'

10899

#. originally 'Igauņu valoda'

10900

#. originally 'Igauņu valoda'

10901

msgid ""

10902

"Estonian"

10903

msgstr ""

10904

"Igauņu valoda"

10905

10906

10907

#. UNUSED: (chromeos) == False

10908

#. note: 'Name of about::flags option to disable the new ZIP unpacker based on the File System Provider API.'

10909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_ZIP_UNPACKER_NAME

10910

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_ZIP_UNPACKER_NAME

10911

#: id: 2923469375796950815; intermediary: cmlpgrid v1

10912

#. originally 'Atspējot jauno ZIP\xa0izguvēju.'

10913

#. originally 'Atspējot jauno ZIP\xa0izguvēju.'

10914

#. originally 'Atspējot jauno ZIP\xa0izguvēju.'

10915

msgid ""

10916

"Disable the new ZIP unpacker."

10917

msgstr ""

10918

"Atspējot jauno ZIP izguvēju."

10919

10920

10921

#. UNUSED: (chromeos) == False

10922

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

10923

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_KN

10924

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_KN

10925

#: id: 2924296707677495905; intermediary: cmlpgrid v1

10926

#. originally 'Transliterācija (namaskaram\xa0→ ನಮಸ್ಕಾರ)'

10927

#. originally 'Transliterācija (namaskaram\xa0→ ನಮಸ್ಕಾರ)'

10928

#. originally 'Transliterācija (namaskaram\xa0→ ನಮಸ್ಕಾರ)'

10929

msgid ""

10930

"Transliteration (namaskaram → ನಮಸ್ಕಾರ)"

10931

msgstr ""

10932

"Transliterācija (namaskaram → ನಮಸ್ಕಾರ)"

10933

10934

10935

#. UNUSED: (chromeos) == False

10936

#. note: 'Title of the action to open a Google Spreadsheets document.'

10937

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSHEET

10938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSHEET

10939

#: id: 2925966894897775835; intermediary: cmlpgrid v1

10940

#. originally 'Izklājlapas'

10941

#. originally 'Izklājlapas'

10942

#. originally 'Izklājlapas'

10943

msgid ""

10944

"Sheets"

10945

msgstr ""

10946

"Izklājlapas"

10947

10948

10949

#. UNUSED: (chromeos) == False

10950

#. note: "Text on the button, shown on the final controller's page, displayed when the 'Chromebox for meeting' setup process is finished."

10951

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONTINUE_TO_HANGOUTS

10952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONTINUE_TO_HANGOUTS

10953

#: id: 2928526264833629376; intermediary: cmlpgrid v1

10954

#. originally 'Turpināt darbu pakalpojumā Hangout'

10955

#. originally 'Turpināt darbu pakalpojumā Hangout'

10956

#. originally 'Turpināt darbu pakalpojumā Hangout'

10957

msgid ""

10958

"Continue to Hangouts"

10959

msgstr ""

10960

"Turpināt darbu pakalpojumā Hangout"

10961

10962

10963

#. UNUSED: (chromeos) == False

10964

#. note: 'Message shown when we loose network connectivity during download'

10965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR

10966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR

10967

#: id: 2930644991850369934; intermediary: cmlpgrid v1

10968

#. originally 'Atkopšanas attēla lejupielādes laikā radās problēma. Zaudēts tīkla savienojums.'

10969

#. originally 'Atkopšanas attēla lejupielādes laikā radās problēma. Zaudēts tīkla savienojums.'

10970

#. originally 'Atkopšanas attēla lejupielādes laikā radās problēma. Zaudēts tīkla savienojums.'

10971

msgid ""

10972

"There was a problem during recovery image download. Network connection has been lost."

10973

msgstr ""

10974

"Atkopšanas attēla lejupielādes laikā radās problēma. Zaudēts tīkla savienojums."

10975

10976

10977

#. UNUSED: (chromeos) == False

10978

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Mongolian keyboard].'

10979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_MONGOLIAN

10980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_MONGOLIAN

10981

#: id: 2938685643439809023; intermediary: cmlpgrid v1

10982

#. originally 'Mongoļu valoda'

10983

#. originally 'Mongoļu valoda'

10984

#. originally 'Mongoļu valoda'

10985

msgid ""

10986

"Mongolian"

10987

msgstr ""

10988

"Mongoļu valoda"

10989

10990

10991

#. UNUSED: (chromeos) == False

10992

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [German NEO 2 keyboard].'

10993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_GERMAN_NEO_2

10994

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_GERMAN_NEO_2

10995

#: id: 2942290791863759244; intermediary: cmlpgrid v1

10996

#. originally 'Vācu NEO\xa02 tastatūra'

10997

#. originally 'Vācu NEO\xa02 tastatūra'

10998

#. originally 'Vācu NEO\xa02 tastatūra'

10999

msgid ""

11000

"German NEO 2 keyboard"

11001

msgstr ""

11002

"Vācu NEO 2 tastatūra"

11003

11004

11005

#. UNUSED: (chromeos) == False

11006

#. note: 'Title of the action to open a Google Slides document.'

11007

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSLIDES

11008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSLIDES

11009

#: id: 2943400156390503548; intermediary: cmlpgrid v1

11010

#. originally 'Prezentācijas'

11011

#. originally 'Prezentācijas'

11012

#. originally 'Prezentācijas'

11013

msgid ""

11014

"Slides"

11015

msgstr ""

11016

"Prezentācijas"

11017

11018

11019

#. UNUSED: (chromeos) == False

11020

#. note: 'Title for control to add a new network connection.'

11021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ADD_CONNECTION

11022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ADD_CONNECTION

11023

#: id: 2946119680249604491; intermediary: cmlpgrid v1

11024

#. originally 'Pievienot savienojumu'

11025

#. originally 'Pievienot savienojumu'

11026

#. originally 'Pievienot savienojumu'

11027

msgid ""

11028

"Add connection"

11029

msgstr ""

11030

"Pievienot savienojumu"

11031

11032

11033

#. UNUSED: (chromeos) == False

11034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENABLE

11035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENABLE

11036

#: id: 2946640296642327832; intermediary: cmlpgrid v1

11037

#. originally 'Iespējot Bluetooth'

11038

#. originally 'Iespējot Bluetooth'

11039

#. originally 'Iespējot Bluetooth'

11040

msgid ""

11041

"Enable Bluetooth"

11042

msgstr ""

11043

"Iespējot Bluetooth"

11044

11045

11046

#. UNUSED: (chromeos) == False

11047

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (center the window).'

11048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CENTER_WINDOW

11049

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CENTER_WINDOW

11050

#: id: 2951247061394563839; intermediary: cmlpgrid v1

11051

#. originally 'Centrēt logu'

11052

#. originally 'Centrēt logu'

11053

#. originally 'Centrēt logu'

11054

msgid ""

11055

"Center window"

11056

msgstr ""

11057

"Centrēt logu"

11058

11059

11060

#. UNUSED: (chromeos) == False

11061

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Turkish keyboard].'

11062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TURKISH

11063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TURKISH

11064

#: id: 2963783323012015985; intermediary: cmlpgrid v1

11065

#. originally 'Turku valodas tastatūra'

11066

#. originally 'Turku valodas tastatūra'

11067

#. originally 'Turku valodas tastatūra'

11068

msgid ""

11069

"Turkish keyboard"

11070

msgstr ""

11071

"Turku valodas tastatūra"

11072

11073

11074

#. UNUSED: (chromeos) == False

11075

#. note: 'Menu option in the Wi-Fi menu when there is a connected Wi-Fi network.'

11076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIFI

11077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIFI

11078

#: id: 2964193600955408481; intermediary: cmlpgrid v1

11079

#. originally 'Atspējot Wi-Fi'

11080

#. originally 'Atspējot Wi-Fi'

11081

#. originally 'Atspējot Wi-Fi'

11082

msgid ""

11083

"Disable Wi-Fi"

11084

msgstr ""

11085

"Atspējot Wi-Fi"

11086

11087

11088

#. UNUSED: (chromeos) == False

11089

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Swedish keyboard].'

11090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SWEDISH

11091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SWEDISH

11092

#: id: 2966459079597787514; intermediary: cmlpgrid v1

11093

#. originally 'Zviedru valodas tastatūra'

11094

#. originally 'Zviedru valodas tastatūra'

11095

#. originally 'Zviedru valodas tastatūra'

11096

msgid ""

11097

"Swedish keyboard"

11098

msgstr ""

11099

"Zviedru valodas tastatūra"

11100

11101

11102

#. UNUSED: (chromeos) == False

11103

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'bright down' key that turns the screen's brightness down."

11104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BRIGHT_DOWN_KEY_LABEL

11105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BRIGHT_DOWN_KEY_LABEL

11106

#: id: 2971213274238188218; intermediary: cmlpgrid v1

11107

#. originally 'samazināt spilgtumu'

11108

#. originally 'samazināt spilgtumu'

11109

#. originally 'samazināt spilgtumu'

11110

msgid ""

11111

"bright down"

11112

msgstr ""

11113

"samazināt spilgtumu"

11114

11115

11116

#. UNUSED: (chromeos) == False

11117

#. note: 'In settings Internet options, the label dns server.'

11118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DNSSERVER

11119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DNSSERVER

11120

#: id: 297870353673992530; intermediary: cmlpgrid v1

11121

#. originally 'DNS serveris:'

11122

#. originally 'DNS serveris:'

11123

#. originally 'DNS serveris:'

11124

msgid ""

11125

"DNS server:"

11126

msgstr ""

11127

"DNS serveris:"

11128

11129

11130

#. UNUSED: (chromeos) == False

11131

#. note: 'File date and time in case the date is today.'

11132

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_TODAY

11133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_TODAY

11134

#: id: 2984337792991268709; intermediary: cmlpgrid v1

11135

#. originally 'Šodien plkst.\xa0<ph name="TODAY_DAYTIME" />'

11136

#. originally 'Šodien plkst.\xa0<ph name="TODAY_DAYTIME" />'

11137

#. originally 'Šodien plkst.\xa0<ph name="TODAY_DAYTIME" />'

11138

msgid ""

11139

"Today %{TODAY_DAYTIME}"

11140

msgstr ""

11141

"Šodien plkst. %{TODAY_DAYTIME}"

11142

11143

11144

#. UNUSED: (chromeos) == False

11145

#. note: 'Mobile page header when the user tries to access mobile portal for a device with an invalid MDN'

11146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_INVALID_DEVICE_INFO_HEADER

11147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_INVALID_DEVICE_INFO_HEADER

11148

#: id: 3004391367407090544; intermediary: cmlpgrid v1

11149

#. originally 'Lūdzu, atgriezieties vēlāk!'

11150

#. originally 'Lūdzu, atgriezieties vēlāk!'

11151

#. originally 'Lūdzu, atgriezieties vēlāk!'

11152

msgid ""

11153

"Please come back later"

11154

msgstr ""

11155

"Lūdzu, atgriezieties vēlāk!"

11156

11157

11158

#. UNUSED: (chromeos) == False

11159

#. note: 'Password field text on the password changed dialog'

11160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PREVIOUS_PASSWORD

11161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PREVIOUS_PASSWORD

11162

#: id: 300544934591011246; intermediary: cmlpgrid v1

11163

#. originally 'Iepriekšējā parole'

11164

#. originally 'Iepriekšējā parole'

11165

#. originally 'Iepriekšējā parole'

11166

msgid ""

11167

"Previous password"

11168

msgstr ""

11169

"Iepriekšējā parole"

11170

11171

11172

#. UNUSED: (chromeos) == False

11173

#. note: 'Message when user attempts to cancel cellular data service activation proces'

11174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_CANCEL_ACTIVATION

11175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_CANCEL_ACTIVATION

11176

#: id: 3009300415590184725; intermediary: cmlpgrid v1

11177

#. originally 'Vai tiešām vēlaties atcelt mobilo datu pakalpojumu iestatīšanas procesu?'

11178

#. originally 'Vai tiešām vēlaties atcelt mobilo datu pakalpojumu iestatīšanas procesu?'

11179

#. originally 'Vai tiešām vēlaties atcelt mobilo datu pakalpojumu iestatīšanas procesu?'

11180

msgid ""

11181

"Are you sure you want to cancel mobile data service setup process?"

11182

msgstr ""

11183

"Vai tiešām vēlaties atcelt mobilo datu pakalpojumu iestatīšanas procesu?"

11184

11185

11186

#. UNUSED: (chromeos) == False

11187

#. note: 'Warning message shown on screen notifying about malformed hardware ID. Second paragraph.'

11188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_SECOND_PART

11189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_SECOND_PART

11190

#: id: 3012917896646559015; intermediary: cmlpgrid v1

11191

#. originally 'Lūdzu, nekavējoties sazinieties ar savas aparatūras ražotāju, lai nosūtītu datoru uz remontu.'

11192

#. originally 'Lūdzu, nekavējoties sazinieties ar savas aparatūras ražotāju, lai nosūtītu datoru uz remontu.'

11193

#. originally 'Lūdzu, nekavējoties sazinieties ar savas aparatūras ražotāju, lai nosūtītu datoru uz remontu.'

11194

msgid ""

11195

"Please contact your hardware manufacturer immediately to send your computer to a repair facility."

11196

msgstr ""

11197

"Lūdzu, nekavējoties sazinieties ar savas aparatūras ražotāju, lai nosūtītu datoru uz remontu."

11198

11199

11200

#. UNUSED: (chromeos) == False

11201

#. note: "Text that is shown near 6-digit confirmation code on a controller's screen during the 'Chromebox for meeting' setup process."

11202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONFIRMATION_QUESTION

11203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONFIRMATION_QUESTION

11204

#: id: 3015992588037997514; intermediary: cmlpgrid v1

11205

#. originally 'Vai šis kods tiek rādīts jūsu Chromebox datora ekrānā?'

11206

#. originally 'Vai šis kods tiek rādīts jūsu Chromebox datora ekrānā?'

11207

#. originally 'Vai šis kods tiek rādīts jūsu Chromebox datora ekrānā?'

11208

msgid ""

11209

"Does this code appear on your Chromebox screen?"

11210

msgstr ""

11211

"Vai šis kods tiek rādīts jūsu Chromebox datora ekrānā?"

11212

11213

11214

#. UNUSED: (chromeos) == False

11215

#. note: 'Placeholder hint in the application id text input in the kiosk settings overlay.'

11216

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP_HINT

11217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP_HINT

11218

#: id: 302014277942214887; intermediary: cmlpgrid v1

11219

#. originally 'Ievadiet lietojumprogrammas\xa0ID vai interneta veikala\xa0URL.'

11220

#. originally 'Ievadiet lietojumprogrammas\xa0ID vai interneta veikala\xa0URL.'

11221

#. originally 'Ievadiet lietojumprogrammas\xa0ID vai interneta veikala\xa0URL.'

11222

msgid ""

11223

"Enter application id or webstore URL."

11224

msgstr ""

11225

"Ievadiet lietojumprogrammas ID vai interneta veikala URL."

11226

11227

11228

#. UNUSED: (chromeos) == False

11229

#. note: 'Second part of message on the first-run tutorial bubble pointing to application list button. Part of the phrase "Access all your apps from this handy launcher. Play games, video chat, listen to music, edit documents, or get more apps from the Chrome Web Store. It\'s all here."'

11230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_APP_LIST_STEP_TEXT_2

11231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_APP_LIST_STEP_TEXT_2

11232

#: id: 3026050830483105579; intermediary: cmlpgrid v1

11233

#. originally 'Tas viss ir pieejams šeit!'

11234

#. originally 'Tas viss ir pieejams šeit!'

11235

#. originally 'Tas viss ir pieejams šeit!'

11236

msgid ""

11237

"It's all here."

11238

msgstr ""

11239

"Tas viss ir pieejams šeit!"

11240

11241

11242

#. UNUSED: (chromeos) == False

11243

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

11244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_ITEMS_REMAINING

11245

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_ITEMS_REMAINING

11246

#: id: 3039828483675273919; intermediary: cmlpgrid v1

11247

#. originally 'Notiek $1\xa0vienumu pārvietošana...'

11248

#. originally 'Notiek $1\xa0vienumu pārvietošana...'

11249

#. originally 'Notiek $1\xa0vienumu pārvietošana...'

11250

msgid ""

11251

"Moving $1 items..."

11252

msgstr ""

11253

"Notiek $1 vienumu pārvietošana..."

11254

11255

11256

#. UNUSED: (chromeos) == False

11257

#. note: 'Cellular device change PIN dialog title in chrome:settings/internet.'

11258

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_TITLE

11259

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_TITLE

11260

#: id: 304009983491258911; intermediary: cmlpgrid v1

11261

#. originally 'SIM kartes PIN koda maiņa'

11262

#. originally 'SIM kartes PIN koda maiņa'

11263

#. originally 'SIM kartes PIN koda maiņa'

11264

msgid ""

11265

"Change SIM card PIN"

11266

msgstr ""

11267

"SIM kartes PIN koda maiņa"

11268

11269

11270

#. UNUSED: (chromeos) == False

11271

#. note: "Text for notifications showing that this child user is managed by parent's account."

11272

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHILD_USER_IS_MANAGED_BY_ONE_PARENT_NOTICE

11273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHILD_USER_IS_MANAGED_BY_ONE_PARENT_NOTICE

11274

#: id: 3047477924825107454; intermediary: cmlpgrid v1

11275

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="MANAGER_EMAIL" />.'

11276

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="MANAGER_EMAIL" />.'

11277

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="MANAGER_EMAIL" />.'

11278

msgid ""

11279

"This is an account for kids managed by %{MANAGER_EMAIL}"

11280

msgstr ""

11281

"Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda %{MANAGER_EMAIL}."

11282

11283

11284

#. UNUSED: (chromeos) == False

11285

#. note: 'Description of the about:flag option to the enable MTP support in file manager.'

11286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_FILE_MANAGER_MTP_DESCRIPTION

11287

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_FILE_MANAGER_MTP_DESCRIPTION

11288

#: id: 3057592184182562878; intermediary: cmlpgrid v1

11289

#. originally 'Rādīt MTP\xa0ierīces kā failu krātuves failu pārvaldniekā.'

11290

#. originally 'Rādīt MTP\xa0ierīces kā failu krātuves failu pārvaldniekā.'

11291

#. originally 'Rādīt MTP\xa0ierīces kā failu krātuves failu pārvaldniekā.'

11292

msgid ""

11293

"Show MTP devices as a file storage in the file manager."

11294

msgstr ""

11295

"Rādīt MTP ierīces kā failu krātuves failu pārvaldniekā."

11296

11297

11298

#. UNUSED: (chromeos) == False

11299

#. note: 'Tooltip of the toolbar button that starts backup.'

11300

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_START

11301

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_START

11302

#: id: 3057861065630527966; intermediary: cmlpgrid v1

11303

#. originally 'Dublēt fotoattēlus un videoklipus'

11304

#. originally 'Dublēt fotoattēlus un videoklipus'

11305

#. originally 'Dublēt fotoattēlus un videoklipus'

11306

msgid ""

11307

"Backup your photos and videos"

11308

msgstr ""

11309

"Dublēt fotoattēlus un videoklipus"

11310

11311

11312

#. UNUSED: (chromeos) == False

11313

#. note: 'Text diplayed under image burning page title'

11314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_DESCRIPTION

11315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_DESCRIPTION

11316

#: id: 3058212636943679650; intermediary: cmlpgrid v1

11317

#. originally 'Ja kādreiz jums vajadzēs atjaunot datora operētājsistēmu, būs nepieciešama atkopšanas SD karte vai USB atmiņas karte.'

11318

#. originally 'Ja kādreiz jums vajadzēs atjaunot datora operētājsistēmu, būs nepieciešama atkopšanas SD karte vai USB atmiņas karte.'

11319

#. originally 'Ja kādreiz jums vajadzēs atjaunot datora operētājsistēmu, būs nepieciešama atkopšanas SD karte vai USB atmiņas karte.'

11320

msgid ""

11321

"If you ever need to restore your computer's operating system you'll need a recovery SD card or USB memory stick."

11322

msgstr ""

11323

"Ja kādreiz jums vajadzēs atjaunot datora operētājsistēmu, būs nepieciešama atkopšanas SD karte vai USB atmiņas karte."

11324

11325

11326

#. UNUSED: (chromeos) == False

11327

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

11328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_SR

11329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_SR

11330

#: id: 3064388234319122767; intermediary: cmlpgrid v1

11331

#. originally 'Transliterācija (zdravo\xa0→ здраво)'

11332

#. originally 'Transliterācija (zdravo\xa0→ здраво)'

11333

#. originally 'Transliterācija (zdravo\xa0→ здраво)'

11334

msgid ""

11335

"Transliteration (zdravo → здраво)"

11336

msgstr ""

11337

"Transliterācija (zdravo → здраво)"

11338

11339

11340

#. UNUSED: (chromeos) == False

11341

#. note: 'Text shown on reset screen below warning messages if device needs extra restart before powerwash.'

11342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESTART_MSG

11343

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESTART_MSG

11344

#: id: 3075874217500066906; intermediary: cmlpgrid v1

11345

#. originally 'Lai varētu sākt Powerwash procesu, ir jāveic restartēšana. Pēc tam jums tiks lūgts apstiprināt, ka vēlaties turpināt darbu.'

11346

#. originally 'Lai varētu sākt Powerwash procesu, ir jāveic restartēšana. Pēc tam jums tiks lūgts apstiprināt, ka vēlaties turpināt darbu.'

11347

#. originally 'Lai varētu sākt Powerwash procesu, ir jāveic restartēšana. Pēc tam jums tiks lūgts apstiprināt, ka vēlaties turpināt darbu.'

11348

msgid ""

11349

"A restart is required to begin the Powerwash process. After restart you will be asked to confirm that you want to proceed."

11350

msgstr ""

11351

"Lai varētu sākt Powerwash procesu, ir jāveic restartēšana. Pēc tam jums tiks lūgts apstiprināt, ka vēlaties turpināt darbu."

11352

11353

11354

#. UNUSED: (chromeos) == False

11355

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'shift' key."

11356

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHIFT_KEY_LABEL

11357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHIFT_KEY_LABEL

11358

#: id: 3077734595579995578; intermediary: cmlpgrid v1

11359

#. originally 'shift'

11360

#. originally 'shift'

11361

#. originally 'shift'

11362

msgid ""

11363

"shift"

11364

msgstr ""

11365

"shift"

11366

11367

11368

#. UNUSED: (chromeos) == False

11369

#. note: 'In the settings tab, the text of the button to increase the screen brightness.'

11370

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_INCREASE

11371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_INCREASE

11372

#: id: 3081104028562135154; intermediary: cmlpgrid v1

11373

#. originally 'Palielināt'

11374

#. originally 'Palielināt'

11375

#. originally 'Palielināt'

11376

msgid ""

11377

"Increase"

11378

msgstr ""

11379

"Palielināt"

11380

11381

11382

#. UNUSED: (chromeos) == False

11383

#. note: "The title for 'Pointer settings' overlay for Touchpad and Mouse."

11384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_MOUSE_OVERLAY_TITLE

11385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_MOUSE_OVERLAY_TITLE

11386

#: id: 3082520371031013475; intermediary: cmlpgrid v1

11387

#. originally 'Skārienpaliktņa un peles iestatījumi'

11388

#. originally 'Skārienpaliktņa un peles iestatījumi'

11389

#. originally 'Skārienpaliktņa un peles iestatījumi'

11390

msgid ""

11391

"Touchpad and mouse settings"

11392

msgstr ""

11393

"Skārienpaliktņa un peles iestatījumi"

11394

11395

11396

#. UNUSED: (chromeos) == False

11397

#. note: 'In the IP address fields, labels automatic connection toggle'

11398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_IP_AUTOMATIC_CONFIGURATION

11399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_IP_AUTOMATIC_CONFIGURATION

11400

#: id: 308903551226753393; intermediary: cmlpgrid v1

11401

#. originally 'Automātiski konfigurēt'

11402

#. originally 'Automātiski konfigurēt'

11403

#. originally 'Automātiski konfigurēt'

11404

msgid ""

11405

"Configure automatically"

11406

msgstr ""

11407

"Automātiski konfigurēt"

11408

11409

11410

#. UNUSED: (chromeos) == False

11411

#. note: 'Error message for not being able to copy external crx file to a temp file.'

11412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_FAILED_COPY_CRX_TO_TEMP

11413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_FAILED_COPY_CRX_TO_TEMP

11414

#: id: 3090819949319990166; intermediary: cmlpgrid v1

11415

#. originally 'Ārējo .crx failu nevar kopēt uz failu <ph name="TEMP_CRX_FILE" />.'

11416

#. originally 'Ārējo .crx failu nevar kopēt uz failu <ph name="TEMP_CRX_FILE" />.'

11417

#. originally 'Ārējo .crx failu nevar kopēt uz failu <ph name="TEMP_CRX_FILE" />.'

11418

msgid ""

11419

"Can't copy external crx file to %{TEMP_CRX_FILE}."

11420

msgstr ""

11421

"Ārējo .crx failu nevar kopēt uz failu %{TEMP_CRX_FILE}."

11422

11423

11424

#. UNUSED: (chromeos) == False

11425

#. note: 'Text shown on HID detection screen next to keyboard icon after Bluetooth keyboard is connected.'

11426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_PAIRED_BLUETOOTH_KEYBOARD

11427

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_PAIRED_BLUETOOTH_KEYBOARD

11428

#: id: 3090871774332213558; intermediary: cmlpgrid v1

11429

#. originally 'Izveidots savienojums pārī ar ierīci “<ph name="DEVICE_NAME" />”.'

11430

#. originally 'Izveidots savienojums pārī ar ierīci “<ph name="DEVICE_NAME" />”.'

11431

#. originally 'Izveidots savienojums pārī ar ierīci “<ph name="DEVICE_NAME" />”.'

11432

msgid ""

11433

""%{DEVICE_NAME}" paired"

11434

msgstr ""

11435

"Izveidots savienojums pārī ar ierīci “%{DEVICE_NAME}”."

11436

11437

11438

#. UNUSED: (chromeos) == False

11439

#. note: 'Display the OS version to the user.'

11440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VERSION_FIELD_PREFIX

11441

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VERSION_FIELD_PREFIX

11442

#: id: 3095995014811312755; intermediary: cmlpgrid v1

11443

#. originally 'versija'

11444

#. originally 'versija'

11445

#. originally 'versija'

11446

msgid ""

11447

"version"

11448

msgstr ""

11449

"versija"

11450

11451

11452

#. UNUSED: (chromeos) == False

11453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DATETIME

11454

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DATETIME

11455

#: id: 3101709781009526431; intermediary: cmlpgrid v1

11456

#. originally 'Datums un laiks'

11457

#. originally 'Datums un laiks'

11458

#. originally 'Datums un laiks'

11459

msgid ""

11460

"Date and time"

11461

msgstr ""

11462

"Datums un laiks"

11463

11464

11465

#. UNUSED: (chromeos) == False

11466

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method none.'

11467

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_NONE

11468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_NONE

11469

#: id: 3108967419958202225; intermediary: cmlpgrid v1

11470

#. originally 'Izvēlēties...'

11471

#. originally 'Izvēlēties...'

11472

#. originally 'Izvēlēties...'

11473

msgid ""

11474

"Choose..."

11475

msgstr ""

11476

"Izvēlēties..."

11477

11478

11479

#. UNUSED: (chromeos) == False

11480

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [UK keyboard].'

11481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_UK

11482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_UK

11483

#: id: 3116361045094675131; intermediary: cmlpgrid v1

11484

#. originally 'AK tastatūra'

11485

#. originally 'AK tastatūra'

11486

#. originally 'AK tastatūra'

11487

msgid ""

11488

"UK keyboard"

11489

msgstr ""

11490

"AK tastatūra"

11491

11492

11493

#. UNUSED: (chromeos) == False

11494

#. note: 'Warning text shown on reset screen above the exclamation icon.'

11495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_MSG

11496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_MSG

11497

#: id: 3121793941267913344; intermediary: cmlpgrid v1

11498

#. originally 'Atiestatiet šo <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīci.'

11499

#. originally 'Atiestatiet šo <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīci.'

11500

#. originally 'Atiestatiet šo <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīci.'

11501

msgid ""

11502

"Reset this %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device"

11503

msgstr ""

11504

"Atiestatiet šo %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} ierīci."

11505

11506

11507

#. UNUSED: (chromeos) == False

11508

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

11509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_READ_ONLY

11510

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_READ_ONLY

11511

#: id: 3125649188848276916; intermediary: cmlpgrid v1

11512

#. originally 'Jā (nereģistrēt jaunus datus)'

11513

#. originally 'Jā (nereģistrēt jaunus datus)'

11514

#. originally 'Jā (nereģistrēt jaunus datus)'

11515

msgid ""

11516

"Yes (don't record new data)"

11517

msgstr ""

11518

"Jā (nereģistrēt jaunus datus)"

11519

11520

11521

#. UNUSED: (chromeos) == False

11522

#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'

11523

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_PYJJ

11524

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_PYJJ

11525

#: id: 3127589841327267804; intermediary: cmlpgrid v1

11526

#. originally 'PYJJ'

11527

#. originally 'PYJJ'

11528

#. originally 'PYJJ'

11529

msgid ""

11530

"PYJJ"

11531

msgstr ""

11532

"PYJJ"

11533

11534

11535

#. UNUSED: (chromeos) == False

11536

#. note: 'Label for cellular network modem manufacturer under chrome://options/internet'

11537

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MANUFACTURER

11538

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MANUFACTURER

11539

#: id: 312759608736432009; intermediary: cmlpgrid v1

11540

#. originally 'Ierīces ražotājs:'

11541

#. originally 'Ierīces ražotājs:'

11542

#. originally 'Ierīces ražotājs:'

11543

msgid ""

11544

"Device manufacturer:"

11545

msgstr ""

11546

"Ierīces ražotājs:"

11547

11548

11549

#. UNUSED: (chromeos) == False

11550

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

11551

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_6

11552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_6

11553

#: id: 3128230619496333808; intermediary: cmlpgrid v1

11554

#. originally '6.\xa0cilne'

11555

#. originally '6.\xa0cilne'

11556

#. originally '6.\xa0cilne'

11557

msgid ""

11558

"Tab 6"

11559

msgstr ""

11560

"6. cilne"

11561

11562

11563

#. UNUSED: (chromeos) == False

11564

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

11565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT

11566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT

11567

#: id: 3129140854689651517; intermediary: cmlpgrid v1

11568

#. originally 'Atrast tekstu'

11569

#. originally 'Atrast tekstu'

11570

#. originally 'Atrast tekstu'

11571

msgid ""

11572

"Find text"

11573

msgstr ""

11574

"Atrast tekstu"

11575

11576

11577

#. UNUSED: (chromeos) == False

11578

#. note: 'Confirmational pop-up on top of reset device dialog. Pop-up text for powerwash.'

11579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_POPUP_POWERWASH_TEXT

11580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_POPUP_POWERWASH_TEXT

11581

#: id: 3130528281680948470; intermediary: cmlpgrid v1

11582

#. originally 'Ierīce tiks atiestatīta, un visi lietotāju konti un ierīcē glabātie dati tiks noņemti. Šo darbību nevar atsaukt.'

11583

#. originally 'Ierīce tiks atiestatīta, un visi lietotāju konti un ierīcē glabātie dati tiks noņemti. Šo darbību nevar atsaukt.'

11584

#. originally 'Ierīce tiks atiestatīta, un visi lietotāju konti un ierīcē glabātie dati tiks noņemti. Šo darbību nevar atsaukt.'

11585

msgid ""

11586

"Your device will be reset and all user accounts and local data will be removed. This cannot be undone."

11587

msgstr ""

11588

"Ierīce tiks atiestatīta, un visi lietotāju konti un ierīcē glabātie dati tiks noņemti. Šo darbību nevar atsaukt."

11589

11590

11591

#. UNUSED: (chromeos) == False

11592

#. note: 'Text shown on forgot password button during offline signin flow. Note: should be the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

11593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_FORGOT_PASSWORD_BUTTON_TEXT

11594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_FORGOT_PASSWORD_BUTTON_TEXT

11595

#: id: 313205617302240621; intermediary: cmlpgrid v1

11596

#. originally 'Vai aizmirsāt paroli?'

11597

#. originally 'Vai aizmirsāt paroli?'

11598

#. originally 'Vai aizmirsāt paroli?'

11599

msgid ""

11600

"Forgot password?"

11601

msgstr ""

11602

"Vai aizmirsāt paroli?"

11603

11604

11605

#. UNUSED: (chromeos) == False

11606

#. note: 'Additional information on the password changed dialog'

11607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MORE_INFO

11608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MORE_INFO

11609

#: id: 313407085116013672; intermediary: cmlpgrid v1

11610

#. originally 'Tā kā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" /> droši šifrē visus jūsu lokālos datus, ievadiet veco paroli, lai atbloķētu šos datus.'

11611

#. originally 'Tā kā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" /> droši šifrē visus jūsu lokālos datus, ievadiet veco paroli, lai atbloķētu šos datus.'

11612

#. originally 'Tā kā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" /> droši šifrē visus jūsu lokālos datus, ievadiet veco paroli, lai atbloķētu šos datus.'

11613

msgid ""

11614

"Because %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME} securely encrypts all your local data, you must enter the old password now to unlock that data."

11615

msgstr ""

11616

"Tā kā %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME} droši šifrē visus jūsu lokālos datus, ievadiet veco paroli, lai atbloķētu šos datus."

11617

11618

11619

#. UNUSED: (chromeos) == False

11620

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (rotate the screen).'

11621

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ROTATE_SCREEN

11622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ROTATE_SCREEN

11623

#: id: 3135204511829026971; intermediary: cmlpgrid v1

11624

#. originally 'Pagriezt ekrānu'

11625

#. originally 'Pagriezt ekrānu'

11626

#. originally 'Pagriezt ekrānu'

11627

msgid ""

11628

"Rotate screen"

11629

msgstr ""

11630

"Pagriezt ekrānu"

11631

11632

11633

#. UNUSED: (chromeos) == False

11634

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

11635

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR

11636

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR

11637

#: id: 3140353188828248647; intermediary: cmlpgrid v1

11638

#. originally 'Iezīmēt adreses joslu'

11639

#. originally 'Iezīmēt adreses joslu'

11640

#. originally 'Iezīmēt adreses joslu'

11641

msgid ""

11642

"Focus address bar"

11643

msgstr ""

11644

"Iezīmēt adreses joslu"

11645

11646

11647

#. UNUSED: (chromeos) == False

11648

#. note: 'In the Gallery, the text on the button that commit image edit.'

11649

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_DONE

11650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_DONE

11651

#: id: 3144126448740580210; intermediary: cmlpgrid v1

11652

#. originally 'GATAVS'

11653

#. originally 'GATAVS'

11654

#. originally 'GATAVS'

11655

msgid ""

11656

"DONE"

11657

msgstr ""

11658

"GATAVS"

11659

11660

11661

#. UNUSED: (chromeos) == False

11662

#. note: 'Title for the cellular network group on the settings page.'

11663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_CELLULAR_NETWORK

11664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_CELLULAR_NETWORK

11665

#: id: 315116470104423982; intermediary: cmlpgrid v1

11666

#. originally 'Mobilie dati'

11667

#. originally 'Mobilie dati'

11668

#. originally 'Mobilie dati'

11669

msgid ""

11670

"Mobile data"

11671

msgstr ""

11672

"Mobilie dati"

11673

11674

11675

#. UNUSED: (chromeos) == False

11676

#. note: 'Description for the flag to enable/disable notifications about captive portals.'

11677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_NETWORK_PORTAL_NOTIFICATION_DESCRIPTION

11678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_NETWORK_PORTAL_NOTIFICATION_DESCRIPTION

11679

#: id: 3158564748719736353; intermediary: cmlpgrid v1

11680

#. originally 'Ja paziņojumi ir iespējoti, tad, izveidojot ierīces savienojums ar tīklu, kuram tiek izmantota caurlaides lapa, tiks rādīts paziņojums.'

11681

#. originally 'Ja paziņojumi ir iespējoti, tad, izveidojot ierīces savienojums ar tīklu, kuram tiek izmantota caurlaides lapa, tiks rādīts paziņojums.'

11682

#. originally 'Ja paziņojumi ir iespējoti, tad, izveidojot ierīces savienojums ar tīklu, kuram tiek izmantota caurlaides lapa, tiks rādīts paziņojums.'

11683

msgid ""

11684

"If enabled, notification is displayed when device is connected to a network behind captive portal."

11685

msgstr ""

11686

"Ja paziņojumi ir iespējoti, tad, izveidojot ierīces savienojums ar tīklu, kuram tiek izmantota caurlaides lapa, tiks rādīts paziņojums."

11687

11688

11689

#. UNUSED: (chromeos) == False

11690

#. note: 'Text shown on side of Google sign-in UI.'

11691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_HTML

11692

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_HTML

11693

#: id: 3170072451822350649; intermediary: cmlpgrid v1

11694

#. originally 'Varat arī izlaist pierakstīšanos un <ph name="LINK_START" />veikt pārlūkošanu kā viesis<ph name="LINK_END" />.'

11695

#. originally 'Varat arī izlaist pierakstīšanos un <ph name="LINK_START" />veikt pārlūkošanu kā viesis<ph name="LINK_END" />.'

11696

#. originally 'Varat arī izlaist pierakstīšanos un <ph name="LINK_START" />veikt pārlūkošanu kā viesis<ph name="LINK_END" />.'

11697

msgid ""

11698

"You may also skip signing in and %{LINK_START}browse as Guest%{LINK_END}."

11699

msgstr ""

11700

"Varat arī izlaist pierakstīšanos un %{LINK_START}veikt pārlūkošanu kā viesis%{LINK_END}."

11701

11702

11703

#. UNUSED: (chromeos) == False

11704

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for centering focus for screen magnifier.'

11705

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_CENTER_FOCUS

11706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_CENTER_FOCUS

11707

#: id: 3170544058711792988; intermediary: cmlpgrid v1

11708

#. originally 'Fokusēt lupu ekrāna vidū'

11709

#. originally 'Fokusēt lupu ekrāna vidū'

11710

#. originally 'Fokusēt lupu ekrāna vidū'

11711

msgid ""

11712

"Keep magnifier focus centered on screen"

11713

msgstr ""

11714

"Fokusēt lupu ekrāna vidū"

11715

11716

11717

#. UNUSED: (chromeos) == False

11718

#. note: 'In settings Internet options, the label for the passphrase visible toggle button to hide passphrase.'

11719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_HIDE

11720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_HIDE

11721

#: id: 3177048931975664371; intermediary: cmlpgrid v1

11722

#. originally 'Noklikšķiniet, lai slēptu paroli'

11723

#. originally 'Noklikšķiniet, lai slēptu paroli'

11724

#. originally 'Noklikšķiniet, lai slēptu paroli'

11725

msgid ""

11726

"Click to hide password"

11727

msgstr ""

11728

"Noklikšķiniet, lai slēptu paroli"

11729

11730

11731

#. UNUSED: (chromeos) == False

11732

#. note: 'In the Gallery, message informing that directory is readonly, and edited files will be saved to Downloads directory.'

11733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_READONLY_WARNING

11734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_READONLY_WARNING

11735

#: id: 3184560914950696195; intermediary: cmlpgrid v1

11736

#. originally 'Nevar saglabāt šeit: $1. Rediģētie attēli tiks saglabāti mapē Lejupielādes.'

11737

#. originally 'Nevar saglabāt šeit: $1. Rediģētie attēli tiks saglabāti mapē Lejupielādes.'

11738

#. originally 'Nevar saglabāt šeit: $1. Rediģētie attēli tiks saglabāti mapē Lejupielādes.'

11739

msgid ""

11740

"Cannot save to $1. Edited images will be saved in the Downloads folder."

11741

msgstr ""

11742

"Nevar saglabāt šeit: $1. Rediģētie attēli tiks saglabāti mapē Lejupielādes."

11743

11744

11745

#. UNUSED: (chromeos) == False

11746

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Hebrew keyboard].'

11747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_HEBREW

11748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_HEBREW

11749

#: id: 3187212781151025377; intermediary: cmlpgrid v1

11750

#. originally 'Ebreju valodas tastatūra'

11751

#. originally 'Ebreju valodas tastatūra'

11752

#. originally 'Ebreju valodas tastatūra'

11753

msgid ""

11754

"Hebrew keyboard"

11755

msgstr ""

11756

"Ebreju valodas tastatūra"

11757

11758

11759

#. UNUSED: (chromeos) == False

11760

#. note: 'Text to be displayed for the moving average legend entry of the plots on the about:power page'

11761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_MOVING_AVERAGE_LEGEND_TEXT

11762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_MOVING_AVERAGE_LEGEND_TEXT

11763

#: id: 3188465121994729530; intermediary: cmlpgrid v1

11764

#. originally 'Pārvietotais vidējais'

11765

#. originally 'Pārvietotais vidējais'

11766

#. originally 'Pārvietotais vidējais'

11767

msgid ""

11768

"Moving Average"

11769

msgstr ""

11770

"Pārvietotais vidējais"

11771

11772

11773

#. UNUSED: (chromeos) == False

11774

#. note: 'The label for the power source dropdown in the Power overlay.'

11775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_LABEL

11776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_LABEL

11777

#: id: 3190494989851933547; intermediary: cmlpgrid v1

11778

#. originally 'Barošanas avots:'

11779

#. originally 'Barošanas avots:'

11780

#. originally 'Barošanas avots:'

11781

msgid ""

11782

"Power source:"

11783

msgstr ""

11784

"Barošanas avots:"

11785

11786

11787

#. UNUSED: (chromeos) == False

11788

#. note: 'In the settings tab, the text next to the slider for the touchpad touch sensitivity.'

11789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_DESCRIPTION

11790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_DESCRIPTION

11791

#: id: 3193734264051635522; intermediary: cmlpgrid v1

11792

#. originally 'Ātrums:'

11793

#. originally 'Ātrums:'

11794

#. originally 'Ātrums:'

11795

msgid ""

11796

"Speed:"

11797

msgstr ""

11798

"Ātrums:"

11799

11800

11801

#. UNUSED: (chromeos) == False

11802

#. note: "First paragraph of text shown on the controller's enroll page of the 'Chromebox for meeting' setup process. Second paragraph is: 'This will only happen once, and your credentials will not be stored.'"

11803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_ENROLL_TEXT_1

11804

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_ENROLL_TEXT_1

11805

#: id: 3195445837372719522; intermediary: cmlpgrid v1

11806

#. originally 'Ir jānorāda, kurā domēnā darbojas sistēma “Chromebox sapulcēm”. Lai to izdarītu, jums būs jāpierakstās savā kontā.'

11807

#. originally 'Ir jānorāda, kurā domēnā darbojas sistēma “Chromebox sapulcēm”. Lai to izdarītu, jums būs jāpierakstās savā kontā.'

11808

#. originally 'Ir jānorāda, kurā domēnā darbojas sistēma “Chromebox sapulcēm”. Lai to izdarītu, jums būs jāpierakstās savā kontā.'

11809

msgid ""

11810

"Chromebox for meetings needs to know what domain it belongs to. This will require you to sign in to your account."

11811

msgstr ""

11812

"Ir jānorāda, kurā domēnā darbojas sistēma “Chromebox sapulcēm”. Lai to izdarītu, jums būs jāpierakstās savā kontā."

11813

11814

11815

#. UNUSED: (chromeos) == False

11816

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [UK Dvorak keyboard].'

11817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM_DVORAK

11818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM_DVORAK

11819

#: id: 3197563288998582412; intermediary: cmlpgrid v1

11820

#. originally 'Lielbritānijas Dvorak'

11821

#. originally 'Lielbritānijas Dvorak'

11822

#. originally 'Lielbritānijas Dvorak'

11823

msgid ""

11824

"UK Dvorak"

11825

msgstr ""

11826

"Lielbritānijas Dvorak"

11827

11828

11829

#. UNUSED: (chromeos) == False

11830

#. note: 'Header of the first-run tutorial bubble pointing to help button in system tray.'

11831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_HELP_STEP_HEADER

11832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_HELP_STEP_HEADER

11833

#: id: 3200025317479269283; intermediary: cmlpgrid v1

11834

#. originally 'Lai jums izdodas labi pavadīt laiku! Mēs jums palīdzēsim.'

11835

#. originally 'Lai jums izdodas labi pavadīt laiku! Mēs jums palīdzēsim.'

11836

#. originally 'Lai jums izdodas labi pavadīt laiku! Mēs jums palīdzēsim.'

11837

msgid ""

11838

"Have fun! We're here for you."

11839

msgstr ""

11840

"Lai jums izdodas labi pavadīt laiku! Mēs jums palīdzēsim."

11841

11842

11843

#. UNUSED: (chromeos) == False

11844

#. note: 'Asks the user if they are sure they want to overwrite an existing file with another one.'

11845

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_OVERWRITE_FILE

11846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_OVERWRITE_FILE

11847

#: id: 3206175707080061730; intermediary: cmlpgrid v1

11848

#. originally 'Fails ar nosaukumu $1 jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?'

11849

#. originally 'Fails ar nosaukumu $1 jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?'

11850

#. originally 'Fails ar nosaukumu $1 jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?'

11851

msgid ""

11852

"A file named "$1" already exists. Do you want to replace it?"

11853

msgstr ""

11854

"Fails ar nosaukumu $1 jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?"

11855

11856

11857

#. UNUSED: (chromeos) == False

11858

#. note: 'Text of notification message to navigate users to Files.app. If user clicks a button in the notification, Files.app opens.'

11859

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_NAVIGATION_MESSAGE

11860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_NAVIGATION_MESSAGE

11861

#: id: 3221634914176615296; intermediary: cmlpgrid v1

11862

#. originally 'Pārlūkojiet ierīces saturu lietotnē Faili.'

11863

#. originally 'Pārlūkojiet ierīces saturu lietotnē Faili.'

11864

#. originally 'Pārlūkojiet ierīces saturu lietotnē Faili.'

11865

msgid ""

11866

"Explore the device's content in the Files app."

11867

msgstr ""

11868

"Pārlūkojiet ierīces saturu lietotnē Faili."

11869

11870

11871

#. UNUSED: (chromeos) == False

11872

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Canadian Multilingual keyboard].'

11873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADIAN_MULTILINGUAL

11874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADIAN_MULTILINGUAL

11875

#: id: 3224239078034945833; intermediary: cmlpgrid v1

11876

#. originally 'Kanādas vairākvalodu'

11877

#. originally 'Kanādas vairākvalodu'

11878

#. originally 'Kanādas vairākvalodu'

11879

msgid ""

11880

"Canadian Multilingual"

11881

msgstr ""

11882

"Kanādas vairākvalodu"

11883

11884

11885

#. UNUSED: (chromeos) == False

11886

#. note: 'A message to show telling the user that the device is attempting to re-connect to the network.'

11887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONNECTING_INDICATOR_TEXT

11888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONNECTING_INDICATOR_TEXT

11889

#: id: 3228679360002431295; intermediary: cmlpgrid v1

11890

#. originally 'Notiek savienojuma izveide un pārbaude<ph name="ANIMATED_ELLIPSIS" />'

11891

#. originally 'Notiek savienojuma izveide un pārbaude<ph name="ANIMATED_ELLIPSIS" />'

11892

#. originally 'Notiek savienojuma izveide un pārbaude<ph name="ANIMATED_ELLIPSIS" />'

11893

msgid ""

11894

"Connecting and verifying%{ANIMATED_ELLIPSIS}"

11895

msgstr ""

11896

"Notiek savienojuma izveide un pārbaude%{ANIMATED_ELLIPSIS}"

11897

11898

11899

#. UNUSED: (chromeos) == False

11900

#. note: 'Success message to be shown once enterprise enrollment completes.'

11901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SUCCESS

11902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SUCCESS

11903

#: id: 32330993344203779; intermediary: cmlpgrid v1

11904

#. originally 'Jūsu ierīce ir veiksmīgi palaista uzņēmuma pārvaldībai.'

11905

#. originally 'Jūsu ierīce ir veiksmīgi palaista uzņēmuma pārvaldībai.'

11906

#. originally 'Jūsu ierīce ir veiksmīgi palaista uzņēmuma pārvaldībai.'

11907

msgid ""

11908

"Your device has successfully been enrolled for enterprise management."

11909

msgstr ""

11910

"Jūsu ierīce ir veiksmīgi palaista uzņēmuma pārvaldībai."

11911

11912

11913

#. UNUSED: (chromeos) == False

11914

#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik 390)'

11915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_390

11916

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_390

11917

#: id: 3236997602556743698; intermediary: cmlpgrid v1

11918

#. originally '3 Set (390)'

11919

#. originally '3 Set (390)'

11920

#. originally '3 Set (390)'

11921

msgid ""

11922

"3 Set (390)"

11923

msgstr ""

11924

"3 Set (390)"

11925

11926

11927

#. UNUSED: (chromeos) == False

11928

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Irish keyboard].'

11929

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_IRISH

11930

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_IRISH

11931

#: id: 3241720467332021590; intermediary: cmlpgrid v1

11932

#. originally 'Īru valoda'

11933

#. originally 'Īru valoda'

11934

#. originally 'Īru valoda'

11935

msgid ""

11936

"Irish"

11937

msgstr ""

11938

"Īru valoda"

11939

11940

11941

#. UNUSED: (chromeos) == False

11942

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN PSK passphrase.'

11943

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PSK_PASSPHRASE

11944

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PSK_PASSPHRASE

11945

#: id: 3242765319725186192; intermediary: cmlpgrid v1

11946

#. originally 'Iepriekš koplietots kods:'

11947

#. originally 'Iepriekš koplietots kods:'

11948

#. originally 'Iepriekš koplietots kods:'

11949

msgid ""

11950

"Pre-shared key:"

11951

msgstr ""

11952

"Iepriekš koplietots kods:"

11953

11954

11955

#. UNUSED: (chromeos) == False

11956

#. note: 'In the Audio Player window, default artist name used when artist name is unknown.'

11957

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_DEFAULT_ARTIST

11958

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_DEFAULT_ARTIST

11959

#: id: 3245321423178950146; intermediary: cmlpgrid v1

11960

#. originally 'Nezināms izpildītājs'

11961

#. originally 'Nezināms izpildītājs'

11962

#. originally 'Nezināms izpildītājs'

11963

msgid ""

11964

"Unknown Artist"

11965

msgstr ""

11966

"Nezināms izpildītājs"

11967

11968

11969

#. UNUSED: (chromeos) == False

11970

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [French keyboard].'

11971

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FRANCE

11972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FRANCE

11973

#: id: 3252266817569339921; intermediary: cmlpgrid v1

11974

#. originally 'Franču valoda'

11975

#. originally 'Franču valoda'

11976

#. originally 'Franču valoda'

11977

msgid ""

11978

"French"

11979

msgstr ""

11980

"Franču valoda"

11981

11982

11983

#. UNUSED: (chromeos) == False

11984

#. note: 'In the File Manager, the caption on the dialog box that chooses the default action for a particular file type.'

11985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_CAPTION

11986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_CAPTION

11987

#: id: 3254434849914415189; intermediary: cmlpgrid v1

11988

#. originally 'Izvēlieties noklusējuma lietotni <ph name="FILE_TYPE" /> failu atvēršanai:'

11989

#. originally 'Izvēlieties noklusējuma lietotni <ph name="FILE_TYPE" /> failu atvēršanai:'

11990

#. originally 'Izvēlieties noklusējuma lietotni <ph name="FILE_TYPE" /> failu atvēršanai:'

11991

msgid ""

11992

"Choose the default app for %{FILE_TYPE} files:"

11993

msgstr ""

11994

"Izvēlieties noklusējuma lietotni %{FILE_TYPE} failu atvēršanai:"

11995

11996

11997

#. UNUSED: (chromeos) == False

11998

#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik Final)'

11999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_FINAL

12000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_FINAL

12001

#: id: 3258281577757096226; intermediary: cmlpgrid v1

12002

#. originally '3 Set (Final)'

12003

#. originally '3 Set (Final)'

12004

#. originally '3 Set (Final)'

12005

msgid ""

12006

"3 Set (Final)"

12007

msgstr ""

12008

"3 Set (Final)"

12009

12010

12011

#. UNUSED: (chromeos) == False

12012

#. note: 'The label for the Japanese handwriting input method'

12013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_HANDWRITING_INPUT_METHOD

12014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_HANDWRITING_INPUT_METHOD

12015

#: id: 3258924582848461629; intermediary: cmlpgrid v1

12016

#. originally 'Japāņu valodas rokraksta ievades metode'

12017

#. originally 'Japāņu valodas rokraksta ievades metode'

12018

#. originally 'Japāņu valodas rokraksta ievades metode'

12019

msgid ""

12020

"Handwriting input method for Japanese"

12021

msgstr ""

12022

"Japāņu valodas rokraksta ievades metode"

12023

12024

12025

#. UNUSED: (chromeos) == False

12026

#. note: 'Message on the the SIM card dialog asking to enter PIN in chrome:sim-unlock.'

12027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_ENTER_PIN_MESSAGE

12028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_ENTER_PIN_MESSAGE

12029

#: id: 3269101346657272573; intermediary: cmlpgrid v1

12030

#. originally 'Ievadiet PIN.'

12031

#. originally 'Ievadiet PIN.'

12032

#. originally 'Ievadiet PIN.'

12033

msgid ""

12034

"Please enter PIN."

12035

msgstr ""

12036

"Ievadiet PIN."

12037

12038

12039

#. UNUSED: (chromeos) == False

12040

#. note: 'Label informing about preparing the file.'

12041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_PREPARING_LABEL

12042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_PREPARING_LABEL

12043

#: id: 3280431534455935878; intermediary: cmlpgrid v1

12044

#. originally 'Notiek sagatavošana'

12045

#. originally 'Notiek sagatavošana'

12046

#. originally 'Notiek sagatavošana'

12047

msgid ""

12048

"Preparing"

12049

msgstr ""

12050

"Notiek sagatavošana"

12051

12052

12053

#. UNUSED: (chromeos) == False

12054

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

12055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_EASY_SYMBOL_INPUT

12056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_EASY_SYMBOL_INPUT

12057

#: id: 3289566588497100676; intermediary: cmlpgrid v1

12058

#. originally 'Viegla simbolu ievade'

12059

#. originally 'Viegla simbolu ievade'

12060

#. originally 'Viegla simbolu ievade'

12061

msgid ""

12062

"Easy symbol input"

12063

msgstr ""

12064

"Viegla simbolu ievade"

12065

12066

12067

#. UNUSED: (chromeos) == False

12068

#. note: 'Status label: for updates you need to connect to an Ethernet or Wi-Fi'

12069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_NETWORK_LIST_CELLULAR_DISALLOWED

12070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_NETWORK_LIST_CELLULAR_DISALLOWED

12071

#: id: 3289856944988573801; intermediary: cmlpgrid v1

12072

#. originally 'Lai pārbaudītu, vai ir pieejami atjauninājumi, lūdzu, izmantojiet tīklu Ethernet vai Wi-Fi.'

12073

#. originally 'Lai pārbaudītu, vai ir pieejami atjauninājumi, lūdzu, izmantojiet tīklu Ethernet vai Wi-Fi.'

12074

#. originally 'Lai pārbaudītu, vai ir pieejami atjauninājumi, lūdzu, izmantojiet tīklu Ethernet vai Wi-Fi.'

12075

msgid ""

12076

"To check for updates, please use Ethernet or Wi-Fi."

12077

msgstr ""

12078

"Lai pārbaudītu, vai ir pieejami atjauninājumi, lūdzu, izmantojiet tīklu Ethernet vai Wi-Fi."

12079

12080

12081

#. UNUSED: (chromeos) == False

12082

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Georgian keyboard].'

12083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GEORGIAN

12084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GEORGIAN

12085

#: id: 3296763833017966289; intermediary: cmlpgrid v1

12086

#. originally 'Gruzīnu valoda'

12087

#. originally 'Gruzīnu valoda'

12088

#. originally 'Gruzīnu valoda'

12089

msgid ""

12090

"Georgian"

12091

msgstr ""

12092

"Gruzīnu valoda"

12093

12094

12095

#. UNUSED: (chromeos) == False

12096

#. note: 'In settings Internet options, text for when a network is shared.'

12097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_SHARED

12098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_SHARED

12099

#: id: 3297788108165652516; intermediary: cmlpgrid v1

12100

#. originally 'Šo tīklu lieto arī citi lietotāji.'

12101

#. originally 'Šo tīklu lieto arī citi lietotāji.'

12102

#. originally 'Šo tīklu lieto arī citi lietotāji.'

12103

msgid ""

12104

"This network is shared with other users."

12105

msgstr ""

12106

"Šo tīklu lieto arī citi lietotāji."

12107

12108

12109

#. UNUSED: (chromeos) == False

12110

#. note: 'Text of notification message which is shown when formatting process of some device is in progress'

12111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_MESSAGE

12112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_MESSAGE

12113

#: id: 3305389145870741612; intermediary: cmlpgrid v1

12114

#. originally 'Formatēšanas process var ilgt pāris sekundes. Lūdzu, uzgaidiet.'

12115

#. originally 'Formatēšanas process var ilgt pāris sekundes. Lūdzu, uzgaidiet.'

12116

#. originally 'Formatēšanas process var ilgt pāris sekundes. Lūdzu, uzgaidiet.'

12117

msgid ""

12118

"The formatting process can take a couple of seconds. Please wait."

12119

msgstr ""

12120

"Formatēšanas process var ilgt pāris sekundes. Lūdzu, uzgaidiet."

12121

12122

12123

#. UNUSED: (chromeos) == False

12124

#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'

12125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_INCOGNITO_MODE

12126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_INCOGNITO_MODE

12127

#: id: 3306897190788753224; intermediary: cmlpgrid v1

12128

#. originally 'Uz laiku atspējot pārveidošanas personalizāciju, uz vēsturi balstītus ieteikumus un lietotāja vārdnīcu'

12129

#. originally 'Uz laiku atspējot pārveidošanas personalizāciju, uz vēsturi balstītus ieteikumus un lietotāja vārdnīcu'

12130

#. originally 'Uz laiku atspējot pārveidošanas personalizāciju, uz vēsturi balstītus ieteikumus un lietotāja vārdnīcu'

12131

msgid ""

12132

"Temporarily disable conversion personalization, history-based suggestions and user dictionary"

12133

msgstr ""

12134

"Uz laiku atspējot pārveidošanas personalizāciju, uz vēsturi balstītus ieteikumus un lietotāja vārdnīcu"

12135

12136

12137

#. UNUSED: (chromeos) == False

12138

#. note: 'Supervised user dialog, getting started page 1, paragraph 2'

12139

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATED_1_TEXT_2

12140

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATED_1_TEXT_2

12141

#: id: 3313590242757056087; intermediary: cmlpgrid v1

12142

#. originally 'Lai iestatītu, kuras vietnes var skatīt uzraudzītais lietotājs, konfigurējiet ierobežojumus\n un iestatījumus, apmeklējot vietni <ph name="MANAGEMENT_URL" />.\n Ja nemainīsiet noklusējuma iestatījumus, lietotājs <ph name="USER_DISPLAY_NAME" />\n varēs pārlūkot visas vietnes.'

12143

#. originally 'Lai iestatītu, kuras vietnes var skatīt uzraudzītais lietotājs, konfigurējiet ierobežojumus\n un iestatījumus, apmeklējot vietni <ph name="MANAGEMENT_URL" />.\n Ja nemainīsiet noklusējuma iestatījumus, lietotājs <ph name="USER_DISPLAY_NAME" />\n varēs pārlūkot visas vietnes.'

12144

#. originally 'Lai iestatītu, kuras vietnes var skatīt uzraudzītais lietotājs, konfigurējiet ierobežojumus\n un iestatījumus, apmeklējot vietni <ph name="MANAGEMENT_URL" />.\n Ja nemainīsiet noklusējuma iestatījumus, lietotājs <ph name="USER_DISPLAY_NAME" />\n varēs pārlūkot visas vietnes.'

12145

msgid ""

12146

"To set which websites the supervised user can view, you can configure restrictions\n"

12147

" and settings by visiting %{MANAGEMENT_URL}.\n"

12148

" If you do not change the default settings, %{USER_DISPLAY_NAME}\n"

12149

" can browse all sites on the web."

12150

msgstr ""

12151

"Lai iestatītu, kuras vietnes var skatīt uzraudzītais lietotājs, konfigurējiet ierobežojumus\n"

12152

" un iestatījumus, apmeklējot vietni %{MANAGEMENT_URL}.\n"

12153

" Ja nemainīsiet noklusējuma iestatījumus, lietotājs %{USER_DISPLAY_NAME}\n"

12154

" varēs pārlūkot visas vietnes."

12155

12156

12157

#. UNUSED: (chromeos) == False

12158

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

12159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PLAIN_ZHUYIN

12160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PLAIN_ZHUYIN

12161

#: id: 3314762460582564620; intermediary: cmlpgrid v1

12162

#. originally 'Vienkāršs Zhuyin režīms. Automātiska kandidātu atlase un saistītās opcijas\n ir atspējotas vai tiek ignorētas.'

12163

#. originally 'Vienkāršs Zhuyin režīms. Automātiska kandidātu atlase un saistītās opcijas\n ir atspējotas vai tiek ignorētas.'

12164

#. originally 'Vienkāršs Zhuyin režīms. Automātiska kandidātu atlase un saistītās opcijas\n ir atspējotas vai tiek ignorētas.'

12165

msgid ""

12166

"Plain Zhuyin mode. Automatic candidate selection and related options\n"

12167

" are disabled or ignored."

12168

msgstr ""

12169

"Vienkāršs Zhuyin režīms. Automātiska kandidātu atlase un saistītās opcijas\n"

12170

" ir atspējotas vai tiek ignorētas."

12171

12172

12173

#. UNUSED: (chromeos) == False

12174

#. note: 'Generic carrier name shown on SIM unlock dialog. Ex.: IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE, IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE'

12175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_DEFAULT_CARRIER

12176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_DEFAULT_CARRIER

12177

#: id: 3320859581025497771; intermediary: cmlpgrid v1

12178

#. originally 'jūsu informācijas nesējs'

12179

#. originally 'jūsu informācijas nesējs'

12180

#. originally 'jūsu informācijas nesējs'

12181

msgid ""

12182

"your carrier"

12183

msgstr ""

12184

"jūsu informācijas nesējs"

12185

12186

12187

#. UNUSED: (chromeos) == False

12188

#. note: 'File Manager status message.'

12189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILE_NAME

12190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILE_NAME

12191

#: id: 3326821416087822643; intermediary: cmlpgrid v1

12192

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILE_NAME" />” tilpsaspiešana...'

12193

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILE_NAME" />” tilpsaspiešana...'

12194

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILE_NAME" />” tilpsaspiešana...'

12195

msgid ""

12196

"Zipping %{FILE_NAME}..."

12197

msgstr ""

12198

"Notiek faila “%{FILE_NAME}” tilpsaspiešana..."

12199

12200

12201

#. UNUSED: (chromeos) == False

12202

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Slovenian keyboard].'

12203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SLOVENIAN

12204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SLOVENIAN

12205

#: id: 3338239663705455570; intermediary: cmlpgrid v1

12206

#. originally 'Slovēņu valodas tastatūra'

12207

#. originally 'Slovēņu valodas tastatūra'

12208

#. originally 'Slovēņu valodas tastatūra'

12209

msgid ""

12210

"Slovenian keyboard"

12211

msgstr ""

12212

"Slovēņu valodas tastatūra"

12213

12214

12215

#. UNUSED: (chromeos) == False

12216

#. note: 'Cellular device APN label under network details in chrome:settings/internet.'

12217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN

12218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN

12219

#: id: 3344786168130157628; intermediary: cmlpgrid v1

12220

#. originally 'Piekļuves punkta nosaukums:'

12221

#. originally 'Piekļuves punkta nosaukums:'

12222

#. originally 'Piekļuves punkta nosaukums:'

12223

msgid ""

12224

"Access point name:"

12225

msgstr ""

12226

"Piekļuves punkta nosaukums:"

12227

12228

12229

#. UNUSED: (chromeos) == False

12230

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

12231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE

12232

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE

12233

#: id: 3348038390189153836; intermediary: cmlpgrid v1

12234

#. originally 'Konstatēta noņemama ierīce'

12235

#. originally 'Konstatēta noņemama ierīce'

12236

#. originally 'Konstatēta noņemama ierīce'

12237

msgid ""

12238

"Removable device detected"

12239

msgstr ""

12240

"Konstatēta noņemama ierīce"

12241

12242

12243

#. UNUSED: (chromeos) == False

12244

#. note: "Title of the final host's page shown when the 'Chromebox for meeting' setup process is finished."

12245

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_DONE_TITLE

12246

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_DONE_TITLE

12247

#: id: 3348459612390503954; intermediary: cmlpgrid v1

12248

#. originally 'Apsveicam!'

12249

#. originally 'Apsveicam!'

12250

#. originally 'Apsveicam!'

12251

msgid ""

12252

"Congratulations"

12253

msgstr ""

12254

"Apsveicam!"

12255

12256

12257

#. UNUSED: (chromeos) == False

12258

#. note: 'Message shown when user cancels burn process'

12259

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USER_ERROR

12260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USER_ERROR

12261

#: id: 3348643303702027858; intermediary: cmlpgrid v1

12262

#. originally 'OS atkopšanas datu nesēja izveide atcelta.'

12263

#. originally 'OS atkopšanas datu nesēja izveide atcelta.'

12264

#. originally 'OS atkopšanas datu nesēja izveide atcelta.'

12265

msgid ""

12266

"OS Recovery Media creation has been cancelled."

12267

msgstr ""

12268

"OS atkopšanas datu nesēja izveide atcelta."

12269

12270

12271

#. UNUSED: (chromeos) == False

12272

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

12273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_COMMA_PERIOD_PAGE

12274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_COMMA_PERIOD_PAGE

12275

#: id: 3349155901412833452; intermediary: cmlpgrid v1

12276

#. originally 'Lietot "," un ".", lai skatītu kandidātu sarakstu'

12277

#. originally 'Lietot "," un ".", lai skatītu kandidātu sarakstu'

12278

#. originally 'Lietot "," un ".", lai skatītu kandidātu sarakstu'

12279

msgid ""

12280

"Use , and . keys to page a candidate list"

12281

msgstr ""

12282

"Lietot "," un ".", lai skatītu kandidātu sarakstu"

12283

12284

12285

#. UNUSED: (chromeos) == False

12286

#. note: 'Select folder title for upload.'

12287

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_UPLOAD_FOLDER_TITLE

12288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_UPLOAD_FOLDER_TITLE

12289

#: id: 3353984535370177728; intermediary: cmlpgrid v1

12290

#. originally 'Atlasīt augšupielādējamo mapi'

12291

#. originally 'Atlasīt augšupielādējamo mapi'

12292

#. originally 'Atlasīt augšupielādējamo mapi'

12293

msgid ""

12294

"Select a folder to upload"

12295

msgstr ""

12296

"Atlasīt augšupielādējamo mapi"

12297

12298

12299

#. UNUSED: (chromeos) == False

12300

#. note: 'Mobile connection page header when connection error occur'

12301

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_ERROR_HEADER

12302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_ERROR_HEADER

12303

#: id: 3355936511340229503; intermediary: cmlpgrid v1

12304

#. originally 'Savienojuma kļūda'

12305

#. originally 'Savienojuma kļūda'

12306

#. originally 'Savienojuma kļūda'

12307

msgid ""

12308

"Connection error"

12309

msgstr ""

12310

"Savienojuma kļūda"

12311

12312

12313

#. UNUSED: (chromeos) == False

12314

#. note: 'Title of OOBE/Add User sign-in screen with TAB prompt when ChromeVox is active'

12315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE_TAB_PROMPT

12316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE_TAB_PROMPT

12317

#: id: 3378630551672149129; intermediary: cmlpgrid v1

12318

#. originally 'Pierakstieties un nospiediet tabulēšanas taustiņu, lai mijiedarbotos ar ievades elementiem.'

12319

#. originally 'Pierakstieties un nospiediet tabulēšanas taustiņu, lai mijiedarbotos ar ievades elementiem.'

12320

#. originally 'Pierakstieties un nospiediet tabulēšanas taustiņu, lai mijiedarbotos ar ievades elementiem.'

12321

msgid ""

12322

"Sign in, press the tab key to interact with input elements"

12323

msgstr ""

12324

"Pierakstieties un nospiediet tabulēšanas taustiņu, lai mijiedarbotos ar ievades elementiem."

12325

12326

12327

#. UNUSED: (chromeos) == False

12328

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen when the system failed to determine server-backed state keys.'

12329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_NO_STATE_KEYS

12330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_NO_STATE_KEYS

12331

#: id: 3382073616108123819; intermediary: cmlpgrid v1

12332

#. originally 'Diemžēl sistēmai neizdevās noteikt šīs ierīces identifikatorus.'

12333

#. originally 'Diemžēl sistēmai neizdevās noteikt šīs ierīces identifikatorus.'

12334

#. originally 'Diemžēl sistēmai neizdevās noteikt šīs ierīces identifikatorus.'

12335

msgid ""

12336

"Oops! The system failed to determine device identifiers for this device."

12337

msgstr ""

12338

"Diemžēl sistēmai neizdevās noteikt šīs ierīces identifikatorus."

12339

12340

12341

#. UNUSED: (chromeos) == False

12342

#. note: 'The slider label for a Mozc input method preference'

12343

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SUGGESTIONS_SIZE

12344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SUGGESTIONS_SIZE

12345

#: id: 3384773155383850738; intermediary: cmlpgrid v1

12346

#. originally 'Maksimālais ierosinājumu skaits'

12347

#. originally 'Maksimālais ierosinājumu skaits'

12348

#. originally 'Maksimālais ierosinājumu skaits'

12349

msgid ""

12350

"Maximum number of suggestions"

12351

msgstr ""

12352

"Maksimālais ierosinājumu skaits"

12353

12354

12355

#. UNUSED: (chromeos) == False

12356

#. note: 'Cellular device change PIN dialog old PIN label text in chrome:settings/internet.'

12357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_OLD_PIN

12358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_OLD_PIN

12359

#: id: 3391392691301057522; intermediary: cmlpgrid v1

12360

#. originally 'Vecs PIN:'

12361

#. originally 'Vecs PIN:'

12362

#. originally 'Vecs PIN:'

12363

msgid ""

12364

"Old PIN:"

12365

msgstr ""

12366

"Vecs PIN:"

12367

12368

12369

#. UNUSED: (chromeos) == False

12370

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

12371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_7

12372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_7

12373

#: id: 3391716558283801616; intermediary: cmlpgrid v1

12374

#. originally '7.\xa0cilne'

12375

#. originally '7.\xa0cilne'

12376

#. originally '7.\xa0cilne'

12377

msgid ""

12378

"Tab 7"

12379

msgstr ""

12380

"7. cilne"

12381

12382

12383

#. UNUSED: (chromeos) == False

12384

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Macedonian keyboard].'

12385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MACEDONIAN

12386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MACEDONIAN

12387

#: id: 3399597614303179694; intermediary: cmlpgrid v1

12388

#. originally 'Maķedoniešu tastatūra'

12389

#. originally 'Maķedoniešu tastatūra'

12390

#. originally 'Maķedoniešu tastatūra'

12391

msgid ""

12392

"Macedonian keyboard"

12393

msgstr ""

12394

"Maķedoniešu tastatūra"

12395

12396

12397

#. UNUSED: (chromeos) == False

12398

#. note: 'Displayed when you attempt to format device.'

12399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FORMATTING_WARNING

12400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FORMATTING_WARNING

12401

#: id: 3414856743105198592; intermediary: cmlpgrid v1

12402

#. originally 'Formatējot noņemamu datu nesēju, tiks dzēsti visi dati. Vai vēlaties turpināt?'

12403

#. originally 'Formatējot noņemamu datu nesēju, tiks dzēsti visi dati. Vai vēlaties turpināt?'

12404

#. originally 'Formatējot noņemamu datu nesēju, tiks dzēsti visi dati. Vai vēlaties turpināt?'

12405

msgid ""

12406

"Formatting the removable media is going to erase all data. Do you wish to continue?"

12407

msgstr ""

12408

"Formatējot noņemamu datu nesēju, tiks dzēsti visi dati. Vai vēlaties turpināt?"

12409

12410

12411

#. UNUSED: (chromeos) == False

12412

#. note: 'Tooltip message for dragging multiple files.'

12413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRAGGING_MULTIPLE_ITEMS

12414

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRAGGING_MULTIPLE_ITEMS

12415

#: id: 3429599832623003132; intermediary: cmlpgrid v1

12416

#. originally '$1\xa0vienumi'

12417

#. originally '$1\xa0vienumi'

12418

#. originally '$1\xa0vienumi'

12419

msgid ""

12420

"$1 items"

12421

msgstr ""

12422

"$1 vienumi"

12423

12424

12425

#. UNUSED: (chromeos) == False

12426

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to lock the device mode.'

12427

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_ERROR

12428

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_ERROR

12429

#: id: 3433621910545056227; intermediary: cmlpgrid v1

12430

#. originally 'Hmm... Sistēma nevarēja iestatīt ierīces instalēšanas laika atribūta bloķēšanu.'

12431

#. originally 'Hmm... Sistēma nevarēja iestatīt ierīces instalēšanas laika atribūta bloķēšanu.'

12432

#. originally 'Hmm... Sistēma nevarēja iestatīt ierīces instalēšanas laika atribūta bloķēšanu.'

12433

msgid ""

12434

"Oops! The system failed to establish the device installation-time attributes lock."

12435

msgstr ""

12436

"Hmm... Sistēma nevarēja iestatīt ierīces instalēšanas laika atribūta bloķēšanu."

12437

12438

12439

#. UNUSED: (chromeos) == False

12440

#. note: 'In settings Internet options, the title for security tab.'

12441

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_SECURITY

12442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_SECURITY

12443

#: id: 3435738964857648380; intermediary: cmlpgrid v1

12444

#. originally 'Drošība'

12445

#. originally 'Drošība'

12446

#. originally 'Drošība'

12447

msgid ""

12448

"Security"

12449

msgstr ""

12450

"Drošība"

12451

12452

12453

#. UNUSED: (chromeos) == False

12454

#. note: 'Title for section in settings/system for screen brightness control'

12455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_SCREEN

12456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_SCREEN

12457

#: id: 3441653493275994384; intermediary: cmlpgrid v1

12458

#. originally 'Ekrāns'

12459

#. originally 'Ekrāns'

12460

#. originally 'Ekrāns'

12461

msgid ""

12462

"Screen"

12463

msgstr ""

12464

"Ekrāns"

12465

12466

12467

#. UNUSED: (chromeos) == False

12468

#. note: 'Button label to set a display primary.'

12469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_SET_PRIMARY

12470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_SET_PRIMARY

12471

#: id: 3445092916808119474; intermediary: cmlpgrid v1

12472

#. originally 'Iestatīt kā galveno'

12473

#. originally 'Iestatīt kā galveno'

12474

#. originally 'Iestatīt kā galveno'

12475

msgid ""

12476

"Make primary"

12477

msgstr ""

12478

"Iestatīt kā galveno"

12479

12480

12481

#. UNUSED: (chromeos) == False

12482

#. note: 'In settings Internet options, the label for the phase 2 authentication.'

12483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH

12484

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH

12485

#: id: 3445830502289589282; intermediary: cmlpgrid v1

12486

#. originally '2. fāzes autentifikācija:'

12487

#. originally '2. fāzes autentifikācija:'

12488

#. originally '2. fāzes autentifikācija:'

12489

msgid ""

12490

"Phase 2 authentication:"

12491

msgstr ""

12492

"2. fāzes autentifikācija:"

12493

12494

12495

#. UNUSED: (chromeos) == False

12496

#. note: 'The text referring to the device to charge from, when its port location cannot be determined.'

12497

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_UNKNOWN

12498

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_UNKNOWN

12499

#: id: 3445925074670675829; intermediary: cmlpgrid v1

12500

#. originally 'USB-C ierīce'

12501

#. originally 'USB-C ierīce'

12502

#. originally 'USB-C ierīce'

12503

msgid ""

12504

"USB-C device"

12505

msgstr ""

12506

"USB-C ierīce"

12507

12508

12509

#. UNUSED: (chromeos) == False

12510

#. note: 'Header for idle state plots on the about:power page'

12511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_CPU_IDLE_STATE_OCCUPANCY_PERCENTAGE

12512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_CPU_IDLE_STATE_OCCUPANCY_PERCENTAGE

12513

#: id: 3450157232394774192; intermediary: cmlpgrid v1

12514

#. originally 'Neaktīvs stāvoklis\xa0— noslogojuma procentuālais daudzums'

12515

#. originally 'Neaktīvs stāvoklis\xa0— noslogojuma procentuālais daudzums'

12516

#. originally 'Neaktīvs stāvoklis\xa0— noslogojuma procentuālais daudzums'

12517

msgid ""

12518

"Idle State Occupancy Percentage"

12519

msgstr ""

12520

"Neaktīvs stāvoklis — noslogojuma procentuālais daudzums"

12521

12522

12523

#. UNUSED: (chromeos) == False

12524

#. note: 'Cloud import active-backup tooltip.'

12525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_IMPORTING

12526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_IMPORTING

12527

#: id: 3450505713373650336; intermediary: cmlpgrid v1

12528

#. originally 'Notiek <ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēlu dublēšana'

12529

#. originally 'Notiek <ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēlu dublēšana'

12530

#. originally 'Notiek <ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēlu dublēšana'

12531

msgid ""

12532

"Backing up %{FILE_COUNT} photos"

12533

msgstr ""

12534

"Notiek %{FILE_COUNT} fotoattēlu dublēšana"

12535

12536

12537

#. UNUSED: (chromeos) == False

12538

#. note: 'Message header when data service is completed'

12539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_COMPLETED_HEADER

12540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_COMPLETED_HEADER

12541

#: id: 3454157711543303649; intermediary: cmlpgrid v1

12542

#. originally 'Aktivizācija pabeigta'

12543

#. originally 'Aktivizācija pabeigta'

12544

#. originally 'Aktivizācija pabeigta'

12545

msgid ""

12546

"Activation complete"

12547

msgstr ""

12548

"Aktivizācija pabeigta"

12549

12550

12551

#. UNUSED: (chromeos) == False

12552

#. note: 'Text to show in confirmation cancel dialog.'

12553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ACCOUNT_SETUP_CANCEL_DIALOG_TITLE

12554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ACCOUNT_SETUP_CANCEL_DIALOG_TITLE

12555

#: id: 3462413494201477527; intermediary: cmlpgrid v1

12556

#. originally 'Vai atcelt konta iestatīšanu?'

12557

#. originally 'Vai atcelt konta iestatīšanu?'

12558

#. originally 'Vai atcelt konta iestatīšanu?'

12559

msgid ""

12560

"Cancel account setup?"

12561

msgstr ""

12562

"Vai atcelt konta iestatīšanu?"

12563

12564

12565

#. UNUSED: (chromeos) == False

12566

#. note: 'Appears in the Mobile Data drop-down menu in the Internet Connections section of the Settings tab.'

12567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISABLE_DATA_ROAMING

12568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISABLE_DATA_ROAMING

12569

#: id: 3464726836683998962; intermediary: cmlpgrid v1

12570

#. originally 'Atspējot mobilo datu viesabonēšanu'

12571

#. originally 'Atspējot mobilo datu viesabonēšanu'

12572

#. originally 'Atspējot mobilo datu viesabonēšanu'

12573

msgid ""

12574

"Disable mobile data roaming"

12575

msgstr ""

12576

"Atspējot mobilo datu viesabonēšanu"

12577

12578

12579

#. UNUSED: (chromeos) == False

12580

#. note: 'Cloud import scanning tooltip.'

12581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_SCANNING

12582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_SCANNING

12583

#: id: 3466147780910026086; intermediary: cmlpgrid v1

12584

#. originally 'Notiek multivides ierīces skenēšana...'

12585

#. originally 'Notiek multivides ierīces skenēšana...'

12586

#. originally 'Notiek multivides ierīces skenēšana...'

12587

msgid ""

12588

"Scanning your media device..."

12589

msgstr ""

12590

"Notiek multivides ierīces skenēšana..."

12591

12592

12593

#. UNUSED: (chromeos) == False

12594

#. note: 'Cloud import backup is complete status.'

12595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_DONE

12596

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_DONE

12597

#: id: 3468522857997926824; intermediary: cmlpgrid v1

12598

#. originally '<ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēli dublēti <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />'

12599

#. originally '<ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēli dublēti <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />'

12600

#. originally '<ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēli dublēti <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />'

12601

msgid ""

12602

"%{FILE_COUNT} photos backed up to %{BEGIN_LINK}Google Drive%{END_LINK}"

12603

msgstr ""

12604

"%{FILE_COUNT} fotoattēli dublēti %{BEGIN_LINK}Google diskā%{END_LINK}"

12605

12606

12607

#. UNUSED: (chromeos) == False

12608

#. note: 'Summary message for multiple copying tasks above the progress bar.'

12609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_PROGRESS_SUMMARY

12610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_PROGRESS_SUMMARY

12611

#: id: 3470502288861289375; intermediary: cmlpgrid v1

12612

#. originally 'Notiek kopēšana...'

12613

#. originally 'Notiek kopēšana...'

12614

#. originally 'Notiek kopēšana...'

12615

msgid ""

12616

"Copying..."

12617

msgstr ""

12618

"Notiek kopēšana..."

12619

12620

12621

#. UNUSED: (chromeos) == False

12622

#. note: 'Screen magnifier option shown on OOBE screens accessibility menu.'

12623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SCREEN_MAGNIFIER_OPTION

12624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SCREEN_MAGNIFIER_OPTION

12625

#: id: 3473479545200714844; intermediary: cmlpgrid v1

12626

#. originally 'Ekrāna lupa'

12627

#. originally 'Ekrāna lupa'

12628

#. originally 'Ekrāna lupa'

12629

msgid ""

12630

"Screen magnifier"

12631

msgstr ""

12632

"Ekrāna lupa"

12633

12634

12635

#. UNUSED: (chromeos) == False

12636

#. note: 'Google spreadsheet file type'

12637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GSHEET_DOCUMENT_FILE_TYPE

12638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GSHEET_DOCUMENT_FILE_TYPE

12639

#: id: 3475447146579922140; intermediary: cmlpgrid v1

12640

#. originally 'Google izklājlapa'

12641

#. originally 'Google izklājlapa'

12642

#. originally 'Google izklājlapa'

12643

msgid ""

12644

"Google spreadsheet"

12645

msgstr ""

12646

"Google izklājlapa"

12647

12648

12649

#. UNUSED: (chromeos) == False

12650

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (dock the window to the left).'

12651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_LEFT

12652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_LEFT

12653

#: id: 3480892288821151001; intermediary: cmlpgrid v1

12654

#. originally 'Dokot logu kreisajā pusē'

12655

#. originally 'Dokot logu kreisajā pusē'

12656

#. originally 'Dokot logu kreisajā pusē'

12657

msgid ""

12658

"Dock window left"

12659

msgstr ""

12660

"Dokot logu kreisajā pusē"

12661

12662

12663

#. UNUSED: (chromeos) == False

12664

#. note: 'Text of the accept button for generating a new network certificate.'

12665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_BUTTON

12666

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_BUTTON

12667

#: id: 3484869148456018791; intermediary: cmlpgrid v1

12668

#. originally 'Iegūt jaunu sertifikātu'

12669

#. originally 'Iegūt jaunu sertifikātu'

12670

#. originally 'Iegūt jaunu sertifikātu'

12671

msgid ""

12672

"Get new certificate"

12673

msgstr ""

12674

"Iegūt jaunu sertifikātu"

12675

12676

12677

#. UNUSED: (chromeos) == False

12678

#. note: 'Description of state of partially activated cellular data plan state. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

12679

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_PARTIALLY_ACTIVATED

12680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_PARTIALLY_ACTIVATED

12681

#: id: 3488065109653206955; intermediary: cmlpgrid v1

12682

#. originally 'Daļēji aktivizēts'

12683

#. originally 'Daļēji aktivizēts'

12684

#. originally 'Daļēji aktivizēts'

12685

msgid ""

12686

"Partially activated"

12687

msgstr ""

12688

"Daļēji aktivizēts"

12689

12690

12691

#. UNUSED: (chromeos) == False

12692

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Japanese input method for Japanese keyboard.'

12693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_MOZC_JP

12694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_MOZC_JP

12695

#: id: 3494768541638400973; intermediary: cmlpgrid v1

12696

#. originally 'Google japāņu valodas ievade (japāņu valodas tastatūrai)'

12697

#. originally 'Google japāņu valodas ievade (japāņu valodas tastatūrai)'

12698

#. originally 'Google japāņu valodas ievade (japāņu valodas tastatūrai)'

12699

msgid ""

12700

"Google Japanese Input (for Japanese keyboard)"

12701

msgstr ""

12702

"Google japāņu valodas ievade (japāņu valodas tastatūrai)"

12703

12704

12705

#. UNUSED: (chromeos) == False

12706

#. note: 'Summary message for multiple errors above the progress bar. This message may be placed at the next to ohter *_PROGERSS_SUMMARY messages.'

12707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_PROGRESS_SUMMARY_PLURAL

12708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_PROGRESS_SUMMARY_PLURAL

12709

#: id: 3495304270784461826; intermediary: cmlpgrid v1

12710

#. originally '<ph name="COUNT" />\xa0kļūdas.'

12711

#. originally '<ph name="COUNT" />\xa0kļūdas.'

12712

#. originally '<ph name="COUNT" />\xa0kļūdas.'

12713

msgid ""

12714

"%{COUNT} errors."

12715

msgstr ""

12716

"%{COUNT} kļūdas."

12717

12718

12719

#. UNUSED: (chromeos) == False

12720

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN group name.'

12721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_GROUP_NAME

12722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_GROUP_NAME

12723

#: id: 3504135463003295723; intermediary: cmlpgrid v1

12724

#. originally 'Grupas nosaukums:'

12725

#. originally 'Grupas nosaukums:'

12726

#. originally 'Grupas nosaukums:'

12727

msgid ""

12728

"Group name:"

12729

msgstr ""

12730

"Grupas nosaukums:"

12731

12732

12733

#. UNUSED: (chromeos) == False

12734

#. note: "Title of the the dialog giving an advice on how to improve a connection between a host and a controller during the 'Chromebox for meeting' setup process."

12735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_TROUBLE_CONNECTING

12736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_TROUBLE_CONNECTING

12737

#: id: 3511399794969432965; intermediary: cmlpgrid v1

12738

#. originally 'Vai neizdevās izveidot savienojumu?'

12739

#. originally 'Vai neizdevās izveidot savienojumu?'

12740

#. originally 'Vai neizdevās izveidot savienojumu?'

12741

msgid ""

12742

"Trouble connecting?"

12743

msgstr ""

12744

"Vai neizdevās izveidot savienojumu?"

12745

12746

12747

#. UNUSED: (chromeos) == False

12748

#. note: 'The label for the end of the auto-repeat delay slider, representing a short delay.'

12749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_DELAY_SHORT

12750

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_DELAY_SHORT

12751

#: id: 3511528412952710609; intermediary: cmlpgrid v1

12752

#. originally 'Īsa'

12753

#. originally 'Īsa'

12754

#. originally 'Īsa'

12755

msgid ""

12756

"Short"

12757

msgstr ""

12758

"Īsa"

12759

12760

12761

#. UNUSED: (chromeos) == False

12762

#. note: 'Title for the flag to enable/disable notifications about captive portals.'

12763

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_NETWORK_PORTAL_NOTIFICATION_NAME

12764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_NETWORK_PORTAL_NOTIFICATION_NAME

12765

#: id: 3518086201899641494; intermediary: cmlpgrid v1

12766

#. originally 'Paziņojumi par caurlaides lapām'

12767

#. originally 'Paziņojumi par caurlaides lapām'

12768

#. originally 'Paziņojumi par caurlaides lapām'

12769

msgid ""

12770

"Notifications about captive portals"

12771

msgstr ""

12772

"Paziņojumi par caurlaides lapām"

12773

12774

12775

#. UNUSED: (chromeos) == False

12776

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

12777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_HE

12778

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_HE

12779

#: id: 3519867315646775981; intermediary: cmlpgrid v1

12780

#. originally 'Transliterācija (shalom\xa0← שלום)'

12781

#. originally 'Transliterācija (shalom\xa0← שלום)'

12782

#. originally 'Transliterācija (shalom\xa0← שלום)'

12783

msgid ""

12784

"Transliteration (shalom ← שלום)"

12785

msgstr ""

12786

"Transliterācija (shalom ← שלום)"

12787

12788

12789

#. UNUSED: (chromeos) == False

12790

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Portuguese keyboard].'

12791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_PORTUGAL

12792

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_PORTUGAL

12793

#: id: 3522708245912499433; intermediary: cmlpgrid v1

12794

#. originally 'Portugāļu valoda'

12795

#. originally 'Portugāļu valoda'

12796

#. originally 'Portugāļu valoda'

12797

msgid ""

12798

"Portuguese"

12799

msgstr ""

12800

"Portugāļu valoda"

12801

12802

12803

#. UNUSED: (chromeos) == False

12804

#. note: 'Supervised user dialog, getting started page 1, paragraph 1'

12805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATED_1_TEXT_1

12806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATED_1_TEXT_1

12807

#: id: 3527276236624876118; intermediary: cmlpgrid v1

12808

#. originally 'Ir izveidots uzraudzīts lietotājs <ph name="USER_DISPLAY_NAME" />.'

12809

#. originally 'Ir izveidots uzraudzīts lietotājs <ph name="USER_DISPLAY_NAME" />.'

12810

#. originally 'Ir izveidots uzraudzīts lietotājs <ph name="USER_DISPLAY_NAME" />.'

12811

msgid ""

12812

"A supervised user named %{USER_DISPLAY_NAME} has been created."

12813

msgstr ""

12814

"Ir izveidots uzraudzīts lietotājs %{USER_DISPLAY_NAME}."

12815

12816

12817

#. UNUSED: (chromeos) == False

12818

#. note: 'Label indicating that a control is a secure editable text box for a password, where the keys you type will be obscured.'

12819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PASSWORDBOX

12820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PASSWORDBOX

12821

#: id: 3531250013160506608; intermediary: cmlpgrid v1

12822

#. originally 'Paroles tekstlodziņš'

12823

#. originally 'Paroles tekstlodziņš'

12824

#. originally 'Paroles tekstlodziņš'

12825

msgid ""

12826

"Password text box"

12827

msgstr ""

12828

"Paroles tekstlodziņš"

12829

12830

12831

#. UNUSED: (chromeos) == False

12832

#. note: 'The text referring to a dedicated charger like an AC adapter as the power source.'

12833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_AC_ADAPTER

12834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_AC_ADAPTER

12835

#: id: 354060433403403521; intermediary: cmlpgrid v1

12836

#. originally 'Maiņstrāvas adapteris'

12837

#. originally 'Maiņstrāvas adapteris'

12838

#. originally 'Maiņstrāvas adapteris'

12839

msgid ""

12840

"AC adapter"

12841

msgstr ""

12842

"Maiņstrāvas adapteris"

12843

12844

12845

#. UNUSED: (chromeos) == False

12846

#. note: 'The instruction for hiding the keyboard overlay.'

12847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS_HIDE

12848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS_HIDE

12849

#: id: 3541661933757219855; intermediary: cmlpgrid v1

12850

#. originally 'Ievadīt Ctrl+Alt+/ vai Escape, lai paslēptu'

12851

#. originally 'Ievadīt Ctrl+Alt+/ vai Escape, lai paslēptu'

12852

#. originally 'Ievadīt Ctrl+Alt+/ vai Escape, lai paslēptu'

12853

msgid ""

12854

"Type Ctrl+Alt+/ or Escape to hide"

12855

msgstr ""

12856

"Ievadīt Ctrl+Alt+/ vai Escape, lai paslēptu"

12857

12858

12859

#. UNUSED: (chromeos) == False

12860

#. note: 'Menu item, redirecting user to drive.google.com'

12861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_VISIT_DRIVE_GOOGLE_COM

12862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_VISIT_DRIVE_GOOGLE_COM

12863

#: id: 3549797760399244642; intermediary: cmlpgrid v1

12864

#. originally 'Doties uz drive.google.com...'

12865

#. originally 'Doties uz drive.google.com...'

12866

#. originally 'Doties uz drive.google.com...'

12867

msgid ""

12868

"Go to drive.google.com..."

12869

msgstr ""

12870

"Doties uz drive.google.com..."

12871

12872

12873

#. UNUSED: (chromeos) == False

12874

#. note: 'Title to be spoken on opening the OOBE update screen'

12875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE

12876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE

12877

#: id: 3550915441744863158; intermediary: cmlpgrid v1

12878

#. originally 'Pārlūks Chrome\xa0tiek automātiski atjaunināts, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija.'

12879

#. originally 'Pārlūks Chrome\xa0tiek automātiski atjaunināts, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija.'

12880

#. originally 'Pārlūks Chrome\xa0tiek automātiski atjaunināts, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija.'

12881

msgid ""

12882

"Chrome updates automatically so you always have the freshest version"

12883

msgstr ""

12884

"Pārlūks Chrome tiek automātiski atjaunināts, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija."

12885

12886

12887

#. UNUSED: (chromeos) == False

12888

#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings cannot be changed as the user needs to enable the setting for IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES first.'

12889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_ENABLE_SHARED_HINT

12890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_ENABLE_SHARED_HINT

12891

#: id: 3551117997325569860; intermediary: cmlpgrid v1

12892

#. originally 'Lai varētu mainīt starpniekserveri, iespējojiet iestatījumu <ph name="USE_SHARED_PROXIES" />.'

12893

#. originally 'Lai varētu mainīt starpniekserveri, iespējojiet iestatījumu <ph name="USE_SHARED_PROXIES" />.'

12894

#. originally 'Lai varētu mainīt starpniekserveri, iespējojiet iestatījumu <ph name="USE_SHARED_PROXIES" />.'

12895

msgid ""

12896

"To change proxy, enable "%{USE_SHARED_PROXIES}" setting."

12897

msgstr ""

12898

"Lai varētu mainīt starpniekserveri, iespējojiet iestatījumu %{USE_SHARED_PROXIES}."

12899

12900

12901

#. UNUSED: (chromeos) == False

12902

#. note: 'In settings Internet options, the label for the network BSSID.'

12903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_BSSID

12904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_BSSID

12905

#: id: 3561204836318837461; intermediary: cmlpgrid v1

12906

#. originally 'BSSID:'

12907

#. originally 'BSSID:'

12908

#. originally 'BSSID:'

12909

msgid ""

12910

"BSSID:"

12911

msgstr ""

12912

"BSSID:"

12913

12914

12915

#. UNUSED: (chromeos) == False

12916

#. note: 'Error message used when a kiosk app fails to launch due to crx file download failure.'

12917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_DOWNLOAD

12918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_DOWNLOAD

12919

#: id: 3563432852173030730; intermediary: cmlpgrid v1

12920

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu nevarēja lejupielādēt.'

12921

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu nevarēja lejupielādēt.'

12922

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu nevarēja lejupielādēt.'

12923

msgid ""

12924

"Kiosk application could not be downloaded."

12925

msgstr ""

12926

"Kioska lietojumprogrammu nevarēja lejupielādēt."

12927

12928

12929

#. UNUSED: (chromeos) == False

12930

#. note: 'Body of the system notification that current Wi-Fi network is behind captive portal'

12931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_MESSAGE_WIFI

12932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_MESSAGE_WIFI

12933

#: id: 3564334271939054422; intermediary: cmlpgrid v1

12934

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="NETWORK_ID" />) tiks prasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

12935

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="NETWORK_ID" />) tiks prasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

12936

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="NETWORK_ID" />) tiks prasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

12937

msgid ""

12938

"The Wi-Fi network you are using (%{NETWORK_ID}) may require you to visit its login page."

12939

msgstr ""

12940

"Iespējams, izmantotajā Wi-Fi tīklā (%{NETWORK_ID}) tiks prasīts apmeklēt pieteikšanās lapu."

12941

12942

12943

#. UNUSED: (chromeos) == False

12944

#. note: 'Link from the EULA wizard screen and title of the TPM and RLZ info dialog'

12945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_INSTALLATION_SETTINGS

12946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_INSTALLATION_SETTINGS

12947

#: id: 356512994079769807; intermediary: cmlpgrid v1

12948

#. originally 'Sistēmas instalēšanas iestatījumi'

12949

#. originally 'Sistēmas instalēšanas iestatījumi'

12950

#. originally 'Sistēmas instalēšanas iestatījumi'

12951

msgid ""

12952

"System installation settings"

12953

msgstr ""

12954

"Sistēmas instalēšanas iestatījumi"

12955

12956

12957

#. UNUSED: (chromeos) == False

12958

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Lithuanian keyboard].'

12959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LITHUANIA

12960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LITHUANIA

12961

#: id: 357479282490346887; intermediary: cmlpgrid v1

12962

#. originally 'Lietuviešu valoda'

12963

#. originally 'Lietuviešu valoda'

12964

#. originally 'Lietuviešu valoda'

12965

msgid ""

12966

"Lithuanian"

12967

msgstr ""

12968

"Lietuviešu valoda"

12969

12970

12971

#. UNUSED: (chromeos) == False

12972

#. note: 'The label for the slider for the auto-repeat rate. The rate is how many times a key repeats per second once auto-repeating has begun.'

12973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_RATE

12974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_RATE

12975

#: id: 3582742550193309836; intermediary: cmlpgrid v1

12976

#. originally 'Atkārtošanas ātrums:'

12977

#. originally 'Atkārtošanas ātrums:'

12978

#. originally 'Atkārtošanas ātrums:'

12979

msgid ""

12980

"Repeat rate:"

12981

msgstr ""

12982

"Atkārtošanas ātrums:"

12983

12984

12985

#. UNUSED: (chromeos) == False

12986

#. note: 'Describes that the current multi profile session ends because one user left.'

12987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_SESSION_ABORT_HEADLINE

12988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_SESSION_ABORT_HEADLINE

12989

#: id: 3582792037806681688; intermediary: cmlpgrid v1

12990

#. originally 'Lietotāja vairākkārtēja pierakstīšanās šajā sesijā tika aizliegta.'

12991

#. originally 'Lietotāja vairākkārtēja pierakstīšanās šajā sesijā tika aizliegta.'

12992

#. originally 'Lietotāja vairākkārtēja pierakstīšanās šajā sesijā tika aizliegta.'

12993

msgid ""

12994

"Multiple sign-in has been disallowed for a user in this session"

12995

msgstr ""

12996

"Lietotāja vairākkārtēja pierakstīšanās šajā sesijā tika aizliegta."

12997

12998

12999

#. UNUSED: (chromeos) == False

13000

#. note: 'Restart label for the idle logout dialog with no time left. Used in retail mode only.'

13001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_NOW

13002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_NOW

13003

#: id: 3583413473134066075; intermediary: cmlpgrid v1

13004

#. originally 'Notiek atteikšanās... Atteicies.'

13005

#. originally 'Notiek atteikšanās... Atteicies.'

13006

#. originally 'Notiek atteikšanās... Atteicies.'

13007

msgid ""

13008

"Going.. Going... Gone."

13009

msgstr ""

13010

"Notiek atteikšanās... Atteicies."

13011

13012

13013

#. UNUSED: (chromeos) == False

13014

#. note: 'Bluetooth pairing message displayed on HID detection screen when pairing a Bluetooth keyboard.'

13015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST

13016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST

13017

#: id: 358796204584394954; intermediary: cmlpgrid v1

13018

#. originally 'Lai izveidotu savienojumu pārī, ierīcē “<ph name="DEVICE_NAME" />” ievadiet šo kodu:'

13019

#. originally 'Lai izveidotu savienojumu pārī, ierīcē “<ph name="DEVICE_NAME" />” ievadiet šo kodu:'

13020

#. originally 'Lai izveidotu savienojumu pārī, ierīcē “<ph name="DEVICE_NAME" />” ievadiet šo kodu:'

13021

msgid ""

13022

"Type this code on "%{DEVICE_NAME}" to pair:"

13023

msgstr ""

13024

"Lai izveidotu savienojumu pārī, ierīcē “%{DEVICE_NAME}” ievadiet šo kodu:"

13025

13026

13027

#. UNUSED: (chromeos) == False

13028

#. note: 'The title of the Google profile photo of the user on image selection screen. Please keep in sync with IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO.'

13029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_PHOTO

13030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_PHOTO

13031

#: id: 3588662957555259973; intermediary: cmlpgrid v1

13032

#. originally '* Google profila fotoattēls'

13033

#. originally '* Google profila fotoattēls'

13034

#. originally '* Google profila fotoattēls'

13035

msgid ""

13036

"* Google Profile photo"

13037

msgstr ""

13038

"* Google profila fotoattēls"

13039

13040

13041

#. UNUSED: (chromeos) == False

13042

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

13043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_FUZZY_PINYIN

13044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_FUZZY_PINYIN

13045

#: id: 3593152357631900254; intermediary: cmlpgrid v1

13046

#. originally 'Iespējot Fuzzy-Pinyin režīmu'

13047

#. originally 'Iespējot Fuzzy-Pinyin režīmu'

13048

#. originally 'Iespējot Fuzzy-Pinyin režīmu'

13049

msgid ""

13050

"Enable Fuzzy-Pinyin mode"

13051

msgstr ""

13052

"Iespējot Fuzzy-Pinyin režīmu"

13053

13054

13055

#. UNUSED: (chromeos) == False

13056

#. note: 'In the power menu button, the battery is charged message.'

13057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_IS_CHARGED

13058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_IS_CHARGED

13059

#: id: 3595596368722241419; intermediary: cmlpgrid v1

13060

#. originally 'Akumulators pilns'

13061

#. originally 'Akumulators pilns'

13062

#. originally 'Akumulators pilns'

13063

msgid ""

13064

"Battery full"

13065

msgstr ""

13066

"Akumulators pilns"

13067

13068

13069

#. UNUSED: (chromeos) == False

13070

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Canadian French keyboard].'

13071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA

13072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA

13073

#: id: 3603385196401704894; intermediary: cmlpgrid v1

13074

#. originally 'Kanādas franču'

13075

#. originally 'Kanādas franču'

13076

#. originally 'Kanādas franču'

13077

msgid ""

13078

"Canadian French"

13079

msgstr ""

13080

"Kanādas franču"

13081

13082

13083

#. UNUSED: (chromeos) == False

13084

#. note: 'Title of the window for generating a new network certificate.'

13085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_TITLE

13086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_TITLE

13087

#: id: 3603622770190368340; intermediary: cmlpgrid v1

13088

#. originally 'Tīkla sertifikāta iegūšana'

13089

#. originally 'Tīkla sertifikāta iegūšana'

13090

#. originally 'Tīkla sertifikāta iegūšana'

13091

msgid ""

13092

"Obtain network certificate"

13093

msgstr ""

13094

"Tīkla sertifikāta iegūšana"

13095

13096

13097

#. UNUSED: (chromeos) == False

13098

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F10).'

13099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F10

13100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F10

13101

#: id: 3608454375274108141; intermediary: cmlpgrid v1

13102

#. originally 'F10'

13103

#. originally 'F10'

13104

#. originally 'F10'

13105

msgid ""

13106

"F10"

13107

msgstr ""

13108

"F10"

13109

13110

13111

#. UNUSED: (chromeos) == False

13112

#. note: 'Alt text for the big preview of user image.'

13113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PREVIEW_ALT

13114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PREVIEW_ALT

13115

#: id: 3608576286259426129; intermediary: cmlpgrid v1

13116

#. originally 'Lietotāja attēla priekšskatījums'

13117

#. originally 'Lietotāja attēla priekšskatījums'

13118

#. originally 'Lietotāja attēla priekšskatījums'

13119

msgid ""

13120

"User image preview"

13121

msgstr ""

13122

"Lietotāja attēla priekšskatījums"

13123

13124

13125

#. UNUSED: (chromeos) == False

13126

#. note: 'Summary message for drive sync operation. This message can be shown without a progress bar.'

13127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_PROGRESS_SUMMARY

13128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_PROGRESS_SUMMARY

13129

#: id: 3609785682760573515; intermediary: cmlpgrid v1

13130

#. originally 'Notiek sinhronizēšana...'

13131

#. originally 'Notiek sinhronizēšana...'

13132

#. originally 'Notiek sinhronizēšana...'

13133

msgid ""

13134

"Syncing..."

13135

msgstr ""

13136

"Notiek sinhronizēšana..."

13137

13138

13139

#. UNUSED: (chromeos) == False

13140

#. note: 'Cloud import no-new-media-found tooltip. Shown after backup is completed and when a search for new files to backup produces no result.'

13141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_NO_MEDIA

13142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_NO_MEDIA

13143

#: id: 3620292326130836921; intermediary: cmlpgrid v1

13144

#. originally 'Visi faili ir dublēti.'

13145

#. originally 'Visi faili ir dublēti.'

13146

#. originally 'Visi faili ir dublēti.'

13147

msgid ""

13148

"All backed up!"

13149

msgstr ""

13150

"Visi faili ir dublēti."

13151

13152

13153

#. UNUSED: (chromeos) == False

13154

#. note: 'Supervised user dialog, new user page, explanation for name of new user'

13155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_EXPLANATION

13156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_EXPLANATION

13157

#: id: 3623574769078102674; intermediary: cmlpgrid v1

13158

#. originally 'Šo uzraudzīto lietotāju pārvaldīs <ph name="MANAGER_EMAIL" />.'

13159

#. originally 'Šo uzraudzīto lietotāju pārvaldīs <ph name="MANAGER_EMAIL" />.'

13160

#. originally 'Šo uzraudzīto lietotāju pārvaldīs <ph name="MANAGER_EMAIL" />.'

13161

msgid ""

13162

"This supervised user will be managed by %{MANAGER_EMAIL}."

13163

msgstr ""

13164

"Šo uzraudzīto lietotāju pārvaldīs %{MANAGER_EMAIL}."

13165

13166

13167

#. UNUSED: (chromeos) == False

13168

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

13169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_ZOOM

13170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_ZOOM

13171

#: id: 3625870480639975468; intermediary: cmlpgrid v1

13172

#. originally 'Atiestatīt tālummaiņu'

13173

#. originally 'Atiestatīt tālummaiņu'

13174

#. originally 'Atiestatīt tālummaiņu'

13175

msgid ""

13176

"Reset zoom"

13177

msgstr ""

13178

"Atiestatīt tālummaiņu"

13179

13180

13181

#. UNUSED: (chromeos) == False

13182

#. note: 'The status text for downloading estimated time left, when estimated time is less than one minute'

13183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_SMALL

13184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_SMALL

13185

#: id: 3627320433825461852; intermediary: cmlpgrid v1

13186

#. originally 'Atlikusi mazāk nekā 1\xa0minūte'

13187

#. originally 'Atlikusi mazāk nekā 1\xa0minūte'

13188

#. originally 'Atlikusi mazāk nekā 1\xa0minūte'

13189

msgid ""

13190

"Less than 1 minute left"

13191

msgstr ""

13192

"Atlikusi mazāk nekā 1 minūte"

13193

13194

13195

#. UNUSED: (chromeos) == False

13196

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

13197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_1

13198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_1

13199

#: id: 3635030235490426869; intermediary: cmlpgrid v1

13200

#. originally '1.\xa0cilne'

13201

#. originally '1.\xa0cilne'

13202

#. originally '1.\xa0cilne'

13203

msgid ""

13204

"Tab 1"

13205

msgstr ""

13206

"1. cilne"

13207

13208

13209

#. UNUSED: (chromeos) == False

13210

#. note: 'Greeting message shown as header of the first dialog of first-run tutorial.'

13211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_GREETING_STEP_HEADER

13212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_GREETING_STEP_HEADER

13213

#: id: 3636096452488277381; intermediary: cmlpgrid v1

13214

#. originally 'Sveicināti, <ph name="USER_GIVEN_NAME" />!'

13215

#. originally 'Sveicināti, <ph name="USER_GIVEN_NAME" />!'

13216

#. originally 'Sveicināti, <ph name="USER_GIVEN_NAME" />!'

13217

msgid ""

13218

"Howdy, %{USER_GIVEN_NAME}."

13219

msgstr ""

13220

"Sveicināti, %{USER_GIVEN_NAME}!"

13221

13222

13223

#. UNUSED: (chromeos) == False

13224

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

13225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CYCLE_THROUGH_INPUT_METHODS

13226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CYCLE_THROUGH_INPUT_METHODS

13227

#: id: 363903084947548957; intermediary: cmlpgrid v1

13228

#. originally 'Nākamā ievades metode'

13229

#. originally 'Nākamā ievades metode'

13230

#. originally 'Nākamā ievades metode'

13231

msgid ""

13232

"Next input method"

13233

msgstr ""

13234

"Nākamā ievades metode"

13235

13236

13237

#. UNUSED: (chromeos) == False

13238

#. note: 'Text of notification message which is shown when gdata file sync is on progress.'

13239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_PROGRESS_MESSAGE

13240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_PROGRESS_MESSAGE

13241

#: id: 3643454140968246241; intermediary: cmlpgrid v1

13242

#. originally 'Notiek <ph name="COUNT" /> failu sinhronizācija...'

13243

#. originally 'Notiek <ph name="COUNT" /> failu sinhronizācija...'

13244

#. originally 'Notiek <ph name="COUNT" /> failu sinhronizācija...'

13245

msgid ""

13246

"Syncing %{COUNT} files..."

13247

msgstr ""

13248

"Notiek %{COUNT} failu sinhronizācija..."

13249

13250

13251

#. UNUSED: (chromeos) == False

13252

#. note: 'Label indicating that a control is a selected radio button.'

13253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_SELECTED

13254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_SELECTED

13255

#: id: 3648460724479383440; intermediary: cmlpgrid v1

13256

#. originally 'Atlasītā poga'

13257

#. originally 'Atlasītā poga'

13258

#. originally 'Atlasītā poga'

13259

msgid ""

13260

"Selected radio button"

13261

msgstr ""

13262

"Atlasītā poga"

13263

13264

13265

#. UNUSED: (chromeos) == False

13266

#. note: 'The accessible message to speak to announce that a photo was captured.'

13267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_CAPTURE_ACCESSIBLE_TEXT

13268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_CAPTURE_ACCESSIBLE_TEXT

13269

#: id: 3649138363871392317; intermediary: cmlpgrid v1

13270

#. originally 'Fotoattēls tika uzņemts.'

13271

#. originally 'Fotoattēls tika uzņemts.'

13272

#. originally 'Fotoattēls tika uzņemts.'

13273

msgid ""

13274

"Photo was captured"

13275

msgstr ""

13276

"Fotoattēls tika uzņemts."

13277

13278

13279

#. UNUSED: (chromeos) == False

13280

#. note: 'Header of message shown on screen notifying about malformed hardware ID.'

13281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_HEADER

13282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_HEADER

13283

#: id: 3672681487849735243; intermediary: cmlpgrid v1

13284

#. originally 'Konstatēta rūpnīcas kļūda'

13285

#. originally 'Konstatēta rūpnīcas kļūda'

13286

#. originally 'Konstatēta rūpnīcas kļūda'

13287

msgid ""

13288

"A factory error has been detected"

13289

msgstr ""

13290

"Konstatēta rūpnīcas kļūda"

13291

13292

13293

#. UNUSED: (chromeos) == False

13294

#. note: 'Text for root password entry field label from enable debugging features dialog.'

13295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_EMPTY_ROOT_PASSWORD_LABEL

13296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_EMPTY_ROOT_PASSWORD_LABEL

13297

#: id: 367645871420407123; intermediary: cmlpgrid v1

13298

#. originally 'Atstājiet tukšu, ja vēlaties iestatīt saknes paroli kā noklusējuma testa attēla vērtību.'

13299

#. originally 'Atstājiet tukšu, ja vēlaties iestatīt saknes paroli kā noklusējuma testa attēla vērtību.'

13300

#. originally 'Atstājiet tukšu, ja vēlaties iestatīt saknes paroli kā noklusējuma testa attēla vērtību.'

13301

msgid ""

13302

"leave empty if you want to set the root password to the default test image value"

13303

msgstr ""

13304

"Atstājiet tukšu, ja vēlaties iestatīt saknes paroli kā noklusējuma testa attēla vērtību."

13305

13306

13307

#. UNUSED: (chromeos) == False

13308

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Maltese keyboard].'

13309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MALTESE

13310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MALTESE

13311

#: id: 3678559383040232393; intermediary: cmlpgrid v1

13312

#. originally 'Maltiešu tastatūra'

13313

#. originally 'Maltiešu tastatūra'

13314

#. originally 'Maltiešu tastatūra'

13315

msgid ""

13316

"Maltese keyboard"

13317

msgstr ""

13318

"Maltiešu tastatūra"

13319

13320

13321

#. UNUSED: (chromeos) == False

13322

#. note: 'Notification message shown when the drive sync is needed on mobile network, but it is disabled.'

13323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DISABLED_MOBILE_SYNC_NOTIFICATION_MESSAGE

13324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DISABLED_MOBILE_SYNC_NOTIFICATION_MESSAGE

13325

#: id: 3685122418104378273; intermediary: cmlpgrid v1

13326

#. originally 'Izmantojot mobilos datus, Google\xa0diska sinhronizācija pēc noklusējuma ir atspējota.'

13327

#. originally 'Izmantojot mobilos datus, Google\xa0diska sinhronizācija pēc noklusējuma ir atspējota.'

13328

#. originally 'Izmantojot mobilos datus, Google\xa0diska sinhronizācija pēc noklusējuma ir atspējota.'

13329

msgid ""

13330

"Google Drive sync is disabled by default, when using mobile data."

13331

msgstr ""

13332

"Izmantojot mobilos datus, Google diska sinhronizācija pēc noklusējuma ir atspējota."

13333

13334

13335

#. UNUSED: (chromeos) == False

13336

#. note: "Message to show when the authentication could not be completed because the user's password could not be retrieved."

13337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_FATAL_ERROR_NO_PASSWORD

13338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_FATAL_ERROR_NO_PASSWORD

13339

#: id: 3690976161240450479; intermediary: cmlpgrid v1

13340

#. originally 'Neizdevās pierakstīties. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz.'

13341

#. originally 'Neizdevās pierakstīties. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz.'

13342

#. originally 'Neizdevās pierakstīties. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz.'

13343

msgid ""

13344

"Sing-in failed. Please contact your administrator or try again."

13345

msgstr ""

13346

"Neizdevās pierakstīties. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz."

13347

13348

13349

#. UNUSED: (chromeos) == False

13350

#. note: 'Dialog text shown when user is informed that redeeming offers is disabled for the device.'

13351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_DISABLED_CONSENT_DIALOG_TEXT

13352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_DISABLED_CONSENT_DIALOG_TEXT

13353

#: id: 3697100740575341996; intermediary: cmlpgrid v1

13354

#. originally 'Jūsu IT\xa0administrators ir atspējojis Chrome piedāvājumus jūsu ierīcei. <ph name="MORE_INFO_LINK" />'

13355

#. originally 'Jūsu IT\xa0administrators ir atspējojis Chrome piedāvājumus jūsu ierīcei. <ph name="MORE_INFO_LINK" />'

13356

#. originally 'Jūsu IT\xa0administrators ir atspējojis Chrome piedāvājumus jūsu ierīcei. <ph name="MORE_INFO_LINK" />'

13357

msgid ""

13358

"Your IT administrator has disabled Chrome Goodies for your device. %{MORE_INFO_LINK}"

13359

msgstr ""

13360

"Jūsu IT administrators ir atspējojis Chrome piedāvājumus jūsu ierīcei. %{MORE_INFO_LINK}"

13361

13362

13363

#. UNUSED: (chromeos) == False

13364

#. note: "The title for 'Pointer settings' overlay for Mouse only."

13365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_MOUSE_OVERLAY_TITLE

13366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_MOUSE_OVERLAY_TITLE

13367

#: id: 3706919628594312718; intermediary: cmlpgrid v1

13368

#. originally 'Peles iestatījumi'

13369

#. originally 'Peles iestatījumi'

13370

#. originally 'Peles iestatījumi'

13371

msgid ""

13372

"Mouse settings"

13373

msgstr ""

13374

"Peles iestatījumi"

13375

13376

13377

#. UNUSED: (chromeos) == False

13378

#. note: 'Displayed when device contents cannot be read because filesystem is unsupported.'

13379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_UNSUPPORTED_FILESYSTEM_WARNING

13380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_UNSUPPORTED_FILESYSTEM_WARNING

13381

#: id: 3726463242007121105; intermediary: cmlpgrid v1

13382

#. originally 'Šo ierīci nevar atvērt, jo tās failu sistēma netiek atbalstīta.'

13383

#. originally 'Šo ierīci nevar atvērt, jo tās failu sistēma netiek atbalstīta.'

13384

#. originally 'Šo ierīci nevar atvērt, jo tās failu sistēma netiek atbalstīta.'

13385

msgid ""

13386

"This device cannot be opened because its filesystem is not supported."

13387

msgstr ""

13388

"Šo ierīci nevar atvērt, jo tās failu sistēma netiek atbalstīta."

13389

13390

13391

#. UNUSED: (chromeos) == False

13392

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying One Time Passphrase for VPN.'

13393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_OTP

13394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_OTP

13395

#: id: 3728067901555601989; intermediary: cmlpgrid v1

13396

#. originally 'OTP:'

13397

#. originally 'OTP:'

13398

#. originally 'OTP:'

13399

msgid ""

13400

"OTP:"

13401

msgstr ""

13402

"OTP:"

13403

13404

13405

#. UNUSED: (chromeos) == False

13406

#. note: 'The label for the slider for the delay before auto-repeat begins. The delay is the amount of time a key must be held down before auto-repeating begins.'

13407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_DELAY

13408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_DELAY

13409

#: id: 3739798227959604811; intermediary: cmlpgrid v1

13410

#. originally 'Kavēšanās pirms atkārtošanas:'

13411

#. originally 'Kavēšanās pirms atkārtošanas:'

13412

#. originally 'Kavēšanās pirms atkārtošanas:'

13413

msgid ""

13414

"Delay before repeat:"

13415

msgstr ""

13416

"Kavēšanās pirms atkārtošanas:"

13417

13418

13419

#. UNUSED: (chromeos) == False

13420

#. note: "Text on the final controller's page shown when the 'Chromebox for meeting' setup process is finished."

13421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_SUCCESS_TEXT

13422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_SUCCESS_TEXT

13423

#: id: 3741158646617793859; intermediary: cmlpgrid v1

13424

#. originally '<ph name="DEVICE_NAME" /> ierīce tagad tiks rādīta administratora konsolē'

13425

#. originally '<ph name="DEVICE_NAME" /> ierīce tagad tiks rādīta administratora konsolē'

13426

#. originally '<ph name="DEVICE_NAME" /> ierīce tagad tiks rādīta administratora konsolē'

13427

msgid ""

13428

"%{DEVICE_NAME} will now appear in the Admin Console"

13429

msgstr ""

13430

"%{DEVICE_NAME} ierīce tagad tiks rādīta administratora konsolē"

13431

13432

13433

#. UNUSED: (chromeos) == False

13434

#. note: 'Short description of the cloud import feature.'

13435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_DESCRIPTION

13436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_DESCRIPTION

13437

#: id: 3741243925913727067; intermediary: cmlpgrid v1

13438

#. originally 'Dublējiet savas multivides ierīces fotoattēlus un videoklipus Google\xa0diskā.'

13439

#. originally 'Dublējiet savas multivides ierīces fotoattēlus un videoklipus Google\xa0diskā.'

13440

#. originally 'Dublējiet savas multivides ierīces fotoattēlus un videoklipus Google\xa0diskā.'

13441

msgid ""

13442

"Back up your media device’s photos and videos to Google Drive."

13443

msgstr ""

13444

"Dublējiet savas multivides ierīces fotoattēlus un videoklipus Google diskā."

13445

13446

13447

#. UNUSED: (chromeos) == False

13448

#. note: 'Filename text area label.'

13449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILENAME_LABEL

13450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILENAME_LABEL

13451

#: id: 3749289110408117711; intermediary: cmlpgrid v1

13452

#. originally 'Faila nosaukums'

13453

#. originally 'Faila nosaukums'

13454

#. originally 'Faila nosaukums'

13455

msgid ""

13456

"File name"

13457

msgstr ""

13458

"Faila nosaukums"

13459

13460

13461

#. UNUSED: (chromeos) == False

13462

#. note: "Text in the dialog giving an advice on how to improve a connection between a host and a controller during the 'Chromebox for meeting' setup process."

13463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONNECTING_ADVICE

13464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONNECTING_ADVICE

13465

#: id: 3758201569871381925; intermediary: cmlpgrid v1

13466

#. originally 'Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu Hotrod ierīce ir ieslēgta un savienota ar televizoru.'

13467

#. originally 'Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu Hotrod ierīce ir ieslēgta un savienota ar televizoru.'

13468

#. originally 'Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu Hotrod ierīce ir ieslēgta un savienota ar televizoru.'

13469

msgid ""

13470

"Please make sure that your Hotrod device is turned on and connected to a TV."

13471

msgstr ""

13472

"Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu Hotrod ierīce ir ieslēgta un savienota ar televizoru."

13473

13474

13475

#. UNUSED: (chromeos) == False

13476

#. note: 'The message displayed on the image screen of new Gaia flow while user preferences are syncing.'

13477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_SYNCING_PREFERENCES_NEW_GAIA_FLOW

13478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_SYNCING_PREFERENCES_NEW_GAIA_FLOW

13479

#: id: 3768037234834996183; intermediary: cmlpgrid v1

13480

#. originally 'Notiek jūsu preferenču sinhronizēšana...'

13481

#. originally 'Notiek jūsu preferenču sinhronizēšana...'

13482

#. originally 'Notiek jūsu preferenču sinhronizēšana...'

13483

msgid ""

13484

"Syncing your preferences..."

13485

msgstr ""

13486

"Notiek jūsu preferenču sinhronizēšana..."

13487

13488

13489

#. UNUSED: (chromeos) == False

13490

#. note: 'The label for the Thai input method'

13491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_TIS820_INPUT_METHOD

13492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_TIS820_INPUT_METHOD

13493

#: id: 3774278775728862009; intermediary: cmlpgrid v1

13494

#. originally 'Taizemiešu valodas ievades metode (TIS-820.2538 tastatūra)'

13495

#. originally 'Taizemiešu valodas ievades metode (TIS-820.2538 tastatūra)'

13496

#. originally 'Taizemiešu valodas ievades metode (TIS-820.2538 tastatūra)'

13497

msgid ""

13498

"Thai input method (TIS-820.2538 keyboard)"

13499

msgstr ""

13500

"Taizemiešu valodas ievades metode (TIS-820.2538 tastatūra)"

13501

13502

13503

#. UNUSED: (chromeos) == False

13504

#. note: 'The string displayed to user when downloading the wallpaper canceled.'

13505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_CANCEL

13506

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_CANCEL

13507

#: id: 3778152852029592020; intermediary: cmlpgrid v1

13508

#. originally 'Lejupielāde tika atcelta.'

13509

#. originally 'Lejupielāde tika atcelta.'

13510

#. originally 'Lejupielāde tika atcelta.'

13511

msgid ""

13512

"Download was canceled."

13513

msgstr ""

13514

"Lejupielāde tika atcelta."

13515

13516

13517

#. UNUSED: (chromeos) == False

13518

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'alt' key."

13519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ALT_KEY_LABEL

13520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ALT_KEY_LABEL

13521

#: id: 3783640748446814672; intermediary: cmlpgrid v1

13522

#. originally 'alt'

13523

#. originally 'alt'

13524

#. originally 'alt'

13525

msgid ""

13526

"alt"

13527

msgstr ""

13528

"alt"

13529

13530

13531

#. UNUSED: (chromeos) == False

13532

#. note: 'Message informing the user that the browser is offline.'

13533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_HEADER

13534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_HEADER

13535

#: id: 3786301125658655746; intermediary: cmlpgrid v1

13536

#. originally 'Esat bezsaistē'

13537

#. originally 'Esat bezsaistē'

13538

#. originally 'Esat bezsaistē'

13539

msgid ""

13540

"You are offline"

13541

msgstr ""

13542

"Esat bezsaistē"

13543

13544

13545

#. UNUSED: (chromeos) == False

13546

#. note: 'Title of the SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

13547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TITLE

13548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TITLE

13549

#: id: 3790909017043401679; intermediary: cmlpgrid v1

13550

#. originally 'SIM kartes PIN koda ievadīšana'

13551

#. originally 'SIM kartes PIN koda ievadīšana'

13552

#. originally 'SIM kartes PIN koda ievadīšana'

13553

msgid ""

13554

"Enter SIM card PIN"

13555

msgstr ""

13556

"SIM kartes PIN koda ievadīšana"

13557

13558

13559

#. UNUSED: (chromeos) == False

13560

#. note: 'Label for list of favorite networks'

13561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_FAVORITE_NETWORKS

13562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_FAVORITE_NETWORKS

13563

#: id: 3796648294839530037; intermediary: cmlpgrid v1

13564

#. originally 'Izlases tīkli:'

13565

#. originally 'Izlases tīkli:'

13566

#. originally 'Izlases tīkli:'

13567

msgid ""

13568

"Favorite Networks:"

13569

msgstr ""

13570

"Izlases tīkli:"

13571

13572

13573

#. UNUSED: (chromeos) == False

13574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_BUTTON

13575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_BUTTON

13576

#: id: 3800503346337426623; intermediary: cmlpgrid v1

13577

#. originally 'Izlaist pierakstīšanos un pārlūkot kā viesim'

13578

#. originally 'Izlaist pierakstīšanos un pārlūkot kā viesim'

13579

#. originally 'Izlaist pierakstīšanos un pārlūkot kā viesim'

13580

msgid ""

13581

"Skip sign-in and browse as Guest"

13582

msgstr ""

13583

"Izlaist pierakstīšanos un pārlūkot kā viesim"

13584

13585

13586

#. UNUSED: (chromeos) == False

13587

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

13588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD

13589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD

13590

#: id: 3800764353337460026; intermediary: cmlpgrid v1

13591

#. originally 'Simbolu stils'

13592

#. originally 'Simbolu stils'

13593

#. originally 'Simbolu stils'

13594

msgid ""

13595

"Symbol style"

13596

msgstr ""

13597

"Simbolu stils"

13598

13599

13600

#. UNUSED: (chromeos) == False

13601

#. note: 'Warning invoked when the user tries to remove the last input method'

13602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PLEASE_ADD_ANOTHER_INPUT_METHOD

13603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PLEASE_ADD_ANOTHER_INPUT_METHOD

13604

#: id: 3803991353670408298; intermediary: cmlpgrid v1

13605

#. originally 'Lūdzu, pievienojiet citu ievades metodi pirms šīs metodes noņemšanas.'

13606

#. originally 'Lūdzu, pievienojiet citu ievades metodi pirms šīs metodes noņemšanas.'

13607

#. originally 'Lūdzu, pievienojiet citu ievades metodi pirms šīs metodes noņemšanas.'

13608

msgid ""

13609

"Please add another input method before removing this one."

13610

msgstr ""

13611

"Lūdzu, pievienojiet citu ievades metodi pirms šīs metodes noņemšanas."

13612

13613

13614

#. UNUSED: (chromeos) == False

13615

#. note: 'The description of the performance tracing feature for feedback reports.'

13616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SLOW_DESCRIPTION

13617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SLOW_DESCRIPTION

13618

#: id: 380408572480438692; intermediary: cmlpgrid v1

13619

#. originally 'Iespējojot veiktspējas datu apkopošanu, palīdzēsiet uzņēmumam Google laika gaitā uzlabot sistēmu. Kamēr neesat iesniedzis atsauksmi (Alt-Shift-I) un ietvēris veiktspējas datus, dati netiek nosūtīti. Jebkurā brīdī varat atgriezties šajā ekrānā, lai atspējotu apkopošanu.'

13620

#. originally 'Iespējojot veiktspējas datu apkopošanu, palīdzēsiet uzņēmumam Google laika gaitā uzlabot sistēmu. Kamēr neesat iesniedzis atsauksmi (Alt-Shift-I) un ietvēris veiktspējas datus, dati netiek nosūtīti. Jebkurā brīdī varat atgriezties šajā ekrānā, lai atspējotu apkopošanu.'

13621

#. originally 'Iespējojot veiktspējas datu apkopošanu, palīdzēsiet uzņēmumam Google laika gaitā uzlabot sistēmu. Kamēr neesat iesniedzis atsauksmi (Alt-Shift-I) un ietvēris veiktspējas datus, dati netiek nosūtīti. Jebkurā brīdī varat atgriezties šajā ekrānā, lai atspējotu apkopošanu.'

13622

msgid ""

13623

"Enabling collection of performance data will help Google improve the system over time. No data is sent until you file a feedback report (Alt-Shift-I) and include performance data. You can return to this screen to disable collection at any time."

13624

msgstr ""

13625

"Iespējojot veiktspējas datu apkopošanu, palīdzēsiet uzņēmumam Google laika gaitā uzlabot sistēmu. Kamēr neesat iesniedzis atsauksmi (Alt-Shift-I) un ietvēris veiktspējas datus, dati netiek nosūtīti. Jebkurā brīdī varat atgriezties šajā ekrānā, lai atspējotu apkopošanu."

13626

13627

13628

#. UNUSED: (chromeos) == False

13629

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Zhuyin input method for Traditional Chinese.'

13630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_ZHUYIN

13631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_ZHUYIN

13632

#: id: 3815016854028376614; intermediary: cmlpgrid v1

13633

#. originally 'Žujiņa ievades metode'

13634

#. originally 'Žujiņa ievades metode'

13635

#. originally 'Žujiņa ievades metode'

13636

msgid ""

13637

"Zhuyin input method"

13638

msgstr ""

13639

"Žujiņa ievades metode"

13640

13641

13642

#. UNUSED: (chromeos) == False

13643

#. note: 'Cloud import ready status message.'

13644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_READY

13645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_READY

13646

#: id: 3815571115159309122; intermediary: cmlpgrid v1

13647

#. originally 'Atrasti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jauni fotoattēli\n <ph name="LINE_BREAK1" />\n Gatavs dublēšanai <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />'

13648

#. originally 'Atrasti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jauni fotoattēli\n <ph name="LINE_BREAK1" />\n Gatavs dublēšanai <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />'

13649

#. originally 'Atrasti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jauni fotoattēli\n <ph name="LINE_BREAK1" />\n Gatavs dublēšanai <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />'

13650

msgid ""

13651

"%{FILE_COUNT} new photos found\n"

13652

" %{LINE_BREAK1}\n"

13653

" Ready to backup to %{BEGIN_LINK}Google Drive%{END_LINK}"

13654

msgstr ""

13655

"Atrasti %{FILE_COUNT} jauni fotoattēli\n"

13656

" %{LINE_BREAK1}\n"

13657

" Gatavs dublēšanai %{BEGIN_LINK}Google diskā%{END_LINK}"

13658

13659

13660

#. UNUSED: (chromeos) == False

13661

#. note: 'Label for network selection dropdown'

13662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_SELECT

13663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_SELECT

13664

#: id: 3819415294190923087; intermediary: cmlpgrid v1

13665

#. originally 'Atlasīt tīklu'

13666

#. originally 'Atlasīt tīklu'

13667

#. originally 'Atlasīt tīklu'

13668

msgid ""

13669

"Select a network"

13670

msgstr ""

13671

"Atlasīt tīklu"

13672

13673

13674

#. UNUSED: (chromeos) == False

13675

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Mongolian keyboard].'

13676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MONGOLIAN

13677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MONGOLIAN

13678

#: id: 3825863595139017598; intermediary: cmlpgrid v1

13679

#. originally 'Mongoļu tastatūra'

13680

#. originally 'Mongoļu tastatūra'

13681

#. originally 'Mongoļu tastatūra'

13682

msgid ""

13683

"Mongolian keyboard"

13684

msgstr ""

13685

"Mongoļu tastatūra"

13686

13687

13688

#. UNUSED: (chromeos) == False

13689

#. note: 'In the Gallery, the text in a floating panel that prompts the user to press enter when they are done with the changes to a photo.'

13690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ENTER_WHEN_DONE

13691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ENTER_WHEN_DONE

13692

#: id: 38275787300541712; intermediary: cmlpgrid v1

13693

#. originally 'Kad pabeigts, nospiediet Enter'

13694

#. originally 'Kad pabeigts, nospiediet Enter'

13695

#. originally 'Kad pabeigts, nospiediet Enter'

13696

msgid ""

13697

"Press Enter when done"

13698

msgstr ""

13699

"Kad pabeigts, nospiediet Enter"

13700

13701

13702

#. UNUSED: (chromeos) == False

13703

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN provider type.'

13704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_TYPE

13705

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_TYPE

13706

#: id: 3829932584934971895; intermediary: cmlpgrid v1

13707

#. originally 'Sniedzēja veids:'

13708

#. originally 'Sniedzēja veids:'

13709

#. originally 'Sniedzēja veids:'

13710

msgid ""

13711

"Provider type:"

13712

msgstr ""

13713

"Sniedzēja veids:"

13714

13715

13716

#. UNUSED: (chromeos) == False

13717

#. note: 'Tooltip over disabled Add user button'

13718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP

13719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP

13720

#: id: 383161972796689579; intermediary: cmlpgrid v1

13721

#. originally 'Šīs ierīces īpašnieks ir atspējojis jauno lietotāju pievienošanu.'

13722

#. originally 'Šīs ierīces īpašnieks ir atspējojis jauno lietotāju pievienošanu.'

13723

#. originally 'Šīs ierīces īpašnieks ir atspējojis jauno lietotāju pievienošanu.'

13724

msgid ""

13725

"The owner of this device has disabled new users from being added"

13726

msgstr ""

13727

"Šīs ierīces īpašnieks ir atspējojis jauno lietotāju pievienošanu."

13728

13729

13730

#. UNUSED: (chromeos) == False

13731

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

13732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_PA

13733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_PA

13734

#: id: 3833761542219863804; intermediary: cmlpgrid v1

13735

#. originally 'Transliterācija (mausam\xa0→ ਮੌਸਮ)'

13736

#. originally 'Transliterācija (mausam\xa0→ ਮੌਸਮ)'

13737

#. originally 'Transliterācija (mausam\xa0→ ਮੌਸਮ)'

13738

msgid ""

13739

"Transliteration (mausam → ਮੌਸਮ)"

13740

msgstr ""

13741

"Transliterācija (mausam → ਮੌਸਮ)"

13742

13743

13744

#. UNUSED: (chromeos) == False

13745

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Serbian keyboard].'

13746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SERBIA

13747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SERBIA

13748

#: id: 383652340667548381; intermediary: cmlpgrid v1

13749

#. originally 'Serbu valoda'

13750

#. originally 'Serbu valoda'

13751

#. originally 'Serbu valoda'

13752

msgid ""

13753

"Serbian"

13754

msgstr ""

13755

"Serbu valoda"

13756

13757

13758

#. UNUSED: (chromeos) == False

13759

#. note: "Text on the controller page which says that connection with host was lost during the 'Chromebox for meeting' setup process."

13760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONNECTION_LOST_TEXT

13761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONNECTION_LOST_TEXT

13762

#: id: 3840053866656739575; intermediary: cmlpgrid v1

13763

#. originally 'Tika zaudēts savienojums ar jūsu Chromebox datoru. Lūdzu, pienāciet tuvāk vai pārbaudiet savu ierīci, kamēr mēģinām atjaunot savienojumu.'

13764

#. originally 'Tika zaudēts savienojums ar jūsu Chromebox datoru. Lūdzu, pienāciet tuvāk vai pārbaudiet savu ierīci, kamēr mēģinām atjaunot savienojumu.'

13765

#. originally 'Tika zaudēts savienojums ar jūsu Chromebox datoru. Lūdzu, pienāciet tuvāk vai pārbaudiet savu ierīci, kamēr mēģinām atjaunot savienojumu.'

13766

msgid ""

13767

"Lost connection to your Chromebox. Please move closer, or check your device while we try to reconnect."

13768

msgstr ""

13769

"Tika zaudēts savienojums ar jūsu Chromebox datoru. Lūdzu, pienāciet tuvāk vai pārbaudiet savu ierīci, kamēr mēģinām atjaunot savienojumu."

13770

13771

13772

#. UNUSED: (chromeos) == False

13773

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [German Neo 2 keyboard].'

13774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY_NEO2

13775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY_NEO2

13776

#: id: 3855472144336161447; intermediary: cmlpgrid v1

13777

#. originally 'Vācu Neo\xa02'

13778

#. originally 'Vācu Neo\xa02'

13779

#. originally 'Vācu Neo\xa02'

13780

msgid ""

13781

"German Neo 2"

13782

msgstr ""

13783

"Vācu Neo 2"

13784

13785

13786

#. UNUSED: (chromeos) == False

13787

#. note: 'The combobox description for the double Pinyin schema'

13788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA

13789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA

13790

#: id: 3857272004253733895; intermediary: cmlpgrid v1

13791

#. originally 'Dubulta Pinyin shēma'

13792

#. originally 'Dubulta Pinyin shēma'

13793

#. originally 'Dubulta Pinyin shēma'

13794

msgid ""

13795

"Double Pinyin schema"

13796

msgstr ""

13797

"Dubulta Pinyin shēma"

13798

13799

13800

#. UNUSED: (chromeos) == False

13801

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Italian keyboard].'

13802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ITALIAN

13803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ITALIAN

13804

#: id: 3858678421048828670; intermediary: cmlpgrid v1

13805

#. originally 'Itāļu valodas tastatūra'

13806

#. originally 'Itāļu valodas tastatūra'

13807

#. originally 'Itāļu valodas tastatūra'

13808

msgid ""

13809

"Italian keyboard"

13810

msgstr ""

13811

"Itāļu valodas tastatūra"

13812

13813

13814

#. UNUSED: (chromeos) == False

13815

#. note: 'Message teling user that recovery media is ready to be used'

13816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_DESC

13817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_DESC

13818

#: id: 3866443872548686097; intermediary: cmlpgrid v1

13819

#. originally 'Jūsu atkopšanas datu nesējs ir gatavs. Varat to izņemt no sistēmas.'

13820

#. originally 'Jūsu atkopšanas datu nesējs ir gatavs. Varat to izņemt no sistēmas.'

13821

#. originally 'Jūsu atkopšanas datu nesējs ir gatavs. Varat to izņemt no sistēmas.'

13822

msgid ""

13823

"Your recovery media is ready. You may remove it from your system."

13824

msgstr ""

13825

"Jūsu atkopšanas datu nesējs ir gatavs. Varat to izņemt no sistēmas."

13826

13827

13828

#. UNUSED: (chromeos) == False

13829

#. note: 'Text shown next to progress indicator upon supervised user creation.'

13830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATION_CREATION_PROGRESS_MESSAGE

13831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATION_CREATION_PROGRESS_MESSAGE

13832

#: id: 3878840326289104869; intermediary: cmlpgrid v1

13833

#. originally 'Notiek uzraudzīta lietotāja izveide'

13834

#. originally 'Notiek uzraudzīta lietotāja izveide'

13835

#. originally 'Notiek uzraudzīta lietotāja izveide'

13836

msgid ""

13837

"Creating supervised user"

13838

msgstr ""

13839

"Notiek uzraudzīta lietotāja izveide"

13840

13841

13842

#. UNUSED: (chromeos) == False

13843

#. note: 'The title of the consumer management overlay in the settings page used for both enrollment and unenrollment.'

13844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY

13845

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY

13846

#: id: 3888118750782905860; intermediary: cmlpgrid v1

13847

#. originally 'Patērētāju pārvaldība'

13848

#. originally 'Patērētāju pārvaldība'

13849

#. originally 'Patērētāju pārvaldība'

13850

msgid ""

13851

"Consumer management"

13852

msgstr ""

13853

"Patērētāju pārvaldība"

13854

13855

13856

#. UNUSED: (chromeos) == False

13857

#. note: 'Tooltip for the network menu status bar icon when connecting to a network.'

13858

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTING_TOOLTIP

13859

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTING_TOOLTIP

13860

#: id: 3901991538546252627; intermediary: cmlpgrid v1

13861

#. originally 'Notiek savienojuma izveide ar <ph name="NAME" />'

13862

#. originally 'Notiek savienojuma izveide ar <ph name="NAME" />'

13863

#. originally 'Notiek savienojuma izveide ar <ph name="NAME" />'

13864

msgid ""

13865

"Connecting to %{NAME}"

13866

msgstr ""

13867

"Notiek savienojuma izveide ar %{NAME}"

13868

13869

13870

#. UNUSED: (chromeos) == False

13871

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

13872

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_KHMER

13873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_KHMER

13874

#: id: 3910699493603749297; intermediary: cmlpgrid v1

13875

#. originally 'Khmeru tastatūra'

13876

#. originally 'Khmeru tastatūra'

13877

#. originally 'Khmeru tastatūra'

13878

msgid ""

13879

"Khmer keyboard"

13880

msgstr ""

13881

"Khmeru tastatūra"

13882

13883

13884

#. UNUSED: (chromeos) == False

13885

#. note: 'In list of supervised users eligible for import, this text indicates that another supervised user with same name already exists on device.'

13886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SUPERVISED_USER_IMPORT_USERNAME_EXIST

13887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SUPERVISED_USER_IMPORT_USERNAME_EXIST

13888

#: id: 3911073280391218446; intermediary: cmlpgrid v1

13889

#. originally '<ph name="USER_DISPLAY_NAME" /> (šajā ierīcē lietotais nosaukums)'

13890

#. originally '<ph name="USER_DISPLAY_NAME" /> (šajā ierīcē lietotais nosaukums)'

13891

#. originally '<ph name="USER_DISPLAY_NAME" /> (šajā ierīcē lietotais nosaukums)'

13892

msgid ""

13893

"%{USER_DISPLAY_NAME} (name used on this device)"

13894

msgstr ""

13895

"%{USER_DISPLAY_NAME} (šajā ierīcē lietotais nosaukums)"

13896

13897

13898

#. UNUSED: (chromeos) == False

13899

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

13900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_NEPALI_PHONETIC

13901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_NEPALI_PHONETIC

13902

#: id: 391445228316373457; intermediary: cmlpgrid v1

13903

#. originally 'Nepāliešu tastatūra (fonētiskā)'

13904

#. originally 'Nepāliešu tastatūra (fonētiskā)'

13905

#. originally 'Nepāliešu tastatūra (fonētiskā)'

13906

msgid ""

13907

"Nepali keyboard (Phonetic)"

13908

msgstr ""

13909

"Nepāliešu tastatūra (fonētiskā)"

13910

13911

13912

#. UNUSED: (chromeos) == False

13913

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for spoken feedback.'

13914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SPOKEN_FEEDBACK_DESCRIPTION

13915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SPOKEN_FEEDBACK_DESCRIPTION

13916

#: id: 392089482157167418; intermediary: cmlpgrid v1

13917

#. originally 'Iespējot ChromeVox (balss komentārus)'

13918

#. originally 'Iespējot ChromeVox (balss komentārus)'

13919

#. originally 'Iespējot ChromeVox (balss komentārus)'

13920

msgid ""

13921

"Enable ChromeVox (spoken feedback)"

13922

msgstr ""

13923

"Iespējot ChromeVox (balss komentārus)"

13924

13925

13926

#. UNUSED: (chromeos) == False

13927

#. note: "[Meta] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

13928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_META

13929

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_META

13930

#: id: 3924145049010392604; intermediary: cmlpgrid v1

13931

#. originally 'Meta'

13932

#. originally 'Meta'

13933

#. originally 'Meta'

13934

msgid ""

13935

"Meta"

13936

msgstr ""

13937

"Meta"

13938

13939

13940

#. UNUSED: (chromeos) == False

13941

#. note: 'In the video player app, message is shown above the list of cast devices. The user will select one of them to play the current video on selected device.'

13942

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_PLAY_ON

13943

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_PLAY_ON

13944

#: id: 3930521966936686665; intermediary: cmlpgrid v1

13945

#. originally 'Atskaņošanas ierīces'

13946

#. originally 'Atskaņošanas ierīces'

13947

#. originally 'Atskaņošanas ierīces'

13948

msgid ""

13949

"Play on"

13950

msgstr ""

13951

"Atskaņošanas ierīces"

13952

13953

13954

#. UNUSED: (chromeos) == False

13955

#. note: 'The checkbox label for enabling keyboard auto-repeat.'

13956

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_ENABLE

13957

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AUTO_REPEAT_ENABLE

13958

#: id: 3940233957883229251; intermediary: cmlpgrid v1

13959

#. originally 'Iespējot automātisko atkārtošanu'

13960

#. originally 'Iespējot automātisko atkārtošanu'

13961

#. originally 'Iespējot automātisko atkārtošanu'

13962

msgid ""

13963

"Enable auto-repeat"

13964

msgstr ""

13965

"Iespējot automātisko atkārtošanu"

13966

13967

13968

#. UNUSED: (chromeos) == False

13969

#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Dubeol-sik)'

13970

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_2_SET

13971

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_2_SET

13972

#: id: 3942974664341190312; intermediary: cmlpgrid v1

13973

#. originally '2 Set'

13974

#. originally '2 Set'

13975

#. originally '2 Set'

13976

msgid ""

13977

"2 Set"

13978

msgstr ""

13979

"2 Set"

13980

13981

13982

#. UNUSED: (chromeos) == False

13983

#. note: 'In the settings tab, the option indication the screen magnifier is set to entire screen (full screen) mode.'

13984

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_FULL

13985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_FULL

13986

#: id: 3944266449990965865; intermediary: cmlpgrid v1

13987

#. originally 'Viss ekrāns'

13988

#. originally 'Viss ekrāns'

13989

#. originally 'Viss ekrāns'

13990

msgid ""

13991

"Entire Screen"

13992

msgstr ""

13993

"Viss ekrāns"

13994

13995

13996

#. UNUSED: (chromeos) == False

13997

#. note: 'Text shown in combobox when no network are selected'

13998

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE

13999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE

14000

#: id: 3947376313153737208; intermediary: cmlpgrid v1

14001

#. originally 'Nav atlasīts'

14002

#. originally 'Nav atlasīts'

14003

#. originally 'Nav atlasīts'

14004

msgid ""

14005

"No selection"

14006

msgstr ""

14007

"Nav atlasīts"

14008

14009

14010

#. UNUSED: (chromeos) == False

14011

#. note: 'Label in network property format dropdown for unmanaged ONC properties'

14012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_FORMAT_NORMAL

14013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_FORMAT_NORMAL

14014

#: id: 3960566196862329469; intermediary: cmlpgrid v1

14015

#. originally 'ONC'

14016

#. originally 'ONC'

14017

#. originally 'ONC'

14018

msgid ""

14019

"ONC"

14020

msgstr ""

14021

"ONC"

14022

14023

14024

#. UNUSED: (chromeos) == False

14025

#. note: 'Title of the Audio Player window.'

14026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_TITLE

14027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_TITLE

14028

#: id: 3966388904776714213; intermediary: cmlpgrid v1

14029

#. originally 'Audio atskaņotājs'

14030

#. originally 'Audio atskaņotājs'

14031

#. originally 'Audio atskaņotājs'

14032

msgid ""

14033

"Audio Player"

14034

msgstr ""

14035

"Audio atskaņotājs"

14036

14037

14038

#. UNUSED: (chromeos) == False

14039

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

14040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_KANA

14041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_KANA

14042

#: id: 3968739731834770921; intermediary: cmlpgrid v1

14043

#. originally 'Kana'

14044

#. originally 'Kana'

14045

#. originally 'Kana'

14046

msgid ""

14047

"Kana"

14048

msgstr ""

14049

"Kana"

14050

14051

14052

#. UNUSED: (chromeos) == False

14053

#. note: 'In settings Internet options, the label for the passphrase visible toggle button to show passphrase.'

14054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_SHOW

14055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_SHOW

14056

#: id: 3974195870082915331; intermediary: cmlpgrid v1

14057

#. originally 'Noklikšķiniet, lai rādītu paroli'

14058

#. originally 'Noklikšķiniet, lai rādītu paroli'

14059

#. originally 'Noklikšķiniet, lai rādītu paroli'

14060

msgid ""

14061

"Click to show password"

14062

msgstr ""

14063

"Noklikšķiniet, lai rādītu paroli"

14064

14065

14066

#. UNUSED: (chromeos) == False

14067

#. note: 'Message that the system is finalizing an update'

14068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_FINALIZING

14069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_FINALIZING

14070

#: id: 397703832102027365; intermediary: cmlpgrid v1

14071

#. originally 'Notiek pabeigšana...'

14072

#. originally 'Notiek pabeigšana...'

14073

#. originally 'Notiek pabeigšana...'

14074

msgid ""

14075

"Finalizing..."

14076

msgstr ""

14077

"Notiek pabeigšana..."

14078

14079

14080

#. UNUSED: (chromeos) == False

14081

#. note: 'Enable the network device.'

14082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ENABLE

14083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ENABLE

14084

#: id: 3979748722126423326; intermediary: cmlpgrid v1

14085

#. originally 'Iespējot <ph name="NETWORKDEVICE" />'

14086

#. originally 'Iespējot <ph name="NETWORKDEVICE" />'

14087

#. originally 'Iespējot <ph name="NETWORKDEVICE" />'

14088

msgid ""

14089

"Enable %{NETWORKDEVICE}"

14090

msgstr ""

14091

"Iespējot %{NETWORKDEVICE}"

14092

14093

14094

#. UNUSED: (chromeos) == False

14095

#. note: "Message shown when there're not PUK tries left, right after last try was used and SIM card is now disabled."

14096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PUK_TRIES_LEFT_MESSAGE

14097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PUK_TRIES_LEFT_MESSAGE

14098

#: id: 3991936620356087075; intermediary: cmlpgrid v1

14099

#. originally 'Esat ievadījis nepareizu PIN atguves atslēgu pārāk daudz reižu. Jūsu SIM karte ir bloķēta uz laiku.'

14100

#. originally 'Esat ievadījis nepareizu PIN atguves atslēgu pārāk daudz reižu. Jūsu SIM karte ir bloķēta uz laiku.'

14101

#. originally 'Esat ievadījis nepareizu PIN atguves atslēgu pārāk daudz reižu. Jūsu SIM karte ir bloķēta uz laiku.'

14102

msgid ""

14103

"You have entered the incorrect PIN Unlocking Key too many times. Your SIM card is permanently disabled."

14104

msgstr ""

14105

"Esat ievadījis nepareizu PIN atguves atslēgu pārāk daudz reižu. Jūsu SIM karte ir bloķēta uz laiku."

14106

14107

14108

#. UNUSED: (chromeos) == False

14109

#. note: 'A message to show at the sign-in page when consumer management enrollment is in progress.'

14110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLLMENT

14111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLLMENT

14112

#: id: 4002375579798873279; intermediary: cmlpgrid v1

14113

#. originally 'Lai pabeigtu reģistrāciju Google ierīces pārzinī, īpašniekam ir jāpierakstās.'

14114

#. originally 'Lai pabeigtu reģistrāciju Google ierīces pārzinī, īpašniekam ir jāpierakstās.'

14115

#. originally 'Lai pabeigtu reģistrāciju Google ierīces pārzinī, īpašniekam ir jāpierakstās.'

14116

msgid ""

14117

"The owner must sign in to complete enrollment with Google Device Manager."

14118

msgstr ""

14119

"Lai pabeigtu reģistrāciju Google ierīces pārzinī, īpašniekam ir jāpierakstās."

14120

14121

14122

#. UNUSED: (chromeos) == False

14123

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

14124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_WORD_MOVE

14125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_WORD_MOVE

14126

#: id: 40027638859996362; intermediary: cmlpgrid v1

14127

#. originally 'Pārvietot vārdu'

14128

#. originally 'Pārvietot vārdu'

14129

#. originally 'Pārvietot vārdu'

14130

msgid ""

14131

"Word move"

14132

msgstr ""

14133

"Pārvietot vārdu"

14134

14135

14136

#. UNUSED: (chromeos) == False

14137

#. note: 'Header of message only used for accessability label in the current design, notifying about pending auto-enrollment check completion.'

14138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_AUTO_ENROLLMENT_CHECK_SCREEN_HEADER

14139

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_AUTO_ENROLLMENT_CHECK_SCREEN_HEADER

14140

#: id: 4023146161712577481; intermediary: cmlpgrid v1

14141

#. originally 'Tiek noteikta ierīces konfigurācija.'

14142

#. originally 'Tiek noteikta ierīces konfigurācija.'

14143

#. originally 'Tiek noteikta ierīces konfigurācija.'

14144

msgid ""

14145

"Determining device configuration."

14146

msgstr ""

14147

"Tiek noteikta ierīces konfigurācija."

14148

14149

14150

#. UNUSED: (chromeos) == False

14151

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F5).'

14152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F5

14153

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F5

14154

#: id: 4031910098617850788; intermediary: cmlpgrid v1

14155

#. originally 'F5'

14156

#. originally 'F5'

14157

#. originally 'F5'

14158

msgid ""

14159

"F5"

14160

msgstr ""

14161

"F5"

14162

14163

14164

#. UNUSED: (chromeos) == False

14165

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (decrease the keyboard brightness).'

14166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DECREASE_KEY_BRIGHTNESS

14167

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DECREASE_KEY_BRIGHTNESS

14168

#: id: 4034042927394659004; intermediary: cmlpgrid v1

14169

#. originally 'Samazināt taustiņu spilgtumu'

14170

#. originally 'Samazināt taustiņu spilgtumu'

14171

#. originally 'Samazināt taustiņu spilgtumu'

14172

msgid ""

14173

"Decrease key brightness"

14174

msgstr ""

14175

"Samazināt taustiņu spilgtumu"

14176

14177

14178

#. UNUSED: (chromeos) == False

14179

#. note: 'Alert message about empty password on the offline login screen.'

14180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_PASSWORD

14181

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_PASSWORD

14182

#: id: 40620511550370010; intermediary: cmlpgrid v1

14183

#. originally 'Ievadiet paroli.'

14184

#. originally 'Ievadiet paroli.'

14185

#. originally 'Ievadiet paroli.'

14186

msgid ""

14187

"Enter your password."

14188

msgstr ""

14189

"Ievadiet paroli."

14190

14191

14192

#. UNUSED: (chromeos) == False

14193

#. note: 'First part of text shown on the first-run tutorial bubble pointing to help button in system tray.'

14194

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_HELP_STEP_TEXT_1

14195

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_HELP_STEP_TEXT_1

14196

#: id: 4062251648694601778; intermediary: cmlpgrid v1

14197

#. originally 'Izbaudiet darbu ar <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīci. Vai jums ir jautājumi? Vienmēr varat saņemt palīdzību, statusa teknē noklikšķinot uz “?”.'

14198

#. originally 'Izbaudiet darbu ar <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīci. Vai jums ir jautājumi? Vienmēr varat saņemt palīdzību, statusa teknē noklikšķinot uz “?”.'

14199

#. originally 'Izbaudiet darbu ar <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīci. Vai jums ir jautājumi? Vienmēr varat saņemt palīdzību, statusa teknē noklikšķinot uz “?”.'

14200

msgid ""

14201

"Enjoy your %{SHORT_PRODUCT_NAME} device. Questions? You can always get help by clicking the "?" in the status tray."

14202

msgstr ""

14203

"Izbaudiet darbu ar %{SHORT_PRODUCT_NAME} ierīci. Vai jums ir jautājumi? Vienmēr varat saņemt palīdzību, statusa teknē noklikšķinot uz “?”."

14204

14205

14206

#. UNUSED: (chromeos) == False

14207

#. note: 'Body of the system notification that current wired network is behind captive portal'

14208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_MESSAGE_WIRED

14209

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_MESSAGE_WIRED

14210

#: id: 4065876735068446555; intermediary: cmlpgrid v1

14211

#. originally 'Iespējams, izmantotajā tīklā (<ph name="NETWORK_ID" />) tiks prasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

14212

#. originally 'Iespējams, izmantotajā tīklā (<ph name="NETWORK_ID" />) tiks prasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

14213

#. originally 'Iespējams, izmantotajā tīklā (<ph name="NETWORK_ID" />) tiks prasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

14214

msgid ""

14215

"The network you are using (%{NETWORK_ID}) may require you to visit its login page."

14216

msgstr ""

14217

"Iespējams, izmantotajā tīklā (%{NETWORK_ID}) tiks prasīts apmeklēt pieteikšanās lapu."

14218

14219

14220

#. UNUSED: (chromeos) == False

14221

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

14222

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TAMIL_PHONETIC

14223

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TAMIL_PHONETIC

14224

#: id: 4072248638558688893; intermediary: cmlpgrid v1

14225

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (fonētiskā)'

14226

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (fonētiskā)'

14227

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (fonētiskā)'

14228

msgid ""

14229

"Tamil keyboard (Phonetic)"

14230

msgstr ""

14231

"Tamilu valodas tastatūra (fonētiskā)"

14232

14233

14234

#. UNUSED: (chromeos) == False

14235

#. note: 'Phrase indicating that a menu item has a submenu.'

14236

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_HAS_SUBMENU

14237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_HAS_SUBMENU

14238

#: id: 4089521618207933045; intermediary: cmlpgrid v1

14239

#. originally 'Tai ir apakšizvēlne'

14240

#. originally 'Tai ir apakšizvēlne'

14241

#. originally 'Tai ir apakšizvēlne'

14242

msgid ""

14243

"Has submenu"

14244

msgstr ""

14245

"Tai ir apakšizvēlne"

14246

14247

14248

#. UNUSED: (chromeos) == False

14249

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, title of the alternative banner offering 1TB free storage.'

14250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE_1TB

14251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE_1TB

14252

#: id: 4105563239298244027; intermediary: cmlpgrid v1

14253

#. originally 'Izmantojot pakalpojumu Google disks, iegūsiet 1\xa0TB\xa0lielu bezmaksas krātuvi'

14254

#. originally 'Izmantojot pakalpojumu Google disks, iegūsiet 1\xa0TB\xa0lielu bezmaksas krātuvi'

14255

#. originally 'Izmantojot pakalpojumu Google disks, iegūsiet 1\xa0TB\xa0lielu bezmaksas krātuvi'

14256

msgid ""

14257

"Get 1 TB free with Google Drive"

14258

msgstr ""

14259

"Izmantojot pakalpojumu Google disks, iegūsiet 1 TB lielu bezmaksas krātuvi"

14260

14261

14262

#. UNUSED: (chromeos) == False

14263

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (focus the application shelf).'

14264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_SHELF

14265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_SHELF

14266

#: id: 4110559665646603267; intermediary: cmlpgrid v1

14267

#. originally 'Iezīmē plauktu'

14268

#. originally 'Iezīmē plauktu'

14269

#. originally 'Iezīmē plauktu'

14270

msgid ""

14271

"Focus shelf"

14272

msgstr ""

14273

"Iezīmē plauktu"

14274

14275

14276

#. UNUSED: (chromeos) == False

14277

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the previous window).'

14278

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WINDOW

14279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WINDOW

14280

#: id: 4114360727879906392; intermediary: cmlpgrid v1

14281

#. originally 'Iepriekšējais logs'

14282

#. originally 'Iepriekšējais logs'

14283

#. originally 'Iepriekšējais logs'

14284

msgid ""

14285

"Previous window"

14286

msgstr ""

14287

"Iepriekšējais logs"

14288

14289

14290

#. UNUSED: (chromeos) == False

14291

#. note: 'Cellular device enable SIM card PIN lock checkbox label in chrome:settings/internet.'

14292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_LOCK_SIM_CARD

14293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_LOCK_SIM_CARD

14294

#: id: 4114470632216071239; intermediary: cmlpgrid v1

14295

#. originally 'Slēgt SIM karti (nepieciešams PIN mobilo datu izmantošanai)'

14296

#. originally 'Slēgt SIM karti (nepieciešams PIN mobilo datu izmantošanai)'

14297

#. originally 'Slēgt SIM karti (nepieciešams PIN mobilo datu izmantošanai)'

14298

msgid ""

14299

"Lock SIM card (require PIN to use mobile data)"

14300

msgstr ""

14301

"Slēgt SIM karti (nepieciešams PIN mobilo datu izmantošanai)"

14302

14303

14304

#. UNUSED: (chromeos) == False

14305

#. note: 'Content of the description that the current multi profile session ended because one user left.'

14306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_SESSION_ABORT_MESSAGE

14307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_SESSION_ABORT_MESSAGE

14308

#: id: 4120329147617730038; intermediary: cmlpgrid v1

14309

#. originally 'Administrators ir aizliedzis lietotājam <ph name="USER_EMAIL" /> vairākkārtēju pierakstīšanos.\nLai turpinātu, visiem lietotājiem ir jāizrakstās.'

14310

#. originally 'Administrators ir aizliedzis lietotājam <ph name="USER_EMAIL" /> vairākkārtēju pierakstīšanos.\nLai turpinātu, visiem lietotājiem ir jāizrakstās.'

14311

#. originally 'Administrators ir aizliedzis lietotājam <ph name="USER_EMAIL" /> vairākkārtēju pierakstīšanos.\nLai turpinātu, visiem lietotājiem ir jāizrakstās.'

14312

msgid ""

14313

"An administrator has disallowed multiple sign-in for %{USER_EMAIL}.\n"

14314

"All users must sign out to continue."

14315

msgstr ""

14316

"Administrators ir aizliedzis lietotājam %{USER_EMAIL} vairākkārtēju pierakstīšanos.\n"

14317

"Lai turpinātu, visiem lietotājiem ir jāizrakstās."

14318

14319

14320

#. UNUSED: (chromeos) == False

14321

#. note: 'Dialog text shown when user is asked to give consent to proceed with redeeming ECHO offer.'

14322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DIALOG_TEXT

14323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DIALOG_TEXT

14324

#: id: 4146175323503586871; intermediary: cmlpgrid v1

14325

#. originally '<ph name="SERVICE_NAME" /> vēlas pārbaudīt, vai jūsu Chrome\xa0OS ierīce ir piemērota šim piedāvājumam. <ph name="MORE_INFO_LINK" />'

14326

#. originally '<ph name="SERVICE_NAME" /> vēlas pārbaudīt, vai jūsu Chrome\xa0OS ierīce ir piemērota šim piedāvājumam. <ph name="MORE_INFO_LINK" />'

14327

#. originally '<ph name="SERVICE_NAME" /> vēlas pārbaudīt, vai jūsu Chrome\xa0OS ierīce ir piemērota šim piedāvājumam. <ph name="MORE_INFO_LINK" />'

14328

msgid ""

14329

"%{SERVICE_NAME} wants to check if your Chrome OS device is eligible for an offer. %{MORE_INFO_LINK}"

14330

msgstr ""

14331

"%{SERVICE_NAME} vēlas pārbaudīt, vai jūsu Chrome OS ierīce ir piemērota šim piedāvājumam. %{MORE_INFO_LINK}"

14332

14333

14334

#. UNUSED: (chromeos) == False

14335

#. note: 'Default keyboard name used at HID-detection labels and messages at HID-detection OOBE screen.'

14336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_DEFAULT_KEYBOARD_NAME

14337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_DEFAULT_KEYBOARD_NAME

14338

#: id: 4163560723127662357; intermediary: cmlpgrid v1

14339

#. originally 'Nezināma tastatūra'

14340

#. originally 'Nezināma tastatūra'

14341

#. originally 'Nezināma tastatūra'

14342

msgid ""

14343

"Unknown keyboard"

14344

msgstr ""

14345

"Nezināma tastatūra"

14346

14347

14348

#. UNUSED: (chromeos) == False

14349

#. note: 'Banner displayed in settings page when the user is secondary in a multi-profile session.'

14350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECONDARY_USER_BANNER

14351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECONDARY_USER_BANNER

14352

#: id: 4168015872538332605; intermediary: cmlpgrid v1

14353

#. originally 'Daži iestatījumi, ko veica <ph name="PRIMARY_EMAIL" />, ir kopīgoti ar jums. Šie iestatījumi ietekmē jūsu kontu tikai tad, kad izmantojat vairākkārtēju pierakstīšanos.'

14354

#. originally 'Daži iestatījumi, ko veica <ph name="PRIMARY_EMAIL" />, ir kopīgoti ar jums. Šie iestatījumi ietekmē jūsu kontu tikai tad, kad izmantojat vairākkārtēju pierakstīšanos.'

14355

#. originally 'Daži iestatījumi, ko veica <ph name="PRIMARY_EMAIL" />, ir kopīgoti ar jums. Šie iestatījumi ietekmē jūsu kontu tikai tad, kad izmantojat vairākkārtēju pierakstīšanos.'

14356

msgid ""

14357

"Some settings belonging to %{PRIMARY_EMAIL} are being shared with you. These settings only affect your account when using multiple sign-in."

14358

msgstr ""

14359

"Daži iestatījumi, ko veica %{PRIMARY_EMAIL}, ir kopīgoti ar jums. Šie iestatījumi ietekmē jūsu kontu tikai tad, kad izmantojat vairākkārtēju pierakstīšanos."

14360

14361

14362

#. UNUSED: (chromeos) == False

14363

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Russian Phonetic (YaZHert) keyboard].'

14364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_RUSSIAN_PHONETIC_YAZHERT

14365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_RUSSIAN_PHONETIC_YAZHERT

14366

#: id: 418179967336296930; intermediary: cmlpgrid v1

14367

#. originally 'Krievu fonētiskā (YaZHert) tastatūra'

14368

#. originally 'Krievu fonētiskā (YaZHert) tastatūra'

14369

#. originally 'Krievu fonētiskā (YaZHert) tastatūra'

14370

msgid ""

14371

"Russian Phonetic (YaZHert) keyboard"

14372

msgstr ""

14373

"Krievu fonētiskā (YaZHert) tastatūra"

14374

14375

14376

#. UNUSED: (chromeos) == False

14377

#. note: 'Google document file type'

14378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GDOC_DOCUMENT_FILE_TYPE

14379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GDOC_DOCUMENT_FILE_TYPE

14380

#: id: 4193154014135846272; intermediary: cmlpgrid v1

14381

#. originally 'Google dokuments'

14382

#. originally 'Google dokuments'

14383

#. originally 'Google dokuments'

14384

msgid ""

14385

"Google document"

14386

msgstr ""

14387

"Google dokuments"

14388

14389

14390

#. UNUSED: (chromeos) == False

14391

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

14392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DACHEN_26

14393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DACHEN_26

14394

#: id: 4194415033234465088; intermediary: cmlpgrid v1

14395

#. originally 'Dachen 26'

14396

#. originally 'Dachen 26'

14397

#. originally 'Dachen 26'

14398

msgid ""

14399

"Dachen 26"

14400

msgstr ""

14401

"Dachen 26"

14402

14403

14404

#. UNUSED: (chromeos) == False

14405

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox that enables tap-to-click.'

14406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TAP_TO_CLICK_ENABLED_DESCRIPTION

14407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TAP_TO_CLICK_ENABLED_DESCRIPTION

14408

#: id: 4194570336751258953; intermediary: cmlpgrid v1

14409

#. originally 'Iespējot funkciju "pieskarties, lai noklikšķinātu"'

14410

#. originally 'Iespējot funkciju "pieskarties, lai noklikšķinātu"'

14411

#. originally 'Iespējot funkciju "pieskarties, lai noklikšķinātu"'

14412

msgid ""

14413

"Enable tap-to-click"

14414

msgstr ""

14415

"Iespējot funkciju "pieskarties, lai noklikšķinātu""

14416

14417

14418

#. UNUSED: (chromeos) == False

14419

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

14420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB

14421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB

14422

#: id: 4195643157523330669; intermediary: cmlpgrid v1

14423

#. originally 'Atvērt jaunā cilnē'

14424

#. originally 'Atvērt jaunā cilnē'

14425

#. originally 'Atvērt jaunā cilnē'

14426

msgid ""

14427

"Open in new tab"

14428

msgstr ""

14429

"Atvērt jaunā cilnē"

14430

14431

14432

#. UNUSED: (chromeos) == False

14433

#. note: 'Menu item label, showing dialog to create zip file for selected files.'

14434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_SELECTION_BUTTON_LABEL

14435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_SELECTION_BUTTON_LABEL

14436

#: id: 4197674956721858839; intermediary: cmlpgrid v1

14437

#. originally 'Tilpsaspiest atlasītos failus'

14438

#. originally 'Tilpsaspiest atlasītos failus'

14439

#. originally 'Tilpsaspiest atlasītos failus'

14440

msgid ""

14441

"Zip selection"

14442

msgstr ""

14443

"Tilpsaspiest atlasītos failus"

14444

14445

14446

#. UNUSED: (chromeos) == False

14447

#. note: 'Text shown when there is neither a touchpad nor a mouse.'

14448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_NO_POINTING_DEVICES

14449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_NO_POINTING_DEVICES

14450

#: id: 4209267054566995313; intermediary: cmlpgrid v1

14451

#. originally 'Netika atrasta ne pele, ne skārienpaliktnis.'

14452

#. originally 'Netika atrasta ne pele, ne skārienpaliktnis.'

14453

#. originally 'Netika atrasta ne pele, ne skārienpaliktnis.'

14454

msgid ""

14455

"No mouse or touchpad was detected."

14456

msgstr ""

14457

"Netika atrasta ne pele, ne skārienpaliktnis."

14458

14459

14460

#. UNUSED: (chromeos) == False

14461

#. note: 'Message informing the user that the selected file is only available online.'

14462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE

14463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE

14464

#: id: 421017592316736757; intermediary: cmlpgrid v1

14465

#. originally 'Lai piekļūtu šim failam, jums ir jābūt tiešsaistē.'

14466

#. originally 'Lai piekļūtu šim failam, jums ir jābūt tiešsaistē.'

14467

#. originally 'Lai piekļūtu šim failam, jums ir jābūt tiešsaistē.'

14468

msgid ""

14469

"You must be online to access this file."

14470

msgstr ""

14471

"Lai piekļūtu šim failam, jums ir jābūt tiešsaistē."

14472

14473

14474

#. UNUSED: (chromeos) == False

14475

#. note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when suggested name contains illegal characters (e.g. html tags).'

14476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_ILLEGAL_USERNAME

14477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_ILLEGAL_USERNAME

14478

#: id: 4215350869199060536; intermediary: cmlpgrid v1

14479

#. originally 'Diemžēl nosaukumā ir ietverti neatļauti simboli.'

14480

#. originally 'Diemžēl nosaukumā ir ietverti neatļauti simboli.'

14481

#. originally 'Diemžēl nosaukumā ir ietverti neatļauti simboli.'

14482

msgid ""

14483

"Whoops, illegal symbols in name!"

14484

msgstr ""

14485

"Diemžēl nosaukumā ir ietverti neatļauti simboli."

14486

14487

14488

#. UNUSED: (chromeos) == False

14489

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen when the installation of the policy on the device fails.'

14490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_STORE_ERROR

14491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_STORE_ERROR

14492

#: id: 4242577469625748426; intermediary: cmlpgrid v1

14493

#. originally 'Neizdevās ierīcē instalēt politikas iestatījumus: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.'

14494

#. originally 'Neizdevās ierīcē instalēt politikas iestatījumus: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.'

14495

#. originally 'Neizdevās ierīcē instalēt politikas iestatījumus: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.'

14496

msgid ""

14497

"Failed to install policy settings on the device: %{VALIDATION_ERROR}."

14498

msgstr ""

14499

"Neizdevās ierīcē instalēt politikas iestatījumus: %{VALIDATION_ERROR}."

14500

14501

14502

#. UNUSED: (chromeos) == False

14503

#. note: 'Message displayed while installing and/or launching web application in kiosk mode.'

14504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_NETWORK_WAIT_MESSAGE

14505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_NETWORK_WAIT_MESSAGE

14506

#: id: 4249248555939881673; intermediary: cmlpgrid v1

14507

#. originally 'Tiek gaidīta savienojuma izveide ar tīklu...'

14508

#. originally 'Tiek gaidīta savienojuma izveide ar tīklu...'

14509

#. originally 'Tiek gaidīta savienojuma izveide ar tīklu...'

14510

msgid ""

14511

"Waiting for network connection..."

14512

msgstr ""

14513

"Tiek gaidīta savienojuma izveide ar tīklu..."

14514

14515

14516

#. UNUSED: (chromeos) == False

14517

#. note: 'Header of the battery discharge rate plot on the about:power page'

14518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_BATTERY_DISCHARGE_RATE_HEADER

14519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_BATTERY_DISCHARGE_RATE_HEADER

14520

#: id: 425573743389990240; intermediary: cmlpgrid v1

14521

#. originally 'Akumulatora izlādes ātrums vatos (ja vērtība ir negatīva, notiek akumulatora uzlāde)'

14522

#. originally 'Akumulatora izlādes ātrums vatos (ja vērtība ir negatīva, notiek akumulatora uzlāde)'

14523

#. originally 'Akumulatora izlādes ātrums vatos (ja vērtība ir negatīva, notiek akumulatora uzlāde)'

14524

msgid ""

14525

"Battery Discharge Rate in Watts (Negative value means battery is charging)"

14526

msgstr ""

14527

"Akumulatora izlādes ātrums vatos (ja vērtība ir negatīva, notiek akumulatora uzlāde)"

14528

14529

14530

#. UNUSED: (chromeos) == False

14531

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

14532

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ARABIC

14533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ARABIC

14534

#: id: 426015154560005552; intermediary: cmlpgrid v1

14535

#. originally 'Arābu tastatūra'

14536

#. originally 'Arābu tastatūra'

14537

#. originally 'Arābu tastatūra'

14538

msgid ""

14539

"Arabic keyboard"

14540

msgstr ""

14541

"Arābu tastatūra"

14542

14543

14544

#. UNUSED: (chromeos) == False

14545

#. note: 'Google presentation file type'

14546

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GSLIDES_DOCUMENT_FILE_TYPE

14547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GSLIDES_DOCUMENT_FILE_TYPE

14548

#: id: 4261901459838235729; intermediary: cmlpgrid v1

14549

#. originally 'Google prezentācija'

14550

#. originally 'Google prezentācija'

14551

#. originally 'Google prezentācija'

14552

msgid ""

14553

"Google presentation"

14554

msgstr ""

14555

"Google prezentācija"

14556

14557

14558

#. UNUSED: (chromeos) == False

14559

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

14560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_CHINESE_MODE

14561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_CHINESE_MODE

14562

#: id: 4262113024799883061; intermediary: cmlpgrid v1

14563

#. originally 'Ķīniešu'

14564

#. originally 'Ķīniešu'

14565

#. originally 'Ķīniešu'

14566

msgid ""

14567

"Chinese"

14568

msgstr ""

14569

"Ķīniešu"

14570

14571

14572

#. UNUSED: (chromeos) == False

14573

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

14574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_TOOLBAR

14575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_TOOLBAR

14576

#: id: 4262366363486082931; intermediary: cmlpgrid v1

14577

#. originally 'Izcelt rīkjoslu'

14578

#. originally 'Izcelt rīkjoslu'

14579

#. originally 'Izcelt rīkjoslu'

14580

msgid ""

14581

"Focus toolbar"

14582

msgstr ""

14583

"Izcelt rīkjoslu"

14584

14585

14586

#. UNUSED: (chromeos) == False

14587

#. note: 'Status label: for updates you need to connect to an Ethernet, Wi-Fi or mobile data'

14588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_NETWORK_LIST_CELLULAR_ALLOWED

14589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_NETWORK_LIST_CELLULAR_ALLOWED

14590

#: id: 426564820080660648; intermediary: cmlpgrid v1

14591

#. originally 'Lai pārbaudītu, vai ir pieejami atjauninājumi, lūdzu, izmantojiet tīklu Ethernet, Wi-Fi vai mobilos datu savienojumu.'

14592

#. originally 'Lai pārbaudītu, vai ir pieejami atjauninājumi, lūdzu, izmantojiet tīklu Ethernet, Wi-Fi vai mobilos datu savienojumu.'

14593

#. originally 'Lai pārbaudītu, vai ir pieejami atjauninājumi, lūdzu, izmantojiet tīklu Ethernet, Wi-Fi vai mobilos datu savienojumu.'

14594

msgid ""

14595

"To check for updates, please use Ethernet, Wi-Fi or mobile data."

14596

msgstr ""

14597

"Lai pārbaudītu, vai ir pieejami atjauninājumi, lūdzu, izmantojiet tīklu Ethernet, Wi-Fi vai mobilos datu savienojumu."

14598

14599

14600

#. UNUSED: (chromeos) == False

14601

#. note: "Message shown on 'Chromebox for meetings' controller in the beginning of the setup process."

14602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_WELCOME

14603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_WELCOME

14604

#: id: 4276796043975446927; intermediary: cmlpgrid v1

14605

#. originally 'Laipni lūdzam sistēmā “Chromebox sapulcēm”!'

14606

#. originally 'Laipni lūdzam sistēmā “Chromebox sapulcēm”!'

14607

#. originally 'Laipni lūdzam sistēmā “Chromebox sapulcēm”!'

14608

msgid ""

14609

"Welcome to Chromebox for meetings"

14610

msgstr ""

14611

"Laipni lūdzam sistēmā “Chromebox sapulcēm”!"

14612

14613

14614

#. UNUSED: (chromeos) == False

14615

#. note: 'The text shown at display name field when mirroring.'

14616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_MIRRORING_DISPLAY_NAME

14617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_MIRRORING_DISPLAY_NAME

14618

#: id: 4279490309300973883; intermediary: cmlpgrid v1

14619

#. originally 'Spoguļošana'

14620

#. originally 'Spoguļošana'

14621

#. originally 'Spoguļošana'

14622

msgid ""

14623

"Mirroring"

14624

msgstr ""

14625

"Spoguļošana"

14626

14627

14628

#. UNUSED: (chromeos) == False

14629

#. note: 'Asks the user if they are sure they want to delete a single file.'

14630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE

14631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE

14632

#: id: 4284105660453474798; intermediary: cmlpgrid v1

14633

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst $1?'

14634

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst $1?'

14635

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst $1?'

14636

msgid ""

14637

"Are you sure you want to delete "$1"?"

14638

msgstr ""

14639

"Vai tiešām vēlaties dzēst $1?"

14640

14641

14642

#. UNUSED: (chromeos) == False

14643

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the shelf item at the specified position).'

14644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_8

14645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_8

14646

#: id: 428608937826130504; intermediary: cmlpgrid v1

14647

#. originally '8.\xa0plaukta vienums'

14648

#. originally '8.\xa0plaukta vienums'

14649

#. originally '8.\xa0plaukta vienums'

14650

msgid ""

14651

"Shelf item 8"

14652

msgstr ""

14653

"8. plaukta vienums"

14654

14655

14656

#. UNUSED: (chromeos) == False

14657

#. note: 'Error message to show when the domain the device is trying to enroll into has expired or exhausted licenses.'

14658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MISSING_LICENSES_ERROR

14659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MISSING_LICENSES_ERROR

14660

#: id: 4287502004382794929; intermediary: cmlpgrid v1

14661

#. originally 'Jums nav pietiekami daudz programmatūras licenču, lai reģistrētu šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar tirdzniecības nodaļu, lai iegādātos vairāk licenču. Ja uzskatāt, ka šis ziņojums tiek parādīts kļūdas dēļ, lūdzu, sazinieties ar atbalsta dienestu.'

14662

#. originally 'Jums nav pietiekami daudz programmatūras licenču, lai reģistrētu šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar tirdzniecības nodaļu, lai iegādātos vairāk licenču. Ja uzskatāt, ka šis ziņojums tiek parādīts kļūdas dēļ, lūdzu, sazinieties ar atbalsta dienestu.'

14663

#. originally 'Jums nav pietiekami daudz programmatūras licenču, lai reģistrētu šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar tirdzniecības nodaļu, lai iegādātos vairāk licenču. Ja uzskatāt, ka šis ziņojums tiek parādīts kļūdas dēļ, lūdzu, sazinieties ar atbalsta dienestu.'

14664

msgid ""

14665

"You do not have enough software licenses to enroll this device. Please contact sales to purchase more. If you believe you're seeing this message in error, please contact support."

14666

msgstr ""

14667

"Jums nav pietiekami daudz programmatūras licenču, lai reģistrētu šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar tirdzniecības nodaļu, lai iegādātos vairāk licenču. Ja uzskatāt, ka šis ziņojums tiek parādīts kļūdas dēļ, lūdzu, sazinieties ar atbalsta dienestu."

14668

14669

14670

#. UNUSED: (chromeos) == False

14671

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Danish keyboard].'

14672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_DANISH

14673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_DANISH

14674

#: id: 4298972503445160211; intermediary: cmlpgrid v1

14675

#. originally 'Dāņu valodas tastatūra'

14676

#. originally 'Dāņu valodas tastatūra'

14677

#. originally 'Dāņu valodas tastatūra'

14678

msgid ""

14679

"Danish keyboard"

14680

msgstr ""

14681

"Dāņu valodas tastatūra"

14682

14683

14684

#. UNUSED: (chromeos) == False

14685

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Brazilian keyboard].'

14686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BRAZIL

14687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BRAZIL

14688

#: id: 4299729908419173967; intermediary: cmlpgrid v1

14689

#. originally 'Brazīliešu'

14690

#. originally 'Brazīliešu'

14691

#. originally 'Brazīliešu'

14692

msgid ""

14693

"Brazilian"

14694

msgstr ""

14695

"Brazīliešu"

14696

14697

14698

#. UNUSED: (chromeos) == False

14699

#. note: 'The button label to deny access of HD playback.'

14700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PLATFORM_VERIFICATION_DIALOG_DENY

14701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PLATFORM_VERIFICATION_DIALOG_DENY

14702

#: id: 4301786491084298653; intermediary: cmlpgrid v1

14703

#. originally 'Atspējot domēnā <ph name="DOMAIN" />'

14704

#. originally 'Atspējot domēnā <ph name="DOMAIN" />'

14705

#. originally 'Atspējot domēnā <ph name="DOMAIN" />'

14706

msgid ""

14707

"Disable on %{DOMAIN}"

14708

msgstr ""

14709

"Atspējot domēnā %{DOMAIN}"

14710

14711

14712

#. UNUSED: (chromeos) == False

14713

#. note: 'Link to more info on system recovery'

14714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_LINK

14715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_LINK

14716

#: id: 4307281933914537745; intermediary: cmlpgrid v1

14717

#. originally 'Uzziniet vairāk par sistēmas atkopšanu'

14718

#. originally 'Uzziniet vairāk par sistēmas atkopšanu'

14719

#. originally 'Uzziniet vairāk par sistēmas atkopšanu'

14720

msgid ""

14721

"Learn more about system recovery"

14722

msgstr ""

14723

"Uzziniet vairāk par sistēmas atkopšanu"

14724

14725

14726

#. UNUSED: (chromeos) == False

14727

#. note: 'Cloud import scanning status message.'

14728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_SCANNING

14729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_SCANNING

14730

#: id: 4315548163539304064; intermediary: cmlpgrid v1

14731

#. originally 'Notiek multivides ierīces skenēšana...\n <ph name="LINE_BREAK1" />\n Atrasti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jauni fotoattēli'

14732

#. originally 'Notiek multivides ierīces skenēšana...\n <ph name="LINE_BREAK1" />\n Atrasti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jauni fotoattēli'

14733

#. originally 'Notiek multivides ierīces skenēšana...\n <ph name="LINE_BREAK1" />\n Atrasti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0jauni fotoattēli'

14734

msgid ""

14735

"Scanning your media device...\n"

14736

" %{LINE_BREAK1}\n"

14737

" %{FILE_COUNT} new photos found"

14738

msgstr ""

14739

"Notiek multivides ierīces skenēšana...\n"

14740

" %{LINE_BREAK1}\n"

14741

" Atrasti %{FILE_COUNT} jauni fotoattēli"

14742

14743

14744

#. UNUSED: (chromeos) == False

14745

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'ctrl' key."

14746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CTRL_KEY_LABEL

14747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CTRL_KEY_LABEL

14748

#: id: 4321179778687042513; intermediary: cmlpgrid v1

14749

#. originally 'ctrl'

14750

#. originally 'ctrl'

14751

#. originally 'ctrl'

14752

msgid ""

14753

"ctrl"

14754

msgstr ""

14755

"ctrl"

14756

14757

14758

#. UNUSED: (chromeos) == False

14759

#. note: 'Restart label for the idle logout dialog at 1 second left. Used in retail mode only.'

14760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_1S

14761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_1S

14762

#: id: 4335713051520279344; intermediary: cmlpgrid v1

14763

#. originally 'Šis dators tiks atiestatīts pēc vienas sekundes.\nLai turpinātu skatīšanu, nospiediet jebkuru taustiņu.'

14764

#. originally 'Šis dators tiks atiestatīts pēc vienas sekundes.\nLai turpinātu skatīšanu, nospiediet jebkuru taustiņu.'

14765

#. originally 'Šis dators tiks atiestatīts pēc vienas sekundes.\nLai turpinātu skatīšanu, nospiediet jebkuru taustiņu.'

14766

msgid ""

14767

"This computer will reset in 1 second.\n"

14768

"Press any key to continue exploring."

14769

msgstr ""

14770

"Šis dators tiks atiestatīts pēc vienas sekundes.\n"

14771

"Lai turpinātu skatīšanu, nospiediet jebkuru taustiņu."

14772

14773

14774

#. UNUSED: (chromeos) == False

14775

#. note: 'File Manager error message.'

14776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILESYSTEM_ERROR

14777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILESYSTEM_ERROR

14778

#: id: 4336032328163998280; intermediary: cmlpgrid v1

14779

#. originally 'Kopēšana neizdevās. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

14780

#. originally 'Kopēšana neizdevās. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

14781

#. originally 'Kopēšana neizdevās. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

14782

msgid ""

14783

"Copy operation failed. %{ERROR_MESSAGE}"

14784

msgstr ""

14785

"Kopēšana neizdevās. %{ERROR_MESSAGE}"

14786

14787

14788

#. UNUSED: (chromeos) == False

14789

#. note: 'Message preceeding link to chrome://device-log'

14790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_LOG_LINK_TEXT

14791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_LOG_LINK_TEXT

14792

#: id: 4336979451636460645; intermediary: cmlpgrid v1

14793

#. originally 'Informāciju par tīkla žurnāliem skatiet šeit: <ph name="DEVICE_LOG_LINK" />'

14794

#. originally 'Informāciju par tīkla žurnāliem skatiet šeit: <ph name="DEVICE_LOG_LINK" />'

14795

#. originally 'Informāciju par tīkla žurnāliem skatiet šeit: <ph name="DEVICE_LOG_LINK" />'

14796

msgid ""

14797

"For network logs, see: %{DEVICE_LOG_LINK}"

14798

msgstr ""

14799

"Informāciju par tīkla žurnāliem skatiet šeit: %{DEVICE_LOG_LINK}"

14800

14801

14802

#. UNUSED: (chromeos) == False

14803

#. note: 'The label to describe what the dialog wants to confirm.'

14804

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PLATFORM_VERIFICATION_DIALOG_HEADLINE

14805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PLATFORM_VERIFICATION_DIALOG_HEADLINE

14806

#: id: 4341364588986930687; intermediary: cmlpgrid v1

14807

#. originally 'Vietne <ph name="DOMAIN" /> pieprasa jūsu ierīces identifikāciju, ko veic Google, lai noteiktu, vai jūsu ierīce ir piemērota aizsargāta multivides satura uzlabotai atskaņošanai. <ph name="LEARN_MORE" />.'

14808

#. originally 'Vietne <ph name="DOMAIN" /> pieprasa jūsu ierīces identifikāciju, ko veic Google, lai noteiktu, vai jūsu ierīce ir piemērota aizsargāta multivides satura uzlabotai atskaņošanai. <ph name="LEARN_MORE" />.'

14809

#. originally 'Vietne <ph name="DOMAIN" /> pieprasa jūsu ierīces identifikāciju, ko veic Google, lai noteiktu, vai jūsu ierīce ir piemērota aizsargāta multivides satura uzlabotai atskaņošanai. <ph name="LEARN_MORE" />.'

14810

msgid ""

14811

"%{DOMAIN} requires your device's identity to be verified, by Google, to determine eligibility for enhanced playback of protected media. %{LEARN_MORE}."

14812

msgstr ""

14813

"Vietne %{DOMAIN} pieprasa jūsu ierīces identifikāciju, ko veic Google, lai noteiktu, vai jūsu ierīce ir piemērota aizsargāta multivides satura uzlabotai atskaņošanai. %{LEARN_MORE}."

14814

14815

14816

#. UNUSED: (chromeos) == False

14817

#. note: 'Supervised user dialog, error page, tpm error during creation, title'

14818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_TPM_ERROR_TITLE

14819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_TPM_ERROR_TITLE

14820

#: id: 4342311272543222243; intermediary: cmlpgrid v1

14821

#. originally 'Radās TPM kļūda.'

14822

#. originally 'Radās TPM kļūda.'

14823

#. originally 'Radās TPM kļūda.'

14824

msgid ""

14825

"Oops, TPM error."

14826

msgstr ""

14827

"Radās TPM kļūda."

14828

14829

14830

#. UNUSED: (chromeos) == False

14831

#. note: "Error message shown when the device doesn't belong to the domain the user tried to enroll it to."

14832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_DOMAIN_MISMATCH_ERROR

14833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_DOMAIN_MISMATCH_ERROR

14834

#: id: 4350019051035968019; intermediary: cmlpgrid v1

14835

#. originally 'Šo ierīci nevar reģistrēt domēnā, kuram pieder jūsu konts, jo tā ir iestatīta pārvaldībai citā domēnā.'

14836

#. originally 'Šo ierīci nevar reģistrēt domēnā, kuram pieder jūsu konts, jo tā ir iestatīta pārvaldībai citā domēnā.'

14837

#. originally 'Šo ierīci nevar reģistrēt domēnā, kuram pieder jūsu konts, jo tā ir iestatīta pārvaldībai citā domēnā.'

14838

msgid ""

14839

"This device cannot be enrolled to the domain your account belongs to because the device is marked for management by a different domain."

14840

msgstr ""

14841

"Šo ierīci nevar reģistrēt domēnā, kuram pieder jūsu konts, jo tā ir iestatīta pārvaldībai citā domēnā."

14842

14843

14844

#. UNUSED: (chromeos) == False

14845

#. note: 'Alert message about mismatching email and password on the device'

14846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_INVALID_PASSWORD

14847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_INVALID_PASSWORD

14848

#: id: 4370975561335139969; intermediary: cmlpgrid v1

14849

#. originally 'Ievadītā e-pasta adrese un parole neatbilst.'

14850

#. originally 'Ievadītā e-pasta adrese un parole neatbilst.'

14851

#. originally 'Ievadītā e-pasta adrese un parole neatbilst.'

14852

msgid ""

14853

"The email and password you entered don't match"

14854

msgstr ""

14855

"Ievadītā e-pasta adrese un parole neatbilst."

14856

14857

14858

#. UNUSED: (chromeos) == False

14859

#. note: 'Button label to fix aspect to 1:1 ratio when cropping.'

14860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ASPECT_RATIO_1_1

14861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ASPECT_RATIO_1_1

14862

#: id: 4372884569765913867; intermediary: cmlpgrid v1

14863

#. originally '1\xa0x\xa01'

14864

#. originally '1\xa0x\xa01'

14865

#. originally '1\xa0x\xa01'

14866

msgid ""

14867

"1x1"

14868

msgstr ""

14869

"1 x 1"

14870

14871

14872

#. UNUSED: (chromeos) == False

14873

#. note: 'The name of the colon character.'

14874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COLON

14875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COLON

14876

#: id: 4381849418013903196; intermediary: cmlpgrid v1

14877

#. originally 'Kols'

14878

#. originally 'Kols'

14879

#. originally 'Kols'

14880

msgid ""

14881

"Colon"

14882

msgstr ""

14883

"Kols"

14884

14885

14886

#. UNUSED: (chromeos) == False

14887

#. note: 'The section title for the option to enable unified desktop mode.'

14888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ENABLE_UNIFIED_DESKTOP

14889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ENABLE_UNIFIED_DESKTOP

14890

#: id: 441468701424154954; intermediary: cmlpgrid v1

14891

#. originally 'Logos var apvienot displejus.'

14892

#. originally 'Logos var apvienot displejus.'

14893

#. originally 'Logos var apvienot displejus.'

14894

msgid ""

14895

"Windows can span displays."

14896

msgstr ""

14897

"Logos var apvienot displejus."

14898

14899

14900

#. UNUSED: (chromeos) == False

14901

#. note: 'The button text of the consumer management overlay in the settings page for enrollment.'

14902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_ENROLL

14903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_ENROLL

14904

#: id: 4416628180566102937; intermediary: cmlpgrid v1

14905

#. originally 'Reģistrēt un restartēt'

14906

#. originally 'Reģistrēt un restartēt'

14907

#. originally 'Reģistrēt un restartēt'

14908

msgid ""

14909

"Enroll and restart"

14910

msgstr ""

14911

"Reģistrēt un restartēt"

14912

14913

14914

#. UNUSED: (chromeos) == False

14915

#. note: "A label for the 'My Drive' collection of Google Drive."

14916

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MY_DRIVE_LABEL

14917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MY_DRIVE_LABEL

14918

#: id: 4425149324548788773; intermediary: cmlpgrid v1

14919

#. originally 'Mans disks'

14920

#. originally 'Mans disks'

14921

#. originally 'Mans disks'

14922

msgid ""

14923

"My Drive"

14924

msgstr ""

14925

"Mans disks"

14926

14927

14928

#. UNUSED: (chromeos) == False

14929

#. note: 'Image-burn html page title'

14930

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PAGE_TITLE

14931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PAGE_TITLE

14932

#: id: 4433914671537236274; intermediary: cmlpgrid v1

14933

#. originally 'Izveidot atkopšanas datu nesēju'

14934

#. originally 'Izveidot atkopšanas datu nesēju'

14935

#. originally 'Izveidot atkopšanas datu nesēju'

14936

msgid ""

14937

"Create a Recovery Media"

14938

msgstr ""

14939

"Izveidot atkopšanas datu nesēju"

14940

14941

14942

#. UNUSED: (chromeos) == False

14943

#. note: 'Warning text shown on kiosk autolaunch screen above the exclamation icon.'

14944

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_AUTOSTART_SCREEN_WARNING_MSG

14945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_AUTOSTART_SCREEN_WARNING_MSG

14946

#: id: 4441124369922430666; intermediary: cmlpgrid v1

14947

#. originally 'Vai vēlaties automātiski startēt šo lietotni, kad tiek ieslēgta ierīce?'

14948

#. originally 'Vai vēlaties automātiski startēt šo lietotni, kad tiek ieslēgta ierīce?'

14949

#. originally 'Vai vēlaties automātiski startēt šo lietotni, kad tiek ieslēgta ierīce?'

14950

msgid ""

14951

"Do you want to automatically start this app when the machine turns on?"

14952

msgstr ""

14953

"Vai vēlaties automātiski startēt šo lietotni, kad tiek ieslēgta ierīce?"

14954

14955

14956

#. UNUSED: (chromeos) == False

14957

#. note: 'The text for the option for mirroring desktop mode.'

14958

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_MIRRORING_MODE_LABEL

14959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_MIRRORING_MODE_LABEL

14960

#: id: 4446933390699670756; intermediary: cmlpgrid v1

14961

#. originally 'Spoguļots'

14962

#. originally 'Spoguļots'

14963

#. originally 'Spoguļots'

14964

msgid ""

14965

"Mirrored"

14966

msgstr ""

14967

"Spoguļots"

14968

14969

14970

#. UNUSED: (chromeos) == False

14971

#. note: "The label for the battery information in the 'Power' overlay."

14972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_BATTERY_STATUS_LABEL

14973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_BATTERY_STATUS_LABEL

14974

#: id: 4447465454292850432; intermediary: cmlpgrid v1

14975

#. originally 'Akumulators:'

14976

#. originally 'Akumulators:'

14977

#. originally 'Akumulators:'

14978

msgid ""

14979

"Battery:"

14980

msgstr ""

14981

"Akumulators:"

14982

14983

14984

#. UNUSED: (chromeos) == False

14985

#. note: 'The label for the button that launches the connectivity diagnostics app from the network error page'

14986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DIAGNOSE_BUTTON

14987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DIAGNOSE_BUTTON

14988

#: id: 4450974146388585462; intermediary: cmlpgrid v1

14989

#. originally 'Diagnosticēt'

14990

#. originally 'Diagnosticēt'

14991

#. originally 'Diagnosticēt'

14992

msgid ""

14993

"Diagnose"

14994

msgstr ""

14995

"Diagnosticēt"

14996

14997

14998

#. UNUSED: (chromeos) == False

14999

#. note: 'The title for the dialog to configure and connect to a wifi network.'

15000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIFI_NETWORKS

15001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIFI_NETWORKS

15002

#: id: 445923051607553918; intermediary: cmlpgrid v1

15003

#. originally 'Pievienoties Wi-Fi tīklam'

15004

#. originally 'Pievienoties Wi-Fi tīklam'

15005

#. originally 'Pievienoties Wi-Fi tīklam'

15006

msgid ""

15007

"Join Wi-Fi network"

15008

msgstr ""

15009

"Pievienoties Wi-Fi tīklam"

15010

15011

15012

#. UNUSED: (chromeos) == False

15013

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, labels the user DNS selection.'

15014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVERS

15015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVERS

15016

#: id: 4462159676511157176; intermediary: cmlpgrid v1

15017

#. originally 'Pielāgoti nosaukumu serveri'

15018

#. originally 'Pielāgoti nosaukumu serveri'

15019

#. originally 'Pielāgoti nosaukumu serveri'

15020

msgid ""

15021

"Custom name servers"

15022

msgstr ""

15023

"Pielāgoti nosaukumu serveri"

15024

15025

15026

#. UNUSED: (chromeos) == False

15027

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Brazilian keyboard].'

15028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BRAZILIAN

15029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BRAZILIAN

15030

#: id: 4465830120256509958; intermediary: cmlpgrid v1

15031

#. originally 'Brazīļu valodas tastatūra'

15032

#. originally 'Brazīļu valodas tastatūra'

15033

#. originally 'Brazīļu valodas tastatūra'

15034

msgid ""

15035

"Brazilian keyboard"

15036

msgstr ""

15037

"Brazīļu valodas tastatūra"

15038

15039

15040

#. UNUSED: (chromeos) == False

15041

#. note: 'App name for Webstore Gallery Widget app. The app shows a filtered list of extensions from Chrome Web Store. Extensions from the list can be installed directly from the app.'

15042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WEBSTORE_WIDGET_APP_NAME

15043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WEBSTORE_WIDGET_APP_NAME

15044

#: id: 4467100756425880649; intermediary: cmlpgrid v1

15045

#. originally 'Chrome interneta veikala galerija'

15046

#. originally 'Chrome interneta veikala galerija'

15047

#. originally 'Chrome interneta veikala galerija'

15048

msgid ""

15049

"Chrome Web Store Gallery"

15050

msgstr ""

15051

"Chrome interneta veikala galerija"

15052

15053

15054

#. UNUSED: (chromeos) == False

15055

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Korean Hangul input method, 2 Set mode.'

15056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_2_SET

15057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_2_SET

15058

#: id: 4470564870223067757; intermediary: cmlpgrid v1

15059

#. originally 'Hangils (2 Set)'

15060

#. originally 'Hangils (2 Set)'

15061

#. originally 'Hangils (2 Set)'

15062

msgid ""

15063

"Hangul 2 Set"

15064

msgstr ""

15065

"Hangils (2 Set)"

15066

15067

15068

#. UNUSED: (chromeos) == False

15069

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Bulgarian phonetic keyboard].'

15070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA_PHONETIC

15071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA_PHONETIC

15072

#: id: 4477219268485577442; intermediary: cmlpgrid v1

15073

#. originally 'Bulgāru fonētiskā'

15074

#. originally 'Bulgāru fonētiskā'

15075

#. originally 'Bulgāru fonētiskā'

15076

msgid ""

15077

"Bulgarian phonetic"

15078

msgstr ""

15079

"Bulgāru fonētiskā"

15080

15081

15082

#. UNUSED: (chromeos) == False

15083

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [US Dvorak keyboard].'

15084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US_DVORAK

15085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US_DVORAK

15086

#: id: 4479812471636796472; intermediary: cmlpgrid v1

15087

#. originally 'ASV Dvoraka tastatūra'

15088

#. originally 'ASV Dvoraka tastatūra'

15089

#. originally 'ASV Dvoraka tastatūra'

15090

msgid ""

15091

"US Dvorak keyboard"

15092

msgstr ""

15093

"ASV Dvoraka tastatūra"

15094

15095

15096

#. UNUSED: (chromeos) == False

15097

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Belgian keyboard].'

15098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BELGIAN

15099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BELGIAN

15100

#: id: 4487088045714738411; intermediary: cmlpgrid v1

15101

#. originally 'Beļģu tastatūra'

15102

#. originally 'Beļģu tastatūra'

15103

#. originally 'Beļģu tastatūra'

15104

msgid ""

15105

"Belgian keyboard"

15106

msgstr ""

15107

"Beļģu tastatūra"

15108

15109

15110

#. UNUSED: (chromeos) == False

15111

#. note: 'The button text of the consumer management overlay in the settings page for unenrollment.'

15112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_UNENROLL

15113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_UNENROLL

15114

#: id: 4495021739234344583; intermediary: cmlpgrid v1

15115

#. originally 'Atsaukt reģistrāciju un restartēt'

15116

#. originally 'Atsaukt reģistrāciju un restartēt'

15117

#. originally 'Atsaukt reģistrāciju un restartēt'

15118

msgid ""

15119

"Unenroll and restart"

15120

msgstr ""

15121

"Atsaukt reģistrāciju un restartēt"

15122

15123

15124

#. UNUSED: (chromeos) == False

15125

#. note: 'The text on the button to discard the captured photo of the current user.'

15126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DISCARD_PHOTO

15127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DISCARD_PHOTO

15128

#: id: 4509017836361568632; intermediary: cmlpgrid v1

15129

#. originally 'Atmest fotoattēlu'

15130

#. originally 'Atmest fotoattēlu'

15131

#. originally 'Atmest fotoattēlu'

15132

msgid ""

15133

"Discard photo"

15134

msgstr ""

15135

"Atmest fotoattēlu"

15136

15137

15138

#. UNUSED: (chromeos) == False

15139

#. note: 'Text to be spoken on opening supervised user creation username and password set-up dialog.'

15140

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_SETUP_ACCESSIBLE_TITLE

15141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_SETUP_ACCESSIBLE_TITLE

15142

#: id: 4514542542275172126; intermediary: cmlpgrid v1

15143

#. originally 'Izveidot jaunu uzraudzītā lietotāja profilu'

15144

#. originally 'Izveidot jaunu uzraudzītā lietotāja profilu'

15145

#. originally 'Izveidot jaunu uzraudzītā lietotāja profilu'

15146

msgid ""

15147

"Set up new supervised user"

15148

msgstr ""

15149

"Izveidot jaunu uzraudzītā lietotāja profilu"

15150

15151

15152

#. UNUSED: (chromeos) == False

15153

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

15154

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE

15155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE

15156

#: id: 452785312504541111; intermediary: cmlpgrid v1

15157

#. originally 'Pilna platuma angļu'

15158

#. originally 'Pilna platuma angļu'

15159

#. originally 'Pilna platuma angļu'

15160

msgid ""

15161

"Full-width English"

15162

msgstr ""

15163

"Pilna platuma angļu"

15164

15165

15166

#. UNUSED: (chromeos) == False

15167

#. note: 'Lable to describe the overscan calibration operation, to shrink or expand the region.'

15168

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_SHRINK_EXPAND

15169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_SHRINK_EXPAND

15170

#: id: 4533259260976001693; intermediary: cmlpgrid v1

15171

#. originally 'Samazināt/izvērst'

15172

#. originally 'Samazināt/izvērst'

15173

#. originally 'Samazināt/izvērst'

15174

msgid ""

15175

"Shrink/Expand"

15176

msgstr ""

15177

"Samazināt/izvērst"

15178

15179

15180

#. UNUSED: (chromeos) == False

15181

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

15182

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD

15183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD

15184

#: id: 4538417792467843292; intermediary: cmlpgrid v1

15185

#. originally 'Dzēst vārdu'

15186

#. originally 'Dzēst vārdu'

15187

#. originally 'Dzēst vārdu'

15188

msgid ""

15189

"Delete word"

15190

msgstr ""

15191

"Dzēst vārdu"

15192

15193

15194

#. UNUSED: (chromeos) == False

15195

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'esc' (Escape) key."

15196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ESC_KEY_LABEL

15197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ESC_KEY_LABEL

15198

#: id: 4543733025292526486; intermediary: cmlpgrid v1

15199

#. originally 'esc'

15200

#. originally 'esc'

15201

#. originally 'esc'

15202

msgid ""

15203

"esc"

15204

msgstr ""

15205

"esc"

15206

15207

15208

#. UNUSED: (chromeos) == False

15209

#. note: 'Text on the link, offering user to buy more space on Google Drive'

15210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE_LINK

15211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE_LINK

15212

#: id: 4552678318981539154; intermediary: cmlpgrid v1

15213

#. originally 'Iegādāties papildu vietu krātuvē'

15214

#. originally 'Iegādāties papildu vietu krātuvē'

15215

#. originally 'Iegādāties papildu vietu krātuvē'

15216

msgid ""

15217

"Buy more storage"

15218

msgstr ""

15219

"Iegādāties papildu vietu krātuvē"

15220

15221

15222

#. UNUSED: (chromeos) == False

15223

#. note: 'Error message for external extension is the same or lower version comparing to the existing one.'

15224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_SAME_OR_LOWER_APP_VERSION

15225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_SAME_OR_LOWER_APP_VERSION

15226

#: id: 4554591392113183336; intermediary: cmlpgrid v1

15227

#. originally 'Ārējā paplašinājuma versija ir tāda pati vai vecāka nekā pašreizējā paplašinājuma versija.'

15228

#. originally 'Ārējā paplašinājuma versija ir tāda pati vai vecāka nekā pašreizējā paplašinājuma versija.'

15229

#. originally 'Ārējā paplašinājuma versija ir tāda pati vai vecāka nekā pašreizējā paplašinājuma versija.'

15230

msgid ""

15231

"External extension is at the same or lower version comparing to the existing one."

15232

msgstr ""

15233

"Ārējā paplašinājuma versija ir tāda pati vai vecāka nekā pašreizējā paplašinājuma versija."

15234

15235

15236

#. UNUSED: (chromeos) == False

15237

#. note: 'Title of the kiosk autostart screen'

15238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_AUTOSTART_WARNING_TITLE

15239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_AUTOSTART_WARNING_TITLE

15240

#: id: 4558426062282641716; intermediary: cmlpgrid v1

15241

#. originally 'Pieprasīta automātiskās palaišanas atļauja'

15242

#. originally 'Pieprasīta automātiskās palaišanas atļauja'

15243

#. originally 'Pieprasīta automātiskās palaišanas atļauja'

15244

msgid ""

15245

"Auto-launch permission requested"

15246

msgstr ""

15247

"Pieprasīta automātiskās palaišanas atļauja"

15248

15249

15250

#. UNUSED: (chromeos) == False

15251

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

15252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE

15253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE

15254

#: id: 4563210852471260509; intermediary: cmlpgrid v1

15255

#. originally 'Sākotnējā ievades valoda ir ķīniešu valoda'

15256

#. originally 'Sākotnējā ievades valoda ir ķīniešu valoda'

15257

#. originally 'Sākotnējā ievades valoda ir ķīniešu valoda'

15258

msgid ""

15259

"Initial input language is Chinese"

15260

msgstr ""

15261

"Sākotnējā ievades valoda ir ķīniešu valoda"

15262

15263

15264

#. UNUSED: (chromeos) == False

15265

#. note: 'The body of the desktop notification shown when consumer management enrollment is completed'

15266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLLMENT_NOTIFICATION_BODY

15267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLLMENT_NOTIFICATION_BODY

15268

#: id: 4570444215489785449; intermediary: cmlpgrid v1

15269

#. originally 'Tagad šo ierīci var bloķēt attāli jebkurā laikā, izmantojot Chrome pārvaldnieku.'

15270

#. originally 'Tagad šo ierīci var bloķēt attāli jebkurā laikā, izmantojot Chrome pārvaldnieku.'

15271

#. originally 'Tagad šo ierīci var bloķēt attāli jebkurā laikā, izmantojot Chrome pārvaldnieku.'

15272

msgid ""

15273

"You can now lock this device remotely anytime on Chrome Manager."

15274

msgstr ""

15275

"Tagad šo ierīci var bloķēt attāli jebkurā laikā, izmantojot Chrome pārvaldnieku."

15276

15277

15278

#. UNUSED: (chromeos) == False

15279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_CANCELED

15280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_CANCELED

15281

#: id: 4572659312570518089; intermediary: cmlpgrid v1

15282

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, autentifikācija tika atcelta.'

15283

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, autentifikācija tika atcelta.'

15284

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, autentifikācija tika atcelta.'

15285

msgid ""

15286

"Authentication canceled while connecting to "%{DEVICE_NAME}"."

15287

msgstr ""

15288

"Veidojot savienojumu ar ierīci %{DEVICE_NAME}, autentifikācija tika atcelta."

15289

15290

15291

#. UNUSED: (chromeos) == False

15292

#. note: 'An entry type for a file with an extension that the File Manager does not recognize.'

15293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GENERIC_FILE_TYPE

15294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GENERIC_FILE_TYPE

15295

#: id: 4572815280350369984; intermediary: cmlpgrid v1

15296

#. originally '<ph name="FILE_TYPE" />\xa0fails'

15297

#. originally '<ph name="FILE_TYPE" />\xa0fails'

15298

#. originally '<ph name="FILE_TYPE" />\xa0fails'

15299

msgid ""

15300

"%{FILE_TYPE} file"

15301

msgstr ""

15302

"%{FILE_TYPE} fails"

15303

15304

15305

#. UNUSED: (chromeos) == False

15306

#. note: 'A hint text for the login and lock screens about layout switching'

15307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT

15308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT

15309

#: id: 4575703660920788003; intermediary: cmlpgrid v1

15310

#. originally 'Nospiediet taustiņus Shift un Alt, lai pārslēgtu tastatūras izkārtojumu.'

15311

#. originally 'Nospiediet taustiņus Shift un Alt, lai pārslēgtu tastatūras izkārtojumu.'

15312

#. originally 'Nospiediet taustiņus Shift un Alt, lai pārslēgtu tastatūras izkārtojumu.'

15313

msgid ""

15314

"Hit Shift-Alt to switch keyboard layout."

15315

msgstr ""

15316

"Nospiediet taustiņus Shift un Alt, lai pārslēgtu tastatūras izkārtojumu."

15317

15318

15319

#. UNUSED: (chromeos) == False

15320

#. note: 'Asks the user if they are sure they want to delete multiple files/directories.'

15321

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_SOME

15322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_SOME

15323

#: id: 4580526846085481512; intermediary: cmlpgrid v1

15324

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst $1 vienumus?'

15325

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst $1 vienumus?'

15326

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst $1 vienumus?'

15327

msgid ""

15328

"Are you sure you want to delete $1 items?"

15329

msgstr ""

15330

"Vai tiešām vēlaties dzēst $1 vienumus?"

15331

15332

15333

#. UNUSED: (chromeos) == False

15334

#. note: 'Text message displayed above SAML portal to early indicate that the user is being redirected to another sign-in provider.'

15335

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_SAML_NOTICE

15336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_SAML_NOTICE

15337

#: id: 4581823559337371475; intermediary: cmlpgrid v1

15338

#. originally 'Tālāk norādīto pierakstīšanās pakalpojumu nodrošina <ph name="SAML_DOMAIN" />. Pierakstieties, lai turpinātu.'

15339

#. originally 'Tālāk norādīto pierakstīšanās pakalpojumu nodrošina <ph name="SAML_DOMAIN" />. Pierakstieties, lai turpinātu.'

15340

#. originally 'Tālāk norādīto pierakstīšanās pakalpojumu nodrošina <ph name="SAML_DOMAIN" />. Pierakstieties, lai turpinātu.'

15341

msgid ""

15342

"The sign-in service below is hosted by %{SAML_DOMAIN}. Sign in to continue."

15343

msgstr ""

15344

"Tālāk norādīto pierakstīšanās pakalpojumu nodrošina %{SAML_DOMAIN}. Pierakstieties, lai turpinātu."

15345

15346

15347

#. UNUSED: (chromeos) == False

15348

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open a new terminal tab).'

15349

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TERMINAL

15350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TERMINAL

15351

#: id: 4589268276914962177; intermediary: cmlpgrid v1

15352

#. originally 'Jauns terminālis'

15353

#. originally 'Jauns terminālis'

15354

#. originally 'Jauns terminālis'

15355

msgid ""

15356

"New terminal"

15357

msgstr ""

15358

"Jauns terminālis"

15359

15360

15361

#. UNUSED: (chromeos) == False

15362

#. note: "Title of the host's confirmation page of the 'Chromebox for meeting' setup process. 6-digit confirmation code is displayed below."

15363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_CONFIRMATION_TITLE

15364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_CONFIRMATION_TITLE

15365

#: id: 4601250583401186741; intermediary: cmlpgrid v1

15366

#. originally 'Savienošana pārī ar vadāmierīci'

15367

#. originally 'Savienošana pārī ar vadāmierīci'

15368

#. originally 'Savienošana pārī ar vadāmierīci'

15369

msgid ""

15370

"Pair with a controller"

15371

msgstr ""

15372

"Savienošana pārī ar vadāmierīci"

15373

15374

15375

#. UNUSED: (chromeos) == False

15376

#. note: 'Message telling user that the device is not connected to the Internet'

15377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS

15378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS

15379

#: id: 4605399136610325267; intermediary: cmlpgrid v1

15380

#. originally 'Nav interneta savienojuma'

15381

#. originally 'Nav interneta savienojuma'

15382

#. originally 'Nav interneta savienojuma'

15383

msgid ""

15384

"Internet not connected"

15385

msgstr ""

15386

"Nav interneta savienojuma"

15387

15388

15389

#. UNUSED: (chromeos) == False

15390

#. note: 'The label for a Chewing input method preference'

15391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_MAX_CHI_SYMBOL_LEN

15392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_MAX_CHI_SYMBOL_LEN

15393

#: id: 4613953875836890448; intermediary: cmlpgrid v1

15394

#. originally 'Maksimālais ķīniešu valodas rakstzīmju skaits pirmsrediģēšanas buferī, ieskaitot Zhuyin\n simbolu ievadi'

15395

#. originally 'Maksimālais ķīniešu valodas rakstzīmju skaits pirmsrediģēšanas buferī, ieskaitot Zhuyin\n simbolu ievadi'

15396

#. originally 'Maksimālais ķīniešu valodas rakstzīmju skaits pirmsrediģēšanas buferī, ieskaitot Zhuyin\n simbolu ievadi'

15397

msgid ""

15398

"Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin\n"

15399

" symbols"

15400

msgstr ""

15401

"Maksimālais ķīniešu valodas rakstzīmju skaits pirmsrediģēšanas buferī, ieskaitot Zhuyin\n"

15402

" simbolu ievadi"

15403

15404

15405

#. UNUSED: (chromeos) == False

15406

#. note: 'Warning that data on selected device will be erased'

15407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING

15408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING

15409

#: id: 4618990963915449444; intermediary: cmlpgrid v1

15410

#. originally 'No <ph name="DEVICE_NAME" /> tiks dzēsti visi faili.'

15411

#. originally 'No <ph name="DEVICE_NAME" /> tiks dzēsti visi faili.'

15412

#. originally 'No <ph name="DEVICE_NAME" /> tiks dzēsti visi faili.'

15413

msgid ""

15414

"All files on %{DEVICE_NAME} will be erased."

15415

msgstr ""

15416

"No %{DEVICE_NAME} tiks dzēsti visi faili."

15417

15418

15419

#. UNUSED: (chromeos) == False

15420

#. note: 'Label for cellular network restricted network access under chrome://options/internet'

15421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL

15422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL

15423

#: id: 462288279674432182; intermediary: cmlpgrid v1

15424

#. originally 'Aizliegts IP:'

15425

#. originally 'Aizliegts IP:'

15426

#. originally 'Aizliegts IP:'

15427

msgid ""

15428

"Restricted IP:"

15429

msgstr ""

15430

"Aizliegts IP:"

15431

15432

15433

#. UNUSED: (chromeos) == False

15434

#. note: 'Error message displayed when the user enters an invalid character in a file or directory name.'

15435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_INVALID_CHARACTER

15436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_INVALID_CHARACTER

15437

#: id: 4630590996962964935; intermediary: cmlpgrid v1

15438

#. originally 'Nederīga rakstzīme: $1'

15439

#. originally 'Nederīga rakstzīme: $1'

15440

#. originally 'Nederīga rakstzīme: $1'

15441

msgid ""

15442

"Invalid character: $1"

15443

msgstr ""

15444

"Nederīga rakstzīme: $1"

15445

15446

15447

#. UNUSED: (chromeos) == False

15448

#. note: 'Notification for failed update'

15449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR

15450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR

15451

#: id: 4631110328717267096; intermediary: cmlpgrid v1

15452

#. originally 'Sistēmas atjaunināšana neizdevās.'

15453

#. originally 'Sistēmas atjaunināšana neizdevās.'

15454

#. originally 'Sistēmas atjaunināšana neizdevās.'

15455

msgid ""

15456

"System update failed."

15457

msgstr ""

15458

"Sistēmas atjaunināšana neizdevās."

15459

15460

15461

#. UNUSED: (chromeos) == False

15462

#. note: 'Text prompting the user to check and set the system time.'

15463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_TIME_PROMPT

15464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_TIME_PROMPT

15465

#: id: 4641539339823703554; intermediary: cmlpgrid v1

15466

#. originally 'Chrome nevarēja iestatīt sistēmas laiku. Ludzu, pārbaudiet tālāk norādīto laiku un labojiet to, ja nepieciešams.'

15467

#. originally 'Chrome nevarēja iestatīt sistēmas laiku. Ludzu, pārbaudiet tālāk norādīto laiku un labojiet to, ja nepieciešams.'

15468

#. originally 'Chrome nevarēja iestatīt sistēmas laiku. Ludzu, pārbaudiet tālāk norādīto laiku un labojiet to, ja nepieciešams.'

15469

msgid ""

15470

"Chrome was unable to set the system time. Please check the time below and correct it if needed."

15471

msgstr ""

15472

"Chrome nevarēja iestatīt sistēmas laiku. Ludzu, pārbaudiet tālāk norādīto laiku un labojiet to, ja nepieciešams."

15473

15474

15475

#. UNUSED: (chromeos) == False

15476

#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when the external Bluetooth 2.0 and older device has no display or means of input.'

15477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PIN_CODE_REQUEST

15478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PIN_CODE_REQUEST

15479

#: id: 4647697156028544508; intermediary: cmlpgrid v1

15480

#. originally 'Ievadiet PIN ierīcei <ph name="DEVICE_NAME" />:'

15481

#. originally 'Ievadiet PIN ierīcei <ph name="DEVICE_NAME" />:'

15482

#. originally 'Ievadiet PIN ierīcei <ph name="DEVICE_NAME" />:'

15483

msgid ""

15484

"Please enter the PIN for "%{DEVICE_NAME}":"

15485

msgstr ""

15486

"Ievadiet PIN ierīcei %{DEVICE_NAME}:"

15487

15488

15489

#. UNUSED: (chromeos) == False

15490

#. note: 'Message telling user that targetd device could not be found'

15491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICE_NOT_FOUND_ERROR

15492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICE_NOT_FOUND_ERROR

15493

#: id: 4653235815000740718; intermediary: cmlpgrid v1

15494

#. originally 'Veidojot OS atkopšanas datu nesēju, radās problēma. Nevarēja atrast izmantoto atmiņas ierīci.'

15495

#. originally 'Veidojot OS atkopšanas datu nesēju, radās problēma. Nevarēja atrast izmantoto atmiņas ierīci.'

15496

#. originally 'Veidojot OS atkopšanas datu nesēju, radās problēma. Nevarēja atrast izmantoto atmiņas ierīci.'

15497

msgid ""

15498

"There was a problem while creating OS recovery media. Used storage device could not be found."

15499

msgstr ""

15500

"Veidojot OS atkopšanas datu nesēju, radās problēma. Nevarēja atrast izmantoto atmiņas ierīci."

15501

15502

15503

#. UNUSED: (chromeos) == False

15504

#. note: 'Default message shown when Chrome Web Store Widget app window content fails to load (e.g. if it fails to load Chrome Web Store Gallery in a webview).'

15505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WEBSTORE_WIDGET_DEFAULT_ERROR

15506

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WEBSTORE_WIDGET_DEFAULT_ERROR

15507

#: id: 465499440663162826; intermediary: cmlpgrid v1

15508

#. originally 'Nevarēja izveidot savienojumu ar Chrome interneta veikalu.'

15509

#. originally 'Nevarēja izveidot savienojumu ar Chrome interneta veikalu.'

15510

#. originally 'Nevarēja izveidot savienojumu ar Chrome interneta veikalu.'

15511

msgid ""

15512

"Could not connect to the Chrome Web Store."

15513

msgstr ""

15514

"Nevarēja izveidot savienojumu ar Chrome interneta veikalu."

15515

15516

15517

#. UNUSED: (chromeos) == False

15518

#. note: 'In the video player app, message of menu item which is shown at the top of the list of Chromecasts. This menuitem is to play the video on this computer (locally), intead of on TVs with Chromecast.'

15519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_PLAY_THIS_COMPUTER

15520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_PLAY_THIS_COMPUTER

15521

#: id: 4656293982926141856; intermediary: cmlpgrid v1

15522

#. originally 'Šajā datorā'

15523

#. originally 'Šajā datorā'

15524

#. originally 'Šajā datorā'

15525

msgid ""

15526

"This computer"

15527

msgstr ""

15528

"Šajā datorā"

15529

15530

15531

#. UNUSED: (chromeos) == False

15532

#. note: 'Message telling user that downloaded zip could not be extracted'

15533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_EXTRACTING_ERROR

15534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_EXTRACTING_ERROR

15535

#: id: 4668954208278016290; intermediary: cmlpgrid v1

15536

#. originally 'Izvelkot datorā attēlu, radās problēma.'

15537

#. originally 'Izvelkot datorā attēlu, radās problēma.'

15538

#. originally 'Izvelkot datorā attēlu, radās problēma.'

15539

msgid ""

15540

"There was a problem extracting image to the machine."

15541

msgstr ""

15542

"Izvelkot datorā attēlu, radās problēma."

15543

15544

15545

#. UNUSED: (chromeos) == False

15546

#. note: 'The string displayed to user when set custom wallpaper'

15547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SHOW_CUSTOM_WALLPAPER_ON_START_WARNING

15548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SHOW_CUSTOM_WALLPAPER_ON_START_WARNING

15549

#: id: 4682551433947286597; intermediary: cmlpgrid v1

15550

#. originally 'Fona tapetes tiek rādītas pierakstīšanās ekrānā.'

15551

#. originally 'Fona tapetes tiek rādītas pierakstīšanās ekrānā.'

15552

#. originally 'Fona tapetes tiek rādītas pierakstīšanās ekrānā.'

15553

msgid ""

15554

"Wallpapers appear on the Sign-in Screen."

15555

msgstr ""

15556

"Fona tapetes tiek rādītas pierakstīšanās ekrānā."

15557

15558

15559

#. UNUSED: (chromeos) == False

15560

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Swedish keyboard].'

15561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWEDEN

15562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWEDEN

15563

#: id: 4690246192099372265; intermediary: cmlpgrid v1

15564

#. originally 'Zviedru valoda'

15565

#. originally 'Zviedru valoda'

15566

#. originally 'Zviedru valoda'

15567

msgid ""

15568

"Swedish"

15569

msgstr ""

15570

"Zviedru valoda"

15571

15572

15573

#. UNUSED: (chromeos) == False

15574

#. note: 'Text shows besides an application that is set to auto launch on start up in the kiosk settings overlay.'

15575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_AUTO_LAUNCH

15576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_AUTO_LAUNCH

15577

#: id: 4699357559218762027; intermediary: cmlpgrid v1

15578

#. originally '(tiek palaista automātiski)'

15579

#. originally '(tiek palaista automātiski)'

15580

#. originally '(tiek palaista automātiski)'

15581

msgid ""

15582

"(auto-launched)"

15583

msgstr ""

15584

"(tiek palaista automātiski)"

15585

15586

15587

#. UNUSED: (chromeos) == False

15588

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying L2TP/IPsec + User Certificate.'

15589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_USER_CERT

15590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_USER_CERT

15591

#: id: 4707579418881001319; intermediary: cmlpgrid v1

15592

#. originally 'L2TP/IPSec + lietotāja sertifikāts'

15593

#. originally 'L2TP/IPSec + lietotāja sertifikāts'

15594

#. originally 'L2TP/IPSec + lietotāja sertifikāts'

15595

msgid ""

15596

"L2TP/IPsec + user certificate"

15597

msgstr ""

15598

"L2TP/IPSec + lietotāja sertifikāts"

15599

15600

15601

#. UNUSED: (chromeos) == False

15602

#. note: 'Supervised user dialog, getting started page 1, paragraph 3'

15603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATED_1_TEXT_3

15604

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATED_1_TEXT_3

15605

#: id: 4707934200082538898; intermediary: cmlpgrid v1

15606

#. originally 'Turpmākus norādījumus, lūdzu, skatiet savā e-pastā (<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="MANAGER_EMAIL" /><ph name="END_BOLD" />).'

15607

#. originally 'Turpmākus norādījumus, lūdzu, skatiet savā e-pastā (<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="MANAGER_EMAIL" /><ph name="END_BOLD" />).'

15608

#. originally 'Turpmākus norādījumus, lūdzu, skatiet savā e-pastā (<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="MANAGER_EMAIL" /><ph name="END_BOLD" />).'

15609

msgid ""

15610

"Please check your email at %{BEGIN_BOLD}%{MANAGER_EMAIL}%{END_BOLD} for further instructions."

15611

msgstr ""

15612

"Turpmākus norādījumus, lūdzu, skatiet savā e-pastā (%{BEGIN_BOLD}%{MANAGER_EMAIL}%{END_BOLD})."

15613

15614

15615

#. UNUSED: (chromeos) == False

15616

#. note: "Message shown when user tries to open a windows executable file, which we can't handle."

15617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_DMG

15618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_DMG

15619

#: id: 4713544552769165154; intermediary: cmlpgrid v1

15620

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Macintosh programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas Chrome\xa0OS. Atbilstošu lietotni meklējiet <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome interneta veikalā<ph name="END_LINK" />. <ph name="BEGIN_LINK_HELP" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK_HELP" />.'

15621

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Macintosh programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas Chrome\xa0OS. Atbilstošu lietotni meklējiet <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome interneta veikalā<ph name="END_LINK" />. <ph name="BEGIN_LINK_HELP" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK_HELP" />.'

15622

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Macintosh programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas Chrome\xa0OS. Atbilstošu lietotni meklējiet <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome interneta veikalā<ph name="END_LINK" />. <ph name="BEGIN_LINK_HELP" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK_HELP" />.'

15623

msgid ""

15624

"This file is designed for a computer using Macintosh software. This is not compatible with your device which runs Chrome OS. Please search the %{BEGIN_LINK}Chrome Web Store%{END_LINK} for a suitable replacement app.%{BEGIN_LINK_HELP}Learn More%{END_LINK_HELP}"

15625

msgstr ""

15626

"Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Macintosh programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas Chrome OS. Atbilstošu lietotni meklējiet %{BEGIN_LINK}Chrome interneta veikalā%{END_LINK}. %{BEGIN_LINK_HELP}Uzziniet vairāk%{END_LINK_HELP}."

15627

15628

15629

#. UNUSED: (chromeos) == False

15630

#. note: 'The section title for TV alignment (calibration of display overscan) option for a selected display.'

15631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_OVERSCAN

15632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_OVERSCAN

15633

#: id: 4722735886719213187; intermediary: cmlpgrid v1

15634

#. originally 'TV\xa0līdzināšana:'

15635

#. originally 'TV\xa0līdzināšana:'

15636

#. originally 'TV\xa0līdzināšana:'

15637

msgid ""

15638

"TV alignment:"

15639

msgstr ""

15640

"TV līdzināšana:"

15641

15642

15643

#. UNUSED: (chromeos) == False

15644

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

15645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN26

15646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN26

15647

#: id: 4724168406730866204; intermediary: cmlpgrid v1

15648

#. originally 'Eten 26'

15649

#. originally 'Eten 26'

15650

#. originally 'Eten 26'

15651

msgid ""

15652

"Eten 26"

15653

msgstr ""

15654

"Eten 26"

15655

15656

15657

#. UNUSED: (chromeos) == False

15658

#. note: 'Cloud import backup is complete tooltip.'

15659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_DONE

15660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TOOLTIP_DONE

15661

#: id: 4724850507808590449; intermediary: cmlpgrid v1

15662

#. originally 'Dublēti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēli'

15663

#. originally 'Dublēti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēli'

15664

#. originally 'Dublēti <ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēli'

15665

msgid ""

15666

"%{FILE_COUNT} photos backed up"

15667

msgstr ""

15668

"Dublēti %{FILE_COUNT} fotoattēli"

15669

15670

15671

#. UNUSED: (chromeos) == False

15672

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the shelf item at the specified position).'

15673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_3

15674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_3

15675

#: id: 4731422630970790516; intermediary: cmlpgrid v1

15676

#. originally '3.\xa0plaukta vienums'

15677

#. originally '3.\xa0plaukta vienums'

15678

#. originally '3.\xa0plaukta vienums'

15679

msgid ""

15680

"Shelf item 3"

15681

msgstr ""

15682

"3. plaukta vienums"

15683

15684

15685

#. UNUSED: (chromeos) == False

15686

#. note: 'Error message which is shown when the video which an user tried to play is not supported by the current cast device.'

15687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_VIDEO_FILE_UNSUPPORTED_FOR_CAST

15688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_VIDEO_FILE_UNSUPPORTED_FOR_CAST

15689

#: id: 4732760563705710320; intermediary: cmlpgrid v1

15690

#. originally 'Diemžēl jūsu apraides ierīce neatbalsta šo videoklipu.'

15691

#. originally 'Diemžēl jūsu apraides ierīce neatbalsta šo videoklipu.'

15692

#. originally 'Diemžēl jūsu apraides ierīce neatbalsta šo videoklipu.'

15693

msgid ""

15694

"Sorry, this video is not supported by your cast device."

15695

msgstr ""

15696

"Diemžēl jūsu apraides ierīce neatbalsta šo videoklipu."

15697

15698

15699

#. UNUSED: (chromeos) == False

15700

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

15701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM

15702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM

15703

#: id: 4735819417216076266; intermediary: cmlpgrid v1

15704

#. originally 'Atstarpes ievades stils'

15705

#. originally 'Atstarpes ievades stils'

15706

#. originally 'Atstarpes ievades stils'

15707

msgid ""

15708

"Space input style"

15709

msgstr ""

15710

"Atstarpes ievades stils"

15711

15712

15713

#. UNUSED: (chromeos) == False

15714

#. note: 'Text shown in notification bubble when user enters name of user that can be imported.'

15715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SUPERVISED_USER_IMPORT_BUBBLE_TEXT

15716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SUPERVISED_USER_IMPORT_BUBBLE_TEXT

15717

#: id: 4746971725921104503; intermediary: cmlpgrid v1

15718

#. originally 'Jūs jau pārvaldāt lietotāju ar šādu vārdu. Vai vēlaties <ph name="LINK_START" />importēt <ph name="USER_DISPLAY_NAME" /> uz šo ierīci<ph name="LINK_END" />?'

15719

#. originally 'Jūs jau pārvaldāt lietotāju ar šādu vārdu. Vai vēlaties <ph name="LINK_START" />importēt <ph name="USER_DISPLAY_NAME" /> uz šo ierīci<ph name="LINK_END" />?'

15720

#. originally 'Jūs jau pārvaldāt lietotāju ar šādu vārdu. Vai vēlaties <ph name="LINK_START" />importēt <ph name="USER_DISPLAY_NAME" /> uz šo ierīci<ph name="LINK_END" />?'

15721

msgid ""

15722

"Looks like you're already managing a user by that name. Did you want to %{LINK_START}import %{USER_DISPLAY_NAME} to this device%{LINK_END}?"

15723

msgstr ""

15724

"Jūs jau pārvaldāt lietotāju ar šādu vārdu. Vai vēlaties %{LINK_START}importēt %{USER_DISPLAY_NAME} uz šo ierīci%{LINK_END}?"

15725

15726

15727

#. UNUSED: (chromeos) == False

15728

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Macedonian keyboard].'

15729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_MACEDONIAN

15730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_MACEDONIAN

15731

#: id: 4747271164117300400; intermediary: cmlpgrid v1

15732

#. originally 'Maķedoniešu'

15733

#. originally 'Maķedoniešu'

15734

#. originally 'Maķedoniešu'

15735

msgid ""

15736

"Macedonian"

15737

msgstr ""

15738

"Maķedoniešu"

15739

15740

15741

#. UNUSED: (chromeos) == False

15742

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Georgian keyboard].'

15743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_GEORGIAN

15744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_GEORGIAN

15745

#: id: 4749157430980974800; intermediary: cmlpgrid v1

15746

#. originally 'Gruzīnu tastatūra'

15747

#. originally 'Gruzīnu tastatūra'

15748

#. originally 'Gruzīnu tastatūra'

15749

msgid ""

15750

"Georgian keyboard"

15751

msgstr ""

15752

"Gruzīnu tastatūra"

15753

15754

15755

#. UNUSED: (chromeos) == False

15756

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Finnish keyboard].'

15757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_FINNISH

15758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_FINNISH

15759

#: id: 4755240240651974342; intermediary: cmlpgrid v1

15760

#. originally 'Somu valodas tastatūra'

15761

#. originally 'Somu valodas tastatūra'

15762

#. originally 'Somu valodas tastatūra'

15763

msgid ""

15764

"Finnish keyboard"

15765

msgstr ""

15766

"Somu valodas tastatūra"

15767

15768

15769

#. UNUSED: (chromeos) == False

15770

#. note: "Tooltip for the 'enable data roaming' entry in the Mobile Data drop-down menu indicating why the command is disabled."

15771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOGGLE_DATA_ROAMING_RESTRICTION

15772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOGGLE_DATA_ROAMING_RESTRICTION

15773

#: id: 4755351698505571593; intermediary: cmlpgrid v1

15774

#. originally 'Šo iestatījumu drīkst mainīt tikai īpašnieks:'

15775

#. originally 'Šo iestatījumu drīkst mainīt tikai īpašnieks:'

15776

#. originally 'Šo iestatījumu drīkst mainīt tikai īpašnieks:'

15777

msgid ""

15778

"This setting may only be modified by the owner."

15779

msgstr ""

15780

"Šo iestatījumu drīkst mainīt tikai īpašnieks:"

15781

15782

15783

#. UNUSED: (chromeos) == False

15784

#. note: 'Title of the dialog shown when user wants to crop his/her picture.'

15785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE

15786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE

15787

#: id: 4768698601728450387; intermediary: cmlpgrid v1

15788

#. originally 'Apgriezt attēlu'

15789

#. originally 'Apgriezt attēlu'

15790

#. originally 'Apgriezt attēlu'

15791

msgid ""

15792

"Crop image"

15793

msgstr ""

15794

"Apgriezt attēlu"

15795

15796

15797

#. UNUSED: (chromeos) == False

15798

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (zoom in the screen).'

15799

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_IN

15800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_IN

15801

#: id: 4781787911582943401; intermediary: cmlpgrid v1

15802

#. originally 'Tuvināt ekrānu'

15803

#. originally 'Tuvināt ekrānu'

15804

#. originally 'Tuvināt ekrānu'

15805

msgid ""

15806

"Zoom screen in"

15807

msgstr ""

15808

"Tuvināt ekrānu"

15809

15810

15811

#. UNUSED: (chromeos) == False

15812

#. note: 'PowerPoint presentation file type'

15813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_POWERPOINT_PRESENTATION_FILE_TYPE

15814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_POWERPOINT_PRESENTATION_FILE_TYPE

15815

#: id: 4784330909746505604; intermediary: cmlpgrid v1

15816

#. originally 'PowerPoint prezentācija'

15817

#. originally 'PowerPoint prezentācija'

15818

#. originally 'PowerPoint prezentācija'

15819

msgid ""

15820

"PowerPoint presentation"

15821

msgstr ""

15822

"PowerPoint prezentācija"

15823

15824

15825

#. UNUSED: (chromeos) == False

15826

#. note: 'Restart label for the idle logout dialog. Used in retail mode only..'

15827

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART

15828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART

15829

#: id: 4785040501822872973; intermediary: cmlpgrid v1

15830

#. originally 'Šis dators tiks atiestatīts pēc <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />\xa0sekundes(-ēm).\nLai turpinātu skatīšanu, nospiediet jebkuru taustiņu.'

15831

#. originally 'Šis dators tiks atiestatīts pēc <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />\xa0sekundes(-ēm).\nLai turpinātu skatīšanu, nospiediet jebkuru taustiņu.'

15832

#. originally 'Šis dators tiks atiestatīts pēc <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />\xa0sekundes(-ēm).\nLai turpinātu skatīšanu, nospiediet jebkuru taustiņu.'

15833

msgid ""

15834

"This computer will reset in %{LOGOUT_TIME_LEFT} seconds.\n"

15835

"Press any key to continue exploring."

15836

msgstr ""

15837

"Šis dators tiks atiestatīts pēc %{LOGOUT_TIME_LEFT} sekundes(-ēm).\n"

15838

"Lai turpinātu skatīšanu, nospiediet jebkuru taustiņu."

15839

15840

15841

#. UNUSED: (chromeos) == False

15842

#. note: 'The label for the Vietnamese input method'

15843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD

15844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD

15845

#: id: 4788968718241181184; intermediary: cmlpgrid v1

15846

#. originally 'Vjetnamiešu valodas ievades metode (TCVN6064)'

15847

#. originally 'Vjetnamiešu valodas ievades metode (TCVN6064)'

15848

#. originally 'Vjetnamiešu valodas ievades metode (TCVN6064)'

15849

msgid ""

15850

"Vietnamese input method (TCVN6064)"

15851

msgstr ""

15852

"Vjetnamiešu valodas ievades metode (TCVN6064)"

15853

15854

15855

#. UNUSED: (chromeos) == False

15856

#. note: 'Appears in the Mobile Data drop-down menu in the Internet Connections section of the Settings tab.'

15857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING

15858

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING

15859

#: id: 4801512016965057443; intermediary: cmlpgrid v1

15860

#. originally 'Ļaut mobilo datu viesabonēšanu'

15861

#. originally 'Ļaut mobilo datu viesabonēšanu'

15862

#. originally 'Ļaut mobilo datu viesabonēšanu'

15863

msgid ""

15864

"Allow mobile data roaming"

15865

msgstr ""

15866

"Ļaut mobilo datu viesabonēšanu"

15867

15868

15869

#. UNUSED: (chromeos) == False

15870

#. note: 'Label of a button to keep both entries after the file transfer operation.'

15871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFLICT_DIALOG_KEEP_BOTH

15872

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFLICT_DIALOG_KEEP_BOTH

15873

#: id: 4801956050125744859; intermediary: cmlpgrid v1

15874

#. originally 'Saglabāt abus'

15875

#. originally 'Saglabāt abus'

15876

#. originally 'Saglabāt abus'

15877

msgid ""

15878

"Keep both"

15879

msgstr ""

15880

"Saglabāt abus"

15881

15882

15883

#. UNUSED: (chromeos) == False

15884

#. note: "Text on button, pressing which user reports that he doesn't see confirmation code on host screen."

15885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_REJECT_CODE

15886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_REJECT_CODE

15887

#: id: 4820334425169212497; intermediary: cmlpgrid v1

15888

#. originally 'Nē, es to neredzu'

15889

#. originally 'Nē, es to neredzu'

15890

#. originally 'Nē, es to neredzu'

15891

msgid ""

15892

"No, I don't see it"

15893

msgstr ""

15894

"Nē, es to neredzu"

15895

15896

15897

#. UNUSED: (chromeos) == False

15898

#. note: "Couldn't log in because password specified matched as old one, but not new one (online) - password change has been detected."

15899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED

15900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED

15901

#: id: 4821086771593057290; intermediary: cmlpgrid v1

15902

#. originally 'Jūsu parole ir mainījusies. Mēģiniet vēlreiz, izmantojot jauno paroli.'

15903

#. originally 'Jūsu parole ir mainījusies. Mēģiniet vēlreiz, izmantojot jauno paroli.'

15904

#. originally 'Jūsu parole ir mainījusies. Mēģiniet vēlreiz, izmantojot jauno paroli.'

15905

msgid ""

15906

"Your password has changed. Please try again with your new password."

15907

msgstr ""

15908

"Jūsu parole ir mainījusies. Mēģiniet vēlreiz, izmantojot jauno paroli."

15909

15910

15911

#. UNUSED: (chromeos) == False

15912

#. note: 'An offline message that shows in the error screen when auto-enrollment state failed to be downloaded.'

15913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_AUTO_ENROLLMENT_OFFLINE_MESSAGE

15914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_AUTO_ENROLLMENT_OFFLINE_MESSAGE

15915

#: id: 4830573902900904548; intermediary: cmlpgrid v1

15916

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē nevar izveidot savienojumu ar internetu, izmantojot tīklu <ph name="NETWORK_NAME" />. Lūdzu, izvēlieties citu tīklu. <ph name="LEARN_MORE_LINK_START" />Uzziniet vairāk<ph name="LEARN_MORE_LINK_END" />.'

15917

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē nevar izveidot savienojumu ar internetu, izmantojot tīklu <ph name="NETWORK_NAME" />. Lūdzu, izvēlieties citu tīklu. <ph name="LEARN_MORE_LINK_START" />Uzziniet vairāk<ph name="LEARN_MORE_LINK_END" />.'

15918

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē nevar izveidot savienojumu ar internetu, izmantojot tīklu <ph name="NETWORK_NAME" />. Lūdzu, izvēlieties citu tīklu. <ph name="LEARN_MORE_LINK_START" />Uzziniet vairāk<ph name="LEARN_MORE_LINK_END" />.'

15919

msgid ""

15920

"Your %{DEVICE_TYPE} is unable to connect to the Internet using %{NETWORK_NAME}. Please choose another network. %{LEARN_MORE_LINK_START}Learn more%{LEARN_MORE_LINK_END}"

15921

msgstr ""

15922

"%{DEVICE_TYPE} ierīcē nevar izveidot savienojumu ar internetu, izmantojot tīklu %{NETWORK_NAME}. Lūdzu, izvēlieties citu tīklu. %{LEARN_MORE_LINK_START}Uzziniet vairāk%{LEARN_MORE_LINK_END}."

15923

15924

15925

#. UNUSED: (chromeos) == False

15926

#. note: "Couldn't sign in because user is not whitelisted by the device owner."

15927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_WHITELIST

15928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_WHITELIST

15929

#: id: 4837926214103741331; intermediary: cmlpgrid v1

15930

#. originally 'Jums nav atļaujas izmantot šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar ierīces īpašnieku, lai saņemtu pierakstīšanās atļauju.'

15931

#. originally 'Jums nav atļaujas izmantot šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar ierīces īpašnieku, lai saņemtu pierakstīšanās atļauju.'

15932

#. originally 'Jums nav atļaujas izmantot šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar ierīces īpašnieku, lai saņemtu pierakstīšanās atļauju.'

15933

msgid ""

15934

"You are not authorized to use this device. Please contact the device owner for sign-in permission."

15935

msgstr ""

15936

"Jums nav atļaujas izmantot šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar ierīces īpašnieku, lai saņemtu pierakstīšanās atļauju."

15937

15938

15939

#. UNUSED: (chromeos) == False

15940

#. note: 'Title for the password changed dialog box'

15941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_NEWGAIA_PASSWORD_CHANGED_TITLE

15942

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_NEWGAIA_PASSWORD_CHANGED_TITLE

15943

#: id: 4837952862063191349; intermediary: cmlpgrid v1

15944

#. originally 'Lai atbloķētu un atjaunotu lokālos datus, lūdzu, ievadiet savu iepriekšējo ierīces <ph name="DEVICE_TYPE" /> paroli.'

15945

#. originally 'Lai atbloķētu un atjaunotu lokālos datus, lūdzu, ievadiet savu iepriekšējo ierīces <ph name="DEVICE_TYPE" /> paroli.'

15946

#. originally 'Lai atbloķētu un atjaunotu lokālos datus, lūdzu, ievadiet savu iepriekšējo ierīces <ph name="DEVICE_TYPE" /> paroli.'

15947

msgid ""

15948

"To unlock and restore your local data, please enter your old %{DEVICE_TYPE} password."

15949

msgstr ""

15950

"Lai atbloķētu un atjaunotu lokālos datus, lūdzu, ievadiet savu iepriekšējo ierīces %{DEVICE_TYPE} paroli."

15951

15952

15953

#. UNUSED: (chromeos) == False

15954

#. note: 'Many items (both files and directories) selected.'

15955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_ENTRIES_SELECTED

15956

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_ENTRIES_SELECTED

15957

#: id: 4839847978919684242; intermediary: cmlpgrid v1

15958

#. originally 'Atlasīti <ph name="SELCTED_FILES_COUNT" />\xa0vienumi.'

15959

#. originally 'Atlasīti <ph name="SELCTED_FILES_COUNT" />\xa0vienumi.'

15960

#. originally 'Atlasīti <ph name="SELCTED_FILES_COUNT" />\xa0vienumi.'

15961

msgid ""

15962

"%{SELCTED_FILES_COUNT} items selected"

15963

msgstr ""

15964

"Atlasīti %{SELCTED_FILES_COUNT} vienumi."

15965

15966

15967

#. UNUSED: (chromeos) == False

15968

#. note: "Option group name dividing vendor-configured keyboard layouts from other available layouts in out-of-box 'Select your keyboard' select control."

15969

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_OTHER_KEYBOARD_LAYOUTS

15970

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_OTHER_KEYBOARD_LAYOUTS

15971

#: id: 4844333629810439236; intermediary: cmlpgrid v1

15972

#. originally 'Citas tastatūras'

15973

#. originally 'Citas tastatūras'

15974

#. originally 'Citas tastatūras'

15975

msgid ""

15976

"Other keyboards"

15977

msgstr ""

15978

"Citas tastatūras"

15979

15980

15981

#. UNUSED: (chromeos) == False

15982

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the last shelf item).'

15983

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_SHELF_ITEM

15984

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_SHELF_ITEM

15985

#: id: 484921817528146567; intermediary: cmlpgrid v1

15986

#. originally 'Pēdējais plaukta vienums'

15987

#. originally 'Pēdējais plaukta vienums'

15988

#. originally 'Pēdējais plaukta vienums'

15989

msgid ""

15990

"Last shelf item"

15991

msgstr ""

15992

"Pēdējais plaukta vienums"

15993

15994

15995

#. UNUSED: (chromeos) == False

15996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_BLUETOOTH_DEVICE

15997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_BLUETOOTH_DEVICE

15998

#: id: 4850458635498951714; intermediary: cmlpgrid v1

15999

#. originally 'Pievienot ierīci'

16000

#. originally 'Pievienot ierīci'

16001

#. originally 'Pievienot ierīci'

16002

msgid ""

16003

"Add a device"

16004

msgstr ""

16005

"Pievienot ierīci"

16006

16007

16008

#. UNUSED: (chromeos) == False

16009

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [German keyboard].'

16010

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY

16011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY

16012

#: id: 485316830061041779; intermediary: cmlpgrid v1

16013

#. originally 'Vācu valoda'

16014

#. originally 'Vācu valoda'

16015

#. originally 'Vācu valoda'

16016

msgid ""

16017

"German"

16018

msgstr ""

16019

"Vācu valoda"

16020

16021

16022

#. UNUSED: (chromeos) == False

16023

#. note: 'Message when cellular data service activation or payment is completed'

16024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT

16025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT

16026

#: id: 4856478137399998590; intermediary: cmlpgrid v1

16027

#. originally 'Jūsu mobilo datu pakalpojums ir aktivizēts un gatavs lietošanai'

16028

#. originally 'Jūsu mobilo datu pakalpojums ir aktivizēts un gatavs lietošanai'

16029

#. originally 'Jūsu mobilo datu pakalpojums ir aktivizēts un gatavs lietošanai'

16030

msgid ""

16031

"Your mobile data service is activated and ready to use"

16032

msgstr ""

16033

"Jūsu mobilo datu pakalpojums ir aktivizēts un gatavs lietošanai"

16034

16035

16036

#. UNUSED: (chromeos) == False

16037

#. note: 'Control on the settings page for disabling all wireless communication.'

16038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_AIRPLANE_MODE

16039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_AIRPLANE_MODE

16040

#: id: 48607902311828362; intermediary: cmlpgrid v1

16041

#. originally 'Lidmašīnas režīms'

16042

#. originally 'Lidmašīnas režīms'

16043

#. originally 'Lidmašīnas režīms'

16044

msgid ""

16045

"Airplane mode"

16046

msgstr ""

16047

"Lidmašīnas režīms"

16048

16049

16050

#. UNUSED: (chromeos) == False

16051

#. note: 'Size in kilo bytes.'

16052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_KB

16053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_KB

16054

#: id: 4871210892959306034; intermediary: cmlpgrid v1

16055

#. originally '$1\xa0KB'

16056

#. originally '$1\xa0KB'

16057

#. originally '$1\xa0KB'

16058

msgid ""

16059

"$1 KB"

16060

msgstr ""

16061

"$1 KB"

16062

16063

16064

#. UNUSED: (chromeos) == False

16065

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

16066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_CURRENT_PAGE

16067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_CURRENT_PAGE

16068

#: id: 4871370605780490696; intermediary: cmlpgrid v1

16069

#. originally 'Pievienot grāmatzīmi'

16070

#. originally 'Pievienot grāmatzīmi'

16071

#. originally 'Pievienot grāmatzīmi'

16072

msgid ""

16073

"Add bookmark"

16074

msgstr ""

16075

"Pievienot grāmatzīmi"

16076

16077

16078

#. UNUSED: (chromeos) == False

16079

#. note: "Title of the page showing the confirmation code on a controller's screen during the 'Chromebox for meeting' setup process."

16080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONFIRMATION_TITLE

16081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_CONFIRMATION_TITLE

16082

#: id: 4877017884043316611; intermediary: cmlpgrid v1

16083

#. originally 'Savienošana pārī ar Chromebox datoru'

16084

#. originally 'Savienošana pārī ar Chromebox datoru'

16085

#. originally 'Savienošana pārī ar Chromebox datoru'

16086

msgid ""

16087

"Pair with Chromebox"

16088

msgstr ""

16089

"Savienošana pārī ar Chromebox datoru"

16090

16091

16092

#. UNUSED: (chromeos) == False

16093

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that applies the Auto-Fix filter to a photo.'

16094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_AUTOFIX

16095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_AUTOFIX

16096

#: id: 4880520557730313061; intermediary: cmlpgrid v1

16097

#. originally 'Automātiski labot'

16098

#. originally 'Automātiski labot'

16099

#. originally 'Automātiski labot'

16100

msgid ""

16101

"Auto-fix"

16102

msgstr ""

16103

"Automātiski labot"

16104

16105

16106

#. UNUSED: (chromeos) == False

16107

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

16108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_BOOKMARKS

16109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_BOOKMARKS

16110

#: id: 4882473678324857464; intermediary: cmlpgrid v1

16111

#. originally 'Izcelt grāmatzīmes'

16112

#. originally 'Izcelt grāmatzīmes'

16113

#. originally 'Izcelt grāmatzīmes'

16114

msgid ""

16115

"Focus bookmarks"

16116

msgstr ""

16117

"Izcelt grāmatzīmes"

16118

16119

16120

#. UNUSED: (chromeos) == False

16121

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication MSCHAPv2.'

16122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAPV2

16123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAPV2

16124

#: id: 4885705234041587624; intermediary: cmlpgrid v1

16125

#. originally 'MSCHAPv2'

16126

#. originally 'MSCHAPv2'

16127

#. originally 'MSCHAPv2'

16128

msgid ""

16129

"MSCHAPv2"

16130

msgstr ""

16131

"MSCHAPv2"

16132

16133

16134

#. UNUSED: (chromeos) == False

16135

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

16136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TAMIL_TYPEWRITER

16137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TAMIL_TYPEWRITER

16138

#: id: 4886021172213954916; intermediary: cmlpgrid v1

16139

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (rakstāmmašīna)'

16140

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (rakstāmmašīna)'

16141

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (rakstāmmašīna)'

16142

msgid ""

16143

"Tamil keyboard (Typewriter)"

16144

msgstr ""

16145

"Tamilu valodas tastatūra (rakstāmmašīna)"

16146

16147

16148

#. UNUSED: (chromeos) == False

16149

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

16150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_2

16151

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_2

16152

#: id: 4888510611625056742; intermediary: cmlpgrid v1

16153

#. originally '2.\xa0cilne'

16154

#. originally '2.\xa0cilne'

16155

#. originally '2.\xa0cilne'

16156

msgid ""

16157

"Tab 2"

16158

msgstr ""

16159

"2. cilne"

16160

16161

16162

#. UNUSED: (chromeos) == False

16163

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon a failure to validate downloaded policy.'

16164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_VALIDATION_FAILED

16165

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_VALIDATION_FAILED

16166

#: id: 49027928311173603; intermediary: cmlpgrid v1

16167

#. originally 'No servera lejupielādētā politika nav derīga: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.'

16168

#. originally 'No servera lejupielādētā politika nav derīga: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.'

16169

#. originally 'No servera lejupielādētā politika nav derīga: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.'

16170

msgid ""

16171

"The policy downloaded from the server is invalid: %{VALIDATION_ERROR}."

16172

msgstr ""

16173

"No servera lejupielādētā politika nav derīga: %{VALIDATION_ERROR}."

16174

16175

16176

#. UNUSED: (chromeos) == False

16177

#. note: 'Title for section in settings/internet for list of Virtual Private Networks (VPN)'

16178

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_VIRTUAL_NETWORK

16179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_VIRTUAL_NETWORK

16180

#: id: 4910673011243110136; intermediary: cmlpgrid v1

16181

#. originally 'Privāti tīkli'

16182

#. originally 'Privāti tīkli'

16183

#. originally 'Privāti tīkli'

16184

msgid ""

16185

"Private networks"

16186

msgstr ""

16187

"Privāti tīkli"

16188

16189

16190

#. UNUSED: (chromeos) == False

16191

#. note: 'In the settings tab, the option indication the screen magnifier is set to lens (partial screen) mode.'

16192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_PARTIAL

16193

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_PARTIAL

16194

#: id: 4916679969857390442; intermediary: cmlpgrid v1

16195

#. originally 'Lēca'

16196

#. originally 'Lēca'

16197

#. originally 'Lēca'

16198

msgid ""

16199

"Lens"

16200

msgstr ""

16201

"Lēca"

16202

16203

16204

#. UNUSED: (chromeos) == False

16205

#. note: 'The value of the Memory pressure for ChromeOS which requests conservative thresholds.'

16206

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_CONSERVATIVE_THRESHOLDS

16207

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_CONSERVATIVE_THRESHOLDS

16208

#: id: 492322146001920322; intermediary: cmlpgrid v1

16209

#. originally 'Konservatīva atmiņas spiediena atbrīvošanas stratēģija'

16210

#. originally 'Konservatīva atmiņas spiediena atbrīvošanas stratēģija'

16211

#. originally 'Konservatīva atmiņas spiediena atbrīvošanas stratēģija'

16212

msgid ""

16213

"Conservative memory pressure release strategy"

16214

msgstr ""

16215

"Konservatīva atmiņas spiediena atbrīvošanas stratēģija"

16216

16217

16218

#. UNUSED: (chromeos) == False

16219

#. note: 'In the Gallery, the text in a floating panel that notifies that the photo has been automatically fixed.'

16220

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FIXED

16221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FIXED

16222

#: id: 4924638091161556692; intermediary: cmlpgrid v1

16223

#. originally 'Fiksēts'

16224

#. originally 'Fiksēts'

16225

#. originally 'Fiksēts'

16226

msgid ""

16227

"Fixed"

16228

msgstr ""

16229

"Fiksēts"

16230

16231

16232

#. UNUSED: (chromeos) == False

16233

#. note: 'Text that is shown on the bubble shown for user pod which is not allowed in multi-profiles session because of primary-only policy.'

16234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTI_PROFILES_PRIMARY_ONLY_POLICY_MSG

16235

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTI_PROFILES_PRIMARY_ONLY_POLICY_MSG

16236

#: id: 4925542575807923399; intermediary: cmlpgrid v1

16237

#. originally 'Šī konta administrators ir noteicis, ka vairākkārtējas pierakstīšanās sesijā šis ir pirmais konts, kurā jāpierakstās.'

16238

#. originally 'Šī konta administrators ir noteicis, ka vairākkārtējas pierakstīšanās sesijā šis ir pirmais konts, kurā jāpierakstās.'

16239

#. originally 'Šī konta administrators ir noteicis, ka vairākkārtējas pierakstīšanās sesijā šis ir pirmais konts, kurā jāpierakstās.'

16240

msgid ""

16241

"The administrator for this account requires this account to be the first signed-in account in a multiple sign-in session."

16242

msgstr ""

16243

"Šī konta administrators ir noteicis, ka vairākkārtējas pierakstīšanās sesijā šis ir pirmais konts, kurā jāpierakstās."

16244

16245

16246

#. UNUSED: (chromeos) == False

16247

#. note: "The title for 'Pointer settings' overlay for Touchpad only."

16248

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_OVERLAY_TITLE

16249

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_OVERLAY_TITLE

16250

#: id: 4938972461544498524; intermediary: cmlpgrid v1

16251

#. originally 'Skārienpaliktņa iestatījumi'

16252

#. originally 'Skārienpaliktņa iestatījumi'

16253

#. originally 'Skārienpaliktņa iestatījumi'

16254

msgid ""

16255

"Touchpad settings"

16256

msgstr ""

16257

"Skārienpaliktņa iestatījumi"

16258

16259

16260

#. UNUSED: (chromeos) == False

16261

#. note: 'The name of the quotation mark character, abbreviated or shortened if possible.'

16262

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_QUOTE

16263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_QUOTE

16264

#: id: 4940047036413029306; intermediary: cmlpgrid v1

16265

#. originally 'Jaut.z.'

16266

#. originally 'Jaut.z.'

16267

#. originally 'Jaut.z.'

16268

msgid ""

16269

"Quote"

16270

msgstr ""

16271

"Jaut.z."

16272

16273

16274

#. UNUSED: (chromeos) == False

16275

#. note: 'Prompt shown in the device requisition prompt popup.'

16276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_PROMPT_TEXT

16277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_PROMPT_TEXT

16278

#: id: 4941246025622441835; intermediary: cmlpgrid v1

16279

#. originally 'Izmantot šo ierīces pieprasījumu, reģistrējot ierīci uzņēmuma pārvaldībai:'

16280

#. originally 'Izmantot šo ierīces pieprasījumu, reģistrējot ierīci uzņēmuma pārvaldībai:'

16281

#. originally 'Izmantot šo ierīces pieprasījumu, reģistrējot ierīci uzņēmuma pārvaldībai:'

16282

msgid ""

16283

"Use this device requisition when enrolling the device for enterprise management:"

16284

msgstr ""

16285

"Izmantot šo ierīces pieprasījumu, reģistrējot ierīci uzņēmuma pārvaldībai:"

16286

16287

16288

#. UNUSED: (chromeos) == False

16289

#. note: 'The button label to check for updates and apply (download and install) if found'

16290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_BUTTON

16291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_BUTTON

16292

#: id: 4942394808693235155; intermediary: cmlpgrid v1

16293

#. originally 'Pārbaudīt un lietot atjauninājumus'

16294

#. originally 'Pārbaudīt un lietot atjauninājumus'

16295

#. originally 'Pārbaudīt un lietot atjauninājumus'

16296

msgid ""

16297

"Check for and apply updates"

16298

msgstr ""

16299

"Pārbaudīt un lietot atjauninājumus"

16300

16301

16302

#. UNUSED: (chromeos) == False

16303

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to display more options.'

16304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OPTIONS

16305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OPTIONS

16306

#: id: 4950138595962845479; intermediary: cmlpgrid v1

16307

#. originally 'Opcijas...'

16308

#. originally 'Opcijas...'

16309

#. originally 'Opcijas...'

16310

msgid ""

16311

"Options..."

16312

msgstr ""

16313

"Opcijas..."

16314

16315

16316

#. UNUSED: (chromeos) == False

16317

#. note: 'The title of the device control section in the settings page.'

16318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_CONTROL_SECTION_TITLE

16319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_CONTROL_SECTION_TITLE

16320

#: id: 4954544650880561668; intermediary: cmlpgrid v1

16321

#. originally 'Ierīces vadība'

16322

#. originally 'Ierīces vadība'

16323

#. originally 'Ierīces vadība'

16324

msgid ""

16325

"Device control"

16326

msgstr ""

16327

"Ierīces vadība"

16328

16329

16330

#. UNUSED: (chromeos) == False

16331

#. note: "The description in the 'Power' overlay when the power status is being determined."

16332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_OVERLAY_CALCULATING

16333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_OVERLAY_CALCULATING

16334

#: id: 4964673849688379040; intermediary: cmlpgrid v1

16335

#. originally 'Notiek pārbaude...'

16336

#. originally 'Notiek pārbaude...'

16337

#. originally 'Notiek pārbaude...'

16338

msgid ""

16339

"Checking..."

16340

msgstr ""

16341

"Notiek pārbaude..."

16342

16343

16344

#. UNUSED: (chromeos) == False

16345

#. note: 'Description for the File Manager app.'

16346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILEMANAGER_APP_DESCRIPTION

16347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILEMANAGER_APP_DESCRIPTION

16348

#: id: 496888482094675990; intermediary: cmlpgrid v1

16349

#. originally 'Izmantojot lietotni Faili, varat ērti piekļūt failiem, kas saglabāti Google\xa0diskā, ārējā krātuvē vai Chrome\xa0OS ierīcē.'

16350

#. originally 'Izmantojot lietotni Faili, varat ērti piekļūt failiem, kas saglabāti Google\xa0diskā, ārējā krātuvē vai Chrome\xa0OS ierīcē.'

16351

#. originally 'Izmantojot lietotni Faili, varat ērti piekļūt failiem, kas saglabāti Google\xa0diskā, ārējā krātuvē vai Chrome\xa0OS ierīcē.'

16352

msgid ""

16353

"The Files app provides quick access to files that you've saved on Google Drive, external storage, or your Chrome OS device."

16354

msgstr ""

16355

"Izmantojot lietotni Faili, varat ērti piekļūt failiem, kas saglabāti Google diskā, ārējā krātuvē vai Chrome OS ierīcē."

16356

16357

16358

#. UNUSED: (chromeos) == False

16359

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

16360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MALAYALAM_PHONETIC

16361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MALAYALAM_PHONETIC

16362

#: id: 497244430928947428; intermediary: cmlpgrid v1

16363

#. originally 'Malajalu valodas tastatūra (fonētiskā)'

16364

#. originally 'Malajalu valodas tastatūra (fonētiskā)'

16365

#. originally 'Malajalu valodas tastatūra (fonētiskā)'

16366

msgid ""

16367

"Malayalam keyboard (Phonetic)"

16368

msgstr ""

16369

"Malajalu valodas tastatūra (fonētiskā)"

16370

16371

16372

#. UNUSED: (chromeos) == False

16373

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

16374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_FORWARD

16375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_FORWARD

16376

#: id: 497421865427891073; intermediary: cmlpgrid v1

16377

#. originally 'Doties uz priekšu'

16378

#. originally 'Doties uz priekšu'

16379

#. originally 'Doties uz priekšu'

16380

msgid ""

16381

"Go forward"

16382

msgstr ""

16383

"Doties uz priekšu"

16384

16385

16386

#. UNUSED: (chromeos) == False

16387

#. note: 'The checkbox label for a setting to interpret the top-row keys as function keys instead.'

16388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SEND_FUNCTION_KEYS

16389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SEND_FUNCTION_KEYS

16390

#: id: 4991420928586866460; intermediary: cmlpgrid v1

16391

#. originally 'Uzskatīt augšējās rindas taustiņus par funkciju taustiņiem'

16392

#. originally 'Uzskatīt augšējās rindas taustiņus par funkciju taustiņiem'

16393

#. originally 'Uzskatīt augšējās rindas taustiņus par funkciju taustiņiem'

16394

msgid ""

16395

"Treat top-row keys as function keys"

16396

msgstr ""

16397

"Uzskatīt augšējās rindas taustiņus par funkciju taustiņiem"

16398

16399

16400

#. UNUSED: (chromeos) == False

16401

#. note: 'Confirmational pop-up on top of reset device dialog. Pop-up title for powerwash.'

16402

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_POPUP_POWERWASH_TITLE

16403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_POPUP_POWERWASH_TITLE

16404

#: id: 4992458225095111526; intermediary: cmlpgrid v1

16405

#. originally 'Powerwash apstiprināšana'

16406

#. originally 'Powerwash apstiprināšana'

16407

#. originally 'Powerwash apstiprināšana'

16408

msgid ""

16409

"Confirm Powerwash"

16410

msgstr ""

16411

"Powerwash apstiprināšana"

16412

16413

16414

#. UNUSED: (chromeos) == False

16415

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the file manager).'

16416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_FILE_MANAGER

16417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_FILE_MANAGER

16418

#: id: 499955951116857523; intermediary: cmlpgrid v1

16419

#. originally 'Failu pārvaldnieks'

16420

#. originally 'Failu pārvaldnieks'

16421

#. originally 'Failu pārvaldnieks'

16422

msgid ""

16423

"File manager"

16424

msgstr ""

16425

"Failu pārvaldnieks"

16426

16427

16428

#. UNUSED: (chromeos) == False

16429

#. note: 'Title for Chrome Web Store Gallery Widget which lists all print driver apps from Chrome Web Store for a specific printer.'

16430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WEBSTORE_WIDGET_TITLE_PRINTER_PROVIDERS

16431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WEBSTORE_WIDGET_TITLE_PRINTER_PROVIDERS

16432

#: id: 5015762597229892204; intermediary: cmlpgrid v1

16433

#. originally 'Printera draivera lietotnes atlasīšana'

16434

#. originally 'Printera draivera lietotnes atlasīšana'

16435

#. originally 'Printera draivera lietotnes atlasīšana'

16436

msgid ""

16437

"Select a printer driver app"

16438

msgstr ""

16439

"Printera draivera lietotnes atlasīšana"

16440

16441

16442

#. UNUSED: (chromeos) == False

16443

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method LEAP.'

16444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_LEAP

16445

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_LEAP

16446

#: id: 5017508259293544172; intermediary: cmlpgrid v1

16447

#. originally 'LEAP'

16448

#. originally 'LEAP'

16449

#. originally 'LEAP'

16450

msgid ""

16451

"LEAP"

16452

msgstr ""

16453

"LEAP"

16454

16455

16456

#. UNUSED: (chromeos) == False

16457

#. note: 'In the settings tab, the text next to the radio button that enables natural scrolling.'

16458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NATURAL_SCROLL_DESCRIPTION

16459

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NATURAL_SCROLL_DESCRIPTION

16460

#: id: 5023943178135355362; intermediary: cmlpgrid v1

16461

#. originally 'Ritināšana pretējā virzienā: <ph name="BEGIN_LINK" />uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

16462

#. originally 'Ritināšana pretējā virzienā: <ph name="BEGIN_LINK" />uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

16463

#. originally 'Ritināšana pretējā virzienā: <ph name="BEGIN_LINK" />uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

16464

msgid ""

16465

"Australian scrolling %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"

16466

msgstr ""

16467

"Ritināšana pretējā virzienā: %{BEGIN_LINK}uzziniet vairāk%{END_LINK}."

16468

16469

16470

#. UNUSED: (chromeos) == False

16471

#. note: 'A warning shown in a notification that an operation is taking longer than expected.'

16472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_PROVIDER_UNRESPONSIVE_WARNING

16473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_PROVIDER_UNRESPONSIVE_WARNING

16474

#: id: 5024856940085636730; intermediary: cmlpgrid v1

16475

#. originally 'Darbība aizņem vairāk laika, nekā paredzēts. Vai vēlaties to priekšlaikus pārtraukt?'

16476

#. originally 'Darbība aizņem vairāk laika, nekā paredzēts. Vai vēlaties to priekšlaikus pārtraukt?'

16477

#. originally 'Darbība aizņem vairāk laika, nekā paredzēts. Vai vēlaties to priekšlaikus pārtraukt?'

16478

msgid ""

16479

"An operation is taking longer than expected. Do you want to abort it?"

16480

msgstr ""

16481

"Darbība aizņem vairāk laika, nekā paredzēts. Vai vēlaties to priekšlaikus pārtraukt?"

16482

16483

16484

#. UNUSED: (chromeos) == False

16485

#. note: 'Text of the link to the app list on Chrome Webstore, which shows the more apps than in the suggest app dialog.'

16486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SUGGEST_DIALOG_LINK_TO_WEBSTORE

16487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SUGGEST_DIALOG_LINK_TO_WEBSTORE

16488

#: id: 5038625366300922036; intermediary: cmlpgrid v1

16489

#. originally 'Skatīt vairāk...'

16490

#. originally 'Skatīt vairāk...'

16491

#. originally 'Skatīt vairāk...'

16492

msgid ""

16493

"See more..."

16494

msgstr ""

16495

"Skatīt vairāk..."

16496

16497

16498

#. UNUSED: (chromeos) == False

16499

#. note: 'Size in tera bytes.'

16500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_TB

16501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_TB

16502

#: id: 5039512255859636053; intermediary: cmlpgrid v1

16503

#. originally '$1\xa0TB'

16504

#. originally '$1\xa0TB'

16505

#. originally '$1\xa0TB'

16506

msgid ""

16507

"$1 TB"

16508

msgstr ""

16509

"$1 TB"

16510

16511

16512

#. UNUSED: (chromeos) == False

16513

#. note: 'Dialog box text in case TPM is already in owned state'

16514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION_POWERWASH

16515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION_POWERWASH

16516

#: id: 5053604404986157245; intermediary: cmlpgrid v1

16517

#. originally 'Pēc nejaušības principa ģenerētā TPM\xa0parole nav pieejama. Tā nereti notiek pēc funkcijas Powerwash izmantošanas.'

16518

#. originally 'Pēc nejaušības principa ģenerētā TPM\xa0parole nav pieejama. Tā nereti notiek pēc funkcijas Powerwash izmantošanas.'

16519

#. originally 'Pēc nejaušības principa ģenerētā TPM\xa0parole nav pieejama. Tā nereti notiek pēc funkcijas Powerwash izmantošanas.'

16520

msgid ""

16521

"The randomly generated TPM password is not available. This is normal after a Powerwash."

16522

msgstr ""

16523

"Pēc nejaušības principa ģenerētā TPM parole nav pieejama. Tā nereti notiek pēc funkcijas Powerwash izmantošanas."

16524

16525

16526

#. UNUSED: (chromeos) == False

16527

#. note: 'In the Gallery, the text next to the Contrast slider.'

16528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CONTRAST

16529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CONTRAST

16530

#: id: 5061708541166515394; intermediary: cmlpgrid v1

16531

#. originally 'Kontrasts'

16532

#. originally 'Kontrasts'

16533

#. originally 'Kontrasts'

16534

msgid ""

16535

"Contrast"

16536

msgstr ""

16537

"Kontrasts"

16538

16539

16540

#. UNUSED: (chromeos) == False

16541

#. note: "Couldn't sign in because the owner key has been lost, device settings corruption or incorrect local time."

16542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_KEY_LOST

16543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_KEY_LOST

16544

#: id: 5062930723426326933; intermediary: cmlpgrid v1

16545

#. originally 'Pierakstīšanās neizdevās. Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu un mēģiniet vēlreiz.'

16546

#. originally 'Pierakstīšanās neizdevās. Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu un mēģiniet vēlreiz.'

16547

#. originally 'Pierakstīšanās neizdevās. Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu un mēģiniet vēlreiz.'

16548

msgid ""

16549

"Sign-in failed, please connect to the internet and try again."

16550

msgstr ""

16551

"Pierakstīšanās neizdevās. Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu un mēģiniet vēlreiz."

16552

16553

16554

#. UNUSED: (chromeos) == False

16555

#. note: 'Cellular device change PIN dialog new PIN label text in chrome:settings/internet.'

16556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_NEW_PIN

16557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_NEW_PIN

16558

#: id: 5063180925553000800; intermediary: cmlpgrid v1

16559

#. originally 'Jauns PIN:'

16560

#. originally 'Jauns PIN:'

16561

#. originally 'Jauns PIN:'

16562

msgid ""

16563

"New PIN:"

16564

msgstr ""

16565

"Jauns PIN:"

16566

16567

16568

#. UNUSED: (chromeos) == False

16569

#. note: 'The description of the consumer management overlay in the settings page for enrollment.'

16570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_ENROLL_MESSAGE

16571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_ENROLL_MESSAGE

16572

#: id: 507075806566596212; intermediary: cmlpgrid v1

16573

#. originally 'Jūs gatavojaties reģistrēt šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci Google tīklā, lai varētu attālināti atrast un bloķēt ierīci, kā arī attālināti dzēst ierīces datus. Lai veiktu reģistrēšanu, ierīce būs jārestartē. Vai vēlaties turpināt?'

16574

#. originally 'Jūs gatavojaties reģistrēt šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci Google tīklā, lai varētu attālināti atrast un bloķēt ierīci, kā arī attālināti dzēst ierīces datus. Lai veiktu reģistrēšanu, ierīce būs jārestartē. Vai vēlaties turpināt?'

16575

#. originally 'Jūs gatavojaties reģistrēt šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci Google tīklā, lai varētu attālināti atrast un bloķēt ierīci, kā arī attālināti dzēst ierīces datus. Lai veiktu reģistrēšanu, ierīce būs jārestartē. Vai vēlaties turpināt?'

16576

msgid ""

16577

"You are about to enroll this %{DEVICE_TYPE} with Google to enable the ability to remotely locate, wipe, and lock the device. This will require a reboot. Do you wish to continue?"

16578

msgstr ""

16579

"Jūs gatavojaties reģistrēt šo %{DEVICE_TYPE} ierīci Google tīklā, lai varētu attālināti atrast un bloķēt ierīci, kā arī attālināti dzēst ierīces datus. Lai veiktu reģistrēšanu, ierīce būs jārestartē. Vai vēlaties turpināt?"

16580

16581

16582

#. UNUSED: (chromeos) == False

16583

#. note: 'Title of the Incorrect PIN stage (no tries left) shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

16584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TITLE

16585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TITLE

16586

#: id: 5078796286268621944; intermediary: cmlpgrid v1

16587

#. originally 'Nepareizs PIN'

16588

#. originally 'Nepareizs PIN'

16589

#. originally 'Nepareizs PIN'

16590

msgid ""

16591

"Incorrect PIN"

16592

msgstr ""

16593

"Nepareizs PIN"

16594

16595

16596

#. UNUSED: (chromeos) == False

16597

#. note: 'Notification for checking for update'

16598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATES

16599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATES

16600

#: id: 5085162214018721575; intermediary: cmlpgrid v1

16601

#. originally 'Notiek pārbaude, vai ir pieejami atjauninājumi.'

16602

#. originally 'Notiek pārbaude, vai ir pieejami atjauninājumi.'

16603

#. originally 'Notiek pārbaude, vai ir pieejami atjauninājumi.'

16604

msgid ""

16605

"Checking for updates"

16606

msgstr ""

16607

"Notiek pārbaude, vai ir pieejami atjauninājumi."

16608

16609

16610

#. UNUSED: (chromeos) == False

16611

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'back' key that when pressed the browser goes back to the previous page in the tab's browsing history."

16612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BACK_KEY_LABEL

16613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BACK_KEY_LABEL

16614

#: id: 5087864757604726239; intermediary: cmlpgrid v1

16615

#. originally 'atpakaļ'

16616

#. originally 'atpakaļ'

16617

#. originally 'atpakaļ'

16618

msgid ""

16619

"back"

16620

msgstr ""

16621

"atpakaļ"

16622

16623

16624

#. UNUSED: (chromeos) == False

16625

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file operation failed.'

16626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_GENERIC

16627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_GENERIC

16628

#: id: 509429900233858213; intermediary: cmlpgrid v1

16629

#. originally 'Radās kļūda.'

16630

#. originally 'Radās kļūda.'

16631

#. originally 'Radās kļūda.'

16632

msgid ""

16633

"An error occurred."

16634

msgstr ""

16635

"Radās kļūda."

16636

16637

16638

#. UNUSED: (chromeos) == False

16639

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'up' arrow key."

16640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UP_KEY_LABEL

16641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UP_KEY_LABEL

16642

#: id: 5099354524039520280; intermediary: cmlpgrid v1

16643

#. originally 'uz augšu'

16644

#. originally 'uz augšu'

16645

#. originally 'uz augšu'

16646

msgid ""

16647

"up"

16648

msgstr ""

16649

"uz augšu"

16650

16651

16652

#. UNUSED: (chromeos) == False

16653

#. note: "Text on the controller's update page of the 'Chromebox for meeting' setup process."

16654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_UPDATE_TEXT

16655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_UPDATE_TEXT

16656

#: id: 5100114659116077956; intermediary: cmlpgrid v1

16657

#. originally 'Lai varētu izmantot jaunākās funkcijas, atjauniniet savu Chromebox datoru.'

16658

#. originally 'Lai varētu izmantot jaunākās funkcijas, atjauniniet savu Chromebox datoru.'

16659

#. originally 'Lai varētu izmantot jaunākās funkcijas, atjauniniet savu Chromebox datoru.'

16660

msgid ""

16661

"In order to bring you the latest features, your Chromebox needs to update."

16662

msgstr ""

16663

"Lai varētu izmantot jaunākās funkcijas, atjauniniet savu Chromebox datoru."

16664

16665

16666

#. UNUSED: (chromeos) == False

16667

#. note: 'The title showing in the warning dialog when enabling a 3rd party Input Method'

16668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_THIRD_PARTY_WARNING_TITLE

16669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_THIRD_PARTY_WARNING_TITLE

16670

#: id: 5120068803556741301; intermediary: cmlpgrid v1

16671

#. originally 'Trešās puses ievades metode'

16672

#. originally 'Trešās puses ievades metode'

16673

#. originally 'Trešās puses ievades metode'

16674

msgid ""

16675

"Third party input method"

16676

msgstr ""

16677

"Trešās puses ievades metode"

16678

16679

16680

#. UNUSED: (chromeos) == False

16681

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Polish keyboard].'

16682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_POLAND

16683

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_POLAND

16684

#: id: 5129662217315786329; intermediary: cmlpgrid v1

16685

#. originally 'Poļu valoda'

16686

#. originally 'Poļu valoda'

16687

#. originally 'Poļu valoda'

16688

msgid ""

16689

"Polish"

16690

msgstr ""

16691

"Poļu valoda"

16692

16693

16694

#. UNUSED: (chromeos) == False

16695

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

16696

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN

16697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN

16698

#: id: 5130080518784460891; intermediary: cmlpgrid v1

16699

#. originally 'Eten'

16700

#. originally 'Eten'

16701

#. originally 'Eten'

16702

msgid ""

16703

"Eten"

16704

msgstr ""

16705

"Eten"

16706

16707

16708

#. UNUSED: (chromeos) == False

16709

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F7).'

16710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F7

16711

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F7

16712

#: id: 5136529877787728692; intermediary: cmlpgrid v1

16713

#. originally 'F7'

16714

#. originally 'F7'

16715

#. originally 'F7'

16716

msgid ""

16717

"F7"

16718

msgstr ""

16719

"F7"

16720

16721

16722

#. UNUSED: (chromeos) == False

16723

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Korean Hangul input method, 3 Set (390) mode.'

16724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_3_SET_390

16725

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_3_SET_390

16726

#: id: 5144820558584035333; intermediary: cmlpgrid v1

16727

#. originally 'Hangils (3\xa0Set, 390)'

16728

#. originally 'Hangils (3\xa0Set, 390)'

16729

#. originally 'Hangils (3\xa0Set, 390)'

16730

msgid ""

16731

"Hangul 3 Set (390)"

16732

msgstr ""

16733

"Hangils (3 Set, 390)"

16734

16735

16736

#. UNUSED: (chromeos) == False

16737

#. note: 'Date column label.'

16738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DATE_COLUMN_LABEL

16739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DATE_COLUMN_LABEL

16740

#: id: 5145331109270917438; intermediary: cmlpgrid v1

16741

#. originally 'Modificēšanas datums'

16742

#. originally 'Modificēšanas datums'

16743

#. originally 'Modificēšanas datums'

16744

msgid ""

16745

"Date modified"

16746

msgstr ""

16747

"Modificēšanas datums"

16748

16749

16750

#. UNUSED: (chromeos) == False

16751

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F8).'

16752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F8

16753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F8

16754

#: id: 5154176924561037127; intermediary: cmlpgrid v1

16755

#. originally 'F8'

16756

#. originally 'F8'

16757

#. originally 'F8'

16758

msgid ""

16759

"F8"

16760

msgstr ""

16761

"F8"

16762

16763

16764

#. UNUSED: (chromeos) == False

16765

#. note: 'In the Gallery, the message informing that it failed to save editing image.'

16766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVE_FAILED

16767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVE_FAILED

16768

#: id: 5158593464696388225; intermediary: cmlpgrid v1

16769

#. originally 'Neizdevās saglabāt attēlu.'

16770

#. originally 'Neizdevās saglabāt attēlu.'

16771

#. originally 'Neizdevās saglabāt attēlu.'

16772

msgid ""

16773

"Failed to save image."

16774

msgstr ""

16775

"Neizdevās saglabāt attēlu."

16776

16777

16778

#. UNUSED: (chromeos) == False

16779

#. note: 'Radio used to tell it to use the same proxy.'

16780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SAME_FORALL

16781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SAME_FORALL

16782

#: id: 5158983316805876233; intermediary: cmlpgrid v1

16783

#. originally 'Izmantojiet vienu starpniekserveri visiem protokoliem'

16784

#. originally 'Izmantojiet vienu starpniekserveri visiem protokoliem'

16785

#. originally 'Izmantojiet vienu starpniekserveri visiem protokoliem'

16786

msgid ""

16787

"Use the same proxy for all protocols"

16788

msgstr ""

16789

"Izmantojiet vienu starpniekserveri visiem protokoliem"

16790

16791

16792

#. UNUSED: (chromeos) == False

16793

#. note: 'Title of the error dialog when device unmount operation failed.'

16794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_FAILED

16795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_FAILED

16796

#: id: 5159383109919732130; intermediary: cmlpgrid v1

16797

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Vēl neatvienojiet ierīci!<ph name="END_BOLD" />\n <ph name="LINE_BREAKS" />\n Atvienojot ierīci lietošanas laikā, var tikt zaudēti dati. Lūdzu, uzgaidiet, līdz tiks pabeigta darbība, un pēc tam atvienojiet ierīci, izmantojot lietotni Faili.'

16798

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Vēl neatvienojiet ierīci!<ph name="END_BOLD" />\n <ph name="LINE_BREAKS" />\n Atvienojot ierīci lietošanas laikā, var tikt zaudēti dati. Lūdzu, uzgaidiet, līdz tiks pabeigta darbība, un pēc tam atvienojiet ierīci, izmantojot lietotni Faili.'

16799

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Vēl neatvienojiet ierīci!<ph name="END_BOLD" />\n <ph name="LINE_BREAKS" />\n Atvienojot ierīci lietošanas laikā, var tikt zaudēti dati. Lūdzu, uzgaidiet, līdz tiks pabeigta darbība, un pēc tam atvienojiet ierīci, izmantojot lietotni Faili.'

16800

msgid ""

16801

"%{BEGIN_BOLD}Don't remove your device just yet!%{END_BOLD}\n"

16802

" %{LINE_BREAKS}\n"

16803

" Removing your device while it is in use may cause data loss. Please wait until the operation is over, then eject the device using the Files app."

16804

msgstr ""

16805

"%{BEGIN_BOLD}Vēl neatvienojiet ierīci!%{END_BOLD}\n"

16806

" %{LINE_BREAKS}\n"

16807

" Atvienojot ierīci lietošanas laikā, var tikt zaudēti dati. Lūdzu, uzgaidiet, līdz tiks pabeigta darbība, un pēc tam atvienojiet ierīci, izmantojot lietotni Faili."

16808

16809

16810

#. UNUSED: (chromeos) == False

16811

#. note: 'Message shown during newgaia flow in the beginning of the offline login.'

16812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_WELCOME

16813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_WELCOME

16814

#: id: 5160857336552977725; intermediary: cmlpgrid v1

16815

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" />'

16816

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" />'

16817

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" />'

16818

msgid ""

16819

"Sign in to your %{DEVICE_TYPE}"

16820

msgstr ""

16821

"Pierakstieties ierīcē %{DEVICE_TYPE}"

16822

16823

16824

#. UNUSED: (chromeos) == False

16825

#. note: 'File Manager error message when sharing a file or a directory on Drive fails because of internet connection problems.'

16826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SHARE_ERROR

16827

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SHARE_ERROR

16828

#: id: 5163869187418756376; intermediary: cmlpgrid v1

16829

#. originally 'Kopīgošana neizdevās. Pārbaudiet savienojumu un vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

16830

#. originally 'Kopīgošana neizdevās. Pārbaudiet savienojumu un vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

16831

#. originally 'Kopīgošana neizdevās. Pārbaudiet savienojumu un vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

16832

msgid ""

16833

"Sharing failed. Check your connection and try again later."

16834

msgstr ""

16835

"Kopīgošana neizdevās. Pārbaudiet savienojumu un vēlāk mēģiniet vēlreiz."

16836

16837

16838

#. UNUSED: (chromeos) == False

16839

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [US Programmer Dvorak keyboard].'

16840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVP

16841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVP

16842

#: id: 516592729076796170; intermediary: cmlpgrid v1

16843

#. originally 'US Programmer Dvorak'

16844

#. originally 'US Programmer Dvorak'

16845

#. originally 'US Programmer Dvorak'

16846

msgid ""

16847

"US Programmer Dvorak"

16848

msgstr ""

16849

"US Programmer Dvorak"

16850

16851

16852

#. UNUSED: (chromeos) == False

16853

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Netherlands keyboard].'

16854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_NETHERLANDS

16855

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_NETHERLANDS

16856

#: id: 5167131699331641907; intermediary: cmlpgrid v1

16857

#. originally 'Holandiešu valodas tastatūra'

16858

#. originally 'Holandiešu valodas tastatūra'

16859

#. originally 'Holandiešu valodas tastatūra'

16860

msgid ""

16861

"Netherlands keyboard"

16862

msgstr ""

16863

"Holandiešu valodas tastatūra"

16864

16865

16866

#. UNUSED: (chromeos) == False

16867

#. note: 'Text showing space left on Google Drive'

16868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SPACE_AVAILABLE_LONG

16869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SPACE_AVAILABLE_LONG

16870

#: id: 5170477580121653719; intermediary: cmlpgrid v1

16871

#. originally 'Pakalpojumā Google disks atlikušās brīvās vietas apjoms:\xa0<ph name="SPACE_AVAILABLE" />.'

16872

#. originally 'Pakalpojumā Google disks atlikušās brīvās vietas apjoms:\xa0<ph name="SPACE_AVAILABLE" />.'

16873

#. originally 'Pakalpojumā Google disks atlikušās brīvās vietas apjoms:\xa0<ph name="SPACE_AVAILABLE" />.'

16874

msgid ""

16875

"Google Drive space left: %{SPACE_AVAILABLE}."

16876

msgstr ""

16877

"Pakalpojumā Google disks atlikušās brīvās vietas apjoms: %{SPACE_AVAILABLE}."

16878

16879

16880

#. UNUSED: (chromeos) == False

16881

#. note: 'Content of the multi-profiles intro dialog shown when the user adds another user in multi-profiles mode.'

16882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_INTRO_MESSAGE

16883

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_INTRO_MESSAGE

16884

#: id: 5185403602014064051; intermediary: cmlpgrid v1

16885

#. originally 'Šī funkcija ļauj ātri piekļūt jebkuram lietotājam, kurš ir pierakstījies, neprasot paroli.'

16886

#. originally 'Šī funkcija ļauj ātri piekļūt jebkuram lietotājam, kurš ir pierakstījies, neprasot paroli.'

16887

#. originally 'Šī funkcija ļauj ātri piekļūt jebkuram lietotājam, kurš ir pierakstījies, neprasot paroli.'

16888

msgid ""

16889

"This feature allows you to access quickly any signed-in user without requiring a password."

16890

msgstr ""

16891

"Šī funkcija ļauj ātri piekļūt jebkuram lietotājam, kurš ir pierakstījies, neprasot paroli."

16892

16893

16894

#. UNUSED: (chromeos) == False

16895

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

16896

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_IGNORING_CACHE

16897

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_IGNORING_CACHE

16898

#: id: 5196117515621749903; intermediary: cmlpgrid v1

16899

#. originally 'Atkārtoti ielādēt, ignorējot kešatmiņu'

16900

#. originally 'Atkārtoti ielādēt, ignorējot kešatmiņu'

16901

#. originally 'Atkārtoti ielādēt, ignorējot kešatmiņu'

16902

msgid ""

16903

"Reload ignoring cache"

16904

msgstr ""

16905

"Atkārtoti ielādēt, ignorējot kešatmiņu"

16906

16907

16908

#. UNUSED: (chromeos) == False

16909

#. note: 'Text of notification message which is shown when gdata sync finishes without any errors.'

16910

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE

16911

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE

16912

#: id: 5197680270886368025; intermediary: cmlpgrid v1

16913

#. originally 'Sinhronizācija ir pabeigta.'

16914

#. originally 'Sinhronizācija ir pabeigta.'

16915

#. originally 'Sinhronizācija ir pabeigta.'

16916

msgid ""

16917

"Sync complete."

16918

msgstr ""

16919

"Sinhronizācija ir pabeigta."

16920

16921

16922

#. UNUSED: (chromeos) == False

16923

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES_FOUND

16924

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES_FOUND

16925

#: id: 5209320130288484488; intermediary: cmlpgrid v1

16926

#. originally 'Ierīces nav atrastas'

16927

#. originally 'Ierīces nav atrastas'

16928

#. originally 'Ierīces nav atrastas'

16929

msgid ""

16930

"No devices found"

16931

msgstr ""

16932

"Ierīces nav atrastas"

16933

16934

16935

#. UNUSED: (chromeos) == False

16936

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

16937

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL

16938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL

16939

#: id: 5212108862377457573; intermediary: cmlpgrid v1

16940

#. originally 'Pielāgot pārveidošanu, balstoties uz iepriešējo ievadi'

16941

#. originally 'Pielāgot pārveidošanu, balstoties uz iepriešējo ievadi'

16942

#. originally 'Pielāgot pārveidošanu, balstoties uz iepriešējo ievadi'

16943

msgid ""

16944

"Adjust conversion based on previous input"

16945

msgstr ""

16946

"Pielāgot pārveidošanu, balstoties uz iepriešējo ievadi"

16947

16948

16949

#. UNUSED: (chromeos) == False

16950

#. note: 'The accessible message to speak to announce that a photo was discarded.'

16951

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_DISCARD_ACCESSIBLE_TEXT

16952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_DISCARD_ACCESSIBLE_TEXT

16953

#: id: 521582610500777512; intermediary: cmlpgrid v1

16954

#. originally 'Fotoattēls tika noraidīts.'

16955

#. originally 'Fotoattēls tika noraidīts.'

16956

#. originally 'Fotoattēls tika noraidīts.'

16957

msgid ""

16958

"Photo was discarded"

16959

msgstr ""

16960

"Fotoattēls tika noraidīts."

16961

16962

16963

#. UNUSED: (chromeos) == False

16964

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Swiss French keyboard].'

16965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND_FRENCH

16966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND_FRENCH

16967

#: id: 5218183485292899140; intermediary: cmlpgrid v1

16968

#. originally 'Šveices franču'

16969

#. originally 'Šveices franču'

16970

#. originally 'Šveices franču'

16971

msgid ""

16972

"Swiss French"

16973

msgstr ""

16974

"Šveices franču"

16975

16976

16977

#. UNUSED: (chromeos) == False

16978

#. note: 'The message displayed on the image screen while user preferences are syncing.'

16979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_SYNCING_PREFERENCES

16980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_SYNCING_PREFERENCES

16981

#: id: 5226856995114464387; intermediary: cmlpgrid v1

16982

#. originally 'Notiek jūsu preferenču sinhronizēšana'

16983

#. originally 'Notiek jūsu preferenču sinhronizēšana'

16984

#. originally 'Notiek jūsu preferenču sinhronizēšana'

16985

msgid ""

16986

"Syncing your preferences"

16987

msgstr ""

16988

"Notiek jūsu preferenču sinhronizēšana"

16989

16990

16991

#. UNUSED: (chromeos) == False

16992

#. note: 'In the network status menu, the text in Private networks submenu to add a private network.'

16993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_ADD_VPN

16994

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_ADD_VPN

16995

#: id: 5227536357203429560; intermediary: cmlpgrid v1

16996

#. originally 'Pievienot privātu tīklu...'

16997

#. originally 'Pievienot privātu tīklu...'

16998

#. originally 'Pievienot privātu tīklu...'

16999

msgid ""

17000

"Add private network..."

17001

msgstr ""

17002

"Pievienot privātu tīklu..."

17003

17004

17005

#. UNUSED: (chromeos) == False

17006

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

17007

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_PREVIOUS_TEXT

17008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_PREVIOUS_TEXT

17009

#: id: 5227808808023563348; intermediary: cmlpgrid v1

17010

#. originally 'Atrast iepriekšējo tekstu'

17011

#. originally 'Atrast iepriekšējo tekstu'

17012

#. originally 'Atrast iepriekšējo tekstu'

17013

msgid ""

17014

"Find previous text"

17015

msgstr ""

17016

"Atrast iepriekšējo tekstu"

17017

17018

17019

#. UNUSED: (chromeos) == False

17020

#. note: 'Supervised user dialog, error page, tpm error during creation, text'

17021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_TPM_ERROR

17022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_TPM_ERROR

17023

#: id: 5228076606934445476; intermediary: cmlpgrid v1

17024

#. originally 'Ierīcē radās kļūda. Lai to novērstu, jums ir atkārtoti jāpalaiž ierīce un jāmēģina vēlreiz.'

17025

#. originally 'Ierīcē radās kļūda. Lai to novērstu, jums ir atkārtoti jāpalaiž ierīce un jāmēģina vēlreiz.'

17026

#. originally 'Ierīcē radās kļūda. Lai to novērstu, jums ir atkārtoti jāpalaiž ierīce un jāmēģina vēlreiz.'

17027

msgid ""

17028

"Something is wrong with device. To recover from this error you will need to reboot device and try again."

17029

msgstr ""

17030

"Ierīcē radās kļūda. Lai to novērstu, jums ir atkārtoti jāpalaiž ierīce un jāmēģina vēlreiz."

17031

17032

17033

#. UNUSED: (chromeos) == False

17034

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

17035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_VIETNAMESE_VIQR

17036

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_VIETNAMESE_VIQR

17037

#: id: 5241298539944515331; intermediary: cmlpgrid v1

17038

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra (VIQR)'

17039

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra (VIQR)'

17040

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra (VIQR)'

17041

msgid ""

17042

"Vietnamese keyboard (VIQR)"

17043

msgstr ""

17044

"Vjetnamiešu valodas tastatūra (VIQR)"

17045

17046

17047

#. UNUSED: (chromeos) == False

17048

#. note: 'Title for the WiMAX network group on the settings page.'

17049

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIMAX_NETWORK

17050

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIMAX_NETWORK

17051

#: id: 5245965967288377800; intermediary: cmlpgrid v1

17052

#. originally 'WiMAX tīkls'

17053

#. originally 'WiMAX tīkls'

17054

#. originally 'WiMAX tīkls'

17055

msgid ""

17056

"WiMAX network"

17057

msgstr ""

17058

"WiMAX tīkls"

17059

17060

17061

#. UNUSED: (chromeos) == False

17062

#. note: 'Cellular device change PIN dialog re-type new PIN label text in chrome:settings/internet.'

17063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_RETYPE_PIN

17064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_RETYPE_PIN

17065

#: id: 524759338601046922; intermediary: cmlpgrid v1

17066

#. originally 'Atkārtoti ievadīt jauno PIN:'

17067

#. originally 'Atkārtoti ievadīt jauno PIN:'

17068

#. originally 'Atkārtoti ievadīt jauno PIN:'

17069

msgid ""

17070

"Re-type new PIN:"

17071

msgstr ""

17072

"Atkārtoti ievadīt jauno PIN:"

17073

17074

17075

#. UNUSED: (chromeos) == False

17076

#. note: 'Description of cellular roaming status while roaming. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

17077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_ROAMING

17078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_ROAMING

17079

#: id: 5252456968953390977; intermediary: cmlpgrid v1

17080

#. originally 'Viesabonēšana'

17081

#. originally 'Viesabonēšana'

17082

#. originally 'Viesabonēšana'

17083

msgid ""

17084

"Roaming"

17085

msgstr ""

17086

"Viesabonēšana"

17087

17088

17089

#. UNUSED: (chromeos) == False

17090

#. note: 'Error message used when a kiosk app fails to launch due to app launching failure.'

17091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_LAUNCH

17092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_LAUNCH

17093

#: id: 52550593576409946; intermediary: cmlpgrid v1

17094

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu nevarēja palaist.'

17095

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu nevarēja palaist.'

17096

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu nevarēja palaist.'

17097

msgid ""

17098

"Kiosk application could not be launched."

17099

msgstr ""

17100

"Kioska lietojumprogrammu nevarēja palaist."

17101

17102

17103

#. UNUSED: (chromeos) == False

17104

#. note: "Couldn't sign in because username or password invalid"

17105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_NEW

17106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_NEW

17107

#: id: 5260508466980570042; intermediary: cmlpgrid v1

17108

#. originally 'Diemžēl jūsu e-pasta adresi vai paroli nevarēja verificēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

17109

#. originally 'Diemžēl jūsu e-pasta adresi vai paroli nevarēja verificēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

17110

#. originally 'Diemžēl jūsu e-pasta adresi vai paroli nevarēja verificēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

17111

msgid ""

17112

"Sorry, your email or password could not be verified. Please try again."

17113

msgstr ""

17114

"Diemžēl jūsu e-pasta adresi vai paroli nevarēja verificēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

17115

17116

17117

#. UNUSED: (chromeos) == False

17118

#. note: "An offline message that shows up when a kiosk app can't launch without network connectivity."

17119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_OFFLINE_MESSAGE

17120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_OFFLINE_MESSAGE

17121

#: id: 5264252276333215551; intermediary: cmlpgrid v1

17122

#. originally 'Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu, lai lietotni palaistu kioska režīmā.'

17123

#. originally 'Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu, lai lietotni palaistu kioska režīmā.'

17124

#. originally 'Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu, lai lietotni palaistu kioska režīmā.'

17125

msgid ""

17126

"Please connect to the Internet to launch your app in kiosk mode."

17127

msgstr ""

17128

"Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu, lai lietotni palaistu kioska režīmā."

17129

17130

17131

#. UNUSED: (chromeos) == False

17132

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

17133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_S_T_CHINESE

17134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_S_T_CHINESE

17135

#: id: 5271247532544265821; intermediary: cmlpgrid v1

17136

#. originally 'Pārslēgt ķīniešu vienkāršotās/tradicionālās valodas režīmu'

17137

#. originally 'Pārslēgt ķīniešu vienkāršotās/tradicionālās valodas režīmu'

17138

#. originally 'Pārslēgt ķīniešu vienkāršotās/tradicionālās valodas režīmu'

17139

msgid ""

17140

"Toggle Simplified/Traditional Chinese mode"

17141

msgstr ""

17142

"Pārslēgt ķīniešu vienkāršotās/tradicionālās valodas režīmu"

17143

17144

17145

#. UNUSED: (chromeos) == False

17146

#. note: 'The name of the direcotry which stores files recovered from Google Drive directory when the locally stored Google Drive data is found to be broken.'

17147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_RECOVERED_FILES_FROM_GOOGLE_DRIVE_DIRECTORY_NAME

17148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_RECOVERED_FILES_FROM_GOOGLE_DRIVE_DIRECTORY_NAME

17149

#: id: 5275973617553375938; intermediary: cmlpgrid v1

17150

#. originally 'No Google diska atkoptie faili'

17151

#. originally 'No Google diska atkoptie faili'

17152

#. originally 'No Google diska atkoptie faili'

17153

msgid ""

17154

"Recovered files from Google Drive"

17155

msgstr ""

17156

"No Google diska atkoptie faili"

17157

17158

17159

#. UNUSED: (chromeos) == False

17160

#. note: 'Title of error message propmt when user attempts to open a non-supported file in file browser.'

17161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_TITLE

17162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_TITLE

17163

#: id: 5288481194217812690; intermediary: cmlpgrid v1

17164

#. originally '<ph name="FILENAME" />'

17165

#. originally '<ph name="FILENAME" />'

17166

#. originally '<ph name="FILENAME" />'

17167

msgid ""

17168

"%{FILENAME}"

17169

msgstr ""

17170

"%{FILENAME}"

17171

17172

17173

#. UNUSED: (chromeos) == False

17174

#. note: 'Cellular device APN user name label under network details in chrome:settings/internet.'

17175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_USERNAME

17176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_USERNAME

17177

#: id: 529172024324796256; intermediary: cmlpgrid v1

17178

#. originally 'Lietotājvārds:'

17179

#. originally 'Lietotājvārds:'

17180

#. originally 'Lietotājvārds:'

17181

msgid ""

17182

"User name:"

17183

msgstr ""

17184

"Lietotājvārds:"

17185

17186

17187

#. UNUSED: (chromeos) == False

17188

#. note: 'Text of a button label in a notification to format the device. If user clicks the button, Files.app opens and focus on unknown the device.'

17189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_BUTTON_LABEL

17190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_BUTTON_LABEL

17191

#: id: 529175790091471945; intermediary: cmlpgrid v1

17192

#. originally 'Formatēt šo ierīci'

17193

#. originally 'Formatēt šo ierīci'

17194

#. originally 'Formatēt šo ierīci'

17195

msgid ""

17196

"Format this device"

17197

msgstr ""

17198

"Formatēt šo ierīci"

17199

17200

17201

#. UNUSED: (chromeos) == False

17202

#. note: 'Message telling user to insert removable media image will be burnt to'

17203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_STATUS

17204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_STATUS

17205

#: id: 5292890015345653304; intermediary: cmlpgrid v1

17206

#. originally 'Ievietojiet SD karti vai USB atmiņas karti'

17207

#. originally 'Ievietojiet SD karti vai USB atmiņas karti'

17208

#. originally 'Ievietojiet SD karti vai USB atmiņas karti'

17209

msgid ""

17210

"Insert an SD card or USB memory stick"

17211

msgstr ""

17212

"Ievietojiet SD karti vai USB atmiņas karti"

17213

17214

17215

#. UNUSED: (chromeos) == False

17216

#. note: 'Status when signing in incognito.'

17217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_OFFRECORD

17218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_OFFRECORD

17219

#: id: 5301751748813680278; intermediary: cmlpgrid v1

17220

#. originally 'Ieiešana viesa statusā.'

17221

#. originally 'Ieiešana viesa statusā.'

17222

#. originally 'Ieiešana viesa statusā.'

17223

msgid ""

17224

"Entering as Guest."

17225

msgstr ""

17226

"Ieiešana viesa statusā."

17227

17228

17229

#. UNUSED: (chromeos) == False

17230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_LANGUAGE

17231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_LANGUAGE

17232

#: id: 5302048478445481009; intermediary: cmlpgrid v1

17233

#. originally 'Valoda'

17234

#. originally 'Valoda'

17235

#. originally 'Valoda'

17236

msgid ""

17237

"Language"

17238

msgstr ""

17239

"Valoda"

17240

17241

17242

#. UNUSED: (chromeos) == False

17243

#. note: 'In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when no user certificates are installed.'

17244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USER_CERT_NONE_INSTALLED

17245

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USER_CERT_NONE_INSTALLED

17246

#: id: 5305688511332277257; intermediary: cmlpgrid v1

17247

#. originally 'Nav instalēts'

17248

#. originally 'Nav instalēts'

17249

#. originally 'Nav instalēts'

17250

msgid ""

17251

"None installed"

17252

msgstr ""

17253

"Nav instalēts"

17254

17255

17256

#. UNUSED: (chromeos) == False

17257

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Mirror the monitors).'

17258

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MIRROR_MONITORS

17259

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MIRROR_MONITORS

17260

#: id: 5316716239522500219; intermediary: cmlpgrid v1

17261

#. originally 'Spoguļot monitorus'

17262

#. originally 'Spoguļot monitorus'

17263

#. originally 'Spoguļot monitorus'

17264

msgid ""

17265

"Mirror monitors"

17266

msgstr ""

17267

"Spoguļot monitorus"

17268

17269

17270

#. UNUSED: (chromeos) == False

17271

#. note: 'Label for network selection dropdown on the network error screen.'

17272

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ANOTHER_NETWORK_SELECTION_SELECT

17273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ANOTHER_NETWORK_SELECTION_SELECT

17274

#: id: 5317217568993504939; intermediary: cmlpgrid v1

17275

#. originally 'Vai atlasiet jaunu tīklu'

17276

#. originally 'Vai atlasiet jaunu tīklu'

17277

#. originally 'Vai atlasiet jaunu tīklu'

17278

msgid ""

17279

"Or, select a new network"

17280

msgstr ""

17281

"Vai atlasiet jaunu tīklu"

17282

17283

17284

#. UNUSED: (chromeos) == False

17285

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Latvian keyboard].'

17286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_LATVIAN

17287

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_LATVIAN

17288

#: id: 5319782540886810524; intermediary: cmlpgrid v1

17289

#. originally 'Latviešu valodas tastatūra'

17290

#. originally 'Latviešu valodas tastatūra'

17291

#. originally 'Latviešu valodas tastatūra'

17292

msgid ""

17293

"Latvian keyboard"

17294

msgstr ""

17295

"Latviešu valodas tastatūra"

17296

17297

17298

#. UNUSED: (chromeos) == False

17299

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Latin American keyboard].'

17300

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATIN_AMERICAN

17301

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATIN_AMERICAN

17302

#: id: 5323213332664049067; intermediary: cmlpgrid v1

17303

#. originally 'Latīņamerikas'

17304

#. originally 'Latīņamerikas'

17305

#. originally 'Latīņamerikas'

17306

msgid ""

17307

"Latin American"

17308

msgstr ""

17309

"Latīņamerikas"

17310

17311

17312

#. UNUSED: (chromeos) == False

17313

#. note: 'Title of the error dialog when file mount operation failed.'

17314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_MOUNT_FAILED

17315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_MOUNT_FAILED

17316

#: id: 532360961509278431; intermediary: cmlpgrid v1

17317

#. originally 'Nevar atvērt $1: $2'

17318

#. originally 'Nevar atvērt $1: $2'

17319

#. originally 'Nevar atvērt $1: $2'

17320

msgid ""

17321

"Unable to open "$1": $2"

17322

msgstr ""

17323

"Nevar atvērt $1: $2"

17324

17325

17326

#. UNUSED: (chromeos) == False

17327

#. note: 'The description of the consumer management overlay in the settings page for unenrollment.'

17328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_UNENROLL_MESSAGE

17329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_UNENROLL_MESSAGE

17330

#: id: 5324674707192845912; intermediary: cmlpgrid v1

17331

#. originally 'Jūs gatavojaties atcelt šīs <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces reģistrāciju Google tīklā, lai nevarētu attālināti atrast un bloķēt ierīci, kā arī nevarētu attālināti dzēst tās datus. Lai to izdarītu, ierīce būs jārestartē. Vai vēlaties turpināt?'

17332

#. originally 'Jūs gatavojaties atcelt šīs <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces reģistrāciju Google tīklā, lai nevarētu attālināti atrast un bloķēt ierīci, kā arī nevarētu attālināti dzēst tās datus. Lai to izdarītu, ierīce būs jārestartē. Vai vēlaties turpināt?'

17333

#. originally 'Jūs gatavojaties atcelt šīs <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces reģistrāciju Google tīklā, lai nevarētu attālināti atrast un bloķēt ierīci, kā arī nevarētu attālināti dzēst tās datus. Lai to izdarītu, ierīce būs jārestartē. Vai vēlaties turpināt?'

17334

msgid ""

17335

"You are about to unenroll this %{DEVICE_TYPE} with Google to disable the ability to remotely locate, wipe, and lock the device. This will require a reboot. Do you wish to continue?"

17336

msgstr ""

17337

"Jūs gatavojaties atcelt šīs %{DEVICE_TYPE} ierīces reģistrāciju Google tīklā, lai nevarētu attālināti atrast un bloķēt ierīci, kā arī nevarētu attālināti dzēst tās datus. Lai to izdarītu, ierīce būs jārestartē. Vai vēlaties turpināt?"

17338

17339

17340

#. UNUSED: (chromeos) == False

17341

#. note: 'Label for checkbox to allow automatic timezone update by user geolocation.'

17342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_RESOLVE_TIMEZONE_BY_GEOLOCATION_DESCRIPTION

17343

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_RESOLVE_TIMEZONE_BY_GEOLOCATION_DESCRIPTION

17344

#: id: 5324780743567488672; intermediary: cmlpgrid v1

17345

#. originally 'Automātiski iestatīt laika joslu, izmantojot atrašanās vietu'

17346

#. originally 'Automātiski iestatīt laika joslu, izmantojot atrašanās vietu'

17347

#. originally 'Automātiski iestatīt laika joslu, izmantojot atrašanās vietu'

17348

msgid ""

17349

"Set time zone automatically using your location"

17350

msgstr ""

17351

"Automātiski iestatīt laika joslu, izmantojot atrašanās vietu"

17352

17353

17354

#. UNUSED: (chromeos) == False

17355

#. note: 'Description for the flag to disable user setting to automatically update timezone by user geolocation.'

17356

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESOLVE_TIMEZONE_BY_GEOLOCATION_DESCRIPTION

17357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESOLVE_TIMEZONE_BY_GEOLOCATION_DESCRIPTION

17358

#: id: 5327436699888037476; intermediary: cmlpgrid v1

17359

#. originally 'Ja šī funkcija ir iestatīta, laika joslas automātiskā atjaunināšana pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas ir izslēgta.'

17360

#. originally 'Ja šī funkcija ir iestatīta, laika joslas automātiskā atjaunināšana pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas ir izslēgta.'

17361

#. originally 'Ja šī funkcija ir iestatīta, laika joslas automātiskā atjaunināšana pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas ir izslēgta.'

17362

msgid ""

17363

"If set, automatic timezone update by the current geolocation is turned off."

17364

msgstr ""

17365

"Ja šī funkcija ir iestatīta, laika joslas automātiskā atjaunināšana pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas ir izslēgta."

17366

17367

17368

#. UNUSED: (chromeos) == False

17369

#. note: 'First part of message on the first-run tutorial bubble pointing to application list button.'

17370

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_APP_LIST_STEP_TEXT_1

17371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_APP_LIST_STEP_TEXT_1

17372

#: id: 5328285148748012771; intermediary: cmlpgrid v1

17373

#. originally 'Piekļūstiet visām savām lietotnēm no šīs ērtās palaišanas programmas. Spēlējiet spēles, piedalieties video tērzēšanā, klausieties mūziku, rediģējiet dokumentus, kā arī iegūstiet vairāk lietotņu no Chrome interneta veikala.'

17374

#. originally 'Piekļūstiet visām savām lietotnēm no šīs ērtās palaišanas programmas. Spēlējiet spēles, piedalieties video tērzēšanā, klausieties mūziku, rediģējiet dokumentus, kā arī iegūstiet vairāk lietotņu no Chrome interneta veikala.'

17375

#. originally 'Piekļūstiet visām savām lietotnēm no šīs ērtās palaišanas programmas. Spēlējiet spēles, piedalieties video tērzēšanā, klausieties mūziku, rediģējiet dokumentus, kā arī iegūstiet vairāk lietotņu no Chrome interneta veikala.'

17376

msgid ""

17377

"Access all your apps from this handy launcher. Play games, video chat, listen to music, edit documents, or get more apps from the Chrome Web Store."

17378

msgstr ""

17379

"Piekļūstiet visām savām lietotnēm no šīs ērtās palaišanas programmas. Spēlējiet spēles, piedalieties video tērzēšanā, klausieties mūziku, rediģējiet dokumentus, kā arī iegūstiet vairāk lietotņu no Chrome interneta veikala."

17380

17381

17382

#. UNUSED: (chromeos) == False

17383

#. note: 'Prural verson of the message of an alert dialog that is shown when a user opens a file in a desktop of another profile but the file is opened in the original desktop.'

17384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_IN_OTHER_DESKTOP_MESSAGE_PLURAL

17385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_IN_OTHER_DESKTOP_MESSAGE_PLURAL

17386

#: id: 5330145655348521461; intermediary: cmlpgrid v1

17387

#. originally 'Šie faili tika atvērti citā darbvirsmā. Lai skatītu šo darbvirsmu, izmantojiet profilu <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="MAIL_ADDRESS" />).'

17388

#. originally 'Šie faili tika atvērti citā darbvirsmā. Lai skatītu šo darbvirsmu, izmantojiet profilu <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="MAIL_ADDRESS" />).'

17389

#. originally 'Šie faili tika atvērti citā darbvirsmā. Lai skatītu šo darbvirsmu, izmantojiet profilu <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="MAIL_ADDRESS" />).'

17390

msgid ""

17391

"These files opened on a different desktop. Move to %{USER_NAME} (%{MAIL_ADDRESS}) to view it."

17392

msgstr ""

17393

"Šie faili tika atvērti citā darbvirsmā. Lai skatītu šo darbvirsmu, izmantojiet profilu %{USER_NAME} (%{MAIL_ADDRESS})."

17394

17395

17396

#. UNUSED: (chromeos) == False

17397

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

17398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE

17399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE

17400

#: id: 5334844597069022743; intermediary: cmlpgrid v1

17401

#. originally 'Skatīt avotu'

17402

#. originally 'Skatīt avotu'

17403

#. originally 'Skatīt avotu'

17404

msgid ""

17405

"View source"

17406

msgstr ""

17407

"Skatīt avotu"

17408

17409

17410

#. UNUSED: (chromeos) == False

17411

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the shelf item at the specified position).'

17412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_6

17413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_6

17414

#: id: 5340217413897845242; intermediary: cmlpgrid v1

17415

#. originally '6.\xa0plaukta vienums'

17416

#. originally '6.\xa0plaukta vienums'

17417

#. originally '6.\xa0plaukta vienums'

17418

msgid ""

17419

"Shelf item 6"

17420

msgstr ""

17421

"6. plaukta vienums"

17422

17423

17424

#. UNUSED: (chromeos) == False

17425

#. note: 'The name of the left parenthesis character, abbreviated or shortened if possible.'

17426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN

17427

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN

17428

#: id: 534916491091036097; intermediary: cmlpgrid v1

17429

#. originally 'Kreisā iek.'

17430

#. originally 'Kreisā iek.'

17431

#. originally 'Kreisā iek.'

17432

msgid ""

17433

"Left paren"

17434

msgstr ""

17435

"Kreisā iek."

17436

17437

17438

#. UNUSED: (chromeos) == False

17439

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

17440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT_AGAIN

17441

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT_AGAIN

17442

#: id: 5355097969896547230; intermediary: cmlpgrid v1

17443

#. originally 'Atrast vēlreiz'

17444

#. originally 'Atrast vēlreiz'

17445

#. originally 'Atrast vēlreiz'

17446

msgid ""

17447

"Find again"

17448

msgstr ""

17449

"Atrast vēlreiz"

17450

17451

17452

#. UNUSED: (chromeos) == False

17453

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

17454

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION

17455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION

17456

#: id: 5355351445385646029; intermediary: cmlpgrid v1

17457

#. originally 'Lai atlasītu kandidātu, nospiest taustiņu "Space"'

17458

#. originally 'Lai atlasītu kandidātu, nospiest taustiņu "Space"'

17459

#. originally 'Lai atlasītu kandidātu, nospiest taustiņu "Space"'

17460

msgid ""

17461

"Press Space to select the candidate"

17462

msgstr ""

17463

"Lai atlasītu kandidātu, nospiest taustiņu "Space""

17464

17465

17466

#. UNUSED: (chromeos) == False

17467

#. note: 'Powerwash+rollback button text'

17468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_POWERWASH_AND_REVERT

17469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_POWERWASH_AND_REVERT

17470

#: id: 5363109466694494651; intermediary: cmlpgrid v1

17471

#. originally 'Powerwash un atjaunošana'

17472

#. originally 'Powerwash un atjaunošana'

17473

#. originally 'Powerwash un atjaunošana'

17474

msgid ""

17475

"Powerwash and Revert"

17476

msgstr ""

17477

"Powerwash un atjaunošana"

17478

17479

17480

#. UNUSED: (chromeos) == False

17481

#. note: 'The label for the Thai input method'

17482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD

17483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD

17484

#: id: 5365539031341696497; intermediary: cmlpgrid v1

17485

#. originally 'Taizemiešu valodas ievades metode (Kesmanee tastatūra)'

17486

#. originally 'Taizemiešu valodas ievades metode (Kesmanee tastatūra)'

17487

#. originally 'Taizemiešu valodas ievades metode (Kesmanee tastatūra)'

17488

msgid ""

17489

"Thai input method (Kesmanee keyboard)"

17490

msgstr ""

17491

"Taizemiešu valodas ievades metode (Kesmanee tastatūra)"

17492

17493

17494

#. UNUSED: (chromeos) == False

17495

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon receiving a bad mode on device registration.'

17496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_BAD_MODE

17497

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_BAD_MODE

17498

#: id: 5372529912055771682; intermediary: cmlpgrid v1

17499

#. originally 'Nodrošinātais reģistrācijas režīms netiek atbalstīts šajā operētājsistēmas versijā. Noteikti lietojiet jaunāko versiju un mēģiniet vēlreiz.'

17500

#. originally 'Nodrošinātais reģistrācijas režīms netiek atbalstīts šajā operētājsistēmas versijā. Noteikti lietojiet jaunāko versiju un mēģiniet vēlreiz.'

17501

#. originally 'Nodrošinātais reģistrācijas režīms netiek atbalstīts šajā operētājsistēmas versijā. Noteikti lietojiet jaunāko versiju un mēģiniet vēlreiz.'

17502

msgid ""

17503

"The supplied enrollment mode is not supported by this version of the operating system. Please make sure you are running the newest version and try again."

17504

msgstr ""

17505

"Nodrošinātais reģistrācijas režīms netiek atbalstīts šajā operētājsistēmas versijā. Noteikti lietojiet jaunāko versiju un mēģiniet vēlreiz."

17506

17507

17508

#. UNUSED: (chromeos) == False

17509

#. note: 'The instructions for the keyboard overlay.'

17510

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS

17511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS

17512

#: id: 5380103295189760361; intermediary: cmlpgrid v1

17513

#. originally 'Turiet nospiestu taustiņu Control, Alt, Shift vai Search, lai skatītu šo modificētāju īsinājumtaustiņus.'

17514

#. originally 'Turiet nospiestu taustiņu Control, Alt, Shift vai Search, lai skatītu šo modificētāju īsinājumtaustiņus.'

17515

#. originally 'Turiet nospiestu taustiņu Control, Alt, Shift vai Search, lai skatītu šo modificētāju īsinājumtaustiņus.'

17516

msgid ""

17517

"Hold Control, Alt, Shift, or Search to see keyboard shortcuts for those modifiers."

17518

msgstr ""

17519

"Turiet nospiestu taustiņu Control, Alt, Shift vai Search, lai skatītu šo modificētāju īsinājumtaustiņus."

17520

17521

17522

#. UNUSED: (chromeos) == False

17523

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN username.'

17524

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USERNAME

17525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USERNAME

17526

#: id: 5388588172257446328; intermediary: cmlpgrid v1

17527

#. originally 'Lietotājvārds:'

17528

#. originally 'Lietotājvārds:'

17529

#. originally 'Lietotājvārds:'

17530

msgid ""

17531

"Username:"

17532

msgstr ""

17533

"Lietotājvārds:"

17534

17535

17536

#. UNUSED: (chromeos) == False

17537

#. note: 'Name of the about:flag option to enable MTP support in file manager.'

17538

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_FILE_MANAGER_MTP_NAME

17539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_FILE_MANAGER_MTP_NAME

17540

#: id: 5396704340251753095; intermediary: cmlpgrid v1

17541

#. originally 'MTP\xa0atbalsta iespējošana failu pārvaldniekā'

17542

#. originally 'MTP\xa0atbalsta iespējošana failu pārvaldniekā'

17543

#. originally 'MTP\xa0atbalsta iespējošana failu pārvaldniekā'

17544

msgid ""

17545

"Enable MTP support in File Manager."

17546

msgstr ""

17547

"MTP atbalsta iespējošana failu pārvaldniekā"

17548

17549

17550

#. UNUSED: (chromeos) == False

17551

#. note: 'Text for notifications showing that this user is supervised'

17552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_USER_IS_SUPERVISED_BY_NOTICE

17553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_USER_IS_SUPERVISED_BY_NOTICE

17554

#: id: 5397578532367286026; intermediary: cmlpgrid v1

17555

#. originally 'Šī lietotāja datu lietojumu un vēsturi var pārvaldīt pārzinis (<ph name="MANAGER_EMAIL" />) vietnē chrome.com.'

17556

#. originally 'Šī lietotāja datu lietojumu un vēsturi var pārvaldīt pārzinis (<ph name="MANAGER_EMAIL" />) vietnē chrome.com.'

17557

#. originally 'Šī lietotāja datu lietojumu un vēsturi var pārvaldīt pārzinis (<ph name="MANAGER_EMAIL" />) vietnē chrome.com.'

17558

msgid ""

17559

"Usage and history of this user can be reviewed by the manager (%{MANAGER_EMAIL}) on chrome.com."

17560

msgstr ""

17561

"Šī lietotāja datu lietojumu un vēsturi var pārvaldīt pārzinis (%{MANAGER_EMAIL}) vietnē chrome.com."

17562

17563

17564

#. UNUSED: (chromeos) == False

17565

#. note: "Cellular device change PIN dialog message shown when entered new PINs don't match in chrome:settings/internet."

17566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PINS_DONT_MATCH_ERROR

17567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PINS_DONT_MATCH_ERROR

17568

#: id: 5399158067281117682; intermediary: cmlpgrid v1

17569

#. originally 'PIN nav pareizs.'

17570

#. originally 'PIN nav pareizs.'

17571

#. originally 'PIN nav pareizs.'

17572

msgid ""

17573

"PINs don't match!"

17574

msgstr ""

17575

"PIN nav pareizs."

17576

17577

17578

#. UNUSED: (chromeos) == False

17579

#. note: "Tooltip text describing why 'System security setting' link is disabled."

17580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DISABLED

17581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DISABLED

17582

#: id: 5400640815024374115; intermediary: cmlpgrid v1

17583

#. originally 'Uzticama platformas moduļa (TPM) mikroshēma ir atspējota, vai arī tās vispār nav.'

17584

#. originally 'Uzticama platformas moduļa (TPM) mikroshēma ir atspējota, vai arī tās vispār nav.'

17585

#. originally 'Uzticama platformas moduļa (TPM) mikroshēma ir atspējota, vai arī tās vispār nav.'

17586

msgid ""

17587

"Trusted Platform Module (TPM) chip is disabled or absent."

17588

msgstr ""

17589

"Uzticama platformas moduļa (TPM) mikroshēma ir atspējota, vai arī tās vispār nav."

17590

17591

17592

#. UNUSED: (chromeos) == False

17593

#. note: 'Wallpaper surprise me checkbox label. If the checkbox is checked, Chrome will automatically change wallpaper to either a random one available in wallpaper picker or a google pushed wallpaper (surprise factor).'

17594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SURPRISE_ME_LABEL

17595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SURPRISE_ME_LABEL

17596

#: id: 5409029099497331039; intermediary: cmlpgrid v1

17597

#. originally 'Pārsteidziet mani!'

17598

#. originally 'Pārsteidziet mani!'

17599

#. originally 'Pārsteidziet mani!'

17600

msgid ""

17601

"Surprise Me"

17602

msgstr ""

17603

"Pārsteidziet mani!"

17604

17605

17606

#. UNUSED: (chromeos) == False

17607

#. note: 'Label for the proxy bypass list.'

17608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_BYPASS

17609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_BYPASS

17610

#: id: 5411472733320185105; intermediary: cmlpgrid v1

17611

#. originally 'Neizmantojiet starpniekservera iestatījumus šādiem resursdatoriem un domēniem:'

17612

#. originally 'Neizmantojiet starpniekservera iestatījumus šādiem resursdatoriem un domēniem:'

17613

#. originally 'Neizmantojiet starpniekservera iestatījumus šādiem resursdatoriem un domēniem:'

17614

msgid ""

17615

"Do not use the proxy settings for these hosts and domains:"

17616

msgstr ""

17617

"Neizmantojiet starpniekservera iestatījumus šādiem resursdatoriem un domēniem:"

17618

17619

17620

#. UNUSED: (chromeos) == False

17621

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Bulgarian keyboard].'

17622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BULGARIAN

17623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BULGARIAN

17624

#: id: 5412637665001827670; intermediary: cmlpgrid v1

17625

#. originally 'Bulgāru valodas tastatūra'

17626

#. originally 'Bulgāru valodas tastatūra'

17627

#. originally 'Bulgāru valodas tastatūra'

17628

msgid ""

17629

"Bulgarian keyboard"

17630

msgstr ""

17631

"Bulgāru valodas tastatūra"

17632

17633

17634

#. UNUSED: (chromeos) == False

17635

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

17636

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MYANMAR

17637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MYANMAR

17638

#: id: 5418923334382419584; intermediary: cmlpgrid v1

17639

#. originally 'Birmiešu tastatūra'

17640

#. originally 'Birmiešu tastatūra'

17641

#. originally 'Birmiešu tastatūra'

17642

msgid ""

17643

"Myanmar keyboard"

17644

msgstr ""

17645

"Birmiešu tastatūra"

17646

17647

17648

#. UNUSED: (chromeos) == False

17649

#. note: 'Label for the time input element.'

17650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_TIME_TIME_LABEL

17651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_TIME_TIME_LABEL

17652

#: id: 5419294236999569767; intermediary: cmlpgrid v1

17653

#. originally 'Sistēmas laiks'

17654

#. originally 'Sistēmas laiks'

17655

#. originally 'Sistēmas laiks'

17656

msgid ""

17657

"System time"

17658

msgstr ""

17659

"Sistēmas laiks"

17660

17661

17662

#. UNUSED: (chromeos) == False

17663

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

17664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_DEFAULT_MESSAGE

17665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_DEFAULT_MESSAGE

17666

#: id: 5422781158178868512; intermediary: cmlpgrid v1

17667

#. originally 'Diemžēl jūsu ārējo atmiņas ierīci nevarēja atpazīt.'

17668

#. originally 'Diemžēl jūsu ārējo atmiņas ierīci nevarēja atpazīt.'

17669

#. originally 'Diemžēl jūsu ārējo atmiņas ierīci nevarēja atpazīt.'

17670

msgid ""

17671

"Sorry, your external storage device could not be recognized."

17672

msgstr ""

17673

"Diemžēl jūsu ārējo atmiņas ierīci nevarēja atpazīt."

17674

17675

17676

#. UNUSED: (chromeos) == False

17677

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

17678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_AUTO_SHIFT_CUR

17679

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_AUTO_SHIFT_CUR

17680

#: id: 542318722822983047; intermediary: cmlpgrid v1

17681

#. originally 'Automātiski pārvietot kursoru pie nākamās rakstzīmes'

17682

#. originally 'Automātiski pārvietot kursoru pie nākamās rakstzīmes'

17683

#. originally 'Automātiski pārvietot kursoru pie nākamās rakstzīmes'

17684

msgid ""

17685

"Automatically move cursor to the next character"

17686

msgstr ""

17687

"Automātiski pārvietot kursoru pie nākamās rakstzīmes"

17688

17689

17690

#. UNUSED: (chromeos) == False

17691

#. note: 'Description of state of activated cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

17692

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATED

17693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATED

17694

#: id: 5423849171846380976; intermediary: cmlpgrid v1

17695

#. originally 'Aktivizēts'

17696

#. originally 'Aktivizēts'

17697

#. originally 'Aktivizēts'

17698

msgid ""

17699

"Activated"

17700

msgstr ""

17701

"Aktivizēts"

17702

17703

17704

#. UNUSED: (chromeos) == False

17705

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Spanish keyboard].'

17706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN

17707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN

17708

#: id: 5428105026674456456; intermediary: cmlpgrid v1

17709

#. originally 'Spāņu valoda'

17710

#. originally 'Spāņu valoda'

17711

#. originally 'Spāņu valoda'

17712

msgid ""

17713

"Spanish"

17714

msgstr ""

17715

"Spāņu valoda"

17716

17717

17718

#. UNUSED: (chromeos) == False

17719

#. note: 'Description of the about:flag option to the enable the chromecast support for video app.'

17720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIDEO_PLAYER_CHROMECAST_SUPPORT_DESCRIPTION

17721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIDEO_PLAYER_CHROMECAST_SUPPORT_DESCRIPTION

17722

#: id: 5434437302044090070; intermediary: cmlpgrid v1

17723

#. originally 'Izmantojot šo opciju, tiek iespējots eksperimentāls Chromecast atbalsts lietotnei Video\xa0atskaņotājs operētājsistēmā ChromeOS.'

17724

#. originally 'Izmantojot šo opciju, tiek iespējots eksperimentāls Chromecast atbalsts lietotnei Video\xa0atskaņotājs operētājsistēmā ChromeOS.'

17725

#. originally 'Izmantojot šo opciju, tiek iespējots eksperimentāls Chromecast atbalsts lietotnei Video\xa0atskaņotājs operētājsistēmā ChromeOS.'

17726

msgid ""

17727

"This option enables experimental Chromecast support for Video Player app on ChromeOS."

17728

msgstr ""

17729

"Izmantojot šo opciju, tiek iespējots eksperimentāls Chromecast atbalsts lietotnei Video atskaņotājs operētājsistēmā ChromeOS."

17730

17731

17732

#. UNUSED: (chromeos) == False

17733

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F3).'

17734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F3

17735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F3

17736

#: id: 5434706434408777842; intermediary: cmlpgrid v1

17737

#. originally 'F3'

17738

#. originally 'F3'

17739

#. originally 'F3'

17740

msgid ""

17741

"F3"

17742

msgstr ""

17743

"F3"

17744

17745

17746

#. UNUSED: (chromeos) == False

17747

#. note: 'Title for section in settings/internet for list of wired networks (usually one)'

17748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRED_NETWORK

17749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRED_NETWORK

17750

#: id: 5441100684135434593; intermediary: cmlpgrid v1

17751

#. originally 'Vadu tīkls'

17752

#. originally 'Vadu tīkls'

17753

#. originally 'Vadu tīkls'

17754

msgid ""

17755

"Wired network"

17756

msgstr ""

17757

"Vadu tīkls"

17758

17759

17760

#. UNUSED: (chromeos) == False

17761

#. note: 'A title of screen containing a message about login error, like proxy error or corruption of the local state.'

17762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TITLE

17763

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TITLE

17764

#: id: 5448293924669608770; intermediary: cmlpgrid v1

17765

#. originally 'Diemžēl pierakstīšanās neizdevās'

17766

#. originally 'Diemžēl pierakstīšanās neizdevās'

17767

#. originally 'Diemžēl pierakstīšanās neizdevās'

17768

msgid ""

17769

"Oops, something went wrong with signing in"

17770

msgstr ""

17771

"Diemžēl pierakstīšanās neizdevās"

17772

17773

17774

#. UNUSED: (chromeos) == False

17775

#. note: 'String to display on the plots of the about:power page for invalid data'

17776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_INVALID

17777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_INVALID

17778

#: id: 5457113250005438886; intermediary: cmlpgrid v1

17779

#. originally 'Nav derīgi'

17780

#. originally 'Nav derīgi'

17781

#. originally 'Nav derīgi'

17782

msgid ""

17783

"Invalid"

17784

msgstr ""

17785

"Nav derīgi"

17786

17787

17788

#. UNUSED: (chromeos) == False

17789

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

17790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK

17791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK

17792

#: id: 5458214261780477893; intermediary: cmlpgrid v1

17793

#. originally 'Dvorak'

17794

#. originally 'Dvorak'

17795

#. originally 'Dvorak'

17796

msgid ""

17797

"Dvorak"

17798

msgstr ""

17799

"Dvorak"

17800

17801

17802

#. UNUSED: (chromeos) == False

17803

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

17804

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM

17805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM

17806

#: id: 546411240573627095; intermediary: cmlpgrid v1

17807

#. originally 'Ciparu tastatūras stils'

17808

#. originally 'Ciparu tastatūras stils'

17809

#. originally 'Ciparu tastatūras stils'

17810

msgid ""

17811

"Numpad style"

17812

msgstr ""

17813

"Ciparu tastatūras stils"

17814

17815

17816

#. UNUSED: (chromeos) == False

17817

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Polish keyboard].'

17818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_POLISH

17819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_POLISH

17820

#: id: 5464696796438641524; intermediary: cmlpgrid v1

17821

#. originally 'Poļu valodas tastatūra'

17822

#. originally 'Poļu valodas tastatūra'

17823

#. originally 'Poļu valodas tastatūra'

17824

msgid ""

17825

"Polish keyboard"

17826

msgstr ""

17827

"Poļu valodas tastatūra"

17828

17829

17830

#. UNUSED: (chromeos) == False

17831

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

17832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_NEPALI_INSCRIPT

17833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_NEPALI_INSCRIPT

17834

#: id: 5465122519792752163; intermediary: cmlpgrid v1

17835

#. originally 'Nepāliešu tastatūra (InScript)'

17836

#. originally 'Nepāliešu tastatūra (InScript)'

17837

#. originally 'Nepāliešu tastatūra (InScript)'

17838

msgid ""

17839

"Nepali keyboard (InScript)"

17840

msgstr ""

17841

"Nepāliešu tastatūra (InScript)"

17842

17843

17844

#. UNUSED: (chromeos) == False

17845

#. note: "Text on the button launching help article about the 'Chromebox for meetings' setup process."

17846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_NEED_HELP

17847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_NEED_HELP

17848

#: id: 5465662442746197494; intermediary: cmlpgrid v1

17849

#. originally 'Vai nepieciešama palīdzība?'

17850

#. originally 'Vai nepieciešama palīdzība?'

17851

#. originally 'Vai nepieciešama palīdzība?'

17852

msgid ""

17853

"Need help?"

17854

msgstr ""

17855

"Vai nepieciešama palīdzība?"

17856

17857

17858

#. UNUSED: (chromeos) == False

17859

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Italian keyboard].'

17860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ITALY

17861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ITALY

17862

#: id: 5469868506864199649; intermediary: cmlpgrid v1

17863

#. originally 'Itāļu valoda'

17864

#. originally 'Itāļu valoda'

17865

#. originally 'Itāļu valoda'

17866

msgid ""

17867

"Italian"

17868

msgstr ""

17869

"Itāļu valoda"

17870

17871

17872

#. UNUSED: (chromeos) == False

17873

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (open the bookmark manager).'

17874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_MANAGER

17875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_MANAGER

17876

#: id: 5469954281417596308; intermediary: cmlpgrid v1

17877

#. originally 'Grāmatzīmju pārvaldnieks'

17878

#. originally 'Grāmatzīmju pārvaldnieks'

17879

#. originally 'Grāmatzīmju pārvaldnieks'

17880

msgid ""

17881

"Bookmark manager"

17882

msgstr ""

17883

"Grāmatzīmju pārvaldnieks"

17884

17885

17886

#. UNUSED: (chromeos) == False

17887

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

17888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_IBM

17889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_IBM

17890

#: id: 5473075389972733037; intermediary: cmlpgrid v1

17891

#. originally 'IBM'

17892

#. originally 'IBM'

17893

#. originally 'IBM'

17894

msgid ""

17895

"IBM"

17896

msgstr ""

17897

"IBM"

17898

17899

17900

#. UNUSED: (chromeos) == False

17901

#. note: 'Explanation shown to the user when the device has been disabled by its owner. This version is used when the domain that owns the device is not known.'

17902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_DISABLED_EXPLANATION_WITHOUT_DOMAIN

17903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_DISABLED_EXPLANATION_WITHOUT_DOMAIN

17904

#: id: 5480254151128201294; intermediary: cmlpgrid v1

17905

#. originally 'Šo ierīci bloķēja tās īpašnieks.'

17906

#. originally 'Šo ierīci bloķēja tās īpašnieks.'

17907

#. originally 'Šo ierīci bloķēja tās īpašnieks.'

17908

msgid ""

17909

"This device was locked by the owner."

17910

msgstr ""

17911

"Šo ierīci bloķēja tās īpašnieks."

17912

17913

17914

#. UNUSED: (chromeos) == False

17915

#. note: 'Text shown as a hint in the password confirmation field in supervised user creation dialog.'

17916

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PASSWORD_CONFIRM_HINT

17917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PASSWORD_CONFIRM_HINT

17918

#: id: 5486261815000869482; intermediary: cmlpgrid v1

17919

#. originally 'Apstipriniet paroli'

17920

#. originally 'Apstipriniet paroli'

17921

#. originally 'Apstipriniet paroli'

17922

msgid ""

17923

"Confirm password"

17924

msgstr ""

17925

"Apstipriniet paroli"

17926

17927

17928

#. UNUSED: (chromeos) == False

17929

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

17930

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_ALL

17931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_ALL

17932

#: id: 5494920125229734069; intermediary: cmlpgrid v1

17933

#. originally 'Atlasīt visu'

17934

#. originally 'Atlasīt visu'

17935

#. originally 'Atlasīt visu'

17936

msgid ""

17937

"Select all"

17938

msgstr ""

17939

"Atlasīt visu"

17940

17941

17942

#. UNUSED: (chromeos) == False

17943

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Icelandic keyboard].'

17944

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ICELANDIC

17945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ICELANDIC

17946

#: id: 5500122897333236901; intermediary: cmlpgrid v1

17947

#. originally 'Īslandiešu valoda'

17948

#. originally 'Īslandiešu valoda'

17949

#. originally 'Īslandiešu valoda'

17950

msgid ""

17951

"Icelandic"

17952

msgstr ""

17953

"Īslandiešu valoda"

17954

17955

17956

#. UNUSED: (chromeos) == False

17957

#. note: 'Prompt shown in the device requisition shark prompt popup.'

17958

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_SHARK_PROMPT_TEXT

17959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_SHARK_PROMPT_TEXT

17960

#: id: 5511823366942919280; intermediary: cmlpgrid v1

17961

#. originally 'Vai tiešām vēlaties iestatīt šai ierīcei nosaukumu “Shark”?'

17962

#. originally 'Vai tiešām vēlaties iestatīt šai ierīcei nosaukumu “Shark”?'

17963

#. originally 'Vai tiešām vēlaties iestatīt šai ierīcei nosaukumu “Shark”?'

17964

msgid ""

17965

"Are you sure you want to set up this device as a "Shark"?"

17966

msgstr ""

17967

"Vai tiešām vēlaties iestatīt šai ierīcei nosaukumu “Shark”?"

17968

17969

17970

#. UNUSED: (chromeos) == False

17971

#. note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when a non hardware-backed user certificate is selected.'

17972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_REQUIRE_HARDWARE_BACKED

17973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_REQUIRE_HARDWARE_BACKED

17974

#: id: 5512653252560939721; intermediary: cmlpgrid v1

17975

#. originally 'Lietotāja sertifikāta dublējumi ir jāglabā cietajā diskā.'

17976

#. originally 'Lietotāja sertifikāta dublējumi ir jāglabā cietajā diskā.'

17977

#. originally 'Lietotāja sertifikāta dublējumi ir jāglabā cietajā diskā.'

17978

msgid ""

17979

"User certificate must be hardware-backed."

17980

msgstr ""

17981

"Lietotāja sertifikāta dublējumi ir jāglabā cietajā diskā."

17982

17983

17984

#. UNUSED: (chromeos) == False

17985

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 2'

17986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_2

17987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_2

17988

#: id: 5521010850848859697; intermediary: cmlpgrid v1

17989

#. originally '2.\xa0serveris'

17990

#. originally '2.\xa0serveris'

17991

#. originally '2.\xa0serveris'

17992

msgid ""

17993

"Server 2"

17994

msgstr ""

17995

"2. serveris"

17996

17997

17998

#. UNUSED: (chromeos) == False

17999

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be read.'

18000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_READABLE

18001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_READABLE

18002

#: id: 5524517123096967210; intermediary: cmlpgrid v1

18003

#. originally 'Failu nevarēja nolasīt.'

18004

#. originally 'Failu nevarēja nolasīt.'

18005

#. originally 'Failu nevarēja nolasīt.'

18006

msgid ""

18007

"The file could not be read."

18008

msgstr ""

18009

"Failu nevarēja nolasīt."

18010

18011

18012

#. UNUSED: (chromeos) == False

18013

#. note: 'Text on button, pressing which user reports that he sees confirmation code on host screen and code is correct.'

18014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_ACCEPT_CODE

18015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_ACCEPT_CODE

18016

#: id: 5525695896049981561; intermediary: cmlpgrid v1

18017

#. originally 'Jā, es to redzu'

18018

#. originally 'Jā, es to redzu'

18019

#. originally 'Jā, es to redzu'

18020

msgid ""

18021

"Yes, I see it"

18022

msgstr ""

18023

"Jā, es to redzu"

18024

18025

18026

#. UNUSED: (chromeos) == False

18027

#. note: 'An offline message shown when we suggest that user may select other network.'

18028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_NETWORK_SELECT

18029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_NETWORK_SELECT

18030

#: id: 5527474464531963247; intermediary: cmlpgrid v1

18031

#. originally 'Varat arī atlasīt citu tīklu.'

18032

#. originally 'Varat arī atlasīt citu tīklu.'

18033

#. originally 'Varat arī atlasīt citu tīklu.'

18034

msgid ""

18035

"You may also select another network."

18036

msgstr ""

18037

"Varat arī atlasīt citu tīklu."

18038

18039

18040

#. UNUSED: (chromeos) == False

18041

#. note: 'The string displayed to user if the current wallpaper is set by a third party wallpaper app/extension.'

18042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CURRENT_WALLPAPER_SET_BY_MESSAGE

18043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CURRENT_WALLPAPER_SET_BY_MESSAGE

18044

#: id: 5529098031581368697; intermediary: cmlpgrid v1

18045

#. originally 'Pašreizējo fona tapeti iestatīja <ph name="APP_NAME" />'

18046

#. originally 'Pašreizējo fona tapeti iestatīja <ph name="APP_NAME" />'

18047

#. originally 'Pašreizējo fona tapeti iestatīja <ph name="APP_NAME" />'

18048

msgid ""

18049

"Current wallpaper is set by '%{APP_NAME}'"

18050

msgstr ""

18051

"Pašreizējo fona tapeti iestatīja %{APP_NAME}"

18052

18053

18054

#. UNUSED: (chromeos) == False

18055

#. note: 'Message informing the user that total items size is being calculated.'

18056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CALCULATING_SIZE

18057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CALCULATING_SIZE

18058

#: id: 5534520101572674276; intermediary: cmlpgrid v1

18059

#. originally 'Notiek lieluma aprēķināšana.'

18060

#. originally 'Notiek lieluma aprēķināšana.'

18061

#. originally 'Notiek lieluma aprēķināšana.'

18062

msgid ""

18063

"Calculating size"

18064

msgstr ""

18065

"Notiek lieluma aprēķināšana."

18066

18067

18068

#. UNUSED: (chromeos) == False

18069

#. note: "Text on button to take user to the 'Power' overlay."

18070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POWER_SETTINGS_BUTTON

18071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POWER_SETTINGS_BUTTON

18072

#: id: 5546477470896554111; intermediary: cmlpgrid v1

18073

#. originally 'Pārvaldīt barošanas avotu...'

18074

#. originally 'Pārvaldīt barošanas avotu...'

18075

#. originally 'Pārvaldīt barošanas avotu...'

18076

msgid ""

18077

"Manage power source..."

18078

msgstr ""

18079

"Pārvaldīt barošanas avotu..."

18080

18081

18082

#. UNUSED: (chromeos) == False

18083

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

18084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_CORRECT_PINYIN

18085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_CORRECT_PINYIN

18086

#: id: 5550431144454300634; intermediary: cmlpgrid v1

18087

#. originally 'Automātiski labot ievadi'

18088

#. originally 'Automātiski labot ievadi'

18089

#. originally 'Automātiski labot ievadi'

18090

msgid ""

18091

"Automatically correct input"

18092

msgstr ""

18093

"Automātiski labot ievadi"

18094

18095

18096

#. UNUSED: (chromeos) == False

18097

#. note: 'Title of the Choose new PIN dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

18098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_TITLE

18099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_TITLE

18100

#: id: 5553784454066145694; intermediary: cmlpgrid v1

18101

#. originally 'Izvēlēties jaunu PIN'

18102

#. originally 'Izvēlēties jaunu PIN'

18103

#. originally 'Izvēlēties jaunu PIN'

18104

msgid ""

18105

"Choose New PIN"

18106

msgstr ""

18107

"Izvēlēties jaunu PIN"

18108

18109

18110

#. UNUSED: (chromeos) == False

18111

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to display other Wi-Fi networks.'

18112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_WIFI_NETWORKS

18113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_WIFI_NETWORKS

18114

#: id: 5554573843028719904; intermediary: cmlpgrid v1

18115

#. originally 'Citi Wi-Fi tīkli...'

18116

#. originally 'Citi Wi-Fi tīkli...'

18117

#. originally 'Citi Wi-Fi tīkli...'

18118

msgid ""

18119

"Other Wi-Fi network..."

18120

msgstr ""

18121

"Citi Wi-Fi tīkli..."

18122

18123

18124

#. UNUSED: (chromeos) == False

18125

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

18126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN_OR_POWER_OFF

18127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN_OR_POWER_OFF

18128

#: id: 555746285996217175; intermediary: cmlpgrid v1

18129

#. originally 'Bloķēšana/barošana'

18130

#. originally 'Bloķēšana/barošana'

18131

#. originally 'Bloķēšana/barošana'

18132

msgid ""

18133

"Lock / power"

18134

msgstr ""

18135

"Bloķēšana/barošana"

18136

18137

18138

#. UNUSED: (chromeos) == False

18139

#. note: "Message shown on enroll screens of the 'Chromebox for meeting' setup process."

18140

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_ENROLLMENT_IN_PROGRESS

18141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_ENROLLMENT_IN_PROGRESS

18142

#: id: 5569544776448152862; intermediary: cmlpgrid v1

18143

#. originally 'Notiek reģistrēšanās sistēmā <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN_NAME" /><ph name="END_BOLD" />...'

18144

#. originally 'Notiek reģistrēšanās sistēmā <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN_NAME" /><ph name="END_BOLD" />...'

18145

#. originally 'Notiek reģistrēšanās sistēmā <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN_NAME" /><ph name="END_BOLD" />...'

18146

msgid ""

18147

"Enrolling in %{BEGIN_BOLD}%{DOMAIN_NAME}%{END_BOLD}..."

18148

msgstr ""

18149

"Notiek reģistrēšanās sistēmā %{BEGIN_BOLD}%{DOMAIN_NAME}%{END_BOLD}..."

18150

18151

18152

#. UNUSED: (chromeos) == False

18153

#. note: "Text for notification that all local files will be deleted while Google account and any synced data won't be affected."

18154

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOCAL_STATE_ERROR_TEXT_1

18155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOCAL_STATE_ERROR_TEXT_1

18156

#: id: 557722062034137776; intermediary: cmlpgrid v1

18157

#. originally 'Ierīces atiestatīšana neietekmēs jūsu Google kontus un ar tiem sinhronizētos datus, taču tiks dzēsti visi faili, kuri ierīcē ir saglabāti lokāli.'

18158

#. originally 'Ierīces atiestatīšana neietekmēs jūsu Google kontus un ar tiem sinhronizētos datus, taču tiks dzēsti visi faili, kuri ierīcē ir saglabāti lokāli.'

18159

#. originally 'Ierīces atiestatīšana neietekmēs jūsu Google kontus un ar tiem sinhronizētos datus, taču tiks dzēsti visi faili, kuri ierīcē ir saglabāti lokāli.'

18160

msgid ""

18161

"Resetting your device will not affect your Google accounts or any data synced to these accounts. However, all files saved locally on your device will be deleted."

18162

msgstr ""

18163

"Ierīces atiestatīšana neietekmēs jūsu Google kontus un ar tiem sinhronizētos datus, taču tiks dzēsti visi faili, kuri ierīcē ir saglabāti lokāli."

18164

18165

18166

#. UNUSED: (chromeos) == False

18167

#. note: 'Expected remaining time of the download'

18168

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_TIME_REMAINING

18169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_TIME_REMAINING

18170

#: id: 5583370583559395927; intermediary: cmlpgrid v1

18171

#. originally 'Atlikušais laiks: <ph name="TIME_REMAINING" />'

18172

#. originally 'Atlikušais laiks: <ph name="TIME_REMAINING" />'

18173

#. originally 'Atlikušais laiks: <ph name="TIME_REMAINING" />'

18174

msgid ""

18175

"Time remaining: %{TIME_REMAINING}"

18176

msgstr ""

18177

"Atlikušais laiks: %{TIME_REMAINING}"

18178

18179

18180

#. UNUSED: (chromeos) == False

18181

#. note: 'Title of notification message which is shown when formatting process fails'

18182

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FAILED_TITLE

18183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FAILED_TITLE

18184

#: id: 5585912436068747822; intermediary: cmlpgrid v1

18185

#. originally 'Formatēšana neizdevās'

18186

#. originally 'Formatēšana neizdevās'

18187

#. originally 'Formatēšana neizdevās'

18188

msgid ""

18189

"Formatting failed"

18190

msgstr ""

18191

"Formatēšana neizdevās"

18192

18193

18194

#. UNUSED: (chromeos) == False

18195

#. note: 'String to display on the plots of the about:power page when enough plot data is not available'

18196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_NOT_ENOUGH_DATA

18197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_NOT_ENOUGH_DATA

18198

#: id: 5592595402373377407; intermediary: cmlpgrid v1

18199

#. originally 'Vēl nav pieejams pietiekami daudz datu.'

18200

#. originally 'Vēl nav pieejams pietiekami daudz datu.'

18201

#. originally 'Vēl nav pieejams pietiekami daudz datu.'

18202

msgid ""

18203

"Not enough data available yet."

18204

msgstr ""

18205

"Vēl nav pieejams pietiekami daudz datu."

18206

18207

18208

#. UNUSED: (chromeos) == False

18209

#. note: 'Warning on the Enter PUK dialog with the number of tries left, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

18210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_WARNING

18211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_WARNING

18212

#: id: 5605716740717446121; intermediary: cmlpgrid v1

18213

#. originally 'Jūsu SIM karte tiks atslēgta, ja nevarēsit ievadīt pareizu PIN atguves atslēgu. Atlikušie mēģinājumi: <ph name="TRIES_COUNT" />'

18214

#. originally 'Jūsu SIM karte tiks atslēgta, ja nevarēsit ievadīt pareizu PIN atguves atslēgu. Atlikušie mēģinājumi: <ph name="TRIES_COUNT" />'

18215

#. originally 'Jūsu SIM karte tiks atslēgta, ja nevarēsit ievadīt pareizu PIN atguves atslēgu. Atlikušie mēģinājumi: <ph name="TRIES_COUNT" />'

18216

msgid ""

18217

"Your SIM card will be permanently disabled if you cannot enter the correct PIN Unlocking Key. Tries left: %{TRIES_COUNT}"

18218

msgstr ""

18219

"Jūsu SIM karte tiks atslēgta, ja nevarēsit ievadīt pareizu PIN atguves atslēgu. Atlikušie mēģinājumi: %{TRIES_COUNT}"

18220

18221

18222

#. UNUSED: (chromeos) == False

18223

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [US Dvorak keyboard].'

18224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK

18225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK

18226

#: id: 5605830556594064952; intermediary: cmlpgrid v1

18227

#. originally 'ASV Dvorak'

18228

#. originally 'ASV Dvorak'

18229

#. originally 'ASV Dvorak'

18230

msgid ""

18231

"US Dvorak"

18232

msgstr ""

18233

"ASV Dvorak"

18234

18235

18236

#. UNUSED: (chromeos) == False

18237

#. note: 'A notification which shows that the name of the running Kiosk application cannot be determined and is probably invalid.'

18238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_APP_NAME_UNKNOWN_APPLICATION_NOTIFICATION

18239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_APP_NAME_UNKNOWN_APPLICATION_NOTIFICATION

18240

#: id: 5609231933459083978; intermediary: cmlpgrid v1

18241

#. originally 'Šķiet, ka lietojumprogramma nav derīga.'

18242

#. originally 'Šķiet, ka lietojumprogramma nav derīga.'

18243

#. originally 'Šķiet, ka lietojumprogramma nav derīga.'

18244

msgid ""

18245

"The application appears to be invalid."

18246

msgstr ""

18247

"Šķiet, ka lietojumprogramma nav derīga."

18248

18249

18250

#. UNUSED: (chromeos) == False

18251

#. note: "Couldn't sign in because password is invalid for the 2nd time"

18252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_2ND_TIME

18253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_2ND_TIME

18254

#: id: 5612734644261457353; intermediary: cmlpgrid v1

18255

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli joprojām nevarēja verificēt. Piezīme. Ja nesen mainījāt paroli, jaunā parole tiks lietota pēc izrakstīšanās. Lūdzu, šeit izmantojiet iepriekšējo paroli.'

18256

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli joprojām nevarēja verificēt. Piezīme. Ja nesen mainījāt paroli, jaunā parole tiks lietota pēc izrakstīšanās. Lūdzu, šeit izmantojiet iepriekšējo paroli.'

18257

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli joprojām nevarēja verificēt. Piezīme. Ja nesen mainījāt paroli, jaunā parole tiks lietota pēc izrakstīšanās. Lūdzu, šeit izmantojiet iepriekšējo paroli.'

18258

msgid ""

18259

"Sorry, your password still could not be verified. Note: if you changed your password recently, your new password will be applied once you sign out, please use the old password here."

18260

msgstr ""

18261

"Diemžēl jūsu paroli joprojām nevarēja verificēt. Piezīme. Ja nesen mainījāt paroli, jaunā parole tiks lietota pēc izrakstīšanās. Lūdzu, šeit izmantojiet iepriekšējo paroli."

18262

18263

18264

#. UNUSED: (chromeos) == False

18265

#. note: 'In settings Internet options, the anonymous identity for authentication.'

18266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY_ANONYMOUS

18267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY_ANONYMOUS

18268

#: id: 5613695965848159202; intermediary: cmlpgrid v1

18269

#. originally 'Anonīma indentitāte:'

18270

#. originally 'Anonīma indentitāte:'

18271

#. originally 'Anonīma indentitāte:'

18272

msgid ""

18273

"Anonymous identity:"

18274

msgstr ""

18275

"Anonīma indentitāte:"

18276

18277

18278

#. UNUSED: (chromeos) == False

18279

#. note: 'Generic error message used when a kiosk app fails to launch.'

18280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_FAILED_TO_LAUNCH

18281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_FAILED_TO_LAUNCH

18282

#: id: 5618075537869101857; intermediary: cmlpgrid v1

18283

#. originally 'Diemžēl kioska lietojumprogrammu nevarēja palaist.'

18284

#. originally 'Diemžēl kioska lietojumprogrammu nevarēja palaist.'

18285

#. originally 'Diemžēl kioska lietojumprogrammu nevarēja palaist.'

18286

msgid ""

18287

"Darn, the kiosk application could not be launched."

18288

msgstr ""

18289

"Diemžēl kioska lietojumprogrammu nevarēja palaist."

18290

18291

18292

#. UNUSED: (chromeos) == False

18293

#. note: 'Message user the header displayed while mobile plan is being activated'

18294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_PLEASE_WAIT

18295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_PLEASE_WAIT

18296

#: id: 5618333180342767515; intermediary: cmlpgrid v1

18297

#. originally '(tas var aizņemt dažas minūtes)'

18298

#. originally '(tas var aizņemt dažas minūtes)'

18299

#. originally '(tas var aizņemt dažas minūtes)'

18300

msgid ""

18301

"(this might take a few minutes)"

18302

msgstr ""

18303

"(tas var aizņemt dažas minūtes)"

18304

18305

18306

#. UNUSED: (chromeos) == False

18307

#. note: 'Label for the date input element.'

18308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_TIME_DATE_LABEL

18309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_TIME_DATE_LABEL

18310

#: id: 5618972959246891967; intermediary: cmlpgrid v1

18311

#. originally 'Sistēmas datums'

18312

#. originally 'Sistēmas datums'

18313

#. originally 'Sistēmas datums'

18314

msgid ""

18315

"System date"

18316

msgstr ""

18317

"Sistēmas datums"

18318

18319

18320

#. UNUSED: (chromeos) == False

18321

#. note: 'An offline message shown when we suggest that user may be behind the captive portal. Translation note: enter as Guest - could also be said enter as Guest user. Word user may be added to the translation if needed.'

18322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL

18323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL

18324

#: id: 5636996382092289526; intermediary: cmlpgrid v1

18325

#. originally 'Lai izmantotu <ph name="NETWORK_ID" />, iespējams, jums vispirms būs <ph name="LINK_START" />jāapmeklē tīkla pierakstīšanās lapa<ph name="LINK_END" />, kas tiks automātiski atvērta pēc dažām sekundēm. Ja tā nenotiek, tīklu nevar izmantot.'

18326

#. originally 'Lai izmantotu <ph name="NETWORK_ID" />, iespējams, jums vispirms būs <ph name="LINK_START" />jāapmeklē tīkla pierakstīšanās lapa<ph name="LINK_END" />, kas tiks automātiski atvērta pēc dažām sekundēm. Ja tā nenotiek, tīklu nevar izmantot.'

18327

#. originally 'Lai izmantotu <ph name="NETWORK_ID" />, iespējams, jums vispirms būs <ph name="LINK_START" />jāapmeklē tīkla pierakstīšanās lapa<ph name="LINK_END" />, kas tiks automātiski atvērta pēc dažām sekundēm. Ja tā nenotiek, tīklu nevar izmantot.'

18328

msgid ""

18329

"To use %{NETWORK_ID} you may first need to %{LINK_START}visit the network's sign-in page%{LINK_END}, which will open automatically in a few seconds. If it doesn't happen, the network can't be used."

18330

msgstr ""

18331

"Lai izmantotu %{NETWORK_ID}, iespējams, jums vispirms būs %{LINK_START}jāapmeklē tīkla pierakstīšanās lapa%{LINK_END}, kas tiks automātiski atvērta pēc dažām sekundēm. Ja tā nenotiek, tīklu nevar izmantot."

18332

18333

18334

#. UNUSED: (chromeos) == False

18335

#. note: 'The label for the section header for input methods'

18336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD

18337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD

18338

#: id: 5637380810526272785; intermediary: cmlpgrid v1

18339

#. originally 'Ievades metode'

18340

#. originally 'Ievades metode'

18341

#. originally 'Ievades metode'

18342

msgid ""

18343

"Input Method"

18344

msgstr ""

18345

"Ievades metode"

18346

18347

18348

#. UNUSED: (chromeos) == False

18349

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Swiss keyboard].'

18350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SWISS

18351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SWISS

18352

#: id: 5640179856859982418; intermediary: cmlpgrid v1

18353

#. originally 'Šveiciešu tastatūra'

18354

#. originally 'Šveiciešu tastatūra'

18355

#. originally 'Šveiciešu tastatūra'

18356

msgid ""

18357

"Swiss keyboard"

18358

msgstr ""

18359

"Šveiciešu tastatūra"

18360

18361

18362

#. UNUSED: (chromeos) == False

18363

#. note: 'Title of the action to play an audio file.'

18364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_LISTEN

18365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_LISTEN

18366

#: id: 5649768706273821470; intermediary: cmlpgrid v1

18367

#. originally 'Klausīties'

18368

#. originally 'Klausīties'

18369

#. originally 'Klausīties'

18370

msgid ""

18371

"Listen"

18372

msgstr ""

18373

"Klausīties"

18374

18375

18376

#. UNUSED: (chromeos) == False

18377

#. note: 'Error message displayed when user tries to create a directory with an existing name.'

18378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS

18379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS

18380

#: id: 5653140146600257126; intermediary: cmlpgrid v1

18381

#. originally 'Mape ar nosaukumu $1 jau pastāv. Izvēlieties citu nosaukumu.'

18382

#. originally 'Mape ar nosaukumu $1 jau pastāv. Izvēlieties citu nosaukumu.'

18383

#. originally 'Mape ar nosaukumu $1 jau pastāv. Izvēlieties citu nosaukumu.'

18384

msgid ""

18385

"The folder named "$1" already exists. Please choose a different name."

18386

msgstr ""

18387

"Mape ar nosaukumu $1 jau pastāv. Izvēlieties citu nosaukumu."

18388

18389

18390

#. UNUSED: (chromeos) == False

18391

#. note: 'Error message for external extension requires higher version of chrome to be installed.'

18392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_REQUIRE_HIGHER_BROWSER_VERSION

18393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_REQUIRE_HIGHER_BROWSER_VERSION

18394

#: id: 5657667036353380798; intermediary: cmlpgrid v1

18395

#. originally 'Lai varētu izmantot ārējo paplašinājumu, jāinstalē Chrome versija\xa0<ph name="MINIMUM_CHROME_VERSION" /> vai jaunāka versija.'

18396

#. originally 'Lai varētu izmantot ārējo paplašinājumu, jāinstalē Chrome versija\xa0<ph name="MINIMUM_CHROME_VERSION" /> vai jaunāka versija.'

18397

#. originally 'Lai varētu izmantot ārējo paplašinājumu, jāinstalē Chrome versija\xa0<ph name="MINIMUM_CHROME_VERSION" /> vai jaunāka versija.'

18398

msgid ""

18399

"The external extension requires chrome version %{MINIMUM_CHROME_VERSION} or greater to be installed."

18400

msgstr ""

18401

"Lai varētu izmantot ārējo paplašinājumu, jāinstalē Chrome versija %{MINIMUM_CHROME_VERSION} vai jaunāka versija."

18402

18403

18404

#. UNUSED: (chromeos) == False

18405

#. note: "Message shown when there're not PUK tries left and SIM card is disabled."

18406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_MESSAGE

18407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_MESSAGE

18408

#: id: 5661272705528507004; intermediary: cmlpgrid v1

18409

#. originally 'Šī SIM karte ir atslēgta un nevar tikt izmantota. Lūdzu, sazinieties ar savu pakalpojumu sniedzēju, lai to samainītu.'

18410

#. originally 'Šī SIM karte ir atslēgta un nevar tikt izmantota. Lūdzu, sazinieties ar savu pakalpojumu sniedzēju, lai to samainītu.'

18411

#. originally 'Šī SIM karte ir atslēgta un nevar tikt izmantota. Lūdzu, sazinieties ar savu pakalpojumu sniedzēju, lai to samainītu.'

18412

msgid ""

18413

"This SIM card is disabled and cannot be used. Please contact your service provider for a replacement."

18414

msgstr ""

18415

"Šī SIM karte ir atslēgta un nevar tikt izmantota. Lūdzu, sazinieties ar savu pakalpojumu sniedzēju, lai to samainītu."

18416

18417

18418

#. UNUSED: (chromeos) == False

18419

#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'

18420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_AUTO_IME_TURN_OFF

18421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_AUTO_IME_TURN_OFF

18422

#: id: 5663459693447872156; intermediary: cmlpgrid v1

18423

#. originally 'Automātiski pārslēgt uz pusplatumu'

18424

#. originally 'Automātiski pārslēgt uz pusplatumu'

18425

#. originally 'Automātiski pārslēgt uz pusplatumu'

18426

msgid ""

18427

"Automatically switch to halfwidth"

18428

msgstr ""

18429

"Automātiski pārslēgt uz pusplatumu"

18430

18431

18432

#. UNUSED: (chromeos) == False

18433

#. note: 'Description of state of currently activating cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

18434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATING

18435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATING

18436

#: id: 5669267381087807207; intermediary: cmlpgrid v1

18437

#. originally 'Notiek aktivizācija'

18438

#. originally 'Notiek aktivizācija'

18439

#. originally 'Notiek aktivizācija'

18440

msgid ""

18441

"Activating"

18442

msgstr ""

18443

"Notiek aktivizācija"

18444

18445

18446

#. UNUSED: (chromeos) == False

18447

#. note: 'Message in a notification about granted full permissions (read, write, delete, create files and directories) to a volume (eg. USB drive, SD card, MTP device) with the specified name to the extension.'

18448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_NOTIFICATION_WRITABLE_MESSAGE

18449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_NOTIFICATION_WRITABLE_MESSAGE

18450

#: id: 5678550637669481956; intermediary: cmlpgrid v1

18451

#. originally 'Tika piešķirta lasīšanas un rakstīšanas piekļuve krātuvei <ph name="VOLUME_NAME" />.'

18452

#. originally 'Tika piešķirta lasīšanas un rakstīšanas piekļuve krātuvei <ph name="VOLUME_NAME" />.'

18453

#. originally 'Tika piešķirta lasīšanas un rakstīšanas piekļuve krātuvei <ph name="VOLUME_NAME" />.'

18454

msgid ""

18455

"Read and write access to %{VOLUME_NAME} has been granted."

18456

msgstr ""

18457

"Tika piešķirta lasīšanas un rakstīšanas piekļuve krātuvei %{VOLUME_NAME}."

18458

18459

18460

#. UNUSED: (chromeos) == False

18461

#. note: 'Label for asset id text box on the device naming screen in the enterprise enrollment dialog.'

18462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ASSET_ID_LABEL

18463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ASSET_ID_LABEL

18464

#: id: 5684661240348539843; intermediary: cmlpgrid v1

18465

#. originally 'Līdzekļu identifikators'

18466

#. originally 'Līdzekļu identifikators'

18467

#. originally 'Līdzekļu identifikators'

18468

msgid ""

18469

"Asset Identifier"

18470

msgstr ""

18471

"Līdzekļu identifikators"

18472

18473

18474

#. UNUSED: (chromeos) == False

18475

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

18476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ITEMS_REMAINING

18477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ITEMS_REMAINING

18478

#: id: 5694501201003948907; intermediary: cmlpgrid v1

18479

#. originally 'Notiek $1\xa0vienumu tilpsaspiešana...'

18480

#. originally 'Notiek $1\xa0vienumu tilpsaspiešana...'

18481

#. originally 'Notiek $1\xa0vienumu tilpsaspiešana...'

18482

msgid ""

18483

"Zipping $1 items..."

18484

msgstr ""

18485

"Notiek $1 vienumu tilpsaspiešana..."

18486

18487

18488

#. UNUSED: (chromeos) == False

18489

#. note: 'Label for option to center a customized wallpaper.'

18490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_LAYOUT

18491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_LAYOUT

18492

#: id: 5701381305118179107; intermediary: cmlpgrid v1

18493

#. originally 'Centrēt'

18494

#. originally 'Centrēt'

18495

#. originally 'Centrēt'

18496

msgid ""

18497

"Center"

18498

msgstr ""

18499

"Centrēt"

18500

18501

18502

#. UNUSED: (chromeos) == False

18503

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (move the text cursor to the end of the next word).'

18504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WORD

18505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WORD

18506

#: id: 5707604204219538797; intermediary: cmlpgrid v1

18507

#. originally 'Nākamais vārds'

18508

#. originally 'Nākamais vārds'

18509

#. originally 'Nākamais vārds'

18510

msgid ""

18511

"Next word"

18512

msgstr ""

18513

"Nākamais vārds"

18514

18515

18516

#. UNUSED: (chromeos) == False

18517

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen when storing DM token and device ID fails.'

18518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_STORE_TOKEN_AND_ID_FAILED

18519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_STORE_TOKEN_AND_ID_FAILED

18520

#: id: 5710406368443808765; intermediary: cmlpgrid v1

18521

#. originally 'Diemžēl sistēmai neizdevās saglabāt ierīces pilnvaru un ID.'

18522

#. originally 'Diemžēl sistēmai neizdevās saglabāt ierīces pilnvaru un ID.'

18523

#. originally 'Diemžēl sistēmai neizdevās saglabāt ierīces pilnvaru un ID.'

18524

msgid ""

18525

"Oops! The system failed to store the device token and ID."

18526

msgstr ""

18527

"Diemžēl sistēmai neizdevās saglabāt ierīces pilnvaru un ID."

18528

18529

18530

#. UNUSED: (chromeos) == False

18531

#. note: 'The label for the Vietnamese input method'

18532

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VIQR_INPUT_METHOD

18533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VIQR_INPUT_METHOD

18534

#: id: 5731751937436428514; intermediary: cmlpgrid v1

18535

#. originally 'Vjetnamiešu ievades metode (VIQR)'

18536

#. originally 'Vjetnamiešu ievades metode (VIQR)'

18537

#. originally 'Vjetnamiešu ievades metode (VIQR)'

18538

msgid ""

18539

"Vietnamese input method (VIQR)"

18540

msgstr ""

18541

"Vjetnamiešu ievades metode (VIQR)"

18542

18543

18544

#. UNUSED: (chromeos) == False

18545

#. note: 'Message telling user that an USB memory stick has been detected'

18546

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USB_DEVICE_STATUS

18547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USB_DEVICE_STATUS

18548

#: id: 5745056705311424885; intermediary: cmlpgrid v1

18549

#. originally 'Noteikta USB atmiņas karte'

18550

#. originally 'Noteikta USB atmiņas karte'

18551

#. originally 'Noteikta USB atmiņas karte'

18552

msgid ""

18553

"USB memory stick detected"

18554

msgstr ""

18555

"Noteikta USB atmiņas karte"

18556

18557

18558

#. UNUSED: (chromeos) == False

18559

#. note: 'Message telling user that something went wrong while burning the image to the device'

18560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_ERROR

18561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_ERROR

18562

#: id: 5749483996735055937; intermediary: cmlpgrid v1

18563

#. originally 'Kopējot atkopšanas attēlu uz ierīci, radās problēma.'

18564

#. originally 'Kopējot atkopšanas attēlu uz ierīci, radās problēma.'

18565

#. originally 'Kopējot atkopšanas attēlu uz ierīci, radās problēma.'

18566

msgid ""

18567

"There was a problem during copying recovery image to device."

18568

msgstr ""

18569

"Kopējot atkopšanas attēlu uz ierīci, radās problēma."

18570

18571

18572

#. UNUSED: (chromeos) == False

18573

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the shelf item at the specified position).'

18574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_4

18575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_4

18576

#: id: 5751545372099101699; intermediary: cmlpgrid v1

18577

#. originally '4.\xa0plaukta vienums'

18578

#. originally '4.\xa0plaukta vienums'

18579

#. originally '4.\xa0plaukta vienums'

18580

msgid ""

18581

"Shelf item 4"

18582

msgstr ""

18583

"4. plaukta vienums"

18584

18585

18586

#. UNUSED: (chromeos) == False

18587

#. note: 'Title of the cloud import destination folder.'

18588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_DESTINATION_FOLDER

18589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_DESTINATION_FOLDER

18590

#: id: 5752453871435543420; intermediary: cmlpgrid v1

18591

#. originally 'Chrome\xa0OS dublēšana mākonī'

18592

#. originally 'Chrome\xa0OS dublēšana mākonī'

18593

#. originally 'Chrome\xa0OS dublēšana mākonī'

18594

msgid ""

18595

"Chrome OS Cloud backup"

18596

msgstr ""

18597

"Chrome OS dublēšana mākonī"

18598

18599

18600

#. UNUSED: (chromeos) == False

18601

#. note: 'No networks are available'

18602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE

18603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE

18604

#: id: 5765491088802881382; intermediary: cmlpgrid v1

18605

#. originally 'Nav pieejamu tīklu'

18606

#. originally 'Nav pieejamu tīklu'

18607

#. originally 'Nav pieejamu tīklu'

18608

msgid ""

18609

"No networks are available"

18610

msgstr ""

18611

"Nav pieejamu tīklu"

18612

18613

18614

#. UNUSED: (chromeos) == False

18615

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

18616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_EL

18617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_EL

18618

#: id: 5771585441665576801; intermediary: cmlpgrid v1

18619

#. originally 'Transliterācija (geia\xa0→ γεια)'

18620

#. originally 'Transliterācija (geia\xa0→ γεια)'

18621

#. originally 'Transliterācija (geia\xa0→ γεια)'

18622

msgid ""

18623

"Transliteration (geia → γεια)"

18624

msgstr ""

18625

"Transliterācija (geia → γεια)"

18626

18627

18628

#. UNUSED: (chromeos) == False

18629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_SCAN_STOPPED

18630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_SCAN_STOPPED

18631

#: id: 5771849619911534867; intermediary: cmlpgrid v1

18632

#. originally 'Ierīces skenēšana tika apturēta.'

18633

#. originally 'Ierīces skenēšana tika apturēta.'

18634

#. originally 'Ierīces skenēšana tika apturēta.'

18635

msgid ""

18636

"Device scan stopped."

18637

msgstr ""

18638

"Ierīces skenēšana tika apturēta."

18639

18640

18641

#. UNUSED: (chromeos) == False

18642

#. note: 'Name of the about:flag option to enable the chromecast support for video app.'

18643

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIDEO_PLAYER_CHROMECAST_SUPPORT_NAME

18644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIDEO_PLAYER_CHROMECAST_SUPPORT_NAME

18645

#: id: 5772177959740802111; intermediary: cmlpgrid v1

18646

#. originally 'Eksperimentāls Chromecast atbalsts Video\xa0atskaņotājam'

18647

#. originally 'Eksperimentāls Chromecast atbalsts Video\xa0atskaņotājam'

18648

#. originally 'Eksperimentāls Chromecast atbalsts Video\xa0atskaņotājam'

18649

msgid ""

18650

"Experimental Chromecast support for Video Player"

18651

msgstr ""

18652

"Eksperimentāls Chromecast atbalsts Video atskaņotājam"

18653

18654

18655

#. UNUSED: (chromeos) == False

18656

#. note: 'Text of a button label in a notification to navigate users to Files.app. If user clicks the button, Files.app opens.'

18657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_NAVIGATION_BUTTON_LABEL

18658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_NAVIGATION_BUTTON_LABEL

18659

#: id: 5774295353725270860; intermediary: cmlpgrid v1

18660

#. originally 'Atvērt lietotni Faili'

18661

#. originally 'Atvērt lietotni Faili'

18662

#. originally 'Atvērt lietotni Faili'

18663

msgid ""

18664

"Open Files app"

18665

msgstr ""

18666

"Atvērt lietotni Faili"

18667

18668

18669

#. UNUSED: (chromeos) == False

18670

#. note: 'The text shown for resolution options to annotate this is the best resolution.'

18671

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION_ANNOTATION_BEST

18672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION_ANNOTATION_BEST

18673

#: id: 5780066559993805332; intermediary: cmlpgrid v1

18674

#. originally '(Vislabākā)'

18675

#. originally '(Vislabākā)'

18676

#. originally '(Vislabākā)'

18677

msgid ""

18678

"(Best)"

18679

msgstr ""

18680

"(Vislabākā)"

18681

18682

18683

#. UNUSED: (chromeos) == False

18684

#. note: 'Supervised user dialog, error page, generic error during creation, text'

18685

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_GENERIC_ERROR

18686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_GENERIC_ERROR

18687

#: id: 5783221160790377646; intermediary: cmlpgrid v1

18688

#. originally 'Uzraudzītais lietotājs netika izveidots, jo radās kļūda. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

18689

#. originally 'Uzraudzītais lietotājs netika izveidots, jo radās kļūda. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

18690

#. originally 'Uzraudzītais lietotājs netika izveidots, jo radās kļūda. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

18691

msgid ""

18692

"Due to an error, a supervised user was not created. Please try again later."

18693

msgstr ""

18694

"Uzraudzītais lietotājs netika izveidots, jo radās kļūda. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz."

18695

18696

18697

#. UNUSED: (chromeos) == False

18698

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

18699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE

18700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE

18701

#: id: 5788367137662787332; intermediary: cmlpgrid v1

18702

#. originally 'Diemžēl vismaz vienu ierīces <ph name="DEVICE_LABEL" /> nodalījumu nevar uzstādīt.'

18703

#. originally 'Diemžēl vismaz vienu ierīces <ph name="DEVICE_LABEL" /> nodalījumu nevar uzstādīt.'

18704

#. originally 'Diemžēl vismaz vienu ierīces <ph name="DEVICE_LABEL" /> nodalījumu nevar uzstādīt.'

18705

msgid ""

18706

"Sorry, at least one partition on the device %{DEVICE_LABEL} could not be mounted."

18707

msgstr ""

18708

"Diemžēl vismaz vienu ierīces %{DEVICE_LABEL} nodalījumu nevar uzstādīt."

18709

18710

18711

#. UNUSED: (chromeos) == False

18712

#. note: 'Message telling user that image burning was successful'

18713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_STATUS

18714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_STATUS

18715

#: id: 5790085346892983794; intermediary: cmlpgrid v1

18716

#. originally 'Veiksmīgi pabeigts'

18717

#. originally 'Veiksmīgi pabeigts'

18718

#. originally 'Veiksmīgi pabeigts'

18719

msgid ""

18720

"Success"

18721

msgstr ""

18722

"Veiksmīgi pabeigts"

18723

18724

18725

#. UNUSED: (chromeos) == False

18726

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

18727

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PHRASE_CHOICE_REARWARD

18728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PHRASE_CHOICE_REARWARD

18729

#: id: 5803531701633845775; intermediary: cmlpgrid v1

18730

#. originally 'Izvēlieties frāzes no aizmugures, nepārvietojot kursoru'

18731

#. originally 'Izvēlieties frāzes no aizmugures, nepārvietojot kursoru'

18732

#. originally 'Izvēlieties frāzes no aizmugures, nepārvietojot kursoru'

18733

msgid ""

18734

"Choose phrases from the back, without moving the cursor"

18735

msgstr ""

18736

"Izvēlieties frāzes no aizmugures, nepārvietojot kursoru"

18737

18738

18739

#. UNUSED: (chromeos) == False

18740

#. note: 'Medium length name for the input method for traditional Chinese which is show following the text: Your input method has changed to...'

18741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_TRADITIONAL

18742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_TRADITIONAL

18743

#: id: 5817397429773072584; intermediary: cmlpgrid v1

18744

#. originally 'Ķīniešu (tradicionālā)'

18745

#. originally 'Ķīniešu (tradicionālā)'

18746

#. originally 'Ķīniešu (tradicionālā)'

18747

msgid ""

18748

"Traditional Chinese"

18749

msgstr ""

18750

"Ķīniešu (tradicionālā)"

18751

18752

18753

#. UNUSED: (chromeos) == False

18754

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Korean Hangul input method, 3 Set (Final) mode.'

18755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_3_SET_FINAL

18756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_3_SET_FINAL

18757

#: id: 5819442873484330149; intermediary: cmlpgrid v1

18758

#. originally 'Hangils (3\xa0Set, Final)'

18759

#. originally 'Hangils (3\xa0Set, Final)'

18760

#. originally 'Hangils (3\xa0Set, Final)'

18761

msgid ""

18762

"Hangul 3 Set (Final)"

18763

msgstr ""

18764

"Hangils (3 Set, Final)"

18765

18766

18767

#. UNUSED: (chromeos) == False

18768

#. note: 'Heading of the message shown to the user when the device has been disabled by its owner.'

18769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_DISABLED_HEADING

18770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_DISABLED_HEADING

18771

#: id: 5832976493438355584; intermediary: cmlpgrid v1

18772

#. originally 'Bloķēta'

18773

#. originally 'Bloķēta'

18774

#. originally 'Bloķēta'

18775

msgid ""

18776

"Locked"

18777

msgstr ""

18778

"Bloķēta"

18779

18780

18781

#. UNUSED: (chromeos) == False

18782

#. note: 'Error message when the file attempted to open from Downloads panel was not found under paths managed by file manager.'

18783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_UNRESOLVABLE_FILE

18784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_UNRESOLVABLE_FILE

18785

#: id: 5833610766403489739; intermediary: cmlpgrid v1

18786

#. originally 'Šo failu nevar atrast. Lūdzu, pārbaudiet lejupielādes vietas iestatījumu un mēģiniet vēlreiz.'

18787

#. originally 'Šo failu nevar atrast. Lūdzu, pārbaudiet lejupielādes vietas iestatījumu un mēģiniet vēlreiz.'

18788

#. originally 'Šo failu nevar atrast. Lūdzu, pārbaudiet lejupielādes vietas iestatījumu un mēģiniet vēlreiz.'

18789

msgid ""

18790

"This file has wandered off somewhere. Please check your download location setting and try again."

18791

msgstr ""

18792

"Šo failu nevar atrast. Lūdzu, pārbaudiet lejupielādes vietas iestatījumu un mēģiniet vēlreiz."

18793

18794

18795

#. UNUSED: (chromeos) == False

18796

#. note: 'The status text for downloading estimated time left in minutes. In the localized version instead of |minutes| some abbreviation like |mins| should be used.'

18797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_MINUTES

18798

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_MINUTES

18799

#: id: 5834581999798853053; intermediary: cmlpgrid v1

18800

#. originally 'Atlikušas apmēram <ph name="TIME" />\xa0minūtes'

18801

#. originally 'Atlikušas apmēram <ph name="TIME" />\xa0minūtes'

18802

#. originally 'Atlikušas apmēram <ph name="TIME" />\xa0minūtes'

18803

msgid ""

18804

"About %{TIME} minutes left"

18805

msgstr ""

18806

"Atlikušas apmēram %{TIME} minūtes"

18807

18808

18809

#. UNUSED: (chromeos) == False

18810

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

18811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_4

18812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_4

18813

#: id: 5846929185714966548; intermediary: cmlpgrid v1

18814

#. originally '4.\xa0cilne'

18815

#. originally '4.\xa0cilne'

18816

#. originally '4.\xa0cilne'

18817

msgid ""

18818

"Tab 4"

18819

msgstr ""

18820

"4. cilne"

18821

18822

18823

#. UNUSED: (chromeos) == False

18824

#. note: "Message shown when user tries to open file, which we can't handle."

18825

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_FILE

18826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_FILE

18827

#: id: 5850516540536751549; intermediary: cmlpgrid v1

18828

#. originally 'Šis faila veids netiek atbalstīts. Lūdzu, apmeklējiet <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome interneta veikalu<ph name="END_LINK" />, lai atrastu lietotni, ar kuru var atvērt šo failu.\n <ph name="BEGIN_LINK_HELP" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK_HELP" />'

18829

#. originally 'Šis faila veids netiek atbalstīts. Lūdzu, apmeklējiet <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome interneta veikalu<ph name="END_LINK" />, lai atrastu lietotni, ar kuru var atvērt šo failu.\n <ph name="BEGIN_LINK_HELP" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK_HELP" />'

18830

#. originally 'Šis faila veids netiek atbalstīts. Lūdzu, apmeklējiet <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome interneta veikalu<ph name="END_LINK" />, lai atrastu lietotni, ar kuru var atvērt šo failu.\n <ph name="BEGIN_LINK_HELP" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK_HELP" />'

18831

msgid ""

18832

"This file type is not supported. Please visit the %{BEGIN_LINK}Chrome Web Store%{END_LINK} to find an app that can open this type of file.\n"

18833

" %{BEGIN_LINK_HELP}Learn More%{END_LINK_HELP}"

18834

msgstr ""

18835

"Šis faila veids netiek atbalstīts. Lūdzu, apmeklējiet %{BEGIN_LINK}Chrome interneta veikalu%{END_LINK}, lai atrastu lietotni, ar kuru var atvērt šo failu.\n"

18836

" %{BEGIN_LINK_HELP}Uzziniet vairāk%{END_LINK_HELP}"

18837

18838

18839

#. UNUSED: (chromeos) == False

18840

#. note: 'Error message to show when there is an unrecoverable error while performing enrollment.'

18841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_FATAL_ENROLLMENT_ERROR

18842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_FATAL_ENROLLMENT_ERROR

18843

#: id: 5852112051279473187; intermediary: cmlpgrid v1

18844

#. originally 'Vai! Palaižot ierīci, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar savu atbalsta pārstāvi.'

18845

#. originally 'Vai! Palaižot ierīci, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar savu atbalsta pārstāvi.'

18846

#. originally 'Vai! Palaižot ierīci, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar savu atbalsta pārstāvi.'

18847

msgid ""

18848

"Oops! Something went really wrong while enrolling this device. Please try again or contact your support representative."

18849

msgstr ""

18850

"Vai! Palaižot ierīci, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar savu atbalsta pārstāvi."

18851

18852

18853

#. UNUSED: (chromeos) == False

18854

#. note: 'Button label to restart and powerwash the device.'

18855

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOCAL_STATE_ERROR_POWERWASH_BUTTON

18856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOCAL_STATE_ERROR_POWERWASH_BUTTON

18857

#: id: 5852137567692933493; intermediary: cmlpgrid v1

18858

#. originally 'Restartēt un aktivizēt funkciju Powerwash'

18859

#. originally 'Restartēt un aktivizēt funkciju Powerwash'

18860

#. originally 'Restartēt un aktivizēt funkciju Powerwash'

18861

msgid ""

18862

"Restart and Powerwash"

18863

msgstr ""

18864

"Restartēt un aktivizēt funkciju Powerwash"

18865

18866

18867

#. UNUSED: (chromeos) == False

18868

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'switch window' key that when pressed an overview of all windows will be shown on screen."

18869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SWITCH_WIN_KEY_LABEL

18870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SWITCH_WIN_KEY_LABEL

18871

#: id: 5855119960719984315; intermediary: cmlpgrid v1

18872

#. originally 'pārslēgt logu'

18873

#. originally 'pārslēgt logu'

18874

#. originally 'pārslēgt logu'

18875

msgid ""

18876

"switch window"

18877

msgstr ""

18878

"pārslēgt logu"

18879

18880

18881

#. UNUSED: (chromeos) == False

18882

#. note: "Title of the final host's page shown when the 'Chromebox for meeting' setup process is finished."

18883

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_DONE_TEXT

18884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_DONE_TEXT

18885

#: id: 5859272821192576954; intermediary: cmlpgrid v1

18886

#. originally 'Esat gatavs turpināt darbu pakalpojumā Hangouts'

18887

#. originally 'Esat gatavs turpināt darbu pakalpojumā Hangouts'

18888

#. originally 'Esat gatavs turpināt darbu pakalpojumā Hangouts'

18889

msgid ""

18890

"You're all set to continue on to Hangouts"

18891

msgstr ""

18892

"Esat gatavs turpināt darbu pakalpojumā Hangouts"

18893

18894

18895

#. UNUSED: (chromeos) == False

18896

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

18897

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_3

18898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_3

18899

#: id: 5860209693144823476; intermediary: cmlpgrid v1

18900

#. originally '3.\xa0cilne'

18901

#. originally '3.\xa0cilne'

18902

#. originally '3.\xa0cilne'

18903

msgid ""

18904

"Tab 3"

18905

msgstr ""

18906

"3. cilne"

18907

18908

18909

#. UNUSED: (chromeos) == False

18910

#. note: 'Name for the flag to disable Office Editing for Docs, Sheets & Slides component extension.'

18911

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_OFFICE_EDITING_COMPONENT_APP_NAME

18912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_OFFICE_EDITING_COMPONENT_APP_NAME

18913

#: id: 5868571107634815419; intermediary: cmlpgrid v1

18914

#. originally 'Atspējot paplašinājumu Office\xa0Editing dokumentiem, izklājlapām un prezentācijām'

18915

#. originally 'Atspējot paplašinājumu Office\xa0Editing dokumentiem, izklājlapām un prezentācijām'

18916

#. originally 'Atspējot paplašinājumu Office\xa0Editing dokumentiem, izklājlapām un prezentācijām'

18917

msgid ""

18918

"Disable Office Editing for Docs, Sheets & Slides"

18919

msgstr ""

18920

"Atspējot paplašinājumu Office Editing dokumentiem, izklājlapām un prezentācijām"

18921

18922

18923

#. UNUSED: (chromeos) == False

18924

#. note: 'Text to be spoken when focus is set to the close button of accessibility options menu.'

18925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_CLOSE_ACCESSIBILITY_MENU

18926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_CLOSE_ACCESSIBILITY_MENU

18927

#: id: 5870086504539785141; intermediary: cmlpgrid v1

18928

#. originally 'Aizvērt pieejamības izvēlni'

18929

#. originally 'Aizvērt pieejamības izvēlni'

18930

#. originally 'Aizvērt pieejamības izvēlni'

18931

msgid ""

18932

"Close accessibility menu"

18933

msgstr ""

18934

"Aizvērt pieejamības izvēlni"

18935

18936

18937

#. UNUSED: (chromeos) == False

18938

#. note: 'The text on the Google profile photo of the user.'

18939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO

18940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO

18941

#: id: 5900302528761731119; intermediary: cmlpgrid v1

18942

#. originally 'Google profila fotoattēls'

18943

#. originally 'Google profila fotoattēls'

18944

#. originally 'Google profila fotoattēls'

18945

msgid ""

18946

"Google Profile photo"

18947

msgstr ""

18948

"Google profila fotoattēls"

18949

18950

18951

#. UNUSED: (chromeos) == False

18952

#. note: 'The title of the basic proxy config.'

18953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_CONFIG_TITLE

18954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_CONFIG_TITLE

18955

#: id: 5904093760909470684; intermediary: cmlpgrid v1

18956

#. originally 'Starpniekservera konfigurācija'

18957

#. originally 'Starpniekservera konfigurācija'

18958

#. originally 'Starpniekservera konfigurācija'

18959

msgid ""

18960

"Proxy Configuration"

18961

msgstr ""

18962

"Starpniekservera konfigurācija"

18963

18964

18965

#. UNUSED: (chromeos) == False

18966

#. note: 'In settings Internet options, the label hardware address.'

18967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS

18968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS

18969

#: id: 5906065664303289925; intermediary: cmlpgrid v1

18970

#. originally 'Aparatūras adrese:'

18971

#. originally 'Aparatūras adrese:'

18972

#. originally 'Aparatūras adrese:'

18973

msgid ""

18974

"Hardware address:"

18975

msgstr ""

18976

"Aparatūras adrese:"

18977

18978

18979

#. UNUSED: (chromeos) == False

18980

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to add a private network.'

18981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN

18982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN

18983

#: id: 5948544841277865110; intermediary: cmlpgrid v1

18984

#. originally 'Pievienot privātu tīklu'

18985

#. originally 'Pievienot privātu tīklu'

18986

#. originally 'Pievienot privātu tīklu'

18987

msgid ""

18988

"Add private network"

18989

msgstr ""

18990

"Pievienot privātu tīklu"

18991

18992

18993

#. UNUSED: (chromeos) == False

18994

#. note: 'In the power menu button, menu item label shown when there is no battery installed in the device.'

18995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY

18996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY

18997

#: id: 5951823343679007761; intermediary: cmlpgrid v1

18998

#. originally 'Nav akumulatora'

18999

#. originally 'Nav akumulatora'

19000

#. originally 'Nav akumulatora'

19001

msgid ""

19002

"No battery"

19003

msgstr ""

19004

"Nav akumulatora"

19005

19006

19007

#. UNUSED: (chromeos) == False

19008

#. note: 'Text of the link that lets user skip old password input on the password changed dialog'

19009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_CANT_REMEMBER

19010

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_CANT_REMEMBER

19011

#: id: 5953576419932384180; intermediary: cmlpgrid v1

19012

#. originally 'Vai nevarat atcerēties veco paroli?'

19013

#. originally 'Vai nevarat atcerēties veco paroli?'

19014

#. originally 'Vai nevarat atcerēties veco paroli?'

19015

msgid ""

19016

"Can't remember old password?"

19017

msgstr ""

19018

"Vai nevarat atcerēties veco paroli?"

19019

19020

19021

#. UNUSED: (chromeos) == False

19022

#. note: 'An offline message title shown when we suggest that user may be behind the captive portal.'

19023

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE

19024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE

19025

#: id: 5959471481388474538; intermediary: cmlpgrid v1

19026

#. originally 'Tīkls nav pieejams.'

19027

#. originally 'Tīkls nav pieejams.'

19028

#. originally 'Tīkls nav pieejams.'

19029

msgid ""

19030

"Network not available"

19031

msgstr ""

19032

"Tīkls nav pieejams."

19033

19034

19035

#. UNUSED: (chromeos) == False

19036

#. note: 'Header of the battery charge plot on the about:power page'

19037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_BATTERY_CHARGE_PERCENTAGE_HEADER

19038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_BATTERY_CHARGE_PERCENTAGE_HEADER

19039

#: id: 5975792506968920132; intermediary: cmlpgrid v1

19040

#. originally 'Akumulatora uzlādes līmenis (procentos)'

19041

#. originally 'Akumulatora uzlādes līmenis (procentos)'

19042

#. originally 'Akumulatora uzlādes līmenis (procentos)'

19043

msgid ""

19044

"Battery Charge Percentage"

19045

msgstr ""

19046

"Akumulatora uzlādes līmenis (procentos)"

19047

19048

19049

#. UNUSED: (chromeos) == False

19050

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Show the message center).'

19051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_MESSAGE_CENTER

19052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_MESSAGE_CENTER

19053

#: id: 5978264784700053212; intermediary: cmlpgrid v1

19054

#. originally 'Ziņojumu centrs'

19055

#. originally 'Ziņojumu centrs'

19056

#. originally 'Ziņojumu centrs'

19057

msgid ""

19058

"Message center"

19059

msgstr ""

19060

"Ziņojumu centrs"

19061

19062

19063

#. UNUSED: (chromeos) == False

19064

#. note: 'Tooltip for the button which provides sort options in Files.app.'

19065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SORT_BUTTON_TOOLTIP

19066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SORT_BUTTON_TOOLTIP

19067

#: id: 5982621672636444458; intermediary: cmlpgrid v1

19068

#. originally 'Kārtošanas iespējas'

19069

#. originally 'Kārtošanas iespējas'

19070

#. originally 'Kārtošanas iespējas'

19071

msgid ""

19072

"Sort options"

19073

msgstr ""

19074

"Kārtošanas iespējas"

19075

19076

19077

#. UNUSED: (chromeos) == False

19078

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

19079

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_INCREASE_ZOOM

19080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_INCREASE_ZOOM

19081

#: id: 5991049340509704927; intermediary: cmlpgrid v1

19082

#. originally 'Palielināt'

19083

#. originally 'Palielināt'

19084

#. originally 'Palielināt'

19085

msgid ""

19086

"Magnify"

19087

msgstr ""

19088

"Palielināt"

19089

19090

19091

#. UNUSED: (chromeos) == False

19092

#. note: 'Text shows besides an application that is not valid in the kiosk settings overlay.'

19093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_INVALID_APP

19094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_INVALID_APP

19095

#: id: 600424552813877586; intermediary: cmlpgrid v1

19096

#. originally 'Nederīga lietojumprogramma.'

19097

#. originally 'Nederīga lietojumprogramma.'

19098

#. originally 'Nederīga lietojumprogramma.'

19099

msgid ""

19100

"Invalid application."

19101

msgstr ""

19102

"Nederīga lietojumprogramma."

19103

19104

19105

#. UNUSED: (chromeos) == False

19106

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Latin American keyboard].'

19107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_LATIN_AMERICAN

19108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_LATIN_AMERICAN

19109

#: id: 6005282720244019462; intermediary: cmlpgrid v1

19110

#. originally 'Latīņamerikāņu tastatūra'

19111

#. originally 'Latīņamerikāņu tastatūra'

19112

#. originally 'Latīņamerikāņu tastatūra'

19113

msgid ""

19114

"Latin American keyboard"

19115

msgstr ""

19116

"Latīņamerikāņu tastatūra"

19117

19118

19119

#. UNUSED: (chromeos) == False

19120

#. note: 'File Manager error message.'

19121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILESYSTEM_ERROR

19122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILESYSTEM_ERROR

19123

#: id: 6007237601604674381; intermediary: cmlpgrid v1

19124

#. originally 'Pārvietošana neizdevās. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

19125

#. originally 'Pārvietošana neizdevās. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

19126

#. originally 'Pārvietošana neizdevās. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

19127

msgid ""

19128

"Move failed. %{ERROR_MESSAGE}"

19129

msgstr ""

19130

"Pārvietošana neizdevās. %{ERROR_MESSAGE}"

19131

19132

19133

#. UNUSED: (chromeos) == False

19134

#. note: 'Confirmational pop-up on top of reset device dialog. Pop-up title for rollback.'

19135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_POPUP_ROLLBACK_TITLE

19136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_POPUP_ROLLBACK_TITLE

19137

#: id: 6016551720757758985; intermediary: cmlpgrid v1

19138

#. originally 'Apstiprinājums funkcijas Powerwash lietošanai, lai atjaunotu ierīcē iepriekšējo programmatūras versiju'

19139

#. originally 'Apstiprinājums funkcijas Powerwash lietošanai, lai atjaunotu ierīcē iepriekšējo programmatūras versiju'

19140

#. originally 'Apstiprinājums funkcijas Powerwash lietošanai, lai atjaunotu ierīcē iepriekšējo programmatūras versiju'

19141

msgid ""

19142

"Confirm Powerwash with return to previous version"

19143

msgstr ""

19144

"Apstiprinājums funkcijas Powerwash lietošanai, lai atjaunotu ierīcē iepriekšējo programmatūras versiju"

19145

19146

19147

#. UNUSED: (chromeos) == False

19148

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that cuts out a rectangular fragment from a photo'

19149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CROP

19150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CROP

19151

#: id: 6019169947004469866; intermediary: cmlpgrid v1

19152

#. originally 'Apgriezt'

19153

#. originally 'Apgriezt'

19154

#. originally 'Apgriezt'

19155

msgid ""

19156

"Crop"

19157

msgstr ""

19158

"Apgriezt"

19159

19160

19161

#. UNUSED: (chromeos) == False

19162

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Czech QWERTY keyboard].'

19163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA_QWERTY

19164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA_QWERTY

19165

#: id: 60357267506638014; intermediary: cmlpgrid v1

19166

#. originally 'Čehu QWERTY'

19167

#. originally 'Čehu QWERTY'

19168

#. originally 'Čehu QWERTY'

19169

msgid ""

19170

"Czech QWERTY"

19171

msgstr ""

19172

"Čehu QWERTY"

19173

19174

19175

#. UNUSED: (chromeos) == False

19176

#. note: 'Error for network configuration: Network property dictionary malformed.'

19177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_PROP_DICT_MALFORMED

19178

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_PROP_DICT_MALFORMED

19179

#: id: 6039651071822577588; intermediary: cmlpgrid v1

19180

#. originally 'Nepareizi veidota tīklu rekvizītu vārdnīca'

19181

#. originally 'Nepareizi veidota tīklu rekvizītu vārdnīca'

19182

#. originally 'Nepareizi veidota tīklu rekvizītu vārdnīca'

19183

msgid ""

19184

"Network property dictionary malformed"

19185

msgstr ""

19186

"Nepareizi veidota tīklu rekvizītu vārdnīca"

19187

19188

19189

#. UNUSED: (chromeos) == False

19190

#. note: 'Title of the cloud import feature.'

19191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TITLE

19192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_TITLE

19193

#: id: 604001903249547235; intermediary: cmlpgrid v1

19194

#. originally 'Dublēšana mākonī'

19195

#. originally 'Dublēšana mākonī'

19196

#. originally 'Dublēšana mākonī'

19197

msgid ""

19198

"Cloud backup"

19199

msgstr ""

19200

"Dublēšana mākonī"

19201

19202

19203

#. UNUSED: (chromeos) == False

19204

#. note: 'The accessible text on the icon in the user image grid for a camera photo, when a photo has been captured.'

19205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PHOTO_FROM_CAMERA

19206

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PHOTO_FROM_CAMERA

19207

#: id: 6049065490165456785; intermediary: cmlpgrid v1

19208

#. originally 'Fotoattēls no iekšējās kameras'

19209

#. originally 'Fotoattēls no iekšējās kameras'

19210

#. originally 'Fotoattēls no iekšējās kameras'

19211

msgid ""

19212

"Photo from internal camera"

19213

msgstr ""

19214

"Fotoattēls no iekšējās kameras"

19215

19216

19217

#. UNUSED: (chromeos) == False

19218

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to fetch the OAuth2 authorization code for device-level API access.'

19219

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ROBOT_AUTH_FETCH_FAILED

19220

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ROBOT_AUTH_FETCH_FAILED

19221

#: id: 6051354611314852653; intermediary: cmlpgrid v1

19222

#. originally 'Hmm... Sistēmai neizdevās autorizēt šo ierīci API\xa0piekļuvei.'

19223

#. originally 'Hmm... Sistēmai neizdevās autorizēt šo ierīci API\xa0piekļuvei.'

19224

#. originally 'Hmm... Sistēmai neizdevās autorizēt šo ierīci API\xa0piekļuvei.'

19225

msgid ""

19226

"Oops! The system failed to authorize API access for this device."

19227

msgstr ""

19228

"Hmm... Sistēmai neizdevās autorizēt šo ierīci API piekļuvei."

19229

19230

19231

#. UNUSED: (chromeos) == False

19232

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [French keyboard].'

19233

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_FRENCH

19234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_FRENCH

19235

#: id: 6054173164583630569; intermediary: cmlpgrid v1

19236

#. originally 'Franču valodas tastatūra'

19237

#. originally 'Franču valodas tastatūra'

19238

#. originally 'Franču valodas tastatūra'

19239

msgid ""

19240

"French keyboard"

19241

msgstr ""

19242

"Franču valodas tastatūra"

19243

19244

19245

#. UNUSED: (chromeos) == False

19246

#. note: 'Title of the 3G data notification prompting user to install Data Saver.'

19247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_3G_DATASAVER_TITLE

19248

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_3G_DATASAVER_TITLE

19249

#: id: 6062697480277116433; intermediary: cmlpgrid v1

19250

#. originally 'Tiek izmantoti mobilie dati'

19251

#. originally 'Tiek izmantoti mobilie dati'

19252

#. originally 'Tiek izmantoti mobilie dati'

19253

msgid ""

19254

"You are using cellular data"

19255

msgstr ""

19256

"Tiek izmantoti mobilie dati"

19257

19258

19259

#. UNUSED: (chromeos) == False

19260

#. note: 'Text for root password entry field label from enable debugging features dialog.'

19261

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_CONFIRM_PASSWORD_LABEL

19262

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_CONFIRM_PASSWORD_LABEL

19263

#: id: 6071181508177083058; intermediary: cmlpgrid v1

19264

#. originally 'apstipriniet paroli'

19265

#. originally 'apstipriniet paroli'

19266

#. originally 'apstipriniet paroli'

19267

msgid ""

19268

"confirm password"

19269

msgstr ""

19270

"apstipriniet paroli"

19271

19272

19273

#. UNUSED: (chromeos) == False

19274

#. note: 'Google form file type'

19275

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GFORM_DOCUMENT_FILE_TYPE

19276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GFORM_DOCUMENT_FILE_TYPE

19277

#: id: 6074825444536523002; intermediary: cmlpgrid v1

19278

#. originally 'Google veidlapa'

19279

#. originally 'Google veidlapa'

19280

#. originally 'Google veidlapa'

19281

msgid ""

19282

"Google form"

19283

msgstr ""

19284

"Google veidlapa"

19285

19286

19287

#. UNUSED: (chromeos) == False

19288

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to fetch the OAuth2 refresh token for device-level API access.'

19289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED

19290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED

19291

#: id: 6075731018162044558; intermediary: cmlpgrid v1

19292

#. originally 'Hmm... Sistēmai neizdevās iegūt šai ierīcei ilgtermiņa API\xa0piekļuves pilnvaru.'

19293

#. originally 'Hmm... Sistēmai neizdevās iegūt šai ierīcei ilgtermiņa API\xa0piekļuves pilnvaru.'

19294

#. originally 'Hmm... Sistēmai neizdevās iegūt šai ierīcei ilgtermiņa API\xa0piekļuves pilnvaru.'

19295

msgid ""

19296

"Oops! The system failed to attain a long-term API access token for this device."

19297

msgstr ""

19298

"Hmm... Sistēmai neizdevās iegūt šai ierīcei ilgtermiņa API piekļuves pilnvaru."

19299

19300

19301

#. UNUSED: (chromeos) == False

19302

#. note: 'The text of the consumer management button in the settings page when unenrollment is in progress.'

19303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLLING_BUTTON

19304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLLING_BUTTON

19305

#: id: 607776788151925847; intermediary: cmlpgrid v1

19306

#. originally 'Notiek reģistrācijas atcelšana...'

19307

#. originally 'Notiek reģistrācijas atcelšana...'

19308

#. originally 'Notiek reģistrācijas atcelšana...'

19309

msgid ""

19310

"Unenrolling..."

19311

msgstr ""

19312

"Notiek reģistrācijas atcelšana..."

19313

19314

19315

#. UNUSED: (chromeos) == False

19316

#. note: 'Title of the set time/date UI.'

19317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_TIME_TITLE

19318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_TIME_TITLE

19319

#: id: 6080689532560039067; intermediary: cmlpgrid v1

19320

#. originally 'Sistēmas laika pārbaude'

19321

#. originally 'Sistēmas laika pārbaude'

19322

#. originally 'Sistēmas laika pārbaude'

19323

msgid ""

19324

"Check your system time"

19325

msgstr ""

19326

"Sistēmas laika pārbaude"

19327

19328

19329

#. UNUSED: (chromeos) == False

19330

#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'

19331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_MSPY

19332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_MSPY

19333

#: id: 6092270396854197260; intermediary: cmlpgrid v1

19334

#. originally 'MSPY'

19335

#. originally 'MSPY'

19336

#. originally 'MSPY'

19337

msgid ""

19338

"MSPY"

19339

msgstr ""

19340

"MSPY"

19341

19342

19343

#. UNUSED: (chromeos) == False

19344

#. note: 'Message shown when the update has been cancelled by user'

19345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCELLED

19346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCELLED

19347

#: id: 6093888419484831006; intermediary: cmlpgrid v1

19348

#. originally 'Notiek atjaunināšanas atcelšana...'

19349

#. originally 'Notiek atjaunināšanas atcelšana...'

19350

#. originally 'Notiek atjaunināšanas atcelšana...'

19351

msgid ""

19352

"Cancelling update..."

19353

msgstr ""

19354

"Notiek atjaunināšanas atcelšana..."

19355

19356

19357

#. UNUSED: (chromeos) == False

19358

#. note: 'Label for the password field on the confirm password dialog.'

19359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_LABEL

19360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_LABEL

19361

#: id: 6095666334801788310; intermediary: cmlpgrid v1

19362

#. originally 'Lūdzu, vēlreiz ievadiet paroli'

19363

#. originally 'Lūdzu, vēlreiz ievadiet paroli'

19364

#. originally 'Lūdzu, vēlreiz ievadiet paroli'

19365

msgid ""

19366

"Please re-enter your password"

19367

msgstr ""

19368

"Lūdzu, vēlreiz ievadiet paroli"

19369

19370

19371

#. UNUSED: (chromeos) == False

19372

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

19373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_BN

19374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_BN

19375

#: id: 6111770213269631447; intermediary: cmlpgrid v1

19376

#. originally 'Transliterācija (namaskar\xa0→ নমস্কার)'

19377

#. originally 'Transliterācija (namaskar\xa0→ নমস্কার)'

19378

#. originally 'Transliterācija (namaskar\xa0→ নমস্কার)'

19379

msgid ""

19380

"Transliteration (namaskar → নমস্কার)"

19381

msgstr ""

19382

"Transliterācija (namaskar → নমস্কার)"

19383

19384

19385

#. UNUSED: (chromeos) == False

19386

#. note: "The link to open 'Language and input settings' window."

19387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CHANGE_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS

19388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CHANGE_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS

19389

#: id: 6116921718742659598; intermediary: cmlpgrid v1

19390

#. originally 'Mainīt valodas un ievades iestatījumus'

19391

#. originally 'Mainīt valodas un ievades iestatījumus'

19392

#. originally 'Mainīt valodas un ievades iestatījumus'

19393

msgid ""

19394

"Change language and input settings"

19395

msgstr ""

19396

"Mainīt valodas un ievades iestatījumus"

19397

19398

19399

#. UNUSED: (chromeos) == False

19400

#. note: 'Title of the OOBE EULA screen'

19401

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SCREEN_TITLE

19402

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SCREEN_TITLE

19403

#: id: 6132383530370527946; intermediary: cmlpgrid v1

19404

#. originally 'Sīkā drukā'

19405

#. originally 'Sīkā drukā'

19406

#. originally 'Sīkā drukā'

19407

msgid ""

19408

"The small print"

19409

msgstr ""

19410

"Sīkā drukā"

19411

19412

19413

#. UNUSED: (chromeos) == False

19414

#. note: 'File Manager status message.'

19415

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILE_NAME

19416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILE_NAME

19417

#: id: 6133173853026656527; intermediary: cmlpgrid v1

19418

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILE_NAME" />” pārvietošana...'

19419

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILE_NAME" />” pārvietošana...'

19420

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILE_NAME" />” pārvietošana...'

19421

msgid ""

19422

"Moving %{FILE_NAME}..."

19423

msgstr ""

19424

"Notiek faila “%{FILE_NAME}” pārvietošana..."

19425

19426

19427

#. UNUSED: (chromeos) == False

19428

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'backspace' key."

19429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BACKSPACE_KEY_LABEL

19430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BACKSPACE_KEY_LABEL

19431

#: id: 6136285399872347291; intermediary: cmlpgrid v1

19432

#. originally 'atpakaļatkāpe'

19433

#. originally 'atpakaļatkāpe'

19434

#. originally 'atpakaļatkāpe'

19435

msgid ""

19436

"backspace"

19437

msgstr ""

19438

"atpakaļatkāpe"

19439

19440

19441

#. UNUSED: (chromeos) == False

19442

#. note: 'Name of the option to enable mtp write support.'

19443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAG_DISABLE_MTP_WRITE_SUPPORT_NAME

19444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAG_DISABLE_MTP_WRITE_SUPPORT_NAME

19445

#: id: 6139269067241684224; intermediary: cmlpgrid v1

19446

#. originally 'Atspējot MTP\xa0rakstīšanas atbalstu'

19447

#. originally 'Atspējot MTP\xa0rakstīšanas atbalstu'

19448

#. originally 'Atspējot MTP\xa0rakstīšanas atbalstu'

19449

msgid ""

19450

"Disable MTP write support"

19451

msgstr ""

19452

"Atspējot MTP rakstīšanas atbalstu"

19453

19454

19455

#. UNUSED: (chromeos) == False

19456

#. note: 'Name of the genius app in the app shelf'

19457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GENIUS_APP_NAME

19458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GENIUS_APP_NAME

19459

#: id: 6143186082490678276; intermediary: cmlpgrid v1

19460

#. originally 'Palīdzības saņemšana'

19461

#. originally 'Palīdzības saņemšana'

19462

#. originally 'Palīdzības saņemšana'

19463

msgid ""

19464

"Get Help"

19465

msgstr ""

19466

"Palīdzības saņemšana"

19467

19468

19469

#. UNUSED: (chromeos) == False

19470

#. note: 'Label for cellular network modem model under chrome://options/internet'

19471

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MODEL_ID

19472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MODEL_ID

19473

#: id: 614998064310228828; intermediary: cmlpgrid v1

19474

#. originally 'Ierīces modelis:'

19475

#. originally 'Ierīces modelis:'

19476

#. originally 'Ierīces modelis:'

19477

msgid ""

19478

"Device model:"

19479

msgstr ""

19480

"Ierīces modelis:"

19481

19482

19483

#. UNUSED: (chromeos) == False

19484

#. note: 'Message informing the user how to make the selected file available offline.'

19485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE

19486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE

19487

#: id: 6150853954427645995; intermediary: cmlpgrid v1

19488

#. originally 'Lai saglabātu šo failu izmantošanai bezsaistē, aktivizējiet tiešsaistes režīmu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz faila un atlasiet opciju <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME" />.'

19489

#. originally 'Lai saglabātu šo failu izmantošanai bezsaistē, aktivizējiet tiešsaistes režīmu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz faila un atlasiet opciju <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME" />.'

19490

#. originally 'Lai saglabātu šo failu izmantošanai bezsaistē, aktivizējiet tiešsaistes režīmu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz faila un atlasiet opciju <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME" />.'

19491

msgid ""

19492

"To save this file for offline use, get back online, right-click the file, and select the %{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} option."

19493

msgstr ""

19494

"Lai saglabātu šo failu izmantošanai bezsaistē, aktivizējiet tiešsaistes režīmu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz faila un atlasiet opciju %{OFFLINE_CHECKBOX_NAME}."

19495

19496

19497

#. UNUSED: (chromeos) == False

19498

#. note: 'Label for location tex box on the device naming screen in the enterprise enrollment dialog.'

19499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_LOCATION_LABEL

19500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_LOCATION_LABEL

19501

#: id: 6185132558746749656; intermediary: cmlpgrid v1

19502

#. originally 'Ierīces atrašanās vieta'

19503

#. originally 'Ierīces atrašanās vieta'

19504

#. originally 'Ierīces atrašanās vieta'

19505

msgid ""

19506

"Device Location"

19507

msgstr ""

19508

"Ierīces atrašanās vieta"

19509

19510

19511

#. UNUSED: (chromeos) == False

19512

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Page up).'

19513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_UP

19514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_UP

19515

#: id: 6185696379715117369; intermediary: cmlpgrid v1

19516

#. originally 'Augšup'

19517

#. originally 'Augšup'

19518

#. originally 'Augšup'

19519

msgid ""

19520

"Page up"

19521

msgstr ""

19522

"Augšup"

19523

19524

19525

#. UNUSED: (chromeos) == False

19526

#. note: 'In the Accounts settings tab, the instruction text on an empty username edit.'

19527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_EDIT_HINT

19528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_EDIT_HINT

19529

#: id: 6188939051578398125; intermediary: cmlpgrid v1

19530

#. originally 'Ievadiet vārdus vai adreses.'

19531

#. originally 'Ievadiet vārdus vai adreses.'

19532

#. originally 'Ievadiet vārdus vai adreses.'

19533

msgid ""

19534

"Enter names or addresses."

19535

msgstr ""

19536

"Ievadiet vārdus vai adreses."

19537

19538

19539

#. UNUSED: (chromeos) == False

19540

#. note: 'Cellular device change PIN button text in chrome:settings/internet.'

19541

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_BUTTON

19542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_BUTTON

19543

#: id: 6198252989419008588; intermediary: cmlpgrid v1

19544

#. originally 'Mainīt PIN'

19545

#. originally 'Mainīt PIN'

19546

#. originally 'Mainīt PIN'

19547

msgid ""

19548

"Change PIN"

19549

msgstr ""

19550

"Mainīt PIN"

19551

19552

19553

#. UNUSED: (chromeos) == False

19554

#. note: 'Menu item, saying that FileBrowser is waiting for space information for storage. When actual data arrives, this item will be replaced with IDS_FILE_BROWSER_SPACE_AVAILABLE'

19555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_WAITING_FOR_SPACE_INFO

19556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_WAITING_FOR_SPACE_INFO

19557

#: id: 6199801702437275229; intermediary: cmlpgrid v1

19558

#. originally 'Gaida informāciju par brīvo vietu...'

19559

#. originally 'Gaida informāciju par brīvo vietu...'

19560

#. originally 'Gaida informāciju par brīvo vietu...'

19561

msgid ""

19562

"Waiting for space info..."

19563

msgstr ""

19564

"Gaida informāciju par brīvo vietu..."

19565

19566

19567

#. UNUSED: (chromeos) == False

19568

#. note: 'A warning shown in a notification that more than one operations are taking longer than expected.'

19569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_PROVIDER_MANY_UNRESPONSIVE_WARNING

19570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_PROVIDER_MANY_UNRESPONSIVE_WARNING

19571

#: id: 6205710420833115353; intermediary: cmlpgrid v1

19572

#. originally 'Dažas darbības aizņem vairāk laika, nekā paredzēts. Vai vēlaties tās priekšlaikus pārtraukt?'

19573

#. originally 'Dažas darbības aizņem vairāk laika, nekā paredzēts. Vai vēlaties tās priekšlaikus pārtraukt?'

19574

#. originally 'Dažas darbības aizņem vairāk laika, nekā paredzēts. Vai vēlaties tās priekšlaikus pārtraukt?'

19575

msgid ""

19576

"Some operations are taking longer than expected. Do you want to abort them?"

19577

msgstr ""

19578

"Dažas darbības aizņem vairāk laika, nekā paredzēts. Vai vēlaties tās priekšlaikus pārtraukt?"

19579

19580

19581

#. UNUSED: (chromeos) == False

19582

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 1'

19583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_1

19584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_1

19585

#: id: 6206337697064384582; intermediary: cmlpgrid v1

19586

#. originally '1.\xa0serveris'

19587

#. originally '1.\xa0serveris'

19588

#. originally '1.\xa0serveris'

19589

msgid ""

19590

"Server 1"

19591

msgstr ""

19592

"1. serveris"

19593

19594

19595

#. UNUSED: (chromeos) == False

19596

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

19597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HANYU

19598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HANYU

19599

#: id: 6219717821796422795; intermediary: cmlpgrid v1

19600

#. originally 'Hanyu'

19601

#. originally 'Hanyu'

19602

#. originally 'Hanyu'

19603

msgid ""

19604

"Hanyu"

19605

msgstr ""

19606

"Hanyu"

19607

19608

19609

#. UNUSED: (chromeos) == False

19610

#. note: 'Selects custom wallpaper label.'

19611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SELECT_CUSTOM_LABEL

19612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SELECT_CUSTOM_LABEL

19613

#: id: 6223447490656896591; intermediary: cmlpgrid v1

19614

#. originally 'Pielāgotais attēls:'

19615

#. originally 'Pielāgotais attēls:'

19616

#. originally 'Pielāgotais attēls:'

19617

msgid ""

19618

"Custom Image:"

19619

msgstr ""

19620

"Pielāgotais attēls:"

19621

19622

19623

#. UNUSED: (chromeos) == False

19624

#. note: 'The string displayed to user when downloading the wallpaper failed.'

19625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_FAIL

19626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_FAIL

19627

#: id: 62243461820985415; intermediary: cmlpgrid v1

19628

#. originally 'Chrome nevar lejupielādēt šo fona tapeti.'

19629

#. originally 'Chrome nevar lejupielādēt šo fona tapeti.'

19630

#. originally 'Chrome nevar lejupielādēt šo fona tapeti.'

19631

msgid ""

19632

"Chrome cannot download this wallpaper."

19633

msgstr ""

19634

"Chrome nevar lejupielādēt šo fona tapeti."

19635

19636

19637

#. UNUSED: (chromeos) == False

19638

#. note: 'Text of notification message which is shown when formatting finishes without any errors.'

19639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE

19640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE

19641

#: id: 6224481128663248237; intermediary: cmlpgrid v1

19642

#. originally 'Formatēšana sekmīgi pabeigta!'

19643

#. originally 'Formatēšana sekmīgi pabeigta!'

19644

#. originally 'Formatēšana sekmīgi pabeigta!'

19645

msgid ""

19646

"Formatting finished successfully!"

19647

msgstr ""

19648

"Formatēšana sekmīgi pabeigta!"

19649

19650

19651

#. UNUSED: (chromeos) == False

19652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECTING

19653

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECTING

19654

#: id: 6225378837831321064; intermediary: cmlpgrid v1

19655

#. originally '<ph name="DEVICE_NAME" />: notiek savienojuma izveide...'

19656

#. originally '<ph name="DEVICE_NAME" />: notiek savienojuma izveide...'

19657

#. originally '<ph name="DEVICE_NAME" />: notiek savienojuma izveide...'

19658

msgid ""

19659

"%{DEVICE_NAME}: Connecting..."

19660

msgstr ""

19661

"%{DEVICE_NAME}: notiek savienojuma izveide..."

19662

19663

19664

#. UNUSED: (chromeos) == False

19665

#. note: 'Heading at the top of the Terms of Service screen.'

19666

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_HEADING

19667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_HEADING

19668

#: id: 6251889282623539337; intermediary: cmlpgrid v1

19669

#. originally 'Vietnes <ph name="DOMAIN" /> pakalpojumu sniegšanas noteikumi'

19670

#. originally 'Vietnes <ph name="DOMAIN" /> pakalpojumu sniegšanas noteikumi'

19671

#. originally 'Vietnes <ph name="DOMAIN" /> pakalpojumu sniegšanas noteikumi'

19672

msgid ""

19673

"%{DOMAIN} Terms of Service"

19674

msgstr ""

19675

"Vietnes %{DOMAIN} pakalpojumu sniegšanas noteikumi"

19676

19677

19678

#. UNUSED: (chromeos) == False

19679

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

19680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_TI

19681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_TI

19682

#: id: 6264347891387618177; intermediary: cmlpgrid v1

19683

#. originally 'Transliterācija (selam\xa0→ ሰላም)'

19684

#. originally 'Transliterācija (selam\xa0→ ሰላም)'

19685

#. originally 'Transliterācija (selam\xa0→ ሰላም)'

19686

msgid ""

19687

"Transliteration (selam → ሰላም)"

19688

msgstr ""

19689

"Transliterācija (selam → ሰላም)"

19690

19691

19692

#. UNUSED: (chromeos) == False

19693

#. note: 'The value of the Memory pressure thresholds for ChromeOS which use an aggressive cache release strategy.'

19694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_AGGRESSIVE_CACHE_DISCARD_THRESHOLDS

19695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_AGGRESSIVE_CACHE_DISCARD_THRESHOLDS

19696

#: id: 6272765239698781406; intermediary: cmlpgrid v1

19697

#. originally 'Agresīva kešatmiņas atbrīvošanas stratēģija'

19698

#. originally 'Agresīva kešatmiņas atbrīvošanas stratēģija'

19699

#. originally 'Agresīva kešatmiņas atbrīvošanas stratēģija'

19700

msgid ""

19701

"Aggressive cache release strategy"

19702

msgstr ""

19703

"Agresīva kešatmiņas atbrīvošanas stratēģija"

19704

19705

19706

#. UNUSED: (chromeos) == False

19707

#. note: 'Text on the first-run tutorial bubble pointing to system tray bubble.'

19708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_TRAY_STEP_TEXT

19709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_TRAY_STEP_TEXT

19710

#: id: 6285395082104474418; intermediary: cmlpgrid v1

19711

#. originally 'Statusa teknē tiek rādīts jūsu tīkla, akumulatora un citu vienumu pašreizējais statuss.'

19712

#. originally 'Statusa teknē tiek rādīts jūsu tīkla, akumulatora un citu vienumu pašreizējais statuss.'

19713

#. originally 'Statusa teknē tiek rādīts jūsu tīkla, akumulatora un citu vienumu pašreizējais statuss.'

19714

msgid ""

19715

"The status tray shows you the current state of your network, battery, and more."

19716

msgstr ""

19717

"Statusa teknē tiek rādīts jūsu tīkla, akumulatora un citu vienumu pašreizējais statuss."

19718

19719

19720

#. UNUSED: (chromeos) == False

19721

#. note: 'Title of the suggest app dialog, which shows the list of the apps which supports the selected file.'

19722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SUGGEST_DIALOG_TITLE

19723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SUGGEST_DIALOG_TITLE

19724

#: id: 6287852322318138013; intermediary: cmlpgrid v1

19725

#. originally 'Lietotnes atlasīšana šī faila atvēršanai'

19726

#. originally 'Lietotnes atlasīšana šī faila atvēršanai'

19727

#. originally 'Lietotnes atlasīšana šī faila atvēršanai'

19728

msgid ""

19729

"Select an app to open this file"

19730

msgstr ""

19731

"Lietotnes atlasīšana šī faila atvēršanai"

19732

19733

19734

#. UNUSED: (chromeos) == False

19735

#. note: 'The label for a Tamil input method'

19736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_ITRANS

19737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_ITRANS

19738

#: id: 6292030868006209076; intermediary: cmlpgrid v1

19739

#. originally 'Tamilu ievades metode (itrans)'

19740

#. originally 'Tamilu ievades metode (itrans)'

19741

#. originally 'Tamilu ievades metode (itrans)'

19742

msgid ""

19743

"Tamil input method (itrans)"

19744

msgstr ""

19745

"Tamilu ievades metode (itrans)"

19746

19747

19748

#. UNUSED: (chromeos) == False

19749

#. note: 'In sentence case: In the Personal Stuff settings tab, the title text for Account section.'

19750

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOUNT_GROUP_NAME

19751

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOUNT_GROUP_NAME

19752

#: id: 629730747756840877; intermediary: cmlpgrid v1

19753

#. originally 'Konts'

19754

#. originally 'Konts'

19755

#. originally 'Konts'

19756

msgid ""

19757

"Account"

19758

msgstr ""

19759

"Konts"

19760

19761

19762

#. UNUSED: (chromeos) == False

19763

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

19764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_LAO

19765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_LAO

19766

#: id: 6305012486838822927; intermediary: cmlpgrid v1

19767

#. originally 'Laosiešu valodas tastatūra'

19768

#. originally 'Laosiešu valodas tastatūra'

19769

#. originally 'Laosiešu valodas tastatūra'

19770

msgid ""

19771

"Lao keyboard"

19772

msgstr ""

19773

"Laosiešu valodas tastatūra"

19774

19775

19776

#. UNUSED: (chromeos) == False

19777

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, labels the Google DNS selection.'

19778

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_GOOGLE_NAME_SERVERS

19779

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_GOOGLE_NAME_SERVERS

19780

#: id: 6307722552931206656; intermediary: cmlpgrid v1

19781

#. originally 'Google nosaukumu serveri: <ph name="BEGIN_LINK" />uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

19782

#. originally 'Google nosaukumu serveri: <ph name="BEGIN_LINK" />uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

19783

#. originally 'Google nosaukumu serveri: <ph name="BEGIN_LINK" />uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

19784

msgid ""

19785

"Google name servers - %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"

19786

msgstr ""

19787

"Google nosaukumu serveri: %{BEGIN_LINK}uzziniet vairāk%{END_LINK}."

19788

19789

19790

#. UNUSED: (chromeos) == False

19791

#. note: 'Completion message in dialog for enabling debugging features.'

19792

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_DONE_MESSAGE

19793

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_DONE_MESSAGE

19794

#: id: 6314819609899340042; intermediary: cmlpgrid v1

19795

#. originally 'Atkļūdošanas funkcijas šajā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē ir veiksmīgi iespējotas.'

19796

#. originally 'Atkļūdošanas funkcijas šajā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē ir veiksmīgi iespējotas.'

19797

#. originally 'Atkļūdošanas funkcijas šajā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē ir veiksmīgi iespējotas.'

19798

msgid ""

19799

"You have successfully enabled debugging features on this %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device."

19800

msgstr ""

19801

"Atkļūdošanas funkcijas šajā %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} ierīcē ir veiksmīgi iespējotas."

19802

19803

19804

#. UNUSED: (chromeos) == False

19805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT_FAILED

19806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT_FAILED

19807

#: id: 6316671927443834085; intermediary: cmlpgrid v1

19808

#. originally 'Neizdevās atvienot ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

19809

#. originally 'Neizdevās atvienot ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

19810

#. originally 'Neizdevās atvienot ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

19811

msgid ""

19812

"Failed to disconnect from "%{DEVICE_NAME}"."

19813

msgstr ""

19814

"Neizdevās atvienot ierīci %{DEVICE_NAME}."

19815

19816

19817

#. UNUSED: (chromeos) == False

19818

#. note: 'Second part of message shown on the first dialog of firsr-run tutorial.'

19819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_GREETING_STEP_TEXT_2

19820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_GREETING_STEP_TEXT_2

19821

#: id: 6316806695097060329; intermediary: cmlpgrid v1

19822

#. originally 'Šī <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīce tika izstrādāta, lai nodrošinātu jums vislabākās tīmekļa izmantošanas iespējas.'

19823

#. originally 'Šī <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīce tika izstrādāta, lai nodrošinātu jums vislabākās tīmekļa izmantošanas iespējas.'

19824

#. originally 'Šī <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīce tika izstrādāta, lai nodrošinātu jums vislabākās tīmekļa izmantošanas iespējas.'

19825

msgid ""

19826

"This %{SHORT_PRODUCT_NAME} device was designed to deliver the best experience of the web to you."

19827

msgstr ""

19828

"Šī %{SHORT_PRODUCT_NAME} ierīce tika izstrādāta, lai nodrošinātu jums vislabākās tīmekļa izmantošanas iespējas."

19829

19830

19831

#. UNUSED: (chromeos) == False

19832

#. note: 'Message displayed while waiting for the application to create its window in kiosk mode.'

19833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_WAIT_FOR_APP_WINDOW_MESSAGE

19834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_WAIT_FOR_APP_WINDOW_MESSAGE

19835

#: id: 6317369057005134371; intermediary: cmlpgrid v1

19836

#. originally 'Notiek lietojumprogrammas loga gaidīšana...'

19837

#. originally 'Notiek lietojumprogrammas loga gaidīšana...'

19838

#. originally 'Notiek lietojumprogrammas loga gaidīšana...'

19839

msgid ""

19840

"Waiting for application window..."

19841

msgstr ""

19842

"Notiek lietojumprogrammas loga gaidīšana..."

19843

19844

19845

#. UNUSED: (chromeos) == False

19846

#. note: 'Text for a button that disables an application to auto launch on startup in the kiosk settings overlay.'

19847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_AUTO_LAUNCH

19848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_AUTO_LAUNCH

19849

#: id: 6325191661371220117; intermediary: cmlpgrid v1

19850

#. originally 'Atspējot automātisko palaišanu'

19851

#. originally 'Atspējot automātisko palaišanu'

19852

#. originally 'Atspējot automātisko palaišanu'

19853

msgid ""

19854

"Disable auto-launch"

19855

msgstr ""

19856

"Atspējot automātisko palaišanu"

19857

19858

19859

#. UNUSED: (chromeos) == False

19860

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

19861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_KEYBOARD_OVERLAY

19862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_KEYBOARD_OVERLAY

19863

#: id: 632744581670418035; intermediary: cmlpgrid v1

19864

#. originally 'Tastatūras pārklājums'

19865

#. originally 'Tastatūras pārklājums'

19866

#. originally 'Tastatūras pārklājums'

19867

msgid ""

19868

"Keyboard overlay"

19869

msgstr ""

19870

"Tastatūras pārklājums"

19871

19872

19873

#. UNUSED: (chromeos) == False

19874

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

19875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE

19876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE

19877

#: id: 6333834492048057036; intermediary: cmlpgrid v1

19878

#. originally 'Iezīmē adreses joslu meklēšanai'

19879

#. originally 'Iezīmē adreses joslu meklēšanai'

19880

#. originally 'Iezīmē adreses joslu meklēšanai'

19881

msgid ""

19882

"Focus address bar for search"

19883

msgstr ""

19884

"Iezīmē adreses joslu meklēšanai"

19885

19886

19887

#. UNUSED: (chromeos) == False

19888

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Russian Phonetic (AATSEEL) keyboard].'

19889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_RUSSIAN_PHONETIC_AATSEEL

19890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_RUSSIAN_PHONETIC_AATSEEL

19891

#: id: 6339034549827494595; intermediary: cmlpgrid v1

19892

#. originally 'Krievu fonētiskā (AATSEEL) tastatūra'

19893

#. originally 'Krievu fonētiskā (AATSEEL) tastatūra'

19894

#. originally 'Krievu fonētiskā (AATSEEL) tastatūra'

19895

msgid ""

19896

"Russian Phonetic (AATSEEL) keyboard"

19897

msgstr ""

19898

"Krievu fonētiskā (AATSEEL) tastatūra"

19899

19900

19901

#. UNUSED: (chromeos) == False

19902

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

19903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TASK_MANAGER

19904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TASK_MANAGER

19905

#: id: 634208815998129842; intermediary: cmlpgrid v1

19906

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks'

19907

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks'

19908

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks'

19909

msgid ""

19910

"Task manager"

19911

msgstr ""

19912

"Uzdevumu pārvaldnieks"

19913

19914

19915

#. UNUSED: (chromeos) == False

19916

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Croatian keyboard].'

19917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CROATIAN

19918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CROATIAN

19919

#: id: 6353618411602605519; intermediary: cmlpgrid v1

19920

#. originally 'Horvātu valodas tastatūra'

19921

#. originally 'Horvātu valodas tastatūra'

19922

#. originally 'Horvātu valodas tastatūra'

19923

msgid ""

19924

"Croatian keyboard"

19925

msgstr ""

19926

"Horvātu valodas tastatūra"

19927

19928

19929

#. UNUSED: (chromeos) == False

19930

#. note: 'First part of message shown on the first dialog of firsr-run tutorial.'

19931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_GREETING_STEP_TEXT_1

19932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_GREETING_STEP_TEXT_1

19933

#: id: 6357619544108132570; intermediary: cmlpgrid v1

19934

#. originally 'Laipni lūdzam <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> datoru saimē! Šis ir kas vairāk nekā vienkārši dators.'

19935

#. originally 'Laipni lūdzam <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> datoru saimē! Šis ir kas vairāk nekā vienkārši dators.'

19936

#. originally 'Laipni lūdzam <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> datoru saimē! Šis ir kas vairāk nekā vienkārši dators.'

19937

msgid ""

19938

"Welcome to the %{SHORT_PRODUCT_NAME} family. This is no ordinary computer."

19939

msgstr ""

19940

"Laipni lūdzam %{SHORT_PRODUCT_NAME} datoru saimē! Šis ir kas vairāk nekā vienkārši dators."

19941

19942

19943

#. UNUSED: (chromeos) == False

19944

#. note: 'Label for cellular network error details under chrome://options/internet'

19945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ERROR_STATE

19946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ERROR_STATE

19947

#: id: 6361850914223837199; intermediary: cmlpgrid v1

19948

#. originally 'Sīkāka informācija par kļūdu:'

19949

#. originally 'Sīkāka informācija par kļūdu:'

19950

#. originally 'Sīkāka informācija par kļūdu:'

19951

msgid ""

19952

"Error details:"

19953

msgstr ""

19954

"Sīkāka informācija par kļūdu:"

19955

19956

19957

#. UNUSED: (chromeos) == False

19958

#. note: 'The title on the enterprise enrollment dialog.'

19959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SCREEN_TITLE

19960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SCREEN_TITLE

19961

#: id: 636850387210749493; intermediary: cmlpgrid v1

19962

#. originally 'Uzņēmuma palaide'

19963

#. originally 'Uzņēmuma palaide'

19964

#. originally 'Uzņēmuma palaide'

19965

msgid ""

19966

"Enterprise enrollment"

19967

msgstr ""

19968

"Uzņēmuma palaide"

19969

19970

19971

#. UNUSED: (chromeos) == False

19972

#. note: 'Message of an alert dialog that is shown when a user opens a file in a desktop of another profile but the file is opened in the original desktop.'

19973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_IN_OTHER_DESKTOP_MESSAGE

19974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_IN_OTHER_DESKTOP_MESSAGE

19975

#: id: 637062427944097960; intermediary: cmlpgrid v1

19976

#. originally 'Šis fails tika atvērts citā darbvirsmā. Lai skatītu šo darbvirsmu, izmantojiet profilu <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="MAIL_ADDRESS" />).'

19977

#. originally 'Šis fails tika atvērts citā darbvirsmā. Lai skatītu šo darbvirsmu, izmantojiet profilu <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="MAIL_ADDRESS" />).'

19978

#. originally 'Šis fails tika atvērts citā darbvirsmā. Lai skatītu šo darbvirsmu, izmantojiet profilu <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="MAIL_ADDRESS" />).'

19979

msgid ""

19980

"This file opened on a different desktop. Move to %{USER_NAME} (%{MAIL_ADDRESS}) to view it."

19981

msgstr ""

19982

"Šis fails tika atvērts citā darbvirsmā. Lai skatītu šo darbvirsmu, izmantojiet profilu %{USER_NAME} (%{MAIL_ADDRESS})."

19983

19984

19985

#. UNUSED: (chromeos) == False

19986

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the shelf item at the specified position).'

19987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_1

19988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_SHELF_ITEM_1

19989

#: id: 6401445054534215853; intermediary: cmlpgrid v1

19990

#. originally '1.\xa0plaukta vienums'

19991

#. originally '1.\xa0plaukta vienums'

19992

#. originally '1.\xa0plaukta vienums'

19993

msgid ""

19994

"Shelf item 1"

19995

msgstr ""

19996

"1. plaukta vienums"

19997

19998

19999

#. UNUSED: (chromeos) == False

20000

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

20001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_PROJECTION_TOUCH_HUD

20002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_PROJECTION_TOUCH_HUD

20003

#: id: 6407080938771313237; intermediary: cmlpgrid v1

20004

#. originally 'Projekcijas skārienjutīgais HUD\xa0displejs'

20005

#. originally 'Projekcijas skārienjutīgais HUD\xa0displejs'

20006

#. originally 'Projekcijas skārienjutīgais HUD\xa0displejs'

20007

msgid ""

20008

"Projection touch HUD"

20009

msgstr ""

20010

"Projekcijas skārienjutīgais HUD displejs"

20011

20012

20013

#. UNUSED: (chromeos) == False

20014

#. note: "Couldn't sign in because nework library couldn't be loaded"

20015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETWORK_LIBRARY

20016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETWORK_LIBRARY

20017

#: id: 6410063390789552572; intermediary: cmlpgrid v1

20018

#. originally 'Nevar piekļūt tīkla bibliotēkai'

20019

#. originally 'Nevar piekļūt tīkla bibliotēkai'

20020

#. originally 'Nevar piekļūt tīkla bibliotēkai'

20021

msgid ""

20022

"Can't access network library"

20023

msgstr ""

20024

"Nevar piekļūt tīkla bibliotēkai"

20025

20026

20027

#. UNUSED: (chromeos) == False

20028

#. note: 'Size in mega bytes.'

20029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_MB

20030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_MB

20031

#: id: 641105183165925463; intermediary: cmlpgrid v1

20032

#. originally '$1\xa0MB'

20033

#. originally '$1\xa0MB'

20034

#. originally '$1\xa0MB'

20035

msgid ""

20036

"$1 MB"

20037

msgstr ""

20038

"$1 MB"

20039

20040

20041

#. UNUSED: (chromeos) == False

20042

#. note: 'Spinner message shown on reset screen after user initiates powerwash with version revert while revert is prepared until reboot.'

20043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_PREPARING_REVERT_SPINNER_MESSAGE

20044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_PREPARING_REVERT_SPINNER_MESSAGE

20045

#: id: 6418160186546245112; intermediary: cmlpgrid v1

20046

#. originally 'Notiek iepriekš instalētās <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> versijas atjaunošana'

20047

#. originally 'Notiek iepriekš instalētās <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> versijas atjaunošana'

20048

#. originally 'Notiek iepriekš instalētās <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> versijas atjaunošana'

20049

msgid ""

20050

"Reverting to the previously installed version of %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME}"

20051

msgstr ""

20052

"Notiek iepriekš instalētās %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} versijas atjaunošana"

20053

20054

20055

#. UNUSED: (chromeos) == False

20056

#. note: 'The accessible message to speak to announce horizontal flip of camera image.'

20057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_FLIP_ACCESSIBLE_TEXT

20058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_FLIP_ACCESSIBLE_TEXT

20059

#: id: 6422329785618833949; intermediary: cmlpgrid v1

20060

#. originally 'Fotoattēls apvērsts'

20061

#. originally 'Fotoattēls apvērsts'

20062

#. originally 'Fotoattēls apvērsts'

20063

msgid ""

20064

"Photo flipped"

20065

msgstr ""

20066

"Fotoattēls apvērsts"

20067

20068

20069

#. UNUSED: (chromeos) == False

20070

#. note: 'Error message displayed when the user enters a file name which is reserved.'

20071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RESERVED_NAME

20072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RESERVED_NAME

20073

#: id: 642282551015776456; intermediary: cmlpgrid v1

20074

#. originally 'Šo nosaukumu nedrīkst izmantot kā mapes nosaukuma failu'

20075

#. originally 'Šo nosaukumu nedrīkst izmantot kā mapes nosaukuma failu'

20076

#. originally 'Šo nosaukumu nedrīkst izmantot kā mapes nosaukuma failu'

20077

msgid ""

20078

"This name may not be used as a file of folder name"

20079

msgstr ""

20080

"Šo nosaukumu nedrīkst izmantot kā mapes nosaukuma failu"

20081

20082

20083

#. UNUSED: (chromeos) == False

20084

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying OpenVPN.'

20085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_OPEN_VPN

20086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_OPEN_VPN

20087

#: id: 6423239382391657905; intermediary: cmlpgrid v1

20088

#. originally 'Atvērt VPN'

20089

#. originally 'Atvērt VPN'

20090

#. originally 'Atvērt VPN'

20091

msgid ""

20092

"OpenVPN"

20093

msgstr ""

20094

"Atvērt VPN"

20095

20096

20097

#. UNUSED: (chromeos) == False

20098

#. note: 'Menu option in the Cellular menu when there is a connected cellular network.'

20099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_CELLULAR

20100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_CELLULAR

20101

#: id: 6426039856985689743; intermediary: cmlpgrid v1

20102

#. originally 'Atspējot mobilo datu pārraidi'

20103

#. originally 'Atspējot mobilo datu pārraidi'

20104

#. originally 'Atspējot mobilo datu pārraidi'

20105

msgid ""

20106

"Disable mobile data"

20107

msgstr ""

20108

"Atspējot mobilo datu pārraidi"

20109

20110

20111

#. UNUSED: (chromeos) == False

20112

#. note: 'Label of the button to bring up kiosk management overlay on chrome extensions page.'

20113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTENSIONS_ADD_KIOSK_APP_BUTTON

20114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTENSIONS_ADD_KIOSK_APP_BUTTON

20115

#: id: 6435285122322546452; intermediary: cmlpgrid v1

20116

#. originally 'Pārvaldīt kioska lietojumprogrammas...'

20117

#. originally 'Pārvaldīt kioska lietojumprogrammas...'

20118

#. originally 'Pārvaldīt kioska lietojumprogrammas...'

20119

msgid ""

20120

"Manage kiosk applications..."

20121

msgstr ""

20122

"Pārvaldīt kioska lietojumprogrammas..."

20123

20124

20125

#. UNUSED: (chromeos) == False

20126

#. note: 'In the settings tab, the prompt on the button to open a dialog to set date and time.'

20127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SET_TIME_BUTTON

20128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SET_TIME_BUTTON

20129

#: id: 6444070574980481588; intermediary: cmlpgrid v1

20130

#. originally 'Datuma un laika iestatīšana'

20131

#. originally 'Datuma un laika iestatīšana'

20132

#. originally 'Datuma un laika iestatīšana'

20133

msgid ""

20134

"Set date and time"

20135

msgstr ""

20136

"Datuma un laika iestatīšana"

20137

20138

20139

#. UNUSED: (chromeos) == False

20140

#. note: 'The label for the Chinese input method'

20141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_QUICK_INPUT_METHOD

20142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_QUICK_INPUT_METHOD

20143

#: id: 6454421252317455908; intermediary: cmlpgrid v1

20144

#. originally 'Ķīniešu valodas ievades metode (ātra)'

20145

#. originally 'Ķīniešu valodas ievades metode (ātra)'

20146

#. originally 'Ķīniešu valodas ievades metode (ātra)'

20147

msgid ""

20148

"Chinese input method (quick)"

20149

msgstr ""

20150

"Ķīniešu valodas ievades metode (ātra)"

20151

20152

20153

#. UNUSED: (chromeos) == False

20154

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Greek keyboard].'

20155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_GREEK

20156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_GREEK

20157

#: id: 6462109140674788769; intermediary: cmlpgrid v1

20158

#. originally 'Grieķu valodas tastatūra'

20159

#. originally 'Grieķu valodas tastatūra'

20160

#. originally 'Grieķu valodas tastatūra'

20161

msgid ""

20162

"Greek keyboard"

20163

msgstr ""

20164

"Grieķu valodas tastatūra"

20165

20166

20167

#. UNUSED: (chromeos) == False

20168

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Irish keyboard].'

20169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_IRISH

20170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_IRISH

20171

#: id: 6466492211071551451; intermediary: cmlpgrid v1

20172

#. originally 'Īru valodas tastatūra'

20173

#. originally 'Īru valodas tastatūra'

20174

#. originally 'Īru valodas tastatūra'

20175

msgid ""

20176

"Irish keyboard"

20177

msgstr ""

20178

"Īru valodas tastatūra"

20179

20180

20181

#. UNUSED: (chromeos) == False

20182

#. note: 'Label for the http proxy box.'

20183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_PROXY

20184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_PROXY

20185

#: id: 646727171725540434; intermediary: cmlpgrid v1

20186

#. originally 'HTTP starpniekserveris'

20187

#. originally 'HTTP starpniekserveris'

20188

#. originally 'HTTP starpniekserveris'

20189

msgid ""

20190

"HTTP proxy"

20191

msgstr ""

20192

"HTTP starpniekserveris"

20193

20194

20195

#. UNUSED: (chromeos) == False

20196

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

20197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD

20198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD

20199

#: id: 6474706907372204693; intermediary: cmlpgrid v1

20200

#. originally 'Iepriekšējā ievades metode'

20201

#. originally 'Iepriekšējā ievades metode'

20202

#. originally 'Iepriekšējā ievades metode'

20203

msgid ""

20204

"Previous input method"

20205

msgstr ""

20206

"Iepriekšējā ievades metode"

20207

20208

20209

#. UNUSED: (chromeos) == False

20210

#. note: 'Menu item, saying that FileBrowser is failed to retrieve space information.'

20211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FAILED_SPACE_INFO

20212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FAILED_SPACE_INFO

20213

#: id: 6485131920355264772; intermediary: cmlpgrid v1

20214

#. originally 'Neizdevās izgūt informāciju par brīvo vietu'

20215

#. originally 'Neizdevās izgūt informāciju par brīvo vietu'

20216

#. originally 'Neizdevās izgūt informāciju par brīvo vietu'

20217

msgid ""

20218

"Failed to retrieve space info"

20219

msgstr ""

20220

"Neizdevās izgūt informāciju par brīvo vietu"

20221

20222

20223

#. UNUSED: (chromeos) == False

20224

#. note: 'In settings Internet options, the label for connection status.'

20225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONNECTION_STATE

20226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONNECTION_STATE

20227

#: id: 6485352695865682479; intermediary: cmlpgrid v1

20228

#. originally 'Savienojuma statuss:'

20229

#. originally 'Savienojuma statuss:'

20230

#. originally 'Savienojuma statuss:'

20231

msgid ""

20232

"Connection status:"

20233

msgstr ""

20234

"Savienojuma statuss:"

20235

20236

20237

#. UNUSED: (chromeos) == False

20238

#. note: 'The text identifying an external device, when that device is connected to the USB Type-C port on the right side of this device.'

20239

#. note: 'The text referring to the USB Type-C port on the right side of the device.'

20240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_RIGHT

20241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POWER_SOURCE_PORT_RIGHT

20242

#: id: 6490471652906364588; intermediary: cmlpgrid v1

20243

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta pa labi)'

20244

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta pa labi)'

20245

#. originally 'USB-C ierīce (pieslēgvieta pa labi)'

20246

msgid ""

20247

"USB-C device (right port)"

20248

msgstr ""

20249

"USB-C ierīce (pieslēgvieta pa labi)"

20250

20251

20252

#. UNUSED: (chromeos) == False

20253

#. note: 'Title of the menu item for installing new extensions from the web store.'

20254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_INSTALL_NEW_EXTENSION_LABEL

20255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_INSTALL_NEW_EXTENSION_LABEL

20256

#: id: 6490936204492416398; intermediary: cmlpgrid v1

20257

#. originally 'Instalēt jaunus paplašinājumus no interneta veikala'

20258

#. originally 'Instalēt jaunus paplašinājumus no interneta veikala'

20259

#. originally 'Instalēt jaunus paplašinājumus no interneta veikala'

20260

msgid ""

20261

"Install new from the webstore"

20262

msgstr ""

20263

"Instalēt jaunus paplašinājumus no interneta veikala"

20264

20265

20266

#. UNUSED: (chromeos) == False

20267

#. note: 'Title for the flag to disable automatic timezone update on user location change.'

20268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESOLVE_TIMEZONE_BY_GEOLOCATION_NAME

20269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESOLVE_TIMEZONE_BY_GEOLOCATION_NAME

20270

#: id: 6498855056513831869; intermediary: cmlpgrid v1

20271

#. originally 'Automātiskā laika joslas atjaunināšanas pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas: atspējošana'

20272

#. originally 'Automātiskā laika joslas atjaunināšanas pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas: atspējošana'

20273

#. originally 'Automātiskā laika joslas atjaunināšanas pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas: atspējošana'

20274

msgid ""

20275

"Disable automatic timezone update by geolocation"

20276

msgstr ""

20277

"Automātiskā laika joslas atjaunināšanas pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas: atspējošana"

20278

20279

20280

#. UNUSED: (chromeos) == False

20281

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Swiss French keyboard].'

20282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SWISS_FRENCH

20283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SWISS_FRENCH

20284

#: id: 6503256918647795660; intermediary: cmlpgrid v1

20285

#. originally 'Šveices franču valodas tastatūra'

20286

#. originally 'Šveices franču valodas tastatūra'

20287

#. originally 'Šveices franču valodas tastatūra'

20288

msgid ""

20289

"Swiss French keyboard"

20290

msgstr ""

20291

"Šveices franču valodas tastatūra"

20292

20293

20294

#. UNUSED: (chromeos) == False

20295

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

20296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TAMIL_INSCRIPT

20297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TAMIL_INSCRIPT

20298

#: id: 6505918941256367791; intermediary: cmlpgrid v1

20299

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (InScript)'

20300

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (InScript)'

20301

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (InScript)'

20302

msgid ""

20303

"Tamil keyboard (InScript)"

20304

msgstr ""

20305

"Tamilu valodas tastatūra (InScript)"

20306

20307

20308

#. UNUSED: (chromeos) == False

20309

#. note: 'The text of the consumer management button in the settings page when enrollment is in progress.'

20310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLLING_BUTTON

20311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLLING_BUTTON

20312

#: id: 6506262503848065804; intermediary: cmlpgrid v1

20313

#. originally 'Reģistrēšana...'

20314

#. originally 'Reģistrēšana...'

20315

#. originally 'Reģistrēšana...'

20316

msgid ""

20317

"Enrolling..."

20318

msgstr ""

20319

"Reģistrēšana..."

20320

20321

20322

#. UNUSED: (chromeos) == False

20323

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Norwegian keyboard].'

20324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NORWAY

20325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NORWAY

20326

#: id: 6509122719576673235; intermediary: cmlpgrid v1

20327

#. originally 'Norvēģu valoda'

20328

#. originally 'Norvēģu valoda'

20329

#. originally 'Norvēģu valoda'

20330

msgid ""

20331

"Norwegian"

20332

msgstr ""

20333

"Norvēģu valoda"

20334

20335

20336

#. UNUSED: (chromeos) == False

20337

#. note: 'File Manager status message.'

20338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_FILE_NAME

20339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_FILE_NAME

20340

#: id: 653019979737152879; intermediary: cmlpgrid v1

20341

#. originally 'Notiek faila <ph name="FILE_NAME" /> sinhronizēšana...'

20342

#. originally 'Notiek faila <ph name="FILE_NAME" /> sinhronizēšana...'

20343

#. originally 'Notiek faila <ph name="FILE_NAME" /> sinhronizēšana...'

20344

msgid ""

20345

"Syncing %{FILE_NAME}..."

20346

msgstr ""

20347

"Notiek faila %{FILE_NAME} sinhronizēšana..."

20348

20349

20350

#. UNUSED: (chromeos) == False

20351

#. note: 'The warning that informs users that enabling this can have a negative effect on their performance'

20352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SLOW_WARNING

20353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SLOW_WARNING

20354

#: id: 654039047105555694; intermediary: cmlpgrid v1

20355

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Piezīme<ph name="END_BOLD" />. Iespējojiet tikai tad, ja esat pārliecināts par savu rīcību vai kāds jums lūdzis šādi rīkoties, jo datu apkopošana var mazināt veiktspēju.'

20356

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Piezīme<ph name="END_BOLD" />. Iespējojiet tikai tad, ja esat pārliecināts par savu rīcību vai kāds jums lūdzis šādi rīkoties, jo datu apkopošana var mazināt veiktspēju.'

20357

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Piezīme<ph name="END_BOLD" />. Iespējojiet tikai tad, ja esat pārliecināts par savu rīcību vai kāds jums lūdzis šādi rīkoties, jo datu apkopošana var mazināt veiktspēju.'

20358

msgid ""

20359

"%{BEGIN_BOLD}Note:%{END_BOLD} Only enable if you know what you are doing or if you have been asked to do so, as collection of data may reduce performance."

20360

msgstr ""

20361

"%{BEGIN_BOLD}Piezīme%{END_BOLD}. Iespējojiet tikai tad, ja esat pārliecināts par savu rīcību vai kāds jums lūdzis šādi rīkoties, jo datu apkopošana var mazināt veiktspēju."

20362

20363

20364

#. UNUSED: (chromeos) == False

20365

#. note: 'The title for the dialog to join a wimax network.'

20366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIMAX_NETWORKS

20367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIMAX_NETWORKS

20368

#: id: 6546686722964485737; intermediary: cmlpgrid v1

20369

#. originally 'Savienojuma izveide ar WiMAX tīklu'

20370

#. originally 'Savienojuma izveide ar WiMAX tīklu'

20371

#. originally 'Savienojuma izveide ar WiMAX tīklu'

20372

msgid ""

20373

"Join WiMAX network"

20374

msgstr ""

20375

"Savienojuma izveide ar WiMAX tīklu"

20376

20377

20378

#. UNUSED: (chromeos) == False

20379

#. note: 'Message telling user that the image is being extracted'

20380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_UNZIP_STATUS

20381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_UNZIP_STATUS

20382

#: id: 6562437808764959486; intermediary: cmlpgrid v1

20383

#. originally 'Notiek atkopšanas attēla izvilkšana...'

20384

#. originally 'Notiek atkopšanas attēla izvilkšana...'

20385

#. originally 'Notiek atkopšanas attēla izvilkšana...'

20386

msgid ""

20387

"Extracting recovery image..."

20388

msgstr ""

20389

"Notiek atkopšanas attēla izvilkšana..."

20390

20391

20392

#. UNUSED: (chromeos) == False

20393

#. note: 'Cellular device change PIN dialog message in chrome:settings/internet.'

20394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_MESSAGE

20395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_MESSAGE

20396

#: id: 6562758426028728553; intermediary: cmlpgrid v1

20397

#. originally 'Lūdzu, ievadiet veco un jauno PIN.'

20398

#. originally 'Lūdzu, ievadiet veco un jauno PIN.'

20399

#. originally 'Lūdzu, ievadiet veco un jauno PIN.'

20400

msgid ""

20401

"Please enter old and new PIN."

20402

msgstr ""

20403

"Lūdzu, ievadiet veco un jauno PIN."

20404

20405

20406

#. UNUSED: (chromeos) == False

20407

#. note: 'File Manager status message.'

20408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DELETE_FILE_NAME

20409

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DELETE_FILE_NAME

20410

#: id: 656398493051028875; intermediary: cmlpgrid v1

20411

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILENAME" />” dzēšana...'

20412

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILENAME" />” dzēšana...'

20413

#. originally 'Notiek faila “<ph name="FILENAME" />” dzēšana...'

20414

msgid ""

20415

"Deleting "%{FILENAME}"..."

20416

msgstr ""

20417

"Notiek faila “%{FILENAME}” dzēšana..."

20418

20419

20420

#. UNUSED: (chromeos) == False

20421

#. note: 'The network device status not configured.'

20422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_NOT_CONFIGURED

20423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_NOT_CONFIGURED

20424

#: id: 6575134580692778371; intermediary: cmlpgrid v1

20425

#. originally 'Nav konfigurēts'

20426

#. originally 'Nav konfigurēts'

20427

#. originally 'Nav konfigurēts'

20428

msgid ""

20429

"Not configured"

20430

msgstr ""

20431

"Nav konfigurēts"

20432

20433

20434

#. UNUSED: (chromeos) == False

20435

#. note: 'Google Drive link file type'

20436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GLINK_DOCUMENT_FILE_TYPE

20437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GLINK_DOCUMENT_FILE_TYPE

20438

#: id: 6581162200855843583; intermediary: cmlpgrid v1

20439

#. originally 'Google diska saite'

20440

#. originally 'Google diska saite'

20441

#. originally 'Google diska saite'

20442

msgid ""

20443

"Google Drive link"

20444

msgstr ""

20445

"Google diska saite"

20446

20447

20448

#. UNUSED: (chromeos) == False

20449

#. note: 'Text with description of what to do on Change picture dialog.'

20450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TEXT

20451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TEXT

20452

#: id: 6585234750898046415; intermediary: cmlpgrid v1

20453

#. originally 'Izvēlieties attēlu, ko attēlot savā kontā reģistrācijas lapā.'

20454

#. originally 'Izvēlieties attēlu, ko attēlot savā kontā reģistrācijas lapā.'

20455

#. originally 'Izvēlieties attēlu, ko attēlot savā kontā reģistrācijas lapā.'

20456

msgid ""

20457

"Choose a picture to display for your account on the sign-in screen."

20458

msgstr ""

20459

"Izvēlieties attēlu, ko attēlot savā kontā reģistrācijas lapā."

20460

20461

20462

#. UNUSED: (chromeos) == False

20463

#. note: 'Status when signing in into a public account.'

20464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_PUBLIC_ACCOUNT

20465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_PUBLIC_ACCOUNT

20466

#: id: 6585283250473596934; intermediary: cmlpgrid v1

20467

#. originally 'Notiek pievienošanās publiskai sesijai.'

20468

#. originally 'Notiek pievienošanās publiskai sesijai.'

20469

#. originally 'Notiek pievienošanās publiskai sesijai.'

20470

msgid ""

20471

"Entering public session."

20472

msgstr ""

20473

"Notiek pievienošanās publiskai sesijai."

20474

20475

20476

#. UNUSED: (chromeos) == False

20477

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox to set the primary mouse button to the right button.'

20478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PRIMARY_MOUSE_RIGHT_DESCRIPTION

20479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PRIMARY_MOUSE_RIGHT_DESCRIPTION

20480

#: id: 6586451623538375658; intermediary: cmlpgrid v1

20481

#. originally 'Apmainīt galveno peles pogu'

20482

#. originally 'Apmainīt galveno peles pogu'

20483

#. originally 'Apmainīt galveno peles pogu'

20484

msgid ""

20485

"Swap primary mouse button"

20486

msgstr ""

20487

"Apmainīt galveno peles pogu"

20488

20489

20490

#. UNUSED: (chromeos) == False

20491

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Increase the keyboard brightness).'

20492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INCREASE_KEY_BRIGHTNESS

20493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INCREASE_KEY_BRIGHTNESS

20494

#: id: 6589706261477377614; intermediary: cmlpgrid v1

20495

#. originally 'Palielināt taustiņu spilgtumu'

20496

#. originally 'Palielināt taustiņu spilgtumu'

20497

#. originally 'Palielināt taustiņu spilgtumu'

20498

msgid ""

20499

"Increase key brightness"

20500

msgstr ""

20501

"Palielināt taustiņu spilgtumu"

20502

20503

20504

#. UNUSED: (chromeos) == False

20505

#. note: "The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (disable caps lock when it's enabled)."

20506

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DISABLE_CAPS_LOCK

20507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DISABLE_CAPS_LOCK

20508

#: id: 6596745167571172521; intermediary: cmlpgrid v1

20509

#. originally 'Atspējot burtslēgu'

20510

#. originally 'Atspējot burtslēgu'

20511

#. originally 'Atspējot burtslēgu'

20512

msgid ""

20513

"Disable Caps Lock"

20514

msgstr ""

20515

"Atspējot burtslēgu"

20516

20517

20518

#. UNUSED: (chromeos) == False

20519

#. note: 'Post text to be displayed in the label of the moving average sample count.'

20520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_AVERAGE_SAMPLES_TEXT

20521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_AVERAGE_SAMPLES_TEXT

20522

#: id: 6597017209724497268; intermediary: cmlpgrid v1

20523

#. originally 'Paraugi'

20524

#. originally 'Paraugi'

20525

#. originally 'Paraugi'

20526

msgid ""

20527

"Samples"

20528

msgstr ""

20529

"Paraugi"

20530

20531

20532

#. UNUSED: (chromeos) == False

20533

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F9).'

20534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F9

20535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F9

20536

#: id: 660380282187945520; intermediary: cmlpgrid v1

20537

#. originally 'F9'

20538

#. originally 'F9'

20539

#. originally 'F9'

20540

msgid ""

20541

"F9"

20542

msgstr ""

20543

"F9"

20544

20545

20546

#. UNUSED: (chromeos) == False

20547

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

20548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_8

20549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_8

20550

#: id: 6606070663386660533; intermediary: cmlpgrid v1

20551

#. originally '8.\xa0cilne'

20552

#. originally '8.\xa0cilne'

20553

#. originally '8.\xa0cilne'

20554

msgid ""

20555

"Tab 8"

20556

msgstr ""

20557

"8. cilne"

20558

20559

20560

#. UNUSED: (chromeos) == False

20561

#. note: 'Information on burned amount'

20562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_PROGRESS_TEXT

20563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_PROGRESS_TEXT

20564

#: id: 6615807189585243369; intermediary: cmlpgrid v1

20565

#. originally 'Nokopēts <ph name="BURNT_AMOUNT" /> no <ph name="TOTAL_SIZE" />'

20566

#. originally 'Nokopēts <ph name="BURNT_AMOUNT" /> no <ph name="TOTAL_SIZE" />'

20567

#. originally 'Nokopēts <ph name="BURNT_AMOUNT" /> no <ph name="TOTAL_SIZE" />'

20568

msgid ""

20569

"%{BURNT_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE} copied"

20570

msgstr ""

20571

"Nokopēts %{BURNT_AMOUNT} no %{TOTAL_SIZE}"

20572

20573

20574

#. UNUSED: (chromeos) == False

20575

#. note: 'Cloud import no-new-media-found status message. Shown after backup is completed and when a search for new files to backup produces no result.'

20576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_NO_MEDIA

20577

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_NO_MEDIA

20578

#: id: 6629841649550503054; intermediary: cmlpgrid v1

20579

#. originally 'Visi faili ir dublēti <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />.'

20580

#. originally 'Visi faili ir dublēti <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />.'

20581

#. originally 'Visi faili ir dublēti <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />.'

20582

msgid ""

20583

"All backed up to %{BEGIN_LINK}Google Drive!%{END_LINK}"

20584

msgstr ""

20585

"Visi faili ir dublēti %{BEGIN_LINK}Google diskā%{END_LINK}."

20586

20587

20588

#. UNUSED: (chromeos) == False

20589

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

20590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT

20591

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT

20592

#: id: 6630452975878488444; intermediary: cmlpgrid v1

20593

#. originally 'Atlases saīsne'

20594

#. originally 'Atlases saīsne'

20595

#. originally 'Atlases saīsne'

20596

msgid ""

20597

"Selection shortcut"

20598

msgstr ""

20599

"Atlases saīsne"

20600

20601

20602

#. UNUSED: (chromeos) == False

20603

#. note: 'Title that is displayed on image burning webpage'

20604

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_TITLE

20605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_TITLE

20606

#: id: 6652975592920847366; intermediary: cmlpgrid v1

20607

#. originally 'Izveidot OS atkopšanas datu nesēju'

20608

#. originally 'Izveidot OS atkopšanas datu nesēju'

20609

#. originally 'Izveidot OS atkopšanas datu nesēju'

20610

msgid ""

20611

"Create OS Recovery Media"

20612

msgstr ""

20613

"Izveidot OS atkopšanas datu nesēju"

20614

20615

20616

#. UNUSED: (chromeos) == False

20617

#. note: 'Warning message shown on screen notifying about malformed hardware ID. First paragraph.'

20618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_FIRST_PART

20619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_FIRST_PART

20620

#: id: 6664237456442406323; intermediary: cmlpgrid v1

20621

#. originally 'Diemžēl jūsu datora konfigurācijā tika izmantots nepareizi veidots aparatūras\xa0ID. Šī iemesla dēļ operētājsistēmu Chrome\xa0OS nevarēja atjaunināt, izmantojot jaunākos drošības labojumus, un jūsu dators, iespējams, <ph name="BEGIN_BOLD" />nebūs aizsargāts pret ļaunprātīgiem uzbrukumiem<ph name="END_BOLD" />.'

20622

#. originally 'Diemžēl jūsu datora konfigurācijā tika izmantots nepareizi veidots aparatūras\xa0ID. Šī iemesla dēļ operētājsistēmu Chrome\xa0OS nevarēja atjaunināt, izmantojot jaunākos drošības labojumus, un jūsu dators, iespējams, <ph name="BEGIN_BOLD" />nebūs aizsargāts pret ļaunprātīgiem uzbrukumiem<ph name="END_BOLD" />.'

20623

#. originally 'Diemžēl jūsu datora konfigurācijā tika izmantots nepareizi veidots aparatūras\xa0ID. Šī iemesla dēļ operētājsistēmu Chrome\xa0OS nevarēja atjaunināt, izmantojot jaunākos drošības labojumus, un jūsu dators, iespējams, <ph name="BEGIN_BOLD" />nebūs aizsargāts pret ļaunprātīgiem uzbrukumiem<ph name="END_BOLD" />.'

20624

msgid ""

20625

"Unfortunately, your computer is configured with a malformed hardware ID. This prevents Chrome OS from updating with the latest security fixes and your computer %{BEGIN_BOLD}may be vulnerable to malicious attacks%{END_BOLD}."

20626

msgstr ""

20627

"Diemžēl jūsu datora konfigurācijā tika izmantots nepareizi veidots aparatūras ID. Šī iemesla dēļ operētājsistēmu Chrome OS nevarēja atjaunināt, izmantojot jaunākos drošības labojumus, un jūsu dators, iespējams, %{BEGIN_BOLD}nebūs aizsargāts pret ļaunprātīgiem uzbrukumiem%{END_BOLD}."

20628

20629

20630

#. UNUSED: (chromeos) == False

20631

#. note: "Hint under title 'Sign in to Chrome OS'"

20632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE_HINT

20633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE_HINT

20634

#: id: 6666647326143344290; intermediary: cmlpgrid v1

20635

#. originally 'Google kontā'

20636

#. originally 'Google kontā'

20637

#. originally 'Google kontā'

20638

msgid ""

20639

"with your Google Account"

20640

msgstr ""

20641

"Google kontā"

20642

20643

20644

#. UNUSED: (chromeos) == False

20645

#. note: 'Name for the flag to disable the color calibration of the display.'

20646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_DISPLAY_COLOR_CALIBRATION_NAME

20647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_DISPLAY_COLOR_CALIBRATION_NAME

20648

#: id: 6667102209320924827; intermediary: cmlpgrid v1

20649

#. originally 'Atspējot displeja krāsu kalibrēšanu.'

20650

#. originally 'Atspējot displeja krāsu kalibrēšanu.'

20651

#. originally 'Atspējot displeja krāsu kalibrēšanu.'

20652

msgid ""

20653

"Disable the color calibration of the display."

20654

msgstr ""

20655

"Atspējot displeja krāsu kalibrēšanu."

20656

20657

20658

#. UNUSED: (chromeos) == False

20659

#. note: 'The text on the button to take photo of the current user.'

20660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_TAKE_PHOTO

20661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_TAKE_PHOTO

20662

#: id: 6681668084120808868; intermediary: cmlpgrid v1

20663

#. originally 'Uzņemt fotoattēlu'

20664

#. originally 'Uzņemt fotoattēlu'

20665

#. originally 'Uzņemt fotoattēlu'

20666

msgid ""

20667

"Take photo"

20668

msgstr ""

20669

"Uzņemt fotoattēlu"

20670

20671

20672

#. UNUSED: (chromeos) == False

20673

#. note: 'Summary message for multiple zipping tasks above the progress bar.'

20674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_PROGRESS_SUMMARY

20675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_PROGRESS_SUMMARY

20676

#: id: 6718273304615422081; intermediary: cmlpgrid v1

20677

#. originally 'Notiek tilpsaspiešana...'

20678

#. originally 'Notiek tilpsaspiešana...'

20679

#. originally 'Notiek tilpsaspiešana...'

20680

msgid ""

20681

"Zipping..."

20682

msgstr ""

20683

"Notiek tilpsaspiešana..."

20684

20685

20686

#. UNUSED: (chromeos) == False

20687

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (lock the screen).'

20688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN

20689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN

20690

#: id: 671928215901716392; intermediary: cmlpgrid v1

20691

#. originally 'Bloķēt ekrānu'

20692

#. originally 'Bloķēt ekrānu'

20693

#. originally 'Bloķēt ekrānu'

20694

msgid ""

20695

"Lock screen"

20696

msgstr ""

20697

"Bloķēt ekrānu"

20698

20699

20700

#. UNUSED: (chromeos) == False

20701

#. note: 'The label for a Chewing input method preference'

20702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_CAND_PER_PAGE

20703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_CAND_PER_PAGE

20704

#: id: 6725970970008349185; intermediary: cmlpgrid v1

20705

#. originally 'Vienā lapā attēlojamo kandidātu skaits'

20706

#. originally 'Vienā lapā attēlojamo kandidātu skaits'

20707

#. originally 'Vienā lapā attēlojamo kandidātu skaits'

20708

msgid ""

20709

"Number of candidates to display per page"

20710

msgstr ""

20711

"Vienā lapā attēlojamo kandidātu skaits"

20712

20713

20714

#. UNUSED: (chromeos) == False

20715

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the previous keyboard-accessible pane).'

20716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE

20717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE

20718

#: id: 6727005317916125192; intermediary: cmlpgrid v1

20719

#. originally 'Iepriekšējā rūts'

20720

#. originally 'Iepriekšējā rūts'

20721

#. originally 'Iepriekšējā rūts'

20722

msgid ""

20723

"Previous pane"

20724

msgstr ""

20725

"Iepriekšējā rūts"

20726

20727

20728

#. UNUSED: (chromeos) == False

20729

#. note: 'Message telling user that a tast could take few minutes'

20730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PROGRESS_TIME_UNKNOWN

20731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PROGRESS_TIME_UNKNOWN

20732

#: id: 6731320427842222405; intermediary: cmlpgrid v1

20733

#. originally 'Var paiet dažas minūtes.'

20734

#. originally 'Var paiet dažas minūtes.'

20735

#. originally 'Var paiet dažas minūtes.'

20736

msgid ""

20737

"This may take a few minutes"

20738

msgstr ""

20739

"Var paiet dažas minūtes."

20740

20741

20742

#. UNUSED: (chromeos) == False

20743

#. note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when typed passwords does not match.'

20744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH_ERROR

20745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH_ERROR

20746

#: id: 6736045498964449756; intermediary: cmlpgrid v1

20747

#. originally 'Diemžēl paroles neatbilst!'

20748

#. originally 'Diemžēl paroles neatbilst!'

20749

#. originally 'Diemžēl paroles neatbilst!'

20750

msgid ""

20751

"Whoops, passwords do not match!"

20752

msgstr ""

20753

"Diemžēl paroles neatbilst!"

20754

20755

20756

#. UNUSED: (chromeos) == False

20757

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'volume up' key that turns the system's sound volume up"

20758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VOL_UP_KEY_LABEL

20759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VOL_UP_KEY_LABEL

20760

#: id: 6746392203843147041; intermediary: cmlpgrid v1

20761

#. originally 'palielināt skaļumu'

20762

#. originally 'palielināt skaļumu'

20763

#. originally 'palielināt skaļumu'

20764

msgid ""

20765

"vol. up"

20766

msgstr ""

20767

"palielināt skaļumu"

20768

20769

20770

#. UNUSED: (chromeos) == False

20771

#. note: 'Button to proceed without providing old password on the password changed dialog in the newgaia flow'

20772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_NEWGAIA_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY

20773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_NEWGAIA_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY

20774

#: id: 6748465660675848252; intermediary: cmlpgrid v1

20775

#. originally 'Varat turpināt, taču tiks atjaunoti tikai sinhronizētie dati un iestatījumi. Visi lokālie dati tiks zaudēti.'

20776

#. originally 'Varat turpināt, taču tiks atjaunoti tikai sinhronizētie dati un iestatījumi. Visi lokālie dati tiks zaudēti.'

20777

#. originally 'Varat turpināt, taču tiks atjaunoti tikai sinhronizētie dati un iestatījumi. Visi lokālie dati tiks zaudēti.'

20778

msgid ""

20779

"You may proceed, but only your synced data and settings will be restored. All local data will be lost."

20780

msgstr ""

20781

"Varat turpināt, taču tiks atjaunoti tikai sinhronizētie dati un iestatījumi. Visi lokālie dati tiks zaudēti."

20782

20783

20784

#. UNUSED: (chromeos) == False

20785

#. note: 'Title of the reset screen'

20786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_TITLE

20787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_TITLE

20788

#: id: 6759193508432371551; intermediary: cmlpgrid v1

20789

#. originally 'Rūpnīcas datu atiestatīšana'

20790

#. originally 'Rūpnīcas datu atiestatīšana'

20791

#. originally 'Rūpnīcas datu atiestatīšana'

20792

msgid ""

20793

"Factory reset"

20794

msgstr ""

20795

"Rūpnīcas datu atiestatīšana"

20796

20797

20798

#. UNUSED: (chromeos) == False

20799

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

20800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_VIETNAMESE_VNI

20801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_VIETNAMESE_VNI

20802

#: id: 6760765581316020278; intermediary: cmlpgrid v1

20803

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra\xa0(VNI)'

20804

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra\xa0(VNI)'

20805

#. originally 'Vjetnamiešu valodas tastatūra\xa0(VNI)'

20806

msgid ""

20807

"Vietnamese keyboard (VNI)"

20808

msgstr ""

20809

"Vjetnamiešu valodas tastatūra (VNI)"

20810

20811

20812

#. UNUSED: (chromeos) == False

20813

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, options available to manager'

20814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_MANAGER_ITEM_3

20815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_MANAGER_ITEM_3

20816

#: id: 6780439250949340171; intermediary: cmlpgrid v1

20817

#. originally 'pārvaldīt citus iestatījumus.'

20818

#. originally 'pārvaldīt citus iestatījumus.'

20819

#. originally 'pārvaldīt citus iestatījumus.'

20820

msgid ""

20821

"manage other settings"

20822

msgstr ""

20823

"pārvaldīt citus iestatījumus."

20824

20825

20826

#. UNUSED: (chromeos) == False

20827

#. note: 'Label for cellular network activation status under chrome://options/internet'

20828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACTIVATION_STATE

20829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACTIVATION_STATE

20830

#: id: 6791443592650989371; intermediary: cmlpgrid v1

20831

#. originally 'Aktivizācijas statuss:'

20832

#. originally 'Aktivizācijas statuss:'

20833

#. originally 'Aktivizācijas statuss:'

20834

msgid ""

20835

"Activation status:"

20836

msgstr ""

20837

"Aktivizācijas statuss:"

20838

20839

20840

#. UNUSED: (chromeos) == False

20841

#. note: 'Check box text for enabling RLZ tracking on TPM/RLZ info dialog.'

20842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_ENABLE

20843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_ENABLE

20844

#: id: 680572642341004180; intermediary: cmlpgrid v1

20845

#. originally 'Iespējot RLZ\xa0izsekošanu operētājsistēmā <ph name="SHORT_PRODUCT_OS_NAME" />.'

20846

#. originally 'Iespējot RLZ\xa0izsekošanu operētājsistēmā <ph name="SHORT_PRODUCT_OS_NAME" />.'

20847

#. originally 'Iespējot RLZ\xa0izsekošanu operētājsistēmā <ph name="SHORT_PRODUCT_OS_NAME" />.'

20848

msgid ""

20849

"Enable RLZ tracking on %{SHORT_PRODUCT_OS_NAME}."

20850

msgstr ""

20851

"Iespējot RLZ izsekošanu operētājsistēmā %{SHORT_PRODUCT_OS_NAME}."

20852

20853

20854

#. UNUSED: (chromeos) == False

20855

#. note: 'Gzip compressed tar archive file type'

20856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_GZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE

20857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_GZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE

20858

#: id: 6820687829547641339; intermediary: cmlpgrid v1

20859

#. originally 'Gzip saspiests Tar arhīvs'

20860

#. originally 'Gzip saspiests Tar arhīvs'

20861

#. originally 'Gzip saspiests Tar arhīvs'

20862

msgid ""

20863

"Gzip compressed tar archive"

20864

msgstr ""

20865

"Gzip saspiests Tar arhīvs"

20866

20867

20868

#. UNUSED: (chromeos) == False

20869

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Russian keyboard].'

20870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA

20871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA

20872

#: id: 6825883775269213504; intermediary: cmlpgrid v1

20873

#. originally 'Krievu valoda'

20874

#. originally 'Krievu valoda'

20875

#. originally 'Krievu valoda'

20876

msgid ""

20877

"Russian"

20878

msgstr ""

20879

"Krievu valoda"

20880

20881

20882

#. UNUSED: (chromeos) == False

20883

#. note: 'In the video player app, message informing that the movie will be played in a loop.'

20884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_LOOPED_MODE

20885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VIDEO_PLAYER_LOOPED_MODE

20886

#: id: 6827236167376090743; intermediary: cmlpgrid v1

20887

#. originally 'Šis videoklips tiks atkārtoti atskaņots.'

20888

#. originally 'Šis videoklips tiks atkārtoti atskaņots.'

20889

#. originally 'Šis videoklips tiks atkārtoti atskaņots.'

20890

msgid ""

20891

"This video will keep playing until the cows come home."

20892

msgstr ""

20893

"Šis videoklips tiks atkārtoti atskaņots."

20894

20895

20896

#. UNUSED: (chromeos) == False

20897

#. note: 'Description of the genius app in the app shelf'

20898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GENIUS_APP_DESCRIPTION

20899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GENIUS_APP_DESCRIPTION

20900

#: id: 6829250331733125857; intermediary: cmlpgrid v1

20901

#. originally 'Saņemiet palīdzību savai <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcei.'

20902

#. originally 'Saņemiet palīdzību savai <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcei.'

20903

#. originally 'Saņemiet palīdzību savai <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcei.'

20904

msgid ""

20905

"Get help with your %{DEVICE_TYPE}."

20906

msgstr ""

20907

"Saņemiet palīdzību savai %{DEVICE_TYPE} ierīcei."

20908

20909

20910

#. UNUSED: (chromeos) == False

20911

#. note: "Title of the enroll page of the 'Chromebox for meeting' setup process."

20912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_ENROLL_TITLE

20913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_ENROLL_TITLE

20914

#: id: 6829270497922309893; intermediary: cmlpgrid v1

20915

#. originally 'Reģistrēšanās savā organizācijā'

20916

#. originally 'Reģistrēšanās savā organizācijā'

20917

#. originally 'Reģistrēšanās savā organizācijā'

20918

msgid ""

20919

"Enroll in your organization"

20920

msgstr ""

20921

"Reģistrēšanās savā organizācijā"

20922

20923

20924

#. UNUSED: (chromeos) == False

20925

#. note: 'An offline message that shows up in the OOBE update screen.'

20926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_OFFLINE_MESSAGE

20927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_OFFLINE_MESSAGE

20928

#: id: 6835762382653651563; intermediary: cmlpgrid v1

20929

#. originally 'Lai atjauninātu savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci, lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu.'

20930

#. originally 'Lai atjauninātu savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci, lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu.'

20931

#. originally 'Lai atjauninātu savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci, lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu.'

20932

msgid ""

20933

"Please connect to the Internet to update your %{DEVICE_TYPE}."

20934

msgstr ""

20935

"Lai atjauninātu savu %{DEVICE_TYPE} ierīci, lūdzu, izveidojiet savienojumu ar internetu."

20936

20937

20938

#. UNUSED: (chromeos) == False

20939

#. note: 'Size in peta bytes.'

20940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_PB

20941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_PB

20942

#: id: 6840313690797192085; intermediary: cmlpgrid v1

20943

#. originally '$1\xa0PB'

20944

#. originally '$1\xa0PB'

20945

#. originally '$1\xa0PB'

20946

msgid ""

20947

"$1 PB"

20948

msgstr ""

20949

"$1 PB"

20950

20951

20952

#. UNUSED: (chromeos) == False

20953

#. note: 'The menu item in the network menu button at login screen for opening the options dialog'

20954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_PROXY_SETTINGS_DIALOG

20955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_PROXY_SETTINGS_DIALOG

20956

#: id: 6860097299815761905; intermediary: cmlpgrid v1

20957

#. originally 'Starpniekservera iestatījumi...'

20958

#. originally 'Starpniekservera iestatījumi...'

20959

#. originally 'Starpniekservera iestatījumi...'

20960

msgid ""

20961

"Proxy settings..."

20962

msgstr ""

20963

"Starpniekservera iestatījumi..."

20964

20965

20966

#. UNUSED: (chromeos) == False

20967

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, text of the welcome message, short version.'

20968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_SHORT

20969

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_SHORT

20970

#: id: 6862635236584086457; intermediary: cmlpgrid v1

20971

#. originally 'Visi faili, kas saglabāti šajā mapē, tiek automātiski dublēti tiešsaistē.'

20972

#. originally 'Visi faili, kas saglabāti šajā mapē, tiek automātiski dublēti tiešsaistē.'

20973

#. originally 'Visi faili, kas saglabāti šajā mapē, tiek automātiski dublēti tiešsaistē.'

20974

msgid ""

20975

"All files saved in this folder are backed up online automatically"

20976

msgstr ""

20977

"Visi faili, kas saglabāti šajā mapē, tiek automātiski dublēti tiešsaistē."

20978

20979

20980

#. UNUSED: (chromeos) == False

20981

#. note: 'Label indicating that a control is a checked check box.'

20982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_CHECKED

20983

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_CHECKED

20984

#: id: 6869402422344886127; intermediary: cmlpgrid v1

20985

#. originally 'Atzīmēta izvēles rūtiņa'

20986

#. originally 'Atzīmēta izvēles rūtiņa'

20987

#. originally 'Atzīmēta izvēles rūtiņa'

20988

msgid ""

20989

"Checked check box"

20990

msgstr ""

20991

"Atzīmēta izvēles rūtiņa"

20992

20993

20994

#. UNUSED: (chromeos) == False

20995

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Ukrainian keyboard].'

20996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_UKRAINIAN

20997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_UKRAINIAN

20998

#: id: 6870130893560916279; intermediary: cmlpgrid v1

20999

#. originally 'Ukraiņu valodas tastatūra'

21000

#. originally 'Ukraiņu valodas tastatūra'

21001

#. originally 'Ukraiņu valodas tastatūra'

21002

msgid ""

21003

"Ukrainian keyboard"

21004

msgstr ""

21005

"Ukraiņu valodas tastatūra"

21006

21007

21008

#. UNUSED: (chromeos) == False

21009

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

21010

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_AUTO_COMMIT

21011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_AUTO_COMMIT

21012

#: id: 6873213799448839504; intermediary: cmlpgrid v1

21013

#. originally 'Automātiski fiksēt rindu'

21014

#. originally 'Automātiski fiksēt rindu'

21015

#. originally 'Automātiski fiksēt rindu'

21016

msgid ""

21017

"Auto-commit a string"

21018

msgstr ""

21019

"Automātiski fiksēt rindu"

21020

21021

21022

#. UNUSED: (chromeos) == False

21023

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

21024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_DEVANAGARI_PHONETIC

21025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_DEVANAGARI_PHONETIC

21026

#: id: 6878261347041253038; intermediary: cmlpgrid v1

21027

#. originally 'Devanāgarī rakstības tastatūra (fonētiskā)'

21028

#. originally 'Devanāgarī rakstības tastatūra (fonētiskā)'

21029

#. originally 'Devanāgarī rakstības tastatūra (fonētiskā)'

21030

msgid ""

21031

"Devanagari keyboard (Phonetic)"

21032

msgstr ""

21033

"Devanāgarī rakstības tastatūra (fonētiskā)"

21034

21035

21036

#. UNUSED: (chromeos) == False

21037

#. note: 'Confirmation text shown on kiosk auto-launch enable screen after the feature is successfully enabled.'

21038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_SUCCESS

21039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_SUCCESS

21040

#: id: 6898440773573063262; intermediary: cmlpgrid v1

21041

#. originally 'Kioska lietojumprogrammas tagad var konfigurēt automātiskai palaišanai šajā ierīcē.'

21042

#. originally 'Kioska lietojumprogrammas tagad var konfigurēt automātiskai palaišanai šajā ierīcē.'

21043

#. originally 'Kioska lietojumprogrammas tagad var konfigurēt automātiskai palaišanai šajā ierīcē.'

21044

msgid ""

21045

"Kiosk applications can now be configured to auto-launch on this device."

21046

msgstr ""

21047

"Kioska lietojumprogrammas tagad var konfigurēt automātiskai palaišanai šajā ierīcē."

21048

21049

21050

#. UNUSED: (chromeos) == False

21051

#. note: 'Message instructing user to connect to the Internet'

21052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_WARNING

21053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_WARNING

21054

#: id: 6906268095242253962; intermediary: cmlpgrid v1

21055

#. originally 'Lai turpinātu, izveidojiet savienojumu ar internetu.'

21056

#. originally 'Lai turpinātu, izveidojiet savienojumu ar internetu.'

21057

#. originally 'Lai turpinātu, izveidojiet savienojumu ar internetu.'

21058

msgid ""

21059

"Please connect to the Internet to proceed."

21060

msgstr ""

21061

"Lai turpinātu, izveidojiet savienojumu ar internetu."

21062

21063

21064

#. UNUSED: (chromeos) == False

21065

#. note: 'Menu option for connecting to a network that is not listed in the menu.'

21066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OTHER

21067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OTHER

21068

#: id: 6911468394164995108; intermediary: cmlpgrid v1

21069

#. originally 'Pievienoties citam...'

21070

#. originally 'Pievienoties citam...'

21071

#. originally 'Pievienoties citam...'

21072

msgid ""

21073

"Join other..."

21074

msgstr ""

21075

"Pievienoties citam..."

21076

21077

21078

#. UNUSED: (chromeos) == False

21079

#. note: 'Text of the 3G data notification prompting user to install Data Saver.'

21080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_3G_DATASAVER_MESSAGE

21081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_3G_DATASAVER_MESSAGE

21082

#: id: 6922128026973287222; intermediary: cmlpgrid v1

21083

#. originally 'Ietaupiet datu lietojumu un veiciet pārlūkošanu ātrāk, izmantojot Google datu lietojuma samazinātāju. Noklikšķiniet, lai uzzinātu vairāk.'

21084

#. originally 'Ietaupiet datu lietojumu un veiciet pārlūkošanu ātrāk, izmantojot Google datu lietojuma samazinātāju. Noklikšķiniet, lai uzzinātu vairāk.'

21085

#. originally 'Ietaupiet datu lietojumu un veiciet pārlūkošanu ātrāk, izmantojot Google datu lietojuma samazinātāju. Noklikšķiniet, lai uzzinātu vairāk.'

21086

msgid ""

21087

"Save data and browse faster using Google Data Saver. Click to learn more."

21088

msgstr ""

21089

"Ietaupiet datu lietojumu un veiciet pārlūkošanu ātrāk, izmantojot Google datu lietojuma samazinātāju. Noklikšķiniet, lai uzzinātu vairāk."

21090

21091

21092

#. UNUSED: (chromeos) == False

21093

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Japanese input method for US keyboard.'

21094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_MOZC_US

21095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_MOZC_US

21096

#: id: 6937152069980083337; intermediary: cmlpgrid v1

21097

#. originally 'Google japāņu valodas ievade (ASV tastatūrai)'

21098

#. originally 'Google japāņu valodas ievade (ASV tastatūrai)'

21099

#. originally 'Google japāņu valodas ievade (ASV tastatūrai)'

21100

msgid ""

21101

"Google Japanese Input (for US keyboard)"

21102

msgstr ""

21103

"Google japāņu valodas ievade (ASV tastatūrai)"

21104

21105

21106

#. UNUSED: (chromeos) == False

21107

#. note: 'Label indicating that a control is an unselected radio button.'

21108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_UNSELECTED

21109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_UNSELECTED

21110

#: id: 695755122858488207; intermediary: cmlpgrid v1

21111

#. originally 'Neatlasītā poga'

21112

#. originally 'Neatlasītā poga'

21113

#. originally 'Neatlasītā poga'

21114

msgid ""

21115

"Unselected radio button"

21116

msgstr ""

21117

"Neatlasītā poga"

21118

21119

21120

#. UNUSED: (chromeos) == False

21121

#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik No-shift)'

21122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_NO_SHIFT

21123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_NO_SHIFT

21124

#: id: 696036063053180184; intermediary: cmlpgrid v1

21125

#. originally '3 Set (No shift)'

21126

#. originally '3 Set (No shift)'

21127

#. originally '3 Set (No shift)'

21128

msgid ""

21129

"3 Set (No shift)"

21130

msgstr ""

21131

"3 Set (No shift)"

21132

21133

21134

#. UNUSED: (chromeos) == False

21135

#. note: 'Button label to enable drive sync over, on the notifcation of |IDS_FILE_BROWSER_DISABLED_MOBILE_SYNC_NOTIFICATION_MESSAGE|.'

21136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DISABLED_MOBILE_SYNC_NOTIFICATION_ENABLE_BUTTON

21137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DISABLED_MOBILE_SYNC_NOTIFICATION_ENABLE_BUTTON

21138

#: id: 696203921837389374; intermediary: cmlpgrid v1

21139

#. originally 'Iespējot mobilo datu sinhronizāciju'

21140

#. originally 'Iespējot mobilo datu sinhronizāciju'

21141

#. originally 'Iespējot mobilo datu sinhronizāciju'

21142

msgid ""

21143

"Enable syncing over mobile data"

21144

msgstr ""

21145

"Iespējot mobilo datu sinhronizāciju"

21146

21147

21148

#. UNUSED: (chromeos) == False

21149

#. note: 'Label for the Port box.'

21150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PORT

21151

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PORT

21152

#: id: 6965648386495488594; intermediary: cmlpgrid v1

21153

#. originally 'Ports'

21154

#. originally 'Ports'

21155

#. originally 'Ports'

21156

msgid ""

21157

"Port"

21158

msgstr ""

21159

"Ports"

21160

21161

21162

#. UNUSED: (chromeos) == False

21163

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Bulgarian keyboard].'

21164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA

21165

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA

21166

#: id: 6970230597523682626; intermediary: cmlpgrid v1

21167

#. originally 'Bulgāru valoda'

21168

#. originally 'Bulgāru valoda'

21169

#. originally 'Bulgāru valoda'

21170

msgid ""

21171

"Bulgarian"

21172

msgstr ""

21173

"Bulgāru valoda"

21174

21175

21176

#. UNUSED: (chromeos) == False

21177

#. note: 'In the power menu button, this shows what percentage of battery is left when power supply is connected.'

21178

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CHARGING_PERCENTAGE

21179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CHARGING_PERCENTAGE

21180

#: id: 6975147921678461939; intermediary: cmlpgrid v1

21181

#. originally 'Notiek akumulatora uzlāde: <ph name="PRECENTAGE" />%'

21182

#. originally 'Notiek akumulatora uzlāde: <ph name="PRECENTAGE" />%'

21183

#. originally 'Notiek akumulatora uzlāde: <ph name="PRECENTAGE" />%'

21184

msgid ""

21185

"Charging battery: %{PRECENTAGE}%"

21186

msgstr ""

21187

"Notiek akumulatora uzlāde: %{PRECENTAGE}%"

21188

21189

21190

#. UNUSED: (chromeos) == False

21191

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

21192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_JAVASCRIPT_CONSOLE

21193

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_JAVASCRIPT_CONSOLE

21194

#: id: 6976108581241006975; intermediary: cmlpgrid v1

21195

#. originally 'JavaScript konsole'

21196

#. originally 'JavaScript konsole'

21197

#. originally 'JavaScript konsole'

21198

msgid ""

21199

"JavaScript console"

21200

msgstr ""

21201

"JavaScript konsole"

21202

21203

21204

#. UNUSED: (chromeos) == False

21205

#. note: 'Error message when user attempts to open a exe file in the Files app via Downloads panel.'

21206

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_FOR_EXECUTABLE

21207

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_FOR_EXECUTABLE

21208

#: id: 6978611942794658017; intermediary: cmlpgrid v1

21209

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Windows programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas operētājsistēma Chrome\xa0OS. Lūdzu, meklējiet Chrome interneta veikalā atbilstošu aizstājošo lietotni.'

21210

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Windows programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas operētājsistēma Chrome\xa0OS. Lūdzu, meklējiet Chrome interneta veikalā atbilstošu aizstājošo lietotni.'

21211

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Windows programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas operētājsistēma Chrome\xa0OS. Lūdzu, meklējiet Chrome interneta veikalā atbilstošu aizstājošo lietotni.'

21212

msgid ""

21213

"This file is designed for a PC using Windows software. This is not compatible with your device which runs Chrome OS. Please search the Chrome Web Store for a suitable replacement app."

21214

msgstr ""

21215

"Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Windows programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas operētājsistēma Chrome OS. Lūdzu, meklējiet Chrome interneta veikalā atbilstošu aizstājošo lietotni."

21216

21217

21218

#. UNUSED: (chromeos) == False

21219

#. note: '/drive directory label.'

21220

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_DIRECTORY_LABEL

21221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_DIRECTORY_LABEL

21222

#: id: 6979158407327259162; intermediary: cmlpgrid v1

21223

#. originally 'Google disks'

21224

#. originally 'Google disks'

21225

#. originally 'Google disks'

21226

msgid ""

21227

"Google Drive"

21228

msgstr ""

21229

"Google disks"

21230

21231

21232

#. UNUSED: (chromeos) == False

21233

#. note: 'Migrate option of the password changed dialog'

21234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MIGRATE

21235

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MIGRATE

21236

#: id: 6980956047710795611; intermediary: cmlpgrid v1

21237

#. originally 'Migrēt visus Chrome OS datus uz jauno paroli (nepieciešama iepriekšējā parole)'

21238

#. originally 'Migrēt visus Chrome OS datus uz jauno paroli (nepieciešama iepriekšējā parole)'

21239

#. originally 'Migrēt visus Chrome OS datus uz jauno paroli (nepieciešama iepriekšējā parole)'

21240

msgid ""

21241

"Migrate all Chrome OS data to the new password\n"

21242

"(requires previous password)"

21243

msgstr ""

21244

"Migrēt visus Chrome OS datus uz jauno paroli (nepieciešama iepriekšējā parole)"

21245

21246

21247

#. UNUSED: (chromeos) == False

21248

#. note: 'In the Gallery, message informing that Gallery cannot overwrite to the original file and all edits will be saved to a copy.'

21249

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_NON_WRITABLE_FORMAT_WARNING

21250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_NON_WRITABLE_FORMAT_WARNING

21251

#: id: 6983991971286645866; intermediary: cmlpgrid v1

21252

#. originally 'Visi labojumi tiks saglabāti šeit: $1.'

21253

#. originally 'Visi labojumi tiks saglabāti šeit: $1.'

21254

#. originally 'Visi labojumi tiks saglabāti šeit: $1.'

21255

msgid ""

21256

"All edits will be saved to $1."

21257

msgstr ""

21258

"Visi labojumi tiks saglabāti šeit: $1."

21259

21260

21261

#. UNUSED: (chromeos) == False

21262

#. note: 'Message informing the user that there is not enough space to make the selected file(s) available offline.'

21263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_HEADER

21264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_HEADER

21265

#: id: 6990081529015358884; intermediary: cmlpgrid v1

21266

#. originally 'Jums trūkst vietas'

21267

#. originally 'Jums trūkst vietas'

21268

#. originally 'Jums trūkst vietas'

21269

msgid ""

21270

"You have run out of space"

21271

msgstr ""

21272

"Jums trūkst vietas"

21273

21274

21275

#. UNUSED: (chromeos) == False

21276

#. note: 'Many directories selected.'

21277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_DIRECTORIES_SELECTED

21278

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_DIRECTORIES_SELECTED

21279

#: id: 6998711733709403587; intermediary: cmlpgrid v1

21280

#. originally '<ph name="SELCTED_FOLDERS_COUNT" /> mapes atlasītas'

21281

#. originally '<ph name="SELCTED_FOLDERS_COUNT" /> mapes atlasītas'

21282

#. originally '<ph name="SELCTED_FOLDERS_COUNT" /> mapes atlasītas'

21283

msgid ""

21284

"%{SELCTED_FOLDERS_COUNT} folders selected"

21285

msgstr ""

21286

"%{SELCTED_FOLDERS_COUNT} mapes atlasītas"

21287

21288

21289

#. UNUSED: (chromeos) == False

21290

#. note: 'Supervised user dialog, manager selection page, title of the page'

21291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PICK_MANAGER_TITLE

21292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PICK_MANAGER_TITLE

21293

#: id: 7002454948392136538; intermediary: cmlpgrid v1

21294

#. originally 'Uzraudzītā lietotāja pārziņa izvēle'

21295

#. originally 'Uzraudzītā lietotāja pārziņa izvēle'

21296

#. originally 'Uzraudzītā lietotāja pārziņa izvēle'

21297

msgid ""

21298

"Choose the manager for this supervised user"

21299

msgstr ""

21300

"Uzraudzītā lietotāja pārziņa izvēle"

21301

21302

21303

#. UNUSED: (chromeos) == False

21304

#. note: 'In settings Internet options, the label for the WiFi frequency.'

21305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY

21306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY

21307

#: id: 7003257528951459794; intermediary: cmlpgrid v1

21308

#. originally 'Frekvence:'

21309

#. originally 'Frekvence:'

21310

#. originally 'Frekvence:'

21311

msgid ""

21312

"Frequency:"

21313

msgstr ""

21314

"Frekvence:"

21315

21316

21317

#. UNUSED: (chromeos) == False

21318

#. note: 'Audio file type'

21319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_FILE_TYPE

21320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_FILE_TYPE

21321

#: id: 7006844981395428048; intermediary: cmlpgrid v1

21322

#. originally '$1 audio'

21323

#. originally '$1 audio'

21324

#. originally '$1 audio'

21325

msgid ""

21326

"$1 audio"

21327

msgstr ""

21328

"$1 audio"

21329

21330

21331

#. UNUSED: (chromeos) == False

21332

#. note: 'The value of the Memory pressure thresholds for ChromeOS which uses an aggressive tab release strategy.'

21333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_AGGRESSIVE_TAB_DISCARD_THRESHOLDS

21334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_AGGRESSIVE_TAB_DISCARD_THRESHOLDS

21335

#: id: 7010400591230614821; intermediary: cmlpgrid v1

21336

#. originally 'Agresīva ciļņu atbrīvošanas stratēģija'

21337

#. originally 'Agresīva ciļņu atbrīvošanas stratēģija'

21338

#. originally 'Agresīva ciļņu atbrīvošanas stratēģija'

21339

msgid ""

21340

"Aggressive tab release strategy"

21341

msgstr ""

21342

"Agresīva ciļņu atbrīvošanas stratēģija"

21343

21344

21345

#. UNUSED: (chromeos) == False

21346

#. note: 'Description for the flag to enable experimental fullscreen app list.'

21347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_FULLSCREEN_APP_LIST_NAME

21348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_FULLSCREEN_APP_LIST_NAME

21349

#: id: 7012435537548305893; intermediary: cmlpgrid v1

21350

#. originally 'Iespējo lietotņu saraksta rādīšanu pilnekrāna režīmā skārienu skata režīmā.'

21351

#. originally 'Iespējo lietotņu saraksta rādīšanu pilnekrāna režīmā skārienu skata režīmā.'

21352

#. originally 'Iespējo lietotņu saraksta rādīšanu pilnekrāna režīmā skārienu skata režīmā.'

21353

msgid ""

21354

"Enables the fullscreen app-list in touch-view mode."

21355

msgstr ""

21356

"Iespējo lietotņu saraksta rādīšanu pilnekrāna režīmā skārienu skata režīmā."

21357

21358

21359

#. UNUSED: (chromeos) == False

21360

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, options available to manager'

21361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_MANAGER_ITEM_1

21362

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_MANAGER_ITEM_1

21363

#: id: 7017480957358237747; intermediary: cmlpgrid v1

21364

#. originally 'ļaut vai aizliegt noteiktas vietnes;'

21365

#. originally 'ļaut vai aizliegt noteiktas vietnes;'

21366

#. originally 'ļaut vai aizliegt noteiktas vietnes;'

21367

msgid ""

21368

"allow or prohibit certain websites,"

21369

msgstr ""

21370

"ļaut vai aizliegt noteiktas vietnes;"

21371

21372

21373

#. UNUSED: (chromeos) == False

21374

#. note: 'Explanatory message shown when the user must type letters shown in a captcha image to reauthenticate.'

21375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTCHA_INSTRUCTIONS

21376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTCHA_INSTRUCTIONS

21377

#: id: 7017587484910029005; intermediary: cmlpgrid v1

21378

#. originally 'Ierakstiet rakstzīmes, kuras redzat attēlā tālāk.'

21379

#. originally 'Ierakstiet rakstzīmes, kuras redzat attēlā tālāk.'

21380

#. originally 'Ierakstiet rakstzīmes, kuras redzat attēlā tālāk.'

21381

msgid ""

21382

"Type the characters you see in the picture below."

21383

msgstr ""

21384

"Ierakstiet rakstzīmes, kuras redzat attēlā tālāk."

21385

21386

21387

#. UNUSED: (chromeos) == False

21388

#. note: 'Label for cellular network modem PRL (Preferred Roaming List) version under chrome://options/internet'

21389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PRL_VERSION

21390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PRL_VERSION

21391

#: id: 702373420751953740; intermediary: cmlpgrid v1

21392

#. originally 'PRL versija:'

21393

#. originally 'PRL versija:'

21394

#. originally 'PRL versija:'

21395

msgid ""

21396

"PRL version:"

21397

msgstr ""

21398

"PRL versija:"

21399

21400

21401

#. UNUSED: (chromeos) == False

21402

#. note: 'Message telling user to select storage device to use for burning'

21403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_MUL_DEVICES_STATUS

21404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_MUL_DEVICES_STATUS

21405

#: id: 7024867552176634416; intermediary: cmlpgrid v1

21406

#. originally 'Atlasiet noņemamo atmiņas ierīci, kas jāizmanto'

21407

#. originally 'Atlasiet noņemamo atmiņas ierīci, kas jāizmanto'

21408

#. originally 'Atlasiet noņemamo atmiņas ierīci, kas jāizmanto'

21409

msgid ""

21410

"Select a removable storage device to use"

21411

msgstr ""

21412

"Atlasiet noņemamo atmiņas ierīci, kas jāizmanto"

21413

21414

21415

#. UNUSED: (chromeos) == False

21416

#. note: 'ChromeOS mobile device activation page title'

21417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_SETUP_TITLE

21418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_SETUP_TITLE

21419

#: id: 7025190659207909717; intermediary: cmlpgrid v1

21420

#. originally 'Mobilo datu pakalpojumu pārvaldība'

21421

#. originally 'Mobilo datu pakalpojumu pārvaldība'

21422

#. originally 'Mobilo datu pakalpojumu pārvaldība'

21423

msgid ""

21424

"Mobile data service management"

21425

msgstr ""

21426

"Mobilo datu pakalpojumu pārvaldība"

21427

21428

21429

#. UNUSED: (chromeos) == False

21430

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the next keyboard-accessible pane).'

21431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE

21432

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE

21433

#: id: 7025325401470358758; intermediary: cmlpgrid v1

21434

#. originally 'Nākamā rūts'

21435

#. originally 'Nākamā rūts'

21436

#. originally 'Nākamā rūts'

21437

msgid ""

21438

"Next pane"

21439

msgstr ""

21440

"Nākamā rūts"

21441

21442

21443

#. UNUSED: (chromeos) == False

21444

#. note: 'Message bubble text'

21445

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_BUSY

21446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_BUSY

21447

#: id: 7031962166228839643; intermediary: cmlpgrid v1

21448

#. originally 'Notiek TPM sagatavošana. Lūdzu, uzgaidiet (tas var aizņemt dažas minūtes)...'

21449

#. originally 'Notiek TPM sagatavošana. Lūdzu, uzgaidiet (tas var aizņemt dažas minūtes)...'

21450

#. originally 'Notiek TPM sagatavošana. Lūdzu, uzgaidiet (tas var aizņemt dažas minūtes)...'

21451

msgid ""

21452

"TPM is being prepared, please wait (this may take a few minutes)..."

21453

msgstr ""

21454

"Notiek TPM sagatavošana. Lūdzu, uzgaidiet (tas var aizņemt dažas minūtes)..."

21455

21456

21457

#. UNUSED: (chromeos) == False

21458

#. note: 'Text message displayed above SAML portal to early indicate that the user is being redirected to another sign-in provider. This is the version of the string used in the new GAIA flow.'

21459

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_SAML_NOTICE_NEW_GAIA_FLOW

21460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_SAML_NOTICE_NEW_GAIA_FLOW

21461

#: id: 7036710474162401473; intermediary: cmlpgrid v1

21462

#. originally 'Šo pierakstīšanās pakalpojumu nodrošina <ph name="SAML_DOMAIN" />.'

21463

#. originally 'Šo pierakstīšanās pakalpojumu nodrošina <ph name="SAML_DOMAIN" />.'

21464

#. originally 'Šo pierakstīšanās pakalpojumu nodrošina <ph name="SAML_DOMAIN" />.'

21465

msgid ""

21466

"This sign-in service is hosted by %{SAML_DOMAIN}."

21467

msgstr ""

21468

"Šo pierakstīšanās pakalpojumu nodrošina %{SAML_DOMAIN}."

21469

21470

21471

#. UNUSED: (chromeos) == False

21472

#. note: 'Menu item label, showing dialog to choose application to open selected files.'

21473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_WITH_BUTTON_LABEL

21474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_WITH_BUTTON_LABEL

21475

#: id: 7040138676081995583; intermediary: cmlpgrid v1

21476

#. originally 'Atvērt ar...'

21477

#. originally 'Atvērt ar...'

21478

#. originally 'Atvērt ar...'

21479

msgid ""

21480

"Open with..."

21481

msgstr ""

21482

"Atvērt ar..."

21483

21484

21485

#. UNUSED: (chromeos) == False

21486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_POINTER

21487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_POINTER

21488

#: id: 7047998246166230966; intermediary: cmlpgrid v1

21489

#. originally 'Rādītājs'

21490

#. originally 'Rādītājs'

21491

#. originally 'Rādītājs'

21492

msgid ""

21493

"Pointer"

21494

msgstr ""

21495

"Rādītājs"

21496

21497

21498

#. UNUSED: (chromeos) == False

21499

#. note: 'Text shown on HID detection screen next to mouse icon while device searching.'

21500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_SEARCHING_MOUSE

21501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_SEARCHING_MOUSE

21502

#: id: 7051943809462976355; intermediary: cmlpgrid v1

21503

#. originally 'Notiek peles meklēšana...'

21504

#. originally 'Notiek peles meklēšana...'

21505

#. originally 'Notiek peles meklēšana...'

21506

msgid ""

21507

"Searching for mouse..."

21508

msgstr ""

21509

"Notiek peles meklēšana..."

21510

21511

21512

#. UNUSED: (chromeos) == False

21513

#. note: 'The button to set wallpaper.'

21514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_WALLPAPER_BUTTON

21515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_WALLPAPER_BUTTON

21516

#: id: 7052914147756339792; intermediary: cmlpgrid v1

21517

#. originally 'Iestatīt fona tapeti...'

21518

#. originally 'Iestatīt fona tapeti...'

21519

#. originally 'Iestatīt fona tapeti...'

21520

msgid ""

21521

"Set wallpaper..."

21522

msgstr ""

21523

"Iestatīt fona tapeti..."

21524

21525

21526

#. UNUSED: (chromeos) == False

21527

#. note: 'Text for a button that enables an application to auto launch on startup in the kiosk settings overlay.'

21528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ENABLE_AUTO_LAUNCH

21529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ENABLE_AUTO_LAUNCH

21530

#: id: 7059858479264779982; intermediary: cmlpgrid v1

21531

#. originally 'Iestatīt automātisku palaišanu'

21532

#. originally 'Iestatīt automātisku palaišanu'

21533

#. originally 'Iestatīt automātisku palaišanu'

21534

msgid ""

21535

"Set to auto-launch"

21536

msgstr ""

21537

"Iestatīt automātisku palaišanu"

21538

21539

21540

#. UNUSED: (chromeos) == False

21541

#. note: 'Error message to show upon attempting to re-enroll a device that is locked to a different operational mode.'

21542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_WRONG_MODE

21543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_WRONG_MODE

21544

#: id: 7065223852455347715; intermediary: cmlpgrid v1

21545

#. originally 'Šī ierīce ir fiksēta režīmā, kas neļauj veikt uzņēmuma reģistrēšanu. Ja vēlaties reģistrēt šo ierīci, vispirms ir jāveic tās atkopšana.'

21546

#. originally 'Šī ierīce ir fiksēta režīmā, kas neļauj veikt uzņēmuma reģistrēšanu. Ja vēlaties reģistrēt šo ierīci, vispirms ir jāveic tās atkopšana.'

21547

#. originally 'Šī ierīce ir fiksēta režīmā, kas neļauj veikt uzņēmuma reģistrēšanu. Ja vēlaties reģistrēt šo ierīci, vispirms ir jāveic tās atkopšana.'

21548

msgid ""

21549

"This device is locked in a mode that prevents enterprise enrollment. If you want to enroll the device you need to go through device recovery first."

21550

msgstr ""

21551

"Šī ierīce ir fiksēta režīmā, kas neļauj veikt uzņēmuma reģistrēšanu. Ja vēlaties reģistrēt šo ierīci, vispirms ir jāveic tās atkopšana."

21552

21553

21554

#. UNUSED: (chromeos) == False

21555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_FAILED

21556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_FAILED

21557

#: id: 7066944511817949584; intermediary: cmlpgrid v1

21558

#. originally 'Neizdevās izveidot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

21559

#. originally 'Neizdevās izveidot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

21560

#. originally 'Neizdevās izveidot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

21561

msgid ""

21562

"Failed to connect to "%{DEVICE_NAME}"."

21563

msgstr ""

21564

"Neizdevās izveidot savienojumu ar ierīci %{DEVICE_NAME}."

21565

21566

21567

#. UNUSED: (chromeos) == False

21568

#. note: 'Text shown when supervised user can be created, but no users that can be manager exist.'

21569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_NO_MANAGER_TEXT

21570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_NO_MANAGER_TEXT

21571

#: id: 7069168971636881066; intermediary: cmlpgrid v1

21572

#. originally 'Pirms uzraudzīta lietotāja izveides šajā ierīcē ir jābūt izveidotam vismaz vienam kontam.'

21573

#. originally 'Pirms uzraudzīta lietotāja izveides šajā ierīcē ir jābūt izveidotam vismaz vienam kontam.'

21574

#. originally 'Pirms uzraudzīta lietotāja izveides šajā ierīcē ir jābūt izveidotam vismaz vienam kontam.'

21575

msgid ""

21576

"At least one account must exist on this device before creating a supervised user."

21577

msgstr ""

21578

"Pirms uzraudzīta lietotāja izveides šajā ierīcē ir jābūt izveidotam vismaz vienam kontam."

21579

21580

21581

#. UNUSED: (chromeos) == False

21582

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

21583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_DIRECT_INPUT

21584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_DIRECT_INPUT

21585

#: id: 7070804685954057874; intermediary: cmlpgrid v1

21586

#. originally 'Tiešā ievade'

21587

#. originally 'Tiešā ievade'

21588

#. originally 'Tiešā ievade'

21589

msgid ""

21590

"Direct input"

21591

msgstr ""

21592

"Tiešā ievade"

21593

21594

21595

#. UNUSED: (chromeos) == False

21596

#. note: 'Label for keyboard selection dropdown'

21597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_SELECTION_SELECT

21598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_SELECTION_SELECT

21599

#: id: 707392107419594760; intermediary: cmlpgrid v1

21600

#. originally 'Atlasiet savu tastatūru:'

21601

#. originally 'Atlasiet savu tastatūru:'

21602

#. originally 'Atlasiet savu tastatūru:'

21603

msgid ""

21604

"Select your keyboard:"

21605

msgstr ""

21606

"Atlasiet savu tastatūru:"

21607

21608

21609

#. UNUSED: (chromeos) == False

21610

#. note: 'An offline message shown when a proxy error has appeared.'

21611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_MESSAGE

21612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_MESSAGE

21613

#: id: 7077829361966535409; intermediary: cmlpgrid v1

21614

#. originally 'Pierakstīšanās lapu neizdevās ielādēt, izmantojot pašreizējos starpniekservera iestatījumus. <ph name="GAIA_RELOAD_LINK_START" />Mēģiniet pierakstīties vēlreiz<ph name="GAIA_RELOAD_LINK_END" /> vai izmantojiet citus <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START" />starpniekservera iestatījumus<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END" />.'

21615

#. originally 'Pierakstīšanās lapu neizdevās ielādēt, izmantojot pašreizējos starpniekservera iestatījumus. <ph name="GAIA_RELOAD_LINK_START" />Mēģiniet pierakstīties vēlreiz<ph name="GAIA_RELOAD_LINK_END" /> vai izmantojiet citus <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START" />starpniekservera iestatījumus<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END" />.'

21616

#. originally 'Pierakstīšanās lapu neizdevās ielādēt, izmantojot pašreizējos starpniekservera iestatījumus. <ph name="GAIA_RELOAD_LINK_START" />Mēģiniet pierakstīties vēlreiz<ph name="GAIA_RELOAD_LINK_END" /> vai izmantojiet citus <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START" />starpniekservera iestatījumus<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END" />.'

21617

msgid ""

21618

"The sign-in page failed to load using the current proxy settings. Please %{GAIA_RELOAD_LINK_START}try to sign in again%{GAIA_RELOAD_LINK_END}, or use different %{PROXY_SETTINGS_LINK_START}proxy settings%{PROXY_SETTINGS_LINK_END}."

21619

msgstr ""

21620

"Pierakstīšanās lapu neizdevās ielādēt, izmantojot pašreizējos starpniekservera iestatījumus. %{GAIA_RELOAD_LINK_START}Mēģiniet pierakstīties vēlreiz%{GAIA_RELOAD_LINK_END} vai izmantojiet citus %{PROXY_SETTINGS_LINK_START}starpniekservera iestatījumus%{PROXY_SETTINGS_LINK_END}."

21621

21622

21623

#. UNUSED: (chromeos) == False

21624

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

21625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_FORCE_LOWER_CASE_ENGLISH

21626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_FORCE_LOWER_CASE_ENGLISH

21627

#: id: 7082055294850503883; intermediary: cmlpgrid v1

21628

#. originally 'Ignorēt taustiņa "CapsLock" statusu un ievadīt mazos burtus pēc noklusējuma'

21629

#. originally 'Ignorēt taustiņa "CapsLock" statusu un ievadīt mazos burtus pēc noklusējuma'

21630

#. originally 'Ignorēt taustiņa "CapsLock" statusu un ievadīt mazos burtus pēc noklusējuma'

21631

msgid ""

21632

"Ignore CapsLock status and input lowercase by default"

21633

msgstr ""

21634

"Ignorēt taustiņa "CapsLock" statusu un ievadīt mazos burtus pēc noklusējuma"

21635

21636

21637

#. UNUSED: (chromeos) == False

21638

#. note: 'Error message to show when enrollment fails because the administrator has deprovisioned the device on the server side.'

21639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_DEPROVISIONED_ERROR

21640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_DEPROVISIONED_ERROR

21641

#: id: 7088674813905715446; intermediary: cmlpgrid v1

21642

#. originally 'Administrators šai ierīcei ir piešķīris noņemšanas statusu. Lai tiktu aktivizēta šīs ierīces reģistrēšana, lūdziet administratoram piešķirt tai gaidīšanas statusu.'

21643

#. originally 'Administrators šai ierīcei ir piešķīris noņemšanas statusu. Lai tiktu aktivizēta šīs ierīces reģistrēšana, lūdziet administratoram piešķirt tai gaidīšanas statusu.'

21644

#. originally 'Administrators šai ierīcei ir piešķīris noņemšanas statusu. Lai tiktu aktivizēta šīs ierīces reģistrēšana, lūdziet administratoram piešķirt tai gaidīšanas statusu.'

21645

msgid ""

21646

"This device has been placed into a deprovisioned state by the administrator. To enable it for enrollment, please have your administrator place the device into a pending state."

21647

msgstr ""

21648

"Administrators šai ierīcei ir piešķīris noņemšanas statusu. Lai tiktu aktivizēta šīs ierīces reģistrēšana, lūdziet administratoram piešķirt tai gaidīšanas statusu."

21649

21650

21651

#. UNUSED: (chromeos) == False

21652

#. note: 'Second part of text shown on the first-run tutorial bubble pointing to help button in system tray.'

21653

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_HELP_STEP_TEXT_2

21654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_HELP_STEP_TEXT_2

21655

#: id: 7096082900368329802; intermediary: cmlpgrid v1

21656

#. originally 'Vai vēlaties atklāt vairāk lielisku funkciju?'

21657

#. originally 'Vai vēlaties atklāt vairāk lielisku funkciju?'

21658

#. originally 'Vai vēlaties atklāt vairāk lielisku funkciju?'

21659

msgid ""

21660

"Want to discover more awesome features?"

21661

msgstr ""

21662

"Vai vēlaties atklāt vairāk lielisku funkciju?"

21663

21664

21665

#. UNUSED: (chromeos) == False

21666

#. note: 'In the Gallery, the message showing the selected item count.'

21667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ITEMS_SELECTED

21668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ITEMS_SELECTED

21669

#: id: 7100897339030255923; intermediary: cmlpgrid v1

21670

#. originally 'Atlasīti <ph name="COUNT" />\xa0vienumi'

21671

#. originally 'Atlasīti <ph name="COUNT" />\xa0vienumi'

21672

#. originally 'Atlasīti <ph name="COUNT" />\xa0vienumi'

21673

msgid ""

21674

"%{COUNT} items selected"

21675

msgstr ""

21676

"Atlasīti %{COUNT} vienumi"

21677

21678

21679

#. UNUSED: (chromeos) == False

21680

#. note: 'Menu item, offering user to buy more space on Google Drive'

21681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE

21682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE

21683

#: id: 7106346894903675391; intermediary: cmlpgrid v1

21684

#. originally 'Iegādāties papildu vietu krātuvē...'

21685

#. originally 'Iegādāties papildu vietu krātuvē...'

21686

#. originally 'Iegādāties papildu vietu krātuvē...'

21687

msgid ""

21688

"Buy more storage..."

21689

msgstr ""

21690

"Iegādāties papildu vietu krātuvē..."

21691

21692

21693

#. UNUSED: (chromeos) == False

21694

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'power' key."

21695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_POWER_KEY_LABEL

21696

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_POWER_KEY_LABEL

21697

#: id: 7119389851461848805; intermediary: cmlpgrid v1

21698

#. originally 'ieslēgšana'

21699

#. originally 'ieslēgšana'

21700

#. originally 'ieslēgšana'

21701

msgid ""

21702

"power"

21703

msgstr ""

21704

"ieslēgšana"

21705

21706

21707

#. UNUSED: (chromeos) == False

21708

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

21709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ESC_CLEAN_ALL_BUF

21710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ESC_CLEAN_ALL_BUF

21711

#: id: 7124398136655728606; intermediary: cmlpgrid v1

21712

#. originally 'Taustiņš "Esc" iztīra visu iepriekšējās rediģēšanas buferi'

21713

#. originally 'Taustiņš "Esc" iztīra visu iepriekšējās rediģēšanas buferi'

21714

#. originally 'Taustiņš "Esc" iztīra visu iepriekšējās rediģēšanas buferi'

21715

msgid ""

21716

"Esc cleans whole pre-edit buffer"

21717

msgstr ""

21718

"Taustiņš "Esc" iztīra visu iepriekšējās rediģēšanas buferi"

21719

21720

21721

#. UNUSED: (chromeos) == False

21722

#. note: 'In the File Manager, the item in the autocomplete suggestion item just under the search box, to continue searching in the list.'

21723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_DRIVE_HTML

21724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_DRIVE_HTML

21725

#: id: 7126604456862387217; intermediary: cmlpgrid v1

21726

#. originally '\'<b><ph name="SEARCH_STRING" /></b>\'\xa0— <em>meklēt Diskā</em>'

21727

#. originally '\'<b><ph name="SEARCH_STRING" /></b>\'\xa0— <em>meklēt Diskā</em>'

21728

#. originally '\'<b><ph name="SEARCH_STRING" /></b>\'\xa0— <em>meklēt Diskā</em>'

21729

msgid ""

21730

"'<b>%{SEARCH_STRING}</b>' - <em>search Drive</em>"

21731

msgstr ""

21732

"'<b>%{SEARCH_STRING}</b>' — <em>meklēt Diskā</em>"

21733

21734

21735

#. UNUSED: (chromeos) == False

21736

#. note: 'The body of the desktop notification shown when consumer management enrollment fails'

21737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLLMENT_FAILURE_NOTIFICATION_BODY

21738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLLMENT_FAILURE_NOTIFICATION_BODY

21739

#: id: 7130561729700538522; intermediary: cmlpgrid v1

21740

#. originally 'Reģistrēšanās Google ierīču pārvaldniekā nebija veiksmīga.'

21741

#. originally 'Reģistrēšanās Google ierīču pārvaldniekā nebija veiksmīga.'

21742

#. originally 'Reģistrēšanās Google ierīču pārvaldniekā nebija veiksmīga.'

21743

msgid ""

21744

"Enrollment in Google Device Manager was not successful."

21745

msgstr ""

21746

"Reģistrēšanās Google ierīču pārvaldniekā nebija veiksmīga."

21747

21748

21749

#. UNUSED: (chromeos) == False

21750

#. note: "Message to show when the authentication could not be completed because the user's account details could not be retrieved."

21751

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_FATAL_ERROR_NO_ACCOUNT_DETAILS

21752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_FATAL_ERROR_NO_ACCOUNT_DETAILS

21753

#: id: 7141105143012495934; intermediary: cmlpgrid v1

21754

#. originally 'Neizdevās pierakstīties, jo nevarēja izgūt konta informāciju. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz.'

21755

#. originally 'Neizdevās pierakstīties, jo nevarēja izgūt konta informāciju. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz.'

21756

#. originally 'Neizdevās pierakstīties, jo nevarēja izgūt konta informāciju. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz.'

21757

msgid ""

21758

"Sign-in failed because your account details could not be retrieved. Please contact your administrator or try again."

21759

msgstr ""

21760

"Neizdevās pierakstīties, jo nevarēja izgūt konta informāciju. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz."

21761

21762

21763

#. UNUSED: (chromeos) == False

21764

#. note: 'Displayed state for a network when connecting'

21765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_CONNECTING

21766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_CONNECTING

21767

#: id: 7143207342074048698; intermediary: cmlpgrid v1

21768

#. originally 'Notiek savienojuma izveide'

21769

#. originally 'Notiek savienojuma izveide'

21770

#. originally 'Notiek savienojuma izveide'

21771

msgid ""

21772

"Connecting"

21773

msgstr ""

21774

"Notiek savienojuma izveide"

21775

21776

21777

#. UNUSED: (chromeos) == False

21778

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

21779

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_SIMPLIFIED_CHINESE

21780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_SIMPLIFIED_CHINESE

21781

#: id: 715487527529576698; intermediary: cmlpgrid v1

21782

#. originally 'Sākotnējais ķīniešu valodas režīms ir vienkāršotā ķīniešu valoda'

21783

#. originally 'Sākotnējais ķīniešu valodas režīms ir vienkāršotā ķīniešu valoda'

21784

#. originally 'Sākotnējais ķīniešu valodas režīms ir vienkāršotā ķīniešu valoda'

21785

msgid ""

21786

"Initial Chinese mode is Simplified Chinese"

21787

msgstr ""

21788

"Sākotnējais ķīniešu valodas režīms ir vienkāršotā ķīniešu valoda"

21789

21790

21791

#. UNUSED: (chromeos) == False

21792

#. note: "Message shown when user tries to open a windows executable file, which we can't handle."

21793

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_EXECUTABLE

21794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_EXECUTABLE

21795

#: id: 7156235233373189579; intermediary: cmlpgrid v1

21796

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Windows programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas Chrome\xa0OS. Atbilstošu lietotni meklējiet <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome interneta veikalā<ph name="END_LINK" />. <ph name="BEGIN_LINK_HELP" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK_HELP" />.'

21797

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Windows programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas Chrome\xa0OS. Atbilstošu lietotni meklējiet <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome interneta veikalā<ph name="END_LINK" />. <ph name="BEGIN_LINK_HELP" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK_HELP" />.'

21798

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Windows programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas Chrome\xa0OS. Atbilstošu lietotni meklējiet <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome interneta veikalā<ph name="END_LINK" />. <ph name="BEGIN_LINK_HELP" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK_HELP" />.'

21799

msgid ""

21800

"This file is designed for a PC using Windows software. This is not compatible with your device which runs Chrome OS. Please search the %{BEGIN_LINK}Chrome Web Store%{END_LINK} for a suitable replacement app.%{BEGIN_LINK_HELP}Learn More%{END_LINK_HELP}"

21801

msgstr ""

21802

"Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Windows programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas Chrome OS. Atbilstošu lietotni meklējiet %{BEGIN_LINK}Chrome interneta veikalā%{END_LINK}. %{BEGIN_LINK_HELP}Uzziniet vairāk%{END_LINK_HELP}."

21803

21804

21805

#. UNUSED: (chromeos) == False

21806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_IN_PROGRESS

21807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_IN_PROGRESS

21808

#: id: 7158238151765743968; intermediary: cmlpgrid v1

21809

#. originally 'Joprojām notiek savienojuma izveide ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

21810

#. originally 'Joprojām notiek savienojuma izveide ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

21811

#. originally 'Joprojām notiek savienojuma izveide ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

21812

msgid ""

21813

"Connection to "%{DEVICE_NAME}" still in progress."

21814

msgstr ""

21815

"Joprojām notiek savienojuma izveide ar ierīci %{DEVICE_NAME}."

21816

21817

21818

#. UNUSED: (chromeos) == False

21819

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

21820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_AM

21821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_AM

21822

#: id: 7170467426996704624; intermediary: cmlpgrid v1

21823

#. originally 'Transliterācija (salam\xa0→ ሰላም)'

21824

#. originally 'Transliterācija (salam\xa0→ ሰላም)'

21825

#. originally 'Transliterācija (salam\xa0→ ሰላም)'

21826

msgid ""

21827

"Transliteration (salam → ሰላም)"

21828

msgstr ""

21829

"Transliterācija (salam → ሰላም)"

21830

21831

21832

#. UNUSED: (chromeos) == False

21833

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Estonian keyboard].'

21834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ESTONIAN

21835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ESTONIAN

21836

#: id: 7172053773111046550; intermediary: cmlpgrid v1

21837

#. originally 'Igauņu valodas tastatūra'

21838

#. originally 'Igauņu valodas tastatūra'

21839

#. originally 'Igauņu valodas tastatūra'

21840

msgid ""

21841

"Estonian keyboard"

21842

msgstr ""

21843

"Igauņu valodas tastatūra"

21844

21845

21846

#. UNUSED: (chromeos) == False

21847

#. note: "The title for the Chewing input settings dialog. Please note that 'Chewing' here is name of an input method and not 'an act of biting and grinding with the teeth'."

21848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTINGS_TITLE

21849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTINGS_TITLE

21850

#: id: 7173828187784915717; intermediary: cmlpgrid v1

21851

#. originally 'Chewing ievades iestatījumi'

21852

#. originally 'Chewing ievades iestatījumi'

21853

#. originally 'Chewing ievades iestatījumi'

21854

msgid ""

21855

"Chewing input settings"

21856

msgstr ""

21857

"Chewing ievades iestatījumi"

21858

21859

21860

#. UNUSED: (chromeos) == False

21861

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [US Programmer Dvorak keyboard].'

21862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US_DVP

21863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US_DVP

21864

#: id: 719009910964971313; intermediary: cmlpgrid v1

21865

#. originally 'US Programmer Dvorak tastatūra'

21866

#. originally 'US Programmer Dvorak tastatūra'

21867

#. originally 'US Programmer Dvorak tastatūra'

21868

msgid ""

21869

"US Programmer Dvorak keyboard"

21870

msgstr ""

21871

"US Programmer Dvorak tastatūra"

21872

21873

21874

#. UNUSED: (chromeos) == False

21875

#. note: 'Select saveas file title.'

21876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_SAVEAS_FILE_TITLE

21877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_SAVEAS_FILE_TITLE

21878

#: id: 7191454237977785534; intermediary: cmlpgrid v1

21879

#. originally 'Saglabāt failu kā'

21880

#. originally 'Saglabāt failu kā'

21881

#. originally 'Saglabāt failu kā'

21882

msgid ""

21883

"Save file as"

21884

msgstr ""

21885

"Saglabāt failu kā"

21886

21887

21888

#. UNUSED: (chromeos) == False

21889

#. note: "Message shown on 'Chromebox for meetings' controller when it is searching for host devices."

21890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_SEARCHING

21891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_SEARCHING

21892

#: id: 7196835305346730603; intermediary: cmlpgrid v1

21893

#. originally 'Meklē tuvumā esošos Chromebox datorus...'

21894

#. originally 'Meklē tuvumā esošos Chromebox datorus...'

21895

#. originally 'Meklē tuvumā esošos Chromebox datorus...'

21896

msgid ""

21897

"Searching for nearby Chromeboxes..."

21898

msgstr ""

21899

"Meklē tuvumā esošos Chromebox datorus..."

21900

21901

21902

#. UNUSED: (chromeos) == False

21903

#. note: 'The name of the left parenthesis character, abbreviated or shortened if possible.'

21904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RIGHT_PAREN

21905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RIGHT_PAREN

21906

#: id: 7201354769043018523; intermediary: cmlpgrid v1

21907

#. originally 'Labā iek.'

21908

#. originally 'Labā iek.'

21909

#. originally 'Labā iek.'

21910

msgid ""

21911

"Right paren"

21912

msgstr ""

21913

"Labā iek."

21914

21915

21916

#. UNUSED: (chromeos) == False

21917

#. note: 'In settings Internet options, the label for the network id.'

21918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ID

21919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ID

21920

#: id: 7205869271332034173; intermediary: cmlpgrid v1

21921

#. originally 'SSID:'

21922

#. originally 'SSID:'

21923

#. originally 'SSID:'

21924

msgid ""

21925

"SSID:"

21926

msgstr ""

21927

"SSID:"

21928

21929

21930

#. UNUSED: (chromeos) == False

21931

#. note: 'Chrome OS OOBE: label for language selection dropdown'

21932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LANGUAGE_SELECTION_MSG

21933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LANGUAGE_SELECTION_MSG

21934

#: id: 7209475358897642338; intermediary: cmlpgrid v1

21935

#. originally 'Kāda ir jūsu valoda?'

21936

#. originally 'Kāda ir jūsu valoda?'

21937

#. originally 'Kāda ir jūsu valoda?'

21938

msgid ""

21939

"What is your language?"

21940

msgstr ""

21941

"Kāda ir jūsu valoda?"

21942

21943

21944

#. UNUSED: (chromeos) == False

21945

#. note: 'Label for the username text field.'

21946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL

21947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL

21948

#: id: 7210998213739223319; intermediary: cmlpgrid v1

21949

#. originally 'Lietotājvārds.'

21950

#. originally 'Lietotājvārds.'

21951

#. originally 'Lietotājvārds.'

21952

msgid ""

21953

"Username."

21954

msgstr ""

21955

"Lietotājvārds."

21956

21957

21958

#. UNUSED: (chromeos) == False

21959

#. note: 'In the settings tab, the text next to the buttons for screen brightness.'

21960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DESCRIPTION

21961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DESCRIPTION

21962

#: id: 7214227951029819508; intermediary: cmlpgrid v1

21963

#. originally 'Spilgtums:'

21964

#. originally 'Spilgtums:'

21965

#. originally 'Spilgtums:'

21966

msgid ""

21967

"Brightness:"

21968

msgstr ""

21969

"Spilgtums:"

21970

21971

21972

#. UNUSED: (chromeos) == False

21973

#. note: 'Size in giga bytes.'

21974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_GB

21975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_GB

21976

#: id: 7221155467930685510; intermediary: cmlpgrid v1

21977

#. originally '$1\xa0GB'

21978

#. originally '$1\xa0GB'

21979

#. originally '$1\xa0GB'

21980

msgid ""

21981

"$1 GB"

21982

msgstr ""

21983

"$1 GB"

21984

21985

21986

#. UNUSED: (chromeos) == False

21987

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Bulgarian Phonetic keyboard].'

21988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BULGARIAN_PHONETIC

21989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BULGARIAN_PHONETIC

21990

#: id: 7222624196722476520; intermediary: cmlpgrid v1

21991

#. originally 'Bulgāru fonētiskā tastatūra'

21992

#. originally 'Bulgāru fonētiskā tastatūra'

21993

#. originally 'Bulgāru fonētiskā tastatūra'

21994

msgid ""

21995

"Bulgarian Phonetic keyboard"

21996

msgstr ""

21997

"Bulgāru fonētiskā tastatūra"

21998

21999

22000

#. UNUSED: (chromeos) == False

22001

#. note: 'In settings Internet options, the label for subnet mask.'

22002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SUBNETMASK

22003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SUBNETMASK

22004

#: id: 7224023051066864079; intermediary: cmlpgrid v1

22005

#. originally 'Apakštīkla maska:'

22006

#. originally 'Apakštīkla maska:'

22007

#. originally 'Apakštīkla maska:'

22008

msgid ""

22009

"Subnet mask:"

22010

msgstr ""

22011

"Apakštīkla maska:"

22012

22013

22014

#. UNUSED: (chromeos) == False

22015

#. note: 'Error for network configuration: Network type missing.'

22016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_TYPE_MISSING

22017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_TYPE_MISSING

22018

#: id: 7225179976675429563; intermediary: cmlpgrid v1

22019

#. originally 'Nav norādīts tīkla veids'

22020

#. originally 'Nav norādīts tīkla veids'

22021

#. originally 'Nav norādīts tīkla veids'

22022

msgid ""

22023

"Network type missing"

22024

msgstr ""

22025

"Nav norādīts tīkla veids"

22026

22027

22028

#. UNUSED: (chromeos) == False

22029

#. note: 'Detailed description of the password changed dialog'

22030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DESC

22031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DESC

22032

#: id: 7238461040709361198; intermediary: cmlpgrid v1

22033

#. originally 'Jūsu Google konta parole ir mainījusies, kopš pēdējo reizi pierakstījāties šajā datorā.'

22034

#. originally 'Jūsu Google konta parole ir mainījusies, kopš pēdējo reizi pierakstījāties šajā datorā.'

22035

#. originally 'Jūsu Google konta parole ir mainījusies, kopš pēdējo reizi pierakstījāties šajā datorā.'

22036

msgid ""

22037

"Your Google Account password has changed since the last time you signed in on this computer."

22038

msgstr ""

22039

"Jūsu Google konta parole ir mainījusies, kopš pēdējo reizi pierakstījāties šajā datorā."

22040

22041

22042

#. UNUSED: (chromeos) == False

22043

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device but external storage is disabled by policy'

22044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_DISABLED_MESSAGE

22045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_DISABLED_MESSAGE

22046

#: id: 725109152065019550; intermediary: cmlpgrid v1

22047

#. originally 'Diemžēl administrators jūsu kontā ir atspējojis ārējo krātuvi.'

22048

#. originally 'Diemžēl administrators jūsu kontā ir atspējojis ārējo krātuvi.'

22049

#. originally 'Diemžēl administrators jūsu kontā ir atspējojis ārējo krātuvi.'

22050

msgid ""

22051

"Sorry, your administrator has disabled external storage on your account."

22052

msgstr ""

22053

"Diemžēl administrators jūsu kontā ir atspējojis ārējo krātuvi."

22054

22055

22056

#. UNUSED: (chromeos) == False

22057

#. note: 'Text to be shown on a dialog to confirm launching kiosk app in diagnostic mode.'

22058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_KIOSK_DIAGNOSTIC_FORMAT

22059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_KIOSK_DIAGNOSTIC_FORMAT

22060

#: id: 7254951428499890870; intermediary: cmlpgrid v1

22061

#. originally 'Vai tiešām vēlaties palaist lietotni <ph name="APP_NAME" /> diagnostikas režīmā?'

22062

#. originally 'Vai tiešām vēlaties palaist lietotni <ph name="APP_NAME" /> diagnostikas režīmā?'

22063

#. originally 'Vai tiešām vēlaties palaist lietotni <ph name="APP_NAME" /> diagnostikas režīmā?'

22064

msgid ""

22065

"Are you sure you want to launch "%{APP_NAME}" in diagnostic mode?"

22066

msgstr ""

22067

"Vai tiešām vēlaties palaist lietotni %{APP_NAME} diagnostikas režīmā?"

22068

22069

22070

#. UNUSED: (chromeos) == False

22071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_DISCOVERY_FAILED

22072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_DISCOVERY_FAILED

22073

#: id: 7264275118036872269; intermediary: cmlpgrid v1

22074

#. originally 'Neizdevās sākt Bluetooth ierīces noteikšanu.'

22075

#. originally 'Neizdevās sākt Bluetooth ierīces noteikšanu.'

22076

#. originally 'Neizdevās sākt Bluetooth ierīces noteikšanu.'

22077

msgid ""

22078

"Failed to start Bluetooth device discovery."

22079

msgstr ""

22080

"Neizdevās sākt Bluetooth ierīces noteikšanu."

22081

22082

22083

#. UNUSED: (chromeos) == False

22084

#. note: 'Title of the suggest app dialog, which shows the list of the apps that can be added to the left nav of Files app.'

22085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SUGGEST_DIALOG_FOR_PROVIDERS_TITLE

22086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SUGGEST_DIALOG_FOR_PROVIDERS_TITLE

22087

#: id: 7268659760406822741; intermediary: cmlpgrid v1

22088

#. originally 'Pieejamie pakalpojumi'

22089

#. originally 'Pieejamie pakalpojumi'

22090

#. originally 'Pieejamie pakalpojumi'

22091

msgid ""

22092

"Available services"

22093

msgstr ""

22094

"Pieejamie pakalpojumi"

22095

22096

22097

#. UNUSED: (chromeos) == False

22098

#. note: 'Title of a prompt dialog for granting permissions to a volume (eg. USB drive, SD card, MTP device) with the specified name.'

22099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_DIALOG_TITLE

22100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_REQUEST_FILE_SYSTEM_DIALOG_TITLE

22101

#: id: 7280877790564589615; intermediary: cmlpgrid v1

22102

#. originally 'Atļaujas pieprasījums'

22103

#. originally 'Atļaujas pieprasījums'

22104

#. originally 'Atļaujas pieprasījums'

22105

msgid ""

22106

"Permission requested"

22107

msgstr ""

22108

"Atļaujas pieprasījums"

22109

22110

22111

#. UNUSED: (chromeos) == False

22112

#. note: 'Heading at the start of the the Terms of Service text.'

22113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_CONTENT_HEADING

22114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_CONTENT_HEADING

22115

#: id: 7296774163727375165; intermediary: cmlpgrid v1

22116

#. originally 'Vietnes <ph name="DOMAIN" /> noteikumi'

22117

#. originally 'Vietnes <ph name="DOMAIN" /> noteikumi'

22118

#. originally 'Vietnes <ph name="DOMAIN" /> noteikumi'

22119

msgid ""

22120

"%{DOMAIN} Terms"

22121

msgstr ""

22122

"Vietnes %{DOMAIN} noteikumi"

22123

22124

22125

#. UNUSED: (chromeos) == False

22126

#. note: 'The combobox description for the Hsu selection key type'

22127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE

22128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE

22129

#: id: 7301360164412453905; intermediary: cmlpgrid v1

22130

#. originally 'Hsu tastatūras atlases taustiņi'

22131

#. originally 'Hsu tastatūras atlases taustiņi'

22132

#. originally 'Hsu tastatūras atlases taustiņi'

22133

msgid ""

22134

"Hsu's keyboard selection keys"

22135

msgstr ""

22136

"Hsu tastatūras atlases taustiņi"

22137

22138

22139

#. UNUSED: (chromeos) == False

22140

#. note: 'The label for the Vietnamese input method'

22141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VNI_INPUT_METHOD

22142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VNI_INPUT_METHOD

22143

#: id: 7313804056609272439; intermediary: cmlpgrid v1

22144

#. originally 'Vjetnamiešu valodas ievades metode (VNI)'

22145

#. originally 'Vjetnamiešu valodas ievades metode (VNI)'

22146

#. originally 'Vjetnamiešu valodas ievades metode (VNI)'

22147

msgid ""

22148

"Vietnamese input method (VNI)"

22149

msgstr ""

22150

"Vjetnamiešu valodas ievades metode (VNI)"

22151

22152

22153

#. UNUSED: (chromeos) == False

22154

#. note: 'Label for the SOCKS host box.'

22155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SOCKS_HOST

22156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SOCKS_HOST

22157

#: id: 7314244761674113881; intermediary: cmlpgrid v1

22158

#. originally 'SOCKS saimniekdators'

22159

#. originally 'SOCKS saimniekdators'

22160

#. originally 'SOCKS saimniekdators'

22161

msgid ""

22162

"SOCKS host"

22163

msgstr ""

22164

"SOCKS saimniekdators"

22165

22166

22167

#. UNUSED: (chromeos) == False

22168

#. note: 'A phrase to indicate to the user that text has been unselected.'

22169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXT_UNSELECTED

22170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXT_UNSELECTED

22171

#: id: 73289266812733869; intermediary: cmlpgrid v1

22172

#. originally 'Neatlasīts'

22173

#. originally 'Neatlasīts'

22174

#. originally 'Neatlasīts'

22175

msgid ""

22176

"Unselected"

22177

msgstr ""

22178

"Neatlasīts"

22179

22180

22181

#. UNUSED: (chromeos) == False

22182

#. note: 'Message to show when the authentication could not be completed because a redirect to an insecure URL was detected and blocked.'

22183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_FATAL_ERROR_TEXT_INSECURE_URL

22184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_FATAL_ERROR_TEXT_INSECURE_URL

22185

#: id: 7329154610228416156; intermediary: cmlpgrid v1

22186

#. originally 'Neizdevās pierakstīties, jo konfigurācijā tika norādīts izmantot nedrošu\xa0URL (<ph name="BLOCKED_URL" />). Lūdzu, sazinieties ar savu administratoru.'

22187

#. originally 'Neizdevās pierakstīties, jo konfigurācijā tika norādīts izmantot nedrošu\xa0URL (<ph name="BLOCKED_URL" />). Lūdzu, sazinieties ar savu administratoru.'

22188

#. originally 'Neizdevās pierakstīties, jo konfigurācijā tika norādīts izmantot nedrošu\xa0URL (<ph name="BLOCKED_URL" />). Lūdzu, sazinieties ar savu administratoru.'

22189

msgid ""

22190

"Sign-in failed because it was configured to use a non-secure URL (%{BLOCKED_URL}). Please contact your administrator."

22191

msgstr ""

22192

"Neizdevās pierakstīties, jo konfigurācijā tika norādīts izmantot nedrošu URL (%{BLOCKED_URL}). Lūdzu, sazinieties ar savu administratoru."

22193

22194

22195

#. UNUSED: (chromeos) == False

22196

#. note: 'Label for the password field on the confirm password dialog.'

22197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_LABEL_NEW_GAIA_FLOW

22198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_LABEL_NEW_GAIA_FLOW

22199

#: id: 7345706641791090287; intermediary: cmlpgrid v1

22200

#. originally 'Apstipriniet savu paroli'

22201

#. originally 'Apstipriniet savu paroli'

22202

#. originally 'Apstipriniet savu paroli'

22203

msgid ""

22204

"Confirm your password"

22205

msgstr ""

22206

"Apstipriniet savu paroli"

22207

22208

22209

#. UNUSED: (chromeos) == False

22210

#. note: 'The label for a Tamil input method'

22211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_INSCRIPT

22212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_INSCRIPT

22213

#: id: 734651947642430719; intermediary: cmlpgrid v1

22214

#. originally 'Tamilu ievades metode (InScript)'

22215

#. originally 'Tamilu ievades metode (InScript)'

22216

#. originally 'Tamilu ievades metode (InScript)'

22217

msgid ""

22218

"Tamil input method (InScript)"

22219

msgstr ""

22220

"Tamilu ievades metode (InScript)"

22221

22222

22223

#. UNUSED: (chromeos) == False

22224

#. note: 'Virtual keyboard option shown on the OOBE screens accessibility menu.'

22225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_VIRTUAL_KEYBOARD_OPTION

22226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_VIRTUAL_KEYBOARD_OPTION

22227

#: id: 7348093485538360975; intermediary: cmlpgrid v1

22228

#. originally 'Ekrāntastatūra'

22229

#. originally 'Ekrāntastatūra'

22230

#. originally 'Ekrāntastatūra'

22231

msgid ""

22232

"On-screen keyboard"

22233

msgstr ""

22234

"Ekrāntastatūra"

22235

22236

22237

#. UNUSED: (chromeos) == False

22238

#. note: 'Title message when enabling of debugging features fails.'

22239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_ERROR_TITLE

22240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_ERROR_TITLE

22241

#: id: 7352651011704765696; intermediary: cmlpgrid v1

22242

#. originally 'Radās problēma'

22243

#. originally 'Radās problēma'

22244

#. originally 'Radās problēma'

22245

msgid ""

22246

"Something went wrong"

22247

msgstr ""

22248

"Radās problēma"

22249

22250

22251

#. UNUSED: (chromeos) == False

22252

#. note: 'Size in bytes.'

22253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_BYTES

22254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_BYTES

22255

#: id: 7361039089383199231; intermediary: cmlpgrid v1

22256

#. originally '$1\xa0baiti'

22257

#. originally '$1\xa0baiti'

22258

#. originally '$1\xa0baiti'

22259

msgid ""

22260

"$1 bytes"

22261

msgstr ""

22262

"$1 baiti"

22263

22264

22265

#. UNUSED: (chromeos) == False

22266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MOUSE_SPEED_DESCRIPTION

22267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MOUSE_SPEED_DESCRIPTION

22268

#: id: 736108944194701898; intermediary: cmlpgrid v1

22269

#. originally 'Peles ātrums:'

22270

#. originally 'Peles ātrums:'

22271

#. originally 'Peles ātrums:'

22272

msgid ""

22273

"Mouse speed:"

22274

msgstr ""

22275

"Peles ātrums:"

22276

22277

22278

#. UNUSED: (chromeos) == False

22279

#. note: 'Text which appears while scanning for mobile networks.'

22280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS

22281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS

22282

#: id: 736515969993332243; intermediary: cmlpgrid v1

22283

#. originally 'Tīklu skenēšana.'

22284

#. originally 'Tīklu skenēšana.'

22285

#. originally 'Tīklu skenēšana.'

22286

msgid ""

22287

"Scanning for networks."

22288

msgstr ""

22289

"Tīklu skenēšana."

22290

22291

22292

#. UNUSED: (chromeos) == False

22293

#. note: 'A hint text for the login and lock screens that Caps Lock is on'

22294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPS_LOCK_HINT

22295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPS_LOCK_HINT

22296

#: id: 7377169924702866686; intermediary: cmlpgrid v1

22297

#. originally 'Funkcija Caps Lock ir ieslēgta.'

22298

#. originally 'Funkcija Caps Lock ir ieslēgta.'

22299

#. originally 'Funkcija Caps Lock ir ieslēgta.'

22300

msgid ""

22301

"Caps Lock is on."

22302

msgstr ""

22303

"Funkcija Caps Lock ir ieslēgta."

22304

22305

22306

#. UNUSED: (chromeos) == False

22307

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

22308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG

22309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG

22310

#: id: 7387829944233909572; intermediary: cmlpgrid v1

22311

#. originally 'Dialoglodziņš "Notīrīt pārlūkošanas datus"'

22312

#. originally 'Dialoglodziņš "Notīrīt pārlūkošanas datus"'

22313

#. originally 'Dialoglodziņš "Notīrīt pārlūkošanas datus"'

22314

msgid ""

22315

""Clear browsing data" dialog"

22316

msgstr ""

22317

"Dialoglodziņš "Notīrīt pārlūkošanas datus""

22318

22319

22320

#. UNUSED: (chromeos) == False

22321

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

22322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_THAI_TIS

22323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_THAI_TIS

22324

#: id: 7389722738210761877; intermediary: cmlpgrid v1

22325

#. originally 'Taju valodas tastatūra (TIS\xa0820-2531)'

22326

#. originally 'Taju valodas tastatūra (TIS\xa0820-2531)'

22327

#. originally 'Taju valodas tastatūra (TIS\xa0820-2531)'

22328

msgid ""

22329

"Thai keyboard (TIS 820-2531)"

22330

msgstr ""

22331

"Taju valodas tastatūra (TIS 820-2531)"

22332

22333

22334

#. UNUSED: (chromeos) == False

22335

#. note: "Text on the controller's page shown when enrollment attempt is failed during the 'Chromebox for meeting' setup process."

22336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_ENROLLMENT_ERROR_HOST_RESTARTS

22337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_ENROLLMENT_ERROR_HOST_RESTARTS

22338

#: id: 740083207982962331; intermediary: cmlpgrid v1

22339

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet, līdz jūsu Chromebox dators tiek restartēts...'

22340

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet, līdz jūsu Chromebox dators tiek restartēts...'

22341

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet, līdz jūsu Chromebox dators tiek restartēts...'

22342

msgid ""

22343

"Please wait while your Chromebox restarts..."

22344

msgstr ""

22345

"Lūdzu, uzgaidiet, līdz jūsu Chromebox dators tiek restartēts..."

22346

22347

22348

#. UNUSED: (chromeos) == False

22349

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

22350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ETHIOPIC

22351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ETHIOPIC

22352

#: id: 7417453074306512035; intermediary: cmlpgrid v1

22353

#. originally 'Gēzu rakstības tastatūra'

22354

#. originally 'Gēzu rakstības tastatūra'

22355

#. originally 'Gēzu rakstības tastatūra'

22356

msgid ""

22357

"Ethiopic keyboard"

22358

msgstr ""

22359

"Gēzu rakstības tastatūra"

22360

22361

22362

#. UNUSED: (chromeos) == False

22363

#. note: 'Google map file type'

22364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GMAP_DOCUMENT_FILE_TYPE

22365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GMAP_DOCUMENT_FILE_TYPE

22366

#: id: 7417705661718309329; intermediary: cmlpgrid v1

22367

#. originally 'Google karte'

22368

#. originally 'Google karte'

22369

#. originally 'Google karte'

22370

msgid ""

22371

"Google map"

22372

msgstr ""

22373

"Google karte"

22374

22375

22376

#. UNUSED: (chromeos) == False

22377

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Catalan keyboard].'

22378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CATALAN

22379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CATALAN

22380

#: id: 7419631653042041064; intermediary: cmlpgrid v1

22381

#. originally 'Katalāņu valodas tastatūra'

22382

#. originally 'Katalāņu valodas tastatūra'

22383

#. originally 'Katalāņu valodas tastatūra'

22384

msgid ""

22385

"Catalan keyboard"

22386

msgstr ""

22387

"Katalāņu valodas tastatūra"

22388

22389

22390

#. UNUSED: (chromeos) == False

22391

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication MSCHAP.'

22392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAP

22393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAP

22394

#: id: 7427315641433634153; intermediary: cmlpgrid v1

22395

#. originally 'MSCHAP'

22396

#. originally 'MSCHAP'

22397

#. originally 'MSCHAP'

22398

msgid ""

22399

"MSCHAP"

22400

msgstr ""

22401

"MSCHAP"

22402

22403

22404

#. UNUSED: (chromeos) == False

22405

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

22406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_SHIFT_SELECT_PINYIN

22407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_SHIFT_SELECT_PINYIN

22408

#: id: 7428061718435085649; intermediary: cmlpgrid v1

22409

#. originally 'Izmantojiet kreisās un labās puses taustiņus Shift, lai atlasītu 2.\xa0un 3.\xa0kandidātu'

22410

#. originally 'Izmantojiet kreisās un labās puses taustiņus Shift, lai atlasītu 2.\xa0un 3.\xa0kandidātu'

22411

#. originally 'Izmantojiet kreisās un labās puses taustiņus Shift, lai atlasītu 2.\xa0un 3.\xa0kandidātu'

22412

msgid ""

22413

"Use left and right Shift keys to select 2nd and 3rd candidates"

22414

msgstr ""

22415

"Izmantojiet kreisās un labās puses taustiņus Shift, lai atlasītu 2. un 3. kandidātu"

22416

22417

22418

#. UNUSED: (chromeos) == False

22419

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [UK Dvorak keyboard].'

22420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_UK_DVORAK

22421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_UK_DVORAK

22422

#: id: 7434823369735508263; intermediary: cmlpgrid v1

22423

#. originally 'AK Dvoraka tastatūra'

22424

#. originally 'AK Dvoraka tastatūra'

22425

#. originally 'AK Dvoraka tastatūra'

22426

msgid ""

22427

"UK Dvorak keyboard"

22428

msgstr ""

22429

"AK Dvoraka tastatūra"

22430

22431

22432

#. UNUSED: (chromeos) == False

22433

#. note: 'Disable the network device.'

22434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLE

22435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLE

22436

#: id: 7444983668544353857; intermediary: cmlpgrid v1

22437

#. originally 'Atspējot <ph name="NETWORKDEVICE" />'

22438

#. originally 'Atspējot <ph name="NETWORKDEVICE" />'

22439

#. originally 'Atspējot <ph name="NETWORKDEVICE" />'

22440

msgid ""

22441

"Disable %{NETWORKDEVICE}"

22442

msgstr ""

22443

"Atspējot %{NETWORKDEVICE}"

22444

22445

22446

#. UNUSED: (chromeos) == False

22447

#. note: 'Label for network state field under in chrome://options/internet'

22448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE

22449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE

22450

#: id: 7447657194129453603; intermediary: cmlpgrid v1

22451

#. originally 'Tīkla statuss:'

22452

#. originally 'Tīkla statuss:'

22453

#. originally 'Tīkla statuss:'

22454

msgid ""

22455

"Network status:"

22456

msgstr ""

22457

"Tīkla statuss:"

22458

22459

22460

#. UNUSED: (chromeos) == False

22461

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Ukrainian keyboard].'

22462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UKRAINE

22463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UKRAINE

22464

#: id: 7460898608667578234; intermediary: cmlpgrid v1

22465

#. originally 'Ukraiņu valoda'

22466

#. originally 'Ukraiņu valoda'

22467

#. originally 'Ukraiņu valoda'

22468

msgid ""

22469

"Ukrainian"

22470

msgstr ""

22471

"Ukraiņu valoda"

22472

22473

22474

#. UNUSED: (chromeos) == False

22475

#. note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

22476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_TARGET_EXISTS_ERROR

22477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_TARGET_EXISTS_ERROR

22478

#: id: 7464490149090366184; intermediary: cmlpgrid v1

22479

#. originally 'Tilpsaspiešana neizdevās, vienums pastāv: "$1"'

22480

#. originally 'Tilpsaspiešana neizdevās, vienums pastāv: "$1"'

22481

#. originally 'Tilpsaspiešana neizdevās, vienums pastāv: "$1"'

22482

msgid ""

22483

"Zipping failed, item exists: "$1""

22484

msgstr ""

22485

"Tilpsaspiešana neizdevās, vienums pastāv: "$1""

22486

22487

22488

#. UNUSED: (chromeos) == False

22489

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

22490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD

22491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD

22492

#: id: 7466861475611330213; intermediary: cmlpgrid v1

22493

#. originally 'Interpunkcijas stils'

22494

#. originally 'Interpunkcijas stils'

22495

#. originally 'Interpunkcijas stils'

22496

msgid ""

22497

"Punctuation style"

22498

msgstr ""

22499

"Interpunkcijas stils"

22500

22501

22502

#. UNUSED: (chromeos) == False

22503

#. note: 'In settings Internet options, the label for the auto-connect checkbox.'

22504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_AUTO_CONNECT

22505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_AUTO_CONNECT

22506

#: id: 7469894403370665791; intermediary: cmlpgrid v1

22507

#. originally 'Automātiski pievienoties šim tīklam'

22508

#. originally 'Automātiski pievienoties šim tīklam'

22509

#. originally 'Automātiski pievienoties šim tīklam'

22510

msgid ""

22511

"Automatically connect to this network"

22512

msgstr ""

22513

"Automātiski pievienoties šim tīklam"

22514

22515

22516

#. UNUSED: (chromeos) == False

22517

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Canadian English keyboard].'

22518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CANADIAN_ENGLISH

22519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CANADIAN_ENGLISH

22520

#: id: 7474889694310679759; intermediary: cmlpgrid v1

22521

#. originally 'Kanādas angļu valodas tastatūra'

22522

#. originally 'Kanādas angļu valodas tastatūra'

22523

#. originally 'Kanādas angļu valodas tastatūra'

22524

msgid ""

22525

"Canadian English keyboard"

22526

msgstr ""

22527

"Kanādas angļu valodas tastatūra"

22528

22529

22530

#. UNUSED: (chromeos) == False

22531

#. note: 'Error message used when a kiosk app fails to launch due to install failure.'

22532

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_INSTALL

22533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_INSTALL

22534

#: id: 7478485216301680444; intermediary: cmlpgrid v1

22535

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu nevarēja instalēt.'

22536

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu nevarēja instalēt.'

22537

#. originally 'Kioska lietojumprogrammu nevarēja instalēt.'

22538

msgid ""

22539

"Kiosk application could not be installed."

22540

msgstr ""

22541

"Kioska lietojumprogrammu nevarēja instalēt."

22542

22543

22544

#. UNUSED: (chromeos) == False

22545

#. note: 'Content of the warning dialog shown when the user becomes idle and is about to get logged out.'

22546

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_LOGOUT_WARNING

22547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_LOGOUT_WARNING

22548

#: id: 7479479221494776793; intermediary: cmlpgrid v1

22549

#. originally 'Ja neveiksiet nekādas darbības, tiksiet izrakstīts pēc: <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />.'

22550

#. originally 'Ja neveiksiet nekādas darbības, tiksiet izrakstīts pēc: <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />.'

22551

#. originally 'Ja neveiksiet nekādas darbības, tiksiet izrakstīts pēc: <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />.'

22552

msgid ""

22553

"If you keep doing nothing, you will be signed out in %{LOGOUT_TIME_LEFT}."

22554

msgstr ""

22555

"Ja neveiksiet nekādas darbības, tiksiet izrakstīts pēc: %{LOGOUT_TIME_LEFT}."

22556

22557

22558

#. UNUSED: (chromeos) == False

22559

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F4).'

22560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F4

22561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F4

22562

#: id: 7485236722522518129; intermediary: cmlpgrid v1

22563

#. originally 'F4'

22564

#. originally 'F4'

22565

#. originally 'F4'

22566

msgid ""

22567

"F4"

22568

msgstr ""

22569

"F4"

22570

22571

22572

#. UNUSED: (chromeos) == False

22573

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to check promo eligibility.'

22574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_CHECK_ELIGIBILITY

22575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_CHECK_ELIGIBILITY

22576

#: id: 7489605380874780575; intermediary: cmlpgrid v1

22577

#. originally 'Pārbaudīt piemērotību'

22578

#. originally 'Pārbaudīt piemērotību'

22579

#. originally 'Pārbaudīt piemērotību'

22580

msgid ""

22581

"Check eligibility"

22582

msgstr ""

22583

"Pārbaudīt piemērotību"

22584

22585

22586

#. UNUSED: (chromeos) == False

22587

#. note: 'Text of the link that lets user skip old password input on the password changed dialog in the newgaia flow'

22588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_NEWGAIA_PASSWORD_CHANGED_FORGOT_PASSWORD

22589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_NEWGAIA_PASSWORD_CHANGED_FORGOT_PASSWORD

22590

#: id: 7495778526395737099; intermediary: cmlpgrid v1

22591

#. originally 'Vai aizmirsāt savu iepriekšējo paroli?'

22592

#. originally 'Vai aizmirsāt savu iepriekšējo paroli?'

22593

#. originally 'Vai aizmirsāt savu iepriekšējo paroli?'

22594

msgid ""

22595

"Forgot your old password?"

22596

msgstr ""

22597

"Vai aizmirsāt savu iepriekšējo paroli?"

22598

22599

22600

#. UNUSED: (chromeos) == False

22601

#. note: 'Text shown on side of Google sign-in UI.'

22602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_HTML

22603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_HTML

22604

#: id: 7501143156951160001; intermediary: cmlpgrid v1

22605

#. originally 'Ja jums nav Google konta, varat <ph name="LINK_START" />izveidot Google kontu<ph name="LINK_END" /> tūlīt.'

22606

#. originally 'Ja jums nav Google konta, varat <ph name="LINK_START" />izveidot Google kontu<ph name="LINK_END" /> tūlīt.'

22607

#. originally 'Ja jums nav Google konta, varat <ph name="LINK_START" />izveidot Google kontu<ph name="LINK_END" /> tūlīt.'

22608

msgid ""

22609

"If you don't have a Google Account you can %{LINK_START}create a Google Account%{LINK_END} now."

22610

msgstr ""

22611

"Ja jums nav Google konta, varat %{LINK_START}izveidot Google kontu%{LINK_END} tūlīt."

22612

22613

22614

#. UNUSED: (chromeos) == False

22615

#. note: 'Label for menu or button with checkmark that toggles visibility of hidden files.'

22616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TOGGLE_HIDDEN_FILES_COMMAND_LABEL

22617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TOGGLE_HIDDEN_FILES_COMMAND_LABEL

22618

#: id: 7505167922889582512; intermediary: cmlpgrid v1

22619

#. originally 'Rādīt paslēptos failus'

22620

#. originally 'Rādīt paslēptos failus'

22621

#. originally 'Rādīt paslēptos failus'

22622

msgid ""

22623

"Show hidden files"

22624

msgstr ""

22625

"Rādīt paslēptos failus"

22626

22627

22628

#. UNUSED: (chromeos) == False

22629

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that starts the slide show.'

22630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDESHOW

22631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDESHOW

22632

#: id: 7508545000531937079; intermediary: cmlpgrid v1

22633

#. originally 'Slaidrāde'

22634

#. originally 'Slaidrāde'

22635

#. originally 'Slaidrāde'

22636

msgid ""

22637

"Slideshow"

22638

msgstr ""

22639

"Slaidrāde"

22640

22641

22642

#. UNUSED: (chromeos) == False

22643

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Belarusian keyboard].'

22644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELARUSIAN

22645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELARUSIAN

22646

#: id: 751507702149411736; intermediary: cmlpgrid v1

22647

#. originally 'Baltkrievu valoda'

22648

#. originally 'Baltkrievu valoda'

22649

#. originally 'Baltkrievu valoda'

22650

msgid ""

22651

"Belarusian"

22652

msgstr ""

22653

"Baltkrievu valoda"

22654

22655

22656

#. UNUSED: (chromeos) == False

22657

#. note: 'Supervised user dialog, new user page, title for password for new user.'

22658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PASSWORD_TITLE

22659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PASSWORD_TITLE

22660

#: id: 7517786267097410259; intermediary: cmlpgrid v1

22661

#. originally 'Paroles izveide\xa0—'

22662

#. originally 'Paroles izveide\xa0—'

22663

#. originally 'Paroles izveide\xa0—'

22664

msgid ""

22665

"Create a password -"

22666

msgstr ""

22667

"Paroles izveide —"

22668

22669

22670

#. UNUSED: (chromeos) == False

22671

#. note: 'The title of the desktop notification shown when consumer management unenrollment is completed'

22672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLLMENT_NOTIFICATION_TITLE

22673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLLMENT_NOTIFICATION_TITLE

22674

#: id: 752397454622786805; intermediary: cmlpgrid v1

22675

#. originally 'Reģistrācija atcelta'

22676

#. originally 'Reģistrācija atcelta'

22677

#. originally 'Reģistrācija atcelta'

22678

msgid ""

22679

"Unenrolled"

22680

msgstr ""

22681

"Reģistrācija atcelta"

22682

22683

22684

#. UNUSED: (chromeos) == False

22685

#. note: 'Text to be displayed for the discharge rate legend entry of the discharge rate plot on the about:power page'

22686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_DISCHARGE_RATE_LEGEND_TEXT

22687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_DISCHARGE_RATE_LEGEND_TEXT

22688

#: id: 7530016656428373557; intermediary: cmlpgrid v1

22689

#. originally 'Izlādes ātrums vatos'

22690

#. originally 'Izlādes ātrums vatos'

22691

#. originally 'Izlādes ātrums vatos'

22692

msgid ""

22693

"Discharge Rate in Watts"

22694

msgstr ""

22695

"Izlādes ātrums vatos"

22696

22697

22698

#. UNUSED: (chromeos) == False

22699

#. note: 'Warning text shown on enable debugging features screen above the exclamation icon.'

22700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_SCREEN_WARNING_MSG

22701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_SCREEN_WARNING_MSG

22702

#: id: 7543104066686362383; intermediary: cmlpgrid v1

22703

#. originally 'Iespējot atkļūdošanas funkcijas šajā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē'

22704

#. originally 'Iespējot atkļūdošanas funkcijas šajā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē'

22705

#. originally 'Iespējot atkļūdošanas funkcijas šajā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē'

22706

msgid ""

22707

"Enable debugging features on this %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device"

22708

msgstr ""

22709

"Iespējot atkļūdošanas funkcijas šajā %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} ierīcē"

22710

22711

22712

#. UNUSED: (chromeos) == False

22713

#. note: 'Name for the flag which specifies which memory pressure strategy should be used on ChromeOS.'

22714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_MEMORY_PRESSURE_THRESHOLD_NAME

22715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_MEMORY_PRESSURE_THRESHOLD_NAME

22716

#: id: 7545288882499673859; intermediary: cmlpgrid v1

22717

#. originally 'Atmiņas atmešanas stratēģija uzlabotai spiediena apstrādei'

22718

#. originally 'Atmiņas atmešanas stratēģija uzlabotai spiediena apstrādei'

22719

#. originally 'Atmiņas atmešanas stratēģija uzlabotai spiediena apstrādei'

22720

msgid ""

22721

"Memory discard strategy for advanced pressure handling"

22722

msgstr ""

22723

"Atmiņas atmešanas stratēģija uzlabotai spiediena apstrādei"

22724

22725

22726

#. UNUSED: (chromeos) == False

22727

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Dutch keyboard].'

22728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NETHERLANDS

22729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NETHERLANDS

22730

#: id: 7547811415869834682; intermediary: cmlpgrid v1

22731

#. originally 'Holandiešu valoda'

22732

#. originally 'Holandiešu valoda'

22733

#. originally 'Holandiešu valoda'

22734

msgid ""

22735

"Dutch"

22736

msgstr ""

22737

"Holandiešu valoda"

22738

22739

22740

#. UNUSED: (chromeos) == False

22741

#. note: 'Password field text on the offline login screen. Note: should be the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

22742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_PASSWORD

22743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_PASSWORD

22744

#: id: 7553242001898162573; intermediary: cmlpgrid v1

22745

#. originally 'Ievadiet paroli.'

22746

#. originally 'Ievadiet paroli.'

22747

#. originally 'Ievadiet paroli.'

22748

msgid ""

22749

"Enter your password"

22750

msgstr ""

22751

"Ievadiet paroli."

22752

22753

22754

#. UNUSED: (chromeos) == False

22755

#. note: 'Text for notification that Local State file is corrupted and powerwash is required.'

22756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOCAL_STATE_ERROR_TEXT_0

22757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOCAL_STATE_ERROR_TEXT_0

22758

#: id: 7556242789364317684; intermediary: cmlpgrid v1

22759

#. originally 'Diemžēl <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> nevar atkopt jūsu iestatījumus. Lai novērstu šo kļūdu, pārlūkam <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> ir jāatiestata jūsu ierīce, izmantojot funkciju Powerwash.'

22760

#. originally 'Diemžēl <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> nevar atkopt jūsu iestatījumus. Lai novērstu šo kļūdu, pārlūkam <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> ir jāatiestata jūsu ierīce, izmantojot funkciju Powerwash.'

22761

#. originally 'Diemžēl <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> nevar atkopt jūsu iestatījumus. Lai novērstu šo kļūdu, pārlūkam <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> ir jāatiestata jūsu ierīce, izmantojot funkciju Powerwash.'

22762

msgid ""

22763

"Unfortunately, %{SHORT_PRODUCT_NAME} is unable to recover your settings. To fix the error, %{SHORT_PRODUCT_NAME} must reset your device with Powerwash."

22764

msgstr ""

22765

"Diemžēl %{SHORT_PRODUCT_NAME} nevar atkopt jūsu iestatījumus. Lai novērstu šo kļūdu, pārlūkam %{SHORT_PRODUCT_NAME} ir jāatiestata jūsu ierīce, izmantojot funkciju Powerwash."

22766

22767

22768

#. UNUSED: (chromeos) == False

22769

#. note: 'Message shown on screen when the system is updating kiosk apps from usb stick.'

22770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_IN_PROGRESS

22771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_IN_PROGRESS

22772

#: id: 7559719679815339381; intermediary: cmlpgrid v1

22773

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet... Kioska lietotne tiek atjaunināta. Neizņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

22774

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet... Kioska lietotne tiek atjaunināta. Neizņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

22775

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet... Kioska lietotne tiek atjaunināta. Neizņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

22776

msgid ""

22777

"Please wait....Kiosk app is in the process of being updated. Do not remove the USB stick."

22778

msgstr ""

22779

"Lūdzu, uzgaidiet... Kioska lietotne tiek atjaunināta. Neizņemiet USB atmiņas karti."

22780

22781

22782

#. UNUSED: (chromeos) == False

22783

#. note: 'Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, text'

22784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE

22785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE

22786

#: id: 7563991800558061108; intermediary: cmlpgrid v1

22787

#. originally 'Lai novērstu šo kļūdu, jums jāpierakstās savā Google kontā, izmantojot\n pierakstīšanās ekrānu. Pēc tam varat izrakstīties no sava Google\xa0konta un\n mēģināt atkārtoti izveidot uzraudzītu lietotāju.'

22788

#. originally 'Lai novērstu šo kļūdu, jums jāpierakstās savā Google kontā, izmantojot\n pierakstīšanās ekrānu. Pēc tam varat izrakstīties no sava Google\xa0konta un\n mēģināt atkārtoti izveidot uzraudzītu lietotāju.'

22789

#. originally 'Lai novērstu šo kļūdu, jums jāpierakstās savā Google kontā, izmantojot\n pierakstīšanās ekrānu. Pēc tam varat izrakstīties no sava Google\xa0konta un\n mēģināt atkārtoti izveidot uzraudzītu lietotāju.'

22790

msgid ""

22791

"To recover from this error, you will need to sign in to your Google Account\n"

22792

" from the sign-in screen. You can then sign out of your Google Account and\n"

22793

" try creating a supervised user again."

22794

msgstr ""

22795

"Lai novērstu šo kļūdu, jums jāpierakstās savā Google kontā, izmantojot\n"

22796

" pierakstīšanās ekrānu. Pēc tam varat izrakstīties no sava Google konta un\n"

22797

" mēģināt atkārtoti izveidot uzraudzītu lietotāju."

22798

22799

22800

#. UNUSED: (chromeos) == False

22801

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F12).'

22802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F12

22803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F12

22804

#: id: 7566723889363720618; intermediary: cmlpgrid v1

22805

#. originally 'F12'

22806

#. originally 'F12'

22807

#. originally 'F12'

22808

msgid ""

22809

"F12"

22810

msgstr ""

22811

"F12"

22812

22813

22814

#. UNUSED: (chromeos) == False

22815

#. note: 'Title for the battery charge related plots on the about:power page'

22816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_BATTERY_CHARGE_SECTION_TITLE

22817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_BATTERY_CHARGE_SECTION_TITLE

22818

#: id: 7573172247376861652; intermediary: cmlpgrid v1

22819

#. originally 'Akumulatora uzlāde'

22820

#. originally 'Akumulatora uzlāde'

22821

#. originally 'Akumulatora uzlāde'

22822

msgid ""

22823

"Battery Charge"

22824

msgstr ""

22825

"Akumulatora uzlāde"

22826

22827

22828

#. UNUSED: (chromeos) == False

22829

#. note: 'Button label to fix aspect to 6:4 ratio when cropping.'

22830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ASPECT_RATIO_6_4

22831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ASPECT_RATIO_6_4

22832

#: id: 7576032389798113292; intermediary: cmlpgrid v1

22833

#. originally '6\xa0x\xa04'

22834

#. originally '6\xa0x\xa04'

22835

#. originally '6\xa0x\xa04'

22836

msgid ""

22837

"6x4"

22838

msgstr ""

22839

"6 x 4"

22840

22841

22842

#. UNUSED: (chromeos) == False

22843

#. note: 'In settings Internet options, the label for prefer network checkbox.'

22844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PREFER_NETWORK

22845

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PREFER_NETWORK

22846

#: id: 7582582252461552277; intermediary: cmlpgrid v1

22847

#. originally 'Dot priekšroku šim tīklam'

22848

#. originally 'Dot priekšroku šim tīklam'

22849

#. originally 'Dot priekšroku šim tīklam'

22850

msgid ""

22851

"Prefer this network"

22852

msgstr ""

22853

"Dot priekšroku šim tīklam"

22854

22855

22856

#. UNUSED: (chromeos) == False

22857

#. note: 'Label for a cellular network device.'

22858

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CELLULAR

22859

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CELLULAR

22860

#: id: 7582844466922312471; intermediary: cmlpgrid v1

22861

#. originally 'Mobile Data'

22862

#. originally 'Mobile Data'

22863

#. originally 'Mobile Data'

22864

msgid ""

22865

"Mobile Data"

22866

msgstr ""

22867

"Mobile Data"

22868

22869

22870

#. UNUSED: (chromeos) == False

22871

#. note: 'Text shown when known device is connecting to known network'

22872

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONNECTING

22873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONNECTING

22874

#: id: 7584802760054545466; intermediary: cmlpgrid v1

22875

#. originally 'Savienojas ar <ph name="NETWORK_ID" />'

22876

#. originally 'Savienojas ar <ph name="NETWORK_ID" />'

22877

#. originally 'Savienojas ar <ph name="NETWORK_ID" />'

22878

msgid ""

22879

"Connecting to %{NETWORK_ID}"

22880

msgstr ""

22881

"Savienojas ar %{NETWORK_ID}"

22882

22883

22884

#. UNUSED: (chromeos) == False

22885

#. note: 'Text of notification title which is shown when user manually removes external storage without clicking the eject icon'

22886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_HARD_UNPLUGGED_TITLE

22887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_HARD_UNPLUGGED_TITLE

22888

#: id: 7589461650300748890; intermediary: cmlpgrid v1

22889

#. originally 'Uzmanieties!'

22890

#. originally 'Uzmanieties!'

22891

#. originally 'Uzmanieties!'

22892

msgid ""

22893

"Whoa, there. Be careful."

22894

msgstr ""

22895

"Uzmanieties!"

22896

22897

22898

#. UNUSED: (chromeos) == False

22899

#. note: "Message shown when a user tries to open a *.crx file, which we don't handle in Files.app."

22900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_CRX_TITLE

22901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_CRX_TITLE

22902

#: id: 7589661784326793847; intermediary: cmlpgrid v1

22903

#. originally 'Mirkli uzgaidiet!'

22904

#. originally 'Mirkli uzgaidiet!'

22905

#. originally 'Mirkli uzgaidiet!'

22906

msgid ""

22907

"Wait just a sec"

22908

msgstr ""

22909

"Mirkli uzgaidiet!"

22910

22911

22912

#. UNUSED: (chromeos) == False

22913

#. note: 'Title for section in settings/internet for list of wireless networks (wifi and cellular)'

22914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRELESS_NETWORK

22915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRELESS_NETWORK

22916

#: id: 7624154074265342755; intermediary: cmlpgrid v1

22917

#. originally 'Bezvadu tīkli'

22918

#. originally 'Bezvadu tīkli'

22919

#. originally 'Bezvadu tīkli'

22920

msgid ""

22921

"Wireless networks"

22922

msgstr ""

22923

"Bezvadu tīkli"

22924

22925

22926

#. UNUSED: (chromeos) == False

22927

#. note: 'The button label to allow access of HD playback.'

22928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PLATFORM_VERIFICATION_DIALOG_ALLOW

22929

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PLATFORM_VERIFICATION_DIALOG_ALLOW

22930

#: id: 7628079021897738671; intermediary: cmlpgrid v1

22931

#. originally 'Es saprotu'

22932

#. originally 'Es saprotu'

22933

#. originally 'Es saprotu'

22934

msgid ""

22935

"OK, I got it"

22936

msgstr ""

22937

"Es saprotu"

22938

22939

22940

#. UNUSED: (chromeos) == False

22941

#. note: 'Message shown for failed updated kiosk apps.'

22942

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_FAILED_UPDATED_APPS

22943

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_FAILED_UPDATED_APPS

22944

#: id: 7632948528260659758; intermediary: cmlpgrid v1

22945

#. originally 'Neizdevās atjaunināt šādas kioska lietotnes:'

22946

#. originally 'Neizdevās atjaunināt šādas kioska lietotnes:'

22947

#. originally 'Neizdevās atjaunināt šādas kioska lietotnes:'

22948

msgid ""

22949

"The following kiosk apps have been failed for updating:"

22950

msgstr ""

22951

"Neizdevās atjaunināt šādas kioska lietotnes:"

22952

22953

22954

#. UNUSED: (chromeos) == False

22955

#. note: 'Text for button on a screen with successful supervised user creation text'

22956

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATION_GOT_IT_BUTTON_TITLE

22957

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATION_GOT_IT_BUTTON_TITLE

22958

#: id: 7639178625568735185; intermediary: cmlpgrid v1

22959

#. originally 'Sapratu!'

22960

#. originally 'Sapratu!'

22961

#. originally 'Sapratu!'

22962

msgid ""

22963

"Got it!"

22964

msgstr ""

22965

"Sapratu!"

22966

22967

22968

#. UNUSED: (chromeos) == False

22969

#. note: 'Login screen user pod menu title for a user who owns the device.'

22970

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_OWNER_USER

22971

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_OWNER_USER

22972

#: id: 7645176681409127223; intermediary: cmlpgrid v1

22973

#. originally '<ph name="USER_NAME" /> (īpašnieks)'

22974

#. originally '<ph name="USER_NAME" /> (īpašnieks)'

22975

#. originally '<ph name="USER_NAME" /> (īpašnieks)'

22976

msgid ""

22977

"%{USER_NAME} (owner)"

22978

msgstr ""

22979

"%{USER_NAME} (īpašnieks)"

22980

22981

22982

#. UNUSED: (chromeos) == False

22983

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

22984

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP

22985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP

22986

#: id: 7648048654005891115; intermediary: cmlpgrid v1

22987

#. originally 'Taustiņu piesaistes stils'

22988

#. originally 'Taustiņu piesaistes stils'

22989

#. originally 'Taustiņu piesaistes stils'

22990

msgid ""

22991

"Keymap style"

22992

msgstr ""

22993

"Taustiņu piesaistes stils"

22994

22995

22996

#. UNUSED: (chromeos) == False

22997

#. note: "Couldn't sign in because user is not whitelisted by the administrator."

22998

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_LOGIN_ERROR_WHITELIST

22999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_LOGIN_ERROR_WHITELIST

23000

#: id: 7659584679870740384; intermediary: cmlpgrid v1

23001

#. originally 'Jums nav atļaujas izmantot šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar administratoru, lai saņemtu pierakstīšanās atļauju.'

23002

#. originally 'Jums nav atļaujas izmantot šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar administratoru, lai saņemtu pierakstīšanās atļauju.'

23003

#. originally 'Jums nav atļaujas izmantot šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar administratoru, lai saņemtu pierakstīšanās atļauju.'

23004

msgid ""

23005

"You are not authorized to use this device. Please contact the administrator for sign-in permission."

23006

msgstr ""

23007

"Jums nav atļaujas izmantot šo ierīci. Lūdzu, sazinieties ar administratoru, lai saņemtu pierakstīšanās atļauju."

23008

23009

23010

#. UNUSED: (chromeos) == False

23011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNSUPPORTED_DEVICE

23012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNSUPPORTED_DEVICE

23013

#: id: 7664620655576155379; intermediary: cmlpgrid v1

23014

#. originally 'Neatbalstīta Bluetooth ierīce: <ph name="DEVICE_NAME" />.'

23015

#. originally 'Neatbalstīta Bluetooth ierīce: <ph name="DEVICE_NAME" />.'

23016

#. originally 'Neatbalstīta Bluetooth ierīce: <ph name="DEVICE_NAME" />.'

23017

msgid ""

23018

"Unsupported Bluetooth device: "%{DEVICE_NAME}"."

23019

msgstr ""

23020

"Neatbalstīta Bluetooth ierīce: %{DEVICE_NAME}."

23021

23022

23023

#. UNUSED: (chromeos) == False

23024

#. note: 'Label for cellular network technology type under chrome://options/internet'

23025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_NETWORK_TECHNOLOGY

23026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_NETWORK_TECHNOLOGY

23027

#: id: 7671576867600624; intermediary: cmlpgrid v1

23028

#. originally 'Tehnoloģija:'

23029

#. originally 'Tehnoloģija:'

23030

#. originally 'Tehnoloģija:'

23031

msgid ""

23032

"Technology:"

23033

msgstr ""

23034

"Tehnoloģija:"

23035

23036

23037

#. UNUSED: (chromeos) == False

23038

#. note: 'Label for extension IMEs'

23039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_IME

23040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_IME

23041

#: id: 7676077734785147678; intermediary: cmlpgrid v1

23042

#. originally 'Paplašinājumu\xa0IME'

23043

#. originally 'Paplašinājumu\xa0IME'

23044

#. originally 'Paplašinājumu\xa0IME'

23045

msgid ""

23046

"Extension IMEs"

23047

msgstr ""

23048

"Paplašinājumu IME"

23049

23050

23051

#. UNUSED: (chromeos) == False

23052

#. note: 'Message on the the SIM card unlock dialog asking to enter PIN in chrome:sim-unlock.'

23053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TRIES_MESSAGE

23054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TRIES_MESSAGE

23055

#: id: 7681202901521675750; intermediary: cmlpgrid v1

23056

#. originally 'SIM karte ir bloķēta, lūdzu, ievadiet PIN. Palikušie mēģinājumi: <ph name="TRIES_COUNT" />'

23057

#. originally 'SIM karte ir bloķēta, lūdzu, ievadiet PIN. Palikušie mēģinājumi: <ph name="TRIES_COUNT" />'

23058

#. originally 'SIM karte ir bloķēta, lūdzu, ievadiet PIN. Palikušie mēģinājumi: <ph name="TRIES_COUNT" />'

23059

msgid ""

23060

"SIM card is locked, please enter PIN. Tries left: %{TRIES_COUNT}"

23061

msgstr ""

23062

"SIM karte ir bloķēta, lūdzu, ievadiet PIN. Palikušie mēģinājumi: %{TRIES_COUNT}"

23063

23064

23065

#. UNUSED: (chromeos) == False

23066

#. note: 'Button caption to open the captive portal login page.'

23067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_BUTTON_PORTAL

23068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PORTAL_DETECTION_NOTIFICATION_BUTTON_PORTAL

23069

#: id: 7684559058815332124; intermediary: cmlpgrid v1

23070

#. originally 'Apmeklēt caurlaides lapas pieteikšanās lapu'

23071

#. originally 'Apmeklēt caurlaides lapas pieteikšanās lapu'

23072

#. originally 'Apmeklēt caurlaides lapas pieteikšanās lapu'

23073

msgid ""

23074

"Visit captive portal login page"

23075

msgstr ""

23076

"Apmeklēt caurlaides lapas pieteikšanās lapu"

23077

23078

23079

#. UNUSED: (chromeos) == False

23080

#. note: 'Link to revert a change.'

23081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOCALE_CHANGE_REVERT_MESSAGE

23082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOCALE_CHANGE_REVERT_MESSAGE

23083

#: id: 7687314205250676044; intermediary: cmlpgrid v1

23084

#. originally 'Mainīt atpakaļ uz “<ph name="FROM_LOCALE" />” (nepieciešama izrakstīšanās)'

23085

#. originally 'Mainīt atpakaļ uz “<ph name="FROM_LOCALE" />” (nepieciešama izrakstīšanās)'

23086

#. originally 'Mainīt atpakaļ uz “<ph name="FROM_LOCALE" />” (nepieciešama izrakstīšanās)'

23087

msgid ""

23088

"Change back to "%{FROM_LOCALE}" (requires sign-out)"

23089

msgstr ""

23090

"Mainīt atpakaļ uz “%{FROM_LOCALE}” (nepieciešama izrakstīšanās)"

23091

23092

23093

#. UNUSED: (chromeos) == False

23094

#. note: 'In list of supervised users eligible for import, this text indicates that user already is already imported on device.'

23095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SUPERVISED_USER_IMPORT_USER_EXIST

23096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SUPERVISED_USER_IMPORT_USER_EXIST

23097

#: id: 769569204874261517; intermediary: cmlpgrid v1

23098

#. originally '<ph name="USER_DISPLAY_NAME" /> (jau ir šajā ierīcē)'

23099

#. originally '<ph name="USER_DISPLAY_NAME" /> (jau ir šajā ierīcē)'

23100

#. originally '<ph name="USER_DISPLAY_NAME" /> (jau ir šajā ierīcē)'

23101

msgid ""

23102

"%{USER_DISPLAY_NAME} (already on this device)"

23103

msgstr ""

23104

"%{USER_DISPLAY_NAME} (jau ir šajā ierīcē)"

23105

23106

23107

#. UNUSED: (chromeos) == False

23108

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Portuguese keyboard].'

23109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_PORTUGUESE

23110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_PORTUGUESE

23111

#: id: 7706319470528945664; intermediary: cmlpgrid v1

23112

#. originally 'Portugāļu valodas tastatūra'

23113

#. originally 'Portugāļu valodas tastatūra'

23114

#. originally 'Portugāļu valodas tastatūra'

23115

msgid ""

23116

"Portuguese keyboard"

23117

msgstr ""

23118

"Portugāļu valodas tastatūra"

23119

23120

23121

#. UNUSED: (chromeos) == False

23122

#. note: 'The format for ETA during the update downloading stage'

23123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING

23124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING

23125

#: id: 7717014941119698257; intermediary: cmlpgrid v1

23126

#. originally 'Notiek lejupielāde: <ph name="STATUS" />'

23127

#. originally 'Notiek lejupielāde: <ph name="STATUS" />'

23128

#. originally 'Notiek lejupielāde: <ph name="STATUS" />'

23129

msgid ""

23130

"Downloading: %{STATUS}"

23131

msgstr ""

23132

"Notiek lejupielāde: %{STATUS}"

23133

23134

23135

#. UNUSED: (chromeos) == False

23136

#. note: 'Tooltip for button that shows details panel.'

23137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_SHOW_DETAILS

23138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_SHOW_DETAILS

23139

#: id: 7730494089396812859; intermediary: cmlpgrid v1

23140

#. originally 'Rādīt detalizētu informāciju par dublēšanu mākonī'

23141

#. originally 'Rādīt detalizētu informāciju par dublēšanu mākonī'

23142

#. originally 'Rādīt detalizētu informāciju par dublēšanu mākonī'

23143

msgid ""

23144

"Show Cloud backup details"

23145

msgstr ""

23146

"Rādīt detalizētu informāciju par dublēšanu mākonī"

23147

23148

23149

#. UNUSED: (chromeos) == False

23150

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN provider name.'

23151

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_NAME

23152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_NAME

23153

#: id: 7742762435724633909; intermediary: cmlpgrid v1

23154

#. originally 'Pakalpojumu sniedzēja nosaukums:'

23155

#. originally 'Pakalpojumu sniedzēja nosaukums:'

23156

#. originally 'Pakalpojumu sniedzēja nosaukums:'

23157

msgid ""

23158

"Provider name:"

23159

msgstr ""

23160

"Pakalpojumu sniedzēja nosaukums:"

23161

23162

23163

#. UNUSED: (chromeos) == False

23164

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

23165

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_PREVIOUS_TAB

23166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_PREVIOUS_TAB

23167

#: id: 7748528009589593815; intermediary: cmlpgrid v1

23168

#. originally 'Iepriekšējā cilne'

23169

#. originally 'Iepriekšējā cilne'

23170

#. originally 'Iepriekšējā cilne'

23171

msgid ""

23172

"Previous tab"

23173

msgstr ""

23174

"Iepriekšējā cilne"

23175

23176

23177

#. UNUSED: (chromeos) == False

23178

#. note: 'Lable to describe the overscan calibration operation, to move the region.'

23179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_MOVE

23180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_MOVE

23181

#: id: 7765158879357617694; intermediary: cmlpgrid v1

23182

#. originally 'Pārvietot'

23183

#. originally 'Pārvietot'

23184

#. originally 'Pārvietot'

23185

msgid ""

23186

"Move"

23187

msgstr ""

23188

"Pārvietot"

23189

23190

23191

#. UNUSED: (chromeos) == False

23192

#. note: 'Text on the button located on the first dialog of first-run tutorial.'

23193

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_GREETING_STEP_BUTTON

23194

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FIRST_RUN_GREETING_STEP_BUTTON

23195

#: id: 7766807826975222231; intermediary: cmlpgrid v1

23196

#. originally 'Skatīt ceļvedi'

23197

#. originally 'Skatīt ceļvedi'

23198

#. originally 'Skatīt ceļvedi'

23199

msgid ""

23200

"Take a tour"

23201

msgstr ""

23202

"Skatīt ceļvedi"

23203

23204

23205

#. UNUSED: (chromeos) == False

23206

#. note: 'The section title for general options for a selected display.'

23207

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_OPTIONS

23208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_OPTIONS

23209

#: id: 7767646430896201896; intermediary: cmlpgrid v1

23210

#. originally 'Opcijas:'

23211

#. originally 'Opcijas:'

23212

#. originally 'Opcijas:'

23213

msgid ""

23214

"Options:"

23215

msgstr ""

23216

"Opcijas:"

23217

23218

23219

#. UNUSED: (chromeos) == False

23220

#. note: 'Additional warning text shown on reset screen below the main warning.'

23221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS_DATA

23222

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS_DATA

23223

#: id: 7781335840981796660; intermediary: cmlpgrid v1

23224

#. originally 'Visi lietotāju konti un vietējie dati tiks dzēsti.'

23225

#. originally 'Visi lietotāju konti un vietējie dati tiks dzēsti.'

23226

#. originally 'Visi lietotāju konti un vietējie dati tiks dzēsti.'

23227

msgid ""

23228

"All user accounts and local data will be removed."

23229

msgstr ""

23230

"Visi lietotāju konti un vietējie dati tiks dzēsti."

23231

23232

23233

#. UNUSED: (chromeos) == False

23234

#. note: 'Message informing the user how to make more space available to save the selected file offline.'

23235

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_MESSAGE

23236

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_MESSAGE

23237

#: id: 7788080748068240085; intermediary: cmlpgrid v1

23238

#. originally 'Lai failu “<ph name="FILE_NAME" />” saglabātu bezsaistē, jums ir jāatbrīvo <ph name="TOTAL_FILE_SIZE" />\xa0vietas.<ph name="MARKUP_1" />\n <ph name="MARKUP_2" />Atspraudiet failus, kuriem vairs nav jāpiekļūst bezsaistē.<ph name="MARKUP_3" />\n <ph name="MARKUP_4" />Dzēsiet failus no mapes Lejupielādes.<ph name="MARKUP_5" />'

23239

#. originally 'Lai failu “<ph name="FILE_NAME" />” saglabātu bezsaistē, jums ir jāatbrīvo <ph name="TOTAL_FILE_SIZE" />\xa0vietas.<ph name="MARKUP_1" />\n <ph name="MARKUP_2" />Atspraudiet failus, kuriem vairs nav jāpiekļūst bezsaistē.<ph name="MARKUP_3" />\n <ph name="MARKUP_4" />Dzēsiet failus no mapes Lejupielādes.<ph name="MARKUP_5" />'

23240

#. originally 'Lai failu “<ph name="FILE_NAME" />” saglabātu bezsaistē, jums ir jāatbrīvo <ph name="TOTAL_FILE_SIZE" />\xa0vietas.<ph name="MARKUP_1" />\n <ph name="MARKUP_2" />Atspraudiet failus, kuriem vairs nav jāpiekļūst bezsaistē.<ph name="MARKUP_3" />\n <ph name="MARKUP_4" />Dzēsiet failus no mapes Lejupielādes.<ph name="MARKUP_5" />'

23241

msgid ""

23242

"To save "%{FILE_NAME}" offline you must free up an additional %{TOTAL_FILE_SIZE} of space:%{MARKUP_1}\n"

23243

" %{MARKUP_2}unpin files that you no longer need to access offline%{MARKUP_3}\n"

23244

" %{MARKUP_4}delete files from your Downloads folder%{MARKUP_5}"

23245

msgstr ""

23246

"Lai failu “%{FILE_NAME}” saglabātu bezsaistē, jums ir jāatbrīvo %{TOTAL_FILE_SIZE} vietas.%{MARKUP_1}\n"

23247

" %{MARKUP_2}Atspraudiet failus, kuriem vairs nav jāpiekļūst bezsaistē.%{MARKUP_3}\n"

23248

" %{MARKUP_4}Dzēsiet failus no mapes Lejupielādes.%{MARKUP_5}"

23249

23250

23251

#. UNUSED: (chromeos) == False

23252

#. note: 'Custom wallpaper position label'

23253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_POSITION_LABEL

23254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_POSITION_LABEL

23255

#: id: 7788668840732459509; intermediary: cmlpgrid v1

23256

#. originally 'Pozīcija:'

23257

#. originally 'Pozīcija:'

23258

#. originally 'Pozīcija:'

23259

msgid ""

23260

"Position:"

23261

msgstr ""

23262

"Pozīcija:"

23263

23264

23265

#. UNUSED: (chromeos) == False

23266

#. note: 'Title of the screen notifying user about TPM error.'

23267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_TITLE

23268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_TITLE

23269

#: id: 7792012425874949788; intermediary: cmlpgrid v1

23270

#. originally 'Pierakstīšanās neizdevās'

23271

#. originally 'Pierakstīšanās neizdevās'

23272

#. originally 'Pierakstīšanās neizdevās'

23273

msgid ""

23274

"Something went wrong with signing in"

23275

msgstr ""

23276

"Pierakstīšanās neizdevās"

23277

23278

23279

#. UNUSED: (chromeos) == False

23280

#. note: 'Title of the action for formatting removable device.'

23281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FORMAT_DEVICE_BUTTON_LABEL

23282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FORMAT_DEVICE_BUTTON_LABEL

23283

#: id: 7794058097940213561; intermediary: cmlpgrid v1

23284

#. originally 'Formatēt ierīci'

23285

#. originally 'Formatēt ierīci'

23286

#. originally 'Formatēt ierīci'

23287

msgid ""

23288

"Format device"

23289

msgstr ""

23290

"Formatēt ierīci"

23291

23292

23293

#. UNUSED: (chromeos) == False

23294

#. note: 'HTML document file type'

23295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_HTML_DOCUMENT_FILE_TYPE

23296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_HTML_DOCUMENT_FILE_TYPE

23297

#: id: 7799329977874311193; intermediary: cmlpgrid v1

23298

#. originally 'HTML dokuments'

23299

#. originally 'HTML dokuments'

23300

#. originally 'HTML dokuments'

23301

msgid ""

23302

"HTML document"

23303

msgstr ""

23304

"HTML dokuments"

23305

23306

23307

#. UNUSED: (chromeos) == False

23308

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying security PSK (either WPA-PSK or RSN-PSK).'

23309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_PSK

23310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_PSK

23311

#: id: 7819857487979277519; intermediary: cmlpgrid v1

23312

#. originally 'PSK (WPA vai RSN)'

23313

#. originally 'PSK (WPA vai RSN)'

23314

#. originally 'PSK (WPA vai RSN)'

23315

msgid ""

23316

"PSK (WPA or RSN)"

23317

msgstr ""

23318

"PSK (WPA vai RSN)"

23319

23320

23321

#. UNUSED: (chromeos) == False

23322

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

23323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TAMIL_TAMIL99

23324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_TAMIL_TAMIL99

23325

#: id: 7825423931463735974; intermediary: cmlpgrid v1

23326

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (Tamil99)'

23327

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (Tamil99)'

23328

#. originally 'Tamilu valodas tastatūra (Tamil99)'

23329

msgid ""

23330

"Tamil keyboard (Tamil99)"

23331

msgstr ""

23332

"Tamilu valodas tastatūra (Tamil99)"

23333

23334

23335

#. UNUSED: (chromeos) == False

23336

#. note: 'Text of a button label in a notification to start the import flow. If user clicks the button, the import flow begins.'

23337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_IMPORT_BUTTON_LABEL

23338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_IMPORT_BUTTON_LABEL

23339

#: id: 7839051173341654115; intermediary: cmlpgrid v1

23340

#. originally 'Skatīt/dublēt multivides saturu'

23341

#. originally 'Skatīt/dublēt multivides saturu'

23342

#. originally 'Skatīt/dublēt multivides saturu'

23343

msgid ""

23344

"View/Backup media"

23345

msgstr ""

23346

"Skatīt/dublēt multivides saturu"

23347

23348

23349

#. UNUSED: (chromeos) == False

23350

#. note: 'Message informing the user that opening several files from Google Drive will use mobile data.'

23351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE_PLURAL

23352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE_PLURAL

23353

#: id: 7839804798877833423; intermediary: cmlpgrid v1

23354

#. originally 'Izgūstot šos failus, tiks izmantoti aptuveni <ph name="FILE_SIZE" />\xa0mobilo datu.'

23355

#. originally 'Izgūstot šos failus, tiks izmantoti aptuveni <ph name="FILE_SIZE" />\xa0mobilo datu.'

23356

#. originally 'Izgūstot šos failus, tiks izmantoti aptuveni <ph name="FILE_SIZE" />\xa0mobilo datu.'

23357

msgid ""

23358

"Fetching these files will use approximately %{FILE_SIZE} of mobile data."

23359

msgstr ""

23360

"Izgūstot šos failus, tiks izmantoti aptuveni %{FILE_SIZE} mobilo datu."

23361

23362

23363

#. UNUSED: (chromeos) == False

23364

#. note: 'Description of extension IMEs'

23365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_DESCRIPTION

23366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_DESCRIPTION

23367

#: id: 7839963980801867006; intermediary: cmlpgrid v1

23368

#. originally 'Valodas izvēlnē atlasiet, kuri paplašinājumu\xa0IME būs pieejami.'

23369

#. originally 'Valodas izvēlnē atlasiet, kuri paplašinājumu\xa0IME būs pieejami.'

23370

#. originally 'Valodas izvēlnē atlasiet, kuri paplašinājumu\xa0IME būs pieejami.'

23371

msgid ""

23372

"Select which extension IMEs will be available in the language menu."

23373

msgstr ""

23374

"Valodas izvēlnē atlasiet, kuri paplašinājumu IME būs pieejami."

23375

23376

23377

#. UNUSED: (chromeos) == False

23378

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

23379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_NO_SHORTCUT

23380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_NO_SHORTCUT

23381

#: id: 7842062217214609161; intermediary: cmlpgrid v1

23382

#. originally 'Nav saīsnes'

23383

#. originally 'Nav saīsnes'

23384

#. originally 'Nav saīsnes'

23385

msgid ""

23386

"No shortcut"

23387

msgstr ""

23388

"Nav saīsnes"

23389

23390

23391

#. UNUSED: (chromeos) == False

23392

#. note: 'Label for button that unselects all selected items.'

23393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CANCEL_SELECTION_BUTTON_LABEL

23394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CANCEL_SELECTION_BUTTON_LABEL

23395

#: id: 7846076177841592234; intermediary: cmlpgrid v1

23396

#. originally 'Atcelt atlasi'

23397

#. originally 'Atcelt atlasi'

23398

#. originally 'Atcelt atlasi'

23399

msgid ""

23400

"Cancel selection"

23401

msgstr ""

23402

"Atcelt atlasi"

23403

23404

23405

#. UNUSED: (chromeos) == False

23406

#. note: 'Message displayed at the bottom of app launch splash screen to show user the shortcut key to bailout the launch.'

23407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_BAILOUT_SHORTCUT_FORMAT

23408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_BAILOUT_SHORTCUT_FORMAT

23409

#: id: 7847212883280406910; intermediary: cmlpgrid v1

23410

#. originally 'Nospiediet Ctrl+Alt+S, lai pārslēgtos uz <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" />.'

23411

#. originally 'Nospiediet Ctrl+Alt+S, lai pārslēgtos uz <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" />.'

23412

#. originally 'Nospiediet Ctrl+Alt+S, lai pārslēgtos uz <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" />.'

23413

msgid ""

23414

"Press Ctrl + Alt + S to switch to %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}"

23415

msgstr ""

23416

"Nospiediet Ctrl+Alt+S, lai pārslēgtos uz %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}."

23417

23418

23419

#. UNUSED: (chromeos) == False

23420

#. note: 'Title of a dialog to request drive share for files that come from other profiles during file transfering.'

23421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MULTI_PROFILE_SHARE_DIALOG_TITLE_PLURAL

23422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MULTI_PROFILE_SHARE_DIALOG_TITLE_PLURAL

23423

#: id: 7850851215703745691; intermediary: cmlpgrid v1

23424

#. originally 'Šie Diska faili vēl nav kopīgoti'

23425

#. originally 'Šie Diska faili vēl nav kopīgoti'

23426

#. originally 'Šie Diska faili vēl nav kopīgoti'

23427

msgid ""

23428

"These Drive files aren't shared yet"

23429

msgstr ""

23430

"Šie Diska faili vēl nav kopīgoti"

23431

23432

23433

#. UNUSED: (chromeos) == False

23434

#. note: "Couldn't sign in because the machine is in policy safe mode and needs owner login"

23435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_REQUIRED

23436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_REQUIRED

23437

#: id: 7851457902707056880; intermediary: cmlpgrid v1

23438

#. originally 'Drīkst pierakstīties tikai īpašnieka kontā. Lūdzu, atsāknējiet ierīci un pierakstieties īpašnieka kontā. Ierīce tiks automātiski atsāknēta pēc 30\xa0sekundēm.'

23439

#. originally 'Drīkst pierakstīties tikai īpašnieka kontā. Lūdzu, atsāknējiet ierīci un pierakstieties īpašnieka kontā. Ierīce tiks automātiski atsāknēta pēc 30\xa0sekundēm.'

23440

#. originally 'Drīkst pierakstīties tikai īpašnieka kontā. Lūdzu, atsāknējiet ierīci un pierakstieties īpašnieka kontā. Ierīce tiks automātiski atsāknēta pēc 30\xa0sekundēm.'

23441

msgid ""

23442

"Sign-in has been restricted to the owner account only. Please reboot and sign in with the owner account. The machine will auto reboot in 30 seconds."

23443

msgstr ""

23444

"Drīkst pierakstīties tikai īpašnieka kontā. Lūdzu, atsāknējiet ierīci un pierakstieties īpašnieka kontā. Ierīce tiks automātiski atsāknēta pēc 30 sekundēm."

23445

23446

23447

#. UNUSED: (chromeos) == False

23448

#. note: 'Description of about::flags option to disable the new ZIP unpacker based on the File System Provider API.'

23449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_ZIP_UNPACKER_DESCRIPTION

23450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_ZIP_UNPACKER_DESCRIPTION

23451

#: id: 7854323427075506422; intermediary: cmlpgrid v1

23452

#. originally 'Atspējot jauno ZIP\xa0izguvēja plūsmu, pamatojoties uz failu sistēmas nodrošinātāja\xa0API.'

23453

#. originally 'Atspējot jauno ZIP\xa0izguvēja plūsmu, pamatojoties uz failu sistēmas nodrošinātāja\xa0API.'

23454

#. originally 'Atspējot jauno ZIP\xa0izguvēja plūsmu, pamatojoties uz failu sistēmas nodrošinātāja\xa0API.'

23455

msgid ""

23456

"Disable the new ZIP unpacker flow, based on the File System Provider API."

23457

msgstr ""

23458

"Atspējot jauno ZIP izguvēja plūsmu, pamatojoties uz failu sistēmas nodrošinātāja API."

23459

23460

23461

#. UNUSED: (chromeos) == False

23462

#. note: 'Text which appears while scanning for mobile networks, right after IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS text.'

23463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_THIS_MAY_TAKE_A_MINUTE

23464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_THIS_MAY_TAKE_A_MINUTE

23465

#: id: 7857823885309308051; intermediary: cmlpgrid v1

23466

#. originally 'Tas var aizņemt minūti...'

23467

#. originally 'Tas var aizņemt minūti...'

23468

#. originally 'Tas var aizņemt minūti...'

23469

msgid ""

23470

"This may take a minute..."

23471

msgstr ""

23472

"Tas var aizņemt minūti..."

23473

23474

23475

#. UNUSED: (chromeos) == False

23476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISABLE

23477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISABLE

23478

#: id: 7864539943188674973; intermediary: cmlpgrid v1

23479

#. originally 'Atspējot Bluetooth'

23480

#. originally 'Atspējot Bluetooth'

23481

#. originally 'Atspējot Bluetooth'

23482

msgid ""

23483

"Disable Bluetooth"

23484

msgstr ""

23485

"Atspējot Bluetooth"

23486

23487

23488

#. UNUSED: (chromeos) == False

23489

#. note: 'Error message for no external extensions to update.'

23490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_NO_UPDATES

23491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_NO_UPDATES

23492

#: id: 7870790288828963061; intermediary: cmlpgrid v1

23493

#. originally 'Netika atrasta neviena Kioska lietotne ar jaunāku versiju. Nav jāatjaunina neviena lietotne. Lūdzu, izņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

23494

#. originally 'Netika atrasta neviena Kioska lietotne ar jaunāku versiju. Nav jāatjaunina neviena lietotne. Lūdzu, izņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

23495

#. originally 'Netika atrasta neviena Kioska lietotne ar jaunāku versiju. Nav jāatjaunina neviena lietotne. Lūdzu, izņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

23496

msgid ""

23497

"No Kiosk apps with newer version found. Nothing to update. Please remove the USB stick."

23498

msgstr ""

23499

"Netika atrasta neviena Kioska lietotne ar jaunāku versiju. Nav jāatjaunina neviena lietotne. Lūdzu, izņemiet USB atmiņas karti."

23500

23501

23502

#. UNUSED: (chromeos) == False

23503

#. note: 'Text shown on HID detection screen next to mouse icon after Bluetooth mouse is connected.'

23504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_PAIRED_BLUETOOTH_MOUSE

23505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_PAIRED_BLUETOOTH_MOUSE

23506

#: id: 7887864092952184874; intermediary: cmlpgrid v1

23507

#. originally 'Bluetooth pele ir savienota pārī.'

23508

#. originally 'Bluetooth pele ir savienota pārī.'

23509

#. originally 'Bluetooth pele ir savienota pārī.'

23510

msgid ""

23511

"Bluetooth mouse paired"

23512

msgstr ""

23513

"Bluetooth pele ir savienota pārī."

23514

23515

23516

#. UNUSED: (chromeos) == False

23517

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Switch to next user).'

23518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_USER

23519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_USER

23520

#: id: 7892100671754994880; intermediary: cmlpgrid v1

23521

#. originally 'Nākamais lietotājs'

23522

#. originally 'Nākamais lietotājs'

23523

#. originally 'Nākamais lietotājs'

23524

msgid ""

23525

"Next user"

23526

msgstr ""

23527

"Nākamais lietotājs"

23528

23529

23530

#. UNUSED: (chromeos) == False

23531

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'left' arrow key."

23532

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEFT_KEY_LABEL

23533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEFT_KEY_LABEL

23534

#: id: 78957024357676568; intermediary: cmlpgrid v1

23535

#. originally 'pa kreisi'

23536

#. originally 'pa kreisi'

23537

#. originally 'pa kreisi'

23538

msgid ""

23539

"left"

23540

msgstr ""

23541

"pa kreisi"

23542

23543

23544

#. UNUSED: (chromeos) == False

23545

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [US Extended keyboard].'

23546

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US_EXTENDED

23547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US_EXTENDED

23548

#: id: 7896906914454843592; intermediary: cmlpgrid v1

23549

#. originally 'ASV paplašinātā tastatūra'

23550

#. originally 'ASV paplašinātā tastatūra'

23551

#. originally 'ASV paplašinātā tastatūra'

23552

msgid ""

23553

"US Extended keyboard"

23554

msgstr ""

23555

"ASV paplašinātā tastatūra"

23556

23557

23558

#. UNUSED: (chromeos) == False

23559

#. note: 'Text of notification message which is shown when user manually removes external storage without clicking the eject icon'

23560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_HARD_UNPLUGGED_MESSAGE

23561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_HARD_UNPLUGGED_MESSAGE

23562

#: id: 7897900149154324287; intermediary: cmlpgrid v1

23563

#. originally 'Turpmāk noteikti atvienojiet noņemamo ierīci lietotnē Faili, pirms to noņemat. Pretējā gadījumā varat zaudēt datus.'

23564

#. originally 'Turpmāk noteikti atvienojiet noņemamo ierīci lietotnē Faili, pirms to noņemat. Pretējā gadījumā varat zaudēt datus.'

23565

#. originally 'Turpmāk noteikti atvienojiet noņemamo ierīci lietotnē Faili, pirms to noņemat. Pretējā gadījumā varat zaudēt datus.'

23566

msgid ""

23567

"In the future, be sure to eject your removable device in the Files app before unplugging it. Otherwise, you might lose data."

23568

msgstr ""

23569

"Turpmāk noteikti atvienojiet noņemamo ierīci lietotnē Faili, pirms to noņemat. Pretējā gadījumā varat zaudēt datus."

23570

23571

23572

#. UNUSED: (chromeos) == False

23573

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble for the screen lock option, indicating screen lock is enabled if it's set for any profile in a session."

23574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_SHARED_SCREEN_LOCK

23575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_SHARED_SCREEN_LOCK

23576

#: id: 7900476766547206086; intermediary: cmlpgrid v1

23577

#. originally 'Lietotājiem, kuri pierakstījušies, ir jānorāda paroles, jo vienam vai vairākiem lietotājiem ir ieslēgts šis iestatījums.'

23578

#. originally 'Lietotājiem, kuri pierakstījušies, ir jānorāda paroles, jo vienam vai vairākiem lietotājiem ir ieslēgts šis iestatījums.'

23579

#. originally 'Lietotājiem, kuri pierakstījušies, ir jānorāda paroles, jo vienam vai vairākiem lietotājiem ir ieslēgts šis iestatījums.'

23580

msgid ""

23581

"Passwords are required for signed-in users, as one or more users has this setting turned on."

23582

msgstr ""

23583

"Lietotājiem, kuri pierakstījušies, ir jānorāda paroles, jo vienam vai vairākiem lietotājiem ir ieslēgts šis iestatījums."

23584

23585

23586

#. UNUSED: (chromeos) == False

23587

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

23588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_KATAKANA_INPUT_MODE

23589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_KATAKANA_INPUT_MODE

23590

#: id: 7903984238293908205; intermediary: cmlpgrid v1

23591

#. originally 'Katakana'

23592

#. originally 'Katakana'

23593

#. originally 'Katakana'

23594

msgid ""

23595

"Katakana"

23596

msgstr ""

23597

"Katakana"

23598

23599

23600

#. UNUSED: (chromeos) == False

23601

#. note: 'Text that is shown on the bubble shown for user pod which is not allowed in multi-profiles session because of not-allowed policy or because of usage policy-pushed certificates.'

23602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTI_PROFILES_NOT_ALLOWED_POLICY_MSG

23603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTI_PROFILES_NOT_ALLOWED_POLICY_MSG

23604

#: id: 7904094684485781019; intermediary: cmlpgrid v1

23605

#. originally 'Šī konta administrators nav atļāvis vairākkārtēju pierakstīšanos.'

23606

#. originally 'Šī konta administrators nav atļāvis vairākkārtēju pierakstīšanos.'

23607

#. originally 'Šī konta administrators nav atļāvis vairākkārtēju pierakstīšanos.'

23608

msgid ""

23609

"The administrator for this account has disallowed multiple sign-in."

23610

msgstr ""

23611

"Šī konta administrators nav atļāvis vairākkārtēju pierakstīšanos."

23612

23613

23614

#. UNUSED: (chromeos) == False

23615

#. note: 'Text shown next to progress indicator upon manager authentication.'

23616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATION_AUTH_PROGRESS_MESSAGE

23617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATION_AUTH_PROGRESS_MESSAGE

23618

#: id: 7904402721046740204; intermediary: cmlpgrid v1

23619

#. originally 'Notiek autentiskuma noteikšana'

23620

#. originally 'Notiek autentiskuma noteikšana'

23621

#. originally 'Notiek autentiskuma noteikšana'

23622

msgid ""

23623

"Authenticating"

23624

msgstr ""

23625

"Notiek autentiskuma noteikšana"

23626

23627

23628

#. UNUSED: (chromeos) == False

23629

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

23630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE

23631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE

23632

#: id: 7908378463497120834; intermediary: cmlpgrid v1

23633

#. originally 'Diemžēl vismaz vienu ārējās atmiņas ierīces nodalījumu nevarēja uzstādīt.'

23634

#. originally 'Diemžēl vismaz vienu ārējās atmiņas ierīces nodalījumu nevarēja uzstādīt.'

23635

#. originally 'Diemžēl vismaz vienu ārējās atmiņas ierīces nodalījumu nevarēja uzstādīt.'

23636

msgid ""

23637

"Sorry, at least one partition on your external storage device could not be mounted."

23638

msgstr ""

23639

"Diemžēl vismaz vienu ārējās atmiņas ierīces nodalījumu nevarēja uzstādīt."

23640

23641

23642

#. UNUSED: (chromeos) == False

23643

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Lithuanian keyboard].'

23644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_LITHUANIAN

23645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_LITHUANIAN

23646

#: id: 7917972308273378936; intermediary: cmlpgrid v1

23647

#. originally 'Lietuviešu valodas tastatūra'

23648

#. originally 'Lietuviešu valodas tastatūra'

23649

#. originally 'Lietuviešu valodas tastatūra'

23650

msgid ""

23651

"Lithuanian keyboard"

23652

msgstr ""

23653

"Lietuviešu valodas tastatūra"

23654

23655

23656

#. UNUSED: (chromeos) == False

23657

#. note: 'The text of the consumer management button in the settings page when the device is not enrolled.'

23658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLL_BUTTON

23659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_ENROLL_BUTTON

23660

#: id: 7918257978052780342; intermediary: cmlpgrid v1

23661

#. originally 'Reģistrēties'

23662

#. originally 'Reģistrēties'

23663

#. originally 'Reģistrēties'

23664

msgid ""

23665

"Enroll"

23666

msgstr ""

23667

"Reģistrēties"

23668

23669

23670

#. UNUSED: (chromeos) == False

23671

#. note: 'Option that determines if we will allow Google Drive content sync over mobile connections.'

23672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MOBILE_CONNECTION_OPTION

23673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MOBILE_CONNECTION_OPTION

23674

#: id: 7925686952655276919; intermediary: cmlpgrid v1

23675

#. originally 'Nelietot mobilos datus sinhronizācijai'

23676

#. originally 'Nelietot mobilos datus sinhronizācijai'

23677

#. originally 'Nelietot mobilos datus sinhronizācijai'

23678

msgid ""

23679

"Do not use mobile data for sync"

23680

msgstr ""

23681

"Nelietot mobilos datus sinhronizācijai"

23682

23683

23684

#. UNUSED: (chromeos) == False

23685

#. note: 'Title of the action for unmounting removable device.'

23686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_DEVICE_BUTTON_LABEL

23687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_DEVICE_BUTTON_LABEL

23688

#: id: 7928710562641958568; intermediary: cmlpgrid v1

23689

#. originally 'Ierīces atvienošana'

23690

#. originally 'Ierīces atvienošana'

23691

#. originally 'Ierīces atvienošana'

23692

msgid ""

23693

"Eject device"

23694

msgstr ""

23695

"Ierīces atvienošana"

23696

23697

23698

#. UNUSED: (chromeos) == False

23699

#. note: 'Supervised user dialog, manager selection page, explanation of the page'

23700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PICK_MANAGER_EXPLANATION

23701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PICK_MANAGER_EXPLANATION

23702

#: id: 7939997691108949385; intermediary: cmlpgrid v1

23703

#. originally 'Pārzinis vietnē <ph name="MANAGEMENT_URL" /> varēs konfigurēt šī uzraudzītā lietotāja ierobežojumus un iestatījumus.'

23704

#. originally 'Pārzinis vietnē <ph name="MANAGEMENT_URL" /> varēs konfigurēt šī uzraudzītā lietotāja ierobežojumus un iestatījumus.'

23705

#. originally 'Pārzinis vietnē <ph name="MANAGEMENT_URL" /> varēs konfigurēt šī uzraudzītā lietotāja ierobežojumus un iestatījumus.'

23706

msgid ""

23707

"The manager will be able to configure restrictions and settings for this supervised user at %{MANAGEMENT_URL}."

23708

msgstr ""

23709

"Pārzinis vietnē %{MANAGEMENT_URL} varēs konfigurēt šī uzraudzītā lietotāja ierobežojumus un iestatījumus."

23710

23711

23712

#. UNUSED: (chromeos) == False

23713

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [US Colemak keyboard].'

23714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_COLEMAK

23715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_COLEMAK

23716

#: id: 7943385054491506837; intermediary: cmlpgrid v1

23717

#. originally 'ASV Colemak'

23718

#. originally 'ASV Colemak'

23719

#. originally 'ASV Colemak'

23720

msgid ""

23721

"US Colemak"

23722

msgstr ""

23723

"ASV Colemak"

23724

23725

23726

#. UNUSED: (chromeos) == False

23727

#. note: 'Description for the flag to enable experimental fullscreen app list.'

23728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_FULLSCREEN_APP_LIST_DESCRIPTION

23729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_FULLSCREEN_APP_LIST_DESCRIPTION

23730

#: id: 7946068607136443002; intermediary: cmlpgrid v1

23731

#. originally 'Skārienu skata režīmā lietotņu saraksts tiks rādīts pilnekrāna režīmā. Ārpus šī režīma šī atzīme nedarbojas.'

23732

#. originally 'Skārienu skata režīmā lietotņu saraksts tiks rādīts pilnekrāna režīmā. Ārpus šī režīma šī atzīme nedarbojas.'

23733

#. originally 'Skārienu skata režīmā lietotņu saraksts tiks rādīts pilnekrāna režīmā. Ārpus šī režīma šī atzīme nedarbojas.'

23734

msgid ""

23735

"The app-list will appear as fullscreen mode when it's in touch view mode. This flag does nothing outside of the mode."

23736

msgstr ""

23737

"Skārienu skata režīmā lietotņu saraksts tiks rādīts pilnekrāna režīmā. Ārpus šī režīma šī atzīme nedarbojas."

23738

23739

23740

#. UNUSED: (chromeos) == False

23741

#. note: 'Displayed when device contents cannot be read because filesystem is unknown.'

23742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_UNKNOWN_FILESYSTEM_WARNING

23743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_UNKNOWN_FILESYSTEM_WARNING

23744

#: id: 7953739707111622108; intermediary: cmlpgrid v1

23745

#. originally 'Šo ierīci nevar atvērt, jo tās failu sistēma netika atpazīta.'

23746

#. originally 'Šo ierīci nevar atvērt, jo tās failu sistēma netika atpazīta.'

23747

#. originally 'Šo ierīci nevar atvērt, jo tās failu sistēma netika atpazīta.'

23748

msgid ""

23749

"This device cannot be opened because its filesystem was not recognized."

23750

msgstr ""

23751

"Šo ierīci nevar atvērt, jo tās failu sistēma netika atpazīta."

23752

23753

23754

#. UNUSED: (chromeos) == False

23755

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

23756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_5

23757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_5

23758

#: id: 7955383984025963790; intermediary: cmlpgrid v1

23759

#. originally '5.\xa0cilne'

23760

#. originally '5.\xa0cilne'

23761

#. originally '5.\xa0cilne'

23762

msgid ""

23763

"Tab 5"

23764

msgstr ""

23765

"5. cilne"

23766

23767

23768

#. UNUSED: (chromeos) == False

23769

#. note: 'The text of the button that enables performance collection for feedback reports'

23770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SLOW_ENABLE

23771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SLOW_ENABLE

23772

#: id: 7968833647796919681; intermediary: cmlpgrid v1

23773

#. originally 'Iespējot veiktspējas datu apkopošanu'

23774

#. originally 'Iespējot veiktspējas datu apkopošanu'

23775

#. originally 'Iespējot veiktspējas datu apkopošanu'

23776

msgid ""

23777

"Enable performance data collection"

23778

msgstr ""

23779

"Iespējot veiktspējas datu apkopošanu"

23780

23781

23782

#. UNUSED: (chromeos) == False

23783

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Slovenian keyboard].'

23784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVENIA

23785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVENIA

23786

#: id: 7969525169268594403; intermediary: cmlpgrid v1

23787

#. originally 'Slovēņu valoda'

23788

#. originally 'Slovēņu valoda'

23789

#. originally 'Slovēņu valoda'

23790

msgid ""

23791

"Slovenian"

23792

msgstr ""

23793

"Slovēņu valoda"

23794

23795

23796

#. UNUSED: (chromeos) == False

23797

#. note: "Title of the host's update page of the 'Chromebox for meeting' setup process."

23798

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_UPDATING_TITLE

23799

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_HOST_UPDATING_TITLE

23800

#: id: 7977551819349545646; intermediary: cmlpgrid v1

23801

#. originally 'Notiek Chromebox datora atjaunināšana...'

23802

#. originally 'Notiek Chromebox datora atjaunināšana...'

23803

#. originally 'Notiek Chromebox datora atjaunināšana...'

23804

msgid ""

23805

"Updating Chromebox..."

23806

msgstr ""

23807

"Notiek Chromebox datora atjaunināšana..."

23808

23809

23810

#. UNUSED: (chromeos) == False

23811

#. note: 'Chrome OS OOBE: label for asset identifier.'

23812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_ASSET_ID_LABEL

23813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_ASSET_ID_LABEL

23814

#: id: 7980084013673500153; intermediary: cmlpgrid v1

23815

#. originally 'Līdzekļa\xa0ID: <ph name="ASSET_ID" />'

23816

#. originally 'Līdzekļa\xa0ID: <ph name="ASSET_ID" />'

23817

#. originally 'Līdzekļa\xa0ID: <ph name="ASSET_ID" />'

23818

msgid ""

23819

"Asset ID: %{ASSET_ID}"

23820

msgstr ""

23821

"Līdzekļa ID: %{ASSET_ID}"

23822

23823

23824

#. UNUSED: (chromeos) == False

23825

#. note: 'Suggestion to restart device in case of the TPM error.'

23826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT

23827

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT

23828

#: id: 7982083145464587921; intermediary: cmlpgrid v1

23829

#. originally 'Lai novērstu šo kļūdu, lūdzu, restartējiet ierīci.'

23830

#. originally 'Lai novērstu šo kļūdu, lūdzu, restartējiet ierīci.'

23831

#. originally 'Lai novērstu šo kļūdu, lūdzu, restartējiet ierīci.'

23832

msgid ""

23833

"Please restart your device to fix this error."

23834

msgstr ""

23835

"Lai novērstu šo kļūdu, lūdzu, restartējiet ierīci."

23836

23837

23838

#. UNUSED: (chromeos) == False

23839

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

23840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SORANIKURDISH_AR

23841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SORANIKURDISH_AR

23842

#: id: 7987485481246785146; intermediary: cmlpgrid v1

23843

#. originally 'Uz arābu valodu balstīta kurdu (Sorani) tastatūra'

23844

#. originally 'Uz arābu valodu balstīta kurdu (Sorani) tastatūra'

23845

#. originally 'Uz arābu valodu balstīta kurdu (Sorani) tastatūra'

23846

msgid ""

23847

"Sorani Kurdish Arabic-based keyboard"

23848

msgstr ""

23849

"Uz arābu valodu balstīta kurdu (Sorani) tastatūra"

23850

23851

23852

#. UNUSED: (chromeos) == False

23853

#. note: 'Describes which feature multi-profiles intro dialog presents.'

23854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_INTRO_HEADLINE

23855

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_INTRO_HEADLINE

23856

#: id: 7994370417837006925; intermediary: cmlpgrid v1

23857

#. originally 'Vairākkārtēja pierakstīšanās'

23858

#. originally 'Vairākkārtēja pierakstīšanās'

23859

#. originally 'Vairākkārtēja pierakstīšanās'

23860

msgid ""

23861

"Multiple sign-in"

23862

msgstr ""

23863

"Vairākkārtēja pierakstīšanās"

23864

23865

23866

#. UNUSED: (chromeos) == False

23867

#. note: 'Menu item label, unpinning the selected folder from the left nav.'

23868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_REMOVE_FOLDER_SHORTCUT_BUTTON_LABEL

23869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_REMOVE_FOLDER_SHORTCUT_BUTTON_LABEL

23870

#: id: 799547531016638432; intermediary: cmlpgrid v1

23871

#. originally 'Noņemt saīsni'

23872

#. originally 'Noņemt saīsni'

23873

#. originally 'Noņemt saīsni'

23874

msgid ""

23875

"Remove shortcut"

23876

msgstr ""

23877

"Noņemt saīsni"

23878

23879

23880

#. UNUSED: (chromeos) == False

23881

#. note: 'In settings Internet options, the user identity for authentication.'

23882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY

23883

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY

23884

#: id: 7997479212858899587; intermediary: cmlpgrid v1

23885

#. originally 'Identitāte:'

23886

#. originally 'Identitāte:'

23887

#. originally 'Identitāte:'

23888

msgid ""

23889

"Identity:"

23890

msgstr ""

23891

"Identitāte:"

23892

23893

23894

#. UNUSED: (chromeos) == False

23895

#. note: 'The label for a input method'

23896

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_STANDARD_INPUT_METHOD

23897

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_STANDARD_INPUT_METHOD

23898

#: id: 7999087758969799248; intermediary: cmlpgrid v1

23899

#. originally 'Standarta ievades metode'

23900

#. originally 'Standarta ievades metode'

23901

#. originally 'Standarta ievades metode'

23902

msgid ""

23903

"Standard input method"

23904

msgstr ""

23905

"Standarta ievades metode"

23906

23907

23908

#. UNUSED: (chromeos) == False

23909

#. note: "Label text of 'Can view' share type. Please use the same string with Google Drive."

23910

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARE_TYPE_CAN_VIEW

23911

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARE_TYPE_CAN_VIEW

23912

#: id: 799923393800005025; intermediary: cmlpgrid v1

23913

#. originally 'Var skatīt'

23914

#. originally 'Var skatīt'

23915

#. originally 'Var skatīt'

23916

msgid ""

23917

"Can view"

23918

msgstr ""

23919

"Var skatīt"

23920

23921

23922

#. UNUSED: (chromeos) == False

23923

#. note: 'Title for low battery notification'

23924

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_TITLE

23925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_TITLE

23926

#: id: 8007030362289124303; intermediary: cmlpgrid v1

23927

#. originally 'Baterija gandrīz tukša'

23928

#. originally 'Baterija gandrīz tukša'

23929

#. originally 'Baterija gandrīz tukša'

23930

msgid ""

23931

"Battery Low"

23932

msgstr ""

23933

"Baterija gandrīz tukša"

23934

23935

23936

#. UNUSED: (chromeos) == False

23937

#. note: 'Message displayed while the network wait is timed out during app launching.'

23938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_NETWORK_WAIT_TIMEOUT_MESSAGE

23939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_NETWORK_WAIT_TIMEOUT_MESSAGE

23940

#: id: 8008356846765065031; intermediary: cmlpgrid v1

23941

#. originally 'Internets atvienots. Pārbaudiet interneta savienojumu.'

23942

#. originally 'Internets atvienots. Pārbaudiet interneta savienojumu.'

23943

#. originally 'Internets atvienots. Pārbaudiet interneta savienojumu.'

23944

msgid ""

23945

"Internet disconnected. Please check your internet connection."

23946

msgstr ""

23947

"Internets atvienots. Pārbaudiet interneta savienojumu."

23948

23949

23950

#. UNUSED: (chromeos) == False

23951

#. note: 'Error description shown when revert was initiated but unavailable to be performed.'

23952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_REVERT_ERROR_EXPLANATION

23953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_REVERT_ERROR_EXPLANATION

23954

#: id: 8014206674403687691; intermediary: cmlpgrid v1

23955

#. originally 'Nevar atjaunot iepriekš instalēto <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> versiju. Lūdzu, vēlreiz mēģiniet aktivizēt ierīcē funkciju Powerwash.'

23956

#. originally 'Nevar atjaunot iepriekš instalēto <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> versiju. Lūdzu, vēlreiz mēģiniet aktivizēt ierīcē funkciju Powerwash.'

23957

#. originally 'Nevar atjaunot iepriekš instalēto <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> versiju. Lūdzu, vēlreiz mēģiniet aktivizēt ierīcē funkciju Powerwash.'

23958

msgid ""

23959

"%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} is unable to revert to the previously installed version. Please try again to Powerwash your device."

23960

msgstr ""

23961

"Nevar atjaunot iepriekš instalēto %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} versiju. Lūdzu, vēlreiz mēģiniet aktivizēt ierīcē funkciju Powerwash."

23962

23963

23964

#. UNUSED: (chromeos) == False

23965

#. note: 'Label for button that selects a task to open the current file.'

23966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TASKS_BUTTON_LABEL

23967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TASKS_BUTTON_LABEL

23968

#: id: 8025789898011765392; intermediary: cmlpgrid v1

23969

#. originally 'Uzdevumi'

23970

#. originally 'Uzdevumi'

23971

#. originally 'Uzdevumi'

23972

msgid ""

23973

"Tasks"

23974

msgstr ""

23975

"Uzdevumi"

23976

23977

23978

#. UNUSED: (chromeos) == False

23979

#. note: 'The network device status disconnected.'

23980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISCONNECTED

23981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISCONNECTED

23982

#: id: 8030169304546394654; intermediary: cmlpgrid v1

23983

#. originally 'atvienots'

23984

#. originally 'atvienots'

23985

#. originally 'atvienots'

23986

msgid ""

23987

"Disconnected"

23988

msgstr ""

23989

"atvienots"

23990

23991

23992

#. UNUSED: (chromeos) == False

23993

#. note: 'In the File Manager actions menu, the text next to the default action name.'

23994

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_ACTION_LABEL

23995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_ACTION_LABEL

23996

#: id: 8038111231936746805; intermediary: cmlpgrid v1

23997

#. originally '(noklusējums)'

23998

#. originally '(noklusējums)'

23999

#. originally '(noklusējums)'

24000

msgid ""

24001

"(default)"

24002

msgstr ""

24003

"(noklusējums)"

24004

24005

24006

#. UNUSED: (chromeos) == False

24007

#. note: 'Label above the application id text input in the kiosk settings overlay.'

24008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP

24009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP

24010

#: id: 8041535018532787664; intermediary: cmlpgrid v1

24011

#. originally 'Pievienot kioska lietojumprogrammu:'

24012

#. originally 'Pievienot kioska lietojumprogrammu:'

24013

#. originally 'Pievienot kioska lietojumprogrammu:'

24014

msgid ""

24015

"Add kiosk application:"

24016

msgstr ""

24017

"Pievienot kioska lietojumprogrammu:"

24018

24019

24020

#. UNUSED: (chromeos) == False

24021

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'bright up' key that turns the screen's brightness up."

24022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BRIGHT_UP_KEY_LABEL

24023

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BRIGHT_UP_KEY_LABEL

24024

#: id: 8046259711247445257; intermediary: cmlpgrid v1

24025

#. originally 'palielināt spilgtumu'

24026

#. originally 'palielināt spilgtumu'

24027

#. originally 'palielināt spilgtumu'

24028

msgid ""

24029

"bright up"

24030

msgstr ""

24031

"palielināt spilgtumu"

24032

24033

24034

#. UNUSED: (chromeos) == False

24035

#. note: 'Alert message about invalid email on the offline login screen. Note: should be the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

24036

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_INVALID_EMAIL

24037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NEWGAIA_OFFLINE_INVALID_EMAIL

24038

#: id: 8054563304616131773; intermediary: cmlpgrid v1

24039

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi.'

24040

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi.'

24041

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi.'

24042

msgid ""

24043

"Please enter a valid email address"

24044

msgstr ""

24045

"Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi."

24046

24047

24048

#. UNUSED: (chromeos) == False

24049

#. note: 'Text shown on HID detection screen next to keyboard icon after USB keyboard is connected.'

24050

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_CONNECTED_USB_KEYBOARD

24051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_CONNECTED_USB_KEYBOARD

24052

#: id: 8054921503121346576; intermediary: cmlpgrid v1

24053

#. originally 'USB\xa0tastatūra ir pievienota.'

24054

#. originally 'USB\xa0tastatūra ir pievienota.'

24055

#. originally 'USB\xa0tastatūra ir pievienota.'

24056

msgid ""

24057

"USB keyboard connected"

24058

msgstr ""

24059

"USB tastatūra ir pievienota."

24060

24061

24062

#. UNUSED: (chromeos) == False

24063

#. note: 'In multi-profiles intro dialog, text for no-show-again option.'

24064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_INTRO_NOSHOW_AGAIN

24065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPROFILES_INTRO_NOSHOW_AGAIN

24066

#: id: 8056430285089645882; intermediary: cmlpgrid v1

24067

#. originally 'Sapratu, turpmāk vairs nerādīt!'

24068

#. originally 'Sapratu, turpmāk vairs nerādīt!'

24069

#. originally 'Sapratu, turpmāk vairs nerādīt!'

24070

msgid ""

24071

"Got it, don't show me this again."

24072

msgstr ""

24073

"Sapratu, turpmāk vairs nerādīt!"

24074

24075

24076

#. UNUSED: (chromeos) == False

24077

#. note: 'Error message displayed when user tries to create a file with an existing name.'

24078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ALREADY_EXISTS

24079

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ALREADY_EXISTS

24080

#: id: 8059178146866384858; intermediary: cmlpgrid v1

24081

#. originally 'Fails ar nosaukumu $1 jau eksistē. Izvēlieties citu nosaukumu.'

24082

#. originally 'Fails ar nosaukumu $1 jau eksistē. Izvēlieties citu nosaukumu.'

24083

#. originally 'Fails ar nosaukumu $1 jau eksistē. Izvēlieties citu nosaukumu.'

24084

msgid ""

24085

"The file named "$1" already exists. Please choose a different name."

24086

msgstr ""

24087

"Fails ar nosaukumu $1 jau eksistē. Izvēlieties citu nosaukumu."

24088

24089

24090

#. UNUSED: (chromeos) == False

24091

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, title of the alternative banner offering 100GB free storage.'

24092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE

24093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE

24094

#: id: 8083739373364455075; intermediary: cmlpgrid v1

24095

#. originally 'Iegūt bezmaksas 100\xa0GB pakalpojumā Google disks'

24096

#. originally 'Iegūt bezmaksas 100\xa0GB pakalpojumā Google disks'

24097

#. originally 'Iegūt bezmaksas 100\xa0GB pakalpojumā Google disks'

24098

msgid ""

24099

"Get 100 GB free with Google Drive"

24100

msgstr ""

24101

"Iegūt bezmaksas 100 GB pakalpojumā Google disks"

24102

24103

24104

#. UNUSED: (chromeos) == False

24105

#. note: 'Warning text shown on reset screen below the exclamation icon.'

24106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_POWERWASH_AND_ROLLBACK_MSG

24107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_POWERWASH_AND_ROLLBACK_MSG

24108

#: id: 8104696615244072556; intermediary: cmlpgrid v1

24109

#. originally 'Aktivizējiet savā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē funkciju Powerwash un atjaunojiet iepriekšējo versiju.'

24110

#. originally 'Aktivizējiet savā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē funkciju Powerwash un atjaunojiet iepriekšējo versiju.'

24111

#. originally 'Aktivizējiet savā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē funkciju Powerwash un atjaunojiet iepriekšējo versiju.'

24112

msgid ""

24113

"Powerwash your %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device and return to the previous version."

24114

msgstr ""

24115

"Aktivizējiet savā %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} ierīcē funkciju Powerwash un atjaunojiet iepriekšējo versiju."

24116

24117

24118

#. UNUSED: (chromeos) == False

24119

#. note: "A label for the 'shared with me' collection of Google Drive."

24120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARED_WITH_ME_COLLECTION_LABEL

24121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARED_WITH_ME_COLLECTION_LABEL

24122

#: id: 8106045200081704138; intermediary: cmlpgrid v1

24123

#. originally 'Kopīgots ar mani'

24124

#. originally 'Kopīgots ar mani'

24125

#. originally 'Kopīgots ar mani'

24126

msgid ""

24127

"Shared with me"

24128

msgstr ""

24129

"Kopīgots ar mani"

24130

24131

24132

#. UNUSED: (chromeos) == False

24133

#. note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when not logged in and user certificates are required.'

24134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOGIN_FOR_USER_CERT

24135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOGIN_FOR_USER_CERT

24136

#: id: 8109930990200908494; intermediary: cmlpgrid v1

24137

#. originally 'Lai saņemtu lietotāja sertifikātu, ir jāpierakstās.'

24138

#. originally 'Lai saņemtu lietotāja sertifikātu, ir jāpierakstās.'

24139

#. originally 'Lai saņemtu lietotāja sertifikātu, ir jāpierakstās.'

24140

msgid ""

24141

"Sign-in required for user certificate."

24142

msgstr ""

24143

"Lai saņemtu lietotāja sertifikātu, ir jāpierakstās."

24144

24145

24146

#. UNUSED: (chromeos) == False

24147

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Dayi (\\u5927\\u6613) input method for Traditional Chinese.'

24148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_DAYI

24149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_DAYI

24150

#: id: 8117957376775388318; intermediary: cmlpgrid v1

24151

#. originally 'Dayi ievades metode'

24152

#. originally 'Dayi ievades metode'

24153

#. originally 'Dayi ievades metode'

24154

msgid ""

24155

"Dayi input method"

24156

msgstr ""

24157

"Dayi ievades metode"

24158

24159

24160

#. UNUSED: (chromeos) == False

24161

#. note: 'The label of the modify settings button on the desktop notification shown when consumer management enrollment or unenrollment is completed'

24162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_NOTIFICATION_MODIFY_SETTINGS_BUTTON

24163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_NOTIFICATION_MODIFY_SETTINGS_BUTTON

24164

#: id: 8119572489781388874; intermediary: cmlpgrid v1

24165

#. originally 'Modificēt iestatījumus'

24166

#. originally 'Modificēt iestatījumus'

24167

#. originally 'Modificēt iestatījumus'

24168

msgid ""

24169

"Modify settings"

24170

msgstr ""

24171

"Modificēt iestatījumus"

24172

24173

24174

#. UNUSED: (chromeos) == False

24175

#. note: 'The title for the Hangul input settings dialog'

24176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_TITLE

24177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_TITLE

24178

#: id: 8121385576314601440; intermediary: cmlpgrid v1

24179

#. originally 'Hangul ievades iestatījumi'

24180

#. originally 'Hangul ievades iestatījumi'

24181

#. originally 'Hangul ievades iestatījumi'

24182

msgid ""

24183

"Hangul input settings"

24184

msgstr ""

24185

"Hangul ievades iestatījumi"

24186

24187

24188

#. UNUSED: (chromeos) == False

24189

#. note: 'Label in network property format dropdown for managed ONC properties'

24190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_FORMAT_MANAGED

24191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_FORMAT_MANAGED

24192

#: id: 8124313775439841391; intermediary: cmlpgrid v1

24193

#. originally 'Pārvaldītais\xa0ONC'

24194

#. originally 'Pārvaldītais\xa0ONC'

24195

#. originally 'Pārvaldītais\xa0ONC'

24196

msgid ""

24197

"Managed ONC"

24198

msgstr ""

24199

"Pārvaldītais ONC"

24200

24201

24202

#. UNUSED: (chromeos) == False

24203

#. note: 'Tooltip for the network menu status bar icon when connected to a network.'

24204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTED_TOOLTIP

24205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTED_TOOLTIP

24206

#: id: 8132793192354020517; intermediary: cmlpgrid v1

24207

#. originally 'Savienots ar <ph name="NAME" />'

24208

#. originally 'Savienots ar <ph name="NAME" />'

24209

#. originally 'Savienots ar <ph name="NAME" />'

24210

msgid ""

24211

"Connected to %{NAME}"

24212

msgstr ""

24213

"Savienots ar %{NAME}"

24214

24215

24216

#. UNUSED: (chromeos) == False

24217

#. note: 'Information on downloaded amount'

24218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_PROGRESS_TEXT

24219

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_PROGRESS_TEXT

24220

#: id: 8136149669168180907; intermediary: cmlpgrid v1

24221

#. originally 'Lejupielādēts <ph name="DOWNLOADED_AMOUNT" /> no <ph name="TOTAL_SIZE" />'

24222

#. originally 'Lejupielādēts <ph name="DOWNLOADED_AMOUNT" /> no <ph name="TOTAL_SIZE" />'

24223

#. originally 'Lejupielādēts <ph name="DOWNLOADED_AMOUNT" /> no <ph name="TOTAL_SIZE" />'

24224

msgid ""

24225

"%{DOWNLOADED_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE} downloaded"

24226

msgstr ""

24227

"Lejupielādēts %{DOWNLOADED_AMOUNT} no %{TOTAL_SIZE}"

24228

24229

24230

#. UNUSED: (chromeos) == False

24231

#. note: 'File Manager status message shown when the drive sync is failed because a user try to remove shared files that the user does not own.'

24232

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_DELETE_WITHOUT_PERMISSION_ERROR

24233

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_DELETE_WITHOUT_PERMISSION_ERROR

24234

#: id: 8137331602592933310; intermediary: cmlpgrid v1

24235

#. originally 'Fails “<ph name="FILENAME" />” tika kopīgots ar jums. Jūs nevarat to dzēst, jo tas nepieder jums.'

24236

#. originally 'Fails “<ph name="FILENAME" />” tika kopīgots ar jums. Jūs nevarat to dzēst, jo tas nepieder jums.'

24237

#. originally 'Fails “<ph name="FILENAME" />” tika kopīgots ar jums. Jūs nevarat to dzēst, jo tas nepieder jums.'

24238

msgid ""

24239

""%{FILENAME}" has been shared with you. You cannot delete it because you do not own it."

24240

msgstr ""

24241

"Fails “%{FILENAME}” tika kopīgots ar jums. Jūs nevarat to dzēst, jo tas nepieder jums."

24242

24243

24244

#. UNUSED: (chromeos) == False

24245

#. note: 'Device attribute message to be shown on attribute update prompt screen.'

24246

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ATTRIBUTE_EXPLANATION

24247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ATTRIBUTE_EXPLANATION

24248

#: id: 8138082791834443598; intermediary: cmlpgrid v1

24249

#. originally 'Neobligāti\xa0— ievadiet jaunu informāciju, kas jāsaista ar šo ierīci, vai atjauniniet esošo informāciju.'

24250

#. originally 'Neobligāti\xa0— ievadiet jaunu informāciju, kas jāsaista ar šo ierīci, vai atjauniniet esošo informāciju.'

24251

#. originally 'Neobligāti\xa0— ievadiet jaunu informāciju, kas jāsaista ar šo ierīci, vai atjauniniet esošo informāciju.'

24252

msgid ""

24253

"Optional — enter new or update existing information to be associated with this device."

24254

msgstr ""

24255

"Neobligāti — ievadiet jaunu informāciju, kas jāsaista ar šo ierīci, vai atjauniniet esošo informāciju."

24256

24257

24258

#. UNUSED: (chromeos) == False

24259

#. note: 'Title for Virtual Private Network (VPN) group on the settings page'

24260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_PRIVATE_NETWORK

24261

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_PRIVATE_NETWORK

24262

#: id: 8142699993796781067; intermediary: cmlpgrid v1

24263

#. originally 'Privāts tīkls'

24264

#. originally 'Privāts tīkls'

24265

#. originally 'Privāts tīkls'

24266

msgid ""

24267

"Private network"

24268

msgstr ""

24269

"Privāts tīkls"

24270

24271

24272

#. UNUSED: (chromeos) == False

24273

#. note: 'Prompt shown in the device requisition remora prompt popup.'

24274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_REMORA_PROMPT_TEXT

24275

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_REMORA_PROMPT_TEXT

24276

#: id: 8144022414479088182; intermediary: cmlpgrid v1

24277

#. originally 'Vai tiešām vēlaties iestatīt šo ierīci kā Chromebox\xa0sapulcēm paredzētu ierīci?'

24278

#. originally 'Vai tiešām vēlaties iestatīt šo ierīci kā Chromebox\xa0sapulcēm paredzētu ierīci?'

24279

#. originally 'Vai tiešām vēlaties iestatīt šo ierīci kā Chromebox\xa0sapulcēm paredzētu ierīci?'

24280

msgid ""

24281

"Are you sure you want to set up this device as a Chromebox for Meetings device?"

24282

msgstr ""

24283

"Vai tiešām vēlaties iestatīt šo ierīci kā Chromebox sapulcēm paredzētu ierīci?"

24284

24285

24286

#. UNUSED: (chromeos) == False

24287

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Wubi input method for Simplified Chinese.'

24288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_WUBI

24289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_WUBI

24290

#: id: 8145409227593688472; intermediary: cmlpgrid v1

24291

#. originally 'Vubi ievades metode'

24292

#. originally 'Vubi ievades metode'

24293

#. originally 'Vubi ievades metode'

24294

msgid ""

24295

"Wubi input method"

24296

msgstr ""

24297

"Vubi ievades metode"

24298

24299

24300

#. UNUSED: (chromeos) == False

24301

#. note: "Text which suggests enter as an existing user when valid network isn't presented."

24302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFLINE_LOGIN_HTML

24303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFLINE_LOGIN_HTML

24304

#: id: 8146177459103116374; intermediary: cmlpgrid v1

24305

#. originally 'Ja esat jau reģistrējies šajā ierīcē, varat <ph name="LINK2_START" />pierakstīties kā esošs lietotājs<ph name="LINK2_END" />.'

24306

#. originally 'Ja esat jau reģistrējies šajā ierīcē, varat <ph name="LINK2_START" />pierakstīties kā esošs lietotājs<ph name="LINK2_END" />.'

24307

#. originally 'Ja esat jau reģistrējies šajā ierīcē, varat <ph name="LINK2_START" />pierakstīties kā esošs lietotājs<ph name="LINK2_END" />.'

24308

msgid ""

24309

"If you've already registered on this device, you can %{LINK2_START}sign in as an existing user%{LINK2_END}."

24310

msgstr ""

24311

"Ja esat jau reģistrējies šajā ierīcē, varat %{LINK2_START}pierakstīties kā esošs lietotājs%{LINK2_END}."

24312

24313

24314

#. UNUSED: (chromeos) == False

24315

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

24316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DEVELOPER_TOOLS

24317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DEVELOPER_TOOLS

24318

#: id: 8151185429379586178; intermediary: cmlpgrid v1

24319

#. originally 'Izstrādātāju rīki'

24320

#. originally 'Izstrādātāju rīki'

24321

#. originally 'Izstrādātāju rīki'

24322

msgid ""

24323

"Developer tools"

24324

msgstr ""

24325

"Izstrādātāju rīki"

24326

24327

24328

#. UNUSED: (chromeos) == False

24329

#. note: 'In the Gallery, message informing that the image failed to load.'

24330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_ERROR

24331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_ERROR

24332

#: id: 8153607920959057464; intermediary: cmlpgrid v1

24333

#. originally 'Šo failu nevarēja parādīt.'

24334

#. originally 'Šo failu nevarēja parādīt.'

24335

#. originally 'Šo failu nevarēja parādīt.'

24336

msgid ""

24337

"This file could not be displayed."

24338

msgstr ""

24339

"Šo failu nevarēja parādīt."

24340

24341

24342

#. UNUSED: (chromeos) == False

24343

#. note: 'Error message to show when a redirect to an insecure URL was detected and blocked when authenticating for enrollment.'

24344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_INSECURE_URL_ERROR

24345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_INSECURE_URL_ERROR

24346

#: id: 815491593104042026; intermediary: cmlpgrid v1

24347

#. originally 'Diemžēl autentifikācija neizdevās, jo konfigurācijā tika norādīts izmantot nedrošu URL (<ph name="BLOCKED_URL" />). Lūdzu, sazinieties ar administratoru.'

24348

#. originally 'Diemžēl autentifikācija neizdevās, jo konfigurācijā tika norādīts izmantot nedrošu URL (<ph name="BLOCKED_URL" />). Lūdzu, sazinieties ar administratoru.'

24349

#. originally 'Diemžēl autentifikācija neizdevās, jo konfigurācijā tika norādīts izmantot nedrošu URL (<ph name="BLOCKED_URL" />). Lūdzu, sazinieties ar administratoru.'

24350

msgid ""

24351

"Oops! Authentication failed because it was configured to use a non-secure URL (%{BLOCKED_URL}). Please contact your administrator."

24352

msgstr ""

24353

"Diemžēl autentifikācija neizdevās, jo konfigurācijā tika norādīts izmantot nedrošu URL (%{BLOCKED_URL}). Lūdzu, sazinieties ar administratoru."

24354

24355

24356

#. UNUSED: (chromeos) == False

24357

#. note: "Label for button that changes the view mode to 'list view' mode."

24358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_TO_LISTVIEW_BUTTON_LABEL

24359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_TO_LISTVIEW_BUTTON_LABEL

24360

#: id: 8156020606310233796; intermediary: cmlpgrid v1

24361

#. originally 'Saraksta skatījums'

24362

#. originally 'Saraksta skatījums'

24363

#. originally 'Saraksta skatījums'

24364

msgid ""

24365

"List view"

24366

msgstr ""

24367

"Saraksta skatījums"

24368

24369

24370

#. UNUSED: (chromeos) == False

24371

#. note: 'Button label to fix aspect to 7:5 ratio when cropping.'

24372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ASPECT_RATIO_7_5

24373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ASPECT_RATIO_7_5

24374

#: id: 8157939133946352716; intermediary: cmlpgrid v1

24375

#. originally '7\xa0x\xa05'

24376

#. originally '7\xa0x\xa05'

24377

#. originally '7\xa0x\xa05'

24378

msgid ""

24379

"7x5"

24380

msgstr ""

24381

"7 x 5"

24382

24383

24384

#. UNUSED: (chromeos) == False

24385

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Spanish keyboard].'

24386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SPANISH

24387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SPANISH

24388

#: id: 8160015581537295331; intermediary: cmlpgrid v1

24389

#. originally 'Spāņu valodas tastatūra'

24390

#. originally 'Spāņu valodas tastatūra'

24391

#. originally 'Spāņu valodas tastatūra'

24392

msgid ""

24393

"Spanish keyboard"

24394

msgstr ""

24395

"Spāņu valodas tastatūra"

24396

24397

24398

#. UNUSED: (chromeos) == False

24399

#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'

24400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZRM

24401

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZRM

24402

#: id: 81686154743329117; intermediary: cmlpgrid v1

24403

#. originally 'ZRM'

24404

#. originally 'ZRM'

24405

#. originally 'ZRM'

24406

msgid ""

24407

"ZRM"

24408

msgstr ""

24409

"ZRM"

24410

24411

24412

#. UNUSED: (chromeos) == False

24413

#. note: 'In the power menu button, this is the message the shows when we are calculating time until empty.'

24414

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_EMPTY

24415

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_EMPTY

24416

#: id: 8169977663846153645; intermediary: cmlpgrid v1

24417

#. originally 'Akumulators\nTiek rēķināts atlikušais laiks'

24418

#. originally 'Akumulators\nTiek rēķināts atlikušais laiks'

24419

#. originally 'Akumulators\nTiek rēķināts atlikušais laiks'

24420

msgid ""

24421

"Battery\n"

24422

"Calculating remaining time"

24423

msgstr ""

24424

"Akumulators\n"

24425

"Tiek rēķināts atlikušais laiks"

24426

24427

24428

#. UNUSED: (chromeos) == False

24429

#. note: 'The subtitle on the device attribute prompt screen.'

24430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_DEVICE_INFORMATION

24431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_DEVICE_INFORMATION

24432

#: id: 8174047975335711832; intermediary: cmlpgrid v1

24433

#. originally 'Informācija par ierīci'

24434

#. originally 'Informācija par ierīci'

24435

#. originally 'Informācija par ierīci'

24436

msgid ""

24437

"Device information"

24438

msgstr ""

24439

"Informācija par ierīci"

24440

24441

24442

#. UNUSED: (chromeos) == False

24443

#. note: 'In the Accounts settings tab, the text format to create user name and owner tag.'

24444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_FORMAT

24445

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_FORMAT

24446

#: id: 818454486170715660; intermediary: cmlpgrid v1

24447

#. originally '<ph name="NAME" /> — īpašnieks'

24448

#. originally '<ph name="NAME" /> — īpašnieks'

24449

#. originally '<ph name="NAME" /> — īpašnieks'

24450

msgid ""

24451

"%{NAME} - Owner"

24452

msgstr ""

24453

"%{NAME} — īpašnieks"

24454

24455

24456

#. UNUSED: (chromeos) == False

24457

#. note: 'Mobile connection page header while connecting to the provider'

24458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_CONNECTING_HEADER

24459

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MOBILE_CONNECTING_HEADER

24460

#: id: 8190193592390505034; intermediary: cmlpgrid v1

24461

#. originally 'Savienojas ar <ph name="PROVIDER_NAME" />'

24462

#. originally 'Savienojas ar <ph name="PROVIDER_NAME" />'

24463

#. originally 'Savienojas ar <ph name="PROVIDER_NAME" />'

24464

msgid ""

24465

"Connecting to %{PROVIDER_NAME}"

24466

msgstr ""

24467

"Savienojas ar %{PROVIDER_NAME}"

24468

24469

24470

#. UNUSED: (chromeos) == False

24471

#. note: 'Title for the confirm password dialog.'

24472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_TITLE_NEW_GAIA_FLOW

24473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_TITLE_NEW_GAIA_FLOW

24474

#: id: 8202160505685531999; intermediary: cmlpgrid v1

24475

#. originally 'Lai atjauninātu savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> profilu, lūdzu, atkārtoti ievadiet paroli.'

24476

#. originally 'Lai atjauninātu savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> profilu, lūdzu, atkārtoti ievadiet paroli.'

24477

#. originally 'Lai atjauninātu savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> profilu, lūdzu, atkārtoti ievadiet paroli.'

24478

msgid ""

24479

"Please re-enter your password to update your %{DEVICE_TYPE} profile."

24480

msgstr ""

24481

"Lai atjauninātu savu %{DEVICE_TYPE} profilu, lūdzu, atkārtoti ievadiet paroli."

24482

24483

24484

#. UNUSED: (chromeos) == False

24485

#. note: 'The cellular network type.'

24486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_CELLULAR

24487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_CELLULAR

24488

#: id: 8206859287963243715; intermediary: cmlpgrid v1

24489

#. originally 'Mobilais tālrunis'

24490

#. originally 'Mobilais tālrunis'

24491

#. originally 'Mobilais tālrunis'

24492

msgid ""

24493

"Cellular"

24494

msgstr ""

24495

"Mobilais tālrunis"

24496

24497

24498

#. UNUSED: (chromeos) == False

24499

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, first paragraph'

24500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_TEXT_1

24501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_INTRO_TEXT_1

24502

#: id: 8209677645716428427; intermediary: cmlpgrid v1

24503

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli ar jūsu palīdzību. Kā uzraudzīta lietotāja pārzinis pārlūkā Chrome jūs varat:'

24504

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli ar jūsu palīdzību. Kā uzraudzīta lietotāja pārzinis pārlūkā Chrome jūs varat:'

24505

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli ar jūsu palīdzību. Kā uzraudzīta lietotāja pārzinis pārlūkā Chrome jūs varat:'

24506

msgid ""

24507

"A supervised user can explore the web with your guidance. As the manager of a supervised user in Chrome, you can:"

24508

msgstr ""

24509

"Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli ar jūsu palīdzību. Kā uzraudzīta lietotāja pārzinis pārlūkā Chrome jūs varat:"

24510

24511

24512

#. UNUSED: (chromeos) == False

24513

#. note: 'The label for the Thai input method'

24514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD

24515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD

24516

#: id: 8216170236829567922; intermediary: cmlpgrid v1

24517

#. originally 'Taizemiešu valodas ievades metode (Pattachote tastatūra)'

24518

#. originally 'Taizemiešu valodas ievades metode (Pattachote tastatūra)'

24519

#. originally 'Taizemiešu valodas ievades metode (Pattachote tastatūra)'

24520

msgid ""

24521

"Thai input method (Pattachote keyboard)"

24522

msgstr ""

24523

"Taizemiešu valodas ievades metode (Pattachote tastatūra)"

24524

24525

24526

#. UNUSED: (chromeos) == False

24527

#. note: 'Message informing the user how to make multiple selected files available offline.'

24528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL

24529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL

24530

#: id: 8223479393428528563; intermediary: cmlpgrid v1

24531

#. originally 'Lai saglabātu šos failus izmantošanai bezsaistē, aktivizējiet tiešsaistes režīmu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz failiem un atlasiet opciju <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME" />.'

24532

#. originally 'Lai saglabātu šos failus izmantošanai bezsaistē, aktivizējiet tiešsaistes režīmu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz failiem un atlasiet opciju <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME" />.'

24533

#. originally 'Lai saglabātu šos failus izmantošanai bezsaistē, aktivizējiet tiešsaistes režīmu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz failiem un atlasiet opciju <ph name="OFFLINE_CHECKBOX_NAME" />.'

24534

msgid ""

24535

"To save these files for offline use, get back online, right-click the files, and select the %{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} option."

24536

msgstr ""

24537

"Lai saglabātu šos failus izmantošanai bezsaistē, aktivizējiet tiešsaistes režīmu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz failiem un atlasiet opciju %{OFFLINE_CHECKBOX_NAME}."

24538

24539

24540

#. UNUSED: (chromeos) == False

24541

#. note: 'Dialog box text'

24542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION

24543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION

24544

#: id: 8226742006292257240; intermediary: cmlpgrid v1

24545

#. originally 'Tālāk redzama nejauši izveidota TPM parole, kas piešķirta jūsu datoram:'

24546

#. originally 'Tālāk redzama nejauši izveidota TPM parole, kas piešķirta jūsu datoram:'

24547

#. originally 'Tālāk redzama nejauši izveidota TPM parole, kas piešķirta jūsu datoram:'

24548

msgid ""

24549

"Below is the randomly generated TPM password that has been assigned to your computer:"

24550

msgstr ""

24551

"Tālāk redzama nejauši izveidota TPM parole, kas piešķirta jūsu datoram:"

24552

24553

24554

#. UNUSED: (chromeos) == False

24555

#. note: 'Name of the flag used to enable launching Chrome Web Store Gallery widget app for searching for printer provider apps.'

24556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_PRINTER_PROVIDER_SEARCH_APP_NAME

24557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_PRINTER_PROVIDER_SEARCH_APP_NAME

24558

#: id: 8236231079192337250; intermediary: cmlpgrid v1

24559

#. originally 'Lietotne “Chrome interneta veikala galerija” printera draiveriem'

24560

#. originally 'Lietotne “Chrome interneta veikala galerija” printera draiveriem'

24561

#. originally 'Lietotne “Chrome interneta veikala galerija” printera draiveriem'

24562

msgid ""

24563

"Chrome Web Store Gallery app for printer drivers"

24564

msgstr ""

24565

"Lietotne “Chrome interneta veikala galerija” printera draiveriem"

24566

24567

24568

#. UNUSED: (chromeos) == False

24569

#. note: 'Warning message shown on screen notifying about pending auto-enrollment check completion.'

24570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_AUTO_ENROLLMENT_CHECK_SCREEN_MESSAGE

24571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_AUTO_ENROLLMENT_CHECK_SCREEN_MESSAGE

24572

#: id: 8241806945692107836; intermediary: cmlpgrid v1

24573

#. originally 'Tiek noteikta ierīces konfigurācija...'

24574

#. originally 'Tiek noteikta ierīces konfigurācija...'

24575

#. originally 'Tiek noteikta ierīces konfigurācija...'

24576

msgid ""

24577

"Determining device configuration..."

24578

msgstr ""

24579

"Tiek noteikta ierīces konfigurācija..."

24580

24581

24582

#. UNUSED: (chromeos) == False

24583

#. note: 'Button for rootfs protection removal shown on enable debugging dialog.'

24584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_REMOVE_ROOTFS_BUTTON

24585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_REMOVE_ROOTFS_BUTTON

24586

#: id: 8242426110754782860; intermediary: cmlpgrid v1

24587

#. originally 'Turpināt'

24588

#. originally 'Turpināt'

24589

#. originally 'Turpināt'

24590

msgid ""

24591

"Proceed"

24592

msgstr ""

24593

"Turpināt"

24594

24595

24596

#. UNUSED: (chromeos) == False

24597

#. note: 'Label of the button on the notification about an operation(s) taking to long.'

24598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_PROVIDER_UNRESPONSIVE_ABORT_BUTTON

24599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_SYSTEM_PROVIDER_UNRESPONSIVE_ABORT_BUTTON

24600

#: id: 8249296373107784235; intermediary: cmlpgrid v1

24601

#. originally 'Priekšlaikus pārtraukt'

24602

#. originally 'Priekšlaikus pārtraukt'

24603

#. originally 'Priekšlaikus pārtraukt'

24604

msgid ""

24605

"Abort"

24606

msgstr ""

24607

"Priekšlaikus pārtraukt"

24608

24609

24610

#. UNUSED: (chromeos) == False

24611

#. note: 'Button label for expanding network properties'

24612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_EXPAND

24613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_EXPAND

24614

#: id: 8253198102038551905; intermediary: cmlpgrid v1

24615

#. originally 'Noklikšķiniet uz\xa0“+”, lai iegūtu tīkla rekvizītus'

24616

#. originally 'Noklikšķiniet uz\xa0“+”, lai iegūtu tīkla rekvizītus'

24617

#. originally 'Noklikšķiniet uz\xa0“+”, lai iegūtu tīkla rekvizītus'

24618

msgid ""

24619

"Click '+' to get network properties"

24620

msgstr ""

24621

"Noklikšķiniet uz “+”, lai iegūtu tīkla rekvizītus"

24622

24623

24624

#. UNUSED: (chromeos) == False

24625

#. note: 'Cloud import active-backup status. Message shown when importing is in progress'

24626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_IMPORTING

24627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_CLOUD_IMPORT_STATUS_IMPORTING

24628

#: id: 8261673729476082470; intermediary: cmlpgrid v1

24629

#. originally 'Notiek <ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēlu dublēšana <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />'

24630

#. originally 'Notiek <ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēlu dublēšana <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />'

24631

#. originally 'Notiek <ph name="FILE_COUNT" />\xa0fotoattēlu dublēšana <ph name="BEGIN_LINK" />Google\xa0diskā<ph name="END_LINK" />'

24632

msgid ""

24633

"Backing up %{FILE_COUNT} photos to %{BEGIN_LINK}Google Drive%{END_LINK}"

24634

msgstr ""

24635

"Notiek %{FILE_COUNT} fotoattēlu dublēšana %{BEGIN_LINK}Google diskā%{END_LINK}"

24636

24637

24638

#. UNUSED: (chromeos) == False

24639

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

24640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SORANIKURDISH_EN

24641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SORANIKURDISH_EN

24642

#: id: 8279388322240498158; intermediary: cmlpgrid v1

24643

#. originally 'Uz angļu valodu balstīta kurdu (Sorani) tastatūra'

24644

#. originally 'Uz angļu valodu balstīta kurdu (Sorani) tastatūra'

24645

#. originally 'Uz angļu valodu balstīta kurdu (Sorani) tastatūra'

24646

msgid ""

24647

"Sorani Kurdish English-based keyboard"

24648

msgstr ""

24649

"Uz angļu valodu balstīta kurdu (Sorani) tastatūra"

24650

24651

24652

#. UNUSED: (chromeos) == False

24653

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Armenian Phonetic keyboard].'

24654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ARMENIAN_PHONETIC

24655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ARMENIAN_PHONETIC

24656

#: id: 8280151743281770066; intermediary: cmlpgrid v1

24657

#. originally 'Armēņu fonētiskā'

24658

#. originally 'Armēņu fonētiskā'

24659

#. originally 'Armēņu fonētiskā'

24660

msgid ""

24661

"Armenian Phonetic"

24662

msgstr ""

24663

"Armēņu fonētiskā"

24664

24665

24666

#. UNUSED: (chromeos) == False

24667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_REJECTED

24668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_REJECTED

24669

#: id: 8283475148136688298; intermediary: cmlpgrid v1

24670

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, autentifikācijas kods tika noraidīts.'

24671

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, autentifikācijas kods tika noraidīts.'

24672

#. originally 'Veidojot savienojumu ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />, autentifikācijas kods tika noraidīts.'

24673

msgid ""

24674

"Authentication code rejected while connecting to "%{DEVICE_NAME}"."

24675

msgstr ""

24676

"Veidojot savienojumu ar ierīci %{DEVICE_NAME}, autentifikācijas kods tika noraidīts."

24677

24678

24679

#. UNUSED: (chromeos) == False

24680

#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'

24681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST

24682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST

24683

#: id: 8286227656784970313; intermediary: cmlpgrid v1

24684

#. originally 'Lietot sistēmas vārdnīcu'

24685

#. originally 'Lietot sistēmas vārdnīcu'

24686

#. originally 'Lietot sistēmas vārdnīcu'

24687

msgid ""

24688

"Use system dictionary"

24689

msgstr ""

24690

"Lietot sistēmas vārdnīcu"

24691

24692

24693

#. UNUSED: (chromeos) == False

24694

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Korean Hangul input method, 3 Set (No Shift) mode.'

24695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_3_SET_NO_SHIFT

24696

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_HANGUL_3_SET_NO_SHIFT

24697

#: id: 8297012244086013755; intermediary: cmlpgrid v1

24698

#. originally 'Hangils (3\xa0, No Shift)'

24699

#. originally 'Hangils (3\xa0, No Shift)'

24700

#. originally 'Hangils (3\xa0, No Shift)'

24701

msgid ""

24702

"Hangul 3 Set (No Shift)"

24703

msgstr ""

24704

"Hangils (3 , No Shift)"

24705

24706

24707

#. UNUSED: (chromeos) == False

24708

#. note: 'Status label: Currently offline'

24709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_OFFLINE

24710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_OFFLINE

24711

#: id: 8299319456683969623; intermediary: cmlpgrid v1

24712

#. originally 'Šobrīd esat bezsaistē.'

24713

#. originally 'Šobrīd esat bezsaistē.'

24714

#. originally 'Šobrīd esat bezsaistē.'

24715

msgid ""

24716

"You are currently offline."

24717

msgstr ""

24718

"Šobrīd esat bezsaistē."

24719

24720

24721

#. UNUSED: (chromeos) == False

24722

#. note: 'The title for the Pinyin input settings dialog'

24723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTINGS_TITLE

24724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTINGS_TITLE

24725

#: id: 8303655282093186569; intermediary: cmlpgrid v1

24726

#. originally 'Pinyin ievades iestatījumi'

24727

#. originally 'Pinyin ievades iestatījumi'

24728

#. originally 'Pinyin ievades iestatījumi'

24729

msgid ""

24730

"Pinyin input settings"

24731

msgstr ""

24732

"Pinyin ievades iestatījumi"

24733

24734

24735

#. UNUSED: (chromeos) == False

24736

#. note: 'In the power menu button, this is the message the shows when we are calculating time until full.'

24737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_FULL

24738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_FULL

24739

#: id: 8307376264102990850; intermediary: cmlpgrid v1

24740

#. originally 'Notiek uzlāde\nTiek rēķināts atlikušais uzlādes laiks'

24741

#. originally 'Notiek uzlāde\nTiek rēķināts atlikušais uzlādes laiks'

24742

#. originally 'Notiek uzlāde\nTiek rēķināts atlikušais uzlādes laiks'

24743

msgid ""

24744

"Charging\n"

24745

"Calculating time until full"

24746

msgstr ""

24747

"Notiek uzlāde\n"

24748

"Tiek rēķināts atlikušais uzlādes laiks"

24749

24750

24751

#. UNUSED: (chromeos) == False

24752

#. note: 'Menu item label, pasting files into the selected folder.'

24753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_PASTE_INTO_FOLDER_BUTTON_LABEL

24754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_PASTE_INTO_FOLDER_BUTTON_LABEL

24755

#: id: 8312871300878166382; intermediary: cmlpgrid v1

24756

#. originally 'Ielīmēt mapē'

24757

#. originally 'Ielīmēt mapē'

24758

#. originally 'Ielīmēt mapē'

24759

msgid ""

24760

"Paste into folder"

24761

msgstr ""

24762

"Ielīmēt mapē"

24763

24764

24765

#. UNUSED: (chromeos) == False

24766

#. note: 'Plain text file type'

24767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_PLAIN_TEXT_FILE_TYPE

24768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_PLAIN_TEXT_FILE_TYPE

24769

#: id: 8329978297633540474; intermediary: cmlpgrid v1

24770

#. originally 'Vienkāršs teksts'

24771

#. originally 'Vienkāršs teksts'

24772

#. originally 'Vienkāršs teksts'

24773

msgid ""

24774

"Plain text"

24775

msgstr ""

24776

"Vienkāršs teksts"

24777

24778

24779

#. UNUSED: (chromeos) == False

24780

#. note: 'File date and time in case the date is yesterday.'

24781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_YESTERDAY

24782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_YESTERDAY

24783

#: id: 8336153091935557858; intermediary: cmlpgrid v1

24784

#. originally 'Vakar plkst.\xa0<ph name="YESTERDAY_DAYTIME" />'

24785

#. originally 'Vakar plkst.\xa0<ph name="YESTERDAY_DAYTIME" />'

24786

#. originally 'Vakar plkst.\xa0<ph name="YESTERDAY_DAYTIME" />'

24787

msgid ""

24788

"Yesterday %{YESTERDAY_DAYTIME}"

24789

msgstr ""

24790

"Vakar plkst. %{YESTERDAY_DAYTIME}"

24791

24792

24793

#. UNUSED: (chromeos) == False

24794

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Icelandic keyboard].'

24795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ICELANDIC

24796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ICELANDIC

24797

#: id: 8336579025507394412; intermediary: cmlpgrid v1

24798

#. originally 'Īslandiešu tastatūras izkārtojums'

24799

#. originally 'Īslandiešu tastatūras izkārtojums'

24800

#. originally 'Īslandiešu tastatūras izkārtojums'

24801

msgid ""

24802

"Icelandic keyboard"

24803

msgstr ""

24804

"Īslandiešu tastatūras izkārtojums"

24805

24806

24807

#. UNUSED: (chromeos) == False

24808

#. note: 'Title of an offline message that shows up in OOBE sign-in screen.'

24809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_TITLE

24810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_TITLE

24811

#: id: 8337399713761067085; intermediary: cmlpgrid v1

24812

#. originally 'Šobrīd esat bezsaistē'

24813

#. originally 'Šobrīd esat bezsaistē'

24814

#. originally 'Šobrīd esat bezsaistē'

24815

msgid ""

24816

"You are currently offline"

24817

msgstr ""

24818

"Šobrīd esat bezsaistē"

24819

24820

24821

#. UNUSED: (chromeos) == False

24822

#. note: 'In the File Manager, the error message when the a file or a directory with the same name already exists.'

24823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_PATH_EXISTS

24824

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_PATH_EXISTS

24825

#: id: 8342318071240498787; intermediary: cmlpgrid v1

24826

#. originally 'Fails vai direktorijs ar šādu nosaukumu jau pastāv.'

24827

#. originally 'Fails vai direktorijs ar šādu nosaukumu jau pastāv.'

24828

#. originally 'Fails vai direktorijs ar šādu nosaukumu jau pastāv.'

24829

msgid ""

24830

"A file or a directory with the same name already exists."

24831

msgstr ""

24832

"Fails vai direktorijs ar šādu nosaukumu jau pastāv."

24833

24834

24835

#. UNUSED: (chromeos) == False

24836

#. note: 'Text shown on a banner in user adding screen.'

24837

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_USER_ADDING_BANNER

24838

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_USER_ADDING_BANNER

24839

#: id: 8352772353338965963; intermediary: cmlpgrid v1

24840

#. originally 'Pievienojiet kontu vairākkārtējās pierakstīšanās funkcijai. Visiem kontiem, kuros esat pierakstījies, varēs piekļūt, neievadot paroli, tāpēc šī funkcija ir jāizmanto tikai uzticamiem kontiem.'

24841

#. originally 'Pievienojiet kontu vairākkārtējās pierakstīšanās funkcijai. Visiem kontiem, kuros esat pierakstījies, varēs piekļūt, neievadot paroli, tāpēc šī funkcija ir jāizmanto tikai uzticamiem kontiem.'

24842

#. originally 'Pievienojiet kontu vairākkārtējās pierakstīšanās funkcijai. Visiem kontiem, kuros esat pierakstījies, varēs piekļūt, neievadot paroli, tāpēc šī funkcija ir jāizmanto tikai uzticamiem kontiem.'

24843

msgid ""

24844

"Add an account to multiple sign-in. All signed-in accounts can be accessed without a password, so this feature should only be used with trusted accounts."

24845

msgstr ""

24846

"Pievienojiet kontu vairākkārtējās pierakstīšanās funkcijai. Visiem kontiem, kuros esat pierakstījies, varēs piekļūt, neievadot paroli, tāpēc šī funkcija ir jāizmanto tikai uzticamiem kontiem."

24847

24848

24849

#. UNUSED: (chromeos) == False

24850

#. note: 'The label for languages with no Input Methods'

24851

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_NO_INPUT_METHODS

24852

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_NO_INPUT_METHODS

24853

#: id: 8356258244599961364; intermediary: cmlpgrid v1

24854

#. originally 'Šai valodai nav ievades metožu'

24855

#. originally 'Šai valodai nav ievades metožu'

24856

#. originally 'Šai valodai nav ievades metožu'

24857

msgid ""

24858

"This language doesn't have any input methods"

24859

msgstr ""

24860

"Šai valodai nav ievades metožu"

24861

24862

24863

#. UNUSED: (chromeos) == False

24864

#. note: 'An message that shows up when a kiosk app is ready to launch after established network connectivity.'

24865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ONLINE_MESSAGE

24866

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ONLINE_MESSAGE

24867

#: id: 8366396658833131068; intermediary: cmlpgrid v1

24868

#. originally 'Tīkla savienojums ir atjaunots. Lūdzu, atlasiet citu tīklu vai nospiediet tālāk esošo pogu “Turpināt”, lai palaistu savu kioska lietotni.'

24869

#. originally 'Tīkla savienojums ir atjaunots. Lūdzu, atlasiet citu tīklu vai nospiediet tālāk esošo pogu “Turpināt”, lai palaistu savu kioska lietotni.'

24870

#. originally 'Tīkla savienojums ir atjaunots. Lūdzu, atlasiet citu tīklu vai nospiediet tālāk esošo pogu “Turpināt”, lai palaistu savu kioska lietotni.'

24871

msgid ""

24872

"Your network connectivity is restored. Please select a different network or press 'Continue' button below to launch your kiosk app."

24873

msgstr ""

24874

"Tīkla savienojums ir atjaunots. Lūdzu, atlasiet citu tīklu vai nospiediet tālāk esošo pogu “Turpināt”, lai palaistu savu kioska lietotni."

24875

24876

24877

#. UNUSED: (chromeos) == False

24878

#. note: 'The combobox description for the Chewing selection keys'

24879

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS

24880

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS

24881

#: id: 8366694425498033255; intermediary: cmlpgrid v1

24882

#. originally 'Izvēles taustiņi'

24883

#. originally 'Izvēles taustiņi'

24884

#. originally 'Izvēles taustiņi'

24885

msgid ""

24886

"Selection keys"

24887

msgstr ""

24888

"Izvēles taustiņi"

24889

24890

24891

#. UNUSED: (chromeos) == False

24892

#. note: 'Menu item showing space left for storage.'

24893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SPACE_AVAILABLE

24894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SPACE_AVAILABLE

24895

#: id: 8379970328220427967; intermediary: cmlpgrid v1

24896

#. originally 'Atlikušās brīvās vietas apjoms:\xa0<ph name="SPACE_AVAILABLE" />'

24897

#. originally 'Atlikušās brīvās vietas apjoms:\xa0<ph name="SPACE_AVAILABLE" />'

24898

#. originally 'Atlikušās brīvās vietas apjoms:\xa0<ph name="SPACE_AVAILABLE" />'

24899

msgid ""

24900

"%{SPACE_AVAILABLE} left"

24901

msgstr ""

24902

"Atlikušās brīvās vietas apjoms: %{SPACE_AVAILABLE}"

24903

24904

24905

#. UNUSED: (chromeos) == False

24906

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Slovakian keyboard].'

24907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVAKIA

24908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVAKIA

24909

#: id: 8381977081675353473; intermediary: cmlpgrid v1

24910

#. originally 'Slovāku'

24911

#. originally 'Slovāku'

24912

#. originally 'Slovāku'

24913

msgid ""

24914

"Slovakian"

24915

msgstr ""

24916

"Slovāku"

24917

24918

24919

#. UNUSED: (chromeos) == False

24920

#. note: 'Description for the flag to enable wake on packets.'

24921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_WAKE_ON_PACKETS_DESCRIPTION

24922

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_WAKE_ON_PACKETS_DESCRIPTION

24923

#: id: 8390445751804042000; intermediary: cmlpgrid v1

24924

#. originally 'Iespējo ierīces aktivizēšanu, pamatojoties uz dažu tīkla pakešu saņemšanu.'

24925

#. originally 'Iespējo ierīces aktivizēšanu, pamatojoties uz dažu tīkla pakešu saņemšanu.'

24926

#. originally 'Iespējo ierīces aktivizēšanu, pamatojoties uz dažu tīkla pakešu saņemšanu.'

24927

msgid ""

24928

"Enables waking the device based on the receipt of some network packets."

24929

msgstr ""

24930

"Iespējo ierīces aktivizēšanu, pamatojoties uz dažu tīkla pakešu saņemšanu."

24931

24932

24933

#. UNUSED: (chromeos) == False

24934

#. note: "The input method name shows in system tray menu. Please translate only for 'transliteration'."

24935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_TE

24936

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_TRANSLITERATION_TE

24937

#: id: 8391950649760071442; intermediary: cmlpgrid v1

24938

#. originally 'Transliterācija (emandi\xa0→ ఏమండీ)'

24939

#. originally 'Transliterācija (emandi\xa0→ ఏమండీ)'

24940

#. originally 'Transliterācija (emandi\xa0→ ఏమండీ)'

24941

msgid ""

24942

"Transliteration (emandi → ఏమండీ)"

24943

msgstr ""

24944

"Transliterācija (emandi → ఏమండీ)"

24945

24946

24947

#. UNUSED: (chromeos) == False

24948

#. note: 'Label for cellular network roaming status under chrome://options/internet'

24949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ROAMING_STATE

24950

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ROAMING_STATE

24951

#: id: 8392896330146417149; intermediary: cmlpgrid v1

24952

#. originally 'Viesabonēšanas statuss:'

24953

#. originally 'Viesabonēšanas statuss:'

24954

#. originally 'Viesabonēšanas statuss:'

24955

msgid ""

24956

"Roaming status:"

24957

msgstr ""

24958

"Viesabonēšanas statuss:"

24959

24960

24961

#. UNUSED: (chromeos) == False

24962

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

24963

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_ASCII_INPUT_MODE

24964

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_ASCII_INPUT_MODE

24965

#: id: 8394212467245680403; intermediary: cmlpgrid v1

24966

#. originally 'Burtciparu'

24967

#. originally 'Burtciparu'

24968

#. originally 'Burtciparu'

24969

msgid ""

24970

"Alphanumeric"

24971

msgstr ""

24972

"Burtciparu"

24973

24974

24975

#. UNUSED: (chromeos) == False

24976

#. note: 'Label indicating that a control is an unchecked check box.'

24977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_UNCHECKED

24978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_UNCHECKED

24979

#: id: 8401363965527883709; intermediary: cmlpgrid v1

24980

#. originally 'Izvēles rūtiņa ar noņemtu atzīmi'

24981

#. originally 'Izvēles rūtiņa ar noņemtu atzīmi'

24982

#. originally 'Izvēles rūtiņa ar noņemtu atzīmi'

24983

msgid ""

24984

"Unchecked check box"

24985

msgstr ""

24986

"Izvēles rūtiņa ar noņemtu atzīmi"

24987

24988

24989

#. UNUSED: (chromeos) == False

24990

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Quick input method for Traditional Chinese.'

24991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_QUICK

24992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_QUICK

24993

#: id: 8412586565681117057; intermediary: cmlpgrid v1

24994

#. originally 'Ātrā ievades metode'

24995

#. originally 'Ātrā ievades metode'

24996

#. originally 'Ātrā ievades metode'

24997

msgid ""

24998

"Quick input method"

24999

msgstr ""

25000

"Ātrā ievades metode"

25001

25002

25003

#. UNUSED: (chromeos) == False

25004

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Romanian keyboard].'

25005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ROMANIAN

25006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_ROMANIAN

25007

#: id: 8418113698656761985; intermediary: cmlpgrid v1

25008

#. originally 'Rumāņu valodas tastatūra'

25009

#. originally 'Rumāņu valodas tastatūra'

25010

#. originally 'Rumāņu valodas tastatūra'

25011

msgid ""

25012

"Romanian keyboard"

25013

msgstr ""

25014

"Rumāņu valodas tastatūra"

25015

25016

25017

#. UNUSED: (chromeos) == False

25018

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

25019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANJA_INPUT_MODE

25020

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANJA_INPUT_MODE

25021

#: id: 8418240940464873056; intermediary: cmlpgrid v1

25022

#. originally 'Ķīniešu valodas režīms'

25023

#. originally 'Ķīniešu valodas režīms'

25024

#. originally 'Ķīniešu valodas režīms'

25025

msgid ""

25026

"Hanja mode"

25027

msgstr ""

25028

"Ķīniešu valodas režīms"

25029

25030

25031

#. UNUSED: (chromeos) == False

25032

#. note: 'Option that determines if we will show hosted Google Docs files in file browser.'

25033

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHOW_HOSTED_FILES_OPTION

25034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHOW_HOSTED_FILES_OPTION

25035

#: id: 8420060421540670057; intermediary: cmlpgrid v1

25036

#. originally 'Rādīt Google dokumentu failus'

25037

#. originally 'Rādīt Google dokumentu failus'

25038

#. originally 'Rādīt Google dokumentu failus'

25039

msgid ""

25040

"Show Google Docs files"

25041

msgstr ""

25042

"Rādīt Google dokumentu failus"

25043

25044

25045

#. UNUSED: (chromeos) == False

25046

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'down' arrow key."

25047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWN_KEY_LABEL

25048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWN_KEY_LABEL

25049

#: id: 8424039430705546751; intermediary: cmlpgrid v1

25050

#. originally 'uz leju'

25051

#. originally 'uz leju'

25052

#. originally 'uz leju'

25053

msgid ""

25054

"down"

25055

msgstr ""

25056

"uz leju"

25057

25058

25059

#. UNUSED: (chromeos) == False

25060

#. note: 'Author label.'

25061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_AUTHOR_TEXT

25062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_AUTHOR_TEXT

25063

#: id: 8427933533533814946; intermediary: cmlpgrid v1

25064

#. originally 'Fotoattēla autors:'

25065

#. originally 'Fotoattēla autors:'

25066

#. originally 'Fotoattēla autors:'

25067

msgid ""

25068

"Photo by"

25069

msgstr ""

25070

"Fotoattēla autors:"

25071

25072

25073

#. UNUSED: (chromeos) == False

25074

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [US Colemak keyboard].'

25075

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US_COLEMAK

25076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US_COLEMAK

25077

#: id: 8432745813735585631; intermediary: cmlpgrid v1

25078

#. originally 'ASV Kolemaka tastatūra'

25079

#. originally 'ASV Kolemaka tastatūra'

25080

#. originally 'ASV Kolemaka tastatūra'

25081

msgid ""

25082

"US Colemak keyboard"

25083

msgstr ""

25084

"ASV Kolemaka tastatūra"

25085

25086

25087

#. UNUSED: (chromeos) == False

25088

#. note: 'Title for section in settings/internet for list of remembered (favirote) networks'

25089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_REMEMBERED_NETWORK

25090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_REMEMBERED_NETWORK

25091

#: id: 8435334418765210033; intermediary: cmlpgrid v1

25092

#. originally 'Saglabātie tīkli'

25093

#. originally 'Saglabātie tīkli'

25094

#. originally 'Saglabātie tīkli'

25095

msgid ""

25096

"Remembered networks"

25097

msgstr ""

25098

"Saglabātie tīkli"

25099

25100

25101

#. UNUSED: (chromeos) == False

25102

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [US keyboard].'

25103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA

25104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA

25105

#: id: 8437209419043462667; intermediary: cmlpgrid v1

25106

#. originally 'ASV'

25107

#. originally 'ASV'

25108

#. originally 'ASV'

25109

msgid ""

25110

"US"

25111

msgstr ""

25112

"ASV"

25113

25114

25115

#. UNUSED: (chromeos) == False

25116

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

25117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_ITEMS_REMAINING

25118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_ITEMS_REMAINING

25119

#: id: 8453482423012550001; intermediary: cmlpgrid v1

25120

#. originally 'Notiek $1\xa0vienumu kopēšana...'

25121

#. originally 'Notiek $1\xa0vienumu kopēšana...'

25122

#. originally 'Notiek $1\xa0vienumu kopēšana...'

25123

msgid ""

25124

"Copying $1 items..."

25125

msgstr ""

25126

"Notiek $1 vienumu kopēšana..."

25127

25128

25129

#. UNUSED: (chromeos) == False

25130

#. note: 'Error message displayed when the user enters a file name consisting of only whitespace characters.'

25131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_WHITESPACE_NAME

25132

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_WHITESPACE_NAME

25133

#: id: 8456681095658380701; intermediary: cmlpgrid v1

25134

#. originally 'Nederīgs nosaukums'

25135

#. originally 'Nederīgs nosaukums'

25136

#. originally 'Nederīgs nosaukums'

25137

msgid ""

25138

"Invalid name"

25139

msgstr ""

25140

"Nederīgs nosaukums"

25141

25142

25143

#. UNUSED: (chromeos) == False

25144

#. note: 'Warning text that is shown on login screen trying to sign in as a supervised user that has expired token'

25145

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SUPERVISED_USER_EXPIRED_TOKEN_WARNING

25146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SUPERVISED_USER_EXPIRED_TOKEN_WARNING

25147

#: id: 8463215747450521436; intermediary: cmlpgrid v1

25148

#. originally 'Pārzinis, iespējams, ir dzēsis vai atspējojis šo uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, sazinieties ar pārzini, ja vēlaties turpināt pierakstīties kā šis lietotājs.'

25149

#. originally 'Pārzinis, iespējams, ir dzēsis vai atspējojis šo uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, sazinieties ar pārzini, ja vēlaties turpināt pierakstīties kā šis lietotājs.'

25150

#. originally 'Pārzinis, iespējams, ir dzēsis vai atspējojis šo uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, sazinieties ar pārzini, ja vēlaties turpināt pierakstīties kā šis lietotājs.'

25151

msgid ""

25152

"This supervised user may have been deleted or disabled by the manager. Please contact the manager if you would like to continue signing in as this user."

25153

msgstr ""

25154

"Pārzinis, iespējams, ir dzēsis vai atspējojis šo uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, sazinieties ar pārzini, ja vēlaties turpināt pierakstīties kā šis lietotājs."

25155

25156

25157

#. UNUSED: (chromeos) == False

25158

#. note: 'Tar archive file type'

25159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_ARCHIVE_FILE_TYPE

25160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_ARCHIVE_FILE_TYPE

25161

#: id: 8466234950814670489; intermediary: cmlpgrid v1

25162

#. originally 'Tar arhīvs'

25163

#. originally 'Tar arhīvs'

25164

#. originally 'Tar arhīvs'

25165

msgid ""

25166

"Tar archive"

25167

msgstr ""

25168

"Tar arhīvs"

25169

25170

25171

#. UNUSED: (chromeos) == False

25172

#. note: 'Available offline column label.'

25173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_COLUMN_LABEL

25174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_COLUMN_LABEL

25175

#: id: 8487700953926739672; intermediary: cmlpgrid v1

25176

#. originally 'Pieejams bezsaistē'

25177

#. originally 'Pieejams bezsaistē'

25178

#. originally 'Pieejams bezsaistē'

25179

msgid ""

25180

"Available offline"

25181

msgstr ""

25182

"Pieejams bezsaistē"

25183

25184

25185

#. UNUSED: (chromeos) == False

25186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ADD_DEVICE_TITLE

25187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ADD_DEVICE_TITLE

25188

#: id: 8498716162437226120; intermediary: cmlpgrid v1

25189

#. originally 'Pievienot Bluetooth ierīci'

25190

#. originally 'Pievienot Bluetooth ierīci'

25191

#. originally 'Pievienot Bluetooth ierīci'

25192

msgid ""

25193

"Add Bluetooth device"

25194

msgstr ""

25195

"Pievienot Bluetooth ierīci"

25196

25197

25198

#. UNUSED: (chromeos) == False

25199

#. note: 'Title of the dialog shown when password change has been detected'

25200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_TITLE

25201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_TITLE

25202

#: id: 8502803898357295528; intermediary: cmlpgrid v1

25203

#. originally 'Jūsu parole ir mainījusies'

25204

#. originally 'Jūsu parole ir mainījusies'

25205

#. originally 'Jūsu parole ir mainījusies'

25206

msgid ""

25207

"Your password has changed"

25208

msgstr ""

25209

"Jūsu parole ir mainījusies"

25210

25211

25212

#. UNUSED: (chromeos) == False

25213

#. note: 'The tooltip for the status bar button to indicate that spoken feedback has been enabled.'

25214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED

25215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED

25216

#: id: 8513974249124254369; intermediary: cmlpgrid v1

25217

#. originally 'ChromeVox (balss komentāri) ir iespējoti. Nospiediet taustiņu kombināciju Ctrl+Alt+Z, lai tos atspējotu.'

25218

#. originally 'ChromeVox (balss komentāri) ir iespējoti. Nospiediet taustiņu kombināciju Ctrl+Alt+Z, lai tos atspējotu.'

25219

#. originally 'ChromeVox (balss komentāri) ir iespējoti. Nospiediet taustiņu kombināciju Ctrl+Alt+Z, lai tos atspējotu.'

25220

msgid ""

25221

"ChromeVox (spoken feedback) is enabled. Press Ctrl+Alt+Z to disable."

25222

msgstr ""

25223

"ChromeVox (balss komentāri) ir iespējoti. Nospiediet taustiņu kombināciju Ctrl+Alt+Z, lai tos atspējotu."

25224

25225

25226

#. UNUSED: (chromeos) == False

25227

#. note: 'The label for a Tamil input method'

25228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TYPEWRITER

25229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TYPEWRITER

25230

#: id: 8518865679229538285; intermediary: cmlpgrid v1

25231

#. originally 'Tamilu ievades metode (rakstāmmašīna)'

25232

#. originally 'Tamilu ievades metode (rakstāmmašīna)'

25233

#. originally 'Tamilu ievades metode (rakstāmmašīna)'

25234

msgid ""

25235

"Tamil input method (Typewriter)"

25236

msgstr ""

25237

"Tamilu ievades metode (rakstāmmašīna)"

25238

25239

25240

#. UNUSED: (chromeos) == False

25241

#. note: 'In the settings tab, the text next to the radio button that enables traditional scrolling.'

25242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TRADITIONAL_SCROLL_DESCRIPTION

25243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TRADITIONAL_SCROLL_DESCRIPTION

25244

#: id: 8520687380519886411; intermediary: cmlpgrid v1

25245

#. originally 'Parastā ritināšana'

25246

#. originally 'Parastā ritināšana'

25247

#. originally 'Parastā ritināšana'

25248

msgid ""

25249

"Traditional scrolling"

25250

msgstr ""

25251

"Parastā ritināšana"

25252

25253

25254

#. UNUSED: (chromeos) == False

25255

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [UK keyboard].'

25256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM

25257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM

25258

#: id: 8521441079177373948; intermediary: cmlpgrid v1

25259

#. originally 'Lielbritānijas'

25260

#. originally 'Lielbritānijas'

25261

#. originally 'Lielbritānijas'

25262

msgid ""

25263

"UK"

25264

msgstr ""

25265

"Lielbritānijas"

25266

25267

25268

#. UNUSED: (chromeos) == False

25269

#. note: 'Status when signing in.'

25270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN

25271

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN

25272

#: id: 8528962588711550376; intermediary: cmlpgrid v1

25273

#. originally 'Pierakstīšanās.'

25274

#. originally 'Pierakstīšanās.'

25275

#. originally 'Pierakstīšanās.'

25276

msgid ""

25277

"Signing in."

25278

msgstr ""

25279

"Pierakstīšanās."

25280

25281

25282

#. UNUSED: (chromeos) == False

25283

#. note: "Supervised user couldn't sign in because password is invalid for the 2nd time"

25284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_2ND_TIME_SUPERVISED

25285

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_2ND_TIME_SUPERVISED

25286

#: id: 8545575359873600875; intermediary: cmlpgrid v1

25287

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt. Iespējams, šī uzraudzītā lietotāja pārzinis nesen ir mainījis paroli. Šādā gadījumā jaunā parole tiks lietota nākamajā pierakstīšanās reizē. Mēģiniet lietot iepriekšējo paroli.'

25288

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt. Iespējams, šī uzraudzītā lietotāja pārzinis nesen ir mainījis paroli. Šādā gadījumā jaunā parole tiks lietota nākamajā pierakstīšanās reizē. Mēģiniet lietot iepriekšējo paroli.'

25289

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt. Iespējams, šī uzraudzītā lietotāja pārzinis nesen ir mainījis paroli. Šādā gadījumā jaunā parole tiks lietota nākamajā pierakstīšanās reizē. Mēģiniet lietot iepriekšējo paroli.'

25290

msgid ""

25291

"Sorry, your password could not be verified. The manager of this supervised user may have changed the password recently. If so, the new password will be applied the next time you sign in. Try using your old password."

25292

msgstr ""

25293

"Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt. Iespējams, šī uzraudzītā lietotāja pārzinis nesen ir mainījis paroli. Šādā gadījumā jaunā parole tiks lietota nākamajā pierakstīšanās reizē. Mēģiniet lietot iepriekšējo paroli."

25294

25295

25296

#. UNUSED: (chromeos) == False

25297

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Latvian keyboard].'

25298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA

25299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA

25300

#: id: 8551494947769799688; intermediary: cmlpgrid v1

25301

#. originally 'Latviešu valoda'

25302

#. originally 'Latviešu valoda'

25303

#. originally 'Latviešu valoda'

25304

msgid ""

25305

"Latvian"

25306

msgstr ""

25307

"Latviešu valoda"

25308

25309

25310

#. UNUSED: (chromeos) == False

25311

#. note: 'Select open file title.'

25312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_FILE_TITLE

25313

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_FILE_TITLE

25314

#: id: 8569764466147087991; intermediary: cmlpgrid v1

25315

#. originally 'Atlasīt atveramo failu'

25316

#. originally 'Atlasīt atveramo failu'

25317

#. originally 'Atlasīt atveramo failu'

25318

msgid ""

25319

"Select a file to open"

25320

msgstr ""

25321

"Atlasīt atveramo failu"

25322

25323

25324

#. UNUSED: (chromeos) == False

25325

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 4'

25326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_4

25327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_4

25328

#: id: 8571108619753148184; intermediary: cmlpgrid v1

25329

#. originally '4.\xa0serveris'

25330

#. originally '4.\xa0serveris'

25331

#. originally '4.\xa0serveris'

25332

msgid ""

25333

"Server 4"

25334

msgstr ""

25335

"4. serveris"

25336

25337

25338

#. UNUSED: (chromeos) == False

25339

#. note: 'File Manager status message.'

25340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_FILE_NUMBER

25341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_FILE_NUMBER

25342

#: id: 8579285237314169903; intermediary: cmlpgrid v1

25343

#. originally 'Notiek <ph name="NUMBER_OF_FILES" />\xa0vienumu sinhronizēšana...'

25344

#. originally 'Notiek <ph name="NUMBER_OF_FILES" />\xa0vienumu sinhronizēšana...'

25345

#. originally 'Notiek <ph name="NUMBER_OF_FILES" />\xa0vienumu sinhronizēšana...'

25346

msgid ""

25347

"Syncing %{NUMBER_OF_FILES} items..."

25348

msgstr ""

25349

"Notiek %{NUMBER_OF_FILES} vienumu sinhronizēšana..."

25350

25351

25352

#. UNUSED: (chromeos) == False

25353

#. note: 'Alert message about empty email on the offline login screen. Note: should be the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

25354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_EMAIL

25355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_EMAIL

25356

#: id: 8595751131238115030; intermediary: cmlpgrid v1

25357

#. originally 'Ievadiet e-pasta adresi.'

25358

#. originally 'Ievadiet e-pasta adresi.'

25359

#. originally 'Ievadiet e-pasta adresi.'

25360

msgid ""

25361

"Enter your email address."

25362

msgstr ""

25363

"Ievadiet e-pasta adresi."

25364

25365

25366

#. UNUSED: (chromeos) == False

25367

#. note: 'Drowpdown label for network property format'

25368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_PROPERTY_FORMAT

25369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_PROPERTY_FORMAT

25370

#: id: 8597845839771543242; intermediary: cmlpgrid v1

25371

#. originally 'Īpašuma formāts:'

25372

#. originally 'Īpašuma formāts:'

25373

#. originally 'Īpašuma formāts:'

25374

msgid ""

25375

"Property format:"

25376

msgstr ""

25377

"Īpašuma formāts:"

25378

25379

25380

#. UNUSED: (chromeos) == False

25381

#. note: 'Name for the flag to enable wake on packets.'

25382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_WAKE_ON_PACKETS_NAME

25383

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_WAKE_ON_PACKETS_NAME

25384

#: id: 8600929685092827187; intermediary: cmlpgrid v1

25385

#. originally 'Aktivizēšanas paketes'

25386

#. originally 'Aktivizēšanas paketes'

25387

#. originally 'Aktivizēšanas paketes'

25388

msgid ""

25389

"Wake On Packets"

25390

msgstr ""

25391

"Aktivizēšanas paketes"

25392

25393

25394

#. UNUSED: (chromeos) == False

25395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_FAILED

25396

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_FAILED

25397

#: id: 8605503133013456784; intermediary: cmlpgrid v1

25398

#. originally 'Neizdevās atvienot un atdalīt no pāra ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

25399

#. originally 'Neizdevās atvienot un atdalīt no pāra ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

25400

#. originally 'Neizdevās atvienot un atdalīt no pāra ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

25401

msgid ""

25402

"Failed to disconnect and unpair from "%{DEVICE_NAME}"."

25403

msgstr ""

25404

"Neizdevās atvienot un atdalīt no pāra ar ierīci %{DEVICE_NAME}."

25405

25406

25407

#. UNUSED: (chromeos) == False

25408

#. note: 'String to display on the plots of the about:power page for sleep duration'

25409

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_SYSTEM_SUSPENDED

25410

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_SYSTEM_SUSPENDED

25411

#: id: 862727964348362408; intermediary: cmlpgrid v1

25412

#. originally 'Atlikts'

25413

#. originally 'Atlikts'

25414

#. originally 'Atlikts'

25415

msgid ""

25416

"Suspended"

25417

msgstr ""

25418

"Atlikts"

25419

25420

25421

#. UNUSED: (chromeos) == False

25422

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN server hostname.'

25423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVER_HOSTNAME

25424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVER_HOSTNAME

25425

#: id: 8628085465172583869; intermediary: cmlpgrid v1

25426

#. originally 'Servera nosaukums:'

25427

#. originally 'Servera nosaukums:'

25428

#. originally 'Servera nosaukums:'

25429

msgid ""

25430

"Server hostname:"

25431

msgstr ""

25432

"Servera nosaukums:"

25433

25434

25435

#. UNUSED: (chromeos) == False

25436

#. note: 'Message telling user that the image is being copied'

25437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_STATUS

25438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_STATUS

25439

#: id: 8631271110654520730; intermediary: cmlpgrid v1

25440

#. originally 'Notiek atkopšanas attēla kopēšana...'

25441

#. originally 'Notiek atkopšanas attēla kopēšana...'

25442

#. originally 'Notiek atkopšanas attēla kopēšana...'

25443

msgid ""

25444

"Copying recovery image..."

25445

msgstr ""

25446

"Notiek atkopšanas attēla kopēšana..."

25447

25448

25449

#. UNUSED: (chromeos) == False

25450

#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings cannot be changed as they are enforced by a higher-precedence source.'

25451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_OTHER_PRECEDE

25452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_OTHER_PRECEDE

25453

#: id: 8632275030377321303; intermediary: cmlpgrid v1

25454

#. originally 'Lietotājs nevar modificēt starpniekservera iestatījumus.'

25455

#. originally 'Lietotājs nevar modificēt starpniekservera iestatījumus.'

25456

#. originally 'Lietotājs nevar modificēt starpniekservera iestatījumus.'

25457

msgid ""

25458

"The proxy cannot be modified by the user."

25459

msgstr ""

25460

"Lietotājs nevar modificēt starpniekservera iestatījumus."

25461

25462

25463

#. UNUSED: (chromeos) == False

25464

#. note: 'Notification for available update'

25465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_AVAILABLE

25466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_AVAILABLE

25467

#: id: 8637688295594795546; intermediary: cmlpgrid v1

25468

#. originally 'Ir pieejams sistēmas atjauninājums. Notiek sagatavošana lejupielādei…'

25469

#. originally 'Ir pieejams sistēmas atjauninājums. Notiek sagatavošana lejupielādei…'

25470

#. originally 'Ir pieejams sistēmas atjauninājums. Notiek sagatavošana lejupielādei…'

25471

msgid ""

25472

"System update available. Preparing to download…"

25473

msgstr ""

25474

"Ir pieejams sistēmas atjauninājums. Notiek sagatavošana lejupielādei…"

25475

25476

25477

#. UNUSED: (chromeos) == False

25478

#. note: 'Title for the preferred networks dialog.'

25479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_TITLE

25480

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_TITLE

25481

#: id: 8652139471850419555; intermediary: cmlpgrid v1

25482

#. originally 'Vēlamie tīkli'

25483

#. originally 'Vēlamie tīkli'

25484

#. originally 'Vēlamie tīkli'

25485

msgid ""

25486

"Preferred Networks"

25487

msgstr ""

25488

"Vēlamie tīkli"

25489

25490

25491

#. UNUSED: (chromeos) == False

25492

#. note: "Message to show when the authentication could not be completed because two attempts to verify the user's password failed."

25493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_FATAL_ERROR_PASSWORD_VERIFICATION

25494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_FATAL_ERROR_PASSWORD_VERIFICATION

25495

#: id: 8655972064210167941; intermediary: cmlpgrid v1

25496

#. originally 'Neizdevās pierakstīties, jo nevarēja apstiprināt paroli. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz.'

25497

#. originally 'Neizdevās pierakstīties, jo nevarēja apstiprināt paroli. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz.'

25498

#. originally 'Neizdevās pierakstīties, jo nevarēja apstiprināt paroli. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz.'

25499

msgid ""

25500

"Sign-in failed because your password could not be verified. Please contact your administrator or try again."

25501

msgstr ""

25502

"Neizdevās pierakstīties, jo nevarēja apstiprināt paroli. Lūdzu, sazinieties ar administratoru vai mēģiniet vēlreiz."

25503

25504

25505

#. UNUSED: (chromeos) == False

25506

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying to not check certificates.'

25507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DO_NOT_CHECK

25508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DO_NOT_CHECK

25509

#: id: 8656768832129462377; intermediary: cmlpgrid v1

25510

#. originally 'Nepārbaudīt'

25511

#. originally 'Nepārbaudīt'

25512

#. originally 'Nepārbaudīt'

25513

msgid ""

25514

"Do not check"

25515

msgstr ""

25516

"Nepārbaudīt"

25517

25518

25519

#. UNUSED: (chromeos) == False

25520

#. note: 'In settings Internet options, the label for IP address.'

25521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADDRESS

25522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADDRESS

25523

#: id: 8659716501582523573; intermediary: cmlpgrid v1

25524

#. originally 'IP\xa0adrese:'

25525

#. originally 'IP\xa0adrese:'

25526

#. originally 'IP\xa0adrese:'

25527

msgid ""

25528

"IP address:"

25529

msgstr ""

25530

"IP adrese:"

25531

25532

25533

#. UNUSED: (chromeos) == False

25534

#. note: 'The string displayed to user when user selected wallpaper can not be set as a wallpaper.'

25535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_INVALID_WALLPAPER

25536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_INVALID_WALLPAPER

25537

#: id: 8662978096466608964; intermediary: cmlpgrid v1

25538

#. originally 'Chrome nevar iestatīt fona tapeti.'

25539

#. originally 'Chrome nevar iestatīt fona tapeti.'

25540

#. originally 'Chrome nevar iestatīt fona tapeti.'

25541

msgid ""

25542

"Chrome cannot set wallpaper."

25543

msgstr ""

25544

"Chrome nevar iestatīt fona tapeti."

25545

25546

25547

#. UNUSED: (chromeos) == False

25548

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

25549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_ENGLISH_MODE

25550

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_ENGLISH_MODE

25551

#: id: 8666678546361132282; intermediary: cmlpgrid v1

25552

#. originally 'Angļu valoda'

25553

#. originally 'Angļu valoda'

25554

#. originally 'Angļu valoda'

25555

msgid ""

25556

"English"

25557

msgstr ""

25558

"Angļu valoda"

25559

25560

25561

#. UNUSED: (chromeos) == False

25562

#. note: 'Summary message for multiple moving tasks above the progress bar.'

25563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_PROGRESS_SUMMARY

25564

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_PROGRESS_SUMMARY

25565

#: id: 8669949407341943408; intermediary: cmlpgrid v1

25566

#. originally 'Notiek pārvietošana...'

25567

#. originally 'Notiek pārvietošana...'

25568

#. originally 'Notiek pārvietošana...'

25569

msgid ""

25570

"Moving..."

25571

msgstr ""

25572

"Notiek pārvietošana..."

25573

25574

25575

#. UNUSED: (chromeos) == False

25576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_SCANNING

25577

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_SCANNING

25578

#: id: 8670737526251003256; intermediary: cmlpgrid v1

25579

#. originally 'Notiek ierīču meklēšana...'

25580

#. originally 'Notiek ierīču meklēšana...'

25581

#. originally 'Notiek ierīču meklēšana...'

25582

msgid ""

25583

"Searching for devices..."

25584

msgstr ""

25585

"Notiek ierīču meklēšana..."

25586

25587

25588

#. UNUSED: (chromeos) == False

25589

#. note: "Label text of 'Can comment' share type. Please use the same string with Google Drive."

25590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARE_TYPE_CAN_COMMENT

25591

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARE_TYPE_CAN_COMMENT

25592

#: id: 8671210955687109937; intermediary: cmlpgrid v1

25593

#. originally 'Var komentēt'

25594

#. originally 'Var komentēt'

25595

#. originally 'Var komentēt'

25596

msgid ""

25597

"Can comment"

25598

msgstr ""

25599

"Var komentēt"

25600

25601

25602

#. UNUSED: (chromeos) == False

25603

#. note: 'Title of a dialog to request drive share for files that come from other profiles during file transfering.'

25604

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MULTI_PROFILE_SHARE_DIALOG_TITLE

25605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MULTI_PROFILE_SHARE_DIALOG_TITLE

25606

#: id: 8686213429977032554; intermediary: cmlpgrid v1

25607

#. originally 'Šis Diska fails vēl nav kopīgots'

25608

#. originally 'Šis Diska fails vēl nav kopīgots'

25609

#. originally 'Šis Diska fails vēl nav kopīgots'

25610

msgid ""

25611

"This Drive file isn't shared yet"

25612

msgstr ""

25613

"Šis Diska fails vēl nav kopīgots"

25614

25615

25616

#. UNUSED: (chromeos) == False

25617

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the next window).'

25618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WINDOW

25619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WINDOW

25620

#: id: 8687485617085920635; intermediary: cmlpgrid v1

25621

#. originally 'Nākamais logs'

25622

#. originally 'Nākamais logs'

25623

#. originally 'Nākamais logs'

25624

msgid ""

25625

"Next window"

25626

msgstr ""

25627

"Nākamais logs"

25628

25629

25630

#. UNUSED: (chromeos) == False

25631

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

25632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REOPEN_LAST_CLOSED_TAB

25633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REOPEN_LAST_CLOSED_TAB

25634

#: id: 869257642790614972; intermediary: cmlpgrid v1

25635

#. originally 'Vēlreiz atvērt pēdējo aizvērto cilni'

25636

#. originally 'Vēlreiz atvērt pēdējo aizvērto cilni'

25637

#. originally 'Vēlreiz atvērt pēdējo aizvērto cilni'

25638

msgid ""

25639

"Reopen last-closed tab"

25640

msgstr ""

25641

"Vēlreiz atvērt pēdējo aizvērto cilni"

25642

25643

25644

#. UNUSED: (chromeos) == False

25645

#. note: 'Google drawing file type'

25646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GDRAW_DOCUMENT_FILE_TYPE

25647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GDRAW_DOCUMENT_FILE_TYPE

25648

#: id: 8698464937041809063; intermediary: cmlpgrid v1

25649

#. originally 'Google zīmējums'

25650

#. originally 'Google zīmējums'

25651

#. originally 'Google zīmējums'

25652

msgid ""

25653

"Google drawing"

25654

msgstr ""

25655

"Google zīmējums"

25656

25657

25658

#. UNUSED: (chromeos) == False

25659

#. note: 'Text shown at the place of progess indicator if creation takes too long and should be cancelled.'

25660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATION_CREATION_TIMEOUT_MESSAGE

25661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATION_CREATION_TIMEOUT_MESSAGE

25662

#: id: 8704521619148782536; intermediary: cmlpgrid v1

25663

#. originally 'Tas aizņem daudz vairāk laika nekā parasti. Varat turpināt gaidīt vai atcelt darbību un mēģināt vēlreiz.'

25664

#. originally 'Tas aizņem daudz vairāk laika nekā parasti. Varat turpināt gaidīt vai atcelt darbību un mēģināt vēlreiz.'

25665

#. originally 'Tas aizņem daudz vairāk laika nekā parasti. Varat turpināt gaidīt vai atcelt darbību un mēģināt vēlreiz.'

25666

msgid ""

25667

"This is taking much longer than usual. You can keep waiting, or cancel and try again later."

25668

msgstr ""

25669

"Tas aizņem daudz vairāk laika nekā parasti. Varat turpināt gaidīt vai atcelt darbību un mēģināt vēlreiz."

25670

25671

25672

#. UNUSED: (chromeos) == False

25673

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [US International keyboard].'

25674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US_INTERNATIONAL

25675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_US_INTERNATIONAL

25676

#: id: 8722421161699219904; intermediary: cmlpgrid v1

25677

#. originally 'ASV starptautiskā tastatūra'

25678

#. originally 'ASV starptautiskā tastatūra'

25679

#. originally 'ASV starptautiskā tastatūra'

25680

msgid ""

25681

"US International keyboard"

25682

msgstr ""

25683

"ASV starptautiskā tastatūra"

25684

25685

25686

#. UNUSED: (chromeos) == False

25687

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Croatian keyboard].'

25688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CROATIA

25689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CROATIA

25690

#: id: 872537912056138402; intermediary: cmlpgrid v1

25691

#. originally 'Horvātu valoda'

25692

#. originally 'Horvātu valoda'

25693

#. originally 'Horvātu valoda'

25694

msgid ""

25695

"Croatian"

25696

msgstr ""

25697

"Horvātu valoda"

25698

25699

25700

#. UNUSED: (chromeos) == False

25701

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon a failed policy fetch.'

25702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_POLICY_FETCH_FAILED

25703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_POLICY_FETCH_FAILED

25704

#: id: 8726206820263995930; intermediary: cmlpgrid v1

25705

#. originally 'Iegūstot politikas iestatījumus no servera, radās kļūda: <ph name="CLIENT_ERROR" />.'

25706

#. originally 'Iegūstot politikas iestatījumus no servera, radās kļūda: <ph name="CLIENT_ERROR" />.'

25707

#. originally 'Iegūstot politikas iestatījumus no servera, radās kļūda: <ph name="CLIENT_ERROR" />.'

25708

msgid ""

25709

"Error when fetching policy settings from the server: %{CLIENT_ERROR}."

25710

msgstr ""

25711

"Iegūstot politikas iestatījumus no servera, radās kļūda: %{CLIENT_ERROR}."

25712

25713

25714

#. UNUSED: (chromeos) == False

25715

#. note: 'The title of the consumer management overlay in the settings page for unenrollment.'

25716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_UNENROLL_TITLE

25717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CONSUMER_MANAGEMENT_OVERLAY_UNENROLL_TITLE

25718

#: id: 8731332457891046104; intermediary: cmlpgrid v1

25719

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces reģistrācijas atcelšana'

25720

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces reģistrācijas atcelšana'

25721

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces reģistrācijas atcelšana'

25722

msgid ""

25723

"Unenroll %{DEVICE_TYPE}"

25724

msgstr ""

25725

"%{DEVICE_TYPE} ierīces reģistrācijas atcelšana"

25726

25727

25728

#. UNUSED: (chromeos) == False

25729

#. note: 'Warning text shown on kiosk auto-launch enable screen above the exclamation icon.'

25730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_WARNING_DETAILS

25731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_WARNING_DETAILS

25732

#: id: 8734073480934656039; intermediary: cmlpgrid v1

25733

#. originally 'Iespējojot šo iestatījumu, startēšanas laikā kioska lietojumprogrammas tiek palaistas automātiski.'

25734

#. originally 'Iespējojot šo iestatījumu, startēšanas laikā kioska lietojumprogrammas tiek palaistas automātiski.'

25735

#. originally 'Iespējojot šo iestatījumu, startēšanas laikā kioska lietojumprogrammas tiek palaistas automātiski.'

25736

msgid ""

25737

"Enabling this setting allows kiosk applications to launch automatically on startup."

25738

msgstr ""

25739

"Iespējojot šo iestatījumu, startēšanas laikā kioska lietojumprogrammas tiek palaistas automātiski."

25740

25741

25742

#. UNUSED: (chromeos) == False

25743

#. note: 'Label in network property format dropdown for Shill properties'

25744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_FORMAT_SHILL

25745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_UI_FORMAT_SHILL

25746

#: id: 8737709691285775803; intermediary: cmlpgrid v1

25747

#. originally 'Shill'

25748

#. originally 'Shill'

25749

#. originally 'Shill'

25750

msgid ""

25751

"Shill"

25752

msgstr ""

25753

"Shill"

25754

25755

25756

#. UNUSED: (chromeos) == False

25757

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Pinyin input method for Traditional Chinese.'

25758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_TRADITIONAL_PINYIN

25759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_TRADITIONAL_PINYIN

25760

#: id: 874420130893181774; intermediary: cmlpgrid v1

25761

#. originally 'Tradicionālā piņjiņa ievades metode'

25762

#. originally 'Tradicionālā piņjiņa ievades metode'

25763

#. originally 'Tradicionālā piņjiņa ievades metode'

25764

msgid ""

25765

"Traditional Pinyin input method"

25766

msgstr ""

25767

"Tradicionālā piņjiņa ievades metode"

25768

25769

25770

#. UNUSED: (chromeos) == False

25771

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

25772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_ROMAN

25773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_ROMAN

25774

#: id: 8744641000906923997; intermediary: cmlpgrid v1

25775

#. originally 'Romaji'

25776

#. originally 'Romaji'

25777

#. originally 'Romaji'

25778

msgid ""

25779

"Romaji"

25780

msgstr ""

25781

"Romaji"

25782

25783

25784

#. UNUSED: (chromeos) == False

25785

#. note: 'Text to be spoken when focus is set to the sign-in button in the public account user pod.'

25786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER_ACCESSIBLE_NAME

25787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER_ACCESSIBLE_NAME

25788

#: id: 8757640015637159332; intermediary: cmlpgrid v1

25789

#. originally 'Pievienoties publiskai sesijai'

25790

#. originally 'Pievienoties publiskai sesijai'

25791

#. originally 'Pievienoties publiskai sesijai'

25792

msgid ""

25793

"Enter public session"

25794

msgstr ""

25795

"Pievienoties publiskai sesijai"

25796

25797

25798

#. UNUSED: (chromeos) == False

25799

#. note: "Title of the list of nearby 'Chromebox for meeting' devices, that is shown on a controller device during a setup process."

25800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_SELECT_TITLE

25801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_SELECT_TITLE

25802

#: id: 8757742102600829832; intermediary: cmlpgrid v1

25803

#. originally 'Ierīces, ar kurām ir jāsavieno Chromebox dators'

25804

#. originally 'Ierīces, ar kurām ir jāsavieno Chromebox dators'

25805

#. originally 'Ierīces, ar kurām ir jāsavieno Chromebox dators'

25806

msgid ""

25807

"Select a Chromebox to connect to"

25808

msgstr ""

25809

"Ierīces, ar kurām ir jāsavieno Chromebox dators"

25810

25811

25812

#. UNUSED: (chromeos) == False

25813

#. note: 'Text that is shown on the title of the bubble shown for user pod which is not allowed in multi-profiles session.'

25814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTI_PROFILES_RESTRICTED_POLICY_TITLE

25815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTI_PROFILES_RESTRICTED_POLICY_TITLE

25816

#: id: 8759408218731716181; intermediary: cmlpgrid v1

25817

#. originally 'Nevar iestatīt vairākkārtēju pierakstīšanos.'

25818

#. originally 'Nevar iestatīt vairākkārtēju pierakstīšanos.'

25819

#. originally 'Nevar iestatīt vairākkārtēju pierakstīšanos.'

25820

msgid ""

25821

"Can't set up multiple sign-in"

25822

msgstr ""

25823

"Nevar iestatīt vairākkārtēju pierakstīšanos."

25824

25825

25826

#. UNUSED: (chromeos) == False

25827

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference. When lang is ja, it should be written in Hiragana'

25828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_KOTOERI

25829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_KOTOERI

25830

#: id: 8766796754185931010; intermediary: cmlpgrid v1

25831

#. originally 'Kotoeri'

25832

#. originally 'Kotoeri'

25833

#. originally 'Kotoeri'

25834

msgid ""

25835

"Kotoeri"

25836

msgstr ""

25837

"Kotoeri"

25838

25839

25840

#. UNUSED: (chromeos) == False

25841

#. note: 'The label for the Persian (Farsi) input method'

25842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_PERSIAN_ISIRI_2901_INPUT_METHOD

25843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_PERSIAN_ISIRI_2901_INPUT_METHOD

25844

#: id: 8770196827482281187; intermediary: cmlpgrid v1

25845

#. originally 'Persiešu valodas ievades metode (ISIRI 2901 izkārtojums)'

25846

#. originally 'Persiešu valodas ievades metode (ISIRI 2901 izkārtojums)'

25847

#. originally 'Persiešu valodas ievades metode (ISIRI 2901 izkārtojums)'

25848

msgid ""

25849

"Persian input method (ISIRI 2901 layout)"

25850

msgstr ""

25851

"Persiešu valodas ievades metode (ISIRI 2901 izkārtojums)"

25852

25853

25854

#. UNUSED: (chromeos) == False

25855

#. note: 'In the Gallery, text in the bubble informing user about saving and overwriting original file.'

25856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_BUBBLE

25857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_BUBBLE

25858

#: id: 8775404590947523323; intermediary: cmlpgrid v1

25859

#. originally 'Izmaiņas tiek saglabātas automātiski.<ph name="BREAKS" />Lai saglabātu sākotnējā attēla kopiju, noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “Pārrakstīt sākotnējo”.'

25860

#. originally 'Izmaiņas tiek saglabātas automātiski.<ph name="BREAKS" />Lai saglabātu sākotnējā attēla kopiju, noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “Pārrakstīt sākotnējo”.'

25861

#. originally 'Izmaiņas tiek saglabātas automātiski.<ph name="BREAKS" />Lai saglabātu sākotnējā attēla kopiju, noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “Pārrakstīt sākotnējo”.'

25862

msgid ""

25863

"Your edits are saved automatically.%{BREAKS}To keep a copy of the original image, uncheck "Overwrite original""

25864

msgstr ""

25865

"Izmaiņas tiek saglabātas automātiski.%{BREAKS}Lai saglabātu sākotnējā attēla kopiju, noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “Pārrakstīt sākotnējo”."

25866

25867

25868

#. UNUSED: (chromeos) == False

25869

#. note: 'Text for root password entry field label from enable debugging features dialog.'

25870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_ROOT_PASSWORD_LABEL

25871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_ROOT_PASSWORD_LABEL

25872

#: id: 8777628254805677039; intermediary: cmlpgrid v1

25873

#. originally 'saknes parole'

25874

#. originally 'saknes parole'

25875

#. originally 'saknes parole'

25876

msgid ""

25877

"root password"

25878

msgstr ""

25879

"saknes parole"

25880

25881

25882

#. UNUSED: (chromeos) == False

25883

#. note: 'Error message used when a kiosk app launch is canceled by user.'

25884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_USER_CANCEL

25885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_USER_CANCEL

25886

#: id: 8782565991310229362; intermediary: cmlpgrid v1

25887

#. originally 'Kioska lietojumprogrammas palaišana tika atcelta.'

25888

#. originally 'Kioska lietojumprogrammas palaišana tika atcelta.'

25889

#. originally 'Kioska lietojumprogrammas palaišana tika atcelta.'

25890

msgid ""

25891

"Kiosk application launch canceled."

25892

msgstr ""

25893

"Kioska lietojumprogrammas palaišana tika atcelta."

25894

25895

25896

#. UNUSED: (chromeos) == False

25897

#. note: 'Text to be displayed for the binned average legend entry of the plots on the about:power page'

25898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_BINNED_AVERAGE_LEGEND_TEXT

25899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ABOUT_POWER_BINNED_AVERAGE_LEGEND_TEXT

25900

#: id: 8784626084144195648; intermediary: cmlpgrid v1

25901

#. originally 'Apkopotais vidējais'

25902

#. originally 'Apkopotais vidējais'

25903

#. originally 'Apkopotais vidējais'

25904

msgid ""

25905

"Binned Average"

25906

msgstr ""

25907

"Apkopotais vidējais"

25908

25909

25910

#. UNUSED: (chromeos) == False

25911

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for allowing proxy settings for shared networks.'

25912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES

25913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES

25914

#: id: 8787254343425541995; intermediary: cmlpgrid v1

25915

#. originally 'Ļaut starpniekserveru izmantošanu koplietotajiem tīkliem'

25916

#. originally 'Ļaut starpniekserveru izmantošanu koplietotajiem tīkliem'

25917

#. originally 'Ļaut starpniekserveru izmantošanu koplietotajiem tīkliem'

25918

msgid ""

25919

"Allow proxies for shared networks"

25920

msgstr ""

25921

"Ļaut starpniekserveru izmantošanu koplietotajiem tīkliem"

25922

25923

25924

#. UNUSED: (chromeos) == False

25925

#. note: 'Error message displayed when user trys to enter too long name for a file or a folder.'

25926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_LONG_NAME

25927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_LONG_NAME

25928

#: id: 878763818693997570; intermediary: cmlpgrid v1

25929

#. originally 'Šis nosaukums ir pārāk garš.'

25930

#. originally 'Šis nosaukums ir pārāk garš.'

25931

#. originally 'Šis nosaukums ir pārāk garš.'

25932

msgid ""

25933

"This name is too long"

25934

msgstr ""

25935

"Šis nosaukums ir pārāk garš."

25936

25937

25938

#. UNUSED: (chromeos) == False

25939

#. note: 'Tooltip for the volume button, shows the percentage of volume'

25940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_PERCENTAGE

25941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_PERCENTAGE

25942

#: id: 8800420788467349919; intermediary: cmlpgrid v1

25943

#. originally 'Skaļums: <ph name="PRECENTAGE" />%'

25944

#. originally 'Skaļums: <ph name="PRECENTAGE" />%'

25945

#. originally 'Skaļums: <ph name="PRECENTAGE" />%'

25946

msgid ""

25947

"Volume: %{PRECENTAGE}%"

25948

msgstr ""

25949

"Skaļums: %{PRECENTAGE}%"

25950

25951

25952

#. UNUSED: (chromeos) == False

25953

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Russian Phonetic keyboard].'

25954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_RUSSIAN_PHONETIC

25955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_RUSSIAN_PHONETIC

25956

#: id: 8803496343472038847; intermediary: cmlpgrid v1

25957

#. originally 'Krievu fonētiskā tastatūra'

25958

#. originally 'Krievu fonētiskā tastatūra'

25959

#. originally 'Krievu fonētiskā tastatūra'

25960

msgid ""

25961

"Russian Phonetic keyboard"

25962

msgstr ""

25963

"Krievu fonētiskā tastatūra"

25964

25965

25966

#. UNUSED: (chromeos) == False

25967

#. note: 'Message shown when locale was changed based on profile content.'

25968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOCALE_CHANGE_MESSAGE

25969

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOCALE_CHANGE_MESSAGE

25970

#: id: 8811462119186190367; intermediary: cmlpgrid v1

25971

#. originally 'Chrome valoda ir mainīta no valodas <ph name="FROM_LOCALE" /> uz valodu <ph name="TO_LOCALE" /> pēc jūsu iestatījumu sinhronizēšanas.'

25972

#. originally 'Chrome valoda ir mainīta no valodas <ph name="FROM_LOCALE" /> uz valodu <ph name="TO_LOCALE" /> pēc jūsu iestatījumu sinhronizēšanas.'

25973

#. originally 'Chrome valoda ir mainīta no valodas <ph name="FROM_LOCALE" /> uz valodu <ph name="TO_LOCALE" /> pēc jūsu iestatījumu sinhronizēšanas.'

25974

msgid ""

25975

"Chrome's language has changed from "%{FROM_LOCALE}" to "%{TO_LOCALE}" after syncing your settings."

25976

msgstr ""

25977

"Chrome valoda ir mainīta no valodas %{FROM_LOCALE} uz valodu %{TO_LOCALE} pēc jūsu iestatījumu sinhronizēšanas."

25978

25979

25980

#. UNUSED: (chromeos) == False

25981

#. note: 'In settings Internet options, a string indicating that a VPN connection is provided by a third party.'

25982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_THIRD_PARTY_VPN

25983

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_THIRD_PARTY_VPN

25984

#: id: 8822012246577321911; intermediary: cmlpgrid v1

25985

#. originally 'Trešā puse'

25986

#. originally 'Trešā puse'

25987

#. originally 'Trešā puse'

25988

msgid ""

25989

"Third party"

25990

msgstr ""

25991

"Trešā puse"

25992

25993

25994

#. UNUSED: (chromeos) == False

25995

#. note: 'An offline message that shows up when a proxy error has appeared in the OOBE update screen.'

25996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_PROXY_ERROR_MESSAGE

25997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_PROXY_ERROR_MESSAGE

25998

#: id: 8830796635868321089; intermediary: cmlpgrid v1

25999

#. originally 'Atjauninājumu pārbaude, izmantojot esošos starpniekservera iestatījumus, neizdevās. Lūdzu, pielāgojiet <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START" />starpniekservera iestatījumus<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END" />.'

26000

#. originally 'Atjauninājumu pārbaude, izmantojot esošos starpniekservera iestatījumus, neizdevās. Lūdzu, pielāgojiet <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START" />starpniekservera iestatījumus<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END" />.'

26001

#. originally 'Atjauninājumu pārbaude, izmantojot esošos starpniekservera iestatījumus, neizdevās. Lūdzu, pielāgojiet <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START" />starpniekservera iestatījumus<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END" />.'

26002

msgid ""

26003

"The update check failed using the current proxy settings. Please adjust your %{PROXY_SETTINGS_LINK_START}proxy settings%{PROXY_SETTINGS_LINK_END}."

26004

msgstr ""

26005

"Atjauninājumu pārbaude, izmantojot esošos starpniekservera iestatījumus, neizdevās. Lūdzu, pielāgojiet %{PROXY_SETTINGS_LINK_START}starpniekservera iestatījumus%{PROXY_SETTINGS_LINK_END}."

26006

26007

26008

#. UNUSED: (chromeos) == False

26009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SETTINGS_BUTTON_TITLE

26010

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SETTINGS_BUTTON_TITLE

26011

#: id: 8831623914872394308; intermediary: cmlpgrid v1

26012

#. originally 'Rādītāja iestatījumi'

26013

#. originally 'Rādītāja iestatījumi'

26014

#. originally 'Rādītāja iestatījumi'

26015

msgid ""

26016

"Pointer settings"

26017

msgstr ""

26018

"Rādītāja iestatījumi"

26019

26020

26021

#. UNUSED: (chromeos) == False

26022

#. note: 'Text with actual link shown on side of Google sign-in UI to create a supervised user.'

26023

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_HTML

26024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_HTML

26025

#: id: 8843709518995654957; intermediary: cmlpgrid v1

26026

#. originally '<ph name="LINK_START" />Izveidot uzraudzīta lietotāja profilu<ph name="LINK_END" /> šai ierīcei.'

26027

#. originally '<ph name="LINK_START" />Izveidot uzraudzīta lietotāja profilu<ph name="LINK_END" /> šai ierīcei.'

26028

#. originally '<ph name="LINK_START" />Izveidot uzraudzīta lietotāja profilu<ph name="LINK_END" /> šai ierīcei.'

26029

msgid ""

26030

"%{LINK_START}Create a supervised user%{LINK_END} for this device."

26031

msgstr ""

26032

"%{LINK_START}Izveidot uzraudzīta lietotāja profilu%{LINK_END} šai ierīcei."

26033

26034

26035

#. UNUSED: (chromeos) == False

26036

#. note: 'Text shown on HID detection screen next to keyboard icon while device searching.'

26037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_SEARCHING_KEYBOARD

26038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_SEARCHING_KEYBOARD

26039

#: id: 8846141544112579928; intermediary: cmlpgrid v1

26040

#. originally 'Notiek tastatūras meklēšana...'

26041

#. originally 'Notiek tastatūras meklēšana...'

26042

#. originally 'Notiek tastatūras meklēšana...'

26043

msgid ""

26044

"Searching for keyboard..."

26045

msgstr ""

26046

"Notiek tastatūras meklēšana..."

26047

26048

26049

#. UNUSED: (chromeos) == False

26050

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

26051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH

26052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH

26053

#: id: 8848709220963126773; intermediary: cmlpgrid v1

26054

#. originally 'Taustiņa "Shift" režīma slēdzis'

26055

#. originally 'Taustiņa "Shift" režīma slēdzis'

26056

#. originally 'Taustiņa "Shift" režīma slēdzis'

26057

msgid ""

26058

"Shift key mode switch"

26059

msgstr ""

26060

"Taustiņa "Shift" režīma slēdzis"

26061

26062

26063

#. UNUSED: (chromeos) == False

26064

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Belarusian keyboard].'

26065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BELARUSIAN

26066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BELARUSIAN

26067

#: id: 885381502874625531; intermediary: cmlpgrid v1

26068

#. originally 'Baltkrievu tastatūra'

26069

#. originally 'Baltkrievu tastatūra'

26070

#. originally 'Baltkrievu tastatūra'

26071

msgid ""

26072

"Belarusian keyboard"

26073

msgstr ""

26074

"Baltkrievu tastatūra"

26075

26076

26077

#. UNUSED: (chromeos) == False

26078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_STOP_DISCOVERY_FAILED

26079

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_STOP_DISCOVERY_FAILED

26080

#: id: 8856844195561710094; intermediary: cmlpgrid v1

26081

#. originally 'Neizdevās apturēt Bluetooth ierīces noteikšanu.'

26082

#. originally 'Neizdevās apturēt Bluetooth ierīces noteikšanu.'

26083

#. originally 'Neizdevās apturēt Bluetooth ierīces noteikšanu.'

26084

msgid ""

26085

"Failed to stop Bluetooth device discovery."

26086

msgstr ""

26087

"Neizdevās apturēt Bluetooth ierīces noteikšanu."

26088

26089

26090

#. UNUSED: (chromeos) == False

26091

#. note: 'Label for language selection dropdown'

26092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGE_SELECTION_SELECT

26093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGE_SELECTION_SELECT

26094

#: id: 8859057652521303089; intermediary: cmlpgrid v1

26095

#. originally 'Atlasiet savu valodu:'

26096

#. originally 'Atlasiet savu valodu:'

26097

#. originally 'Atlasiet savu valodu:'

26098

msgid ""

26099

"Select your language:"

26100

msgstr ""

26101

"Atlasiet savu valodu:"

26102

26103

26104

#. UNUSED: (chromeos) == False

26105

#. note: 'Excel spreadsheet file type'

26106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_EXCEL_FILE_TYPE

26107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_EXCEL_FILE_TYPE

26108

#: id: 8860454412039442620; intermediary: cmlpgrid v1

26109

#. originally 'Excel izklājlapa'

26110

#. originally 'Excel izklājlapa'

26111

#. originally 'Excel izklājlapa'

26112

msgid ""

26113

"Excel spreadsheet"

26114

msgstr ""

26115

"Excel izklājlapa"

26116

26117

26118

#. UNUSED: (chromeos) == False

26119

#. note: 'Error message for invalid external update manifest file from usb stick.'

26120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_INVALID_MANIFEST

26121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_EXTERNAL_UPDATE_INVALID_MANIFEST

26122

#: id: 8872155268274985541; intermediary: cmlpgrid v1

26123

#. originally 'Atrasts nederīgs Kioska lietotnes ārējais atjaunināšanas manifesta fails. Neizdevās atjaunināt Kioska lietotni. Lūdzu, izņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

26124

#. originally 'Atrasts nederīgs Kioska lietotnes ārējais atjaunināšanas manifesta fails. Neizdevās atjaunināt Kioska lietotni. Lūdzu, izņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

26125

#. originally 'Atrasts nederīgs Kioska lietotnes ārējais atjaunināšanas manifesta fails. Neizdevās atjaunināt Kioska lietotni. Lūdzu, izņemiet USB\xa0atmiņas karti.'

26126

msgid ""

26127

"Invalid Kiosk external update manifest file found. Failed to update Kiosk app. Please remove the USB stick."

26128

msgstr ""

26129

"Atrasts nederīgs Kioska lietotnes ārējais atjaunināšanas manifesta fails. Neizdevās atjaunināt Kioska lietotni. Lūdzu, izņemiet USB atmiņas karti."

26130

26131

26132

#. UNUSED: (chromeos) == False

26133

#. note: 'Displayed state for a network when not connected.'

26134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_NOT_CONNECTED

26135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_NOT_CONNECTED

26136

#: id: 8874184842967597500; intermediary: cmlpgrid v1

26137

#. originally 'Savienojums nav izveidots'

26138

#. originally 'Savienojums nav izveidots'

26139

#. originally 'Savienojums nav izveidots'

26140

msgid ""

26141

"Not connected"

26142

msgstr ""

26143

"Savienojums nav izveidots"

26144

26145

26146

#. UNUSED: (chromeos) == False

26147

#. note: 'Title of the button in the left nav to add new services (file systems) to Files app.'

26148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ADD_NEW_SERVICES_BUTTON_LABEL

26149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ADD_NEW_SERVICES_BUTTON_LABEL

26150

#: id: 8884961208881553398; intermediary: cmlpgrid v1

26151

#. originally 'Pievienot jaunus pakalpojumus'

26152

#. originally 'Pievienot jaunus pakalpojumus'

26153

#. originally 'Pievienot jaunus pakalpojumus'

26154

msgid ""

26155

"Add new services"

26156

msgstr ""

26157

"Pievienot jaunus pakalpojumus"

26158

26159

26160

#. UNUSED: (chromeos) == False

26161

#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'

26162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZGPY

26163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZGPY

26164

#: id: 8887090188469175989; intermediary: cmlpgrid v1

26165

#. originally 'ZGPY'

26166

#. originally 'ZGPY'

26167

#. originally 'ZGPY'

26168

msgid ""

26169

"ZGPY"

26170

msgstr ""

26171

"ZGPY"

26172

26173

26174

#. UNUSED: (chromeos) == False

26175

#. note: 'Custom wallpaper color label.'

26176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_COLOR_LABEL

26177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_COLOR_LABEL

26178

#: id: 8888432776533519951; intermediary: cmlpgrid v1

26179

#. originally 'Krāsa:'

26180

#. originally 'Krāsa:'

26181

#. originally 'Krāsa:'

26182

msgid ""

26183

"Color:"

26184

msgstr ""

26185

"Krāsa:"

26186

26187

26188

#. UNUSED: (chromeos) == False

26189

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

26190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_MESSAGE

26191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_MESSAGE

26192

#: id: 8893928184421379330; intermediary: cmlpgrid v1

26193

#. originally 'Diemžēl ierīci <ph name="DEVICE_LABEL" /> nevarēja atpazīt.'

26194

#. originally 'Diemžēl ierīci <ph name="DEVICE_LABEL" /> nevarēja atpazīt.'

26195

#. originally 'Diemžēl ierīci <ph name="DEVICE_LABEL" /> nevarēja atpazīt.'

26196

msgid ""

26197

"Sorry, the device %{DEVICE_LABEL} could not be recognized."

26198

msgstr ""

26199

"Diemžēl ierīci %{DEVICE_LABEL} nevarēja atpazīt."

26200

26201

26202

#. UNUSED: (chromeos) == False

26203

#. note: 'Text shown in the public account user pod, reminding the user to log out.'

26204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_SIGNOUT_REMINDER

26205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_SIGNOUT_REMINDER

26206

#: id: 8895908457475309889; intermediary: cmlpgrid v1

26207

#. originally 'Kad izrakstīsieties, jūsu informācija tiks noņemta.'

26208

#. originally 'Kad izrakstīsieties, jūsu informācija tiks noņemta.'

26209

#. originally 'Kad izrakstīsieties, jūsu informācija tiks noņemta.'

26210

msgid ""

26211

"Your information will be removed when you sign out."

26212

msgstr ""

26213

"Kad izrakstīsieties, jūsu informācija tiks noņemta."

26214

26215

26216

#. UNUSED: (chromeos) == False

26217

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Page down).'

26218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_DOWN

26219

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_DOWN

26220

#: id: 88986195241502842; intermediary: cmlpgrid v1

26221

#. originally 'Lejup'

26222

#. originally 'Lejup'

26223

#. originally 'Lejup'

26224

msgid ""

26225

"Page down"

26226

msgstr ""

26227

"Lejup"

26228

26229

26230

#. UNUSED: (chromeos) == False

26231

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Hungarian keyboard].'

26232

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_HUNGARY

26233

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_HUNGARY

26234

#: id: 8900820606136623064; intermediary: cmlpgrid v1

26235

#. originally 'Ungāru'

26236

#. originally 'Ungāru'

26237

#. originally 'Ungāru'

26238

msgid ""

26239

"Hungarian"

26240

msgstr ""

26241

"Ungāru"

26242

26243

26244

#. UNUSED: (chromeos) == False

26245

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Czech QWERTY keyboard].'

26246

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CZECH_QWERTY

26247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_CZECH_QWERTY

26248

#: id: 8901822611024316615; intermediary: cmlpgrid v1

26249

#. originally 'Čehu QWERTY tastatūra'

26250

#. originally 'Čehu QWERTY tastatūra'

26251

#. originally 'Čehu QWERTY tastatūra'

26252

msgid ""

26253

"Czech QWERTY keyboard"

26254

msgstr ""

26255

"Čehu QWERTY tastatūra"

26256

26257

26258

#. UNUSED: (chromeos) == False

26259

#. note: 'Label for option to stretch a customized wallpaper.'

26260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_STRETCH_LAYOUT

26261

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_STRETCH_LAYOUT

26262

#: id: 8912793549644936705; intermediary: cmlpgrid v1

26263

#. originally 'Izstiept'

26264

#. originally 'Izstiept'

26265

#. originally 'Izstiept'

26266

msgid ""

26267

"Stretch"

26268

msgstr ""

26269

"Izstiept"

26270

26271

26272

#. UNUSED: (chromeos) == False

26273

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Danish keyboard].'

26274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK

26275

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK

26276

#: id: 8919081441417203123; intermediary: cmlpgrid v1

26277

#. originally 'Dāņu valoda'

26278

#. originally 'Dāņu valoda'

26279

#. originally 'Dāņu valoda'

26280

msgid ""

26281

"Danish"

26282

msgstr ""

26283

"Dāņu valoda"

26284

26285

26286

#. UNUSED: (chromeos) == False

26287

#. note: "Message shown when there's no PIN tries left, shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock."

26288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE

26289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE

26290

#: id: 89217462949994770; intermediary: cmlpgrid v1

26291

#. originally 'Pārāk daudz reižu esat ievadījis nepareizu PIN. Lūdzu, sazinieties ar <ph name="CARRIER_ID" />, lai iegūtu jaunu 8 ciparu PIN atguves kombināciju.'

26292

#. originally 'Pārāk daudz reižu esat ievadījis nepareizu PIN. Lūdzu, sazinieties ar <ph name="CARRIER_ID" />, lai iegūtu jaunu 8 ciparu PIN atguves kombināciju.'

26293

#. originally 'Pārāk daudz reižu esat ievadījis nepareizu PIN. Lūdzu, sazinieties ar <ph name="CARRIER_ID" />, lai iegūtu jaunu 8 ciparu PIN atguves kombināciju.'

26294

msgid ""

26295

"You have entered the incorrect PIN too many times. Please contact %{CARRIER_ID} to obtain a new 8-digit PIN Unlocking Key."

26296

msgstr ""

26297

"Pārāk daudz reižu esat ievadījis nepareizu PIN. Lūdzu, sazinieties ar %{CARRIER_ID}, lai iegūtu jaunu 8 ciparu PIN atguves kombināciju."

26298

26299

26300

#. UNUSED: (chromeos) == False

26301

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (move the text cursor to the start of the previous word).'

26302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WORD

26303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WORD

26304

#: id: 8941882480823041320; intermediary: cmlpgrid v1

26305

#. originally 'Iepriekšējais vārds'

26306

#. originally 'Iepriekšējais vārds'

26307

#. originally 'Iepriekšējais vārds'

26308

msgid ""

26309

"Previous word"

26310

msgstr ""

26311

"Iepriekšējais vārds"

26312

26313

26314

#. UNUSED: (chromeos) == False

26315

#. note: 'Error message when enabling of debugging features fails.'

26316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_ERROR_MESSAGE

26317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENABLE_DEBUGGING_ERROR_MESSAGE

26318

#: id: 8946359700442089734; intermediary: cmlpgrid v1

26319

#. originally 'Atkļūdošanas funkcijas šajā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē netika pilnībā iespējotas.'

26320

#. originally 'Atkļūdošanas funkcijas šajā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē netika pilnībā iespējotas.'

26321

#. originally 'Atkļūdošanas funkcijas šajā <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīcē netika pilnībā iespējotas.'

26322

msgid ""

26323

"Debugging features were not completely enabled on this %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device."

26324

msgstr ""

26325

"Atkļūdošanas funkcijas šajā %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} ierīcē netika pilnībā iespējotas."

26326

26327

26328

#. UNUSED: (chromeos) == False

26329

#. note: 'Description of a flag in chrome://flags that enables launching Chrome Web Store Gallery widget app for searching for printer provider apps.'

26330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_PRINTER_PROVIDER_SEARCH_APP_DESCRIPTION

26331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_PRINTER_PROVIDER_SEARCH_APP_DESCRIPTION

26332

#: id: 89515141420106838; intermediary: cmlpgrid v1

26333

#. originally 'Iespējo lietotni “Chrome interneta veikala galerija” printera draiveriem. Šī lietotne Chrome interneta veikalā meklē paplašinājumus, kuri atbalsta drukāšanu USB\xa0printerī ar noteiktu USB\xa0ID.'

26334

#. originally 'Iespējo lietotni “Chrome interneta veikala galerija” printera draiveriem. Šī lietotne Chrome interneta veikalā meklē paplašinājumus, kuri atbalsta drukāšanu USB\xa0printerī ar noteiktu USB\xa0ID.'

26335

#. originally 'Iespējo lietotni “Chrome interneta veikala galerija” printera draiveriem. Šī lietotne Chrome interneta veikalā meklē paplašinājumus, kuri atbalsta drukāšanu USB\xa0printerī ar noteiktu USB\xa0ID.'

26336

msgid ""

26337

"Enables Chrome Web Store Gallery app for printer drivers. The app searches Chrome Web Store for extensions that support printing to a USB printer with specific USB ID."

26338

msgstr ""

26339

"Iespējo lietotni “Chrome interneta veikala galerija” printera draiveriem. Šī lietotne Chrome interneta veikalā meklē paplašinājumus, kuri atbalsta drukāšanu USB printerī ar noteiktu USB ID."

26340

26341

26342

#. UNUSED: (chromeos) == False

26343

#. note: 'File Manager error message.'

26344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_UNEXPECTED_ERROR

26345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_UNEXPECTED_ERROR

26346

#: id: 8954952943849489823; intermediary: cmlpgrid v1

26347

#. originally 'Pārvietošana neizdevās; radās neparedzēta kļūda: $1'

26348

#. originally 'Pārvietošana neizdevās; radās neparedzēta kļūda: $1'

26349

#. originally 'Pārvietošana neizdevās; radās neparedzēta kļūda: $1'

26350

msgid ""

26351

"Move failed, unexpected error: $1"

26352

msgstr ""

26353

"Pārvietošana neizdevās; radās neparedzēta kļūda: $1"

26354

26355

26356

#. UNUSED: (chromeos) == False

26357

#. note: 'Image file type'

26358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_FILE_TYPE

26359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_FILE_TYPE

26360

#: id: 895586998699996576; intermediary: cmlpgrid v1

26361

#. originally '$1 attēls'

26362

#. originally '$1 attēls'

26363

#. originally '$1 attēls'

26364

msgid ""

26365

"$1 image"

26366

msgstr ""

26367

"$1 attēls"

26368

26369

26370

#. UNUSED: (chromeos) == False

26371

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'right' arrow key."

26372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RIGHT_KEY_LABEL

26373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RIGHT_KEY_LABEL

26374

#: id: 8957423540740801332; intermediary: cmlpgrid v1

26375

#. originally 'pa labi'

26376

#. originally 'pa labi'

26377

#. originally 'pa labi'

26378

msgid ""

26379

"right"

26380

msgstr ""

26381

"pa labi"

26382

26383

26384

#. UNUSED: (chromeos) == False

26385

#. note: 'Text shown when supervised user can be created, but owner of the device restricted supervised user creation or whitelist has been enabled for this device.'

26386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATION_RESTRICTED_TEXT

26387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATION_RESTRICTED_TEXT

26388

#: id: 8957709627709183338; intermediary: cmlpgrid v1

26389

#. originally 'Šīs ierīces īpašnieks ierobežoja uzraudzīto lietotāju izveidi.'

26390

#. originally 'Šīs ierīces īpašnieks ierobežoja uzraudzīto lietotāju izveidi.'

26391

#. originally 'Šīs ierīces īpašnieks ierobežoja uzraudzīto lietotāju izveidi.'

26392

msgid ""

26393

"Creation of supervised users is restricted by the owner of this device."

26394

msgstr ""

26395

"Šīs ierīces īpašnieks ierobežoja uzraudzīto lietotāju izveidi."

26396

26397

26398

#. UNUSED: (chromeos) == False

26399

#. note: 'Label for the checkbox that controls whether to use an autoconfiguration URL.'

26400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_USE_AUTOCONFIG_URL

26401

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_USE_AUTOCONFIG_URL

26402

#: id: 8958084571232797708; intermediary: cmlpgrid v1

26403

#. originally 'Izmantot automātiskās konfigurācijas\xa0URL'

26404

#. originally 'Izmantot automātiskās konfigurācijas\xa0URL'

26405

#. originally 'Izmantot automātiskās konfigurācijas\xa0URL'

26406

msgid ""

26407

"Use an autoconfiguration URL"

26408

msgstr ""

26409

"Izmantot automātiskās konfigurācijas URL"

26410

26411

26412

#. UNUSED: (chromeos) == False

26413

#. note: 'Supervised user dialog, new user page, explanation for password for new user.'

26414

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PASSWORD_EXPLANATION

26415

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_CREATE_PASSWORD_EXPLANATION

26416

#: id: 8959810181433034287; intermediary: cmlpgrid v1

26417

#. originally 'Uzraudzītajam lietotājam būs jāizmanto šī parole, lai pierakstītos, tāpēc izvēlieties drošu paroli un apspriediet to ar uzraudzīto lietotāju.'

26418

#. originally 'Uzraudzītajam lietotājam būs jāizmanto šī parole, lai pierakstītos, tāpēc izvēlieties drošu paroli un apspriediet to ar uzraudzīto lietotāju.'

26419

#. originally 'Uzraudzītajam lietotājam būs jāizmanto šī parole, lai pierakstītos, tāpēc izvēlieties drošu paroli un apspriediet to ar uzraudzīto lietotāju.'

26420

msgid ""

26421

"The supervised user will need to use this password to sign in, so choose a safe password and remember to discuss it with the supervised user."

26422

msgstr ""

26423

"Uzraudzītajam lietotājam būs jāizmanto šī parole, lai pierakstītos, tāpēc izvēlieties drošu paroli un apspriediet to ar uzraudzīto lietotāju."

26424

26425

26426

#. UNUSED: (chromeos) == False

26427

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

26428

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BENGALI_PHONETIC

26429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_BENGALI_PHONETIC

26430

#: id: 8960999352790021682; intermediary: cmlpgrid v1

26431

#. originally 'Bengāļu valodas tastatūra (fonētiskā)'

26432

#. originally 'Bengāļu valodas tastatūra (fonētiskā)'

26433

#. originally 'Bengāļu valodas tastatūra (fonētiskā)'

26434

msgid ""

26435

"Bengali keyboard (Phonetic)"

26436

msgstr ""

26437

"Bengāļu valodas tastatūra (fonētiskā)"

26438

26439

26440

#. UNUSED: (chromeos) == False

26441

#. note: 'Help text to show in the bubble shown on click of the controlled setting indicator on the internet settings page.'

26442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MANAGED_NETWORK

26443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MANAGED_NETWORK

26444

#: id: 8962198349065195967; intermediary: cmlpgrid v1

26445

#. originally 'Šo tīklu konfigurē jūsu administrators.'

26446

#. originally 'Šo tīklu konfigurē jūsu administrators.'

26447

#. originally 'Šo tīklu konfigurē jūsu administrators.'

26448

msgid ""

26449

"This network is configured by your administrator."

26450

msgstr ""

26451

"Šo tīklu konfigurē jūsu administrators."

26452

26453

26454

#. UNUSED: (chromeos) == False

26455

#. note: 'Old password field hint on the password changed dialog.'

26456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_OLD_PASSWORD_HINT

26457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_OLD_PASSWORD_HINT

26458

#: id: 8965037249707889821; intermediary: cmlpgrid v1

26459

#. originally 'Ievadiet veco paroli'

26460

#. originally 'Ievadiet veco paroli'

26461

#. originally 'Ievadiet veco paroli'

26462

msgid ""

26463

"Enter old password"

26464

msgstr ""

26465

"Ievadiet veco paroli"

26466

26467

26468

#. UNUSED: (chromeos) == False

26469

#. note: 'In the File Manager, the error message when there is not enough space to complete the operation.'

26470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_QUOTA_EXCEEDED

26471

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_QUOTA_EXCEEDED

26472

#: id: 8965697826696209160; intermediary: cmlpgrid v1

26473

#. originally 'Nepietiek vietas.'

26474

#. originally 'Nepietiek vietas.'

26475

#. originally 'Nepietiek vietas.'

26476

msgid ""

26477

"There is not enough space."

26478

msgstr ""

26479

"Nepietiek vietas."

26480

26481

26482

#. UNUSED: (chromeos) == False

26483

#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"

26484

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_ESCAPE

26485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_ESCAPE

26486

#: id: 89720367119469899; intermediary: cmlpgrid v1

26487

#. originally 'Escape'

26488

#. originally 'Escape'

26489

#. originally 'Escape'

26490

msgid ""

26491

"Escape"

26492

msgstr ""

26493

"Escape"

26494

26495

26496

#. UNUSED: (chromeos) == False

26497

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET

26498

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET

26499

#: id: 8986362086234534611; intermediary: cmlpgrid v1

26500

#. originally 'Aizmirst'

26501

#. originally 'Aizmirst'

26502

#. originally 'Aizmirst'

26503

msgid ""

26504

"Forget"

26505

msgstr ""

26506

"Aizmirst"

26507

26508

26509

#. UNUSED: (chromeos) == False

26510

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

26511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_TAB

26512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_TAB

26513

#: id: 9011178328451474963; intermediary: cmlpgrid v1

26514

#. originally 'Pēdējā cilne'

26515

#. originally 'Pēdējā cilne'

26516

#. originally 'Pēdējā cilne'

26517

msgid ""

26518

"Last tab"

26519

msgstr ""

26520

"Pēdējā cilne"

26521

26522

26523

#. UNUSED: (chromeos) == False

26524

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (start or stop speech input).'

26525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPEECH_INPUT

26526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPEECH_INPUT

26527

#: id: 9015601075560428829; intermediary: cmlpgrid v1

26528

#. originally 'Runas ievade'

26529

#. originally 'Runas ievade'

26530

#. originally 'Runas ievade'

26531

msgid ""

26532

"Speech input"

26533

msgstr ""

26534

"Runas ievade"

26535

26536

26537

#. UNUSED: (chromeos) == False

26538

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_CONNECTING

26539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_CONNECTING

26540

#: id: 9016164105820007189; intermediary: cmlpgrid v1

26541

#. originally 'Notiek savienojuma izveide ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

26542

#. originally 'Notiek savienojuma izveide ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

26543

#. originally 'Notiek savienojuma izveide ar ierīci <ph name="DEVICE_NAME" />.'

26544

msgid ""

26545

"Connecting to "%{DEVICE_NAME}"."

26546

msgstr ""

26547

"Notiek savienojuma izveide ar ierīci %{DEVICE_NAME}."

26548

26549

26550

#. UNUSED: (chromeos) == False

26551

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode [Russian phonetic keyboard].'

26552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA_PHONETIC

26553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA_PHONETIC

26554

#: id: 9017798300203431059; intermediary: cmlpgrid v1

26555

#. originally 'Krievu fonētiskā'

26556

#. originally 'Krievu fonētiskā'

26557

#. originally 'Krievu fonētiskā'

26558

msgid ""

26559

"Russian phonetic"

26560

msgstr ""

26561

"Krievu fonētiskā"

26562

26563

26564

#. UNUSED: (chromeos) == False

26565

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this shows [Slovakian keyboard].'

26566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SLOVAKIAN

26567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_SLOVAKIAN

26568

#: id: 9019654278847959325; intermediary: cmlpgrid v1

26569

#. originally 'Slovāku valodas tastatūra'

26570

#. originally 'Slovāku valodas tastatūra'

26571

#. originally 'Slovāku valodas tastatūra'

26572

msgid ""

26573

"Slovakian keyboard"

26574

msgstr ""

26575

"Slovāku valodas tastatūra"

26576

26577

26578

#. UNUSED: (chromeos) == False

26579

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'full screen' key that when pressed the active window will become full screen."

26580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FULL_SCREEN_KEY_LABEL

26581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FULL_SCREEN_KEY_LABEL

26582

#: id: 9024331582947483881; intermediary: cmlpgrid v1

26583

#. originally 'pilnekrāna režīms'

26584

#. originally 'pilnekrāna režīms'

26585

#. originally 'pilnekrāna režīms'

26586

msgid ""

26587

"full screen"

26588

msgstr ""

26589

"pilnekrāna režīms"

26590

26591

26592

#. UNUSED: (chromeos) == False

26593

#. note: 'Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, button title'

26594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE_BUTTON

26595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_SUPERVISED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE_BUTTON

26596

#: id: 9025098623496448965; intermediary: cmlpgrid v1

26597

#. originally 'Labi, atgriezties pierakstīšanās ekrānā'

26598

#. originally 'Labi, atgriezties pierakstīšanās ekrānā'

26599

#. originally 'Labi, atgriezties pierakstīšanās ekrānā'

26600

msgid ""

26601

"OK, Take me back to sign-in screen"

26602

msgstr ""

26603

"Labi, atgriezties pierakstīšanās ekrānā"

26604

26605

26606

#. UNUSED: (chromeos) == False

26607

#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings are enforced by an extension.'

26608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_EXTENSION

26609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_EXTENSION

26610

#: id: 9033780830059217187; intermediary: cmlpgrid v1

26611

#. originally 'Starpniekservera darbību nosaka paplašinājums.'

26612

#. originally 'Starpniekservera darbību nosaka paplašinājums.'

26613

#. originally 'Starpniekservera darbību nosaka paplašinājums.'

26614

msgid ""

26615

"The proxy is enforced by an extension."

26616

msgstr ""

26617

"Starpniekservera darbību nosaka paplašinājums."

26618

26619

26620

#. UNUSED: (chromeos) == False

26621

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method PEAP.'

26622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_PEAP

26623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_PEAP

26624

#: id: 9039663905644212491; intermediary: cmlpgrid v1

26625

#. originally 'PEAP'

26626

#. originally 'PEAP'

26627

#. originally 'PEAP'

26628

msgid ""

26629

"PEAP"

26630

msgstr ""

26631

"PEAP"

26632

26633

26634

#. UNUSED: (chromeos) == False

26635

#. note: 'In settings Internet options, the message in network details page for password protected networks.'

26636

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NET_PROTECTED

26637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NET_PROTECTED

26638

#: id: 9040421302519041149; intermediary: cmlpgrid v1

26639

#. originally 'Piekļuve šim tīklam ir aizsargāta.'

26640

#. originally 'Piekļuve šim tīklam ir aizsargāta.'

26641

#. originally 'Piekļuve šim tīklam ir aizsargāta.'

26642

msgid ""

26643

"Access to this network is protected."

26644

msgstr ""

26645

"Piekļuve šim tīklam ir aizsargāta."

26646

26647

26648

#. UNUSED: (chromeos) == False

26649

#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when the external Bluetooth 2.1 and later device has no display or means of input, and does not support SSP.'

26650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PASSKEY_REQUEST

26651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PASSKEY_REQUEST

26652

#: id: 904451693890288097; intermediary: cmlpgrid v1

26653

#. originally 'Ievadiet ierīces <ph name="DEVICE_NAME" /> piekļuves atslēgu:'

26654

#. originally 'Ievadiet ierīces <ph name="DEVICE_NAME" /> piekļuves atslēgu:'

26655

#. originally 'Ievadiet ierīces <ph name="DEVICE_NAME" /> piekļuves atslēgu:'

26656

msgid ""

26657

"Please enter the passkey for "%{DEVICE_NAME}":"

26658

msgstr ""

26659

"Ievadiet ierīces %{DEVICE_NAME} piekļuves atslēgu:"

26660

26661

26662

#. UNUSED: (chromeos) == False

26663

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

26664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANGUL_INPUT_MODE

26665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANGUL_INPUT_MODE

26666

#: id: 9049835026521739061; intermediary: cmlpgrid v1

26667

#. originally 'Korejiešu valodas režīms'

26668

#. originally 'Korejiešu valodas režīms'

26669

#. originally 'Korejiešu valodas režīms'

26670

msgid ""

26671

"Hangul mode"

26672

msgstr ""

26673

"Korejiešu valodas režīms"

26674

26675

26676

#. UNUSED: (chromeos) == False

26677

#. note: "Title of the controller's update page of the 'Chromebox for meeting' setup process."

26678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_UPDATE_TITLE

26679

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PAIRING_CONTROLLER_UPDATE_TITLE

26680

#: id: 9056034633062863292; intermediary: cmlpgrid v1

26681

#. originally 'Chromebox datora atjaunināšana'

26682

#. originally 'Chromebox datora atjaunināšana'

26683

#. originally 'Chromebox datora atjaunināšana'

26684

msgid ""

26685

"Updating Chromebox"

26686

msgstr ""

26687

"Chromebox datora atjaunināšana"

26688

26689

26690

#. UNUSED: (chromeos) == False

26691

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (show the status menu).'

26692

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_STATUS_MENU

26693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_STATUS_MENU

26694

#: id: 9059868303873565140; intermediary: cmlpgrid v1

26695

#. originally 'Statusa izvēlne'

26696

#. originally 'Statusa izvēlne'

26697

#. originally 'Statusa izvēlne'

26698

msgid ""

26699

"Status menu"

26700

msgstr ""

26701

"Statusa izvēlne"

26702

26703

26704

#. UNUSED: (chromeos) == False

26705

#. note: 'The text on the loading stub for Google profile image.'

26706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO

26707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO

26708

#: id: 9064142312330104323; intermediary: cmlpgrid v1

26709

#. originally 'Google profila fotoattēls (notiek ielāde)'

26710

#. originally 'Google profila fotoattēls (notiek ielāde)'

26711

#. originally 'Google profila fotoattēls (notiek ielāde)'

26712

msgid ""

26713

"Google Profile photo (loading)"

26714

msgstr ""

26715

"Google profila fotoattēls (notiek ielāde)"

26716

26717

26718

#. UNUSED: (chromeos) == False

26719

#. note: "Summary message for mixed operation tasks above the progress bar. 'Transferring' is used here as a generic term for copying, moving, zipping, or deleting."

26720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_PROGRESS_SUMMARY

26721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_PROGRESS_SUMMARY

26722

#: id: 9064939804718829769; intermediary: cmlpgrid v1

26723

#. originally 'Notiek pārsūtīšana...'

26724

#. originally 'Notiek pārsūtīšana...'

26725

#. originally 'Notiek pārsūtīšana...'

26726

msgid ""

26727

"Transferring..."

26728

msgstr ""

26729

"Notiek pārsūtīšana..."

26730

26731

26732

#. UNUSED: (chromeos) == False

26733

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication PAP.'

26734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_PAP

26735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_PAP

26736

#: id: 9073281213608662541; intermediary: cmlpgrid v1

26737

#. originally 'PAP'

26738

#. originally 'PAP'

26739

#. originally 'PAP'

26740

msgid ""

26741

"PAP"

26742

msgstr ""

26743

"PAP"

26744

26745

26746

#. UNUSED: (chromeos) == False

26747

#. note: 'Text shown on HID detection screen next to mouse icon after USB mouse is connected.'

26748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_CONNECTED_USB_MOUSE

26749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_HID_DETECTION_CONNECTED_USB_MOUSE

26750

#: id: 9074836595010225693; intermediary: cmlpgrid v1

26751

#. originally 'USB\xa0pele ir pievienota.'

26752

#. originally 'USB\xa0pele ir pievienota.'

26753

#. originally 'USB\xa0pele ir pievienota.'

26754

msgid ""

26755

"USB mouse connected"

26756

msgstr ""

26757

"USB pele ir pievienota."

26758

26759

26760

#. UNUSED: (chromeos) == False

26761

#. note: "Couldn't sign in because offline sign-in has failed and network is not connected"

26762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OFFLINE_FAILED_NETWORK_NOT_CONNECTED

26763

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OFFLINE_FAILED_NETWORK_NOT_CONNECTED

26764

#: id: 9076523132036239772; intermediary: cmlpgrid v1

26765

#. originally 'Diemžēl jūsu e-pasta adresi vai paroli nevarēja verificēt. Vispirms mēģiniet izveidot savienojumu ar tīklu.'

26766

#. originally 'Diemžēl jūsu e-pasta adresi vai paroli nevarēja verificēt. Vispirms mēģiniet izveidot savienojumu ar tīklu.'

26767

#. originally 'Diemžēl jūsu e-pasta adresi vai paroli nevarēja verificēt. Vispirms mēģiniet izveidot savienojumu ar tīklu.'

26768

msgid ""

26769

"Sorry, your email or password could not be verified. Try connecting to a network first."

26770

msgstr ""

26771

"Diemžēl jūsu e-pasta adresi vai paroli nevarēja verificēt. Vispirms mēģiniet izveidot savienojumu ar tīklu."

26772

26773

26774

#. UNUSED: (chromeos) == False

26775

#. note: 'The title of the desktop notification shown when consumer management unenrollment fails'

26776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLLMENT_FAILURE_NOTIFICATION_TITLE

26777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CONSUMER_MANAGEMENT_UNENROLLMENT_FAILURE_NOTIFICATION_TITLE

26778

#: id: 9083147368019416919; intermediary: cmlpgrid v1

26779

#. originally 'Neizdevās atcelt reģistrāciju'

26780

#. originally 'Neizdevās atcelt reģistrāciju'

26781

#. originally 'Neizdevās atcelt reģistrāciju'

26782

msgid ""

26783

"Failed to unenroll"

26784

msgstr ""

26785

"Neizdevās atcelt reģistrāciju"

26786

26787

26788

#. UNUSED: (chromeos) == False

26789

#. note: 'Title text of notification message which is shown when gdata sync is on progress.'

26790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_TITLE

26791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_TITLE

26792

#: id: 9086302186042011942; intermediary: cmlpgrid v1

26793

#. originally 'Notiek sinhronizācija'

26794

#. originally 'Notiek sinhronizācija'

26795

#. originally 'Notiek sinhronizācija'

26796

msgid ""

26797

"Syncing"

26798

msgstr ""

26799

"Notiek sinhronizācija"

26800

26801

26802

#. UNUSED: (chromeos) == False

26803

#. note: 'Label for the web proxy auto discovery url.'

26804

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_WEB_PROXY_AUTO_DISCOVERY

26805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_WEB_PROXY_AUTO_DISCOVERY

26806

#: id: 9087353528325876418; intermediary: cmlpgrid v1

26807

#. originally 'Tīmekļa starpniekservera automātiskās atklāšanas URL'

26808

#. originally 'Tīmekļa starpniekservera automātiskās atklāšanas URL'

26809

#. originally 'Tīmekļa starpniekservera automātiskās atklāšanas URL'

26810

msgid ""

26811

"Web Proxy Auto Discovery URL"

26812

msgstr ""

26813

"Tīmekļa starpniekservera automātiskās atklāšanas URL"

26814

26815

26816

#. UNUSED: (chromeos) == False

26817

#. note: 'Bluetooth pairing message typically shown when pairing with a device that has a display.'

26818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONFIRM_PASSKEY_REQUEST

26819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONFIRM_PASSKEY_REQUEST

26820

#: id: 9088917181875854783; intermediary: cmlpgrid v1

26821

#. originally 'Pārbaudiet, vai ieejas atslēga ir redzama ierīcē <ph name="DEVICE_NAME" />:'

26822

#. originally 'Pārbaudiet, vai ieejas atslēga ir redzama ierīcē <ph name="DEVICE_NAME" />:'

26823

#. originally 'Pārbaudiet, vai ieejas atslēga ir redzama ierīcē <ph name="DEVICE_NAME" />:'

26824

msgid ""

26825

"Please confirm this passkey is shown on "%{DEVICE_NAME}":"

26826

msgstr ""

26827

"Pārbaudiet, vai ieejas atslēga ir redzama ierīcē %{DEVICE_NAME}:"

26828

26829

26830

#. UNUSED: (chromeos) == False

26831

#. note: 'The combobox description for the Chewing keyboard type'

26832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE

26833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE

26834

#: id: 9100825730060086615; intermediary: cmlpgrid v1

26835

#. originally 'Tastatūras veids'

26836

#. originally 'Tastatūras veids'

26837

#. originally 'Tastatūras veids'

26838

msgid ""

26839

"Keyboard type"

26840

msgstr ""

26841

"Tastatūras veids"

26842

26843

26844

#. UNUSED: (chromeos) == False

26845

#. note: 'Description for the flag to disable Office Editing for Docs, Sheets & Slides component extension.'

26846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_OFFICE_EDITING_COMPONENT_APP_DESCRIPTION

26847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_OFFICE_EDITING_COMPONENT_APP_DESCRIPTION

26848

#: id: 9101609509133125779; intermediary: cmlpgrid v1

26849

#. originally 'Atspējot testēšanas nolūkiem paredzēto paplašinājumu Office\xa0Editing dokumentiem, izklājlapām un prezentācijām'

26850

#. originally 'Atspējot testēšanas nolūkiem paredzēto paplašinājumu Office\xa0Editing dokumentiem, izklājlapām un prezentācijām'

26851

#. originally 'Atspējot testēšanas nolūkiem paredzēto paplašinājumu Office\xa0Editing dokumentiem, izklājlapām un prezentācijām'

26852

msgid ""

26853

"Disable Office Editing for Docs, Sheets & Slides for testing purposes"

26854

msgstr ""

26855

"Atspējot testēšanas nolūkiem paredzēto paplašinājumu Office Editing dokumentiem, izklājlapām un prezentācijām"

26856

26857

26858

#. UNUSED: (chromeos) == False

26859

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F2).'

26860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F2

26861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F2

26862

#: id: 9105212490906037469; intermediary: cmlpgrid v1

26863

#. originally 'F2'

26864

#. originally 'F2'

26865

#. originally 'F2'

26866

msgid ""

26867

"F2"

26868

msgstr ""

26869

"F2"

26870

26871

26872

#. UNUSED: (chromeos) == False

26873

#. note: 'In the power menu button, this shows how much time until empty.'

26874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_EMPTY

26875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_EMPTY

26876

#: id: 9106577689055281370; intermediary: cmlpgrid v1

26877

#. originally 'Akumulators\nAtlicis: <ph name="HOUR" />:<ph name="MINUTE" />'

26878

#. originally 'Akumulators\nAtlicis: <ph name="HOUR" />:<ph name="MINUTE" />'

26879

#. originally 'Akumulators\nAtlicis: <ph name="HOUR" />:<ph name="MINUTE" />'

26880

msgid ""

26881

"Battery\n"

26882

"%{HOUR}:%{MINUTE} remaining"

26883

msgstr ""

26884

"Akumulators\n"

26885

"Atlicis: %{HOUR}:%{MINUTE}"

26886

26887

26888

#. UNUSED: (chromeos) == False

26889

#. note: "Message shown when a user tries to open a *.crx file, which we don't handle in Files.app."

26890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_CRX

26891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_CRX

26892

#: id: 9110990317705400362; intermediary: cmlpgrid v1

26893

#. originally 'Mēs arvien meklējam veidus, kā papildus aizsargāt pārlūkošanu. Iepriekš jebkura vietne varēja aicināt pievienot paplašinājumu pārlūkā. Jaunākajās Google\xa0Chrome versijās lapā “Paplašinājumi” ir precīzi jānorāda, ka vēlaties instalēt šos paplašinājumus. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

26894

#. originally 'Mēs arvien meklējam veidus, kā papildus aizsargāt pārlūkošanu. Iepriekš jebkura vietne varēja aicināt pievienot paplašinājumu pārlūkā. Jaunākajās Google\xa0Chrome versijās lapā “Paplašinājumi” ir precīzi jānorāda, ka vēlaties instalēt šos paplašinājumus. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

26895

#. originally 'Mēs arvien meklējam veidus, kā papildus aizsargāt pārlūkošanu. Iepriekš jebkura vietne varēja aicināt pievienot paplašinājumu pārlūkā. Jaunākajās Google\xa0Chrome versijās lapā “Paplašinājumi” ir precīzi jānorāda, ka vēlaties instalēt šos paplašinājumus. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

26896

msgid ""

26897

"We're constantly looking for ways to make your browsing safer. Previously, any website could prompt you to add an extension into your browser. In the latest versions of Google Chrome, you must explicitly tell Chrome that you want to install these extensions by adding them through the Extensions page. %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"

26898

msgstr ""

26899

"Mēs arvien meklējam veidus, kā papildus aizsargāt pārlūkošanu. Iepriekš jebkura vietne varēja aicināt pievienot paplašinājumu pārlūkā. Jaunākajās Google Chrome versijās lapā “Paplašinājumi” ir precīzi jānorāda, ka vēlaties instalēt šos paplašinājumus. %{BEGIN_LINK}Uzziniet vairāk%{END_LINK}."

26900

26901

26902

#. UNUSED: (chromeos) == False

26903

#. note: 'The status of the network device.'

26904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_STATUS

26905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_STATUS

26906

#: id: 9111395131601239814; intermediary: cmlpgrid v1

26907

#. originally '<ph name="NETWORKDEVICE" />: <ph name="STATUS" />'

26908

#. originally '<ph name="NETWORKDEVICE" />: <ph name="STATUS" />'

26909

#. originally '<ph name="NETWORKDEVICE" />: <ph name="STATUS" />'

26910

msgid ""

26911

"%{NETWORKDEVICE}: %{STATUS}"

26912

msgstr ""

26913

"%{NETWORKDEVICE}: %{STATUS}"

26914

26915

26916

#. UNUSED: (chromeos) == False

26917

#. note: 'Message on the Choose new PIN dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

26918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE

26919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE

26920

#: id: 9112614144067920641; intermediary: cmlpgrid v1

26921

#. originally 'Lūdzu, izvēlieties jaunu PIN!'

26922

#. originally 'Lūdzu, izvēlieties jaunu PIN!'

26923

#. originally 'Lūdzu, izvēlieties jaunu PIN!'

26924

msgid ""

26925

"Please choose a new PIN."

26926

msgstr ""

26927

"Lūdzu, izvēlieties jaunu PIN!"

26928

26929

26930

#. UNUSED: (chromeos) == False

26931

#. note: 'Label for the ftp proxy box.'

26932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY

26933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY

26934

#: id: 9123413579398459698; intermediary: cmlpgrid v1

26935

#. originally 'FTP starpniekserveris'

26936

#. originally 'FTP starpniekserveris'

26937

#. originally 'FTP starpniekserveris'

26938

msgid ""

26939

"FTP proxy"

26940

msgstr ""

26941

"FTP starpniekserveris"

26942

26943

26944

#. UNUSED: (chromeos) == False

26945

#. note: 'The text on the button to flip the camera image horizontally.'

26946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_FLIP_PHOTO

26947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_FLIP_PHOTO

26948

#: id: 9127762771585363996; intermediary: cmlpgrid v1

26949

#. originally 'Apvērst kameras attēlu horizontāli'

26950

#. originally 'Apvērst kameras attēlu horizontāli'

26951

#. originally 'Apvērst kameras attēlu horizontāli'

26952

msgid ""

26953

"Flip camera image horizontally"

26954

msgstr ""

26955

"Apvērst kameras attēlu horizontāli"

26956

26957

26958

#. UNUSED: (chromeos) == False

26959

#. note: 'Select open multi file title.'

26960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_MULTI_FILE_TITLE

26961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_MULTI_FILE_TITLE

26962

#: id: 9131598836763251128; intermediary: cmlpgrid v1

26963

#. originally 'Lūdzu, atlasiet vienu vai vairākus failus'

26964

#. originally 'Lūdzu, atlasiet vienu vai vairākus failus'

26965

#. originally 'Lūdzu, atlasiet vienu vai vairākus failus'

26966

msgid ""

26967

"Select one or more files"

26968

msgstr ""

26969

"Lūdzu, atlasiet vienu vai vairākus failus"

26970

26971

26972

#. UNUSED: (chromeos) == False

26973

#. note: "A label describing how to use the top-row keys' original actions when the treat-as-function-keys setting is enabled."

26974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SEND_FUNCTION_KEYS_DESCRIPTION

26975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SEND_FUNCTION_KEYS_DESCRIPTION

26976

#: id: 9132971099789715557; intermediary: cmlpgrid v1

26977

#. originally 'Turiet meklēšanas taustiņu, lai pārslēgtu augšējās rindas taustiņu funkcijas.'

26978

#. originally 'Turiet meklēšanas taustiņu, lai pārslēgtu augšējās rindas taustiņu funkcijas.'

26979

#. originally 'Turiet meklēšanas taustiņu, lai pārslēgtu augšējās rindas taustiņu funkcijas.'

26980

msgid ""

26981

"Hold the Search key to switch the behavior of the top-row keys."

26982

msgstr ""

26983

"Turiet meklēšanas taustiņu, lai pārslēgtu augšējās rindas taustiņu funkcijas."

26984

26985

26986

#. UNUSED: (chromeos) == False

26987

#. note: 'File Manager error message.'

26988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILESYSTEM_ERROR

26989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILESYSTEM_ERROR

26990

#: id: 9133055936679483811; intermediary: cmlpgrid v1

26991

#. originally 'Tilpsaspiešana neizdevās. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

26992

#. originally 'Tilpsaspiešana neizdevās. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

26993

#. originally 'Tilpsaspiešana neizdevās. <ph name="ERROR_MESSAGE" />'

26994

msgid ""

26995

"Zipping failed. %{ERROR_MESSAGE}"

26996

msgstr ""

26997

"Tilpsaspiešana neizdevās. %{ERROR_MESSAGE}"

26998

26999

27000

#. UNUSED: (chromeos) == False

27001

#. note: 'Error message when user attempts to open a dmg file in the Files app via Downloads panel.'

27002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_FOR_DMG

27003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_FOR_DMG

27004

#: id: 9134524245363717059; intermediary: cmlpgrid v1

27005

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Macintosh programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas operētājsistēma Chrome\xa0OS. Lūdzu, meklējiet Chrome interneta veikalā atbilstošu aizstājošo lietotni.'

27006

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Macintosh programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas operētājsistēma Chrome\xa0OS. Lūdzu, meklējiet Chrome interneta veikalā atbilstošu aizstājošo lietotni.'

27007

#. originally 'Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Macintosh programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas operētājsistēma Chrome\xa0OS. Lūdzu, meklējiet Chrome interneta veikalā atbilstošu aizstājošo lietotni.'

27008

msgid ""

27009

"This file is designed for a computer using Macintosh software. This is not compatible with your device which runs Chrome OS. Please search the Chrome Web Store for a suitable replacement app."

27010

msgstr ""

27011

"Šis fails ir paredzēts datoram, kurā tiek izmantota Macintosh programmatūra. Tas nav saderīgs ar jūsu ierīci, kurā darbojas operētājsistēma Chrome OS. Lūdzu, meklējiet Chrome interneta veikalā atbilstošu aizstājošo lietotni."

27012

27013

27014

#. UNUSED: (chromeos) == False

27015

#. note: 'The input method name shows in system tray menu.'

27016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MYANMAR_MYANSAN

27017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_KEYBOARD_MYANMAR_MYANSAN

27018

#: id: 913758436357682283; intermediary: cmlpgrid v1

27019

#. originally 'Birmiešu Myansan tastatūra'

27020

#. originally 'Birmiešu Myansan tastatūra'

27021

#. originally 'Birmiešu Myansan tastatūra'

27022

msgid ""

27023

"Myanmar Myansan keyboard"

27024

msgstr ""

27025

"Birmiešu Myansan tastatūra"

27026

27027

27028

#. UNUSED: (chromeos) == False

27029

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Array (\\u884c\\u5217) input method for Traditional Chinese.'

27030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_ARRAY

27031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_ARRAY

27032

#: id: 9153744823707037316; intermediary: cmlpgrid v1

27033

#. originally 'Masīva ievades metode'

27034

#. originally 'Masīva ievades metode'

27035

#. originally 'Masīva ievades metode'

27036

msgid ""

27037

"Array input method"

27038

msgstr ""

27039

"Masīva ievades metode"

27040

27041

27042

#. UNUSED: (chromeos) == False

27043

#. note: 'In settings Internet options, the label for the checkbox to save identity and password.'

27044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS

27045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS

27046

#: id: 9153934054460603056; intermediary: cmlpgrid v1

27047

#. originally 'Saglabāt identitāti un paroli'

27048

#. originally 'Saglabāt identitāti un paroli'

27049

#. originally 'Saglabāt identitāti un paroli'

27050

msgid ""

27051

"Save identity and password"

27052

msgstr ""

27053

"Saglabāt identitāti un paroli"

27054

27055

27056

#. UNUSED: (chromeos) == False

27057

#. note: 'In the Gallery, message informing that the image could be displayed in the offline mode.'

27058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_OFFLINE

27059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_OFFLINE

27060

#: id: 9154418932169119429; intermediary: cmlpgrid v1

27061

#. originally 'Šis attēls nav pieejams bezsaistē.'

27062

#. originally 'Šis attēls nav pieejams bezsaistē.'

27063

#. originally 'Šis attēls nav pieejams bezsaistē.'

27064

msgid ""

27065

"This image is not available offline."

27066

msgstr ""

27067

"Šis attēls nav pieejams bezsaistē."

27068

27069

27070

#. UNUSED: (chromeos) == False

27071

#. note: 'Error message to show when there is a network problem when authenticating for enrollment.'

27072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_NETWORK_ERROR

27073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_NETWORK_ERROR

27074

#: id: 9158715103698450907; intermediary: cmlpgrid v1

27075

#. originally 'Hmm... Autentificēšanas laikā radās tīkla komunikācijas problēma. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

27076

#. originally 'Hmm... Autentificēšanas laikā radās tīkla komunikācijas problēma. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

27077

#. originally 'Hmm... Autentificēšanas laikā radās tīkla komunikācijas problēma. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

27078

msgid ""

27079

"Oops! A network communication problem occurred during authentication. Please check your network connection and try again."

27080

msgstr ""

27081

"Hmm... Autentificēšanas laikā radās tīkla komunikācijas problēma. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz."

27082

27083

27084

#. UNUSED: (chromeos) == False

27085

#. note: 'The link to open the keyboard overlay.'

27086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHOW_KEYBOARD_SHORTCUTS

27087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHOW_KEYBOARD_SHORTCUTS

27088

#: id: 9169496697824289689; intermediary: cmlpgrid v1

27089

#. originally 'Skatīt īsinājumtaustiņus'

27090

#. originally 'Skatīt īsinājumtaustiņus'

27091

#. originally 'Skatīt īsinājumtaustiņus'

27092

msgid ""

27093

"View keyboard shortcuts"

27094

msgstr ""

27095

"Skatīt īsinājumtaustiņus"

27096

27097

27098

#. UNUSED: (chromeos) == False

27099

#. note: 'Status label: Upgrade disallowed for the current network'

27100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_DISALLOWED

27101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_DISALLOWED

27102

#: id: 9177499212658576372; intermediary: cmlpgrid v1

27103

#. originally 'Jūs pašlaik esat izveidojis savienojumu ar šādu tīklu: <ph name="NETWORK_TYPE" />.'

27104

#. originally 'Jūs pašlaik esat izveidojis savienojumu ar šādu tīklu: <ph name="NETWORK_TYPE" />.'

27105

#. originally 'Jūs pašlaik esat izveidojis savienojumu ar šādu tīklu: <ph name="NETWORK_TYPE" />.'

27106

msgid ""

27107

"You are currently connected to the %{NETWORK_TYPE} network."

27108

msgstr ""

27109

"Jūs pašlaik esat izveidojis savienojumu ar šādu tīklu: %{NETWORK_TYPE}."

27110

27111

27112

#. UNUSED: (chromeos) == False

27113

#. note: 'Checkbox label for rollback option of powerwash process. Is shown on reset screen.'

27114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_ROLLBACK_OPTION

27115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_ROLLBACK_OPTION

27116

#: id: 9186729806195986201; intermediary: cmlpgrid v1

27117

#. originally 'Atjaunot arī iepriekš instalēto <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> versiju.'

27118

#. originally 'Atjaunot arī iepriekš instalēto <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> versiju.'

27119

#. originally 'Atjaunot arī iepriekš instalēto <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> versiju.'

27120

msgid ""

27121

"Also return to the previously installed version of %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME}."

27122

msgstr ""

27123

"Atjaunot arī iepriekš instalēto %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} versiju."

27124

27125

27126

#. UNUSED: (chromeos) == False

27127

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying L2TP/IPsec + PSK.'

27128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_PSK

27129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_PSK

27130

#: id: 9190063653747922532; intermediary: cmlpgrid v1

27131

#. originally 'L2TP/IPSec + iepriekš kopīgota atslēga'

27132

#. originally 'L2TP/IPSec + iepriekš kopīgota atslēga'

27133

#. originally 'L2TP/IPSec + iepriekš kopīgota atslēga'

27134

msgid ""

27135

"L2TP/IPsec + pre-shared key"

27136

msgstr ""

27137

"L2TP/IPSec + iepriekš kopīgota atslēga"

27138

27139

27140

#. UNUSED: (chromeos) == False

27141

#. note: 'Tooltip over disabled Add user button'

27142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP_ENTERPRISE

27143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP_ENTERPRISE

27144

#: id: 9203962528777363226; intermediary: cmlpgrid v1

27145

#. originally 'Šīs ierīces administrators ir atspējojis jaunu lietotāju pievienošanu.'

27146

#. originally 'Šīs ierīces administrators ir atspējojis jaunu lietotāju pievienošanu.'

27147

#. originally 'Šīs ierīces administrators ir atspējojis jaunu lietotāju pievienošanu.'

27148

msgid ""

27149

"The administrator of this device has disabled new users from being added"

27150

msgstr ""

27151

"Šīs ierīces administrators ir atspējojis jaunu lietotāju pievienošanu."

27152

27153

27154

#. UNUSED: (chromeos) == False

27155

#. note: 'The input method name shows in system tray menu, this is Cangjie input method for Tradition Chinese.'

27156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_CANGJIE

27157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IME_NAME_INPUTMETHOD_CANGJIE

27158

#: id: 9206487995878691001; intermediary: cmlpgrid v1

27159

#. originally 'Candže ievades metode'

27160

#. originally 'Candže ievades metode'

27161

#. originally 'Candže ievades metode'

27162

msgid ""

27163

"Cangjie input method"

27164

msgstr ""

27165

"Candže ievades metode"

27166

27167

27168

#. UNUSED: (chromeos) == False

27169

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference (might be non-translateable?)'

27170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_ATOK

27171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_ATOK

27172

#: id: 9207194316435230304; intermediary: cmlpgrid v1

27173

#. originally 'ATOK'

27174

#. originally 'ATOK'

27175

#. originally 'ATOK'

27176

msgid ""

27177

"ATOK"

27178

msgstr ""

27179

"ATOK"

27180

27181

27182

#. UNUSED: (chromeos) == False

27183

#. note: 'Error message to show when the initialization of the lockbox is taking too long.'

27184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_TIMEOUT

27185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_TIMEOUT

27186

#: id: 9214520840402538427; intermediary: cmlpgrid v1

27187

#. originally 'Instalācijas laika atribūtu inicializēšanā diemžēl iestājās noildze. Lūdzu, sazinieties ar savu atbalsta pārstāvi.'

27188

#. originally 'Instalācijas laika atribūtu inicializēšanā diemžēl iestājās noildze. Lūdzu, sazinieties ar savu atbalsta pārstāvi.'

27189

#. originally 'Instalācijas laika atribūtu inicializēšanā diemžēl iestājās noildze. Lūdzu, sazinieties ar savu atbalsta pārstāvi.'

27190

msgid ""

27191

"Oops! The initialization of the installation-time attributes has timed out. Please contact your support representative."

27192

msgstr ""

27193

"Instalācijas laika atribūtu inicializēšanā diemžēl iestājās noildze. Lūdzu, sazinieties ar savu atbalsta pārstāvi."

27194

27195

27196

#. UNUSED: (chromeos) == False

27197

#. note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when no user certificates are installed.'

27198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PLEASE_INSTALL_USER_CERT

27199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PLEASE_INSTALL_USER_CERT

27200

#: id: 938470336146445890; intermediary: cmlpgrid v1

27201

#. originally 'Instalējiet lietotāja sertifikātu.'

27202

#. originally 'Instalējiet lietotāja sertifikātu.'

27203

#. originally 'Instalējiet lietotāja sertifikātu.'

27204

msgid ""

27205

"Please install a user certificate."

27206

msgstr ""

27207

"Instalējiet lietotāja sertifikātu."

27208

27209

27210

#. UNUSED: (chromeos) == False

27211

#. note: 'The title of the keyboard overlay.'

27212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE

27213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE

27214

#: id: 938582441709398163; intermediary: cmlpgrid v1

27215

#. originally 'Tastatūras pārklājums'

27216

#. originally 'Tastatūras pārklājums'

27217

#. originally 'Tastatūras pārklājums'

27218

msgid ""

27219

"Keyboard Overlay"

27220

msgstr ""

27221

"Tastatūras pārklājums"

27222

27223

27224

#. UNUSED: (chromeos) == False

27225

#. note: 'In the Gallery, the message that there are no images in this directory.'

27226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_NO_IMAGES

27227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_NO_IMAGES

27228

#: id: 942954117721265519; intermediary: cmlpgrid v1

27229

#. originally 'Šajā katalogā nav neviena attēla.'

27230

#. originally 'Šajā katalogā nav neviena attēla.'

27231

#. originally 'Šajā katalogā nav neviena attēla.'

27232

msgid ""

27233

"No images in this directory."

27234

msgstr ""

27235

"Šajā katalogā nav neviena attēla."

27236

27237

27238

#. UNUSED: (chromeos) == False

27239

#. note: 'Description of state of unactivated cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

27240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_NOT_ACTIVATED

27241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_NOT_ACTIVATED

27242

#: id: 952992212772159698; intermediary: cmlpgrid v1

27243

#. originally 'Neaktivizēts'

27244

#. originally 'Neaktivizēts'

27245

#. originally 'Neaktivizēts'

27246

msgid ""

27247

"Not activated"

27248

msgstr ""

27249

"Neaktivizēts"

27250

27251

27252

#. UNUSED: (chromeos) == False

27253

#. note: 'The status text for downloading estimated time when about one hour remaining.'

27254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_ONE_HOUR

27255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_ONE_HOUR

27256

#: id: 960987915827980018; intermediary: cmlpgrid v1

27257

#. originally 'Atlikusi apmēram 1\xa0stunda'

27258

#. originally 'Atlikusi apmēram 1\xa0stunda'

27259

#. originally 'Atlikusi apmēram 1\xa0stunda'

27260

msgid ""

27261

"About 1 hour left"

27262

msgstr ""

27263

"Atlikusi apmēram 1 stunda"

27264

27265

27266

#. UNUSED: (chromeos) == False

27267

#. note: 'Title for the confirm password dialog.'

27268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_TITLE

27269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CONFIRM_PASSWORD_TITLE

27270

#: id: 962416441122492777; intermediary: cmlpgrid v1

27271

#. originally 'Pierakstīšanās pabeigšana'

27272

#. originally 'Pierakstīšanās pabeigšana'

27273

#. originally 'Pierakstīšanās pabeigšana'

27274

msgid ""

27275

"Complete sign-in"

27276

msgstr ""

27277

"Pierakstīšanās pabeigšana"

27278

27279

27280

#. UNUSED: (chromeos) == False

27281

#. note: 'Title for the Wifi network group on the settings page.'

27282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIFI_NETWORK

27283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIFI_NETWORK

27284

#: id: 96421021576709873; intermediary: cmlpgrid v1

27285

#. originally 'Wi-Fi\xa0tīkls'

27286

#. originally 'Wi-Fi\xa0tīkls'

27287

#. originally 'Wi-Fi\xa0tīkls'

27288

msgid ""

27289

"Wi-Fi network"

27290

msgstr ""

27291

"Wi-Fi tīkls"

27292

27293

27294

#. UNUSED: (chromeos) == False

27295

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

27296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL_PUNCT

27297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL_PUNCT

27298

#: id: 978146274692397928; intermediary: cmlpgrid v1

27299

#. originally 'Sākotnējais interpunkcijas platums ir pilns'

27300

#. originally 'Sākotnējais interpunkcijas platums ir pilns'

27301

#. originally 'Sākotnējais interpunkcijas platums ir pilns'

27302

msgid ""

27303

"Initial punctuation width is Full"

27304

msgstr ""

27305

"Sākotnējais interpunkcijas platums ir pilns"

27306

27307

27308

#. UNUSED: (chromeos) == False

27309

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

27310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ADD_PHRASE_DIRECTION

27311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ADD_PHRASE_DIRECTION

27312

#: id: 992543612453727859; intermediary: cmlpgrid v1

27313

#. originally 'Pievienot frāzes priekšā'

27314

#. originally 'Pievienot frāzes priekšā'

27315

#. originally 'Pievienot frāzes priekšā'

27316

msgid ""

27317

"Add phrases in front"

27318

msgstr ""

27319

"Pievienot frāzes priekšā"

27320

27321

27322

#. UNUSED: (chromeos) == False

27323

#. note: 'The menu option to disable spoken feedback accessibility feature.'

27324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_DISABLE_SPOKEN_FEEDBACK

27325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_DISABLE_SPOKEN_FEEDBACK

27326

#: id: 992592832486024913; intermediary: cmlpgrid v1

27327

#. originally 'Atspējot ChromeVox (balss komentārus)'

27328

#. originally 'Atspējot ChromeVox (balss komentārus)'

27329

#. originally 'Atspējot ChromeVox (balss komentārus)'

27330

msgid ""

27331

"Disable ChromeVox (spoken feedback)"

27332

msgstr ""

27333

"Atspējot ChromeVox (balss komentārus)"

27334

27335

27336

#. UNUSED: (chromeos) == False

27337

#. note: 'Explanatory message about how to select the previous input method'

27338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT

27339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT

27340

#: id: 996987097147224996; intermediary: cmlpgrid v1

27341

#. originally 'Nospiediet taustiņu kombināciju Ctrl+Space, lai atlasītu iepriekšējo ievades metodi.'

27342

#. originally 'Nospiediet taustiņu kombināciju Ctrl+Space, lai atlasītu iepriekšējo ievades metodi.'

27343

#. originally 'Nospiediet taustiņu kombināciju Ctrl+Space, lai atlasītu iepriekšējo ievades metodi.'

27344

msgid ""

27345

"Press Ctrl+Space to select the previous input method."

27346

msgstr ""

27347

"Nospiediet taustiņu kombināciju Ctrl+Space, lai atlasītu iepriekšējo ievades metodi."

27348

27349

27350

#. UNUSED: (chromeos) == False

27351

#. note: 'In the settings tab, this text explains the accessibility features.'

27352

#. note: 'Informational message at the top of the accessibility section of the settings page about enabling additional accessibility-related features.'

27353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_EXPLANATION

27354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_EXPLANATION

27355

#: id: 1189418886587279221; intermediary: cmlpgrid v1

27356

#. originally 'Iespējojiet pieejamības funkcijas, lai jūsu ierīce kļūtu vienkāršāk lietojama.'

27357

#. originally 'Iespējojiet pieejamības funkcijas, lai jūsu ierīce kļūtu vienkāršāk lietojama.'

27358

#. originally 'Iespējojiet pieejamības funkcijas, lai jūsu ierīce kļūtu vienkāršāk lietojama.'

27359

msgid ""

27360

"Enable accessibility features to make your device easier to use."

27361

msgstr ""

27362

"Iespējojiet pieejamības funkcijas, lai jūsu ierīce kļūtu vienkāršāk lietojama."

27363

27364

27365

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

27366

#. note: "The text in the keyboard overlay to show the label of the 'search' key."

27367

#. note: 'This is the name of an ARIA navigational landmark role shown on a braille display. When translating, stick to lowercase letters, if applicable.'

27368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SEARCH_KEY_LABEL

27369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SEARCH_KEY_LABEL

27370

#: id: 479989351350248267; intermediary: cmlpgrid v1

27371

#. originally 'meklēt'

27372

#. originally 'meklēt'

27373

#. originally 'meklēt'

27374

#. originally 'meklēt'

27375

msgid ""

27376

"search"

27377

msgstr ""

27378

"meklēt"

27379

27380

27381

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_plugins) == False

27382

#. note: 'Button tooltip for the button which zooms out a PDF, so that the document appears smaller'

27383

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

27384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT

27385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT

27386

#: id: 5975083100439434680; intermediary: cmlpgrid v1

27387

#. originally 'Tālināt'

27388

#. originally 'Tālināt'

27389

#. originally 'Tālināt'

27390

#. originally 'Tālināt'

27391

msgid ""

27392

"Zoom out"

27393

msgstr ""

27394

"Tālināt"

27395

27396

27397

#. UNUSED: (chromeos) OR (enable_plugins) == False

27398

#. note: 'Button tooltip for the button which zooms in a PDF, so that the document appears larger'

27399

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

27400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN

27401

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN

27402

#: id: 8903921497873541725; intermediary: cmlpgrid v1

27403

#. originally 'Tuvināt'

27404

#. originally 'Tuvināt'

27405

#. originally 'Tuvināt'

27406

#. originally 'Tuvināt'

27407

msgid ""

27408

"Zoom in"

27409

msgstr ""

27410

"Tuvināt"

27411

27412

27413

#. note: 'In the File Manager, the text in combobutton to show the user there exist actions which can be executed to the file.'

27414

#. note: "Tooltip of a button on the downloads page that shows a menu with actions like 'Open downloads folder' or 'Clear all'"

27415

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MORE_ACTIONS

27416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_MORE_ACTIONS

27417

#: id: 6773575010135450071; intermediary: cmlpgrid v1

27418

#. originally 'Citas darbības...'

27419

#. originally 'Citas darbības...'

27420

#. originally 'Citas darbības...'

27421

msgid ""

27422

"More actions..."

27423

msgstr ""

27424

"Citas darbības..."

27425

27426

27427

#. note: 'A button in MIDI access infobar for denying full access to MIDI devices for a given domain.'

27428

#. note: 'A button in cryptotoken infobar for denying access to security keys for a given domain.'

27429

#. note: 'A button that lets the use create a content settings exception to block certain domains.'

27430

#. note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is blocked for a given domain."

27431

#. note: "Label for a button that blocks access to a web page, so they can't use a camera and/or a microphone."

27432

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERMISSION_DENY

27433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_BLOCK_BUTTON

27434

#: id: 7053983685419859001; intermediary: cmlpgrid v1

27435

#. originally 'Bloķēt'

27436

#. originally 'Bloķēt'

27437

#. originally 'Bloķēt'

27438

msgid ""

27439

"Block"

27440

msgstr ""

27441

"Bloķēt"

27442

27443

27444

#. note: 'Options label currently providing the choice to print headers and footers.'

27445

#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In sentence case.)'

27446

#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In title case.)'

27447

#. note: 'Text to show for the translate bubble link label to jump to the advanced panel.'

27448

#. note: 'Text to show for the translate infobar options menu button'

27449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK

27450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM

27451

#: id: 6550675742724504774; intermediary: cmlpgrid v1

27452

#. originally 'Opcijas'

27453

#. originally 'Opcijas'

27454

#. originally 'Opcijas'

27455

#. originally 'Opcijas'

27456

#. originally 'Opcijas'

27457

#. originally 'Opcijas'

27458

#. originally 'Opcijas'

27459

#. originally 'Opcijas'

27460

#. originally 'Opcijas'

27461

msgid ""

27462

"Options"

27463

msgstr ""

27464

"Opcijas"

27465

27466

27467

#. note: 'Clickable label to show detailed information or to hide the detailed information.'

27468

#. note: 'Label for the button that expands the details on a net error page'

27469

#. note: 'Text of the link for details mode.'

27470

#. note: "The link for visiting the extension's gallery page."

27471

#. note: 'The text for the button that expands the details.'

27472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS

27473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSTORE

27474

#: id: 4522570452068850558; intermediary: cmlpgrid v1

27475

#. originally 'Informācija'

27476

#. originally 'Informācija'

27477

#. originally 'Informācija'

27478

#. originally 'Informācija'

27479

#. originally 'Informācija'

27480

#. originally 'Informācija'

27481

msgid ""

27482

"Details"

27483

msgstr ""

27484

"Informācija"

27485

27486

27487

#. note: 'Option for IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_NAME to disable Lo-Fi'

27488

#. note: 'Option to disable IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_NAME.'

27489

#. note: 'The link for disabling a labs experiment.'

27490

#. note: 'The link for disabling a plugin.'

27491

#. note: 'The link for disabling an extension (sentence case).'

27492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE

27493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE

27494

#: id: 4394049700291259645; intermediary: cmlpgrid v1

27495

#. originally 'Atspējot'

27496

#. originally 'Atspējot'

27497

#. originally 'Atspējot'

27498

#. originally 'Atspējot'

27499

#. originally 'Atspējot'

27500

#. originally 'Atspējot'

27501

#. originally 'Atspējot'

27502

msgid ""

27503

"Disable"

27504

msgstr ""

27505

"Atspējot"

27506

27507

27508

#. note: 'Extensions tag in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog'

27509

#. note: 'Extensions, one of the data types that we allow syncing.'

27510

#. note: 'Label for the checkbox which enables or disables syncing extensions between multiple browser instances.'

27511

#. note: 'The Mac menu item to show extensions in the window menu.'

27512

#. note: 'The accessible name for the Extensions toolbar.'

27513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS

27514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS

27515

#: id: 6786747875388722282; intermediary: cmlpgrid v1

27516

#. originally 'Paplašinājumi'

27517

#. originally 'Paplašinājumi'

27518

#. originally 'Paplašinājumi'

27519

#. originally 'Paplašinājumi'

27520

#. originally 'Paplašinājumi'

27521

#. originally 'Paplašinājumi'

27522

msgid ""

27523

"Extensions"

27524

msgstr ""

27525

"Paplašinājumi"

27526

27527

27528

#. note: 'In Title Case: The name of the Paste command in the content area context menu'

27529

#. note: 'In Title Case: The text label of the Paste menu item'

27530

#. note: 'Mac/In Title Case: The name of the Paste command in the content area context menu'

27531

#. note: 'The name of the Paste command in the content area context menu'

27532

#. note: 'The text label of the Paste menu item'

27533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE

27534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE

27535

#: id: 5076340679995252485; intermediary: cmlpgrid v1

27536

#. originally '&Ielīmēt'

27537

#. originally '&Ielīmēt'

27538

#. originally '&Ielīmēt'

27539

msgid ""

27540

"&Paste"

27541

msgstr ""

27542

"&Ielīmēt"

27543

27544

27545

#. note: "Button text for the 'Save Password' bubble's 'Never remember for this site' option"

27546

#. note: 'Text for the button the user clicks to dismiss save password bubble.'

27547

#. note: 'Text for the button the user clicks to refuse settings reset.'

27548

#. note: 'Text of the button to dismiss the account chooser.'

27549

#. note: 'The button text that disallows integrating the spelling service of Google.'

27550

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE

27551

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_SMART_LOCK_NO_THANKS_BUTTON

27552

#: id: 780301667611848630; intermediary: cmlpgrid v1

27553

#. originally 'Nē, paldies'

27554

#. originally 'Nē, paldies'

27555

#. originally 'Nē, paldies'

27556

msgid ""

27557

"No thanks"

27558

msgstr ""

27559

"Nē, paldies"

27560

27561

27562

#. note: 'A column header for the exceptions dialog indicating the zoom level of pages (e.g. 110% magnification)'

27563

#. note: 'In Title Case: The text label of the Zoom menu in the merged menu'

27564

#. note: 'The Mac menu item for zoom (maximize) in the window menu.'

27565

#. note: 'The accessible name for the zoom button.'

27566

#. note: 'The text label of the Zoom menu in the merged menu'

27567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU2

27568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU2

27569

#: id: 4779083564647765204; intermediary: cmlpgrid v1

27570

#. originally 'Tālummaiņa'

27571

#. originally 'Tālummaiņa'

27572

#. originally 'Tālummaiņa'

27573

msgid ""

27574

"Zoom"

27575

msgstr ""

27576

"Tālummaiņa"

27577

27578

27579

#. note: 'In Title Case: Text displayed above the current permissions for the app or extension.'

27580

#. note: 'Text displayed above the current permissions for the app or extension.'

27581

#. note: 'The label of the permissions tab of the Website Settings popup.'

27582

#. note: 'The link text for the Permissions link.'

27583

#. note: 'Title of the permissions section of the website settings popup.'

27584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_PERMISSIONS

27585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_PERMISSIONS

27586

#: id: 5804241973901381774; intermediary: cmlpgrid v1

27587

#. originally 'Atļaujas'

27588

#. originally 'Atļaujas'

27589

#. originally 'Atļaujas'

27590

msgid ""

27591

"Permissions"

27592

msgstr ""

27593

"Atļaujas"

27594

27595

27596

#. UNUSED: () OR (enable_app_list and use_titlecase) OR (is_macosx or is_ios) OR (use_titlecase) == False

27597

#. note: "In Title Case: The label of the 'New Tab' Tab context menu item."

27598

#. note: 'The Mac menu item for opening a new tab in the file menu.'

27599

#. note: 'The accessible name for the New Tab (+) button.'

27600

#. note: 'The tooltip for the new tab button'

27601

#. note: 'Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page'

27602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB

27603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB

27604

#: id: 7554791636758816595; intermediary: cmlpgrid v1

27605

#. originally 'Jauna cilne'

27606

#. originally 'Jauna cilne'

27607

#. originally 'Jauna cilne'

27608

msgid ""

27609

"New Tab"

27610

msgstr ""

27611

"Jauna cilne"

27612

27613

27614

#. note: 'A choice in dropdown dialog on about:flags page to never show the reader mode button'

27615

#. note: "Button text for the 'Save Password' bubble's 'Never remember for this site' option"

27616

#. note: 'Indicates that a policy fetch was never performed before.'

27617

#. note: 'Indicates that the first sync has never completed.'

27618

#. note: "Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Never remember for this site' option"

27619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BUBBLE_BLACKLIST_BUTTON1

27620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON

27621

#: id: 7961015016161918242; intermediary: cmlpgrid v1

27622

#. originally 'Nekad'

27623

#. originally 'Nekad'

27624

#. originally 'Nekad'

27625

#. originally 'Nekad'

27626

#. originally 'Nekad'

27627

#. originally 'Nekad'

27628

msgid ""

27629

"Never"

27630

msgstr ""

27631

"Nekad"

27632

27633

27634

#. note: 'In Title Case: The name of the Cut command in the content area context menu'

27635

#. note: 'In Title Case: The text label of the Cut menu item'

27636

#. note: 'The name of the Cut command in the content area context menu'

27637

#. note: 'The text label of the Cut menu item'

27638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT

27639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT

27640

#: id: 3909791450649380159; intermediary: cmlpgrid v1

27641

#. originally 'Izgrie&zt'

27642

#. originally 'Izgrie&zt'

27643

#. originally 'Izgrie&zt'

27644

#. originally 'Izgrie&zt'

27645

#. originally 'Izgrie&zt'

27646

#. originally 'Izgrie&zt'

27647

msgid ""

27648

"Cu&t"

27649

msgstr ""

27650

"Izgrie&zt"

27651

27652

27653

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy command in the content area context menu'

27654

#. note: 'In Title Case: The text label of the Copy menu item'

27655

#. note: 'The name of the Copy command in the content area context menu'

27656

#. note: 'The text label of the Copy menu item'

27657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY

27658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY

27659

#: id: 7814458197256864873; intermediary: cmlpgrid v1

27660

#. originally 'Ko&pēt'

27661

#. originally 'Ko&pēt'

27662

#. originally 'Ko&pēt'

27663

#. originally 'Ko&pēt'

27664

#. originally 'Ko&pēt'

27665

#. originally 'Ko&pēt'

27666

msgid ""

27667

"&Copy"

27668

msgstr ""

27669

"Ko&pēt"

27670

27671

27672

#. note: 'In Title Case: The name of the Print... command in the content area context menu. Brings a dialog to select the print options'

27673

#. note: 'In Title Case: The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings'

27674

#. note: 'The name of the Print... command in the content area context menu. Brings a dialog to select the print options'

27675

#. note: 'The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings'

27676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT

27677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT

27678

#: id: 1175364870820465910; intermediary: cmlpgrid v1

27679

#. originally 'Drukāt...'

27680

#. originally 'Drukāt...'

27681

#. originally 'Drukāt...'

27682

msgid ""

27683

"&Print..."

27684

msgstr ""

27685

"Drukāt..."

27686

27687

27688

#. note: "In Title Case: Text displayed before the app or extension's version in the details section of the dialog."

27689

#. note: "Text displayed before the app or extension's version in the details section of the dialog."

27690

#. note: 'The label in front of a component version number.'

27691

#. note: 'The label in front of a plugin version number.'

27692

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_VERSION_LABEL

27693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_VERSION_LABEL

27694

#: id: 2101225219012730419; intermediary: cmlpgrid v1

27695

#. originally 'versija:'

27696

#. originally 'versija:'

27697

#. originally 'versija:'

27698

msgid ""

27699

"Version:"

27700

msgstr ""

27701

"versija:"

27702

27703

27704

#. note: 'Download context menu: Pause download'

27705

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Pause download'

27706

#. note: 'In Title Case: The name of the Pause command for audio and video playback in the content area context menu'

27707

#. note: 'The name of the Pause command for audio and video playback in the content area context menu'

27708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE

27709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE

27710

#: id: 253434972992662860; intermediary: cmlpgrid v1

27711

#. originally '&Pauzēt'

27712

#. originally '&Pauzēt'

27713

#. originally '&Pauzēt'

27714

msgid ""

27715

"&Pause"

27716

msgstr ""

27717

"&Pauzēt"

27718

27719

27720

#. UNUSED: (not chromeos) OR (not is_android and not chromeos and not use_titlecase) OR (not is_android and not chromeos and use_titlecase) OR (not is_android and not chromeos) == False

27721

#. note: 'The button label for relaunching and updating Chrome.'

27722

#. note: 'The label for the relaunch button for changing UI language'

27723

#. note: 'The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete'

27724

#. note: 'Titlecase: The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete'

27725

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON

27726

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON

27727

#: id: 2799223571221894425; intermediary: cmlpgrid v1

27728

#. originally 'Restartēt'

27729

#. originally 'Restartēt'

27730

#. originally 'Restartēt'

27731

msgid ""

27732

"Relaunch"

27733

msgstr ""

27734

"Restartēt"

27735

27736

27737

#. note: 'Label for Geolocation tab on Content Settings dialog'

27738

#. note: 'Label for the location site settings.'

27739

#. note: "The 'Location' header for each module item in the list"

27740

#. note: 'The label used for location permission controls in the Website Settings popup.'

27741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_LOCATION

27742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_LOCATION

27743

#: id: 5646376287012673985; intermediary: cmlpgrid v1

27744

#. originally 'Atrašanās vieta'

27745

#. originally 'Atrašanās vieta'

27746

#. originally 'Atrašanās vieta'

27747

msgid ""

27748

"Location"

27749

msgstr ""

27750

"Atrašanās vieta"

27751

27752

27753

#. note: 'Checkbox for deleting Passwords'

27754

#. note: 'Label for the checkbox which enables or disables syncing passwords between multiple browser instances.'

27755

#. note: 'Saved passwords, one of the data types that we allow syncing.'

27756

#. note: "Title for 'Passwords and exceptions dialog'"

27757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_WINDOW_TITLE

27758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_PASSWORDS_CHKBOX

27759

#: id: 7029809446516969842; intermediary: cmlpgrid v1

27760

#. originally 'Paroles'

27761

#. originally 'Paroles'

27762

#. originally 'Paroles'

27763

msgid ""

27764

"Passwords"

27765

msgstr ""

27766

"Paroles"

27767

27768

27769

#. note: 'In title case. The advanced link in the sync promo NTP bubble. Clicking the link will take the user to advanced settings.'

27770

#. note: 'The advanced link in the sync promo NTP bubble. Clicking the link will take the user to advanced settings.'

27771

#. note: 'The link button at the bottom to let the user customize the sync settings.'

27772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED

27773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED

27774

#: id: 1408789165795197664; intermediary: cmlpgrid v1

27775

#. originally 'Papildu...'

27776

#. originally 'Papildu...'

27777

#. originally 'Papildu...'

27778

msgid ""

27779

"Advanced..."

27780

msgstr ""

27781

"Papildu..."

27782

27783

27784

#. note: 'In sentence case: The text for the accept button on the media galleries configuration dialog.'

27785

#. note: 'In title case: The text for the accept button on the media galleries configuration dialog.'

27786

#. note: 'In title case: The text for the accept button on the printer advanced settings dialog.'

27787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ADVANCED_SETTINGS_DIALOG_CONFIRM

27788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONFIRM

27789

#: id: 1601560923496285236; intermediary: cmlpgrid v1

27790

#. originally 'Lietot'

27791

#. originally 'Lietot'

27792

#. originally 'Lietot'

27793

msgid ""

27794

"Apply"

27795

msgstr ""

27796

"Lietot"

27797

27798

27799

#. note: 'In Title Case: Text for the button that removes (uninstalls) the app or extension.'

27800

#. note: 'Text for the button that removes (uninstalls) the app or extension.'

27801

#. note: 'The label that appears on the profile delete button in the options dialog to allow a user to delete their profile.'

27802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_UNINSTALL_BUTTON_TEXT

27803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_UNINSTALL_BUTTON_TEXT

27804

#: id: 1975841812214822307; intermediary: cmlpgrid v1

27805

#. originally 'Noņemt...'

27806

#. originally 'Noņemt...'

27807

#. originally 'Noņemt...'

27808

msgid ""

27809

"Remove..."

27810

msgstr ""

27811

"Noņemt..."

27812

27813

27814

#. note: "In Title Case: Text displayed before the app or extension's size on disk in the details section of the dialog."

27815

#. note: "Text displayed before the app or extension's size on disk in the details section of the dialog."

27816

#. note: 'The Size label, to indicate how much space is taken by a database or application cache'

27817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_SIZE_LABEL

27818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_SIZE_LABEL

27819

#: id: 3414952576877147120; intermediary: cmlpgrid v1

27820

#. originally 'Lielums:'

27821

#. originally 'Lielums:'

27822

#. originally 'Lielums:'

27823

msgid ""

27824

"Size:"

27825

msgstr ""

27826

"Lielums:"

27827

27828

27829

#. UNUSED: (enable_print_preview) OR (is_win and not use_titlecase) OR (not use_titlecase) == False

27830

#. note: 'Label of button to cancel the Google Cloud Print promotion.'

27831

#. note: 'The Not Now button in the conflicting module bubble'

27832

#. note: 'The button label for delaying the relaunch and updating Chrome.'

27833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW

27834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_NOT_NOW_BUTTON_LABEL

27835

#: id: 3479552764303398839; intermediary: cmlpgrid v1

27836

#. originally 'Vēlāk'

27837

#. originally 'Vēlāk'

27838

#. originally 'Vēlāk'

27839

msgid ""

27840

"Not now"

27841

msgstr ""

27842

"Vēlāk"

27843

27844

27845

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view to manage profiles.'

27846

#. note: 'Name for button to manage registered device'

27847

#. note: 'Text on button to take user to devices page'

27848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_PROFILES_BUTTON

27849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_MANAGE_DEVICE

27850

#: id: 3810973564298564668; intermediary: cmlpgrid v1

27851

#. originally 'Pārvaldīt'

27852

#. originally 'Pārvaldīt'

27853

#. originally 'Pārvaldīt'

27854

msgid ""

27855

"Manage"

27856

msgstr ""

27857

"Pārvaldīt"

27858

27859

27860

#. note: 'In Title Case: The name of the Back command in the content area context menu'

27861

#. note: 'The Linux menu item for back in the history menu.'

27862

#. note: 'The name of the Back command in the content area context menu'

27863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK

27864

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK

27865

#: id: 3943582379552582368; intermediary: cmlpgrid v1

27866

#. originally 'Atpakaļ'

27867

#. originally 'Atpakaļ'

27868

#. originally 'Atpakaļ'

27869

msgid ""

27870

"&Back"

27871

msgstr ""

27872

"Atpakaļ"

27873

27874

27875

#. note: 'Label for Plugins tab on Content Settings dialog'

27876

#. note: 'The label used for plugin permissions in the Website Settings popup.'

27877

#. note: 'Title for the chrome://plugins page.'

27878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_PLUGINS

27879

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TITLE

27880

#: id: 4267171000817377500; intermediary: cmlpgrid v1

27881

#. originally 'Spraudņi'

27882

#. originally 'Spraudņi'

27883

#. originally 'Spraudņi'

27884

msgid ""

27885

"Plugins"

27886

msgstr ""

27887

"Spraudņi"

27888

27889

27890

#. note: 'In Title Case: The text label of the Show URL item in the omnibox context menu, when the omnibox is showing search terms instead of the underlying search URL.'

27891

#. note: 'The Mac menu item for Show URL in the omnibox context menu, when the omnibox is showing search terms instead of the underlying search URL.'

27892

#. note: 'The text label of the Show URL item in the omnibox context menu, when the omnibox is showing search terms instead of the underlying search URL.'

27893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_URL

27894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_URL

27895

#: id: 4467798014533545464; intermediary: cmlpgrid v1

27896

#. originally 'URL\xa0rādīšana'

27897

#. originally 'URL\xa0rādīšana'

27898

#. originally 'URL\xa0rādīšana'

27899

msgid ""

27900

"Show URL"

27901

msgstr ""

27902

"URL rādīšana"

27903

27904

27905

#. note: 'Text that shows that an entry is blocked.'

27906

#. note: 'The download was blocked due to security policy.'

27907

#. note: 'The label in a tabbed pane that holds the UI controls for the cookies blocked while loading the page.'

27908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCKED

27909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_BLOCKED

27910

#: id: 5677928146339483299; intermediary: cmlpgrid v1

27911

#. originally 'Bloķēts'

27912

#. originally 'Bloķēts'

27913

#. originally 'Bloķēts'

27914

msgid ""

27915

"Blocked"

27916

msgstr ""

27917

"Bloķēts"

27918

27919

27920

#. note: 'Checkbox for importing saved passwords'

27921

#. note: 'Import status for passwords'

27922

#. note: "Title for 'Saved passwords' tab"

27923

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_SHOW_PASSWORDS_TAB_TITLE

27924

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PASSWORDS_CHKBOX

27925

#: id: 5869522115854928033; intermediary: cmlpgrid v1

27926

#. originally 'Saglabātās paroles'

27927

#. originally 'Saglabātās paroles'

27928

#. originally 'Saglabātās paroles'

27929

msgid ""

27930

"Saved passwords"

27931

msgstr ""

27932

"Saglabātās paroles"

27933

27934

27935

#. UNUSED: (enable_print_preview) OR (not is_android and is_macosx) OR (not is_android) == False

27936

#. note: 'Import status for search engines'

27937

#. note: 'Text placeholder for an empty search field on Chrome OS.'

27938

#. note: 'Text to put in a advanced settings search box when user has not entered a search query.'

27939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_SEARCH

27940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ADVANCED_SETTINGS_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER

27941

#: id: 6248988683584659830; intermediary: cmlpgrid v1

27942

#. originally 'Meklēt iestatījumus'

27943

#. originally 'Meklēt iestatījumus'

27944

#. originally 'Meklēt iestatījumus'

27945

msgid ""

27946

"Search settings"

27947

msgstr ""

27948

"Meklēt iestatījumus"

27949

27950

27951

#. note: 'Dialog title'

27952

#. note: 'The text on the button in chrome://settings that allows resetting some settings in a profile'

27953

#. note: 'The title of the section in chrome://settings that allows resetting some settings in a profile'

27954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_SECTION_TITLE

27955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_BUTTON

27956

#: id: 6438234780621650381; intermediary: cmlpgrid v1

27957

#. originally 'Iestatījumu atiestatīšana'

27958

#. originally 'Iestatījumu atiestatīšana'

27959

#. originally 'Iestatījumu atiestatīšana'

27960

msgid ""

27961

"Reset settings"

27962

msgstr ""

27963

"Iestatījumu atiestatīšana"

27964

27965

27966

#. note: 'In Title Case: The name of the Forward command in the content area context menu'

27967

#. note: 'The Linux menu item for forward in the history menu.'

27968

#. note: 'The name of the Forward command in the content area context menu'

27969

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD

27970

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD

27971

#: id: 6691936601825168937; intermediary: cmlpgrid v1

27972

#. originally 'Pārsūtīt'

27973

#. originally 'Pārsūtīt'

27974

#. originally 'Pārsūtīt'

27975

msgid ""

27976

"&Forward"

27977

msgstr ""

27978

"Pārsūtīt"

27979

27980

27981

#. note: 'Button in the avatar menu bubble for adding a new profile'

27982

#. note: 'Text shown on an add user button on login/locker screen'

27983

#. note: 'Title of the create profile dialog'

27984

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_ADD_PERSON_BUTTON

27985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_TITLE

27986

#: id: 7463006580194749499; intermediary: cmlpgrid v1

27987

#. originally 'Pievienot personu'

27988

#. originally 'Pievienot personu'

27989

#. originally 'Pievienot personu'

27990

msgid ""

27991

"Add person"

27992

msgstr ""

27993

"Pievienot personu"

27994

27995

27996

#. note: 'Label for the table column displaying the serial number of a device.'

27997

#. note: 'The label of the Serial Number element in the details page of the certificate info dialog.'

27998

#. note: 'The label of the Serial Number field in the general page of the certificate info dialog.'

27999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SERIAL_NUMBER_LABEL

28000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SERIAL_NUMBER

28001

#: id: 8705331520020532516; intermediary: cmlpgrid v1

28002

#. originally 'Sērijas numurs'

28003

#. originally 'Sērijas numurs'

28004

#. originally 'Sērijas numurs'

28005

msgid ""

28006

"Serial Number"

28007

msgstr ""

28008

"Sērijas numurs"

28009

28010

28011

#. UNUSED: (enable_app_list and use_titlecase) OR (is_macosx or is_ios) == False

28012

#. note: 'The Mac menu item for opening a new window in the file menu.'

28013

#. note: 'The text label of the New Window menu item'

28014

#. note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open windowed"

28015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW_MAC

28016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_NEW_WINDOW

28017

#: id: 8795916974678578410; intermediary: cmlpgrid v1

28018

#. originally 'Jauns logs'

28019

#. originally 'Jauns logs'

28020

#. originally 'Jauns logs'

28021

msgid ""

28022

"New Window"

28023

msgstr ""

28024

"Jauns logs"

28025

28026

28027

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (is_posix and not is_macosx and not is_ios) OR (use_titlecase) == False

28028

#. note: 'In Title Case: The section header for the Recently Closed section of the Recent Tabs menu.'

28029

#. note: 'The Linux menu item for the header of recently closed items in the history menu.'

28030

#. note: 'The Mac menu item for the header of recently closed items in the history menu.'

28031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENTLY_CLOSED

28032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_MAC

28033

#: id: 8870413625673593573; intermediary: cmlpgrid v1

28034

#. originally 'Nesen aizvērtas'

28035

#. originally 'Nesen aizvērtas'

28036

#. originally 'Nesen aizvērtas'

28037

msgid ""

28038

"Recently Closed"

28039

msgstr ""

28040

"Nesen aizvērtas"

28041

28042

28043

#. note: 'Message to display in the printer advanced settings dialog when no settings match search string entered by the user.'

28044

#. note: 'Text description of a search that has no results on the chrome://settings/editDictionary page'

28045

#. note: 'Text description of a search that has no results.'

28046

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_NO_MATCHES

28047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_ADVANCED_SETTINGS_MATCH_SEARCH_HINT

28048

#: id: 9056810968620647706; intermediary: cmlpgrid v1

28049

#. originally 'Atbilstoši rezultāti nav atrasti.'

28050

#. originally 'Atbilstoši rezultāti nav atrasti.'

28051

#. originally 'Atbilstoši rezultāti nav atrasti.'

28052

msgid ""

28053

"No matches were found."

28054

msgstr ""

28055

"Atbilstoši rezultāti nav atrasti."

28056

28057

28058

#. note: 'Checkbox for deleting Browsing History'

28059

#. note: 'Checkbox for importing browsing history'

28060

#. note: 'Import status for history'

28061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_HISTORY_CHKBOX

28062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_HISTORY

28063

#: id: 2496180316473517155; intermediary: cmlpgrid v1

28064

#. originally 'Pārlūkošanas vēsture'

28065

#. originally 'Pārlūkošanas vēsture'

28066

#. originally 'Pārlūkošanas vēsture'

28067

msgid ""

28068

"Browsing history"

28069

msgstr ""

28070

"Pārlūkošanas vēsture"

28071

28072

28073

#. note: 'Name of the settings sub-page which allows enabling and disabling languages.'

28074

#. note: 'The label for the list of languages'

28075

#. note: 'Title for the list of languages that are enabled.'

28076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DIALOG_TITLE

28077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_LANGUAGES

28078

#: id: 4181841719683918333; intermediary: cmlpgrid v1

28079

#. originally 'Valodas'

28080

#. originally 'Valodas'

28081

#. originally 'Valodas'

28082

msgid ""

28083

"Languages"

28084

msgstr ""

28085

"Valodas"

28086

28087

28088

#. UNUSED: () OR (not is_android and use_titlecase) == False

28089

#. note: "Button text for the 'Save Password' bubble's 'Never remember for this site' option"

28090

#. note: 'In Title Case: The button text that disallows integrating the spelling service of Google.'

28091

#. note: 'Text for the button the user clicks to opt out.'

28092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE

28093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BUBBLE_BLACKLIST_BUTTON2

28094

#: id: 7473891865547856676; intermediary: cmlpgrid v1

28095

#. originally 'Nē, paldies!'

28096

#. originally 'Nē, paldies!'

28097

#. originally 'Nē, paldies!'

28098

#. originally 'Nē, paldies!'

28099

#. originally 'Nē, paldies!'

28100

#. originally 'Nē, paldies!'

28101

msgid ""

28102

"No Thanks"

28103

msgstr ""

28104

"Nē, paldies!"

28105

28106

28107

#. note: 'Label for Cookies tab on Content Settings dialog'

28108

#. note: 'Label for folder under which a list of cookies appear'

28109

#. note: 'Label for the cookies site settings.'

28110

#. note: 'Title of the site data section of the website settings popup.'

28111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_TAB_LABEL

28112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIES

28113

#: id: 6447842834002726250; intermediary: cmlpgrid v1

28114

#. originally 'Sīkfaili'

28115

#. originally 'Sīkfaili'

28116

#. originally 'Sīkfaili'

28117

msgid ""

28118

"Cookies"

28119

msgstr ""

28120

"Sīkfaili"

28121

28122

28123

#. note: 'Label for Keyword column header for a search engine'

28124

#. note: 'Placeholder text for keyword before the user adds a new search engine'

28125

#. note: 'Title of the keyword column in the search engines editor'

28126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_COLUMN

28127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_KEYWORD_PLACEHOLDER

28128

#: id: 2454247629720664989; intermediary: cmlpgrid v1

28129

#. originally 'Atslēgvārds'

28130

#. originally 'Atslēgvārds'

28131

#. originally 'Atslēgvārds'

28132

msgid ""

28133

"Keyword"

28134

msgstr ""

28135

"Atslēgvārds"

28136

28137

28138

#. note: 'Checkbox for importing search engines'

28139

#. note: 'Label for regular Search Engines section'

28140

#. note: 'Title of the search engines window'

28141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_WINDOW_TITLE

28142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SEARCH_ENGINES_CHKBOX

28143

#: id: 4692623383562244444; intermediary: cmlpgrid v1

28144

#. originally 'Meklētājprogrammas'

28145

#. originally 'Meklētājprogrammas'

28146

#. originally 'Meklētājprogrammas'

28147

msgid ""

28148

"Search engines"

28149

msgstr ""

28150

"Meklētājprogrammas"

28151

28152

28153

#. note: 'Label for Fullscreen tab on Content Settings dialog'

28154

#. note: 'Label for the fullscreen site settings.'

28155

#. note: 'The label used for fullscreen permission controls in the Website Settings popup.'

28156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_FULLSCREEN

28157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_TAB_LABEL

28158

#: id: 588258955323874662; intermediary: cmlpgrid v1

28159

#. originally 'Pilnekrāna'

28160

#. originally 'Pilnekrāna'

28161

#. originally 'Pilnekrāna'

28162

msgid ""

28163

"Fullscreen"

28164

msgstr ""

28165

"Pilnekrāna"

28166

28167

28168

#. note: 'Dialog title'

28169

#. note: 'Text for clear browsing data button in Privacy options'

28170

#. note: 'Title for OK button on dialog'

28171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_TITLE

28172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_COMMIT

28173

#: id: 8026334261755873520; intermediary: cmlpgrid v1

28174

#. originally 'Notīrīt pārlūkošanas datus'

28175

#. originally 'Notīrīt pārlūkošanas datus'

28176

#. originally 'Notīrīt pārlūkošanas datus'

28177

msgid ""

28178

"Clear browsing data"

28179

msgstr ""

28180

"Notīrīt pārlūkošanas datus"

28181

28182

28183

#. note: 'Label for Images tab on Content Settings dialog'

28184

#. note: 'Label for the images site settings.'

28185

#. note: 'The label used for images permission controls in the Website Settings popup.'

28186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_IMAGES

28187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_TAB_LABEL

28188

#: id: 9219103736887031265; intermediary: cmlpgrid v1

28189

#. originally 'Attēli'

28190

#. originally 'Attēli'

28191

#. originally 'Attēli'

28192

msgid ""

28193

"Images"

28194

msgstr ""

28195

"Attēli"

28196

28197

28198

#. note: 'Bookmarks, one of the data types that we allow syncing.'

28199

#. note: 'Label for the bookmarks (table of contents) of a PDF document. Used as a heading for the bookmarks menu, and as a tooltip to open that menu'

28200

#. note: 'Label for the checkbox which enables or disables syncing bookmarks between multiple browser instances.'

28201

#. note: 'The accessible name for the Bookmarks toolbar.'

28202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS

28203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_BOOKMARKS

28204

#: id: 8820817407110198400; intermediary: cmlpgrid v1

28205

#. originally 'Grāmatzīmes'

28206

#. originally 'Grāmatzīmes'

28207

#. originally 'Grāmatzīmes'

28208

#. originally 'Grāmatzīmes'

28209

msgid ""

28210

"Bookmarks"

28211

msgstr ""

28212

"Grāmatzīmes"

28213

28214

28215

#. note: 'Label for the others tab in certificate manager.'

28216

#. note: 'The label of the counts for allowed and blocked third party cookies and site data.'

28217

#. note: "Title of the notebook page displaying certificates that don't fall under any of the other categories"

28218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_THIRD_PARTY_SITE_DATA

28219

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_OTHER_TAB_LABEL

28220

#: id: 5976160379964388480; intermediary: cmlpgrid v1

28221

#. originally 'Citi'

28222

#. originally 'Citi'

28223

#. originally 'Citi'

28224

msgid ""

28225

"Others"

28226

msgstr ""

28227

"Citi"

28228

28229

28230

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-expanded=false.'

28231

#. note: 'The text label of the Make Text Larger menu item in the merged menu'

28232

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2

28233

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2

28234

#: id: 2788135150614412178; intermediary: cmlpgrid v1

28235

#. originally '+'

28236

#. originally '+'

28237

#. originally '+'

28238

#. originally '+'

28239

#. originally '+'

28240

msgid ""

28241

"+"

28242

msgstr ""

28243

"+"

28244

28245

28246

#. note: 'Category displayed in the options page under keyboard commands.'

28247

#. note: 'In Title Case: Text displayed above the current details for the app or extension.'

28248

#. note: 'Text displayed above the current details for the app or extension.'

28249

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_APP_OVERVIEW_TITLE

28250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_APP_OVERVIEW_TITLE

28251

#: id: 4289540628985791613; intermediary: cmlpgrid v1

28252

#. originally 'Kopsavilkums'

28253

#. originally 'Kopsavilkums'

28254

#. originally 'Kopsavilkums'

28255

#. originally 'Kopsavilkums'

28256

#. originally 'Kopsavilkums'

28257

#. originally 'Kopsavilkums'

28258

msgid ""

28259

"Overview"

28260

msgstr ""

28261

"Kopsavilkums"

28262

28263

28264

#. note: 'Label for JavaScript tab on Content Settings dialog'

28265

#. note: 'The label used for JavaScript permission controls in the Website Settings popup.'

28266

#. note: 'Title for JavaScript prompt and confirm originating from a webpage if there is no hostname to display'

28267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_JAVASCRIPT

28268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_TAB_LABEL

28269

#: id: 7521387064766892559; intermediary: cmlpgrid v1

28270

#. originally 'JavaScript'

28271

#. originally 'JavaScript'

28272

#. originally 'JavaScript'

28273

#. originally 'JavaScript'

28274

#. originally 'JavaScript'

28275

#. originally 'JavaScript'

28276

msgid ""

28277

"JavaScript"

28278

msgstr ""

28279

"JavaScript"

28280

28281

28282

#. note: "Text for the 'Manage Passwords' bubble's 'Not now' option"

28283

#. note: 'Text to show for the translate bubble menu item to deny translation.'

28284

#. note: 'Text to show for the translate infobar button to deny translation.'

28285

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_CANCEL_BUTTON

28286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_DENY

28287

#: id: 7378627244592794276; intermediary: cmlpgrid v1

28288

#. originally 'Nē'

28289

#. originally 'Nē'

28290

#. originally 'Nē'

28291

#. originally 'Nē'

28292

#. originally 'Nē'

28293

#. originally 'Nē'

28294

msgid ""

28295

"Nope"

28296

msgstr ""

28297

"Nē"

28298

28299

28300

#. note: 'In Title Case: Menu title for undoing a bookmark operation'

28301

#. note: 'In Title Case: The name of the Undo command in the content area context menu'

28302

#. note: 'Menu title for undoing a bookmark operation'

28303

#. note: 'The name of the Undo command in the content area context menu'

28304

#. note: 'The text label of the Undo menu item'

28305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO

28306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO

28307

#: id: 9170848237812810038; intermediary: cmlpgrid v1

28308

#. originally '&Atsaukt'

28309

#. originally '&Atsaukt'

28310

#. originally '&Atsaukt'

28311

#. originally '&Atsaukt'

28312

#. originally '&Atsaukt'

28313

#. originally '&Atsaukt'

28314

#. originally '&Atsaukt'

28315

#. originally '&Atsaukt'

28316

#. originally '&Atsaukt'

28317

msgid ""

28318

"&Undo"

28319

msgstr ""

28320

"&Atsaukt"

28321

28322

28323

#. note: 'In Title Case: Menu title for redoing a bookmark operation'

28324

#. note: 'In Title Case: The name of the Redo command in the content area context menu'

28325

#. note: 'Menu title for redoing a bookmark operation'

28326

#. note: 'The name of the Redo command in the content area context menu'

28327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO

28328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO

28329

#: id: 2972581237482394796; intermediary: cmlpgrid v1

28330

#. originally '&Pāratsaukt'

28331

#. originally '&Pāratsaukt'

28332

#. originally '&Pāratsaukt'

28333

#. originally '&Pāratsaukt'

28334

#. originally '&Pāratsaukt'

28335

#. originally '&Pāratsaukt'

28336

msgid ""

28337

"&Redo"

28338

msgstr ""

28339

"&Pāratsaukt"

28340

28341

28342

#. note: 'Accessible description of the month field in a date/time control'

28343

#. note: 'Option in the history range button group. Shows results grouped by month.'

28344

#. note: "Short word to indicate which is the month part in a date format. e.g. 'Month' in 'Month/Day/Year'"

28345

#. note: 'The placeholder/label text for credit card expiration month in the requestAutocomplete dialog.'

28346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_MONTH

28347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_EXPIRY_MONTH

28348

#: id: 8987927404178983737; intermediary: cmlpgrid v1

28349

#. originally 'Mēnesis'

28350

#. originally 'Mēnesis'

28351

#. originally 'Mēnesis'

28352

#. originally 'Mēnesis'

28353

#. originally 'Mēnesis'

28354

#. originally 'Mēnesis'

28355

msgid ""

28356

"Month"

28357

msgstr ""

28358

"Mēnesis"

28359

28360

28361

#. note: 'Text for OK button of the send feedback dialog'

28362

#. note: 'The menu entry to show the feedback UI.'

28363

#. note: 'The text for the feedback link on the crashed tab page.'

28364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SEND_REPORT

28365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHED_TAB_FEEDBACK_LINK

28366

#: id: 945522503751344254; intermediary: cmlpgrid v1

28367

#. originally 'Sūtīt atsauksmes'

28368

#. originally 'Sūtīt atsauksmes'

28369

#. originally 'Sūtīt atsauksmes'

28370

#. originally 'Sūtīt atsauksmes'

28371

#. originally 'Sūtīt atsauksmes'

28372

#. originally 'Sūtīt atsauksmes'

28373

msgid ""

28374

"Send feedback"

28375

msgstr ""

28376

"Sūtīt atsauksmes"

28377

28378

28379

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (is_macosx) == False

28380

#. note: 'In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the spelling context menu'

28381

#. note: 'The Mac menu item for spelling and grammar submenu in the edit menu.'

28382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU

28383

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SPELLING_GRAMMAR_MAC

28384

#: id: 1358741672408003399; intermediary: cmlpgrid v1

28385

#. originally 'Pareizrakstība un gramatika'

28386

#. originally 'Pareizrakstība un gramatika'

28387

#. originally 'Pareizrakstība un gramatika'

28388

msgid ""

28389

"Spelling and Grammar"

28390

msgstr ""

28391

"Pareizrakstība un gramatika"

28392

28393

28394

#. note: 'Text that appears next to the downloaded files that have been removed'

28395

#. note: 'Text that appears under the downloaded files that have been removed.'

28396

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_REMOVED

28397

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_FILE_REMOVED

28398

#: id: 1436784010935106834; intermediary: cmlpgrid v1

28399

#. originally 'Noņemts'

28400

#. originally 'Noņemts'

28401

#. originally 'Noņemts'

28402

msgid ""

28403

"Removed"

28404

msgstr ""

28405

"Noņemts"

28406

28407

28408

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (is_macosx) == False

28409

#. note: 'The Mac menu item for show spelling and grammar in the edit menu.'

28410

#. note: 'The name of the Show Spelling Panel command in the spelling context menu'

28411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL

28412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SHOW_SPELLING_GRAMMAR_MAC

28413

#: id: 1589055389569595240; intermediary: cmlpgrid v1

28414

#. originally 'Rādīt pareizrakstības un gramatikas ieteikumus'

28415

#. originally 'Rādīt pareizrakstības un gramatikas ieteikumus'

28416

#. originally 'Rādīt pareizrakstības un gramatikas ieteikumus'

28417

msgid ""

28418

"Show Spelling and Grammar"

28419

msgstr ""

28420

"Rādīt pareizrakstības un gramatikas ieteikumus"

28421

28422

28423

#. note: 'The title of the redesigned Cookies Window that lets you manage cookies, storage quota for websites and other permissions per-website'

28424

#. note: 'Title of the site data section of the website settings popup.'

28425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_DATA

28426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEBSITE_PERMISSIONS_WINDOW_TITLE

28427

#: id: 2546283357679194313; intermediary: cmlpgrid v1

28428

#. originally 'Sīkfaili un vietņu dati'

28429

#. originally 'Sīkfaili un vietņu dati'

28430

#. originally 'Sīkfaili un vietņu dati'

28431

msgid ""

28432

"Cookies and site data"

28433

msgstr ""

28434

"Sīkfaili un vietņu dati"

28435

28436

28437

#. note: 'The more descriptive brand name of the password manager when the user is signed in. Used in various UI elements, can be in link format.'

28438

#. note: "Title for 'Passwords and exceptions dialog'"

28439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SMART_LOCK_FOR_PASSWORDS

28440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_SMART_LOCK_WINDOW_TITLE

28441

#: id: 3172213052701798825; intermediary: cmlpgrid v1

28442

#. originally 'Google Smart\xa0Lock parolēm'

28443

#. originally 'Google Smart\xa0Lock parolēm'

28444

#. originally 'Google Smart\xa0Lock parolēm'

28445

msgid ""

28446

"Google Smart Lock for Passwords"

28447

msgstr ""

28448

"Google Smart Lock parolēm"

28449

28450

28451

#. note: 'Text for the closed section menu footer that will restore the section.'

28452

#. note: 'Text for the tooltip on panel window restore button.'

28453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CLOSE_MENU_EXPAND

28454

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_RESTORE_TOOLTIP

28455

#: id: 42981349822642051; intermediary: cmlpgrid v1

28456

#. originally 'Izvērst'

28457

#. originally 'Izvērst'

28458

#. originally 'Izvērst'

28459

msgid ""

28460

"Expand"

28461

msgstr ""

28462

"Izvērst"

28463

28464

28465

#. note: "Text for federated credential's value."

28466

#. note: 'The description of an identity provider in the Account Chooser dialog.'

28467

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_VIA_FEDERATION

28468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_IDENTITY_PROVIDER

28469

#: id: 5409341371246664034; intermediary: cmlpgrid v1

28470

#. originally 'nodrošina <ph name="PROVIDER" />'

28471

#. originally 'nodrošina <ph name="PROVIDER" />'

28472

#. originally 'nodrošina <ph name="PROVIDER" />'

28473

msgid ""

28474

"via %{PROVIDER}"

28475

msgstr ""

28476

"nodrošina %{PROVIDER}"

28477

28478

28479

#. note: 'A choice in dropdown dialog on about:flags page for the most visited sites option'

28480

#. note: "The name for the 'Most Visited' navigation control on the New Tab Page."

28481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED

28482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ZERO_SUGGEST_MOST_VISITED

28483

#: id: 6503077044568424649; intermediary: cmlpgrid v1

28484

#. originally 'Visapmeklētākais'

28485

#. originally 'Visapmeklētākais'

28486

#. originally 'Visapmeklētākais'

28487

msgid ""

28488

"Most visited"

28489

msgstr ""

28490

"Visapmeklētākais"

28491

28492

28493

#. note: 'User Agent field in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog'

28494

#. note: 'label for the user agent on the about:version page'

28495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_USER_AGENT

28496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_USER_AGENT

28497

#: id: 6897140037006041989; intermediary: cmlpgrid v1

28498

#. originally 'Lietotāja aģents'

28499

#. originally 'Lietotāja aģents'

28500

#. originally 'Lietotāja aģents'

28501

msgid ""

28502

"User Agent"

28503

msgstr ""

28504

"Lietotāja aģents"

28505

28506

28507

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (is_macosx) == False

28508

#. note: 'The Mac menu item for check spelling while typing in the edit menu.'

28509

#. note: 'The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu'

28510

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING

28511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_SPELLING_TYPING_MAC

28512

#: id: 7339785458027436441; intermediary: cmlpgrid v1

28513

#. originally 'Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā'

28514

#. originally 'Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā'

28515

#. originally 'Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā'

28516

msgid ""

28517

"Check Spelling While Typing"

28518

msgstr ""

28519

"Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā"

28520

28521

28522

#. UNUSED: (is_win and use_titlecase) OR (use_titlecase) == False

28523

#. note: 'In Tile Case: The button label for delaying the relaunch and updating Chrome.'

28524

#. note: 'The Not Now button in the conflicting module bubble'

28525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW

28526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOT_NOW

28527

#: id: 1008557486741366299; intermediary: cmlpgrid v1

28528

#. originally 'Vēlāk'

28529

#. originally 'Vēlāk'

28530

#. originally 'Vēlāk'

28531

msgid ""

28532

"Not Now"

28533

msgstr ""

28534

"Vēlāk"

28535

28536

28537

#. note: 'Text that appears next to the downloaded files that have been canceled'

28538

#. note: 'Text that appears under the downloaded files that have been canceled.'

28539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CANCELLED

28540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_CANCELLED

28541

#: id: 1018656279737460067; intermediary: cmlpgrid v1

28542

#. originally 'Atcelts'

28543

#. originally 'Atcelts'

28544

#. originally 'Atcelts'

28545

msgid ""

28546

"Canceled"

28547

msgstr ""

28548

"Atcelts"

28549

28550

28551

#. note: "The title of the dialog that explains what 'stop syncing' means."

28552

#. note: 'Title of the disconnect managed profile dialog.'

28553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_DIALOG_TITLE

28554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_TITLE

28555

#: id: 1064912851688322329; intermediary: cmlpgrid v1

28556

#. originally 'Atvienot savu Google kontu'

28557

#. originally 'Atvienot savu Google kontu'

28558

#. originally 'Atvienot savu Google kontu'

28559

msgid ""

28560

"Disconnect your Google Account"

28561

msgstr ""

28562

"Atvienot savu Google kontu"

28563

28564

28565

#. note: "The default error message displayed if we don't have a more specific error message."

28566

#. note: 'The text in the error dialog when an unknown error occurs during an operation on the certificate database.'

28567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_ERROR

28568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNKNOWN

28569

#: id: 1195447618553298278; intermediary: cmlpgrid v1

28570

#. originally 'Nezināma kļūda.'

28571

#. originally 'Nezināma kļūda.'

28572

#. originally 'Nezināma kļūda.'

28573

msgid ""

28574

"Unknown error."

28575

msgstr ""

28576

"Nezināma kļūda."

28577

28578

28579

#. note: 'Clear all downloads link'

28580

#. note: 'The text for the button to delete all extension errors.'

28581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_CLEAR_ALL

28582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_CLEAR_ALL

28583

#: id: 119944043368869598; intermediary: cmlpgrid v1

28584

#. originally 'Notīrīt visu'

28585

#. originally 'Notīrīt visu'

28586

#. originally 'Notīrīt visu'

28587

msgid ""

28588

"Clear all"

28589

msgstr ""

28590

"Notīrīt visu"

28591

28592

28593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_GRANDE

28594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_GRANDE

28595

#: id: 1200154159504823132; intermediary: cmlpgrid v1

28596

#. originally '512'

28597

#. originally '512'

28598

#. originally '512'

28599

msgid ""

28600

"512"

28601

msgstr ""

28602

"512"

28603

28604

28605

#. note: 'Tabs and windows on MacOS with no title use this string.'

28606

#. note: 'The default title in a tab.'

28607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_TAB_TITLE

28608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_MAC_TAB_UNTITLED

28609

#: id: 1232569758102978740; intermediary: cmlpgrid v1

28610

#. originally 'Bez nosaukuma'

28611

#. originally 'Bez nosaukuma'

28612

#. originally 'Bez nosaukuma'

28613

msgid ""

28614

"Untitled"

28615

msgstr ""

28616

"Bez nosaukuma"

28617

28618

28619

#. note: 'Label for Service Workers (name of an HTML standard)'

28620

#. note: 'The text shown when there is data for Service Workers within an origin (name of a Web standard) in the Cookies table'

28621

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVICE_WORKER

28622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVICE_WORKERS

28623

#: id: 1234808891666923653; intermediary: cmlpgrid v1

28624

#. originally 'Service Workers'

28625

#. originally 'Service Workers'

28626

#. originally 'Service Workers'

28627

msgid ""

28628

"Service Workers"

28629

msgstr ""

28630

"Service Workers"

28631

28632

28633

#. UNUSED: (chromeos) == False

28634

#. note: 'Description of about::flags option to disable voice input on virtual keyboard'

28635

#. note: 'Name of about::flags option to disable voice input on virtual keyboard'

28636

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_VOICE_INPUT_NAME

28637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_VOICE_INPUT_DESCRIPTION

28638

#: id: 1326632442851891994; intermediary: cmlpgrid v1

28639

#. originally 'Virtuālajā tastatūrā tiek atspējota balss ievade.'

28640

#. originally 'Virtuālajā tastatūrā tiek atspējota balss ievade.'

28641

#. originally 'Virtuālajā tastatūrā tiek atspējota balss ievade.'

28642

msgid ""

28643

"Disable voice input on virtual keyboard."

28644

msgstr ""

28645

"Virtuālajā tastatūrā tiek atspējota balss ievade."

28646

28647

28648

#. note: 'Download context menu: Discard malicious download'

28649

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Discard malicious download'

28650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD

28651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD

28652

#: id: 1507246803636407672; intermediary: cmlpgrid v1

28653

#. originally '&Atmest'

28654

#. originally '&Atmest'

28655

#. originally '&Atmest'

28656

msgid ""

28657

"&Discard"

28658

msgstr ""

28659

"&Atmest"

28660

28661

28662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_VENTI

28663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_VENTI

28664

#: id: 151922265591345427; intermediary: cmlpgrid v1

28665

#. originally '1024'

28666

#. originally '1024'

28667

#. originally '1024'

28668

msgid ""

28669

"1024"

28670

msgstr ""

28671

"1024"

28672

28673

28674

#. UNUSED: (not is_android and not is_ios and not use_titlecase and chromeos) OR (not is_android and not is_ios) == False

28675

#. note: 'Text shown on a button that confirms removal of a user.'

28676

#. note: "Text to be spoken when 'Remove user' item is selected on the pod menu."

28677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_USER_REMOVE_WARNING_BUTTON

28678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_MENU_REMOVE_ITEM_ACCESSIBLE_NAME

28679

#: id: 1608626060424371292; intermediary: cmlpgrid v1

28680

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

28681

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

28682

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

28683

msgid ""

28684

"Remove this user"

28685

msgstr ""

28686

"Noņemt šo lietotāju"

28687

28688

28689

#. note: 'Label for the camera tab on Content Settings dialog'

28690

#. note: 'The label used for the camera permission controls in the Website Settings popup.'

28691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_CAMERA

28692

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_CAMERA_TAB_LABEL

28693

#: id: 1620510694547887537; intermediary: cmlpgrid v1

28694

#. originally 'Kamera'

28695

#. originally 'Kamera'

28696

#. originally 'Kamera'

28697

msgid ""

28698

"Camera"

28699

msgstr ""

28700

"Kamera"

28701

28702

28703

#. note: "Summary phrase for a security problem where the site's certificate expires in 2016 and contains a SHA1 signature in the chain."

28704

#. note: "Summary phrase for a security problem where the site's certificate expires in 2017 or later and contains a SHA1 signature in the chain."

28705

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROKEN_SHA1

28706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WARNING_SHA1

28707

#: id: 1626545055522824874; intermediary: cmlpgrid v1

28708

#. originally 'SHA-1 sertifikāts'

28709

#. originally 'SHA-1 sertifikāts'

28710

#. originally 'SHA-1 sertifikāts'

28711

msgid ""

28712

"SHA-1 Certificate"

28713

msgstr ""

28714

"SHA-1 sertifikāts"

28715

28716

28717

#. note: 'In Title Case: The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu'

28718

#. note: 'The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu'

28719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE

28720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE

28721

#: id: 1652965563555864525; intermediary: cmlpgrid v1

28722

#. originally 'Izslēgt &skaņu'

28723

#. originally 'Izslēgt &skaņu'

28724

#. originally 'Izslēgt &skaņu'

28725

msgid ""

28726

"&Mute"

28727

msgstr ""

28728

"Izslēgt &skaņu"

28729

28730

28731

#. UNUSED: (enable_app_list and use_titlecase) OR (is_macosx or is_ios) == False

28732

#. note: 'The Mac menu item for opening a new incognito window in the file menu.'

28733

#. note: 'The text label of the New incognito window menu item'

28734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC

28735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_NEW_INCOGNITO_WINDOW

28736

#: id: 1682548588986054654; intermediary: cmlpgrid v1

28737

#. originally 'Jauns inkognito režīma logs'

28738

#. originally 'Jauns inkognito režīma logs'

28739

#. originally 'Jauns inkognito režīma logs'

28740

msgid ""

28741

"New Incognito Window"

28742

msgstr ""

28743

"Jauns inkognito režīma logs"

28744

28745

28746

#. note: 'Link text for filing a bug on chrome://webrtc-logs'

28747

#. note: 'Link text for filing a crash bug on chrome://crashes'

28748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL

28749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_BUG_LINK_LABEL

28750

#: id: 1737968601308870607; intermediary: cmlpgrid v1

28751

#. originally 'Faila blusa'

28752

#. originally 'Faila blusa'

28753

#. originally 'Faila blusa'

28754

msgid ""

28755

"File bug"

28756

msgstr ""

28757

"Faila blusa"

28758

28759

28760

#. note: 'Label for the spinner icon used for accessibility purposes. This label is needed because this state does not have a tooltip.'

28761

#. note: "The text to show as the 'Finding phone...' button label in the Easy Unlock dialog. This button is visible during the first, introductory step."

28762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO_FINDING_PHONE_BUTTON_LABEL

28763

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SMART_LOCK_SPINNER_ACCESSIBILITY_LABEL

28764

#: id: 1782196717298160133; intermediary: cmlpgrid v1

28765

#. originally 'Tālruņa atrašana'

28766

#. originally 'Tālruņa atrašana'

28767

#. originally 'Tālruņa atrašana'

28768

msgid ""

28769

"Finding your phone"

28770

msgstr ""

28771

"Tālruņa atrašana"

28772

28773

28774

#. note: 'Link to configure sync encryption for passwords'

28775

#. note: 'Message indicating password sync needs attention.'

28776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIGURE_ENCRYPTION

28777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSWORD_SYNC_ATTENTION

28778

#: id: 1783075131180517613; intermediary: cmlpgrid v1

28779

#. originally 'Atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi.'

28780

#. originally 'Atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi.'

28781

#. originally 'Atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi.'

28782

msgid ""

28783

"Please update your sync passphrase."

28784

msgstr ""

28785

"Atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi."

28786

28787

28788

#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certificate of other type'

28789

#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a user certificate'

28790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_FORMAT

28791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_OTHER_FORMAT

28792

#: id: 1880905663253319515; intermediary: cmlpgrid v1

28793

#. originally 'Vai dzēst sertifikātu “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />”?'

28794

#. originally 'Vai dzēst sertifikātu “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />”?'

28795

#. originally 'Vai dzēst sertifikātu “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />”?'

28796

msgid ""

28797

"Delete certificate "%{CERTIFICATE_NAME}"?"

28798

msgstr ""

28799

"Vai dzēst sertifikātu “%{CERTIFICATE_NAME}”?"

28800

28801

28802

#. note: 'The text for the sync app menu item before an account is synced.'

28803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL

28804

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL

28805

#: id: 1901377140875308934; intermediary: cmlpgrid v1

28806

#. originally 'Pierakstīties pakalpojumā <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" />...'

28807

#. originally 'Pierakstīties pakalpojumā <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" />...'

28808

#. originally 'Pierakstīties pakalpojumā <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" />...'

28809

msgid ""

28810

"Sign in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}..."

28811

msgstr ""

28812

"Pierakstīties pakalpojumā %{SHORT_PRODUCT_NAME}..."

28813

28814

28815

#. note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Smaller menu item'

28816

#. note: 'The text label of the Make Text Smaller menu item'

28817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS

28818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS

28819

#: id: 1918141783557917887; intermediary: cmlpgrid v1

28820

#. originally 'Mazāks'

28821

#. originally 'Mazāks'

28822

#. originally 'Mazāks'

28823

msgid ""

28824

"&Smaller"

28825

msgstr ""

28826

"Mazāks"

28827

28828

28829

#. note: 'The name of the Hide command on the blocked plugin context menu'

28830

#. note: 'The tooltip for hiding a blocked plugin, displayed in the click to play UI.'

28831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE

28832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HIDE

28833

#: id: 2076269580855484719; intermediary: cmlpgrid v1

28834

#. originally 'Slēpt šo spraudni'

28835

#. originally 'Slēpt šo spraudni'

28836

#. originally 'Slēpt šo spraudni'

28837

msgid ""

28838

"Hide this plugin"

28839

msgstr ""

28840

"Slēpt šo spraudni"

28841

28842

28843

#. note: 'Download context menu: Resume download'

28844

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Resume download'

28845

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM

28846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM

28847

#: id: 2135787500304447609; intermediary: cmlpgrid v1

28848

#. originally 'Atsā&kt'

28849

#. originally 'Atsā&kt'

28850

#. originally 'Atsā&kt'

28851

msgid ""

28852

"&Resume"

28853

msgstr ""

28854

"Atsā&kt"

28855

28856

28857

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (use_titlecase) == False

28858

#. note: 'In Title Case: Text in the bubble button that forces a webpage out of fullscreen mode.'

28859

#. note: 'The Mac menu item to leave fullscreen mode in the view menu and also in the app menu.'

28860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MAC

28861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN

28862

#: id: 215753907730220065; intermediary: cmlpgrid v1

28863

#. originally 'Iziet no pilnekrāna režīma'

28864

#. originally 'Iziet no pilnekrāna režīma'

28865

#. originally 'Iziet no pilnekrāna režīma'

28866

msgid ""

28867

"Exit Full Screen"

28868

msgstr ""

28869

"Iziet no pilnekrāna režīma"

28870

28871

28872

#. note: 'Button on the external install prompt to enable an extension installed by a third party.'

28873

#. note: 'Text for the install button on the extension install prompt for a remotely installed app'

28874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_APP

28875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_REMOTE_INSTALL_BUTTON_APP

28876

#: id: 2327492829706409234; intermediary: cmlpgrid v1

28877

#. originally 'Iespējot lietotni'

28878

#. originally 'Iespējot lietotni'

28879

#. originally 'Iespējot lietotni'

28880

msgid ""

28881

"Enable app"

28882

msgstr ""

28883

"Iespējot lietotni"

28884

28885

28886

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (use_titlecase) == False

28887

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.'

28888

#. note: 'The Mac menu item for bookmarking all tabs in the current window.'

28889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS

28890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_MAC

28891

#: id: 2336228925368920074; intermediary: cmlpgrid v1

28892

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes...'

28893

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes...'

28894

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes...'

28895

msgid ""

28896

"Bookmark All Tabs..."

28897

msgstr ""

28898

"Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes..."

28899

28900

28901

#. note: 'Hint text for the MIDI bubble informing user they must reload the page for the Clear settings command to take effect.'

28902

#. note: 'Hint text for the geolocation bubble informing user they must reload the page for the Clear settings command to take effect.'

28903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR

28904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR

28905

#: id: 2394566832561516196; intermediary: cmlpgrid v1

28906

#. originally 'Iestatījumi tiks notīrīti pēc nākamās atkārtotās ielādes.'

28907

#. originally 'Iestatījumi tiks notīrīti pēc nākamās atkārtotās ielādes.'

28908

#. originally 'Iestatījumi tiks notīrīti pēc nākamās atkārtotās ielādes.'

28909

msgid ""

28910

"Settings will be cleared on next reload."

28911

msgstr ""

28912

"Iestatījumi tiks notīrīti pēc nākamās atkārtotās ielādes."

28913

28914

28915

#. UNUSED: (not is_android and not chromeos) OR (not is_linux or chromeos) == False

28916

#. note: 'The title of the themes group'

28917

#. note: 'Themes, one of the data types that we allow syncing.'

28918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GROUP_NAME

28919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_THEMES

28920

#: id: 257088987046510401; intermediary: cmlpgrid v1

28921

#. originally 'Motīvi'

28922

#. originally 'Motīvi'

28923

#. originally 'Motīvi'

28924

msgid ""

28925

"Themes"

28926

msgstr ""

28927

"Motīvi"

28928

28929

28930

#. note: 'Instructions for the create profile dialog'

28931

#. note: 'Label above the profile avatar icon chooser.'

28932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_ICON_LABEL

28933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_INSTRUCTIONS

28934

#: id: 2573269395582837871; intermediary: cmlpgrid v1

28935

#. originally 'Izvēlieties attēlu un vārdu'

28936

#. originally 'Izvēlieties attēlu un vārdu'

28937

#. originally 'Izvēlieties attēlu un vārdu'

28938

msgid ""

28939

"Choose a picture and name"

28940

msgstr ""

28941

"Izvēlieties attēlu un vārdu"

28942

28943

28944

#. UNUSED: (use_titlecase and not is_macosx) OR (use_titlecase) == False

28945

#. note: 'In Title Case: Text for the button that opens the dialog to create shortcuts for the app.'

28946

#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In title case.)'

28947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_CREATE_SHORTCUTS_BUTTON_TEXT

28948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

28949

#: id: 2609896558069604090; intermediary: cmlpgrid v1

28950

#. originally 'Izveidot saīsnes...'

28951

#. originally 'Izveidot saīsnes...'

28952

#. originally 'Izveidot saīsnes...'

28953

msgid ""

28954

"Create Shortcuts..."

28955

msgstr ""

28956

"Izveidot saīsnes..."

28957

28958

28959

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to update the passphrase.'

28960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

28961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

28962

#: id: 2638286699381354126; intermediary: cmlpgrid v1

28963

#. originally 'Atjaunināt...'

28964

#. originally 'Atjaunināt...'

28965

#. originally 'Atjaunināt...'

28966

msgid ""

28967

"Update..."

28968

msgstr ""

28969

"Atjaunināt..."

28970

28971

28972

#. note: 'Service Status'

28973

#. note: 'The Mac menu item for creating a new file in the file menu.'

28974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_NEW

28975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MAC

28976

#: id: 271033894570825754; intermediary: cmlpgrid v1

28977

#. originally 'Jauns'

28978

#. originally 'Jauns'

28979

#. originally 'Jauns'

28980

msgid ""

28981

"New"

28982

msgstr ""

28983

"Jauns"

28984

28985

28986

#. note: 'Header on the settings page for the column showing handler sites.'

28987

#. note: 'The label of the Domain header in the Cookies table'

28988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_SITE_COLUMN_HEADER

28989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DOMAIN_COLUMN_HEADER

28990

#: id: 2870560284913253234; intermediary: cmlpgrid v1

28991

#. originally 'Vietne'

28992

#. originally 'Vietne'

28993

#. originally 'Vietne'

28994

msgid ""

28995

"Site"

28996

msgstr ""

28997

"Vietne"

28998

28999

29000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_FOUR

29001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NUM_RASTER_THREADS_FOUR

29002

#: id: 2918322085844739869; intermediary: cmlpgrid v1

29003

#. originally '4'

29004

#. originally '4'

29005

#. originally '4'

29006

msgid ""

29007

"4"

29008

msgstr ""

29009

"4"

29010

29011

29012

#. note: 'Label for the button on an error page to show a saved entry from the cache'

29013

#. note: 'Mobile: Explanation for the BUTTON_SHOW_SAVED button'

29014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SHOW_SAVED_COPY

29015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SHOW_SAVED_COPY_HELP

29016

#: id: 3005723025932146533; intermediary: cmlpgrid v1

29017

#. originally 'Rādīt saglabāto versiju'

29018

#. originally 'Rādīt saglabāto versiju'

29019

#. originally 'Rādīt saglabāto versiju'

29020

msgid ""

29021

"Show saved copy"

29022

msgstr ""

29023

"Rādīt saglabāto versiju"

29024

29025

29026

#. note: 'The text of the CPU usage column'

29027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN

29028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN

29029

#: id: 3122464029669770682; intermediary: cmlpgrid v1

29030

#. originally 'Maksa par daļas vienību'

29031

#. originally 'Maksa par daļas vienību'

29032

#. originally 'Maksa par daļas vienību'

29033

msgid ""

29034

"CPU"

29035

msgstr ""

29036

"Maksa par daļas vienību"

29037

29038

29039

#. note: 'Label for the microphone tab on Content Settings dialog'

29040

#. note: 'The label used for the microphone permission controls in the Website Settings popup.'

29041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MIC

29042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_MIC_TAB_LABEL

29043

#: id: 3227137524299004712; intermediary: cmlpgrid v1

29044

#. originally 'Mikrofons'

29045

#. originally 'Mikrofons'

29046

#. originally 'Mikrofons'

29047

msgid ""

29048

"Microphone"

29049

msgstr ""

29050

"Mikrofons"

29051

29052

29053

#. note: 'Checkbox text for opening the bookmark app as a window.'

29054

#. note: 'Text for the button that opens the app in an app window. (In sentence case.)'

29055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_APP_BUBBLE_OPEN_AS_WINDOW

29056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW

29057

#: id: 3275778913554317645; intermediary: cmlpgrid v1

29058

#. originally 'Atvērt kā logu'

29059

#. originally 'Atvērt kā logu'

29060

#. originally 'Atvērt kā logu'

29061

msgid ""

29062

"Open as window"

29063

msgstr ""

29064

"Atvērt kā logu"

29065

29066

29067

#. note: 'Name of the guest profile.'

29068

#. note: 'The name given to the guest browsing profile. Displayed in the avatar menu bubble and button UI.'

29069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_GUEST_PROFILE_NAME

29070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GUEST_PROFILE_NAME

29071

#: id: 3294437725009624529; intermediary: cmlpgrid v1

29072

#. originally 'Viesis'

29073

#. originally 'Viesis'

29074

#. originally 'Viesis'

29075

msgid ""

29076

"Guest"

29077

msgstr ""

29078

"Viesis"

29079

29080

29081

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (is_posix and not is_macosx and not is_ios) == False

29082

#. note: 'The Linux menu item reopen recently closed tabs in the file menu.'

29083

#. note: 'The Mac menu item reopen recently closed tabs in the file menu.'

29084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_MAC

29085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_LINUX

29086

#: id: 3335947283844343239; intermediary: cmlpgrid v1

29087

#. originally 'Vēlreiz atvērt aizvērto cilni'

29088

#. originally 'Vēlreiz atvērt aizvērto cilni'

29089

#. originally 'Vēlreiz atvērt aizvērto cilni'

29090

msgid ""

29091

"Reopen Closed Tab"

29092

msgstr ""

29093

"Vēlreiz atvērt aizvērto cilni"

29094

29095

29096

#. UNUSED: (is_macosx) OR (use_titlecase) == False

29097

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view for launching the user manager.'

29098

#. note: 'Title of the new avatar bubble menu for accessibility'

29099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_MENU_ACCESSIBLE_NAME

29100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_USERS_BUTTON

29101

#: id: 3420980393175304359; intermediary: cmlpgrid v1

29102

#. originally 'Lietotāja pārslēgšana'

29103

#. originally 'Lietotāja pārslēgšana'

29104

#. originally 'Lietotāja pārslēgšana'

29105

msgid ""

29106

"Switch Person"

29107

msgstr ""

29108

"Lietotāja pārslēgšana"

29109

29110

29111

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (use_titlecase) == False

29112

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item."

29113

#. note: 'The Mac menu item to close a browser tab in the file menu.'

29114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB

29115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_MAC

29116

#: id: 3551320343578183772; intermediary: cmlpgrid v1

29117

#. originally 'Aizvērt cilni'

29118

#. originally 'Aizvērt cilni'

29119

#. originally 'Aizvērt cilni'

29120

msgid ""

29121

"Close Tab"

29122

msgstr ""

29123

"Aizvērt cilni"

29124

29125

29126

#. note: 'Text on login button for local discovery page'

29127

#. note: 'The linkified portion of the sync sign in promo on the NTP. Clicking this text allows the user to sign in to sync.'

29128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK

29129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_DEVICES_LOGIN

29130

#: id: 3574210789297084292; intermediary: cmlpgrid v1

29131

#. originally 'pierakstīties'

29132

#. originally 'pierakstīties'

29133

#. originally 'pierakstīties'

29134

msgid ""

29135

"sign in"

29136

msgstr ""

29137

"pierakstīties"

29138

29139

29140

#. note: 'Label for the button that hides the details on a net error page'

29141

#. note: 'The text for the button that hides the details.'

29142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGE_NET_BUTTON_HIDE_DETAILS

29143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFEBROWSING_V3_CLOSE_DETAILS_BUTTON

29144

#: id: 3586931643579894722; intermediary: cmlpgrid v1

29145

#. originally 'Slēpt detaļas'

29146

#. originally 'Slēpt detaļas'

29147

#. originally 'Slēpt detaļas'

29148

msgid ""

29149

"Hide details"

29150

msgstr ""

29151

"Slēpt detaļas"

29152

29153

29154

#. note: 'Description of the remember certificate error decisions lab'

29155

#. note: 'Name of the remember certificate error decisions lab'

29156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REMEMBER_CERTIFICATE_ERROR_DECISIONS_NAME

29157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REMEMBER_CERTIFICATE_ERROR_DECISIONS_DESCRIPTION

29158

#: id: 3685387984467886507; intermediary: cmlpgrid v1

29159

#. originally 'Atcerēties lēmumus, lai noteiktā laika periodā turpinātu darbību pēc SSL\xa0kļūdu parādīšanas.'

29160

#. originally 'Atcerēties lēmumus, lai noteiktā laika periodā turpinātu darbību pēc SSL\xa0kļūdu parādīšanas.'

29161

#. originally 'Atcerēties lēmumus, lai noteiktā laika periodā turpinātu darbību pēc SSL\xa0kļūdu parādīšanas.'

29162

msgid ""

29163

"Remember decisions to proceed through SSL errors for a specified length of time."

29164

msgstr ""

29165

"Atcerēties lēmumus, lai noteiktā laika periodā turpinātu darbību pēc SSL kļūdu parādīšanas."

29166

29167

29168

#. UNUSED: (chromeos) == False

29169

#. note: 'The label for the button for channel switch.'

29170

#. note: 'The title of the window for channel change.'

29171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_TITLE

29172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_CHANGE_BUTTON

29173

#: id: 3688526734140524629; intermediary: cmlpgrid v1

29174

#. originally 'Mainīt kanālu'

29175

#. originally 'Mainīt kanālu'

29176

#. originally 'Mainīt kanālu'

29177

msgid ""

29178

"Change channel"

29179

msgstr ""

29180

"Mainīt kanālu"

29181

29182

29183

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when sync is not available for their domain.'

29184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

29185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

29186

#: id: 3752582316358263300; intermediary: cmlpgrid v1

29187

#. originally 'Labi...'

29188

#. originally 'Labi...'

29189

#. originally 'Labi...'

29190

msgid ""

29191

"OK..."

29192

msgstr ""

29193

"Labi..."

29194

29195

29196

#. note: 'A line of explanatory text that precedes the list of USB devices the app has permanent access to, showing the number of USB devices. This is shown when an app has persistent access to USB devices. [ICU Syntax]'

29197

#. note: 'A line of explanatory text that precedes the list of devices the app has permanent access to, showing the number of devices. This is shown when an app has persistent access to devices. [ICU Syntax]'

29198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_RETAINED_DEVICES

29199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_DEVICES

29200

#: id: 3764583730281406327; intermediary: cmlpgrid v1

29201

#. originally '{NUM_DEVICES,plural, =1{Saziņa ar USB\xa0ierīci}zero{Saziņa ar #\xa0USB\xa0ierīcēm}one{Saziņa ar #\xa0USB\xa0ierīci}other{Saziņa ar #\xa0USB\xa0ierīcēm}}'

29202

#. originally '{NUM_DEVICES,plural, =1{Saziņa ar USB\xa0ierīci}zero{Saziņa ar #\xa0USB\xa0ierīcēm}one{Saziņa ar #\xa0USB\xa0ierīci}other{Saziņa ar #\xa0USB\xa0ierīcēm}}'

29203

#. originally '{NUM_DEVICES,plural, =1{Saziņa ar USB\xa0ierīci}zero{Saziņa ar #\xa0USB\xa0ierīcēm}one{Saziņa ar #\xa0USB\xa0ierīci}other{Saziņa ar #\xa0USB\xa0ierīcēm}}'

29204

msgid ""

29205

"{NUM_DEVICES, plural,\n"

29206

" =1 {Communicate with a USB device}\n"

29207

" other {Communicate with # USB devices}}"

29208

msgstr ""

29209

"{NUM_DEVICES,plural, =1{Saziņa ar USB ierīci}zero{Saziņa ar # USB ierīcēm}one{Saziņa ar # USB ierīci}other{Saziņa ar # USB ierīcēm}}"

29210

29211

29212

#. note: 'Button title to install a missing plugin.'

29213

#. note: 'Button to approve installation from the disk image. Mac-only.'

29214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_ACCEPT_BUTTON

29215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_YES

29216

#: id: 3789841737615482174; intermediary: cmlpgrid v1

29217

#. originally 'Instalēt'

29218

#. originally 'Instalēt'

29219

#. originally 'Instalēt'

29220

msgid ""

29221

"Install"

29222

msgstr ""

29223

"Instalēt"

29224

29225

29226

#. note: 'In Title Case: The name of the Search the Web for “string” command in the content area context menu'

29227

#. note: 'The name of the Search the Web for “string” command in the content area context menu'

29228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR

29229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR

29230

#: id: 3797900183766075808; intermediary: cmlpgrid v1

29231

#. originally '&Meklēt “<ph name="SEARCH_TERMS" />” meklētājprogrammā <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

29232

#. originally '&Meklēt “<ph name="SEARCH_TERMS" />” meklētājprogrammā <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

29233

#. originally '&Meklēt “<ph name="SEARCH_TERMS" />” meklētājprogrammā <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

29234

msgid ""

29235

"&Search %{SEARCH_ENGINE} for “%{SEARCH_TERMS}”"

29236

msgstr ""

29237

"&Meklēt “%{SEARCH_TERMS}” meklētājprogrammā %{SEARCH_ENGINE}"

29238

29239

29240

#. note: "The 'Version' header for each module item in the list"

29241

#. note: 'The label of the Version element in the details page of the certificate info dialog.'

29242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION

29243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_VERSION

29244

#: id: 3798449238516105146; intermediary: cmlpgrid v1

29245

#. originally 'Versija'

29246

#. originally 'Versija'

29247

#. originally 'Versija'

29248

msgid ""

29249

"Version"

29250

msgstr ""

29251

"Versija"

29252

29253

29254

#. note: 'Download context menu: Cancel'

29255

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Cancel'

29256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL

29257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL

29258

#: id: 3807747707162121253; intermediary: cmlpgrid v1

29259

#. originally 'Atcelt'

29260

#. originally 'Atcelt'

29261

#. originally 'Atcelt'

29262

msgid ""

29263

"&Cancel"

29264

msgstr ""

29265

"Atcelt"

29266

29267

29268

#. note: 'The text for the sync app menu item when bookmark sync has been enabled'

29269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL

29270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL

29271

#: id: 3828440302402348524; intermediary: cmlpgrid v1

29272

#. originally 'Pierakstījies kā <ph name="USER_NAME" />...'

29273

#. originally 'Pierakstījies kā <ph name="USER_NAME" />...'

29274

#. originally 'Pierakstījies kā <ph name="USER_NAME" />...'

29275

msgid ""

29276

"Signed in as %{USER_NAME}..."

29277

msgstr ""

29278

"Pierakstījies kā %{USER_NAME}..."

29279

29280

29281

#. UNUSED: (not use_titlecase) OR (use_titlecase) == False

29282

#. note: 'Button to allow insecure content to be displayed'

29283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON

29284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON

29285

#: id: 3851428669031642514; intermediary: cmlpgrid v1

29286

#. originally 'Ielādēt nedrošos skriptus'

29287

#. originally 'Ielādēt nedrošos skriptus'

29288

#. originally 'Ielādēt nedrošos skriptus'

29289

msgid ""

29290

"Load unsafe scripts"

29291

msgstr ""

29292

"Ielādēt nedrošos skriptus"

29293

29294

29295

#. UNUSED: (not is_android and is_macosx) OR (use_titlecase) == False

29296

#. note: 'In Title Case: The app menu label to import bookmarks and settings.'

29297

#. note: 'The text label for the Import menu item.'

29298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL

29299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_MAC

29300

#: id: 3855676282923585394; intermediary: cmlpgrid v1

29301

#. originally 'Importēt grāmatzīmes un iestatījumus...'

29302

#. originally 'Importēt grāmatzīmes un iestatījumus...'

29303

#. originally 'Importēt grāmatzīmes un iestatījumus...'

29304

msgid ""

29305

"Import Bookmarks and Settings..."

29306

msgstr ""

29307

"Importēt grāmatzīmes un iestatījumus..."

29308

29309

29310

#. note: 'Button on the external install prompt to enable an extension installed by a third party.'

29311

#. note: 'Text for the install button on the extension install prompt for a remotely installed extension'

29312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_EXTENSION

29313

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_REMOTE_INSTALL_BUTTON_EXTENSION

29314

#: id: 3908501907586732282; intermediary: cmlpgrid v1

29315

#. originally 'Iespējot paplašinājumu'

29316

#. originally 'Iespējot paplašinājumu'

29317

#. originally 'Iespējot paplašinājumu'

29318

msgid ""

29319

"Enable extension"

29320

msgstr ""

29321

"Iespējot paplašinājumu"

29322

29323

29324

#. note: 'In Title Case: The name of the Unmute command for audio and video playback in the content area context menu'

29325

#. note: 'The name of the Unmute command for audio and video playback in the content area context menu'

29326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE

29327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE

29328

#: id: 3954582159466790312; intermediary: cmlpgrid v1

29329

#. originally 'I&eslēgt skaņu'

29330

#. originally 'I&eslēgt skaņu'

29331

#. originally 'I&eslēgt skaņu'

29332

msgid ""

29333

"Un&mute"

29334

msgstr ""

29335

"I&eslēgt skaņu"

29336

29337

29338

#. note: 'A text that is shown while the data volume is being counted.'

29339

#. note: "Text displayed instead of the app or extension's size on disk in the details section of the dialog while the size is being calculated."

29340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_SIZE_LOADING_LABEL

29341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_CALCULATING

29342

#: id: 397105322502079400; intermediary: cmlpgrid v1

29343

#. originally 'Aprēķina...'

29344

#. originally 'Aprēķina...'

29345

#. originally 'Aprēķina...'

29346

msgid ""

29347

"Calculating..."

29348

msgstr ""

29349

"Aprēķina..."

29350

29351

29352

#. note: 'In Title Case: The text label of the Zoom submenu'

29353

#. note: 'The text label of the Zoom submenu'

29354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU

29355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU

29356

#: id: 3994878504415702912; intermediary: cmlpgrid v1

29357

#. originally 'Tālummaiņa'

29358

#. originally 'Tālummaiņa'

29359

#. originally 'Tālummaiņa'

29360

msgid ""

29361

"&Zoom"

29362

msgstr ""

29363

"Tālummaiņa"

29364

29365

29366

#. note: 'Text that shows that an entry is allowed.'

29367

#. note: 'The label in a tabbed pane that holds the UI controls for the cookies allowed while loading the page.'

29368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOWED

29369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_TAB_LABEL

29370

#: id: 4278390842282768270; intermediary: cmlpgrid v1

29371

#. originally 'Atļauts'

29372

#. originally 'Atļauts'

29373

#. originally 'Atļauts'

29374

msgid ""

29375

"Allowed"

29376

msgstr ""

29377

"Atļauts"

29378

29379

29380

#. note: 'The Cookie Domain label'

29381

#. note: 'The channel id label for the server domain'

29382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_DOMAIN_LABEL

29383

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CHANNEL_ID_ORIGIN_LABEL

29384

#: id: 4422428420715047158; intermediary: cmlpgrid v1

29385

#. originally 'Domēns:'

29386

#. originally 'Domēns:'

29387

#. originally 'Domēns:'

29388

msgid ""

29389

"Domain:"

29390

msgstr ""

29391

"Domēns:"

29392

29393

29394

#. note: 'Format string for search results'

29395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCHRESULTSFOR

29396

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCHRESULTSFOR

29397

#: id: 4492190037599258964; intermediary: cmlpgrid v1

29398

#. originally 'Vaicājuma “<ph name="SEARCH_STRING" />” meklēšanas rezultāti'

29399

#. originally 'Vaicājuma “<ph name="SEARCH_STRING" />” meklēšanas rezultāti'

29400

#. originally 'Vaicājuma “<ph name="SEARCH_STRING" />” meklēšanas rezultāti'

29401

msgid ""

29402

"Search results for '%{SEARCH_STRING}'"

29403

msgstr ""

29404

"Vaicājuma “%{SEARCH_STRING}” meklēšanas rezultāti"

29405

29406

29407

#. note: "In Title Case: The name of the Go to url for 'string' command in the content area context menu"

29408

#. note: "The name of the Go to 'url' command in the content area context menu"

29409

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL

29410

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL

29411

#: id: 4593021220803146968; intermediary: cmlpgrid v1

29412

#. originally 'Doties uz <ph name="URL" />'

29413

#. originally 'Doties uz <ph name="URL" />'

29414

#. originally 'Doties uz <ph name="URL" />'

29415

msgid ""

29416

"&Go to %{URL}"

29417

msgstr ""

29418

"Doties uz %{URL}"

29419

29420

29421

#. note: 'In Title Case: The text label of the Find... menu item'

29422

#. note: 'The text label of the Find... menu item'

29423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND

29424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND

29425

#: id: 4608500690299898628; intermediary: cmlpgrid v1

29426

#. originally '&Atrast...'

29427

#. originally '&Atrast...'

29428

#. originally '&Atrast...'

29429

msgid ""

29430

"&Find..."

29431

msgstr ""

29432

"&Atrast..."

29433

29434

29435

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign in again.'

29436

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to sign in again.'

29437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

29438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

29439

#: id: 4634771451598206121; intermediary: cmlpgrid v1

29440

#. originally 'Pierakstīties vēlreiz...'

29441

#. originally 'Pierakstīties vēlreiz...'

29442

#. originally 'Pierakstīties vēlreiz...'

29443

msgid ""

29444

"Sign in again..."

29445

msgstr ""

29446

"Pierakstīties vēlreiz..."

29447

29448

29449

#. note: 'Download context menu: Keep malicious download'

29450

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Keep malicious download'

29451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP

29452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP

29453

#: id: 4645676300727003670; intermediary: cmlpgrid v1

29454

#. originally '&Paturēt'

29455

#. originally '&Paturēt'

29456

#. originally '&Paturēt'

29457

msgid ""

29458

"&Keep"

29459

msgstr ""

29460

"&Paturēt"

29461

29462

29463

#. note: 'Text of button in the page info that resets allow/deny decisions of invalid certificates.'

29464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_RESET_INVALID_CERTIFICATE_DECISIONS_BUTTON

29465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_RESET_INVALID_CERTIFICATE_DECISIONS_BUTTON

29466

#: id: 4690462567478992370; intermediary: cmlpgrid v1

29467

#. originally 'Pārtraukt nederīga sertifikāta izmantošanu'

29468

#. originally 'Pārtraukt nederīga sertifikāta izmantošanu'

29469

#. originally 'Pārtraukt nederīga sertifikāta izmantošanu'

29470

msgid ""

29471

"Stop using an invalid certificate"

29472

msgstr ""

29473

"Pārtraukt nederīga sertifikāta izmantošanu"

29474

29475

29476

#. note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing in to an enterprise account'

29477

#. note: 'The text that provides the domain information.'

29478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_ALERT_NEW_STYLE

29479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_DOMAIN_INFORMATION

29480

#: id: 473546211690256853; intermediary: cmlpgrid v1

29481

#. originally 'Šo kontu pārvalda <ph name="DOMAIN" />'

29482

#. originally 'Šo kontu pārvalda <ph name="DOMAIN" />'

29483

#. originally 'Šo kontu pārvalda <ph name="DOMAIN" />'

29484

msgid ""

29485

"This account is managed by %{DOMAIN}"

29486

msgstr ""

29487

"Šo kontu pārvalda %{DOMAIN}"

29488

29489

29490

#. note: 'In Title Case: The name of the Play command for audio and video playback in the content area context menu'

29491

#. note: 'The name of the Play command for audio and video playback in the content area context menu'

29492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY

29493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY

29494

#: id: 4861833787540810454; intermediary: cmlpgrid v1

29495

#. originally '&Atskaņot'

29496

#. originally '&Atskaņot'

29497

#. originally '&Atskaņot'

29498

msgid ""

29499

"&Play"

29500

msgstr ""

29501

"&Atskaņot"

29502

29503

29504

#. note: 'Text of the pack extension button'

29505

#. note: 'Title of pack extension dialog'

29506

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_TITLE

29507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_BUTTON

29508

#: id: 4927301649992043040; intermediary: cmlpgrid v1

29509

#. originally 'Pakot paplašinājumu'

29510

#. originally 'Pakot paplašinājumu'

29511

#. originally 'Pakot paplašinājumu'

29512

msgid ""

29513

"Pack Extension"

29514

msgstr ""

29515

"Pakot paplašinājumu"

29516

29517

29518

#. note: 'Text of the button to create a new profile after enterprise account sign-in'

29519

#. note: "The string used in the dialog for the button that means 'create a new profile'."

29520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_OK_BUTTON

29521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE

29522

#: id: 4966802378343010715; intermediary: cmlpgrid v1

29523

#. originally 'Izveidot jaunu lietotāju'

29524

#. originally 'Izveidot jaunu lietotāju'

29525

#. originally 'Izveidot jaunu lietotāju'

29526

msgid ""

29527

"Create a new user"

29528

msgstr ""

29529

"Izveidot jaunu lietotāju"

29530

29531

29532

#. UNUSED: (enable_service_discovery) OR (is_macosx) == False

29533

#. note: 'Button text to prevent a notification from showing in future.'

29534

#. note: 'Label for button disabling local device notifications'

29535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_SUPPRESSION_LABEL

29536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NOTIFICATIONS_DISABLE_BUTTON_LABEL

29537

#: id: 5026874946691314267; intermediary: cmlpgrid v1

29538

#. originally 'Vairs nerādīt šo paziņojumu'

29539

#. originally 'Vairs nerādīt šo paziņojumu'

29540

#. originally 'Vairs nerādīt šo paziņojumu'

29541

msgid ""

29542

"Don't show this again"

29543

msgstr ""

29544

"Vairs nerādīt šo paziņojumu"

29545

29546

29547

#. note: 'Download context menu: Open download'

29548

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Open download'

29549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN

29550

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN

29551

#: id: 5139955368427980650; intermediary: cmlpgrid v1

29552

#. originally 'Atvērt'

29553

#. originally 'Atvērt'

29554

#. originally 'Atvērt'

29555

msgid ""

29556

"&Open"

29557

msgstr ""

29558

"Atvērt"

29559

29560

29561

#. note: "Task manager process memory column. This is the similar to the process 'working set' reported by the Windows Task Manager"

29562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN

29563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN

29564

#: id: 5154917547274118687; intermediary: cmlpgrid v1

29565

#. originally 'Atmiņa'

29566

#. originally 'Atmiņa'

29567

#. originally 'Atmiņa'

29568

msgid ""

29569

"Memory"

29570

msgstr ""

29571

"Atmiņa"

29572

29573

29574

#. UNUSED: (enable_app_list) OR (is_ios) == False

29575

#. note: 'Hint text for the search box in app list window.'

29576

#. note: 'The text displayed in the omnibox when it is empty.'

29577

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EMPTY_HINT

29578

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_BOX_HINT

29579

#: id: 5171045022955879922; intermediary: cmlpgrid v1

29580

#. originally 'Meklējiet vai ievadiet\xa0URL.'

29581

#. originally 'Meklējiet vai ievadiet\xa0URL.'

29582

#. originally 'Meklējiet vai ievadiet\xa0URL.'

29583

msgid ""

29584

"Search or type URL"

29585

msgstr ""

29586

"Meklējiet vai ievadiet URL."

29587

29588

29589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_TWO

29590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NUM_RASTER_THREADS_TWO

29591

#: id: 5196716972587102051; intermediary: cmlpgrid v1

29592

#. originally '2'

29593

#. originally '2'

29594

#. originally '2'

29595

msgid ""

29596

"2"

29597

msgstr ""

29598

"2"

29599

29600

29601

#. note: 'The title for Task Manager process ID column.'

29602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN

29603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN

29604

#: id: 5233231016133573565; intermediary: cmlpgrid v1

29605

#. originally 'Procesa ID'

29606

#. originally 'Procesa ID'

29607

#. originally 'Procesa ID'

29608

msgid ""

29609

"Process ID"

29610

msgstr ""

29611

"Procesa ID"

29612

29613

29614

#. note: 'Save button text for password manager'

29615

#. note: 'The name of the Save Password command in the content area context menu'

29616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORCESAVEPASSWORD

29617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON

29618

#: id: 5271549068863921519; intermediary: cmlpgrid v1

29619

#. originally 'Saglabāt paroli'

29620

#. originally 'Saglabāt paroli'

29621

#. originally 'Saglabāt paroli'

29622

msgid ""

29623

"Save password"

29624

msgstr ""

29625

"Saglabāt paroli"

29626

29627

29628

#. note: 'The text displayed as the title for the hotword notification.'

29629

#. note: "Title of the intro page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

29630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_INTRO_TITLE

29631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_NOTIFICATION_TITLE

29632

#: id: 5316588172263354223; intermediary: cmlpgrid v1

29633

#. originally 'Meklēšana ar balsi jebkurā laikā'

29634

#. originally 'Meklēšana ar balsi jebkurā laikā'

29635

#. originally 'Meklēšana ar balsi jebkurā laikā'

29636

msgid ""

29637

"Voice search at any time"

29638

msgstr ""

29639

"Meklēšana ar balsi jebkurā laikā"

29640

29641

29642

#. note: 'In Title Case: The name of the Reload command in the content area context menu'

29643

#. note: 'The name of the Reload command in the content area context menu'

29644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD

29645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD

29646

#: id: 5370819323174483825; intermediary: cmlpgrid v1

29647

#. originally '&Atkārtoti ielādēt'

29648

#. originally '&Atkārtoti ielādēt'

29649

#. originally '&Atkārtoti ielādēt'

29650

msgid ""

29651

"&Reload"

29652

msgstr ""

29653

"&Atkārtoti ielādēt"

29654

29655

29656

#. note: 'Text for clear browsing data dialog in Privacy options'

29657

#. note: 'Title of the button that will open the clear browsing data dialog.'

29658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OPEN_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG

29659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CLEAR_DATA_BUTTON

29660

#: id: 5421136146218899937; intermediary: cmlpgrid v1

29661

#. originally 'Notīrīt pārlūkošanas datus'

29662

#. originally 'Notīrīt pārlūkošanas datus'

29663

#. originally 'Notīrīt pārlūkošanas datus'

29664

msgid ""

29665

"Clear browsing data..."

29666

msgstr ""

29667

"Notīrīt pārlūkošanas datus"

29668

29669

29670

#. note: 'Text for the button that opens the dialog to create shortcuts for the app.'

29671

#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)'

29672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_CREATE_SHORTCUTS_BUTTON_TEXT

29673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

29674

#: id: 544083962418256601; intermediary: cmlpgrid v1

29675

#. originally 'Izveidot saīsnes...'

29676

#. originally 'Izveidot saīsnes...'

29677

#. originally 'Izveidot saīsnes...'

29678

msgid ""

29679

"Create shortcuts..."

29680

msgstr ""

29681

"Izveidot saīsnes..."

29682

29683

29684

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (is_posix and not is_macosx and not is_ios) == False

29685

#. note: 'The Linux menu item for restoring all the tabs of a recently closed window.'

29686

#. note: 'The Mac menu item for restoring all the tabs of a recently closed window.'

29687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_MAC

29688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_LINUX

29689

#: id: 5485754497697573575; intermediary: cmlpgrid v1

29690

#. originally 'Atjaunot visas cilnes'

29691

#. originally 'Atjaunot visas cilnes'

29692

#. originally 'Atjaunot visas cilnes'

29693

msgid ""

29694

"Restore All Tabs"

29695

msgstr ""

29696

"Atjaunot visas cilnes"

29697

29698

29699

#. note: 'The menu item that allows a user to select Google Payments as their payment backend.'

29700

#. note: 'The name of the Google product that stores user addresses or credit cards in the cloud.'

29701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_GOOGLE_WALLET

29702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FROM_GOOGLE_ACCOUNT

29703

#: id: 5531274207066050939; intermediary: cmlpgrid v1

29704

#. originally 'Google Payments'

29705

#. originally 'Google Payments'

29706

#. originally 'Google Payments'

29707

msgid ""

29708

"Google Payments"

29709

msgstr ""

29710

"Google Payments"

29711

29712

29713

#. note: 'The name of the column with the name of the profile in which the page is running, if any.'

29714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN

29715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN

29716

#: id: 5542132724887566711; intermediary: cmlpgrid v1

29717

#. originally 'Profils'

29718

#. originally 'Profils'

29719

#. originally 'Profils'

29720

msgid ""

29721

"Profile"

29722

msgstr ""

29723

"Profils"

29724

29725

29726

#. note: 'The Mac menu item for the find submenu in the edit menu.'

29727

#. note: 'The accessible name for the find button.'

29728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FIND

29729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_SUBMENU_MAC

29730

#: id: 5546865291508181392; intermediary: cmlpgrid v1

29731

#. originally 'Atrast'

29732

#. originally 'Atrast'

29733

#. originally 'Atrast'

29734

msgid ""

29735

"Find"

29736

msgstr ""

29737

"Atrast"

29738

29739

29740

#. note: 'A message shown for when a search yield no results (no matching downloads).'

29741

#. note: 'Text shown when no history search results have been found'

29742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SEARCH_RESULTS

29743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_NO_SEARCH_RESULTS

29744

#: id: 5650551054760837876; intermediary: cmlpgrid v1

29745

#. originally 'Meklēšanas rezultāti nav atrasti.'

29746

#. originally 'Meklēšanas rezultāti nav atrasti.'

29747

#. originally 'Meklēšanas rezultāti nav atrasti.'

29748

msgid ""

29749

"No search results found."

29750

msgstr ""

29751

"Meklēšanas rezultāti nav atrasti."

29752

29753

29754

#. note: "The label of the 'Medium' option"

29755

#. note: "Title for the column in the directives and tokens tables indicating how tokens are being transmitted. Currently one of 'ultrasound' or 'sound'."

29756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_MEDIUM

29757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TOKEN_MEDIUM

29758

#: id: 574392208103952083; intermediary: cmlpgrid v1

29759

#. originally 'Vidējs'

29760

#. originally 'Vidējs'

29761

#. originally 'Vidējs'

29762

msgid ""

29763

"Medium"

29764

msgstr ""

29765

"Vidējs"

29766

29767

29768

#. note: 'The Database Description label'

29769

#. note: 'The label in front of a plugin description.'

29770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DESCRIPTION

29771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_DESCRIPTION_LABEL

29772

#: id: 5765780083710877561; intermediary: cmlpgrid v1

29773

#. originally 'Apraksts:'

29774

#. originally 'Apraksts:'

29775

#. originally 'Apraksts:'

29776

#. originally 'Apraksts:'

29777

#. originally 'Apraksts:'

29778

#. originally 'Apraksts:'

29779

msgid ""

29780

"Description:"

29781

msgstr ""

29782

"Apraksts:"

29783

29784

29785

#. note: 'Label for MIDI system exclusive message on Content Settings dialog'

29786

#. note: 'The label used for MIDI system exclusive message permission controls in the Website Settings popup.'

29787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MIDI_SYSEX

29788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_TAB_LABEL

29789

#: id: 5778550464785688721; intermediary: cmlpgrid v1

29790

#. originally 'Pilnīga MIDI\xa0ierīču pārvaldība'

29791

#. originally 'Pilnīga MIDI\xa0ierīču pārvaldība'

29792

#. originally 'Pilnīga MIDI\xa0ierīču pārvaldība'

29793

msgid ""

29794

"MIDI devices full control"

29795

msgstr ""

29796

"Pilnīga MIDI ierīču pārvaldība"

29797

29798

29799

#. note: 'Button on the Content Settings dialog that opens a dialog to manage your page zoom levels (zoom levels indicate that a page should be shown for example at 110% magnification).'

29800

#. note: 'Text of link to manage printers.'

29801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOMLEVELS_MANAGE_BUTTON

29802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MANAGE

29803

#: id: 5829401023154985950; intermediary: cmlpgrid v1

29804

#. originally 'Pārvaldīt...'

29805

#. originally 'Pārvaldīt...'

29806

#. originally 'Pārvaldīt...'

29807

msgid ""

29808

"Manage..."

29809

msgstr ""

29810

"Pārvaldīt..."

29811

29812

29813

#. note: 'Link on the MIDI bubble that resets the list of allowed and blocked sites.'

29814

#. note: 'Link on the geolocation bubble that resets the list of allowed and blocked sites.'

29815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK

29816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BUBBLE_CLEAR_LINK

29817

#: id: 5866557323934807206; intermediary: cmlpgrid v1

29818

#. originally 'Notīrīt šos iestatījumus nākamiem apmeklējumiem'

29819

#. originally 'Notīrīt šos iestatījumus nākamiem apmeklējumiem'

29820

#. originally 'Notīrīt šos iestatījumus nākamiem apmeklējumiem'

29821

msgid ""

29822

"Clear these settings for future visits"

29823

msgstr ""

29824

"Notīrīt šos iestatījumus nākamiem apmeklējumiem"

29825

29826

29827

#. note: "Generic 'Enabled' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags."

29828

#. note: 'The label for an enabled extension.'

29829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLED

29830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GENERIC_EXPERIMENT_CHOICE_ENABLED

29831

#: id: 59174027418879706; intermediary: cmlpgrid v1

29832

#. originally 'Iespējots'

29833

#. originally 'Iespējots'

29834

#. originally 'Iespējots'

29835

msgid ""

29836

"Enabled"

29837

msgstr ""

29838

"Iespējots"

29839

29840

29841

#. note: 'In Title Case: The name of the Translate command in the content area context menu'

29842

#. note: 'The name of the Translate command in the content area context menu'

29843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE

29844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE

29845

#: id: 5979421442488174909; intermediary: cmlpgrid v1

29846

#. originally '&Tulkot <ph name="LANGUAGE" /> valodā'

29847

#. originally '&Tulkot <ph name="LANGUAGE" /> valodā'

29848

#. originally '&Tulkot <ph name="LANGUAGE" /> valodā'

29849

msgid ""

29850

"&Translate to %{LANGUAGE}"

29851

msgstr ""

29852

"&Tulkot %{LANGUAGE} valodā"

29853

29854

29855

#. note: 'Label for the button that expands the details on an error page'

29856

#. note: 'Text of the button to show more options on the account chooser.'

29857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_MORE

29858

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREDENTIAL_MANAGEMENT_ACCOUNT_CHOOSER_MORE

29859

#: id: 6042308850641462728; intermediary: cmlpgrid v1

29860

#. originally 'Vairāk'

29861

#. originally 'Vairāk'

29862

#. originally 'Vairāk'

29863

msgid ""

29864

"More"

29865

msgstr ""

29866

"Vairāk"

29867

29868

29869

#. note: 'The text label of the Make Text Smaller menu item in the merged menu'

29870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2

29871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2

29872

#: id: 6095984072944024315; intermediary: cmlpgrid v1

29873

#. originally '−'

29874

#. originally '−'

29875

#. originally '−'

29876

msgid ""

29877

"−"

29878

msgstr ""

29879

"−"

29880

29881

29882

#. note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Normal Size menu item'

29883

#. note: 'The text label of the Make Text Normal Size menu item'

29884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL

29885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL

29886

#: id: 6163363155248589649; intermediary: cmlpgrid v1

29887

#. originally 'Parasts'

29888

#. originally 'Parasts'

29889

#. originally 'Parasts'

29890

msgid ""

29891

"&Normal"

29892

msgstr ""

29893

"Parasts"

29894

29895

29896

#. UNUSED: (not use_titlecase and chromeos) == False

29897

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view/notification when the user needs to sign out and sign in again to Chrome OS.'

29898

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to sign out and sign in again to Chrome OS.'

29899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

29900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

29901

#: id: 6198102561359457428; intermediary: cmlpgrid v1

29902

#. originally 'Izrakstīties un tad pierakstīties vēlreiz'

29903

#. originally 'Izrakstīties un tad pierakstīties vēlreiz'

29904

#. originally 'Izrakstīties un tad pierakstīties vēlreiz'

29905

msgid ""

29906

"Sign out then sign in again..."

29907

msgstr ""

29908

"Izrakstīties un tad pierakstīties vēlreiz"

29909

29910

29911

#. note: 'Current pages zoom factor; shown in merged menu'

29912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT

29913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT

29914

#: id: 621638399744152264; intermediary: cmlpgrid v1

29915

#. originally '<ph name="VALUE" />%'

29916

#. originally '<ph name="VALUE" />%'

29917

#. originally '<ph name="VALUE" />%'

29918

msgid ""

29919

"%{VALUE}%"

29920

msgstr ""

29921

"%{VALUE}%"

29922

29923

29924

#. note: 'The text for the button that takes the user back to the previous page.'

29925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFEBROWSING_OVERRIDABLE_SAFETY_BUTTON

29926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_OVERRIDABLE_SAFETY_BUTTON

29927

#: id: 6264485186158353794; intermediary: cmlpgrid v1

29928

#. originally 'Atpakaļ drošībā'

29929

#. originally 'Atpakaļ drošībā'

29930

#. originally 'Atpakaļ drošībā'

29931

msgid ""

29932

"Back to safety"

29933

msgstr ""

29934

"Atpakaļ drošībā"

29935

29936

29937

#. note: 'In Title Case: The text label of the Exit menu item'

29938

#. note: 'The text label of the Exit menu item'

29939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT

29940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT

29941

#: id: 630065524203833229; intermediary: cmlpgrid v1

29942

#. originally 'I&ziet'

29943

#. originally 'I&ziet'

29944

#. originally 'I&ziet'

29945

msgid ""

29946

"E&xit"

29947

msgstr ""

29948

"I&ziet"

29949

29950

29951

#. note: 'Clickable message displayed on entering full screen mode. Clicking on the link exits full screen mode.'

29952

#. note: 'Text in the bubble button that forces a webpage out of fullscreen mode.'

29953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE

29954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN

29955

#: id: 6398765197997659313; intermediary: cmlpgrid v1

29956

#. originally 'Iziet no pilnekrāna režīma'

29957

#. originally 'Iziet no pilnekrāna režīma'

29958

#. originally 'Iziet no pilnekrāna režīma'

29959

msgid ""

29960

"Exit full screen"

29961

msgstr ""

29962

"Iziet no pilnekrāna režīma"

29963

29964

29965

#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the app in Web Store. (In sentence case.)'

29966

#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the app in Web Store. (In title case.)'

29967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS

29968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS

29969

#: id: 6436164536244065364; intermediary: cmlpgrid v1

29970

#. originally 'Skatiet interneta veikalā'

29971

#. originally 'Skatiet interneta veikalā'

29972

#. originally 'Skatiet interneta veikalā'

29973

msgid ""

29974

"View in Web Store"

29975

msgstr ""

29976

"Skatiet interneta veikalā"

29977

29978

29979

#. note: 'Edit menu item'

29980

#. note: 'The menu title of the Linux edit menu.'

29981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT

29982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_MENU_LINUX

29983

#: id: 6463795194797719782; intermediary: cmlpgrid v1

29984

#. originally 'Rediģēt'

29985

#. originally 'Rediģēt'

29986

#. originally 'Rediģēt'

29987

msgid ""

29988

"&Edit"

29989

msgstr ""

29990

"Rediģēt"

29991

29992

29993

#. note: 'Tag in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog'

29994

#. note: "The label of the 'Show Home button' checkbox"

29995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_HOME_BUTTON

29996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_SHOW_HOME_BUTTON

29997

#: id: 6472893788822429178; intermediary: cmlpgrid v1

29998

#. originally 'Rādīt pogu Sākums'

29999

#. originally 'Rādīt pogu Sākums'

30000

#. originally 'Rādīt pogu Sākums'

30001

msgid ""

30002

"Show Home button"

30003

msgstr ""

30004

"Rādīt pogu Sākums"

30005

30006

30007

#. note: 'Button text for verifying user details.'

30008

#. note: 'Text for button that confirms the credit card CVC entry dialog.'

30009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_BUTTON

30010

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_CONFIRM_BUTTON

30011

#: id: 6518133107902771759; intermediary: cmlpgrid v1

30012

#. originally 'Verificēt'

30013

#. originally 'Verificēt'

30014

#. originally 'Verificēt'

30015

msgid ""

30016

"Verify"

30017

msgstr ""

30018

"Verificēt"

30019

30020

30021

#. UNUSED: (is_macosx) OR (use_titlecase) == False

30022

#. note: 'In title case. Link in the supervised user bubble view to switch to a different profile.'

30023

#. note: 'Title of the avatar bubble menu for accessibility'

30024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_NAME

30025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_PROFILE_LINK

30026

#: id: 6680028776254050810; intermediary: cmlpgrid v1

30027

#. originally 'Pārslēgt lietotājus'

30028

#. originally 'Pārslēgt lietotājus'

30029

#. originally 'Pārslēgt lietotājus'

30030

msgid ""

30031

"Switch Users"

30032

msgstr ""

30033

"Pārslēgt lietotājus"

30034

30035

30036

#. note: 'The Cookie Created label'

30037

#. note: 'The channel id Created label'

30038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CREATED_LABEL

30039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CHANNEL_ID_CREATED_LABEL

30040

#: id: 6698381487523150993; intermediary: cmlpgrid v1

30041

#. originally 'Izveidots:'

30042

#. originally 'Izveidots:'

30043

#. originally 'Izveidots:'

30044

msgid ""

30045

"Created:"

30046

msgstr ""

30047

"Izveidots:"

30048

30049

30050

#. note: 'In sentence case: The app menu label to import bookmarks and settings.'

30051

#. note: 'Label for the import data button.'

30052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL

30053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_IMPORT_DATA_BUTTON

30054

#: id: 6723661294526996303; intermediary: cmlpgrid v1

30055

#. originally 'Importēt grāmatzīmes un iestatījumus...'

30056

#. originally 'Importēt grāmatzīmes un iestatījumus...'

30057

#. originally 'Importēt grāmatzīmes un iestatījumus...'

30058

msgid ""

30059

"Import bookmarks and settings..."

30060

msgstr ""

30061

"Importēt grāmatzīmes un iestatījumus..."

30062

30063

30064

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

30065

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Password command in the content area context menu'

30066

#. note: 'Save button text for password manager'

30067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORCESAVEPASSWORD

30068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON

30069

#: id: 7030031465713069059; intermediary: cmlpgrid v1

30070

#. originally 'Saglabāt paroli'

30071

#. originally 'Saglabāt paroli'

30072

#. originally 'Saglabāt paroli'

30073

msgid ""

30074

"Save Password"

30075

msgstr ""

30076

"Saglabāt paroli"

30077

30078

30079

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

30080

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign in again.'

30081

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to sign in again.'

30082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

30083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

30084

#: id: 7117247127439884114; intermediary: cmlpgrid v1

30085

#. originally 'Pierakstīties vēlreiz...'

30086

#. originally 'Pierakstīties vēlreiz...'

30087

#. originally 'Pierakstīties vēlreiz...'

30088

msgid ""

30089

"Sign in Again..."

30090

msgstr ""

30091

"Pierakstīties vēlreiz..."

30092

30093

30094

#. note: 'The text label of the Get Help menu item'

30095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_HELP

30096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_HELP

30097

#: id: 7199158086730159431; intermediary: cmlpgrid v1

30098

#. originally 'Saņemt p&alīdzību'

30099

#. originally 'Saņemt p&alīdzību'

30100

#. originally 'Saņemt p&alīdzību'

30101

msgid ""

30102

"Get H&elp"

30103

msgstr ""

30104

"Saņemt p&alīdzību"

30105

30106

30107

#. note: "The error message to display when the Chromebook fails to sync the phone's state."

30108

#. note: 'The text on the Easy unlock turn off dialog when Easy unlock could not be turned off because there is a server error.'

30109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_ERROR_MESSAGE

30110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_SYNC_PHONE_STATE_FAILED

30111

#: id: 7334190995941642545; intermediary: cmlpgrid v1

30112

#. originally 'Sistēma Smart\xa0Lock pašlaik nav pieejama. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

30113

#. originally 'Sistēma Smart\xa0Lock pašlaik nav pieejama. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

30114

#. originally 'Sistēma Smart\xa0Lock pašlaik nav pieejama. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

30115

msgid ""

30116

"Smart Lock is currently unavailable. Please try again later."

30117

msgstr ""

30118

"Sistēma Smart Lock pašlaik nav pieejama. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz."

30119

30120

30121

#. UNUSED: () OR (is_win) == False

30122

#. note: 'Separator for a credit card expiration date, e.g. the slash in 05/16.'

30123

#. note: "The separator separating the words 'Uninstalling it', 'Updating it' and 'Disabling it'"

30124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_SEPARATOR

30125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_EXPIRATION_DATE_SEPARATOR

30126

#: id: 7378810950367401542; intermediary: cmlpgrid v1

30127

#. originally '/'

30128

#. originally '/'

30129

#. originally '/'

30130

msgid ""

30131

"/"

30132

msgstr ""

30133

"/"

30134

30135

30136

#. UNUSED: (not is_android and chromeos and not use_titlecase) OR (not is_android and chromeos and use_titlecase) == False

30137

#. note: 'Titlecase: The label for the button that relaunches and powerwashes the browser once update is complete'

30138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON

30139

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON

30140

#: id: 7409233648990234464; intermediary: cmlpgrid v1

30141

#. originally 'Atkārtoti palaist un Powerwash'

30142

#. originally 'Atkārtoti palaist un Powerwash'

30143

#. originally 'Atkārtoti palaist un Powerwash'

30144

msgid ""

30145

"Relaunch and Powerwash"

30146

msgstr ""

30147

"Atkārtoti palaist un Powerwash"

30148

30149

30150

#. note: 'The Mac menu item for forward in the history menu.'

30151

#. note: 'The accessible name for the forward button.'

30152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FORWARD

30153

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FORWARD_MAC

30154

#: id: 7481312909269577407; intermediary: cmlpgrid v1

30155

#. originally 'Pārsūtīt'

30156

#. originally 'Pārsūtīt'

30157

#. originally 'Pārsūtīt'

30158

msgid ""

30159

"Forward"

30160

msgstr ""

30161

"Pārsūtīt"

30162

30163

30164

#. note: 'Create button confirmation'

30165

#. note: 'Title of the button to actually create the shortcuts.'

30166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_COMMIT

30167

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_CONFIRM

30168

#: id: 7525067979554623046; intermediary: cmlpgrid v1

30169

#. originally 'Izveidot'

30170

#. originally 'Izveidot'

30171

#. originally 'Izveidot'

30172

msgid ""

30173

"Create"

30174

msgstr ""

30175

"Izveidot"

30176

30177

30178

#. note: 'A choice in dropdown dialog on about:flags page to show the reader mode button on all pages'

30179

#. note: "The label of the 'always' button on the infobar that asks the user if they want to set Adobe Reader as default."

30180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_ALWAYS_USE_READER_BUTTON

30181

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_HEURISTICS_ALWAYS_ON

30182

#: id: 7561196759112975576; intermediary: cmlpgrid v1

30183

#. originally 'Vienmēr'

30184

#. originally 'Vienmēr'

30185

#. originally 'Vienmēr'

30186

msgid ""

30187

"Always"

30188

msgstr ""

30189

"Vienmēr"

30190

30191

30192

#. note: "An update label. 'It' refers to 'a module'."

30193

#. note: 'Service Status'

30194

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_UPDATING

30195

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UPDATE

30196

#: id: 7568790562536448087; intermediary: cmlpgrid v1

30197

#. originally 'Notiek atjaunināšana'

30198

#. originally 'Notiek atjaunināšana'

30199

#. originally 'Notiek atjaunināšana'

30200

msgid ""

30201

"Updating"

30202

msgstr ""

30203

"Notiek atjaunināšana"

30204

30205

30206

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if Chrome cannot determine what kind of transport the website used. This string must be the same as IDS_WEBSITE_SETTINGS_NON_SECURE_TRANSPORT.'

30207

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the website uses non-secure transport.'

30208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_NON_SECURE_TRANSPORT

30209

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_UNKNOWN_TRANSPORT

30210

#: id: 7634554953375732414; intermediary: cmlpgrid v1

30211

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts.'

30212

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts.'

30213

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts.'

30214

msgid ""

30215

"Your connection to this site is not private."

30216

msgstr ""

30217

"Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts."

30218

30219

30220

#. note: "Permission fragment presented in the permission bubble when the webapp requests new larger quota to persistently store data on the device. Follows a 'This site would like to:' prompt."

30221

#. note: "Permission fragment presented in the permission bubble when the webapp requests to be exempt from low-storage driven disk cleanup. Follows a 'This site would like to:' prompt."

30222

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_PERMISSION_FRAGMENT

30223

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DURABLE_STORAGE_BUBBLE_FRAGMENT

30224

#: id: 7648992873808071793; intermediary: cmlpgrid v1

30225

#. originally 'saglabāt failus šajā ierīcē'

30226

#. originally 'saglabāt failus šajā ierīcē'

30227

#. originally 'saglabāt failus šajā ierīcē'

30228

msgid ""

30229

"Store files on this device"

30230

msgstr ""

30231

"saglabāt failus šajā ierīcē"

30232

30233

30234

#. note: 'This text is shown to allow the user to sign in to a different GAIA account (for multi-login).'

30235

#. note: 'Title of the account removal view in the avatar menu bubble.'

30236

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_ACCOUNT

30237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_GAIA_ADD_ACCOUNT_TITLE

30238

#: id: 7665369617277396874; intermediary: cmlpgrid v1

30239

#. originally 'Pievienot kontu'

30240

#. originally 'Pievienot kontu'

30241

#. originally 'Pievienot kontu'

30242

msgid ""

30243

"Add account"

30244

msgstr ""

30245

"Pievienot kontu"

30246

30247

30248

#. note: 'The label of a radio button in the options dialog for using the system title bar and borders.'

30249

#. note: 'The menu entry text in the tab strip context menu. This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.'

30250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS

30251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU

30252

#: id: 7671130400130574146; intermediary: cmlpgrid v1

30253

#. originally 'Izmantot sistēmas virsrakstjoslu un apmales'

30254

#. originally 'Izmantot sistēmas virsrakstjoslu un apmales'

30255

#. originally 'Izmantot sistēmas virsrakstjoslu un apmales'

30256

msgid ""

30257

"Use system title bar and borders"

30258

msgstr ""

30259

"Izmantot sistēmas virsrakstjoslu un apmales"

30260

30261

30262

#. note: 'The text of the task column'

30263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN

30264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN

30265

#: id: 7704305437604973648; intermediary: cmlpgrid v1

30266

#. originally 'Uzdevums'

30267

#. originally 'Uzdevums'

30268

#. originally 'Uzdevums'

30269

msgid ""

30270

"Task"

30271

msgstr ""

30272

"Uzdevums"

30273

30274

30275

#. note: 'The message shown when we cannot get any more suggestions from the Spelling service'

30276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE

30277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE

30278

#: id: 7782102568078991263; intermediary: cmlpgrid v1

30279

#. originally 'Vairāk ieteikumu no Google nav pieejams'

30280

#. originally 'Vairāk ieteikumu no Google nav pieejams'

30281

#. originally 'Vairāk ieteikumu no Google nav pieejams'

30282

msgid ""

30283

"No more suggestions from Google"

30284

msgstr ""

30285

"Vairāk ieteikumu no Google nav pieejams"

30286

30287

30288

#. note: 'In Title Case: The show downloads menu in the app menu'

30289

#. note: 'The show downloads menu in the app menu'

30290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS

30291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS

30292

#: id: 7861215335140947162; intermediary: cmlpgrid v1

30293

#. originally 'Lejupielādes'

30294

#. originally 'Lejupielādes'

30295

#. originally 'Lejupielādes'

30296

msgid ""

30297

"&Downloads"

30298

msgstr ""

30299

"Lejupielādes"

30300

30301

30302

#. note: "In Title Case: The label of the 'Duplicate' Tab context menu item."

30303

#. note: "The label of the 'Duplicate' Tab context menu item."

30304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE

30305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE

30306

#: id: 7887334752153342268; intermediary: cmlpgrid v1

30307

#. originally 'Izveidot dublikātu'

30308

#. originally 'Izveidot dublikātu'

30309

#. originally 'Izveidot dublikātu'

30310

msgid ""

30311

"Duplicate"

30312

msgstr ""

30313

"Izveidot dublikātu"

30314

30315

30316

#. note: 'Info Bar message to notify about a crashed plugin'

30317

#. note: 'Info Bar message to notify that the channel connecting to a plugin has encountered an error.'

30318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CRASHED_PROMPT

30319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISCONNECTED_PROMPT

30320

#: id: 8165208966034452696; intermediary: cmlpgrid v1

30321

#. originally '<ph name="PLUGIN_NAME" />'

30322

#. originally '<ph name="PLUGIN_NAME" />'

30323

#. originally '<ph name="PLUGIN_NAME" />'

30324

msgid ""

30325

"%{PLUGIN_NAME}"

30326

msgstr ""

30327

"%{PLUGIN_NAME}"

30328

30329

30330

#. UNUSED: (chromeos) OR (not is_android) == False

30331

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble when a setting's value is enforced by policy."

30332

#. note: 'The error message that is displayed when non-owner tries to switch channel.'

30333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_DISALLOWED_MESSAGE

30334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_POLICY

30335

#: id: 8206354486702514201; intermediary: cmlpgrid v1

30336

#. originally 'Šo iestatījumu ievieš jūsu administrators.'

30337

#. originally 'Šo iestatījumu ievieš jūsu administrators.'

30338

#. originally 'Šo iestatījumu ievieš jūsu administrators.'

30339

msgid ""

30340

"This setting is enforced by your administrator."

30341

msgstr ""

30342

"Šo iestatījumu ievieš jūsu administrators."

30343

30344

30345

#. UNUSED: (enable_app_list and not use_titlecase) OR (enable_app_list and use_titlecase) == False

30346

#. note: "Title text for the 'uninstall' context menu item of an app list item."

30347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM

30348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM

30349

#: id: 8222121761382682759; intermediary: cmlpgrid v1

30350

#. originally 'Atinstalēšana...'

30351

#. originally 'Atinstalēšana...'

30352

#. originally 'Atinstalēšana...'

30353

msgid ""

30354

"Uninstall..."

30355

msgstr ""

30356

"Atinstalēšana..."

30357

30358

30359

#. note: "Text for the link that opens the app or extension's homepage, as specified by the developer."

30360

#. note: "The link for visiting the extension's homepage."

30361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_HOMEPAGE_LINK

30362

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSITE

30363

#: id: 8338952601723052325; intermediary: cmlpgrid v1

30364

#. originally 'Izstrādātāja vietne'

30365

#. originally 'Izstrādātāja vietne'

30366

#. originally 'Izstrādātāja vietne'

30367

msgid ""

30368

"Developer website"

30369

msgstr ""

30370

"Izstrādātāja vietne"

30371

30372

30373

#. note: 'Second line in the content area of the extension or app installation prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension or app _can_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to.'

30374

#. note: 'Second line in the content area of the extension or app permissions view dialog. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension _can now_ access the listed privileges, because it has already been installed. This message appeared because the user must approve new permissions of the extension or app.'

30375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_HAVE_ACCESS_TO

30376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_CAN_ACCESS

30377

#: id: 8353683614194668312; intermediary: cmlpgrid v1

30378

#. originally 'Var:'

30379

#. originally 'Var:'

30380

#. originally 'Var:'

30381

msgid ""

30382

"It can:"

30383

msgstr ""

30384

"Var:"

30385

30386

30387

#. note: 'Name for button to register device in the Cloud'

30388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_REGISTER_PROMO_BUTTON_TEXT

30389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_SERVICE_REGISTER

30390

#: id: 839736845446313156; intermediary: cmlpgrid v1

30391

#. originally 'Reģistrējiet'

30392

#. originally 'Reģistrējiet'

30393

#. originally 'Reģistrējiet'

30394

msgid ""

30395

"Register"

30396

msgstr ""

30397

"Reģistrējiet"

30398

30399

30400

#. note: 'In Title Case: The text label of the Encoding submenu'

30401

#. note: 'The text label of the Encoding submenu'

30402

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU

30403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU

30404

#: id: 8434177709403049435; intermediary: cmlpgrid v1

30405

#. originally '&Kodējums'

30406

#. originally '&Kodējums'

30407

#. originally '&Kodējums'

30408

msgid ""

30409

"&Encoding"

30410

msgstr ""

30411

"&Kodējums"

30412

30413

30414

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (not is_android and use_titlecase and is_macosx) == False

30415

#. note: "Mac/In Title Case: The name of the 'Paste and Match Style' command in the content area context menu"

30416

#. note: 'The Mac menu item for paste and match style in the edit menu.'

30417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE

30418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_MATCH_STYLE_MAC

30419

#: id: 8449008133205184768; intermediary: cmlpgrid v1

30420

#. originally 'Ielīmēt un pielāgot stilam'

30421

#. originally 'Ielīmēt un pielāgot stilam'

30422

#. originally 'Ielīmēt un pielāgot stilam'

30423

msgid ""

30424

"Paste and Match Style"

30425

msgstr ""

30426

"Ielīmēt un pielāgot stilam"

30427

30428

30429

#. note: 'In Title Case: Text for the button that displays the licenses for the app or extension.'

30430

#. note: 'Text for the button that displays the licenses for the app or extension.'

30431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_LICENSES_BUTTON_TEXT

30432

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_LICENSES_BUTTON_TEXT

30433

#: id: 8551388862522347954; intermediary: cmlpgrid v1

30434

#. originally 'Licences'

30435

#. originally 'Licences'

30436

#. originally 'Licences'

30437

msgid ""

30438

"Licenses"

30439

msgstr ""

30440

"Licences"

30441

30442

30443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_SHORT

30444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_SHORT

30445

#: id: 8564827370391515078; intermediary: cmlpgrid v1

30446

#. originally '128'

30447

#. originally '128'

30448

#. originally '128'

30449

msgid ""

30450

"128"

30451

msgstr ""

30452

"128"

30453

30454

30455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_TALL

30456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_TALL

30457

#: id: 8581690024797204327; intermediary: cmlpgrid v1

30458

#. originally '256'

30459

#. originally '256'

30460

#. originally '256'

30461

msgid ""

30462

"256"

30463

msgstr ""

30464

"256"

30465

30466

30467

#. note: 'In Title Case: The show extensions menu in the app menu'

30468

#. note: 'The show extensions menu in the app menu'

30469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS

30470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS

30471

#: id: 862542460444371744; intermediary: cmlpgrid v1

30472

#. originally 'Paplašināju&mi'

30473

#. originally 'Paplašināju&mi'

30474

#. originally 'Paplašināju&mi'

30475

msgid ""

30476

"&Extensions"

30477

msgstr ""

30478

"Paplašināju&mi"

30479

30480

30481

#. note: 'The Cookie Expires label'

30482

#. note: 'The channel id Expires label'

30483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_LABEL

30484

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CHANNEL_ID_EXPIRES_LABEL

30485

#: id: 8689341121182997459; intermediary: cmlpgrid v1

30486

#. originally 'Beigsies:'

30487

#. originally 'Beigsies:'

30488

#. originally 'Beigsies:'

30489

msgid ""

30490

"Expires:"

30491

msgstr ""

30492

"Beigsies:"

30493

30494

30495

#. note: 'A button that lets the use create a content settings exception to allow certain domains for a session only. Please consider that this text will be displayed as a button when translating.'

30496

#. note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is allow but only for the duration of the session for a given domain."

30497

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_SESSION_ONLY_BUTTON

30498

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_ONLY_BUTTON

30499

#: id: 8708000541097332489; intermediary: cmlpgrid v1

30500

#. originally 'Aizverot notīrīt'

30501

#. originally 'Aizverot notīrīt'

30502

#. originally 'Aizverot notīrīt'

30503

msgid ""

30504

"Clear on exit"

30505

msgstr ""

30506

"Aizverot notīrīt"

30507

30508

30509

#. note: 'Button label for the extension toolbar info bubble.'

30510

#. note: 'Text for the button that closes the dialog without making any additional changes, on the supervised user creation confirmation dialog.'

30511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TOOLBAR_BUBBLE_OK

30512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_CREATED_DONE_BUTTON

30513

#: id: 8712637175834984815; intermediary: cmlpgrid v1

30514

#. originally 'Sapratu!'

30515

#. originally 'Sapratu!'

30516

#. originally 'Sapratu!'

30517

msgid ""

30518

"Got it"

30519

msgstr ""

30520

"Sapratu!"

30521

30522

30523

#. note: 'Checkbox for importing favorites'

30524

#. note: 'Import status for bookmarks'

30525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FAVORITES_CHKBOX

30526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_BOOKMARKS

30527

#: id: 8725178340343806893; intermediary: cmlpgrid v1

30528

#. originally 'Izlase/Grāmatzīmes'

30529

#. originally 'Izlase/Grāmatzīmes'

30530

#. originally 'Izlase/Grāmatzīmes'

30531

msgid ""

30532

"Favorites/Bookmarks"

30533

msgstr ""

30534

"Izlase/Grāmatzīmes"

30535

30536

30537

#. note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Larger menu item'

30538

#. note: 'The text label of the Make Text Larger menu item'

30539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS

30540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS

30541

#: id: 8755376271068075440; intermediary: cmlpgrid v1

30542

#. originally 'Lielāks'

30543

#. originally 'Lielāks'

30544

#. originally 'Lielāks'

30545

msgid ""

30546

"&Larger"

30547

msgstr ""

30548

"Lielāks"

30549

30550

30551

#. note: 'Name for the WebStore app in the app launcher.'

30552

#. note: 'Text for the Chrome Web Store'

30553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT

30554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSTORE_NAME_STORE

30555

#: id: 8808478386290700967; intermediary: cmlpgrid v1

30556

#. originally 'Web Store'

30557

#. originally 'Web Store'

30558

#. originally 'Web Store'

30559

msgid ""

30560

"Web Store"

30561

msgstr ""

30562

"Web Store"

30563

30564

30565

#. note: 'The place-holder message shown while the Spelling service is checking text'

30566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING

30567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING

30568

#: id: 8915370057835397490; intermediary: cmlpgrid v1

30569

#. originally 'Notiek ieteikumu ielāde...'

30570

#. originally 'Notiek ieteikumu ielāde...'

30571

#. originally 'Notiek ieteikumu ielāde...'

30572

msgid ""

30573

"Loading suggestion"

30574

msgstr ""

30575

"Notiek ieteikumu ielāde..."

30576

30577

30578

#. note: 'In Title Case: The text label of the Settings menu item'

30579

#. note: 'The text label of the Settings menu item'

30580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS

30581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS

30582

#: id: 8925458182817574960; intermediary: cmlpgrid v1

30583

#. originally '&Iestatījumi'

30584

#. originally '&Iestatījumi'

30585

#. originally '&Iestatījumi'

30586

msgid ""

30587

"&Settings"

30588

msgstr ""

30589

"&Iestatījumi"

30590

30591

30592

#. UNUSED: () OR (is_macosx) == False

30593

#. note: "The 'Don't ask again' button in the automatic update setup info bar. Mac-only."

30594

#. note: "The label of the 'don't ask again' button on the default browser infobar."

30595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_DONT_ASK_BUTTON

30596

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONT_ASK_AGAIN_INFOBAR_BUTTON_LABEL

30597

#: id: 8926389886865778422; intermediary: cmlpgrid v1

30598

#. originally 'Nejautāt atkārtoti'

30599

#. originally 'Nejautāt atkārtoti'

30600

#. originally 'Nejautāt atkārtoti'

30601

msgid ""

30602

"Don't ask again"

30603

msgstr ""

30604

"Nejautāt atkārtoti"

30605

30606

30607

#. note: "Label for the 'ok' button on the infobar indicating that 3D APIs were blocked. Clicking this button dismisses the infobar with no other action."

30608

#. note: 'Text to show for an ignore prompt for a register protocol handler registration request.'

30609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_IGNORE

30610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_OK_BUTTON_LABEL

30611

#: id: 9008201768610948239; intermediary: cmlpgrid v1

30612

#. originally 'Ignorēt'

30613

#. originally 'Ignorēt'

30614

#. originally 'Ignorēt'

30615

msgid ""

30616

"Ignore"

30617

msgstr ""

30618

"Ignorēt"

30619

30620

30621

#. note: 'Heading in the error page for SSL cipher and version errors.'

30622

#. note: "Heading in the error page when we can't connect to a site."

30623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_AVAILABLE

30624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_VERSION_OR_CIPHER_MISMATCH

30625

#: id: 9020278534503090146; intermediary: cmlpgrid v1

30626

#. originally 'Tīmekļa lapa nav pieejama'

30627

#. originally 'Tīmekļa lapa nav pieejama'

30628

#. originally 'Tīmekļa lapa nav pieejama'

30629

msgid ""

30630

"This webpage is not available"

30631

msgstr ""

30632

"Tīmekļa lapa nav pieejama"

30633

30634

30635

#. note: 'Text for the launch button on the extension install prompt'

30636

#. note: 'Text shown on the button that launches kiosk app from Chrome OS login UI'

30637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_LAUNCH_BUTTON

30638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCH_APP_BUTTON

30639

#: id: 9101691533782776290; intermediary: cmlpgrid v1

30640

#. originally 'Palaist lietotni'

30641

#. originally 'Palaist lietotni'

30642

#. originally 'Palaist lietotni'

30643

msgid ""

30644

"Launch app"

30645

msgstr ""

30646

"Palaist lietotni"

30647

30648

30649

#. note: 'In Title Case: The text label of the Options menu item'

30650

#. note: 'The text label of the Options menu item'

30651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS

30652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS

30653

#: id: 9147392381910171771; intermediary: cmlpgrid v1

30654

#. originally '&Iespējas'

30655

#. originally '&Iespējas'

30656

#. originally '&Iespējas'

30657

msgid ""

30658

"&Options"

30659

msgstr ""

30660

"&Iespējas"

30661

30662

30663

#. note: 'The text to display on in the hyperlink when the user needs to sign in again to use sync.'

30664

#. note: 'Title of the account reauthentication view in the avatar menu bubble. Also used in other places to indicate a reauthentication action.'

30665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_GAIA_REAUTH_TITLE

30666

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL

30667

#: id: 9148126808321036104; intermediary: cmlpgrid v1

30668

#. originally 'Pierakstieties vēlreiz'

30669

#. originally 'Pierakstieties vēlreiz'

30670

#. originally 'Pierakstieties vēlreiz'

30671

msgid ""

30672

"Sign in again"

30673

msgstr ""

30674

"Pierakstieties vēlreiz"

30675

30676

30677

#. note: 'Text of the ok button on the account removal view in the avatar menu bubble.'

30678

#. note: 'Title of the account removal view in the avatar menu bubble.'

30679

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_REMOVAL_TITLE

30680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_REMOVAL_BUTTON

30681

#: id: 9220525904950070496; intermediary: cmlpgrid v1

30682

#. originally 'Konta noņemšana'

30683

#. originally 'Konta noņemšana'

30684

#. originally 'Konta noņemšana'

30685

msgid ""

30686

"Remove account"

30687

msgstr ""

30688

"Konta noņemšana"

30689

30690

30691

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (is_macosx) == False

30692

#. note: 'In Title Case: Button text on a button that opens the downloads page'

30693

#. note: 'The Mac menu item to show all browser windows in the app menu.'

30694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL

30695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_MAC

30696

#: id: 923467487918828349; intermediary: cmlpgrid v1

30697

#. originally 'Rādīt visus'

30698

#. originally 'Rādīt visus'

30699

#. originally 'Rādīt visus'

30700

msgid ""

30701

"Show All"

30702

msgstr ""

30703

"Rādīt visus"

30704

30705

30706

#. UNUSED: () OR (is_macosx) == False

30707

#. note: 'Display source for the notification when quitting with apps open.'

30708

#. note: 'Text of button in profile in use dialog to quit without doing anything.'

30709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_NOTIFICATION_DISPLAY_SOURCE

30710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX_QUIT

30711

#: id: 973473557718930265; intermediary: cmlpgrid v1

30712

#. originally 'Iziet'

30713

#. originally 'Iziet'

30714

#. originally 'Iziet'

30715

msgid ""

30716

"Quit"

30717

msgstr ""

30718

"Iziet"

30719

30720

30721

#. note: 'In Title Case: The name of the Loop command for audio and video playback in the content area context menu'

30722

#. note: 'The name of the Loop command for audio and video playback in the content area context menu'

30723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP

30724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP

30725

#: id: 994289308992179865; intermediary: cmlpgrid v1

30726

#. originally 'A&utomātiski atkārtot'

30727

#. originally 'A&utomātiski atkārtot'

30728

#. originally 'A&utomātiski atkārtot'

30729

msgid ""

30730

"&Loop"

30731

msgstr ""

30732

"A&utomātiski atkārtot"

30733

30734

30735

#. note: 'In Title Case: The show history menu in the app menu'

30736

#. note: 'The show history menu in the app menu'

30737

#. note: 'The text label of the History (and recent tabs) sub-menu in the wrench menu.'

30738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY

30739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY

30740

#: id: 4756388243121344051; intermediary: cmlpgrid v1

30741

#. originally 'Vēsture'

30742

#. originally 'Vēsture'

30743

#. originally 'Vēsture'

30744

msgid ""

30745

"&History"

30746

msgstr ""

30747

"Vēsture"

30748

30749

30750

#. note: 'Checkbox for deleting form data saved for Autofill'

30751

#. note: 'Checkbox for importing form data for autofill'

30752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_AUTOFILL_FORM_DATA_CHKBOX

30753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_FORM_DATA_CHKBOX

30754

#: id: 6865313869410766144; intermediary: cmlpgrid v1

30755

#. originally 'Automātiskās aizpildes veidlapas dati'

30756

#. originally 'Automātiskās aizpildes veidlapas dati'

30757

#. originally 'Automātiskās aizpildes veidlapas dati'

30758

msgid ""

30759

"Autofill form data"

30760

msgstr ""

30761

"Automātiskās aizpildes veidlapas dati"

30762

30763

30764

#. note: 'Button that elects not to upload suspected malicious files for analysis (default button)'

30765

#. note: 'Text for the button the user clicks to decline recovery request.'

30766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_CANCEL_BUTTON_LABEL

30767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DECLINE_RECOVERY

30768

#: id: 2316129865977710310; intermediary: cmlpgrid v1

30769

#. originally 'Nē, paldies'

30770

#. originally 'Nē, paldies'

30771

#. originally 'Nē, paldies'

30772

#. originally 'Nē, paldies'

30773

#. originally 'Nē, paldies'

30774

#. originally 'Nē, paldies'

30775

msgid ""

30776

"No, thanks"

30777

msgstr ""

30778

"Nē, paldies"

30779

30780

30781

#. UNUSED: (enable_media_router) OR (not is_android) == False

30782

#. note: 'Label used for title of the About page, chrome://help.'

30783

#. note: 'Title of a menu item which, on click, opens a page with product information about Chromecast.'

30784

#. note: 'Title of menu item which, on selection, opens a page with product information about Chromecast.'

30785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TITLE

30786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_ABOUT

30787

#: id: 1116694919640316211; intermediary: cmlpgrid v1

30788

#. originally 'Par'

30789

#. originally 'Par'

30790

#. originally 'Par'

30791

msgid ""

30792

"About"

30793

msgstr ""

30794

"Par"

30795

30796

30797

#. UNUSED: () OR (enable_media_router) == False

30798

#. note: 'Text of the button which allows the user to report an issue with Chrome.'

30799

#. note: 'Title of a menu item which, on click, opens a page to give feedback or report an issue with Chromecast integration.'

30800

#. note: 'Title of report issue item which, on selection, opens a page to give feedback or report an issue with Chromecast integration.'

30801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REPORT_AN_ISSUE

30802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_REPORT_ISSUE

30803

#: id: 2220529011494928058; intermediary: cmlpgrid v1

30804

#. originally 'Ziņot par problēmu'

30805

#. originally 'Ziņot par problēmu'

30806

#. originally 'Ziņot par problēmu'

30807

msgid ""

30808

"Report an issue"

30809

msgstr ""

30810

"Ziņot par problēmu"

30811

30812

30813

#. note: 'Link which opens page where users can install extensions which provide additional accessibility features.'

30814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCESSIBILITY_FEATURES_LINK

30815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_MORE_FEATURES_LINK

30816

#: id: 1010366937854368312; intermediary: cmlpgrid v1

30817

#. originally 'Pievienot papildu pieejamības funkcijas'

30818

#. originally 'Pievienot papildu pieejamības funkcijas'

30819

#. originally 'Pievienot papildu pieejamības funkcijas'

30820

msgid ""

30821

"Add additional accessibility features"

30822

msgstr ""

30823

"Pievienot papildu pieejamības funkcijas"

30824

30825

30826

#. note: 'Description label above the Certificate Authorities tree'

30827

#. note: 'Label for authorities subtitle tab in certificate manager.'

30828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_AUTHORITIES_TREE_DESCRIPTION

30829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_AUTHORITIES_YOU_HAVE_AUTHORITIES

30830

#: id: 1407050882688520094; intermediary: cmlpgrid v1

30831

#. originally 'Jums failā ir sertifikāti, kas identificē šīs sertifikātu izdevējiestādes:'

30832

#. originally 'Jums failā ir sertifikāti, kas identificē šīs sertifikātu izdevējiestādes:'

30833

#. originally 'Jums failā ir sertifikāti, kas identificē šīs sertifikātu izdevējiestādes:'

30834

msgid ""

30835

"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"

30836

msgstr ""

30837

"Jums failā ir sertifikāti, kas identificē šīs sertifikātu izdevējiestādes:"

30838

30839

30840

#. note: "Description label above the tree showing certificates that don't fall under any of the other categories"

30841

#. note: 'Label for others subtitle tab in certificate manager.'

30842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_OTHER_TREE_DESCRIPTION

30843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_OTHERS_YOU_HAVE_OTHERS

30844

#: id: 1666788816626221136; intermediary: cmlpgrid v1

30845

#. originally 'Jums failā ir sertifikāti, kas neiederas nevienā no citām kategorijām:'

30846

#. originally 'Jums failā ir sertifikāti, kas neiederas nevienā no citām kategorijām:'

30847

#. originally 'Jums failā ir sertifikāti, kas neiederas nevienā no citām kategorijām:'

30848

msgid ""

30849

"You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:"

30850

msgstr ""

30851

"Jums failā ir sertifikāti, kas neiederas nevienā no citām kategorijām:"

30852

30853

30854

#. note: 'Label for the popups site settings.'

30855

#. note: 'The label used for popups permission controls in the Website Settings popup.'

30856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS

30857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_POPUPS

30858

#: id: 1789575671122666129; intermediary: cmlpgrid v1

30859

#. originally 'Uznirstošie logi'

30860

#. originally 'Uznirstošie logi'

30861

#. originally 'Uznirstošie logi'

30862

msgid ""

30863

"Popups"

30864

msgstr ""

30865

"Uznirstošie logi"

30866

30867

30868

#. note: 'Name of the settings page which displays appearance preferences.'

30869

#. note: 'The title of the appearance group'

30870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPEARANCE_GROUP_NAME

30871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_APPEARANCE

30872

#: id: 2433507940547922241; intermediary: cmlpgrid v1

30873

#. originally 'Izskats'

30874

#. originally 'Izskats'

30875

#. originally 'Izskats'

30876

msgid ""

30877

"Appearance"

30878

msgstr ""

30879

"Izskats"

30880

30881

30882

#. note: 'Name of the settings page which manages syncing data between multiple browser instances with the same Google profile.'

30883

#. note: 'The title of the Customize page of the sync setup dialog.'

30884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_CONFIGURE_TITLE

30885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SYNC

30886

#: id: 2453021845418314664; intermediary: cmlpgrid v1

30887

#. originally 'Papildu sinhronizācijas iestatījumi'

30888

#. originally 'Papildu sinhronizācijas iestatījumi'

30889

#. originally 'Papildu sinhronizācijas iestatījumi'

30890

msgid ""

30891

"Advanced sync settings"

30892

msgstr ""

30893

"Papildu sinhronizācijas iestatījumi"

30894

30895

30896

#. note: 'Text for button which, when clicked, activates the default sync settings.'

30897

#. note: 'The text to display on the link to go back to the default sync settings.'

30898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USE_DEFAULT_SETTINGS

30899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_USE_DEFAULT_SETTINGS_BUTTON

30900

#: id: 2608770217409477136; intermediary: cmlpgrid v1

30901

#. originally 'Izmantot noklusējuma iestatījumus'

30902

#. originally 'Izmantot noklusējuma iestatījumus'

30903

#. originally 'Izmantot noklusējuma iestatījumus'

30904

msgid ""

30905

"Use default settings"

30906

msgstr ""

30907

"Izmantot noklusējuma iestatījumus"

30908

30909

30910

#. note: 'Form Autofill items, one of the data types that we allow syncing.'

30911

#. note: 'Label for the checkbox which enables or disables syncing autofill settings between multiple browser instances.'

30912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL

30913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_AUTOFILL_CHECKBOX_LABEL

30914

#: id: 2709516037105925701; intermediary: cmlpgrid v1

30915

#. originally 'Automātiskā aizpilde'

30916

#. originally 'Automātiskā aizpilde'

30917

#. originally 'Automātiskā aizpilde'

30918

msgid ""

30919

"Autofill"

30920

msgstr ""

30921

"Automātiskā aizpilde"

30922

30923

30924

#. note: "Description label above the tree showing the user's own certificates"

30925

#. note: 'Label for your certificates subtitle tab in certificate manager.'

30926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION

30927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_YOU_HAVE_CERTIFICATES

30928

#: id: 2733275712367076659; intermediary: cmlpgrid v1

30929

#. originally 'Jums ir sertifikāti no šīm organizācijām, kas jūs identificē:'

30930

#. originally 'Jums ir sertifikāti no šīm organizācijām, kas jūs identificē:'

30931

#. originally 'Jums ir sertifikāti no šīm organizācijām, kas jūs identificē:'

30932

msgid ""

30933

"You have certificates from these organizations that identify you:"

30934

msgstr ""

30935

"Jums ir sertifikāti no šīm organizācijām, kas jūs identificē:"

30936

30937

30938

#. note: 'Description label above the tree showing server certificates'

30939

#. note: 'Label for servers subtitle tab in certificate manager.'

30940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION

30941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_SERVERS_IDENTIFY

30942

#: id: 3160041952246459240; intermediary: cmlpgrid v1

30943

#. originally 'Jums failā ir sertifikāti, kas identificē šos serverus:'

30944

#. originally 'Jums failā ir sertifikāti, kas identificē šos serverus:'

30945

#. originally 'Jums failā ir sertifikāti, kas identificē šos serverus:'

30946

msgid ""

30947

"You have certificates on file that identify these servers:"

30948

msgstr ""

30949

"Jums failā ir sertifikāti, kas identificē šos serverus:"

30950

30951

30952

#. note: 'Label for the servers tab in certificate manager.'

30953

#. note: 'Title of the notebook page displaying server certificates'

30954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_CERTS_TAB_LABEL

30955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_SERVERS

30956

#: id: 3199127022143353223; intermediary: cmlpgrid v1

30957

#. originally 'Serveri'

30958

#. originally 'Serveri'

30959

#. originally 'Serveri'

30960

msgid ""

30961

"Servers"

30962

msgstr ""

30963

"Serveri"

30964

30965

30966

#. note: 'A checkbox on the Settings page to allow audio capture devices to initiate searches.'

30967

#. note: 'Label for the checkbox which enables the OK Google hotword.'

30968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_PREF_CHKBOX

30969

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_OK_GOOGLE_LABEL

30970

#: id: 3244621381664913240; intermediary: cmlpgrid v1

30971

#. originally 'Iespējot “Ok\xa0Google”, lai sāktu meklēšanu ar balsi.'

30972

#. originally 'Iespējot “Ok\xa0Google”, lai sāktu meklēšanu ar balsi.'

30973

#. originally 'Iespējot “Ok\xa0Google”, lai sāktu meklēšanu ar balsi.'

30974

msgid ""

30975

"Enable "Ok Google" to start a voice search."

30976

msgstr ""

30977

"Iespējot “Ok Google”, lai sāktu meklēšanu ar balsi."

30978

30979

30980

#. note: 'Name of the control which resets the browser theme back to the default theme.'

30981

#. note: 'The button to reset your theme'

30982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_RESET_BUTTON

30983

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_RESET_TO_DEFAULT_THEME

30984

#: id: 3646789916214779970; intermediary: cmlpgrid v1

30985

#. originally 'Atiestatīt uz noklusējuma motīvu'

30986

#. originally 'Atiestatīt uz noklusējuma motīvu'

30987

#. originally 'Atiestatīt uz noklusējuma motīvu'

30988

msgid ""

30989

"Reset to default theme"

30990

msgstr ""

30991

"Atiestatīt uz noklusējuma motīvu"

30992

30993

30994

#. note: 'Name of the certificate manager page which allows users to modify SSL certificate settings.'

30995

#. note: 'String to be displayed in the title bar of the certificate manager dialog'

30996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERTIFICATE_MANAGER_TITLE

30997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER

30998

#: id: 4543778593405494224; intermediary: cmlpgrid v1

30999

#. originally 'Sertifikātu pārvaldnieks'

31000

#. originally 'Sertifikātu pārvaldnieks'

31001

#. originally 'Sertifikātu pārvaldnieks'

31002

msgid ""

31003

"Certificate manager"

31004

msgstr ""

31005

"Sertifikātu pārvaldnieks"

31006

31007

31008

#. note: 'A drop-down menu item for users who want to sync all data types.'

31009

#. note: 'Name of the menu option which, when selected, causes all properties to be synced.'

31010

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EVERYTHING

31011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SYNC_EVERYTHING_MENU_OPTION

31012

#: id: 4684427112815847243; intermediary: cmlpgrid v1

31013

#. originally 'Sinhronizēt visu'

31014

#. originally 'Sinhronizēt visu'

31015

#. originally 'Sinhronizēt visu'

31016

msgid ""

31017

"Sync everything"

31018

msgstr ""

31019

"Sinhronizēt visu"

31020

31021

31022

#. note: "The documentation string of the 'Use Spelling' preference"

31023

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SPELLING_PREF

31024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SPELLING_PREF

31025

#: id: 490074449735753175; intermediary: cmlpgrid v1

31026

#. originally 'Izmantot tīmekļa pakalpojumu, lai palīdzētu atrisināt pareizrakstības kļūdas'

31027

#. originally 'Izmantot tīmekļa pakalpojumu, lai palīdzētu atrisināt pareizrakstības kļūdas'

31028

#. originally 'Izmantot tīmekļa pakalpojumu, lai palīdzētu atrisināt pareizrakstības kļūdas'

31029

msgid ""

31030

"Use a web service to help resolve spelling errors"

31031

msgstr ""

31032

"Izmantot tīmekļa pakalpojumu, lai palīdzētu atrisināt pareizrakstības kļūdas"

31033

31034

31035

#. note: 'Label for the radio button which, when selected, causes synced settings to be encrypted with the Google login for the current browser profile.'

31036

#. note: 'Text of the radio that when selected enables basic encryption.'

31037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_BASIC_ENCRYPTION_DATA

31038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_ENCRYPT_WITH_GOOGLE_CREDENTIALS_LABEL

31039

#: id: 5141240743006678641; intermediary: cmlpgrid v1

31040

#. originally 'Šifrēt sinhronizētās paroles, izmantojot Google akreditācijas datus'

31041

#. originally 'Šifrēt sinhronizētās paroles, izmantojot Google akreditācijas datus'

31042

#. originally 'Šifrēt sinhronizētās paroles, izmantojot Google akreditācijas datus'

31043

msgid ""

31044

"Encrypt synced passwords with your Google credentials"

31045

msgstr ""

31046

"Šifrēt sinhronizētās paroles, izmantojot Google akreditācijas datus"

31047

31048

31049

#. note: 'Label for the checkbox which enables or disables showing the bookmarks bar in the toolbar.'

31050

#. note: "The label of the 'Show bookmarks bar' checkbox"

31051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_BOOKMARKS_BAR

31052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SHOW_BOOKMARKS_BAR

31053

#: id: 5604324414379907186; intermediary: cmlpgrid v1

31054

#. originally 'Vienmēr rādīt grāmatzīmju joslu'

31055

#. originally 'Vienmēr rādīt grāmatzīmju joslu'

31056

#. originally 'Vienmēr rādīt grāmatzīmju joslu'

31057

msgid ""

31058

"Always show the bookmarks bar"

31059

msgstr ""

31060

"Vienmēr rādīt grāmatzīmju joslu"

31061

31062

31063

#. note: "Label for 'other' Search Engines section"

31064

#. note: 'Title above the set of keywords Chrome automatically created as the user browses'

31065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_OTHER_SEPARATOR

31066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_ENGINES_OTHER_ENGINES_LABEL

31067

#: id: 5605623530403479164; intermediary: cmlpgrid v1

31068

#. originally 'Citas meklētājprogrammas'

31069

#. originally 'Citas meklētājprogrammas'

31070

#. originally 'Citas meklētājprogrammas'

31071

msgid ""

31072

"Other search engines"

31073

msgstr ""

31074

"Citas meklētājprogrammas"

31075

31076

31077

#. note: 'Name of the control which allows the user to get themes for the browser.'

31078

#. note: 'The button to get more themes'

31079

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GALLERY_BUTTON

31080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_GET_THEMES

31081

#: id: 5963026469094486319; intermediary: cmlpgrid v1

31082

#. originally 'Iegūt motīvus'

31083

#. originally 'Iegūt motīvus'

31084

#. originally 'Iegūt motīvus'

31085

msgid ""

31086

"Get themes"

31087

msgstr ""

31088

"Iegūt motīvus"

31089

31090

31091

#. note: 'A drop-down menu item for users who want to select some datatypes to sync.'

31092

#. note: 'Name of the menu option which, when selected, allows the user to select a subset of properties to be synced.'

31093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES

31094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CHOOSE_WHAT_TO_SYNC_MENU_OPTION

31095

#: id: 6333049849394141510; intermediary: cmlpgrid v1

31096

#. originally 'Izvēlēties, kas jāsinhronizē'

31097

#. originally 'Izvēlēties, kas jāsinhronizē'

31098

#. originally 'Izvēlēties, kas jāsinhronizē'

31099

msgid ""

31100

"Choose what to sync"

31101

msgstr ""

31102

"Izvēlēties, kas jāsinhronizē"

31103

31104

31105

#. note: "The documentation string of the 'Use Link Doctor' preference"

31106

#. note: "The documentation string of the 'Use Link Doctor' preference to help with navigation errors."

31107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF

31108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_LINKDOCTOR_PREF

31109

#: id: 654233263479157500; intermediary: cmlpgrid v1

31110

#. originally 'Izmantot tīmekļa pakalpojumu, lai palīdzētu atrisināt navigācijas kļūdas'

31111

#. originally 'Izmantot tīmekļa pakalpojumu, lai palīdzētu atrisināt navigācijas kļūdas'

31112

#. originally 'Izmantot tīmekļa pakalpojumu, lai palīdzētu atrisināt navigācijas kļūdas'

31113

msgid ""

31114

"Use a web service to help resolve navigation errors"

31115

msgstr ""

31116

"Izmantot tīmekļa pakalpojumu, lai palīdzētu atrisināt navigācijas kļūdas"

31117

31118

31119

#. note: "The documentation string of the 'Use Suggest' preference"

31120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF

31121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SUGGEST_PREF

31122

#: id: 6545834809683560467; intermediary: cmlpgrid v1

31123

#. originally 'Izmantot ieteikumus, lai ātrāk ievadītu meklēšanas frāzes un vietrāžus\xa0URL adreses joslā vai lietotņu palaidēja meklēšanas lodziņā.'

31124

#. originally 'Izmantot ieteikumus, lai ātrāk ievadītu meklēšanas frāzes un vietrāžus\xa0URL adreses joslā vai lietotņu palaidēja meklēšanas lodziņā.'

31125

#. originally 'Izmantot ieteikumus, lai ātrāk ievadītu meklēšanas frāzes un vietrāžus\xa0URL adreses joslā vai lietotņu palaidēja meklēšanas lodziņā.'

31126

msgid ""

31127

"Use a prediction service to help complete searches and URLs typed in the address bar or the app launcher search box"

31128

msgstr ""

31129

"Izmantot ieteikumus, lai ātrāk ievadītu meklēšanas frāzes un vietrāžus URL adreses joslā vai lietotņu palaidēja meklēšanas lodziņā."

31130

31131

31132

#. note: 'Title for the section which includes options for encrypting sync settings.'

31133

#. note: 'Title of the section containing sync encryption preferences.'

31134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_TITLE

31135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_ENCRYPTION_OPTIONS

31136

#: id: 6596325263575161958; intermediary: cmlpgrid v1

31137

#. originally 'Šifrēšanas opcijas'

31138

#. originally 'Šifrēšanas opcijas'

31139

#. originally 'Šifrēšanas opcijas'

31140

msgid ""

31141

"Encryption options"

31142

msgstr ""

31143

"Šifrēšanas opcijas"

31144

31145

31146

#. note: 'Checkbox label: should Chrome upload information about suspicious downloads and websites to Safe Browsing'

31147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLE_EXTENDED_REPORTING

31148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SAFEBROWSING_ENABLE_EXTENDED_REPORTING

31149

#: id: 699220179437400583; intermediary: cmlpgrid v1

31150

#. originally 'Automātiski nosūtīt Google\xa0serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām'

31151

#. originally 'Automātiski nosūtīt Google\xa0serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām'

31152

#. originally 'Automātiski nosūtīt Google\xa0serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām'

31153

msgid ""

31154

"Automatically report details of possible security incidents to Google"

31155

msgstr ""

31156

"Automātiski nosūtīt Google serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām"

31157

31158

31159

#. note: 'Description of the hotword search preference for devices with no DSP.'

31160

#. note: 'Label describing when the OK Google hotword may be used.'

31161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_NO_DSP_DESCRIPTION

31162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_OK_GOOGLE_DESCRIPTION_LABEL

31163

#: id: 7243055093079293866; intermediary: cmlpgrid v1

31164

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google” jaunā cilnē un vietnē google.com'

31165

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google” jaunā cilnē un vietnē google.com'

31166

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google” jaunā cilnē un vietnē google.com'

31167

msgid ""

31168

"Say "Ok Google" in a new tab and google.com"

31169

msgstr ""

31170

"Sakiet frāzi “Ok Google” jaunā cilnē un vietnē google.com"

31171

31172

31173

#. note: 'Label for the authorities tab in certificate manager.'

31174

#. note: 'Title of the notebook page displaying certificate authorities'

31175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_AUTHORITIES_TAB_LABEL

31176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_AUTHORITIES

31177

#: id: 7606992457248886637; intermediary: cmlpgrid v1

31178

#. originally 'Izdevējiestādes'

31179

#. originally 'Izdevējiestādes'

31180

#. originally 'Izdevējiestādes'

31181

msgid ""

31182

"Authorities"

31183

msgstr ""

31184

"Izdevējiestādes"

31185

31186

31187

#. note: 'Label for the checkbox which enables a prompt for the user to choose a download location for each download instead of using the default.'

31188

#. note: "The 'Ask for save location before downloading' checkbox label"

31189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_ASKFORSAVELOCATION

31190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_PROMPT_FOR_DOWNLOAD

31191

#: id: 7754704193130578113; intermediary: cmlpgrid v1

31192

#. originally 'Jautāt, kur saglabāt ikvienu failu pirms lejuplādēšanas'

31193

#. originally 'Jautāt, kur saglabāt ikvienu failu pirms lejuplādēšanas'

31194

#. originally 'Jautāt, kur saglabāt ikvienu failu pirms lejuplādēšanas'

31195

msgid ""

31196

"Ask where to save each file before downloading"

31197

msgstr ""

31198

"Jautāt, kur saglabāt ikvienu failu pirms lejuplādēšanas"

31199

31200

31201

#. note: 'Label for import button in certificate manager.'

31202

#. note: 'Text for OK button on dialog'

31203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_COMMIT

31204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_IMPORT

31205

#: id: 8275038454117074363; intermediary: cmlpgrid v1

31206

#. originally 'Importēt'

31207

#. originally 'Importēt'

31208

#. originally 'Importēt'

31209

msgid ""

31210

"Import"

31211

msgstr ""

31212

"Importēt"

31213

31214

31215

#. note: 'In the advanced options tab, the text next to the checkbox that enables prediction of network actions. Actions include DNS prefetching, TCP and SSL preconnection, and prerendering of webpages.'

31216

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NETWORK_PREDICTION_ENABLED_DESCRIPTION

31217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_NETWORK_PREDICTION_ENABLED_DESCRIPTION

31218

#: id: 8508677083825928015; intermediary: cmlpgrid v1

31219

#. originally 'Sākotnēji iegūt resursus, lai ātrāk ielādētu lapas'

31220

#. originally 'Sākotnēji iegūt resursus, lai ātrāk ielādētu lapas'

31221

#. originally 'Sākotnēji iegūt resursus, lai ātrāk ielādētu lapas'

31222

msgid ""

31223

"Prefetch resources to load pages more quickly"

31224

msgstr ""

31225

"Sākotnēji iegūt resursus, lai ātrāk ielādētu lapas"

31226

31227

31228

#. note: "The label of the checkbox to enable/disable sending the 'Do Not track' header"

31229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK

31230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_ENABLE_DO_NOT_TRACK

31231

#: id: 8791534160414513928; intermediary: cmlpgrid v1

31232

#. originally 'Sūtīt pieprasījumu “Nesekot” savā pārlūkošanas datplūsmā'

31233

#. originally 'Sūtīt pieprasījumu “Nesekot” savā pārlūkošanas datplūsmā'

31234

#. originally 'Sūtīt pieprasījumu “Nesekot” savā pārlūkošanas datplūsmā'

31235

msgid ""

31236

"Send a "Do Not Track" request with your browsing traffic"

31237

msgstr ""

31238

"Sūtīt pieprasījumu “Nesekot” savā pārlūkošanas datplūsmā"

31239

31240

31241

#. note: "In the 'Browse For Folder' dialog on Windows, this is the text that appears above the directory selector."

31242

#. note: 'Label for the input which allows the user to specify the default download directory.'

31243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE

31244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_DOWNLOAD_LOCATION

31245

#: id: 8986267729801483565; intermediary: cmlpgrid v1

31246

#. originally 'Lejupielādes atrašanās vieta:'

31247

#. originally 'Lejupielādes atrašanās vieta:'

31248

#. originally 'Lejupielādes atrašanās vieta:'

31249

msgid ""

31250

"Download location:"

31251

msgstr ""

31252

"Lejupielādes atrašanās vieta:"

31253

31254

31255

#. note: 'The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging'

31256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING

31257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_ENABLE_LOGGING

31258

#: id: 8986494364107987395; intermediary: cmlpgrid v1

31259

#. originally 'Automātiski sūtīt lietošanas statistiku un avāriju pārskatus uzņēmumam Google'

31260

#. originally 'Automātiski sūtīt lietošanas statistiku un avāriju pārskatus uzņēmumam Google'

31261

#. originally 'Automātiski sūtīt lietošanas statistiku un avāriju pārskatus uzņēmumam Google'

31262

msgid ""

31263

"Automatically send usage statistics and crash reports to Google"

31264

msgstr ""

31265

"Automātiski sūtīt lietošanas statistiku un avāriju pārskatus uzņēmumam Google"

31266

31267

31268

#. note: 'An options page section header for options about key shortcuts. This section lets users change the key bindings for ChromeVox actions. The section has a list of actions and a text field to change the binding (e.g. Ctrl-B) for each action.'

31269

#. note: "Text for the 'Keyboard shortcuts' link to configure extension keyboard shortcuts."

31270

#. note: 'The text for the link to manage keyboard shortcuts for extensions.'

31271

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_COMMANDS_CONFIGURE

31272

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_KEYBOARD_SHORTCUTS

31273

#: id: 6787839852456839824; intermediary: cmlpgrid v1

31274

#. originally 'Īsinājumtaustiņi'

31275

#. originally 'Īsinājumtaustiņi'

31276

#. originally 'Īsinājumtaustiņi'

31277

#. originally 'Īsinājumtaustiņi'

31278

#. originally 'Īsinājumtaustiņi'

31279

#. originally 'Īsinājumtaustiņi'

31280

msgid ""

31281

"Keyboard shortcuts"

31282

msgstr ""

31283

"Īsinājumtaustiņi"

31284

31285

31286

#. note: 'Describes an element with the ARIA role separator.'

31287

#. note: 'The accessible name for a separator.'

31288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_SEPARATOR

31289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SEPARATOR

31290

#: id: 338583716107319301; intermediary: cmlpgrid v1

31291

#. originally 'Atdalītājs'

31292

#. originally 'Atdalītājs'

31293

#. originally 'Atdalītājs'

31294

#. originally 'Atdalītājs'

31295

#. originally 'Atdalītājs'

31296

#. originally 'Atdalītājs'

31297

msgid ""

31298

"Separator"

31299

msgstr ""

31300

"Atdalītājs"

31301

31302

31303

#. UNUSED: () OR (is_macosx or is_ios) == False

31304

#. note: 'Category displayed in the options page under keyboard commands.'

31305

#. note: 'The Mac menu item for the developer submenu in the view menu.'

31306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVELOPER_MENU_MAC

31307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DEVELOPER

31308

#: id: 7434509671034404296; intermediary: cmlpgrid v1

31309

#. originally 'Izstrādātājs'

31310

#. originally 'Izstrādātājs'

31311

#. originally 'Izstrādātājs'

31312

#. originally 'Izstrādātājs'

31313

#. originally 'Izstrādātājs'

31314

#. originally 'Izstrādātājs'

31315

msgid ""

31316

"Developer"

31317

msgstr ""

31318

"Izstrādātājs"

31319

31320

31321

#. note: 'A message spoken when the user switches to the character granularity, which allows users to navigate the page one character at a time.'

31322

#. note: 'Description for the touch text selection strategy which always uses character granularity.'

31323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_SELECTION_STRATEGY_CHARACTER

31324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHARACTER_GRANULARITY

31325

#: id: 8548973727659841685; intermediary: cmlpgrid v1

31326

#. originally 'Rakstzīme'

31327

#. originally 'Rakstzīme'

31328

#. originally 'Rakstzīme'

31329

#. originally 'Rakstzīme'

31330

#. originally 'Rakstzīme'

31331

#. originally 'Rakstzīme'

31332

msgid ""

31333

"Character"

31334

msgstr ""

31335

"Rakstzīme"

31336

31337

31338

#. note: 'Message indicating the request to the enterprise server failed in the network.'

31339

#. note: 'Network error.'

31340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_ERROR

31341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_FAILED

31342

#: id: 4813512666221746211; intermediary: cmlpgrid v1

31343

#. originally 'Tīkla kļūda'

31344

#. originally 'Tīkla kļūda'

31345

#. originally 'Tīkla kļūda'

31346

#. originally 'Tīkla kļūda'

31347

#. originally 'Tīkla kļūda'

31348

#. originally 'Tīkla kļūda'

31349

msgid ""

31350

"Network error"

31351

msgstr ""

31352

"Tīkla kļūda"

31353

31354

31355

#. note: 'Label for the username in the user policy status box.'

31356

#. note: 'Label for user picker in registration dialog'

31357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_REGISTER_USER

31358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_USERNAME

31359

#: id: 6915804003454593391; intermediary: cmlpgrid v1

31360

#. originally 'Lietotājs:'

31361

#. originally 'Lietotājs:'

31362

#. originally 'Lietotājs:'

31363

#. originally 'Lietotājs:'

31364

#. originally 'Lietotājs:'

31365

#. originally 'Lietotājs:'

31366

msgid ""

31367

"User:"

31368

msgstr ""

31369

"Lietotājs:"

31370

31371

31372

#. UNUSED: () OR (toolkit_views or is_macosx) == False

31373

#. note: 'Text for the menu item to never translate the current site'

31374

#. note: 'Text to show for the translate bubble menu item to never translate the current site'

31375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_NEVER_TRANSLATE_SITE

31376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE

31377

#: id: 1285320974508926690; intermediary: cmlpgrid v1

31378

#. originally 'Nekad netulkot šo vietni'

31379

#. originally 'Nekad netulkot šo vietni'

31380

#. originally 'Nekad netulkot šo vietni'

31381

#. originally 'Nekad netulkot šo vietni'

31382

#. originally 'Nekad netulkot šo vietni'

31383

#. originally 'Nekad netulkot šo vietni'

31384

msgid ""

31385

"Never translate this site"

31386

msgstr ""

31387

"Nekad netulkot šo vietni"

31388

31389

31390

#. UNUSED: () OR (toolkit_views or is_macosx) == False

31391

#. note: 'Text to show for the translate bubble button to accept translation.'

31392

#. note: 'Text to show for the translate infobar button to accept translation.'

31393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_ACCEPT

31394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT

31395

#: id: 6831043979455480757; intermediary: cmlpgrid v1

31396

#. originally 'Tulkot'

31397

#. originally 'Tulkot'

31398

#. originally 'Tulkot'

31399

#. originally 'Tulkot'

31400

#. originally 'Tulkot'

31401

#. originally 'Tulkot'

31402

msgid ""

31403

"Translate"

31404

msgstr ""

31405

"Tulkot"

31406

31407

31408

#. UNUSED: () OR (toolkit_views or is_macosx) == False

31409

#. note: 'Text to show for the translate bubble button to revert translation of translated page'

31410

#. note: 'Text to show for translate infobar to revert translation of translated page'

31411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_REVERT

31412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT

31413

#: id: 9137013805542155359; intermediary: cmlpgrid v1

31414

#. originally 'Rādīt oriģinālo'

31415

#. originally 'Rādīt oriģinālo'

31416

#. originally 'Rādīt oriģinālo'

31417

#. originally 'Rādīt oriģinālo'

31418

#. originally 'Rādīt oriģinālo'

31419

#. originally 'Rādīt oriģinālo'

31420

msgid ""

31421

"Show original"

31422

msgstr ""

31423

"Rādīt oriģinālo"

31424

31425

31426

#. note: 'Accessible description of the week of year field in a date/time control'

31427

#. note: 'Label for week number column in a calendar.'

31428

#. note: 'Option in the history range button group. Shows results grouped by week.'

31429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_WEEK

31430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_WEEK_NUMBER_LABEL

31431

#: id: 5966707198760109579; intermediary: cmlpgrid v1

31432

#. originally 'Nedēļa'

31433

#. originally 'Nedēļa'

31434

#. originally 'Nedēļa'

31435

#. originally 'Nedēļa'

31436

#. originally 'Nedēļa'

31437

#. originally 'Nedēļa'

31438

msgid ""

31439

"Week"

31440

msgstr ""

31441

"Nedēļa"

31442

31443

31444

#. note: 'Accessible description of the year field in a date/time control'

31445

#. note: "Short word to indicate which is the year part in a date format. e.g. 'Year' in 'Month/Day/Year'"

31446

#. note: 'The placeholder/label text for credit card expiration year in the requestAutocomplete dialog.'

31447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_EXPIRY_YEAR

31448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_YEAR

31449

#: id: 6015796118275082299; intermediary: cmlpgrid v1

31450

#. originally 'Gads'

31451

#. originally 'Gads'

31452

#. originally 'Gads'

31453

#. originally 'Gads'

31454

#. originally 'Gads'

31455

#. originally 'Gads'

31456

msgid ""

31457

"Year"

31458

msgstr ""

31459

"Gads"

31460

31461

31462

#. note: 'Label for a button which sets today to a date input field.'

31463

#. note: 'Relative day today'

31464

#. note: 'The text on the button that sets the current time range back to today.'

31465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_TODAY

31466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_CALENDAR_TODAY

31467

#: id: 2148716181193084225; intermediary: cmlpgrid v1

31468

#. originally 'Šodien'

31469

#. originally 'Šodien'

31470

#. originally 'Šodien'

31471

#. originally 'Šodien'

31472

#. originally 'Šodien'

31473

#. originally 'Šodien'

31474

#. originally 'Šodien'

31475

#. originally 'Šodien'

31476

#. originally 'Šodien'

31477

msgid ""

31478

"Today"

31479

msgstr ""

31480

"Šodien"

31481

31482

31483

#. note: 'Text for the Choose File on dialog'

31484

#. note: 'title for a single file chooser button used in HTML forms'

31485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_CHOOSE_FILE

31486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL

31487

#: id: 7364796246159120393; intermediary: cmlpgrid v1

31488

#. originally 'Izvēlēties failu'

31489

#. originally 'Izvēlēties failu'

31490

#. originally 'Izvēlēties failu'

31491

#. originally 'Izvēlēties failu'

31492

#. originally 'Izvēlēties failu'

31493

#. originally 'Izvēlēties failu'

31494

msgid ""

31495

"Choose File"

31496

msgstr ""

31497

"Izvēlēties failu"

31498

31499

31500

#. note: "Permission fragment shown in the permissions bubble when a web page requests access to the computer's microphone."

31501

#. note: 'Permission string for access to audio capture devices.'

31502

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_ONLY_PERMISSION_FRAGMENT

31503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_CAPTURE

31504

#: id: 4761104368405085019; intermediary: cmlpgrid v1

31505

#. originally 'Izmantot jūsu mikrofonu'

31506

#. originally 'Izmantot jūsu mikrofonu'

31507

#. originally 'Izmantot jūsu mikrofonu'

31508

#. originally 'Izmantot jūsu mikrofonu'

31509

#. originally 'Izmantot jūsu mikrofonu'

31510

msgid ""

31511

"Use your microphone"

31512

msgstr ""

31513

"Izmantot jūsu mikrofonu"

31514

31515

31516

#. note: "Permission fragment shown in the permissions bubble when a web page requests access to the computer's camera."

31517

#. note: 'Permission string for access to video capture devices.'

31518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_VIDEO_ONLY_PERMISSION_FRAGMENT

31519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_VIDEO_CAPTURE

31520

#: id: 9150045010208374699; intermediary: cmlpgrid v1

31521

#. originally 'Izmantot jūsu videokameru'

31522

#. originally 'Izmantot jūsu videokameru'

31523

#. originally 'Izmantot jūsu videokameru'

31524

#. originally 'Izmantot jūsu videokameru'

31525

#. originally 'Izmantot jūsu videokameru'

31526

msgid ""

31527

"Use your camera"

31528

msgstr ""

31529

"Izmantot jūsu videokameru"

31530

31531

31532

#. note: 'The name of the Select All command in the content area context menu'

31533

#. note: 'The text label of the Select All menu item'

31534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL

31535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SELECT_ALL

31536

#: id: 1901303067676059328; intermediary: cmlpgrid v1

31537

#. originally 'Izvēlēties visus'

31538

#. originally 'Izvēlēties visus'

31539

#. originally 'Izvēlēties visus'

31540

#. originally 'Izvēlēties visus'

31541

#. originally 'Izvēlēties visus'

31542

#. originally 'Izvēlēties visus'

31543

msgid ""

31544

"Select &all"

31545

msgstr ""

31546

"Izvēlēties visus"

31547

31548

31549

#. UNUSED: () OR (is_macosx) == False

31550

#. note: 'Used when a submenu has no entries'

31551

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MENU_EMPTY_SUBMENU

31552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MENU_EMPTY_SUBMENU

31553

#: id: 2190355936436201913; intermediary: cmlpgrid v1

31554

#. originally '(tukšs)'

31555

#. originally '(tukšs)'

31556

#. originally '(tukšs)'

31557

#. originally '(tukšs)'

31558

#. originally '(tukšs)'

31559

#. originally '(tukšs)'

31560

msgid ""

31561

"(empty)"

31562

msgstr ""

31563

"(tukšs)"

31564

31565

31566

#. note: 'The message displayed in the message center when there are no notifications.'

31567

#. note: "The text displayed in the 'code' section when an extension has no errors."

31568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_NO_ERRORS_CODE_MESSAGE

31569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NO_MESSAGES

31570

#: id: 4927753642311223124; intermediary: cmlpgrid v1

31571

#. originally 'Te nekā nav, varat doties tālāk!'

31572

#. originally 'Te nekā nav, varat doties tālāk!'

31573

#. originally 'Te nekā nav, varat doties tālāk!'

31574

#. originally 'Te nekā nav, varat doties tālāk!'

31575

#. originally 'Te nekā nav, varat doties tālāk!'

31576

#. originally 'Te nekā nav, varat doties tālāk!'

31577

msgid ""

31578

"Nothing to see here, move along."

31579

msgstr ""

31580

"Te nekā nav, varat doties tālāk!"

31581

31582

31583

#. note: 'Permission string for intercept all keyboard keys via packaged app extension APIs'

31584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INTERCEPT_ALL_KEYS

31585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INTERCEPT_ALL_KEYS

31586

#: id: 1059059430032922484; intermediary: cmlpgrid v1

31587

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu ievadīto tekstu, tostarp uzdevumu pārslēgšanas taustiņus, piemēram, ALT+TAB'

31588

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu ievadīto tekstu, tostarp uzdevumu pārslēgšanas taustiņus, piemēram, ALT+TAB'

31589

msgid ""

31590

"Read and change anything you type including task switching keys like ALT+TAB"

31591

msgstr ""

31592

"Lasīt un mainīt jūsu ievadīto tekstu, tostarp uzdevumu pārslēgšanas taustiņus, piemēram, ALT+TAB"

31593

31594

31595

#. note: "Name of the 'Disable WebGL' lab."

31596

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME

31597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME

31598

#: id: 1122988962988799712; intermediary: cmlpgrid v1

31599

#. originally 'Atspējot WebGL'

31600

#. originally 'Atspējot WebGL'

31601

msgid ""

31602

"Disable WebGL"

31603

msgstr ""

31604

"Atspējot WebGL"

31605

31606

31607

#. UNUSED: (use_ash) == False

31608

#. note: 'Description for the flag that sets the material design ink drop.'

31609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_DESCRIPTION

31610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_DESCRIPTION

31611

#: id: 1226375067743171974; intermediary: cmlpgrid v1

31612

#. originally 'Eksperimentālās skāriena atsauksmju animācijas materiāla dizainam'

31613

#. originally 'Eksperimentālās skāriena atsauksmju animācijas materiāla dizainam'

31614

msgid ""

31615

"Experimental touch feedback animations for material design."

31616

msgstr ""

31617

"Eksperimentālās skāriena atsauksmju animācijas materiāla dizainam"

31618

31619

31620

#. UNUSED: (use_ash) == False

31621

#. note: 'Description for the flag that sets material design ink drop to a square.'

31622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_SQUARE

31623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_SQUARE

31624

#: id: 140495917068443520; intermediary: cmlpgrid v1

31625

#. originally 'Kvadrāts\xa0— tintes piliens'

31626

#. originally 'Kvadrāts\xa0— tintes piliens'

31627

msgid ""

31628

"Square Ink Drop"

31629

msgstr ""

31630

"Kvadrāts — tintes piliens"

31631

31632

31633

#. note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid [ICU Syntax]'

31634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS

31635

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS

31636

#: id: 1416599368291956791; intermediary: cmlpgrid v1

31637

#. originally '{1,plural, =1{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties rīt. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}zero{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties pēc #\xa0dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}one{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties pēc #\xa0dienas. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}other{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties pēc #\xa0dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}}'

31638

#. originally '{1,plural, =1{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties rīt. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}zero{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties pēc #\xa0dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}one{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties pēc #\xa0dienas. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}other{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties pēc #\xa0dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}}'

31639

msgid ""

31640

"{1, plural,\n"

31641

" =1 {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from tomorrow. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}\n"

31642

" other {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from # days in the future. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}}"

31643

msgstr ""

31644

"{1,plural, =1{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir %{DOMAIN}; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties rīt. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}zero{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir %{DOMAIN}; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties pēc # dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}one{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir %{DOMAIN}; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties pēc # dienas. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}other{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir %{DOMAIN}; šķiet, ka tā drošības sertifikāts sāks darboties pēc # dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu.}}"

31645

31646

31647

#. note: 'The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu'

31648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING

31649

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING

31650

#: id: 1541724327541608484; intermediary: cmlpgrid v1

31651

#. originally 'Pārbaudīt teksta lauku pareizrakstību'

31652

#. originally 'Pārbaudīt teksta lauku pareizrakstību'

31653

#. originally 'Pārbaudīt teksta lauku pareizrakstību'

31654

msgid ""

31655

"Check the spelling of text fields"

31656

msgstr ""

31657

"Pārbaudīt teksta lauku pareizrakstību"

31658

31659

31660

#. note: 'The name of the Add as Search Engine command in the content area context menu'

31661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE

31662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE

31663

#: id: 154603084978752493; intermediary: cmlpgrid v1

31664

#. originally 'Pievienot kā meklējumprogrammu...'

31665

#. originally 'Pievienot kā meklējumprogrammu...'

31666

#. originally 'Pievienot kā meklējumprogrammu...'

31667

msgid ""

31668

"Add as search en&gine..."

31669

msgstr ""

31670

"Pievienot kā meklējumprogrammu..."

31671

31672

31673

#. note: 'Title for the flag to disable the prefixed Encrypted Media Extensions APIs (e.g. webkitGenerateKeyRequest()).'

31674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_NAME

31675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_NAME

31676

#: id: 1698647588772720278; intermediary: cmlpgrid v1

31677

#. originally 'Atspējot prefiksā ietvertos šifrētos multivides paplašinājumus.'

31678

#. originally 'Atspējot prefiksā ietvertos šifrētos multivides paplašinājumus.'

31679

msgid ""

31680

"Disable prefixed Encrypted Media Extensions."

31681

msgstr ""

31682

"Atspējot prefiksā ietvertos šifrētos multivides paplašinājumus."

31683

31684

31685

#. note: 'The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu'

31686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU

31687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU

31688

#: id: 203165784383062719; intermediary: cmlpgrid v1

31689

#. originally 'Pareizrakstības pārbaudītāja &opcijas'

31690

#. originally 'Pareizrakstības pārbaudītāja &opcijas'

31691

#. originally 'Pareizrakstības pārbaudītāja &opcijas'

31692

msgid ""

31693

"Spell-checker &options"

31694

msgstr ""

31695

"Pareizrakstības pārbaudītāja &opcijas"

31696

31697

31698

#. note: 'Description for the flag to disable slimming paint.'

31699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SLIMMING_PAINT_DESCRIPTION

31700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SLIMMING_PAINT_DESCRIPTION

31701

#: id: 2163418719022613650; intermediary: cmlpgrid v1

31702

#. originally 'Neizmantot zīmēšanai funkcijas “slimming paint” attēlojuma sarakstus. Ņemiet vērā, ka karogam “iespējot funkciju “slimming paint”” ir prioritāte pār šo karogu, ja iespējoti abi.'

31703

#. originally 'Neizmantot zīmēšanai funkcijas “slimming paint” attēlojuma sarakstus. Ņemiet vērā, ka karogam “iespējot funkciju “slimming paint”” ir prioritāte pār šo karogu, ja iespējoti abi.'

31704

msgid ""

31705

"Do not use the slimming paint display lists for drawing. Note the enable-slimming-paint flag takes precedence over this flag if both are present."

31706

msgstr ""

31707

"Neizmantot zīmēšanai funkcijas “slimming paint” attēlojuma sarakstus. Ņemiet vērā, ka karogam “iespējot funkciju “slimming paint”” ir prioritāte pār šo karogu, ja iespējoti abi."

31708

31709

31710

#. note: 'The title of the auto-signin toast.'

31711

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_TITLE

31712

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_TITLE

31713

#: id: 2168409157521005492; intermediary: cmlpgrid v1

31714

#. originally 'Pierakstīšanās kā “<ph name="FULL_NAME" />”, izmantojot Google\xa0Smart\xa0Lock'

31715

#. originally 'Pierakstīšanās kā “<ph name="FULL_NAME" />”, izmantojot Google\xa0Smart\xa0Lock'

31716

msgid ""

31717

"Signing in with Google Smart Lock as '%{FULL_NAME}'"

31718

msgstr ""

31719

"Pierakstīšanās kā “%{FULL_NAME}”, izmantojot Google Smart Lock"

31720

31721

31722

#. note: 'Description for the flag to enable the viewport scroll order experiment.'

31723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_INVERT_VIEWPORT_SCROLL_ORDER_DESCRIPTION

31724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_INVERT_VIEWPORT_SCROLL_ORDER_DESCRIPTION

31725

#: id: 2280845493034384933; intermediary: cmlpgrid v1

31726

#. originally 'Iespējo apvērsto skatvietas ritināšanas secību dažās situācijās, proti, savilkšanas tālummaiņas laikā vispirms ir jāritina vizuālā skatvieta un pēc tam\xa0— izkārtojuma skatvieta.'

31727

#. originally 'Iespējo apvērsto skatvietas ritināšanas secību dažās situācijās, proti, savilkšanas tālummaiņas laikā vispirms ir jāritina vizuālā skatvieta un pēc tam\xa0— izkārtojuma skatvieta.'

31728

msgid ""

31729

"Enables flipped viewport scroll order in some situations. Namely, during a pinch-zoom, the visual viewport should be scrolled first, then the layout viewport."

31730

msgstr ""

31731

"Iespējo apvērsto skatvietas ritināšanas secību dažās situācijās, proti, savilkšanas tālummaiņas laikā vispirms ir jāritina vizuālā skatvieta un pēc tam — izkārtojuma skatvieta."

31732

31733

31734

#. UNUSED: (is_android or is_macosx) == False

31735

#. note: 'Description of about:flags option for delegated renderer.'

31736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DELEGATED_RENDERER_DESCRIPTION

31737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DELEGATED_RENDERER_DESCRIPTION

31738

#: id: 238039057627789696; intermediary: cmlpgrid v1

31739

#. originally 'Ja opcija ir iespējota, renderētājs deleģē kompozicionēšanu pārlūkam, apvienojot abas kompozicionēšanas atļaujas.'

31740

#. originally 'Ja opcija ir iespējota, renderētājs deleģē kompozicionēšanu pārlūkam, apvienojot abas kompozicionēšanas atļaujas.'

31741

msgid ""

31742

"If enabled, the renderer delegates compositing to the browser, merging both compositing passes."

31743

msgstr ""

31744

"Ja opcija ir iespējota, renderētājs deleģē kompozicionēšanu pārlūkam, apvienojot abas kompozicionēšanas atļaujas."

31745

31746

31747

#. note: 'Name of about:flags option for one-copy rasterizer.'

31748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ONE_COPY_NAME

31749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ONE_COPY_NAME

31750

#: id: 2491341326828824053; intermediary: cmlpgrid v1

31751

#. originally 'Atspējot vienas kopijas rastrētāju'

31752

#. originally 'Atspējot vienas kopijas rastrētāju'

31753

msgid ""

31754

"Disable one-copy rasterizer"

31755

msgstr ""

31756

"Atspējot vienas kopijas rastrētāju"

31757

31758

31759

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

31760

#. note: 'Description of the flag to disable Drive apps in app launcher.'

31761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DRIVE_APPS_IN_APP_LIST_DESCRIPTION

31762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DRIVE_APPS_IN_APP_LIST_DESCRIPTION

31763

#: id: 2537154813650311294; intermediary: cmlpgrid v1

31764

#. originally 'Lietotņu palaidējā Diska lietotnes nerādīt blakus Chrome lietotnēm.'

31765

#. originally 'Lietotņu palaidējā Diska lietotnes nerādīt blakus Chrome lietotnēm.'

31766

msgid ""

31767

"Do not show Drive apps side by side with Chrome apps in App Launcher."

31768

msgstr ""

31769

"Lietotņu palaidējā Diska lietotnes nerādīt blakus Chrome lietotnēm."

31770

31771

31772

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

31773

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Video Location command in the content area context menu'

31774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION

31775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION

31776

#: id: 2560794850818211873; intermediary: cmlpgrid v1

31777

#. originally 'K&opēt video URL'

31778

#. originally 'K&opēt video URL'

31779

#. originally 'K&opēt video URL'

31780

msgid ""

31781

"C&opy Video URL"

31782

msgstr ""

31783

"K&opēt video URL"

31784

31785

31786

#. UNUSED: (not is_macosx and use_titlecase) == False

31787

#. note: 'In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu'

31788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU

31789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU

31790

#: id: 2663384537032943132; intermediary: cmlpgrid v1

31791

#. originally 'Pareizrakstības pārbaudītāja &opcijas'

31792

#. originally 'Pareizrakstības pārbaudītāja &opcijas'

31793

#. originally 'Pareizrakstības pārbaudītāja &opcijas'

31794

msgid ""

31795

"Spell-checker &Options"

31796

msgstr ""

31797

"Pareizrakstības pārbaudītāja &opcijas"

31798

31799

31800

#. note: 'Status text of download notification which shows the combined progres of multiple downloads'

31801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_COMBINED_IN_PROGRESS

31802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_COMBINED_IN_PROGRESS

31803

#: id: 2710492340506088372; intermediary: cmlpgrid v1

31804

#. originally 'Pabeigti <ph name="PERCENT" />%, <ph name="TIME_LEFT" />,'

31805

#. originally 'Pabeigti <ph name="PERCENT" />%, <ph name="TIME_LEFT" />,'

31806

#. originally 'Pabeigti <ph name="PERCENT" />%, <ph name="TIME_LEFT" />,'

31807

msgid ""

31808

"%{PERCENT}% complete, %{TIME_LEFT},"

31809

msgstr ""

31810

"Pabeigti %{PERCENT}%, %{TIME_LEFT},"

31811

31812

31813

#. UNUSED: (is_ios) == False

31814

#. note: 'The title of the alert informing a user with no email accounts that he or she needs to configure an email account to send net-export data. [Length: 20em]'

31815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_TITLE

31816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_TITLE

31817

#: id: 2780046210906776326; intermediary: cmlpgrid v1

31818

#. originally 'Nav e-pasta kontu'

31819

#. originally 'Nav e-pasta kontu'

31820

#. originally 'Nav e-pasta kontu'

31821

msgid ""

31822

"No Email Accounts"

31823

msgstr ""

31824

"Nav e-pasta kontu"

31825

31826

31827

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

31828

#. note: 'In Title Case: The title of the History and Recent Tabs menu in the wrench menu.'

31829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RECENT_TABS_MENU

31830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RECENT_TABS_MENU

31831

#: id: 2890333672271810534; intermediary: cmlpgrid v1

31832

#. originally '&Vēsture un nesen atvērtās cilnes'

31833

#. originally '&Vēsture un nesen atvērtās cilnes'

31834

msgid ""

31835

"&History and Recent Tabs"

31836

msgstr ""

31837

"&Vēsture un nesen atvērtās cilnes"

31838

31839

31840

#. note: 'The text label of the Help sub-menu item'

31841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU

31842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU

31843

#: id: 2897815155851085655; intermediary: cmlpgrid v1

31844

#. originally 'P&alīdzība un informācija'

31845

#. originally 'P&alīdzība un informācija'

31846

msgid ""

31847

"H&elp and about"

31848

msgstr ""

31849

"P&alīdzība un informācija"

31850

31851

31852

#. note: 'Title for the flag to enable slimming paint.'

31853

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SLIMMING_PAINT_NAME

31854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SLIMMING_PAINT_NAME

31855

#: id: 3009507051774857955; intermediary: cmlpgrid v1

31856

#. originally 'Iespējot funkciju “slimming paint”.'

31857

#. originally 'Iespējot funkciju “slimming paint”.'

31858

msgid ""

31859

"Enable slimming paint."

31860

msgstr ""

31861

"Iespējot funkciju “slimming paint”."

31862

31863

31864

#. note: 'Notification body for when a new notifier service is introduced.'

31865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFIER_WELCOME_BODY

31866

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFIER_WELCOME_BODY

31867

#: id: 3077195744811823826; intermediary: cmlpgrid v1

31868

#. originally 'Tagad jūsu darbvirsmā'

31869

#. originally 'Tagad jūsu darbvirsmā'

31870

msgid ""

31871

"Now on your desktop"

31872

msgstr ""

31873

"Tagad jūsu darbvirsmā"

31874

31875

31876

#. note: 'The label text with the number of allowed and blocked cookies and site data objects.'

31877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE

31878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE

31879

#: id: 3091247532584160609; intermediary: cmlpgrid v1

31880

#. originally '<ph name="DATA_SOURCE" /> (<ph name="ALLOWED_COUNT" />\xa0atļauti/<ph name="BLOCKED_COUNT" />\xa0bloķēti)'

31881

#. originally '<ph name="DATA_SOURCE" /> (<ph name="ALLOWED_COUNT" />\xa0atļauti/<ph name="BLOCKED_COUNT" />\xa0bloķēti)'

31882

msgid ""

31883

"%{DATA_SOURCE} (%{ALLOWED_COUNT} allowed / %{BLOCKED_COUNT} blocked)"

31884

msgstr ""

31885

"%{DATA_SOURCE} (%{ALLOWED_COUNT} atļauti/%{BLOCKED_COUNT} bloķēti)"

31886

31887

31888

#. UNUSED: (is_macosx) == False

31889

#. note: 'The name of the Hide Spelling Panel command in the spelling context menu'

31890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL

31891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL

31892

#: id: 3100472813537288234; intermediary: cmlpgrid v1

31893

#. originally 'Slēpt pareizrakstības un gramatikas ieteikumus'

31894

#. originally 'Slēpt pareizrakstības un gramatikas ieteikumus'

31895

#. originally 'Slēpt pareizrakstības un gramatikas ieteikumus'

31896

msgid ""

31897

"Hide Spelling and Grammar"

31898

msgstr ""

31899

"Slēpt pareizrakstības un gramatikas ieteikumus"

31900

31901

31902

#. note: 'Description of about:flags option for one-copy rasterizer.'

31903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ONE_COPY_DESCRIPTION

31904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ONE_COPY_DESCRIPTION

31905

#: id: 3113334552982755865; intermediary: cmlpgrid v1

31906

#. originally 'Ja šī opcija būs atspējota, rastra pavedieni nerakstīs GPU\xa0atmiņā.'

31907

#. originally 'Ja šī opcija būs atspējota, rastra pavedieni nerakstīs GPU\xa0atmiņā.'

31908

msgid ""

31909

"If disabled, raster threads won't write to GPU memory."

31910

msgstr ""

31911

"Ja šī opcija būs atspējota, rastra pavedieni nerakstīs GPU atmiņā."

31912

31913

31914

#. note: 'The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'

31915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW

31916

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW

31917

#: id: 3146771304026816668; intermediary: cmlpgrid v1

31918

#. originally 'Pierakstieties, lai lietotu savas cilnes, grāmatzīmes, vēsturi un citus iestatījumus visās savās ierīcēs. Turklāt jūs tiksiet automātiski pierakstīts savos iecienītajos Google pakalpojumos.'

31919

#. originally 'Pierakstieties, lai lietotu savas cilnes, grāmatzīmes, vēsturi un citus iestatījumus visās savās ierīcēs. Turklāt jūs tiksiet automātiski pierakstīts savos iecienītajos Google pakalpojumos.'

31920

msgid ""

31921

"Sign in to get your tabs, bookmarks, history, and other settings on all your devices. You'll also automatically be signed in to your Google services."

31922

msgstr ""

31923

"Pierakstieties, lai lietotu savas cilnes, grāmatzīmes, vēsturi un citus iestatījumus visās savās ierīcēs. Turklāt jūs tiksiet automātiski pierakstīts savos iecienītajos Google pakalpojumos."

31924

31925

31926

#. note: 'Description for the flag to disable the prefixed Encrypted Media Extensions APIs (e.g. webkitGenerateKeyRequest()).'

31927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION

31928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION

31929

#: id: 3212792897911394068; intermediary: cmlpgrid v1

31930

#. originally 'Atspējot šifrēto multivides paplašinājumu eksperimentālo versiju videoelementos un audioelementos.'

31931

#. originally 'Atspējot šifrēto multivides paplašinājumu eksperimentālo versiju videoelementos un audioelementos.'

31932

msgid ""

31933

"Disable the experimental version of Encrypted Media Extensions on video and audio elements."

31934

msgstr ""

31935

"Atspējot šifrēto multivides paplašinājumu eksperimentālo versiju videoelementos un audioelementos."

31936

31937

31938

#. UNUSED: (is_win) == False

31939

#. note: 'Description for the flag to enable exporting of tracing events to ETW.'

31940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACE_EXPORT_EVENTS_TO_ETW_DESRIPTION

31941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACE_EXPORT_EVENTS_TO_ETW_DESRIPTION

31942

#: id: 3360752502184459990; intermediary: cmlpgrid v1

31943

#. originally 'Ja šī funkcija ir iespējota, izsekošanas notikumi tiek eksportēti pakalpojumā ETW, un tos var uztvert UIForETW vai Xperf.'

31944

#. originally 'Ja šī funkcija ir iespējota, izsekošanas notikumi tiek eksportēti pakalpojumā ETW, un tos var uztvert UIForETW vai Xperf.'

31945

msgid ""

31946

"If enabled, trace events are exported to ETW and can be captured by either UIForETW or Xperf."

31947

msgstr ""

31948

"Ja šī funkcija ir iespējota, izsekošanas notikumi tiek eksportēti pakalpojumā ETW, un tos var uztvert UIForETW vai Xperf."

31949

31950

31951

#. UNUSED: (is_android) == False

31952

#. note: 'Mobile: Permission string for full access to the device and all websites.'

31953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS

31954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS

31955

#: id: 3442535954345742822; intermediary: cmlpgrid v1

31956

#. originally 'Lasīt un mainīt visus jūsu datus jūsu ierīcē un jūsu apmeklētajās vietnēs'

31957

#. originally 'Lasīt un mainīt visus jūsu datus jūsu ierīcē un jūsu apmeklētajās vietnēs'

31958

msgid ""

31959

"Read and change all your data on your device and the websites you visit"

31960

msgstr ""

31961

"Lasīt un mainīt visus jūsu datus jūsu ierīcē un jūsu apmeklētajās vietnēs"

31962

31963

31964

#. UNUSED: (use_ash) == False

31965

#. note: 'Description for the flag that sets material design ink drop to a circle.'

31966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_CIRCLE

31967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_CIRCLE

31968

#: id: 3520155764286810028; intermediary: cmlpgrid v1

31969

#. originally 'Aplis\xa0— tintes piliens'

31970

#. originally 'Aplis\xa0— tintes piliens'

31971

msgid ""

31972

"Circle Ink Drop"

31973

msgstr ""

31974

"Aplis — tintes piliens"

31975

31976

31977

#. UNUSED: (is_android) == False

31978

#. note: 'An about:flags experiment for zero suggest'

31979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ZERO_SUGGEST_EXPERIMENT_NAME

31980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ZERO_SUGGEST_EXPERIMENT_NAME

31981

#: id: 3537613974805087699; intermediary: cmlpgrid v1

31982

#. originally 'Nulle ieteikumu'

31983

#. originally 'Nulle ieteikumu'

31984

msgid ""

31985

"Zero Suggest"

31986

msgstr ""

31987

"Nulle ieteikumu"

31988

31989

31990

#. UNUSED: (is_android) == False

31991

#. note: 'Description of the flag to disable Chromecast support.'

31992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAST_DESCRIPTION

31993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAST_DESCRIPTION

31994

#: id: 3574772456110518971; intermediary: cmlpgrid v1

31995

#. originally 'Atspējot eksperimentālo Chromecast atbalstu, tādējādi ļaujot atskaņot un pārvaldīt videoklipus tīmeklī, izmantojot Chromecast ierīces.'

31996

#. originally 'Atspējot eksperimentālo Chromecast atbalstu, tādējādi ļaujot atskaņot un pārvaldīt videoklipus tīmeklī, izmantojot Chromecast ierīces.'

31997

msgid ""

31998

"Disable experimental Chromecast support allowing to play and control videos from the Web on Chromecast devices."

31999

msgstr ""

32000

"Atspējot eksperimentālo Chromecast atbalstu, tādējādi ļaujot atskaņot un pārvaldīt videoklipus tīmeklī, izmantojot Chromecast ierīces."

32001

32002

32003

#. UNUSED: (is_android) == False

32004

#. note: 'Description of the flag to enable script injection for accessibility.'

32005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCESSIBILITY_SCRIPT_INJECTION_DESCRIPTION

32006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCESSIBILITY_SCRIPT_INJECTION_DESCRIPTION

32007

#: id: 3727884750434605207; intermediary: cmlpgrid v1

32008

#. originally 'Iespējojiet skriptu ievietošanu, nevis iebūvēto Android pieejamību.'

32009

#. originally 'Iespējojiet skriptu ievietošanu, nevis iebūvēto Android pieejamību.'

32010

msgid ""

32011

"Enable script injection instead of native Android accessibility."

32012

msgstr ""

32013

"Iespējojiet skriptu ievietošanu, nevis iebūvēto Android pieejamību."

32014

32015

32016

#. UNUSED: (use_ash) == False

32017

#. note: 'Name for the flag that sets the material design ink drop.'

32018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_NAME

32019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_NAME

32020

#: id: 3779689521379218195; intermediary: cmlpgrid v1

32021

#. originally 'Materiāla dizains\xa0— tintes piliens'

32022

#. originally 'Materiāla dizains\xa0— tintes piliens'

32023

msgid ""

32024

"Material Design Ink Drop"

32025

msgstr ""

32026

"Materiāla dizains — tintes piliens"

32027

32028

32029

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

32030

#. note: 'In Title Case: The name of the Inspect Element command in the content area context menu'

32031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT

32032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT

32033

#: id: 3873139305050062481; intermediary: cmlpgrid v1

32034

#. originally 'Pārbaudīt eleme&ntu'

32035

#. originally 'Pārbaudīt eleme&ntu'

32036

#. originally 'Pārbaudīt eleme&ntu'

32037

msgid ""

32038

"I&nspect Element"

32039

msgstr ""

32040

"Pārbaudīt eleme&ntu"

32041

32042

32043

#. UNUSED: (is_android) == False

32044

#. note: 'Name of the flag to enable script injection for accessibility.'

32045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCESSIBILITY_SCRIPT_INJECTION_NAME

32046

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCESSIBILITY_SCRIPT_INJECTION_NAME

32047

#: id: 3882882270042324158; intermediary: cmlpgrid v1

32048

#. originally 'Skriptu ievietošanas iespējošana pieejamības nolūkos'

32049

#. originally 'Skriptu ievietošanas iespējošana pieejamības nolūkos'

32050

msgid ""

32051

"Enable Script Injection For Accessibility."

32052

msgstr ""

32053

"Skriptu ievietošanas iespējošana pieejamības nolūkos"

32054

32055

32056

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

32057

#. note: 'Name of the flag to disable Drive apps in app launcher.'

32058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DRIVE_APPS_IN_APP_LIST_NAME

32059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DRIVE_APPS_IN_APP_LIST_NAME

32060

#: id: 3996164291808155361; intermediary: cmlpgrid v1

32061

#. originally 'Atspējot Diska lietotni lietotņu palaidējā'

32062

#. originally 'Atspējot Diska lietotni lietotņu palaidējā'

32063

msgid ""

32064

"Disable Drive apps in App Launcher."

32065

msgstr ""

32066

"Atspējot Diska lietotni lietotņu palaidējā"

32067

32068

32069

#. note: 'Description for the flag to enable slimming paint.'

32070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SLIMMING_PAINT_DESCRIPTION

32071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SLIMMING_PAINT_DESCRIPTION

32072

#: id: 4048441759170415907; intermediary: cmlpgrid v1

32073

#. originally 'Izmantot “slimming paint” attēlojuma sarakstus visiem zīmējumiem. Ja ir iespējots gan šis karogs, gan karogs “atspējot funkciju “slimming paint””, šim karogam ir prioritāte.'

32074

#. originally 'Izmantot “slimming paint” attēlojuma sarakstus visiem zīmējumiem. Ja ir iespējots gan šis karogs, gan karogs “atspējot funkciju “slimming paint””, šim karogam ir prioritāte.'

32075

msgid ""

32076

"Use the slimming paint display lists for all drawing. Takes precedence over the disable-slimming-paint flag if both are present."

32077

msgstr ""

32078

"Izmantot “slimming paint” attēlojuma sarakstus visiem zīmējumiem. Ja ir iespējots gan šis karogs, gan karogs “atspējot funkciju “slimming paint””, šim karogam ir prioritāte."

32079

32080

32081

#. note: 'The name of the Copy Image Location command in the content area context menu'

32082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION

32083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION

32084

#: id: 4065006016613364460; intermediary: cmlpgrid v1

32085

#. originally 'Kopēt attēla URL'

32086

#. originally 'Kopēt attēla URL'

32087

#. originally 'Kopēt attēla URL'

32088

msgid ""

32089

"C&opy image URL"

32090

msgstr ""

32091

"Kopēt attēla URL"

32092

32093

32094

#. UNUSED: (is_ios) == False

32095

#. note: 'The message of the alert informing a user with no email accounts that he or she needs to configure an email account to send net-export data. [Length: 70em]'

32096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_MESSAGE

32097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_MESSAGE

32098

#: id: 4121993058175073134; intermediary: cmlpgrid v1

32099

#. originally 'Neto eksporta datu sūtīšanai konfigurējiet e-pasta kontu iestatījumos.'

32100

#. originally 'Neto eksporta datu sūtīšanai konfigurējiet e-pasta kontu iestatījumos.'

32101

#. originally 'Neto eksporta datu sūtīšanai konfigurējiet e-pasta kontu iestatījumos.'

32102

msgid ""

32103

"To send net-export data, please configure your email account in the Settings app."

32104

msgstr ""

32105

"Neto eksporta datu sūtīšanai konfigurējiet e-pasta kontu iestatījumos."

32106

32107

32108

#. note: 'The label used for media stream permission controls in the Website Settings popup.'

32109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MEDIASTREAM

32110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MEDIASTREAM

32111

#: id: 4275663329226226506; intermediary: cmlpgrid v1

32112

#. originally 'Multivide'

32113

#. originally 'Multivide'

32114

msgid ""

32115

"Media"

32116

msgstr ""

32117

"Multivide"

32118

32119

32120

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

32121

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Image Location command in the content area context menu'

32122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION

32123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION

32124

#: id: 4367133129601245178; intermediary: cmlpgrid v1

32125

#. originally 'K&opēt attēla URL'

32126

#. originally 'K&opēt attēla URL'

32127

#. originally 'K&opēt attēla URL'

32128

msgid ""

32129

"C&opy Image URL"

32130

msgstr ""

32131

"K&opēt attēla URL"

32132

32133

32134

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

32135

#. note: "Button text for the 'Save Password' bubble's 'Never remember for this site' option"

32136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BUBBLE_BLACKLIST_BUTTON3

32137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BUBBLE_BLACKLIST_BUTTON3

32138

#: id: 4760518129520351035; intermediary: cmlpgrid v1

32139

#. originally 'Nejautāt'

32140

#. originally 'Nejautāt'

32141

msgid ""

32142

"Don't Ask"

32143

msgstr ""

32144

"Nejautāt"

32145

32146

32147

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

32148

#. note: 'In Title Case: The text label of the Help sub-menu item'

32149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU

32150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU

32151

#: id: 4796938776984088430; intermediary: cmlpgrid v1

32152

#. originally 'P&alīdzība un informācija'

32153

#. originally 'P&alīdzība un informācija'

32154

msgid ""

32155

"H&elp and About"

32156

msgstr ""

32157

"P&alīdzība un informācija"

32158

32159

32160

#. note: 'Label displayed in an infobar when external debugger is attached to the page'

32161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_INFOBAR_LABEL

32162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_INFOBAR_LABEL

32163

#: id: 4814834690657896884; intermediary: cmlpgrid v1

32164

#. originally '<ph name="CLIENT_NAME" /> atkļūdo šo cilni.'

32165

#. originally '<ph name="CLIENT_NAME" /> atkļūdo šo cilni.'

32166

msgid ""

32167

""%{CLIENT_NAME}" is debugging this tab."

32168

msgstr ""

32169

"%{CLIENT_NAME} atkļūdo šo cilni."

32170

32171

32172

#. UNUSED: (use_ash) == False

32173

#. note: 'Screen rotation animation option.'

32174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ASH_SCREEN_ROTATION_ANIMATION_PARTIAL_ROTATION

32175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ASH_SCREEN_ROTATION_ANIMATION_PARTIAL_ROTATION

32176

#: id: 4866596967669879745; intermediary: cmlpgrid v1

32177

#. originally 'Daļēja pagriešana'

32178

#. originally 'Daļēja pagriešana'

32179

msgid ""

32180

"Partial Rotation"

32181

msgstr ""

32182

"Daļēja pagriešana"

32183

32184

32185

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

32186

#. note: 'In Title Case: The name of the Search For Image command in the content area context menu'

32187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFORIMAGE

32188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFORIMAGE

32189

#: id: 5089823027662815955; intermediary: cmlpgrid v1

32190

#. originally '&Meklēt šo attēlu, izmantojot <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

32191

#. originally '&Meklēt šo attēlu, izmantojot <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

32192

#. originally '&Meklēt šo attēlu, izmantojot <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

32193

msgid ""

32194

"&Search %{SEARCH_ENGINE} for this Image"

32195

msgstr ""

32196

"&Meklēt šo attēlu, izmantojot %{SEARCH_ENGINE}"

32197

32198

32199

#. note: "Name of the 'Disable WebRTC' lab."

32200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_NAME

32201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_NAME

32202

#: id: 5111852801054039429; intermediary: cmlpgrid v1

32203

#. originally 'Atspējot WebRTC'

32204

#. originally 'Atspējot WebRTC'

32205

msgid ""

32206

"Disable WebRTC"

32207

msgstr ""

32208

"Atspējot WebRTC"

32209

32210

32211

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'

32212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32214

#: id: 5236831943526452400; intermediary: cmlpgrid v1

32215

#. originally 'Notīrīt sīkfailus un citus vietņu datus, kad aizveru pārlūku'

32216

#. originally 'Notīrīt sīkfailus un citus vietņu datus, kad aizveru pārlūku'

32217

msgid ""

32218

"Clear cookies and other site data when you close your browser"

32219

msgstr ""

32220

"Notīrīt sīkfailus un citus vietņu datus, kad aizveru pārlūku"

32221

32222

32223

#. UNUSED: (chromeos) == False

32224

#. note: 'Name of the flag to disable Easy unlock.'

32225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_EASY_UNLOCK_NAME

32226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_EASY_UNLOCK_NAME

32227

#: id: 5247176778442128277; intermediary: cmlpgrid v1

32228

#. originally 'Atspējot Smart\xa0Lock'

32229

#. originally 'Atspējot Smart\xa0Lock'

32230

msgid ""

32231

"Disable Smart Lock"

32232

msgstr ""

32233

"Atspējot Smart Lock"

32234

32235

32236

#. UNUSED: (is_macosx) == False

32237

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is quit (Mac).'

32238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32240

#: id: 5271104819748433264; intermediary: cmlpgrid v1

32241

#. originally 'Notīrīt sīkfailus un citus vietņu un spraudņu datus, kad tiek aizvērts pārlūks'

32242

#. originally 'Notīrīt sīkfailus un citus vietņu un spraudņu datus, kad tiek aizvērts pārlūks'

32243

msgid ""

32244

"Clear cookies and other site and plugin data when you quit your browser"

32245

msgstr ""

32246

"Notīrīt sīkfailus un citus vietņu un spraudņu datus, kad tiek aizvērts pārlūks"

32247

32248

32249

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'

32250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32252

#: id: 529034129044944303; intermediary: cmlpgrid v1

32253

#. originally 'Notīrīt sīkfailus un citus vietņu un spraudņu datus, kad tiek aizvērts pārlūks'

32254

#. originally 'Notīrīt sīkfailus un citus vietņu un spraudņu datus, kad tiek aizvērts pārlūks'

32255

msgid ""

32256

"Clear cookies and other site and plugin data when you close your browser"

32257

msgstr ""

32258

"Notīrīt sīkfailus un citus vietņu un spraudņu datus, kad tiek aizvērts pārlūks"

32259

32260

32261

#. UNUSED: (toolkit_views) == False

32262

#. note: 'Format for a certificate row in the certificate selector table.'

32263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_TABLE_CERT_FORMAT

32264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_TABLE_CERT_FORMAT

32265

#: id: 5293659407874396561; intermediary: cmlpgrid v1

32266

#. originally '<ph name="SUBJECT" />(<ph name="ISSUER" />)'

32267

#. originally '<ph name="SUBJECT" />(<ph name="ISSUER" />)'

32268

msgid ""

32269

"%{SUBJECT} (%{ISSUER})"

32270

msgstr ""

32271

"%{SUBJECT}(%{ISSUER})"

32272

32273

32274

#. UNUSED: (is_macosx) == False

32275

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is quit (Mac).'

32276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32278

#: id: 5372384633701027870; intermediary: cmlpgrid v1

32279

#. originally 'Notīrīt sīkfailus un citus vietņu datus, kad aizveru pārlūku'

32280

#. originally 'Notīrīt sīkfailus un citus vietņu datus, kad aizveru pārlūku'

32281

msgid ""

32282

"Clear cookies and other site data when you quit your browser"

32283

msgstr ""

32284

"Notīrīt sīkfailus un citus vietņu datus, kad aizveru pārlūku"

32285

32286

32287

#. note: 'The label of the Show Cookies and Site Data link in the site data section of the Website Settings popup.'

32288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SHOW_SITE_DATA

32289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SHOW_SITE_DATA

32290

#: id: 5390222677196640946; intermediary: cmlpgrid v1

32291

#. originally 'Rādīt sīkfailus un vietņu datus'

32292

#. originally 'Rādīt sīkfailus un vietņu datus'

32293

msgid ""

32294

"Show cookies and site data"

32295

msgstr ""

32296

"Rādīt sīkfailus un vietņu datus"

32297

32298

32299

#. UNUSED: (use_ash) == False

32300

#. note: 'Description for the flag which can be used to select screen rotation animations.'

32301

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_SCREEN_ROTATION_ANIMATION_DESCRIPTION

32302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_SCREEN_ROTATION_ANIMATION_DESCRIPTION

32303

#: id: 5432527389653992351; intermediary: cmlpgrid v1

32304

#. originally 'Eksperimentālas ekrāna pagriešanas animācijas.'

32305

#. originally 'Eksperimentālas ekrāna pagriešanas animācijas.'

32306

msgid ""

32307

"Experimental screen rotation animations."

32308

msgstr ""

32309

"Eksperimentālas ekrāna pagriešanas animācijas."

32310

32311

32312

#. UNUSED: (is_macosx) == False

32313

#. note: 'The label of the checkbox preference that disables the notification center feature.'

32314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_NOTIFICATION_CENTER_OPTION

32315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_NOTIFICATION_CENTER_OPTION

32316

#: id: 5451561500892538488; intermediary: cmlpgrid v1

32317

#. originally 'Slēpt paziņojumu ikonu'

32318

#. originally 'Slēpt paziņojumu ikonu'

32319

msgid ""

32320

"Hide Notifications Icon"

32321

msgstr ""

32322

"Slēpt paziņojumu ikonu"

32323

32324

32325

#. note: 'Error displayed during installation of a side-loaded extension from an untrusted source.'

32326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOW_UNTRUSTED_EXTENSION

32327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOW_UNTRUSTED_EXTENSION

32328

#: id: 5457858494714903578; intermediary: cmlpgrid v1

32329

#. originally 'Nevar atinstalēt neuzticamo paplašinājumu, kura ID ir “<ph name="IMPORT_ID" />”.'

32330

#. originally 'Nevar atinstalēt neuzticamo paplašinājumu, kura ID ir “<ph name="IMPORT_ID" />”.'

32331

msgid ""

32332

"Cannot install untrusted extension with ID "%{IMPORT_ID}.""

32333

msgstr ""

32334

"Nevar atinstalēt neuzticamo paplašinājumu, kura ID ir “%{IMPORT_ID}”."

32335

32336

32337

#. UNUSED: (chromeos) == False

32338

#. note: 'Description of the flag to disable Easy unlock.'

32339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_EASY_UNLOCK_DESCRIPTION

32340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_EASY_UNLOCK_DESCRIPTION

32341

#: id: 5458733660263868683; intermediary: cmlpgrid v1

32342

#. originally 'Neizmantot sistēmu Smart\xa0Lock, kas ļauj atbloķēt Chromebook\xa0datoru, ja tas atrodas netālu no jūsu tālruņa. Ja esat ierīces īpašnieks, šī opcija arī izslēdz sistēmu Smart\xa0Lock pierakstīšanās ekrānā.'

32343

#. originally 'Neizmantot sistēmu Smart\xa0Lock, kas ļauj atbloķēt Chromebook\xa0datoru, ja tas atrodas netālu no jūsu tālruņa. Ja esat ierīces īpašnieks, šī opcija arī izslēdz sistēmu Smart\xa0Lock pierakstīšanās ekrānā.'

32344

msgid ""

32345

"Do not use Smart Lock, which allows you to unlock your Chromebook when in proximity to your phone. If you are the owner of the device, this also turns off Smart Lock on sign-in screen."

32346

msgstr ""

32347

"Neizmantot sistēmu Smart Lock, kas ļauj atbloķēt Chromebook datoru, ja tas atrodas netālu no jūsu tālruņa. Ja esat ierīces īpašnieks, šī opcija arī izslēdz sistēmu Smart Lock pierakstīšanās ekrānā."

32348

32349

32350

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

32351

#. note: 'In Title Case: The name of the Add as Search Engine command in the content area context menu'

32352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE

32353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE

32354

#: id: 5685236799358487266; intermediary: cmlpgrid v1

32355

#. originally 'Pievienot kā meklējumpro&grammu...'

32356

#. originally 'Pievienot kā meklējumpro&grammu...'

32357

#. originally 'Pievienot kā meklējumpro&grammu...'

32358

msgid ""

32359

"Add As Search En&gine..."

32360

msgstr ""

32361

"Pievienot kā meklējumpro&grammu..."

32362

32363

32364

#. UNUSED: (not is_android and is_macosx) == False

32365

#. note: "Checkbox label to enable access to the user's Address Book on Mac. On Mac 10.8+ the application that manages the Address Book is called Contacts."

32366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_MAC_ADDRESS_BOOK

32367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_MAC_ADDRESS_BOOK

32368

#: id: 5733490203338352042; intermediary: cmlpgrid v1

32369

#. originally 'Iekļaut adreses no kontaktpersonu kartītes'

32370

#. originally 'Iekļaut adreses no kontaktpersonu kartītes'

32371

msgid ""

32372

"Include addresses from your Contacts card"

32373

msgstr ""

32374

"Iekļaut adreses no kontaktpersonu kartītes"

32375

32376

32377

#. note: 'The name of the Copy Video Location command in the content area context menu'

32378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION

32379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION

32380

#: id: 5793220536715630615; intermediary: cmlpgrid v1

32381

#. originally 'K&opēt video URL'

32382

#. originally 'K&opēt video URL'

32383

#. originally 'K&opēt video URL'

32384

msgid ""

32385

"C&opy video URL"

32386

msgstr ""

32387

"K&opēt video URL"

32388

32389

32390

#. note: 'Description for the flag to enable slimming paint phase 2.'

32391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SLIMMING_PAINT_V2_DESCRIPTION

32392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SLIMMING_PAINT_V2_DESCRIPTION

32393

#: id: 5808265053346186459; intermediary: cmlpgrid v1

32394

#. originally 'Iespējo funkcijas “slimming paint” 2.\xa0fāzi (uz attēlojuma saraksta pamatotu sadali slāņos, krāsošanas optimizāciju apakškokā un citas iespējas). Ir jābūt iespējotai funkcijai “slimming paint”.'

32395

#. originally 'Iespējo funkcijas “slimming paint” 2.\xa0fāzi (uz attēlojuma saraksta pamatotu sadali slāņos, krāsošanas optimizāciju apakškokā un citas iespējas). Ir jābūt iespējotai funkcijai “slimming paint”.'

32396

msgid ""

32397

"Enable slimming paint phase 2 (display list based layerization, sub-tree painting optimization, etc.) Requires slimming paint enabled."

32398

msgstr ""

32399

"Iespējo funkcijas “slimming paint” 2. fāzi (uz attēlojuma saraksta pamatotu sadali slāņos, krāsošanas optimizāciju apakškokā un citas iespējas). Ir jābūt iespējotai funkcijai “slimming paint”."

32400

32401

32402

#. note: 'Title of download group notification which shows the combined progress of multiple downloads. [ICU Syntax]'

32403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_GROUP_DONE_TITLE

32404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_GROUP_DONE_TITLE

32405

#: id: 5943961789508834869; intermediary: cmlpgrid v1

32406

#. originally '{NUM_DOWNLOADS,plural, =1{ Lejupielādēts fails}zero{ Lejupielādēti #\xa0faili}one{ Lejupielādēts #\xa0fails}other{ Lejupielādēti #\xa0faili}}'

32407

#. originally '{NUM_DOWNLOADS,plural, =1{ Lejupielādēts fails}zero{ Lejupielādēti #\xa0faili}one{ Lejupielādēts #\xa0fails}other{ Lejupielādēti #\xa0faili}}'

32408

#. originally '{NUM_DOWNLOADS,plural, =1{ Lejupielādēts fails}zero{ Lejupielādēti #\xa0faili}one{ Lejupielādēts #\xa0fails}other{ Lejupielādēti #\xa0faili}}'

32409

msgid ""

32410

"{NUM_DOWNLOADS, plural,\n"

32411

" =1 {Downloaded a file}\n"

32412

" other {Downloaded # files}}"

32413

msgstr ""

32414

"{NUM_DOWNLOADS,plural, =1{ Lejupielādēts fails}zero{ Lejupielādēti # faili}one{ Lejupielādēts # fails}other{ Lejupielādēti # faili}}"

32415

32416

32417

#. note: 'Description of the flag to turn on viewport meta tag support.'

32418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIEWPORT_META_DESCRIPTION

32419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIEWPORT_META_DESCRIPTION

32420

#: id: 6011428075245673124; intermediary: cmlpgrid v1

32421

#. originally 'Iespējojiet apskates punkta metataga apstrādi, lai ļautu lapām iestatīt izkārtojuma platumu un lietotāja veiktās tālummaiņas rekvizītus.'

32422

#. originally 'Iespējojiet apskates punkta metataga apstrādi, lai ļautu lapām iestatīt izkārtojuma platumu un lietotāja veiktās tālummaiņas rekvizītus.'

32423

msgid ""

32424

"Enables handling of the viewport meta tag to allow pages to set the layout width and user zoom properties."

32425

msgstr ""

32426

"Iespējojiet apskates punkta metataga apstrādi, lai ļautu lapām iestatīt izkārtojuma platumu un lietotāja veiktās tālummaiņas rekvizītus."

32427

32428

32429

#. note: 'Description for the flag to disable WebGL.'

32430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_DESCRIPTION

32431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_DESCRIPTION

32432

#: id: 6098975396189420741; intermediary: cmlpgrid v1

32433

#. originally 'Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas nevar piekļūt WebGL API interfeisam.'

32434

#. originally 'Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas nevar piekļūt WebGL API interfeisam.'

32435

msgid ""

32436

"Enabling this option prevents web applications from accessing the WebGL API."

32437

msgstr ""

32438

"Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas nevar piekļūt WebGL API interfeisam."

32439

32440

32441

#. UNUSED: (chromeos) == False

32442

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'

32443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32445

#: id: 6190567164219599794; intermediary: cmlpgrid v1

32446

#. originally 'Notīrīt sīkfailus un citus vietņu datus, kad atsakos'

32447

#. originally 'Notīrīt sīkfailus un citus vietņu datus, kad atsakos'

32448

msgid ""

32449

"Clear cookies and other site data when you log out"

32450

msgstr ""

32451

"Notīrīt sīkfailus un citus vietņu datus, kad atsakos"

32452

32453

32454

#. UNUSED: (use_ash) == False

32455

#. note: 'Screen rotation animation option.'

32456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ASH_SCREEN_ROTATION_ANIMATION_FULL_ROTATION

32457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ASH_SCREEN_ROTATION_ANIMATION_FULL_ROTATION

32458

#: id: 6310372603886519369; intermediary: cmlpgrid v1

32459

#. originally 'Pilna pagriešana'

32460

#. originally 'Pilna pagriešana'

32461

msgid ""

32462

"Full Rotation"

32463

msgstr ""

32464

"Pilna pagriešana"

32465

32466

32467

#. note: 'The title of the History and Recent Tabs menu in the wrench menu.'

32468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RECENT_TABS_MENU

32469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RECENT_TABS_MENU

32470

#: id: 6428317975370806940; intermediary: cmlpgrid v1

32471

#. originally '&Vēsture un nesen atvērtās cilnes'

32472

#. originally '&Vēsture un nesen atvērtās cilnes'

32473

msgid ""

32474

"&History and recent tabs"

32475

msgstr ""

32476

"&Vēsture un nesen atvērtās cilnes"

32477

32478

32479

#. note: 'Description for the flag to enable the material design Settings page.'

32480

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MATERIAL_DESIGN_SETTINGS_DESCRIPTION

32481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MATERIAL_DESIGN_SETTINGS_DESCRIPTION

32482

#: id: 6533965071487181681; intermediary: cmlpgrid v1

32483

#. originally 'Ja šis iestatījums ir iespējots, vietrādis\xa0URL chrome://md-settings/ tiek ielādēts materiāla dizaina iestatījumu lapā.'

32484

#. originally 'Ja šis iestatījums ir iespējots, vietrādis\xa0URL chrome://md-settings/ tiek ielādēts materiāla dizaina iestatījumu lapā.'

32485

msgid ""

32486

"If enabled, the chrome://md-settings/ URL loads the Material Design settings page."

32487

msgstr ""

32488

"Ja šis iestatījums ir iespējots, vietrādis URL chrome://md-settings/ tiek ielādēts materiāla dizaina iestatījumu lapā."

32489

32490

32491

#. UNUSED: (is_ios) == False

32492

#. note: "Paragraph explaining that the SSL clock interstitial is probably caused by an incorrect clock. On iOS, we can't send the user directly to the date and time panel, so we give them concise instructions."

32493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_PRIMARY_PARAGRAPH

32494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_PRIMARY_PARAGRAPH

32495

#: id: 669052614725703943; intermediary: cmlpgrid v1

32496

#. originally '<p>Nevar izveidot privātu savienojumu ar <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" />, jo jūsu ierīces datums un laiks (<ph name="DATE_AND_TIME" />) nav pareizs.</p>\n\n <p>Lūdzu, koriģējiet datumu un laiku no lietotnes <strong>Iestatījumi</strong> sadaļas <strong>Vispārīgi</strong>.'

32497

#. originally '<p>Nevar izveidot privātu savienojumu ar <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" />, jo jūsu ierīces datums un laiks (<ph name="DATE_AND_TIME" />) nav pareizs.</p>\n\n <p>Lūdzu, koriģējiet datumu un laiku no lietotnes <strong>Iestatījumi</strong> sadaļas <strong>Vispārīgi</strong>.'

32498

msgid ""

32499

"<p>A private connection to %{BEGIN_BOLD}%{DOMAIN}%{END_BOLD} can't be established because your device's date and time (%{DATE_AND_TIME}) are incorrect.</p>\n"

32500

"\n"

32501

" <p>Please adjust the date and time from the <strong>General</strong> section of the <strong>Settings</strong> app.</p>"

32502

msgstr ""

32503

"<p>Nevar izveidot privātu savienojumu ar %{BEGIN_BOLD}%{DOMAIN}%{END_BOLD}, jo jūsu ierīces datums un laiks (%{DATE_AND_TIME}) nav pareizs.</p>\n"

32504

"\n"

32505

" <p>Lūdzu, koriģējiet datumu un laiku no lietotnes <strong>Iestatījumi</strong> sadaļas <strong>Vispārīgi</strong>."

32506

32507

32508

#. note: 'Text describing the benefits of signing in.'

32509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SIGNIN_PROMO

32510

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SIGNIN_PROMO

32511

#: id: 6914075819883071828; intermediary: cmlpgrid v1

32512

#. originally 'Pierakstieties, lai jūsu cilnes, grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi būtu pieejami visās jūsu ierīcēs.'

32513

#. originally 'Pierakstieties, lai jūsu cilnes, grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi būtu pieejami visās jūsu ierīcēs.'

32514

msgid ""

32515

"Sign in to get your tabs, bookmarks, history, and other settings on all your devices."

32516

msgstr ""

32517

"Pierakstieties, lai jūsu cilnes, grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi būtu pieejami visās jūsu ierīcēs."

32518

32519

32520

#. UNUSED: (is_android) == False

32521

#. note: 'Name for the flag to enable showing popular sites on the NTP'

32522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_POPULAR_SITES_NAME

32523

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_POPULAR_SITES_NAME

32524

#: id: 696857884074215113; intermediary: cmlpgrid v1

32525

#. originally 'Tīkla laika protokolā rādīt populāras vietnes'

32526

#. originally 'Tīkla laika protokolā rādīt populāras vietnes'

32527

msgid ""

32528

"Show popular sites on the NTP"

32529

msgstr ""

32530

"Tīkla laika protokolā rādīt populāras vietnes"

32531

32532

32533

#. UNUSED: (is_android) == False

32534

#. note: 'An about:flags experiment for reading mode UI'

32535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_EXPERIMENT_NAME

32536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_EXPERIMENT_NAME

32537

#: id: 7024180072211179766; intermediary: cmlpgrid v1

32538

#. originally 'Iespējot lasītāja režīma rīkjoslas ikonu'

32539

#. originally 'Iespējot lasītāja režīma rīkjoslas ikonu'

32540

msgid ""

32541

"Enable Reader Mode Toolbar Icon"

32542

msgstr ""

32543

"Iespējot lasītāja režīma rīkjoslas ikonu"

32544

32545

32546

#. note: 'Name of the flag to turn on viewport meta tag support.'

32547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIEWPORT_META_NAME

32548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIEWPORT_META_NAME

32549

#: id: 7180735793221405711; intermediary: cmlpgrid v1

32550

#. originally 'Apskates punkta metataga iespējošana'

32551

#. originally 'Apskates punkta metataga iespējošana'

32552

msgid ""

32553

"Enable viewport meta tag."

32554

msgstr ""

32555

"Apskates punkta metataga iespējošana"

32556

32557

32558

#. note: 'Details for an expired X509 certificate [ICU Syntax]'

32559

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS

32560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS

32561

#: id: 7207163335165373476; intermediary: cmlpgrid v1

32562

#. originally '{1,plural, =1{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās vakar. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: <ph name="CURRENT_DATE" />. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}zero{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās pirms #\xa0dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: <ph name="CURRENT_DATE" />. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}one{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās pirms #\xa0dienas. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: <ph name="CURRENT_DATE" />. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}other{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās pirms #\xa0dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: <ph name="CURRENT_DATE" />. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}}'

32563

#. originally '{1,plural, =1{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās vakar. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: <ph name="CURRENT_DATE" />. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}zero{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās pirms #\xa0dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: <ph name="CURRENT_DATE" />. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}one{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās pirms #\xa0dienas. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: <ph name="CURRENT_DATE" />. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}other{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās pirms #\xa0dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: <ph name="CURRENT_DATE" />. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}}'

32564

msgid ""

32565

"{1, plural,\n"

32566

" =1 {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate expired yesterday. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_DATE}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page.}\n"

32567

" other {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate expired # days ago. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_DATE}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page.}}"

32568

msgstr ""

32569

"{1,plural, =1{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir %{DOMAIN}; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās vakar. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: %{CURRENT_DATE}. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}zero{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir %{DOMAIN}; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās pirms # dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: %{CURRENT_DATE}. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}one{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir %{DOMAIN}; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās pirms # dienas. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: %{CURRENT_DATE}. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}other{Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir %{DOMAIN}; tā drošības sertifikāta derīguma termiņš beidzās pirms # dienām. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: %{CURRENT_DATE}. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.}}"

32570

32571

32572

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

32573

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Audio Location command in the content area context menu'

32574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION

32575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION

32576

#: id: 732677191631732447; intermediary: cmlpgrid v1

32577

#. originally 'K&opēt audio URL'

32578

#. originally 'K&opēt audio URL'

32579

#. originally 'K&opēt audio URL'

32580

msgid ""

32581

"C&opy Audio URL"

32582

msgstr ""

32583

"K&opēt audio URL"

32584

32585

32586

#. note: 'Title for the flag to enable the viewport scroll order experiment.'

32587

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_INVERT_VIEWPORT_SCROLL_ORDER_NAME

32588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_INVERT_VIEWPORT_SCROLL_ORDER_NAME

32589

#: id: 7473810335848400503; intermediary: cmlpgrid v1

32590

#. originally 'Apvērst skatvietas ritināšanas secību.'

32591

#. originally 'Apvērst skatvietas ritināšanas secību.'

32592

msgid ""

32593

"Invert Viewport Scroll Order."

32594

msgstr ""

32595

"Apvērst skatvietas ritināšanas secību."

32596

32597

32598

#. note: 'Name for the flag to enable the material design Settings page.'

32599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MATERIAL_DESIGN_SETTINGS_NAME

32600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MATERIAL_DESIGN_SETTINGS_NAME

32601

#: id: 7511149348717996334; intermediary: cmlpgrid v1

32602

#. originally 'Materiāla dizaina iestatījumu iespējošana'

32603

#. originally 'Materiāla dizaina iestatījumu iespējošana'

32604

msgid ""

32605

"Enable Material Design settings"

32606

msgstr ""

32607

"Materiāla dizaina iestatījumu iespējošana"

32608

32609

32610

#. UNUSED: (is_android) == False

32611

#. note: 'Name of the flag to disable Chromecast support.'

32612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAST_NAME

32613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAST_NAME

32614

#: id: 7516331482824334944; intermediary: cmlpgrid v1

32615

#. originally 'Atspējot eksperimentālo Chromecast atbalstu'

32616

#. originally 'Atspējot eksperimentālo Chromecast atbalstu'

32617

msgid ""

32618

"Disable experimental Chromecast support"

32619

msgstr ""

32620

"Atspējot eksperimentālo Chromecast atbalstu"

32621

32622

32623

#. UNUSED: (chromeos) == False

32624

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'

32625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

32627

#: id: 7533451546919522717; intermediary: cmlpgrid v1

32628

#. originally 'Dzēst sīkfailus un citus vietņu un spraudņu datus, kad atsakāties'

32629

#. originally 'Dzēst sīkfailus un citus vietņu un spraudņu datus, kad atsakāties'

32630

msgid ""

32631

"Clear cookies and other site and plugin data when you log out"

32632

msgstr ""

32633

"Dzēst sīkfailus un citus vietņu un spraudņu datus, kad atsakāties"

32634

32635

32636

#. note: 'The name of the Inspect Element command in the content area context menu'

32637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT

32638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT

32639

#: id: 7567293639574541773; intermediary: cmlpgrid v1

32640

#. originally 'Pārbaudīt elementu'

32641

#. originally 'Pārbaudīt elementu'

32642

#. originally 'Pārbaudīt elementu'

32643

msgid ""

32644

"I&nspect element"

32645

msgstr ""

32646

"Pārbaudīt elementu"

32647

32648

32649

#. note: 'The message displayed on the sad tab page.'

32650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE

32651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE

32652

#: id: 7775325654940954648; intermediary: cmlpgrid v1

32653

#. originally 'Attēlojot šo tīmekļa lapu, radās kļūda. Aizverot nevajadzīgās lietotnes un cilnes, iespējams, problēma tiks novērsta, jo tiks atbrīvota vieta atmiņā.'

32654

#. originally 'Attēlojot šo tīmekļa lapu, radās kļūda. Aizverot nevajadzīgās lietotnes un cilnes, iespējams, problēma tiks novērsta, jo tiks atbrīvota vieta atmiņā.'

32655

msgid ""

32656

"Something went wrong while displaying this webpage. Closing the apps and tabs that you don’t need may help by making more memory available."

32657

msgstr ""

32658

"Attēlojot šo tīmekļa lapu, radās kļūda. Aizverot nevajadzīgās lietotnes un cilnes, iespējams, problēma tiks novērsta, jo tiks atbrīvota vieta atmiņā."

32659

32660

32661

#. UNUSED: (is_android) == False

32662

#. note: 'A choice in dropdown dialog on about:flags page to show most visited option on non-search pages'

32663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ZERO_SUGGEST_MOST_VISITED_WITHOUT_SERP

32664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ZERO_SUGGEST_MOST_VISITED_WITHOUT_SERP

32665

#: id: 7792122566227574447; intermediary: cmlpgrid v1

32666

#. originally 'Visvairāk apmeklētās izslēgtās meklēšanas lapas'

32667

#. originally 'Visvairāk apmeklētās izslēgtās meklēšanas lapas'

32668

msgid ""

32669

"Most visited excl. search pages"

32670

msgstr ""

32671

"Visvairāk apmeklētās izslēgtās meklēšanas lapas"

32672

32673

32674

#. note: 'Title for the flag to disable slimming paint.'

32675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SLIMMING_PAINT_NAME

32676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SLIMMING_PAINT_NAME

32677

#: id: 783140679984912140; intermediary: cmlpgrid v1

32678

#. originally 'Atspējot funkciju “slimming paint”.'

32679

#. originally 'Atspējot funkciju “slimming paint”.'

32680

msgid ""

32681

"Disable slimming paint."

32682

msgstr ""

32683

"Atspējot funkciju “slimming paint”."

32684

32685

32686

#. UNUSED: (use_ash) == False

32687

#. note: 'Title for the flag which can be used to select screen rotation animations.'

32688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_SCREEN_ROTATION_ANIMATION_NAME

32689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_SCREEN_ROTATION_ANIMATION_NAME

32690

#: id: 7896597429833575416; intermediary: cmlpgrid v1

32691

#. originally 'Ekrāna pagriešanas animācija.'

32692

#. originally 'Ekrāna pagriešanas animācija.'

32693

msgid ""

32694

"Screen rotation animation."

32695

msgstr ""

32696

"Ekrāna pagriešanas animācija."

32697

32698

32699

#. UNUSED: (is_macosx) == False

32700

#. note: 'Permission string for intercept all keyboard keys via packaged app extension APIs'

32701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INTERCEPT_ALL_KEYS

32702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INTERCEPT_ALL_KEYS

32703

#: id: 8054635925509770969; intermediary: cmlpgrid v1

32704

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu ievadīto tekstu, tostarp uzdevumu pārslēgšanas taustiņus, piemēram, CMD+TAB'

32705

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu ievadīto tekstu, tostarp uzdevumu pārslēgšanas taustiņus, piemēram, CMD+TAB'

32706

msgid ""

32707

"Read and change anything you type including task switching keys like CMD+TAB"

32708

msgstr ""

32709

"Lasīt un mainīt jūsu ievadīto tekstu, tostarp uzdevumu pārslēgšanas taustiņus, piemēram, CMD+TAB"

32710

32711

32712

#. note: 'The name of the Copy Audio Location command in the content area context menu'

32713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION

32714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION

32715

#: id: 8080048886850452639; intermediary: cmlpgrid v1

32716

#. originally 'K&opēt audio URL'

32717

#. originally 'K&opēt audio URL'

32718

#. originally 'K&opēt audio URL'

32719

msgid ""

32720

"C&opy audio URL"

32721

msgstr ""

32722

"K&opēt audio URL"

32723

32724

32725

#. note: 'Title of download group notification which shows the combined progress of multiple downloads.'

32726

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_GROUP_IN_PROGRESS_TITLE

32727

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_GROUP_IN_PROGRESS_TITLE

32728

#: id: 8089515035584227384; intermediary: cmlpgrid v1

32729

#. originally '{NUM_DOWNLOADS,plural, =1{Notiek faila lejupielāde}zero{ Notiek #\xa0failu lejupielāde}one{ Notiek #\xa0faila lejupielāde}other{ Notiek #\xa0failu lejupielāde}}'

32730

#. originally '{NUM_DOWNLOADS,plural, =1{Notiek faila lejupielāde}zero{ Notiek #\xa0failu lejupielāde}one{ Notiek #\xa0faila lejupielāde}other{ Notiek #\xa0failu lejupielāde}}'

32731

#. originally '{NUM_DOWNLOADS,plural, =1{Notiek faila lejupielāde}zero{ Notiek #\xa0failu lejupielāde}one{ Notiek #\xa0faila lejupielāde}other{ Notiek #\xa0failu lejupielāde}}'

32732

msgid ""

32733

"{NUM_DOWNLOADS, plural,\n"

32734

" =1 {Downloading a file}\n"

32735

" other {Downloading # files}}"

32736

msgstr ""

32737

"{NUM_DOWNLOADS,plural, =1{Notiek faila lejupielāde}zero{ Notiek # failu lejupielāde}one{ Notiek # faila lejupielāde}other{ Notiek # failu lejupielāde}}"

32738

32739

32740

#. note: "Button text for the 'Save Password' bubble's 'Never remember for this site' option"

32741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BUBBLE_BLACKLIST_BUTTON3

32742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BUBBLE_BLACKLIST_BUTTON3

32743

#: id: 8168808299436928592; intermediary: cmlpgrid v1

32744

#. originally 'Nejautāt'

32745

#. originally 'Nejautāt'

32746

msgid ""

32747

"Don't ask"

32748

msgstr ""

32749

"Nejautāt"

32750

32751

32752

#. note: 'Description for the flag to disable WebRTC.'

32753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_DESCRIPTION

32754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_DESCRIPTION

32755

#: id: 8417199120207155527; intermediary: cmlpgrid v1

32756

#. originally 'Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas nevar piekļūt WebRTC saskarnei\xa0API.'

32757

#. originally 'Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas nevar piekļūt WebRTC saskarnei\xa0API.'

32758

msgid ""

32759

"Enabling this option prevents web applications from accessing the WebRTC API."

32760

msgstr ""

32761

"Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas nevar piekļūt WebRTC saskarnei API."

32762

32763

32764

#. note: 'The name of the Search For Image command in the content area context menu'

32765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFORIMAGE

32766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFORIMAGE

32767

#: id: 8426564434439698958; intermediary: cmlpgrid v1

32768

#. originally '&Meklēt šo attēlu, izmantojot <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

32769

#. originally '&Meklēt šo attēlu, izmantojot <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

32770

#. originally '&Meklēt šo attēlu, izmantojot <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

32771

msgid ""

32772

"&Search %{SEARCH_ENGINE} for this image"

32773

msgstr ""

32774

"&Meklēt šo attēlu, izmantojot %{SEARCH_ENGINE}"

32775

32776

32777

#. UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False

32778

#. note: 'Text to show for the translate bubble label when that page is in specified language and ask if should translate.'

32779

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_BEFORE_TRANSLATE

32780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_BEFORE_TRANSLATE

32781

#: id: 8622877356447980900; intermediary: cmlpgrid v1

32782

#. originally 'Vai vēlaties tulkot šo lapu?'

32783

#. originally 'Vai vēlaties tulkot šo lapu?'

32784

#. originally 'Vai vēlaties tulkot šo lapu?'

32785

msgid ""

32786

"Do you want to translate this page?"

32787

msgstr ""

32788

"Vai vēlaties tulkot šo lapu?"

32789

32790

32791

#. UNUSED: (is_android) == False

32792

#. note: 'Describes about:flags experiment options for zero suggest'

32793

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ZERO_SUGGEST_EXPERIMENT_DESCRIPTION

32794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ZERO_SUGGEST_EXPERIMENT_DESCRIPTION

32795

#: id: 8663625831674359823; intermediary: cmlpgrid v1

32796

#. originally 'PIEZĪME. Darbojas tikai izstrādātāju un kontrolvērtību versijās. Aktivizē ieteikumu rādīšanu fokusā universālajā lodziņā pirms rakstīšanas.'

32797

#. originally 'PIEZĪME. Darbojas tikai izstrādātāju un kontrolvērtību versijās. Aktivizē ieteikumu rādīšanu fokusā universālajā lodziņā pirms rakstīšanas.'

32798

msgid ""

32799

"NOTE: Only works dev and canary channels. Turns on suggestions in the omnibox that are shown on focus before typing."

32800

msgstr ""

32801

"PIEZĪME. Darbojas tikai izstrādātāju un kontrolvērtību versijās. Aktivizē ieteikumu rādīšanu fokusā universālajā lodziņā pirms rakstīšanas."

32802

32803

32804

#. note: "Description for the flag to enable 'navigator.credentials'."

32805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CREDENTIAL_MANAGER_API_DESCRIPTION

32806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CREDENTIAL_MANAGER_API_DESCRIPTION

32807

#: id: 8733326791725507133; intermediary: cmlpgrid v1

32808

#. originally 'Iespējo eksperimentālu akreditācijas datu pārvaldnieka\xa0API izmantošanu. Nav garantiju, ka, to lietojot, visas jūsu paroles netiks atklātas visām vietnēm tīmeklī. Iespējojiet šo opciju tikai tad, ja skaidri apzināties, ko darāt.'

32809

#. originally 'Iespējo eksperimentālu akreditācijas datu pārvaldnieka\xa0API izmantošanu. Nav garantiju, ka, to lietojot, visas jūsu paroles netiks atklātas visām vietnēm tīmeklī. Iespējojiet šo opciju tikai tad, ja skaidri apzināties, ko darāt.'

32810

msgid ""

32811

"Enables an experimental implementation of the Credential Manager API. No promises that this won't expose all your passwords to every site on the web; don't enable this unless you know what you're doing."

32812

msgstr ""

32813

"Iespējo eksperimentālu akreditācijas datu pārvaldnieka API izmantošanu. Nav garantiju, ka, to lietojot, visas jūsu paroles netiks atklātas visām vietnēm tīmeklī. Iespējojiet šo opciju tikai tad, ja skaidri apzināties, ko darāt."

32814

32815

32816

#. UNUSED: (is_android or is_macosx) == False

32817

#. note: 'Name of about:flags option for delegated renderer.'

32818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DELEGATED_RENDERER_NAME

32819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DELEGATED_RENDERER_NAME

32820

#: id: 8811314776632711217; intermediary: cmlpgrid v1

32821

#. originally 'Deleģētais renderētājs (Übercompositor).'

32822

#. originally 'Deleģētais renderētājs (Übercompositor).'

32823

msgid ""

32824

"Delegated Renderer (AKA Übercompositor)."

32825

msgstr ""

32826

"Deleģētais renderētājs (Übercompositor)."

32827

32828

32829

#. UNUSED: (is_android) == False

32830

#. note: 'Describes about:flags experiment options for reading mode UI'

32831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_EXPERIMENT_DESCRIPTION

32832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_EXPERIMENT_DESCRIPTION

32833

#: id: 8861743108205592297; intermediary: cmlpgrid v1

32834

#. originally 'Pievieno rīkjoslai pogu ērtāk lasāmas pašreizējās lapas versijas skatīšanai.'

32835

#. originally 'Pievieno rīkjoslai pogu ērtāk lasāmas pašreizējās lapas versijas skatīšanai.'

32836

msgid ""

32837

"Adds a button to the toolbar for viewing a more readable version of the current page."

32838

msgstr ""

32839

"Pievieno rīkjoslai pogu ērtāk lasāmas pašreizējās lapas versijas skatīšanai."

32840

32841

32842

#. note: 'The title of the password bubble when a list of credentials for the site is shown.'

32843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_ACCOUNTS_TITLE

32844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_ACCOUNTS_TITLE

32845

#: id: 9093469356685234112; intermediary: cmlpgrid v1

32846

#. originally 'Saglabātie konti vietnei <ph name="ORIGIN" />'

32847

#. originally 'Saglabātie konti vietnei <ph name="ORIGIN" />'

32848

msgid ""

32849

"Saved accounts for %{ORIGIN}"

32850

msgstr ""

32851

"Saglabātie konti vietnei %{ORIGIN}"

32852

32853

32854

#. note: 'Description for the flag to enable Smart Lock to discover phones over Bluetooth Low Energy in order to unlock the Chromebook.'

32855

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_BLUETOOTH_LOW_ENERGY_DISCOVERY_DESCRIPTION

32856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_BLUETOOTH_LOW_ENERGY_DISCOVERY_DESCRIPTION

32857

#: id: 9191610850443814852; intermediary: cmlpgrid v1

32858

#. originally 'Iespējo Smart\xa0Lock iestatījumu, kas ļauj Chromebook\xa0datorā noteikt tālruņus, izmantojot tehnoloģiju Bluetooth Low Energy, lai atbloķētu Chromebook\xa0datoru, kad tālrunis atrodas tā tuvumā.'

32859

#. originally 'Iespējo Smart\xa0Lock iestatījumu, kas ļauj Chromebook\xa0datorā noteikt tālruņus, izmantojot tehnoloģiju Bluetooth Low Energy, lai atbloķētu Chromebook\xa0datoru, kad tālrunis atrodas tā tuvumā.'

32860

msgid ""

32861

"Enables a Smart Lock setting that allows Chromebook to discover phones over Bleutooth Low Energy in order to unlock the Chromebook when the phone is in its proximity."

32862

msgstr ""

32863

"Iespējo Smart Lock iestatījumu, kas ļauj Chromebook datorā noteikt tālruņus, izmantojot tehnoloģiju Bluetooth Low Energy, lai atbloķētu Chromebook datoru, kad tālrunis atrodas tā tuvumā."

32864

32865

32866

#. UNUSED: (is_android) == False

32867

#. note: 'Description for the flag to enable showing popular sites on the NTP'

32868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_POPULAR_SITES_DESCRIPTION

32869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_POPULAR_SITES_DESCRIPTION

32870

#: id: 947626704193689032; intermediary: cmlpgrid v1

32871

#. originally 'Tīkla laika protokolā automātiski ievadīt populāras vietnes'

32872

#. originally 'Tīkla laika protokolā automātiski ievadīt populāras vietnes'

32873

msgid ""

32874

"Pre-populate the NTP with popular sites."

32875

msgstr ""

32876

"Tīkla laika protokolā automātiski ievadīt populāras vietnes"

32877

32878

32879

#. note: "Text under 'Auto sign-in' checkbox"

32880

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_DESCRIPTION

32881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_DESCRIPTION

32882

#: id: 1000916256947465293; intermediary: cmlpgrid v1

32883

#. originally 'Automātiski pierakstīties vietnēs, izmantojot saglabātos akreditācijas datus. Ja funkcija ir izslēgta, verifikācija būs jāveic, katru reizi pierakstoties vietnē.'

32884

#. originally 'Automātiski pierakstīties vietnēs, izmantojot saglabātos akreditācijas datus. Ja funkcija ir izslēgta, verifikācija būs jāveic, katru reizi pierakstoties vietnē.'

32885

#. originally 'Automātiski pierakstīties vietnēs, izmantojot saglabātos akreditācijas datus. Ja funkcija ir izslēgta, verifikācija būs jāveic, katru reizi pierakstoties vietnē.'

32886

msgid ""

32887

"Automatically sign in to websites using stored credential. When the feature is off, you'll be asked for verification every time before signing in to a website."

32888

msgstr ""

32889

"Automātiski pierakstīties vietnēs, izmantojot saglabātos akreditācijas datus. Ja funkcija ir izslēgta, verifikācija būs jāveic, katru reizi pierakstoties vietnē."

32890

32891

32892

#. note: "Explanatory text in case the list of cloud devices can't be retrieved"

32893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_DEVICES_UNAVAILABLE

32894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_DEVICES_UNAVAILABLE

32895

#: id: 1007408791287232274; intermediary: cmlpgrid v1

32896

#. originally 'Nevarēja ielādēt ierīces.'

32897

#. originally 'Nevarēja ielādēt ierīces.'

32898

#. originally 'Nevarēja ielādēt ierīces.'

32899

msgid ""

32900

"Could not load devices."

32901

msgstr ""

32902

"Nevarēja ielādēt ierīces."

32903

32904

32905

#. note: "The title of the 'A renderer has hung' dialog. NOTE: If having no explicit # makes the phrasing awkward, feel free to add a # as necessary. [ICU Syntax]"

32906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE

32907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE

32908

#: id: 1010833424573920260; intermediary: cmlpgrid v1

32909

#. originally '{NUM_PAGES,plural, =1{Nereaģējoša lapa}zero{Nereaģējošas lapas}one{Nereaģējošas lapas}other{Nereaģējošas lapas}}'

32910

#. originally '{NUM_PAGES,plural, =1{Nereaģējoša lapa}zero{Nereaģējošas lapas}one{Nereaģējošas lapas}other{Nereaģējošas lapas}}'

32911

#. originally '{NUM_PAGES,plural, =1{Nereaģējoša lapa}zero{Nereaģējošas lapas}one{Nereaģējošas lapas}other{Nereaģējošas lapas}}'

32912

msgid ""

32913

"{NUM_PAGES, plural,\n"

32914

" =1 {Page Unresponsive}\n"

32915

" other {Pages Unresponsive}}"

32916

msgstr ""

32917

"{NUM_PAGES,plural, =1{Nereaģējoša lapa}zero{Nereaģējošas lapas}one{Nereaģējošas lapas}other{Nereaģējošas lapas}}"

32918

32919

32920

#. note: 'Title for the page action when Pepper broker access was allowed'

32921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_TITLE

32922

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_TITLE

32923

#: id: 1013707859758800957; intermediary: cmlpgrid v1

32924

#. originally 'Šajā lapā tika atļauta tāda spraudņa darbība, kas nav ievietots smilškastē.'

32925

#. originally 'Šajā lapā tika atļauta tāda spraudņa darbība, kas nav ievietots smilškastē.'

32926

#. originally 'Šajā lapā tika atļauta tāda spraudņa darbība, kas nav ievietots smilškastē.'

32927

msgid ""

32928

"An unsandboxed plugin was allowed to run on this page."

32929

msgstr ""

32930

"Šajā lapā tika atļauta tāda spraudņa darbība, kas nav ievietots smilškastē."

32931

32932

32933

#. note: 'Name of the flag to automatically save password.'

32934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOMATIC_PASSWORD_SAVING_NAME

32935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOMATIC_PASSWORD_SAVING_NAME

32936

#: id: 1014321050861012327; intermediary: cmlpgrid v1

32937

#. originally 'Automātiska paroļu saglabāšana.'

32938

#. originally 'Automātiska paroļu saglabāšana.'

32939

#. originally 'Automātiska paroļu saglabāšana.'

32940

msgid ""

32941

"Save passwords automatically."

32942

msgstr ""

32943

"Automātiska paroļu saglabāšana."

32944

32945

32946

#. note: 'When a webpage fails to load, sometimes we suggest to the user to contact his system administrator.'

32947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY

32948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY

32949

#: id: 1015255576907412255; intermediary: cmlpgrid v1

32950

#. originally 'Lai iegūtu plašāku informāciju, sazinieties ar sistēmas administratoru.'

32951

#. originally 'Lai iegūtu plašāku informāciju, sazinieties ar sistēmas administratoru.'

32952

#. originally 'Lai iegūtu plašāku informāciju, sazinieties ar sistēmas administratoru.'

32953

msgid ""

32954

"Contact your system administrator for more information."

32955

msgstr ""

32956

"Lai iegūtu plašāku informāciju, sazinieties ar sistēmas administratoru."

32957

32958

32959

#. note: 'The name of the Add to dictionary command in the content area context menu'

32960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY

32961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY

32962

#: id: 1017280919048282932; intermediary: cmlpgrid v1

32963

#. originally '&Pievienot vārdnīcai'

32964

#. originally '&Pievienot vārdnīcai'

32965

#. originally '&Pievienot vārdnīcai'

32966

msgid ""

32967

"&Add to dictionary"

32968

msgstr ""

32969

"&Pievienot vārdnīcai"

32970

32971

32972

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

32973

#. note: 'In Title Case: The name of the Load Image command in the content area context menu'

32974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOAD_ORIGINAL_IMAGE

32975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOAD_ORIGINAL_IMAGE

32976

#: id: 1026822031284433028; intermediary: cmlpgrid v1

32977

#. originally 'Ielādēt attēlu'

32978

#. originally 'Ielādēt attēlu'

32979

#. originally 'Ielādēt attēlu'

32980

msgid ""

32981

"Load Image"

32982

msgstr ""

32983

"Ielādēt attēlu"

32984

32985

32986

#. note: 'Titlebar of the app launch prompt. Asks the user if they want to launch a particular app.'

32987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LAUNCH_APP_PROMPT_TITLE

32988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LAUNCH_APP_PROMPT_TITLE

32989

#: id: 1029595648591494741; intermediary: cmlpgrid v1

32990

#. originally 'Vai izmēģināsiet “<ph name="EXTENSION_NAME" />”?'

32991

#. originally 'Vai izmēģināsiet “<ph name="EXTENSION_NAME" />”?'

32992

#. originally 'Vai izmēģināsiet “<ph name="EXTENSION_NAME" />”?'

32993

msgid ""

32994

"Try "%{EXTENSION_NAME}"?"

32995

msgstr ""

32996

"Vai izmēģināsiet “%{EXTENSION_NAME}”?"

32997

32998

32999

#. note: 'Message to display while the print preview is still loading.'

33000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING

33001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING

33002

#: id: 1031362278801463162; intermediary: cmlpgrid v1

33003

#. originally 'Notiek priekšskatījuma ielāde'

33004

#. originally 'Notiek priekšskatījuma ielāde'

33005

#. originally 'Notiek priekšskatījuma ielāde'

33006

msgid ""

33007

"Loading preview"

33008

msgstr ""

33009

"Notiek priekšskatījuma ielāde"

33010

33011

33012

#. note: 'The label of the button to disable Easy unlock on the settings page and the turn off Easy unlock dialog.'

33013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_BUTTON

33014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_BUTTON

33015

#: id: 1036348656032585052; intermediary: cmlpgrid v1

33016

#. originally 'Izslēgt'

33017

#. originally 'Izslēgt'

33018

#. originally 'Izslēgt'

33019

msgid ""

33020

"Turn off"

33021

msgstr ""

33022

"Izslēgt"

33023

33024

33025

#. note: 'description of certificate usage Encipher Only'

33026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY

33027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY

33028

#: id: 1038168778161626396; intermediary: cmlpgrid v1

33029

#. originally 'Tikai šifrēt'

33030

#. originally 'Tikai šifrēt'

33031

#. originally 'Tikai šifrēt'

33032

msgid ""

33033

"Encipher Only"

33034

msgstr ""

33035

"Tikai šifrēt"

33036

33037

33038

#. note: 'The default name used when we did not find a principal name.'

33039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY

33040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY

33041

#: id: 1038842779957582377; intermediary: cmlpgrid v1

33042

#. originally 'nezināms nosaukums'

33043

#. originally 'nezināms nosaukums'

33044

#. originally 'nezināms nosaukums'

33045

msgid ""

33046

"unknown name"

33047

msgstr ""

33048

"nezināms nosaukums"

33049

33050

33051

#. UNUSED: (is_android) == False

33052

#. note: "Mobile: For Android device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's device (e.g. for persistent-type filesystem)."

33053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

33054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

33055

#: id: 1042574203789536285; intermediary: cmlpgrid v1

33056

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas jūsu ierīcē neatgriezeniski glabāt lielu datu apjomu.'

33057

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas jūsu ierīcē neatgriezeniski glabāt lielu datu apjomu.'

33058

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas jūsu ierīcē neatgriezeniski glabāt lielu datu apjomu.'

33059

msgid ""

33060

"%{URL} wants to permanently store large data on your device."

33061

msgstr ""

33062

"%{URL} vēlas jūsu ierīcē neatgriezeniski glabāt lielu datu apjomu."

33063

33064

33065

#. note: "Description of the 'Force GPU rasterization' experiment"

33066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_GPU_RASTERIZATION

33067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_GPU_RASTERIZATION

33068

#: id: 1048597748939794622; intermediary: cmlpgrid v1

33069

#. originally 'Piespiedu kārtā iespējots visiem slāņiem'

33070

#. originally 'Piespiedu kārtā iespējots visiem slāņiem'

33071

#. originally 'Piespiedu kārtā iespējots visiem slāņiem'

33072

msgid ""

33073

"Force-enabled for all layers"

33074

msgstr ""

33075

"Piespiedu kārtā iespējots visiem slāņiem"

33076

33077

33078

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

33079

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Original Image in New Tab command in the content area context menu'

33080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPEN_ORIGINAL_IMAGE_NEW_TAB

33081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPEN_ORIGINAL_IMAGE_NEW_TAB

33082

#: id: 1054153489933238809; intermediary: cmlpgrid v1

33083

#. originally 'Atvērt sākotnējo &attēlu jaunā cilnē'

33084

#. originally 'Atvērt sākotnējo &attēlu jaunā cilnē'

33085

#. originally 'Atvērt sākotnējo &attēlu jaunā cilnē'

33086

msgid ""

33087

"Open Original &Image in New Tab"

33088

msgstr ""

33089

"Atvērt sākotnējo &attēlu jaunā cilnē"

33090

33091

33092

#. UNUSED: (toolkit_views) == False

33093

#. note: 'The accessible name for the warning infobar type.'

33094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_WARNING

33095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_WARNING

33096

#: id: 1056898198331236512; intermediary: cmlpgrid v1

33097

#. originally 'Brīdinājums'

33098

#. originally 'Brīdinājums'

33099

#. originally 'Brīdinājums'

33100

msgid ""

33101

"Warning"

33102

msgstr ""

33103

"Brīdinājums"

33104

33105

33106

#. note: 'Description for the flag to enable the site engagement service.'

33107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SITE_ENGAGEMENT_SERVICE_DESCRIPTION

33108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SITE_ENGAGEMENT_SERVICE_DESCRIPTION

33109

#: id: 1058325955712687476; intermediary: cmlpgrid v1

33110

#. originally 'Iespējo pakalpojumu Site Engagement Service, kurš reģistrē mijiedarbību ar vietnēm un atbilstoši piešķir resursus.'

33111

#. originally 'Iespējo pakalpojumu Site Engagement Service, kurš reģistrē mijiedarbību ar vietnēm un atbilstoši piešķir resursus.'

33112

#. originally 'Iespējo pakalpojumu Site Engagement Service, kurš reģistrē mijiedarbību ar vietnēm un atbilstoši piešķir resursus.'

33113

msgid ""

33114

"Enables the Site Engagement Service, which records interaction with sites and allocates resources accordingly."

33115

msgstr ""

33116

"Iespējo pakalpojumu Site Engagement Service, kurš reģistrē mijiedarbību ar vietnēm un atbilstoši piešķir resursus."

33117

33118

33119

#. note: "Title for 'Never saved' tab"

33120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_TAB_TITLE

33121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_TAB_TITLE

33122

#: id: 10614374240317010; intermediary: cmlpgrid v1

33123

#. originally 'Netiek saglabātas'

33124

#. originally 'Netiek saglabātas'

33125

#. originally 'Netiek saglabātas'

33126

msgid ""

33127

"Never saved"

33128

msgstr ""

33129

"Netiek saglabātas"

33130

33131

33132

#. note: 'A message that appears below the Users section on the Settings page when the current user manages legacy supervised users (but no child accounts) on the machine, providing a link to the external management dashboard page.'

33133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LEGACY_SUPERVISED_USER_DASHBOARD_TIP

33134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LEGACY_SUPERVISED_USER_DASHBOARD_TIP

33135

#: id: 1062866675591297858; intermediary: cmlpgrid v1

33136

#. originally 'Pārvaldiet savus uzraudzītos lietotājus, izmantojot <ph name="BEGIN_LINK" />uzraudzīto lietotāju informācijas paneli<ph name="END_LINK" />.'

33137

#. originally 'Pārvaldiet savus uzraudzītos lietotājus, izmantojot <ph name="BEGIN_LINK" />uzraudzīto lietotāju informācijas paneli<ph name="END_LINK" />.'

33138

#. originally 'Pārvaldiet savus uzraudzītos lietotājus, izmantojot <ph name="BEGIN_LINK" />uzraudzīto lietotāju informācijas paneli<ph name="END_LINK" />.'

33139

msgid ""

33140

"Manage your supervised users via the %{BEGIN_LINK}Supervised Users Dashboard%{END_LINK}."

33141

msgstr ""

33142

"Pārvaldiet savus uzraudzītos lietotājus, izmantojot %{BEGIN_LINK}uzraudzīto lietotāju informācijas paneli%{END_LINK}."

33143

33144

33145

#. note: 'The name of the utility process used for checking media library files.'

33146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_MEDIA_LIBRARY_FILE_CHECKER_NAME

33147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_MEDIA_LIBRARY_FILE_CHECKER_NAME

33148

#: id: 1064662184364304002; intermediary: cmlpgrid v1

33149

#. originally 'Multivides bibliotēkas failu pārbaudītājs'

33150

#. originally 'Multivides bibliotēkas failu pārbaudītājs'

33151

#. originally 'Multivides bibliotēkas failu pārbaudītājs'

33152

msgid ""

33153

"Media Library File Checker"

33154

msgstr ""

33155

"Multivides bibliotēkas failu pārbaudītājs"

33156

33157

33158

#. note: 'Label for the button that invokes the connection diagnostic tool on the error page'

33159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_DIAGNOSE

33160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_DIAGNOSE

33161

#: id: 1066332784716773939; intermediary: cmlpgrid v1

33162

#. originally 'Noteikt kļūdas...'

33163

#. originally 'Noteikt kļūdas...'

33164

#. originally 'Noteikt kļūdas...'

33165

msgid ""

33166

"Diagnose errors..."

33167

msgstr ""

33168

"Noteikt kļūdas..."

33169

33170

33171

#. note: 'Titlebar of the prompt window for an externally installed extension'

33172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE_EXTENSION

33173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE_EXTENSION

33174

#: id: 1070377999570795893; intermediary: cmlpgrid v1

33175

#. originally 'Citā datorā instalētā programmā ir pievienots tāds paplašinājums, kura dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n\n<ph name="EXTENSION_NAME" />'

33176

#. originally 'Citā datorā instalētā programmā ir pievienots tāds paplašinājums, kura dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n\n<ph name="EXTENSION_NAME" />'

33177

#. originally 'Citā datorā instalētā programmā ir pievienots tāds paplašinājums, kura dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n\n<ph name="EXTENSION_NAME" />'

33178

msgid ""

33179

"Another program on your computer added an extension that may change the way Chrome works.\n"

33180

"\n"

33181

"%{EXTENSION_NAME}"

33182

msgstr ""

33183

"Citā datorā instalētā programmā ir pievienots tāds paplašinājums, kura dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n"

33184

"\n"

33185

"%{EXTENSION_NAME}"

33186

33187

33188

#. note: 'description of certificate usage Data Encipherment'

33189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DATA_ENCIPHERMENT

33190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DATA_ENCIPHERMENT

33191

#: id: 1071917609930274619; intermediary: cmlpgrid v1

33192

#. originally 'Datu šifrēšana'

33193

#. originally 'Datu šifrēšana'

33194

#. originally 'Datu šifrēšana'

33195

msgid ""

33196

"Data Encipherment"

33197

msgstr ""

33198

"Datu šifrēšana"

33199

33200

33201

#. UNUSED: (not is_android and is_win) == False

33202

#. note: 'browser combo box: Microsoft Internet Explorer'

33203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_IE

33204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_IE

33205

#: id: 1076818208934827215; intermediary: cmlpgrid v1

33206

#. originally 'Microsoft Internet Explorer'

33207

#. originally 'Microsoft Internet Explorer'

33208

#. originally 'Microsoft Internet Explorer'

33209

msgid ""

33210

"Microsoft Internet Explorer"

33211

msgstr ""

33212

"Microsoft Internet Explorer"

33213

33214

33215

#. UNUSED: (is_macosx) == False

33216

#. note: "The 'Set Up Automatic Updates for All Users' button in the About window. Mac-only."

33217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER

33218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER

33219

#: id: 1077946062898560804; intermediary: cmlpgrid v1

33220

#. originally 'Iestatīt visiem lietotājiem pieejamus automātiskos atjauninājumus'

33221

#. originally 'Iestatīt visiem lietotājiem pieejamus automātiskos atjauninājumus'

33222

#. originally 'Iestatīt visiem lietotājiem pieejamus automātiskos atjauninājumus'

33223

msgid ""

33224

"Set Up Automatic Updates for All Users"

33225

msgstr ""

33226

"Iestatīt visiem lietotājiem pieejamus automātiskos atjauninājumus"

33227

33228

33229

#. note: 'Radio button choice to block a site to access camera, displayed in bubble when a page is accessing camera.'

33230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_BLOCK

33231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_BLOCK

33232

#: id: 1079766198702302550; intermediary: cmlpgrid v1

33233

#. originally 'Vienmēr bloķēt piekļuvi kamerai'

33234

#. originally 'Vienmēr bloķēt piekļuvi kamerai'

33235

#. originally 'Vienmēr bloķēt piekļuvi kamerai'

33236

msgid ""

33237

"Always block camera access"

33238

msgstr ""

33239

"Vienmēr bloķēt piekļuvi kamerai"

33240

33241

33242

#. note: 'Summary in the error page for SSL fallback errors.'

33243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_FALLBACK_BEYOND_MINIMUM_VERSION

33244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_FALLBACK_BEYOND_MINIMUM_VERSION

33245

#: id: 108346963417674655; intermediary: cmlpgrid v1

33246

#. originally 'Nevar izveidot drošu savienojumu ar serveri. Iespējams, šī vietne iepriekš darbojās, taču ir radusies problēma ar serveri. Veidojot savienojumus ar šādām vietnēm, tiek apdraudēta visu lietotāju drošība, tādēļ vietne ir atspējota.'

33247

#. originally 'Nevar izveidot drošu savienojumu ar serveri. Iespējams, šī vietne iepriekš darbojās, taču ir radusies problēma ar serveri. Veidojot savienojumus ar šādām vietnēm, tiek apdraudēta visu lietotāju drošība, tādēļ vietne ir atspējota.'

33248

#. originally 'Nevar izveidot drošu savienojumu ar serveri. Iespējams, šī vietne iepriekš darbojās, taču ir radusies problēma ar serveri. Veidojot savienojumus ar šādām vietnēm, tiek apdraudēta visu lietotāju drošība, tādēļ vietne ir atspējota.'

33249

msgid ""

33250

"Unable to connect securely to the server. This website may have worked previously, but there is a problem with the server. Connecting to such sites weakens security for all users and thus has been disabled."

33251

msgstr ""

33252

"Nevar izveidot drošu savienojumu ar serveri. Iespējams, šī vietne iepriekš darbojās, taču ir radusies problēma ar serveri. Veidojot savienojumus ar šādām vietnēm, tiek apdraudēta visu lietotāju drošība, tādēļ vietne ir atspējota."

33253

33254

33255

#. UNUSED: (is_android or is_ios) == False

33256

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server. These are instructions below a header.'

33257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY

33258

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY

33259

#: id: 1084538181352409184; intermediary: cmlpgrid v1

33260

#. originally 'Pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai sazinieties ar tīkla administratoru,\n lai pārliecinātos, vai starpniekserveris darbojas.\n <ph name="PLATFORM_TEXT" />'

33261

#. originally 'Pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai sazinieties ar tīkla administratoru,\n lai pārliecinātos, vai starpniekserveris darbojas.\n <ph name="PLATFORM_TEXT" />'

33262

#. originally 'Pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai sazinieties ar tīkla administratoru,\n lai pārliecinātos, vai starpniekserveris darbojas.\n <ph name="PLATFORM_TEXT" />'

33263

msgid ""

33264

"Check your proxy settings or contact your network administrator to\n"

33265

" make sure the proxy server is working.\n"

33266

" %{PLATFORM_TEXT}"

33267

msgstr ""

33268

"Pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai sazinieties ar tīkla administratoru,\n"

33269

" lai pārliecinātos, vai starpniekserveris darbojas.\n"

33270

" %{PLATFORM_TEXT}"

33271

33272

33273

#. note: 'The name of the Copy Link Location command in the content area context menu'

33274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION

33275

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION

33276

#: id: 1084824384139382525; intermediary: cmlpgrid v1

33277

#. originally 'Kopēt saites adresi'

33278

#. originally 'Kopēt saites adresi'

33279

#. originally 'Kopēt saites adresi'

33280

msgid ""

33281

"Copy link addr&ess"

33282

msgstr ""

33283

"Kopēt saites adresi"

33284

33285

33286

#. note: 'The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu'

33287

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS

33288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS

33289

#: id: 1087119889335281750; intermediary: cmlpgrid v1

33290

#. originally '&Nav pareizrakstības ieteikumu'

33291

#. originally '&Nav pareizrakstības ieteikumu'

33292

#. originally '&Nav pareizrakstības ieteikumu'

33293

msgid ""

33294

"&No spelling suggestions"

33295

msgstr ""

33296

"&Nav pareizrakstības ieteikumu"

33297

33298

33299

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

33300

#. note: 'In Title Case: Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.'

33301

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED

33302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED

33303

#: id: 1090126737595388931; intermediary: cmlpgrid v1

33304

#. originally 'Nedarbojas neviena fona lietotne'

33305

#. originally 'Nedarbojas neviena fona lietotne'

33306

#. originally 'Nedarbojas neviena fona lietotne'

33307

msgid ""

33308

"No Background Apps Running"

33309

msgstr ""

33310

"Nedarbojas neviena fona lietotne"

33311

33312

33313

#. note: 'Message displayed while credit card is being verified.'

33314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_VERIFICATION_IN_PROGRESS

33315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_VERIFICATION_IN_PROGRESS

33316

#: id: 1091911885099639251; intermediary: cmlpgrid v1

33317

#. originally 'Notiek kartes verificēšana'

33318

#. originally 'Notiek kartes verificēšana'

33319

#. originally 'Notiek kartes verificēšana'

33320

msgid ""

33321

"Verifying card"

33322

msgstr ""

33323

"Notiek kartes verificēšana"

33324

33325

33326

#. note: 'The text of the identity section when the page is secured with an EV cert and contains a Signed Certificate Timestamp from an unknown Certificate Transparency log.'

33327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV_CT_UNVERIFIED

33328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV_CT_UNVERIFIED

33329

#: id: 1095631072651601838; intermediary: cmlpgrid v1

33330

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču viens vai vairāki sertifikātu pārskatāmības žurnāli netika atpazīti.'

33331

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču viens vai vairāki sertifikātu pārskatāmības žurnāli netika atpazīti.'

33332

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču viens vai vairāki sertifikātu pārskatāmības žurnāli netika atpazīti.'

33333

msgid ""

33334

"The identity of %{ORGANIZATION} at %{LOCALITY} has been verified by %{ISSUER}. Certificate Transparency information was supplied by the server, but one or more of the Certificate Transparency logs were not recognized."

33335

msgstr ""

33336

"Organizācijas %{ORGANIZATION} (atrašanās vieta: %{LOCALITY}) identitāti ir apstiprinājis %{ISSUER}. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču viens vai vairāki sertifikātu pārskatāmības žurnāli netika atpazīti."

33337

33338

33339

#. note: 'Description of the flag that enables the data volume counters in the Clear browsing data dialog.'

33340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CLEAR_BROWSING_DATA_COUNTERS_DESCRIPTION

33341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CLEAR_BROWSING_DATA_COUNTERS_DESCRIPTION

33342

#: id: 1097091804514346906; intermediary: cmlpgrid v1

33343

#. originally 'Dialoglodziņā “Pārlūkošanas datu notīrīšana” tiek rādīti datu apjoma skaitītāji.'

33344

#. originally 'Dialoglodziņā “Pārlūkošanas datu notīrīšana” tiek rādīti datu apjoma skaitītāji.'

33345

#. originally 'Dialoglodziņā “Pārlūkošanas datu notīrīšana” tiek rādīti datu apjoma skaitītāji.'

33346

msgid ""

33347

"Shows data volume counters in the Clear browsing data dialog."

33348

msgstr ""

33349

"Dialoglodziņā “Pārlūkošanas datu notīrīšana” tiek rādīti datu apjoma skaitītāji."

33350

33351

33352

#. note: "Label for the (disabled) 'Supervised user' checkbox in the create-profile dialog when the current user is not signed in, containing a link to the sign in page."

33353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SUPERVISED_NOT_SIGNED_IN_HTML

33354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SUPERVISED_NOT_SIGNED_IN_HTML

33355

#: id: 1097507499312291972; intermediary: cmlpgrid v1

33356

#. originally '<ph name="BEGIN_SIGN_IN_LINK" />Pierakstieties<ph name="END_SIGN_IN_LINK" />, lai pārvaldītu un skatītu vietnes, ko apmeklē šis lietotājs.'

33357

#. originally '<ph name="BEGIN_SIGN_IN_LINK" />Pierakstieties<ph name="END_SIGN_IN_LINK" />, lai pārvaldītu un skatītu vietnes, ko apmeklē šis lietotājs.'

33358

#. originally '<ph name="BEGIN_SIGN_IN_LINK" />Pierakstieties<ph name="END_SIGN_IN_LINK" />, lai pārvaldītu un skatītu vietnes, ko apmeklē šis lietotājs.'

33359

msgid ""

33360

"%{BEGIN_SIGN_IN_LINK}Sign in%{END_SIGN_IN_LINK} to control and view the websites this person visits."

33361

msgstr ""

33362

"%{BEGIN_SIGN_IN_LINK}Pierakstieties%{END_SIGN_IN_LINK}, lai pārvaldītu un skatītu vietnes, ko apmeklē šis lietotājs."

33363

33364

33365

#. note: 'Description for a flag to enable file associations for Chrome Apps.'

33366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_FILE_ASSOCIATIONS_DESCRIPTION

33367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_FILE_ASSOCIATIONS_DESCRIPTION

33368

#: id: 1104652314727136854; intermediary: cmlpgrid v1

33369

#. originally 'Chrome lietotņu failu piesaiste tiek integrēta operētājsistēmā.'

33370

#. originally 'Chrome lietotņu failu piesaiste tiek integrēta operētājsistēmā.'

33371

#. originally 'Chrome lietotņu failu piesaiste tiek integrēta operētājsistēmā.'

33372

msgid ""

33373

"Enable OS integration of file associations for Chrome Apps."

33374

msgstr ""

33375

"Chrome lietotņu failu piesaiste tiek integrēta operētājsistēmā."

33376

33377

33378

#. note: 'Heading of the error page when a request is blocked by the administrator policy.'

33379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

33380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

33381

#: id: 1105117579475534983; intermediary: cmlpgrid v1

33382

#. originally 'Tīmekļa lapa ir bloķēta'

33383

#. originally 'Tīmekļa lapa ir bloķēta'

33384

#. originally 'Tīmekļa lapa ir bloķēta'

33385

msgid ""

33386

"Webpage Blocked"

33387

msgstr ""

33388

"Tīmekļa lapa ir bloķēta"

33389

33390

33391

#. note: 'First bold line in the content area of the extension and app bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of apps and extensions.'

33392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_DELEGATED_INSTALL_PROMPT_TITLE_EXTENSION_APPS

33393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_DELEGATED_INSTALL_PROMPT_TITLE_EXTENSION_APPS

33394

#: id: 1105162038795579389; intermediary: cmlpgrid v1

33395

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes un paplašinājumus lietotājam <ph name="USER_NAME" />:'

33396

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes un paplašinājumus lietotājam <ph name="USER_NAME" />:'

33397

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes un paplašinājumus lietotājam <ph name="USER_NAME" />:'

33398

msgid ""

33399

""%{BUNDLE_NAME}" adds these apps and extensions for %{USER_NAME}:"

33400

msgstr ""

33401

"“%{BUNDLE_NAME}” pievienos šādas lietotnes un paplašinājumus lietotājam %{USER_NAME}:"

33402

33403

33404

#. note: 'Text that provides further explanation for checkbox in card unmasking dialog that allows user to store a Wallet card on their local device.'

33405

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_STORAGE_TOOLTIP

33406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_STORAGE_TOOLTIP

33407

#: id: 1107591249535594099; intermediary: cmlpgrid v1

33408

#. originally 'Ja šī izvēles rūtiņa ir atzīmēta, pārlūks Chrome saglabās jūsu kartes kopiju šajā ierīcē, lai nodrošinātu ātrāku veidlapu aizpildi.'

33409

#. originally 'Ja šī izvēles rūtiņa ir atzīmēta, pārlūks Chrome saglabās jūsu kartes kopiju šajā ierīcē, lai nodrošinātu ātrāku veidlapu aizpildi.'

33410

#. originally 'Ja šī izvēles rūtiņa ir atzīmēta, pārlūks Chrome saglabās jūsu kartes kopiju šajā ierīcē, lai nodrošinātu ātrāku veidlapu aizpildi.'

33411

msgid ""

33412

"If checked, Chrome will store a copy of your card on this device for faster form filling."

33413

msgstr ""

33414

"Ja šī izvēles rūtiņa ir atzīmēta, pārlūks Chrome saglabās jūsu kartes kopiju šajā ierīcē, lai nodrošinātu ātrāku veidlapu aizpildi."

33415

33416

33417

#. note: 'The Linux menu item stop in the view menu.'

33418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_LINUX

33419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_LINUX

33420

#: id: 1108600514891325577; intermediary: cmlpgrid v1

33421

#. originally '&Apturēt'

33422

#. originally '&Apturēt'

33423

#. originally '&Apturēt'

33424

msgid ""

33425

"&Stop"

33426

msgstr ""

33427

"&Apturēt"

33428

33429

33430

#. note: 'The paragraph that lets the user skip the warning, with the additional anti-recommendation string.'

33431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PROCEED_PARAGRAPH_SOCIAL

33432

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PROCEED_PARAGRAPH_SOCIAL

33433

#: id: 1108685299869803282; intermediary: cmlpgrid v1

33434

#. originally 'Vairāk nekā 80% lietotāju, kuri redz šo brīdinājumu, izvēlas drošību, nevis riskē iegūt ļaunprātīgu programmatūru. Tomēr, ja apzināties drošības risku, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />, pirms ir noņemtas bīstamās programmas.'

33435

#. originally 'Vairāk nekā 80% lietotāju, kuri redz šo brīdinājumu, izvēlas drošību, nevis riskē iegūt ļaunprātīgu programmatūru. Tomēr, ja apzināties drošības risku, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />, pirms ir noņemtas bīstamās programmas.'

33436

#. originally 'Vairāk nekā 80% lietotāju, kuri redz šo brīdinājumu, izvēlas drošību, nevis riskē iegūt ļaunprātīgu programmatūru. Tomēr, ja apzināties drošības risku, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />, pirms ir noņemtas bīstamās programmas.'

33437

msgid ""

33438

"More than 80% of people who see this warning go back to safety instead of risking malware. However, if you understand the risks to your security, you may %{BEGIN_LINK}visit this unsafe site%{END_LINK} before the dangerous programs have been removed."

33439

msgstr ""

33440

"Vairāk nekā 80% lietotāju, kuri redz šo brīdinājumu, izvēlas drošību, nevis riskē iegūt ļaunprātīgu programmatūru. Tomēr, ja apzināties drošības risku, varat %{BEGIN_LINK}apmeklēt šo nedrošo vietni%{END_LINK}, pirms ir noņemtas bīstamās programmas."

33441

33442

33443

#. note: "The label of the 'wait' button"

33444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT

33445

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT

33446

#: id: 1110155001042129815; intermediary: cmlpgrid v1

33447

#. originally 'Uzgaidiet'

33448

#. originally 'Uzgaidiet'

33449

#. originally 'Uzgaidiet'

33450

msgid ""

33451

"Wait"

33452

msgstr ""

33453

"Uzgaidiet"

33454

33455

33456

#. UNUSED: (is_macosx) == False

33457

#. note: "Button text for canceling the closing of the browser or the last incognito window when one or more downloads are in progress. If necessary, add '#' for plural cases. [ICU Syntax]"

33458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL

33459

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL

33460

#: id: 1110753181581583968; intermediary: cmlpgrid v1

33461

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Turpināt lejupielādi}zero{Turpināt lejupielādes}one{Turpināt lejupielādes}other{Turpināt lejupielādes}}'

33462

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Turpināt lejupielādi}zero{Turpināt lejupielādes}one{Turpināt lejupielādes}other{Turpināt lejupielādes}}'

33463

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Turpināt lejupielādi}zero{Turpināt lejupielādes}one{Turpināt lejupielādes}other{Turpināt lejupielādes}}'

33464

msgid ""

33465

"{NUM_DOWNLOAD, plural,\n"

33466

" =1 {Continue Download} other {Continue Downloads}}"

33467

msgstr ""

33468

"{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Turpināt lejupielādi}zero{Turpināt lejupielādes}one{Turpināt lejupielādes}other{Turpināt lejupielādes}}"

33469

33470

33471

#. note: 'The title of the Easy Unlock section on the settings page.'

33472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_SECTION_TITLE

33473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_SECTION_TITLE

33474

#: id: 1115018219887494029; intermediary: cmlpgrid v1

33475

#. originally 'Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem (beta)'

33476

#. originally 'Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem (beta)'

33477

#. originally 'Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem (beta)'

33478

msgid ""

33479

"Smart Lock for Chromebook (beta)"

33480

msgstr ""

33481

"Smart Lock Chromebook datoriem (beta)"

33482

33483

33484

#. note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the keyword is invalid'

33485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT

33486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT

33487

#: id: 1120026268649657149; intermediary: cmlpgrid v1

33488

#. originally 'Atslēgvārdam jābūt tukšam vai unikālam'

33489

#. originally 'Atslēgvārdam jābūt tukšam vai unikālam'

33490

#. originally 'Atslēgvārdam jābūt tukšam vai unikālam'

33491

msgid ""

33492

"Keyword must be empty or unique"

33493

msgstr ""

33494

"Atslēgvārdam jābūt tukšam vai unikālam"

33495

33496

33497

#. note: 'The menu title of the Linux tools menu.'

33498

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX

33499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX

33500

#: id: 1122198203221319518; intermediary: cmlpgrid v1

33501

#. originally '&Rīki'

33502

#. originally '&Rīki'

33503

#. originally '&Rīki'

33504

msgid ""

33505

"&Tools"

33506

msgstr ""

33507

"&Rīki"

33508

33509

33510

#. note: "The text to display below the 'Stop syncing this account' button on the options pane, explaining what the button does."

33511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL

33512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL

33513

#: id: 1123316951456119629; intermediary: cmlpgrid v1

33514

#. originally 'Ja savu Google kontu atsaistīsiet no pārlūkprogrammas <ph name="PRODUCT_NAME" />, jūsu dati joprojām tiks glabāti šajā datorā, taču veiktās izmaiņas vairs netiks sinhronizētas ar Google kontu. Dati, kas jau tiek glabāti jūsu Google kontā, netiks dzēsti, kamēr tos nenoņemsiet, izmantojot <ph name="BEGIN_LINK" />Google vadības paneli<ph name="END_LINK" />.'

33515

#. originally 'Ja savu Google kontu atsaistīsiet no pārlūkprogrammas <ph name="PRODUCT_NAME" />, jūsu dati joprojām tiks glabāti šajā datorā, taču veiktās izmaiņas vairs netiks sinhronizētas ar Google kontu. Dati, kas jau tiek glabāti jūsu Google kontā, netiks dzēsti, kamēr tos nenoņemsiet, izmantojot <ph name="BEGIN_LINK" />Google vadības paneli<ph name="END_LINK" />.'

33516

#. originally 'Ja savu Google kontu atsaistīsiet no pārlūkprogrammas <ph name="PRODUCT_NAME" />, jūsu dati joprojām tiks glabāti šajā datorā, taču veiktās izmaiņas vairs netiks sinhronizētas ar Google kontu. Dati, kas jau tiek glabāti jūsu Google kontā, netiks dzēsti, kamēr tos nenoņemsiet, izmantojot <ph name="BEGIN_LINK" />Google vadības paneli<ph name="END_LINK" />.'

33517

msgid ""

33518

"By disconnecting your Google Account from %{PRODUCT_NAME}, your data will remain on this computer but changes will no longer be synced to your Google Account. Data already stored in your Google Account will remain there until you remove it using %{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."

33519

msgstr ""

33520

"Ja savu Google kontu atsaistīsiet no pārlūkprogrammas %{PRODUCT_NAME}, jūsu dati joprojām tiks glabāti šajā datorā, taču veiktās izmaiņas vairs netiks sinhronizētas ar Google kontu. Dati, kas jau tiek glabāti jūsu Google kontā, netiks dzēsti, kamēr tos nenoņemsiet, izmantojot %{BEGIN_LINK}Google vadības paneli%{END_LINK}."

33521

33522

33523

#. note: 'User logging level checkbox'

33524

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_LEVEL_USER

33525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_LEVEL_USER

33526

#: id: 1124772482545689468; intermediary: cmlpgrid v1

33527

#. originally 'Lietotājs'

33528

#. originally 'Lietotājs'

33529

#. originally 'Lietotājs'

33530

msgid ""

33531

"User"

33532

msgstr ""

33533

"Lietotājs"

33534

33535

33536

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny a site to access MIDI devices with system exclusive messages.'

33537

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BLOCK_RADIO

33538

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BLOCK_RADIO

33539

#: id: 1128109161498068552; intermediary: cmlpgrid v1

33540

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm'

33541

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm'

33542

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm'

33543

msgid ""

33544

"Do not allow any sites to use system exclusive messages to access MIDI devices"

33545

msgstr ""

33546

"Neļaut nevienai vietnei izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm"

33547

33548

33549

#. note: 'Permission string for access to Bluetooth and serial connected devices.'

33550

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH_SERIAL

33551

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH_SERIAL

33552

#: id: 1140351953533677694; intermediary: cmlpgrid v1

33553

#. originally 'Piekļūt jūsu Bluetooth un seriālajām ierīcēm'

33554

#. originally 'Piekļūt jūsu Bluetooth un seriālajām ierīcēm'

33555

#. originally 'Piekļūt jūsu Bluetooth un seriālajām ierīcēm'

33556

msgid ""

33557

"Access your Bluetooth and Serial devices"

33558

msgstr ""

33559

"Piekļūt jūsu Bluetooth un seriālajām ierīcēm"

33560

33561

33562

#. note: 'Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the extension to pack.'

33563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL

33564

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL

33565

#: id: 114140604515785785; intermediary: cmlpgrid v1

33566

#. originally 'Paplašināj. direktorijs:'

33567

#. originally 'Paplašināj. direktorijs:'

33568

#. originally 'Paplašināj. direktorijs:'

33569

msgid ""

33570

"Extension root directory:"

33571

msgstr ""

33572

"Paplašināj. direktorijs:"

33573

33574

33575

#. note: 'description of certificate usage Certificate Signer'

33576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER

33577

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER

33578

#: id: 1143142264369994168; intermediary: cmlpgrid v1

33579

#. originally 'Sertifikāta parakstītājs'

33580

#. originally 'Sertifikāta parakstītājs'

33581

#. originally 'Sertifikāta parakstītājs'

33582

msgid ""

33583

"Certificate Signer"

33584

msgstr ""

33585

"Sertifikāta parakstītājs"

33586

33587

33588

#. note: 'Explanatory animated text that appears (and then disappears) in the address line when plugin is blocked'

33589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGIN_EXPLANATORY_TEXT

33590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGIN_EXPLANATORY_TEXT

33591

#: id: 1145292499998999162; intermediary: cmlpgrid v1

33592

#. originally 'Spraudnis ir bloķēts'

33593

#. originally 'Spraudnis ir bloķēts'

33594

#. originally 'Spraudnis ir bloķēts'

33595

msgid ""

33596

"Plugin blocked"

33597

msgstr ""

33598

"Spraudnis ir bloķēts"

33599

33600

33601

#. note: 'Heading in the error page for SSL protocol errors.'

33602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_PROTOCOL_ERROR

33603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_PROTOCOL_ERROR

33604

#: id: 1146498888431277930; intermediary: cmlpgrid v1

33605

#. originally 'SSL savienojuma kļūda'

33606

#. originally 'SSL savienojuma kļūda'

33607

#. originally 'SSL savienojuma kļūda'

33608

msgid ""

33609

"SSL connection error"

33610

msgstr ""

33611

"SSL savienojuma kļūda"

33612

33613

33614

#. note: 'Format for crash entry headings on chrome://crashes'

33615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_HEADER_FORMAT

33616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_HEADER_FORMAT

33617

#: id: 1146673768181266552; intermediary: cmlpgrid v1

33618

#. originally 'Avārijas\xa0ID: <ph name="CRASH_ID" /> (<ph name="CRASH_LOCAL_ID" />)'

33619

#. originally 'Avārijas\xa0ID: <ph name="CRASH_ID" /> (<ph name="CRASH_LOCAL_ID" />)'

33620

#. originally 'Avārijas\xa0ID: <ph name="CRASH_ID" /> (<ph name="CRASH_LOCAL_ID" />)'

33621

msgid ""

33622

"Crash ID %{CRASH_ID} (%{CRASH_LOCAL_ID})"

33623

msgstr ""

33624

"Avārijas ID: %{CRASH_ID} (%{CRASH_LOCAL_ID})"

33625

33626

33627

#. note: 'The text to show as the header title of the Easy Unlock dialog during the penultimate step, confirming success.'

33628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_COMPLETE_HEADER_TITLE

33629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_COMPLETE_HEADER_TITLE

33630

#: id: 1148624853678088576; intermediary: cmlpgrid v1

33631

#. originally 'Gatavs!'

33632

#. originally 'Gatavs!'

33633

#. originally 'Gatavs!'

33634

msgid ""

33635

"You’re all set!"

33636

msgstr ""

33637

"Gatavs!"

33638

33639

33640

#. note: 'Title for the flag to enable the account consistency between browser and cookie jar.'

33641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCOUNT_CONSISTENCY_NAME

33642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCOUNT_CONSISTENCY_NAME

33643

#: id: 1151169732719877940; intermediary: cmlpgrid v1

33644

#. originally 'Iespējot identitātes konsekvenci starp pārlūku un sīkfailu nodalījumu'

33645

#. originally 'Iespējot identitātes konsekvenci starp pārlūku un sīkfailu nodalījumu'

33646

#. originally 'Iespējot identitātes konsekvenci starp pārlūku un sīkfailu nodalījumu'

33647

msgid ""

33648

"Enable identity consistency between browser and cookie jar"

33649

msgstr ""

33650

"Iespējot identitātes konsekvenci starp pārlūku un sīkfailu nodalījumu"

33651

33652

33653

#. note: 'The title of the dialog requesting a password to open a protected PDF.'

33654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_PASSWORD_DIALOG_TITLE

33655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_PASSWORD_DIALOG_TITLE

33656

#: id: 1151972924205500581; intermediary: cmlpgrid v1

33657

#. originally 'Nepieciešama parole'

33658

#. originally 'Nepieciešama parole'

33659

#. originally 'Nepieciešama parole'

33660

msgid ""

33661

"Password required"

33662

msgstr ""

33663

"Nepieciešama parole"

33664

33665

33666

#. note: 'Description of the flag to turn on experimental pinch virtual viewport.'

33667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_VIRTUAL_VIEWPORT_DESCRIPTION

33668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_VIRTUAL_VIEWPORT_DESCRIPTION

33669

#: id: 1160536908808547677; intermediary: cmlpgrid v1

33670

#. originally 'Pietuvinot fiksētas pozīcijas elementi un mērogotas ritjoslas tiek pievienotas šim apskates punktam.'

33671

#. originally 'Pietuvinot fiksētas pozīcijas elementi un mērogotas ritjoslas tiek pievienotas šim apskates punktam.'

33672

#. originally 'Pietuvinot fiksētas pozīcijas elementi un mērogotas ritjoslas tiek pievienotas šim apskates punktam.'

33673

msgid ""

33674

"When zoomed in, fixed-position elements and scaled scrollbars attach to this viewport."

33675

msgstr ""

33676

"Pietuvinot fiksētas pozīcijas elementi un mērogotas ritjoslas tiek pievienotas šim apskates punktam."

33677

33678

33679

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager to export a client certificate.'

33680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_EXPORT

33681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_EXPORT

33682

#: id: 1161575384898972166; intermediary: cmlpgrid v1

33683

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai eksportētu klienta sertifikātu.'

33684

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai eksportētu klienta sertifikātu.'

33685

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai eksportētu klienta sertifikātu.'

33686

msgid ""

33687

"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to export the client certificate."

33688

msgstr ""

33689

"Pierakstieties ierīcē %{TOKEN_NAME}, lai eksportētu klienta sertifikātu."

33690

33691

33692

#. note: 'The error message text when hotwording fails because NaCl is disabled.'

33693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_NACL_DISABLED_ERROR_MESSAGE

33694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_NACL_DISABLED_ERROR_MESSAGE

33695

#: id: 1162223735669141505; intermediary: cmlpgrid v1

33696

#. originally 'Lai varētu izmantot šo funkciju, ir jāiespējo <ph name="BEGIN_LINK" />spraudnis Native\xa0Client<ph name="END_LINK" />.'

33697

#. originally 'Lai varētu izmantot šo funkciju, ir jāiespējo <ph name="BEGIN_LINK" />spraudnis Native\xa0Client<ph name="END_LINK" />.'

33698

#. originally 'Lai varētu izmantot šo funkciju, ir jāiespējo <ph name="BEGIN_LINK" />spraudnis Native\xa0Client<ph name="END_LINK" />.'

33699

msgid ""

33700

"%{BEGIN_LINK}Native Client plugin%{END_LINK} needs to be enabled to use this feature."

33701

msgstr ""

33702

"Lai varētu izmantot šo funkciju, ir jāiespējo %{BEGIN_LINK}spraudnis Native Client%{END_LINK}."

33703

33704

33705

#. note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when one incognito download is in progress. [ICU Syntax]'

33706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION

33707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION

33708

#: id: 1163361280229063150; intermediary: cmlpgrid v1

33709

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Pašlaik notiek lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādi un iziet no inkognito režīma?}zero{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}one{Pašlaik notiek #\xa0lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}other{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}}'

33710

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Pašlaik notiek lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādi un iziet no inkognito režīma?}zero{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}one{Pašlaik notiek #\xa0lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}other{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}}'

33711

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Pašlaik notiek lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādi un iziet no inkognito režīma?}zero{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}one{Pašlaik notiek #\xa0lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}other{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}}'

33712

msgid ""

33713

"{NUM_DOWNLOAD, plural,\n"

33714

" =1 {A download is currently in progress. Do you want to cancel the download and exit incognito mode?}\n"

33715

" other {# downloads are currently in progress. Do you want to cancel the downloads and exit incognito mode?}}"

33716

msgstr ""

33717

"{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Pašlaik notiek lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādi un iziet no inkognito režīma?}zero{Pašlaik notiek # lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}one{Pašlaik notiek # lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}other{Pašlaik notiek # lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no inkognito režīma?}}"

33718

33719

33720

#. note: 'The name of the View Frame Source command in the content area context menu'

33721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE

33722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE

33723

#: id: 1163931534039071049; intermediary: cmlpgrid v1

33724

#. originally 'Skatīt rāmja avotu'

33725

#. originally 'Skatīt rāmja avotu'

33726

#. originally 'Skatīt rāmja avotu'

33727

msgid ""

33728

"&View frame source"

33729

msgstr ""

33730

"Skatīt rāmja avotu"

33731

33732

33733

#. note: 'Error logging level checkbox'

33734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_LEVEL_ERROR

33735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_LEVEL_ERROR

33736

#: id: 1165039591588034296; intermediary: cmlpgrid v1

33737

#. originally 'Kļūda'

33738

#. originally 'Kļūda'

33739

#. originally 'Kļūda'

33740

msgid ""

33741

"Error"

33742

msgstr ""

33743

"Kļūda"

33744

33745

33746

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

33747

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item."

33748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT

33749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT

33750

#: id: 1166212789817575481; intermediary: cmlpgrid v1

33751

#. originally 'Aizvērt cilnes pa labi'

33752

#. originally 'Aizvērt cilnes pa labi'

33753

#. originally 'Aizvērt cilnes pa labi'

33754

msgid ""

33755

"Close Tabs to the Right"

33756

msgstr ""

33757

"Aizvērt cilnes pa labi"

33758

33759

33760

#. note: 'Time left until the file download completes and the file is opened.'

33761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN

33762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN

33763

#: id: 1168020859489941584; intermediary: cmlpgrid v1

33764

#. originally 'Atveras <ph name="TIME_REMAINING" /> ...'

33765

#. originally 'Atveras <ph name="TIME_REMAINING" /> ...'

33766

#. originally 'Atveras <ph name="TIME_REMAINING" /> ...'

33767

msgid ""

33768

"Opening in %{TIME_REMAINING}..."

33769

msgstr ""

33770

"Atveras %{TIME_REMAINING} ..."

33771

33772

33773

#. UNUSED: (chromeos) == False

33774

#. note: "Description of the 'Ozone hardware overlay' lab."

33775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OZONE_TEST_SINGLE_HARDWARE_OVERLAY_DESCRIPTION

33776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OZONE_TEST_SINGLE_HARDWARE_OVERLAY_DESCRIPTION

33777

#: id: 1176095756576819600; intermediary: cmlpgrid v1

33778

#. originally 'Iespējo kompozicionēšanu, pievienojot vienu aparatūras pārklājumu (ja iespējams).'

33779

#. originally 'Iespējo kompozicionēšanu, pievienojot vienu aparatūras pārklājumu (ja iespējams).'

33780

#. originally 'Iespējo kompozicionēšanu, pievienojot vienu aparatūras pārklājumu (ja iespējams).'

33781

msgid ""

33782

"Enables compositing with an addition of one hardware overlay when possible."

33783

msgstr ""

33784

"Iespējo kompozicionēšanu, pievienojot vienu aparatūras pārklājumu (ja iespējams)."

33785

33786

33787

#. note: "In the download view, 'Pause' link text"

33788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE

33789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE

33790

#: id: 1178581264944972037; intermediary: cmlpgrid v1

33791

#. originally 'Pauzēt'

33792

#. originally 'Pauzēt'

33793

#. originally 'Pauzēt'

33794

msgid ""

33795

"Pause"

33796

msgstr ""

33797

"Pauzēt"

33798

33799

33800

#. note: 'Question asked on the info bar whenever URL wants to access MIDI devices with system exclusive messages.'

33801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_INFOBAR_QUESTION

33802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_INFOBAR_QUESTION

33803

#: id: 1179803038870941185; intermediary: cmlpgrid v1

33804

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas iegūt MIDI ierīču pilnīgu pārvaldību.'

33805

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas iegūt MIDI ierīču pilnīgu pārvaldību.'

33806

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas iegūt MIDI ierīču pilnīgu pārvaldību.'

33807

msgid ""

33808

"%{URL} wants to get full control of your MIDI devices."

33809

msgstr ""

33810

"%{URL} vēlas iegūt MIDI ierīču pilnīgu pārvaldību."

33811

33812

33813

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup when using an administrator-provided certificate'

33814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_HEADER

33815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_HEADER

33816

#: id: 1183083053288481515; intermediary: cmlpgrid v1

33817

#. originally 'Administratora sniegta sertifikāta izmantošana'

33818

#. originally 'Administratora sniegta sertifikāta izmantošana'

33819

#. originally 'Administratora sniegta sertifikāta izmantošana'

33820

msgid ""

33821

"Using an administrator-provided certificate"

33822

msgstr ""

33823

"Administratora sniegta sertifikāta izmantošana"

33824

33825

33826

#. note: 'Task manager idle processor wakeups column'

33827

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_IDLE_WAKEUPS_COLUMN

33828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_IDLE_WAKEUPS_COLUMN

33829

#: id: 1187722533808055681; intermediary: cmlpgrid v1

33830

#. originally 'Aktivizēšanas reižu skaits pēc gaidstāves režīma'

33831

#. originally 'Aktivizēšanas reižu skaits pēc gaidstāves režīma'

33832

#. originally 'Aktivizēšanas reižu skaits pēc gaidstāves režīma'

33833

msgid ""

33834

"Idle wake ups"

33835

msgstr ""

33836

"Aktivizēšanas reižu skaits pēc gaidstāves režīma"

33837

33838

33839

#. note: 'The explanatory message for chrome://webrtc-logs when the log has not been uploaded'

33840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_NOT_UPLOADED_MESSAGE

33841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_NOT_UPLOADED_MESSAGE

33842

#: id: 1188807932851744811; intermediary: cmlpgrid v1

33843

#. originally 'Žurnāls nav augšupielādēts.'

33844

#. originally 'Žurnāls nav augšupielādēts.'

33845

#. originally 'Žurnāls nav augšupielādēts.'

33846

msgid ""

33847

"Log not uploaded."

33848

msgstr ""

33849

"Žurnāls nav augšupielādēts."

33850

33851

33852

#. note: 'Message to be shown when a site was blocked due to the SafeSites online safety check.'

33853

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_BLOCK_MESSAGE_ASYNC_CHECKER

33854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_BLOCK_MESSAGE_ASYNC_CHECKER

33855

#: id: 1188996643586277948; intermediary: cmlpgrid v1

33856

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta SafeSites tiešsaistes pārbaudes dēļ.'

33857

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta SafeSites tiešsaistes pārbaudes dēļ.'

33858

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta SafeSites tiešsaistes pārbaudes dēļ.'

33859

msgid ""

33860

"This site was blocked due to the SafeSites online check."

33861

msgstr ""

33862

"Šī vietne tika bloķēta SafeSites tiešsaistes pārbaudes dēļ."

33863

33864

33865

#. note: 'A line of explanatory text that precedes the list of files the app has permanent access to, showing the number of files. This is shown when an app has persistent access to files. [ICU Syntax]'

33866

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_RETAINED_FILES

33867

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_RETAINED_FILES

33868

#: id: 11901918071949011; intermediary: cmlpgrid v1

33869

#. originally '{NUM_FILES,plural, =1{Piekļuve vienam datorā saglabātajam failam}zero{Piekļuve #\xa0datorā saglabātajiem failiem}one{Piekļuve #\xa0datorā saglabātajam failam}other{Piekļuve #\xa0datorā saglabātajiem failiem}}'

33870

#. originally '{NUM_FILES,plural, =1{Piekļuve vienam datorā saglabātajam failam}zero{Piekļuve #\xa0datorā saglabātajiem failiem}one{Piekļuve #\xa0datorā saglabātajam failam}other{Piekļuve #\xa0datorā saglabātajiem failiem}}'

33871

#. originally '{NUM_FILES,plural, =1{Piekļuve vienam datorā saglabātajam failam}zero{Piekļuve #\xa0datorā saglabātajiem failiem}one{Piekļuve #\xa0datorā saglabātajam failam}other{Piekļuve #\xa0datorā saglabātajiem failiem}}'

33872

msgid ""

33873

"{NUM_FILES, plural,\n"

33874

" =1 {Access a file stored on your computer}\n"

33875

" other {Access # files stored on your computer}}"

33876

msgstr ""

33877

"{NUM_FILES,plural, =1{Piekļuve vienam datorā saglabātajam failam}zero{Piekļuve # datorā saglabātajiem failiem}one{Piekļuve # datorā saglabātajam failam}other{Piekļuve # datorā saglabātajiem failiem}}"

33878

33879

33880

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when exporting a private key failed.'

33881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT

33882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT

33883

#: id: 1196338895211115272; intermediary: cmlpgrid v1

33884

#. originally 'Neizdevās eksportēt privāto atslēgu.'

33885

#. originally 'Neizdevās eksportēt privāto atslēgu.'

33886

#. originally 'Neizdevās eksportēt privāto atslēgu.'

33887

msgid ""

33888

"Failed to export private key."

33889

msgstr ""

33890

"Neizdevās eksportēt privāto atslēgu."

33891

33892

33893

#. UNUSED: (chromeos) == False

33894

#. note: 'Description of about::flags option to toggle gesture editing in the settings page for the virtual keyboard'

33895

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GESTURE_EDITING_DESCRIPTION

33896

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GESTURE_EDITING_DESCRIPTION

33897

#: id: 1196789802623400962; intermediary: cmlpgrid v1

33898

#. originally 'Iespējot/atspējot žestu rediģēšanu virtuālās tastatūras iestatījumu lapā.'

33899

#. originally 'Iespējot/atspējot žestu rediģēšanu virtuālās tastatūras iestatījumu lapā.'

33900

#. originally 'Iespējot/atspējot žestu rediģēšanu virtuālās tastatūras iestatījumu lapā.'

33901

msgid ""

33902

"Enable/Disable gesture editing option in the settings page for the virtual keyboard."

33903

msgstr ""

33904

"Iespējot/atspējot žestu rediģēšanu virtuālās tastatūras iestatījumu lapā."

33905

33906

33907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_DOWNSCALE_QUALITY_DESCRIPTION

33908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_DOWNSCALE_QUALITY_DESCRIPTION

33909

#: id: 1196849605089373692; intermediary: cmlpgrid v1

33910

#. originally 'Norāda uzņemto attēlu kvalitātes iestatījumu, ja tie tiek samazināti.'

33911

#. originally 'Norāda uzņemto attēlu kvalitātes iestatījumu, ja tie tiek samazināti.'

33912

#. originally 'Norāda uzņemto attēlu kvalitātes iestatījumu, ja tie tiek samazināti.'

33913

msgid ""

33914

"Specifies quality setting for images captured if scaling down."

33915

msgstr ""

33916

"Norāda uzņemto attēlu kvalitātes iestatījumu, ja tie tiek samazināti."

33917

33918

33919

#. note: 'The text to show as the header title of the Easy Unlock dialog during the first, introductory step.'

33920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO_HEADER_TITLE

33921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO_HEADER_TITLE

33922

#: id: 1197199342062592414; intermediary: cmlpgrid v1

33923

#. originally 'Sāksim darbu!'

33924

#. originally 'Sāksim darbu!'

33925

#. originally 'Sāksim darbu!'

33926

msgid ""

33927

"Let’s get started"

33928

msgstr ""

33929

"Sāksim darbu!"

33930

33931

33932

#. note: 'Status message to be sent to the server when we failed to retrieve information about a printer to register.'

33933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_REGISTER_PRINTER_FAILED

33934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_REGISTER_PRINTER_FAILED

33935

#: id: 1197979282329025000; intermediary: cmlpgrid v1

33936

#. originally 'Izgūstot printera <ph name="PRINTER_NAME" /> iespējas, radās kļūda. Šo printeri nevarēja reģistrēt pakalpojumā <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.'

33937

#. originally 'Izgūstot printera <ph name="PRINTER_NAME" /> iespējas, radās kļūda. Šo printeri nevarēja reģistrēt pakalpojumā <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.'

33938

#. originally 'Izgūstot printera <ph name="PRINTER_NAME" /> iespējas, radās kļūda. Šo printeri nevarēja reģistrēt pakalpojumā <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.'

33939

msgid ""

33940

"An error occurred while retrieving printer capabilities for printer %{PRINTER_NAME}. This printer could not be registered with %{CLOUD_PRINT_NAME}."

33941

msgstr ""

33942

"Izgūstot printera %{PRINTER_NAME} iespējas, radās kļūda. Šo printeri nevarēja reģistrēt pakalpojumā %{CLOUD_PRINT_NAME}."

33943

33944

33945

#. UNUSED: (is_macosx) == False

33946

#. note: 'Instructions for how the user should confirm quitting.'

33947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_DESCRIPTION

33948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_DESCRIPTION

33949

#: id: 1199232041627643649; intermediary: cmlpgrid v1

33950

#. originally 'Turiet nospiestu <ph name="KEY_EQUIVALENT" />, lai beigtu darbu.'

33951

#. originally 'Turiet nospiestu <ph name="KEY_EQUIVALENT" />, lai beigtu darbu.'

33952

#. originally 'Turiet nospiestu <ph name="KEY_EQUIVALENT" />, lai beigtu darbu.'

33953

msgid ""

33954

"Hold %{KEY_EQUIVALENT} to Quit."

33955

msgstr ""

33956

"Turiet nospiestu %{KEY_EQUIVALENT}, lai beigtu darbu."

33957

33958

33959

#. note: 'Command in the history entry drop-down menu. Shows more history entries from the same site.'

33960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MORE_FROM_SITE

33961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MORE_FROM_SITE

33962

#: id: 1201895884277373915; intermediary: cmlpgrid v1

33963

#. originally 'Vairāk no šīs vietnes'

33964

#. originally 'Vairāk no šīs vietnes'

33965

#. originally 'Vairāk no šīs vietnes'

33966

msgid ""

33967

"More from this site"

33968

msgstr ""

33969

"Vairāk no šīs vietnes"

33970

33971

33972

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 504.'

33973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT

33974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT

33975

#: id: 1202290638211552064; intermediary: cmlpgrid v1

33976

#. originally 'Vārtejai vai starpniekserverim radās noildze, kamēr gaidīja atbildi no augšējā servera.'

33977

#. originally 'Vārtejai vai starpniekserverim radās noildze, kamēr gaidīja atbildi no augšējā servera.'

33978

#. originally 'Vārtejai vai starpniekserverim radās noildze, kamēr gaidīja atbildi no augšējā servera.'

33979

msgid ""

33980

"The gateway or proxy server timed out while waiting for a response from an upstream server."

33981

msgstr ""

33982

"Vārtejai vai starpniekserverim radās noildze, kamēr gaidīja atbildi no augšējā servera."

33983

33984

33985

#. note: 'The label for a language that is currently used for spell checking'

33986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_IS_USED_FOR_SPELL_CHECKING

33987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_IS_USED_FOR_SPELL_CHECKING

33988

#: id: 1204242529756846967; intermediary: cmlpgrid v1

33989

#. originally 'Šī valoda tiek izmantota pareizrakstības pārbaudei'

33990

#. originally 'Šī valoda tiek izmantota pareizrakstības pārbaudei'

33991

#. originally 'Šī valoda tiek izmantota pareizrakstības pārbaudei'

33992

msgid ""

33993

"This language is used for spell checking"

33994

msgstr ""

33995

"Šī valoda tiek izmantota pareizrakstības pārbaudei"

33996

33997

33998

#. note: 'Permission string for access to user accounts.'

33999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USERS_PRIVATE

34000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USERS_PRIVATE

34001

#: id: 1205489148908752564; intermediary: cmlpgrid v1

34002

#. originally 'Lasīt un mainīt baltajā sarakstā iekļautos lietotājus'

34003

#. originally 'Lasīt un mainīt baltajā sarakstā iekļautos lietotājus'

34004

#. originally 'Lasīt un mainīt baltajā sarakstā iekļautos lietotājus'

34005

msgid ""

34006

"Read and change whitelisted users"

34007

msgstr ""

34008

"Lasīt un mainīt baltajā sarakstā iekļautos lietotājus"

34009

34010

34011

#. UNUSED: (is_win) == False

34012

#. note: 'The title of the balloon that is displayed when a background app is installed'

34013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE

34014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE

34015

#: id: 1215411991991485844; intermediary: cmlpgrid v1

34016

#. originally 'Pievienota jauna fona lietotne'

34017

#. originally 'Pievienota jauna fona lietotne'

34018

#. originally 'Pievienota jauna fona lietotne'

34019

msgid ""

34020

"New background app added"

34021

msgstr ""

34022

"Pievienota jauna fona lietotne"

34023

34024

34025

#. note: 'Link label shown at the corner of the download shelf'

34026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_DOWNLOADS

34027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_DOWNLOADS

34028

#: id: 121827551500866099; intermediary: cmlpgrid v1

34029

#. originally 'Rādīt visas lejupielādes...'

34030

#. originally 'Rādīt visas lejupielādes...'

34031

#. originally 'Rādīt visas lejupielādes...'

34032

msgid ""

34033

"Show all downloads..."

34034

msgstr ""

34035

"Rādīt visas lejupielādes..."

34036

34037

34038

#. note: 'The label of the Certificate Signature Algorithm element in the details page of the certificate info dialog.'

34039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_ALG

34040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_ALG

34041

#: id: 122082903575839559; intermediary: cmlpgrid v1

34042

#. originally 'Sertifikāta paraksta algoritms'

34043

#. originally 'Sertifikāta paraksta algoritms'

34044

#. originally 'Sertifikāta paraksta algoritms'

34045

msgid ""

34046

"Certificate Signature Algorithm"

34047

msgstr ""

34048

"Sertifikāta paraksta algoritms"

34049

34050

34051

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION'

34052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION

34053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION

34054

#: id: 1221024147024329929; intermediary: cmlpgrid v1

34055

#. originally 'PKCS #1 MD2 ar RSA šifrējumu'

34056

#. originally 'PKCS #1 MD2 ar RSA šifrējumu'

34057

#. originally 'PKCS #1 MD2 ar RSA šifrējumu'

34058

msgid ""

34059

"PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"

34060

msgstr ""

34061

"PKCS #1 MD2 ar RSA šifrējumu"

34062

34063

34064

#. note: 'Detailed message in the error dialog when the user tries to start Chrome as root'

34065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT_2

34066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT_2

34067

#: id: 1221462285898798023; intermediary: cmlpgrid v1

34068

#. originally 'Lūdzu, sāciet <ph name="PRODUCT_NAME" /> kā parasts lietotājs. Lai palaistu kā sakni, jums ir jānorāda cita lietotāja datu mape profila informācijas saglabāšanai.'

34069

#. originally 'Lūdzu, sāciet <ph name="PRODUCT_NAME" /> kā parasts lietotājs. Lai palaistu kā sakni, jums ir jānorāda cita lietotāja datu mape profila informācijas saglabāšanai.'

34070

#. originally 'Lūdzu, sāciet <ph name="PRODUCT_NAME" /> kā parasts lietotājs. Lai palaistu kā sakni, jums ir jānorāda cita lietotāja datu mape profila informācijas saglabāšanai.'

34071

msgid ""

34072

"Please start %{PRODUCT_NAME} as a normal user. To run as root, you must specify an alternate --user-data-dir for storage of profile information."

34073

msgstr ""

34074

"Lūdzu, sāciet %{PRODUCT_NAME} kā parasts lietotājs. Lai palaistu kā sakni, jums ir jānorāda cita lietotāja datu mape profila informācijas saglabāšanai."

34075

34076

34077

#. note: 'Checkbox label shown in print preview page to print only selected content.'

34078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_SELECTION_ONLY

34079

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_SELECTION_ONLY

34080

#: id: 1221825588892235038; intermediary: cmlpgrid v1

34081

#. originally 'Tikai atlase'

34082

#. originally 'Tikai atlase'

34083

#. originally 'Tikai atlase'

34084

msgid ""

34085

"Selection only"

34086

msgstr ""

34087

"Tikai atlase"

34088

34089

34090

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when a value is recommended for a setting through policy but is currently overridden by a user-supplied value.'

34091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_HAS_RECOMMENDATION

34092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_HAS_RECOMMENDATION

34093

#: id: 1223853788495130632; intermediary: cmlpgrid v1

34094

#. originally 'Jūsu administrators šim iestatījumam iesaka konkrētu vērtību.'

34095

#. originally 'Jūsu administrators šim iestatījumam iesaka konkrētu vērtību.'

34096

#. originally 'Jūsu administrators šim iestatījumam iesaka konkrētu vērtību.'

34097

msgid ""

34098

"Your administrator recommends a specific value for this setting."

34099

msgstr ""

34100

"Jūsu administrators šim iestatījumam iesaka konkrētu vērtību."

34101

34102

34103

#. note: 'Generic status text when network is waiting on some local processing to occur.'

34104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE_GENERIC

34105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE_GENERIC

34106

#: id: 1225177025209879837; intermediary: cmlpgrid v1

34107

#. originally 'Notiek pieprasījuma apstrāde...'

34108

#. originally 'Notiek pieprasījuma apstrāde...'

34109

#. originally 'Notiek pieprasījuma apstrāde...'

34110

msgid ""

34111

"Processing request..."

34112

msgstr ""

34113

"Notiek pieprasījuma apstrāde..."

34114

34115

34116

#. note: 'Label displayed in an infobar asking users to add to the site to their shelf'

34117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_SHELF_INFOBAR_TITLE

34118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_SHELF_INFOBAR_TITLE

34119

#: id: 1225404570112441414; intermediary: cmlpgrid v1

34120

#. originally 'Pievienojiet šo vietni savam plauktam, lai varētu to izmantot jebkurā laikā'

34121

#. originally 'Pievienojiet šo vietni savam plauktam, lai varētu to izmantot jebkurā laikā'

34122

#. originally 'Pievienojiet šo vietni savam plauktam, lai varētu to izmantot jebkurā laikā'

34123

msgid ""

34124

"Add this site to your shelf to use it any time."

34125

msgstr ""

34126

"Pievienojiet šo vietni savam plauktam, lai varētu to izmantot jebkurā laikā"

34127

34128

34129

#. note: 'Name of the flag to enable a notification when quitting with hosted apps.'

34130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_HOSTED_APP_QUIT_NOTIFICATION_NAME

34131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_HOSTED_APP_QUIT_NOTIFICATION_NAME

34132

#: id: 1231728991993914119; intermediary: cmlpgrid v1

34133

#. originally 'Iespējot mitinātajām lietotnēm paziņojumu par iziešanu.'

34134

#. originally 'Iespējot mitinātajām lietotnēm paziņojumu par iziešanu.'

34135

#. originally 'Iespējot mitinātajām lietotnēm paziņojumu par iziešanu.'

34136

msgid ""

34137

"Enable quit notification for hosted apps."

34138

msgstr ""

34139

"Iespējot mitinātajām lietotnēm paziņojumu par iziešanu."

34140

34141

34142

#. note: 'Locale field in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog'

34143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_LOCALE

34144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_LOCALE

34145

#: id: 1233721473400465416; intermediary: cmlpgrid v1

34146

#. originally 'Lokalizācija'

34147

#. originally 'Lokalizācija'

34148

#. originally 'Lokalizācija'

34149

msgid ""

34150

"Locale"

34151

msgstr ""

34152

"Lokalizācija"

34153

34154

34155

#. note: 'There is not enough room on the disk to download this file. Please choose another disk or delete files to make more room.'

34156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_DISK_FULL

34157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_DISK_FULL

34158

#: id: 123578888592755962; intermediary: cmlpgrid v1

34159

#. originally 'Disks ir pilns.'

34160

#. originally 'Disks ir pilns.'

34161

#. originally 'Disks ir pilns.'

34162

msgid ""

34163

"Disk full"

34164

msgstr ""

34165

"Disks ir pilns."

34166

34167

34168

#. note: 'The wrench menu item indicating that extensions caused problems.'

34169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_WRENCH_MENU_ITEM

34170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_WRENCH_MENU_ITEM

34171

#: id: 1244303850296295656; intermediary: cmlpgrid v1

34172

#. originally 'Paplašinājuma kļūda'

34173

#. originally 'Paplašinājuma kļūda'

34174

#. originally 'Paplašinājuma kļūda'

34175

msgid ""

34176

"Extension error"

34177

msgstr ""

34178

"Paplašinājuma kļūda"

34179

34180

34181

#. UNUSED: (not is_android and is_android or is_ios) == False

34182

#. note: "Mobile: The info label for the 'Proxy settings' button when managed by the system."

34183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL

34184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL

34185

#: id: 1248269069727746712; intermediary: cmlpgrid v1

34186

#. originally 'Pārlūkā <ph name="PRODUCT_NAME" /> tiek izmantoti ierīces sistēmas starpniekservera iestatījumi, lai izveidotu savienojumu ar tīklu.'

34187

#. originally 'Pārlūkā <ph name="PRODUCT_NAME" /> tiek izmantoti ierīces sistēmas starpniekservera iestatījumi, lai izveidotu savienojumu ar tīklu.'

34188

#. originally 'Pārlūkā <ph name="PRODUCT_NAME" /> tiek izmantoti ierīces sistēmas starpniekservera iestatījumi, lai izveidotu savienojumu ar tīklu.'

34189

msgid ""

34190

"%{PRODUCT_NAME} is using your device's system proxy settings to connect to the network."

34191

msgstr ""

34192

"Pārlūkā %{PRODUCT_NAME} tiek izmantoti ierīces sistēmas starpniekservera iestatījumi, lai izveidotu savienojumu ar tīklu."

34193

34194

34195

#. note: "'Show' label before logging level checkboxes"

34196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_LEVEL_SHOW

34197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_LEVEL_SHOW

34198

#: id: 1260240842868558614; intermediary: cmlpgrid v1

34199

#. originally 'Rādīt:'

34200

#. originally 'Rādīt:'

34201

#. originally 'Rādīt:'

34202

msgid ""

34203

"Show:"

34204

msgstr ""

34205

"Rādīt:"

34206

34207

34208

#. UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False

34209

#. note: 'Text to show for the translate bubble label next to the combobox of the target language for Translate'

34210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_TRANSLATION_LANGUAGE

34211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_TRANSLATION_LANGUAGE

34212

#: id: 126710816202626562; intermediary: cmlpgrid v1

34213

#. originally 'Tulkojuma valoda:'

34214

#. originally 'Tulkojuma valoda:'

34215

#. originally 'Tulkojuma valoda:'

34216

msgid ""

34217

"Translation language:"

34218

msgstr ""

34219

"Tulkojuma valoda:"

34220

34221

34222

#. note: 'Title of the button that allows the user to allow the selected history items'

34223

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOW_ITEMS

34224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOW_ITEMS

34225

#: id: 1270699273812232624; intermediary: cmlpgrid v1

34226

#. originally 'Atļaut vienumus'

34227

#. originally 'Atļaut vienumus'

34228

#. originally 'Atļaut vienumus'

34229

msgid ""

34230

"Allow items"

34231

msgstr ""

34232

"Atļaut vienumus"

34233

34234

34235

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

34236

#. note: 'The Mac menu item stop in the view menu.'

34237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_MAC

34238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_MAC

34239

#: id: 1272079795634619415; intermediary: cmlpgrid v1

34240

#. originally 'Apturēt'

34241

#. originally 'Apturēt'

34242

#. originally 'Apturēt'

34243

msgid ""

34244

"Stop"

34245

msgstr ""

34246

"Apturēt"

34247

34248

34249

#. note: 'Title that appears in the Fonts and Encoding subpage'

34250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_TAB_TITLE

34251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_TAB_TITLE

34252

#: id: 127353061808977798; intermediary: cmlpgrid v1

34253

#. originally 'Fonti un kodēšana'

34254

#. originally 'Fonti un kodēšana'

34255

#. originally 'Fonti un kodēšana'

34256

msgid ""

34257

"Fonts and encoding"

34258

msgstr ""

34259

"Fonti un kodēšana"

34260

34261

34262

#. note: 'The text for the label in front of the links to inspect views (some of which may not be loaded yet).'

34263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSPECT_VIEWS

34264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSPECT_VIEWS

34265

#: id: 1278049586634282054; intermediary: cmlpgrid v1

34266

#. originally 'Pārbaudīt skatījumus:'

34267

#. originally 'Pārbaudīt skatījumus:'

34268

#. originally 'Pārbaudīt skatījumus:'

34269

msgid ""

34270

"Inspect views:"

34271

msgstr ""

34272

"Pārbaudīt skatījumus:"

34273

34274

34275

#. note: "Permission string for synchronizing files to the user's Google Drive"

34276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYNCFILESYSTEM

34277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYNCFILESYSTEM

34278

#: id: 1285484354230578868; intermediary: cmlpgrid v1

34279

#. originally 'Saglabāt datus jūsu Google diska kontā'

34280

#. originally 'Saglabāt datus jūsu Google diska kontā'

34281

#. originally 'Saglabāt datus jūsu Google diska kontā'

34282

msgid ""

34283

"Store data in your Google Drive account"

34284

msgstr ""

34285

"Saglabāt datus jūsu Google diska kontā"

34286

34287

34288

#. note: 'Name of chrome:flags option to turn off WebRTC hardware video decoding support.'

34289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_HW_DECODING_NAME

34290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_HW_DECODING_NAME

34291

#: id: 1286637972568390913; intermediary: cmlpgrid v1

34292

#. originally 'Atspējot WebRTC atbalstu video dekodēšanai aparatūrā.'

34293

#. originally 'Atspējot WebRTC atbalstu video dekodēšanai aparatūrā.'

34294

#. originally 'Atspējot WebRTC atbalstu video dekodēšanai aparatūrā.'

34295

msgid ""

34296

"Disable support for WebRTC hardware video decoding."

34297

msgstr ""

34298

"Atspējot WebRTC atbalstu video dekodēšanai aparatūrā."

34299

34300

34301

#. UNUSED: (is_android) == False

34302

#. note: 'Message to display when auto-login fails. [CHAR-LIMIT=64]'

34303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LOGIN_FAILED

34304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LOGIN_FAILED

34305

#: id: 1290223615328246825; intermediary: cmlpgrid v1

34306

#. originally 'Automātiskā pierakstīšanās neizdevās.'

34307

#. originally 'Automātiskā pierakstīšanās neizdevās.'

34308

#. originally 'Automātiskā pierakstīšanās neizdevās.'

34309

msgid ""

34310

"Automatic sign-in failed"

34311

msgstr ""

34312

"Automātiskā pierakstīšanās neizdevās."

34313

34314

34315

#. note: 'Line displayed in certificate manager edit trust dialog before the checkboxes for setting certificate trust flags'

34316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_TRUST_LABEL

34317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_TRUST_LABEL

34318

#: id: 1294298200424241932; intermediary: cmlpgrid v1

34319

#. originally 'Rediģēt uzticēšanās iestatījumus:'

34320

#. originally 'Rediģēt uzticēšanās iestatījumus:'

34321

#. originally 'Rediģēt uzticēšanās iestatījumus:'

34322

msgid ""

34323

"Edit trust settings:"

34324

msgstr ""

34325

"Rediģēt uzticēšanās iestatījumus:"

34326

34327

34328

#. note: 'The section header for the Recently Closed section of the Recent Tabs menu.'

34329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENTLY_CLOSED

34330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENTLY_CLOSED

34331

#: id: 129553762522093515; intermediary: cmlpgrid v1

34332

#. originally 'Nesen aizvērtas'

34333

#. originally 'Nesen aizvērtas'

34334

#. originally 'Nesen aizvērtas'

34335

msgid ""

34336

"Recently closed"

34337

msgstr ""

34338

"Nesen aizvērtas"

34339

34340

34341

#. note: 'Destination option label. It is displayed right on top of the available printers list.'

34342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_LABEL

34343

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_LABEL

34344

#: id: 1297175357211070620; intermediary: cmlpgrid v1

34345

#. originally 'Printeris'

34346

#. originally 'Printeris'

34347

#. originally 'Printeris'

34348

msgid ""

34349

"Destination"

34350

msgstr ""

34351

"Printeris"

34352

34353

34354

#. note: 'browser combo box: Bookmarks HTML File'

34355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_BOOKMARKS_HTML_FILE

34356

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_BOOKMARKS_HTML_FILE

34357

#: id: 1303101771013849280; intermediary: cmlpgrid v1

34358

#. originally 'Grāmatzīmju HTML fails'

34359

#. originally 'Grāmatzīmju HTML fails'

34360

#. originally 'Grāmatzīmju HTML fails'

34361

msgid ""

34362

"Bookmarks HTML File"

34363

msgstr ""

34364

"Grāmatzīmju HTML fails"

34365

34366

34367

#. note: 'Label of button to setup Google Cloud Print printers.'

34368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_ADD_PRINTER_BUTTON_LABEL

34369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_ADD_PRINTER_BUTTON_LABEL

34370

#: id: 1303319084542230573; intermediary: cmlpgrid v1

34371

#. originally 'Pievienot printeri'

34372

#. originally 'Pievienot printeri'

34373

#. originally 'Pievienot printeri'

34374

msgid ""

34375

"Add a printer"

34376

msgstr ""

34377

"Pievienot printeri"

34378

34379

34380

#. note: 'Name for the flag to enable the material design downloads page.'

34381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MATERIAL_DESIGN_DOWNLOADS_NAME

34382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MATERIAL_DESIGN_DOWNLOADS_NAME

34383

#: id: 1309804047705294744; intermediary: cmlpgrid v1

34384

#. originally 'Materiāla dizaina lejupielāžu iespējošana'

34385

#. originally 'Materiāla dizaina lejupielāžu iespējošana'

34386

#. originally 'Materiāla dizaina lejupielāžu iespējošana'

34387

msgid ""

34388

"Enable Material Design downloads"

34389

msgstr ""

34390

"Materiāla dizaina lejupielāžu iespējošana"

34391

34392

34393

#. note: 'Label for the table column displaying the name of a device.'

34394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_PERMISSIONS_DIALOG_DEVICE_NAME_COLUMN

34395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_PERMISSIONS_DIALOG_DEVICE_NAME_COLUMN

34396

#: id: 1313162974556054106; intermediary: cmlpgrid v1

34397

#. originally 'Ierīces nosaukums'

34398

#. originally 'Ierīces nosaukums'

34399

#. originally 'Ierīces nosaukums'

34400

msgid ""

34401

"Device Name"

34402

msgstr ""

34403

"Ierīces nosaukums"

34404

34405

34406

#. note: 'The body of the sync promo NTP bubble.'

34407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE

34408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE

34409

#: id: 1313705515580255288; intermediary: cmlpgrid v1

34410

#. originally 'Jūsu grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi tiks sinhronizēti ar jūsu Google kontu'

34411

#. originally 'Jūsu grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi tiks sinhronizēti ar jūsu Google kontu'

34412

#. originally 'Jūsu grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi tiks sinhronizēti ar jūsu Google kontu'

34413

msgid ""

34414

"Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account."

34415

msgstr ""

34416

"Jūsu grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi tiks sinhronizēti ar jūsu Google kontu"

34417

34418

34419

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

34420

#. note: 'In Title Case: Title of a bubble warning users that an extension has overridden their home page setting'

34421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

34422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

34423

#: id: 1317502925920562130; intermediary: cmlpgrid v1

34424

#. originally 'Vai šī ir lapa “Sākums”, ko bijāt gaidījis?'

34425

#. originally 'Vai šī ir lapa “Sākums”, ko bijāt gaidījis?'

34426

#. originally 'Vai šī ir lapa “Sākums”, ko bijāt gaidījis?'

34427

msgid ""

34428

"Is This the Home Page You Were Expecting?"

34429

msgstr ""

34430

"Vai šī ir lapa “Sākums”, ko bijāt gaidījis?"

34431

34432

34433

#. note: 'Description for printer with an empty description'

34434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NO_DESCRIPTION_PRINTER

34435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NO_DESCRIPTION_PRINTER

34436

#: id: 1327074568633507428; intermediary: cmlpgrid v1

34437

#. originally 'Printeris Google mākoņdrukā'

34438

#. originally 'Printeris Google mākoņdrukā'

34439

#. originally 'Printeris Google mākoņdrukā'

34440

msgid ""

34441

"Printer on Google Cloud Print"

34442

msgstr ""

34443

"Printeris Google mākoņdrukā"

34444

34445

34446

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

34447

#. note: 'In Title Case: The name of the View Page Info command in the content area context menu'

34448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO

34449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO

34450

#: id: 1336254985736398701; intermediary: cmlpgrid v1

34451

#. originally 'Skatīt lapas &informāciju'

34452

#. originally 'Skatīt lapas &informāciju'

34453

#. originally 'Skatīt lapas &informāciju'

34454

msgid ""

34455

"View Page &Info"

34456

msgstr ""

34457

"Skatīt lapas &informāciju"

34458

34459

34460

#. UNUSED: (not is_android and not use_titlecase and is_win) == False

34461

#. note: 'The text label of the unpin from start screen menu item'

34462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN

34463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN

34464

#: id: 1343517687228689568; intermediary: cmlpgrid v1

34465

#. originally 'Atspraust šo lapu no sākuma ekrāna...'

34466

#. originally 'Atspraust šo lapu no sākuma ekrāna...'

34467

#. originally 'Atspraust šo lapu no sākuma ekrāna...'

34468

msgid ""

34469

"Unpin this page from Start screen..."

34470

msgstr ""

34471

"Atspraust šo lapu no sākuma ekrāna..."

34472

34473

34474

#. note: "Name of the 'Disable hyperlink auditing' lab."

34475

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_NAME

34476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_NAME

34477

#: id: 1344519653668879001; intermediary: cmlpgrid v1

34478

#. originally 'Atspējot hipersaišu pārbaudi'

34479

#. originally 'Atspējot hipersaišu pārbaudi'

34480

#. originally 'Atspējot hipersaišu pārbaudi'

34481

msgid ""

34482

"Disable hyperlink auditing"

34483

msgstr ""

34484

"Atspējot hipersaišu pārbaudi"

34485

34486

34487

#. note: 'The title of the dialog where the user chooses the set of pages that will be shown at startup'

34488

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_DIALOG_TITLE

34489

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_DIALOG_TITLE

34490

#: id: 1353966721814789986; intermediary: cmlpgrid v1

34491

#. originally 'Sākumlapas'

34492

#. originally 'Sākumlapas'

34493

#. originally 'Sākumlapas'

34494

#. originally 'Sākumlapas'

34495

#. originally 'Sākumlapas'

34496

#. originally 'Sākumlapas'

34497

msgid ""

34498

"Startup pages"

34499

msgstr ""

34500

"Sākumlapas"

34501

34502

34503

#. note: 'The body of the Adobe Reader out of date blocking page.'

34504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_BODY

34505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_BODY

34506

#: id: 1354868058853714482; intermediary: cmlpgrid v1

34507

#. originally 'Adobe Reader versija ir novecojusi un var nebūt droša.'

34508

#. originally 'Adobe Reader versija ir novecojusi un var nebūt droša.'

34509

#. originally 'Adobe Reader versija ir novecojusi un var nebūt droša.'

34510

msgid ""

34511

"Adobe Reader is out of date and may be insecure."

34512

msgstr ""

34513

"Adobe Reader versija ir novecojusi un var nebūt droša."

34514

34515

34516

#. note: 'Label of the row containing an id of an extension related to the identity token.'

34517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXTENSION_ID

34518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXTENSION_ID

34519

#: id: 1357589289913453911; intermediary: cmlpgrid v1

34520

#. originally 'Paplašinājuma\xa0ID'

34521

#. originally 'Paplašinājuma\xa0ID'

34522

#. originally 'Paplašinājuma\xa0ID'

34523

msgid ""

34524

"Extension Id"

34525

msgstr ""

34526

"Paplašinājuma ID"

34527

34528

34529

#. UNUSED: (is_android) == False

34530

#. note: 'Button text shown when Chrome does not have the necessary permission required to complete the requested tasks (e.g. a website has request location information, but Chrome is missing that Android permission).'

34531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INFOBAR_UPDATE_PERMISSIONS_BUTTON_TEXT

34532

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INFOBAR_UPDATE_PERMISSIONS_BUTTON_TEXT

34533

#: id: 1359381790106966506; intermediary: cmlpgrid v1

34534

#. originally 'Atjaunināt atļaujas'

34535

#. originally 'Atjaunināt atļaujas'

34536

#. originally 'Atjaunināt atļaujas'

34537

msgid ""

34538

"Update permissions"

34539

msgstr ""

34540

"Atjaunināt atļaujas"

34541

34542

34543

#. note: 'description of certificate revocation for reason Unused'

34544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_UNUSED

34545

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_UNUSED

34546

#: id: 1361655923249334273; intermediary: cmlpgrid v1

34547

#. originally 'Neizmantots'

34548

#. originally 'Neizmantots'

34549

#. originally 'Neizmantots'

34550

msgid ""

34551

"Unused"

34552

msgstr ""

34553

"Neizmantots"

34554

34555

34556

#. note: 'The text to show as the header body text of the Easy Unlock dialog during the first, introductory step. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation.'

34557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO_HEADER_TEXT

34558

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO_HEADER_TEXT

34559

#: id: 1364639026564874341; intermediary: cmlpgrid v1

34560

#. originally 'Kad tālrunis ir atbloķēts un atrodas tuvumā, atbloķējiet arī savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci.\n Ņemiet vērā, ka tehnoloģija Bluetooth būs ieslēgta visās lietotāja <ph name="USER_DISPLAY_EMAIL" /> saderīgajās ierīcēs un uzņēmumam Google tiks nosūtīta informācija par aparatūru. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

34561

#. originally 'Kad tālrunis ir atbloķēts un atrodas tuvumā, atbloķējiet arī savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci.\n Ņemiet vērā, ka tehnoloģija Bluetooth būs ieslēgta visās lietotāja <ph name="USER_DISPLAY_EMAIL" /> saderīgajās ierīcēs un uzņēmumam Google tiks nosūtīta informācija par aparatūru. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

34562

#. originally 'Kad tālrunis ir atbloķēts un atrodas tuvumā, atbloķējiet arī savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci.\n Ņemiet vērā, ka tehnoloģija Bluetooth būs ieslēgta visās lietotāja <ph name="USER_DISPLAY_EMAIL" /> saderīgajās ierīcēs un uzņēmumam Google tiks nosūtīta informācija par aparatūru. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

34563

msgid ""

34564

"Keep your %{DEVICE_TYPE} unlocked when your phone is unlocked and nearby.\n"

34565

" Note that Bluetooth will be turned on for all %{USER_DISPLAY_EMAIL}'s compatible devices, and some hardware information will be sent to Google. <a>Learn more</a>"

34566

msgstr ""

34567

"Kad tālrunis ir atbloķēts un atrodas tuvumā, atbloķējiet arī savu %{DEVICE_TYPE} ierīci.\n"

34568

" Ņemiet vērā, ka tehnoloģija Bluetooth būs ieslēgta visās lietotāja %{USER_DISPLAY_EMAIL} saderīgajās ierīcēs un uzņēmumam Google tiks nosūtīta informācija par aparatūru. <a>Uzziniet vairāk</a>."

34569

34570

34571

#. note: "The label of the 'Manage Autofill settings' link"

34572

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_MANAGE_AUTOFILL_SETTINGS_LINK

34573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_MANAGE_AUTOFILL_SETTINGS_LINK

34574

#: id: 13649080186077898; intermediary: cmlpgrid v1

34575

#. originally 'Pārvaldīt Automātiskās aizpildes iestatījumus'

34576

#. originally 'Pārvaldīt Automātiskās aizpildes iestatījumus'

34577

#. originally 'Pārvaldīt Automātiskās aizpildes iestatījumus'

34578

msgid ""

34579

"Manage Autofill settings"

34580

msgstr ""

34581

"Pārvaldīt Automātiskās aizpildes iestatījumus"

34582

34583

34584

#. note: "The name of the 'Left to Right' item from the Writing Direction submenu in the content area context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there."

34585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_LTR

34586

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_LTR

34587

#: id: 1368832886055348810; intermediary: cmlpgrid v1

34588

#. originally 'No kreisās uz labo pusi'

34589

#. originally 'No kreisās uz labo pusi'

34590

#. originally 'No kreisās uz labo pusi'

34591

msgid ""

34592

"Left to Right"

34593

msgstr ""

34594

"No kreisās uz labo pusi"

34595

34596

34597

#. note: 'Title of the delete profile dialog'

34598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_TITLE

34599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_TITLE

34600

#: id: 1370646789215800222; intermediary: cmlpgrid v1

34601

#. originally 'Vai noņemt lietotāju?'

34602

#. originally 'Vai noņemt lietotāju?'

34603

#. originally 'Vai noņemt lietotāju?'

34604

msgid ""

34605

"Remove person?"

34606

msgstr ""

34607

"Vai noņemt lietotāju?"

34608

34609

34610

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble when it is shown for a group of settings whose values are enforced by an extension. The name of the extension would be displayed on the following line, thus the ending with ':'."

34611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_EXTENSION_WITH_NAME

34612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_EXTENSION_WITH_NAME

34613

#: id: 1371806038977523515; intermediary: cmlpgrid v1

34614

#. originally 'Šos iestatījumus kontrolē šis paplašinājums:'

34615

#. originally 'Šos iestatījumus kontrolē šis paplašinājums:'

34616

#. originally 'Šos iestatījumus kontrolē šis paplašinājums:'

34617

msgid ""

34618

"These settings are controlled by:"

34619

msgstr ""

34620

"Šos iestatījumus kontrolē šis paplašinājums:"

34621

34622

34623

#. note: 'The link text displayed on the sad tab page pointing the users to a help article.'

34624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_LINK

34625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_LINK

34626

#: id: 1374468813861204354; intermediary: cmlpgrid v1

34627

#. originally 'ieteikumus'

34628

#. originally 'ieteikumus'

34629

#. originally 'ieteikumus'

34630

msgid ""

34631

"suggestions"

34632

msgstr ""

34633

"ieteikumus"

34634

34635

34636

#. note: 'Title on the about:version page'

34637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_TITLE

34638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_TITLE

34639

#: id: 1375198122581997741; intermediary: cmlpgrid v1

34640

#. originally 'Par versiju'

34641

#. originally 'Par versiju'

34642

#. originally 'Par versiju'

34643

msgid ""

34644

"About Version"

34645

msgstr ""

34646

"Par versiju"

34647

34648

34649

#. note: 'Description for the flag to enable the material design downloads page.'

34650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MATERIAL_DESIGN_DOWNLOADS_DESCRIPTION

34651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MATERIAL_DESIGN_DOWNLOADS_DESCRIPTION

34652

#: id: 1376740484579795545; intermediary: cmlpgrid v1

34653

#. originally 'Ja šis iestatījums ir iespējots, vietrādis\xa0URL chrome://downloads/ tiek ielādēts materiāla dizaina iestatījumu lapā.'

34654

#. originally 'Ja šis iestatījums ir iespējots, vietrādis\xa0URL chrome://downloads/ tiek ielādēts materiāla dizaina iestatījumu lapā.'

34655

#. originally 'Ja šis iestatījums ir iespējots, vietrādis\xa0URL chrome://downloads/ tiek ielādēts materiāla dizaina iestatījumu lapā.'

34656

msgid ""

34657

"If enabled, the chrome://downloads/ URL loads the Material Design downloads page."

34658

msgstr ""

34659

"Ja šis iestatījums ir iespējots, vietrādis URL chrome://downloads/ tiek ielādēts materiāla dizaina iestatījumu lapā."

34660

34661

34662

#. note: 'Status that the file download will be opened when the download completes.'

34663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_WHEN_COMPLETE

34664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_WHEN_COMPLETE

34665

#: id: 1383861834909034572; intermediary: cmlpgrid v1

34666

#. originally 'Atvēršana, kad pabeigts'

34667

#. originally 'Atvēršana, kad pabeigts'

34668

#. originally 'Atvēršana, kad pabeigts'

34669

msgid ""

34670

"Opening when complete"

34671

msgstr ""

34672

"Atvēršana, kad pabeigts"

34673

34674

34675

#. note: 'The name of the utility process used for handling service discovery.'

34676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_SERVICE_DISCOVERY_HANDLER_NAME

34677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_SERVICE_DISCOVERY_HANDLER_NAME

34678

#: id: 1384211230590313258; intermediary: cmlpgrid v1

34679

#. originally 'Pakalpojumu atrašanas apdarinātājs'

34680

#. originally 'Pakalpojumu atrašanas apdarinātājs'

34681

#. originally 'Pakalpojumu atrašanas apdarinātājs'

34682

msgid ""

34683

"Service Discovery Handler"

34684

msgstr ""

34685

"Pakalpojumu atrašanas apdarinātājs"

34686

34687

34688

#. note: 'Error displayed when an app or extension that has an update URL used by the gallery is installed when not directly downloaded from the gallery.'

34689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISALLOW_NON_DOWNLOADED_GALLERY_INSTALLS

34690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISALLOW_NON_DOWNLOADED_GALLERY_INSTALLS

34691

#: id: 1389297115360905376; intermediary: cmlpgrid v1

34692

#. originally 'To var pievienot tikai no <ph name="CHROME_WEB_STORE" />.'

34693

#. originally 'To var pievienot tikai no <ph name="CHROME_WEB_STORE" />.'

34694

#. originally 'To var pievienot tikai no <ph name="CHROME_WEB_STORE" />.'

34695

msgid ""

34696

"This can only be added from the %{CHROME_WEB_STORE}."

34697

msgstr ""

34698

"To var pievienot tikai no %{CHROME_WEB_STORE}."

34699

34700

34701

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

34702

#. note: 'Text for the button that opens the app in a regular tab. (In title case.)'

34703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR

34704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR

34705

#: id: 1390548061267426325; intermediary: cmlpgrid v1

34706

#. originally 'Atvērt kā parastu cilni'

34707

#. originally 'Atvērt kā parastu cilni'

34708

#. originally 'Atvērt kā parastu cilni'

34709

msgid ""

34710

"Open as Regular Tab"

34711

msgstr ""

34712

"Atvērt kā parastu cilni"

34713

34714

34715

#. note: 'Service Status'

34716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_STARTED

34717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_STARTED

34718

#: id: 1395730723686586365; intermediary: cmlpgrid v1

34719

#. originally 'Startēts atjauninātājs'

34720

#. originally 'Startēts atjauninātājs'

34721

#. originally 'Startēts atjauninātājs'

34722

msgid ""

34723

"Updater started"

34724

msgstr ""

34725

"Startēts atjauninātājs"

34726

34727

34728

#. note: "The generic error message to display when the user's phone software is too old for compatibility with Easy Unlock. This is only shown when the user's phone type is not known. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation."

34729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_REMOTE_SOFTWARE_OUT_OF_DATE_GENERIC

34730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_REMOTE_SOFTWARE_OUT_OF_DATE_GENERIC

34731

#: id: 140250605646987970; intermediary: cmlpgrid v1

34732

#. originally 'Jūsu tālrunis tika atrasts. Taču sistēma Smart\xa0Lock darbojas tikai ierīcēs, kurās tiek izmantota operētājsistēma Android\xa05.0 vai jaunāka versija. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

34733

#. originally 'Jūsu tālrunis tika atrasts. Taču sistēma Smart\xa0Lock darbojas tikai ierīcēs, kurās tiek izmantota operētājsistēma Android\xa05.0 vai jaunāka versija. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

34734

#. originally 'Jūsu tālrunis tika atrasts. Taču sistēma Smart\xa0Lock darbojas tikai ierīcēs, kurās tiek izmantota operētājsistēma Android\xa05.0 vai jaunāka versija. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

34735

msgid ""

34736

"Found your phone. But Smart Lock only works on devices with Android 5.0 and up. <a>Learn more</a>"

34737

msgstr ""

34738

"Jūsu tālrunis tika atrasts. Taču sistēma Smart Lock darbojas tikai ierīcēs, kurās tiek izmantota operētājsistēma Android 5.0 vai jaunāka versija. <a>Uzziniet vairāk</a>."

34739

34740

34741

#. note: 'Label for Mouse Lock tab on Content Settings dialog'

34742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_TAB_LABEL

34743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_TAB_LABEL

34744

#: id: 1405126334425076373; intermediary: cmlpgrid v1

34745

#. originally 'Peles kursors'

34746

#. originally 'Peles kursors'

34747

#. originally 'Peles kursors'

34748

msgid ""

34749

"Mouse cursor"

34750

msgstr ""

34751

"Peles kursors"

34752

34753

34754

#. note: 'Label shown in the new avatar menu for a supervised user.'

34755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_NEW_AVATAR_LABEL

34756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_NEW_AVATAR_LABEL

34757

#: id: 140520891692800925; intermediary: cmlpgrid v1

34758

#. originally '<ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME" /> (uzraudzītais)'

34759

#. originally '<ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME" /> (uzraudzītais)'

34760

#. originally '<ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME" /> (uzraudzītais)'

34761

msgid ""

34762

"%{PROFILE_DISPLAY_NAME} (Supervised)"

34763

msgstr ""

34764

"%{PROFILE_DISPLAY_NAME} (uzraudzītais)"

34765

34766

34767

#. note: "In the 'Other Sessions' menu on the history page, the label for the command to open all tabs and windows from a session."

34768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OTHER_SESSIONS_OPEN_ALL

34769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OTHER_SESSIONS_OPEN_ALL

34770

#: id: 1407135791313364759; intermediary: cmlpgrid v1

34771

#. originally 'Atvērt visas'

34772

#. originally 'Atvērt visas'

34773

#. originally 'Atvērt visas'

34774

msgid ""

34775

"Open all"

34776

msgstr ""

34777

"Atvērt visas"

34778

34779

34780

#. note: 'Message shown when a sign-in error occurs during creation of a new supervised user.'

34781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SIGN_IN_ERROR

34782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SIGN_IN_ERROR

34783

#: id: 1408803555324839240; intermediary: cmlpgrid v1

34784

#. originally 'Nevarēja izveidot jaunu uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat pareizi pierakstījies, un mēģiniet vēlreiz.'

34785

#. originally 'Nevarēja izveidot jaunu uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat pareizi pierakstījies, un mēģiniet vēlreiz.'

34786

#. originally 'Nevarēja izveidot jaunu uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat pareizi pierakstījies, un mēģiniet vēlreiz.'

34787

msgid ""

34788

"Oops! The new supervised user couldn't be created. Please make sure you're signed in properly and try again."

34789

msgstr ""

34790

"Nevarēja izveidot jaunu uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat pareizi pierakstījies, un mēģiniet vēlreiz."

34791

34792

34793

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access camera, displayed in bubble when a page is accessing camera.'

34794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_NO_ACTION

34795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_NO_ACTION

34796

#: id: 1410616244180625362; intermediary: cmlpgrid v1

34797

#. originally 'Arī turpmāk ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai'

34798

#. originally 'Arī turpmāk ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai'

34799

#. originally 'Arī turpmāk ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai'

34800

msgid ""

34801

"Continue allowing %{HOST} to access your camera"

34802

msgstr ""

34803

"Arī turpmāk ļaut vietnei %{HOST} piekļūt kamerai"

34804

34805

34806

#. note: "Tooltip text shown on a user's lock screen pod when Easy Unlock feature is enabled for the user, but the pairing data is changed. A password has to be entered to unlock the device."

34807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_PAIRING_CHANGED

34808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_PAIRING_CHANGED

34809

#: id: 1413372529771027206; intermediary: cmlpgrid v1

34810

#. originally 'Ir mainījies ar Smart\xa0Lock saistītais tālrunis. Ievadiet savu paroli, lai atjauninātu sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem šajā ierīcē. Nākamreiz varat vienkārši noklikšķināt uz sava attēla, lai atbloķētu ierīci.'

34811

#. originally 'Ir mainījies ar Smart\xa0Lock saistītais tālrunis. Ievadiet savu paroli, lai atjauninātu sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem šajā ierīcē. Nākamreiz varat vienkārši noklikšķināt uz sava attēla, lai atbloķētu ierīci.'

34812

#. originally 'Ir mainījies ar Smart\xa0Lock saistītais tālrunis. Ievadiet savu paroli, lai atjauninātu sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem šajā ierīcē. Nākamreiz varat vienkārši noklikšķināt uz sava attēla, lai atbloķētu ierīci.'

34813

msgid ""

34814

"Your phone used for Smart Lock changed. Type your password to update Smart Lock for Chromebook on this device. Next time, you can just click your picture to enter."

34815

msgstr ""

34816

"Ir mainījies ar Smart Lock saistītais tālrunis. Ievadiet savu paroli, lai atjauninātu sistēmu Smart Lock Chromebook datoriem šajā ierīcē. Nākamreiz varat vienkārši noklikšķināt uz sava attēla, lai atbloķētu ierīci."

34817

34818

34819

#. note: 'The tab title for the SSL interstitial.'

34820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_TITLE

34821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_TITLE

34822

#: id: 1413809658975081374; intermediary: cmlpgrid v1

34823

#. originally 'Konfidencialitātes kļūda'

34824

#. originally 'Konfidencialitātes kļūda'

34825

#. originally 'Konfidencialitātes kļūda'

34826

msgid ""

34827

"Privacy error"

34828

msgstr ""

34829

"Konfidencialitātes kļūda"

34830

34831

34832

#. UNUSED: (chromeos) == False

34833

#. note: 'Message that warns user about switching to developer (unstable) channel.'

34834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_UNSTABLE_MESSAGE

34835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_UNSTABLE_MESSAGE

34836

#: id: 1414648216875402825; intermediary: cmlpgrid v1

34837

#. originally 'Jūs atjaunināt uz nestabilu <ph name="PRODUCT_NAME" /> versiju, kurā ietvertas funkcijas, kas vēl tiek izstrādātas. Radīsies avārijas un neparedzētas kļūdas. Rīkojieties apdomīgi!'

34838

#. originally 'Jūs atjaunināt uz nestabilu <ph name="PRODUCT_NAME" /> versiju, kurā ietvertas funkcijas, kas vēl tiek izstrādātas. Radīsies avārijas un neparedzētas kļūdas. Rīkojieties apdomīgi!'

34839

#. originally 'Jūs atjaunināt uz nestabilu <ph name="PRODUCT_NAME" /> versiju, kurā ietvertas funkcijas, kas vēl tiek izstrādātas. Radīsies avārijas un neparedzētas kļūdas. Rīkojieties apdomīgi!'

34840

msgid ""

34841

"You are updating to an unstable version of %{PRODUCT_NAME} which contains features that are in progress. Crashes and unexpected bugs will occur. Please proceed with caution."

34842

msgstr ""

34843

"Jūs atjaunināt uz nestabilu %{PRODUCT_NAME} versiju, kurā ietvertas funkcijas, kas vēl tiek izstrādātas. Radīsies avārijas un neparedzētas kļūdas. Rīkojieties apdomīgi!"

34844

34845

34846

#. UNUSED: (chromeos) == False

34847

#. note: 'Error message when a user tries to install or the administrator tries to force-install through policy an extension that is not allowed in a device-local account.'

34848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_IN_DEVICE_LOCAL_ACCOUNT

34849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_IN_DEVICE_LOCAL_ACCOUNT

34850

#: id: 1415990189994829608; intermediary: cmlpgrid v1

34851

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> (paplašinājuma ID “<ph name="EXTENSION_ID" />”) nav atļauts šāda veida sesijā.'

34852

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> (paplašinājuma ID “<ph name="EXTENSION_ID" />”) nav atļauts šāda veida sesijā.'

34853

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> (paplašinājuma ID “<ph name="EXTENSION_ID" />”) nav atļauts šāda veida sesijā.'

34854

msgid ""

34855

"%{EXTENSION_NAME} (extension ID "%{EXTENSION_ID}") is not allowed in this type of session."

34856

msgstr ""

34857

"%{EXTENSION_NAME} (paplašinājuma ID “%{EXTENSION_ID}”) nav atļauts šāda veida sesijā."

34858

34859

34860

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when generating a random RSA private key failed.'

34861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_GENERATE

34862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_GENERATE

34863

#: id: 1420684932347524586; intermediary: cmlpgrid v1

34864

#. originally 'Vai! Neizdevās ģenerēt nejauši izvēlētu RSA privāto atslēgu.'

34865

#. originally 'Vai! Neizdevās ģenerēt nejauši izvēlētu RSA privāto atslēgu.'

34866

#. originally 'Vai! Neizdevās ģenerēt nejauši izvēlētu RSA privāto atslēgu.'

34867

msgid ""

34868

"Yikes! Failed to generate random RSA private key."

34869

msgstr ""

34870

"Vai! Neizdevās ģenerēt nejauši izvēlētu RSA privāto atslēgu."

34871

34872

34873

#. note: "The error message displayed when we received multiple 'Location' header fields in an http response."

34874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_LOCATION

34875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_LOCATION

34876

#: id: 1422780722984745882; intermediary: cmlpgrid v1

34877

#. originally 'Saņemti vairāki atrašanās vietas virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem.'

34878

#. originally 'Saņemti vairāki atrašanās vietas virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem.'

34879

#. originally 'Saņemti vairāki atrašanās vietas virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem.'

34880

msgid ""

34881

"Multiple distinct Location headers received. This is disallowed to protect\n"

34882

" against HTTP response splitting attacks."

34883

msgstr ""

34884

"Saņemti vairāki atrašanās vietas virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem."

34885

34886

34887

#. note: 'The label used to describe the cookies that were blocked include a note that third-party cookies were blocked without exception.'

34888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_THIRD_PARTY_BLOCKING_ENABLED

34889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_THIRD_PARTY_BLOCKING_ENABLED

34890

#: id: 1425734930786274278; intermediary: cmlpgrid v1

34891

#. originally 'Tālāk minētie sīkfaili tika bloķēti (trešo pušu sīkfaili tiek bloķēti bez izņēmumiem):'

34892

#. originally 'Tālāk minētie sīkfaili tika bloķēti (trešo pušu sīkfaili tiek bloķēti bez izņēmumiem):'

34893

#. originally 'Tālāk minētie sīkfaili tika bloķēti (trešo pušu sīkfaili tiek bloķēti bez izņēmumiem):'

34894

msgid ""

34895

"The following cookies were blocked (third-party cookies are being blocked without exception):"

34896

msgstr ""

34897

"Tālāk minētie sīkfaili tika bloķēti (trešo pušu sīkfaili tiek bloķēti bez izņēmumiem):"

34898

34899

34900

#. note: 'The text to show in Easy Unlock section to introduce the feature.'

34901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO

34902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO

34903

#: id: 1427049173708736891; intermediary: cmlpgrid v1

34904

#. originally 'Ja jūsu Android tālrunis būs atbloķēts un atradīsies tuvumā, arī <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce būs atbloķēta\xa0— nebūs atkārtoti jāievada parole.'

34905

#. originally 'Ja jūsu Android tālrunis būs atbloķēts un atradīsies tuvumā, arī <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce būs atbloķēta\xa0— nebūs atkārtoti jāievada parole.'

34906

#. originally 'Ja jūsu Android tālrunis būs atbloķēts un atradīsies tuvumā, arī <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce būs atbloķēta\xa0— nebūs atkārtoti jāievada parole.'

34907

msgid ""

34908

"Keep your %{DEVICE_TYPE} unlocked when your Android phone is unlocked and nearby—no need to type your password."

34909

msgstr ""

34910

"Ja jūsu Android tālrunis būs atbloķēts un atradīsies tuvumā, arī %{DEVICE_TYPE} ierīce būs atbloķēta — nebūs atkārtoti jāievada parole."

34911

34912

34913

#. note: 'Permission string for full access to the computer and all websites.'

34914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS

34915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS

34916

#: id: 143027896309062157; intermediary: cmlpgrid v1

34917

#. originally 'Lasīt un mainīt visus jūsu datus jūsu datorā un jūsu apmeklētajās vietnēs'

34918

#. originally 'Lasīt un mainīt visus jūsu datus jūsu datorā un jūsu apmeklētajās vietnēs'

34919

#. originally 'Lasīt un mainīt visus jūsu datus jūsu datorā un jūsu apmeklētajās vietnēs'

34920

msgid ""

34921

"Read and change all your data on your computer and the websites you visit"

34922

msgstr ""

34923

"Lasīt un mainīt visus jūsu datus jūsu datorā un jūsu apmeklētajās vietnēs"

34924

34925

34926

#. note: 'Tag in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog'

34927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_HOMEPAGE_IS_NTP

34928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_HOMEPAGE_IS_NTP

34929

#: id: 1434886155212424586; intermediary: cmlpgrid v1

34930

#. originally 'Sākumlapa ir jaunas cilnes lapa'

34931

#. originally 'Sākumlapa ir jaunas cilnes lapa'

34932

#. originally 'Sākumlapa ir jaunas cilnes lapa'

34933

msgid ""

34934

"Homepage is the New Tab page"

34935

msgstr ""

34936

"Sākumlapa ir jaunas cilnes lapa"

34937

34938

34939

#. note: "Name of the 'Disable accelerated 2D canvas' lab."

34940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_NAME

34941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_NAME

34942

#: id: 1434928358870966081; intermediary: cmlpgrid v1

34943

#. originally 'Atspējot paātrinātu 2D\xa0audeklu'

34944

#. originally 'Atspējot paātrinātu 2D\xa0audeklu'

34945

#. originally 'Atspējot paātrinātu 2D\xa0audeklu'

34946

msgid ""

34947

"Disable accelerated 2D canvas"

34948

msgstr ""

34949

"Atspējot paātrinātu 2D audeklu"

34950

34951

34952

#. note: 'The label of the tab context menu item for unmuting more than one tab.'

34953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_UNMUTE_TABS

34954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_UNMUTE_TABS

34955

#: id: 1438632560381091872; intermediary: cmlpgrid v1

34956

#. originally 'Ieslēgt ciļņu skaņu'

34957

#. originally 'Ieslēgt ciļņu skaņu'

34958

#. originally 'Ieslēgt ciļņu skaņu'

34959

msgid ""

34960

"Unmute tabs"

34961

msgstr ""

34962

"Ieslēgt ciļņu skaņu"

34963

34964

34965

#. note: 'Text that describes an attempted visit.'

34966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_BLOCKED_VISIT_TEXT

34967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_BLOCKED_VISIT_TEXT

34968

#: id: 1442912890475371290; intermediary: cmlpgrid v1

34969

#. originally 'Tika bloķēts mēģinājums <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt lapu domēnā <ph name="DOMAIN" /><ph name="END_LINK" />.'

34970

#. originally 'Tika bloķēts mēģinājums <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt lapu domēnā <ph name="DOMAIN" /><ph name="END_LINK" />.'

34971

#. originally 'Tika bloķēts mēģinājums <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt lapu domēnā <ph name="DOMAIN" /><ph name="END_LINK" />.'

34972

msgid ""

34973

"Blocked attempt %{BEGIN_LINK} to visit a page on %{DOMAIN}%{END_LINK}."

34974

msgstr ""

34975

"Tika bloķēts mēģinājums %{BEGIN_LINK}apmeklēt lapu domēnā %{DOMAIN}%{END_LINK}."

34976

34977

34978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INVALID_IMAGE_PATH

34979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INVALID_IMAGE_PATH

34980

#: id: 144518587530125858; intermediary: cmlpgrid v1

34981

#. originally 'Nevarēja ielādēt motīva ceļu “<ph name="IMAGE_PATH" />”.'

34982

#. originally 'Nevarēja ielādēt motīva ceļu “<ph name="IMAGE_PATH" />”.'

34983

#. originally 'Nevarēja ielādēt motīva ceļu “<ph name="IMAGE_PATH" />”.'

34984

msgid ""

34985

"Could not load '%{IMAGE_PATH}' for theme."

34986

msgstr ""

34987

"Nevarēja ielādēt motīva ceļu “%{IMAGE_PATH}”."

34988

34989

34990

#. note: 'In the Save Page dialog, the description of saving both the HTML and all shown resources into a single file.'

34991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_SINGLE_FILE

34992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_SINGLE_FILE

34993

#: id: 1451375123200651445; intermediary: cmlpgrid v1

34994

#. originally 'Tīmekļa lapa, viens fails'

34995

#. originally 'Tīmekļa lapa, viens fails'

34996

#. originally 'Tīmekļa lapa, viens fails'

34997

msgid ""

34998

"Webpage, Single File"

34999

msgstr ""

35000

"Tīmekļa lapa, viens fails"

35001

35002

35003

#. UNUSED: (not is_android and not is_ios and use_titlecase and not chromeos) == False

35004

#. note: 'Text shown on a menu option that creates a legacy supervised user.'

35005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_LEGACY_SUPERVISED_USER_MENU_LABEL

35006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_LEGACY_SUPERVISED_USER_MENU_LABEL

35007

#: id: 1451917004835509682; intermediary: cmlpgrid v1

35008

#. originally 'Pievienot uzraudzītu personu'

35009

#. originally 'Pievienot uzraudzītu personu'

35010

#. originally 'Pievienot uzraudzītu personu'

35011

msgid ""

35012

"Add Supervised Person"

35013

msgstr ""

35014

"Pievienot uzraudzītu personu"

35015

35016

35017

#. note: 'The text label of the Take Screenshot menu item'

35018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAKE_SCREENSHOT

35019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAKE_SCREENSHOT

35020

#: id: 1454223536435069390; intermediary: cmlpgrid v1

35021

#. originally 'I&egūt ekrānuzņēmumu'

35022

#. originally 'I&egūt ekrānuzņēmumu'

35023

#. originally 'I&egūt ekrānuzņēmumu'

35024

msgid ""

35025

"T&ake screenshot"

35026

msgstr ""

35027

"I&egūt ekrānuzņēmumu"

35028

35029

35030

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

35031

#. note: 'In the download notification, a title of message shown for blocked download'

35032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_BLOCKED_MALICIOUS_DOWNLOAD_TITLE

35033

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_BLOCKED_MALICIOUS_DOWNLOAD_TITLE

35034

#: id: 1459140739419123883; intermediary: cmlpgrid v1

35035

#. originally 'Tika bloķēta ļaunprātīga lejupielāde'

35036

#. originally 'Tika bloķēta ļaunprātīga lejupielāde'

35037

#. originally 'Tika bloķēta ļaunprātīga lejupielāde'

35038

msgid ""

35039

"Malicious download blocked"

35040

msgstr ""

35041

"Tika bloķēta ļaunprātīga lejupielāde"

35042

35043

35044

#. note: 'Title above the set of keywords installed by active extensions'

35045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARATOR

35046

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARATOR

35047

#: id: 1459967076783105826; intermediary: cmlpgrid v1

35048

#. originally 'Paplašinājumu pievienotās meklētājprogrammas'

35049

#. originally 'Paplašinājumu pievienotās meklētājprogrammas'

35050

#. originally 'Paplašinājumu pievienotās meklētājprogrammas'

35051

msgid ""

35052

"Search engines added by extensions"

35053

msgstr ""

35054

"Paplašinājumu pievienotās meklētājprogrammas"

35055

35056

35057

#. note: 'The text displayed in the content that is subsituted to an unsafe frame.'

35058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNSAFE_FRAME_MESSAGE

35059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNSAFE_FRAME_MESSAGE

35060

#: id: 146000042969587795; intermediary: cmlpgrid v1

35061

#. originally 'Šis rāmis tika bloķēts, jo tas satur dažus nedrošus elementus.'

35062

#. originally 'Šis rāmis tika bloķēts, jo tas satur dažus nedrošus elementus.'

35063

#. originally 'Šis rāmis tika bloķēts, jo tas satur dažus nedrošus elementus.'

35064

msgid ""

35065

"This frame was blocked because it contains some insecure content."

35066

msgstr ""

35067

"Šis rāmis tika bloķēts, jo tas satur dažus nedrošus elementus."

35068

35069

35070

#. note: 'Download page message: Network Disconnected.'

35071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_DISCONNECTED

35072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_DISCONNECTED

35073

#: id: 146220085323579959; intermediary: cmlpgrid v1

35074

#. originally 'Internets atvienots. Pārbaudiet interneta savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

35075

#. originally 'Internets atvienots. Pārbaudiet interneta savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

35076

#. originally 'Internets atvienots. Pārbaudiet interneta savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

35077

msgid ""

35078

"Internet disconnected. Please check your internet connection and try again."

35079

msgstr ""

35080

"Internets atvienots. Pārbaudiet interneta savienojumu un mēģiniet vēlreiz."

35081

35082

35083

#. note: 'The label used in the permissions dropdowns for the option that denies a permissions.'

35084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_BLOCK

35085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_BLOCK

35086

#: id: 1463985642028688653; intermediary: cmlpgrid v1

35087

#. originally 'bloķēt'

35088

#. originally 'bloķēt'

35089

#. originally 'bloķēt'

35090

msgid ""

35091

"block"

35092

msgstr ""

35093

"bloķēt"

35094

35095

35096

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

35097

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view used to manage accounts for a profile.'

35098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_MANAGE_ACCOUNTS_BUTTON

35099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_MANAGE_ACCOUNTS_BUTTON

35100

#: id: 1464258312790801189; intermediary: cmlpgrid v1

35101

#. originally 'Jūsu konti'

35102

#. originally 'Jūsu konti'

35103

#. originally 'Jūsu konti'

35104

msgid ""

35105

"Your Accounts"

35106

msgstr ""

35107

"Jūsu konti"

35108

35109

35110

#. note: 'Menu Item label that asks whether the billing info should also be used for shipping info.'

35111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_BILLING_FOR_SHIPPING

35112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_BILLING_FOR_SHIPPING

35113

#: id: 1465078513372056452; intermediary: cmlpgrid v1

35114

#. originally 'Piegādei izmantot norēķinu adresi'

35115

#. originally 'Piegādei izmantot norēķinu adresi'

35116

#. originally 'Piegādei izmantot norēķinu adresi'

35117

msgid ""

35118

"Use billing address for shipping"

35119

msgstr ""

35120

"Piegādei izmantot norēķinu adresi"

35121

35122

35123

#. UNUSED: (is_android) == False

35124

#. note: 'Mobile: For Android device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store data on the device (e.g. for persistent-type filesystem).'

35125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

35126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

35127

#: id: 1467999917853307373; intermediary: cmlpgrid v1

35128

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas pastāvīgi glabāt datus jūsu ierīcē.'

35129

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas pastāvīgi glabāt datus jūsu ierīcē.'

35130

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas pastāvīgi glabāt datus jūsu ierīcē.'

35131

msgid ""

35132

"%{URL} wants to permanently store data on your device."

35133

msgstr ""

35134

"%{URL} vēlas pastāvīgi glabāt datus jūsu ierīcē."

35135

35136

35137

#. note: 'Error message when an extension has a requirement for WebGL that the system does not support.'

35138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEBGL_NOT_SUPPORTED

35139

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEBGL_NOT_SUPPORTED

35140

#: id: 1468038450257740950; intermediary: cmlpgrid v1

35141

#. originally 'Tehnoloģija WebGL netiek atbalstīta.'

35142

#. originally 'Tehnoloģija WebGL netiek atbalstīta.'

35143

#. originally 'Tehnoloģija WebGL netiek atbalstīta.'

35144

msgid ""

35145

"WebGL is not supported."

35146

msgstr ""

35147

"Tehnoloģija WebGL netiek atbalstīta."

35148

35149

35150

#. note: 'The string shown in the infobar after the user has changed the allowed/blocked state of a cookie, reminding them to reload the page in order for the new cookies to take effect.'

35151

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_INFOBAR_MESSAGE

35152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_INFOBAR_MESSAGE

35153

#: id: 1470719357688513792; intermediary: cmlpgrid v1

35154

#. originally 'Jaunie sīkfailu iestatījumi stāsies spēkā pēc šīs lapas atkārtotas ielādes.'

35155

#. originally 'Jaunie sīkfailu iestatījumi stāsies spēkā pēc šīs lapas atkārtotas ielādes.'

35156

#. originally 'Jaunie sīkfailu iestatījumi stāsies spēkā pēc šīs lapas atkārtotas ielādes.'

35157

msgid ""

35158

"New cookie settings will take effect after reloading the page."

35159

msgstr ""

35160

"Jaunie sīkfailu iestatījumi stāsies spēkā pēc šīs lapas atkārtotas ielādes."

35161

35162

35163

#. UNUSED: (chromeos) == False

35164

#. note: 'Description of about:flags option to turn on the virtual keyboard'

35165

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION

35166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION

35167

#: id: 14720830734893704; intermediary: cmlpgrid v1

35168

#. originally 'Iespējo virtuālās tastatūras atbalstu.'

35169

#. originally 'Iespējo virtuālās tastatūras atbalstu.'

35170

#. originally 'Iespējo virtuālās tastatūras atbalstu.'

35171

msgid ""

35172

"Enable virtual keyboard support."

35173

msgstr ""

35174

"Iespējo virtuālās tastatūras atbalstu."

35175

35176

35177

#. note: 'A counter showing how many passwords the user has.'

35178

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_PASSWORDS_COUNTER

35179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_PASSWORDS_COUNTER

35180

#: id: 1476503841242751994; intermediary: cmlpgrid v1

35181

#. originally '{COUNT,plural, =1{1\xa0parole}zero{#\xa0paroļu}one{#\xa0parole}other{#\xa0paroles}}'

35182

#. originally '{COUNT,plural, =1{1\xa0parole}zero{#\xa0paroļu}one{#\xa0parole}other{#\xa0paroles}}'

35183

#. originally '{COUNT,plural, =1{1\xa0parole}zero{#\xa0paroļu}one{#\xa0parole}other{#\xa0paroles}}'

35184

msgid ""

35185

"{COUNT, plural,\n"

35186

" =1 {1 password}\n"

35187

" other {# passwords}}"

35188

msgstr ""

35189

"{COUNT,plural, =1{1 parole}zero{# paroļu}one{# parole}other{# paroles}}"

35190

35191

35192

#. note: 'Description of the search engine preference'

35193

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_PREF_EXPLANATION

35194

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_PREF_EXPLANATION

35195

#: id: 1476949146811612304; intermediary: cmlpgrid v1

35196

#. originally 'Iestatīt, kura meklētājprogramma tiek izmantota, kad tiek meklēts no <ph name="BEGIN_LINK" />universālā lodziņa<ph name="END_LINK" />.'

35197

#. originally 'Iestatīt, kura meklētājprogramma tiek izmantota, kad tiek meklēts no <ph name="BEGIN_LINK" />universālā lodziņa<ph name="END_LINK" />.'

35198

#. originally 'Iestatīt, kura meklētājprogramma tiek izmantota, kad tiek meklēts no <ph name="BEGIN_LINK" />universālā lodziņa<ph name="END_LINK" />.'

35199

msgid ""

35200

"Set which search engine is used when searching from the\n"

35201

" %{BEGIN_LINK}omnibox%{END_LINK}."

35202

msgstr ""

35203

"Iestatīt, kura meklētājprogramma tiek izmantota, kad tiek meklēts no %{BEGIN_LINK}universālā lodziņa%{END_LINK}."

35204

35205

35206

#. note: 'The title of the token cache of the Identity API.'

35207

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_CACHE_TEXT

35208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_CACHE_TEXT

35209

#: id: 1477301030751268706; intermediary: cmlpgrid v1

35210

#. originally 'Identifikācijas datu\xa0API pilnvaru kešatmiņa'

35211

#. originally 'Identifikācijas datu\xa0API pilnvaru kešatmiņa'

35212

#. originally 'Identifikācijas datu\xa0API pilnvaru kešatmiņa'

35213

msgid ""

35214

"Identity API Token Cache"

35215

msgstr ""

35216

"Identifikācijas datu API pilnvaru kešatmiņa"

35217

35218

35219

#. note: 'Title of a table that contains details from an uploaded log'

35220

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_LOG_FILE_TABLE_TITLE

35221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_LOG_FILE_TABLE_TITLE

35222

#: id: 1478340334823509079; intermediary: cmlpgrid v1

35223

#. originally 'Detalizēta informācija: <ph name="FILE_NAME" />'

35224

#. originally 'Detalizēta informācija: <ph name="FILE_NAME" />'

35225

#. originally 'Detalizēta informācija: <ph name="FILE_NAME" />'

35226

msgid ""

35227

"Details: %{FILE_NAME}"

35228

msgstr ""

35229

"Detalizēta informācija: %{FILE_NAME}"

35230

35231

35232

#. note: 'The value of the Data Saver prompt flag which always shows prompt on network properties change.'

35233

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATASAVER_PROMPT_DEMO_MODE

35234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATASAVER_PROMPT_DEMO_MODE

35235

#: id: 1480041086352807611; intermediary: cmlpgrid v1

35236

#. originally 'Demonstrācijas režīms'

35237

#. originally 'Demonstrācijas režīms'

35238

#. originally 'Demonstrācijas režīms'

35239

msgid ""

35240

"Demo mode"

35241

msgstr ""

35242

"Demonstrācijas režīms"

35243

35244

35245

#. note: 'A message telling the user that their sandbox is sufficient.'

35246

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_OK

35247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_OK

35248

#: id: 1481244281142949601; intermediary: cmlpgrid v1

35249

#. originally 'Jums ir pietiekami liela smilškaste.'

35250

#. originally 'Jums ir pietiekami liela smilškaste.'

35251

#. originally 'Jums ir pietiekami liela smilškaste.'

35252

msgid ""

35253

"You are adequately sandboxed."

35254

msgstr ""

35255

"Jums ir pietiekami liela smilškaste."

35256

35257

35258

#. UNUSED: (enable_extensions and use_titlecase) == False

35259

#. note: "The text for the 'always run' item in context menus (title case)."

35260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALWAYS_RUN

35261

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALWAYS_RUN

35262

#: id: 1482449910686828779; intermediary: cmlpgrid v1

35263

#. originally 'Regulāra palaišana'

35264

#. originally 'Regulāra palaišana'

35265

#. originally 'Regulāra palaišana'

35266

msgid ""

35267

"Always Run"

35268

msgstr ""

35269

"Regulāra palaišana"

35270

35271

35272

#. note: 'Second line in the content area of the extension or app re-enable prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension _can now_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to. This message appeared because the user must approve new permissions of the extension or app.'

35273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_NOW_HAVE_ACCESS_TO

35274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_NOW_HAVE_ACCESS_TO

35275

#: id: 1485015260175968628; intermediary: cmlpgrid v1

35276

#. originally 'Tagad var:'

35277

#. originally 'Tagad var:'

35278

#. originally 'Tagad var:'

35279

msgid ""

35280

"It can now:"

35281

msgstr ""

35282

"Tagad var:"

35283

35284

35285

#. note: 'Describes how to escape the url'

35286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_DESCRIPTION_LABEL

35287

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_DESCRIPTION_LABEL

35288

#: id: 1485146213770915382; intermediary: cmlpgrid v1

35289

#. originally 'Ievietot <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL" /> URL, kur meklējamajam vārdam būtu jāparādās.'

35290

#. originally 'Ievietot <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL" /> URL, kur meklējamajam vārdam būtu jāparādās.'

35291

#. originally 'Ievietot <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL" /> URL, kur meklējamajam vārdam būtu jāparādās.'

35292

msgid ""

35293

"Insert %{SEARCH_TERMS_LITERAL} in the URL where the search terms should appear."

35294

msgstr ""

35295

"Ievietot %{SEARCH_TERMS_LITERAL} URL, kur meklējamajam vārdam būtu jāparādās."

35296

35297

35298

#. note: 'Placeholder text shown in password table search box'

35299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS

35300

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS

35301

#: id: 1486096554574027028; intermediary: cmlpgrid v1

35302

#. originally 'Meklēt paroles'

35303

#. originally 'Meklēt paroles'

35304

#. originally 'Meklēt paroles'

35305

msgid ""

35306

"Search passwords"

35307

msgstr ""

35308

"Meklēt paroles"

35309

35310

35311

#. note: "The label of the 'Customize fonts' button"

35312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_CUSTOMIZE_FONTS_BUTTON

35313

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_CUSTOMIZE_FONTS_BUTTON

35314

#: id: 1493263392339817010; intermediary: cmlpgrid v1

35315

#. originally 'Pielāgot fontus...'

35316

#. originally 'Pielāgot fontus...'

35317

#. originally 'Pielāgot fontus...'

35318

msgid ""

35319

"Customize fonts..."

35320

msgstr ""

35321

"Pielāgot fontus..."

35322

35323

35324

#. note: 'The label for a language that cannot be used for spell checking'

35325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CANNOT_BE_USED_FOR_SPELL_CHECKING

35326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CANNOT_BE_USED_FOR_SPELL_CHECKING

35327

#: id: 1493492096534259649; intermediary: cmlpgrid v1

35328

#. originally 'Šo valodu nevar izmantot pareizrakstības pārbaudei'

35329

#. originally 'Šo valodu nevar izmantot pareizrakstības pārbaudei'

35330

#. originally 'Šo valodu nevar izmantot pareizrakstības pārbaudei'

35331

msgid ""

35332

"This language cannot be used for spell checking"

35333

msgstr ""

35334

"Šo valodu nevar izmantot pareizrakstības pārbaudei"

35335

35336

35337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE

35338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE

35339

#: id: 1493892686965953381; intermediary: cmlpgrid v1

35340

#. originally 'Gaida <ph name="LOAD_STATE_PARAMETER" />...'

35341

#. originally 'Gaida <ph name="LOAD_STATE_PARAMETER" />...'

35342

#. originally 'Gaida <ph name="LOAD_STATE_PARAMETER" />...'

35343

msgid ""

35344

"Waiting for %{LOAD_STATE_PARAMETER}..."

35345

msgstr ""

35346

"Gaida %{LOAD_STATE_PARAMETER}..."

35347

35348

35349

#. note: 'General case for number indicator for locally discoverable printers'

35350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_PRINTERS_ON_NETWORK_MULTIPLE

35351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_PRINTERS_ON_NETWORK_MULTIPLE

35352

#: id: 1495486559005647033; intermediary: cmlpgrid v1

35353

#. originally 'Vēl <ph name="NUM_PRINTERS" />\xa0pieejamas ierīces.'

35354

#. originally 'Vēl <ph name="NUM_PRINTERS" />\xa0pieejamas ierīces.'

35355

#. originally 'Vēl <ph name="NUM_PRINTERS" />\xa0pieejamas ierīces.'

35356

msgid ""

35357

"%{NUM_PRINTERS} other available devices."

35358

msgstr ""

35359

"Vēl %{NUM_PRINTERS} pieejamas ierīces."

35360

35361

35362

#. note: "The name of a type of sandbox used by Chrome on Linux systems. 'Seccomp-BPF' is a technical term which should be left untranslated. TSYNC is a technical term which should be left untranslated."

35363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX_TSYNC

35364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX_TSYNC

35365

#: id: 1497296278783728207; intermediary: cmlpgrid v1

35366

#. originally 'Seccomp-BPF smilškaste atbalsta TSYNC'

35367

#. originally 'Seccomp-BPF smilškaste atbalsta TSYNC'

35368

#. originally 'Seccomp-BPF smilškaste atbalsta TSYNC'

35369

msgid ""

35370

"Seccomp-BPF sandbox supports TSYNC"

35371

msgstr ""

35372

"Seccomp-BPF smilškaste atbalsta TSYNC"

35373

35374

35375

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing cookies and other site data to be stored on your computer.'

35376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_ALLOW_RADIO

35377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_ALLOW_RADIO

35378

#: id: 1497897566809397301; intermediary: cmlpgrid v1

35379

#. originally 'Atļaut saglabāt lokālos datus (ieteicams)'

35380

#. originally 'Atļaut saglabāt lokālos datus (ieteicams)'

35381

#. originally 'Atļaut saglabāt lokālos datus (ieteicams)'

35382

msgid ""

35383

"Allow local data to be set (recommended)"

35384

msgstr ""

35385

"Atļaut saglabāt lokālos datus (ieteicams)"

35386

35387

35388

#. UNUSED: (is_android) == False

35389

#. note: 'Describes about:flags experiment options for controlling when to show the reader mode button'

35390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_HEURISTICS_DESCRIPTION

35391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_HEURISTICS_DESCRIPTION

35392

#: id: 1502341367962526993; intermediary: cmlpgrid v1

35393

#. originally 'Nosaka, kādās lapās tiek rādīta lasītāja režīma poga.'

35394

#. originally 'Nosaka, kādās lapās tiek rādīta lasītāja režīma poga.'

35395

#. originally 'Nosaka, kādās lapās tiek rādīta lasītāja režīma poga.'

35396

msgid ""

35397

"Determines what pages the Reader Mode button is shown on."

35398

msgstr ""

35399

"Nosaka, kādās lapās tiek rādīta lasītāja režīma poga."

35400

35401

35402

#. note: 'The title of the save password bubble when a password can be saved.'

35403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PASSWORD

35404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PASSWORD

35405

#: id: 1504682556807808151; intermediary: cmlpgrid v1

35406

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> saglabātu šīs vietnes paroli?'

35407

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> saglabātu šīs vietnes paroli?'

35408

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> saglabātu šīs vietnes paroli?'

35409

msgid ""

35410

"Do you want %{PASSWORD_MANAGER_BRAND} to save your password for this site?"

35411

msgstr ""

35412

"Vai vēlaties, lai %{PASSWORD_MANAGER_BRAND} saglabātu šīs vietnes paroli?"

35413

35414

35415

#. note: 'Explanation for the BUTTON_SHOW_SAVED button'

35416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SHOW_SAVED_COPY_HELP

35417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SHOW_SAVED_COPY_HELP

35418

#: id: 1506687042165942984; intermediary: cmlpgrid v1

35419

#. originally 'Rādīt saglabātu (t.i., novecojušu) šīs lapas versiju.'

35420

#. originally 'Rādīt saglabātu (t.i., novecojušu) šīs lapas versiju.'

35421

#. originally 'Rādīt saglabātu (t.i., novecojušu) šīs lapas versiju.'

35422

msgid ""

35423

"Show a saved (i.e. known to be out of date) copy of this page."

35424

msgstr ""

35425

"Rādīt saglabātu (t.i., novecojušu) šīs lapas versiju."

35426

35427

35428

#. note: 'Camera usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is blocked from using the camera.'

35429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAMERA_BLOCKED

35430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAMERA_BLOCKED

35431

#: id: 1507170440449692343; intermediary: cmlpgrid v1

35432

#. originally 'Šīs lapas piekļuve jūsu kamerai ir bloķēta.'

35433

#. originally 'Šīs lapas piekļuve jūsu kamerai ir bloķēta.'

35434

#. originally 'Šīs lapas piekļuve jūsu kamerai ir bloķēta.'

35435

msgid ""

35436

"This page has been blocked from accessing your camera."

35437

msgstr ""

35438

"Šīs lapas piekļuve jūsu kamerai ir bloķēta."

35439

35440

35441

#. note: 'The text displayed when an extension has no errors.'

35442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_NO_ERRORS

35443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_NO_ERRORS

35444

#: id: 1507705801791187716; intermediary: cmlpgrid v1

35445

#. originally 'Lieliski, nav kļūdu!'

35446

#. originally 'Lieliski, nav kļūdu!'

35447

#. originally 'Lieliski, nav kļūdu!'

35448

msgid ""

35449

"Awesome, no errors!"

35450

msgstr ""

35451

"Lieliski, nav kļūdu!"

35452

35453

35454

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is blocked from using geolocation.'

35455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCKED_TOOLTIP

35456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCKED_TOOLTIP

35457

#: id: 1510030919967934016; intermediary: cmlpgrid v1

35458

#. originally 'Šī lapa ir bloķēta un nevar izsekot jūsu atrašanās vietu.'

35459

#. originally 'Šī lapa ir bloķēta un nevar izsekot jūsu atrašanās vietu.'

35460

#. originally 'Šī lapa ir bloķēta un nevar izsekot jūsu atrašanās vietu.'

35461

msgid ""

35462

"This page has been blocked from tracking your location."

35463

msgstr ""

35464

"Šī lapa ir bloķēta un nevar izsekot jūsu atrašanās vietu."

35465

35466

35467

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access video capture device.'

35468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_VIDEO_ONLY_RADIO

35469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_VIDEO_ONLY_RADIO

35470

#: id: 1511004689539562549; intermediary: cmlpgrid v1

35471

#. originally 'Neļaut vietnēm piekļūt manai kamerai'

35472

#. originally 'Neļaut vietnēm piekļūt manai kamerai'

35473

#. originally 'Neļaut vietnēm piekļūt manai kamerai'

35474

msgid ""

35475

"Do not allow sites to access your camera"

35476

msgstr ""

35477

"Neļaut vietnēm piekļūt manai kamerai"

35478

35479

35480

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that user is signed in with the given email address, but sync has been stopped.'

35481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_SUPPRESSED

35482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_SUPPRESSED

35483

#: id: 1511623662787566703; intermediary: cmlpgrid v1

35484

#. originally 'Pierakstījies kā lietotājs <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Sinhronizācija tika pārtraukta, izmantojot Google informācijas paneli.'

35485

#. originally 'Pierakstījies kā lietotājs <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Sinhronizācija tika pārtraukta, izmantojot Google informācijas paneli.'

35486

#. originally 'Pierakstījies kā lietotājs <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Sinhronizācija tika pārtraukta, izmantojot Google informācijas paneli.'

35487

msgid ""

35488

"Signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Sync has been stopped via the Google Dashboard."

35489

msgstr ""

35490

"Pierakstījies kā lietotājs %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Sinhronizācija tika pārtraukta, izmantojot Google informācijas paneli."

35491

35492

35493

#. note: 'Title of the bubble for adding a bookmark app to the desktop.'

35494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_DESKTOP_BUBBLE_TITLE

35495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_DESKTOP_BUBBLE_TITLE

35496

#: id: 1514215615641002767; intermediary: cmlpgrid v1

35497

#. originally 'Pievienošana darbvirsmai'

35498

#. originally 'Pievienošana darbvirsmai'

35499

#. originally 'Pievienošana darbvirsmai'

35500

msgid ""

35501

"Add to desktop"

35502

msgstr ""

35503

"Pievienošana darbvirsmai"

35504

35505

35506

#. note: 'Description for the NaCl Socket API feature.'

35507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_DESCRIPTION

35508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_DESCRIPTION

35509

#: id: 1514298457297359873; intermediary: cmlpgrid v1

35510

#. originally 'Ļauj lietojumprogrammām izmantot NaCl ligzdas API. Šo funkciju izmantojiet tikai NaCl spraudņu darbības pārbaudīšanai.'

35511

#. originally 'Ļauj lietojumprogrammām izmantot NaCl ligzdas API. Šo funkciju izmantojiet tikai NaCl spraudņu darbības pārbaudīšanai.'

35512

#. originally 'Ļauj lietojumprogrammām izmantot NaCl ligzdas API. Šo funkciju izmantojiet tikai NaCl spraudņu darbības pārbaudīšanai.'

35513

msgid ""

35514

"Allows applications to use NaCl Socket API. Use only to test NaCl plugins."

35515

msgstr ""

35516

"Ļauj lietojumprogrammām izmantot NaCl ligzdas API. Šo funkciju izmantojiet tikai NaCl spraudņu darbības pārbaudīšanai."

35517

35518

35519

#. note: 'The link for launching apps.'

35520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LAUNCH

35521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LAUNCH

35522

#: id: 1515163294334130951; intermediary: cmlpgrid v1

35523

#. originally 'Palaist'

35524

#. originally 'Palaist'

35525

#. originally 'Palaist'

35526

msgid ""

35527

"Launch"

35528

msgstr ""

35529

"Palaist"

35530

35531

35532

#. UNUSED: (chromeos) == False

35533

#. note: 'label for build date on the about:version page'

35534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_DATE

35535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_DATE

35536

#: id: 1519264250979466059; intermediary: cmlpgrid v1

35537

#. originally 'Būvējuma datums'

35538

#. originally 'Būvējuma datums'

35539

#. originally 'Būvējuma datums'

35540

msgid ""

35541

"Build Date"

35542

msgstr ""

35543

"Būvējuma datums"

35544

35545

35546

#. note: 'Text to display when the user has audio history enabled.'

35547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_AUDIO_HISTORY_ENABLED

35548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_AUDIO_HISTORY_ENABLED

35549

#: id: 1519759545815312682; intermediary: cmlpgrid v1

35550

#. originally 'Kontam <ph name="USER_EMAIL" /> ir iespējots iestatījums “Balss un audio darbības”.'

35551

#. originally 'Kontam <ph name="USER_EMAIL" /> ir iespējots iestatījums “Balss un audio darbības”.'

35552

#. originally 'Kontam <ph name="USER_EMAIL" /> ir iespējots iestatījums “Balss un audio darbības”.'

35553

msgid ""

35554

"Voice & Audio Activity is enabled for %{USER_EMAIL}."

35555

msgstr ""

35556

"Kontam %{USER_EMAIL} ir iespējots iestatījums “Balss un audio darbības”."

35557

35558

35559

#. note: 'Title for the flag to turn on verification of the contents of extensions from the webstore'

35560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSION_CONTENT_VERIFICATION_DESCRIPTION

35561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSION_CONTENT_VERIFICATION_DESCRIPTION

35562

#: id: 1520505881707245707; intermediary: cmlpgrid v1

35563

#. originally 'Šo karogu var izmantot, lai ieslēgtu verifikāciju un pārbaudītu, vai diskā saglabātie paplašinājumu faili, kas iegūti no interneta veikala, atbilst paredzētajiem failiem. Karogu var izmantot funkcijas ieslēgšanai, ja tā citā gadījumā nebūtu ieslēgta, taču nevar izmantot tās izslēgšanai (jo šo iestatījumu var mainīt ļaunprātīga programmatūra).'

35564

#. originally 'Šo karogu var izmantot, lai ieslēgtu verifikāciju un pārbaudītu, vai diskā saglabātie paplašinājumu faili, kas iegūti no interneta veikala, atbilst paredzētajiem failiem. Karogu var izmantot funkcijas ieslēgšanai, ja tā citā gadījumā nebūtu ieslēgta, taču nevar izmantot tās izslēgšanai (jo šo iestatījumu var mainīt ļaunprātīga programmatūra).'

35565

#. originally 'Šo karogu var izmantot, lai ieslēgtu verifikāciju un pārbaudītu, vai diskā saglabātie paplašinājumu faili, kas iegūti no interneta veikala, atbilst paredzētajiem failiem. Karogu var izmantot funkcijas ieslēgšanai, ja tā citā gadījumā nebūtu ieslēgta, taču nevar izmantot tās izslēgšanai (jo šo iestatījumu var mainīt ļaunprātīga programmatūra).'

35566

msgid ""

35567

"This flag can be used to turn on verification that the contents of the files on disk for extensions from the webstore match what they're expected to be. This can be used to turn on this feature if it would not otherwise have been turned on, but cannot be used to turn it off (because this setting can be tampered with by malware)."

35568

msgstr ""

35569

"Šo karogu var izmantot, lai ieslēgtu verifikāciju un pārbaudītu, vai diskā saglabātie paplašinājumu faili, kas iegūti no interneta veikala, atbilst paredzētajiem failiem. Karogu var izmantot funkcijas ieslēgšanai, ja tā citā gadījumā nebūtu ieslēgta, taču nevar izmantot tās izslēgšanai (jo šo iestatījumu var mainīt ļaunprātīga programmatūra)."

35570

35571

35572

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

35573

#. note: 'Description of the flag to enable the new mixing algorithm in the app launcher.'

35574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_APP_LIST_MIXER_DESCRIPTION

35575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_APP_LIST_MIXER_DESCRIPTION

35576

#: id: 1525475911290901759; intermediary: cmlpgrid v1

35577

#. originally 'Šādi lietotņu palaidējā tiek iespējots jauns meklēšanas rezultātu atlases un vērtēšanas algoritms.'

35578

#. originally 'Šādi lietotņu palaidējā tiek iespējots jauns meklēšanas rezultātu atlases un vērtēšanas algoritms.'

35579

#. originally 'Šādi lietotņu palaidējā tiek iespējots jauns meklēšanas rezultātu atlases un vērtēšanas algoritms.'

35580

msgid ""

35581

"This enables a new search result selecting and ranking algorithm in the App Launcher."

35582

msgstr ""

35583

"Šādi lietotņu palaidējā tiek iespējots jauns meklēšanas rezultātu atlases un vērtēšanas algoritms."

35584

35585

35586

#. note: 'Default title for a print document'

35587

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE

35588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE

35589

#: id: 1526560967942511387; intermediary: cmlpgrid v1

35590

#. originally 'Dokuments bez nosaukuma'

35591

#. originally 'Dokuments bez nosaukuma'

35592

#. originally 'Dokuments bez nosaukuma'

35593

msgid ""

35594

"Untitled Document"

35595

msgstr ""

35596

"Dokuments bez nosaukuma"

35597

35598

35599

#. note: "The title of the 'Confirm Sync Settings' page of the customize sync dialog."

35600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_SYNC_PREFERENCES

35601

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_SYNC_PREFERENCES

35602

#: id: 1526925867532626635; intermediary: cmlpgrid v1

35603

#. originally 'Sinhronizācijas iestatījumu apstiprināšana'

35604

#. originally 'Sinhronizācijas iestatījumu apstiprināšana'

35605

#. originally 'Sinhronizācijas iestatījumu apstiprināšana'

35606

msgid ""

35607

"Confirm sync settings"

35608

msgstr ""

35609

"Sinhronizācijas iestatījumu apstiprināšana"

35610

35611

35612

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

35613

#. note: "The title of the 'Internet connections' group"

35614

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_GROUP_LABEL

35615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_GROUP_LABEL

35616

#: id: 1528372117901087631; intermediary: cmlpgrid v1

35617

#. originally 'Interneta savienojums'

35618

#. originally 'Interneta savienojums'

35619

#. originally 'Interneta savienojums'

35620

msgid ""

35621

"Internet connection"

35622

msgstr ""

35623

"Interneta savienojums"

35624

35625

35626

#. UNUSED: (chromeos) == False

35627

#. note: 'Description of about:flags option to turn off smart deployment of the virtual keyboard'

35628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SMART_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION

35629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SMART_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION

35630

#: id: 1532697124104874386; intermediary: cmlpgrid v1

35631

#. originally 'Iespējot/atspējot virtuālās tastatūras gudru izvietošanu.'

35632

#. originally 'Iespējot/atspējot virtuālās tastatūras gudru izvietošanu.'

35633

#. originally 'Iespējot/atspējot virtuālās tastatūras gudru izvietošanu.'

35634

msgid ""

35635

"Enable/Disable smart deployment of the virtual keyboard."

35636

msgstr ""

35637

"Iespējot/atspējot virtuālās tastatūras gudru izvietošanu."

35638

35639

35640

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

35641

#. note: 'Name of the flag to enable the experimental app launcher.'

35642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_APP_LIST_NAME

35643

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_APP_LIST_NAME

35644

#: id: 1539714775460645859; intermediary: cmlpgrid v1

35645

#. originally 'Eksperimentālā lietotņu palaidēja iespējošana.'

35646

#. originally 'Eksperimentālā lietotņu palaidēja iespējošana.'

35647

#. originally 'Eksperimentālā lietotņu palaidēja iespējošana.'

35648

msgid ""

35649

"Enable the experimental App Launcher."

35650

msgstr ""

35651

"Eksperimentālā lietotņu palaidēja iespējošana."

35652

35653

35654

#. note: 'Title of the disable touch adjustment flag.'

35655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_NAME

35656

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_NAME

35657

#: id: 1543152709146436555; intermediary: cmlpgrid v1

35658

#. originally 'Skārienu pielāgošanas atspējošana'

35659

#. originally 'Skārienu pielāgošanas atspējošana'

35660

#. originally 'Skārienu pielāgošanas atspējošana'

35661

msgid ""

35662

"Disable touch adjustment."

35663

msgstr ""

35664

"Skārienu pielāgošanas atspējošana"

35665

35666

35667

#. note: 'Placeholder text for URL before the user adds a new search engine'

35668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_URL_PLACEHOLDER

35669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_URL_PLACEHOLDER

35670

#: id: 1545786162090505744; intermediary: cmlpgrid v1

35671

#. originally 'URL ar zīmēm % vaicājuma vietā'

35672

#. originally 'URL ar zīmēm % vaicājuma vietā'

35673

#. originally 'URL ar zīmēm % vaicājuma vietā'

35674

msgid ""

35675

"URL with %s in place of query"

35676

msgstr ""

35677

"URL ar zīmēm % vaicājuma vietā"

35678

35679

35680

#. note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the home page, and we are pointing to its icon.'

35681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_HOME_PAGE_SPECIFIC

35682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_HOME_PAGE_SPECIFIC

35683

#: id: 1546280085599573572; intermediary: cmlpgrid v1

35684

#. originally 'Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, noklikšķinot uz pogas Sākums.'

35685

#. originally 'Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, noklikšķinot uz pogas Sākums.'

35686

#. originally 'Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, noklikšķinot uz pogas Sākums.'

35687

msgid ""

35688

"This extension has changed what page is shown when you click the Home button."

35689

msgstr ""

35690

"Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, noklikšķinot uz pogas Sākums."

35691

35692

35693

#. note: 'Title for the flag to enable GPU rasterization.'

35694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GPU_RASTERIZATION_NAME

35695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GPU_RASTERIZATION_NAME

35696

#: id: 1547297114045837579; intermediary: cmlpgrid v1

35697

#. originally 'Iespējot grafiskā procesora rastrēšanu'

35698

#. originally 'Iespējot grafiskā procesora rastrēšanu'

35699

#. originally 'Iespējot grafiskā procesora rastrēšanu'

35700

msgid ""

35701

"Enable GPU rasterization."

35702

msgstr ""

35703

"Iespējot grafiskā procesora rastrēšanu"

35704

35705

35706

#. note: 'Text for passwords page view when there are no password exceptions to show.'

35707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_EXCEPTIONS_DESCRIPTION

35708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_EXCEPTIONS_DESCRIPTION

35709

#: id: 1548132948283577726; intermediary: cmlpgrid v1

35710

#. originally 'Saites, kas nekad nesaglabā paroles, parādās šeit.'

35711

#. originally 'Saites, kas nekad nesaglabā paroles, parādās šeit.'

35712

#. originally 'Saites, kas nekad nesaglabā paroles, parādās šeit.'

35713

msgid ""

35714

"Sites which never save passwords will appear here."

35715

msgstr ""

35716

"Saites, kas nekad nesaglabā paroles, parādās šeit."

35717

35718

35719

#. note: 'Title for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a dangerous download'

35720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD_TITLE

35721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD_TITLE

35722

#: id: 1549045574060481141; intermediary: cmlpgrid v1

35723

#. originally 'Lejupielādes apstiprināšana'

35724

#. originally 'Lejupielādes apstiprināšana'

35725

#. originally 'Lejupielādes apstiprināšana'

35726

msgid ""

35727

"Confirm Download"

35728

msgstr ""

35729

"Lejupielādes apstiprināšana"

35730

35731

35732

#. note: 'Titlebar of the extension bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of extensions.'

35733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_TITLE_EXTENSIONS

35734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_TITLE_EXTENSIONS

35735

#: id: 155138250499894874; intermediary: cmlpgrid v1

35736

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādus paplašinājumus:'

35737

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādus paplašinājumus:'

35738

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādus paplašinājumus:'

35739

msgid ""

35740

""%{BUNDLE_NAME}" adds these extensions:"

35741

msgstr ""

35742

"“%{BUNDLE_NAME}” pievienos šādus paplašinājumus:"

35743

35744

35745

#. note: 'Text displayed for a link to manage extension from the controlled settings bubble.'

35746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_MANAGE_EXTENSION

35747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_MANAGE_EXTENSION

35748

#: id: 1552752544932680961; intermediary: cmlpgrid v1

35749

#. originally 'Pārvaldīt paplašinājumu'

35750

#. originally 'Pārvaldīt paplašinājumu'

35751

#. originally 'Pārvaldīt paplašinājumu'

35752

msgid ""

35753

"Manage extension"

35754

msgstr ""

35755

"Pārvaldīt paplašinājumu"

35756

35757

35758

#. note: 'value NUM_INTERMEDIATE_CA when there is no limit'

35759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN_UNLIMITED

35760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN_UNLIMITED

35761

#: id: 1553538517812678578; intermediary: cmlpgrid v1

35762

#. originally 'neierobežots'

35763

#. originally 'neierobežots'

35764

#. originally 'neierobežots'

35765

msgid ""

35766

"unlimited"

35767

msgstr ""

35768

"neierobežots"

35769

35770

35771

#. note: 'Radio button to unblock the Pepper broker'

35772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_UNBLOCK

35773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_UNBLOCK

35774

#: id: 1554390798506296774; intermediary: cmlpgrid v1

35775

#. originally 'Vienmēr atļaut vietnē <ph name="HOST" /> izmantot spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē'

35776

#. originally 'Vienmēr atļaut vietnē <ph name="HOST" /> izmantot spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē'

35777

#. originally 'Vienmēr atļaut vietnē <ph name="HOST" /> izmantot spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē'

35778

msgid ""

35779

"Always allow unsandboxed plugins on %{HOST}"

35780

msgstr ""

35781

"Vienmēr atļaut vietnē %{HOST} izmantot spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē"

35782

35783

35784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MOVE_DIRECTORY_TO_PROFILE_FAILED

35785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MOVE_DIRECTORY_TO_PROFILE_FAILED

35786

#: id: 1556537182262721003; intermediary: cmlpgrid v1

35787

#. originally 'Nevarēja pārvietot paplašinājuma katalogu uz profilu.'

35788

#. originally 'Nevarēja pārvietot paplašinājuma katalogu uz profilu.'

35789

#. originally 'Nevarēja pārvietot paplašinājuma katalogu uz profilu.'

35790

msgid ""

35791

"Could not move extension directory into profile."

35792

msgstr ""

35793

"Nevarēja pārvietot paplašinājuma katalogu uz profilu."

35794

35795

35796

#. note: 'Name of the flag to enable the new simplified fullscreen and mouse lock UI.'

35797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SIMPLIFIED_FULLSCREEN_UI_NAME

35798

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SIMPLIFIED_FULLSCREEN_UI_NAME

35799

#: id: 1558246824562733705; intermediary: cmlpgrid v1

35800

#. originally 'Vienkāršota pilnekrāna/peles bloķēšanas lietotāja saskarne.'

35801

#. originally 'Vienkāršota pilnekrāna/peles bloķēšanas lietotāja saskarne.'

35802

#. originally 'Vienkāršota pilnekrāna/peles bloķēšanas lietotāja saskarne.'

35803

msgid ""

35804

"Simplified fullscreen / mouse lock UI."

35805

msgstr ""

35806

"Vienkāršota pilnekrāna/peles bloķēšanas lietotāja saskarne."

35807

35808

35809

#. note: 'Description of the about:flags HarfBuzz RenderText experiment.'

35810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_HARFBUZZ_RENDERTEXT_DESCRIPTION

35811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_HARFBUZZ_RENDERTEXT_DESCRIPTION

35812

#: id: 1558988940633416251; intermediary: cmlpgrid v1

35813

#. originally 'Iespējot starpplatformu HarfBuzz izkārtojuma programmu lietotāja saskarnes tekstam. Tīmekļa saturs netiks ietekmēts.'

35814

#. originally 'Iespējot starpplatformu HarfBuzz izkārtojuma programmu lietotāja saskarnes tekstam. Tīmekļa saturs netiks ietekmēts.'

35815

#. originally 'Iespējot starpplatformu HarfBuzz izkārtojuma programmu lietotāja saskarnes tekstam. Tīmekļa saturs netiks ietekmēts.'

35816

msgid ""

35817

"Enable cross-platform HarfBuzz layout engine for UI text. Doesn't affect web content."

35818

msgstr ""

35819

"Iespējot starpplatformu HarfBuzz izkārtojuma programmu lietotāja saskarnes tekstam. Tīmekļa saturs netiks ietekmēts."

35820

35821

35822

#. note: 'label for the non-existent path on the about:version page'

35823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PATH_NOTFOUND

35824

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PATH_NOTFOUND

35825

#: id: 1559528461873125649; intermediary: cmlpgrid v1

35826

#. originally 'Nav tāda faila vai direktorija'

35827

#. originally 'Nav tāda faila vai direktorija'

35828

#. originally 'Nav tāda faila vai direktorija'

35829

msgid ""

35830

"No such file or directory"

35831

msgstr ""

35832

"Nav tāda faila vai direktorija"

35833

35834

35835

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

35836

#. note: 'The Mac menu item for the JavaScript console in the developer submenu of the view menu.'

35837

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE_MAC

35838

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE_MAC

35839

#: id: 1567993339577891801; intermediary: cmlpgrid v1

35840

#. originally 'JavaScript konsole'

35841

#. originally 'JavaScript konsole'

35842

#. originally 'JavaScript konsole'

35843

msgid ""

35844

"JavaScript Console"

35845

msgstr ""

35846

"JavaScript konsole"

35847

35848

35849

#. note: 'Content of the tutorial card in the avatar menu bubble view shown when a user successfully signs in to Chrome.'

35850

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CONFIRM_SIGNIN_TUTORIAL_CONTENT_TEXT

35851

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CONFIRM_SIGNIN_TUTORIAL_CONTENT_TEXT

35852

#: id: 1568822834048182062; intermediary: cmlpgrid v1

35853

#. originally 'Jūsu grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks sinhronizēti ar jūsu Google kontu.'

35854

#. originally 'Jūsu grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks sinhronizēti ar jūsu Google kontu.'

35855

#. originally 'Jūsu grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks sinhronizēti ar jūsu Google kontu.'

35856

msgid ""

35857

"Your bookmarks, history, passwords, and other settings will be synced to your Google Account."

35858

msgstr ""

35859

"Jūsu grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks sinhronizēti ar jūsu Google kontu."

35860

35861

35862

#. note: 'Name of the flag to disable the new implementation of the task manager.'

35863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_TASK_MANAGER_NAME

35864

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_TASK_MANAGER_NAME

35865

#: id: 1570677382738576200; intermediary: cmlpgrid v1

35866

#. originally 'Atspējot jauno uzdevumu pārvaldnieku'

35867

#. originally 'Atspējot jauno uzdevumu pārvaldnieku'

35868

#. originally 'Atspējot jauno uzdevumu pārvaldnieku'

35869

msgid ""

35870

"Disable the new task manager."

35871

msgstr ""

35872

"Atspējot jauno uzdevumu pārvaldnieku"

35873

35874

35875

#. note: "Name of the 'Accelerated fixed root background' lab."

35876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FIXED_ROOT_BACKGROUND_NAME

35877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FIXED_ROOT_BACKGROUND_NAME

35878

#: id: 1571119610742640910; intermediary: cmlpgrid v1

35879

#. originally 'Fiksētu saknes fonu kompozicionēšana.'

35880

#. originally 'Fiksētu saknes fonu kompozicionēšana.'

35881

#. originally 'Fiksētu saknes fonu kompozicionēšana.'

35882

msgid ""

35883

"Compositing for fixed root backgrounds."

35884

msgstr ""

35885

"Fiksētu saknes fonu kompozicionēšana."

35886

35887

35888

#. note: "The label for the context of an extension's error."

35889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_CONTEXT

35890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_CONTEXT

35891

#: id: 1580652505892042215; intermediary: cmlpgrid v1

35892

#. originally 'Konteksts:'

35893

#. originally 'Konteksts:'

35894

#. originally 'Konteksts:'

35895

msgid ""

35896

"Context:"

35897

msgstr ""

35898

"Konteksts:"

35899

35900

35901

#. UNUSED: (is_macosx) == False

35902

#. note: "Mac: In the download view, 'Show in Finder' link text"

35903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW

35904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW

35905

#: id: 1581962803218266616; intermediary: cmlpgrid v1

35906

#. originally 'Rādīt lietojumprogrammā Finder'

35907

#. originally 'Rādīt lietojumprogrammā Finder'

35908

#. originally 'Rādīt lietojumprogrammā Finder'

35909

msgid ""

35910

"Show in Finder"

35911

msgstr ""

35912

"Rādīt lietojumprogrammā Finder"

35913

35914

35915

#. note: 'Titlebar of the prompt window for an externally installed theme'

35916

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE_THEME

35917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE_THEME

35918

#: id: 1585717515139318619; intermediary: cmlpgrid v1

35919

#. originally 'Citā datorā instalētā programmā ir pievienots tāds motīvs, kura dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n\n<ph name="EXTENSION_NAME" />'

35920

#. originally 'Citā datorā instalētā programmā ir pievienots tāds motīvs, kura dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n\n<ph name="EXTENSION_NAME" />'

35921

#. originally 'Citā datorā instalētā programmā ir pievienots tāds motīvs, kura dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n\n<ph name="EXTENSION_NAME" />'

35922

msgid ""

35923

"Another program on your computer added a theme that may change the way Chrome works.\n"

35924

"\n"

35925

"%{EXTENSION_NAME}"

35926

msgstr ""

35927

"Citā datorā instalētā programmā ir pievienots tāds motīvs, kura dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n"

35928

"\n"

35929

"%{EXTENSION_NAME}"

35930

35931

35932

#. note: 'The text label of the JavaScript console menu item'

35933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE

35934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE

35935

#: id: 1587275751631642843; intermediary: cmlpgrid v1

35936

#. originally 'JavaScript pults'

35937

#. originally 'JavaScript pults'

35938

#. originally 'JavaScript pults'

35939

msgid ""

35940

"&JavaScript console"

35941

msgstr ""

35942

"JavaScript pults"

35943

35944

35945

#. note: 'Description for the flag to enable creation of app shims for hosted apps on Mac.'

35946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HOSTED_APP_SHIM_CREATION_DESCRIPTION

35947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HOSTED_APP_SHIM_CREATION_DESCRIPTION

35948

#: id: 1588343017533984630; intermediary: cmlpgrid v1

35949

#. originally 'Tiek atspējota lietotnes ielikumu izveide Mac\xa0datorā, veidojot mitinātu lietotni.'

35950

#. originally 'Tiek atspējota lietotnes ielikumu izveide Mac\xa0datorā, veidojot mitinātu lietotni.'

35951

#. originally 'Tiek atspējota lietotnes ielikumu izveide Mac\xa0datorā, veidojot mitinātu lietotni.'

35952

msgid ""

35953

"Disables the creation of app shims on Mac when creating a hosted app."

35954

msgstr ""

35955

"Tiek atspējota lietotnes ielikumu izveide Mac datorā, veidojot mitinātu lietotni."

35956

35957

35958

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

35959

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Link With... command in the content area context menu'

35960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH

35961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH

35962

#: id: 1588870296199743671; intermediary: cmlpgrid v1

35963

#. originally 'Atvērt saiti ar...'

35964

#. originally 'Atvērt saiti ar...'

35965

#. originally 'Atvērt saiti ar...'

35966

msgid ""

35967

"Open Link With..."

35968

msgstr ""

35969

"Atvērt saiti ar..."

35970

35971

35972

#. note: 'Summary in the error page when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.'

35973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED

35974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED

35975

#: id: 158917669717260118; intermediary: cmlpgrid v1

35976

#. originally 'Nevar ielādēt tīmekļa lapu, jo jūsu dators ir pārslēdzies miega vai hibernācijas režīmā. Šādā gadījumā tīkla savienojumi tiek aizvērti un netiek veikti jauni tīkla pieprasījumi. Atkārtoti ielādējot lapu, šai problēmai vajadzētu tikt novērstai.'

35977

#. originally 'Nevar ielādēt tīmekļa lapu, jo jūsu dators ir pārslēdzies miega vai hibernācijas režīmā. Šādā gadījumā tīkla savienojumi tiek aizvērti un netiek veikti jauni tīkla pieprasījumi. Atkārtoti ielādējot lapu, šai problēmai vajadzētu tikt novērstai.'

35978

#. originally 'Nevar ielādēt tīmekļa lapu, jo jūsu dators ir pārslēdzies miega vai hibernācijas režīmā. Šādā gadījumā tīkla savienojumi tiek aizvērti un netiek veikti jauni tīkla pieprasījumi. Atkārtoti ielādējot lapu, šai problēmai vajadzētu tikt novērstai.'

35979

msgid ""

35980

"Unable to load the webpage because your computer entered sleep or\n"

35981

" hibernate mode. When this happens, network connections are shut\n"

35982

" down and new network requests fail. Reloading the page should\n"

35983

" resolve this."

35984

msgstr ""

35985

"Nevar ielādēt tīmekļa lapu, jo jūsu dators ir pārslēdzies miega vai hibernācijas režīmā. Šādā gadījumā tīkla savienojumi tiek aizvērti un netiek veikti jauni tīkla pieprasījumi. Atkārtoti ielādējot lapu, šai problēmai vajadzētu tikt novērstai."

35986

35987

35988

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

35989

#. note: 'Task manager WebCore image cache size column.'

35990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN

35991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN

35992

#: id: 159359590073980872; intermediary: cmlpgrid v1

35993

#. originally 'Attēlu kešatmiņa'

35994

#. originally 'Attēlu kešatmiņa'

35995

#. originally 'Attēlu kešatmiņa'

35996

msgid ""

35997

"Image Cache"

35998

msgstr ""

35999

"Attēlu kešatmiņa"

36000

36001

36002

#. note: 'Lead prompt text for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a malicious download'

36003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_MALICIOUS_DOWNLOAD_LEAD

36004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_MALICIOUS_DOWNLOAD_LEAD

36005

#: id: 1594155067816010104; intermediary: cmlpgrid v1

36006

#. originally 'Šis fails būs kaitīgs datoram.'

36007

#. originally 'Šis fails būs kaitīgs datoram.'

36008

#. originally 'Šis fails būs kaitīgs datoram.'

36009

msgid ""

36010

"This file will harm your computer."

36011

msgstr ""

36012

"Šis fails būs kaitīgs datoram."

36013

36014

36015

#. note: "Title of the dialog asking for user confirmation to close the browser or the last incognito window when one or more downloads are in progress. If necessary, add '#' for plural cases. [ICU Syntax]"

36016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE

36017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE

36018

#: id: 1594233345027811150; intermediary: cmlpgrid v1

36019

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Notiek lejupielāde}zero{Notiek lejupielādes}one{Notiek lejupielādes}other{Notiek lejupielādes}}'

36020

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Notiek lejupielāde}zero{Notiek lejupielādes}one{Notiek lejupielādes}other{Notiek lejupielādes}}'

36021

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Notiek lejupielāde}zero{Notiek lejupielādes}one{Notiek lejupielādes}other{Notiek lejupielādes}}'

36022

msgid ""

36023

"{NUM_DOWNLOAD, plural,\n"

36024

" =1 {Download in progress} other {Downloads in progress}}"

36025

msgstr ""

36026

"{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Notiek lejupielāde}zero{Notiek lejupielādes}one{Notiek lejupielādes}other{Notiek lejupielādes}}"

36027

36028

36029

#. note: "The label of the 'autologinEnabled' checkbox"

36030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AUTOLOGIN

36031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AUTOLOGIN

36032

#: id: 1594234040488055839; intermediary: cmlpgrid v1

36033

#. originally 'Piedāvāt automātiski pierakstīties Google\xa0vietnēs ar šo kontu'

36034

#. originally 'Piedāvāt automātiski pierakstīties Google\xa0vietnēs ar šo kontu'

36035

#. originally 'Piedāvāt automātiski pierakstīties Google\xa0vietnēs ar šo kontu'

36036

msgid ""

36037

"Offer to sign in to Google sites automatically with this account"

36038

msgstr ""

36039

"Piedāvāt automātiski pierakstīties Google vietnēs ar šo kontu"

36040

36041

36042

#. note: 'Title for the flag to use the Online Wallet sandbox servers (instead of production).'

36043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WALLET_SERVICE_USE_SANDBOX_NAME

36044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WALLET_SERVICE_USE_SANDBOX_NAME

36045

#: id: 1596174774107741586; intermediary: cmlpgrid v1

36046

#. originally 'Izmantot Google Payments smilškastes serverus'

36047

#. originally 'Izmantot Google Payments smilškastes serverus'

36048

#. originally 'Izmantot Google Payments smilškastes serverus'

36049

msgid ""

36050

"Use Google Payments sandbox servers"

36051

msgstr ""

36052

"Izmantot Google Payments smilškastes serverus"

36053

36054

36055

#. UNUSED: (use_ash) == False

36056

#. note: 'Title for the flag which can be used to test the TouchView maximizing mode.'

36057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_TOUCH_VIEW_TESTING_NAME

36058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_TOUCH_VIEW_TESTING_NAME

36059

#: id: 1598604884989842103; intermediary: cmlpgrid v1

36060

#. originally 'Iespējot TouchView maksimizēšanas lietotāja saskarni testēšanai'

36061

#. originally 'Iespējot TouchView maksimizēšanas lietotāja saskarni testēšanai'

36062

#. originally 'Iespējot TouchView maksimizēšanas lietotāja saskarni testēšanai'

36063

msgid ""

36064

"Enable TouchView maximizing UI for testing"

36065

msgstr ""

36066

"Iespējot TouchView maksimizēšanas lietotāja saskarni testēšanai"

36067

36068

36069

#. note: 'Permission string for access to debugger.'

36070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DEBUGGER

36071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DEBUGGER

36072

#: id: 1600857548979126453; intermediary: cmlpgrid v1

36073

#. originally 'Piekļūtu lapas atkļūdotāja aizmugursistēmai'

36074

#. originally 'Piekļūtu lapas atkļūdotāja aizmugursistēmai'

36075

#. originally 'Piekļūtu lapas atkļūdotāja aizmugursistēmai'

36076

msgid ""

36077

"Access the page debugger backend"

36078

msgstr ""

36079

"Piekļūtu lapas atkļūdotāja aizmugursistēmai"

36080

36081

36082

#. note: 'Text that signifies that the extension view is in an incognito process.'

36083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INCOGNITO

36084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INCOGNITO

36085

#: id: 1603914832182249871; intermediary: cmlpgrid v1

36086

#. originally '(Inkognito)'

36087

#. originally '(Inkognito)'

36088

#. originally '(Inkognito)'

36089

msgid ""

36090

"(Incognito)"

36091

msgstr ""

36092

"(Inkognito)"

36093

36094

36095

#. note: 'Name of the flag to enable offering users the option of loading a stale copy of a page when an error occurs.'

36096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_NAME

36097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_NAME

36098

#: id: 1613473800233050843; intermediary: cmlpgrid v1

36099

#. originally 'Iespējot pogu “Rādīt saglabāto versiju”'

36100

#. originally 'Iespējot pogu “Rādīt saglabāto versiju”'

36101

#. originally 'Iespējot pogu “Rādīt saglabāto versiju”'

36102

msgid ""

36103

"Enable Show Saved Copy Button"

36104

msgstr ""

36105

"Iespējot pogu “Rādīt saglabāto versiju”"

36106

36107

36108

#. note: 'Description of the flag to enable scroll prediction.'

36109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCROLL_PREDICTION_DESCRIPTION

36110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCROLL_PREDICTION_DESCRIPTION

36111

#: id: 1613703494520735460; intermediary: cmlpgrid v1

36112

#. originally 'Prognozē turpmāku pirksta pozīciju ritināšanas laikā, ļaujot renderēt ietvaru, pirms tur ir novietots pirksts.'

36113

#. originally 'Prognozē turpmāku pirksta pozīciju ritināšanas laikā, ļaujot renderēt ietvaru, pirms tur ir novietots pirksts.'

36114

#. originally 'Prognozē turpmāku pirksta pozīciju ritināšanas laikā, ļaujot renderēt ietvaru, pirms tur ir novietots pirksts.'

36115

msgid ""

36116

"Predicts the finger's future position during scrolls allowing time to render the frame before the finger is there."

36117

msgstr ""

36118

"Prognozē turpmāku pirksta pozīciju ritināšanas laikā, ļaujot renderēt ietvaru, pirms tur ir novietots pirksts."

36119

36120

36121

#. note: 'Text displayed in the Permissions area of the dialog if the extension has no permissions.'

36122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_EXTENSION_NO_PERMISSIONS_TEXT

36123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_EXTENSION_NO_PERMISSIONS_TEXT

36124

#: id: 1616206807336925449; intermediary: cmlpgrid v1

36125

#. originally 'Šim paplašinājumam nav nepieciešamas īpašas atļaujas.'

36126

#. originally 'Šim paplašinājumam nav nepieciešamas īpašas atļaujas.'

36127

#. originally 'Šim paplašinājumam nav nepieciešamas īpašas atļaujas.'

36128

msgid ""

36129

"This extension requires no special permissions."

36130

msgstr ""

36131

"Šim paplašinājumam nav nepieciešamas īpašas atļaujas."

36132

36133

36134

#. note: "Label for a temporary file system's disk usage."

36135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_TEMPORARY_USAGE_LABEL

36136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_TEMPORARY_USAGE_LABEL

36137

#: id: 1617097702943948177; intermediary: cmlpgrid v1

36138

#. originally 'Pagaidu krātuve:'

36139

#. originally 'Pagaidu krātuve:'

36140

#. originally 'Pagaidu krātuve:'

36141

msgid ""

36142

"Temporary storage:"

36143

msgstr ""

36144

"Pagaidu krātuve:"

36145

36146

36147

#. note: 'Name of the experiment for the password manager to fill on account selection rather than page load'

36148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_NAME

36149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_NAME

36150

#: id: 161821681072026592; intermediary: cmlpgrid v1

36151

#. originally 'Ievadīt paroles, atlasot kontu'

36152

#. originally 'Ievadīt paroles, atlasot kontu'

36153

#. originally 'Ievadīt paroles, atlasot kontu'

36154

msgid ""

36155

"Fill passwords on account selection"

36156

msgstr ""

36157

"Ievadīt paroles, atlasot kontu"

36158

36159

36160

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

36161

#. note: 'The text label of the Help Center menu item'

36162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE

36163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE

36164

#: id: 1618268899808219593; intermediary: cmlpgrid v1

36165

#. originally 'P&alīdzības centrs'

36166

#. originally 'P&alīdzības centrs'

36167

#. originally 'P&alīdzības centrs'

36168

msgid ""

36169

"H&elp Center"

36170

msgstr ""

36171

"P&alīdzības centrs"

36172

36173

36174

#. note: 'Title for the flag to disable threaded scrolling.'

36175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_SCROLLING_NAME

36176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_SCROLLING_NAME

36177

#: id: 1620799610000238634; intermediary: cmlpgrid v1

36178

#. originally 'Atspējot pavedienu ritināšanu.'

36179

#. originally 'Atspējot pavedienu ritināšanu.'

36180

#. originally 'Atspējot pavedienu ritināšanu.'

36181

msgid ""

36182

"Disable threaded scrolling."

36183

msgstr ""

36184

"Atspējot pavedienu ritināšanu."

36185

36186

36187

#. note: 'The name of the Save Frame As command in the content area context menu'

36188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS

36189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS

36190

#: id: 1621207256975573490; intermediary: cmlpgrid v1

36191

#. originally 'Saglabāt rāmi kā...'

36192

#. originally 'Saglabāt rāmi kā...'

36193

#. originally 'Saglabāt rāmi kā...'

36194

msgid ""

36195

"Save &frame as..."

36196

msgstr ""

36197

"Saglabāt rāmi kā..."

36198

36199

36200

#. note: 'Label of the Encoding section of the Fonts and Encoding subpage'

36201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SUB_DIALOG_ENCODING_TITLE

36202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SUB_DIALOG_ENCODING_TITLE

36203

#: id: 1628736721748648976; intermediary: cmlpgrid v1

36204

#. originally 'Kodējums'

36205

#. originally 'Kodējums'

36206

#. originally 'Kodējums'

36207

msgid ""

36208

"Encoding"

36209

msgstr ""

36210

"Kodējums"

36211

36212

36213

#. note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the Email trust checkbox.'

36214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_EMAIL_LABEL

36215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_EMAIL_LABEL

36216

#: id: 1634788685286903402; intermediary: cmlpgrid v1

36217

#. originally 'Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu e-pasta lietotājus.'

36218

#. originally 'Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu e-pasta lietotājus.'

36219

#. originally 'Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu e-pasta lietotājus.'

36220

msgid ""

36221

"Trust this certificate for identifying email users."

36222

msgstr ""

36223

"Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu e-pasta lietotājus."

36224

36225

36226

#. note: 'The text in the extensions UI informing a supervised user that an extension was installed by their custodian and cannot be changed'

36227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALLED_BY_SUPERVISED_USER_CUSTODIAN

36228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALLED_BY_SUPERVISED_USER_CUSTODIAN

36229

#: id: 1635033183663317347; intermediary: cmlpgrid v1

36230

#. originally 'Instalēja aizbildnis.'

36231

#. originally 'Instalēja aizbildnis.'

36232

#. originally 'Instalēja aizbildnis.'

36233

msgid ""

36234

"Installed by your custodian."

36235

msgstr ""

36236

"Instalēja aizbildnis."

36237

36238

36239

#. note: 'Description for the flag to turn on gesture tap highlighting'

36240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_DESCRIPTION

36241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_DESCRIPTION

36242

#: id: 1638861483461592770; intermediary: cmlpgrid v1

36243

#. originally 'Iespējo eksperimentālās skārienžestu izcelšanas ieviešanu.'

36244

#. originally 'Iespējo eksperimentālās skārienžestu izcelšanas ieviešanu.'

36245

#. originally 'Iespējo eksperimentālās skārienžestu izcelšanas ieviešanu.'

36246

msgid ""

36247

"Enable the experimental gesture tap highlight implementation."

36248

msgstr ""

36249

"Iespējo eksperimentālās skārienžestu izcelšanas ieviešanu."

36250

36251

36252

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION'

36253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION

36254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION

36255

#: id: 1640283014264083726; intermediary: cmlpgrid v1

36256

#. originally 'PKCS #1 MD4 ar RSA šifrējumu'

36257

#. originally 'PKCS #1 MD4 ar RSA šifrējumu'

36258

#. originally 'PKCS #1 MD4 ar RSA šifrējumu'

36259

msgid ""

36260

"PKCS #1 MD4 With RSA Encryption"

36261

msgstr ""

36262

"PKCS #1 MD4 ar RSA šifrējumu"

36263

36264

36265

#. note: 'Name of the flag that enables the data volume counters in the Clear browsing data dialog.'

36266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CLEAR_BROWSING_DATA_COUNTERS_NAME

36267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CLEAR_BROWSING_DATA_COUNTERS_NAME

36268

#: id: 1640694374286790050; intermediary: cmlpgrid v1

36269

#. originally 'Pārlūkošanas datu notīrīšanas skaitītāju darbības iespējošana'

36270

#. originally 'Pārlūkošanas datu notīrīšanas skaitītāju darbības iespējošana'

36271

#. originally 'Pārlūkošanas datu notīrīšanas skaitītāju darbības iespējošana'

36272

msgid ""

36273

"Enable Clear browsing data counters."

36274

msgstr ""

36275

"Pārlūkošanas datu notīrīšanas skaitītāju darbības iespējošana"

36276

36277

36278

#. note: 'Title for the flag to enable a prompt to install Data Saver when a cellular network is detected.'

36279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATASAVER_PROMPT_NAME

36280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATASAVER_PROMPT_NAME

36281

#: id: 1648976820776088709; intermediary: cmlpgrid v1

36282

#. originally 'Iespējot mobilo datu lietojuma samazinātāja uzvedni.'

36283

#. originally 'Iespējot mobilo datu lietojuma samazinātāja uzvedni.'

36284

#. originally 'Iespējot mobilo datu lietojuma samazinātāja uzvedni.'

36285

msgid ""

36286

"Enable cellular Data Saver Prompt."

36287

msgstr ""

36288

"Iespējot mobilo datu lietojuma samazinātāja uzvedni."

36289

36290

36291

#. note: 'String for an unknown device type. Currently used to cover all non-ChromeOS devices.'

36292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_GENERIC_DEVICE_TYPE

36293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_GENERIC_DEVICE_TYPE

36294

#: id: 164969095109328410; intermediary: cmlpgrid v1

36295

#. originally 'Chrome ierīce'

36296

#. originally 'Chrome ierīce'

36297

#. originally 'Chrome ierīce'

36298

msgid ""

36299

"Chrome device"

36300

msgstr ""

36301

"Chrome ierīce"

36302

36303

36304

#. note: 'Contents of notification for one or more new printers showing up on your network. [ICU Syntax]'

36305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NOTIFICATION_CONTENTS_PRINTER

36306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NOTIFICATION_CONTENTS_PRINTER

36307

#: id: 1653526288038954982; intermediary: cmlpgrid v1

36308

#. originally '{NUM_PRINTER,plural, =1{Pievienojiet printeri pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}zero{Pievienojiet #\xa0printerus pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}one{Pievienojiet #\xa0printeri pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}other{Pievienojiet #\xa0printerus pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}}'

36309

#. originally '{NUM_PRINTER,plural, =1{Pievienojiet printeri pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}zero{Pievienojiet #\xa0printerus pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}one{Pievienojiet #\xa0printeri pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}other{Pievienojiet #\xa0printerus pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}}'

36310

#. originally '{NUM_PRINTER,plural, =1{Pievienojiet printeri pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}zero{Pievienojiet #\xa0printerus pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}one{Pievienojiet #\xa0printeri pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}other{Pievienojiet #\xa0printerus pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}}'

36311

msgid ""

36312

"{NUM_PRINTER, plural,\n"

36313

" =1 {Add the printer to Google Cloud Print so you can print from anywhere.}\n"

36314

" other {Add # printers to Google Cloud Print so you can print from anywhere.}}"

36315

msgstr ""

36316

"{NUM_PRINTER,plural, =1{Pievienojiet printeri pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}zero{Pievienojiet # printerus pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}one{Pievienojiet # printeri pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}other{Pievienojiet # printerus pakalpojumam Google mākoņdruka, lai varētu drukāt, atrodoties jebkurā vietā.}}"

36317

36318

36319

#. note: 'The restart button label'

36320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_RESTART

36321

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_RESTART

36322

#: id: 1653828314016431939; intermediary: cmlpgrid v1

36323

#. originally 'Labi\xa0— restartēt tūlīt'

36324

#. originally 'Labi\xa0— restartēt tūlīt'

36325

#. originally 'Labi\xa0— restartēt tūlīt'

36326

msgid ""

36327

"OK - Restart now"

36328

msgstr ""

36329

"Labi — restartēt tūlīt"

36330

36331

36332

#. UNUSED: (is_macosx) == False

36333

#. note: 'Label for checkbox to ask whether to send usage stats to Google'

36334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_OPTIONS_SEND_USAGE_STATS_LABEL

36335

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_OPTIONS_SEND_USAGE_STATS_LABEL

36336

#: id: 1657406563541664238; intermediary: cmlpgrid v1

36337

#. originally 'Palīdziet uzlabot programmu <ph name="PRODUCT_NAME" />, automātiski nosūtot lietošanas statistiku un avārijas pārskatus uzņēmumam Google'

36338

#. originally 'Palīdziet uzlabot programmu <ph name="PRODUCT_NAME" />, automātiski nosūtot lietošanas statistiku un avārijas pārskatus uzņēmumam Google'

36339

#. originally 'Palīdziet uzlabot programmu <ph name="PRODUCT_NAME" />, automātiski nosūtot lietošanas statistiku un avārijas pārskatus uzņēmumam Google'

36340

msgid ""

36341

"Help make %{PRODUCT_NAME} better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google"

36342

msgstr ""

36343

"Palīdziet uzlabot programmu %{PRODUCT_NAME}, automātiski nosūtot lietošanas statistiku un avārijas pārskatus uzņēmumam Google"

36344

36345

36346

#. note: 'Microphone usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is using the microphone (but not the camera).'

36347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_ACCESSED

36348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_ACCESSED

36349

#: id: 1658424621194652532; intermediary: cmlpgrid v1

36350

#. originally 'Šī lapa piekļūst jūsu mikrofonam.'

36351

#. originally 'Šī lapa piekļūst jūsu mikrofonam.'

36352

#. originally 'Šī lapa piekļūst jūsu mikrofonam.'

36353

msgid ""

36354

"This page is accessing your microphone."

36355

msgstr ""

36356

"Šī lapa piekļūst jūsu mikrofonam."

36357

36358

36359

#. UNUSED: (is_win) == False

36360

#. note: 'The text blurb explaining what the compatibility page is.'

36361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT

36362

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT

36363

#: id: 1661245713600520330; intermediary: cmlpgrid v1

36364

#. originally 'Šajā lapā ir uzskaitīti visi moduļi, kas ielādēti galvenajā procesā, un moduļi, kas reģistrēti, lai to ielādi veiktu vēlāk.'

36365

#. originally 'Šajā lapā ir uzskaitīti visi moduļi, kas ielādēti galvenajā procesā, un moduļi, kas reģistrēti, lai to ielādi veiktu vēlāk.'

36366

#. originally 'Šajā lapā ir uzskaitīti visi moduļi, kas ielādēti galvenajā procesā, un moduļi, kas reģistrēti, lai to ielādi veiktu vēlāk.'

36367

msgid ""

36368

"This page lists all modules loaded into the main process and modules registered to load at a later point."

36369

msgstr ""

36370

"Šajā lapā ir uzskaitīti visi moduļi, kas ielādēti galvenajā procesā, un moduļi, kas reģistrēti, lai to ielādi veiktu vēlāk."

36371

36372

36373

#. note: 'Description for the flag to enable experimental download notification feature.'

36374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_NOTIFICATION_DESCRIPTION

36375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_NOTIFICATION_DESCRIPTION

36376

#: id: 1662233752299965451; intermediary: cmlpgrid v1

36377

#. originally 'Ja opcija ir iespējota, lejupielādes statuss tiek rādīts kā paziņojums, nevis kā vienums lejupielādes joslā.'

36378

#. originally 'Ja opcija ir iespējota, lejupielādes statuss tiek rādīts kā paziņojums, nevis kā vienums lejupielādes joslā.'

36379

#. originally 'Ja opcija ir iespējota, lejupielādes statuss tiek rādīts kā paziņojums, nevis kā vienums lejupielādes joslā.'

36380

msgid ""

36381

"If enabled, download status is displayed as a notification, instead of an item in download bar."

36382

msgstr ""

36383

"Ja opcija ir iespējota, lejupielādes statuss tiek rādīts kā paziņojums, nevis kā vienums lejupielādes joslā."

36384

36385

36386

#. note: 'The label of the Subject Public Key Algorithm element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)'

36387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_ALG

36388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_ALG

36389

#: id: 166278006618318542; intermediary: cmlpgrid v1

36390

#. originally 'Subjekta publiskās atslēgas algoritms'

36391

#. originally 'Subjekta publiskās atslēgas algoritms'

36392

#. originally 'Subjekta publiskās atslēgas algoritms'

36393

msgid ""

36394

"Subject Public Key Algorithm"

36395

msgstr ""

36396

"Subjekta publiskās atslēgas algoritms"

36397

36398

36399

#. note: "Text in the dropdown for handlers for a given protocol that indicates that the protocol shouldn't be handled."

36400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_NONE_HANDLER

36401

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_NONE_HANDLER

36402

#: id: 1662837784918284394; intermediary: cmlpgrid v1

36403

#. originally '(nav)'

36404

#. originally '(nav)'

36405

#. originally '(nav)'

36406

msgid ""

36407

"(none)"

36408

msgstr ""

36409

"(nav)"

36410

36411

36412

#. note: 'Send Cookie for secure, first-party connections'

36413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE_FIRSTPARTY

36414

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE_FIRSTPARTY

36415

#: id: 1664310274171851702; intermediary: cmlpgrid v1

36416

#. originally 'Tikai droši pirmās puses savienojumi'

36417

#. originally 'Tikai droši pirmās puses savienojumi'

36418

#. originally 'Tikai droši pirmās puses savienojumi'

36419

msgid ""

36420

"Secure first-party connections only"

36421

msgstr ""

36422

"Tikai droši pirmās puses savienojumi"

36423

36424

36425

#. note: "The title of the 'Use the New Tab page' for the home page radio"

36426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB

36427

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB

36428

#: id: 1665770420914915777; intermediary: cmlpgrid v1

36429

#. originally 'Izmantot jaunas cilnes lapu'

36430

#. originally 'Izmantot jaunas cilnes lapu'

36431

#. originally 'Izmantot jaunas cilnes lapu'

36432

msgid ""

36433

"Use the New Tab page"

36434

msgstr ""

36435

"Izmantot jaunas cilnes lapu"

36436

36437

36438

#. note: 'Top Chrome material hybrid design option.'

36439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOP_CHROME_MD_MATERIAL_HYBRID

36440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOP_CHROME_MD_MATERIAL_HYBRID

36441

#: id: 1675023460278456180; intermediary: cmlpgrid v1

36442

#. originally 'Materiāla dizaina hibrīds'

36443

#. originally 'Materiāla dizaina hibrīds'

36444

#. originally 'Materiāla dizaina hibrīds'

36445

msgid ""

36446

"Material Hybrid"

36447

msgstr ""

36448

"Materiāla dizaina hibrīds"

36449

36450

36451

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

36452

#. note: 'The Mac menu item for the developer tools in the developer submenu of the view menu.'

36453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC

36454

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC

36455

#: id: 1679068421605151609; intermediary: cmlpgrid v1

36456

#. originally 'Izstrādātāja rīki'

36457

#. originally 'Izstrādātāja rīki'

36458

#. originally 'Izstrādātāja rīki'

36459

msgid ""

36460

"Developer Tools"

36461

msgstr ""

36462

"Izstrādātāja rīki"

36463

36464

36465

#. note: 'Text of link to set up cloud printers.'

36466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SETUP_CLOUD_PRINTERS

36467

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SETUP_CLOUD_PRINTERS

36468

#: id: 1681120471812444678; intermediary: cmlpgrid v1

36469

#. originally 'Iestatīt printeru pievienošanu…'

36470

#. originally 'Iestatīt printeru pievienošanu…'

36471

#. originally 'Iestatīt printeru pievienošanu…'

36472

msgid ""

36473

"Set up to add printers…"

36474

msgstr ""

36475

"Iestatīt printeru pievienošanu…"

36476

36477

36478

#. note: 'Name of about:flags option for hotword hardware detection.'

36479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_HOTWORD_HARDWARE_NAME

36480

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_HOTWORD_HARDWARE_NAME

36481

#: id: 168282077338734107; intermediary: cmlpgrid v1

36482

#. originally 'Iespējot simulētās aparatūras “Ok\xa0Google” funkcijas.'

36483

#. originally 'Iespējot simulētās aparatūras “Ok\xa0Google” funkcijas.'

36484

#. originally 'Iespējot simulētās aparatūras “Ok\xa0Google” funkcijas.'

36485

msgid ""

36486

"Enable simulated hardware 'Ok Google' features."

36487

msgstr ""

36488

"Iespējot simulētās aparatūras “Ok Google” funkcijas."

36489

36490

36491

#. UNUSED: (is_android or is_ios) == False

36492

#. note: 'Mobile: The primary explanatory paragraph for the malware interstitial.'

36493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PRIMARY_PARAGRAPH

36494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PRIMARY_PARAGRAPH

36495

#: id: 168328519870909584; intermediary: cmlpgrid v1

36496

#. originally 'Uzbrucēji, kuri pašlaik atrodas vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />, iespējams, mēģinās jūsu ierīcē instalēt bīstamas lietotnes, kuras zog vai dzēš jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu informāciju).'

36497

#. originally 'Uzbrucēji, kuri pašlaik atrodas vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />, iespējams, mēģinās jūsu ierīcē instalēt bīstamas lietotnes, kuras zog vai dzēš jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu informāciju).'

36498

#. originally 'Uzbrucēji, kuri pašlaik atrodas vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />, iespējams, mēģinās jūsu ierīcē instalēt bīstamas lietotnes, kuras zog vai dzēš jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu informāciju).'

36499

msgid ""

36500

"Attackers currently on %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} might attempt to install dangerous apps on your device that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages, and credit cards)."

36501

msgstr ""

36502

"Uzbrucēji, kuri pašlaik atrodas vietnē %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD}, iespējams, mēģinās jūsu ierīcē instalēt bīstamas lietotnes, kuras zog vai dzēš jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu informāciju)."

36503

36504

36505

#. note: 'Label for Mouse Lock exception management page on Content Settings dialog'

36506

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_HEADER

36507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_HEADER

36508

#: id: 1685944703056982650; intermediary: cmlpgrid v1

36509

#. originally 'Peles kursora izņēmumi'

36510

#. originally 'Peles kursora izņēmumi'

36511

#. originally 'Peles kursora izņēmumi'

36512

msgid ""

36513

"Mouse cursor exceptions"

36514

msgstr ""

36515

"Peles kursora izņēmumi"

36516

36517

36518

#. UNUSED: (is_macosx) == False

36519

#. note: 'A notification that is displayed when multiple content exceptions to allow cookies were created.'

36520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_ALLOW_RULES_CREATED

36521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_ALLOW_RULES_CREATED

36522

#: id: 1692799361700686467; intermediary: cmlpgrid v1

36523

#. originally 'Ir atļauti vairāku vietņu sīkfaili.'

36524

#. originally 'Ir atļauti vairāku vietņu sīkfaili.'

36525

#. originally 'Ir atļauti vairāku vietņu sīkfaili.'

36526

msgid ""

36527

"Cookies from multiple sites allowed."

36528

msgstr ""

36529

"Ir atļauti vairāku vietņu sīkfaili."

36530

36531

36532

#. note: "Title of the finished page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

36533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_TITLE

36534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_TITLE

36535

#: id: 1697532407822776718; intermediary: cmlpgrid v1

36536

#. originally 'Gatavs!'

36537

#. originally 'Gatavs!'

36538

#. originally 'Gatavs!'

36539

msgid ""

36540

"You're all set!"

36541

msgstr ""

36542

"Gatavs!"

36543

36544

36545

#. note: 'The text label of West European character encoding'

36546

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_WESTERN

36547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_WESTERN

36548

#: id: 1702534956030472451; intermediary: cmlpgrid v1

36549

#. originally 'Rietumu'

36550

#. originally 'Rietumu'

36551

#. originally 'Rietumu'

36552

msgid ""

36553

"Western"

36554

msgstr ""

36555

"Rietumu"

36556

36557

36558

#. note: 'Text that signifies that the extension view is an inactive transient page.'

36559

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INACTIVE

36560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INACTIVE

36561

#: id: 1708338024780164500; intermediary: cmlpgrid v1

36562

#. originally '(Neaktīva)'

36563

#. originally '(Neaktīva)'

36564

#. originally '(Neaktīva)'

36565

msgid ""

36566

"(Inactive)"

36567

msgstr ""

36568

"(Neaktīva)"

36569

36570

36571

#. note: 'label for the OS on the about:version page'

36572

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OS

36573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OS

36574

#: id: 1710259589646384581; intermediary: cmlpgrid v1

36575

#. originally 'Operētājsistēma'

36576

#. originally 'Operētājsistēma'

36577

#. originally 'Operētājsistēma'

36578

msgid ""

36579

"OS"

36580

msgstr ""

36581

"Operētājsistēma"

36582

36583

36584

#. note: 'Error message to display when the user name or password entered by the user are invalid.'

36585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_USER_CREDENTIALS

36586

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_USER_CREDENTIALS

36587

#: id: 1715941336038158809; intermediary: cmlpgrid v1

36588

#. originally 'Nederīgs lietotājvārds vai parole.'

36589

#. originally 'Nederīgs lietotājvārds vai parole.'

36590

#. originally 'Nederīgs lietotājvārds vai parole.'

36591

msgid ""

36592

"Invalid user name or password."

36593

msgstr ""

36594

"Nederīgs lietotājvārds vai parole."

36595

36596

36597

#. UNUSED: (use_ash) == False

36598

#. note: 'Title for the flag to enable additional visual feedback for touch.'

36599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_FEEDBACK_NAME

36600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_FEEDBACK_NAME

36601

#: id: 1717810180141539171; intermediary: cmlpgrid v1

36602

#. originally 'Iespējot papildu skārienjutīgos elementus UI\xa0komponentos.'

36603

#. originally 'Iespējot papildu skārienjutīgos elementus UI\xa0komponentos.'

36604

#. originally 'Iespējot papildu skārienjutīgos elementus UI\xa0komponentos.'

36605

msgid ""

36606

"Enable additional touch feedback on UI components."

36607

msgstr ""

36608

"Iespējot papildu skārienjutīgos elementus UI komponentos."

36609

36610

36611

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to ask by the user.'

36612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_USER

36613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_USER

36614

#: id: 1718396316646584626; intermediary: cmlpgrid v1

36615

#. originally 'Jautājāt jūs'

36616

#. originally 'Jautājāt jūs'

36617

#. originally 'Jautājāt jūs'

36618

msgid ""

36619

"Ask by you"

36620

msgstr ""

36621

"Jautājāt jūs"

36622

36623

36624

#. note: 'description of extended key usage TLS WWW Server Authentication'

36625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_SERVER_AUTHENTICATION

36626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_SERVER_AUTHENTICATION

36627

#: id: 1720318856472900922; intermediary: cmlpgrid v1

36628

#. originally 'TLS WWW servera autentifikācija'

36629

#. originally 'TLS WWW servera autentifikācija'

36630

#. originally 'TLS WWW servera autentifikācija'

36631

msgid ""

36632

"TLS WWW Server Authentication"

36633

msgstr ""

36634

"TLS WWW servera autentifikācija"

36635

36636

36637

#. note: "In local discovery page: The label of the cloud print setup button when it hasn't been set up yet."

36638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL

36639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL

36640

#: id: 1721937473331968728; intermediary: cmlpgrid v1

36641

#. originally 'Varat pievienot pakalpojumam <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> klasiskos printerus, ar kuriem jūsu datoram ir izveidots savienojums.'

36642

#. originally 'Varat pievienot pakalpojumam <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> klasiskos printerus, ar kuriem jūsu datoram ir izveidots savienojums.'

36643

#. originally 'Varat pievienot pakalpojumam <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> klasiskos printerus, ar kuriem jūsu datoram ir izveidots savienojums.'

36644

msgid ""

36645

"You can add classic printers connected to your computer to %{CLOUD_PRINT_NAME}."

36646

msgstr ""

36647

"Varat pievienot pakalpojumam %{CLOUD_PRINT_NAME} klasiskos printerus, ar kuriem jūsu datoram ir izveidots savienojums."

36648

36649

36650

#. note: 'The text label of the New Window menu item'

36651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW

36652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW

36653

#: id: 1723824996674794290; intermediary: cmlpgrid v1

36654

#. originally 'Jauns logs'

36655

#. originally 'Jauns logs'

36656

#. originally 'Jauns logs'

36657

msgid ""

36658

"&New window"

36659

msgstr ""

36660

"Jauns logs"

36661

36662

36663

#. note: 'Title for the flag to allow insecure WebSocket from https origin'

36664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_INSECURE_WEBSOCKET_FROM_HTTPS_ORIGIN_NAME

36665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_INSECURE_WEBSOCKET_FROM_HTTPS_ORIGIN_NAME

36666

#: id: 1723940674997333416; intermediary: cmlpgrid v1

36667

#. originally 'Nedroša protokola WebSocket atļaušana “https” avotiem.'

36668

#. originally 'Nedroša protokola WebSocket atļaušana “https” avotiem.'

36669

#. originally 'Nedroša protokola WebSocket atļaušana “https” avotiem.'

36670

msgid ""

36671

"Allow insecure WebSocket from https origin"

36672

msgstr ""

36673

"Nedroša protokola WebSocket atļaušana “https” avotiem."

36674

36675

36676

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

36677

#. note: 'In Title Case: The name of the Show Controls command for audio and video playback in the content area context menu'

36678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS

36679

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS

36680

#: id: 1725149567830788547; intermediary: cmlpgrid v1

36681

#. originally 'Rādīt &vadīklas'

36682

#. originally 'Rādīt &vadīklas'

36683

#. originally 'Rādīt &vadīklas'

36684

msgid ""

36685

"Show &Controls"

36686

msgstr ""

36687

"Rādīt &vadīklas"

36688

36689

36690

#. note: 'Print summary, explaining to the user how many pages will be printed.'

36691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_LONG

36692

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_LONG

36693

#: id: 1731589410171062430; intermediary: cmlpgrid v1

36694

#. originally 'Kopā: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS" /> <ph name="SHEETS_LABEL" /> (<ph name="NUMBER_OF_PAGES" /> <ph name="PAGE_OR_PAGES_LABEL" />)'

36695

#. originally 'Kopā: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS" /> <ph name="SHEETS_LABEL" /> (<ph name="NUMBER_OF_PAGES" /> <ph name="PAGE_OR_PAGES_LABEL" />)'

36696

#. originally 'Kopā: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS" /> <ph name="SHEETS_LABEL" /> (<ph name="NUMBER_OF_PAGES" /> <ph name="PAGE_OR_PAGES_LABEL" />)'

36697

msgid ""

36698

"Total: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL} (%{NUMBER_OF_PAGES} %{PAGE_OR_PAGES_LABEL})"

36699

msgstr ""

36700

"Kopā: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL} (%{NUMBER_OF_PAGES} %{PAGE_OR_PAGES_LABEL})"

36701

36702

36703

#. note: 'Description for the touch text selection strategy which is based on the direction in which the handle is dragged.'

36704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_SELECTION_STRATEGY_DIRECTION

36705

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_SELECTION_STRATEGY_DIRECTION

36706

#: id: 173188813625889224; intermediary: cmlpgrid v1

36707

#. originally 'Virziens'

36708

#. originally 'Virziens'

36709

#. originally 'Virziens'

36710

msgid ""

36711

"Direction"

36712

msgstr ""

36713

"Virziens"

36714

36715

36716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST

36717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST

36718

#: id: 1731911755844941020; intermediary: cmlpgrid v1

36719

#. originally 'Notiek pieprasījuma sūtīšana...'

36720

#. originally 'Notiek pieprasījuma sūtīšana...'

36721

#. originally 'Notiek pieprasījuma sūtīšana...'

36722

msgid ""

36723

"Sending request..."

36724

msgstr ""

36725

"Notiek pieprasījuma sūtīšana..."

36726

36727

36728

#. note: 'Title for the window picker dialog shown when desktop capture is requested by an app.'

36729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_TITLE

36730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_TITLE

36731

#: id: 173215889708382255; intermediary: cmlpgrid v1

36732

#. originally 'Ekrāna kopīgošana\xa0— <ph name="APP_NAME" />'

36733

#. originally 'Ekrāna kopīgošana\xa0— <ph name="APP_NAME" />'

36734

#. originally 'Ekrāna kopīgošana\xa0— <ph name="APP_NAME" />'

36735

msgid ""

36736

"Share your screen - %{APP_NAME}"

36737

msgstr ""

36738

"Ekrāna kopīgošana — %{APP_NAME}"

36739

36740

36741

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

36742

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for unpinning multiple tabs.'

36743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS

36744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS

36745

#: id: 1732215134274276513; intermediary: cmlpgrid v1

36746

#. originally 'Atspraust cilnes'

36747

#. originally 'Atspraust cilnes'

36748

#. originally 'Atspraust cilnes'

36749

msgid ""

36750

"Unpin Tabs"

36751

msgstr ""

36752

"Atspraust cilnes"

36753

36754

36755

#. note: 'Display name for an autogenerated background page.'

36756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_BACKGROUND_PAGE

36757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_BACKGROUND_PAGE

36758

#: id: 1744108098763830590; intermediary: cmlpgrid v1

36759

#. originally 'fona lapa'

36760

#. originally 'fona lapa'

36761

#. originally 'fona lapa'

36762

msgid ""

36763

"background page"

36764

msgstr ""

36765

"fona lapa"

36766

36767

36768

#. note: 'The label used for mouse lock permission controls in the Website Settings popup.'

36769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MOUSELOCK

36770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MOUSELOCK

36771

#: id: 174773101815569257; intermediary: cmlpgrid v1

36772

#. originally 'Peles bloķēšana'

36773

#. originally 'Peles bloķēšana'

36774

#. originally 'Peles bloķēšana'

36775

msgid ""

36776

"Mouse Lock"

36777

msgstr ""

36778

"Peles bloķēšana"

36779

36780

36781

#. note: 'Open Tabs, one of the data types that we allow syncing.'

36782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_TABS

36783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_TABS

36784

#: id: 17513872634828108; intermediary: cmlpgrid v1

36785

#. originally 'Atvērt cilnes'

36786

#. originally 'Atvērt cilnes'

36787

#. originally 'Atvērt cilnes'

36788

msgid ""

36789

"Open tabs"

36790

msgstr ""

36791

"Atvērt cilnes"

36792

36793

36794

#. note: 'Description for the flag to turn on smooth scrolling'

36795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_DESCRIPTION

36796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_DESCRIPTION

36797

#: id: 1751752860232137596; intermediary: cmlpgrid v1

36798

#. originally 'Iespējot eksperimentālo plūdenas ritināšanas jauninājumu.'

36799

#. originally 'Iespējot eksperimentālo plūdenas ritināšanas jauninājumu.'

36800

#. originally 'Iespējot eksperimentālo plūdenas ritināšanas jauninājumu.'

36801

msgid ""

36802

"Enable the experimental smooth scrolling implementation."

36803

msgstr ""

36804

"Iespējot eksperimentālo plūdenas ritināšanas jauninājumu."

36805

36806

36807

#. note: 'The text label of the Restore Tab menu item'

36808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB

36809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB

36810

#: id: 175196451752279553; intermediary: cmlpgrid v1

36811

#. originally 'Vēlr&eiz atvērt aizvērto cilni'

36812

#. originally 'Vēlr&eiz atvērt aizvērto cilni'

36813

#. originally 'Vēlr&eiz atvērt aizvērto cilni'

36814

msgid ""

36815

"R&eopen closed tab"

36816

msgstr ""

36817

"Vēlr&eiz atvērt aizvērto cilni"

36818

36819

36820

#. note: 'Link to images section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display images.'

36821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_LINK

36822

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_LINK

36823

#: id: 1753682364559456262; intermediary: cmlpgrid v1

36824

#. originally 'Pārvaldīt attēlu bloķēšanas iestatījumus...'

36825

#. originally 'Pārvaldīt attēlu bloķēšanas iestatījumus...'

36826

#. originally 'Pārvaldīt attēlu bloķēšanas iestatījumus...'

36827

msgid ""

36828

"Manage image blocking..."

36829

msgstr ""

36830

"Pārvaldīt attēlu bloķēšanas iestatījumus..."

36831

36832

36833

#. note: 'The Linux menu item for the header of most visited items in the history menu.'

36834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_LINUX

36835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_LINUX

36836

#: id: 1753905327828125965; intermediary: cmlpgrid v1

36837

#. originally 'Visapmeklētākais'

36838

#. originally 'Visapmeklētākais'

36839

#. originally 'Visapmeklētākais'

36840

msgid ""

36841

"Most Visited"

36842

msgstr ""

36843

"Visapmeklētākais"

36844

36845

36846

#. note: 'Button on the external install prompt to enable an extension installed by a third party.'

36847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_THEME

36848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_THEME

36849

#: id: 175772926354468439; intermediary: cmlpgrid v1

36850

#. originally 'Iespējot motīvu'

36851

#. originally 'Iespējot motīvu'

36852

#. originally 'Iespējot motīvu'

36853

msgid ""

36854

"Enable theme"

36855

msgstr ""

36856

"Iespējot motīvu"

36857

36858

36859

#. note: 'Title of the dialog to create application shortcuts for current page.'

36860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE

36861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE

36862

#: id: 1763046204212875858; intermediary: cmlpgrid v1

36863

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammu saīsnes'

36864

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammu saīsnes'

36865

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammu saīsnes'

36866

msgid ""

36867

"Create application shortcuts"

36868

msgstr ""

36869

"Izveidot lietojumprogrammu saīsnes"

36870

36871

36872

#. UNUSED: (chromeos) == False

36873

#. note: 'The beta label in the message about current channel.'

36874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_BETA

36875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_BETA

36876

#: id: 1764226536771329714; intermediary: cmlpgrid v1

36877

#. originally 'Beta'

36878

#. originally 'Beta'

36879

#. originally 'Beta'

36880

msgid ""

36881

"beta"

36882

msgstr ""

36883

"Beta"

36884

36885

36886

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

36887

#. note: 'In Title Case: The text label of the New Window menu item'

36888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW

36889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW

36890

#: id: 176587472219019965; intermediary: cmlpgrid v1

36891

#. originally 'Jau&ns logs'

36892

#. originally 'Jau&ns logs'

36893

#. originally 'Jau&ns logs'

36894

msgid ""

36895

"&New Window"

36896

msgstr ""

36897

"Jau&ns logs"

36898

36899

36900

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

36901

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Link in New Window command in the content area context menu'

36902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW

36903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW

36904

#: id: 1769104665586091481; intermediary: cmlpgrid v1

36905

#. originally 'Atvērt saiti &jaunā logā'

36906

#. originally 'Atvērt saiti &jaunā logā'

36907

#. originally 'Atvērt saiti &jaunā logā'

36908

msgid ""

36909

"Open Link in New &Window"

36910

msgstr ""

36911

"Atvērt saiti &jaunā logā"

36912

36913

36914

#. note: 'Description explaining the steps required to continue through the hotword opt-in process.'

36915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_INTRO_DESCRIPTION

36916

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_INTRO_DESCRIPTION

36917

#: id: 1772267994638363865; intermediary: cmlpgrid v1

36918

#. originally 'Lai to izdarītu, jums būs jāiespējo balss un audio darbības un jāiemāca savai <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcei tālāk norādītās darbības.'

36919

#. originally 'Lai to izdarītu, jums būs jāiespējo balss un audio darbības un jāiemāca savai <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcei tālāk norādītās darbības.'

36920

#. originally 'Lai to izdarītu, jums būs jāiespējo balss un audio darbības un jāiemāca savai <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcei tālāk norādītās darbības.'

36921

msgid ""

36922

"To make this happen, you'll need to enable Voice & Audio Activity and train your %{DEVICE_TYPE} in the following steps."

36923

msgstr ""

36924

"Lai to izdarītu, jums būs jāiespējo balss un audio darbības un jāiemāca savai %{DEVICE_TYPE} ierīcei tālāk norādītās darbības."

36925

36926

36927

#. note: 'Description for the flag to set to enable Request Tablet Site in the wrench menu.'

36928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_DESCRIPTION

36929

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_DESCRIPTION

36930

#: id: 1774367687019337077; intermediary: cmlpgrid v1

36931

#. originally 'Ļauj lietotājam pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietnes versiju. Bieži tīmekļa saturs tiek optimizēts lietošanai planšetierīcēs. Ja tiek atlasīta šī opcija, lietotāja aģenta virkne tiek mainīta, norādot planšetierīci. Pēc tam pašreizējai cilnei tiek saņemts planšetierīcēm optimizēts tīmekļa saturs.'

36932

#. originally 'Ļauj lietotājam pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietnes versiju. Bieži tīmekļa saturs tiek optimizēts lietošanai planšetierīcēs. Ja tiek atlasīta šī opcija, lietotāja aģenta virkne tiek mainīta, norādot planšetierīci. Pēc tam pašreizējai cilnei tiek saņemts planšetierīcēm optimizēts tīmekļa saturs.'

36933

#. originally 'Ļauj lietotājam pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietnes versiju. Bieži tīmekļa saturs tiek optimizēts lietošanai planšetierīcēs. Ja tiek atlasīta šī opcija, lietotāja aģenta virkne tiek mainīta, norādot planšetierīci. Pēc tam pašreizējai cilnei tiek saņemts planšetierīcēm optimizēts tīmekļa saturs.'

36934

msgid ""

36935

"Allows the user to request tablet site. Web content is often optimized for tablet devices. When this option is selected the user agent string is changed to indicate a tablet device. Web content optimized for tablets is received there after for the current tab."

36936

msgstr ""

36937

"Ļauj lietotājam pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietnes versiju. Bieži tīmekļa saturs tiek optimizēts lietošanai planšetierīcēs. Ja tiek atlasīta šī opcija, lietotāja aģenta virkne tiek mainīta, norādot planšetierīci. Pēc tam pašreizējai cilnei tiek saņemts planšetierīcēm optimizēts tīmekļa saturs."

36938

36939

36940

#. note: 'The notification at the top of the history page indicating that it does not include visits from other devices.'

36941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SYNCED_RESULTS

36942

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SYNCED_RESULTS

36943

#: id: 1775135663370355363; intermediary: cmlpgrid v1

36944

#. originally 'Tiek rādīta vēsture no šīs ierīces. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

36945

#. originally 'Tiek rādīta vēsture no šīs ierīces. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

36946

#. originally 'Tiek rādīta vēsture no šīs ierīces. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

36947

msgid ""

36948

"Showing history from this device. %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"

36949

msgstr ""

36950

"Tiek rādīta vēsture no šīs ierīces. %{BEGIN_LINK}Uzziniet vairāk%{END_LINK}."

36951

36952

36953

#. note: "format for info about an OID we don't have a specific format for"

36954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT

36955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT

36956

#: id: 1776883657531386793; intermediary: cmlpgrid v1

36957

#. originally '<ph name="OID" />: <ph name="INFO" />'

36958

#. originally '<ph name="OID" />: <ph name="INFO" />'

36959

#. originally '<ph name="OID" />: <ph name="INFO" />'

36960

msgid ""

36961

"%{OID}: %{INFO}"

36962

msgstr ""

36963

"%{OID}: %{INFO}"

36964

36965

36966

#. note: 'The title in the error dialog for PKCS #12 file import errors.'

36967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE

36968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE

36969

#: id: 1779392088388639487; intermediary: cmlpgrid v1

36970

#. originally 'PKCS #12 importēšanas kļūda'

36971

#. originally 'PKCS #12 importēšanas kļūda'

36972

#. originally 'PKCS #12 importēšanas kļūda'

36973

msgid ""

36974

"PKCS #12 Import Error"

36975

msgstr ""

36976

"PKCS #12 importēšanas kļūda"

36977

36978

36979

#. note: 'The error message displayed to the user when setup was aborted because the server reported that a pending clear private data operation is in progress'

36980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR

36981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR

36982

#: id: 1782924894173027610; intermediary: cmlpgrid v1

36983

#. originally 'Sinhronizācijas serveris ir aizņemts. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

36984

#. originally 'Sinhronizācijas serveris ir aizņemts. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

36985

#. originally 'Sinhronizācijas serveris ir aizņemts. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

36986

msgid ""

36987

"The sync server is busy, please try again later."

36988

msgstr ""

36989

"Sinhronizācijas serveris ir aizņemts. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz."

36990

36991

36992

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

36993

#. note: 'The Mac menu item to go into presentation mode in the view menu.'

36994

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC

36995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC

36996

#: id: 1790550373387225389; intermediary: cmlpgrid v1

36997

#. originally 'Atvērt prezentācijas režīmu'

36998

#. originally 'Atvērt prezentācijas režīmu'

36999

#. originally 'Atvērt prezentācijas režīmu'

37000

msgid ""

37001

"Enter Presentation Mode"

37002

msgstr ""

37003

"Atvērt prezentācijas režīmu"

37004

37005

37006

#. note: 'The brand name of the password manager for the title of the save password bubble when a user is signed in.'

37007

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SMART_LOCK

37008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SMART_LOCK

37009

#: id: 1791429645902722292; intermediary: cmlpgrid v1

37010

#. originally 'Google Smart Lock'

37011

#. originally 'Google Smart Lock'

37012

#. originally 'Google Smart Lock'

37013

msgid ""

37014

"Google Smart Lock"

37015

msgstr ""

37016

"Google Smart Lock"

37017

37018

37019

#. UNUSED: (use_ash) == False

37020

#. note: 'Title for the flag to enable the mirrored screen mode.'

37021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_MIRRORED_SCREEN_NAME

37022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_MIRRORED_SCREEN_NAME

37023

#: id: 1792705092719258158; intermediary: cmlpgrid v1

37024

#. originally 'Iespējot spoguļotā ekrāna režīmu.'

37025

#. originally 'Iespējot spoguļotā ekrāna režīmu.'

37026

#. originally 'Iespējot spoguļotā ekrāna režīmu.'

37027

msgid ""

37028

"Enable mirrored screen mode."

37029

msgstr ""

37030

"Iespējot spoguļotā ekrāna režīmu."

37031

37032

37033

#. note: 'Message explaining to the user what will happen if they delete this profile'

37034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE

37035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE

37036

#: id: 1793119619663054394; intermediary: cmlpgrid v1

37037

#. originally 'Vai tiešām vēlaties noņemt profilu “<ph name="PROFILE_NAME" />” un visus saistītos Chrome datus no šī datora? Šo darbību nevar atsaukt.'

37038

#. originally 'Vai tiešām vēlaties noņemt profilu “<ph name="PROFILE_NAME" />” un visus saistītos Chrome datus no šī datora? Šo darbību nevar atsaukt.'

37039

#. originally 'Vai tiešām vēlaties noņemt profilu “<ph name="PROFILE_NAME" />” un visus saistītos Chrome datus no šī datora? Šo darbību nevar atsaukt.'

37040

msgid ""

37041

"Are you sure you want to remove "%{PROFILE_NAME}" and all associated Chrome data from this computer? This cannot be undone."

37042

msgstr ""

37043

"Vai tiešām vēlaties noņemt profilu “%{PROFILE_NAME}” un visus saistītos Chrome datus no šī datora? Šo darbību nevar atsaukt."

37044

37045

37046

#. note: "Name of the 'Extension Content Verification' flag"

37047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSION_CONTENT_VERIFICATION_NAME

37048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSION_CONTENT_VERIFICATION_NAME

37049

#: id: 1803133642364907127; intermediary: cmlpgrid v1

37050

#. originally 'Paplašinājumu satura verifikācija'

37051

#. originally 'Paplašinājumu satura verifikācija'

37052

#. originally 'Paplašinājumu satura verifikācija'

37053

msgid ""

37054

"Extension Content Verification"

37055

msgstr ""

37056

"Paplašinājumu satura verifikācija"

37057

37058

37059

#. note: "Description of the 'Disable hyperlink auditing' lab."

37060

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_DESCRIPTION

37061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_DESCRIPTION

37062

#: id: 1804251416207250805; intermediary: cmlpgrid v1

37063

#. originally 'Atspējot hipersaišu pārbaudes programmu Ping darbību.'

37064

#. originally 'Atspējot hipersaišu pārbaudes programmu Ping darbību.'

37065

#. originally 'Atspējot hipersaišu pārbaudes programmu Ping darbību.'

37066

msgid ""

37067

"Disable sending hyperlink auditing pings."

37068

msgstr ""

37069

"Atspējot hipersaišu pārbaudes programmu Ping darbību."

37070

37071

37072

#. note: 'The label of the tab context menu item for unpinning multiple tab.'

37073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS

37074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS

37075

#: id: 1812631533912615985; intermediary: cmlpgrid v1

37076

#. originally 'Atspraust cilnes'

37077

#. originally 'Atspraust cilnes'

37078

#. originally 'Atspraust cilnes'

37079

msgid ""

37080

"Unpin tabs"

37081

msgstr ""

37082

"Atspraust cilnes"

37083

37084

37085

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

37086

#. note: 'The Mac menu item for the OS X services submenu (OS fills it in) in the app menu.'

37087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICES_MAC

37088

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICES_MAC

37089

#: id: 1813278315230285598; intermediary: cmlpgrid v1

37090

#. originally 'Pakalpojumi'

37091

#. originally 'Pakalpojumi'

37092

#. originally 'Pakalpojumi'

37093

msgid ""

37094

"Services"

37095

msgstr ""

37096

"Pakalpojumi"

37097

37098

37099

#. note: 'label for the certEDIPartyName general name type'

37100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_EDI_PARTY_NAME

37101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_EDI_PARTY_NAME

37102

#: id: 18139523105317219; intermediary: cmlpgrid v1

37103

#. originally 'EDI puses nosaukums'

37104

#. originally 'EDI puses nosaukums'

37105

#. originally 'EDI puses nosaukums'

37106

msgid ""

37107

"EDI Party Name"

37108

msgstr ""

37109

"EDI puses nosaukums"

37110

37111

37112

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase and not is_macosx) == False

37113

#. note: "In Title Case: The name of the 'Paste as plain text' command in the content area context menu"

37114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE

37115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE

37116

#: id: 1815083418640426271; intermediary: cmlpgrid v1

37117

#. originally 'Ielīmēt kā vienkāršu tekstu'

37118

#. originally 'Ielīmēt kā vienkāršu tekstu'

37119

#. originally 'Ielīmēt kā vienkāršu tekstu'

37120

msgid ""

37121

"Paste As Plain Text"

37122

msgstr ""

37123

"Ielīmēt kā vienkāršu tekstu"

37124

37125

37126

#. note: 'description of extended key usage Microsoft File Recovery'

37127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_FILE_RECOVERY

37128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_FILE_RECOVERY

37129

#: id: 1817871734039893258; intermediary: cmlpgrid v1

37130

#. originally 'Microsoft failu atkopšana'

37131

#. originally 'Microsoft failu atkopšana'

37132

#. originally 'Microsoft failu atkopšana'

37133

msgid ""

37134

"Microsoft File Recovery"

37135

msgstr ""

37136

"Microsoft failu atkopšana"

37137

37138

37139

#. note: 'Service Status'

37140

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_CHECKING

37141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_CHECKING

37142

#: id: 1826516787628120939; intermediary: cmlpgrid v1

37143

#. originally 'Pārbaude'

37144

#. originally 'Pārbaude'

37145

#. originally 'Pārbaude'

37146

msgid ""

37147

"Checking"

37148

msgstr ""

37149

"Pārbaude"

37150

37151

37152

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

37153

#. note: 'The Mac menu item to print using system dialog in the file menu'

37154

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_USING_SYSTEM_DIALOG_MAC

37155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_USING_SYSTEM_DIALOG_MAC

37156

#: id: 1828901632669367785; intermediary: cmlpgrid v1

37157

#. originally 'Drukāt, izmantojot sistēmas dialoglodziņu...'

37158

#. originally 'Drukāt, izmantojot sistēmas dialoglodziņu...'

37159

#. originally 'Drukāt, izmantojot sistēmas dialoglodziņu...'

37160

msgid ""

37161

"Print Using System Dialog..."

37162

msgstr ""

37163

"Drukāt, izmantojot sistēmas dialoglodziņu..."

37164

37165

37166

#. note: 'The Linux menu item to zoom out on the in the view menu.'

37167

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_LINUX

37168

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_LINUX

37169

#: id: 1829192082282182671; intermediary: cmlpgrid v1

37170

#. originally 'Tālināt'

37171

#. originally 'Tālināt'

37172

#. originally 'Tālināt'

37173

msgid ""

37174

"Zoom &Out"

37175

msgstr ""

37176

"Tālināt"

37177

37178

37179

#. note: 'This is displayed underneath the profile name for profiles that are not signed in to sync.'

37180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LOCAL_PROFILE_STATE

37181

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LOCAL_PROFILE_STATE

37182

#: id: 1830550083491357902; intermediary: cmlpgrid v1

37183

#. originally 'Nav pierakstījies'

37184

#. originally 'Nav pierakstījies'

37185

#. originally 'Nav pierakstījies'

37186

msgid ""

37187

"Not signed in"

37188

msgstr ""

37189

"Nav pierakstījies"

37190

37191

37192

#. note: 'Title for notification shown when the pairing change is applied.'

37193

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_PAIRING_CHANGE_APPLIED_NOTIFICATION_TITLE

37194

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_PAIRING_CHANGE_APPLIED_NOTIFICATION_TITLE

37195

#: id: 1832511806131704864; intermediary: cmlpgrid v1

37196

#. originally 'Tālruņa iestatījumu izmaiņas atjauninātas'

37197

#. originally 'Tālruņa iestatījumu izmaiņas atjauninātas'

37198

#. originally 'Tālruņa iestatījumu izmaiņas atjauninātas'

37199

msgid ""

37200

"Phone change updated"

37201

msgstr ""

37202

"Tālruņa iestatījumu izmaiņas atjauninātas"

37203

37204

37205

#. UNUSED: (chromeos) == False

37206

#. note: 'Name of about:flags option to toggle smart deployment of the virtual keyboard.'

37207

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SMART_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME

37208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SMART_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME

37209

#: id: 1835339313324024; intermediary: cmlpgrid v1

37210

#. originally 'Virtuālās tastatūras gudra izvietošana'

37211

#. originally 'Virtuālās tastatūras gudra izvietošana'

37212

#. originally 'Virtuālās tastatūras gudra izvietošana'

37213

msgid ""

37214

"Smart Deployment of the Virtual Keyboard"

37215

msgstr ""

37216

"Virtuālās tastatūras gudra izvietošana"

37217

37218

37219

#. note: 'Label showing the title of the page that will be reported'

37220

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_PAGE_TITLE

37221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_PAGE_TITLE

37222

#: id: 1839913225882990152; intermediary: cmlpgrid v1

37223

#. originally 'Aprakstiet problēmu'

37224

#. originally 'Aprakstiet problēmu'

37225

#. originally 'Aprakstiet problēmu'

37226

msgid ""

37227

"Tell us what is happening."

37228

msgstr ""

37229

"Aprakstiet problēmu"

37230

37231

37232

#. note: 'Title for autofill dialog which asks user to input address + payment info.'

37233

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_TITLE

37234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_TITLE

37235

#: id: 1842969606798536927; intermediary: cmlpgrid v1

37236

#. originally 'Maksāt'

37237

#. originally 'Maksāt'

37238

#. originally 'Maksāt'

37239

msgid ""

37240

"Pay"

37241

msgstr ""

37242

"Maksāt"

37243

37244

37245

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is allowed to use MIDI system exclusive messages.'

37246

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_ALLOWED_TOOLTIP

37247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_ALLOWED_TOOLTIP

37248

#: id: 1849186935225320012; intermediary: cmlpgrid v1

37249

#. originally 'Šai lapai ir pieejama MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

37250

#. originally 'Šai lapai ir pieejama MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

37251

#. originally 'Šai lapai ir pieejama MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

37252

msgid ""

37253

"This page has full control of MIDI devices."

37254

msgstr ""

37255

"Šai lapai ir pieejama MIDI ierīču pilnīga pārvaldība."

37256

37257

37258

#. note: 'The name of the Rotate clockwise command for plugins in the content area context menu'

37259

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW

37260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW

37261

#: id: 1850508293116537636; intermediary: cmlpgrid v1

37262

#. originally 'Pagriezt &pulksteņrādītāju kustības virzienā'

37263

#. originally 'Pagriezt &pulksteņrādītāju kustības virzienā'

37264

#. originally 'Pagriezt &pulksteņrādītāju kustības virzienā'

37265

msgid ""

37266

"Rotate &clockwise"

37267

msgstr ""

37268

"Pagriezt &pulksteņrādītāju kustības virzienā"

37269

37270

37271

#. note: 'The text in the error dialog for PKCS #12 file read errors.'

37272

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_READ_ERROR_FORMAT

37273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_READ_ERROR_FORMAT

37274

#: id: 1852799913675865625; intermediary: cmlpgrid v1

37275

#. originally 'Faila lasīšanas laikā radās kļūda: <ph name="ERROR_TEXT" />.'

37276

#. originally 'Faila lasīšanas laikā radās kļūda: <ph name="ERROR_TEXT" />.'

37277

#. originally 'Faila lasīšanas laikā radās kļūda: <ph name="ERROR_TEXT" />.'

37278

msgid ""

37279

"There was an error while trying to read the file: %{ERROR_TEXT}."

37280

msgstr ""

37281

"Faila lasīšanas laikā radās kļūda: %{ERROR_TEXT}."

37282

37283

37284

#. note: 'Text for the label for the attached filename'

37285

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_LABEL

37286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_LABEL

37287

#: id: 1857166538520940818; intermediary: cmlpgrid v1

37288

#. originally 'Pievienot failu:'

37289

#. originally 'Pievienot failu:'

37290

#. originally 'Pievienot failu:'

37291

msgid ""

37292

"Attach file:"

37293

msgstr ""

37294

"Pievienot failu:"

37295

37296

37297

#. note: 'The text of the identity section when the page is secure and no Certificate Transparency information is present.'

37298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_NO_CT

37299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_NO_CT

37300

#: id: 1858745523832238955; intermediary: cmlpgrid v1

37301

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera netika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija.'

37302

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera netika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija.'

37303

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera netika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija.'

37304

msgid ""

37305

"The identity of this website has been verified by %{ISSUER}. No Certificate Transparency information was supplied by the server."

37306

msgstr ""

37307

"Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis %{ISSUER}. No servera netika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija."

37308

37309

37310

#. note: 'The name of the Writing Direction submenu in the content area context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.'

37311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_MENU

37312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_MENU

37313

#: id: 1859234291848436338; intermediary: cmlpgrid v1

37314

#. originally 'Rakstīšanas virziens'

37315

#. originally 'Rakstīšanas virziens'

37316

#. originally 'Rakstīšanas virziens'

37317

msgid ""

37318

"Writing Direction"

37319

msgstr ""

37320

"Rakstīšanas virziens"

37321

37322

37323

#. note: 'Checkbox to enable showing events of type LOGIN'

37324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TYPE_LOGIN

37325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TYPE_LOGIN

37326

#: id: 1864111464094315414; intermediary: cmlpgrid v1

37327

#. originally 'Pieteikties'

37328

#. originally 'Pieteikties'

37329

#. originally 'Pieteikties'

37330

msgid ""

37331

"Login"

37332

msgstr ""

37333

"Pieteikties"

37334

37335

37336

#. note: 'Title of the flag which enables scroll prediction.'

37337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCROLL_PREDICTION_NAME

37338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCROLL_PREDICTION_NAME

37339

#: id: 1864146862702347178; intermediary: cmlpgrid v1

37340

#. originally 'Iespējot ritināšanas prognozēšanu'

37341

#. originally 'Iespējot ritināšanas prognozēšanu'

37342

#. originally 'Iespējot ritināšanas prognozēšanu'

37343

msgid ""

37344

"Enable scroll prediction"

37345

msgstr ""

37346

"Iespējot ritināšanas prognozēšanu"

37347

37348

37349

#. note: 'Explanatory text for the media gallery access permission. Indicates that the specified (by name) extension has read and write access to the listed folders.'

37350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT_READ_WRITE

37351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT_READ_WRITE

37352

#: id: 186612162884103683; intermediary: cmlpgrid v1

37353

#. originally '“<ph name="EXTENSION" />” var lasīt un rakstīt attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās.'

37354

#. originally '“<ph name="EXTENSION" />” var lasīt un rakstīt attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās.'

37355

#. originally '“<ph name="EXTENSION" />” var lasīt un rakstīt attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās.'

37356

msgid ""

37357

""%{EXTENSION}" can read and write images, video, and sound files in the checked locations."

37358

msgstr ""

37359

"“%{EXTENSION}” var lasīt un rakstīt attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās."

37360

37361

37362

#. UNUSED: (is_macosx) == False

37363

#. note: "Label at top of Dialog noting what's going to happen"

37364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_COMPLETE_INSTALLATION_LABEL

37365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_COMPLETE_INSTALLATION_LABEL

37366

#: id: 1867780286110144690; intermediary: cmlpgrid v1

37367

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> var pabeigt instalēšanu'

37368

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> var pabeigt instalēšanu'

37369

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> var pabeigt instalēšanu'

37370

msgid ""

37371

"%{PRODUCT_NAME} is ready to complete your installation"

37372

msgstr ""

37373

"%{PRODUCT_NAME} var pabeigt instalēšanu"

37374

37375

37376

#. note: "The name of a type of sandbox used by Chrome on UNIX like systems. The name 'SUID' stands for 'Set User ID', however it's a technical term and may be best left untranslated."

37377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SUID_SANDBOX

37378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SUID_SANDBOX

37379

#: id: 1873879463550486830; intermediary: cmlpgrid v1

37380

#. originally 'SUID smilškaste'

37381

#. originally 'SUID smilškaste'

37382

#. originally 'SUID smilškaste'

37383

msgid ""

37384

"SUID Sandbox"

37385

msgstr ""

37386

"SUID smilškaste"

37387

37388

37389

#. note: 'Description of chrome:flags option to turn off WebRTC hardware video decoding support.'

37390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_HW_DECODING_DESCRIPTION

37391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_HW_DECODING_DESCRIPTION

37392

#: id: 1875987452136482705; intermediary: cmlpgrid v1

37393

#. originally 'Šī opcija atspējo WebRTC atbalstu video plūsmu dekodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru.'

37394

#. originally 'Šī opcija atspējo WebRTC atbalstu video plūsmu dekodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru.'

37395

#. originally 'Šī opcija atspējo WebRTC atbalstu video plūsmu dekodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru.'

37396

msgid ""

37397

"This option disables support in WebRTC for decoding video streams using platform hardware."

37398

msgstr ""

37399

"Šī opcija atspējo WebRTC atbalstu video plūsmu dekodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru."

37400

37401

37402

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access the PPAPI broker.'

37403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BLOCK_RADIO

37404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BLOCK_RADIO

37405

#: id: 1878524442024357078; intermediary: cmlpgrid v1

37406

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram'

37407

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram'

37408

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram'

37409

msgid ""

37410

"Do not allow any sites to use a plugin to access your computer"

37411

msgstr ""

37412

"Neļaut nevienai vietnei izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram"

37413

37414

37415

#. note: "In the 'Other Sessions' menu on the history page, the label for the command to collapse (hide) the list of windows and tabs in a session."

37416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OTHER_SESSIONS_COLLAPSE_SESSION

37417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OTHER_SESSIONS_COLLAPSE_SESSION

37418

#: id: 1883255238294161206; intermediary: cmlpgrid v1

37419

#. originally 'Sakļaut sarakstu'

37420

#. originally 'Sakļaut sarakstu'

37421

#. originally 'Sakļaut sarakstu'

37422

msgid ""

37423

"Collapse list"

37424

msgstr ""

37425

"Sakļaut sarakstu"

37426

37427

37428

#. note: 'Title of HTML page which contains the status of the sandbox.'

37429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_TITLE

37430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_TITLE

37431

#: id: 1884319566525838835; intermediary: cmlpgrid v1

37432

#. originally 'Smilškastes statuss'

37433

#. originally 'Smilškastes statuss'

37434

#. originally 'Smilškastes statuss'

37435

msgid ""

37436

"Sandbox Status"

37437

msgstr ""

37438

"Smilškastes statuss"

37439

37440

37441

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing sites to register themselves as handlers for protocols.'

37442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ALLOW_RADIO

37443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ALLOW_RADIO

37444

#: id: 1886996562706621347; intermediary: cmlpgrid v1

37445

#. originally 'Ļaut vietnēm lūgt kļūt par protokolu noklusējuma apdarinātājiem (ieteicams)'

37446

#. originally 'Ļaut vietnēm lūgt kļūt par protokolu noklusējuma apdarinātājiem (ieteicams)'

37447

#. originally 'Ļaut vietnēm lūgt kļūt par protokolu noklusējuma apdarinātājiem (ieteicams)'

37448

msgid ""

37449

"Allow sites to ask to become default handlers for protocols (recommended)"

37450

msgstr ""

37451

"Ļaut vietnēm lūgt kļūt par protokolu noklusējuma apdarinātājiem (ieteicams)"

37452

37453

37454

#. note: 'Name of about:flags option for distance field text.'

37455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISTANCE_FIELD_TEXT_NAME

37456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISTANCE_FIELD_TEXT_NAME

37457

#: id: 1887402381088266116; intermediary: cmlpgrid v1

37458

#. originally 'Attāluma lauka teksta iespējošana'

37459

#. originally 'Attāluma lauka teksta iespējošana'

37460

#. originally 'Attāluma lauka teksta iespējošana'

37461

msgid ""

37462

"Enable distance field text"

37463

msgstr ""

37464

"Attāluma lauka teksta iespējošana"

37465

37466

37467

#. note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the Code Signing trust checkbox.'

37468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_OBJSIGN_LABEL

37469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_OBJSIGN_LABEL

37470

#: id: 1891668193654680795; intermediary: cmlpgrid v1

37471

#. originally 'Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu programmatūras izstrādātājus.'

37472

#. originally 'Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu programmatūras izstrādātājus.'

37473

#. originally 'Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu programmatūras izstrādātājus.'

37474

msgid ""

37475

"Trust this certificate for identifying software makers."

37476

msgstr ""

37477

"Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu programmatūras izstrādātājus."

37478

37479

37480

#. note: 'Text for the button that opens the app full screen. (In sentence case.)'

37481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN

37482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN

37483

#: id: 189210018541388520; intermediary: cmlpgrid v1

37484

#. originally 'Atvērt pilnekrāna režīmu'

37485

#. originally 'Atvērt pilnekrāna režīmu'

37486

#. originally 'Atvērt pilnekrāna režīmu'

37487

msgid ""

37488

"Open full screen"

37489

msgstr ""

37490

"Atvērt pilnekrāna režīmu"

37491

37492

37493

#. note: 'Shutdown.'

37494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SHUTDOWN

37495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SHUTDOWN

37496

#: id: 1895658205118569222; intermediary: cmlpgrid v1

37497

#. originally 'Izslēgšana'

37498

#. originally 'Izslēgšana'

37499

#. originally 'Izslēgšana'

37500

msgid ""

37501

"Shutdown"

37502

msgstr ""

37503

"Izslēgšana"

37504

37505

37506

#. note: 'Message for adding printer number 1'

37507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADDING_PRINTER_MESSAGE1

37508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADDING_PRINTER_MESSAGE1

37509

#: id: 1895934970388272448; intermediary: cmlpgrid v1

37510

#. originally 'Lai pabeigtu procesu, jums ir jāapstiprina reģistrācija savā printerī. Pārbaudiet to tagad!'

37511

#. originally 'Lai pabeigtu procesu, jums ir jāapstiprina reģistrācija savā printerī. Pārbaudiet to tagad!'

37512

#. originally 'Lai pabeigtu procesu, jums ir jāapstiprina reģistrācija savā printerī. Pārbaudiet to tagad!'

37513

msgid ""

37514

"You must confirm registration on your printer to finish this process - check it now."

37515

msgstr ""

37516

"Lai pabeigtu procesu, jums ir jāapstiprina reģistrācija savā printerī. Pārbaudiet to tagad!"

37517

37518

37519

#. note: 'The format of the title on the browser tab for an options subpage, e.g. Settings - Basics'

37520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_TITLE

37521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_TITLE

37522

#: id: 1899708097738826574; intermediary: cmlpgrid v1

37523

#. originally '<ph name="OPTIONS_TITLE" />\xa0— <ph name="SUBPAGE_TITLE" />'

37524

#. originally '<ph name="OPTIONS_TITLE" />\xa0— <ph name="SUBPAGE_TITLE" />'

37525

#. originally '<ph name="OPTIONS_TITLE" />\xa0— <ph name="SUBPAGE_TITLE" />'

37526

msgid ""

37527

"%{OPTIONS_TITLE} - %{SUBPAGE_TITLE}"

37528

msgstr ""

37529

"%{OPTIONS_TITLE} — %{SUBPAGE_TITLE}"

37530

37531

37532

#. note: 'The label of the group showing the validity (issued and expired dates) in the general page of the certificate info dialog'

37533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VALIDITY_GROUP

37534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VALIDITY_GROUP

37535

#: id: 1902576642799138955; intermediary: cmlpgrid v1

37536

#. originally 'Derīguma laiks'

37537

#. originally 'Derīguma laiks'

37538

#. originally 'Derīguma laiks'

37539

msgid ""

37540

"Validity Period"

37541

msgstr ""

37542

"Derīguma laiks"

37543

37544

37545

#. note: 'The name of the View Frame Info command in the content area context menu'

37546

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO

37547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO

37548

#: id: 1908748899139377733; intermediary: cmlpgrid v1

37549

#. originally 'Skatīt rāmja info'

37550

#. originally 'Skatīt rāmja info'

37551

#. originally 'Skatīt rāmja info'

37552

msgid ""

37553

"View frame &info"

37554

msgstr ""

37555

"Skatīt rāmja info"

37556

37557

37558

#. note: 'The text to show as the header body text of the Easy Unlock dialog during the second step, after a suitable phone has been found. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation.'

37559

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_HEADER_TEXT

37560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_HEADER_TEXT

37561

#: id: 1910572251697014317; intermediary: cmlpgrid v1

37562

#. originally 'Google nosūtīja paziņojumu uz šo tālruni. Ņemiet vērā: izmantojot Bluetooth, tālrunis var uzturēt atbloķētu <ph name="DEVICE_TYPE" />\xa0ierīci, kura atrodas līdz pat 30\xa0metru attālumā. Gadījumos, kad tas nav vēlams, varat <a>īslaicīgi atspējot šo funkciju</a>.'

37563

#. originally 'Google nosūtīja paziņojumu uz šo tālruni. Ņemiet vērā: izmantojot Bluetooth, tālrunis var uzturēt atbloķētu <ph name="DEVICE_TYPE" />\xa0ierīci, kura atrodas līdz pat 30\xa0metru attālumā. Gadījumos, kad tas nav vēlams, varat <a>īslaicīgi atspējot šo funkciju</a>.'

37564

#. originally 'Google nosūtīja paziņojumu uz šo tālruni. Ņemiet vērā: izmantojot Bluetooth, tālrunis var uzturēt atbloķētu <ph name="DEVICE_TYPE" />\xa0ierīci, kura atrodas līdz pat 30\xa0metru attālumā. Gadījumos, kad tas nav vēlams, varat <a>īslaicīgi atspējot šo funkciju</a>.'

37565

msgid ""

37566

"Google sent a notification to this phone. Note that with Bluetooth, your phone may keep your %{DEVICE_TYPE} unlocked from over 100 feet away. In cases where this could be a problem, you can <a>temporarily disable this feature</a>."

37567

msgstr ""

37568

"Google nosūtīja paziņojumu uz šo tālruni. Ņemiet vērā: izmantojot Bluetooth, tālrunis var uzturēt atbloķētu %{DEVICE_TYPE} ierīci, kura atrodas līdz pat 30 metru attālumā. Gadījumos, kad tas nav vēlams, varat <a>īslaicīgi atspējot šo funkciju</a>."

37569

37570

37571

#. note: 'Description for the flag to enable Panel windows.'

37572

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_DESCRIPTION

37573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_DESCRIPTION

37574

#: id: 192144045824434199; intermediary: cmlpgrid v1

37575

#. originally 'Iespējot paneļa logus, kas atveras ārpus pārlūka ietvara. Mēģinot atvērt paneli, tā vietā tiek atvērts uznirstošais elements, ja tas nav iespējots. Paneļi vienmēr tiek iespējoti izstrādes un Canary versijā.'

37576

#. originally 'Iespējot paneļa logus, kas atveras ārpus pārlūka ietvara. Mēģinot atvērt paneli, tā vietā tiek atvērts uznirstošais elements, ja tas nav iespējots. Paneļi vienmēr tiek iespējoti izstrādes un Canary versijā.'

37577

#. originally 'Iespējot paneļa logus, kas atveras ārpus pārlūka ietvara. Mēģinot atvērt paneli, tā vietā tiek atvērts uznirstošais elements, ja tas nav iespējots. Paneļi vienmēr tiek iespējoti izstrādes un Canary versijā.'

37578

msgid ""

37579

"Enable Panel windows that open outside of the browser frame. Attempts to open a Panel will open a popup instead if not enabled. Panels are always enabled on the dev and canary channels."

37580

msgstr ""

37581

"Iespējot paneļa logus, kas atveras ārpus pārlūka ietvara. Mēģinot atvērt paneli, tā vietā tiek atvērts uznirstošais elements, ja tas nav iespējots. Paneļi vienmēr tiek iespējoti izstrādes un Canary versijā."

37582

37583

37584

#. note: 'Print quality option value text.'

37585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DPI_ITEM_LABEL

37586

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DPI_ITEM_LABEL

37587

#: id: 1921584744613111023; intermediary: cmlpgrid v1

37588

#. originally '<ph name="DPI" />\xa0punkti collā'

37589

#. originally '<ph name="DPI" />\xa0punkti collā'

37590

#. originally '<ph name="DPI" />\xa0punkti collā'

37591

msgid ""

37592

"%{DPI} dpi"

37593

msgstr ""

37594

"%{DPI} punkti collā"

37595

37596

37597

#. note: 'Name of chrome:flags option to turn on Origin header for WebRTC STUN messages'

37598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_STUN_ORIGIN_NAME

37599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_STUN_ORIGIN_NAME

37600

#: id: 1923786009776354244; intermediary: cmlpgrid v1

37601

#. originally 'Iespējot WebRTC\xa0Stun avota virsraksta atbalstu.'

37602

#. originally 'Iespējot WebRTC\xa0Stun avota virsraksta atbalstu.'

37603

#. originally 'Iespējot WebRTC\xa0Stun avota virsraksta atbalstu.'

37604

msgid ""

37605

"Enable support for WebRTC Stun origin header."

37606

msgstr ""

37607

"Iespējot WebRTC Stun avota virsraksta atbalstu."

37608

37609

37610

#. UNUSED: (is_android) == False

37611

#. note: 'Name for the flag to enable offline pages.'

37612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OFFLINE_PAGES_NAME

37613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OFFLINE_PAGES_NAME

37614

#: id: 1926741348654461781; intermediary: cmlpgrid v1

37615

#. originally 'Iespējot bezsaistes lapas'

37616

#. originally 'Iespējot bezsaistes lapas'

37617

#. originally 'Iespējot bezsaistes lapas'

37618

msgid ""

37619

"Enable offline pages"

37620

msgstr ""

37621

"Iespējot bezsaistes lapas"

37622

37623

37624

#. note: 'Permission string for access to both browsing history and signed in sessions.'

37625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HISTORY_READ_AND_SESSIONS

37626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HISTORY_READ_AND_SESSIONS

37627

#: id: 1929546189971853037; intermediary: cmlpgrid v1

37628

#. originally 'Skatīt jūsu pārlūkošanas vēsturi visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies'

37629

#. originally 'Skatīt jūsu pārlūkošanas vēsturi visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies'

37630

#. originally 'Skatīt jūsu pārlūkošanas vēsturi visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies'

37631

msgid ""

37632

"Read your browsing history on all your signed-in devices"

37633

msgstr ""

37634

"Skatīt jūsu pārlūkošanas vēsturi visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies"

37635

37636

37637

#. note: 'Text that lets the user know that no components are installed.'

37638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_NONE_INSTALLED

37639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_NONE_INSTALLED

37640

#: id: 1931152874660185993; intermediary: cmlpgrid v1

37641

#. originally 'Nav instalēts neviens komponents.'

37642

#. originally 'Nav instalēts neviens komponents.'

37643

#. originally 'Nav instalēts neviens komponents.'

37644

msgid ""

37645

"No components installed."

37646

msgstr ""

37647

"Nav instalēts neviens komponents."

37648

37649

37650

#. note: 'The label of the Validity->Not Before element in the details page of the certificate info dialog.'

37651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_BEFORE

37652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_BEFORE

37653

#: id: 1932098463447129402; intermediary: cmlpgrid v1

37654

#. originally 'Nevis pirms'

37655

#. originally 'Nevis pirms'

37656

#. originally 'Nevis pirms'

37657

msgid ""

37658

"Not Before"

37659

msgstr ""

37660

"Nevis pirms"

37661

37662

37663

#. note: 'Description for the flag to turn on overlay scrollbars'

37664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OVERLAY_SCROLLBARS_DESCRIPTION

37665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OVERLAY_SCROLLBARS_DESCRIPTION

37666

#: id: 1934636348456381428; intermediary: cmlpgrid v1

37667

#. originally 'Iespējot eksperimentālo pārklājuma ritjoslu ieviešanu. Ir jāiespējo arī pavedienu kompozicionēšana, lai ritjoslas tiktu animētas.'

37668

#. originally 'Iespējot eksperimentālo pārklājuma ritjoslu ieviešanu. Ir jāiespējo arī pavedienu kompozicionēšana, lai ritjoslas tiktu animētas.'

37669

#. originally 'Iespējot eksperimentālo pārklājuma ritjoslu ieviešanu. Ir jāiespējo arī pavedienu kompozicionēšana, lai ritjoslas tiktu animētas.'

37670

msgid ""

37671

"Enable the experimental overlay scrollbars implementation. You must also enable threaded compositing to have the scrollbars animate."

37672

msgstr ""

37673

"Iespējot eksperimentālo pārklājuma ritjoslu ieviešanu. Ir jāiespējo arī pavedienu kompozicionēšana, lai ritjoslas tiktu animētas."

37674

37675

37676

#. note: "Sub-title of the intro page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

37677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_INTRO_SUBTITLE

37678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_INTRO_SUBTITLE

37679

#: id: 1937256809970138538; intermediary: cmlpgrid v1

37680

#. originally 'Kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts, sakiet frāzi “Ok\xa0Google”'

37681

#. originally 'Kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts, sakiet frāzi “Ok\xa0Google”'

37682

#. originally 'Kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts, sakiet frāzi “Ok\xa0Google”'

37683

msgid ""

37684

"Say "Ok Google" when your screen is on and unlocked"

37685

msgstr ""

37686

"Kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts, sakiet frāzi “Ok Google”"

37687

37688

37689

#. note: 'Service Status'

37690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_FOUND

37691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_FOUND

37692

#: id: 1944921356641260203; intermediary: cmlpgrid v1

37693

#. originally 'Atrasts atjauninātājs'

37694

#. originally 'Atrasts atjauninātājs'

37695

#. originally 'Atrasts atjauninātājs'

37696

msgid ""

37697

"Update found"

37698

msgstr ""

37699

"Atrasts atjauninātājs"

37700

37701

37702

#. note: 'OTR window warning message'

37703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE_WARNING

37704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE_WARNING

37705

#: id: 1949433054743893124; intermediary: cmlpgrid v1

37706

#. originally 'Pārlūkojot inkognito režīmā, jūsu pārlūkošanas darbības netiek slēptas no jūsu darba devēja, interneta pakalpojumu sniedzēja vai apmeklētajām vietnēm.'

37707

#. originally 'Pārlūkojot inkognito režīmā, jūsu pārlūkošanas darbības netiek slēptas no jūsu darba devēja, interneta pakalpojumu sniedzēja vai apmeklētajām vietnēm.'

37708

#. originally 'Pārlūkojot inkognito režīmā, jūsu pārlūkošanas darbības netiek slēptas no jūsu darba devēja, interneta pakalpojumu sniedzēja vai apmeklētajām vietnēm.'

37709

msgid ""

37710

"Going incognito doesn’t hide your browsing from your employer, your internet service provider, or the websites you visit."

37711

msgstr ""

37712

"Pārlūkojot inkognito režīmā, jūsu pārlūkošanas darbības netiek slēptas no jūsu darba devēja, interneta pakalpojumu sniedzēja vai apmeklētajām vietnēm."

37713

37714

37715

#. note: "Name of the 'Enable display list 2D canvas' lab."

37716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DISPLAY_LIST_2D_CANVAS_NAME

37717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DISPLAY_LIST_2D_CANVAS_NAME

37718

#: id: 1949686912118286247; intermediary: cmlpgrid v1

37719

#. originally 'Iespējot attēlojuma saraksta 2D\xa0kanvu'

37720

#. originally 'Iespējot attēlojuma saraksta 2D\xa0kanvu'

37721

#. originally 'Iespējot attēlojuma saraksta 2D\xa0kanvu'

37722

msgid ""

37723

"Enable display list 2D canvas"

37724

msgstr ""

37725

"Iespējot attēlojuma saraksta 2D kanvu"

37726

37727

37728

#. note: 'The header in certificate manager error dialog for list of certificates that could not be imported, when none were successfully imported.'

37729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ALL_NOT_IMPORTED

37730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ALL_NOT_IMPORTED

37731

#: id: 1956050014111002555; intermediary: cmlpgrid v1

37732

#. originally 'Failā bija iekļauti vairāki sertifikāti, no kuriem neviens netika importēts:'

37733

#. originally 'Failā bija iekļauti vairāki sertifikāti, no kuriem neviens netika importēts:'

37734

#. originally 'Failā bija iekļauti vairāki sertifikāti, no kuriem neviens netika importēts:'

37735

msgid ""

37736

"The file contained multiple certificates, none of which were imported:"

37737

msgstr ""

37738

"Failā bija iekļauti vairāki sertifikāti, no kuriem neviens netika importēts:"

37739

37740

37741

#. note: 'Title of the button that allows the user to block the selected history items'

37742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCK_ITEMS

37743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCK_ITEMS

37744

#: id: 1958820272620550857; intermediary: cmlpgrid v1

37745

#. originally 'Bloķēt vienumus'

37746

#. originally 'Bloķēt vienumus'

37747

#. originally 'Bloķēt vienumus'

37748

msgid ""

37749

"Block items"

37750

msgstr ""

37751

"Bloķēt vienumus"

37752

37753

37754

#. note: 'Shown if a Native Client app does not support the current architecture'

37755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_APP_MISSING_ARCH_MESSAGE

37756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_APP_MISSING_ARCH_MESSAGE

37757

#: id: 1962233722219655970; intermediary: cmlpgrid v1

37758

#. originally 'Šajā lapā tiek izmantota Native Client lietotne, kas nedarbojas jūsu datorā.'

37759

#. originally 'Šajā lapā tiek izmantota Native Client lietotne, kas nedarbojas jūsu datorā.'

37760

#. originally 'Šajā lapā tiek izmantota Native Client lietotne, kas nedarbojas jūsu datorā.'

37761

msgid ""

37762

"This page uses a Native Client app that doesn't work on your computer."

37763

msgstr ""

37764

"Šajā lapā tiek izmantota Native Client lietotne, kas nedarbojas jūsu datorā."

37765

37766

37767

#. note: 'Task manager process private memory column. This is the allocated size that cannot be shared with other processes'

37768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN

37769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN

37770

#: id: 1965328510789761112; intermediary: cmlpgrid v1

37771

#. originally 'Privāta atmiņa'

37772

#. originally 'Privāta atmiņa'

37773

#. originally 'Privāta atmiņa'

37774

msgid ""

37775

"Private memory"

37776

msgstr ""

37777

"Privāta atmiņa"

37778

37779

37780

#. note: 'Shown when the app/extension requires no special permission'

37781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NO_SPECIAL_PERMISSIONS

37782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NO_SPECIAL_PERMISSIONS

37783

#: id: 1965624977906726414; intermediary: cmlpgrid v1

37784

#. originally 'Nav īpašu atļauju.'

37785

#. originally 'Nav īpašu atļauju.'

37786

#. originally 'Nav īpašu atļauju.'

37787

msgid ""

37788

"Has no special permissions."

37789

msgstr ""

37790

"Nav īpašu atļauju."

37791

37792

37793

#. note: 'The name of the View Page Info command in the content area context menu'

37794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO

37795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO

37796

#: id: 1970746430676306437; intermediary: cmlpgrid v1

37797

#. originally 'Skatīt lapas informāciju'

37798

#. originally 'Skatīt lapas informāciju'

37799

#. originally 'Skatīt lapas informāciju'

37800

msgid ""

37801

"View page &info"

37802

msgstr ""

37803

"Skatīt lapas informāciju"

37804

37805

37806

#. note: 'Text for the button used to validate the downloading of a dangerous download.'

37807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD

37808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD

37809

#: id: 197288927597451399; intermediary: cmlpgrid v1

37810

#. originally 'Paturēt'

37811

#. originally 'Paturēt'

37812

#. originally 'Paturēt'

37813

msgid ""

37814

"Keep"

37815

msgstr ""

37816

"Paturēt"

37817

37818

37819

#. note: 'Title of the flag to enable media router.'

37820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEDIA_ROUTER_NAME

37821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEDIA_ROUTER_NAME

37822

#: id: 1973277570128718649; intermediary: cmlpgrid v1

37823

#. originally 'Iespējot multivides maršrutētāju'

37824

#. originally 'Iespējot multivides maršrutētāju'

37825

#. originally 'Iespējot multivides maršrutētāju'

37826

msgid ""

37827

"Enable Media Router"

37828

msgstr ""

37829

"Iespējot multivides maršrutētāju"

37830

37831

37832

#. note: 'The placeholder text when there was an error download a missing plugin.'

37833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR_SHORT

37834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR_SHORT

37835

#: id: 1973491249112991739; intermediary: cmlpgrid v1

37836

#. originally 'Spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> lejupielāde neizdevās.'

37837

#. originally 'Spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> lejupielāde neizdevās.'

37838

#. originally 'Spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> lejupielāde neizdevās.'

37839

msgid ""

37840

"%{PLUGIN_NAME} download failed."

37841

msgstr ""

37842

"Spraudņa %{PLUGIN_NAME} lejupielāde neizdevās."

37843

37844

37845

#. note: 'description of extension CRL Distribution Points'

37846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CRL_DIST_POINTS

37847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CRL_DIST_POINTS

37848

#: id: 1974043046396539880; intermediary: cmlpgrid v1

37849

#. originally 'CRL izplatīšanas punkti'

37850

#. originally 'CRL izplatīšanas punkti'

37851

#. originally 'CRL izplatīšanas punkti'

37852

msgid ""

37853

"CRL Distribution Points"

37854

msgstr ""

37855

"CRL izplatīšanas punkti"

37856

37857

37858

#. UNUSED: (chromeos) == False

37859

#. note: 'Name of the flag to disable accelerated mjpeg decode for captured frame where available.'

37860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_MJPEG_DECODE_NAME

37861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_MJPEG_DECODE_NAME

37862

#: id: 1975360744064614709; intermediary: cmlpgrid v1

37863

#. originally 'Atspējot ar aparatūru paātrinātu mjpeg atšifrēšanu uzņemtajam kadram.'

37864

#. originally 'Atspējot ar aparatūru paātrinātu mjpeg atšifrēšanu uzņemtajam kadram.'

37865

#. originally 'Atspējot ar aparatūru paātrinātu mjpeg atšifrēšanu uzņemtajam kadram.'

37866

msgid ""

37867

"Disable hardware-accelerated mjpeg decode for captured frame."

37868

msgstr ""

37869

"Atspējot ar aparatūru paātrinātu mjpeg atšifrēšanu uzņemtajam kadram."

37870

37871

37872

#. note: 'The title in the dialog that prompts for security device password.'

37873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TITLE

37874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TITLE

37875

#: id: 1976150099241323601; intermediary: cmlpgrid v1

37876

#. originally 'Pierakstīties drošības ierīcē'

37877

#. originally 'Pierakstīties drošības ierīcē'

37878

#. originally 'Pierakstīties drošības ierīcē'

37879

msgid ""

37880

"Sign in to Security Device"

37881

msgstr ""

37882

"Pierakstīties drošības ierīcē"

37883

37884

37885

#. UNUSED: (is_macosx) == False

37886

#. note: 'A notification that is displayed when multiple content exceptions to block cookies were created.'

37887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_BLOCK_RULES_CREATED

37888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_BLOCK_RULES_CREATED

37889

#: id: 1976323404609382849; intermediary: cmlpgrid v1

37890

#. originally 'Ir bloķēti vairāku vietņu sīkfaili.'

37891

#. originally 'Ir bloķēti vairāku vietņu sīkfaili.'

37892

#. originally 'Ir bloķēti vairāku vietņu sīkfaili.'

37893

msgid ""

37894

"Cookies from multiple sites blocked."

37895

msgstr ""

37896

"Ir bloķēti vairāku vietņu sīkfaili."

37897

37898

37899

#. UNUSED: (chromeos) == False

37900

#. note: 'Message that notifies user that channel change will be applied later.'

37901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_DELAYED_CHANGE_MESSAGE

37902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_DELAYED_CHANGE_MESSAGE

37903

#: id: 1979280758666859181; intermediary: cmlpgrid v1

37904

#. originally 'Jūs gatavojaties pāriet uz kanālu ar vecāku <ph name="PRODUCT_NAME" /> versiju. Kanāla maiņa tiks piemērota, kad kanāla versija atbildīs versijai, kas pašreiz instalēta jūsu ierīcē.'

37905

#. originally 'Jūs gatavojaties pāriet uz kanālu ar vecāku <ph name="PRODUCT_NAME" /> versiju. Kanāla maiņa tiks piemērota, kad kanāla versija atbildīs versijai, kas pašreiz instalēta jūsu ierīcē.'

37906

#. originally 'Jūs gatavojaties pāriet uz kanālu ar vecāku <ph name="PRODUCT_NAME" /> versiju. Kanāla maiņa tiks piemērota, kad kanāla versija atbildīs versijai, kas pašreiz instalēta jūsu ierīcē.'

37907

msgid ""

37908

"You are changing to a channel with an older version of %{PRODUCT_NAME}. The channel change will be applied when the channel version matches the version currently installed on your device."

37909

msgstr ""

37910

"Jūs gatavojaties pāriet uz kanālu ar vecāku %{PRODUCT_NAME} versiju. Kanāla maiņa tiks piemērota, kad kanāla versija atbildīs versijai, kas pašreiz instalēta jūsu ierīcē."

37911

37912

37913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_DOWNSCALE_QUALITY_NAME

37914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_DOWNSCALE_QUALITY_NAME

37915

#: id: 1979444449436715782; intermediary: cmlpgrid v1

37916

#. originally 'Ciļņu uzņemšanas samazināšanas kvalitāte.'

37917

#. originally 'Ciļņu uzņemšanas samazināšanas kvalitāte.'

37918

#. originally 'Ciļņu uzņemšanas samazināšanas kvalitāte.'

37919

msgid ""

37920

"Tab capture downscaling quality."

37921

msgstr ""

37922

"Ciļņu uzņemšanas samazināšanas kvalitāte."

37923

37924

37925

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

37926

#. note: 'In Title Case: Title of a bubble warning users that an extension has overridden their startup pages setting'

37927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_STARTUP_PAGES_BUBBLE

37928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_STARTUP_PAGES_BUBBLE

37929

#: id: 1979718561647571293; intermediary: cmlpgrid v1

37930

#. originally 'Vai šī ir sākumlapa, ko bijāt gaidījis?'

37931

#. originally 'Vai šī ir sākumlapa, ko bijāt gaidījis?'

37932

#. originally 'Vai šī ir sākumlapa, ko bijāt gaidījis?'

37933

msgid ""

37934

"Is This the Startup Page You Were Expecting?"

37935

msgstr ""

37936

"Vai šī ir sākumlapa, ko bijāt gaidījis?"

37937

37938

37939

#. note: "The info label for the 'Proxy settings' button when managed by the system."

37940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL

37941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL

37942

#: id: 1985136186573666099; intermediary: cmlpgrid v1

37943

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> izmanto jūsu datora sistēmas starpniekservera iestatījumus, lai pievienotos tīklam.'

37944

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> izmanto jūsu datora sistēmas starpniekservera iestatījumus, lai pievienotos tīklam.'

37945

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> izmanto jūsu datora sistēmas starpniekservera iestatījumus, lai pievienotos tīklam.'

37946

msgid ""

37947

"%{PRODUCT_NAME} is using your computer's system proxy settings to connect to the network."

37948

msgstr ""

37949

"%{PRODUCT_NAME} izmanto jūsu datora sistēmas starpniekservera iestatījumus, lai pievienotos tīklam."

37950

37951

37952

#. note: 'Description for the flag to show a heads-up display for tracking touch-points.'

37953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_DESCRIPTION

37954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_DESCRIPTION

37955

#: id: 1986281090560408715; intermediary: cmlpgrid v1

37956

#. originally 'Ekrāna augšējā kreisajā stūrī tiek iespējots Heads-up displejs (HUD), kurā ir redzama informācija par saskares punktiem ekrānā.'

37957

#. originally 'Ekrāna augšējā kreisajā stūrī tiek iespējots Heads-up displejs (HUD), kurā ir redzama informācija par saskares punktiem ekrānā.'

37958

#. originally 'Ekrāna augšējā kreisajā stūrī tiek iespējots Heads-up displejs (HUD), kurā ir redzama informācija par saskares punktiem ekrānā.'

37959

msgid ""

37960

"Enables a heads-up display at the top-left corner of the screen that lists information about the touch-points on the screen."

37961

msgstr ""

37962

"Ekrāna augšējā kreisajā stūrī tiek iespējots Heads-up displejs (HUD), kurā ir redzama informācija par saskares punktiem ekrānā."

37963

37964

37965

#. UNUSED: (is_macosx) == False

37966

#. note: 'The help text for the avatar bubble.'

37967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_DESCRIPTION

37968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_DESCRIPTION

37969

#: id: 1987139229093034863; intermediary: cmlpgrid v1

37970

#. originally 'Pārslēgties uz citu lietotāju.'

37971

#. originally 'Pārslēgties uz citu lietotāju.'

37972

#. originally 'Pārslēgties uz citu lietotāju.'

37973

msgid ""

37974

"Switch to a different user."

37975

msgstr ""

37976

"Pārslēgties uz citu lietotāju."

37977

37978

37979

#. note: 'The placeholder text for a plugin blocked by enterprise policy.'

37980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED_BY_POLICY

37981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED_BY_POLICY

37982

#: id: 1991402313603869273; intermediary: cmlpgrid v1

37983

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> nav atļauts.'

37984

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> nav atļauts.'

37985

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> nav atļauts.'

37986

msgid ""

37987

"%{PLUGIN_NAME} is not allowed."

37988

msgstr ""

37989

"Spraudnis %{PLUGIN_NAME} nav atļauts."

37990

37991

37992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MARK_NON_SECURE_AS_NON_SECURE

37993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MARK_NON_SECURE_AS_NON_SECURE

37994

#: id: 1992126135411334429; intermediary: cmlpgrid v1

37995

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus.'

37996

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus.'

37997

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus.'

37998

msgid ""

37999

"Mark non-secure origins as non-secure."

38000

msgstr ""

38001

"Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus."

38002

38003

38004

#. note: 'The text shown instead of the shortcut text (Ctrl+F) if the shortcut is inactive.'

38005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_INACTIVE

38006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_INACTIVE

38007

#: id: 1992397118740194946; intermediary: cmlpgrid v1

38008

#. originally 'Nav iestatīts'

38009

#. originally 'Nav iestatīts'

38010

#. originally 'Nav iestatīts'

38011

msgid ""

38012

"Not set"

38013

msgstr ""

38014

"Nav iestatīts"

38015

38016

38017

#. note: 'Description for the flag to enable/disable the supervised user SafeSites filtering feature.'

38018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SUPERVISED_USER_SAFESITES_DESCRIPTION

38019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SUPERVISED_USER_SAFESITES_DESCRIPTION

38020

#: id: 1999092554946563091; intermediary: cmlpgrid v1

38021

#. originally 'Iespējojiet vai atspējojiet SafeSites filtrēšanu pakārtotajiem kontiem.'

38022

#. originally 'Iespējojiet vai atspējojiet SafeSites filtrēšanu pakārtotajiem kontiem.'

38023

#. originally 'Iespējojiet vai atspējojiet SafeSites filtrēšanu pakārtotajiem kontiem.'

38024

msgid ""

38025

"Enable or disable SafeSites filtering for child accounts."

38026

msgstr ""

38027

"Iespējojiet vai atspējojiet SafeSites filtrēšanu pakārtotajiem kontiem."

38028

38029

38030

#. note: 'The title of the startup group'

38031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_GROUP_NAME

38032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_GROUP_NAME

38033

#: id: 1999115740519098545; intermediary: cmlpgrid v1

38034

#. originally 'Sākumlapā'

38035

#. originally 'Sākumlapā'

38036

#. originally 'Sākumlapā'

38037

msgid ""

38038

"On startup"

38039

msgstr ""

38040

"Sākumlapā"

38041

38042

38043

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

38044

#. note: 'The Mac menu item to report a bug in the Help menu.'

38045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_MAC

38046

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_MAC

38047

#: id: 2007404777272201486; intermediary: cmlpgrid v1

38048

#. originally 'Ziņot par problēmu...'

38049

#. originally 'Ziņot par problēmu...'

38050

#. originally 'Ziņot par problēmu...'

38051

msgid ""

38052

"Report an Issue..."

38053

msgstr ""

38054

"Ziņot par problēmu..."

38055

38056

38057

#. note: 'The prefix for a Task Manager HTML5 Web Worker process row'

38058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX

38059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX

38060

#: id: 2011110593081822050; intermediary: cmlpgrid v1

38061

#. originally 'Tīmekļa darbinieks: <ph name="WORKER_NAME" />'

38062

#. originally 'Tīmekļa darbinieks: <ph name="WORKER_NAME" />'

38063

#. originally 'Tīmekļa darbinieks: <ph name="WORKER_NAME" />'

38064

msgid ""

38065

"Web Worker: %{WORKER_NAME}"

38066

msgstr ""

38067

"Tīmekļa darbinieks: %{WORKER_NAME}"

38068

38069

38070

#. note: 'The error message displayed when we encountered an error reading from the cache. Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.'

38071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_READ_FAILURE

38072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_READ_FAILURE

38073

#: id: 201192063813189384; intermediary: cmlpgrid v1

38074

#. originally 'Kļūda, lasot datus no kešatmiņas.'

38075

#. originally 'Kļūda, lasot datus no kešatmiņas.'

38076

#. originally 'Kļūda, lasot datus no kešatmiņas.'

38077

msgid ""

38078

"Error reading data from cache."

38079

msgstr ""

38080

"Kļūda, lasot datus no kešatmiņas."

38081

38082

38083

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

38084

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Audio in New Tab command in the content area context menu'

38085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB

38086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB

38087

#: id: 2019718679933488176; intermediary: cmlpgrid v1

38088

#. originally 'Atvērt audi&o jaunā cilnē'

38089

#. originally 'Atvērt audi&o jaunā cilnē'

38090

#. originally 'Atvērt audi&o jaunā cilnē'

38091

msgid ""

38092

"&Open Audio in New Tab"

38093

msgstr ""

38094

"Atvērt audi&o jaunā cilnē"

38095

38096

38097

#. note: 'Download page message: Network Timeout.'

38098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_TIMEOUT

38099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_TIMEOUT

38100

#: id: 202352106777823113; intermediary: cmlpgrid v1

38101

#. originally 'Lejupielāde tika veikta pārāk ilgi, un to apturēja tīkls.'

38102

#. originally 'Lejupielāde tika veikta pārāk ilgi, un to apturēja tīkls.'

38103

#. originally 'Lejupielāde tika veikta pārāk ilgi, un to apturēja tīkls.'

38104

msgid ""

38105

"The download was taking too long and was stopped by the network."

38106

msgstr ""

38107

"Lejupielāde tika veikta pārāk ilgi, un to apturēja tīkls."

38108

38109

38110

#. note: 'The contents of the balloon that is displayed when an extension crashes'

38111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_EXTENSION_BALLOON_MESSAGE

38112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_EXTENSION_BALLOON_MESSAGE

38113

#: id: 2025632980034333559; intermediary: cmlpgrid v1

38114

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> nobruka. Noklikšķiniet uz šī balona, lai atkārtoti ielādētu paplašinājumu.'

38115

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> nobruka. Noklikšķiniet uz šī balona, lai atkārtoti ielādētu paplašinājumu.'

38116

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> nobruka. Noklikšķiniet uz šī balona, lai atkārtoti ielādētu paplašinājumu.'

38117

msgid ""

38118

"%{APP_NAME} has crashed. Click this balloon to reload the extension."

38119

msgstr ""

38120

"%{APP_NAME} nobruka. Noklikšķiniet uz šī balona, lai atkārtoti ielādētu paplašinājumu."

38121

38122

38123

#. note: 'Message indicating user needs to clear user data and setup sync.'

38124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CLEAR_USER_DATA

38125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CLEAR_USER_DATA

38126

#: id: 203168018648013061; intermediary: cmlpgrid v1

38127

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: atiestatiet sinhronizāciju, izmantojot Google vadības paneli.'

38128

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: atiestatiet sinhronizāciju, izmantojot Google vadības paneli.'

38129

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: atiestatiet sinhronizāciju, izmantojot Google vadības paneli.'

38130

msgid ""

38131

"Sync Error: Please reset Sync via the Google Dashboard."

38132

msgstr ""

38133

"Sinhronizācijas kļūda: atiestatiet sinhronizāciju, izmantojot Google vadības paneli."

38134

38135

38136

#. note: 'Description of the experiment for the password manager to fill on account selection rather than page load'

38137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_DESCRIPTION

38138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_DESCRIPTION

38139

#: id: 2031695690821674406; intermediary: cmlpgrid v1

38140

#. originally 'Ja lietotājs ir īpaši atlasījis kādu kontu, ir jāievada paroles (tas nozīmē, ka, ielādējot lapu, netiek automātiski ievadīti akreditācijas dati).'

38141

#. originally 'Ja lietotājs ir īpaši atlasījis kādu kontu, ir jāievada paroles (tas nozīmē, ka, ielādējot lapu, netiek automātiski ievadīti akreditācijas dati).'

38142

#. originally 'Ja lietotājs ir īpaši atlasījis kādu kontu, ir jāievada paroles (tas nozīmē, ka, ielādējot lapu, netiek automātiski ievadīti akreditācijas dati).'

38143

msgid ""

38144

"Filling of passwords when an account is explicitly selected by the user rather than autofilling credentials on page load."

38145

msgstr ""

38146

"Ja lietotājs ir īpaši atlasījis kādu kontu, ir jāievada paroles (tas nozīmē, ka, ielādējot lapu, netiek automātiski ievadīti akreditācijas dati)."

38147

38148

38149

#. note: 'Name for the flag to enable experimental Web Platform features.'

38150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEB_PLATFORM_FEATURES_NAME

38151

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEB_PLATFORM_FEATURES_NAME

38152

#: id: 2040822234646148327; intermediary: cmlpgrid v1

38153

#. originally 'Iespējot eksperimentālās tīmekļa platformas funkcijas.'

38154

#. originally 'Iespējot eksperimentālās tīmekļa platformas funkcijas.'

38155

#. originally 'Iespējot eksperimentālās tīmekļa platformas funkcijas.'

38156

msgid ""

38157

"Enable experimental Web Platform features."

38158

msgstr ""

38159

"Iespējot eksperimentālās tīmekļa platformas funkcijas."

38160

38161

38162

#. note: 'Summary in the error page when a dns look up fails.'

38163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NAME_NOT_RESOLVED

38164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NAME_NOT_RESOLVED

38165

#: id: 2042078858148122628; intermediary: cmlpgrid v1

38166

#. originally 'Serveris vietnē <ph name="HOST_NAME" /> nav atrodams, jo DNS uzmeklēšana neizdevās. DNS ir tīkla pakalpojums, kas pārveido vietnes nosaukumu interneta adresē. Visbiežāk šī kļūda tiek izraisīta, ja nav savienojuma ar internetu vai tīkls nav pareizi konfigurēts. To var izraisīt arī nereaģējošs DNS serveris vai ugunsmūris, kas neļauj <ph name="PRODUCT_NAME" /> piekļūt tīklam.'

38167

#. originally 'Serveris vietnē <ph name="HOST_NAME" /> nav atrodams, jo DNS uzmeklēšana neizdevās. DNS ir tīkla pakalpojums, kas pārveido vietnes nosaukumu interneta adresē. Visbiežāk šī kļūda tiek izraisīta, ja nav savienojuma ar internetu vai tīkls nav pareizi konfigurēts. To var izraisīt arī nereaģējošs DNS serveris vai ugunsmūris, kas neļauj <ph name="PRODUCT_NAME" /> piekļūt tīklam.'

38168

#. originally 'Serveris vietnē <ph name="HOST_NAME" /> nav atrodams, jo DNS uzmeklēšana neizdevās. DNS ir tīkla pakalpojums, kas pārveido vietnes nosaukumu interneta adresē. Visbiežāk šī kļūda tiek izraisīta, ja nav savienojuma ar internetu vai tīkls nav pareizi konfigurēts. To var izraisīt arī nereaģējošs DNS serveris vai ugunsmūris, kas neļauj <ph name="PRODUCT_NAME" /> piekļūt tīklam.'

38169

msgid ""

38170

"The server at\n"

38171

" %{HOST_NAME}\n"

38172

" can't be found, because the DNS lookup failed. DNS is the network\n"

38173

" service that translates a website's name to its Internet address. This\n"

38174

" error is most often caused by having no connection to the Internet or a\n"

38175

" misconfigured network. It can also be caused by an unresponsive DNS\n"

38176

" server or a firewall preventing\n"

38177

" %{PRODUCT_NAME}\n"

38178

" from accessing the network."

38179

msgstr ""

38180

"Serveris vietnē %{HOST_NAME} nav atrodams, jo DNS uzmeklēšana neizdevās. DNS ir tīkla pakalpojums, kas pārveido vietnes nosaukumu interneta adresē. Visbiežāk šī kļūda tiek izraisīta, ja nav savienojuma ar internetu vai tīkls nav pareizi konfigurēts. To var izraisīt arī nereaģējošs DNS serveris vai ugunsmūris, kas neļauj %{PRODUCT_NAME} piekļūt tīklam."

38181

38182

38183

#. note: 'description of extension Microsoft Certificate Template Name'

38184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CERT_TYPE

38185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CERT_TYPE

38186

#: id: 204497730941176055; intermediary: cmlpgrid v1

38187

#. originally 'Microsoft sertifikāta veidnes nosaukums'

38188

#. originally 'Microsoft sertifikāta veidnes nosaukums'

38189

#. originally 'Microsoft sertifikāta veidnes nosaukums'

38190

msgid ""

38191

"Microsoft Certificate Template Name"

38192

msgstr ""

38193

"Microsoft sertifikāta veidnes nosaukums"

38194

38195

38196

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from setting cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.'

38197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_NO_ACTION

38198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_NO_ACTION

38199

#: id: 2045969484888636535; intermediary: cmlpgrid v1

38200

#. originally 'Turpināt bloķēt sīkfailus'

38201

#. originally 'Turpināt bloķēt sīkfailus'

38202

#. originally 'Turpināt bloķēt sīkfailus'

38203

msgid ""

38204

"Continue blocking cookies"

38205

msgstr ""

38206

"Turpināt bloķēt sīkfailus"

38207

38208

38209

#. note: 'Infobar message on disallowed file selection dialog.'

38210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR

38211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR

38212

#: id: 2049137146490122801; intermediary: cmlpgrid v1

38213

#. originally 'Administrators ir atspējojis piekļuvi lokāliem failiem jūsu ierīcē.'

38214

#. originally 'Administrators ir atspējojis piekļuvi lokāliem failiem jūsu ierīcē.'

38215

#. originally 'Administrators ir atspējojis piekļuvi lokāliem failiem jūsu ierīcē.'

38216

msgid ""

38217

"Access to local files on your machine is disabled by your administrator."

38218

msgstr ""

38219

"Administrators ir atspējojis piekļuvi lokāliem failiem jūsu ierīcē."

38220

38221

38222

#. note: 'Option to print in portrait mode.'

38223

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_PORTRAIT

38224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_PORTRAIT

38225

#: id: 2050339315714019657; intermediary: cmlpgrid v1

38226

#. originally 'Portrets'

38227

#. originally 'Portrets'

38228

#. originally 'Portrets'

38229

msgid ""

38230

"Portrait"

38231

msgstr ""

38232

"Portrets"

38233

38234

38235

#. note: 'A message telling the user that their sandbox is insufficient.'

38236

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_BAD

38237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_BAD

38238

#: id: 2052610617971448509; intermediary: cmlpgrid v1

38239

#. originally 'Jums nav pietiekami liela smilškaste!'

38240

#. originally 'Jums nav pietiekami liela smilškaste!'

38241

#. originally 'Jums nav pietiekami liela smilškaste!'

38242

msgid ""

38243

"You are not adequately sandboxed!"

38244

msgstr ""

38245

"Jums nav pietiekami liela smilškaste!"

38246

38247

38248

#. note: 'Message for error page'

38249

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ERROR_OCURRED_MESSAGE

38250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ERROR_OCURRED_MESSAGE

38251

#: id: 2058632120927660550; intermediary: cmlpgrid v1

38252

#. originally 'Radās kļūda. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz.'

38253

#. originally 'Radās kļūda. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz.'

38254

#. originally 'Radās kļūda. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz.'

38255

msgid ""

38256

"An error has occured. Please check your printer and try again."

38257

msgstr ""

38258

"Radās kļūda. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz."

38259

38260

38261

#. note: 'Title for the flag to enable WiFi credential sync, a feature which enables synchronizing WiFi network settings across devices.'

38262

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WIFI_CREDENTIAL_SYNC_NAME

38263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WIFI_CREDENTIAL_SYNC_NAME

38264

#: id: 2059334576206320859; intermediary: cmlpgrid v1

38265

#. originally 'Iespējot Wi-Fi\xa0akreditācijas datu sinhronizāciju.'

38266

#. originally 'Iespējot Wi-Fi\xa0akreditācijas datu sinhronizāciju.'

38267

#. originally 'Iespējot Wi-Fi\xa0akreditācijas datu sinhronizāciju.'

38268

msgid ""

38269

"Enable WiFi credential sync."

38270

msgstr ""

38271

"Iespējot Wi-Fi akreditācijas datu sinhronizāciju."

38272

38273

38274

#. note: 'The format of encodings in the encoding menu. Encoding categories are Unicode, Western, Turkish, Cyrillic, Chinese Simplified, Thai, Arabic, Hebrew and so forth. Encoding names are UTF-8, Windows-1252, ISO-8859-8, GB2312, etc.'

38275

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_DISPLAY_TEMPLATE

38276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_DISPLAY_TEMPLATE

38277

#: id: 2061855250933714566; intermediary: cmlpgrid v1

38278

#. originally '<ph name="ENCODING_CATEGORY" /> (<ph name="ENCODING_NAME" />)'

38279

#. originally '<ph name="ENCODING_CATEGORY" /> (<ph name="ENCODING_NAME" />)'

38280

#. originally '<ph name="ENCODING_CATEGORY" /> (<ph name="ENCODING_NAME" />)'

38281

msgid ""

38282

"%{ENCODING_CATEGORY} (%{ENCODING_NAME})"

38283

msgstr ""

38284

"%{ENCODING_CATEGORY} (%{ENCODING_NAME})"

38285

38286

38287

#. note: 'String to be displayed in the title bar of the login prompt dialog'

38288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_TITLE

38289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_TITLE

38290

#: id: 2065985942032347596; intermediary: cmlpgrid v1

38291

#. originally 'Nepieciešama autentiskuma noteikšana'

38292

#. originally 'Nepieciešama autentiskuma noteikšana'

38293

#. originally 'Nepieciešama autentiskuma noteikšana'

38294

msgid ""

38295

"Authentication Required"

38296

msgstr ""

38297

"Nepieciešama autentiskuma noteikšana"

38298

38299

38300

#. note: 'The explanatory message for chrome://webrtc-logs when there is no local log file'

38301

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_NO_LOCAL_LOG_FILE_MESSAGE

38302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_NO_LOCAL_LOG_FILE_MESSAGE

38303

#: id: 2071393345806050157; intermediary: cmlpgrid v1

38304

#. originally 'Nav lokālā žurnālfaila.'

38305

#. originally 'Nav lokālā žurnālfaila.'

38306

#. originally 'Nav lokālā žurnālfaila.'

38307

msgid ""

38308

"No local log file."

38309

msgstr ""

38310

"Nav lokālā žurnālfaila."

38311

38312

38313

#. note: 'The label of the tab context menu item for unpinning a single tab.'

38314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB

38315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB

38316

#: id: 2074527029802029717; intermediary: cmlpgrid v1

38317

#. originally 'Atspraust cilni'

38318

#. originally 'Atspraust cilni'

38319

#. originally 'Atspraust cilni'

38320

msgid ""

38321

"Unpin tab"

38322

msgstr ""

38323

"Atspraust cilni"

38324

38325

38326

#. note: "Name of the device when we're not running in CrOS"

38327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_BROWSER_NAME

38328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_BROWSER_NAME

38329

#: id: 2075594581020578008; intermediary: cmlpgrid v1

38330

#. originally '<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> pārlūkprogramma'

38331

#. originally '<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> pārlūkprogramma'

38332

#. originally '<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> pārlūkprogramma'

38333

msgid ""

38334

"%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} browser"

38335

msgstr ""

38336

"%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} pārlūkprogramma"

38337

38338

38339

#. note: 'SafeBrowsing Malware v2 Details label next to checkbox'

38340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_REPORTING_AGREE

38341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_REPORTING_AGREE

38342

#: id: 2077084898869955643; intermediary: cmlpgrid v1

38343

#. originally 'Automātiski nosūtīt Google\xa0serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK" />'

38344

#. originally 'Automātiski nosūtīt Google\xa0serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK" />'

38345

#. originally 'Automātiski nosūtīt Google\xa0serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK" />'

38346

msgid ""

38347

"Automatically report details of possible security incidents to Google. %{PRIVACY_PAGE_LINK}"

38348

msgstr ""

38349

"Automātiski nosūtīt Google serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām. %{PRIVACY_PAGE_LINK}"

38350

38351

38352

#. UNUSED: (is_macosx) == False

38353

#. note: 'The label of the checkbox preference that enables the confirm-to-quit feature.'

38354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_OPTION

38355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_OPTION

38356

#: id: 2078019350989722914; intermediary: cmlpgrid v1

38357

#. originally 'Brīdināt pirms iziešanas <ph name="KEY_EQUIVALENT" />'

38358

#. originally 'Brīdināt pirms iziešanas <ph name="KEY_EQUIVALENT" />'

38359

#. originally 'Brīdināt pirms iziešanas <ph name="KEY_EQUIVALENT" />'

38360

msgid ""

38361

"Warn Before Quitting (%{KEY_EQUIVALENT})"

38362

msgstr ""

38363

"Brīdināt pirms iziešanas %{KEY_EQUIVALENT}"

38364

38365

38366

#. note: 'Description of impact of deleting a user certificate'

38367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_DESCRIPTION

38368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_DESCRIPTION

38369

#: id: 2079053412993822885; intermediary: cmlpgrid v1

38370

#. originally 'Ja dzēsīsiet kādu no saviem sertifikātiem, vairs nevarēsiet to izmantot sevis identificēšanai.'

38371

#. originally 'Ja dzēsīsiet kādu no saviem sertifikātiem, vairs nevarēsiet to izmantot sevis identificēšanai.'

38372

#. originally 'Ja dzēsīsiet kādu no saviem sertifikātiem, vairs nevarēsiet to izmantot sevis identificēšanai.'

38373

msgid ""

38374

"If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself."

38375

msgstr ""

38376

"Ja dzēsīsiet kādu no saviem sertifikātiem, vairs nevarēsiet to izmantot sevis identificēšanai."

38377

38378

38379

#. note: 'Label of the toggle element to switch between showing more or less printing options in the Print Preview.'

38380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_OPTIONS_LABEL

38381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_OPTIONS_LABEL

38382

#: id: 2080070583977670716; intermediary: cmlpgrid v1

38383

#. originally 'Vairāk iestatījumu'

38384

#. originally 'Vairāk iestatījumu'

38385

#. originally 'Vairāk iestatījumu'

38386

msgid ""

38387

"More settings"

38388

msgstr ""

38389

"Vairāk iestatījumu"

38390

38391

38392

#. UNUSED: (chromeos) == False

38393

#. note: 'Description for the flag to disable wallpaper boot animation (except for OOBE).'

38394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION_DESCRIPTION

38395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION_DESCRIPTION

38396

#: id: 2080796051686842158; intermediary: cmlpgrid v1

38397

#. originally 'Tiek atspējota fona tapetes sāknēšanas animācija (izņemot OOBE gadījumu).'

38398

#. originally 'Tiek atspējota fona tapetes sāknēšanas animācija (izņemot OOBE gadījumu).'

38399

#. originally 'Tiek atspējota fona tapetes sāknēšanas animācija (izņemot OOBE gadījumu).'

38400

msgid ""

38401

"Disables wallpaper boot animation (except for OOBE case)."

38402

msgstr ""

38403

"Tiek atspējota fona tapetes sāknēšanas animācija (izņemot OOBE gadījumu)."

38404

38405

38406

#. note: "Message displayed to user when a site doesn't accept Visa."

38407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_UNACCEPTED_VISA

38408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_UNACCEPTED_VISA

38409

#: id: 2081322486940989439; intermediary: cmlpgrid v1

38410

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar Visa karti.'

38411

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar Visa karti.'

38412

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar Visa karti.'

38413

msgid ""

38414

"This site doesn't accept Visa."

38415

msgstr ""

38416

"Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar Visa karti."

38417

38418

38419

#. note: 'The prefix for a print preview process row in the Task Manager'

38420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRINT_PREFIX

38421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRINT_PREFIX

38422

#: id: 2087822576218954668; intermediary: cmlpgrid v1

38423

#. originally 'Drukāšana: <ph name="PRINT_NAME" />'

38424

#. originally 'Drukāšana: <ph name="PRINT_NAME" />'

38425

#. originally 'Drukāšana: <ph name="PRINT_NAME" />'

38426

msgid ""

38427

"Print: %{PRINT_NAME}"

38428

msgstr ""

38429

"Drukāšana: %{PRINT_NAME}"

38430

38431

38432

#. note: 'Label for the button that hides the details on an error page'

38433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_LESS

38434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_LESS

38435

#: id: 2089090684895656482; intermediary: cmlpgrid v1

38436

#. originally 'Mazāk'

38437

#. originally 'Mazāk'

38438

#. originally 'Mazāk'

38439

msgid ""

38440

"Less"

38441

msgstr ""

38442

"Mazāk"

38443

38444

38445

#. note: 'Text on login promo for local discovery registration'

38446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_REGISTER_NEED_LOGIN

38447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_REGISTER_NEED_LOGIN

38448

#: id: 2097372108957554726; intermediary: cmlpgrid v1

38449

#. originally 'Lai reģistrētu jaunas ierīces, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome.'

38450

#. originally 'Lai reģistrētu jaunas ierīces, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome.'

38451

#. originally 'Lai reģistrētu jaunas ierīces, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome.'

38452

msgid ""

38453

"You need to sign in to Chrome to register new devices"

38454

msgstr ""

38455

"Lai reģistrētu jaunas ierīces, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome."

38456

38457

38458

#. note: 'Label of the token status when token is not found.'

38459

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_NOT_FOUND

38460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_NOT_FOUND

38461

#: id: 2098305189700762159; intermediary: cmlpgrid v1

38462

#. originally 'Nav atrasts'

38463

#. originally 'Nav atrasts'

38464

#. originally 'Nav atrasts'

38465

msgid ""

38466

"Not Found"

38467

msgstr ""

38468

"Nav atrasts"

38469

38470

38471

#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a server certificate'

38472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_FORMAT

38473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_FORMAT

38474

#: id: 2099686503067610784; intermediary: cmlpgrid v1

38475

#. originally 'Vai dzēst servera sertifikātu “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />”?'

38476

#. originally 'Vai dzēst servera sertifikātu “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />”?'

38477

#. originally 'Vai dzēst servera sertifikātu “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />”?'

38478

msgid ""

38479

"Delete server certificate "%{CERTIFICATE_NAME}"?"

38480

msgstr ""

38481

"Vai dzēst servera sertifikātu “%{CERTIFICATE_NAME}”?"

38482

38483

38484

#. note: "Title for 'Auto sign-in' checkbox in the password dialog"

38485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_TITLE

38486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_TITLE

38487

#: id: 2100273922101894616; intermediary: cmlpgrid v1

38488

#. originally 'Automātiski pierakstīties'

38489

#. originally 'Automātiski pierakstīties'

38490

#. originally 'Automātiski pierakstīties'

38491

msgid ""

38492

"Auto Sign-in"

38493

msgstr ""

38494

"Automātiski pierakstīties"

38495

38496

38497

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is block.'

38498

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_DEFAULT

38499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_DEFAULT

38500

#: id: 210116126541562594; intermediary: cmlpgrid v1

38501

#. originally 'Bloķēts pēc noklusējuma'

38502

#. originally 'Bloķēts pēc noklusējuma'

38503

#. originally 'Bloķēts pēc noklusējuma'

38504

msgid ""

38505

"Blocked by default"

38506

msgstr ""

38507

"Bloķēts pēc noklusējuma"

38508

38509

38510

#. note: 'Name of the Pepper 3D API.'

38511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_PEPPER_3D_NAME

38512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_PEPPER_3D_NAME

38513

#: id: 2101797668776986011; intermediary: cmlpgrid v1

38514

#. originally 'Pepper\xa03D'

38515

#. originally 'Pepper\xa03D'

38516

#. originally 'Pepper\xa03D'

38517

msgid ""

38518

"Pepper 3D"

38519

msgstr ""

38520

"Pepper 3D"

38521

38522

38523

#. UNUSED: (is_win) == False

38524

#. note: 'Shown next to a module that has not been loaded into memory yet'

38525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_LOADED_YET

38526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_LOADED_YET

38527

#: id: 2105006017282194539; intermediary: cmlpgrid v1

38528

#. originally 'Vēl nav ielādēts'

38529

#. originally 'Vēl nav ielādēts'

38530

#. originally 'Vēl nav ielādēts'

38531

msgid ""

38532

"Not loaded yet"

38533

msgstr ""

38534

"Vēl nav ielādēts"

38535

38536

38537

#. note: 'Error displayed during installation of apps when the app is served from a different host than it affects.'

38538

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_INSTALL_HOST

38539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_INSTALL_HOST

38540

#: id: 2111843886872897694; intermediary: cmlpgrid v1

38541

#. originally 'Lietotnēm ir jābūt no tā paša saimniekdatora, kuru tās ietekmē.'

38542

#. originally 'Lietotnēm ir jābūt no tā paša saimniekdatora, kuru tās ietekmē.'

38543

#. originally 'Lietotnēm ir jābūt no tā paša saimniekdatora, kuru tās ietekmē.'

38544

msgid ""

38545

"Apps must be served from the host they affect."

38546

msgstr ""

38547

"Lietotnēm ir jābūt no tā paša saimniekdatora, kuru tās ietekmē."

38548

38549

38550

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

38551

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for pinning a tab.'

38552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB

38553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB

38554

#: id: 21133533946938348; intermediary: cmlpgrid v1

38555

#. originally 'Piespraust cilni'

38556

#. originally 'Piespraust cilni'

38557

#. originally 'Piespraust cilni'

38558

msgid ""

38559

"Pin Tab"

38560

msgstr ""

38561

"Piespraust cilni"

38562

38563

38564

#. note: 'The Linux menu item to open a file in the file menu.'

38565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_LINUX

38566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_LINUX

38567

#: id: 2113479184312716848; intermediary: cmlpgrid v1

38568

#. originally 'Atvērt failu...'

38569

#. originally 'Atvērt failu...'

38570

#. originally 'Atvērt failu...'

38571

msgid ""

38572

"Open &File..."

38573

msgstr ""

38574

"Atvērt failu..."

38575

38576

38577

#. note: 'description of extension Authority Information Access'

38578

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_INFO_ACCESS

38579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_INFO_ACCESS

38580

#: id: 2113921862428609753; intermediary: cmlpgrid v1

38581

#. originally 'Piekļuve izdevējiestādes datiem'

38582

#. originally 'Piekļuve izdevējiestādes datiem'

38583

#. originally 'Piekļuve izdevējiestādes datiem'

38584

msgid ""

38585

"Authority Information Access"

38586

msgstr ""

38587

"Piekļuve izdevējiestādes datiem"

38588

38589

38590

#. UNUSED: (is_win) == False

38591

#. note: 'What gets appended after the page title if no conflicts were found.'

38592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_ONE

38593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_ONE

38594

#: id: 2114224913786726438; intermediary: cmlpgrid v1

38595

#. originally 'Moduļi (<ph name="TOTAL_COUNT" />)\xa0— nav atklāti konflikti'

38596

#. originally 'Moduļi (<ph name="TOTAL_COUNT" />)\xa0— nav atklāti konflikti'

38597

#. originally 'Moduļi (<ph name="TOTAL_COUNT" />)\xa0— nav atklāti konflikti'

38598

msgid ""

38599

"Modules (%{TOTAL_COUNT}) - No conflicts detected"

38600

msgstr ""

38601

"Moduļi (%{TOTAL_COUNT}) — nav atklāti konflikti"

38602

38603

38604

#. note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the url is invalid'

38605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_URL_TT

38606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_URL_TT

38607

#: id: 2115926821277323019; intermediary: cmlpgrid v1

38608

#. originally 'Jābūt derīgam URL'

38609

#. originally 'Jābūt derīgam URL'

38610

#. originally 'Jābūt derīgam URL'

38611

msgid ""

38612

"Must be a valid URL"

38613

msgstr ""

38614

"Jābūt derīgam URL"

38615

38616

38617

#. note: 'The name of the radio button to proceed to open the PDF with the out of date Adobe Reader.'

38618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_PROCEED

38619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_PROCEED

38620

#: id: 2125314715136825419; intermediary: cmlpgrid v1

38621

#. originally 'Turpināt, neatjaunojot Adobe Reader (nav ieteicams)'

38622

#. originally 'Turpināt, neatjaunojot Adobe Reader (nav ieteicams)'

38623

#. originally 'Turpināt, neatjaunojot Adobe Reader (nav ieteicams)'

38624

msgid ""

38625

"Proceed without updating Adobe Reader (not recommended)"

38626

msgstr ""

38627

"Turpināt, neatjaunojot Adobe Reader (nav ieteicams)"

38628

38629

38630

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to update the passphrase.'

38631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

38632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

38633

#: id: 2128691215891724419; intermediary: cmlpgrid v1

38634

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: atjauniniet sinhronizācijas ieejas frāzi...'

38635

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: atjauniniet sinhronizācijas ieejas frāzi...'

38636

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: atjauniniet sinhronizācijas ieejas frāzi...'

38637

msgid ""

38638

"Sync Error: Update Sync passphrase..."

38639

msgstr ""

38640

"Sinhronizācijas kļūda: atjauniniet sinhronizācijas ieejas frāzi..."

38641

38642

38643

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

38644

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to update the passphrase.'

38645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

38646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

38647

#: id: 2129904043921227933; intermediary: cmlpgrid v1

38648

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: atjauniniet sinhronizācijas ieejas frāzi...'

38649

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: atjauniniet sinhronizācijas ieejas frāzi...'

38650

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: atjauniniet sinhronizācijas ieejas frāzi...'

38651

msgid ""

38652

"Sync Error: Update Sync Passphrase..."

38653

msgstr ""

38654

"Sinhronizācijas kļūda: atjauniniet sinhronizācijas ieejas frāzi..."

38655

38656

38657

#. note: 'Error displayed during installation of an extension which tries to imports resources from an extension, but it is not whitelisted to do so.'

38658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_WHITELISTED

38659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_WHITELISTED

38660

#: id: 2131077480075264; intermediary: cmlpgrid v1

38661

#. originally 'Nevar instalēt lietotni “<ph name="APP_NAME" />”, jo to neatļauj “<ph name="IMPORT_NAME" />”.'

38662

#. originally 'Nevar instalēt lietotni “<ph name="APP_NAME" />”, jo to neatļauj “<ph name="IMPORT_NAME" />”.'

38663

#. originally 'Nevar instalēt lietotni “<ph name="APP_NAME" />”, jo to neatļauj “<ph name="IMPORT_NAME" />”.'

38664

msgid ""

38665

"Unable to install "%{APP_NAME}" because it is not allowed by "%{IMPORT_NAME}""

38666

msgstr ""

38667

"Nevar instalēt lietotni “%{APP_NAME}”, jo to neatļauj “%{IMPORT_NAME}”."

38668

38669

38670

#. note: "Message displayed to user when a site doesn't accept the credit card type they've entered."

38671

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_UNACCEPTED_GENERIC_CARD

38672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_UNACCEPTED_GENERIC_CARD

38673

#: id: 2134986351331412790; intermediary: cmlpgrid v1

38674

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar šī zīmola karti.'

38675

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar šī zīmola karti.'

38676

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar šī zīmola karti.'

38677

msgid ""

38678

"This site doesn't accept this brand of card."

38679

msgstr ""

38680

"Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar šī zīmola karti."

38681

38682

38683

#. note: 'Title of dialog displaying info about a certificate'

38684

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DIALOG_TITLE

38685

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DIALOG_TITLE

38686

#: id: 2144536955299248197; intermediary: cmlpgrid v1

38687

#. originally 'Sertifikāta skatītājs: <ph name="CERTIFICATE_NAME" />'

38688

#. originally 'Sertifikāta skatītājs: <ph name="CERTIFICATE_NAME" />'

38689

#. originally 'Sertifikāta skatītājs: <ph name="CERTIFICATE_NAME" />'

38690

msgid ""

38691

"Certificate Viewer: %{CERTIFICATE_NAME}"

38692

msgstr ""

38693

"Sertifikāta skatītājs: %{CERTIFICATE_NAME}"

38694

38695

38696

#. note: "The title of the 'Passwords and forms' group"

38697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AND_FORMS_GROUP_NAME

38698

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AND_FORMS_GROUP_NAME

38699

#: id: 2149850907588596975; intermediary: cmlpgrid v1

38700

#. originally 'Paroles un veidlapas'

38701

#. originally 'Paroles un veidlapas'

38702

#. originally 'Paroles un veidlapas'

38703

msgid ""

38704

"Passwords and forms"

38705

msgstr ""

38706

"Paroles un veidlapas"

38707

38708

38709

#. note: 'Text to put in a search box when user has not entered a search query.'

38710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER

38711

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER

38712

#: id: 2150139952286079145; intermediary: cmlpgrid v1

38713

#. originally 'Meklēt printerus'

38714

#. originally 'Meklēt printerus'

38715

#. originally 'Meklēt printerus'

38716

msgid ""

38717

"Search destinations"

38718

msgstr ""

38719

"Meklēt printerus"

38720

38721

38722

#. note: 'Titlebar of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to install a particular extension or app.'

38723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_TITLE

38724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_TITLE

38725

#: id: 2150661552845026580; intermediary: cmlpgrid v1

38726

#. originally 'Vai pievienot paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" />?'

38727

#. originally 'Vai pievienot paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" />?'

38728

#. originally 'Vai pievienot paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" />?'

38729

msgid ""

38730

"Add "%{EXTENSION_NAME}"?"

38731

msgstr ""

38732

"Vai pievienot paplašinājumu %{EXTENSION_NAME}?"

38733

38734

38735

#. UNUSED: (is_macosx) == False

38736

#. note: 'Error dialog title to be displayed when invalid tab index is entered. Mac-only.'

38737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_TAB_INDEX_APPLESCRIPT_MAC

38738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_TAB_INDEX_APPLESCRIPT_MAC

38739

#: id: 2151576029659734873; intermediary: cmlpgrid v1

38740

#. originally 'Ievadīts nederīgs cilnes rādītājs.'

38741

#. originally 'Ievadīts nederīgs cilnes rādītājs.'

38742

#. originally 'Ievadīts nederīgs cilnes rādītājs.'

38743

msgid ""

38744

"Invalid tab index entered."

38745

msgstr ""

38746

"Ievadīts nederīgs cilnes rādītājs."

38747

38748

38749

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing all images to be loaded.'

38750

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_LOAD_RADIO

38751

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_LOAD_RADIO

38752

#: id: 2152580633399033274; intermediary: cmlpgrid v1

38753

#. originally 'Rādīt visus attēlus (ieteicams)'

38754

#. originally 'Rādīt visus attēlus (ieteicams)'

38755

#. originally 'Rādīt visus attēlus (ieteicams)'

38756

msgid ""

38757

"Show all images (recommended)"

38758

msgstr ""

38759

"Rādīt visus attēlus (ieteicams)"

38760

38761

38762

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from showing popups, displayed in bubble when a page tries to display popups.'

38763

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_UNBLOCK

38764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_UNBLOCK

38765

#: id: 2155931291251286316; intermediary: cmlpgrid v1

38766

#. originally 'Vienmēr atļaut rādīt uznirstošos logus vietnē <ph name="HOST" />'

38767

#. originally 'Vienmēr atļaut rādīt uznirstošos logus vietnē <ph name="HOST" />'

38768

#. originally 'Vienmēr atļaut rādīt uznirstošos logus vietnē <ph name="HOST" />'

38769

msgid ""

38770

"Always allow pop-ups from %{HOST}"

38771

msgstr ""

38772

"Vienmēr atļaut rādīt uznirstošos logus vietnē %{HOST}"

38773

38774

38775

#. note: 'Text displayed in the bubble when a page has gone fullscreen. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'

38776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN

38777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN

38778

#: id: 2157875535253991059; intermediary: cmlpgrid v1

38779

#. originally 'Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā.'

38780

#. originally 'Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā.'

38781

#. originally 'Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā.'

38782

msgid ""

38783

"This page is now full screen."

38784

msgstr ""

38785

"Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā."

38786

38787

38788

#. note: "The label over the file extensions column in a plugin's MIME types table."

38789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS

38790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS

38791

#: id: 2168725742002792683; intermediary: cmlpgrid v1

38792

#. originally 'Failu paplašinājumi'

38793

#. originally 'Failu paplašinājumi'

38794

#. originally 'Failu paplašinājumi'

38795

msgid ""

38796

"File extensions"

38797

msgstr ""

38798

"Failu paplašinājumi"

38799

38800

38801

#. note: "The string used in the dialog for the button that means 'go ahead and sign in'."

38802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_CANCEL_BUTTON

38803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_CANCEL_BUTTON

38804

#: id: 2169062631698640254; intermediary: cmlpgrid v1

38805

#. originally 'Tik un tā pierakstīties'

38806

#. originally 'Tik un tā pierakstīties'

38807

#. originally 'Tik un tā pierakstīties'

38808

msgid ""

38809

"Sign in anyway"

38810

msgstr ""

38811

"Tik un tā pierakstīties"

38812

38813

38814

#. UNUSED: (is_win) == False

38815

#. note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut in quick launch bar.'

38816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_QUICK_LAUNCH_BAR_CHKBOX

38817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_QUICK_LAUNCH_BAR_CHKBOX

38818

#: id: 2175607476662778685; intermediary: cmlpgrid v1

38819

#. originally 'Ātrās darbības josla'

38820

#. originally 'Ātrās darbības josla'

38821

#. originally 'Ātrās darbības josla'

38822

msgid ""

38823

"Quick launch bar"

38824

msgstr ""

38825

"Ātrās darbības josla"

38826

38827

38828

#. note: 'First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which extensions were installed.'

38829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSIONS

38830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSIONS

38831

#: id: 2176045495080708525; intermediary: cmlpgrid v1

38832

#. originally 'Šādi paplašinājumi tagad ir instalēti:'

38833

#. originally 'Šādi paplašinājumi tagad ir instalēti:'

38834

#. originally 'Šādi paplašinājumi tagad ir instalēti:'

38835

msgid ""

38836

"The following extensions are now installed:"

38837

msgstr ""

38838

"Šādi paplašinājumi tagad ir instalēti:"

38839

38840

38841

#. note: 'The prefix for a Task Manager incognito Tab row (may not be visible if incognito is not open)'

38842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_INCOGNITO_PREFIX

38843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_INCOGNITO_PREFIX

38844

#: id: 2177950615300672361; intermediary: cmlpgrid v1

38845

#. originally 'Inkognito režīma cilne: <ph name="TAB_NAME" />'

38846

#. originally 'Inkognito režīma cilne: <ph name="TAB_NAME" />'

38847

#. originally 'Inkognito režīma cilne: <ph name="TAB_NAME" />'

38848

msgid ""

38849

"Incognito Tab: %{TAB_NAME}"

38850

msgstr ""

38851

"Inkognito režīma cilne: %{TAB_NAME}"

38852

38853

38854

#. note: 'description of certificate revocation for reason CA Compromise'

38855

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CA_COMPROMISE

38856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CA_COMPROMISE

38857

#: id: 2178614541317717477; intermediary: cmlpgrid v1

38858

#. originally 'CA drošības politikas apdraudējums'

38859

#. originally 'CA drošības politikas apdraudējums'

38860

#. originally 'CA drošības politikas apdraudējums'

38861

msgid ""

38862

"CA Compromise"

38863

msgstr ""

38864

"CA drošības politikas apdraudējums"

38865

38866

38867

#. note: 'Text of the window title when adding a search engine'

38868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_NEW_WINDOW_TITLE

38869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_NEW_WINDOW_TITLE

38870

#: id: 2179052183774520942; intermediary: cmlpgrid v1

38871

#. originally 'Pievienot meklējumprogrammu'

38872

#. originally 'Pievienot meklējumprogrammu'

38873

#. originally 'Pievienot meklējumprogrammu'

38874

msgid ""

38875

"Add Search Engine"

38876

msgstr ""

38877

"Pievienot meklējumprogrammu"

38878

38879

38880

#. note: 'Title of the touch-events flag.'

38881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_NAME

38882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_NAME

38883

#: id: 218492098606937156; intermediary: cmlpgrid v1

38884

#. originally 'Iespējot skārienekrāna notikumus'

38885

#. originally 'Iespējot skārienekrāna notikumus'

38886

#. originally 'Iespējot skārienekrāna notikumus'

38887

msgid ""

38888

"Enable touch events"

38889

msgstr ""

38890

"Iespējot skārienekrāna notikumus"

38891

38892

38893

#. note: 'The title in the error dialog for Certification Authority file import errors.'

38894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_IMPORT_ERROR_TITLE

38895

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_IMPORT_ERROR_TITLE

38896

#: id: 2187895286714876935; intermediary: cmlpgrid v1

38897

#. originally 'Servera sertifikāta importēšanas kļūda'

38898

#. originally 'Servera sertifikāta importēšanas kļūda'

38899

#. originally 'Servera sertifikāta importēšanas kļūda'

38900

msgid ""

38901

"Server Certificate Import Error"

38902

msgstr ""

38903

"Servera sertifikāta importēšanas kļūda"

38904

38905

38906

#. UNUSED: (is_win) == False

38907

#. note: 'The name of the utility process used for getting the WiFi credentials'

38908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_WIFI_CREDENTIALS_GETTER_NAME

38909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_WIFI_CREDENTIALS_GETTER_NAME

38910

#: id: 2190069059097339078; intermediary: cmlpgrid v1

38911

#. originally 'Wi-Fi akreditācijas datu ieguvējs'

38912

#. originally 'Wi-Fi akreditācijas datu ieguvējs'

38913

#. originally 'Wi-Fi akreditācijas datu ieguvējs'

38914

msgid ""

38915

"WiFi Credentials Getter"

38916

msgstr ""

38917

"Wi-Fi akreditācijas datu ieguvējs"

38918

38919

38920

#. note: 'The prefix for a Task Manager Native Client module row'

38921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX

38922

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX

38923

#: id: 219008588003277019; intermediary: cmlpgrid v1

38924

#. originally 'Native Client modulis: <ph name="NEXE_NAME" />'

38925

#. originally 'Native Client modulis: <ph name="NEXE_NAME" />'

38926

#. originally 'Native Client modulis: <ph name="NEXE_NAME" />'

38927

msgid ""

38928

"Native Client module: %{NEXE_NAME}"

38929

msgstr ""

38930

"Native Client modulis: %{NEXE_NAME}"

38931

38932

38933

#. note: 'Label before profile select combo box'

38934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL

38935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL

38936

#: id: 2192505247865591433; intermediary: cmlpgrid v1

38937

#. originally 'No:'

38938

#. originally 'No:'

38939

#. originally 'No:'

38940

msgid ""

38941

"From:"

38942

msgstr ""

38943

"No:"

38944

38945

38946

#. note: 'description of extended key usage E-mail Protection'

38947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_EMAIL_PROTECTION

38948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_EMAIL_PROTECTION

38949

#: id: 2195729137168608510; intermediary: cmlpgrid v1

38950

#. originally 'E-pasta aizsardzība'

38951

#. originally 'E-pasta aizsardzība'

38952

#. originally 'E-pasta aizsardzība'

38953

msgid ""

38954

"Email Protection"

38955

msgstr ""

38956

"E-pasta aizsardzība"

38957

38958

38959

#. note: "The label of the 'Protect you and your device from dangerous sites' checkbox"

38960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION

38961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION

38962

#: id: 219985413780390209; intermediary: cmlpgrid v1

38963

#. originally 'Aizsargāt jūs un ierīci pret bīstamām vietnēm'

38964

#. originally 'Aizsargāt jūs un ierīci pret bīstamām vietnēm'

38965

#. originally 'Aizsargāt jūs un ierīci pret bīstamām vietnēm'

38966

msgid ""

38967

"Protect you and your device from dangerous sites"

38968

msgstr ""

38969

"Aizsargāt jūs un ierīci pret bīstamām vietnēm"

38970

38971

38972

#. UNUSED: (chromeos) == False

38973

#. note: 'Description for the flag to disable accelerated mjpeg decode for captured frame where available.'

38974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_MJPEG_DECODE_DESCRIPTION

38975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_MJPEG_DECODE_DESCRIPTION

38976

#: id: 2201369125593048723; intermediary: cmlpgrid v1

38977

#. originally 'Atspējot ar aparatūru paātrinātu mjpeg atšifrēšanu uzņemtajam kadram (kur tas ir pieejams).'

38978

#. originally 'Atspējot ar aparatūru paātrinātu mjpeg atšifrēšanu uzņemtajam kadram (kur tas ir pieejams).'

38979

#. originally 'Atspējot ar aparatūru paātrinātu mjpeg atšifrēšanu uzņemtajam kadram (kur tas ir pieejams).'

38980

msgid ""

38981

"Disable hardware-accelerated mjpeg decode for captured frame where available."

38982

msgstr ""

38983

"Atspējot ar aparatūru paātrinātu mjpeg atšifrēšanu uzņemtajam kadram (kur tas ir pieejams)."

38984

38985

38986

#. note: 'The text for the Hide context menu item (sentence case).'

38987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON

38988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON

38989

#: id: 220138918934036434; intermediary: cmlpgrid v1

38990

#. originally 'Paslēpt pogu'

38991

#. originally 'Paslēpt pogu'

38992

#. originally 'Paslēpt pogu'

38993

msgid ""

38994

"Hide button"

38995

msgstr ""

38996

"Paslēpt pogu"

38997

38998

38999

#. note: 'Status message to be sent to the Cloud Print server when enumerating printers failed.'

39000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ENUM_FAILED

39001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ENUM_FAILED

39002

#: id: 2202898655984161076; intermediary: cmlpgrid v1

39003

#. originally 'Radās problēma saistībā ar printeru parādīšanu. Iespējams, daži no printeriem nav sekmīgi reģistrēti pakalpojumā <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.'

39004

#. originally 'Radās problēma saistībā ar printeru parādīšanu. Iespējams, daži no printeriem nav sekmīgi reģistrēti pakalpojumā <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.'

39005

#. originally 'Radās problēma saistībā ar printeru parādīšanu. Iespējams, daži no printeriem nav sekmīgi reģistrēti pakalpojumā <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.'

39006

msgid ""

39007

"There was a problem listing printers. Some of your printers may not have registered successfully with %{CLOUD_PRINT_NAME}."

39008

msgstr ""

39009

"Radās problēma saistībā ar printeru parādīšanu. Iespējams, daži no printeriem nav sekmīgi reģistrēti pakalpojumā %{CLOUD_PRINT_NAME}."

39010

39011

39012

#. note: 'Permission string for access to input.'

39013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INPUT

39014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INPUT

39015

#: id: 2204034823255629767; intermediary: cmlpgrid v1

39016

#. originally 'Lasīt un mainīt visu, ko rakstāt'

39017

#. originally 'Lasīt un mainīt visu, ko rakstāt'

39018

#. originally 'Lasīt un mainīt visu, ko rakstāt'

39019

msgid ""

39020

"Read and change anything you type"

39021

msgstr ""

39022

"Lasīt un mainīt visu, ko rakstāt"

39023

39024

39025

#. note: 'A message for the child user when they attempt to visit a site that is not permitted by their parent.'

39026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE_SINGLE_PARENT

39027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE_SINGLE_PARENT

39028

#: id: 2208311832613497869; intermediary: cmlpgrid v1

39029

#. originally 'Lai apmeklētu šo lapu, jums ir jālūdz atļauja vienam no vecākiem.'

39030

#. originally 'Lai apmeklētu šo lapu, jums ir jālūdz atļauja vienam no vecākiem.'

39031

#. originally 'Lai apmeklētu šo lapu, jums ir jālūdz atļauja vienam no vecākiem.'

39032

msgid ""

39033

"Oops! You need to ask your parent if it's ok to visit this page."

39034

msgstr ""

39035

"Lai apmeklētu šo lapu, jums ir jālūdz atļauja vienam no vecākiem."

39036

39037

39038

#. UNUSED: (toolkit_views) == False

39039

#. note: 'The accessible name for page action infobar type.'

39040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_PAGE_ACTION

39041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_PAGE_ACTION

39042

#: id: 2213819743710253654; intermediary: cmlpgrid v1

39043

#. originally 'Lapas darbība'

39044

#. originally 'Lapas darbība'

39045

#. originally 'Lapas darbība'

39046

msgid ""

39047

"Page Action"

39048

msgstr ""

39049

"Lapas darbība"

39050

39051

39052

#. note: "Title of the error page when we can't connect to a site."

39053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE

39054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE

39055

#: id: 2214283295778284209; intermediary: cmlpgrid v1

39056

#. originally '<ph name="SITE" /> nav pieejama'

39057

#. originally '<ph name="SITE" /> nav pieejama'

39058

#. originally '<ph name="SITE" /> nav pieejama'

39059

msgid ""

39060

"%{SITE} is not available"

39061

msgstr ""

39062

"%{SITE} nav pieejama"

39063

39064

39065

#. note: "Infobar message when 3D graphics APIs are blocked because the graphics processor was reset recently. NOTE that 'rats' here is being used like 'darn'."

39066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_TEXT

39067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_TEXT

39068

#: id: 2218947405056773815; intermediary: cmlpgrid v1

39069

#. originally 'Hmm... Radās neparedzēta problēma ar lietotni <ph name="API_NAME" />.'

39070

#. originally 'Hmm... Radās neparedzēta problēma ar lietotni <ph name="API_NAME" />.'

39071

#. originally 'Hmm... Radās neparedzēta problēma ar lietotni <ph name="API_NAME" />.'

39072

msgid ""

39073

"Rats! %{API_NAME} hit a snag."

39074

msgstr ""

39075

"Hmm... Radās neparedzēta problēma ar lietotni %{API_NAME}."

39076

39077

39078

#. note: 'Title of the MIDI bubble where system exclusive messages are blocked.'

39079

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BUBBLE_DENIED

39080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BUBBLE_DENIED

39081

#: id: 2226449515541314767; intermediary: cmlpgrid v1

39082

#. originally 'Šajā vietnē ir bloķēta MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

39083

#. originally 'Šajā vietnē ir bloķēta MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

39084

#. originally 'Šajā vietnē ir bloķēta MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

39085

msgid ""

39086

"This site has been blocked from having full control of MIDI devices."

39087

msgstr ""

39088

"Šajā vietnē ir bloķēta MIDI ierīču pilnīga pārvaldība."

39089

39090

39091

#. note: "A download resumption was attempted, but the file didn't exist or wasn't as large as expected"

39092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_SHORT

39093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_SHORT

39094

#: id: 222931766245975952; intermediary: cmlpgrid v1

39095

#. originally 'Fails ir saīsināts'

39096

#. originally 'Fails ir saīsināts'

39097

#. originally 'Fails ir saīsināts'

39098

msgid ""

39099

"File truncated"

39100

msgstr ""

39101

"Fails ir saīsināts"

39102

39103

39104

#. note: "Question asked on the info bar whenever URL wants to access the user's physical location"

39105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION

39106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION

39107

#: id: 222949136907494149; intermediary: cmlpgrid v1

39108

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas izmantot jūsu datora atrašanās vietu.'

39109

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas izmantot jūsu datora atrašanās vietu.'

39110

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas izmantot jūsu datora atrašanās vietu.'

39111

msgid ""

39112

"%{URL} wants to use your computer's location."

39113

msgstr ""

39114

"%{URL} vēlas izmantot jūsu datora atrašanās vietu."

39115

39116

39117

#. note: 'Description of impact of deleting a server certificate'

39118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_DESCRIPTION

39119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_DESCRIPTION

39120

#: id: 2231238007119540260; intermediary: cmlpgrid v1

39121

#. originally 'Ja dzēsīsiet servera sertifikātu, jūs atjaunosiet šī servera parastās drošības pārbaudes un pieprasīsiet tam izmantot derīgu sertifikātu.'

39122

#. originally 'Ja dzēsīsiet servera sertifikātu, jūs atjaunosiet šī servera parastās drošības pārbaudes un pieprasīsiet tam izmantot derīgu sertifikātu.'

39123

#. originally 'Ja dzēsīsiet servera sertifikātu, jūs atjaunosiet šī servera parastās drošības pārbaudes un pieprasīsiet tam izmantot derīgu sertifikātu.'

39124

msgid ""

39125

"If you delete a server certificate, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate."

39126

msgstr ""

39127

"Ja dzēsīsiet servera sertifikātu, jūs atjaunosiet šī servera parastās drošības pārbaudes un pieprasīsiet tam izmantot derīgu sertifikātu."

39128

39129

39130

#. note: 'The header in certificate manager error dialog for single certificates that could not be imported.'

39131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SINGLE_NOT_IMPORTED

39132

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SINGLE_NOT_IMPORTED

39133

#: id: 2232876851878324699; intermediary: cmlpgrid v1

39134

#. originally 'Failā bija iekļauts viens sertifikāts, kas netika importēts:'

39135

#. originally 'Failā bija iekļauts viens sertifikāts, kas netika importēts:'

39136

#. originally 'Failā bija iekļauts viens sertifikāts, kas netika importēts:'

39137

msgid ""

39138

"The file contained one certificate, which was not imported:"

39139

msgstr ""

39140

"Failā bija iekļauts viens sertifikāts, kas netika importēts:"

39141

39142

39143

#. note: 'Download context menu: Show information about interrupted downloads'

39144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED

39145

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED

39146

#: id: 2233502537820838181; intermediary: cmlpgrid v1

39147

#. originally '&Plašāka informācija'

39148

#. originally '&Plašāka informācija'

39149

#. originally '&Plašāka informācija'

39150

msgid ""

39151

"&More information"

39152

msgstr ""

39153

"&Plašāka informācija"

39154

39155

39156

#. note: 'Description for the flag to reduce referer granularity.'

39157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REDUCED_REFERRER_GRANULARITY_DESCRIPTION

39158

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REDUCED_REFERRER_GRANULARITY_DESCRIPTION

39159

#: id: 223714078860837942; intermediary: cmlpgrid v1

39160

#. originally 'Ja lapā nav iestatīta skaidra novirzītāja politika, iestatot šo opciju, tiks samazināts informācijas apjoms krusteniskās izcelsmes pieprasījumu “referer” galvenē.'

39161

#. originally 'Ja lapā nav iestatīta skaidra novirzītāja politika, iestatot šo opciju, tiks samazināts informācijas apjoms krusteniskās izcelsmes pieprasījumu “referer” galvenē.'

39162

#. originally 'Ja lapā nav iestatīta skaidra novirzītāja politika, iestatot šo opciju, tiks samazināts informācijas apjoms krusteniskās izcelsmes pieprasījumu “referer” galvenē.'

39163

msgid ""

39164

"If a page hasn't set an explicit referrer policy, setting this flag will reduce the amount of information in the 'referer' header for cross-origin requests."

39165

msgstr ""

39166

"Ja lapā nav iestatīta skaidra novirzītāja politika, iestatot šo opciju, tiks samazināts informācijas apjoms krusteniskās izcelsmes pieprasījumu “referer” galvenē."

39167

39168

39169

#. note: 'Text shown on a menu option that creates a legacy supervised user.'

39170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_LEGACY_SUPERVISED_USER_MENU_LABEL

39171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_LEGACY_SUPERVISED_USER_MENU_LABEL

39172

#: id: 2239921694246509981; intermediary: cmlpgrid v1

39173

#. originally 'Pievienot uzraudzītu personu'

39174

#. originally 'Pievienot uzraudzītu personu'

39175

#. originally 'Pievienot uzraudzītu personu'

39176

msgid ""

39177

"Add supervised person"

39178

msgstr ""

39179

"Pievienot uzraudzītu personu"

39180

39181

39182

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to allow and managed by an extension.'

39183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_EXTENSION

39184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_EXTENSION

39185

#: id: 2241468422635044128; intermediary: cmlpgrid v1

39186

#. originally 'Atļauts saskaņā ar paplašinājumu'

39187

#. originally 'Atļauts saskaņā ar paplašinājumu'

39188

#. originally 'Atļauts saskaņā ar paplašinājumu'

39189

msgid ""

39190

"Allowed by extension"

39191

msgstr ""

39192

"Atļauts saskaņā ar paplašinājumu"

39193

39194

39195

#. note: 'File info checkbox in device event log'

39196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_FILEINFO

39197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_FILEINFO

39198

#: id: 2242687258748107519; intermediary: cmlpgrid v1

39199

#. originally 'Faila informācija'

39200

#. originally 'Faila informācija'

39201

#. originally 'Faila informācija'

39202

msgid ""

39203

"File Info"

39204

msgstr ""

39205

"Faila informācija"

39206

39207

39208

#. note: "Informative text describing the 'supervised user' feature in detail, shown when the 'Learn more' link is clicked in the 'Create User' dialog. The HTML entities at the starts of the lines are a non-breaking space, a bullet, and another non-breaking space."

39209

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_LEARN_MORE_TEXT

39210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_LEARN_MORE_TEXT

39211

#: id: 2249499294612408921; intermediary: cmlpgrid v1

39212

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli jūsu uzraudzībā. Uzraudzīta Chrome lietotāja pārvaldnieks var veikt šādas darbības:\n\n\xa0•\xa0atļaut vai aizliegt apmeklēt noteiktas vietnes;\n\xa0•\xa0pārskatīt vietnes, ko apmeklējis uzraudzītais lietotājs;\n\xa0•\xa0pārvaldīt citus iestatījumus.\n\nIzveidojot uzraudzītu lietotāju, netiek izveidots Google\xa0konts, un attiecīgā lietotāja grāmatzīmes, pārlūkošanas vēsture un citas preferences netiek rādītas citās ierīcēs, izmantojot Chrome sinhronizāciju.\n\nPēc jauna uzraudzīta lietotāja izveides varat pārvaldīt viņa iestatījumus jebkurā brīdī no jebkuras ierīces šeit: <ph name="DISPLAY_LINK" />. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk par uzraudzītiem lietotājiem<ph name="END_LINK" />.'

39213

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli jūsu uzraudzībā. Uzraudzīta Chrome lietotāja pārvaldnieks var veikt šādas darbības:\n\n\xa0•\xa0atļaut vai aizliegt apmeklēt noteiktas vietnes;\n\xa0•\xa0pārskatīt vietnes, ko apmeklējis uzraudzītais lietotājs;\n\xa0•\xa0pārvaldīt citus iestatījumus.\n\nIzveidojot uzraudzītu lietotāju, netiek izveidots Google\xa0konts, un attiecīgā lietotāja grāmatzīmes, pārlūkošanas vēsture un citas preferences netiek rādītas citās ierīcēs, izmantojot Chrome sinhronizāciju.\n\nPēc jauna uzraudzīta lietotāja izveides varat pārvaldīt viņa iestatījumus jebkurā brīdī no jebkuras ierīces šeit: <ph name="DISPLAY_LINK" />. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk par uzraudzītiem lietotājiem<ph name="END_LINK" />.'

39214

#. originally 'Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli jūsu uzraudzībā. Uzraudzīta Chrome lietotāja pārvaldnieks var veikt šādas darbības:\n\n\xa0•\xa0atļaut vai aizliegt apmeklēt noteiktas vietnes;\n\xa0•\xa0pārskatīt vietnes, ko apmeklējis uzraudzītais lietotājs;\n\xa0•\xa0pārvaldīt citus iestatījumus.\n\nIzveidojot uzraudzītu lietotāju, netiek izveidots Google\xa0konts, un attiecīgā lietotāja grāmatzīmes, pārlūkošanas vēsture un citas preferences netiek rādītas citās ierīcēs, izmantojot Chrome sinhronizāciju.\n\nPēc jauna uzraudzīta lietotāja izveides varat pārvaldīt viņa iestatījumus jebkurā brīdī no jebkuras ierīces šeit: <ph name="DISPLAY_LINK" />. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk par uzraudzītiem lietotājiem<ph name="END_LINK" />.'

39215

msgid ""

39216

"A supervised user can explore the web with your guidance. As the manager of a supervised user in Chrome, you can\n"

39217

"\n"

39218

" • allow or prohibit certain websites,\n"

39219

" • review websites the supervised user has visited, and\n"

39220

" • manage other settings.\n"

39221

"\n"

39222

"Creating a supervised user does not create a Google Account, and their bookmarks, browsing history, and other preferences will not follow them to other devices with Chrome Sync.\n"

39223

"\n"

39224

"After you create a new supervised user, you can manage their settings at any time, from any device, at %{DISPLAY_LINK}. %{BEGIN_LINK}Learn more about supervised users%{END_LINK}"

39225

msgstr ""

39226

"Uzraudzīts lietotājs var pārlūkot tīmekli jūsu uzraudzībā. Uzraudzīta Chrome lietotāja pārvaldnieks var veikt šādas darbības:\n"

39227

"\n"

39228

" • atļaut vai aizliegt apmeklēt noteiktas vietnes;\n"

39229

" • pārskatīt vietnes, ko apmeklējis uzraudzītais lietotājs;\n"

39230

" • pārvaldīt citus iestatījumus.\n"

39231

"\n"

39232

"Izveidojot uzraudzītu lietotāju, netiek izveidots Google konts, un attiecīgā lietotāja grāmatzīmes, pārlūkošanas vēsture un citas preferences netiek rādītas citās ierīcēs, izmantojot Chrome sinhronizāciju.\n"

39233

"\n"

39234

"Pēc jauna uzraudzīta lietotāja izveides varat pārvaldīt viņa iestatījumus jebkurā brīdī no jebkuras ierīces šeit: %{DISPLAY_LINK}. %{BEGIN_LINK}Uzziniet vairāk par uzraudzītiem lietotājiem%{END_LINK}."

39235

39236

39237

#. note: 'Example page range text.'

39238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXAMPLE_PAGE_RANGE_TEXT

39239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXAMPLE_PAGE_RANGE_TEXT

39240

#: id: 2249605167705922988; intermediary: cmlpgrid v1

39241

#. originally 'piem., 1-5, 8, 11-13'

39242

#. originally 'piem., 1-5, 8, 11-13'

39243

#. originally 'piem., 1-5, 8, 11-13'

39244

msgid ""

39245

"e.g. 1-5, 8, 11-13"

39246

msgstr ""

39247

"piem., 1-5, 8, 11-13"

39248

39249

39250

#. note: 'Download context menu: Open the download using the default handler for the platform.'

39251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_PLATFORM_OPEN

39252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_PLATFORM_OPEN

39253

#: id: 2251218783371366160; intermediary: cmlpgrid v1

39254

#. originally 'Atvēršana, izmantojot sistēmas skatītāju'

39255

#. originally 'Atvēršana, izmantojot sistēmas skatītāju'

39256

#. originally 'Atvēršana, izmantojot sistēmas skatītāju'

39257

msgid ""

39258

"Open with system viewer"

39259

msgstr ""

39260

"Atvēršana, izmantojot sistēmas skatītāju"

39261

39262

39263

#. UNUSED: (chromeos) == False

39264

#. note: 'Name of about:flags option to turn on the overscrolling for the virtual keyboard'

39265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_OVERSCROLL_NAME

39266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_OVERSCROLL_NAME

39267

#: id: 2251861737500412684; intermediary: cmlpgrid v1

39268

#. originally 'Virtuālās tastatūras ritināšana pāri malai.'

39269

#. originally 'Virtuālās tastatūras ritināšana pāri malai.'

39270

#. originally 'Virtuālās tastatūras ritināšana pāri malai.'

39271

msgid ""

39272

"Virtual Keyboard Overscroll"

39273

msgstr ""

39274

"Virtuālās tastatūras ritināšana pāri malai."

39275

39276

39277

#. UNUSED: (chromeos or is_win) == False

39278

#. note: 'The label of the checkbox for enabling protected content.'

39279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_ENABLE

39280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_ENABLE

39281

#: id: 225240747099314620; intermediary: cmlpgrid v1

39282

#. originally 'Atļaut aizsargāta satura identifikatorus (iespējams, būs jārestartē dators)'

39283

#. originally 'Atļaut aizsargāta satura identifikatorus (iespējams, būs jārestartē dators)'

39284

#. originally 'Atļaut aizsargāta satura identifikatorus (iespējams, būs jārestartē dators)'

39285

msgid ""

39286

"Allow identifiers for protected content (computer restart may be required)"

39287

msgstr ""

39288

"Atļaut aizsargāta satura identifikatorus (iespējams, būs jārestartē dators)"

39289

39290

39291

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Time Stamping'

39292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TIME_STAMPING

39293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TIME_STAMPING

39294

#: id: 2255317897038918278; intermediary: cmlpgrid v1

39295

#. originally 'Microsoft laikspiedola uzlikšana'

39296

#. originally 'Microsoft laikspiedola uzlikšana'

39297

#. originally 'Microsoft laikspiedola uzlikšana'

39298

msgid ""

39299

"Microsoft Time Stamping"

39300

msgstr ""

39301

"Microsoft laikspiedola uzlikšana"

39302

39303

39304

#. note: 'Text shown in a (?) tooltip to explain which error Chrome encountered when trying to communicate with Online Wallet.'

39305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_ERROR_CODE_TOOLTIP

39306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_ERROR_CODE_TOOLTIP

39307

#: id: 225943865679747347; intermediary: cmlpgrid v1

39308

#. originally 'Kļūdas kods: <ph name="ERROR_CODE" />'

39309

#. originally 'Kļūdas kods: <ph name="ERROR_CODE" />'

39310

#. originally 'Kļūdas kods: <ph name="ERROR_CODE" />'

39311

msgid ""

39312

"Error code: %{ERROR_CODE}"

39313

msgstr ""

39314

"Kļūdas kods: %{ERROR_CODE}"

39315

39316

39317

#. note: 'Text that indicates the plugin is a browser plugin.'

39318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_BROWSER_PLUGIN

39319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_BROWSER_PLUGIN

39320

#: id: 2260654768907572711; intermediary: cmlpgrid v1

39321

#. originally 'PĀRLŪKPROGRAMMAS SPRAUDNIS'

39322

#. originally 'PĀRLŪKPROGRAMMAS SPRAUDNIS'

39323

#. originally 'PĀRLŪKPROGRAMMAS SPRAUDNIS'

39324

msgid ""

39325

"BROWSER PLUGIN"

39326

msgstr ""

39327

"PĀRLŪKPROGRAMMAS SPRAUDNIS"

39328

39329

39330

#. note: 'The description text of the Easy unlock turn off dialog.'

39331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_DESCRIPTION

39332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_DESCRIPTION

39333

#: id: 226269835214688456; intermediary: cmlpgrid v1

39334

#. originally 'Ja izslēgsiet sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem, nevarēsiet atbloķēt savas Chrome ierīces, izmantojot tālruni. Jums būs jāievada parole.'

39335

#. originally 'Ja izslēgsiet sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem, nevarēsiet atbloķēt savas Chrome ierīces, izmantojot tālruni. Jums būs jāievada parole.'

39336

#. originally 'Ja izslēgsiet sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem, nevarēsiet atbloķēt savas Chrome ierīces, izmantojot tālruni. Jums būs jāievada parole.'

39337

msgid ""

39338

"If you turn off Smart Lock for Chromebook, you won’t be able to unlock your Chrome devices using your phone. You'll need to type your password."

39339

msgstr ""

39340

"Ja izslēgsiet sistēmu Smart Lock Chromebook datoriem, nevarēsiet atbloķēt savas Chrome ierīces, izmantojot tālruni. Jums būs jāievada parole."

39341

39342

39343

#. UNUSED: (use_ash) == False

39344

#. note: 'Description for the flag to enable additional visual feedback for touch.'

39345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_FEEDBACK_DESCRIPTION

39346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_FEEDBACK_DESCRIPTION

39347

#: id: 2262903407161221567; intermediary: cmlpgrid v1

39348

#. originally 'Daži UI\xa0komponenti rādīs vizuālus elementus, kad lietotājs ar ekrānu mijiedarbosies, izmantojot pieskārienus.'

39349

#. originally 'Daži UI\xa0komponenti rādīs vizuālus elementus, kad lietotājs ar ekrānu mijiedarbosies, izmantojot pieskārienus.'

39350

#. originally 'Daži UI\xa0komponenti rādīs vizuālus elementus, kad lietotājs ar ekrānu mijiedarbosies, izmantojot pieskārienus.'

39351

msgid ""

39352

"Certain UI components will display visual feedback upon touch interactions."

39353

msgstr ""

39354

"Daži UI komponenti rādīs vizuālus elementus, kad lietotājs ar ekrānu mijiedarbosies, izmantojot pieskārienus."

39355

39356

39357

#. note: 'Text that signifies that the plugin is currently disabled.'

39358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_PLUGIN

39359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_PLUGIN

39360

#: id: 2263497240924215535; intermediary: cmlpgrid v1

39361

#. originally '(Atspējots)'

39362

#. originally '(Atspējots)'

39363

#. originally '(Atspējots)'

39364

msgid ""

39365

"(Disabled)"

39366

msgstr ""

39367

"(Atspējots)"

39368

39369

39370

#. note: 'Label for list of Service Worker (name of an HTML standard) patterns'

39371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVICE_WORKER_SCOPES_LABEL

39372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVICE_WORKER_SCOPES_LABEL

39373

#: id: 2268190795565177333; intermediary: cmlpgrid v1

39374

#. originally 'Tvērumi:'

39375

#. originally 'Tvērumi:'

39376

#. originally 'Tvērumi:'

39377

msgid ""

39378

"Scopes:"

39379

msgstr ""

39380

"Tvērumi:"

39381

39382

39383

#. note: 'The placeholder/label text for phone number in the requestAutocomplete dialog.'

39384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_PHONE_NUMBER

39385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_PHONE_NUMBER

39386

#: id: 2270484714375784793; intermediary: cmlpgrid v1

39387

#. originally 'Tālruņa numurs'

39388

#. originally 'Tālruņa numurs'

39389

#. originally 'Tālruņa numurs'

39390

msgid ""

39391

"Phone number"

39392

msgstr ""

39393

"Tālruņa numurs"

39394

39395

39396

#. note: 'The error message displayed when we temporarily stop sending requests to a server in order to avoid DDoS.'

39397

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARILY_THROTTLED

39398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARILY_THROTTLED

39399

#: id: 2271281383664374369; intermediary: cmlpgrid v1

39400

#. originally 'Šajā\xa0URL uz laiku ir aizliegti paplašinājumu pieprasījumi.'

39401

#. originally 'Šajā\xa0URL uz laiku ir aizliegti paplašinājumu pieprasījumi.'

39402

#. originally 'Šajā\xa0URL uz laiku ir aizliegti paplašinājumu pieprasījumi.'

39403

msgid ""

39404

"Extension requests to this URL have been temporarily throttled."

39405

msgstr ""

39406

"Šajā URL uz laiku ir aizliegti paplašinājumu pieprasījumi."

39407

39408

39409

#. note: 'Text for the plus icon on the NTP that links to the web store.'

39410

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_INSTALL_HINT_LABEL

39411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_INSTALL_HINT_LABEL

39412

#: id: 2276503375879033601; intermediary: cmlpgrid v1

39413

#. originally 'Pievienot vairāk lietotņu'

39414

#. originally 'Pievienot vairāk lietotņu'

39415

#. originally 'Pievienot vairāk lietotņu'

39416

msgid ""

39417

"Add more apps"

39418

msgstr ""

39419

"Pievienot vairāk lietotņu"

39420

39421

39422

#. note: 'Menu Item label that allows a user to manually input a shipping address that differs from their billing address.'

39423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_DIFFERENT_SHIPPING_ADDRESS

39424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_DIFFERENT_SHIPPING_ADDRESS

39425

#: id: 2278098630001018905; intermediary: cmlpgrid v1

39426

#. originally 'Izmantot citu piegādes adresi'

39427

#. originally 'Izmantot citu piegādes adresi'

39428

#. originally 'Izmantot citu piegādes adresi'

39429

msgid ""

39430

"Use different shipping address"

39431

msgstr ""

39432

"Izmantot citu piegādes adresi"

39433

39434

39435

#. note: 'The new webpage menu in application windows'

39436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE

39437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE

39438

#: id: 2278562042389100163; intermediary: cmlpgrid v1

39439

#. originally 'Atvērt pārlūka logu'

39440

#. originally 'Atvērt pārlūka logu'

39441

#. originally 'Atvērt pārlūka logu'

39442

msgid ""

39443

"Open browser window"

39444

msgstr ""

39445

"Atvērt pārlūka logu"

39446

39447

39448

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 500.'

39449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNAL_SERVER_ERROR

39450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNAL_SERVER_ERROR

39451

#: id: 2279770628980885996; intermediary: cmlpgrid v1

39452

#. originally 'Kamēr serveris mēģināja izpildīt pieprasījumu, tika konstatēts negaidīts apstāklis.'

39453

#. originally 'Kamēr serveris mēģināja izpildīt pieprasījumu, tika konstatēts negaidīts apstāklis.'

39454

#. originally 'Kamēr serveris mēģināja izpildīt pieprasījumu, tika konstatēts negaidīts apstāklis.'

39455

msgid ""

39456

"An unexpected condition was encountered while the server was attempting to fulfill the request."

39457

msgstr ""

39458

"Kamēr serveris mēģināja izpildīt pieprasījumu, tika konstatēts negaidīts apstāklis."

39459

39460

39461

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the right margin textbox.'

39462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RIGHT_MARGIN_LABEL

39463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RIGHT_MARGIN_LABEL

39464

#: id: 2280486287150724112; intermediary: cmlpgrid v1

39465

#. originally 'Labā piemale'

39466

#. originally 'Labā piemale'

39467

#. originally 'Labā piemale'

39468

msgid ""

39469

"Right margin"

39470

msgstr ""

39471

"Labā piemale"

39472

39473

39474

#. note: 'Task Manager row for the GPU process, which is the process doing all accelerated graphics rendering'

39475

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREFIX

39476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREFIX

39477

#: id: 2282146716419988068; intermediary: cmlpgrid v1

39478

#. originally 'GPU process'

39479

#. originally 'GPU process'

39480

#. originally 'GPU process'

39481

msgid ""

39482

"GPU Process"

39483

msgstr ""

39484

"GPU process"

39485

39486

39487

#. note: 'Description for the simple UI for history navigation from horizontal overscroll.'

39488

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_SIMPLE_UI

39489

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_SIMPLE_UI

39490

#: id: 2286454467119466181; intermediary: cmlpgrid v1

39491

#. originally 'Vienkārša'

39492

#. originally 'Vienkārša'

39493

#. originally 'Vienkārša'

39494

msgid ""

39495

"Simple"

39496

msgstr ""

39497

"Vienkārša"

39498

39499

39500

#. note: 'A message shown when the user has no downloads to show on chrome://downloads.'

39501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_NO_DOWNLOADS

39502

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_NO_DOWNLOADS

39503

#: id: 2289383640829819703; intermediary: cmlpgrid v1

39504

#. originally 'Nav atrasta neviena lejupielāde.'

39505

#. originally 'Nav atrasta neviena lejupielāde.'

39506

#. originally 'Nav atrasta neviena lejupielāde.'

39507

msgid ""

39508

"No downloads found."

39509

msgstr ""

39510

"Nav atrasta neviena lejupielāde."

39511

39512

39513

#. UNUSED: (is_macosx) == False

39514

#. note: 'Title of the dialog asking whether to install from the disk image. Mac-only.'

39515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE

39516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE

39517

#: id: 2294358108254308676; intermediary: cmlpgrid v1

39518

#. originally 'Vai vēlaties instalēt <ph name="PRODUCT_NAME" />?'

39519

#. originally 'Vai vēlaties instalēt <ph name="PRODUCT_NAME" />?'

39520

#. originally 'Vai vēlaties instalēt <ph name="PRODUCT_NAME" />?'

39521

msgid ""

39522

"Do you want to install %{PRODUCT_NAME}?"

39523

msgstr ""

39524

"Vai vēlaties instalēt %{PRODUCT_NAME}?"

39525

39526

39527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MARK_NON_SECURE_AS_NEUTRAL

39528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MARK_NON_SECURE_AS_NEUTRAL

39529

#: id: 2299552784526456191; intermediary: cmlpgrid v1

39530

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā neitrālus.'

39531

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā neitrālus.'

39532

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā neitrālus.'

39533

msgid ""

39534

"Mark non-secure origins as neutral."

39535

msgstr ""

39536

"Atzīmēt nedrošus avotus kā neitrālus."

39537

39538

39539

#. note: 'Error message in pack extension dialog when the user speciifes an invalid root directory.'

39540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID

39541

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID

39542

#: id: 2301382460326681002; intermediary: cmlpgrid v1

39543

#. originally 'Paplašinājuma saknes direktorijs nav derīgs.'

39544

#. originally 'Paplašinājuma saknes direktorijs nav derīgs.'

39545

#. originally 'Paplašinājuma saknes direktorijs nav derīgs.'

39546

msgid ""

39547

"Extension root directory is invalid."

39548

msgstr ""

39549

"Paplašinājuma saknes direktorijs nav derīgs."

39550

39551

39552

#. note: 'Text for link that prompts user to update their credit card after it may have been re-issued.'

39553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_NEW_CARD_LINK

39554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_NEW_CARD_LINK

39555

#: id: 230155334948463882; intermediary: cmlpgrid v1

39556

#. originally 'Vai jums ir jauna karte?'

39557

#. originally 'Vai jums ir jauna karte?'

39558

#. originally 'Vai jums ir jauna karte?'

39559

msgid ""

39560

"New card?"

39561

msgstr ""

39562

"Vai jums ir jauna karte?"

39563

39564

39565

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view for launching an incognito browser.'

39566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_GO_INCOGNITO_BUTTON

39567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_GO_INCOGNITO_BUTTON

39568

#: id: 2302685579236571180; intermediary: cmlpgrid v1

39569

#. originally 'Pārlūkot inkognito režīmā'

39570

#. originally 'Pārlūkot inkognito režīmā'

39571

#. originally 'Pārlūkot inkognito režīmā'

39572

msgid ""

39573

"Go incognito"

39574

msgstr ""

39575

"Pārlūkot inkognito režīmā"

39576

39577

39578

#. note: 'Titlebar of the extension or app permissions prompt. Asks the user if they want to grant the permissions to the particular extension or app.'

39579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

39580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

39581

#: id: 23030561267973084; intermediary: cmlpgrid v1

39582

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> pieprasīja papildu atļaujas.'

39583

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> pieprasīja papildu atļaujas.'

39584

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> pieprasīja papildu atļaujas.'

39585

msgid ""

39586

""%{EXTENSION_NAME}" has requested additional permissions."

39587

msgstr ""

39588

"%{EXTENSION_NAME} pieprasīja papildu atļaujas."

39589

39590

39591

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page wants to use registerProtocolHandler.'

39592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_TOOLTIP

39593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_TOOLTIP

39594

#: id: 230927227160767054; intermediary: cmlpgrid v1

39595

#. originally 'Šī lapa vēlas instalēt pakalpojumu apdarinātāju.'

39596

#. originally 'Šī lapa vēlas instalēt pakalpojumu apdarinātāju.'

39597

#. originally 'Šī lapa vēlas instalēt pakalpojumu apdarinātāju.'

39598

msgid ""

39599

"This page wants to install a service handler."

39600

msgstr ""

39601

"Šī lapa vēlas instalēt pakalpojumu apdarinātāju."

39602

39603

39604

#. note: "Description of a security problem with the site's certificate."

39605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERTIFICATE_CHAIN_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT

39606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERTIFICATE_CHAIN_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT

39607

#: id: 2309760508720442723; intermediary: cmlpgrid v1

39608

#. originally 'Radušās problēmas ar vietnes sertifikātu ķēdi (<ph name="CERT_ERROR_DESCRIPTION" />).'

39609

#. originally 'Radušās problēmas ar vietnes sertifikātu ķēdi (<ph name="CERT_ERROR_DESCRIPTION" />).'

39610

#. originally 'Radušās problēmas ar vietnes sertifikātu ķēdi (<ph name="CERT_ERROR_DESCRIPTION" />).'

39611

msgid ""

39612

"There are issues with the site's certificate chain (%{CERT_ERROR_DESCRIPTION})."

39613

msgstr ""

39614

"Radušās problēmas ar vietnes sertifikātu ķēdi (%{CERT_ERROR_DESCRIPTION})."

39615

39616

39617

#. note: "Message shown to the custodian when he opens the 'supervised user import' overlay but he has no existing supervised users to import."

39618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_NO_EXISTING_ERROR

39619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_NO_EXISTING_ERROR

39620

#: id: 2312980885338881851; intermediary: cmlpgrid v1

39621

#. originally 'Šķiet, ka jums nav neviena uzraudzītā lietotāja, ko varētu importēt. Izveidojiet vienu vai vairākus šādus lietotājus no citas ierīces, lai veiktu importēšanu.'

39622

#. originally 'Šķiet, ka jums nav neviena uzraudzītā lietotāja, ko varētu importēt. Izveidojiet vienu vai vairākus šādus lietotājus no citas ierīces, lai veiktu importēšanu.'

39623

#. originally 'Šķiet, ka jums nav neviena uzraudzītā lietotāja, ko varētu importēt. Izveidojiet vienu vai vairākus šādus lietotājus no citas ierīces, lai veiktu importēšanu.'

39624

msgid ""

39625

"Oops! Looks like you have no existing supervised users to import. Please create one or more from another device then you can import them here."

39626

msgstr ""

39627

"Šķiet, ka jums nav neviena uzraudzītā lietotāja, ko varētu importēt. Izveidojiet vienu vai vairākus šādus lietotājus no citas ierīces, lai veiktu importēšanu."

39628

39629

39630

#. note: "Text on the cancel button for the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

39631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_CANCEL

39632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_CANCEL

39633

#: id: 2317031807364506312; intermediary: cmlpgrid v1

39634

#. originally 'ATCELT'

39635

#. originally 'ATCELT'

39636

#. originally 'ATCELT'

39637

msgid ""

39638

"CANCEL"

39639

msgstr ""

39640

"ATCELT"

39641

39642

39643

#. note: 'Media size option label. Provides user the option to change the size of the printed page.'

39644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MEDIA_SIZE_LABEL

39645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MEDIA_SIZE_LABEL

39646

#: id: 2318143611928805047; intermediary: cmlpgrid v1

39647

#. originally 'Papīra izmēri'

39648

#. originally 'Papīra izmēri'

39649

#. originally 'Papīra izmēri'

39650

msgid ""

39651

"Paper size"

39652

msgstr ""

39653

"Papīra izmēri"

39654

39655

39656

#. note: 'Summary in the error page for SSL client certificate authentication failure.'

39657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

39658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

39659

#: id: 2320435940785160168; intermediary: cmlpgrid v1

39660

#. originally 'Šis serveris pieprasa autentifikācijas sertifikātu un nepieņem\n pārlūka nosūtīto sertifikātu. Iespējams, jūsu sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies, vai arī serveris neuzticas tā izsniedzējam.\n Varat mēģināt vēlreiz ar citu sertifikātu, ja jums tāds ir, vai arī jums būs\n jāsaņem derīgs sertifikāts kaut kur citur.'

39661

#. originally 'Šis serveris pieprasa autentifikācijas sertifikātu un nepieņem\n pārlūka nosūtīto sertifikātu. Iespējams, jūsu sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies, vai arī serveris neuzticas tā izsniedzējam.\n Varat mēģināt vēlreiz ar citu sertifikātu, ja jums tāds ir, vai arī jums būs\n jāsaņem derīgs sertifikāts kaut kur citur.'

39662

#. originally 'Šis serveris pieprasa autentifikācijas sertifikātu un nepieņem\n pārlūka nosūtīto sertifikātu. Iespējams, jūsu sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies, vai arī serveris neuzticas tā izsniedzējam.\n Varat mēģināt vēlreiz ar citu sertifikātu, ja jums tāds ir, vai arī jums būs\n jāsaņem derīgs sertifikāts kaut kur citur.'

39663

msgid ""

39664

"This server requires a certificate for authentication, and didn't accept the one sent by the\n"

39665

" browser. Your certificate may have expired, or the server may not trust its issuer.\n"

39666

" You can try again with a different certificate, if you have one, or you may have to\n"

39667

" obtain a valid certificate from elsewhere."

39668

msgstr ""

39669

"Šis serveris pieprasa autentifikācijas sertifikātu un nepieņem\n"

39670

" pārlūka nosūtīto sertifikātu. Iespējams, jūsu sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies, vai arī serveris neuzticas tā izsniedzējam.\n"

39671

" Varat mēģināt vēlreiz ar citu sertifikātu, ja jums tāds ir, vai arī jums būs\n"

39672

" jāsaņem derīgs sertifikāts kaut kur citur."

39673

39674

39675

#. note: 'Checkbox label that provides a choice to print the headers and footers.'

39676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_HEADER_FOOTER

39677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_HEADER_FOOTER

39678

#: id: 2322193970951063277; intermediary: cmlpgrid v1

39679

#. originally 'Galvenes un kājenes'

39680

#. originally 'Galvenes un kājenes'

39681

#. originally 'Galvenes un kājenes'

39682

msgid ""

39683

"Headers and footers"

39684

msgstr ""

39685

"Galvenes un kājenes"

39686

39687

39688

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

39689

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view for launching an incognito browser.'

39690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_GO_INCOGNITO_BUTTON

39691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_GO_INCOGNITO_BUTTON

39692

#: id: 2326606747676847821; intermediary: cmlpgrid v1

39693

#. originally 'Pārlūkojiet inkognito režīmā'

39694

#. originally 'Pārlūkojiet inkognito režīmā'

39695

#. originally 'Pārlūkojiet inkognito režīmā'

39696

msgid ""

39697

"Go Incognito"

39698

msgstr ""

39699

"Pārlūkojiet inkognito režīmā"

39700

39701

39702

#. note: 'The name of the Reload Packaged App command in the packaged app content area context menu'

39703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP

39704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP

39705

#: id: 2326931316514688470; intermediary: cmlpgrid v1

39706

#. originally '&Atkārtoti ielādēt lietotni'

39707

#. originally '&Atkārtoti ielādēt lietotni'

39708

#. originally '&Atkārtoti ielādēt lietotni'

39709

msgid ""

39710

"&Reload app"

39711

msgstr ""

39712

"&Atkārtoti ielādēt lietotni"

39713

39714

39715

#. note: 'Text for the link that opens the app or extension in the Web Store..'

39716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_WEB_STORE_LINK

39717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_WEB_STORE_LINK

39718

#: id: 2332131598580221120; intermediary: cmlpgrid v1

39719

#. originally 'Skatīt veikalā'

39720

#. originally 'Skatīt veikalā'

39721

#. originally 'Skatīt veikalā'

39722

msgid ""

39723

"View in store"

39724

msgstr ""

39725

"Skatīt veikalā"

39726

39727

39728

#. note: 'The text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'

39729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT

39730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT

39731

#: id: 2332742915001411729; intermediary: cmlpgrid v1

39732

#. originally 'Atiestatīt noklusējuma iestatījumus'

39733

#. originally 'Atiestatīt noklusējuma iestatījumus'

39734

#. originally 'Atiestatīt noklusējuma iestatījumus'

39735

msgid ""

39736

"Reset to default"

39737

msgstr ""

39738

"Atiestatīt noklusējuma iestatījumus"

39739

39740

39741

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page wrote cookies or other site data.'

39742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSED_COOKIES_TITLE

39743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSED_COOKIES_TITLE

39744

#: id: 2335122562899522968; intermediary: cmlpgrid v1

39745

#. originally 'Šī lapa iestatīja sīkfailus.'

39746

#. originally 'Šī lapa iestatīja sīkfailus.'

39747

#. originally 'Šī lapa iestatīja sīkfailus.'

39748

msgid ""

39749

"This page set cookies."

39750

msgstr ""

39751

"Šī lapa iestatīja sīkfailus."

39752

39753

39754

#. note: 'Status label: About to start checking for updates'

39755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED

39756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED

39757

#: id: 2339641773402824483; intermediary: cmlpgrid v1

39758

#. originally 'Atjauninājumu meklēšana...'

39759

#. originally 'Atjauninājumu meklēšana...'

39760

#. originally 'Atjauninājumu meklēšana...'

39761

msgid ""

39762

"Checking for updates..."

39763

msgstr ""

39764

"Atjauninājumu meklēšana..."

39765

39766

39767

#. UNUSED: (is_android) == False

39768

#. note: 'Description of the flag to enable using data reduction proxy warnings'

39769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_BYPASS_WARNING_DESCRIPTION

39770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_BYPASS_WARNING_DESCRIPTION

39771

#: id: 2340201908900687462; intermediary: cmlpgrid v1

39772

#. originally 'Datu lietojuma samazinātājs tiek izmantots ar apiešanas brīdinājumiem. Lai šis karogs stātos spēkā, iestatījumos ir jābūt iespējotam starpniekserverim.'

39773

#. originally 'Datu lietojuma samazinātājs tiek izmantots ar apiešanas brīdinājumiem. Lai šis karogs stātos spēkā, iestatījumos ir jābūt iespējotam starpniekserverim.'

39774

#. originally 'Datu lietojuma samazinātājs tiek izmantots ar apiešanas brīdinājumiem. Lai šis karogs stātos spēkā, iestatījumos ir jābūt iespējotam starpniekserverim.'

39775

msgid ""

39776

"Use Data Saver with bypass warnings. The proxy must be enabled in settings for this flag to take effect."

39777

msgstr ""

39778

"Datu lietojuma samazinātājs tiek izmantots ar apiešanas brīdinājumiem. Lai šis karogs stātos spēkā, iestatījumos ir jābūt iespējotam starpniekserverim."

39779

39780

39781

#. note: 'Header for multiple automatic downloads page on Content Settings dialog'

39782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_TAB_LABEL

39783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_TAB_LABEL

39784

#: id: 2344028582131185878; intermediary: cmlpgrid v1

39785

#. originally 'Automātiskās lejupielādes'

39786

#. originally 'Automātiskās lejupielādes'

39787

#. originally 'Automātiskās lejupielādes'

39788

msgid ""

39789

"Automatic Downloads"

39790

msgstr ""

39791

"Automātiskās lejupielādes"

39792

39793

39794

#. note: "Title of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name"

39795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PINNING_FAILURE

39796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PINNING_FAILURE

39797

#: id: 2345460471437425338; intermediary: cmlpgrid v1

39798

#. originally 'Nepareizs saimniekdatora sertifikāts.'

39799

#. originally 'Nepareizs saimniekdatora sertifikāts.'

39800

#. originally 'Nepareizs saimniekdatora sertifikāts.'

39801

msgid ""

39802

"Incorrect certificate for host."

39803

msgstr ""

39804

"Nepareizs saimniekdatora sertifikāts."

39805

39806

39807

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for gating plugins on a context menu activation.'

39808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCK_RADIO

39809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCK_RADIO

39810

#: id: 2347991999864119449; intermediary: cmlpgrid v1

39811

#. originally 'Ļaut izvēlēties, kad palaist spraudņu saturu'

39812

#. originally 'Ļaut izvēlēties, kad palaist spraudņu saturu'

39813

#. originally 'Ļaut izvēlēties, kad palaist spraudņu saturu'

39814

msgid ""

39815

"Let me choose when to run plugin content"

39816

msgstr ""

39817

"Ļaut izvēlēties, kad palaist spraudņu saturu"

39818

39819

39820

#. note: 'The message to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler.'

39821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE

39822

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE

39823

#: id: 2350796302381711542; intermediary: cmlpgrid v1

39824

#. originally 'Vai ļaut <ph name="HANDLER_HOSTNAME" /> atvērt visas <ph name="PROTOCOL" /> saites <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE" /> vietā?'

39825

#. originally 'Vai ļaut <ph name="HANDLER_HOSTNAME" /> atvērt visas <ph name="PROTOCOL" /> saites <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE" /> vietā?'

39826

#. originally 'Vai ļaut <ph name="HANDLER_HOSTNAME" /> atvērt visas <ph name="PROTOCOL" /> saites <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE" /> vietā?'

39827

msgid ""

39828

"Allow %{HANDLER_HOSTNAME} to open all %{PROTOCOL} links instead of %{REPLACED_HANDLER_TITLE}?"

39829

msgstr ""

39830

"Vai ļaut %{HANDLER_HOSTNAME} atvērt visas %{PROTOCOL} saites %{REPLACED_HANDLER_TITLE} vietā?"

39831

39832

39833

#. note: "Text displayed instead of the app or extension's size for apps and extensions that are less than 1 megabyte in size."

39834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_SIZE_SMALL_LABEL

39835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_SIZE_SMALL_LABEL

39836

#: id: 2352662711729498748; intermediary: cmlpgrid v1

39837

#. originally '<1\xa0MB'

39838

#. originally '<1\xa0MB'

39839

#. originally '<1\xa0MB'

39840

msgid ""

39841

"< 1 MB"

39842

msgstr ""

39843

"<1 MB"

39844

39845

39846

#. note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is set to prompt for a given domain."

39847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ASK_BUTTON

39848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ASK_BUTTON

39849

#: id: 2356070529366658676; intermediary: cmlpgrid v1

39850

#. originally 'Vaicāt'

39851

#. originally 'Vaicāt'

39852

#. originally 'Vaicāt'

39853

msgid ""

39854

"Ask"

39855

msgstr ""

39856

"Vaicāt"

39857

39858

39859

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page'

39860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO

39861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO

39862

#: id: 2359345697448000899; intermediary: cmlpgrid v1

39863

#. originally 'Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē Rīki noklikšķinot uz Paplašinājumi.'

39864

#. originally 'Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē Rīki noklikšķinot uz Paplašinājumi.'

39865

#. originally 'Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē Rīki noklikšķinot uz Paplašinājumi.'

39866

msgid ""

39867

"Manage your extensions by clicking Extensions in the Tools menu."

39868

msgstr ""

39869

"Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē Rīki noklikšķinot uz Paplašinājumi."

39870

39871

39872

#. note: 'The text to show as the header title of the Easy Unlock dialog to encourage the user to enable Smart Lock for Android if it is not currently enabled.'

39873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ANDROID_SMART_LOCK_HEADER_TITLE

39874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ANDROID_SMART_LOCK_HEADER_TITLE

39875

#: id: 236128817791440714; intermediary: cmlpgrid v1

39876

#. originally 'Ieteicams iestatīt sistēmu Smart\xa0Lock Android ierīcēm'

39877

#. originally 'Ieteicams iestatīt sistēmu Smart\xa0Lock Android ierīcēm'

39878

#. originally 'Ieteicams iestatīt sistēmu Smart\xa0Lock Android ierīcēm'

39879

msgid ""

39880

"Recommended: Set up Smart Lock for Android"

39881

msgstr ""

39882

"Ieteicams iestatīt sistēmu Smart Lock Android ierīcēm"

39883

39884

39885

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone, displayed in bubble when a page is accessing microphone.'

39886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_BLOCK

39887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_BLOCK

39888

#: id: 236141728043665931; intermediary: cmlpgrid v1

39889

#. originally 'Vienmēr bloķēt piekļuvi mikrofonam'

39890

#. originally 'Vienmēr bloķēt piekļuvi mikrofonam'

39891

#. originally 'Vienmēr bloķēt piekļuvi mikrofonam'

39892

msgid ""

39893

"Always block microphone access"

39894

msgstr ""

39895

"Vienmēr bloķēt piekļuvi mikrofonam"

39896

39897

39898

#. note: 'The title of the password bubble when a credential should be chosen.'

39899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CHOOSE_TITLE

39900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CHOOSE_TITLE

39901

#: id: 2365626167708453863; intermediary: cmlpgrid v1

39902

#. originally 'Izvēlieties kontu no savas sistēmas Google Smart\xa0Lock'

39903

#. originally 'Izvēlieties kontu no savas sistēmas Google Smart\xa0Lock'

39904

#. originally 'Izvēlieties kontu no savas sistēmas Google Smart\xa0Lock'

39905

msgid ""

39906

"Choose an account from your Google Smart Lock"

39907

msgstr ""

39908

"Izvēlieties kontu no savas sistēmas Google Smart Lock"

39909

39910

39911

#. UNUSED: (is_android) == False

39912

#. note: 'Title for the flag to enable Contextual Search.'

39913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTEXTUAL_SEARCH

39914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTEXTUAL_SEARCH

39915

#: id: 2368075211218459617; intermediary: cmlpgrid v1

39916

#. originally 'Iespējot kontekstuālo meklēšanu'

39917

#. originally 'Iespējot kontekstuālo meklēšanu'

39918

#. originally 'Iespējot kontekstuālo meklēšanu'

39919

msgid ""

39920

"Enable Contextual Search."

39921

msgstr ""

39922

"Iespējot kontekstuālo meklēšanu"

39923

39924

39925

#. note: 'Download context menu: Open when download is finished'

39926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE

39927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE

39928

#: id: 2371076942591664043; intermediary: cmlpgrid v1

39929

#. originally 'Atvērt, kad esat beidzis'

39930

#. originally 'Atvērt, kad esat beidzis'

39931

#. originally 'Atvērt, kad esat beidzis'

39932

msgid ""

39933

"Open when &done"

39934

msgstr ""

39935

"Atvērt, kad esat beidzis"

39936

39937

39938

#. note: 'Description of the touch-events flag.'

39939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION

39940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION

39941

#: id: 2375701438512326360; intermediary: cmlpgrid v1

39942

#. originally 'Iestatiet skārienekrāna atbalsta piespiedu iespējošanu vai atspējošanu vai iespējošanu gadījumos, kad, sākot darbu, tiek konstatēts skārienekrāns (pēc noklusējuma tiek izmantota opcija Automātiski).'

39943

#. originally 'Iestatiet skārienekrāna atbalsta piespiedu iespējošanu vai atspējošanu vai iespējošanu gadījumos, kad, sākot darbu, tiek konstatēts skārienekrāns (pēc noklusējuma tiek izmantota opcija Automātiski).'

39944

#. originally 'Iestatiet skārienekrāna atbalsta piespiedu iespējošanu vai atspējošanu vai iespējošanu gadījumos, kad, sākot darbu, tiek konstatēts skārienekrāns (pēc noklusējuma tiek izmantota opcija Automātiski).'

39945

msgid ""

39946

"Force touchscreen support to always be enabled or disabled, or to be enabled when a touchscreen is detected on startup (Automatic, the default)."

39947

msgstr ""

39948

"Iestatiet skārienekrāna atbalsta piespiedu iespējošanu vai atspējošanu vai iespējošanu gadījumos, kad, sākot darbu, tiek konstatēts skārienekrāns (pēc noklusējuma tiek izmantota opcija Automātiski)."

39949

39950

39951

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

39952

#. note: 'In Title Case: Text for the Chrome menu option replacing Update required.'

39953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_SETTINGS_MENU_ITEM

39954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_SETTINGS_MENU_ITEM

39955

#: id: 2377619091472055321; intermediary: cmlpgrid v1

39956

#. originally 'Mainīto <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> iestatījumu atiestatīšana'

39957

#. originally 'Mainīto <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> iestatījumu atiestatīšana'

39958

#. originally 'Mainīto <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> iestatījumu atiestatīšana'

39959

msgid ""

39960

"Reset Altered %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} Settings"

39961

msgstr ""

39962

"Mainīto %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} iestatījumu atiestatīšana"

39963

39964

39965

#. note: 'Title of directory browse dialog when user wants to load an extension from a directory.'

39966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_FROM_DIRECTORY

39967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_FROM_DIRECTORY

39968

#: id: 2378982052244864789; intermediary: cmlpgrid v1

39969

#. originally 'Atlasiet paplašinājuma direktoriju.'

39970

#. originally 'Atlasiet paplašinājuma direktoriju.'

39971

#. originally 'Atlasiet paplašinājuma direktoriju.'

39972

msgid ""

39973

"Select the extension directory."

39974

msgstr ""

39975

"Atlasiet paplašinājuma direktoriju."

39976

39977

39978

#. note: 'Option allowing the user to access advanced printer settings using the native print system dialog instead of printing through the print preview mechanism. Shortcut key is not translated'

39979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SYSTEM_DIALOG_OPTION

39980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SYSTEM_DIALOG_OPTION

39981

#: id: 2379281330731083556; intermediary: cmlpgrid v1

39982

#. originally 'Drukāt, izmantojot sistēmas dialoglodziņu... <ph name="SHORTCUT_KEY" />'

39983

#. originally 'Drukāt, izmantojot sistēmas dialoglodziņu... <ph name="SHORTCUT_KEY" />'

39984

#. originally 'Drukāt, izmantojot sistēmas dialoglodziņu... <ph name="SHORTCUT_KEY" />'

39985

msgid ""

39986

"Print using system dialog... %{SHORTCUT_KEY}"

39987

msgstr ""

39988

"Drukāt, izmantojot sistēmas dialoglodziņu... %{SHORTCUT_KEY}"

39989

39990

39991

#. note: 'Tool-tip text shown for button in the avatar menu bubble view to sign-out the current profile.'

39992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP

39993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP

39994

#: id: 2381823505763074471; intermediary: cmlpgrid v1

39995

#. originally 'Izrakstīt lietotāju <ph name="PROFILE_USERNAME" />'

39996

#. originally 'Izrakstīt lietotāju <ph name="PROFILE_USERNAME" />'

39997

#. originally 'Izrakstīt lietotāju <ph name="PROFILE_USERNAME" />'

39998

msgid ""

39999

"Sign-out user %{PROFILE_USERNAME}."

40000

msgstr ""

40001

"Izrakstīt lietotāju %{PROFILE_USERNAME}"

40002

40003

40004

#. note: 'Description for the flag that causes the omnibox dropdown to emphasize the titles of URLs'

40005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EMPHASIZE_TITLES_IN_OMNIBOX_DROPDOWN_DESCRIPTION

40006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EMPHASIZE_TITLES_IN_OMNIBOX_DROPDOWN_DESCRIPTION

40007

#: id: 2383034317918297467; intermediary: cmlpgrid v1

40008

#. originally 'Universālā lodziņa nolaižamajā izvēlnē ieteikumu nosaukumi dažreiz tiek izcelti vairāk nekā vietrāži\xa0URL.'

40009

#. originally 'Universālā lodziņa nolaižamajā izvēlnē ieteikumu nosaukumi dažreiz tiek izcelti vairāk nekā vietrāži\xa0URL.'

40010

#. originally 'Universālā lodziņa nolaižamajā izvēlnē ieteikumu nosaukumi dažreiz tiek izcelti vairāk nekā vietrāži\xa0URL.'

40011

msgid ""

40012

"Causes the omnibox dropdown to sometimes display suggestion titles more prominently than URLs."

40013

msgstr ""

40014

"Universālā lodziņa nolaižamajā izvēlnē ieteikumu nosaukumi dažreiz tiek izcelti vairāk nekā vietrāži URL."

40015

40016

40017

#. note: "A sentence to explain why the user can't proceed, plus a link to a help page about HSTS."

40018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_HSTS

40019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_HSTS

40020

#: id: 238526402387145295; intermediary: cmlpgrid v1

40021

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo tajā <ph name="BEGIN_LINK" />tiek izmantota politika\xa0HSTS<ph name="END_LINK" />. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tādējādi šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

40022

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo tajā <ph name="BEGIN_LINK" />tiek izmantota politika\xa0HSTS<ph name="END_LINK" />. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tādējādi šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

40023

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo tajā <ph name="BEGIN_LINK" />tiek izmantota politika\xa0HSTS<ph name="END_LINK" />. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tādējādi šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

40024

msgid ""

40025

"You cannot visit %{SITE} right now because the website %{BEGIN_LINK}uses HSTS%{END_LINK}. Network errors and attacks are usually temporary, so this page will probably work later."

40026

msgstr ""

40027

"Pašlaik nevarat apmeklēt vietni %{SITE}, jo tajā %{BEGIN_LINK}tiek izmantota politika HSTS%{END_LINK}. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tādējādi šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies."

40028

40029

40030

#. note: 'Tool-tip text shown for button in the avatar menu bubble view to sign-out the current profile when that button is not available because the profile has not been signed-in.'

40031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP_UNAVAILABLE

40032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP_UNAVAILABLE

40033

#: id: 2386631145847373156; intermediary: cmlpgrid v1

40034

#. originally 'Izrakstīties var tikai tad, ja esat pierakstījies.'

40035

#. originally 'Izrakstīties var tikai tad, ja esat pierakstījies.'

40036

#. originally 'Izrakstīties var tikai tad, ja esat pierakstījies.'

40037

msgid ""

40038

"Sign-out is possible only when signed in."

40039

msgstr ""

40040

"Izrakstīties var tikai tad, ja esat pierakstījies."

40041

40042

40043

#. note: 'Permission string for access to search engines.'

40044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SEARCH_ENGINES_PRIVATE

40045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SEARCH_ENGINES_PRIVATE

40046

#: id: 2386784019642337415; intermediary: cmlpgrid v1

40047

#. originally 'Lasīt un mainīt noklusējuma un pielāgotās meklētājprogrammas'

40048

#. originally 'Lasīt un mainīt noklusējuma un pielāgotās meklētājprogrammas'

40049

#. originally 'Lasīt un mainīt noklusējuma un pielāgotās meklētājprogrammas'

40050

msgid ""

40051

"Read and change default and custom search engines"

40052

msgstr ""

40053

"Lasīt un mainīt noklusējuma un pielāgotās meklētājprogrammas"

40054

40055

40056

#. note: 'Label of the Standard font section of the Fonts and Encoding subpage'

40057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_STANDARD_LABEL

40058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_STANDARD_LABEL

40059

#: id: 2391419135980381625; intermediary: cmlpgrid v1

40060

#. originally 'Standarta fonts'

40061

#. originally 'Standarta fonts'

40062

#. originally 'Standarta fonts'

40063

msgid ""

40064

"Standard font"

40065

msgstr ""

40066

"Standarta fonts"

40067

40068

40069

#. note: 'Label on a revoke token button.'

40070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_REVOKE

40071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_REVOKE

40072

#: id: 2391762656119864333; intermediary: cmlpgrid v1

40073

#. originally 'Atsaukt'

40074

#. originally 'Atsaukt'

40075

#. originally 'Atsaukt'

40076

msgid ""

40077

"Revoke"

40078

msgstr ""

40079

"Atsaukt"

40080

40081

40082

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage billing details.'

40083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_DETAILS

40084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_DETAILS

40085

#: id: 2394296868155622118; intermediary: cmlpgrid v1

40086

#. originally 'Pārvaldīt norēķinu datus...'

40087

#. originally 'Pārvaldīt norēķinu datus...'

40088

#. originally 'Pārvaldīt norēķinu datus...'

40089

msgid ""

40090

"Manage billing details..."

40091

msgstr ""

40092

"Pārvaldīt norēķinu datus..."

40093

40094

40095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SAVE_PASSWORD_BUBBLE_DESCRIPTION

40096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SAVE_PASSWORD_BUBBLE_DESCRIPTION

40097

#: id: 2396635603035772766; intermediary: cmlpgrid v1

40098

#. originally 'Izmantot eksperimentālu paroļu saglabāšanas lietotāja saskarni\xa0— burbuli. Ar šo saskarni tiek aizstāta esošā informācijas josla.'

40099

#. originally 'Izmantot eksperimentālu paroļu saglabāšanas lietotāja saskarni\xa0— burbuli. Ar šo saskarni tiek aizstāta esošā informācijas josla.'

40100

#. originally 'Izmantot eksperimentālu paroļu saglabāšanas lietotāja saskarni\xa0— burbuli. Ar šo saskarni tiek aizstāta esošā informācijas josla.'

40101

msgid ""

40102

"Enable experimental bubble-based UI for saving passwords; replaces the existing infobar."

40103

msgstr ""

40104

"Izmantot eksperimentālu paroļu saglabāšanas lietotāja saskarni — burbuli. Ar šo saskarni tiek aizstāta esošā informācijas josla."

40105

40106

40107

#. note: 'The text to display on the button to customize which data types the user is syncing.'

40108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CUSTOMIZE_SYNC_BUTTON_LABEL

40109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CUSTOMIZE_SYNC_BUTTON_LABEL

40110

#: id: 2399147786307302860; intermediary: cmlpgrid v1

40111

#. originally 'Papildu sinhronizācijas iestatījumi...'

40112

#. originally 'Papildu sinhronizācijas iestatījumi...'

40113

#. originally 'Papildu sinhronizācijas iestatījumi...'

40114

msgid ""

40115

"Advanced sync settings..."

40116

msgstr ""

40117

"Papildu sinhronizācijas iestatījumi..."

40118

40119

40120

#. UNUSED: (is_ios) == False

40121

#. note: 'A short message to tell user that the file type is unknown. [Length: 20em]'

40122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

40123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

40124

#: id: 2400837204278978822; intermediary: cmlpgrid v1

40125

#. originally 'Nezin. faila veids.'

40126

#. originally 'Nezin. faila veids.'

40127

#. originally 'Nezin. faila veids.'

40128

msgid ""

40129

"Unknown File Type."

40130

msgstr ""

40131

"Nezin. faila veids."

40132

40133

40134

#. UNUSED: (chromeos) == False

40135

#. note: 'The placeholder text for a blocked plugin.'

40136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_PLUGIN_BLOCKED

40137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_PLUGIN_BLOCKED

40138

#: id: 2401053206567162910; intermediary: cmlpgrid v1

40139

#. originally 'Šī lietotne pašlaik netiek atbalstīta šajā ierīcē, taču Chrome izstrādātāji strādā, lai drīzumā padarītu to pieejamu.'

40140

#. originally 'Šī lietotne pašlaik netiek atbalstīta šajā ierīcē, taču Chrome izstrādātāji strādā, lai drīzumā padarītu to pieejamu.'

40141

#. originally 'Šī lietotne pašlaik netiek atbalstīta šajā ierīcē, taču Chrome izstrādātāji strādā, lai drīzumā padarītu to pieejamu.'

40142

msgid ""

40143

"This app is not currently supported on this device but the Chrome gnomes are hard at work to make it work soon."

40144

msgstr ""

40145

"Šī lietotne pašlaik netiek atbalstīta šajā ierīcē, taču Chrome izstrādātāji strādā, lai drīzumā padarītu to pieejamu."

40146

40147

40148

#. note: 'The prefix for a Task Manager plugin row'

40149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_PLUGIN_NAME

40150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_PLUGIN_NAME

40151

#: id: 241082044617551207; intermediary: cmlpgrid v1

40152

#. originally 'Nezināms spraudnis'

40153

#. originally 'Nezināms spraudnis'

40154

#. originally 'Nezināms spraudnis'

40155

msgid ""

40156

"Unknown plugin"

40157

msgstr ""

40158

"Nezināms spraudnis"

40159

40160

40161

#. note: 'Permission string for overriding elements of the bookmarks user interface.'

40162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_OVERRIDE_BOOKMARKS_UI

40163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_OVERRIDE_BOOKMARKS_UI

40164

#: id: 2413749388954403953; intermediary: cmlpgrid v1

40165

#. originally 'Mainīt grāmatzīmju lietotāja saskarni'

40166

#. originally 'Mainīt grāmatzīmju lietotāja saskarni'

40167

#. originally 'Mainīt grāmatzīmju lietotāja saskarni'

40168

msgid ""

40169

"Change the bookmarks user interface"

40170

msgstr ""

40171

"Mainīt grāmatzīmju lietotāja saskarni"

40172

40173

40174

#. note: 'Button text for adding a bookmark app to the desktop.'

40175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_DESKTOP

40176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_DESKTOP

40177

#: id: 2415294094132942411; intermediary: cmlpgrid v1

40178

#. originally 'Pievienot darbvirsmai...'

40179

#. originally 'Pievienot darbvirsmai...'

40180

#. originally 'Pievienot darbvirsmai...'

40181

msgid ""

40182

"Add to desktop..."

40183

msgstr ""

40184

"Pievienot darbvirsmai..."

40185

40186

40187

#. note: 'Description for the flag to disable threaded scrolling.'

40188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_SCROLLING_DESCRIPTION

40189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_SCROLLING_DESCRIPTION

40190

#: id: 242184683889529951; intermediary: cmlpgrid v1

40191

#. originally 'Atspējota pavedienu apstrāde ar ritināšanu saistītos ievades gadījumos, tādēļ visa šāda ritināšana tiek veikta galvenajā pavedienā. Ņemiet vērā, ka šis iestatījums var ievērojami samazināt ritināšanas veiktspēju lielākajā daļā vietņu un ir paredzēts tikai testēšanai.'

40192

#. originally 'Atspējota pavedienu apstrāde ar ritināšanu saistītos ievades gadījumos, tādēļ visa šāda ritināšana tiek veikta galvenajā pavedienā. Ņemiet vērā, ka šis iestatījums var ievērojami samazināt ritināšanas veiktspēju lielākajā daļā vietņu un ir paredzēts tikai testēšanai.'

40193

#. originally 'Atspējota pavedienu apstrāde ar ritināšanu saistītos ievades gadījumos, tādēļ visa šāda ritināšana tiek veikta galvenajā pavedienā. Ņemiet vērā, ka šis iestatījums var ievērojami samazināt ritināšanas veiktspēju lielākajā daļā vietņu un ir paredzēts tikai testēšanai.'

40194

msgid ""

40195

"Disabled threaded handling of scroll-related input events, forcing all such scroll events to be handled on the main thread. Note that this can dramatically hurt scrolling performance of most websites and is intended for testing purposes only."

40196

msgstr ""

40197

"Atspējota pavedienu apstrāde ar ritināšanu saistītos ievades gadījumos, tādēļ visa šāda ritināšana tiek veikta galvenajā pavedienā. Ņemiet vērā, ka šis iestatījums var ievērojami samazināt ritināšanas veiktspēju lielākajā daļā vietņu un ir paredzēts tikai testēšanai."

40198

40199

40200

#. note: 'The the name displayed for a Database with an empty name attribute.'

40201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME

40202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME

40203

#: id: 2422426094670600218; intermediary: cmlpgrid v1

40204

#. originally '<bez nosaukuma>'

40205

#. originally '<bez nosaukuma>'

40206

#. originally '<bez nosaukuma>'

40207

msgid ""

40208

"<unnamed>"

40209

msgstr ""

40210

"<bez nosaukuma>"

40211

40212

40213

#. note: 'The name of the Save Image As command in the content area context menu'

40214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS

40215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS

40216

#: id: 2423578206845792524; intermediary: cmlpgrid v1

40217

#. originally 'Saglabāt attēlu kā ...'

40218

#. originally 'Saglabāt attēlu kā ...'

40219

#. originally 'Saglabāt attēlu kā ...'

40220

msgid ""

40221

"Sa&ve image as..."

40222

msgstr ""

40223

"Saglabāt attēlu kā ..."

40224

40225

40226

#. note: 'Network Disconnected.'

40227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_DISCONNECTED

40228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_DISCONNECTED

40229

#: id: 2435248616906486374; intermediary: cmlpgrid v1

40230

#. originally 'Tika pārtraukts tīkla savienojums.'

40231

#. originally 'Tika pārtraukts tīkla savienojums.'

40232

#. originally 'Tika pārtraukts tīkla savienojums.'

40233

msgid ""

40234

"Network disconnected"

40235

msgstr ""

40236

"Tika pārtraukts tīkla savienojums."

40237

40238

40239

#. note: 'The message to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler.'

40240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM

40241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM

40242

#: id: 2436186046335138073; intermediary: cmlpgrid v1

40243

#. originally 'Vai atļaut <ph name="HANDLER_HOSTNAME" /> atvērt visas <ph name="PROTOCOL" /> saites?'

40244

#. originally 'Vai atļaut <ph name="HANDLER_HOSTNAME" /> atvērt visas <ph name="PROTOCOL" /> saites?'

40245

#. originally 'Vai atļaut <ph name="HANDLER_HOSTNAME" /> atvērt visas <ph name="PROTOCOL" /> saites?'

40246

msgid ""

40247

"Allow %{HANDLER_HOSTNAME} to open all %{PROTOCOL} links?"

40248

msgstr ""

40249

"Vai atļaut %{HANDLER_HOSTNAME} atvērt visas %{PROTOCOL} saites?"

40250

40251

40252

#. note: 'Option that specifies the page be printed with the minimum allowed margins by the printer.'

40253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MINIMUM_MARGINS

40254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MINIMUM_MARGINS

40255

#: id: 2436707352762155834; intermediary: cmlpgrid v1

40256

#. originally 'Minimums'

40257

#. originally 'Minimums'

40258

#. originally 'Minimums'

40259

msgid ""

40260

"Minimum"

40261

msgstr ""

40262

"Minimums"

40263

40264

40265

#. note: 'The text displayed when waiting for the voice model training to complete.'

40266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_WAIT

40267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_WAIT

40268

#: id: 2436733981438712345; intermediary: cmlpgrid v1

40269

#. originally 'Notiek apstrāde...'

40270

#. originally 'Notiek apstrāde...'

40271

#. originally 'Notiek apstrāde...'

40272

msgid ""

40273

"Processing..."

40274

msgstr ""

40275

"Notiek apstrāde..."

40276

40277

40278

#. note: 'The default text for feedback about a blocked site.'

40279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_DEFAULT_FEEDBACK_TEXT

40280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_DEFAULT_FEEDBACK_TEXT

40281

#: id: 2440300961915670171; intermediary: cmlpgrid v1

40282

#. originally '<ph name="REASON" />\nEs uzskatu, ka šai vietnei nav jābūt bloķētai.'

40283

#. originally '<ph name="REASON" />\nEs uzskatu, ka šai vietnei nav jābūt bloķētai.'

40284

#. originally '<ph name="REASON" />\nEs uzskatu, ka šai vietnei nav jābūt bloķētai.'

40285

msgid ""

40286

"%{REASON}\n"

40287

"I don't think this site should be blocked!"

40288

msgstr ""

40289

"%{REASON}\n"

40290

"Es uzskatu, ka šai vietnei nav jābūt bloķētai."

40291

40292

40293

#. note: 'The text label of the View Page Source menu item'

40294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE

40295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE

40296

#: id: 2440604414813129000; intermediary: cmlpgrid v1

40297

#. originally 'Skatīt avotu'

40298

#. originally 'Skatīt avotu'

40299

#. originally 'Skatīt avotu'

40300

msgid ""

40301

"View s&ource"

40302

msgstr ""

40303

"Skatīt avotu"

40304

40305

40306

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for staying in fullscreen mode and locking the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'

40307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK

40308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK

40309

#: id: 2441392884867482684; intermediary: cmlpgrid v1

40310

#. originally 'Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā un vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

40311

#. originally 'Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā un vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

40312

#. originally 'Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā un vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

40313

msgid ""

40314

"This page is now full screen and wants to disable your mouse cursor."

40315

msgstr ""

40316

"Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā un vēlas atspējot jūsu peles kursoru."

40317

40318

40319

#. note: 'The text used to tell inform users of how to manage their passwords from a website.'

40320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_REMOTE_TEXT

40321

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_REMOTE_TEXT

40322

#: id: 2444664589142010199; intermediary: cmlpgrid v1

40323

#. originally 'Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē <ph name="LINK_TEXT" />'

40324

#. originally 'Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē <ph name="LINK_TEXT" />'

40325

#. originally 'Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē <ph name="LINK_TEXT" />'

40326

msgid ""

40327

"Access your passwords from any device at %{LINK_TEXT}"

40328

msgstr ""

40329

"Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē %{LINK_TEXT}"

40330

40331

40332

#. note: 'Error message in pack extension dialog when the user does not specify a root directory.'

40333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_REQUIRED

40334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_REQUIRED

40335

#: id: 2445081178310039857; intermediary: cmlpgrid v1

40336

#. originally 'Nepieciešams paplašinājuma saknes direktorijs.'

40337

#. originally 'Nepieciešams paplašinājuma saknes direktorijs.'

40338

#. originally 'Nepieciešams paplašinājuma saknes direktorijs.'

40339

msgid ""

40340

"Extension root directory is required."

40341

msgstr ""

40342

"Nepieciešams paplašinājuma saknes direktorijs."

40343

40344

40345

#. note: 'The text for the choice to not allow autofilling in about:flags'

40346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISALLOW_AUTOFILL_SYNC_CREDENTIAL

40347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISALLOW_AUTOFILL_SYNC_CREDENTIAL

40348

#: id: 2449267011068443460; intermediary: cmlpgrid v1

40349

#. originally 'Neatļaut'

40350

#. originally 'Neatļaut'

40351

#. originally 'Neatļaut'

40352

msgid ""

40353

"Disallow"

40354

msgstr ""

40355

"Neatļaut"

40356

40357

40358

#. note: 'The paragraph that lets the user skip the warning, with the additional anti-recommendation string.'

40359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PROCEED_PARAGRAPH_NOT_RECOMMEND

40360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PROCEED_PARAGRAPH_NOT_RECOMMEND

40361

#: id: 2450531422290975480; intermediary: cmlpgrid v1

40362

#. originally 'Ja apzināties drošības risku, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" /> (nav ieteicams), pirms ir noņemtas bīstamās programmas.'

40363

#. originally 'Ja apzināties drošības risku, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" /> (nav ieteicams), pirms ir noņemtas bīstamās programmas.'

40364

#. originally 'Ja apzināties drošības risku, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" /> (nav ieteicams), pirms ir noņemtas bīstamās programmas.'

40365

msgid ""

40366

"If you understand the risks to your security, you may %{BEGIN_LINK}visit this unsafe site%{END_LINK} (not recommended) before the dangerous programs have been removed."

40367

msgstr ""

40368

"Ja apzināties drošības risku, varat %{BEGIN_LINK}apmeklēt šo nedrošo vietni%{END_LINK} (nav ieteicams), pirms ir noņemtas bīstamās programmas."

40369

40370

40371

#. note: 'Description of the switch to profile button. This is used for accessibility.'

40372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_TO_PROFILE_ACCESSIBLE_NAME

40373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_TO_PROFILE_ACCESSIBLE_NAME

40374

#: id: 2452539774207938933; intermediary: cmlpgrid v1

40375

#. originally 'Pārslēgt uz lietotāju: <ph name="PROFILE_NAME" />'

40376

#. originally 'Pārslēgt uz lietotāju: <ph name="PROFILE_NAME" />'

40377

#. originally 'Pārslēgt uz lietotāju: <ph name="PROFILE_NAME" />'

40378

msgid ""

40379

"Switch to user: %{PROFILE_NAME}"

40380

msgstr ""

40381

"Pārslēgt uz lietotāju: %{PROFILE_NAME}"

40382

40383

40384

#. note: 'description of extension Certification Authority Key Identifier'

40385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID

40386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID

40387

#: id: 2462724976360937186; intermediary: cmlpgrid v1

40388

#. originally 'Sertifikāta izdevējiestādes atslēgas ID'

40389

#. originally 'Sertifikāta izdevējiestādes atslēgas ID'

40390

#. originally 'Sertifikāta izdevējiestādes atslēgas ID'

40391

msgid ""

40392

"Certification Authority Key ID"

40393

msgstr ""

40394

"Sertifikāta izdevējiestādes atslēgas ID"

40395

40396

40397

#. note: "Question asked on the info bar whenever URL wants to access the user's security keys."

40398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTOTOKEN_INFOBAR_QUESTION

40399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTOTOKEN_INFOBAR_QUESTION

40400

#: id: 2470332835941011566; intermediary: cmlpgrid v1

40401

#. originally 'Vai atļaut vietnei <ph name="URL" /> identificēt jūs pēc jūsu drošības atslēgas?'

40402

#. originally 'Vai atļaut vietnei <ph name="URL" /> identificēt jūs pēc jūsu drošības atslēgas?'

40403

#. originally 'Vai atļaut vietnei <ph name="URL" /> identificēt jūs pēc jūsu drošības atslēgas?'

40404

msgid ""

40405

"Allow %{URL} to identify you by your Security Key?"

40406

msgstr ""

40407

"Vai atļaut vietnei %{URL} identificēt jūs pēc jūsu drošības atslēgas?"

40408

40409

40410

#. note: 'Title of the dialog shown when unsupported extensions have been disabled'

40411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNSUPPORTED_DISABLED_TITLE

40412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNSUPPORTED_DISABLED_TITLE

40413

#: id: 2470702053775288986; intermediary: cmlpgrid v1

40414

#. originally 'Tika atspējoti neatbalstīti paplašinājumi'

40415

#. originally 'Tika atspējoti neatbalstīti paplašinājumi'

40416

#. originally 'Tika atspējoti neatbalstīti paplašinājumi'

40417

msgid ""

40418

"Unsupported extensions disabled"

40419

msgstr ""

40420

"Tika atspējoti neatbalstīti paplašinājumi"

40421

40422

40423

#. note: 'The tooltip for translate'

40424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_TRANSLATE

40425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_TRANSLATE

40426

#: id: 2473195200299095979; intermediary: cmlpgrid v1

40427

#. originally 'Tulkot šo lapu'

40428

#. originally 'Tulkot šo lapu'

40429

#. originally 'Tulkot šo lapu'

40430

msgid ""

40431

"Translate this page"

40432

msgstr ""

40433

"Tulkot šo lapu"

40434

40435

40436

#. note: 'Header for media gallery permissions dialog.'

40437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_HEADER

40438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_HEADER

40439

#: id: 2478176599153288112; intermediary: cmlpgrid v1

40440

#. originally 'Multivides faila atļaujas paplašinājumam “<ph name="EXTENSION" />”'

40441

#. originally 'Multivides faila atļaujas paplašinājumam “<ph name="EXTENSION" />”'

40442

#. originally 'Multivides faila atļaujas paplašinājumam “<ph name="EXTENSION" />”'

40443

msgid ""

40444

"Media-File Permissions for "%{EXTENSION}""

40445

msgstr ""

40446

"Multivides faila atļaujas paplašinājumam “%{EXTENSION}”"

40447

40448

40449

#. note: "The text label that describes the checkbox that controls whether the user's Android phone must be in close proximity to the Chromebook in order to unlock it.."

40450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_REQUIRE_PROXIMITY_LABEL

40451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_REQUIRE_PROXIMITY_LABEL

40452

#: id: 2478830106132467213; intermediary: cmlpgrid v1

40453

#. originally 'Atbloķēt šo ierīci <ph name="DEVICE_TYPE" /> tikai tad, kad tālrunis atrodas izstieptas rokas attālumā.'

40454

#. originally 'Atbloķēt šo ierīci <ph name="DEVICE_TYPE" /> tikai tad, kad tālrunis atrodas izstieptas rokas attālumā.'

40455

#. originally 'Atbloķēt šo ierīci <ph name="DEVICE_TYPE" /> tikai tad, kad tālrunis atrodas izstieptas rokas attālumā.'

40456

msgid ""

40457

"Only unlock this %{DEVICE_TYPE} when your phone is within arm’s reach."

40458

msgstr ""

40459

"Atbloķēt šo ierīci %{DEVICE_TYPE} tikai tad, kad tālrunis atrodas izstieptas rokas attālumā."

40460

40461

40462

#. note: 'Button to load all blocked plugins on a page, displayed in bubble when a page tries to display plugins.'

40463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LOAD_ALL

40464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LOAD_ALL

40465

#: id: 2479780645312551899; intermediary: cmlpgrid v1

40466

#. originally 'Šoreiz palaist visus spraudņus'

40467

#. originally 'Šoreiz palaist visus spraudņus'

40468

#. originally 'Šoreiz palaist visus spraudņus'

40469

msgid ""

40470

"Run all plugins this time"

40471

msgstr ""

40472

"Šoreiz palaist visus spraudņus"

40473

40474

40475

#. UNUSED: (use_ash) == False

40476

#. note: 'Title of the bubble for adding a bookmark app to the shelf.'

40477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_SHELF_BUBBLE_TITLE

40478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_SHELF_BUBBLE_TITLE

40479

#: id: 2481332092278989943; intermediary: cmlpgrid v1

40480

#. originally 'Pievienošana plauktam'

40481

#. originally 'Pievienošana plauktam'

40482

#. originally 'Pievienošana plauktam'

40483

msgid ""

40484

"Add to shelf"

40485

msgstr ""

40486

"Pievienošana plauktam"

40487

40488

40489

#. note: 'The text of the infobar notifying the user that a plugin has hung'

40490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR

40491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR

40492

#: id: 2489316678672211764; intermediary: cmlpgrid v1

40493

#. originally 'Spraudnis (<ph name="PLUGIN_NAME" />) neatbild.'

40494

#. originally 'Spraudnis (<ph name="PLUGIN_NAME" />) neatbild.'

40495

#. originally 'Spraudnis (<ph name="PLUGIN_NAME" />) neatbild.'

40496

msgid ""

40497

"A plugin (%{PLUGIN_NAME}) isn't responding."

40498

msgstr ""

40499

"Spraudnis (%{PLUGIN_NAME}) neatbild."

40500

40501

40502

#. note: 'Title for error page'

40503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ERROR_OCURRED

40504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ERROR_OCURRED

40505

#: id: 249303669840926644; intermediary: cmlpgrid v1

40506

#. originally 'Nevarēja pabeigt reģistrāciju'

40507

#. originally 'Nevarēja pabeigt reģistrāciju'

40508

#. originally 'Nevarēja pabeigt reģistrāciju'

40509

msgid ""

40510

"Could not complete registration"

40511

msgstr ""

40512

"Nevarēja pabeigt reģistrāciju"

40513

40514

40515

#. note: 'Caption for the button to suppress high disk usage notifications for an app.'

40516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_BUTTON_DISMISS_APP

40517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_BUTTON_DISMISS_APP

40518

#: id: 249819058197909513; intermediary: cmlpgrid v1

40519

#. originally 'Vairs nebrīdināt par šo lietotni'

40520

#. originally 'Vairs nebrīdināt par šo lietotni'

40521

#. originally 'Vairs nebrīdināt par šo lietotni'

40522

msgid ""

40523

"Don't warn again for this app"

40524

msgstr ""

40525

"Vairs nebrīdināt par šo lietotni"

40526

40527

40528

#. note: 'Title of promotion shown when user has no Google Cloud Print printers.'

40529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_TITLE

40530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_TITLE

40531

#: id: 2498436043474441766; intermediary: cmlpgrid v1

40532

#. originally 'Printeru pievienošana'

40533

#. originally 'Printeru pievienošana'

40534

#. originally 'Printeru pievienošana'

40535

msgid ""

40536

"Add Printers"

40537

msgstr ""

40538

"Printeru pievienošana"

40539

40540

40541

#. note: "Label for the 'Huge' side of the font size range selector"

40542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_HUGE

40543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_HUGE

40544

#: id: 2498765460639677199; intermediary: cmlpgrid v1

40545

#. originally 'Milzīgs'

40546

#. originally 'Milzīgs'

40547

#. originally 'Milzīgs'

40548

msgid ""

40549

"Huge"

40550

msgstr ""

40551

"Milzīgs"

40552

40553

40554

#. note: "A statement that an extension has been newly blacklisted. https://support.google.com/chrome/answer/1210215 contains the language on which we're basing the phrasing."

40555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED

40556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED

40557

#: id: 2498826285048723189; intermediary: cmlpgrid v1

40558

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> tika automātiski noņemts.'

40559

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> tika automātiski noņemts.'

40560

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> tika automātiski noņemts.'

40561

msgid ""

40562

"The extension "%{EXTENSION_NAME}" was automatically removed."

40563

msgstr ""

40564

"Paplašinājums %{EXTENSION_NAME} tika automātiski noņemts."

40565

40566

40567

#. note: 'Description for the flag to enable a notification when quitting with hosted apps.'

40568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_HOSTED_APP_QUIT_NOTIFICATION_DESCRIPTION

40569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_HOSTED_APP_QUIT_NOTIFICATION_DESCRIPTION

40570

#: id: 2498857833812906273; intermediary: cmlpgrid v1

40571

#. originally 'Rādīt paziņojumu, ja, izejot no pārlūka Chrome, mitinātās lietotnes joprojām darbojas.'

40572

#. originally 'Rādīt paziņojumu, ja, izejot no pārlūka Chrome, mitinātās lietotnes joprojām darbojas.'

40573

#. originally 'Rādīt paziņojumu, ja, izejot no pārlūka Chrome, mitinātās lietotnes joprojām darbojas.'

40574

msgid ""

40575

"Display a notification when quitting Chrome if hosted apps are currently running."

40576

msgstr ""

40577

"Rādīt paziņojumu, ja, izejot no pārlūka Chrome, mitinātās lietotnes joprojām darbojas."

40578

40579

40580

#. note: 'description of certificate revocation for reason Certificate Hold'

40581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD

40582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD

40583

#: id: 2501173422421700905; intermediary: cmlpgrid v1

40584

#. originally 'Sertifikāts ir aizturēts'

40585

#. originally 'Sertifikāts ir aizturēts'

40586

#. originally 'Sertifikāts ir aizturēts'

40587

msgid ""

40588

"Certificate on Hold"

40589

msgstr ""

40590

"Sertifikāts ir aizturēts"

40591

40592

40593

#. note: 'The text shown in a text box to instruct the user to start typing (to capture which shortcut to use for the extension command).'

40594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TYPE_SHORTCUT

40595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TYPE_SHORTCUT

40596

#: id: 2501797496290880632; intermediary: cmlpgrid v1

40597

#. originally 'Ierakstiet saīsnes'

40598

#. originally 'Ierakstiet saīsnes'

40599

#. originally 'Ierakstiet saīsnes'

40600

msgid ""

40601

"Type a shortcut"

40602

msgstr ""

40603

"Ierakstiet saīsnes"

40604

40605

40606

#. note: 'Summary in the error page when we temporarily stop sending requests to a server because of a Backoff header received earlier.'

40607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARY_BACKOFF

40608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARY_BACKOFF

40609

#: id: 2504775205691825589; intermediary: cmlpgrid v1

40610

#. originally 'Serveris, kurā tiek mitināta tīmekļa lapa, iespējams, ir pārslogots vai notiek tā tehniskā apkope.\n Lai neradītu pārāk lielu datplūsmas apjomu un nepasliktinātu pašreizējo situāciju,\n īslaicīgi tiks noraidīti šī URL pieprasījumi.'

40611

#. originally 'Serveris, kurā tiek mitināta tīmekļa lapa, iespējams, ir pārslogots vai notiek tā tehniskā apkope.\n Lai neradītu pārāk lielu datplūsmas apjomu un nepasliktinātu pašreizējo situāciju,\n īslaicīgi tiks noraidīti šī URL pieprasījumi.'

40612

#. originally 'Serveris, kurā tiek mitināta tīmekļa lapa, iespējams, ir pārslogots vai notiek tā tehniskā apkope.\n Lai neradītu pārāk lielu datplūsmas apjomu un nepasliktinātu pašreizējo situāciju,\n īslaicīgi tiks noraidīti šī URL pieprasījumi.'

40613

msgid ""

40614

"The server hosting the webpage might be overloaded or under maintainance.\n"

40615

" In order to avoid generating too much traffic and making the situation worse,\n"

40616

" requests to this URL has been temporarily disallowed."

40617

msgstr ""

40618

"Serveris, kurā tiek mitināta tīmekļa lapa, iespējams, ir pārslogots vai notiek tā tehniskā apkope.\n"

40619

" Lai neradītu pārāk lielu datplūsmas apjomu un nepasliktinātu pašreizējo situāciju,\n"

40620

" īslaicīgi tiks noraidīti šī URL pieprasījumi."

40621

40622

40623

#. note: 'Speed and received byte counts (with total)'

40624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE

40625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE

40626

#: id: 2505402373176859469; intermediary: cmlpgrid v1

40627

#. originally '<ph name="RECEIVED_AMOUNT" /> no <ph name="TOTAL_SIZE" />'

40628

#. originally '<ph name="RECEIVED_AMOUNT" /> no <ph name="TOTAL_SIZE" />'

40629

#. originally '<ph name="RECEIVED_AMOUNT" /> no <ph name="TOTAL_SIZE" />'

40630

msgid ""

40631

"%{RECEIVED_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE}"

40632

msgstr ""

40633

"%{RECEIVED_AMOUNT} no %{TOTAL_SIZE}"

40634

40635

40636

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

40637

#. note: 'Size and units downloaded, and the origin domain.'

40638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_NOTIFICATION_STATUS_COMPLETED

40639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_NOTIFICATION_STATUS_COMPLETED

40640

#: id: 2508404591020172552; intermediary: cmlpgrid v1

40641

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED_AND_TOTAL" />\xa0no\xa0<ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" />'

40642

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED_AND_TOTAL" />\xa0no\xa0<ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" />'

40643

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED_AND_TOTAL" />\xa0no\xa0<ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" />'

40644

msgid ""

40645

"%{DOWNLOAD_RECEIVED_AND_TOTAL} from %{DOWNLOAD_DOMAIN}"

40646

msgstr ""

40647

"%{DOWNLOAD_RECEIVED_AND_TOTAL} no %{DOWNLOAD_DOMAIN}"

40648

40649

40650

#. note: 'Text that lets the user know that no plugins are installed.'

40651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NONE_INSTALLED

40652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NONE_INSTALLED

40653

#: id: 2509739495444557741; intermediary: cmlpgrid v1

40654

#. originally 'Nav instalēti spraudņi.'

40655

#. originally 'Nav instalēti spraudņi.'

40656

#. originally 'Nav instalēti spraudņi.'

40657

msgid ""

40658

"No plugins installed."

40659

msgstr ""

40660

"Nav instalēti spraudņi."

40661

40662

40663

#. note: 'Title of the plugin installation confirmation dialog.'

40664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_TITLE

40665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_TITLE

40666

#: id: 2509857212037838238; intermediary: cmlpgrid v1

40667

#. originally 'Spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> instalēšana'

40668

#. originally 'Spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> instalēšana'

40669

#. originally 'Spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> instalēšana'

40670

msgid ""

40671

"Install %{PLUGIN_NAME}"

40672

msgstr ""

40673

"Spraudņa %{PLUGIN_NAME} instalēšana"

40674

40675

40676

#. note: "Title of the voice model training page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

40677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_TITLE

40678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_TITLE

40679

#: id: 251662399991179012; intermediary: cmlpgrid v1

40680

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces apmācīšana'

40681

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces apmācīšana'

40682

#. originally '<ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces apmācīšana'

40683

msgid ""

40684

"Let's train your %{DEVICE_TYPE}"

40685

msgstr ""

40686

"%{DEVICE_TYPE} ierīces apmācīšana"

40687

40688

40689

#. note: 'Permission string for access to client certificates.'

40690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PLATFORMKEYS

40691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PLATFORMKEYS

40692

#: id: 2518024842978892609; intermediary: cmlpgrid v1

40693

#. originally 'Izmantot jūsu klientu sertifikātus'

40694

#. originally 'Izmantot jūsu klientu sertifikātus'

40695

#. originally 'Izmantot jūsu klientu sertifikātus'

40696

msgid ""

40697

"Use your client certificates"

40698

msgstr ""

40699

"Izmantot jūsu klientu sertifikātus"

40700

40701

40702

#. note: 'Status text when Chrome is at its connection limit, and is waiting for a URL request to complete to free up a connection.'

40703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_SOCKET_SLOT

40704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_SOCKET_SLOT

40705

#: id: 2520644704042891903; intermediary: cmlpgrid v1

40706

#. originally 'Notiek pieejamas ligzdas gaidīšana...'

40707

#. originally 'Notiek pieejamas ligzdas gaidīšana...'

40708

#. originally 'Notiek pieejamas ligzdas gaidīšana...'

40709

msgid ""

40710

"Waiting for available socket..."

40711

msgstr ""

40712

"Notiek pieejamas ligzdas gaidīšana..."

40713

40714

40715

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

40716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_2

40717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_2

40718

#: id: 2521669435695685156; intermediary: cmlpgrid v1

40719

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs apliecināt, ka piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />.'

40720

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs apliecināt, ka piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />.'

40721

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs apliecināt, ka piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />.'

40722

msgid ""

40723

"By clicking Continue you agree to the %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}."

40724

msgstr ""

40725

"Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs apliecināt, ka piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} un %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}."

40726

40727

40728

#. note: 'Service Status'

40729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_NOTUPDATED

40730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_NOTUPDATED

40731

#: id: 252219247728877310; intermediary: cmlpgrid v1

40732

#. originally 'Komponents nav atjaunināts'

40733

#. originally 'Komponents nav atjaunināts'

40734

#. originally 'Komponents nav atjaunināts'

40735

msgid ""

40736

"Component not updated"

40737

msgstr ""

40738

"Komponents nav atjaunināts"

40739

40740

40741

#. note: "The label of the 'Show these pages:' startup option radio button"

40742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES

40743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES

40744

#: id: 2523966157338854187; intermediary: cmlpgrid v1

40745

#. originally 'Atvērt konkrētu lapu vai lapu kopu.'

40746

#. originally 'Atvērt konkrētu lapu vai lapu kopu.'

40747

#. originally 'Atvērt konkrētu lapu vai lapu kopu.'

40748

msgid ""

40749

"Open a specific page or set of pages."

40750

msgstr ""

40751

"Atvērt konkrētu lapu vai lapu kopu."

40752

40753

40754

#. note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut on the desktop.'

40755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DESKTOP_CHKBOX

40756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DESKTOP_CHKBOX

40757

#: id: 2526590354069164005; intermediary: cmlpgrid v1

40758

#. originally 'Darbvirsma'

40759

#. originally 'Darbvirsma'

40760

#. originally 'Darbvirsma'

40761

msgid ""

40762

"Desktop"

40763

msgstr ""

40764

"Darbvirsma"

40765

40766

40767

#. note: 'The button label for triggering update check.'

40768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_CHECK_FOR_UPDATE

40769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_CHECK_FOR_UPDATE

40770

#: id: 2526619973349913024; intermediary: cmlpgrid v1

40771

#. originally 'Pārbaudīt atjauninājumus'

40772

#. originally 'Pārbaudīt atjauninājumus'

40773

#. originally 'Pārbaudīt atjauninājumus'

40774

msgid ""

40775

"Check for update"

40776

msgstr ""

40777

"Pārbaudīt atjauninājumus"

40778

40779

40780

#. note: 'Send Cookie for any kind of connection'

40781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_ANY

40782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_ANY

40783

#: id: 2527167509808613699; intermediary: cmlpgrid v1

40784

#. originally 'Jebkāda veida savienojums'

40785

#. originally 'Jebkāda veida savienojums'

40786

#. originally 'Jebkāda veida savienojums'

40787

msgid ""

40788

"Any kind of connection"

40789

msgstr ""

40790

"Jebkāda veida savienojums"

40791

40792

40793

#. note: 'Name of the flag to enable the extension toolbar redesign'

40794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ACTION_REDESIGN_NAME

40795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ACTION_REDESIGN_NAME

40796

#: id: 2540140729418125086; intermediary: cmlpgrid v1

40797

#. originally 'Iespējot paplašinājuma rīkjoslas atkārtota dizaina izveides funkciju.'

40798

#. originally 'Iespējot paplašinājuma rīkjoslas atkārtota dizaina izveides funkciju.'

40799

#. originally 'Iespējot paplašinājuma rīkjoslas atkārtota dizaina izveides funkciju.'

40800

msgid ""

40801

"Enable extension toolbar redesign."

40802

msgstr ""

40803

"Iespējot paplašinājuma rīkjoslas atkārtota dizaina izveides funkciju."

40804

40805

40806

#. note: "In the download notification, 'Show all downloads' button text."

40807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW_ALL_DOWNLOADS

40808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW_ALL_DOWNLOADS

40809

#: id: 2541423446708352368; intermediary: cmlpgrid v1

40810

#. originally 'Rādīt visas lejupielādes'

40811

#. originally 'Rādīt visas lejupielādes'

40812

#. originally 'Rādīt visas lejupielādes'

40813

msgid ""

40814

"Show all downloads"

40815

msgstr ""

40816

"Rādīt visas lejupielādes"

40817

40818

40819

#. note: 'The name of the Language Settings command in the content area context menu'

40820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS

40821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS

40822

#: id: 254416073296957292; intermediary: cmlpgrid v1

40823

#. originally '&Valodas iestatījumi...'

40824

#. originally '&Valodas iestatījumi...'

40825

#. originally '&Valodas iestatījumi...'

40826

msgid ""

40827

"&Language settings..."

40828

msgstr ""

40829

"&Valodas iestatījumi..."

40830

40831

40832

#. UNUSED: (is_android) == False

40833

#. note: 'The name of the utility process used for Seccomp support detection.'

40834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_SECCOMP_DETECTOR_NAME

40835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_SECCOMP_DETECTOR_NAME

40836

#: id: 2549646943416322527; intermediary: cmlpgrid v1

40837

#. originally 'Seccomp noteicējs'

40838

#. originally 'Seccomp noteicējs'

40839

#. originally 'Seccomp noteicējs'

40840

msgid ""

40841

"Seccomp Detector"

40842

msgstr ""

40843

"Seccomp noteicējs"

40844

40845

40846

#. note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user back to the more recent page'

40847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWER

40848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWER

40849

#: id: 2552545117464357659; intermediary: cmlpgrid v1

40850

#. originally 'Jaunāka'

40851

#. originally 'Jaunāka'

40852

#. originally 'Jaunāka'

40853

msgid ""

40854

"Newer"

40855

msgstr ""

40856

"Jaunāka"

40857

40858

40859

#. note: 'Name of the flag to reset the app launcher install state.'

40860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_APP_LIST_INSTALL_STATE_NAME

40861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_APP_LIST_INSTALL_STATE_NAME

40862

#: id: 2553100941515833716; intermediary: cmlpgrid v1

40863

#. originally 'Pēc katras restartēšanas atiestatīt lietotņu palaidēja instalēšanas stāvokli'

40864

#. originally 'Pēc katras restartēšanas atiestatīt lietotņu palaidēja instalēšanas stāvokli'

40865

#. originally 'Pēc katras restartēšanas atiestatīt lietotņu palaidēja instalēšanas stāvokli'

40866

msgid ""

40867

"Reset the App Launcher install state on every restart."

40868

msgstr ""

40869

"Pēc katras restartēšanas atiestatīt lietotņu palaidēja instalēšanas stāvokli"

40870

40871

40872

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

40873

#. note: 'In Title Case: The name of the Hide command on the blocked plugin context menu'

40874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE

40875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE

40876

#: id: 2553440850688409052; intermediary: cmlpgrid v1

40877

#. originally 'Slēpt šo spraudni'

40878

#. originally 'Slēpt šo spraudni'

40879

#. originally 'Slēpt šo spraudni'

40880

msgid ""

40881

"Hide This Plugin"

40882

msgstr ""

40883

"Slēpt šo spraudni"

40884

40885

40886

#. note: 'Text to display if the file being attached is too big'

40887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_TO_BIG

40888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_TO_BIG

40889

#: id: 2554553592469060349; intermediary: cmlpgrid v1

40890

#. originally 'Atlasītais fails ir pārāk liels (maksimālais lielums: 3\xa0MB).'

40891

#. originally 'Atlasītais fails ir pārāk liels (maksimālais lielums: 3\xa0MB).'

40892

#. originally 'Atlasītais fails ir pārāk liels (maksimālais lielums: 3\xa0MB).'

40893

msgid ""

40894

"Selected file is too big (max size: 3mb)."

40895

msgstr ""

40896

"Atlasītais fails ir pārāk liels (maksimālais lielums: 3 MB)."

40897

40898

40899

#. note: "Title of the 'device discovery notificatios' flag."

40900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEVICE_DISCOVERY_NOTIFICATIONS_NAME

40901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEVICE_DISCOVERY_NOTIFICATIONS_NAME

40902

#: id: 255632937203580977; intermediary: cmlpgrid v1

40903

#. originally 'Ierīču atrašanas paziņojumi'

40904

#. originally 'Ierīču atrašanas paziņojumi'

40905

#. originally 'Ierīču atrašanas paziņojumi'

40906

msgid ""

40907

"Device Discovery Notifications"

40908

msgstr ""

40909

"Ierīču atrašanas paziņojumi"

40910

40911

40912

#. note: 'Text for link to manage audio history.'

40913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_AUDIO_HISTORY_MANAGE_LINK

40914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_AUDIO_HISTORY_MANAGE_LINK

40915

#: id: 2560633531288539217; intermediary: cmlpgrid v1

40916

#. originally 'Pārvaldīt iestatījumu “Balss un audio darbības”'

40917

#. originally 'Pārvaldīt iestatījumu “Balss un audio darbības”'

40918

#. originally 'Pārvaldīt iestatījumu “Balss un audio darbības”'

40919

msgid ""

40920

"Manage Voice & Audio Activity"

40921

msgstr ""

40922

"Pārvaldīt iestatījumu “Balss un audio darbības”"

40923

40924

40925

#. note: 'The first line of the of the message shown in NTP when a user is not signed into sync.'

40926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_HEADER

40927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_HEADER

40928

#: id: 2562743677925229011; intermediary: cmlpgrid v1

40929

#. originally 'Nav pierakstījies pakalpojumā <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" />'

40930

#. originally 'Nav pierakstījies pakalpojumā <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" />'

40931

#. originally 'Nav pierakstījies pakalpojumā <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" />'

40932

msgid ""

40933

"Not signed in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

40934

msgstr ""

40935

"Nav pierakstījies pakalpojumā %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

40936

40937

40938

#. UNUSED: (chromeos) == False

40939

#. note: 'Name for the flag to enable unified desktop mode.'

40940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_UNIFIED_DESKTOP_NAME

40941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_UNIFIED_DESKTOP_NAME

40942

#: id: 256636418356649753; intermediary: cmlpgrid v1

40943

#. originally 'Iespējot vienotu darbvirsmas režīmu.'

40944

#. originally 'Iespējot vienotu darbvirsmas režīmu.'

40945

#. originally 'Iespējot vienotu darbvirsmas režīmu.'

40946

msgid ""

40947

"Enable unified desktop mode."

40948

msgstr ""

40949

"Iespējot vienotu darbvirsmas režīmu."

40950

40951

40952

#. UNUSED: (toolkit_views) == False

40953

#. note: 'The accessible name for the infobar container.'

40954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_CONTAINER

40955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_CONTAINER

40956

#: id: 2568774940984945469; intermediary: cmlpgrid v1

40957

#. originally 'Informācijas joslas konteiners'

40958

#. originally 'Informācijas joslas konteiners'

40959

#. originally 'Informācijas joslas konteiners'

40960

msgid ""

40961

"Infobar Container"

40962

msgstr ""

40963

"Informācijas joslas konteiners"

40964

40965

40966

#. note: 'Name of the flag to enable password generation.'

40967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_NAME

40968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_NAME

40969

#: id: 2569850583200847032; intermediary: cmlpgrid v1

40970

#. originally 'Iespējot paroles ģenerēšanu.'

40971

#. originally 'Iespējot paroles ģenerēšanu.'

40972

#. originally 'Iespējot paroles ģenerēšanu.'

40973

msgid ""

40974

"Enable password generation."

40975

msgstr ""

40976

"Iespējot paroles ģenerēšanu."

40977

40978

40979

#. note: 'A notification that is displayed when a content exception to allow cookies was created.'

40980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOW_RULE_CREATED

40981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOW_RULE_CREATED

40982

#: id: 2574102660421949343; intermediary: cmlpgrid v1

40983

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> sīkfaili ir atļauti.'

40984

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> sīkfaili ir atļauti.'

40985

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> sīkfaili ir atļauti.'

40986

msgid ""

40987

"Cookies from %{DOMAIN} allowed."

40988

msgstr ""

40989

"%{DOMAIN} sīkfaili ir atļauti."

40990

40991

40992

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Page Action icon which may appear for some pages. Also has a sentence describing how to activate it.'

40993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT

40994

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT

40995

#: id: 2575247648642144396; intermediary: cmlpgrid v1

40996

#. originally 'Šī ikona ir redzama, ja pašlaik atvērtajā lapā var lietot paplašinājumu. Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz ikonas vai nospiediet taustiņu kombināciju <ph name="EXTENSION_SHORTCUT" />.'

40997

#. originally 'Šī ikona ir redzama, ja pašlaik atvērtajā lapā var lietot paplašinājumu. Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz ikonas vai nospiediet taustiņu kombināciju <ph name="EXTENSION_SHORTCUT" />.'

40998

#. originally 'Šī ikona ir redzama, ja pašlaik atvērtajā lapā var lietot paplašinājumu. Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz ikonas vai nospiediet taustiņu kombināciju <ph name="EXTENSION_SHORTCUT" />.'

40999

msgid ""

41000

"This icon will be visible when the extension can act on the current page. Use this extension by clicking on the icon or by pressing %{EXTENSION_SHORTCUT}."

41001

msgstr ""

41002

"Šī ikona ir redzama, ja pašlaik atvērtajā lapā var lietot paplašinājumu. Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz ikonas vai nospiediet taustiņu kombināciju %{EXTENSION_SHORTCUT}."

41003

41004

41005

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the crx file already exists.'

41006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CRX_EXISTS

41007

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CRX_EXISTS

41008

#: id: 2576842806987913196; intermediary: cmlpgrid v1

41009

#. originally 'CRX fails ar šādu nosaukumu jau pastāv.'

41010

#. originally 'CRX fails ar šādu nosaukumu jau pastāv.'

41011

#. originally 'CRX fails ar šādu nosaukumu jau pastāv.'

41012

msgid ""

41013

"There is already a CRX file present with this name."

41014

msgstr ""

41015

"CRX fails ar šādu nosaukumu jau pastāv."

41016

41017

41018

#. note: "Tooltip for an icon on a user's lock screen pod shown by Easy Unlock when a phone eligible to unlock the Chromebook is detected, but it's not in the Chromebook's proximity (> 30 feet away)."

41019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_RSSI_TOO_LOW

41020

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_RSSI_TOO_LOW

41021

#: id: 2580168606262715640; intermediary: cmlpgrid v1

41022

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Tam ir jāatrodas izstieptas rokas attālumā.'

41023

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Tam ir jāatrodas izstieptas rokas attālumā.'

41024

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Tam ir jāatrodas izstieptas rokas attālumā.'

41025

msgid ""

41026

"Can’t find your phone. Make sure it’s within arm’s reach."

41027

msgstr ""

41028

"Nevar atrast jūsu tālruni. Tam ir jāatrodas izstieptas rokas attālumā."

41029

41030

41031

#. note: 'Radio button to unblock automatic downloads'

41032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOAD_UNBLOCK

41033

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOAD_UNBLOCK

41034

#: id: 2580889980133367162; intermediary: cmlpgrid v1

41035

#. originally 'Vienmēr ļaut saimniekdatoram <ph name="HOST" /> lejupielādēt vairākus failus'

41036

#. originally 'Vienmēr ļaut saimniekdatoram <ph name="HOST" /> lejupielādēt vairākus failus'

41037

#. originally 'Vienmēr ļaut saimniekdatoram <ph name="HOST" /> lejupielādēt vairākus failus'

41038

msgid ""

41039

"Always allow %{HOST} to download multiple files"

41040

msgstr ""

41041

"Vienmēr ļaut saimniekdatoram %{HOST} lejupielādēt vairākus failus"

41042

41043

41044

#. note: 'Print summary, explaining to the user how many pages will be printed.'

41045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_SHORT

41046

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_SHORT

41047

#: id: 2580924999637585241; intermediary: cmlpgrid v1

41048

#. originally 'Kopā: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS" /> <ph name="SHEETS_LABEL" />'

41049

#. originally 'Kopā: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS" /> <ph name="SHEETS_LABEL" />'

41050

#. originally 'Kopā: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS" /> <ph name="SHEETS_LABEL" />'

41051

msgid ""

41052

"Total: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL}"

41053

msgstr ""

41054

"Kopā: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL}"

41055

41056

41057

#. note: 'The text explaining the reason for disabling extension or app. The extension in question might have been installed without user consent.'

41058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_BLACKLISTED_POTENTIALLY_UNWANTED

41059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_BLACKLISTED_POTENTIALLY_UNWANTED

41060

#: id: 2585116156172706706; intermediary: cmlpgrid v1

41061

#. originally 'Iespējams, šis paplašinājums tika pievienots, jums nezinot.'

41062

#. originally 'Iespējams, šis paplašinājums tika pievienots, jums nezinot.'

41063

#. originally 'Iespējams, šis paplašinājums tika pievienots, jums nezinot.'

41064

msgid ""

41065

"This extension may have been added without your knowledge."

41066

msgstr ""

41067

"Iespējams, šis paplašinājums tika pievienots, jums nezinot."

41068

41069

41070

#. note: 'Title above the set of keywords the user has modified and or explicitly created'

41071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAIN_SEPARATOR

41072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAIN_SEPARATOR

41073

#: id: 2585300050980572691; intermediary: cmlpgrid v1

41074

#. originally 'Noklusējuma meklēšanas iestatījumi'

41075

#. originally 'Noklusējuma meklēšanas iestatījumi'

41076

#. originally 'Noklusējuma meklēšanas iestatījumi'

41077

msgid ""

41078

"Default search settings"

41079

msgstr ""

41080

"Noklusējuma meklēšanas iestatījumi"

41081

41082

41083

#. note: 'Description of the flag that enables the tab audio muting UI experiment in chrome://extensions.'

41084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_AUDIO_MUTING_DESCRIPTION

41085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_AUDIO_MUTING_DESCRIPTION

41086

#: id: 2594056015203442344; intermediary: cmlpgrid v1

41087

#. originally 'Ja karodziņš ir iespējots, skaņas indikatori ciļņu joslā divkāršojas kā ciļņu skaņas izslēgšanas vadīklas, kā arī ciļņu kontekstizvēlnei tiek pievienotas komandas ātrai vairāku atlasīto ciļņu skaņas izslēgšanai.'

41088

#. originally 'Ja karodziņš ir iespējots, skaņas indikatori ciļņu joslā divkāršojas kā ciļņu skaņas izslēgšanas vadīklas, kā arī ciļņu kontekstizvēlnei tiek pievienotas komandas ātrai vairāku atlasīto ciļņu skaņas izslēgšanai.'

41089

#. originally 'Ja karodziņš ir iespējots, skaņas indikatori ciļņu joslā divkāršojas kā ciļņu skaņas izslēgšanas vadīklas, kā arī ciļņu kontekstizvēlnei tiek pievienotas komandas ātrai vairāku atlasīto ciļņu skaņas izslēgšanai.'

41090

msgid ""

41091

"When enabled, the audio indicators in the tab strip double as tab audio mute controls. This also adds commands in the tab context menu for quickly muting multiple selected tabs."

41092

msgstr ""

41093

"Ja karodziņš ir iespējots, skaņas indikatori ciļņu joslā divkāršojas kā ciļņu skaņas izslēgšanas vadīklas, kā arī ciļņu kontekstizvēlnei tiek pievienotas komandas ātrai vairāku atlasīto ciļņu skaņas izslēgšanai."

41094

41095

41096

#. note: 'The label of the Subject Public Key Info element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)'

41097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_INFO

41098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_INFO

41099

#: id: 2607101320794533334; intermediary: cmlpgrid v1

41100

#. originally 'Subjekta publiskās atslēgas dati'

41101

#. originally 'Subjekta publiskās atslēgas dati'

41102

#. originally 'Subjekta publiskās atslēgas dati'

41103

msgid ""

41104

"Subject Public Key Info"

41105

msgstr ""

41106

"Subjekta publiskās atslēgas dati"

41107

41108

41109

#. note: 'Additional message shown in the same dialog following the IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE, explaining to the user what will happen if they delete the profile of a supervised user.'

41110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_LEGACY_SUPERVISED_ADDENDUM

41111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_LEGACY_SUPERVISED_ADDENDUM

41112

#: id: 2607459012323956820; intermediary: cmlpgrid v1

41113

#. originally 'Šī uzraudzītā lietotāja iestatījumi un pārlūkošanas vēsture joprojām var būt redzama pārvaldniekam vietnē <ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="DISPLAY_LINK" /><ph name="END_LINK" />.'

41114

#. originally 'Šī uzraudzītā lietotāja iestatījumi un pārlūkošanas vēsture joprojām var būt redzama pārvaldniekam vietnē <ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="DISPLAY_LINK" /><ph name="END_LINK" />.'

41115

#. originally 'Šī uzraudzītā lietotāja iestatījumi un pārlūkošanas vēsture joprojām var būt redzama pārvaldniekam vietnē <ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="DISPLAY_LINK" /><ph name="END_LINK" />.'

41116

msgid ""

41117

"Settings and browsing history for this supervised user may still be visible by the manager at %{BEGIN_LINK}%{DISPLAY_LINK}%{END_LINK}."

41118

msgstr ""

41119

"Šī uzraudzītā lietotāja iestatījumi un pārlūkošanas vēsture joprojām var būt redzama pārvaldniekam vietnē %{BEGIN_LINK}%{DISPLAY_LINK}%{END_LINK}."

41120

41121

41122

#. note: 'Info Bar button to always run blocked plugins for this website'

41123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_ALWAYS

41124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_ALWAYS

41125

#: id: 2609371827041010694; intermediary: cmlpgrid v1

41126

#. originally 'Vienmēr izpildīt šajā vietnē'

41127

#. originally 'Vienmēr izpildīt šajā vietnē'

41128

#. originally 'Vienmēr izpildīt šajā vietnē'

41129

msgid ""

41130

"Always run on this site"

41131

msgstr ""

41132

"Vienmēr izpildīt šajā vietnē"

41133

41134

41135

#. note: 'label for the variations list on the about:version page'

41136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_VARIATIONS

41137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_VARIATIONS

41138

#: id: 2609632851001447353; intermediary: cmlpgrid v1

41139

#. originally 'Varianti'

41140

#. originally 'Varianti'

41141

#. originally 'Varianti'

41142

msgid ""

41143

"Variations"

41144

msgstr ""

41145

"Varianti"

41146

41147

41148

#. note: 'The Linux menu item to make the page actual size in the view menu.'

41149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX

41150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX

41151

#: id: 2610260699262139870; intermediary: cmlpgrid v1

41152

#. originally 'Patiesais izmērs'

41153

#. originally 'Patiesais izmērs'

41154

#. originally 'Patiesais izmērs'

41155

msgid ""

41156

"A&ctual Size"

41157

msgstr ""

41158

"Patiesais izmērs"

41159

41160

41161

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Trust List Signing'

41162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TRUST_LIST_SIGNING

41163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TRUST_LIST_SIGNING

41164

#: id: 2610780100389066815; intermediary: cmlpgrid v1

41165

#. originally 'Microsoft uzticamības saraksta parakstīšana'

41166

#. originally 'Microsoft uzticamības saraksta parakstīšana'

41167

#. originally 'Microsoft uzticamības saraksta parakstīšana'

41168

msgid ""

41169

"Microsoft Trust List Signing"

41170

msgstr ""

41171

"Microsoft uzticamības saraksta parakstīšana"

41172

41173

41174

#. note: 'The placeholder/label text for credit card number in the requestAutocomplete dialog.'

41175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARD_NUMBER

41176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARD_NUMBER

41177

#: id: 2612676031748830579; intermediary: cmlpgrid v1

41178

#. originally 'Kartes numurs'

41179

#. originally 'Kartes numurs'

41180

#. originally 'Kartes numurs'

41181

msgid ""

41182

"Card number"

41183

msgstr ""

41184

"Kartes numurs"

41185

41186

41187

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for blocking all sites ability to disable the mouse cursor.'

41188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_BLOCK_RADIO

41189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_BLOCK_RADIO

41190

#: id: 2615569600992945508; intermediary: cmlpgrid v1

41191

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei atspējot peles kursoru'

41192

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei atspējot peles kursoru'

41193

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei atspējot peles kursoru'

41194

msgid ""

41195

"Do not allow any site to disable the mouse cursor"

41196

msgstr ""

41197

"Neļaut nevienai vietnei atspējot peles kursoru"

41198

41199

41200

#. note: 'The tooltip for the zoom bubble'

41201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ZOOM

41202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ZOOM

41203

#: id: 2617653079636271958; intermediary: cmlpgrid v1

41204

#. originally 'Tālummaiņa:\xa0<ph name="VALUE" />%'

41205

#. originally 'Tālummaiņa:\xa0<ph name="VALUE" />%'

41206

#. originally 'Tālummaiņa:\xa0<ph name="VALUE" />%'

41207

msgid ""

41208

"Zoom: %{VALUE}%"

41209

msgstr ""

41210

"Tālummaiņa: %{VALUE}%"

41211

41212

41213

#. note: 'The text of the identity section when the page is secure, but it contains a Signed Certificate Timestamp from a known Certificate Transparency log that failed to verify.'

41214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_CT_INVALID

41215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_CT_INVALID

41216

#: id: 2618254410484974446; intermediary: cmlpgrid v1

41217

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču tā nebija derīga.'

41218

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču tā nebija derīga.'

41219

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču tā nebija derīga.'

41220

msgid ""

41221

"The identity of this website has been verified by %{ISSUER}. Certificate Transparency information was supplied by the server, but it was invalid."

41222

msgstr ""

41223

"Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis %{ISSUER}. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču tā nebija derīga."

41224

41225

41226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM

41227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM

41228

#: id: 2620436844016719705; intermediary: cmlpgrid v1

41229

#. originally 'Sistēma'

41230

#. originally 'Sistēma'

41231

#. originally 'Sistēma'

41232

msgid ""

41233

"System"

41234

msgstr ""

41235

"Sistēma"

41236

41237

41238

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing sites from registering themselves as handlers for protocols.'

41239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO

41240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO

41241

#: id: 26224892172169984; intermediary: cmlpgrid v1

41242

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei apstrādāt protokolus'

41243

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei apstrādāt protokolus'

41244

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei apstrādāt protokolus'

41245

msgid ""

41246

"Do not allow any site to handle protocols"

41247

msgstr ""

41248

"Neļaut nevienai vietnei apstrādāt protokolus"

41249

41250

41251

#. note: 'Status text that is used as location bar icon tooltip text and as media settings bubble status text when a page is allowed to use the camera and microphone.'

41252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_CAMERA_ALLOWED

41253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_CAMERA_ALLOWED

41254

#: id: 2624142942574147739; intermediary: cmlpgrid v1

41255

#. originally 'Šī lapa piekļūst jūsu kamerai un mikrofonam.'

41256

#. originally 'Šī lapa piekļūst jūsu kamerai un mikrofonam.'

41257

#. originally 'Šī lapa piekļūst jūsu kamerai un mikrofonam.'

41258

msgid ""

41259

"This page is accessing your camera and microphone."

41260

msgstr ""

41261

"Šī lapa piekļūst jūsu kamerai un mikrofonam."

41262

41263

41264

#. UNUSED: (is_macosx) == False

41265

#. note: 'Description of the flag to enable toolkit-views browser dialogs on Mac.'

41266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAC_VIEWS_DIALOGS_DESCRIPTION

41267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAC_VIEWS_DIALOGS_DESCRIPTION

41268

#: id: 2628791912475282217; intermediary: cmlpgrid v1

41269

#. originally 'Mac datoros pārlūkā Chrome tiks izmantots rīkkopas skatu pārlūka dialoglodziņš (ja tas būs pieejams), nevis Cocoa dialoglodziņš.'

41270

#. originally 'Mac datoros pārlūkā Chrome tiks izmantots rīkkopas skatu pārlūka dialoglodziņš (ja tas būs pieejams), nevis Cocoa dialoglodziņš.'

41271

#. originally 'Mac datoros pārlūkā Chrome tiks izmantots rīkkopas skatu pārlūka dialoglodziņš (ja tas būs pieejams), nevis Cocoa dialoglodziņš.'

41272

msgid ""

41273

"Causes Chrome on Mac to use a toolkit-views browser dialog when available, in place of the equivalent Cocoa dialog."

41274

msgstr ""

41275

"Mac datoros pārlūkā Chrome tiks izmantots rīkkopas skatu pārlūka dialoglodziņš (ja tas būs pieejams), nevis Cocoa dialoglodziņš."

41276

41277

41278

#. note: 'The message of the notification when high disk usage is detected for an app or extension.'

41279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_TEXT

41280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_TEXT

41281

#: id: 2633199387167390344; intermediary: cmlpgrid v1

41282

#. originally '<ph name="NAME" /> izmanto <ph name="USAGE" />\xa0MB no diskā pieejamās vietas.'

41283

#. originally '<ph name="NAME" /> izmanto <ph name="USAGE" />\xa0MB no diskā pieejamās vietas.'

41284

#. originally '<ph name="NAME" /> izmanto <ph name="USAGE" />\xa0MB no diskā pieejamās vietas.'

41285

msgid ""

41286

"%{NAME} is using %{USAGE} MB of disk space."

41287

msgstr ""

41288

"%{NAME} izmanto %{USAGE} MB no diskā pieejamās vietas."

41289

41290

41291

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app uninstallation prompt. Asks the user if they want to uninstall a particular extension or app.'

41292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_HEADING

41293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_HEADING

41294

#: id: 2633212996805280240; intermediary: cmlpgrid v1

41295

#. originally 'Vai noņemt paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" />?'

41296

#. originally 'Vai noņemt paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" />?'

41297

#. originally 'Vai noņemt paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" />?'

41298

msgid ""

41299

"Remove "%{EXTENSION_NAME}"?"

41300

msgstr ""

41301

"Vai noņemt paplašinājumu %{EXTENSION_NAME}?"

41302

41303

41304

#. UNUSED: (is_macosx) == False

41305

#. note: 'Error dialog message to be displayed when installation from the disk image fails. Mac-only.'

41306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR

41307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR

41308

#: id: 263325223718984101; intermediary: cmlpgrid v1

41309

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja pabeigt instalēšanu, tomēr turpinās izpildīties no diska attēla.'

41310

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja pabeigt instalēšanu, tomēr turpinās izpildīties no diska attēla.'

41311

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja pabeigt instalēšanu, tomēr turpinās izpildīties no diska attēla.'

41312

msgid ""

41313

"%{PRODUCT_NAME} couldn't complete installation, but will continue to run from its disk image."

41314

msgstr ""

41315

"%{PRODUCT_NAME} nevarēja pabeigt instalēšanu, tomēr turpinās izpildīties no diska attēla."

41316

41317

41318

#. note: 'description of certificate usage Signing'

41319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING

41320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING

41321

#: id: 2635276683026132559; intermediary: cmlpgrid v1

41322

#. originally 'Parakstīšana'

41323

#. originally 'Parakstīšana'

41324

#. originally 'Parakstīšana'

41325

msgid ""

41326

"Signing"

41327

msgstr ""

41328

"Parakstīšana"

41329

41330

41331

#. UNUSED: (enable_extensions and is_macosx) == False

41332

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page on MAC OS X'

41333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO

41334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO

41335

#: id: 2643698698624765890; intermediary: cmlpgrid v1

41336

#. originally 'Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē Logs noklikšķinot uz Paplašinājumi.'

41337

#. originally 'Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē Logs noklikšķinot uz Paplašinājumi.'

41338

#. originally 'Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē Logs noklikšķinot uz Paplašinājumi.'

41339

msgid ""

41340

"Manage your extensions by clicking Extensions in the Window menu."

41341

msgstr ""

41342

"Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē Logs noklikšķinot uz Paplašinājumi."

41343

41344

41345

#. note: 'The title for the add language dialog.'

41346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_TITLE

41347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_TITLE

41348

#: id: 2647434099613338025; intermediary: cmlpgrid v1

41349

#. originally 'Pievienot valodu'

41350

#. originally 'Pievienot valodu'

41351

#. originally 'Pievienot valodu'

41352

msgid ""

41353

"Add language"

41354

msgstr ""

41355

"Pievienot valodu"

41356

41357

41358

#. note: 'Message for adding device number 1'

41359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADDING_DEVICE_MESSAGE1

41360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADDING_DEVICE_MESSAGE1

41361

#: id: 2648831393319960979; intermediary: cmlpgrid v1

41362

#. originally 'Notiek ierīces savienošana ar jūsu kontu\xa0— tas var ilgt kādu laiku...'

41363

#. originally 'Notiek ierīces savienošana ar jūsu kontu\xa0— tas var ilgt kādu laiku...'

41364

#. originally 'Notiek ierīces savienošana ar jūsu kontu\xa0— tas var ilgt kādu laiku...'

41365

msgid ""

41366

"Adding the device to your account - this may take a moment..."

41367

msgstr ""

41368

"Notiek ierīces savienošana ar jūsu kontu — tas var ilgt kādu laiku..."

41369

41370

41371

#. note: 'The description of saving a certificate chain in base64 encoding.'

41372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN

41373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN

41374

#: id: 2649045351178520408; intermediary: cmlpgrid v1

41375

#. originally 'Base64 kodēts ASCII, sertifikātu virkne'

41376

#. originally 'Base64 kodēts ASCII, sertifikātu virkne'

41377

#. originally 'Base64 kodēts ASCII, sertifikātu virkne'

41378

msgid ""

41379

"Base64-encoded ASCII, certificate chain"

41380

msgstr ""

41381

"Base64 kodēts ASCII, sertifikātu virkne"

41382

41383

41384

#. note: 'Locality with missing state as reported in the EV identity text.'

41385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS

41386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS

41387

#: id: 2649204054376361687; intermediary: cmlpgrid v1

41388

#. originally '<ph name="CITY" />, <ph name="COUNTRY" />'

41389

#. originally '<ph name="CITY" />, <ph name="COUNTRY" />'

41390

#. originally '<ph name="CITY" />, <ph name="COUNTRY" />'

41391

msgid ""

41392

"%{CITY}, %{COUNTRY}"

41393

msgstr ""

41394

"%{CITY}, %{COUNTRY}"

41395

41396

41397

#. note: 'Heading in the error page when a file is denied access.'

41398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_FILE_ACCESS_DENIED

41399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_FILE_ACCESS_DENIED

41400

#: id: 2650446666397867134; intermediary: cmlpgrid v1

41401

#. originally 'Piekļuve failam tika noraidīta.'

41402

#. originally 'Piekļuve failam tika noraidīta.'

41403

#. originally 'Piekļuve failam tika noraidīta.'

41404

msgid ""

41405

"Access to the file was denied"

41406

msgstr ""

41407

"Piekļuve failam tika noraidīta."

41408

41409

41410

#. note: 'Description of impact of deleting a certification authority certificate'

41411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_DESCRIPTION

41412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_DESCRIPTION

41413

#: id: 2653266418988778031; intermediary: cmlpgrid v1

41414

#. originally 'Ja dzēsīsiet sertifikāta izdevējiestādes (SI) sertifikātu, pārlūkprogramma vairs nevarēs uzticēties nevienam šīs SI izsniegtajam sertifikātam.'

41415

#. originally 'Ja dzēsīsiet sertifikāta izdevējiestādes (SI) sertifikātu, pārlūkprogramma vairs nevarēs uzticēties nevienam šīs SI izsniegtajam sertifikātam.'

41416

#. originally 'Ja dzēsīsiet sertifikāta izdevējiestādes (SI) sertifikātu, pārlūkprogramma vairs nevarēs uzticēties nevienam šīs SI izsniegtajam sertifikātam.'

41417

msgid ""

41418

"If you delete a Certification Authority (CA) certificate, your browser will no longer trust any certificates issued by that CA."

41419

msgstr ""

41420

"Ja dzēsīsiet sertifikāta izdevējiestādes (SI) sertifikātu, pārlūkprogramma vairs nevarēs uzticēties nevienam šīs SI izsniegtajam sertifikātam."

41421

41422

41423

#. note: 'The label of the Certificate Field Value text in the details page of the certificate info dialog.'

41424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELD_VALUE_LABEL

41425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELD_VALUE_LABEL

41426

#: id: 265390580714150011; intermediary: cmlpgrid v1

41427

#. originally 'Lauka vērtība'

41428

#. originally 'Lauka vērtība'

41429

#. originally 'Lauka vērtība'

41430

msgid ""

41431

"Field Value"

41432

msgstr ""

41433

"Lauka vērtība"

41434

41435

41436

#. note: 'Event logging level checkbox'

41437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_LEVEL_EVENT

41438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_LEVEL_EVENT

41439

#: id: 2660779039299703961; intermediary: cmlpgrid v1

41440

#. originally 'Notikums'

41441

#. originally 'Notikums'

41442

#. originally 'Notikums'

41443

msgid ""

41444

"Event"

41445

msgstr ""

41446

"Notikums"

41447

41448

41449

#. note: 'Text for the Chrome Web Store'

41450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE

41451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE

41452

#: id: 2662876636500006917; intermediary: cmlpgrid v1

41453

#. originally 'Chrome Web Store'

41454

#. originally 'Chrome Web Store'

41455

#. originally 'Chrome Web Store'

41456

msgid ""

41457

"Chrome Web Store"

41458

msgstr ""

41459

"Chrome Web Store"

41460

41461

41462

#. note: 'Label for adding a new word to the dictionary on the chrome://settings/editDictionary page'

41463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_ADD_WORD_LABEL

41464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_ADD_WORD_LABEL

41465

#: id: 2665394472441560184; intermediary: cmlpgrid v1

41466

#. originally 'Pievienot jaunu vārdu'

41467

#. originally 'Pievienot jaunu vārdu'

41468

#. originally 'Pievienot jaunu vārdu'

41469

msgid ""

41470

"Add a new word"

41471

msgstr ""

41472

"Pievienot jaunu vārdu"

41473

41474

41475

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has gone fullscreen and locked the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'

41476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK

41477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK

41478

#: id: 2665717534925640469; intermediary: cmlpgrid v1

41479

#. originally 'Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā un ir atspējojusi jūsu peles kursoru.'

41480

#. originally 'Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā un ir atspējojusi jūsu peles kursoru.'

41481

#. originally 'Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā un ir atspējojusi jūsu peles kursoru.'

41482

msgid ""

41483

"This page is now full screen and has disabled your mouse cursor."

41484

msgstr ""

41485

"Šī lapa tagad ir redzama pilnekrāna režīmā un ir atspējojusi jūsu peles kursoru."

41486

41487

41488

#. note: 'Title for the flag for history navigation from horizontal overscroll.'

41489

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_NAME

41490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_NAME

41491

#: id: 2668079306436607263; intermediary: cmlpgrid v1

41492

#. originally 'Navigācija vēsturē, ritinot pāri malai'

41493

#. originally 'Navigācija vēsturē, ritinot pāri malai'

41494

#. originally 'Navigācija vēsturē, ritinot pāri malai'

41495

msgid ""

41496

"Overscroll history navigation"

41497

msgstr ""

41498

"Navigācija vēsturē, ritinot pāri malai"

41499

41500

41501

#. note: 'Permission string for access to browsing history.'

41502

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HISTORY_READ

41503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HISTORY_READ

41504

#: id: 2673135533890720193; intermediary: cmlpgrid v1

41505

#. originally 'Skatīt jūsu pārlūkošanas vēsturi'

41506

#. originally 'Skatīt jūsu pārlūkošanas vēsturi'

41507

#. originally 'Skatīt jūsu pārlūkošanas vēsturi'

41508

msgid ""

41509

"Read your browsing history"

41510

msgstr ""

41511

"Skatīt jūsu pārlūkošanas vēsturi"

41512

41513

41514

#. note: 'Create Shortcut checkbox when creating a new profile'

41515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT_CHECKBOX

41516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT_CHECKBOX

41517

#: id: 2673589024369449924; intermediary: cmlpgrid v1

41518

#. originally 'Izveidot darbvirsmas saīsni šim lietotājam'

41519

#. originally 'Izveidot darbvirsmas saīsni šim lietotājam'

41520

#. originally 'Izveidot darbvirsmas saīsni šim lietotājam'

41521

msgid ""

41522

"Create a desktop shortcut for this user"

41523

msgstr ""

41524

"Izveidot darbvirsmas saīsni šim lietotājam"

41525

41526

41527

#. note: 'Warning shown before deleting from the history page'

41528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETE_PRIOR_VISITS_WARNING_NO_INCOGNITO

41529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETE_PRIOR_VISITS_WARNING_NO_INCOGNITO

41530

#: id: 2674170444375937751; intermediary: cmlpgrid v1

41531

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst šīs lapas no savas vēstures?'

41532

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst šīs lapas no savas vēstures?'

41533

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst šīs lapas no savas vēstures?'

41534

msgid ""

41535

"Are you sure you want to delete these pages from your history?"

41536

msgstr ""

41537

"Vai tiešām vēlaties dzēst šīs lapas no savas vēstures?"

41538

41539

41540

#. note: 'Summary phrase for a security problem where site ran active mixed content.'

41541

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACTIVE_MIXED_CONTENT

41542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACTIVE_MIXED_CONTENT

41543

#: id: 2676342370492585497; intermediary: cmlpgrid v1

41544

#. originally 'Aktīvs jauktais saturs'

41545

#. originally 'Aktīvs jauktais saturs'

41546

#. originally 'Aktīvs jauktais saturs'

41547

msgid ""

41548

"Active Mixed Content"

41549

msgstr ""

41550

"Aktīvs jauktais saturs"

41551

41552

41553

#. note: 'Name of the flag that enables touch based text editing.'

41554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_NAME

41555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_NAME

41556

#: id: 2677924368525077324; intermediary: cmlpgrid v1

41557

#. originally 'Iespējot pieskārienu izmantošanu teksta rediģēšanai'

41558

#. originally 'Iespējot pieskārienu izmantošanu teksta rediģēšanai'

41559

#. originally 'Iespējot pieskārienu izmantošanu teksta rediģēšanai'

41560

msgid ""

41561

"Enable touch based text editing"

41562

msgstr ""

41563

"Iespējot pieskārienu izmantošanu teksta rediģēšanai"

41564

41565

41566

#. note: 'Text for the enable button on the extension re-enable prompt'

41567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RE_ENABLE_BUTTON

41568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RE_ENABLE_BUTTON

41569

#: id: 2678063897982469759; intermediary: cmlpgrid v1

41570

#. originally 'Atkārtoti iespējot'

41571

#. originally 'Atkārtoti iespējot'

41572

#. originally 'Atkārtoti iespējot'

41573

msgid ""

41574

"Re-enable"

41575

msgstr ""

41576

"Atkārtoti iespējot"

41577

41578

41579

#. note: 'Option offering the user to open the native print dialog, displayed when the PDF viewer is missing or when print preview fails.'

41580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NATIVE_DIALOG

41581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NATIVE_DIALOG

41582

#: id: 2679385451463308372; intermediary: cmlpgrid v1

41583

#. originally 'Drukāt ar sistēmas dialoglodziņu...'

41584

#. originally 'Drukāt ar sistēmas dialoglodziņu...'

41585

#. originally 'Drukāt ar sistēmas dialoglodziņu...'

41586

msgid ""

41587

"Print using system dialog…"

41588

msgstr ""

41589

"Drukāt ar sistēmas dialoglodziņu..."

41590

41591

41592

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

41593

#. note: 'In Title Case: Title of a bubble warning users that an extension has overridden their proxy setting'

41594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PROXY_CONTROLLED_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

41595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PROXY_CONTROLLED_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

41596

#: id: 2680208403056680091; intermediary: cmlpgrid v1

41597

#. originally 'Jūsu interneta savienojums tiek pārvaldīts'

41598

#. originally 'Jūsu interneta savienojums tiek pārvaldīts'

41599

#. originally 'Jūsu interneta savienojums tiek pārvaldīts'

41600

msgid ""

41601

"Your Internet Connection is Being Controlled"

41602

msgstr ""

41603

"Jūsu interneta savienojums tiek pārvaldīts"

41604

41605

41606

#. note: 'The menu title of the Linux history menu.'

41607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MENU_LINUX

41608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MENU_LINUX

41609

#: id: 268053382412112343; intermediary: cmlpgrid v1

41610

#. originally 'Vēsture'

41611

#. originally 'Vēsture'

41612

#. originally 'Vēsture'

41613

msgid ""

41614

"Hi&story"

41615

msgstr ""

41616

"Vēsture"

41617

41618

41619

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for asking before allowing sites access to gelocation data.'

41620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ASK_RADIO

41621

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ASK_RADIO

41622

#: id: 2682935131208585215; intermediary: cmlpgrid v1

41623

#. originally 'Vaicāt, ja vietne mēģina izsekot manu fizisko atrašanās vietu (ieteicams)'

41624

#. originally 'Vaicāt, ja vietne mēģina izsekot manu fizisko atrašanās vietu (ieteicams)'

41625

#. originally 'Vaicāt, ja vietne mēģina izsekot manu fizisko atrašanās vietu (ieteicams)'

41626

msgid ""

41627

"Ask when a site tries to track your physical location (recommended)"

41628

msgstr ""

41629

"Vaicāt, ja vietne mēģina izsekot manu fizisko atrašanās vietu (ieteicams)"

41630

41631

41632

#. UNUSED: (is_win) == False

41633

#. note: 'Error message for when no modules were found in the process'

41634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NO_MODULES_LOADED

41635

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NO_MODULES_LOADED

41636

#: id: 2686759344028411998; intermediary: cmlpgrid v1

41637

#. originally 'Nespēj atklāt nevienu ielādētu moduli.'

41638

#. originally 'Nespēj atklāt nevienu ielādētu moduli.'

41639

#. originally 'Nespēj atklāt nevienu ielādētu moduli.'

41640

msgid ""

41641

"Unable to detect any modules loaded."

41642

msgstr ""

41643

"Nespēj atklāt nevienu ielādētu moduli."

41644

41645

41646

#. note: 'The text displayed when there is one cookie in the Cookies table'

41647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SINGLE_COOKIE

41648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SINGLE_COOKIE

41649

#: id: 2694026874607847549; intermediary: cmlpgrid v1

41650

#. originally '1\xa0sīkfails'

41651

#. originally '1\xa0sīkfails'

41652

#. originally '1\xa0sīkfails'

41653

msgid ""

41654

"1 cookie"

41655

msgstr ""

41656

"1 sīkfails"

41657

41658

41659

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Document Signing'

41660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_DOCUMENT_SIGNING

41661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_DOCUMENT_SIGNING

41662

#: id: 2704184184447774363; intermediary: cmlpgrid v1

41663

#. originally 'Microsoft dokumentu parakstīšana'

41664

#. originally 'Microsoft dokumentu parakstīšana'

41665

#. originally 'Microsoft dokumentu parakstīšana'

41666

msgid ""

41667

"Microsoft Document Signing"

41668

msgstr ""

41669

"Microsoft dokumentu parakstīšana"

41670

41671

41672

#. note: 'Service Status'

41673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_DOWNLOADING

41674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_DOWNLOADING

41675

#: id: 2707024448553392710; intermediary: cmlpgrid v1

41676

#. originally 'Komponents tiek lejupielādēts'

41677

#. originally 'Komponents tiek lejupielādēts'

41678

#. originally 'Komponents tiek lejupielādēts'

41679

msgid ""

41680

"Component downloading"

41681

msgstr ""

41682

"Komponents tiek lejupielādēts"

41683

41684

41685

#. note: 'A button for requesting access to blocked sites.'

41686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_ACCESS_BUTTON

41687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_ACCESS_BUTTON

41688

#: id: 2712173769900027643; intermediary: cmlpgrid v1

41689

#. originally 'Lūgt atļauju'

41690

#. originally 'Lūgt atļauju'

41691

#. originally 'Lūgt atļauju'

41692

msgid ""

41693

"Ask permission"

41694

msgstr ""

41695

"Lūgt atļauju"

41696

41697

41698

#. note: 'Download page message: Virus.'

41699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_VIRUS

41700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_VIRUS

41701

#: id: 2718998670920917754; intermediary: cmlpgrid v1

41702

#. originally 'Pretvīrusu programmatūrā tika konstatēts vīruss.'

41703

#. originally 'Pretvīrusu programmatūrā tika konstatēts vīruss.'

41704

#. originally 'Pretvīrusu programmatūrā tika konstatēts vīruss.'

41705

msgid ""

41706

"Anti-virus software detected a virus."

41707

msgstr ""

41708

"Pretvīrusu programmatūrā tika konstatēts vīruss."

41709

41710

41711

#. note: 'Title for the chrome://webrtc-logs page.'

41712

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_TITLE

41713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_TITLE

41714

#: id: 2724841811573117416; intermediary: cmlpgrid v1

41715

#. originally 'WebRTC žurnāli'

41716

#. originally 'WebRTC žurnāli'

41717

#. originally 'WebRTC žurnāli'

41718

msgid ""

41719

"WebRTC logs"

41720

msgstr ""

41721

"WebRTC žurnāli"

41722

41723

41724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HIDE_INACTIVE_STACKED_TAB_CLOSE_BUTTONS_NAME

41725

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HIDE_INACTIVE_STACKED_TAB_CLOSE_BUTTONS_NAME

41726

#: id: 2726306725839966998; intermediary: cmlpgrid v1

41727

#. originally 'Atspējot neaktīvo ciļņu aizvēršanas pogu paslēpšanu, ja tās ir sagrupētas kaskādē'

41728

#. originally 'Atspējot neaktīvo ciļņu aizvēršanas pogu paslēpšanu, ja tās ir sagrupētas kaskādē'

41729

#. originally 'Atspējot neaktīvo ciļņu aizvēršanas pogu paslēpšanu, ja tās ir sagrupētas kaskādē'

41730

msgid ""

41731

"Disable hiding close buttons on inactive tabs when stacked"

41732

msgstr ""

41733

"Atspējot neaktīvo ciļņu aizvēršanas pogu paslēpšanu, ja tās ir sagrupētas kaskādē"

41734

41735

41736

#. note: 'Message to show how many print destinations the user has.'

41737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_COUNT

41738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_COUNT

41739

#: id: 2726934403674109201; intermediary: cmlpgrid v1

41740

#. originally '(kopā:\xa0<ph name="COUNT" />)'

41741

#. originally '(kopā:\xa0<ph name="COUNT" />)'

41742

#. originally '(kopā:\xa0<ph name="COUNT" />)'

41743

msgid ""

41744

"(%{COUNT} total)"

41745

msgstr ""

41746

"(kopā: %{COUNT})"

41747

41748

41749

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

41750

#. note: 'The Mac menu item to make the page actual size in the view menu.'

41751

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC

41752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC

41753

#: id: 2727712005121231835; intermediary: cmlpgrid v1

41754

#. originally 'Faktiskais izmērs'

41755

#. originally 'Faktiskais izmērs'

41756

#. originally 'Faktiskais izmērs'

41757

msgid ""

41758

"Actual Size"

41759

msgstr ""

41760

"Faktiskais izmērs"

41761

41762

41763

#. note: 'Camera usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is using the camera (but not the microphone).'

41764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAMERA_ACCESSED

41765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAMERA_ACCESSED

41766

#: id: 273093730430620027; intermediary: cmlpgrid v1

41767

#. originally 'Šī lapa piekļūst jūsu kamerai.'

41768

#. originally 'Šī lapa piekļūst jūsu kamerai.'

41769

#. originally 'Šī lapa piekļūst jūsu kamerai.'

41770

msgid ""

41771

"This page is accessing your camera."

41772

msgstr ""

41773

"Šī lapa piekļūst jūsu kamerai."

41774

41775

41776

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

41777

#. note: 'In Title Case: The text label of the Restore Window menu item'

41778

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW

41779

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW

41780

#: id: 2731392572903530958; intermediary: cmlpgrid v1

41781

#. originally 'Vēlr&eiz atvērt aizvērto logu'

41782

#. originally 'Vēlr&eiz atvērt aizvērto logu'

41783

#. originally 'Vēlr&eiz atvērt aizvērto logu'

41784

msgid ""

41785

"R&eopen Closed Window"

41786

msgstr ""

41787

"Vēlr&eiz atvērt aizvērto logu"

41788

41789

41790

#. note: 'Warning message shown in the create-profile dialog when the custodian signed in recently, sync has not yet finished initializing, and so the creation process is likely to take extra time.'

41791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SUPERVISED_JUST_SIGNED_IN

41792

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SUPERVISED_JUST_SIGNED_IN

41793

#: id: 2731710757838467317; intermediary: cmlpgrid v1

41794

#. originally 'Notiek jūsu uzraudzītā lietotāja izveide. Šis process var ilgt kādu laiku.'

41795

#. originally 'Notiek jūsu uzraudzītā lietotāja izveide. Šis process var ilgt kādu laiku.'

41796

#. originally 'Notiek jūsu uzraudzītā lietotāja izveide. Šis process var ilgt kādu laiku.'

41797

msgid ""

41798

"Creating your supervised user. This may take a few moments."

41799

msgstr ""

41800

"Notiek jūsu uzraudzītā lietotāja izveide. Šis process var ilgt kādu laiku."

41801

41802

41803

#. note: 'Confirmation for registering a printer to Google Cloud Print'

41804

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_REGISTER_PRINTER_CONFIRMATION

41805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_REGISTER_PRINTER_CONFIRMATION

41806

#: id: 2733364097704495499; intermediary: cmlpgrid v1

41807

#. originally 'Vai vēlaties reģistrēt printeri <ph name="PRINTER_NAME" /> pakalpojumā Google mākoņdruka?'

41808

#. originally 'Vai vēlaties reģistrēt printeri <ph name="PRINTER_NAME" /> pakalpojumā Google mākoņdruka?'

41809

#. originally 'Vai vēlaties reģistrēt printeri <ph name="PRINTER_NAME" /> pakalpojumā Google mākoņdruka?'

41810

msgid ""

41811

"Do you wish to register the printer %{PRINTER_NAME} to Google Cloud Print?"

41812

msgstr ""

41813

"Vai vēlaties reģistrēt printeri %{PRINTER_NAME} pakalpojumā Google mākoņdruka?"

41814

41815

41816

#. note: 'name of a button that hides (collapses) specific system details'

41817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE

41818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE

41819

#: id: 2737363922397526254; intermediary: cmlpgrid v1

41820

#. originally 'Sakļaut...'

41821

#. originally 'Sakļaut...'

41822

#. originally 'Sakļaut...'

41823

msgid ""

41824

"Collapse..."

41825

msgstr ""

41826

"Sakļaut..."

41827

41828

41829

#. note: 'The label of the Validity->Not After element in the details page of the certificate info dialog.'

41830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_AFTER

41831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_AFTER

41832

#: id: 2738771556149464852; intermediary: cmlpgrid v1

41833

#. originally 'Nevis pēc'

41834

#. originally 'Nevis pēc'

41835

#. originally 'Nevis pēc'

41836

msgid ""

41837

"Not After"

41838

msgstr ""

41839

"Nevis pēc"

41840

41841

41842

#. note: 'Debug logging level checkbox'

41843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_LEVEL_DEBUG

41844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_LEVEL_DEBUG

41845

#: id: 2739191690716947896; intermediary: cmlpgrid v1

41846

#. originally 'Atkļūdot'

41847

#. originally 'Atkļūdot'

41848

#. originally 'Atkļūdot'

41849

msgid ""

41850

"Debug"

41851

msgstr ""

41852

"Atkļūdot"

41853

41854

41855

#. note: 'Permission string for modifying acccessibility settings via extension API shown when an extension utilizing the API is installed.'

41856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACCESSIBILITY_FEATURES_MODIFY

41857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACCESSIBILITY_FEATURES_MODIFY

41858

#: id: 2739240477418971307; intermediary: cmlpgrid v1

41859

#. originally 'Mainītu jūsu pieejamības iestatījumus'

41860

#. originally 'Mainītu jūsu pieejamības iestatījumus'

41861

#. originally 'Mainītu jūsu pieejamības iestatījumus'

41862

msgid ""

41863

"Change your accessibility settings"

41864

msgstr ""

41865

"Mainītu jūsu pieejamības iestatījumus"

41866

41867

41868

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access capture devices.'

41869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_RADIO

41870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_RADIO

41871

#: id: 2739842825616753233; intermediary: cmlpgrid v1

41872

#. originally 'Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi manai kamerai un mikrofonam (ieteicams)'

41873

#. originally 'Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi manai kamerai un mikrofonam (ieteicams)'

41874

#. originally 'Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi manai kamerai un mikrofonam (ieteicams)'

41875

msgid ""

41876

"Ask when a site requires access to your camera and microphone (recommended)"

41877

msgstr ""

41878

"Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi manai kamerai un mikrofonam (ieteicams)"

41879

41880

41881

#. note: 'Title of the button that allows the user to remove the selected history items'

41882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_SELECTED_ITEMS

41883

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_SELECTED_ITEMS

41884

#: id: 2742870351467570537; intermediary: cmlpgrid v1

41885

#. originally 'Noņemt atlasītos vienumus'

41886

#. originally 'Noņemt atlasītos vienumus'

41887

#. originally 'Noņemt atlasītos vienumus'

41888

msgid ""

41889

"Remove selected items"

41890

msgstr ""

41891

"Noņemt atlasītos vienumus"

41892

41893

41894

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Qualified Subordination'

41895

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION

41896

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION

41897

#: id: 2745080116229976798; intermediary: cmlpgrid v1

41898

#. originally 'Microsoft pilnīga pakārtotība'

41899

#. originally 'Microsoft pilnīga pakārtotība'

41900

#. originally 'Microsoft pilnīga pakārtotība'

41901

msgid ""

41902

"Microsoft Qualified Subordination"

41903

msgstr ""

41904

"Microsoft pilnīga pakārtotība"

41905

41906

41907

#. note: 'Description for the flag to enable the extension toolbar redesign'

41908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ACTION_REDESIGN_DESCRIPTION

41909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ACTION_REDESIGN_DESCRIPTION

41910

#: id: 2747990718031257077; intermediary: cmlpgrid v1

41911

#. originally 'Iespējo (izstrādes stadijā) jaunā paplašinājuma rīkjoslas dizainu.'

41912

#. originally 'Iespējo (izstrādes stadijā) jaunā paplašinājuma rīkjoslas dizainu.'

41913

#. originally 'Iespējo (izstrādes stadijā) jaunā paplašinājuma rīkjoslas dizainu.'

41914

msgid ""

41915

"Enables the (in development) new extension toolbar toolbar design."

41916

msgstr ""

41917

"Iespējo (izstrādes stadijā) jaunā paplašinājuma rīkjoslas dizainu."

41918

41919

41920

#. note: 'The label that appears on the sync button in the options dialog when sync has not been set up by the user.'

41921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_START_SYNC_BUTTON_LABEL

41922

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_START_SYNC_BUTTON_LABEL

41923

#: id: 2749756011735116528; intermediary: cmlpgrid v1

41924

#. originally 'Pierakstīties produktā <ph name="PRODUCT_NAME" />'

41925

#. originally 'Pierakstīties produktā <ph name="PRODUCT_NAME" />'

41926

#. originally 'Pierakstīties produktā <ph name="PRODUCT_NAME" />'

41927

msgid ""

41928

"Sign in to %{PRODUCT_NAME}"

41929

msgstr ""

41930

"Pierakstīties produktā %{PRODUCT_NAME}"

41931

41932

41933

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

41934

#. note: 'The Mac menu item for check grammar with spelling in the edit menu.'

41935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC

41936

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC

41937

#: id: 2749881179542288782; intermediary: cmlpgrid v1

41938

#. originally 'Pārbaudīt gramatiku un pareizrakstību'

41939

#. originally 'Pārbaudīt gramatiku un pareizrakstību'

41940

#. originally 'Pārbaudīt gramatiku un pareizrakstību'

41941

msgid ""

41942

"Check Grammar With Spelling"

41943

msgstr ""

41944

"Pārbaudīt gramatiku un pareizrakstību"

41945

41946

41947

#. UNUSED: (is_win) == False

41948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CLOUD_PRINT_XPS_NAME

41949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CLOUD_PRINT_XPS_NAME

41950

#: id: 2756781634892530465; intermediary: cmlpgrid v1

41951

#. originally 'Iespējot\xa0XPS pakalpojumā Google mākoņdruka'

41952

#. originally 'Iespējot\xa0XPS pakalpojumā Google mākoņdruka'

41953

#. originally 'Iespējot\xa0XPS pakalpojumā Google mākoņdruka'

41954

msgid ""

41955

"Enable XPS in Google Cloud Print"

41956

msgstr ""

41957

"Iespējot XPS pakalpojumā Google mākoņdruka"

41958

41959

41960

#. note: "Name of the 'Show FPS counter' lab."

41961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER

41962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER

41963

#: id: 2757031529886297178; intermediary: cmlpgrid v1

41964

#. originally 'FPS skaitītājs'

41965

#. originally 'FPS skaitītājs'

41966

#. originally 'FPS skaitītājs'

41967

msgid ""

41968

"FPS counter"

41969

msgstr ""

41970

"FPS skaitītājs"

41971

41972

41973

#. UNUSED: (use_ash) == False

41974

#. note: 'The explanation message on the dialog which warns user about oddities which can be seen when a window gets moved to another user desktop.'

41975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VISIT_DESKTOP_WARNING_EXPLANATION

41976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VISIT_DESKTOP_WARNING_EXPLANATION

41977

#: id: 2758939858455657368; intermediary: cmlpgrid v1

41978

#. originally 'Turpmāki paziņojumi, logi un dialoglodziņi var tikt sadalīti starp abu lietotāju darbvirsmām.'

41979

#. originally 'Turpmāki paziņojumi, logi un dialoglodziņi var tikt sadalīti starp abu lietotāju darbvirsmām.'

41980

#. originally 'Turpmāki paziņojumi, logi un dialoglodziņi var tikt sadalīti starp abu lietotāju darbvirsmām.'

41981

msgid ""

41982

"Subsequent notifications, windows and dialogs may be split between desktops."

41983

msgstr ""

41984

"Turpmāki paziņojumi, logi un dialoglodziņi var tikt sadalīti starp abu lietotāju darbvirsmām."

41985

41986

41987

#. note: "The label of the 'Small' option"

41988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_SMALL

41989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_SMALL

41990

#: id: 2765217105034171413; intermediary: cmlpgrid v1

41991

#. originally 'Mazs'

41992

#. originally 'Mazs'

41993

#. originally 'Mazs'

41994

msgid ""

41995

"Small"

41996

msgstr ""

41997

"Mazs"

41998

41999

42000

#. note: 'The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a URL'

42001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO

42002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO

42003

#: id: 2766006623206032690; intermediary: cmlpgrid v1

42004

#. originally 'Ielīmēt un doties'

42005

#. originally 'Ielīmēt un doties'

42006

#. originally 'Ielīmēt un doties'

42007

msgid ""

42008

"Pa&ste and go"

42009

msgstr ""

42010

"Ielīmēt un doties"

42011

42012

42013

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that account is syncing to a user with the given email address.'

42014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER

42015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER

42016

#: id: 276969039800130567; intermediary: cmlpgrid v1

42017

#. originally 'Pierakstīts ar adresi <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />.'

42018

#. originally 'Pierakstīts ar adresi <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />.'

42019

#. originally 'Pierakstīts ar adresi <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />.'

42020

msgid ""

42021

"Signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}."

42022

msgstr ""

42023

"Pierakstīts ar adresi %{USER_EMAIL_ADDRESS}."

42024

42025

42026

#. note: "In the download view, 'Remove from list' link text"

42027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_REMOVE

42028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_REMOVE

42029

#: id: 2770465223704140727; intermediary: cmlpgrid v1

42030

#. originally 'Noņemt no saraksta'

42031

#. originally 'Noņemt no saraksta'

42032

#. originally 'Noņemt no saraksta'

42033

msgid ""

42034

"Remove from list"

42035

msgstr ""

42036

"Noņemt no saraksta"

42037

42038

42039

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the ninja avatar.'

42040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_12

42041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_12

42042

#: id: 2772936498786524345; intermediary: cmlpgrid v1

42043

#. originally 'Ninzja'

42044

#. originally 'Ninzja'

42045

#. originally 'Ninzja'

42046

msgid ""

42047

"Sneaky"

42048

msgstr ""

42049

"Ninzja"

42050

42051

42052

#. note: 'The link that is clicked to choose the set of pages that will be shown at startup'

42053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SET_PAGES

42054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SET_PAGES

42055

#: id: 2773948261276885771; intermediary: cmlpgrid v1

42056

#. originally 'Iestatīt lapas'

42057

#. originally 'Iestatīt lapas'

42058

#. originally 'Iestatīt lapas'

42059

msgid ""

42060

"Set pages"

42061

msgstr ""

42062

"Iestatīt lapas"

42063

42064

42065

#. note: 'Explanatory text in case there are no printers to register on the network'

42066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NO_PRINTERS_ON_NETWORK_EXPLANATION

42067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NO_PRINTERS_ON_NETWORK_EXPLANATION

42068

#: id: 2776441542064982094; intermediary: cmlpgrid v1

42069

#. originally 'Šķiet, ka reģistrēšanai tīklā nav pieejama neviena ierīce. Ja jūsu ierīce ir ieslēgta un ir izveidots savienojums ar internetu, mēģiniet reģistrēt šo ierīci, izmantojot tās lietošanas rokasgrāmatā sniegtos norādījumus.'

42070

#. originally 'Šķiet, ka reģistrēšanai tīklā nav pieejama neviena ierīce. Ja jūsu ierīce ir ieslēgta un ir izveidots savienojums ar internetu, mēģiniet reģistrēt šo ierīci, izmantojot tās lietošanas rokasgrāmatā sniegtos norādījumus.'

42071

#. originally 'Šķiet, ka reģistrēšanai tīklā nav pieejama neviena ierīce. Ja jūsu ierīce ir ieslēgta un ir izveidots savienojums ar internetu, mēģiniet reģistrēt šo ierīci, izmantojot tās lietošanas rokasgrāmatā sniegtos norādījumus.'

42072

msgid ""

42073

"Looks like there are no devices available to register on the network. If your device is on and connected to the internet, try registering it using instructions in its instruction manual."

42074

msgstr ""

42075

"Šķiet, ka reģistrēšanai tīklā nav pieejama neviena ierīce. Ja jūsu ierīce ir ieslēgta un ir izveidots savienojums ar internetu, mēģiniet reģistrēt šo ierīci, izmantojot tās lietošanas rokasgrāmatā sniegtos norādījumus."

42076

42077

42078

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

42079

#. note: 'Text explaining that the current site can be added to the App Launcher.'

42080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_APP_LIST_NOTIFICATION_TEXT

42081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_APP_LIST_NOTIFICATION_TEXT

42082

#: id: 2779552785085366231; intermediary: cmlpgrid v1

42083

#. originally 'Šo lapu var pievienot lietotņu palaidējam'

42084

#. originally 'Šo lapu var pievienot lietotņu palaidējam'

42085

#. originally 'Šo lapu var pievienot lietotņu palaidējam'

42086

msgid ""

42087

"This page can be added to the App Launcher"

42088

msgstr ""

42089

"Šo lapu var pievienot lietotņu palaidējam"

42090

42091

42092

#. note: 'Service Status'

42093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_DOWNLOADED

42094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_DOWNLOADED

42095

#: id: 2783298271312924866; intermediary: cmlpgrid v1

42096

#. originally 'Lejupielādēts'

42097

#. originally 'Lejupielādēts'

42098

#. originally 'Lejupielādēts'

42099

msgid ""

42100

"Downloaded"

42101

msgstr ""

42102

"Lejupielādēts"

42103

42104

42105

#. UNUSED: (not use_titlecase and is_macosx) == False

42106

#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)'

42107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

42108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

42109

#: id: 2783321960289401138; intermediary: cmlpgrid v1

42110

#. originally 'Izveidot saīsni...'

42111

#. originally 'Izveidot saīsni...'

42112

#. originally 'Izveidot saīsni...'

42113

msgid ""

42114

"Create shortcut..."

42115

msgstr ""

42116

"Izveidot saīsni..."

42117

42118

42119

#. note: "Tooltip for an icon on a user's lock screen pod shown by Easy Unlock when a phone eligible to unlock the Chromebook is detected, but it does not have lock screen enabled, in which case it is not allowed to unlock Chromebooks."

42120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_PHONE_UNLOCKABLE

42121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_PHONE_UNLOCKABLE

42122

#: id: 2784556410206159845; intermediary: cmlpgrid v1

42123

#. originally 'Lai aizsargātu jūsu ierīci <ph name="DEVICE_TYPE" />, sistēmas Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem darbībai ir nepieciešama jūsu tālruņa ekrāna bloķēšana.'

42124

#. originally 'Lai aizsargātu jūsu ierīci <ph name="DEVICE_TYPE" />, sistēmas Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem darbībai ir nepieciešama jūsu tālruņa ekrāna bloķēšana.'

42125

#. originally 'Lai aizsargātu jūsu ierīci <ph name="DEVICE_TYPE" />, sistēmas Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem darbībai ir nepieciešama jūsu tālruņa ekrāna bloķēšana.'

42126

msgid ""

42127

"To keep your %{DEVICE_TYPE} safe, Smart Lock for Chromebook requires a screen lock on your phone."

42128

msgstr ""

42129

"Lai aizsargātu jūsu ierīci %{DEVICE_TYPE}, sistēmas Smart Lock Chromebook datoriem darbībai ir nepieciešama jūsu tālruņa ekrāna bloķēšana."

42130

42131

42132

#. note: 'The error message displayed when a connection was reset.'

42133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_RESET

42134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_RESET

42135

#: id: 2784949926578158345; intermediary: cmlpgrid v1

42136

#. originally 'Savienojums tika atiestatīts.'

42137

#. originally 'Savienojums tika atiestatīts.'

42138

#. originally 'Savienojums tika atiestatīts.'

42139

msgid ""

42140

"The connection was reset."

42141

msgstr ""

42142

"Savienojums tika atiestatīts."

42143

42144

42145

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BAD_FILE_ENCODING

42146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BAD_FILE_ENCODING

42147

#: id: 2785530881066938471; intermediary: cmlpgrid v1

42148

#. originally 'Nevar ielādēt failu "<ph name="RELATIVE_PATH" />" satura skriptam. Tas nav UTF-8 kodēts.'

42149

#. originally 'Nevar ielādēt failu "<ph name="RELATIVE_PATH" />" satura skriptam. Tas nav UTF-8 kodēts.'

42150

#. originally 'Nevar ielādēt failu "<ph name="RELATIVE_PATH" />" satura skriptam. Tas nav UTF-8 kodēts.'

42151

msgid ""

42152

"Could not load file '%{RELATIVE_PATH}' for content script. It isn't UTF-8 encoded."

42153

msgstr ""

42154

"Nevar ielādēt failu "%{RELATIVE_PATH}" satura skriptam. Tas nav UTF-8 kodēts."

42155

42156

42157

#. note: 'Description for the flag to enable the download resume feature.'

42158

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_DESCRIPTION

42159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_DESCRIPTION

42160

#: id: 2787591391657537328; intermediary: cmlpgrid v1

42161

#. originally 'Atļaut pārtrauktu lejupielāžu turpināšanu vai restartēšanu, izmantojot kontekstizvēlnes vienumu Atsākt.'

42162

#. originally 'Atļaut pārtrauktu lejupielāžu turpināšanu vai restartēšanu, izmantojot kontekstizvēlnes vienumu Atsākt.'

42163

#. originally 'Atļaut pārtrauktu lejupielāžu turpināšanu vai restartēšanu, izmantojot kontekstizvēlnes vienumu Atsākt.'

42164

msgid ""

42165

"Allow downloads that have been interrupted to be continued or restarted, using the Resume context menu item."

42166

msgstr ""

42167

"Atļaut pārtrauktu lejupielāžu turpināšanu vai restartēšanu, izmantojot kontekstizvēlnes vienumu Atsākt."

42168

42169

42170

#. UNUSED: (chromeos) == False

42171

#. note: 'Description for the flag to enable unified desktop mode.'

42172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_UNIFIED_DESKTOP_DESCRIPTION

42173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_UNIFIED_DESKTOP_DESCRIPTION

42174

#: id: 2794337001681772676; intermediary: cmlpgrid v1

42175

#. originally 'Iespējo vienotu darbvirsmas režīmu, kas ļauj logu izvērst pa vairākiem displejiem.'

42176

#. originally 'Iespējo vienotu darbvirsmas režīmu, kas ļauj logu izvērst pa vairākiem displejiem.'

42177

#. originally 'Iespējo vienotu darbvirsmas režīmu, kas ļauj logu izvērst pa vairākiem displejiem.'

42178

msgid ""

42179

"Enable unified desktop mode which allows a window to span multiple displays."

42180

msgstr ""

42181

"Iespējo vienotu darbvirsmas režīmu, kas ļauj logu izvērst pa vairākiem displejiem."

42182

42183

42184

#. note: 'Radio button choice to keep allowing a site to set the cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.'

42185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_COOKIES_NO_ACTION

42186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_COOKIES_NO_ACTION

42187

#: id: 2796740370559399562; intermediary: cmlpgrid v1

42188

#. originally 'Turpināt atļaut sīkfailus'

42189

#. originally 'Turpināt atļaut sīkfailus'

42190

#. originally 'Turpināt atļaut sīkfailus'

42191

msgid ""

42192

"Continue allowing cookies"

42193

msgstr ""

42194

"Turpināt atļaut sīkfailus"

42195

42196

42197

#. note: 'Text for the Chrome menu option to be shown when unusual behavior was detected.'

42198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_MENU_ITEM

42199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_MENU_ITEM

42200

#: id: 2797019681257472009; intermediary: cmlpgrid v1

42201

#. originally 'Noteikta neparasta izturēšanās'

42202

#. originally 'Noteikta neparasta izturēšanās'

42203

#. originally 'Noteikta neparasta izturēšanās'

42204

msgid ""

42205

"Unusual behavior detected"

42206

msgstr ""

42207

"Noteikta neparasta izturēšanās"

42208

42209

42210

#. note: 'The label for a language a button that changes the spell check language of Chrome'

42211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_THIS_FOR_SPELL_CHECKING

42212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_THIS_FOR_SPELL_CHECKING

42213

#: id: 2800537048826676660; intermediary: cmlpgrid v1

42214

#. originally 'Izmantot šo valodu pareizrakstības pārbaudei'

42215

#. originally 'Izmantot šo valodu pareizrakstības pārbaudei'

42216

#. originally 'Izmantot šo valodu pareizrakstības pārbaudei'

42217

msgid ""

42218

"Use this language for spell checking"

42219

msgstr ""

42220

"Izmantot šo valodu pareizrakstības pārbaudei"

42221

42222

42223

#. note: 'The explanation of why Safe Browsing has blocked the page.'

42224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH

42225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH

42226

#: id: 2803306138276472711; intermediary: cmlpgrid v1

42227

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru.'

42228

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru.'

42229

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru.'

42230

msgid ""

42231

"Google Safe Browsing recently %{BEGIN_LINK}detected malware%{END_LINK} on %{SITE}. Websites that are normally safe are sometimes infected with malware."

42232

msgstr ""

42233

"Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē %{SITE} nesen %{BEGIN_LINK}konstatēja ļaunprātīgu programmatūru%{END_LINK}. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru."

42234

42235

42236

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Encrypting File System'

42237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_ENCRYPTING_FILE_SYSTEM

42238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_ENCRYPTING_FILE_SYSTEM

42239

#: id: 2805646850212350655; intermediary: cmlpgrid v1

42240

#. originally 'Microsoft šīfrēšanas failu sistēma'

42241

#. originally 'Microsoft šīfrēšanas failu sistēma'

42242

#. originally 'Microsoft šīfrēšanas failu sistēma'

42243

msgid ""

42244

"Microsoft Encrypting File System"

42245

msgstr ""

42246

"Microsoft šīfrēšanas failu sistēma"

42247

42248

42249

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing pop-up windows in the browser.'

42250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_ALLOW_RADIO

42251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_ALLOW_RADIO

42252

#: id: 2805707493867224476; intermediary: cmlpgrid v1

42253

#. originally 'Atļaut visām vietnēm rādīt uznirstošos logus'

42254

#. originally 'Atļaut visām vietnēm rādīt uznirstošos logus'

42255

#. originally 'Atļaut visām vietnēm rādīt uznirstošos logus'

42256

#. originally 'Atļaut visām vietnēm rādīt uznirstošos logus'

42257

#. originally 'Atļaut visām vietnēm rādīt uznirstošos logus'

42258

#. originally 'Atļaut visām vietnēm rādīt uznirstošos logus'

42259

msgid ""

42260

"Allow all sites to show pop-ups"

42261

msgstr ""

42262

"Atļaut visām vietnēm rādīt uznirstošos logus"

42263

42264

42265

#. note: 'Description for the flag to disable the new video rendering path for video elements.'

42266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_VIDEO_RENDERER_DESCRIPTION

42267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_VIDEO_RENDERER_DESCRIPTION

42268

#: id: 280827847188441726; intermediary: cmlpgrid v1

42269

#. originally 'Atspējo jauno burtliča nodrošināto video renderēšanas ceļu, kas paredzēts video elementiem.'

42270

#. originally 'Atspējo jauno burtliča nodrošināto video renderēšanas ceļu, kas paredzēts video elementiem.'

42271

#. originally 'Atspējo jauno burtliča nodrošināto video renderēšanas ceļu, kas paredzēts video elementiem.'

42272

msgid ""

42273

"Disables the new compositor driven video rendering path for video elements."

42274

msgstr ""

42275

"Atspējo jauno burtliča nodrošināto video renderēšanas ceļu, kas paredzēts video elementiem."

42276

42277

42278

#. note: 'Used for a count of additional items in the IDS_EXTENSIONS_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY dialog shown when unsupported extensions have been disabled, if we could not fit them all in the dialog'

42279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLED_AND_N_MORE

42280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLED_AND_N_MORE

42281

#: id: 2809586584051668049; intermediary: cmlpgrid v1

42282

#. originally 'un vēl\xa0<ph name="NUMBER_ADDITIONAL_DISABLED" />'

42283

#. originally 'un vēl\xa0<ph name="NUMBER_ADDITIONAL_DISABLED" />'

42284

#. originally 'un vēl\xa0<ph name="NUMBER_ADDITIONAL_DISABLED" />'

42285

msgid ""

42286

"and %{NUMBER_ADDITIONAL_DISABLED} more"

42287

msgstr ""

42288

"un vēl %{NUMBER_ADDITIONAL_DISABLED}"

42289

42290

42291

#. note: 'Message for notification shown when the paired phone is changed.'

42292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_PAIRING_CHANGED_NOTIFICATION_MESSAGE

42293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_PAIRING_CHANGED_NOTIFICATION_MESSAGE

42294

#: id: 2810731435681289055; intermediary: cmlpgrid v1

42295

#. originally 'Nākamreiz atbloķējot šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci, sistēma Smart\xa0Lock tiks atjaunināta, un jūs varēsiet vienkārši noklikšķināt uz sava attēla, lai ieietu ierīcē.'

42296

#. originally 'Nākamreiz atbloķējot šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci, sistēma Smart\xa0Lock tiks atjaunināta, un jūs varēsiet vienkārši noklikšķināt uz sava attēla, lai ieietu ierīcē.'

42297

#. originally 'Nākamreiz atbloķējot šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci, sistēma Smart\xa0Lock tiks atjaunināta, un jūs varēsiet vienkārši noklikšķināt uz sava attēla, lai ieietu ierīcē.'

42298

msgid ""

42299

"Next time you unlock this %{DEVICE_TYPE}, Smart Lock will update so you'll be able to just click your picture to enter."

42300

msgstr ""

42301

"Nākamreiz atbloķējot šo %{DEVICE_TYPE} ierīci, sistēma Smart Lock tiks atjaunināta, un jūs varēsiet vienkārši noklikšķināt uz sava attēla, lai ieietu ierīcē."

42302

42303

42304

#. note: 'Linux-specific message printed to console when the app is ran a second time, causing a new window to show rather than starting up a new browser.'

42305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USED_EXISTING_BROWSER

42306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USED_EXISTING_BROWSER

42307

#: id: 281133045296806353; intermediary: cmlpgrid v1

42308

#. originally 'Esošās pārlūkprogrammas sesijā tika izveidots jauns logs.'

42309

#. originally 'Esošās pārlūkprogrammas sesijā tika izveidots jauns logs.'

42310

#. originally 'Esošās pārlūkprogrammas sesijā tika izveidots jauns logs.'

42311

msgid ""

42312

"Created new window in existing browser session."

42313

msgstr ""

42314

"Esošās pārlūkprogrammas sesijā tika izveidots jauns logs."

42315

42316

42317

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing loading any image.'

42318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_NOLOAD_RADIO

42319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_NOLOAD_RADIO

42320

#: id: 2812989263793994277; intermediary: cmlpgrid v1

42321

#. originally 'Nerādīt nevienu attēlu'

42322

#. originally 'Nerādīt nevienu attēlu'

42323

#. originally 'Nerādīt nevienu attēlu'

42324

msgid ""

42325

"Do not show any images"

42326

msgstr ""

42327

"Nerādīt nevienu attēlu"

42328

42329

42330

#. note: 'The tooltip for the stop button'

42331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_STOP

42332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_STOP

42333

#: id: 2814489978934728345; intermediary: cmlpgrid v1

42334

#. originally 'Pārtraukt šīs lapas ielādi'

42335

#. originally 'Pārtraukt šīs lapas ielādi'

42336

#. originally 'Pārtraukt šīs lapas ielādi'

42337

msgid ""

42338

"Stop loading this page"

42339

msgstr ""

42340

"Pārtraukt šīs lapas ielādi"

42341

42342

42343

#. note: 'The label used to describe the cookies that were blocked'

42344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_LABEL

42345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_LABEL

42346

#: id: 2815382244540487333; intermediary: cmlpgrid v1

42347

#. originally 'Tika bloķēti šādi sīkfaili:'

42348

#. originally 'Tika bloķēti šādi sīkfaili:'

42349

#. originally 'Tika bloķēti šādi sīkfaili:'

42350

msgid ""

42351

"The following cookies were blocked:"

42352

msgstr ""

42353

"Tika bloķēti šādi sīkfaili:"

42354

42355

42356

#. UNUSED: (chromeos) == False

42357

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to import certificates and bind to your device.'

42358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_AND_BIND_BUTTON

42359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_AND_BIND_BUTTON

42360

#: id: 2817109084437064140; intermediary: cmlpgrid v1

42361

#. originally 'Importēt ierīcē un saistīt ar to...'

42362

#. originally 'Importēt ierīcē un saistīt ar to...'

42363

#. originally 'Importēt ierīcē un saistīt ar to...'

42364

msgid ""

42365

"Import and Bind to Device..."

42366

msgstr ""

42367

"Importēt ierīcē un saistīt ar to..."

42368

42369

42370

#. note: "The text of a confirmation dialog that confirms that the user want to send the 'Do Not Track' header"

42371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TEXT

42372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TEXT

42373

#: id: 2817861546829549432; intermediary: cmlpgrid v1

42374

#. originally 'Iespējojot pieprasījumu Nesekot, tas tiks iekļauts jūsu pārlūkošanas datplūsmā. Rezultāts būs atkarīgs no tā, vai vietne nodrošinās atbilstību pieprasījumam un kā pieprasījums tiks interpretēts. Piemēram, dažas vietnes, reaģējot uz šo pieprasījumu, var jums rādīt tādas reklāmas, kuru pamatā nav citas jūsu apmeklētās vietnes. Tomēr daudzas vietnes apkopos un izmantos jūsu pārlūkošanas datus, lai, piemēram, uzlabotu drošību, nodrošinātu konkrētu saturu, pakalpojumus, reklāmas un ieteikumus savās vietnē un ģenerētu pārskatu statistiku.'

42375

#. originally 'Iespējojot pieprasījumu Nesekot, tas tiks iekļauts jūsu pārlūkošanas datplūsmā. Rezultāts būs atkarīgs no tā, vai vietne nodrošinās atbilstību pieprasījumam un kā pieprasījums tiks interpretēts. Piemēram, dažas vietnes, reaģējot uz šo pieprasījumu, var jums rādīt tādas reklāmas, kuru pamatā nav citas jūsu apmeklētās vietnes. Tomēr daudzas vietnes apkopos un izmantos jūsu pārlūkošanas datus, lai, piemēram, uzlabotu drošību, nodrošinātu konkrētu saturu, pakalpojumus, reklāmas un ieteikumus savās vietnē un ģenerētu pārskatu statistiku.'

42376

#. originally 'Iespējojot pieprasījumu Nesekot, tas tiks iekļauts jūsu pārlūkošanas datplūsmā. Rezultāts būs atkarīgs no tā, vai vietne nodrošinās atbilstību pieprasījumam un kā pieprasījums tiks interpretēts. Piemēram, dažas vietnes, reaģējot uz šo pieprasījumu, var jums rādīt tādas reklāmas, kuru pamatā nav citas jūsu apmeklētās vietnes. Tomēr daudzas vietnes apkopos un izmantos jūsu pārlūkošanas datus, lai, piemēram, uzlabotu drošību, nodrošinātu konkrētu saturu, pakalpojumus, reklāmas un ieteikumus savās vietnē un ģenerētu pārskatu statistiku.'

42377

msgid ""

42378

"Enabling "Do Not Track" means that a request will be included with your browsing traffic. Any effect depends on whether a website responds to the request, and how the request is interpreted. For example, some websites may respond to this request by showing you ads that aren't based on other websites you've visited. Many websites will still collect and use your browsing data - for example to improve security, to provide content, services, ads and recommendations on their websites, and to generate reporting statistics."

42379

msgstr ""

42380

"Iespējojot pieprasījumu Nesekot, tas tiks iekļauts jūsu pārlūkošanas datplūsmā. Rezultāts būs atkarīgs no tā, vai vietne nodrošinās atbilstību pieprasījumam un kā pieprasījums tiks interpretēts. Piemēram, dažas vietnes, reaģējot uz šo pieprasījumu, var jums rādīt tādas reklāmas, kuru pamatā nav citas jūsu apmeklētās vietnes. Tomēr daudzas vietnes apkopos un izmantos jūsu pārlūkošanas datus, lai, piemēram, uzlabotu drošību, nodrošinātu konkrētu saturu, pakalpojumus, reklāmas un ieteikumus savās vietnē un ģenerētu pārskatu statistiku."

42381

42382

42383

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

42384

#. note: 'In Title Case: The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu'

42385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS

42386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS

42387

#: id: 2819994928625218237; intermediary: cmlpgrid v1

42388

#. originally '&Nav pareizrakstības ieteikumu'

42389

#. originally '&Nav pareizrakstības ieteikumu'

42390

#. originally '&Nav pareizrakstības ieteikumu'

42391

msgid ""

42392

"&No Spelling Suggestions"

42393

msgstr ""

42394

"&Nav pareizrakstības ieteikumu"

42395

42396

42397

#. note: 'The text label of Arabic encodings'

42398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ARABIC

42399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ARABIC

42400

#: id: 2822854841007275488; intermediary: cmlpgrid v1

42401

#. originally 'Arābu valoda'

42402

#. originally 'Arābu valoda'

42403

#. originally 'Arābu valoda'

42404

msgid ""

42405

"Arabic"

42406

msgstr ""

42407

"Arābu valoda"

42408

42409

42410

#. UNUSED: (chromeos) == False

42411

#. note: 'Name of about::flags option to toggle floating virtual keyboard'

42412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FLOATING_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME

42413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FLOATING_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME

42414

#: id: 2824036200576902014; intermediary: cmlpgrid v1

42415

#. originally 'Peldošā virtuālā tastatūra.'

42416

#. originally 'Peldošā virtuālā tastatūra.'

42417

#. originally 'Peldošā virtuālā tastatūra.'

42418

msgid ""

42419

"Floating virtual keyboard."

42420

msgstr ""

42421

"Peldošā virtuālā tastatūra."

42422

42423

42424

#. note: 'The accessible name for the editable-text portion of the omnibox.'

42425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_LOCATION

42426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_LOCATION

42427

#: id: 2824775600643448204; intermediary: cmlpgrid v1

42428

#. originally 'Adreses un meklēšanas josla'

42429

#. originally 'Adreses un meklēšanas josla'

42430

#. originally 'Adreses un meklēšanas josla'

42431

msgid ""

42432

"Address and search bar"

42433

msgstr ""

42434

"Adreses un meklēšanas josla"

42435

42436

42437

#. note: "The label of the Subject's Public Key element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)"

42438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY

42439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY

42440

#: id: 2825758591930162672; intermediary: cmlpgrid v1

42441

#. originally 'Subjekta publiskā atslēga'

42442

#. originally 'Subjekta publiskā atslēga'

42443

#. originally 'Subjekta publiskā atslēga'

42444

msgid ""

42445

"Subject's Public Key"

42446

msgstr ""

42447

"Subjekta publiskā atslēga"

42448

42449

42450

#. note: 'This message gives details of the cryptographic primitives used to protect the HTTPS connection. It should be translated in a similar manner as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS'

42451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS_AEAD

42452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS_AEAD

42453

#: id: 2826760142808435982; intermediary: cmlpgrid v1

42454

#. originally 'Savienojums ir šifrēts un autentificēts, izmantojot <ph name="CIPHER" />, un tajā tiek izmantots <ph name="KX" /> kā atslēgu apmaiņas mehānisms.'

42455

#. originally 'Savienojums ir šifrēts un autentificēts, izmantojot <ph name="CIPHER" />, un tajā tiek izmantots <ph name="KX" /> kā atslēgu apmaiņas mehānisms.'

42456

#. originally 'Savienojums ir šifrēts un autentificēts, izmantojot <ph name="CIPHER" />, un tajā tiek izmantots <ph name="KX" /> kā atslēgu apmaiņas mehānisms.'

42457

msgid ""

42458

"The connection is encrypted and authenticated using %{CIPHER} and uses %{KX} as the key exchange mechanism."

42459

msgstr ""

42460

"Savienojums ir šifrēts un autentificēts, izmantojot %{CIPHER}, un tajā tiek izmantots %{KX} kā atslēgu apmaiņas mehānisms."

42461

42462

42463

#. note: 'Browser Crash.'

42464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_CRASH

42465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_CRASH

42466

#: id: 2836269494620652131; intermediary: cmlpgrid v1

42467

#. originally 'Avārija'

42468

#. originally 'Avārija'

42469

#. originally 'Avārija'

42470

msgid ""

42471

"Crash"

42472

msgstr ""

42473

"Avārija"

42474

42475

42476

#. note: 'The error message shown when the user tries to sign in to sync using a name that is not allowed by the admin policy'

42477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_NAME_PROHIBITED

42478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_NAME_PROHIBITED

42479

#: id: 2836635946302913370; intermediary: cmlpgrid v1

42480

#. originally 'Administrators ir atspējojis iespēju pierakstīties, izmantojot šo lietotājvārdu.'

42481

#. originally 'Administrators ir atspējojis iespēju pierakstīties, izmantojot šo lietotājvārdu.'

42482

#. originally 'Administrators ir atspējojis iespēju pierakstīties, izmantojot šo lietotājvārdu.'

42483

msgid ""

42484

"Signing in with this username has been disabled by your administrator."

42485

msgstr ""

42486

"Administrators ir atspējojis iespēju pierakstīties, izmantojot šo lietotājvārdu."

42487

42488

42489

#. note: 'This message is displayed when the first secure connection to a site failed and Chrome retried with an older protocol.'

42490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FALLBACK_MESSAGE

42491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FALLBACK_MESSAGE

42492

#: id: 2837049386027881519; intermediary: cmlpgrid v1

42493

#. originally 'Savienojums bija jāizveido vēlreiz, izmantojot vecāku TLS\xa0vai SSL\xa0protokola versiju. Parasti tas nozīmē, ka servera programmatūra ir novecojusi un ir iespējamas citas ar drošību saistītas problēmas.'

42494

#. originally 'Savienojums bija jāizveido vēlreiz, izmantojot vecāku TLS\xa0vai SSL\xa0protokola versiju. Parasti tas nozīmē, ka servera programmatūra ir novecojusi un ir iespējamas citas ar drošību saistītas problēmas.'

42495

#. originally 'Savienojums bija jāizveido vēlreiz, izmantojot vecāku TLS\xa0vai SSL\xa0protokola versiju. Parasti tas nozīmē, ka servera programmatūra ir novecojusi un ir iespējamas citas ar drošību saistītas problēmas.'

42496

msgid ""

42497

"The connection had to be retried using an older version of the TLS or SSL protocol. This typically means that the server is using very old software and may have other security issues."

42498

msgstr ""

42499

"Savienojums bija jāizveido vēlreiz, izmantojot vecāku TLS vai SSL protokola versiju. Parasti tas nozīmē, ka servera programmatūra ir novecojusi un ir iespējamas citas ar drošību saistītas problēmas."

42500

42501

42502

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

42503

#. note: 'The Mac menu item for having bookmark bar always visible in the view menu.'

42504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_BAR_ALWAYS_SHOW_MAC

42505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_BAR_ALWAYS_SHOW_MAC

42506

#: id: 2845382757467349449; intermediary: cmlpgrid v1

42507

#. originally 'Vienmēr rādīt grāmatzīmju joslu'

42508

#. originally 'Vienmēr rādīt grāmatzīmju joslu'

42509

#. originally 'Vienmēr rādīt grāmatzīmju joslu'

42510

msgid ""

42511

"Always Show Bookmarks Bar"

42512

msgstr ""

42513

"Vienmēr rādīt grāmatzīmju joslu"

42514

42515

42516

#. note: "Description of the 'Fast Unload' lab."

42517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_FAST_UNLOAD_DESCRIPTION

42518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_FAST_UNLOAD_DESCRIPTION

42519

#: id: 2846816712032308263; intermediary: cmlpgrid v1

42520

#. originally 'Iespējo ciļņu/logu ātru aizvēršanu\xa0— neatkarīgi no grafiskā lietotāja interfeisa tiek palaists cilnes apdarinātājs “onunload js”.'

42521

#. originally 'Iespējo ciļņu/logu ātru aizvēršanu\xa0— neatkarīgi no grafiskā lietotāja interfeisa tiek palaists cilnes apdarinātājs “onunload js”.'

42522

#. originally 'Iespējo ciļņu/logu ātru aizvēršanu\xa0— neatkarīgi no grafiskā lietotāja interfeisa tiek palaists cilnes apdarinātājs “onunload js”.'

42523

msgid ""

42524

"Enables fast tab/window closing - runs a tab's onunload js handler independently of the GUI."

42525

msgstr ""

42526

"Iespējo ciļņu/logu ātru aizvēršanu — neatkarīgi no grafiskā lietotāja interfeisa tiek palaists cilnes apdarinātājs “onunload js”."

42527

42528

42529

#. note: 'The format of values for Common Name and SubjectAltName fields in the certificate info dialog when a name is an Internationalized Domain Name (eg, παράδειγμα.δοκιμή).'

42530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_IDN_VALUE_FORMAT

42531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_IDN_VALUE_FORMAT

42532

#: id: 284970761985428403; intermediary: cmlpgrid v1

42533

#. originally '<ph name="ASCII_NAME" /> (<ph name="UNICODE_NAME" />)'

42534

#. originally '<ph name="ASCII_NAME" /> (<ph name="UNICODE_NAME" />)'

42535

#. originally '<ph name="ASCII_NAME" /> (<ph name="UNICODE_NAME" />)'

42536

msgid ""

42537

"%{ASCII_NAME} (%{UNICODE_NAME})"

42538

msgstr ""

42539

"%{ASCII_NAME} (%{UNICODE_NAME})"

42540

42541

42542

#. note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which is critical'

42543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_CRITICAL

42544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_CRITICAL

42545

#: id: 2849936225196189499; intermediary: cmlpgrid v1

42546

#. originally 'Kritisks'

42547

#. originally 'Kritisks'

42548

#. originally 'Kritisks'

42549

msgid ""

42550

"Critical"

42551

msgstr ""

42552

"Kritisks"

42553

42554

42555

#. note: 'Text for the install button on the extension install prompt, for a theme.'

42556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_THEME

42557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_THEME

42558

#: id: 2850541429955027218; intermediary: cmlpgrid v1

42559

#. originally 'Pievienot motīvu'

42560

#. originally 'Pievienot motīvu'

42561

#. originally 'Pievienot motīvu'

42562

msgid ""

42563

"Add theme"

42564

msgstr ""

42565

"Pievienot motīvu"

42566

42567

42568

#. note: 'Summary in the error page when a response from the server contains duplicate headers.'

42569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DUPLICATE_HEADERS

42570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DUPLICATE_HEADERS

42571

#: id: 2856203831666278378; intermediary: cmlpgrid v1

42572

#. originally 'Atbildē no servera bija iekļauti dublēti virsraksti. Šī problēma parasti rodas no nepareizi konfigurētas vietnes vai starpniekservera. Šo problēmu var atrisināt tikai vietnes vai starpniekservera administrators.'

42573

#. originally 'Atbildē no servera bija iekļauti dublēti virsraksti. Šī problēma parasti rodas no nepareizi konfigurētas vietnes vai starpniekservera. Šo problēmu var atrisināt tikai vietnes vai starpniekservera administrators.'

42574

#. originally 'Atbildē no servera bija iekļauti dublēti virsraksti. Šī problēma parasti rodas no nepareizi konfigurētas vietnes vai starpniekservera. Šo problēmu var atrisināt tikai vietnes vai starpniekservera administrators.'

42575

msgid ""

42576

"The response from the server contained duplicate headers. This problem\n"

42577

" is generally the result of a misconfigured website or proxy. Only the\n"

42578

" website or proxy administrator can fix this issue."

42579

msgstr ""

42580

"Atbildē no servera bija iekļauti dublēti virsraksti. Šī problēma parasti rodas no nepareizi konfigurētas vietnes vai starpniekservera. Šo problēmu var atrisināt tikai vietnes vai starpniekservera administrators."

42581

42582

42583

#. note: 'Header for camera exception management page on Content Settings dialog'

42584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_CAMERA_HEADER

42585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_CAMERA_HEADER

42586

#: id: 2856903399071202337; intermediary: cmlpgrid v1

42587

#. originally 'Kameras izņēmumi'

42588

#. originally 'Kameras izņēmumi'

42589

#. originally 'Kameras izņēmumi'

42590

msgid ""

42591

"Camera exceptions"

42592

msgstr ""

42593

"Kameras izņēmumi"

42594

42595

42596

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for asking before allowing sites to disable the mouse cursor.'

42597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ASK_RADIO

42598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ASK_RADIO

42599

#: id: 2857421400871862029; intermediary: cmlpgrid v1

42600

#. originally 'Vaicāt, ja vietne mēģina atspējot peles kursoru (ieteicams)'

42601

#. originally 'Vaicāt, ja vietne mēģina atspējot peles kursoru (ieteicams)'

42602

#. originally 'Vaicāt, ja vietne mēģina atspējot peles kursoru (ieteicams)'

42603

msgid ""

42604

"Ask when a site tries to disable the mouse cursor (recommended)"

42605

msgstr ""

42606

"Vaicāt, ja vietne mēģina atspējot peles kursoru (ieteicams)"

42607

42608

42609

#. note: 'Task Manager row for Native Client broker, which acts as the sanbox manager for NaCl processes'

42610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_BROKER_PREFIX

42611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_BROKER_PREFIX

42612

#: id: 2861941300086904918; intermediary: cmlpgrid v1

42613

#. originally 'Native Client drošības pārvaldnieks'

42614

#. originally 'Native Client drošības pārvaldnieks'

42615

#. originally 'Native Client drošības pārvaldnieks'

42616

msgid ""

42617

"Native Client security manager"

42618

msgstr ""

42619

"Native Client drošības pārvaldnieks"

42620

42621

42622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_EXCLUDE_UTILS_PNACL

42623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_EXCLUDE_UTILS_PNACL

42624

#: id: 2862043554446264826; intermediary: cmlpgrid v1

42625

#. originally 'Atkļūdot visu, izņemot drošo čaulu un PNaCl translatoru.'

42626

#. originally 'Atkļūdot visu, izņemot drošo čaulu un PNaCl translatoru.'

42627

#. originally 'Atkļūdot visu, izņemot drošo čaulu un PNaCl translatoru.'

42628

msgid ""

42629

"Debug everything except secure shell and the PNaCl translator."

42630

msgstr ""

42631

"Atkļūdot visu, izņemot drošo čaulu un PNaCl translatoru."

42632

42633

42634

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

42635

#. note: 'Text for the button that opens the app in a pinned tab. (In title case.)'

42636

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED

42637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED

42638

#: id: 2867768963760577682; intermediary: cmlpgrid v1

42639

#. originally 'Atvērt kā piespraustu cilni'

42640

#. originally 'Atvērt kā piespraustu cilni'

42641

#. originally 'Atvērt kā piespraustu cilni'

42642

msgid ""

42643

"Open as Pinned Tab"

42644

msgstr ""

42645

"Atvērt kā piespraustu cilni"

42646

42647

42648

#. note: 'Text shown in the extensions settings for extensions disabled due to minimum version requirement from enterprise policy'

42649

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLED_UPDATE_REQUIRED_BY_POLICY

42650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLED_UPDATE_REQUIRED_BY_POLICY

42651

#: id: 2868746137289129307; intermediary: cmlpgrid v1

42652

#. originally 'Šis paplašinājums ir novecojis, un uzņēmuma politika to ir atspējojusi. Kad būs pieejama jaunāka versija, iespējams, paplašinājums tiks automātiski iespējots.'

42653

#. originally 'Šis paplašinājums ir novecojis, un uzņēmuma politika to ir atspējojusi. Kad būs pieejama jaunāka versija, iespējams, paplašinājums tiks automātiski iespējots.'

42654

#. originally 'Šis paplašinājums ir novecojis, un uzņēmuma politika to ir atspējojusi. Kad būs pieejama jaunāka versija, iespējams, paplašinājums tiks automātiski iespējots.'

42655

msgid ""

42656

"This extension is outdated and disabled by enterprise policy. It might become enabled automatically when a newer version is available."

42657

msgstr ""

42658

"Šis paplašinājums ir novecojis, un uzņēmuma politika to ir atspējojusi. Kad būs pieejama jaunāka versija, iespējams, paplašinājums tiks automātiski iespējots."

42659

42660

42661

#. UNUSED: (is_macosx) == False

42662

#. note: 'Description for the flag to enable hosted apps opening in windows'

42663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_HOSTED_APPS_IN_WINDOWS_DESCRIPTION

42664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_HOSTED_APPS_IN_WINDOWS_DESCRIPTION

42665

#: id: 2868979525648340289; intermediary: cmlpgrid v1

42666

#. originally 'Iespējot mitināto lietotņu atvēršanu logos, nevis ierobežošanu cilnēs'

42667

#. originally 'Iespējot mitināto lietotņu atvēršanu logos, nevis ierobežošanu cilnēs'

42668

#. originally 'Iespējot mitināto lietotņu atvēršanu logos, nevis ierobežošanu cilnēs'

42669

msgid ""

42670

"Enable hosted apps to be opened in windows instead of being limited to tabs."

42671

msgstr ""

42672

"Iespējot mitināto lietotņu atvēršanu logos, nevis ierobežošanu cilnēs"

42673

42674

42675

#. note: 'Description of flag to enable password generation.'

42676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_DESCRIPTION

42677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_DESCRIPTION

42678

#: id: 2869742291459757746; intermediary: cmlpgrid v1

42679

#. originally 'Ļauj lietotājam aktivizēt paroļu ģenerēšanu pārlūkprogrammā Chrome, kad tiek noteiktas konta izveides lapas.'

42680

#. originally 'Ļauj lietotājam aktivizēt paroļu ģenerēšanu pārlūkprogrammā Chrome, kad tiek noteiktas konta izveides lapas.'

42681

#. originally 'Ļauj lietotājam aktivizēt paroļu ģenerēšanu pārlūkprogrammā Chrome, kad tiek noteiktas konta izveides lapas.'

42682

msgid ""

42683

"Allow the user to have Chrome generate passwords when it detects account creation pages."

42684

msgstr ""

42685

"Ļauj lietotājam aktivizēt paroļu ģenerēšanu pārlūkprogrammā Chrome, kad tiek noteiktas konta izveides lapas."

42686

42687

42688

#. UNUSED: (is_android) == False

42689

#. note: "Mobile: An error message shown when a user tries to sign in to sync using a user name that's already in use by another profile."

42690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR

42691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR

42692

#: id: 2871813825302180988; intermediary: cmlpgrid v1

42693

#. originally 'Šis konts jau tiek izmantots šajā ierīcē.'

42694

#. originally 'Šis konts jau tiek izmantots šajā ierīcē.'

42695

#. originally 'Šis konts jau tiek izmantots šajā ierīcē.'

42696

msgid ""

42697

"This account is already being used on this device."

42698

msgstr ""

42699

"Šis konts jau tiek izmantots šajā ierīcē."

42700

42701

42702

#. note: "The error message displayed when we received multiple 'Content-Length' header fields in an http response."

42703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_LENGTH

42704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_LENGTH

42705

#: id: 2872754556057097683; intermediary: cmlpgrid v1

42706

#. originally 'Saņemti vairāki atšķirīga satura garuma virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem.'

42707

#. originally 'Saņemti vairāki atšķirīga satura garuma virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem.'

42708

#. originally 'Saņemti vairāki atšķirīga satura garuma virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem.'

42709

msgid ""

42710

"Multiple distinct Content-Length headers received. This is disallowed\n"

42711

" to protect against HTTP response splitting attacks."

42712

msgstr ""

42713

"Saņemti vairāki atšķirīga satura garuma virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem."

42714

42715

42716

#. note: 'Label for zoom level list entry for Chrome error pages.'

42717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOMLEVELS_CHROME_ERROR_PAGES_LABEL

42718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOMLEVELS_CHROME_ERROR_PAGES_LABEL

42719

#: id: 2875698561019555027; intermediary: cmlpgrid v1

42720

#. originally '(Chrome kļūdu lapas)'

42721

#. originally '(Chrome kļūdu lapas)'

42722

#. originally '(Chrome kļūdu lapas)'

42723

msgid ""

42724

"(Chrome error pages)"

42725

msgstr ""

42726

"(Chrome kļūdu lapas)"

42727

42728

42729

#. note: 'Label displayed in an infobar when the browser successfully imports a certificate'

42730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_LABEL

42731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_LABEL

42732

#: id: 2879560882721503072; intermediary: cmlpgrid v1

42733

#. originally 'Sekmīgi saglabāts klienta sertifikāts, ko izsniedza <ph name="ISSUER" />'

42734

#. originally 'Sekmīgi saglabāts klienta sertifikāts, ko izsniedza <ph name="ISSUER" />'

42735

#. originally 'Sekmīgi saglabāts klienta sertifikāts, ko izsniedza <ph name="ISSUER" />'

42736

msgid ""

42737

"Successfully stored client certificate issued by %{ISSUER}."

42738

msgstr ""

42739

"Sekmīgi saglabāts klienta sertifikāts, ko izsniedza %{ISSUER}"

42740

42741

42742

#. note: 'The last access date label'

42743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LAST_ACCESSED_LABEL

42744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LAST_ACCESSED_LABEL

42745

#: id: 2881966438216424900; intermediary: cmlpgrid v1

42746

#. originally 'Pēdējoreiz piekļūts:'

42747

#. originally 'Pēdējoreiz piekļūts:'

42748

#. originally 'Pēdējoreiz piekļūts:'

42749

msgid ""

42750

"Last accessed:"

42751

msgstr ""

42752

"Pēdējoreiz piekļūts:"

42753

42754

42755

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

42756

#. note: 'The Mac menu item for task manager in the developer submenu of the view menu.'

42757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MAC

42758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MAC

42759

#: id: 2885378588091291677; intermediary: cmlpgrid v1

42760

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks'

42761

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks'

42762

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks'

42763

msgid ""

42764

"Task Manager"

42765

msgstr ""

42766

"Uzdevumu pārvaldnieks"

42767

42768

42769

#. note: 'The name of the Open Link With... command in the content area context menu'

42770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH

42771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH

42772

#: id: 2889064240420137087; intermediary: cmlpgrid v1

42773

#. originally 'Atvērt saiti ar...'

42774

#. originally 'Atvērt saiti ar...'

42775

#. originally 'Atvērt saiti ar...'

42776

msgid ""

42777

"Open link with..."

42778

msgstr ""

42779

"Atvērt saiti ar..."

42780

42781

42782

#. note: 'Radio button to keep blocking the Pepper broker'

42783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION

42784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION

42785

#: id: 2889925978073739256; intermediary: cmlpgrid v1

42786

#. originally 'Turpināt bloķēt spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē'

42787

#. originally 'Turpināt bloķēt spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē'

42788

#. originally 'Turpināt bloķēt spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē'

42789

msgid ""

42790

"Continue blocking unsandboxed plugins"

42791

msgstr ""

42792

"Turpināt bloķēt spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē"

42793

42794

42795

#. note: 'The title of the default browser group'

42796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_GROUP_NAME

42797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_GROUP_NAME

42798

#: id: 2893168226686371498; intermediary: cmlpgrid v1

42799

#. originally 'Noklusējuma pārlūks'

42800

#. originally 'Noklusējuma pārlūks'

42801

#. originally 'Noklusējuma pārlūks'

42802

msgid ""

42803

"Default browser"

42804

msgstr ""

42805

"Noklusējuma pārlūks"

42806

42807

42808

#. note: 'Description of about:flags option for hotword hardware detection.'

42809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_HOTWORD_HARDWARE_DESCRIPTION

42810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_HOTWORD_HARDWARE_DESCRIPTION

42811

#: id: 2894745200702272315; intermediary: cmlpgrid v1

42812

#. originally 'Iespējo īsinājumvārda “Ok\xa0Google” noteikšanas funkciju eksperimentālu versiju, kas ir atkarīga no aparatūras.'

42813

#. originally 'Iespējo īsinājumvārda “Ok\xa0Google” noteikšanas funkciju eksperimentālu versiju, kas ir atkarīga no aparatūras.'

42814

#. originally 'Iespējo īsinājumvārda “Ok\xa0Google” noteikšanas funkciju eksperimentālu versiju, kas ir atkarīga no aparatūras.'

42815

msgid ""

42816

"Enables an experimental version of 'Ok Google' hotword detection features that have a hardware dependency."

42817

msgstr ""

42818

"Iespējo īsinājumvārda “Ok Google” noteikšanas funkciju eksperimentālu versiju, kas ir atkarīga no aparatūras."

42819

42820

42821

#. note: 'The placeholder text for an unsupported plugin.'

42822

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED

42823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED

42824

#: id: 2896499918916051536; intermediary: cmlpgrid v1

42825

#. originally 'Šis spraudnis netiek atbalstīts.'

42826

#. originally 'Šis spraudnis netiek atbalstīts.'

42827

#. originally 'Šis spraudnis netiek atbalstīts.'

42828

msgid ""

42829

"This plugin is not supported."

42830

msgstr ""

42831

"Šis spraudnis netiek atbalstīts."

42832

42833

42834

#. note: 'format for key id in certificate extensions details'

42835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_KEYID_FORMAT

42836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_KEYID_FORMAT

42837

#: id: 289695669188700754; intermediary: cmlpgrid v1

42838

#. originally 'Atslēgas ID: <ph name="KEY_ID" />'

42839

#. originally 'Atslēgas ID: <ph name="KEY_ID" />'

42840

#. originally 'Atslēgas ID: <ph name="KEY_ID" />'

42841

msgid ""

42842

"Key ID: %{KEY_ID}"

42843

msgstr ""

42844

"Atslēgas ID: %{KEY_ID}"

42845

42846

42847

#. note: 'Message shown to the user when they attempt to select a USB pinter supported by an extension, but for which the extension does not yet have access permission. The message is shown if the user grants the extension access to the USB device (by confirming printer selection), but the extension is not able to retrieve information about the printer, and an error is reported. The message contains a placeholder for the name of the extension.'

42848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RESOLVE_EXTENSION_USB_ERROR_MESSAGE

42849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RESOLVE_EXTENSION_USB_ERROR_MESSAGE

42850

#: id: 2902127500170292085; intermediary: cmlpgrid v1

42851

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> nevarēja sazināties ar šo printeri. Pārbaudiet, vai printeris ir pievienots, un mēģiniet vēlreiz.'

42852

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> nevarēja sazināties ar šo printeri. Pārbaudiet, vai printeris ir pievienots, un mēģiniet vēlreiz.'

42853

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> nevarēja sazināties ar šo printeri. Pārbaudiet, vai printeris ir pievienots, un mēģiniet vēlreiz.'

42854

msgid ""

42855

"%{EXTENSION_NAME} could not communicate with this printer. Make sure the printer is plugged in and try again."

42856

msgstr ""

42857

"%{EXTENSION_NAME} nevarēja sazināties ar šo printeri. Pārbaudiet, vai printeris ir pievienots, un mēģiniet vēlreiz."

42858

42859

42860

#. note: 'The name of the Addresses group of the Autofill dialog.'

42861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESSES_GROUP_NAME

42862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESSES_GROUP_NAME

42863

#: id: 2903493209154104877; intermediary: cmlpgrid v1

42864

#. originally 'Adreses'

42865

#. originally 'Adreses'

42866

#. originally 'Adreses'

42867

msgid ""

42868

"Addresses"

42869

msgstr ""

42870

"Adreses"

42871

42872

42873

#. note: 'Startup URLs tag in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog'

42874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_STARTUP_URLS

42875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_STARTUP_URLS

42876

#: id: 2907619724991574506; intermediary: cmlpgrid v1

42877

#. originally 'Startēšanas vietrāži\xa0URL'

42878

#. originally 'Startēšanas vietrāži\xa0URL'

42879

#. originally 'Startēšanas vietrāži\xa0URL'

42880

msgid ""

42881

"Startup URLs"

42882

msgstr ""

42883

"Startēšanas vietrāži URL"

42884

42885

42886

#. note: 'The title of the folder selection dialog for adding a new media gallery.'

42887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY_TITLE

42888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY_TITLE

42889

#: id: 2908162660801918428; intermediary: cmlpgrid v1

42890

#. originally 'Multivides galerijas pievienošana pēc direktorija'

42891

#. originally 'Multivides galerijas pievienošana pēc direktorija'

42892

#. originally 'Multivides galerijas pievienošana pēc direktorija'

42893

msgid ""

42894

"Add Media Gallery by Directory"

42895

msgstr ""

42896

"Multivides galerijas pievienošana pēc direktorija"

42897

42898

42899

#. note: 'The error message displayed when a connection is interrupted because the network changed.'

42900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_CHANGED

42901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_CHANGED

42902

#: id: 2909946352844186028; intermediary: cmlpgrid v1

42903

#. originally 'Konstatētas tīkla izmaiņas.'

42904

#. originally 'Konstatētas tīkla izmaiņas.'

42905

#. originally 'Konstatētas tīkla izmaiņas.'

42906

msgid ""

42907

"A network change was detected."

42908

msgstr ""

42909

"Konstatētas tīkla izmaiņas."

42910

42911

42912

#. note: "This a technical term for an attribute of the SUID or namespace sandboxes. PID stands for 'Process ID' but, as a technical term, may be best left untranslated. A namespace is another technical term which refers to set of names for objects which are disjoint from the members of all other namespaces."

42913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_PID_NAMESPACES

42914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_PID_NAMESPACES

42915

#: id: 2911372483530471524; intermediary: cmlpgrid v1

42916

#. originally 'PID nosaukumvietas'

42917

#. originally 'PID nosaukumvietas'

42918

#. originally 'PID nosaukumvietas'

42919

msgid ""

42920

"PID namespaces"

42921

msgstr ""

42922

"PID nosaukumvietas"

42923

42924

42925

#. note: "Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's microphone."

42926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_ONLY

42927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_ONLY

42928

#: id: 2912905526406334195; intermediary: cmlpgrid v1

42929

#. originally '<ph name="HOST" /> vēlas lietot jūsu mikrofonu.'

42930

#. originally '<ph name="HOST" /> vēlas lietot jūsu mikrofonu.'

42931

#. originally '<ph name="HOST" /> vēlas lietot jūsu mikrofonu.'

42932

msgid ""

42933

"%{HOST} wants to use your microphone."

42934

msgstr ""

42935

"%{HOST} vēlas lietot jūsu mikrofonu."

42936

42937

42938

#. note: "The documentation string of the 'Tabs to Links' preference"

42939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF

42940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF

42941

#: id: 2916073183900451334; intermediary: cmlpgrid v1

42942

#. originally 'Tabulēšanas taustiņa piespiešana tīmekļa lapā izgaismo saites, kā arī veidlapu laukus'

42943

#. originally 'Tabulēšanas taustiņa piespiešana tīmekļa lapā izgaismo saites, kā arī veidlapu laukus'

42944

#. originally 'Tabulēšanas taustiņa piespiešana tīmekļa lapā izgaismo saites, kā arī veidlapu laukus'

42945

msgid ""

42946

"Pressing Tab on a webpage highlights links, as well as form fields"

42947

msgstr ""

42948

"Tabulēšanas taustiņa piespiešana tīmekļa lapā izgaismo saites, kā arī veidlapu laukus"

42949

42950

42951

#. note: 'Description for the flag to make fixed position elements become composited layers.'

42952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION

42953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION

42954

#: id: 2916974515569113497; intermediary: cmlpgrid v1

42955

#. originally 'Iespējojot šo opciju, fiksētās pozīcijas elementiem būs savi saliktie slāņi. Ņemiet vērā, ka fiksētās pozīcijas elementiem ir jāizveido arī grupēšanas konteksts, lai viss darbotos.'

42956

#. originally 'Iespējojot šo opciju, fiksētās pozīcijas elementiem būs savi saliktie slāņi. Ņemiet vērā, ka fiksētās pozīcijas elementiem ir jāizveido arī grupēšanas konteksts, lai viss darbotos.'

42957

#. originally 'Iespējojot šo opciju, fiksētās pozīcijas elementiem būs savi saliktie slāņi. Ņemiet vērā, ka fiksētās pozīcijas elementiem ir jāizveido arī grupēšanas konteksts, lai viss darbotos.'

42958

msgid ""

42959

"Enabling this option will make fixed position elements have their own composited layers. Note that fixed position elements must also create stacking contexts for this to work."

42960

msgstr ""

42961

"Iespējojot šo opciju, fiksētās pozīcijas elementiem būs savi saliktie slāņi. Ņemiet vērā, ka fiksētās pozīcijas elementiem ir jāizveido arī grupēšanas konteksts, lai viss darbotos."

42962

42963

42964

#. note: 'Name for the flag that causes Chrome to use the sandbox (testing) server for Sync.'

42965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_SANDBOX_NAME

42966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_SANDBOX_NAME

42967

#: id: 2918583523892407401; intermediary: cmlpgrid v1

42968

#. originally 'Izmantot Chrome sinhronizācijas smilškasti'

42969

#. originally 'Izmantot Chrome sinhronizācijas smilškasti'

42970

#. originally 'Izmantot Chrome sinhronizācijas smilškasti'

42971

msgid ""

42972

"Use Chrome Sync sandbox"

42973

msgstr ""

42974

"Izmantot Chrome sinhronizācijas smilškasti"

42975

42976

42977

#. note: 'Bubble-like popup dialog title'

42978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE

42979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE

42980

#: id: 291886813706048071; intermediary: cmlpgrid v1

42981

#. originally 'Varat veikt meklēšanu no šejienes, izmantojot <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

42982

#. originally 'Varat veikt meklēšanu no šejienes, izmantojot <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

42983

#. originally 'Varat veikt meklēšanu no šejienes, izmantojot <ph name="SEARCH_ENGINE" />'

42984

msgid ""

42985

"You can search from here with %{SEARCH_ENGINE}"

42986

msgstr ""

42987

"Varat veikt meklēšanu no šejienes, izmantojot %{SEARCH_ENGINE}"

42988

42989

42990

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

42991

#. note: "The title of the 'Manage connections...' button"

42992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE

42993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE

42994

#: id: 29232676912973978; intermediary: cmlpgrid v1

42995

#. originally 'Pārvaldīt savienojumus...'

42996

#. originally 'Pārvaldīt savienojumus...'

42997

#. originally 'Pārvaldīt savienojumus...'

42998

msgid ""

42999

"Manage connections..."

43000

msgstr ""

43001

"Pārvaldīt savienojumus..."

43002

43003

43004

#. note: 'Label shown in the new avatar menu for a child user.'

43005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_AVATAR_LABEL

43006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_AVATAR_LABEL

43007

#: id: 2932330436172705843; intermediary: cmlpgrid v1

43008

#. originally '<ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME" /> (bērniem paredzēts konts)'

43009

#. originally '<ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME" /> (bērniem paredzēts konts)'

43010

#. originally '<ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME" /> (bērniem paredzēts konts)'

43011

msgid ""

43012

"%{PROFILE_DISPLAY_NAME} (Account for kids)"

43013

msgstr ""

43014

"%{PROFILE_DISPLAY_NAME} (bērniem paredzēts konts)"

43015

43016

43017

#. note: 'Message to indicate the user can report abuse for the extension about to be uninstalled.'

43018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_UNINSTALL_REPORT_ABUSE

43019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_UNINSTALL_REPORT_ABUSE

43020

#: id: 2932883381142163287; intermediary: cmlpgrid v1

43021

#. originally 'Ziņot par ļaunprātīgu izmantošanu'

43022

#. originally 'Ziņot par ļaunprātīgu izmantošanu'

43023

#. originally 'Ziņot par ļaunprātīgu izmantošanu'

43024

msgid ""

43025

"Report abuse"

43026

msgstr ""

43027

"Ziņot par ļaunprātīgu izmantošanu"

43028

43029

43030

#. note: 'Description for the flag to enable GPU rasterizer.'

43031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GPU_RASTERIZATION_DESCRIPTION

43032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GPU_RASTERIZATION_DESCRIPTION

43033

#: id: 2934522647674136521; intermediary: cmlpgrid v1

43034

#. originally 'Izmantot grafisko procesoru tīmekļa satura rasterizēšanai. Nepieciešama kopēšana implementācijas pusē.'

43035

#. originally 'Izmantot grafisko procesoru tīmekļa satura rasterizēšanai. Nepieciešama kopēšana implementācijas pusē.'

43036

#. originally 'Izmantot grafisko procesoru tīmekļa satura rasterizēšanai. Nepieciešama kopēšana implementācijas pusē.'

43037

msgid ""

43038

"Use GPU to rasterize web content. Requires impl-side painting."

43039

msgstr ""

43040

"Izmantot grafisko procesoru tīmekļa satura rasterizēšanai. Nepieciešama kopēšana implementācijas pusē."

43041

43042

43043

#. note: 'Name of the flag to enable syncing the app list.'

43044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_APP_LIST_NAME

43045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_APP_LIST_NAME

43046

#: id: 2937174152333875430; intermediary: cmlpgrid v1

43047

#. originally 'Iespējot lietotņu palaidēja sinhronizāciju'

43048

#. originally 'Iespējot lietotņu palaidēja sinhronizāciju'

43049

#. originally 'Iespējot lietotņu palaidēja sinhronizāciju'

43050

msgid ""

43051

"Enable App Launcher sync"

43052

msgstr ""

43053

"Iespējot lietotņu palaidēja sinhronizāciju"

43054

43055

43056

#. note: "The permission fragment to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler in a permission bubble. Follows a prompt 'This site would like to:'."

43057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_FRAGMENT

43058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_FRAGMENT

43059

#: id: 2938225289965773019; intermediary: cmlpgrid v1

43060

#. originally 'atvērt <ph name="PROTOCOL" />\xa0saites'

43061

#. originally 'atvērt <ph name="PROTOCOL" />\xa0saites'

43062

#. originally 'atvērt <ph name="PROTOCOL" />\xa0saites'

43063

msgid ""

43064

"Open %{PROTOCOL} links"

43065

msgstr ""

43066

"atvērt %{PROTOCOL} saites"

43067

43068

43069

#. UNUSED: (chromeos) == False

43070

#. note: 'Chrome OS instructions for disabling use of a proxy server.'

43071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM

43072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM

43073

#: id: 2948083400971632585; intermediary: cmlpgrid v1

43074

#. originally 'Iestatījumu lapā varat atspējot jebkurus starpniekserverus, kas konfigurēti savienojuma izveidei.'

43075

#. originally 'Iestatījumu lapā varat atspējot jebkurus starpniekserverus, kas konfigurēti savienojuma izveidei.'

43076

#. originally 'Iestatījumu lapā varat atspējot jebkurus starpniekserverus, kas konfigurēti savienojuma izveidei.'

43077

msgid ""

43078

"You can disable any proxies configured for a connection from the settings page."

43079

msgstr ""

43080

"Iestatījumu lapā varat atspējot jebkurus starpniekserverus, kas konfigurēti savienojuma izveidei."

43081

43082

43083

#. note: "Title for accessibility of the 'page-switcher-start' or 'page-switcher-end' button when switching from one type (determined based on title) of card to another"

43084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_CHANGE_TITLE

43085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_CHANGE_TITLE

43086

#: id: 2948300991547862301; intermediary: cmlpgrid v1

43087

#. originally 'Doties uz lapu <ph name="PAGE_TITLE" />'

43088

#. originally 'Doties uz lapu <ph name="PAGE_TITLE" />'

43089

#. originally 'Doties uz lapu <ph name="PAGE_TITLE" />'

43090

msgid ""

43091

"Go to %{PAGE_TITLE}"

43092

msgstr ""

43093

"Doties uz lapu %{PAGE_TITLE}"

43094

43095

43096

#. note: 'Description for the Chrome app shortcut in the app launcher.'

43097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_SHORTCUT_DESCRIPTION

43098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_SHORTCUT_DESCRIPTION

43099

#: id: 29488703364906173; intermediary: cmlpgrid v1

43100

#. originally 'Ātrs, vienkāršs un drošs tīmekļa pārlūks, kas izstrādāts modernam tīmeklim.'

43101

#. originally 'Ātrs, vienkāršs un drošs tīmekļa pārlūks, kas izstrādāts modernam tīmeklim.'

43102

#. originally 'Ātrs, vienkāršs un drošs tīmekļa pārlūks, kas izstrādāts modernam tīmeklim.'

43103

msgid ""

43104

"A fast, simple, and secure web browser, built for the modern web."

43105

msgstr ""

43106

"Ātrs, vienkāršs un drošs tīmekļa pārlūks, kas izstrādāts modernam tīmeklim."

43107

43108

43109

#. note: 'The error message displayed when no data is received.'

43110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_EMPTY_RESPONSE

43111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_EMPTY_RESPONSE

43112

#: id: 2950186680359523359; intermediary: cmlpgrid v1

43113

#. originally 'Serveris pārtrauca savienojumu, nenosūtot datus.'

43114

#. originally 'Serveris pārtrauca savienojumu, nenosūtot datus.'

43115

#. originally 'Serveris pārtrauca savienojumu, nenosūtot datus.'

43116

msgid ""

43117

"The server closed the connection without sending any data."

43118

msgstr ""

43119

"Serveris pārtrauca savienojumu, nenosūtot datus."

43120

43121

43122

#. note: 'The tooltip for the close button'

43123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_CLOSE_TOOLTIP

43124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_CLOSE_TOOLTIP

43125

#: id: 2955913368246107853; intermediary: cmlpgrid v1

43126

#. originally 'Aizvērt atrašanas joslu'

43127

#. originally 'Aizvērt atrašanas joslu'

43128

#. originally 'Aizvērt atrašanas joslu'

43129

msgid ""

43130

"Close find bar"

43131

msgstr ""

43132

"Aizvērt atrašanas joslu"

43133

43134

43135

#. note: 'The text displayed when there are two or more cookies in the Cookies table'

43136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_PLURAL_COOKIES

43137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_PLURAL_COOKIES

43138

#: id: 2956763290572484660; intermediary: cmlpgrid v1

43139

#. originally '<ph name="COOKIES" /> sīkfaili'

43140

#. originally '<ph name="COOKIES" /> sīkfaili'

43141

#. originally '<ph name="COOKIES" /> sīkfaili'

43142

msgid ""

43143

"%{COOKIES} cookies"

43144

msgstr ""

43145

"%{COOKIES} sīkfaili"

43146

43147

43148

#. note: 'Description of the flag specifying how the browser will handle autofilling the users sync credential.'

43149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_AUTOFILL_SYNC_CREDENTIAL_DESCRIPTION

43150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_AUTOFILL_SYNC_CREDENTIAL_DESCRIPTION

43151

#: id: 2960393411257968125; intermediary: cmlpgrid v1

43152

#. originally 'Veids, kā paroļu pārvaldnieks izmanto sinhronizācijas akreditācijas datu automātiskās aizpildes funkciju.'

43153

#. originally 'Veids, kā paroļu pārvaldnieks izmanto sinhronizācijas akreditācijas datu automātiskās aizpildes funkciju.'

43154

#. originally 'Veids, kā paroļu pārvaldnieks izmanto sinhronizācijas akreditācijas datu automātiskās aizpildes funkciju.'

43155

msgid ""

43156

"How the password manager handles autofill for the sync credential."

43157

msgstr ""

43158

"Veids, kā paroļu pārvaldnieks izmanto sinhronizācijas akreditācijas datu automātiskās aizpildes funkciju."

43159

43160

43161

#. UNUSED: (is_macosx) == False

43162

#. note: 'Mac: The primary explanatory paragraph for the malware interstitial.'

43163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PRIMARY_PARAGRAPH

43164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PRIMARY_PARAGRAPH

43165

#: id: 29611076221683977; intermediary: cmlpgrid v1

43166

#. originally 'Pašlaik vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> esošie uzbrucēji jūsu Mac\xa0datorā var mēģināt instalēt bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un informāciju par kredītkartēm).'

43167

#. originally 'Pašlaik vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> esošie uzbrucēji jūsu Mac\xa0datorā var mēģināt instalēt bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un informāciju par kredītkartēm).'

43168

#. originally 'Pašlaik vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> esošie uzbrucēji jūsu Mac\xa0datorā var mēģināt instalēt bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un informāciju par kredītkartēm).'

43169

msgid ""

43170

"Attackers currently on %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} might attempt to install dangerous programs on your Mac that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages, and credit cards)."

43171

msgstr ""

43172

"Pašlaik vietnē %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} esošie uzbrucēji jūsu Mac datorā var mēģināt instalēt bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un informāciju par kredītkartēm)."

43173

43174

43175

#. note: 'The tooltip for forward button'

43176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_FORWARD

43177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_FORWARD

43178

#: id: 2961695502793809356; intermediary: cmlpgrid v1

43179

#. originally 'Nospiediet, lai dotos uz priekšu, paturiet, lai redzētu vēsturi'

43180

#. originally 'Nospiediet, lai dotos uz priekšu, paturiet, lai redzētu vēsturi'

43181

#. originally 'Nospiediet, lai dotos uz priekšu, paturiet, lai redzētu vēsturi'

43182

msgid ""

43183

"Click to go forward, hold to see history"

43184

msgstr ""

43185

"Nospiediet, lai dotos uz priekšu, paturiet, lai redzētu vēsturi"

43186

43187

43188

#. UNUSED: (is_win) == False

43189

#. note: 'A plugin on a page has hung'

43190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR

43191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR

43192

#: id: 2963151496262057773; intermediary: cmlpgrid v1

43193

#. originally 'Šis spraudnis neatbild: <ph name="PLUGIN_NAME" />. Vai vēlaties to apturēt?'

43194

#. originally 'Šis spraudnis neatbild: <ph name="PLUGIN_NAME" />. Vai vēlaties to apturēt?'

43195

#. originally 'Šis spraudnis neatbild: <ph name="PLUGIN_NAME" />. Vai vēlaties to apturēt?'

43196

msgid ""

43197

"The following plugin is unresponsive: %{PLUGIN_NAME}Would you like to stop it?"

43198

msgstr ""

43199

"Šis spraudnis neatbild: %{PLUGIN_NAME}. Vai vēlaties to apturēt?"

43200

43201

43202

#. note: "A checkbox in the hotword confirm dialog that allows for sending audio of 'Ok, Google' plus a few seconds before back to Google to improve voice search."

43203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_AUDIO_LOGGING_ENABLE

43204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_AUDIO_LOGGING_ENABLE

43205

#: id: 2966598748518102999; intermediary: cmlpgrid v1

43206

#. originally 'Uzlabot meklēšanu ar balsi, nosūtot Google serveriem balss ieraksta fragmentu, kurā dzirdams izrunātais teksts “Ok\xa0Google” un dažas sekundes pirms tā.'

43207

#. originally 'Uzlabot meklēšanu ar balsi, nosūtot Google serveriem balss ieraksta fragmentu, kurā dzirdams izrunātais teksts “Ok\xa0Google” un dažas sekundes pirms tā.'

43208

#. originally 'Uzlabot meklēšanu ar balsi, nosūtot Google serveriem balss ieraksta fragmentu, kurā dzirdams izrunātais teksts “Ok\xa0Google” un dažas sekundes pirms tā.'

43209

msgid ""

43210

"Improve voice search by sending the sound of "Ok Google," and a few seconds before, to Google."

43211

msgstr ""

43212

"Uzlabot meklēšanu ar balsi, nosūtot Google serveriem balss ieraksta fragmentu, kurā dzirdams izrunātais teksts “Ok Google” un dažas sekundes pirms tā."

43213

43214

43215

#. note: "The label of the 'kill' button"

43216

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END

43217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END

43218

#: id: 2967544384642772068; intermediary: cmlpgrid v1

43219

#. originally 'Iznīcināt'

43220

#. originally 'Iznīcināt'

43221

#. originally 'Iznīcināt'

43222

msgid ""

43223

"Kill"

43224

msgstr ""

43225

"Iznīcināt"

43226

43227

43228

#. note: 'Title shown when the user hovers mouse over the decrement button. Also added for improved accessibility'

43229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DECREMENT_TITLE

43230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DECREMENT_TITLE

43231

#: id: 2968792643335932010; intermediary: cmlpgrid v1

43232

#. originally 'Mazāk kopiju'

43233

#. originally 'Mazāk kopiju'

43234

#. originally 'Mazāk kopiju'

43235

msgid ""

43236

"Less copies"

43237

msgstr ""

43238

"Mazāk kopiju"

43239

43240

43241

#. UNUSED: (chromeos) == False

43242

#. note: 'Label used for Chrome OS bios firmware version.'

43243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE

43244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE

43245

#: id: 2972557485845626008; intermediary: cmlpgrid v1

43246

#. originally 'Programmaparatūra'

43247

#. originally 'Programmaparatūra'

43248

#. originally 'Programmaparatūra'

43249

msgid ""

43250

"Firmware"

43251

msgstr ""

43252

"Programmaparatūra"

43253

43254

43255

#. UNUSED: (use_ash) == False

43256

#. note: 'Description for the flag to disable window filtering in overview mode by inputing text'

43257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_TEXT_FILTERING_IN_OVERVIEW_MODE_DESCRIPTION

43258

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_TEXT_FILTERING_IN_OVERVIEW_MODE_DESCRIPTION

43259

#: id: 2978633839734115297; intermediary: cmlpgrid v1

43260

#. originally 'Tiek atspējota logu filtrēšana kopsavilkuma režīmā, ievadot tekstu.'

43261

#. originally 'Tiek atspējota logu filtrēšana kopsavilkuma režīmā, ievadot tekstu.'

43262

#. originally 'Tiek atspējota logu filtrēšana kopsavilkuma režīmā, ievadot tekstu.'

43263

msgid ""

43264

"Disables filtering the windows shown in overview mode by entering text."

43265

msgstr ""

43266

"Tiek atspējota logu filtrēšana kopsavilkuma režīmā, ievadot tekstu."

43267

43268

43269

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is blocked from using MIDI system exclusive messages.'

43270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BLOCKED_TOOLTIP

43271

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BLOCKED_TOOLTIP

43272

#: id: 2986010903908656993; intermediary: cmlpgrid v1

43273

#. originally 'Šajā lapā ir bloķēta MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

43274

#. originally 'Šajā lapā ir bloķēta MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

43275

#. originally 'Šajā lapā ir bloķēta MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

43276

msgid ""

43277

"This page has been blocked from having full control of MIDI devices."

43278

msgstr ""

43279

"Šajā lapā ir bloķēta MIDI ierīču pilnīga pārvaldība."

43280

43281

43282

#. note: 'The text label of Traditional Chinese encodings'

43283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE

43284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE

43285

#: id: 2987775926667433828; intermediary: cmlpgrid v1

43286

#. originally 'Tradicionālā ķīniešu'

43287

#. originally 'Tradicionālā ķīniešu'

43288

#. originally 'Tradicionālā ķīniešu'

43289

msgid ""

43290

"Chinese Traditional"

43291

msgstr ""

43292

"Tradicionālā ķīniešu"

43293

43294

43295

#. note: 'Name for the flag to reduce referer granularity.'

43296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REDUCED_REFERRER_GRANULARITY_NAME

43297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REDUCED_REFERRER_GRANULARITY_NAME

43298

#: id: 2987776766682852234; intermediary: cmlpgrid v1

43299

#. originally 'Samazināt noklusējuma “referer” galvenes granularitāti.'

43300

#. originally 'Samazināt noklusējuma “referer” galvenes granularitāti.'

43301

#. originally 'Samazināt noklusējuma “referer” galvenes granularitāti.'

43302

msgid ""

43303

"Reduce default 'referer' header granularity."

43304

msgstr ""

43305

"Samazināt noklusējuma “referer” galvenes granularitāti."

43306

43307

43308

#. note: 'Label text to indicate a removable storage device is not attached.'

43309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_NOT_ATTACHED

43310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_NOT_ATTACHED

43311

#: id: 2989474696604907455; intermediary: cmlpgrid v1

43312

#. originally 'nav pievienota'

43313

#. originally 'nav pievienota'

43314

#. originally 'nav pievienota'

43315

msgid ""

43316

"not attached"

43317

msgstr ""

43318

"nav pievienota"

43319

43320

43321

#. note: 'The description of saving a single certificate in DER encoding.'

43322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_DER

43323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_DER

43324

#: id: 2989786307324390836; intermediary: cmlpgrid v1

43325

#. originally 'DER kodēts binārais fails, viens sertifikāts'

43326

#. originally 'DER kodēts binārais fails, viens sertifikāts'

43327

#. originally 'DER kodēts binārais fails, viens sertifikāts'

43328

msgid ""

43329

"DER-encoded binary, single certificate"

43330

msgstr ""

43331

"DER kodēts binārais fails, viens sertifikāts"

43332

43333

43334

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

43335

#. note: 'Text for the context menu item that shows the application information. (In title case.)'

43336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_SHOW_INFO

43337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_SHOW_INFO

43338

#: id: 2993517869960930405; intermediary: cmlpgrid v1

43339

#. originally 'Informācija par lietotni'

43340

#. originally 'Informācija par lietotni'

43341

#. originally 'Informācija par lietotni'

43342

msgid ""

43343

"App Info"

43344

msgstr ""

43345

"Informācija par lietotni"

43346

43347

43348

#. note: 'Decription for the flag to enable a prompt to install Data Saver when a cellular network is detected.'

43349

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATASAVER_PROMPT_DESCRIPTION

43350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATASAVER_PROMPT_DESCRIPTION

43351

#: id: 2994417860113047071; intermediary: cmlpgrid v1

43352

#. originally 'Iespējo uzvedni, kas tiek rādīta, ja tiek konstatēts savienojums ar mobilo tīklu, lai novirzītu lietotāju uz paplašinājuma “Datu lietojuma samazinātājs” lapu Chrome interneta veikalā.'

43353

#. originally 'Iespējo uzvedni, kas tiek rādīta, ja tiek konstatēts savienojums ar mobilo tīklu, lai novirzītu lietotāju uz paplašinājuma “Datu lietojuma samazinātājs” lapu Chrome interneta veikalā.'

43354

#. originally 'Iespējo uzvedni, kas tiek rādīta, ja tiek konstatēts savienojums ar mobilo tīklu, lai novirzītu lietotāju uz paplašinājuma “Datu lietojuma samazinātājs” lapu Chrome interneta veikalā.'

43355

msgid ""

43356

"Enables a prompt, which appears when a cellular network connection is detected, to take the user to the Data Saver extension page on Chrome Web Store."

43357

msgstr ""

43358

"Iespējo uzvedni, kas tiek rādīta, ja tiek konstatēts savienojums ar mobilo tīklu, lai novirzītu lietotāju uz paplašinājuma “Datu lietojuma samazinātājs” lapu Chrome interneta veikalā."

43359

43360

43361

#. note: 'The text in the extensions UI informing a child user that an extension was installed by their parent and cannot be changed.'

43362

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALLED_BY_CHILD_CUSTODIAN

43363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALLED_BY_CHILD_CUSTODIAN

43364

#: id: 299483336428448530; intermediary: cmlpgrid v1

43365

#. originally 'Instalēja kāds no vecākiem.'

43366

#. originally 'Instalēja kāds no vecākiem.'

43367

#. originally 'Instalēja kāds no vecākiem.'

43368

msgid ""

43369

"Installed by your parent."

43370

msgstr ""

43371

"Instalēja kāds no vecākiem."

43372

43373

43374

#. note: "The error message to display when the user's phone software is too old for compatibility with Easy Unlock. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation."

43375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_REMOTE_SOFTWARE_OUT_OF_DATE

43376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_REMOTE_SOFTWARE_OUT_OF_DATE

43377

#: id: 3002017044809397427; intermediary: cmlpgrid v1

43378

#. originally 'Jūsu tālrunis (<ph name="PHONE_TYPE" />) tika atrasts. Taču sistēma Smart\xa0Lock darbojas tikai ierīcēs, kurās tiek izmantota operētājsistēma Android\xa05.0 vai jaunāka versija. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

43379

#. originally 'Jūsu tālrunis (<ph name="PHONE_TYPE" />) tika atrasts. Taču sistēma Smart\xa0Lock darbojas tikai ierīcēs, kurās tiek izmantota operētājsistēma Android\xa05.0 vai jaunāka versija. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

43380

#. originally 'Jūsu tālrunis (<ph name="PHONE_TYPE" />) tika atrasts. Taču sistēma Smart\xa0Lock darbojas tikai ierīcēs, kurās tiek izmantota operētājsistēma Android\xa05.0 vai jaunāka versija. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

43381

msgid ""

43382

"Found your %{PHONE_TYPE}. But Smart Lock only works on devices with Android 5.0 and up. <a>Learn more</a>"

43383

msgstr ""

43384

"Jūsu tālrunis (%{PHONE_TYPE}) tika atrasts. Taču sistēma Smart Lock darbojas tikai ierīcēs, kurās tiek izmantota operētājsistēma Android 5.0 vai jaunāka versija. <a>Uzziniet vairāk</a>."

43385

43386

43387

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

43388

#. note: 'Task manager WebCore CSS cache size column.'

43389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN

43390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN

43391

#: id: 3003623123441819449; intermediary: cmlpgrid v1

43392

#. originally 'CSS kešatmiņa'

43393

#. originally 'CSS kešatmiņa'

43394

#. originally 'CSS kešatmiņa'

43395

msgid ""

43396

"CSS Cache"

43397

msgstr ""

43398

"CSS kešatmiņa"

43399

43400

43401

#. note: 'Label for Indexed Databases (name of an HTML standard)'

43402

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DBS

43403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DBS

43404

#: id: 3009779501245596802; intermediary: cmlpgrid v1

43405

#. originally 'Rādītājā iekļautās datu bāzes'

43406

#. originally 'Rādītājā iekļautās datu bāzes'

43407

#. originally 'Rādītājā iekļautās datu bāzes'

43408

msgid ""

43409

"Indexed databases"

43410

msgstr ""

43411

"Rādītājā iekļautās datu bāzes"

43412

43413

43414

#. note: 'The text that is used in the manage passwords bubble when a password is deleted.'

43415

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_DELETED

43416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_DELETED

43417

#: id: 3010279545267083280; intermediary: cmlpgrid v1

43418

#. originally 'Parole dzēsta'

43419

#. originally 'Parole dzēsta'

43420

#. originally 'Parole dzēsta'

43421

msgid ""

43422

"Password deleted"

43423

msgstr ""

43424

"Parole dzēsta"

43425

43426

43427

#. note: 'Shown while loading until full list of modules is retrieved'

43428

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_TITLE_MESSAGE

43429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_TITLE_MESSAGE

43430

#: id: 3011284594919057757; intermediary: cmlpgrid v1

43431

#. originally 'Par Flash'

43432

#. originally 'Par Flash'

43433

#. originally 'Par Flash'

43434

msgid ""

43435

"About Flash"

43436

msgstr ""

43437

"Par Flash"

43438

43439

43440

#. UNUSED: (not is_android and is_win) == False

43441

#. note: 'Title of the link to restart Chrome on Windows 8 in metro mode when viewing a PDF with an unsupported feature.'

43442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_METRO_MODE_LINK

43443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_METRO_MODE_LINK

43444

#: id: 3012890944909934180; intermediary: cmlpgrid v1

43445

#. originally 'Restartēt Chrome darbvirsmā'

43446

#. originally 'Restartēt Chrome darbvirsmā'

43447

#. originally 'Restartēt Chrome darbvirsmā'

43448

msgid ""

43449

"Relaunch Chrome on the desktop"

43450

msgstr ""

43451

"Restartēt Chrome darbvirsmā"

43452

43453

43454

#. note: 'Service Status'

43455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_UPDATED

43456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_UPDATED

43457

#: id: 3016641847947582299; intermediary: cmlpgrid v1

43458

#. originally 'Komponents atjaunināts'

43459

#. originally 'Komponents atjaunināts'

43460

#. originally 'Komponents atjaunināts'

43461

msgid ""

43462

"Component updated"

43463

msgstr ""

43464

"Komponents atjaunināts"

43465

43466

43467

#. note: "Permission fragment used in the permission bubble, after 'This site wants to:' asking for permission to access the user's physical location."

43468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_PERMISSION_FRAGMENT

43469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_PERMISSION_FRAGMENT

43470

#: id: 3016780570757425217; intermediary: cmlpgrid v1

43471

#. originally 'uzzināt jūsu atrašanās vietu'

43472

#. originally 'uzzināt jūsu atrašanās vietu'

43473

#. originally 'uzzināt jūsu atrašanās vietu'

43474

msgid ""

43475

"Know your location"

43476

msgstr ""

43477

"uzzināt jūsu atrašanās vietu"

43478

43479

43480

#. note: 'Name of the flag to enable drive search in chrome launcher.'

43481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DRIVE_SEARCH_IN_CHROME_LAUNCHER

43482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DRIVE_SEARCH_IN_CHROME_LAUNCHER

43483

#: id: 3018454109497821123; intermediary: cmlpgrid v1

43484

#. originally 'Chrome lietotņu palaišanas programmā iespējot meklēšanu Diskā.'

43485

#. originally 'Chrome lietotņu palaišanas programmā iespējot meklēšanu Diskā.'

43486

#. originally 'Chrome lietotņu palaišanas programmā iespējot meklēšanu Diskā.'

43487

msgid ""

43488

"Enable Drive Search in Chrome App Launcher."

43489

msgstr ""

43490

"Chrome lietotņu palaišanas programmā iespējot meklēšanu Diskā."

43491

43492

43493

#. note: 'format for serial number in certificate extensions details'

43494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SERIAL_NUMBER_FORMAT

43495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SERIAL_NUMBER_FORMAT

43496

#: id: 3020990233660977256; intermediary: cmlpgrid v1

43497

#. originally 'Sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />'

43498

#. originally 'Sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />'

43499

#. originally 'Sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />'

43500

msgid ""

43501

"Serial Number: %{SERIAL_NUMBER}"

43502

msgstr ""

43503

"Sērijas numurs: %{SERIAL_NUMBER}"

43504

43505

43506

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

43507

#. note: 'In Title Case: The name of the View Frame Source command in the content area context menu'

43508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE

43509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE

43510

#: id: 3021678814754966447; intermediary: cmlpgrid v1

43511

#. originally 'Skatīt rāmja a&votu'

43512

#. originally 'Skatīt rāmja a&votu'

43513

#. originally 'Skatīt rāmja a&votu'

43514

msgid ""

43515

"&View Frame Source"

43516

msgstr ""

43517

"Skatīt rāmja a&votu"

43518

43519

43520

#. note: 'Description of the single click autofill lab'

43521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SINGLE_CLICK_AUTOFILL_DESCRIPTION

43522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SINGLE_CLICK_AUTOFILL_DESCRIPTION

43523

#: id: 3025022340603654002; intermediary: cmlpgrid v1

43524

#. originally 'Ieteikt automātiski aizpildāmo tekstu pēc pirmā peles klikšķa uz veidlapas elementa.'

43525

#. originally 'Ieteikt automātiski aizpildāmo tekstu pēc pirmā peles klikšķa uz veidlapas elementa.'

43526

#. originally 'Ieteikt automātiski aizpildāmo tekstu pēc pirmā peles klikšķa uz veidlapas elementa.'

43527

msgid ""

43528

"Make autofill suggestions on initial mouse click on a form element."

43529

msgstr ""

43530

"Ieteikt automātiski aizpildāmo tekstu pēc pirmā peles klikšķa uz veidlapas elementa."

43531

43532

43533

#. note: 'Content of the tutorial bubble informing users about right-click user switching.'

43534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_RIGHT_CLICK_TUTORIAL_CONTENT_TEXT

43535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_RIGHT_CLICK_TUTORIAL_CONTENT_TEXT

43536

#: id: 3025729795978504041; intermediary: cmlpgrid v1

43537

#. originally 'Lai skatītu citus lietotājus, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz iepriekš esošās pogas.'

43538

#. originally 'Lai skatītu citus lietotājus, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz iepriekš esošās pogas.'

43539

#. originally 'Lai skatītu citus lietotājus, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz iepriekš esošās pogas.'

43540

msgid ""

43541

"Right click on the button above to view other people."

43542

msgstr ""

43543

"Lai skatītu citus lietotājus, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz iepriekš esošās pogas."

43544

43545

43546

#. note: 'The text for the Show link.'

43547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON

43548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON

43549

#: id: 302620147503052030; intermediary: cmlpgrid v1

43550

#. originally 'Rādīt pogu'

43551

#. originally 'Rādīt pogu'

43552

#. originally 'Rādīt pogu'

43553

msgid ""

43554

"Show button"

43555

msgstr ""

43556

"Rādīt pogu"

43557

43558

43559

#. note: "In the download view, 'Retry download' link text"

43560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY

43561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY

43562

#: id: 3030138564564344289; intermediary: cmlpgrid v1

43563

#. originally 'Mēģiniet vēlreiz lejupielādēt'

43564

#. originally 'Mēģiniet vēlreiz lejupielādēt'

43565

#. originally 'Mēģiniet vēlreiz lejupielādēt'

43566

msgid ""

43567

"Retry download"

43568

msgstr ""

43569

"Mēģiniet vēlreiz lejupielādēt"

43570

43571

43572

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the female spy avatar.'

43573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_8

43574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_8

43575

#: id: 3031417829280473749; intermediary: cmlpgrid v1

43576

#. originally 'Aģente X'

43577

#. originally 'Aģente X'

43578

#. originally 'Aģente X'

43579

msgid ""

43580

"Agent X"

43581

msgstr ""

43582

"Aģente X"

43583

43584

43585

#. note: 'Label before item select checkboxes'

43586

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL

43587

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL

43588

#: id: 3031557471081358569; intermediary: cmlpgrid v1

43589

#. originally 'Izvēlieties importējamos vienumus:'

43590

#. originally 'Izvēlieties importējamos vienumus:'

43591

#. originally 'Izvēlieties importējamos vienumus:'

43592

msgid ""

43593

"Select items to import:"

43594

msgstr ""

43595

"Izvēlieties importējamos vienumus:"

43596

43597

43598

#. note: 'Description for the flag to enable the stale-while-revalidate cache directive.'

43599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_STALE_WHILE_REVALIDATE_DESCRIPTION

43600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_STALE_WHILE_REVALIDATE_DESCRIPTION

43601

#: id: 3033332627063280038; intermediary: cmlpgrid v1

43602

#. originally 'Iespējojiet eksperimentālu kešatmiņas pārvaldību\xa0— direktīvu “stale-while-revalidate”. Tā ļauj serveriem norādīt, ka dažus resursus var atkārtoti pārbaudīt fonā, lai uzlabotu latentumu.'

43603

#. originally 'Iespējojiet eksperimentālu kešatmiņas pārvaldību\xa0— direktīvu “stale-while-revalidate”. Tā ļauj serveriem norādīt, ka dažus resursus var atkārtoti pārbaudīt fonā, lai uzlabotu latentumu.'

43604

#. originally 'Iespējojiet eksperimentālu kešatmiņas pārvaldību\xa0— direktīvu “stale-while-revalidate”. Tā ļauj serveriem norādīt, ka dažus resursus var atkārtoti pārbaudīt fonā, lai uzlabotu latentumu.'

43605

msgid ""

43606

"Enable the experimental implementation of the Cache-Control: stale-while-revalidate directive. This permits servers to specify that some resources may be revalidated in the background to improve latency."

43607

msgstr ""

43608

"Iespējojiet eksperimentālu kešatmiņas pārvaldību — direktīvu “stale-while-revalidate”. Tā ļauj serveriem norādīt, ka dažus resursus var atkārtoti pārbaudīt fonā, lai uzlabotu latentumu."

43609

43610

43611

#. note: 'The title of the sad tab page that is shown when a tab crashes. This is intended to be a humorous exclamation of dismay.'

43612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE

43613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE

43614

#: id: 3037605927509011580; intermediary: cmlpgrid v1

43615

#. originally 'Cilnes avārija.'

43616

#. originally 'Cilnes avārija.'

43617

#. originally 'Cilnes avārija.'

43618

msgid ""

43619

"Aw, Snap!"

43620

msgstr ""

43621

"Cilnes avārija."

43622

43623

43624

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

43625

#. note: 'In Title Case: Text of button in the page info that shows the SSL certificate.'

43626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON

43627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON

43628

#: id: 3041612393474885105; intermediary: cmlpgrid v1

43629

#. originally 'Sertifikāta informācija'

43630

#. originally 'Sertifikāta informācija'

43631

#. originally 'Sertifikāta informācija'

43632

msgid ""

43633

"Certificate Information"

43634

msgstr ""

43635

"Sertifikāta informācija"

43636

43637

43638

#. note: 'Name of the flag to only enable auto-reload on visible tabs'

43639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_AUTO_RELOAD_VISIBLE_ONLY_NAME

43640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_AUTO_RELOAD_VISIBLE_ONLY_NAME

43641

#: id: 3045551944631926023; intermediary: cmlpgrid v1

43642

#. originally 'Automātiski atkārtoti ielādēt tikai redzamās cilnes'

43643

#. originally 'Automātiski atkārtoti ielādēt tikai redzamās cilnes'

43644

#. originally 'Automātiski atkārtoti ielādēt tikai redzamās cilnes'

43645

msgid ""

43646

"Only Auto-Reload Visible Tabs"

43647

msgstr ""

43648

"Automātiski atkārtoti ielādēt tikai redzamās cilnes"

43649

43650

43651

#. note: 'In the Save Page dialog, the description of saving both the HTML and all shown resources.'

43652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_COMPLETE

43653

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_COMPLETE

43654

#: id: 3046910703532196514; intermediary: cmlpgrid v1

43655

#. originally 'Tīmekļa lapa, pabeigta'

43656

#. originally 'Tīmekļa lapa, pabeigta'

43657

#. originally 'Tīmekļa lapa, pabeigta'

43658

msgid ""

43659

"Webpage, Complete"

43660

msgstr ""

43661

"Tīmekļa lapa, pabeigta"

43662

43663

43664

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

43665

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for unmuting more than one tab.'

43666

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_UNMUTE_TABS

43667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_UNMUTE_TABS

43668

#: id: 304826556400666995; intermediary: cmlpgrid v1

43669

#. originally 'Ieslēgt ciļņu skaņu'

43670

#. originally 'Ieslēgt ciļņu skaņu'

43671

#. originally 'Ieslēgt ciļņu skaņu'

43672

msgid ""

43673

"Unmute Tabs"

43674

msgstr ""

43675

"Ieslēgt ciļņu skaņu"

43676

43677

43678

#. note: 'description of extension Certificate Key Usage'

43679

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE

43680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE

43681

#: id: 3053013834507634016; intermediary: cmlpgrid v1

43682

#. originally 'Sertifikāta atslēgas lietošana'

43683

#. originally 'Sertifikāta atslēgas lietošana'

43684

#. originally 'Sertifikāta atslēgas lietošana'

43685

msgid ""

43686

"Certificate Key Usage"

43687

msgstr ""

43688

"Sertifikāta atslēgas lietošana"

43689

43690

43691

#. note: 'In the multi profiles user list, the tooltip text noticing that only the current user can modify these settings.'

43692

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CURRENT_USER_ONLY

43693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CURRENT_USER_ONLY

43694

#: id: 3056670889236890135; intermediary: cmlpgrid v1

43695

#. originally 'Varat rediģēt tikai pašreizējā lietotāja iestatījumus. Pārslēdzieties uz šo lietotāju, lai rediģētu tā iestatījumus.'

43696

#. originally 'Varat rediģēt tikai pašreizējā lietotāja iestatījumus. Pārslēdzieties uz šo lietotāju, lai rediģētu tā iestatījumus.'

43697

#. originally 'Varat rediģēt tikai pašreizējā lietotāja iestatījumus. Pārslēdzieties uz šo lietotāju, lai rediģētu tā iestatījumus.'

43698

msgid ""

43699

"You can only edit settings for the current user. Switch to this user to edit settings for it."

43700

msgstr ""

43701

"Varat rediģēt tikai pašreizējā lietotāja iestatījumus. Pārslēdzieties uz šo lietotāju, lai rediģētu tā iestatījumus."

43702

43703

43704

#. note: 'Contents of the main label in the create application shortcuts dialog explaining the dialog.'

43705

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_LABEL

43706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_LABEL

43707

#: id: 305803244554250778; intermediary: cmlpgrid v1

43708

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammu saīsnes šādās vietās:'

43709

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammu saīsnes šādās vietās:'

43710

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammu saīsnes šādās vietās:'

43711

msgid ""

43712

"Create application shortcuts in the following places:"

43713

msgstr ""

43714

"Izveidot lietojumprogrammu saīsnes šādās vietās:"

43715

43716

43717

#. note: 'Description of about:flags option to turn on the Simple Cache Backend'

43718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_DESCRIPTION

43719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_DESCRIPTION

43720

#: id: 305932878998873762; intermediary: cmlpgrid v1

43721

#. originally 'Vienkāršā HTTP\xa0kešatmiņa ir jauna veida kešatmiņa. To izmantojot, vieta diskā tiek piešķirta, pamatojoties uz failu sistēmu.'

43722

#. originally 'Vienkāršā HTTP\xa0kešatmiņa ir jauna veida kešatmiņa. To izmantojot, vieta diskā tiek piešķirta, pamatojoties uz failu sistēmu.'

43723

#. originally 'Vienkāršā HTTP\xa0kešatmiņa ir jauna veida kešatmiņa. To izmantojot, vieta diskā tiek piešķirta, pamatojoties uz failu sistēmu.'

43724

msgid ""

43725

"The Simple Cache for HTTP is a new cache. It relies on the filesystem for disk space allocation."

43726

msgstr ""

43727

"Vienkāršā HTTP kešatmiņa ir jauna veida kešatmiņa. To izmantojot, vieta diskā tiek piešķirta, pamatojoties uz failu sistēmu."

43728

43729

43730

#. note: 'Message to be shown when a site was blocked due to the default fallback behavior.'

43731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_BLOCK_MESSAGE_DEFAULT

43732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_BLOCK_MESSAGE_DEFAULT

43733

#: id: 3060433672989552055; intermediary: cmlpgrid v1

43734

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta noklusējuma atkāpšanās rīcības dēļ.'

43735

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta noklusējuma atkāpšanās rīcības dēļ.'

43736

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta noklusējuma atkāpšanās rīcības dēļ.'

43737

msgid ""

43738

"This site was blocked due to the default fallback behavior."

43739

msgstr ""

43740

"Šī vietne tika bloķēta noklusējuma atkāpšanās rīcības dēļ."

43741

43742

43743

#. note: 'Text under the title for the bubble'

43744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT

43745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT

43746

#: id: 3065140616557457172; intermediary: cmlpgrid v1

43747

#. originally 'Rakstiet, lai meklētu, vai ievadiet URL, lai pārvietotos - viss vienkārši darbojas.'

43748

#. originally 'Rakstiet, lai meklētu, vai ievadiet URL, lai pārvietotos - viss vienkārši darbojas.'

43749

#. originally 'Rakstiet, lai meklētu, vai ievadiet URL, lai pārvietotos - viss vienkārši darbojas.'

43750

msgid ""

43751

"Type to search or enter a URL to navigate - everything just works."

43752

msgstr ""

43753

"Rakstiet, lai meklētu, vai ievadiet URL, lai pārvietotos - viss vienkārši darbojas."

43754

43755

43756

#. note: 'The name of the Run command on the blocked plugin context menu'

43757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN

43758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN

43759

#: id: 3067198360141518313; intermediary: cmlpgrid v1

43760

#. originally 'Izpildīt šo spraudni'

43761

#. originally 'Izpildīt šo spraudni'

43762

#. originally 'Izpildīt šo spraudni'

43763

msgid ""

43764

"Run this plugin"

43765

msgstr ""

43766

"Izpildīt šo spraudni"

43767

43768

43769

#. note: 'Text advising the user that there was an unrecoverable validation error on the wallet server.'

43770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_FAILED_TO_SAVE_WALLET_DATA

43771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_FAILED_TO_SAVE_WALLET_DATA

43772

#: id: 3075066926036244931; intermediary: cmlpgrid v1

43773

#. originally 'Nevarēja saglabāt datus pakalpojumā Google Payments.'

43774

#. originally 'Nevarēja saglabāt datus pakalpojumā Google Payments.'

43775

#. originally 'Nevarēja saglabāt datus pakalpojumā Google Payments.'

43776

msgid ""

43777

"Could not save data to Google Payments."

43778

msgstr ""

43779

"Nevarēja saglabāt datus pakalpojumā Google Payments."

43780

43781

43782

#. note: 'Title for the confirmation dialog that appears after a supervised user has been created.'

43783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_CREATED_TITLE

43784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_CREATED_TITLE

43785

#: id: 3075239840551149663; intermediary: cmlpgrid v1

43786

#. originally 'Ir izveidots šāds uzraudzīts lietotājs: <ph name="NEW_PROFILE_NAME" />.'

43787

#. originally 'Ir izveidots šāds uzraudzīts lietotājs: <ph name="NEW_PROFILE_NAME" />.'

43788

#. originally 'Ir izveidots šāds uzraudzīts lietotājs: <ph name="NEW_PROFILE_NAME" />.'

43789

msgid ""

43790

"%{NEW_PROFILE_NAME} has been created as a supervised user!"

43791

msgstr ""

43792

"Ir izveidots šāds uzraudzīts lietotājs: %{NEW_PROFILE_NAME}."

43793

43794

43795

#. note: 'The text for the settings checkbox that indicates whether new profiles can be added from the user manager.'

43796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_ADD_PERSON_ENABLE

43797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_ADD_PERSON_ENABLE

43798

#: id: 3076677906922146425; intermediary: cmlpgrid v1

43799

#. originally 'Ļaut ikvienam pievienot personu pārlūkā Chrome'

43800

#. originally 'Ļaut ikvienam pievienot personu pārlūkā Chrome'

43801

#. originally 'Ļaut ikvienam pievienot personu pārlūkā Chrome'

43802

msgid ""

43803

"Let anyone add a person to Chrome"

43804

msgstr ""

43805

"Ļaut ikvienam pievienot personu pārlūkā Chrome"

43806

43807

43808

#. note: 'Size and units downloaded.'

43809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_SIZES

43810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_SIZES

43811

#: id: 3076909148546628648; intermediary: cmlpgrid v1

43812

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" />/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL" />'

43813

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" />/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL" />'

43814

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" />/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL" />'

43815

msgid ""

43816

"%{DOWNLOAD_RECEIVED}/%{DOWNLOAD_TOTAL}"

43817

msgstr ""

43818

"%{DOWNLOAD_RECEIVED}/%{DOWNLOAD_TOTAL}"

43819

43820

43821

#. note: 'A tooltip to display for a page in the list of pages to open on startup'

43822

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGE_TOOLTIP

43823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGE_TOOLTIP

43824

#: id: 3082374807674020857; intermediary: cmlpgrid v1

43825

#. originally '<ph name="PAGE_TITLE" /> - <ph name="PAGE_URL" />'

43826

#. originally '<ph name="PAGE_TITLE" /> - <ph name="PAGE_URL" />'

43827

#. originally '<ph name="PAGE_TITLE" /> - <ph name="PAGE_URL" />'

43828

msgid ""

43829

"%{PAGE_TITLE} - %{PAGE_URL}"

43830

msgstr ""

43831

"%{PAGE_TITLE} - %{PAGE_URL}"

43832

43833

43834

#. note: 'label for the certURI general name type'

43835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_URI

43836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_URI

43837

#: id: 308268297242056490; intermediary: cmlpgrid v1

43838

#. originally 'URI'

43839

#. originally 'URI'

43840

#. originally 'URI'

43841

msgid ""

43842

"URI"

43843

msgstr ""

43844

"URI"

43845

43846

43847

#. note: 'Extra tool tip text, when the tab is recording media.'

43848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_TAB_MEDIA_STATE_RECORDING

43849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_TAB_MEDIA_STATE_RECORDING

43850

#: id: 3082780749197361769; intermediary: cmlpgrid v1

43851

#. originally 'Šī cilne izmanto jūsu kameru vai mikrofonu.'

43852

#. originally 'Šī cilne izmanto jūsu kameru vai mikrofonu.'

43853

#. originally 'Šī cilne izmanto jūsu kameru vai mikrofonu.'

43854

msgid ""

43855

"This tab is using your camera or microphone."

43856

msgstr ""

43857

"Šī cilne izmanto jūsu kameru vai mikrofonu."

43858

43859

43860

#. UNUSED: (chromeos) == False

43861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_URL

43862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_URL

43863

#: id: 308330327687243295; intermediary: cmlpgrid v1

43864

#. originally 'https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s'

43865

#. originally 'https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s'

43866

#. originally 'https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s'

43867

msgid ""

43868

"https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s"

43869

msgstr ""

43870

"https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s"

43871

43872

43873

#. note: 'Text on drop target for installing extensions.'

43874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_DROP_TARGET

43875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_DROP_TARGET

43876

#: id: 3084548735795614657; intermediary: cmlpgrid v1

43877

#. originally 'Nometiet, lai instalētu'

43878

#. originally 'Nometiet, lai instalētu'

43879

#. originally 'Nometiet, lai instalētu'

43880

msgid ""

43881

"Drop to install"

43882

msgstr ""

43883

"Nometiet, lai instalētu"

43884

43885

43886

#. UNUSED: (chromeos) == False

43887

#. note: 'The message displayed on the killed tab page when the page was killed by an out of memory error.'

43888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_BY_OOM_MESSAGE

43889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_BY_OOM_MESSAGE

43890

#: id: 3084771660770137092; intermediary: cmlpgrid v1

43891

#. originally 'Vai nu Chrome trūkst atmiņas resursu, vai arī tīmekļa lapas darbība tika pārtraukta kāda cita iemesla dēļ. Lai turpinātu, atkārtoti ielādējiet šo lapu vai atveriet citu.'

43892

#. originally 'Vai nu Chrome trūkst atmiņas resursu, vai arī tīmekļa lapas darbība tika pārtraukta kāda cita iemesla dēļ. Lai turpinātu, atkārtoti ielādējiet šo lapu vai atveriet citu.'

43893

#. originally 'Vai nu Chrome trūkst atmiņas resursu, vai arī tīmekļa lapas darbība tika pārtraukta kāda cita iemesla dēļ. Lai turpinātu, atkārtoti ielādējiet šo lapu vai atveriet citu.'

43894

msgid ""

43895

"Either Chrome ran out of memory or the process for the webpage was terminated for some other reason. To continue, reload or go to another page."

43896

msgstr ""

43897

"Vai nu Chrome trūkst atmiņas resursu, vai arī tīmekļa lapas darbība tika pārtraukta kāda cita iemesla dēļ. Lai turpinātu, atkārtoti ielādējiet šo lapu vai atveriet citu."

43898

43899

43900

#. note: 'Name of about:flags option for number of GPU rasterization MSAA samples.'

43901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_NAME

43902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_NAME

43903

#: id: 3084857401535570106; intermediary: cmlpgrid v1

43904

#. originally 'Grafiskā procesora rastrēšanas MSAA paraugu skaits.'

43905

#. originally 'Grafiskā procesora rastrēšanas MSAA paraugu skaits.'

43906

#. originally 'Grafiskā procesora rastrēšanas MSAA paraugu skaits.'

43907

msgid ""

43908

"GPU rasterization MSAA sample count."

43909

msgstr ""

43910

"Grafiskā procesora rastrēšanas MSAA paraugu skaits."

43911

43912

43913

#. note: 'Name of the flag to enable debugging context menu options for packed apps.'

43914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME

43915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME

43916

#: id: 3085235303151103497; intermediary: cmlpgrid v1

43917

#. originally 'Iespējot iekļauto lietotņu atkļūdošanu.'

43918

#. originally 'Iespējot iekļauto lietotņu atkļūdošanu.'

43919

#. originally 'Iespējot iekļauto lietotņu atkļūdošanu.'

43920

msgid ""

43921

"Enable debugging for packed apps."

43922

msgstr ""

43923

"Iespējot iekļauto lietotņu atkļūdošanu."

43924

43925

43926

#. note: 'Description of about:flags option for zero-copy rasterizer.'

43927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ZERO_COPY_DESCRIPTION

43928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ZERO_COPY_DESCRIPTION

43929

#: id: 3087329981864897625; intermediary: cmlpgrid v1

43930

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, rastra pavedieni raksta tieši GPU\xa0atmiņā, kas saistīta ar fragmentiem.'

43931

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, rastra pavedieni raksta tieši GPU\xa0atmiņā, kas saistīta ar fragmentiem.'

43932

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, rastra pavedieni raksta tieši GPU\xa0atmiņā, kas saistīta ar fragmentiem.'

43933

msgid ""

43934

"If enabled, raster threads write directly to GPU memory associated with tiles."

43935

msgstr ""

43936

"Ja šī opcija ir iespējota, rastra pavedieni raksta tieši GPU atmiņā, kas saistīta ar fragmentiem."

43937

43938

43939

#. note: 'An about::flags experiment title to enable using the carrier test data reduction proxy'

43940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_CARRIER_TEST_NAME

43941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_CARRIER_TEST_NAME

43942

#: id: 3088757355463573099; intermediary: cmlpgrid v1

43943

#. originally 'Iespējot mobilo sakaru operatora datu apjoma samazināšanas starpniekservera izmantošanu testēšanai.'

43944

#. originally 'Iespējot mobilo sakaru operatora datu apjoma samazināšanas starpniekservera izmantošanu testēšanai.'

43945

#. originally 'Iespējot mobilo sakaru operatora datu apjoma samazināšanas starpniekservera izmantošanu testēšanai.'

43946

msgid ""

43947

"Enable a carrier-specific Data Reduction Proxy for testing."

43948

msgstr ""

43949

"Iespējot mobilo sakaru operatora datu apjoma samazināšanas starpniekservera izmantošanu testēšanai."

43950

43951

43952

#. note: 'Label for the screenshot field if current screenshots are being shown'

43953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL

43954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL

43955

#: id: 3092544800441494315; intermediary: cmlpgrid v1

43956

#. originally 'Ietvert šo ekrānuzņēmumu:'

43957

#. originally 'Ietvert šo ekrānuzņēmumu:'

43958

#. originally 'Ietvert šo ekrānuzņēmumu:'

43959

msgid ""

43960

"Include this screenshot:"

43961

msgstr ""

43962

"Ietvert šo ekrānuzņēmumu:"

43963

43964

43965

#. UNUSED: (is_android) == False

43966

#. note: 'Mobile: Heading of the error page when the network connection failed.'

43967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED

43968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED

43969

#: id: 3093245981617870298; intermediary: cmlpgrid v1

43970

#. originally 'Esat bezsaistē'

43971

#. originally 'Esat bezsaistē'

43972

#. originally 'Esat bezsaistē'

43973

msgid ""

43974

"You are offline."

43975

msgstr ""

43976

"Esat bezsaistē"

43977

43978

43979

#. note: 'The name of the utility process used for unpacking zip files.'

43980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_ZIP_FILE_INSTALLER_NAME

43981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_ZIP_FILE_INSTALLER_NAME

43982

#: id: 3097628171361913691; intermediary: cmlpgrid v1

43983

#. originally 'ZIP\xa0failu instalētājs'

43984

#. originally 'ZIP\xa0failu instalētājs'

43985

#. originally 'ZIP\xa0failu instalētājs'

43986

msgid ""

43987

"Zip File Installer"

43988

msgstr ""

43989

"ZIP failu instalētājs"

43990

43991

43992

#. UNUSED: (is_win) == False

43993

#. note: 'What gets appended after the page title (number of conflicts found).'

43994

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO

43995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO

43996

#: id: 3100609564180505575; intermediary: cmlpgrid v1

43997

#. originally 'Moduļi (<ph name="TOTAL_COUNT" />)\xa0— zināmie konflikti: <ph name="BAD_COUNT" />; aizdomīgie: <ph name="SUSPICIOUS_COUNT" />'

43998

#. originally 'Moduļi (<ph name="TOTAL_COUNT" />)\xa0— zināmie konflikti: <ph name="BAD_COUNT" />; aizdomīgie: <ph name="SUSPICIOUS_COUNT" />'

43999

#. originally 'Moduļi (<ph name="TOTAL_COUNT" />)\xa0— zināmie konflikti: <ph name="BAD_COUNT" />; aizdomīgie: <ph name="SUSPICIOUS_COUNT" />'

44000

msgid ""

44001

"Modules (%{TOTAL_COUNT}) - Known conflicts: %{BAD_COUNT}, suspected: %{SUSPICIOUS_COUNT}"

44002

msgstr ""

44003

"Moduļi (%{TOTAL_COUNT}) — zināmie konflikti: %{BAD_COUNT}; aizdomīgie: %{SUSPICIOUS_COUNT}"

44004

44005

44006

#. note: 'Text for the tooltip on panel window minimize button.'

44007

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP

44008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP

44009

#: id: 3112378005171663295; intermediary: cmlpgrid v1

44010

#. originally 'Sakļaut'

44011

#. originally 'Sakļaut'

44012

#. originally 'Sakļaut'

44013

msgid ""

44014

"Collapse"

44015

msgstr ""

44016

"Sakļaut"

44017

44018

44019

#. note: 'Text for describing the maximum size for an attached file'

44020

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_NOTE

44021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_NOTE

44022

#: id: 3113551216836192921; intermediary: cmlpgrid v1

44023

#. originally 'Pievienotais fails ir augšupielādēts Google serveros, lai veiktu atkļūdošanu.'

44024

#. originally 'Pievienotais fails ir augšupielādēts Google serveros, lai veiktu atkļūdošanu.'

44025

#. originally 'Pievienotais fails ir augšupielādēts Google serveros, lai veiktu atkļūdošanu.'

44026

msgid ""

44027

"The attached file is uploaded to Google servers for debugging."

44028

msgstr ""

44029

"Pievienotais fails ir augšupielādēts Google serveros, lai veiktu atkļūdošanu."

44030

44031

44032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE

44033

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE

44034

#: id: 3115147772012638511; intermediary: cmlpgrid v1

44035

#. originally 'Gaida krtuvi...'

44036

#. originally 'Gaida krtuvi...'

44037

#. originally 'Gaida krtuvi...'

44038

msgid ""

44039

"Waiting for cache..."

44040

msgstr ""

44041

"Gaida krtuvi..."

44042

44043

44044

#. UNUSED: (chromeos) == False

44045

#. note: 'Description of about::flags option to toggle floating virtual keyboard'

44046

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FLOATING_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION

44047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FLOATING_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION

44048

#: id: 3117812041123364382; intermediary: cmlpgrid v1

44049

#. originally 'Iespējot/atspējot peldošo virtuālo tastatūru.'

44050

#. originally 'Iespējot/atspējot peldošo virtuālo tastatūru.'

44051

#. originally 'Iespējot/atspējot peldošo virtuālo tastatūru.'

44052

msgid ""

44053

"Enable/Disable floating virtual keyboard."

44054

msgstr ""

44055

"Iespējot/atspējot peldošo virtuālo tastatūru."

44056

44057

44058

#. note: 'The error message displayed when the server unexpectedly closes a connection.'

44059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED

44060

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED

44061

#: id: 3118046075435288765; intermediary: cmlpgrid v1

44062

#. originally 'Serveris negaidīti pārtrauca savienojumu.'

44063

#. originally 'Serveris negaidīti pārtrauca savienojumu.'

44064

#. originally 'Serveris negaidīti pārtrauca savienojumu.'

44065

msgid ""

44066

"The server unexpectedly closed the connection."

44067

msgstr ""

44068

"Serveris negaidīti pārtrauca savienojumu."

44069

44070

44071

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

44072

#. note: 'The Mac menu item to show help in the Help menu.'

44073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC

44074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC

44075

#: id: 3118319026408854581; intermediary: cmlpgrid v1

44076

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> palīdzība'

44077

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> palīdzība'

44078

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> palīdzība'

44079

msgid ""

44080

"%{PRODUCT_NAME} Help"

44081

msgstr ""

44082

"%{PRODUCT_NAME} palīdzība"

44083

44084

44085

#. note: "Title of dialog that is displayed when we can't create a directory for this user."

44086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE

44087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE

44088

#: id: 3122496702278727796; intermediary: cmlpgrid v1

44089

#. originally 'Neizdevās radīt datu direktoriju'

44090

#. originally 'Neizdevās radīt datu direktoriju'

44091

#. originally 'Neizdevās radīt datu direktoriju'

44092

msgid ""

44093

"Failed To Create Data Directory"

44094

msgstr ""

44095

"Neizdevās radīt datu direktoriju"

44096

44097

44098

#. note: 'Text to display in the multi-profiles list next to the profile name when this profile is supervised.'

44099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_LEGACY_SUPERVISED_USER_LABEL

44100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_LEGACY_SUPERVISED_USER_LABEL

44101

#: id: 3123569374670379335; intermediary: cmlpgrid v1

44102

#. originally '(Uzraudzīts)'

44103

#. originally '(Uzraudzīts)'

44104

#. originally '(Uzraudzīts)'

44105

msgid ""

44106

"(Supervised)"

44107

msgstr ""

44108

"(Uzraudzīts)"

44109

44110

44111

#. note: 'The title for Task Manager USER handles column.'

44112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN

44113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN

44114

#: id: 3124111068741548686; intermediary: cmlpgrid v1

44115

#. originally 'USER\xa0apstrādātāji'

44116

#. originally 'USER\xa0apstrādātāji'

44117

#. originally 'USER\xa0apstrādātāji'

44118

msgid ""

44119

"USER handles"

44120

msgstr ""

44121

"USER apstrādātāji"

44122

44123

44124

#. note: 'Label to display while the user is being authenticated to use sync.'

44125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_AUTHENTICATING_LABEL

44126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_AUTHENTICATING_LABEL

44127

#: id: 3127919023693423797; intermediary: cmlpgrid v1

44128

#. originally 'Notiek autentiskuma noteikšana...'

44129

#. originally 'Notiek autentiskuma noteikšana...'

44130

#. originally 'Notiek autentiskuma noteikšana...'

44131

msgid ""

44132

"Authenticating..."

44133

msgstr ""

44134

"Notiek autentiskuma noteikšana..."

44135

44136

44137

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the left margin textbox.'

44138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL

44139

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL

44140

#: id: 3129173833825111527; intermediary: cmlpgrid v1

44141

#. originally 'Kreisā piemale'

44142

#. originally 'Kreisā piemale'

44143

#. originally 'Kreisā piemale'

44144

msgid ""

44145

"Left margin"

44146

msgstr ""

44147

"Kreisā piemale"

44148

44149

44150

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when a sharing violation is found during creation of the crx.'

44151

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SHARING_VIOLATION

44152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SHARING_VIOLATION

44153

#: id: 3144135466825225871; intermediary: cmlpgrid v1

44154

#. originally 'Neizdevās aizstāt crx failu. Pārbaudiet, vai fails tiek izmantots.'

44155

#. originally 'Neizdevās aizstāt crx failu. Pārbaudiet, vai fails tiek izmantots.'

44156

#. originally 'Neizdevās aizstāt crx failu. Pārbaudiet, vai fails tiek izmantots.'

44157

msgid ""

44158

"Failed to replace crx file. Check to see if the file is in use."

44159

msgstr ""

44160

"Neizdevās aizstāt crx failu. Pārbaudiet, vai fails tiek izmantots."

44161

44162

44163

#. note: 'Label for the checkbox that toggles the mode to group history visits by domain.'

44164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL

44165

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL

44166

#: id: 31454997771848827; intermediary: cmlpgrid v1

44167

#. originally 'Grupēt domēnus'

44168

#. originally 'Grupēt domēnus'

44169

#. originally 'Grupēt domēnus'

44170

msgid ""

44171

"Group domains"

44172

msgstr ""

44173

"Grupēt domēnus"

44174

44175

44176

#. note: 'The error message displayed when a dns look up fails due to containing 127.0.53.53.'

44177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ICANN_NAME_COLLISION

44178

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ICANN_NAME_COLLISION

44179

#: id: 3147485256806412701; intermediary: cmlpgrid v1

44180

#. originally 'Šī vietne izmanto jaunu vispārēju augšējā līmeņa domēnu.'

44181

#. originally 'Šī vietne izmanto jaunu vispārēju augšējā līmeņa domēnu.'

44182

#. originally 'Šī vietne izmanto jaunu vispārēju augšējā līmeņa domēnu.'

44183

msgid ""

44184

"This site is using a new generic top-level domain."

44185

msgstr ""

44186

"Šī vietne izmanto jaunu vispārēju augšējā līmeņa domēnu."

44187

44188

44189

#. note: 'Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode'

44190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_HARD_RELOAD_ITEM

44191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_HARD_RELOAD_ITEM

44192

#: id: 3150927491400159470; intermediary: cmlpgrid v1

44193

#. originally 'Veikt stingro atkārtoto ielādi'

44194

#. originally 'Veikt stingro atkārtoto ielādi'

44195

#. originally 'Veikt stingro atkārtoto ielādi'

44196

msgid ""

44197

"Hard Reload"

44198

msgstr ""

44199

"Veikt stingro atkārtoto ielādi"

44200

44201

44202

#. note: 'Titlebar of the app bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of apps.'

44203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_TITLE_APPS

44204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_TITLE_APPS

44205

#: id: 315141861755603168; intermediary: cmlpgrid v1

44206

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes:'

44207

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes:'

44208

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes:'

44209

msgid ""

44210

""%{BUNDLE_NAME}" adds these apps:"

44211

msgstr ""

44212

"“%{BUNDLE_NAME}” pievienos šādas lietotnes:"

44213

44214

44215

#. UNUSED: (chromeos) == False

44216

#. note: 'Name of about::flags option to enable experimental features for IME input-views'

44217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_INPUT_VIEW_FEATURES_NAME

44218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_INPUT_VIEW_FEATURES_NAME

44219

#: id: 3153094071447713741; intermediary: cmlpgrid v1

44220

#. originally 'Eksperimentālās ievades skatīšanas funkcijas.'

44221

#. originally 'Eksperimentālās ievades skatīšanas funkcijas.'

44222

#. originally 'Eksperimentālās ievades skatīšanas funkcijas.'

44223

msgid ""

44224

"Experimental input view features."

44225

msgstr ""

44226

"Eksperimentālās ievades skatīšanas funkcijas."

44227

44228

44229

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to access the PPAPI broker.'

44230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ALLOW_RADIO

44231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ALLOW_RADIO

44232

#: id: 3153177132960373163; intermediary: cmlpgrid v1

44233

#. originally 'Ļaut visām vietnēm izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram'

44234

#. originally 'Ļaut visām vietnēm izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram'

44235

#. originally 'Ļaut visām vietnēm izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram'

44236

msgid ""

44237

"Allow all sites to use a plugin to access your computer"

44238

msgstr ""

44239

"Ļaut visām vietnēm izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram"

44240

44241

44242

#. note: 'Shown when printer has been offline for more than a month.'

44243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_MONTH

44244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_MONTH

44245

#: id: 3154429428035006212; intermediary: cmlpgrid v1

44246

#. originally 'Bezsaistē ilgāk par mēnesi'

44247

#. originally 'Bezsaistē ilgāk par mēnesi'

44248

#. originally 'Bezsaistē ilgāk par mēnesi'

44249

msgid ""

44250

"Offline for more than a month"

44251

msgstr ""

44252

"Bezsaistē ilgāk par mēnesi"

44253

44254

44255

#. note: 'Caption for the button to uninstall an app when high disk usage is detected.'

44256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_BUTTON_UNINSTALL_APP

44257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_BUTTON_UNINSTALL_APP

44258

#: id: 316125635462764134; intermediary: cmlpgrid v1

44259

#. originally 'Noņemt lietotni'

44260

#. originally 'Noņemt lietotni'

44261

#. originally 'Noņemt lietotni'

44262

msgid ""

44263

"Remove app"

44264

msgstr ""

44265

"Noņemt lietotni"

44266

44267

44268

#. note: "The primary explanatory paragraph for the captive portal error page for Wi-Fi connections when the captive portal login url isn't available."

44269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_NO_LOGIN_URL_WIFI

44270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_NO_LOGIN_URL_WIFI

44271

#: id: 3162559335345991374; intermediary: cmlpgrid v1

44272

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

44273

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

44274

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

44275

msgid ""

44276

"The Wi-Fi you are using may require you to visit its login page."

44277

msgstr ""

44278

"Iespējams, izmantotajā Wi-Fi tīklā tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu."

44279

44280

44281

#. note: "Label for the 'Supervised user' checkbox in the create-profile dialog when the current user is signed in, but their sign-in information is invalid. This will be followed by a 'Sign in again' link."

44282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SUPERVISED_ACCOUNT_DETAILS_OUT_OF_DATE_LABEL

44283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SUPERVISED_ACCOUNT_DETAILS_OUT_OF_DATE_LABEL

44284

#: id: 316307797510303346; intermediary: cmlpgrid v1

44285

#. originally 'Pārvaldiet un skatiet vietnes, ko šis lietotājs apmeklē, izmantojot kontu <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />.\n Jūsu pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

44286

#. originally 'Pārvaldiet un skatiet vietnes, ko šis lietotājs apmeklē, izmantojot kontu <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />.\n Jūsu pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

44287

#. originally 'Pārvaldiet un skatiet vietnes, ko šis lietotājs apmeklē, izmantojot kontu <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />.\n Jūsu pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

44288

msgid ""

44289

"Control and view the websites this person visits from %{CUSTODIAN_EMAIL}.\n"

44290

" Your account sign-in details are out of date."

44291

msgstr ""

44292

"Pārvaldiet un skatiet vietnes, ko šis lietotājs apmeklē, izmantojot kontu %{CUSTODIAN_EMAIL}.\n"

44293

" Jūsu pierakstīšanās informācija ir novecojusi."

44294

44295

44296

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

44297

#. note: 'Tooltip text for the mic button when it waits for the hotword.'

44298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_HOTWORD_LISTENING

44299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_HOTWORD_LISTENING

44300

#: id: 3166571619128686629; intermediary: cmlpgrid v1

44301

#. originally 'Noklikšķiniet vai izrunājiet frāzi “Ok\xa0Google”, lai sāktu meklēšanu ar balsi'

44302

#. originally 'Noklikšķiniet vai izrunājiet frāzi “Ok\xa0Google”, lai sāktu meklēšanu ar balsi'

44303

#. originally 'Noklikšķiniet vai izrunājiet frāzi “Ok\xa0Google”, lai sāktu meklēšanu ar balsi'

44304

msgid ""

44305

"Click, or say "Ok Google" to start voice search"

44306

msgstr ""

44307

"Noklikšķiniet vai izrunājiet frāzi “Ok Google”, lai sāktu meklēšanu ar balsi"

44308

44309

44310

#. note: 'The string shown in the infobar after the user has changed site permissions settings, reminding them to reload the page in order for the new settings to take effect.'

44311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_TEXT

44312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_TEXT

44313

#: id: 317583078218509884; intermediary: cmlpgrid v1

44314

#. originally 'Jaunie vietnes atļauju iestatījumi stāsies spēkā, atkārtoti ielādējot šo lapu.'

44315

#. originally 'Jaunie vietnes atļauju iestatījumi stāsies spēkā, atkārtoti ielādējot šo lapu.'

44316

#. originally 'Jaunie vietnes atļauju iestatījumi stāsies spēkā, atkārtoti ielādējot šo lapu.'

44317

msgid ""

44318

"New site permissions settings will take effect after reloading the page."

44319

msgstr ""

44320

"Jaunie vietnes atļauju iestatījumi stāsies spēkā, atkārtoti ielādējot šo lapu."

44321

44322

44323

#. note: 'Text explaining that Wallet encountered an unknown error.'

44324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UNKNOWN_ERROR

44325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UNKNOWN_ERROR

44326

#: id: 3176592269865293091; intermediary: cmlpgrid v1

44327

#. originally 'Pakalpojumā Google Payments radās kļūda.'

44328

#. originally 'Pakalpojumā Google Payments radās kļūda.'

44329

#. originally 'Pakalpojumā Google Payments radās kļūda.'

44330

msgid ""

44331

"Google Payments has encountered an error."

44332

msgstr ""

44333

"Pakalpojumā Google Payments radās kļūda."

44334

44335

44336

#. note: 'Description of password prompt in certificate manager for exporting a personal certificate'

44337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_DESC

44338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_DESC

44339

#: id: 3180365125572747493; intermediary: cmlpgrid v1

44340

#. originally 'Lūdzu, ievadiet paroli, lai šifrētu šo sertifikāta failu.'

44341

#. originally 'Lūdzu, ievadiet paroli, lai šifrētu šo sertifikāta failu.'

44342

#. originally 'Lūdzu, ievadiet paroli, lai šifrētu šo sertifikāta failu.'

44343

msgid ""

44344

"Please enter a password to encrypt this certificate file."

44345

msgstr ""

44346

"Lūdzu, ievadiet paroli, lai šifrētu šo sertifikāta failu."

44347

44348

44349

#. note: 'The name of the utility process used for importing profiles.'

44350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_PROFILE_IMPORTER_NAME

44351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_PROFILE_IMPORTER_NAME

44352

#: id: 3183139917765991655; intermediary: cmlpgrid v1

44353

#. originally 'Profilu importētājs'

44354

#. originally 'Profilu importētājs'

44355

#. originally 'Profilu importētājs'

44356

msgid ""

44357

"Profile Importer"

44358

msgstr ""

44359

"Profilu importētājs"

44360

44361

44362

#. note: 'Message displayed to user when validation rules are still downloading.'

44363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_WAITING_FOR_RULES

44364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_WAITING_FOR_RULES

44365

#: id: 3188366215310983158; intermediary: cmlpgrid v1

44366

#. originally 'Notiek validācija...'

44367

#. originally 'Notiek validācija...'

44368

#. originally 'Notiek validācija...'

44369

msgid ""

44370

"Validating..."

44371

msgstr ""

44372

"Notiek validācija..."

44373

44374

44375

#. note: 'Title for the table of copresence tokens recently received.'

44376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_RECEIVED_TOKENS_TITLE

44377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_RECEIVED_TOKENS_TITLE

44378

#: id: 3189728638771818048; intermediary: cmlpgrid v1

44379

#. originally 'Pilnvaras saņemtas'

44380

#. originally 'Pilnvaras saņemtas'

44381

#. originally 'Pilnvaras saņemtas'

44382

msgid ""

44383

"Tokens Received"

44384

msgstr ""

44385

"Pilnvaras saņemtas"

44386

44387

44388

#. note: 'The title text that is used in the manage passwords bubble when the user has generated a password.'

44389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_TITLE

44390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_TITLE

44391

#: id: 3190558889382726167; intermediary: cmlpgrid v1

44392

#. originally 'Parole ir saglabāta'

44393

#. originally 'Parole ir saglabāta'

44394

#. originally 'Parole ir saglabāta'

44395

msgid ""

44396

"Password saved"

44397

msgstr ""

44398

"Parole ir saglabāta"

44399

44400

44401

#. note: 'Title for the flag to enable slimming paint phase 2.'

44402

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SLIMMING_PAINT_V2_NAME

44403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SLIMMING_PAINT_V2_NAME

44404

#: id: 3192478164181859944; intermediary: cmlpgrid v1

44405

#. originally 'Funkcijas “slimming paint” 2.\xa0fāzes iespējošana'

44406

#. originally 'Funkcijas “slimming paint” 2.\xa0fāzes iespējošana'

44407

#. originally 'Funkcijas “slimming paint” 2.\xa0fāzes iespējošana'

44408

msgid ""

44409

"Enable slimming paint phase 2."

44410

msgstr ""

44411

"Funkcijas “slimming paint” 2. fāzes iespējošana"

44412

44413

44414

#. note: 'The description of the audio file extensions in the select file dialog.'

44415

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUDIO_FILES

44416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUDIO_FILES

44417

#: id: 3192947282887913208; intermediary: cmlpgrid v1

44418

#. originally 'Audio faili'

44419

#. originally 'Audio faili'

44420

#. originally 'Audio faili'

44421

msgid ""

44422

"Audio Files"

44423

msgstr ""

44424

"Audio faili"

44425

44426

44427

#. UNUSED: (is_android) == False

44428

#. note: 'Description for the flag to enable offline pages.'

44429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OFFLINE_PAGES_DESCRIPTION

44430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OFFLINE_PAGES_DESCRIPTION

44431

#: id: 3195029830833421520; intermediary: cmlpgrid v1

44432

#. originally 'Tiek iespējota lapu lokāla glabāšana lietošanai bezsaistē. Lai iespējotu, nepieciešamas uzlabotās grāmatzīmes.'

44433

#. originally 'Tiek iespējota lapu lokāla glabāšana lietošanai bezsaistē. Lai iespējotu, nepieciešamas uzlabotās grāmatzīmes.'

44434

#. originally 'Tiek iespējota lapu lokāla glabāšana lietošanai bezsaistē. Lai iespējotu, nepieciešamas uzlabotās grāmatzīmes.'

44435

msgid ""

44436

"Enable storing pages locally for offline use. Requires Enhanced Bookmarks to be enabled."

44437

msgstr ""

44438

"Tiek iespējota lapu lokāla glabāšana lietošanai bezsaistē. Lai iespējotu, nepieciešamas uzlabotās grāmatzīmes."

44439

44440

44441

#. note: 'Extra tool tip text, when all tab audio output is muted.'

44442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_TAB_MEDIA_STATE_AUDIO_MUTING

44443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_TAB_MEDIA_STATE_AUDIO_MUTING

44444

#: id: 3202173864863109533; intermediary: cmlpgrid v1

44445

#. originally 'Šīs cilnes skaņa ir izslēgta.'

44446

#. originally 'Šīs cilnes skaņa ir izslēgta.'

44447

#. originally 'Šīs cilnes skaņa ir izslēgta.'

44448

msgid ""

44449

"This tab's audio is being muted."

44450

msgstr ""

44451

"Šīs cilnes skaņa ir izslēgta."

44452

44453

44454

#. note: 'Title for the flag to enable the download resume feature.'

44455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_NAME

44456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_NAME

44457

#: id: 3202237796902623372; intermediary: cmlpgrid v1

44458

#. originally 'Iespējot lejupielādes atsākšanu'

44459

#. originally 'Iespējot lejupielādes atsākšanu'

44460

#. originally 'Iespējot lejupielādes atsākšanu'

44461

msgid ""

44462

"Enable Download Resumption"

44463

msgstr ""

44464

"Iespējot lejupielādes atsākšanu"

44465

44466

44467

#. note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user to the top of their history'

44468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWEST

44469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWEST

44470

#: id: 3202578601642193415; intermediary: cmlpgrid v1

44471

#. originally 'Jaunākā'

44472

#. originally 'Jaunākā'

44473

#. originally 'Jaunākā'

44474

msgid ""

44475

"Newest"

44476

msgstr ""

44477

"Jaunākā"

44478

44479

44480

#. note: 'Description of chrome:flags option to enable DTLS 1.2 for WebRTC'

44481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_DTLS12_DESCRIPTION

44482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_DTLS12_DESCRIPTION

44483

#: id: 3204209274259353887; intermediary: cmlpgrid v1

44484

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, WebRTC mēģinās sazināties ar DTLS\xa01.2.'

44485

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, WebRTC mēģinās sazināties ar DTLS\xa01.2.'

44486

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, WebRTC mēģinās sazināties ar DTLS\xa01.2.'

44487

msgid ""

44488

"When enabled, WebRTC will try to negotiate DTLS 1.2."

44489

msgstr ""

44490

"Ja šī opcija ir iespējota, WebRTC mēģinās sazināties ar DTLS 1.2."

44491

44492

44493

#. UNUSED: (chromeos) == False

44494

#. note: 'The title for the message that notifies user that channel change will be applied later.'

44495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_DELAYED_CHANGE_TITLE

44496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_DELAYED_CHANGE_TITLE

44497

#: id: 3204741654590142272; intermediary: cmlpgrid v1

44498

#. originally 'Kanālu maiņa tiks piemērota vēlāk.'

44499

#. originally 'Kanālu maiņa tiks piemērota vēlāk.'

44500

#. originally 'Kanālu maiņa tiks piemērota vēlāk.'

44501

msgid ""

44502

"Channel change will be applied later."

44503

msgstr ""

44504

"Kanālu maiņa tiks piemērota vēlāk."

44505

44506

44507

#. note: 'Whether a history entry is bookmarked.'

44508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_ENTRY_BOOKMARKED

44509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_ENTRY_BOOKMARKED

44510

#: id: 3207960819495026254; intermediary: cmlpgrid v1

44511

#. originally 'Atzīmēts kā grāmatzīme'

44512

#. originally 'Atzīmēts kā grāmatzīme'

44513

#. originally 'Atzīmēts kā grāmatzīme'

44514

msgid ""

44515

"Bookmarked"

44516

msgstr ""

44517

"Atzīmēts kā grāmatzīme"

44518

44519

44520

#. note: 'Description for the flag to enable the account consistency between browser and cookie jar.'

44521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCOUNT_CONSISTENCY_DESCRIPTION

44522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCOUNT_CONSISTENCY_DESCRIPTION

44523

#: id: 320825648481311438; intermediary: cmlpgrid v1

44524

#. originally 'Ja iespējots, pārlūks pārvalda pierakstīšanos Google kontos un izrakstīšanos no tiem.'

44525

#. originally 'Ja iespējots, pārlūks pārvalda pierakstīšanos Google kontos un izrakstīšanos no tiem.'

44526

#. originally 'Ja iespējots, pārlūks pārvalda pierakstīšanos Google kontos un izrakstīšanos no tiem.'

44527

msgid ""

44528

"When enabled, the browser manages signing in and out of Google accounts."

44529

msgstr ""

44530

"Ja iespējots, pārlūks pārvalda pierakstīšanos Google kontos un izrakstīšanos no tiem."

44531

44532

44533

#. note: 'The prefix used in the unconfirmed download file.'

44534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_UNCONFIRMED_PREFIX

44535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_UNCONFIRMED_PREFIX

44536

#: id: 3208703785962634733; intermediary: cmlpgrid v1

44537

#. originally 'Neapstiprināts'

44538

#. originally 'Neapstiprināts'

44539

#. originally 'Neapstiprināts'

44540

msgid ""

44541

"Unconfirmed"

44542

msgstr ""

44543

"Neapstiprināts"

44544

44545

44546

#. note: 'Description explaining the steps required to continue through the hotword opt-in process.'

44547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_INTRO_DESCRIPTION_AUDIO_HISTORY_ENABLED

44548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_INTRO_DESCRIPTION_AUDIO_HISTORY_ENABLED

44549

#: id: 3216508313927987948; intermediary: cmlpgrid v1

44550

#. originally 'Lai to izdarītu, jums būs jāiemāca savai <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcei tālāk norādītā darbība.'

44551

#. originally 'Lai to izdarītu, jums būs jāiemāca savai <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcei tālāk norādītā darbība.'

44552

#. originally 'Lai to izdarītu, jums būs jāiemāca savai <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcei tālāk norādītā darbība.'

44553

msgid ""

44554

"To make this happen, you'll need to train your %{DEVICE_TYPE} in the following step."

44555

msgstr ""

44556

"Lai to izdarītu, jums būs jāiemāca savai %{DEVICE_TYPE} ierīcei tālāk norādītā darbība."

44557

44558

44559

#. note: 'Text content telling the user the service process has crashed.'

44560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICE_CRASH_RECOVERY_CONTENT

44561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICE_CRASH_RECOVERY_CONTENT

44562

#: id: 3220586366024592812; intermediary: cmlpgrid v1

44563

#. originally '<ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> savienotāja process ir avarējis. Vai restartēt?'

44564

#. originally '<ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> savienotāja process ir avarējis. Vai restartēt?'

44565

#. originally '<ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> savienotāja process ir avarējis. Vai restartēt?'

44566

msgid ""

44567

"The %{CLOUD_PRINT_NAME} connector process has crashed. Restart?"

44568

msgstr ""

44569

"%{CLOUD_PRINT_NAME} savienotāja process ir avarējis. Vai restartēt?"

44570

44571

44572

#. note: 'The prefix for a Task Manager prerender row'

44573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRERENDER_PREFIX

44574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRERENDER_PREFIX

44575

#: id: 3222066309010235055; intermediary: cmlpgrid v1

44576

#. originally 'Iepriekšēja atveide: <ph name="PRERENDER_CONTENTS_NAME" />'

44577

#. originally 'Iepriekšēja atveide: <ph name="PRERENDER_CONTENTS_NAME" />'

44578

#. originally 'Iepriekšēja atveide: <ph name="PRERENDER_CONTENTS_NAME" />'

44579

msgid ""

44580

"Prerender: %{PRERENDER_CONTENTS_NAME}"

44581

msgstr ""

44582

"Iepriekšēja atveide: %{PRERENDER_CONTENTS_NAME}"

44583

44584

44585

#. UNUSED: (is_macosx) == False

44586

#. note: 'The placeholder text for a blocked plugin.'

44587

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED

44588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED

44589

#: id: 3223445644493024689; intermediary: cmlpgrid v1

44590

#. originally 'Lai atskaņotu <ph name="PLUGIN_NAME" />, nospiediet taustiņu Ctrl un noklikšķiniet uz vienuma.'

44591

#. originally 'Lai atskaņotu <ph name="PLUGIN_NAME" />, nospiediet taustiņu Ctrl un noklikšķiniet uz vienuma.'

44592

#. originally 'Lai atskaņotu <ph name="PLUGIN_NAME" />, nospiediet taustiņu Ctrl un noklikšķiniet uz vienuma.'

44593

msgid ""

44594

"Control-click to play %{PLUGIN_NAME}."

44595

msgstr ""

44596

"Lai atskaņotu %{PLUGIN_NAME}, nospiediet taustiņu Ctrl un noklikšķiniet uz vienuma."

44597

44598

44599

#. note: 'description of extended key usage Code Signing'

44600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_CODE_SIGNING

44601

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_CODE_SIGNING

44602

#: id: 3225319735946384299; intermediary: cmlpgrid v1

44603

#. originally 'Koda parakstīšana'

44604

#. originally 'Koda parakstīšana'

44605

#. originally 'Koda parakstīšana'

44606

msgid ""

44607

"Code Signing"

44608

msgstr ""

44609

"Koda parakstīšana"

44610

44611

44612

#. note: 'Summary in the error page when an extension blocks a request.'

44613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED

44614

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED

44615

#: id: 3225579507836276307; intermediary: cmlpgrid v1

44616

#. originally 'Trešās puses paplašinājums ir bloķējis piekļuvi šai tīmekļa lapai.'

44617

#. originally 'Trešās puses paplašinājums ir bloķējis piekļuvi šai tīmekļa lapai.'

44618

#. originally 'Trešās puses paplašinājums ir bloķējis piekļuvi šai tīmekļa lapai.'

44619

msgid ""

44620

"A third-party extension has blocked access to this webpage."

44621

msgstr ""

44622

"Trešās puses paplašinājums ir bloķējis piekļuvi šai tīmekļa lapai."

44623

44624

44625

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest reloading a page. In the case that reloading the page requires resubmitting data to a website, this is displayed below a short header.'

44626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_BODY

44627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_BODY

44628

#: id: 3226128629678568754; intermediary: cmlpgrid v1

44629

#. originally 'Nospiediet atkārtotas ielādes pogu, lai atkārtoti iesniegtu datus, kas nepieciešami lapas ielādei.'

44630

#. originally 'Nospiediet atkārtotas ielādes pogu, lai atkārtoti iesniegtu datus, kas nepieciešami lapas ielādei.'

44631

#. originally 'Nospiediet atkārtotas ielādes pogu, lai atkārtoti iesniegtu datus, kas nepieciešami lapas ielādei.'

44632

msgid ""

44633

"Press the reload button to resubmit the data needed to load the page."

44634

msgstr ""

44635

"Nospiediet atkārtotas ielādes pogu, lai atkārtoti iesniegtu datus, kas nepieciešami lapas ielādei."

44636

44637

44638

#. UNUSED: (enable_extensions and is_macosx) == False

44639

#. note: 'The link for reloading unpacked extensions.'

44640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED

44641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED

44642

#: id: 32279126412636473; intermediary: cmlpgrid v1

44643

#. originally 'Atkārtoti ielādēt (⌘R)'

44644

#. originally 'Atkārtoti ielādēt (⌘R)'

44645

#. originally 'Atkārtoti ielādēt (⌘R)'

44646

msgid ""

44647

"Reload (⌘R)"

44648

msgstr ""

44649

"Atkārtoti ielādēt (⌘R)"

44650

44651

44652

#. UNUSED: (is_macosx) == False

44653

#. note: 'The label of the Local Storage value being set'

44654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_VALUE_LABEL

44655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_VALUE_LABEL

44656

#: id: 3232318083971127729; intermediary: cmlpgrid v1

44657

#. originally 'Vērtība:'

44658

#. originally 'Vērtība:'

44659

#. originally 'Vērtība:'

44660

msgid ""

44661

"Value:"

44662

msgstr ""

44663

"Vērtība:"

44664

44665

44666

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that sets the setting to detect important content.'

44667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DETECT_IMPORTANT_CONTENT

44668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DETECT_IMPORTANT_CONTENT

44669

#: id: 3234666976984236645; intermediary: cmlpgrid v1

44670

#. originally 'Vienmēr noteikt nozīmīgu saturu šajā vietnē'

44671

#. originally 'Vienmēr noteikt nozīmīgu saturu šajā vietnē'

44672

#. originally 'Vienmēr noteikt nozīmīgu saturu šajā vietnē'

44673

msgid ""

44674

"Always detect important content on this site"

44675

msgstr ""

44676

"Vienmēr noteikt nozīmīgu saturu šajā vietnē"

44677

44678

44679

#. note: 'Title or link text in the avatar menu bubble for switching user'

44680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NOT_YOU

44681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NOT_YOU

44682

#: id: 324056286105023296; intermediary: cmlpgrid v1

44683

#. originally 'Vai neesat lietotājs <ph name="PROFILE_NAME" />?'

44684

#. originally 'Vai neesat lietotājs <ph name="PROFILE_NAME" />?'

44685

#. originally 'Vai neesat lietotājs <ph name="PROFILE_NAME" />?'

44686

msgid ""

44687

"Not %{PROFILE_NAME}?"

44688

msgstr ""

44689

"Vai neesat lietotājs %{PROFILE_NAME}?"

44690

44691

44692

#. note: 'The heading of the pack extension dialog.'

44693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_HEADING

44694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_HEADING

44695

#: id: 3241680850019875542; intermediary: cmlpgrid v1

44696

#. originally 'Atlasiet pakojamā paplašinājuma saknes direktoriju. Lai atjauninātu paplašinājumu, atlasiet arī privātās atslēgas failu atkārtotai izmantošanai.'

44697

#. originally 'Atlasiet pakojamā paplašinājuma saknes direktoriju. Lai atjauninātu paplašinājumu, atlasiet arī privātās atslēgas failu atkārtotai izmantošanai.'

44698

#. originally 'Atlasiet pakojamā paplašinājuma saknes direktoriju. Lai atjauninātu paplašinājumu, atlasiet arī privātās atslēgas failu atkārtotai izmantošanai.'

44699

msgid ""

44700

"Select the root directory of the extension to pack. To update an extension, also select the private key file to reuse."

44701

msgstr ""

44702

"Atlasiet pakojamā paplašinājuma saknes direktoriju. Lai atjauninātu paplašinājumu, atlasiet arī privātās atslēgas failu atkārtotai izmantošanai."

44703

44704

44705

#. note: 'Name for the flag to show a heads-up display for tracking touch-points.'

44706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_NAME

44707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_NAME

44708

#: id: 3242118113727675434; intermediary: cmlpgrid v1

44709

#. originally 'Saskares punktu\xa0HUD rādīšana'

44710

#. originally 'Saskares punktu\xa0HUD rādīšana'

44711

#. originally 'Saskares punktu\xa0HUD rādīšana'

44712

msgid ""

44713

"Show HUD for touch points"

44714

msgstr ""

44715

"Saskares punktu HUD rādīšana"

44716

44717

44718

#. UNUSED: (is_android) == False

44719

#. note: 'A choice in dropdown dialog on about:flags page to show the reader mode button with article structured markup'

44720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_HEURISTICS_MARKUP

44721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_HEURISTICS_MARKUP

44722

#: id: 324533084080637716; intermediary: cmlpgrid v1

44723

#. originally 'Ar strukturētu rakstu iezīmēšanu'

44724

#. originally 'Ar strukturētu rakstu iezīmēšanu'

44725

#. originally 'Ar strukturētu rakstu iezīmēšanu'

44726

msgid ""

44727

"With article structured markup"

44728

msgstr ""

44729

"Ar strukturētu rakstu iezīmēšanu"

44730

44731

44732

#. note: "Text warning the user that they're not using the Online Wallet production server, so their purchases probably wont succeed."

44733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_NOT_PROD_WARNING

44734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_NOT_PROD_WARNING

44735

#: id: 324743268744517458; intermediary: cmlpgrid v1

44736

#. originally 'Brīdinājums. Nav izveidots savienojums ar Google Payments izstrādes serveriem. Izsniegtās kartītes nebūs derīgas.'

44737

#. originally 'Brīdinājums. Nav izveidots savienojums ar Google Payments izstrādes serveriem. Izsniegtās kartītes nebūs derīgas.'

44738

#. originally 'Brīdinājums. Nav izveidots savienojums ar Google Payments izstrādes serveriem. Izsniegtās kartītes nebūs derīgas.'

44739

msgid ""

44740

"Warning: You are not connected to production Google Payments servers. Issued cards will be invalid."

44741

msgstr ""

44742

"Brīdinājums. Nav izveidots savienojums ar Google Payments izstrādes serveriem. Izsniegtās kartītes nebūs derīgas."

44743

44744

44745

#. note: 'The text displayed in the certificate info dialog for a given field when the certificate does not contain that field'

44746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FIELD_NOT_PRESENT

44747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FIELD_NOT_PRESENT

44748

#: id: 3251759466064201842; intermediary: cmlpgrid v1

44749

#. originally '<Nav daļa no sertifikāta>'

44750

#. originally '<Nav daļa no sertifikāta>'

44751

#. originally '<Nav daļa no sertifikāta>'

44752

msgid ""

44753

"<Not Part Of Certificate>"

44754

msgstr ""

44755

"<Nav daļa no sertifikāta>"

44756

44757

44758

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

44759

#. note: 'Hint text for the search box in app list window when the hotword is enabled.'

44760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_BOX_HOTWORD_HINT

44761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_BOX_HOTWORD_HINT

44762

#: id: 3255228561559750854; intermediary: cmlpgrid v1

44763

#. originally 'Veiciet meklēšanu vai sakiet “Ok\xa0Google”.'

44764

#. originally 'Veiciet meklēšanu vai sakiet “Ok\xa0Google”.'

44765

#. originally 'Veiciet meklēšanu vai sakiet “Ok\xa0Google”.'

44766

msgid ""

44767

"Search, or say "Ok Google""

44768

msgstr ""

44769

"Veiciet meklēšanu vai sakiet “Ok Google”."

44770

44771

44772

#. note: 'Label of the Sans-serif font section of the Fonts and Encoding subpage'

44773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SANS_SERIF_LABEL

44774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SANS_SERIF_LABEL

44775

#: id: 3264544094376351444; intermediary: cmlpgrid v1

44776

#. originally 'Sans-Serif fonts'

44777

#. originally 'Sans-Serif fonts'

44778

#. originally 'Sans-Serif fonts'

44779

msgid ""

44780

"Sans-serif font"

44781

msgstr ""

44782

"Sans-Serif fonts"

44783

44784

44785

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

44786

#. note: 'The Mac menu item to close a window in the file menu.'

44787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_MAC

44788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_MAC

44789

#: id: 3265459715026181080; intermediary: cmlpgrid v1

44790

#. originally 'Aizvērt logu'

44791

#. originally 'Aizvērt logu'

44792

#. originally 'Aizvērt logu'

44793

msgid ""

44794

"Close Window"

44795

msgstr ""

44796

"Aizvērt logu"

44797

44798

44799

#. note: 'Radio button to keep allowing automatic downloads'

44800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_DOWNLOAD_NO_ACTION

44801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_DOWNLOAD_NO_ACTION

44802

#: id: 3267726687589094446; intermediary: cmlpgrid v1

44803

#. originally 'Atļaut vairāku failu automātisku lejupielādēšanu arī turpmāk'

44804

#. originally 'Atļaut vairāku failu automātisku lejupielādēšanu arī turpmāk'

44805

#. originally 'Atļaut vairāku failu automātisku lejupielādēšanu arī turpmāk'

44806

msgid ""

44807

"Continue allowing automatic downloads of multiple files"

44808

msgstr ""

44809

"Atļaut vairāku failu automātisku lejupielādēšanu arī turpmāk"

44810

44811

44812

#. note: 'The name of the Load Image command in the content area context menu'

44813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOAD_ORIGINAL_IMAGE

44814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOAD_ORIGINAL_IMAGE

44815

#: id: 3269093882174072735; intermediary: cmlpgrid v1

44816

#. originally 'Ielādēt attēlu'

44817

#. originally 'Ielādēt attēlu'

44818

#. originally 'Ielādēt attēlu'

44819

msgid ""

44820

"Load image"

44821

msgstr ""

44822

"Ielādēt attēlu"

44823

44824

44825

#. note: 'Service Status'

44826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_DNL_DIFF

44827

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_DNL_DIFF

44828

#: id: 326999365752735949; intermediary: cmlpgrid v1

44829

#. originally 'Tiek lejupielādētas atšķirības'

44830

#. originally 'Tiek lejupielādētas atšķirības'

44831

#. originally 'Tiek lejupielādētas atšķirības'

44832

msgid ""

44833

"Downloading diff"

44834

msgstr ""

44835

"Tiek lejupielādētas atšķirības"

44836

44837

44838

#. note: "Permission string for access to read, write and delete to all of the user's media galleries."

44839

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ_WRITE_DELETE

44840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ_WRITE_DELETE

44841

#: id: 3270965368676314374; intermediary: cmlpgrid v1

44842

#. originally 'Lasīt, mainīt un dzēst fotoattēlus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu'

44843

#. originally 'Lasīt, mainīt un dzēst fotoattēlus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu'

44844

#. originally 'Lasīt, mainīt un dzēst fotoattēlus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu'

44845

msgid ""

44846

"Read, change and delete photos, music, and other media from your computer"

44847

msgstr ""

44848

"Lasīt, mainīt un dzēst fotoattēlus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu"

44849

44850

44851

#. note: 'The Cookie Send For label'

44852

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_LABEL

44853

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_LABEL

44854

#: id: 3273410961255278341; intermediary: cmlpgrid v1

44855

#. originally 'Sūtīt:'

44856

#. originally 'Sūtīt:'

44857

#. originally 'Sūtīt:'

44858

msgid ""

44859

"Send for:"

44860

msgstr ""

44861

"Sūtīt:"

44862

44863

44864

#. note: 'Message for the user telling them that they have entered fullscreen mode.'

44865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_USER_ENTERED_FULLSCREEN

44866

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_USER_ENTERED_FULLSCREEN

44867

#: id: 3274763671541996799; intermediary: cmlpgrid v1

44868

#. originally 'Ir atvērts pilnekrāna režīms.'

44869

#. originally 'Ir atvērts pilnekrāna režīms.'

44870

#. originally 'Ir atvērts pilnekrāna režīms.'

44871

msgid ""

44872

"You have gone full screen."

44873

msgstr ""

44874

"Ir atvērts pilnekrāna režīms."

44875

44876

44877

#. note: 'The name of the Save Page As command in the content area context menu'

44878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS

44879

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS

44880

#: id: 3280237271814976245; intermediary: cmlpgrid v1

44881

#. originally 'Saglabāt kā...'

44882

#. originally 'Saglabāt kā...'

44883

#. originally 'Saglabāt kā...'

44884

msgid ""

44885

"Save &as..."

44886

msgstr ""

44887

"Saglabāt kā..."

44888

44889

44890

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

44891

#. note: 'In Title Case: The text label of the New Tab menu item'

44892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB

44893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB

44894

#: id: 3285322247471302225; intermediary: cmlpgrid v1

44895

#. originally 'Jauna &cilne'

44896

#. originally 'Jauna &cilne'

44897

#. originally 'Jauna &cilne'

44898

msgid ""

44899

"New &Tab"

44900

msgstr ""

44901

"Jauna &cilne"

44902

44903

44904

#. note: 'Body of a dialog warning users they have development mode extensions running'

44905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE_DEVELOPER_MODE_BODY

44906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE_DEVELOPER_MODE_BODY

44907

#: id: 3288047731229977326; intermediary: cmlpgrid v1

44908

#. originally 'Paplašinājumi, kas darbojas izstrādātāja režīmā, var kaitēt jūsu datoram. Ja neesat izstrādātājs, drošības nolūkos atspējojiet šos paplašinājumus, kas darbojas izstrādātāja režīmā.'

44909

#. originally 'Paplašinājumi, kas darbojas izstrādātāja režīmā, var kaitēt jūsu datoram. Ja neesat izstrādātājs, drošības nolūkos atspējojiet šos paplašinājumus, kas darbojas izstrādātāja režīmā.'

44910

#. originally 'Paplašinājumi, kas darbojas izstrādātāja režīmā, var kaitēt jūsu datoram. Ja neesat izstrādātājs, drošības nolūkos atspējojiet šos paplašinājumus, kas darbojas izstrādātāja režīmā.'

44911

msgid ""

44912

"Extensions running in developer mode can harm your computer. If you're not a developer, you should disable these extensions running in developer mode to stay safe."

44913

msgstr ""

44914

"Paplašinājumi, kas darbojas izstrādātāja režīmā, var kaitēt jūsu datoram. Ja neesat izstrādātājs, drošības nolūkos atspējojiet šos paplašinājumus, kas darbojas izstrādātāja režīmā."

44915

44916

44917

#. UNUSED: (is_android) == False

44918

#. note: 'Fast start progress bar animation style'

44919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_FAST_START

44920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_FAST_START

44921

#: id: 3293325348208285494; intermediary: cmlpgrid v1

44922

#. originally 'Ātrs sākums'

44923

#. originally 'Ātrs sākums'

44924

#. originally 'Ātrs sākums'

44925

msgid ""

44926

"Fast start"

44927

msgstr ""

44928

"Ātrs sākums"

44929

44930

44931

#. note: 'Explanatory text for the media gallery scan result dialog. Indicates that the specified (by name) extension will have read and write access to the selected folders.'

44932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_SCAN_RESULT_DIALOG_SUBTEXT_READ_WRITE

44933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_SCAN_RESULT_DIALOG_SUBTEXT_READ_WRITE

44934

#: id: 3293894718455402932; intermediary: cmlpgrid v1

44935

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION" />” varēs lasīt un rakstīt attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs.'

44936

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION" />” varēs lasīt un rakstīt attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs.'

44937

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION" />” varēs lasīt un rakstīt attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs.'

44938

msgid ""

44939

""%{EXTENSION}" will be able to read and write images, video, and sound files in the checked folders."

44940

msgstr ""

44941

"Paplašinājums “%{EXTENSION}” varēs lasīt un rakstīt attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs."

44942

44943

44944

#. note: 'Warning title message for pack extension'

44945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_WARNING_TITLE

44946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_WARNING_TITLE

44947

#: id: 329650768420594634; intermediary: cmlpgrid v1

44948

#. originally 'Paplašinājuma pakošanas brīdinājums'

44949

#. originally 'Paplašinājuma pakošanas brīdinājums'

44950

#. originally 'Paplašinājuma pakošanas brīdinājums'

44951

msgid ""

44952

"Pack Extension Warning"

44953

msgstr ""

44954

"Paplašinājuma pakošanas brīdinājums"

44955

44956

44957

#. note: 'The checkbox label for whitelisting a plugin for content settings.'

44958

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ALWAYS_ALLOWED

44959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ALWAYS_ALLOWED

44960

#: id: 3298076529330673844; intermediary: cmlpgrid v1

44961

#. originally 'Vienmēr atļauts palaist'

44962

#. originally 'Vienmēr atļauts palaist'

44963

#. originally 'Vienmēr atļauts palaist'

44964

msgid ""

44965

"Always allowed to run"

44966

msgstr ""

44967

"Vienmēr atļauts palaist"

44968

44969

44970

#. note: 'The link for repairing corrupted extensions.'

44971

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_REPAIR_CORRUPTED

44972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_REPAIR_CORRUPTED

44973

#: id: 329838636886466101; intermediary: cmlpgrid v1

44974

#. originally 'Labot'

44975

#. originally 'Labot'

44976

#. originally 'Labot'

44977

msgid ""

44978

"Repair"

44979

msgstr ""

44980

"Labot"

44981

44982

44983

#. note: 'Body prompt text for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a malicious download'

44984

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_MALICIOUS_DOWNLOAD_BODY

44985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_MALICIOUS_DOWNLOAD_BODY

44986

#: id: 3298461240075561421; intermediary: cmlpgrid v1

44987

#. originally 'Pat ja lejupielādējāt failus no šīs tīmekļa vietnes iepriekš, tīmekļa vietne, iespējams, tika uzlauzta. Tā vietā, lai atgūtu šo failu, varat vēlāk mēģināt veikt lejupielādi vēlreiz.'

44988

#. originally 'Pat ja lejupielādējāt failus no šīs tīmekļa vietnes iepriekš, tīmekļa vietne, iespējams, tika uzlauzta. Tā vietā, lai atgūtu šo failu, varat vēlāk mēģināt veikt lejupielādi vēlreiz.'

44989

#. originally 'Pat ja lejupielādējāt failus no šīs tīmekļa vietnes iepriekš, tīmekļa vietne, iespējams, tika uzlauzta. Tā vietā, lai atgūtu šo failu, varat vēlāk mēģināt veikt lejupielādi vēlreiz.'

44990

msgid ""

44991

"Even if you have downloaded files from this website before, the website might have been hacked. Instead of recovering this file, you can retry the download later."

44992

msgstr ""

44993

"Pat ja lejupielādējāt failus no šīs tīmekļa vietnes iepriekš, tīmekļa vietne, iespējams, tika uzlauzta. Tā vietā, lai atgūtu šo failu, varat vēlāk mēģināt veikt lejupielādi vēlreiz."

44994

44995

44996

#. UNUSED: (is_macosx) == False

44997

#. note: 'Error dialog title to be displayed when invalid URL is entered. Mac-only.'

44998

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC

44999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC

45000

#: id: 3298789223962368867; intermediary: cmlpgrid v1

45001

#. originally 'Ievadīts nederīgs vietrādis URL.'

45002

#. originally 'Ievadīts nederīgs vietrādis URL.'

45003

#. originally 'Ievadīts nederīgs vietrādis URL.'

45004

msgid ""

45005

"Invalid URL entered."

45006

msgstr ""

45007

"Ievadīts nederīgs vietrādis URL."

45008

45009

45010

#. UNUSED: (is_win) == False

45011

#. note: "The 'Signed by' header for each module item in the list"

45012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY

45013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY

45014

#: id: 3300394989536077382; intermediary: cmlpgrid v1

45015

#. originally 'Parakstīja'

45016

#. originally 'Parakstīja'

45017

#. originally 'Parakstīja'

45018

msgid ""

45019

"Signed by"

45020

msgstr ""

45021

"Parakstīja"

45022

45023

45024

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

45025

#. note: 'The title for Task Manager GDI handles column.'

45026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN

45027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN

45028

#: id: 33022249435934718; intermediary: cmlpgrid v1

45029

#. originally 'GDI\xa0apstrādātāji'

45030

#. originally 'GDI\xa0apstrādātāji'

45031

#. originally 'GDI\xa0apstrādātāji'

45032

msgid ""

45033

"GDI Handles"

45034

msgstr ""

45035

"GDI apstrādātāji"

45036

45037

45038

#. UNUSED: (is_win) == False

45039

#. note: 'Title for notification displayed when a download request is completed'

45040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION_TITLE

45041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION_TITLE

45042

#: id: 3302340765592941254; intermediary: cmlpgrid v1

45043

#. originally 'Paziņojums par pabeigtu lejupielādi'

45044

#. originally 'Paziņojums par pabeigtu lejupielādi'

45045

#. originally 'Paziņojums par pabeigtu lejupielādi'

45046

msgid ""

45047

"Download complete notification"

45048

msgstr ""

45049

"Paziņojums par pabeigtu lejupielādi"

45050

45051

45052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_CSS_FAILED

45053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_CSS_FAILED

45054

#: id: 3302709122321372472; intermediary: cmlpgrid v1

45055

#. originally 'Nevarēja ielādēt css “<ph name="RELATIVE_PATH" />” satura skriptam.'

45056

#. originally 'Nevarēja ielādēt css “<ph name="RELATIVE_PATH" />” satura skriptam.'

45057

#. originally 'Nevarēja ielādēt css “<ph name="RELATIVE_PATH" />” satura skriptam.'

45058

msgid ""

45059

"Could not load css '%{RELATIVE_PATH}' for content script."

45060

msgstr ""

45061

"Nevarēja ielādēt css “%{RELATIVE_PATH}” satura skriptam."

45062

45063

45064

#. note: 'Message for the user telling them that an extension whose name is unknown triggered fullscreen mode.'

45065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_UNKNOWN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN

45066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_UNKNOWN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN

45067

#: id: 3303260552072730022; intermediary: cmlpgrid v1

45068

#. originally 'Paplašinājums aktivizēja pilnekrāna režīmu.'

45069

#. originally 'Paplašinājums aktivizēja pilnekrāna režīmu.'

45070

#. originally 'Paplašinājums aktivizēja pilnekrāna režīmu.'

45071

msgid ""

45072

"An extension triggered full screen."

45073

msgstr ""

45074

"Paplašinājums aktivizēja pilnekrāna režīmu."

45075

45076

45077

#. note: 'Copies option label.'

45078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_LABEL

45079

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_LABEL

45080

#: id: 3303818374450886607; intermediary: cmlpgrid v1

45081

#. originally 'Kopijas'

45082

#. originally 'Kopijas'

45083

#. originally 'Kopijas'

45084

msgid ""

45085

"Copies"

45086

msgstr ""

45087

"Kopijas"

45088

45089

45090

#. UNUSED: (enable_print_preview and is_macosx) == False

45091

#. note: 'Option allowing the user to open the pdf in native preview app'

45092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPEN_PDF_IN_PREVIEW_APP

45093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPEN_PDF_IN_PREVIEW_APP

45094

#: id: 3305661444342691068; intermediary: cmlpgrid v1

45095

#. originally 'Atvērt PDF priekšskatījumu'

45096

#. originally 'Atvērt PDF priekšskatījumu'

45097

#. originally 'Atvērt PDF priekšskatījumu'

45098

msgid ""

45099

"Open PDF in Preview"

45100

msgstr ""

45101

"Atvērt PDF priekšskatījumu"

45102

45103

45104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_DEBUG_ALL

45105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_DEBUG_ALL

45106

#: id: 3307950238492803740; intermediary: cmlpgrid v1

45107

#. originally 'Atkļūdot visu.'

45108

#. originally 'Atkļūdot visu.'

45109

#. originally 'Atkļūdot visu.'

45110

msgid ""

45111

"Debug everything."

45112

msgstr ""

45113

"Atkļūdot visu."

45114

45115

45116

#. note: 'The label of the Organizational Unit field in the general page of the certificate info dialog. (OU) is the name of this field in the standard'

45117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATIONAL_UNIT_LABEL

45118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATIONAL_UNIT_LABEL

45119

#: id: 3308006649705061278; intermediary: cmlpgrid v1

45120

#. originally 'Organizacionālā vienība (OU)'

45121

#. originally 'Organizacionālā vienība (OU)'

45122

#. originally 'Organizacionālā vienība (OU)'

45123

msgid ""

45124

"Organizational Unit (OU)"

45125

msgstr ""

45126

"Organizacionālā vienība (OU)"

45127

45128

45129

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to write cookies or other site data.'

45130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_TITLE

45131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_TITLE

45132

#: id: 3308116878371095290; intermediary: cmlpgrid v1

45133

#. originally 'Šai lapai netika atļauts saglabāt sīkfailus.'

45134

#. originally 'Šai lapai netika atļauts saglabāt sīkfailus.'

45135

#. originally 'Šai lapai netika atļauts saglabāt sīkfailus.'

45136

msgid ""

45137

"This page was prevented from setting cookies."

45138

msgstr ""

45139

"Šai lapai netika atļauts saglabāt sīkfailus."

45140

45141

45142

#. UNUSED: (enable_extensions and use_titlecase) == False

45143

#. note: 'The text for the Hide context menu item (title case).'

45144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON

45145

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON

45146

#: id: 3308134619352333507; intermediary: cmlpgrid v1

45147

#. originally 'Slēpt pogu'

45148

#. originally 'Slēpt pogu'

45149

#. originally 'Slēpt pogu'

45150

msgid ""

45151

"Hide Button"

45152

msgstr ""

45153

"Slēpt pogu"

45154

45155

45156

#. note: 'The label of the Certificate Signature Value element in the details page of the certificate info dialog.'

45157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_VALUE

45158

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_VALUE

45159

#: id: 3313622045786997898; intermediary: cmlpgrid v1

45160

#. originally 'Sertifikāta paraksta vērtība'

45161

#. originally 'Sertifikāta paraksta vērtība'

45162

#. originally 'Sertifikāta paraksta vērtība'

45163

msgid ""

45164

"Certificate Signature Value"

45165

msgstr ""

45166

"Sertifikāta paraksta vērtība"

45167

45168

45169

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing JavaScript use on any site.'

45170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_ALLOW_RADIO

45171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_ALLOW_RADIO

45172

#: id: 3314070176311241517; intermediary: cmlpgrid v1

45173

#. originally 'Atļaut visām vietnēm izmantot JavaScript (ieteicams)'

45174

#. originally 'Atļaut visām vietnēm izmantot JavaScript (ieteicams)'

45175

#. originally 'Atļaut visām vietnēm izmantot JavaScript (ieteicams)'

45176

msgid ""

45177

"Allow all sites to run JavaScript (recommended)"

45178

msgstr ""

45179

"Atļaut visām vietnēm izmantot JavaScript (ieteicams)"

45180

45181

45182

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

45183

#. note: 'The Mac menu item to hide all browser windows in the app menu.'

45184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_APP_MAC

45185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_APP_MAC

45186

#: id: 3315158641124845231; intermediary: cmlpgrid v1

45187

#. originally 'Paslēpt programmu <ph name="PRODUCT_NAME" />'

45188

#. originally 'Paslēpt programmu <ph name="PRODUCT_NAME" />'

45189

#. originally 'Paslēpt programmu <ph name="PRODUCT_NAME" />'

45190

msgid ""

45191

"Hide %{PRODUCT_NAME}"

45192

msgstr ""

45193

"Paslēpt programmu %{PRODUCT_NAME}"

45194

45195

45196

#. note: 'Option to do two-sided (duplex) printing.'

45197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_TWO_SIDED

45198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_TWO_SIDED

45199

#: id: 3317459757438853210; intermediary: cmlpgrid v1

45200

#. originally 'Divpusēja'

45201

#. originally 'Divpusēja'

45202

#. originally 'Divpusēja'

45203

msgid ""

45204

"Two-sided"

45205

msgstr ""

45206

"Divpusēja"

45207

45208

45209

#. UNUSED: (is_macosx) == False

45210

#. note: 'Title of the avatar button for accessibility'

45211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_BUTTON_AUTH_ERROR_ACCESSIBLE_NAME

45212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_BUTTON_AUTH_ERROR_ACCESSIBLE_NAME

45213

#: id: 331752765902890099; intermediary: cmlpgrid v1

45214

#. originally 'Poga <ph name="PROFILE_NAME" />: pierakstīšanās kļūda'

45215

#. originally 'Poga <ph name="PROFILE_NAME" />: pierakstīšanās kļūda'

45216

#. originally 'Poga <ph name="PROFILE_NAME" />: pierakstīšanās kļūda'

45217

msgid ""

45218

"%{PROFILE_NAME} button: sign in error"

45219

msgstr ""

45220

"Poga %{PROFILE_NAME}: pierakstīšanās kļūda"

45221

45222

45223

#. note: 'The text label of the New incognito window menu item'

45224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW

45225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW

45226

#: id: 3319048459796106952; intermediary: cmlpgrid v1

45227

#. originally 'Jauns &inkognito logs'

45228

#. originally 'Jauns &inkognito logs'

45229

#. originally 'Jauns &inkognito logs'

45230

msgid ""

45231

"New &incognito window"

45232

msgstr ""

45233

"Jauns &inkognito logs"

45234

45235

45236

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing all sites ability to disable the mouse cursor.'

45237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ALLOW_RADIO

45238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ALLOW_RADIO

45239

#: id: 331915893283195714; intermediary: cmlpgrid v1

45240

#. originally 'Ļaut visām vietnēm atspējot peles kursoru'

45241

#. originally 'Ļaut visām vietnēm atspējot peles kursoru'

45242

#. originally 'Ļaut visām vietnēm atspējot peles kursoru'

45243

msgid ""

45244

"Allow all sites to disable the mouse cursor"

45245

msgstr ""

45246

"Ļaut visām vietnēm atspējot peles kursoru"

45247

45248

45249

#. note: "Description of the 'Save Page as MHTML' lab."

45250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_DESCRIPTION

45251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_DESCRIPTION

45252

#: id: 3323235640813116393; intermediary: cmlpgrid v1

45253

#. originally 'Ļauj saglabāt lapas kā\xa0MHTML: vienu teksta failu ar\xa0HTML un visiem apakšresursiem.'

45254

#. originally 'Ļauj saglabāt lapas kā\xa0MHTML: vienu teksta failu ar\xa0HTML un visiem apakšresursiem.'

45255

#. originally 'Ļauj saglabāt lapas kā\xa0MHTML: vienu teksta failu ar\xa0HTML un visiem apakšresursiem.'

45256

msgid ""

45257

"Enables saving pages as MHTML: a single text file containing HTML and all sub-resources."

45258

msgstr ""

45259

"Ļauj saglabāt lapas kā MHTML: vienu teksta failu ar HTML un visiem apakšresursiem."

45260

45261

45262

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

45263

#. note: 'In Title Case: Title of a bubble warning users that an extension has overridden their default search engine setting'

45264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_SEARCH_ENGINE_BUBBLE

45265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_SEARCH_ENGINE_BUBBLE

45266

#: id: 3324301154597925148; intermediary: cmlpgrid v1

45267

#. originally 'Vai šī ir meklēšanas lapa, ko bijāt gaidījis?'

45268

#. originally 'Vai šī ir meklēšanas lapa, ko bijāt gaidījis?'

45269

#. originally 'Vai šī ir meklēšanas lapa, ko bijāt gaidījis?'

45270

msgid ""

45271

"Is This the Search Page You Were Expecting?"

45272

msgstr ""

45273

"Vai šī ir meklēšanas lapa, ko bijāt gaidījis?"

45274

45275

45276

#. note: 'Text that signifies that the plugin is currently disabled by enterprise policy.'

45277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_BY_POLICY_PLUGIN

45278

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_BY_POLICY_PLUGIN

45279

#: id: 3324684065575061611; intermediary: cmlpgrid v1

45280

#. originally '(Atspējots atbilstoši uzņēmuma politikai)'

45281

#. originally '(Atspējots atbilstoši uzņēmuma politikai)'

45282

#. originally '(Atspējots atbilstoši uzņēmuma politikai)'

45283

msgid ""

45284

"(Disabled by enterprise policy)"

45285

msgstr ""

45286

"(Atspējots atbilstoši uzņēmuma politikai)"

45287

45288

45289

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

45290

#. note: 'The Mac menu item to leave presentation mode in the view menu.'

45291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_PRESENTATION_MAC

45292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_PRESENTATION_MAC

45293

#: id: 3330206034087160972; intermediary: cmlpgrid v1

45294

#. originally 'Aizvērt prezentācijas režīmu'

45295

#. originally 'Aizvērt prezentācijas režīmu'

45296

#. originally 'Aizvērt prezentācijas režīmu'

45297

msgid ""

45298

"Exit Presentation Mode"

45299

msgstr ""

45300

"Aizvērt prezentācijas režīmu"

45301

45302

45303

#. note: "The error message displayed when we received multiple 'Content-Disposition' header fields in an http response."

45304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_DISPOSITION

45305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_DISPOSITION

45306

#: id: 3330616135759834145; intermediary: cmlpgrid v1

45307

#. originally 'Saņemti vairāki satura izvietojuma virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem.'

45308

#. originally 'Saņemti vairāki satura izvietojuma virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem.'

45309

#. originally 'Saņemti vairāki satura izvietojuma virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem.'

45310

msgid ""

45311

"Multiple distinct Content-Disposition headers received. This is disallowed to\n"

45312

" protect against HTTP response splitting attacks."

45313

msgstr ""

45314

"Saņemti vairāki satura izvietojuma virsraksti. Tas nav atļauts, lai nodrošinātu aizsardzību pret HTTP atbilžu sadalīšanas uzbrukumiem."

45315

45316

45317

#. UNUSED: (use_ash) == False

45318

#. note: 'Description for the flag to enable the mirrored screen mode.'

45319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_MIRRORED_SCREEN_DESCRIPTION

45320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_MIRRORED_SCREEN_DESCRIPTION

45321

#: id: 3331799185273394951; intermediary: cmlpgrid v1

45322

#. originally 'Iespējot spoguļotā ekrāna režīmu. Izmantojot šo režīmu, ekrāna attēls tiek pagriezts horizontāli.'

45323

#. originally 'Iespējot spoguļotā ekrāna režīmu. Izmantojot šo režīmu, ekrāna attēls tiek pagriezts horizontāli.'

45324

#. originally 'Iespējot spoguļotā ekrāna režīmu. Izmantojot šo režīmu, ekrāna attēls tiek pagriezts horizontāli.'

45325

msgid ""

45326

"Enable the mirrored screen mode. This mode flips the screen image horizontally."

45327

msgstr ""

45328

"Iespējot spoguļotā ekrāna režīmu. Izmantojot šo režīmu, ekrāna attēls tiek pagriezts horizontāli."

45329

45330

45331

#. note: 'Text for the context menu item that shows the application information. (In sentence case.)'

45332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_SHOW_INFO

45333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_SHOW_INFO

45334

#: id: 3331974543021145906; intermediary: cmlpgrid v1

45335

#. originally 'Informācija par lietotni'

45336

#. originally 'Informācija par lietotni'

45337

#. originally 'Informācija par lietotni'

45338

msgid ""

45339

"App info"

45340

msgstr ""

45341

"Informācija par lietotni"

45342

45343

45344

#. note: 'Download button of the Chrome Cleanup Tool bubble'

45345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_DOWNLOAD_BUTTON_TEXT

45346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_DOWNLOAD_BUTTON_TEXT

45347

#: id: 3335561837873115802; intermediary: cmlpgrid v1

45348

#. originally 'Iegūt Chrome tīrīšanas rīku'

45349

#. originally 'Iegūt Chrome tīrīšanas rīku'

45350

#. originally 'Iegūt Chrome tīrīšanas rīku'

45351

msgid ""

45352

"Get the Chrome Cleanup Tool"

45353

msgstr ""

45354

"Iegūt Chrome tīrīšanas rīku"

45355

45356

45357

#. note: 'Info Bar message when an outdated plugin was disabled'

45358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED_PROMPT

45359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED_PROMPT

45360

#: id: 3337069537196930048; intermediary: cmlpgrid v1

45361

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> tika bloķēts, jo tas ir novecojis.'

45362

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> tika bloķēts, jo tas ir novecojis.'

45363

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> tika bloķēts, jo tas ir novecojis.'

45364

msgid ""

45365

"%{PLUGIN_NAME} was blocked because it is out of date."

45366

msgstr ""

45367

"Spraudnis %{PLUGIN_NAME} tika bloķēts, jo tas ir novecojis."

45368

45369

45370

#. note: 'The checkbox for allowing an extension access to run scripts on file URLs.'

45371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_FILE_ACCESS

45372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_FILE_ACCESS

45373

#: id: 3341703758641437857; intermediary: cmlpgrid v1

45374

#. originally 'Atļaut piekļuvi faila vietrāžiem URL'

45375

#. originally 'Atļaut piekļuvi faila vietrāžiem URL'

45376

#. originally 'Atļaut piekļuvi faila vietrāžiem URL'

45377

msgid ""

45378

"Allow access to file URLs"

45379

msgstr ""

45380

"Atļaut piekļuvi faila vietrāžiem URL"

45381

45382

45383

#. note: 'The text that tells the supervised user that a request could not be sent.'

45384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_FAILED_MESSAGE

45385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_FAILED_MESSAGE

45386

#: id: 3345135638360864351; intermediary: cmlpgrid v1

45387

#. originally 'Lietotājam <ph name="NAME" /> nevarēja nosūtīt jūsu pieprasījumu piekļūt šai vietnei. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

45388

#. originally 'Lietotājam <ph name="NAME" /> nevarēja nosūtīt jūsu pieprasījumu piekļūt šai vietnei. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

45389

#. originally 'Lietotājam <ph name="NAME" /> nevarēja nosūtīt jūsu pieprasījumu piekļūt šai vietnei. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

45390

msgid ""

45391

"Your request to access this site could not be sent to %{NAME}. Please try again."

45392

msgstr ""

45393

"Lietotājam %{NAME} nevarēja nosūtīt jūsu pieprasījumu piekļūt šai vietnei. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

45394

45395

45396

#. note: 'Name of the flag that enables embedding extension options in chrome://extensions.'

45397

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EMBEDDED_EXTENSION_OPTIONS_NAME

45398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EMBEDDED_EXTENSION_OPTIONS_NAME

45399

#: id: 3345634697982520715; intermediary: cmlpgrid v1

45400

#. originally 'Iespējojiet iegulto paplašinājumu opcijas.'

45401

#. originally 'Iespējojiet iegulto paplašinājumu opcijas.'

45402

#. originally 'Iespējojiet iegulto paplašinājumu opcijas.'

45403

msgid ""

45404

"Enable embedded extension options."

45405

msgstr ""

45406

"Iespējojiet iegulto paplašinājumu opcijas."

45407

45408

45409

#. note: 'Message displayed when we do not find any supported browser to import from.'

45410

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_NO_PROFILE_FOUND

45411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_NO_PROFILE_FOUND

45412

#: id: 3345886924813989455; intermediary: cmlpgrid v1

45413

#. originally 'Netika atrastas atbalstītas pārlūkprogrammas'

45414

#. originally 'Netika atrastas atbalstītas pārlūkprogrammas'

45415

#. originally 'Netika atrastas atbalstītas pārlūkprogrammas'

45416

msgid ""

45417

"No supported browser found"

45418

msgstr ""

45419

"Netika atrastas atbalstītas pārlūkprogrammas"

45420

45421

45422

#. note: 'Name of the about::flags setting for JavaScript cache options.'

45423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_CACHE_OPTIONS_NAME

45424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_CACHE_OPTIONS_NAME

45425

#: id: 3353896758124728858; intermediary: cmlpgrid v1

45426

#. originally 'JavaScript kešdarbes režīms.'

45427

#. originally 'JavaScript kešdarbes režīms.'

45428

#. originally 'JavaScript kešdarbes režīms.'

45429

msgid ""

45430

"JavaScript caching mode."

45431

msgstr ""

45432

"JavaScript kešdarbes režīms."

45433

45434

45435

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

45436

#. note: "The Mac menu item for the 'Speech' submenu in the edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there."

45437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_MAC

45438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_MAC

45439

#: id: 335581015389089642; intermediary: cmlpgrid v1

45440

#. originally 'Runa'

45441

#. originally 'Runa'

45442

#. originally 'Runa'

45443

msgid ""

45444

"Speech"

45445

msgstr ""

45446

"Runa"

45447

45448

45449

#. note: "The label of the 'Configure proxy settings' button"

45450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXIES_CONFIGURE_BUTTON

45451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXIES_CONFIGURE_BUTTON

45452

#: id: 3355823806454867987; intermediary: cmlpgrid v1

45453

#. originally 'Mainīt starpniekservera iestatījumus...'

45454

#. originally 'Mainīt starpniekservera iestatījumus...'

45455

#. originally 'Mainīt starpniekservera iestatījumus...'

45456

msgid ""

45457

"Change proxy settings..."

45458

msgstr ""

45459

"Mainīt starpniekservera iestatījumus..."

45460

45461

45462

#. UNUSED: (is_android) == False

45463

#. note: 'Title for the flag to show Autofill suggestions at top of keyboard'

45464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_AUTOFILL_ACCESSORY_VIEW_NAME

45465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_AUTOFILL_ACCESSORY_VIEW_NAME

45466

#: id: 3356395591469757189; intermediary: cmlpgrid v1

45467

#. originally 'Automātiski aizpildīt ieteikumus tastatūras piederumu skatā'

45468

#. originally 'Automātiski aizpildīt ieteikumus tastatūras piederumu skatā'

45469

#. originally 'Automātiski aizpildīt ieteikumus tastatūras piederumu skatā'

45470

msgid ""

45471

"Autofill suggestions as keyboard accessory view"

45472

msgstr ""

45473

"Automātiski aizpildīt ieteikumus tastatūras piederumu skatā"

45474

45475

45476

#. note: "The message displayed when an 'Ok Google' utterance has been completed."

45477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_RECORDED

45478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_RECORDED

45479

#: id: 3356580349448036450; intermediary: cmlpgrid v1

45480

#. originally 'Pabeigts'

45481

#. originally 'Pabeigts'

45482

#. originally 'Pabeigts'

45483

msgid ""

45484

"Complete"

45485

msgstr ""

45486

"Pabeigts"

45487

45488

45489

#. note: 'description of extension Certificate Policy Constraints'

45490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_CONSTRAINTS

45491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_CONSTRAINTS

45492

#: id: 3359256513598016054; intermediary: cmlpgrid v1

45493

#. originally 'Sertifikātu politikas ierobežojumi'

45494

#. originally 'Sertifikātu politikas ierobežojumi'

45495

#. originally 'Sertifikātu politikas ierobežojumi'

45496

msgid ""

45497

"Certificate Policy Constraints"

45498

msgstr ""

45499

"Sertifikātu politikas ierobežojumi"

45500

45501

45502

#. note: 'Text on buttons in the pack extension dialog that open up file browsing UI to pick the extension to pack.'

45503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_BROWSE

45504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_BROWSE

45505

#: id: 335985608243443814; intermediary: cmlpgrid v1

45506

#. originally 'Pārlūkot...'

45507

#. originally 'Pārlūkot...'

45508

#. originally 'Pārlūkot...'

45509

msgid ""

45510

"Browse..."

45511

msgstr ""

45512

"Pārlūkot..."

45513

45514

45515

#. note: 'Error message when printing fails in the print preview'

45516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COULD_NOT_PRINT

45517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COULD_NOT_PRINT

45518

#: id: 3360297538363969800; intermediary: cmlpgrid v1

45519

#. originally 'Drukāšana neizdevās. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz.'

45520

#. originally 'Drukāšana neizdevās. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz.'

45521

#. originally 'Drukāšana neizdevās. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz.'

45522

msgid ""

45523

"Printing failed. Please check your printer and try again."

45524

msgstr ""

45525

"Drukāšana neizdevās. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz."

45526

45527

45528

#. note: 'External Protocol Dialog Title'

45529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_TITLE

45530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_TITLE

45531

#: id: 3366404380928138336; intermediary: cmlpgrid v1

45532

#. originally 'Ārējā protokola pieprasījums'

45533

#. originally 'Ārējā protokola pieprasījums'

45534

#. originally 'Ārējā protokola pieprasījums'

45535

msgid ""

45536

"External Protocol Request"

45537

msgstr ""

45538

"Ārējā protokola pieprasījums"

45539

45540

45541

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST

45542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST

45543

#: id: 3369624026883419694; intermediary: cmlpgrid v1

45544

#. originally 'Risina saimniekdatoru...'

45545

#. originally 'Risina saimniekdatoru...'

45546

#. originally 'Risina saimniekdatoru...'

45547

msgid ""

45548

"Resolving host..."

45549

msgstr ""

45550

"Risina saimniekdatoru..."

45551

45552

45553

#. note: 'Permission string for read access to directories and their contents.'

45554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FILE_SYSTEM_DIRECTORY

45555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FILE_SYSTEM_DIRECTORY

45556

#: id: 337286756654493126; intermediary: cmlpgrid v1

45557

#. originally 'Rakstīt mapēs, kuras atverat lietojumprogrammā'

45558

#. originally 'Rakstīt mapēs, kuras atverat lietojumprogrammā'

45559

#. originally 'Rakstīt mapēs, kuras atverat lietojumprogrammā'

45560

msgid ""

45561

"Read folders that you open in the application"

45562

msgstr ""

45563

"Rakstīt mapēs, kuras atverat lietojumprogrammā"

45564

45565

45566

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing cookies and other site data for the current session only.'

45567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_ONLY_RADIO

45568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_ONLY_RADIO

45569

#: id: 3378503599595235699; intermediary: cmlpgrid v1

45570

#. originally 'Saglabāt vietējos datus, līdz tiek aizvērts pārlūks'

45571

#. originally 'Saglabāt vietējos datus, līdz tiek aizvērts pārlūks'

45572

#. originally 'Saglabāt vietējos datus, līdz tiek aizvērts pārlūks'

45573

msgid ""

45574

"Keep local data only until you quit your browser"

45575

msgstr ""

45576

"Saglabāt vietējos datus, līdz tiek aizvērts pārlūks"

45577

45578

45579

#. note: 'The warning for the user that an extension may have been tampered with on disk.'

45580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CORRUPTED_EXTENSION

45581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CORRUPTED_EXTENSION

45582

#: id: 3378572629723696641; intermediary: cmlpgrid v1

45583

#. originally 'Iespējams, šis paplašinājums ir bojāts.'

45584

#. originally 'Iespējams, šis paplašinājums ir bojāts.'

45585

#. originally 'Iespējams, šis paplašinājums ir bojāts.'

45586

msgid ""

45587

"This extension may have been corrupted."

45588

msgstr ""

45589

"Iespējams, šis paplašinājums ir bojāts."

45590

45591

45592

#. UNUSED: (is_macosx) == False

45593

#. note: "The prompt to be displayed in the authentication dialog when installing from the disk image. The system will add a sentence asking for an administrator's name and password. Mac-only."

45594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_AUTHENTICATION_PROMPT

45595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_AUTHENTICATION_PROMPT

45596

#: id: 337920581046691015; intermediary: cmlpgrid v1

45597

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> tiks instalēts.'

45598

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> tiks instalēts.'

45599

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> tiks instalēts.'

45600

msgid ""

45601

"%{PRODUCT_NAME} will be installed."

45602

msgstr ""

45603

"%{PRODUCT_NAME} tiks instalēts."

45604

45605

45606

#. note: 'Text for the button used to validate the downloading of a dangerous download.'

45607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_RESTORE

45608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_RESTORE

45609

#: id: 3392020134425442298; intermediary: cmlpgrid v1

45610

#. originally 'Atgūt ļaunprātīgu failu'

45611

#. originally 'Atgūt ļaunprātīgu failu'

45612

#. originally 'Atgūt ļaunprātīgu failu'

45613

msgid ""

45614

"Recover malicious file"

45615

msgstr ""

45616

"Atgūt ļaunprātīgu failu"

45617

45618

45619

#. note: "The error message displayed when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network."

45620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_MISS

45621

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_MISS

45622

#: id: 3393716657345709557; intermediary: cmlpgrid v1

45623

#. originally 'Kešatmiņā netika atrasts pieprasītais ieraksts.'

45624

#. originally 'Kešatmiņā netika atrasts pieprasītais ieraksts.'

45625

#. originally 'Kešatmiņā netika atrasts pieprasītais ieraksts.'

45626

msgid ""

45627

"The requested entry was not found in the cache."

45628

msgstr ""

45629

"Kešatmiņā netika atrasts pieprasītais ieraksts."

45630

45631

45632

#. note: "Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's microphone and camera."

45633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_AND_VIDEO

45634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_AND_VIDEO

45635

#: id: 3394150261239285340; intermediary: cmlpgrid v1

45636

#. originally '<ph name="HOST" /> vēlas lietot jūsu kameru un mikrofonu.'

45637

#. originally '<ph name="HOST" /> vēlas lietot jūsu kameru un mikrofonu.'

45638

#. originally '<ph name="HOST" /> vēlas lietot jūsu kameru un mikrofonu.'

45639

msgid ""

45640

"%{HOST} wants to use your camera and microphone."

45641

msgstr ""

45642

"%{HOST} vēlas lietot jūsu kameru un mikrofonu."

45643

45644

45645

#. note: 'Message to display when selected printer is not reachable or its settings are invalid.'

45646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_INVALID_PRINTER_SETTINGS

45647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_INVALID_PRINTER_SETTINGS

45648

#: id: 3396331542604645348; intermediary: cmlpgrid v1

45649

#. originally 'Atlasītais printeris nav pieejams vai nav instalēts pareizi. Pārbaudiet savu printeri vai pamēģiniet atlasīt citu printeri.'

45650

#. originally 'Atlasītais printeris nav pieejams vai nav instalēts pareizi. Pārbaudiet savu printeri vai pamēģiniet atlasīt citu printeri.'

45651

#. originally 'Atlasītais printeris nav pieejams vai nav instalēts pareizi. Pārbaudiet savu printeri vai pamēģiniet atlasīt citu printeri.'

45652

msgid ""

45653

"The selected printer is not available or not installed correctly. Check your printer or try selecting another printer."

45654

msgstr ""

45655

"Atlasītais printeris nav pieejams vai nav instalēts pareizi. Pārbaudiet savu printeri vai pamēģiniet atlasīt citu printeri."

45656

45657

45658

#. note: 'The primary explanatory paragraph for the SSL interstitial.'

45659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_PRIMARY_PARAGRAPH

45660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_PRIMARY_PARAGRAPH

45661

#: id: 340013220407300675; intermediary: cmlpgrid v1

45662

#. originally 'Uzbrucēji var mēģināt nozagt jūsu informāciju no vietnes <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> (piemēram, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus).'

45663

#. originally 'Uzbrucēji var mēģināt nozagt jūsu informāciju no vietnes <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> (piemēram, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus).'

45664

#. originally 'Uzbrucēji var mēģināt nozagt jūsu informāciju no vietnes <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> (piemēram, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus).'

45665

msgid ""

45666

"Attackers might be trying to steal your information from %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} (for example, passwords, messages, or credit cards)."

45667

msgstr ""

45668

"Uzbrucēji var mēģināt nozagt jūsu informāciju no vietnes %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} (piemēram, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus)."

45669

45670

45671

#. note: 'Size and units downloaded, time remaining.'

45672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS

45673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS

45674

#: id: 340282674066624; intermediary: cmlpgrid v1

45675

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" />, <ph name="TIME_LEFT" />'

45676

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" />, <ph name="TIME_LEFT" />'

45677

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" />, <ph name="TIME_LEFT" />'

45678

msgid ""

45679

"%{DOWNLOAD_RECEIVED}, %{TIME_LEFT}"

45680

msgstr ""

45681

"%{DOWNLOAD_RECEIVED}, %{TIME_LEFT}"

45682

45683

45684

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

45685

#. note: 'The Mac menu item for jump to selection in the edit menu.'

45686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_JUMP_TO_SELECTION_MAC

45687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_JUMP_TO_SELECTION_MAC

45688

#: id: 3412265149091626468; intermediary: cmlpgrid v1

45689

#. originally 'Pāriet uz atlasi'

45690

#. originally 'Pāriet uz atlasi'

45691

#. originally 'Pāriet uz atlasi'

45692

msgid ""

45693

"Jump to Selection"

45694

msgstr ""

45695

"Pāriet uz atlasi"

45696

45697

45698

#. note: 'format for info about CA Issuers'

45699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_CA_ISSUERS_FORMAT

45700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_CA_ISSUERS_FORMAT

45701

#: id: 3413122095806433232; intermediary: cmlpgrid v1

45702

#. originally 'CA izsniedzēji: <ph name="LOCATION" />'

45703

#. originally 'CA izsniedzēji: <ph name="LOCATION" />'

45704

#. originally 'CA izsniedzēji: <ph name="LOCATION" />'

45705

msgid ""

45706

"CA Issuers: %{LOCATION}"

45707

msgstr ""

45708

"CA izsniedzēji: %{LOCATION}"

45709

45710

45711

#. UNUSED: (is_macosx) == False

45712

#. note: 'Title of the alert when Chrome needs to be relaunched for a change/update to take effect.'

45713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLEASE_RELAUNCH_BROWSER

45714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLEASE_RELAUNCH_BROWSER

45715

#: id: 3423858849633684918; intermediary: cmlpgrid v1

45716

#. originally 'Restartējiet <ph name="PRODUCT_NAME" />'

45717

#. originally 'Restartējiet <ph name="PRODUCT_NAME" />'

45718

#. originally 'Restartējiet <ph name="PRODUCT_NAME" />'

45719

msgid ""

45720

"Please Relaunch %{PRODUCT_NAME}"

45721

msgstr ""

45722

"Restartējiet %{PRODUCT_NAME}"

45723

45724

45725

#. note: 'Description of about:flags option for number of raster threads.'

45726

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NUM_RASTER_THREADS_DESCRIPTION

45727

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NUM_RASTER_THREADS_DESCRIPTION

45728

#: id: 3426704822745136852; intermediary: cmlpgrid v1

45729

#. originally 'Norādīt rastra pavedienu skaitu.'

45730

#. originally 'Norādīt rastra pavedienu skaitu.'

45731

#. originally 'Norādīt rastra pavedienu skaitu.'

45732

msgid ""

45733

"Specify the number of raster threads."

45734

msgstr ""

45735

"Norādīt rastra pavedienu skaitu."

45736

45737

45738

#. note: 'Name of about:flags option to disable rect-based targeting in views'

45739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_VIEWS_RECT_BASED_TARGETING_NAME

45740

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_VIEWS_RECT_BASED_TARGETING_NAME

45741

#: id: 3428010780253032925; intermediary: cmlpgrid v1

45742

#. originally 'Atspējot uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi skatījumos'

45743

#. originally 'Atspējot uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi skatījumos'

45744

#. originally 'Atspējot uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi skatījumos'

45745

msgid ""

45746

"Disable rect-based targeting in views"

45747

msgstr ""

45748

"Atspējot uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi skatījumos"

45749

45750

45751

#. UNUSED: (chromeos or is_win) == False

45752

#. note: 'Text that is displayed on the Protected Content tab of the Content Settings dialog. This text explains that enabling protected content may require using a uniquely identifiable machine identifier.'

45753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_INFO

45754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_INFO

45755

#: id: 343467364461911375; intermediary: cmlpgrid v1

45756

#. originally 'Dažos satura pakalpojumos tiek izmantoti ierīces identifikatori, lai jūs unikāli identificētu un piešķirtu jums piekļuvi aizsargātam saturam.'

45757

#. originally 'Dažos satura pakalpojumos tiek izmantoti ierīces identifikatori, lai jūs unikāli identificētu un piešķirtu jums piekļuvi aizsargātam saturam.'

45758

#. originally 'Dažos satura pakalpojumos tiek izmantoti ierīces identifikatori, lai jūs unikāli identificētu un piešķirtu jums piekļuvi aizsargātam saturam.'

45759

msgid ""

45760

"Some content services use machine identifiers to uniquely identify you for the purposes of authorizing access to protected content."

45761

msgstr ""

45762

"Dažos satura pakalpojumos tiek izmantoti ierīces identifikatori, lai jūs unikāli identificētu un piešķirtu jums piekļuvi aizsargātam saturam."

45763

45764

45765

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone, displayed in bubble when a page tries to access microphone.'

45766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ALLOW

45767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ALLOW

45768

#: id: 3439153939049640737; intermediary: cmlpgrid v1

45769

#. originally 'Vienmēr ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt mikrofonam'

45770

#. originally 'Vienmēr ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt mikrofonam'

45771

#. originally 'Vienmēr ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt mikrofonam'

45772

msgid ""

45773

"Always allow %{HOST} to access your microphone"

45774

msgstr ""

45775

"Vienmēr ļaut vietnei %{HOST} piekļūt mikrofonam"

45776

45777

45778

#. UNUSED: (enable_print_preview and is_macosx) == False

45779

#. note: 'Text shown after the user clicks on the open pdf in preview button while the pdf file is not ready yet.'

45780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPENING_PDF_IN_PREVIEW

45781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPENING_PDF_IN_PREVIEW

45782

#: id: 3439970425423980614; intermediary: cmlpgrid v1

45783

#. originally 'Notiek PDF priekšskatījuma atvēršana'

45784

#. originally 'Notiek PDF priekšskatījuma atvēršana'

45785

#. originally 'Notiek PDF priekšskatījuma atvēršana'

45786

msgid ""

45787

"Opening PDF in Preview"

45788

msgstr ""

45789

"Notiek PDF priekšskatījuma atvēršana"

45790

45791

45792

#. note: "Title for the column in the transmitted tokens table indicating when the token was first transmitted, e.g. '12:34 PM'."

45793

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TOKEN_TRANSMIT_TIME

45794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TOKEN_TRANSMIT_TIME

45795

#: id: 3444783709767514481; intermediary: cmlpgrid v1

45796

#. originally 'Pirmās pārsūtīšanas laiks'

45797

#. originally 'Pirmās pārsūtīšanas laiks'

45798

#. originally 'Pirmās pārsūtīšanas laiks'

45799

msgid ""

45800

"Time First Transmitted"

45801

msgstr ""

45802

"Pirmās pārsūtīšanas laiks"

45803

45804

45805

#. note: 'Explanation for when easter egg has been disabled by administrator'

45806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGE_FUN_DISABLED

45807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGE_FUN_DISABLED

45808

#: id: 3447661539832366887; intermediary: cmlpgrid v1

45809

#. originally 'Šīs ierīces īpašnieks ir izslēdzis dinozauru spēli.'

45810

#. originally 'Šīs ierīces īpašnieks ir izslēdzis dinozauru spēli.'

45811

#. originally 'Šīs ierīces īpašnieks ir izslēdzis dinozauru spēli.'

45812

msgid ""

45813

"The owner of this device turned off the dinosaur game."

45814

msgstr ""

45815

"Šīs ierīces īpašnieks ir izslēdzis dinozauru spēli."

45816

45817

45818

#. note: 'Shown to the user when the word(s) in the omnibox has an extension keyword associated with it. $1 is replaced with an image showing the tab key. $2 is replaced with the description of the keyword.'

45819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EXTENSION_KEYWORD_HINT

45820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EXTENSION_KEYWORD_HINT

45821

#: id: 3449839693241009168; intermediary: cmlpgrid v1

45822

#. originally 'Nospiediet <ph name="SEARCH_KEY" />, lai nosūtītu komandas uz <ph name="EXTENSION_NAME" />'

45823

#. originally 'Nospiediet <ph name="SEARCH_KEY" />, lai nosūtītu komandas uz <ph name="EXTENSION_NAME" />'

45824

#. originally 'Nospiediet <ph name="SEARCH_KEY" />, lai nosūtītu komandas uz <ph name="EXTENSION_NAME" />'

45825

msgid ""

45826

"Press %{SEARCH_KEY} to send commands to %{EXTENSION_NAME}"

45827

msgstr ""

45828

"Nospiediet %{SEARCH_KEY}, lai nosūtītu komandas uz %{EXTENSION_NAME}"

45829

45830

45831

#. note: 'Message displayed to user when phone number validation fails.'

45832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_PHONE_NUMBER

45833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_PHONE_NUMBER

45834

#: id: 3451859089869683931; intermediary: cmlpgrid v1

45835

#. originally 'Tālruņa numurs nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

45836

#. originally 'Tālruņa numurs nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

45837

#. originally 'Tālruņa numurs nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

45838

msgid ""

45839

"Invalid phone number. Please check and try again."

45840

msgstr ""

45841

"Tālruņa numurs nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz."

45842

45843

45844

#. note: 'Not authorized.'

45845

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_UNAUTHORIZED

45846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_UNAUTHORIZED

45847

#: id: 3453612417627951340; intermediary: cmlpgrid v1

45848

#. originally 'Nepieciešama pilnvara'

45849

#. originally 'Nepieciešama pilnvara'

45850

#. originally 'Nepieciešama pilnvara'

45851

msgid ""

45852

"Needs authorization"

45853

msgstr ""

45854

"Nepieciešama pilnvara"

45855

45856

45857

#. UNUSED: (chromeos) == False

45858

#. note: 'Description of about::flags option to enable IME extensions to override the virtual keyboard view'

45859

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INPUT_VIEW_DESCRIPTION

45860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INPUT_VIEW_DESCRIPTION

45861

#: id: 3456236151053308041; intermediary: cmlpgrid v1

45862

#. originally 'Ļaujiet IME\xa0paplašinājumiem nodrošināt pielāgotus skatus lietotāja ievadei, piemēram, virtuālās tastatūras.'

45863

#. originally 'Ļaujiet IME\xa0paplašinājumiem nodrošināt pielāgotus skatus lietotāja ievadei, piemēram, virtuālās tastatūras.'

45864

#. originally 'Ļaujiet IME\xa0paplašinājumiem nodrošināt pielāgotus skatus lietotāja ievadei, piemēram, virtuālās tastatūras.'

45865

msgid ""

45866

"Enable IME extensions to supply custom views for user input such as virtual keyboards."

45867

msgstr ""

45868

"Ļaujiet IME paplašinājumiem nodrošināt pielāgotus skatus lietotāja ievadei, piemēram, virtuālās tastatūras."

45869

45870

45871

#. note: 'The name of the Open Image in New Tab command in the content area context menu'

45872

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB

45873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB

45874

#: id: 345693547134384690; intermediary: cmlpgrid v1

45875

#. originally 'Atvērt attēlu jaunā cilnē'

45876

#. originally 'Atvērt attēlu jaunā cilnē'

45877

#. originally 'Atvērt attēlu jaunā cilnē'

45878

msgid ""

45879

"Open &image in new tab"

45880

msgstr ""

45881

"Atvērt attēlu jaunā cilnē"

45882

45883

45884

#. UNUSED: (is_win) == False

45885

#. note: 'Name for the flag to enable exporting of tracing events to ETW.'

45886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACE_EXPORT_EVENTS_TO_ETW_NAME

45887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACE_EXPORT_EVENTS_TO_ETW_NAME

45888

#: id: 3458620904104024826; intermediary: cmlpgrid v1

45889

#. originally 'Iespējot izsekošanas notikumu eksportēšanu pakalpojumā ETW'

45890

#. originally 'Iespējot izsekošanas notikumu eksportēšanu pakalpojumā ETW'

45891

#. originally 'Iespējot izsekošanas notikumu eksportēšanu pakalpojumā ETW'

45892

msgid ""

45893

"Enable exporting of tracing events to ETW."

45894

msgstr ""

45895

"Iespējot izsekošanas notikumu eksportēšanu pakalpojumā ETW"

45896

45897

45898

#. note: 'The Local Storage Last modified label'

45899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_LAST_MODIFIED_LABEL

45900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_LAST_MODIFIED_LABEL

45901

#: id: 3459774175445953971; intermediary: cmlpgrid v1

45902

#. originally 'Pēdējo reizi mainīts:'

45903

#. originally 'Pēdējo reizi mainīts:'

45904

#. originally 'Pēdējo reizi mainīts:'

45905

msgid ""

45906

"Last modified:"

45907

msgstr ""

45908

"Pēdējo reizi mainīts:"

45909

45910

45911

#. note: 'Text which explains that a child user is managed by a single parent.'

45912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_INFO_ONE_CUSTODIAN

45913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_INFO_ONE_CUSTODIAN

45914

#: id: 346431825526753; intermediary: cmlpgrid v1

45915

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />.'

45916

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />.'

45917

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />.'

45918

msgid ""

45919

"This is an account for kids managed by %{CUSTODIAN_EMAIL}."

45920

msgstr ""

45921

"Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda %{CUSTODIAN_EMAIL}."

45922

45923

45924

#. note: 'Message on lock screen user pod shown in place of password field when Easy Unlock is enabled and a phone that can unlock the Chromebook is detected in proximity.'

45925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_USER_POD_AUTH_VALUE

45926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_USER_POD_AUTH_VALUE

45927

#: id: 3465566417615315331; intermediary: cmlpgrid v1

45928

#. originally 'Noklikšķiniet uz sava fotoattēla.'

45929

#. originally 'Noklikšķiniet uz sava fotoattēla.'

45930

#. originally 'Noklikšķiniet uz sava fotoattēla.'

45931

msgid ""

45932

"Click your photo"

45933

msgstr ""

45934

"Noklikšķiniet uz sava fotoattēla."

45935

45936

45937

#. note: 'The context-menu item that asks whether to integrate the spelling service of Google to Chrome. This text is also used as the title of a bubble which confirms it.'

45938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE

45939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE

45940

#: id: 3467267818798281173; intermediary: cmlpgrid v1

45941

#. originally 'Vaicāt ieteikumus no Google'

45942

#. originally 'Vaicāt ieteikumus no Google'

45943

#. originally 'Vaicāt ieteikumus no Google'

45944

msgid ""

45945

"Ask Google for suggestions"

45946

msgstr ""

45947

"Vaicāt ieteikumus no Google"

45948

45949

45950

#. note: "The documentation string of the 'Enable auto spell correction' option"

45951

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_AUTO_SPELL_CORRECTION

45952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_AUTO_SPELL_CORRECTION

45953

#: id: 3467848195100883852; intermediary: cmlpgrid v1

45954

#. originally 'Iespējot automātisko pareizrakstības pārbaudi'

45955

#. originally 'Iespējot automātisko pareizrakstības pārbaudi'

45956

#. originally 'Iespējot automātisko pareizrakstības pārbaudi'

45957

msgid ""

45958

"Enable automatic spell correction"

45959

msgstr ""

45960

"Iespējot automātisko pareizrakstības pārbaudi"

45961

45962

45963

#. UNUSED: (chromeos) == False

45964

#. note: 'Description of about::flags option to disable bypass proxy for captive portal authorization on Chrome OS.'

45965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAPTIVE_PORTAL_BYPASS_PROXY_DESCRIPTION

45966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAPTIVE_PORTAL_BYPASS_PROXY_DESCRIPTION

45967

#: id: 3469304186884340688; intermediary: cmlpgrid v1

45968

#. originally 'Ja ir konfigurēts starpniekserveris, parasti tas neatļauj autorizāciju citā caurlaides lapā. Šī opcija atspējo caurlaides lapas autorizācijas dialoglodziņa atvēršanu atsevišķā logā, kas ignorē starpniekservera iestatījumus.'

45969

#. originally 'Ja ir konfigurēts starpniekserveris, parasti tas neatļauj autorizāciju citā caurlaides lapā. Šī opcija atspējo caurlaides lapas autorizācijas dialoglodziņa atvēršanu atsevišķā logā, kas ignorē starpniekservera iestatījumus.'

45970

#. originally 'Ja ir konfigurēts starpniekserveris, parasti tas neatļauj autorizāciju citā caurlaides lapā. Šī opcija atspējo caurlaides lapas autorizācijas dialoglodziņa atvēršanu atsevišķā logā, kas ignorē starpniekservera iestatījumus.'

45971

msgid ""

45972

"If proxy is configured, it usually prevents from authorization on different captive portals. This flag disables opening captive portal authorization dialog in a separate window, which ignores proxy settings."

45973

msgstr ""

45974

"Ja ir konfigurēts starpniekserveris, parasti tas neatļauj autorizāciju citā caurlaides lapā. Šī opcija atspējo caurlaides lapas autorizācijas dialoglodziņa atvēršanu atsevišķā logā, kas ignorē starpniekservera iestatījumus."

45975

45976

45977

#. UNUSED: (not is_android and not is_ios and use_titlecase and chromeos) == False

45978

#. note: 'Text shown on a button that confirms removal of a user.'

45979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_USER_REMOVE_WARNING_BUTTON

45980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_USER_REMOVE_WARNING_BUTTON

45981

#: id: 3470442499439619530; intermediary: cmlpgrid v1

45982

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

45983

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

45984

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

45985

msgid ""

45986

"Remove This User"

45987

msgstr ""

45988

"Noņemt šo lietotāju"

45989

45990

45991

#. note: 'The placeholder text for a blocked plugin.'

45992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED

45993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED

45994

#: id: 347719495489420368; intermediary: cmlpgrid v1

45995

#. originally 'Lai atskaņotu <ph name="PLUGIN_NAME" />, noklikšķiniet uz tā ar labo pogu.'

45996

#. originally 'Lai atskaņotu <ph name="PLUGIN_NAME" />, noklikšķiniet uz tā ar labo pogu.'

45997

#. originally 'Lai atskaņotu <ph name="PLUGIN_NAME" />, noklikšķiniet uz tā ar labo pogu.'

45998

msgid ""

45999

"Right-click to play %{PLUGIN_NAME}."

46000

msgstr ""

46001

"Lai atskaņotu %{PLUGIN_NAME}, noklikšķiniet uz tā ar labo pogu."

46002

46003

46004

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page is accessing microphone and camera.'

46005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_NO_ACTION

46006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_NO_ACTION

46007

#: id: 347785443197175480; intermediary: cmlpgrid v1

46008

#. originally 'Arī turpmāk\xa0ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai un mikrofonam'

46009

#. originally 'Arī turpmāk\xa0ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai un mikrofonam'

46010

#. originally 'Arī turpmāk\xa0ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai un mikrofonam'

46011

msgid ""

46012

"Continue allowing %{HOST} to access your camera and microphone"

46013

msgstr ""

46014

"Arī turpmāk ļaut vietnei %{HOST} piekļūt kamerai un mikrofonam"

46015

46016

46017

#. UNUSED: (is_win) == False

46018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CLOUD_PRINT_XPS_DESCRIPTION

46019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CLOUD_PRINT_XPS_DESCRIPTION

46020

#: id: 3478315065074101056; intermediary: cmlpgrid v1

46021

#. originally 'XPS iespējo papildu opcijas klasiskajiem printeriem, kas pievienoti pakalpojumam Mākoņdruka, izmantojot Chrome. Pēc šī karodziņa maiņas ir atkārtoti jāizveido printeru savienojums.'

46022

#. originally 'XPS iespējo papildu opcijas klasiskajiem printeriem, kas pievienoti pakalpojumam Mākoņdruka, izmantojot Chrome. Pēc šī karodziņa maiņas ir atkārtoti jāizveido printeru savienojums.'

46023

#. originally 'XPS iespējo papildu opcijas klasiskajiem printeriem, kas pievienoti pakalpojumam Mākoņdruka, izmantojot Chrome. Pēc šī karodziņa maiņas ir atkārtoti jāizveido printeru savienojums.'

46024

msgid ""

46025

"XPS enables advanced options for classic printers connected to the Cloud Print with Chrome. Printers must be re-connected after changing this flag."

46026

msgstr ""

46027

"XPS iespējo papildu opcijas klasiskajiem printeriem, kas pievienoti pakalpojumam Mākoņdruka, izmantojot Chrome. Pēc šī karodziņa maiņas ir atkārtoti jāizveido printeru savienojums."

46028

46029

46030

#. note: "The text to show in a banner at the top of the chrome://settings page. The banner is displayed when Chrome detects that the settings might have been changed without the user's knowledge."

46031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_BANNER_TEXT

46032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_BANNER_TEXT

46033

#: id: 3478477114335130296; intermediary: cmlpgrid v1

46034

#. originally 'Iespējams, daži iestatījumi ir mainīti, jums nezinot.'

46035

#. originally 'Iespējams, daži iestatījumi ir mainīti, jums nezinot.'

46036

#. originally 'Iespējams, daži iestatījumi ir mainīti, jums nezinot.'

46037

msgid ""

46038

"Some of your settings may have been changed without your knowledge."

46039

msgstr ""

46040

"Iespējams, daži iestatījumi ir mainīti, jums nezinot."

46041

46042

46043

#. note: 'Bubble info header text when a page is not allowed to display popups. This appears above a list of popup titles.'

46044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TITLE

46045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TITLE

46046

#: id: 3481915276125965083; intermediary: cmlpgrid v1

46047

#. originally 'Lapā tika bloķēti šādi uznirstošie logi:'

46048

#. originally 'Lapā tika bloķēti šādi uznirstošie logi:'

46049

#. originally 'Lapā tika bloķēti šādi uznirstošie logi:'

46050

msgid ""

46051

"The following pop-ups were blocked on this page:"

46052

msgstr ""

46053

"Lapā tika bloķēti šādi uznirstošie logi:"

46054

46055

46056

#. note: 'The label indicating that an error was caused within an anonymous function in the code.'

46057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_ANONYMOUS_FUNCTION

46058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_ANONYMOUS_FUNCTION

46059

#: id: 3487007233252413104; intermediary: cmlpgrid v1

46060

#. originally 'anonīma funkcija'

46061

#. originally 'anonīma funkcija'

46062

#. originally 'anonīma funkcija'

46063

msgid ""

46064

"anonymous function"

46065

msgstr ""

46066

"anonīma funkcija"

46067

46068

46069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_APPCACHE

46070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_APPCACHE

46071

#: id: 348780365869651045; intermediary: cmlpgrid v1

46072

#. originally 'AppCache pilda darbību...'

46073

#. originally 'AppCache pilda darbību...'

46074

#. originally 'AppCache pilda darbību...'

46075

msgid ""

46076

"Waiting for AppCache..."

46077

msgstr ""

46078

"AppCache pilda darbību..."

46079

46080

46081

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to allow and managed by policy.'

46082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_POLICY

46083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_POLICY

46084

#: id: 3489444618744432220; intermediary: cmlpgrid v1

46085

#. originally 'Atļauts saskaņā ar politiku'

46086

#. originally 'Atļauts saskaņā ar politiku'

46087

#. originally 'Atļauts saskaņā ar politiku'

46088

msgid ""

46089

"Allowed by policy"

46090

msgstr ""

46091

"Atļauts saskaņā ar politiku"

46092

46093

46094

#. note: 'The label of the Validity element in the details page of the certificate info dialog.'

46095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VALIDITY

46096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VALIDITY

46097

#: id: 3493881266323043047; intermediary: cmlpgrid v1

46098

#. originally 'Derīgums'

46099

#. originally 'Derīgums'

46100

#. originally 'Derīgums'

46101

msgid ""

46102

"Validity"

46103

msgstr ""

46104

"Derīgums"

46105

46106

46107

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

46108

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Frame As command in the content area context menu'

46109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS

46110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS

46111

#: id: 3494444535872870968; intermediary: cmlpgrid v1

46112

#. originally 'Sagla&bāt rāmi kā...'

46113

#. originally 'Sagla&bāt rāmi kā...'

46114

#. originally 'Sagla&bāt rāmi kā...'

46115

msgid ""

46116

"Save &Frame As..."

46117

msgstr ""

46118

"Sagla&bāt rāmi kā..."

46119

46120

46121

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to configure multiple automatic downloads per-site.'

46122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_ASK_RADIO

46123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_ASK_RADIO

46124

#: id: 3494769164076977169; intermediary: cmlpgrid v1

46125

#. originally 'Jautāt, ja vietne mēģina automātiski lejupielādēt failus pēc pirmā faila (ieteicams)'

46126

#. originally 'Jautāt, ja vietne mēģina automātiski lejupielādēt failus pēc pirmā faila (ieteicams)'

46127

#. originally 'Jautāt, ja vietne mēģina automātiski lejupielādēt failus pēc pirmā faila (ieteicams)'

46128

msgid ""

46129

"Ask when a site tries to download files automatically after the first file (recommended)"

46130

msgstr ""

46131

"Jautāt, ja vietne mēģina automātiski lejupielādēt failus pēc pirmā faila (ieteicams)"

46132

46133

46134

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

46135

#. note: 'The Mac menu item to zoom out on the in the view menu.'

46136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_MAC

46137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_MAC

46138

#: id: 3496213124478423963; intermediary: cmlpgrid v1

46139

#. originally 'Tālināt'

46140

#. originally 'Tālināt'

46141

#. originally 'Tālināt'

46142

msgid ""

46143

"Zoom Out"

46144

msgstr ""

46145

"Tālināt"

46146

46147

46148

#. note: 'Name of the flag to enable/disable the supervised user SafeSites filtering feature.'

46149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SUPERVISED_USER_SAFESITES_NAME

46150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SUPERVISED_USER_SAFESITES_NAME

46151

#: id: 3496520356073548867; intermediary: cmlpgrid v1

46152

#. originally 'Pakārtotā konta SafeSites filtrēšana'

46153

#. originally 'Pakārtotā konta SafeSites filtrēšana'

46154

#. originally 'Pakārtotā konta SafeSites filtrēšana'

46155

msgid ""

46156

"Child account SafeSites filtering"

46157

msgstr ""

46158

"Pakārtotā konta SafeSites filtrēšana"

46159

46160

46161

#. note: 'The text that tells the child user that a request to his/her parent failed.'

46162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_FAILED_MESSAGE_SINGLE_PARENT

46163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_FAILED_MESSAGE_SINGLE_PARENT

46164

#: id: 3498215018399854026; intermediary: cmlpgrid v1

46165

#. originally 'Mēs nevarējām sasniegt jūsu māti/tēvu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

46166

#. originally 'Mēs nevarējām sasniegt jūsu māti/tēvu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

46167

#. originally 'Mēs nevarējām sasniegt jūsu māti/tēvu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

46168

msgid ""

46169

"We could not reach your parent at the moment. Please try again."

46170

msgstr ""

46171

"Mēs nevarējām sasniegt jūsu māti/tēvu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

46172

46173

46174

#. note: "Description of the 'Restrict NaCl GDB debugging' lab."

46175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_DESCRIPTION

46176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_DESCRIPTION

46177

#: id: 3502662168994969388; intermediary: cmlpgrid v1

46178

#. originally 'Tiek ierobežota Native Client lietojumprogrammu uz GDB\xa0balstīta atkļūdošana pēc manifesta failā norādītā\xa0URL. Lai šī opcija darbotos, ir jāiespējo Native Client uz GDB\xa0balstītā atkļūdošana.'

46179

#. originally 'Tiek ierobežota Native Client lietojumprogrammu uz GDB\xa0balstīta atkļūdošana pēc manifesta failā norādītā\xa0URL. Lai šī opcija darbotos, ir jāiespējo Native Client uz GDB\xa0balstītā atkļūdošana.'

46180

#. originally 'Tiek ierobežota Native Client lietojumprogrammu uz GDB\xa0balstīta atkļūdošana pēc manifesta failā norādītā\xa0URL. Lai šī opcija darbotos, ir jāiespējo Native Client uz GDB\xa0balstītā atkļūdošana.'

46181

msgid ""

46182

"Restricts Native Client application GDB-based debugging by URL of manifest file. Native Client GDB-based debugging must be enabled for this option to work."

46183

msgstr ""

46184

"Tiek ierobežota Native Client lietojumprogrammu uz GDB balstīta atkļūdošana pēc manifesta failā norādītā URL. Lai šī opcija darbotos, ir jāiespējo Native Client uz GDB balstītā atkļūdošana."

46185

46186

46187

#. note: 'Text for the Revoke Device Access button on the extension permissions prompt'

46188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_CLEAR_RETAINED_DEVICES_BUTTON

46189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_CLEAR_RETAINED_DEVICES_BUTTON

46190

#: id: 3505030558724226696; intermediary: cmlpgrid v1

46191

#. originally 'Atsaukt piekļuvi ierīcei'

46192

#. originally 'Atsaukt piekļuvi ierīcei'

46193

#. originally 'Atsaukt piekļuvi ierīcei'

46194

msgid ""

46195

"Revoke device access"

46196

msgstr ""

46197

"Atsaukt piekļuvi ierīcei"

46198

46199

46200

#. note: 'Titlebar of the extension or app permissions prompt. Shows the user the permissions a particular extension or app has.'

46201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

46202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

46203

#: id: 3507421388498836150; intermediary: cmlpgrid v1

46204

#. originally '“<ph name="EXTENSION_NAME" />” pašreizējās atļaujas'

46205

#. originally '“<ph name="EXTENSION_NAME" />” pašreizējās atļaujas'

46206

#. originally '“<ph name="EXTENSION_NAME" />” pašreizējās atļaujas'

46207

msgid ""

46208

"Current Permissions for "%{EXTENSION_NAME}""

46209

msgstr ""

46210

"“%{EXTENSION_NAME}” pašreizējās atļaujas"

46211

46212

46213

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

46214

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Link Location command in the content area context menu'

46215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION

46216

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION

46217

#: id: 3511307672085573050; intermediary: cmlpgrid v1

46218

#. originally 'Kopēt saites adr&esi'

46219

#. originally 'Kopēt saites adr&esi'

46220

#. originally 'Kopēt saites adr&esi'

46221

msgid ""

46222

"Copy Link Addr&ess"

46223

msgstr ""

46224

"Kopēt saites adr&esi"

46225

46226

46227

#. note: 'Label of the Fixed-width font section of the Fonts and Encoding subpage'

46228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_FIXED_WIDTH_LABEL

46229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_FIXED_WIDTH_LABEL

46230

#: id: 351152300840026870; intermediary: cmlpgrid v1

46231

#. originally 'Noteikta platuma fonts'

46232

#. originally 'Noteikta platuma fonts'

46233

#. originally 'Noteikta platuma fonts'

46234

msgid ""

46235

"Fixed-width font"

46236

msgstr ""

46237

"Noteikta platuma fonts"

46238

46239

46240

#. note: 'Description of the flag to only auto-reload visible tabs'

46241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_AUTO_RELOAD_VISIBLE_ONLY_DESCRIPTION

46242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_AUTO_RELOAD_VISIBLE_ONLY_DESCRIPTION

46243

#: id: 3512284449647229026; intermediary: cmlpgrid v1

46244

#. originally 'Lapas, kuras neizdosies ielādēt, kamēr pārlūks lietots bezsaistē, tiks automātiski atkārtoti ielādētas tikai tad, ja to cilne ir redzama.'

46245

#. originally 'Lapas, kuras neizdosies ielādēt, kamēr pārlūks lietots bezsaistē, tiks automātiski atkārtoti ielādētas tikai tad, ja to cilne ir redzama.'

46246

#. originally 'Lapas, kuras neizdosies ielādēt, kamēr pārlūks lietots bezsaistē, tiks automātiski atkārtoti ielādētas tikai tad, ja to cilne ir redzama.'

46247

msgid ""

46248

"Pages that fail to load while the browser is offline will only be auto-reloaded if their tab is visible."

46249

msgstr ""

46250

"Lapas, kuras neizdosies ielādēt, kamēr pārlūks lietots bezsaistē, tiks automātiski atkārtoti ielādētas tikai tad, ja to cilne ir redzama."

46251

46252

46253

#. UNUSED: (is_android or is_ios) == False

46254

#. note: 'Mobile: Summary in the error page when there are too many URL redirects.'

46255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS

46256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS

46257

#: id: 3512307528596687562; intermediary: cmlpgrid v1

46258

#. originally 'Vietnes <ph name="URL" /> tīmekļa lapa izraisa pārāk daudz\n novirzīšanas gadījumu. Iespējams, problēmu var atrisināt, dzēšot šīs vietnes sīkfailus vai atļaujot trešās puses sīkfailus.\xa0Ja\n problēmu neizdodas atrisināt, iespējams, tā ir servera konfigurācijas problēma, nevis ar ierīci saistīta\n problēma.'

46259

#. originally 'Vietnes <ph name="URL" /> tīmekļa lapa izraisa pārāk daudz\n novirzīšanas gadījumu. Iespējams, problēmu var atrisināt, dzēšot šīs vietnes sīkfailus vai atļaujot trešās puses sīkfailus.\xa0Ja\n problēmu neizdodas atrisināt, iespējams, tā ir servera konfigurācijas problēma, nevis ar ierīci saistīta\n problēma.'

46260

#. originally 'Vietnes <ph name="URL" /> tīmekļa lapa izraisa pārāk daudz\n novirzīšanas gadījumu. Iespējams, problēmu var atrisināt, dzēšot šīs vietnes sīkfailus vai atļaujot trešās puses sīkfailus.\xa0Ja\n problēmu neizdodas atrisināt, iespējams, tā ir servera konfigurācijas problēma, nevis ar ierīci saistīta\n problēma.'

46261

msgid ""

46262

"The webpage at %{URL} has resulted in\n"

46263

" too many redirects. Clearing your cookies for this site or allowing third-party cookies may fix the problem. If\n"

46264

" not, it is possibly a server configuration issue and not a problem with your\n"

46265

" device."

46266

msgstr ""

46267

"Vietnes %{URL} tīmekļa lapa izraisa pārāk daudz\n"

46268

" novirzīšanas gadījumu. Iespējams, problēmu var atrisināt, dzēšot šīs vietnes sīkfailus vai atļaujot trešās puses sīkfailus. Ja\n"

46269

" problēmu neizdodas atrisināt, iespējams, tā ir servera konfigurācijas problēma, nevis ar ierīci saistīta\n"

46270

" problēma."

46271

46272

46273

#. UNUSED: (is_macosx) == False

46274

#. note: "In Title Case: Button text for canceling the downloads and closing the browser or the last incognito window when one or more downloads are in progress. If necessary, add '#' for plural cases. [ICU Syntax]"

46275

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL

46276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL

46277

#: id: 3512410469020716447; intermediary: cmlpgrid v1

46278

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Atcelt lejupielādi}zero{Atcelt lejupielādes}one{Atcelt lejupielādes}other{Atcelt lejupielādes}}'

46279

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Atcelt lejupielādi}zero{Atcelt lejupielādes}one{Atcelt lejupielādes}other{Atcelt lejupielādes}}'

46280

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Atcelt lejupielādi}zero{Atcelt lejupielādes}one{Atcelt lejupielādes}other{Atcelt lejupielādes}}'

46281

msgid ""

46282

"{NUM_DOWNLOAD, plural,\n"

46283

" =1 {Cancel Download} other {Cancel Downloads}}"

46284

msgstr ""

46285

"{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Atcelt lejupielādi}zero{Atcelt lejupielādes}one{Atcelt lejupielādes}other{Atcelt lejupielādes}}"

46286

46287

46288

#. note: 'Label showing the URL that will be reported'

46289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_URL_LABEL

46290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_URL_LABEL

46291

#: id: 3512810056947640266; intermediary: cmlpgrid v1

46292

#. originally 'URL (neobligāti):'

46293

#. originally 'URL (neobligāti):'

46294

#. originally 'URL (neobligāti):'

46295

msgid ""

46296

"URL (optional):"

46297

msgstr ""

46298

"URL (neobligāti):"

46299

46300

46301

#. note: 'The notification at the top of the history page indicating that it is showing visits synced from other devices.'

46302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_HAS_SYNCED_RESULTS

46303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_HAS_SYNCED_RESULTS

46304

#: id: 3516765099410062445; intermediary: cmlpgrid v1

46305

#. originally 'Tiek rādīta vēsture no ierīcēm, kurās esat pierakstījies. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

46306

#. originally 'Tiek rādīta vēsture no ierīcēm, kurās esat pierakstījies. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

46307

#. originally 'Tiek rādīta vēsture no ierīcēm, kurās esat pierakstījies. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

46308

msgid ""

46309

"Showing history from your signed-in devices. %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"

46310

msgstr ""

46311

"Tiek rādīta vēsture no ierīcēm, kurās esat pierakstījies. %{BEGIN_LINK}Uzziniet vairāk%{END_LINK}."

46312

46313

46314

#. note: 'Text for the window picker dialog shown when desktop capture is requested by an app to be used by the app itself.'

46315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_TEXT

46316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_TEXT

46317

#: id: 3517839692979918726; intermediary: cmlpgrid v1

46318

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> vēlas kopīgot jūsu ekrāna saturu. Izvēlieties kopīgojamo saturu.'

46319

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> vēlas kopīgot jūsu ekrāna saturu. Izvēlieties kopīgojamo saturu.'

46320

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> vēlas kopīgot jūsu ekrāna saturu. Izvēlieties kopīgojamo saturu.'

46321

msgid ""

46322

"%{APP_NAME} would like to share the contents of your screen. Choose what you'd like to share."

46323

msgstr ""

46324

"%{APP_NAME} vēlas kopīgot jūsu ekrāna saturu. Izvēlieties kopīgojamo saturu."

46325

46326

46327

#. note: "Description of the 'Enable invalid certificate collection' flag."

46328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_INVALID_CERT_COLLECTION_DESCRIPTION

46329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_INVALID_CERT_COLLECTION_DESCRIPTION

46330

#: id: 3522159121915794564; intermediary: cmlpgrid v1

46331

#. originally 'Ļauj lietotājiem izvēlēties apkopot nederīgu TLS/SSL\xa0sertifikātu virknes.'

46332

#. originally 'Ļauj lietotājiem izvēlēties apkopot nederīgu TLS/SSL\xa0sertifikātu virknes.'

46333

#. originally 'Ļauj lietotājiem izvēlēties apkopot nederīgu TLS/SSL\xa0sertifikātu virknes.'

46334

msgid ""

46335

"Allows users to opt in to the collection of invalid TLS/SSL certificate chains."

46336

msgstr ""

46337

"Ļauj lietotājiem izvēlēties apkopot nederīgu TLS/SSL sertifikātu virknes."

46338

46339

46340

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access the PPAPI broker.'

46341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ASK_RADIO

46342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ASK_RADIO

46343

#: id: 3523642406908660543; intermediary: cmlpgrid v1

46344

#. originally 'Vaicāt, ja vietne vēlas izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram (ieteicams)'

46345

#. originally 'Vaicāt, ja vietne vēlas izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram (ieteicams)'

46346

#. originally 'Vaicāt, ja vietne vēlas izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram (ieteicams)'

46347

msgid ""

46348

"Ask when a site wants to use a plugin to access your computer (recommended)"

46349

msgstr ""

46350

"Vaicāt, ja vietne vēlas izmantot spraudni, lai piekļūtu datoram (ieteicams)"

46351

46352

46353

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is allowed to use geolocation.'

46354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOWED_TOOLTIP

46355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOWED_TOOLTIP

46356

#: id: 3528033729920178817; intermediary: cmlpgrid v1

46357

#. originally 'Šī lapa izseko jūsu atrašanās vietu.'

46358

#. originally 'Šī lapa izseko jūsu atrašanās vietu.'

46359

#. originally 'Šī lapa izseko jūsu atrašanās vietu.'

46360

msgid ""

46361

"This page is tracking your location."

46362

msgstr ""

46363

"Šī lapa izseko jūsu atrašanās vietu."

46364

46365

46366

#. note: 'List of Chrome shortcuts in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog (shortcut refers to the desktop icon on windows)'

46367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_SHORTCUTS

46368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_SHORTCUTS

46369

#: id: 3528498924003805721; intermediary: cmlpgrid v1

46370

#. originally 'Saīšņu mērķi'

46371

#. originally 'Saīšņu mērķi'

46372

#. originally 'Saīšņu mērķi'

46373

msgid ""

46374

"Shortcut targets"

46375

msgstr ""

46376

"Saīšņu mērķi"

46377

46378

46379

#. UNUSED: (use_ash) == False

46380

#. note: 'A button label shown in the sync error notification when the passphrase needs to be updated.'

46381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NOTIFICATION_ACCEPT

46382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NOTIFICATION_ACCEPT

46383

#: id: 3530751398950974194; intermediary: cmlpgrid v1

46384

#. originally 'Atjaunināt sinhronizācijas ieejas frāzi'

46385

#. originally 'Atjaunināt sinhronizācijas ieejas frāzi'

46386

#. originally 'Atjaunināt sinhronizācijas ieejas frāzi'

46387

msgid ""

46388

"Update sync passphrase"

46389

msgstr ""

46390

"Atjaunināt sinhronizācijas ieejas frāzi"

46391

46392

46393

#. note: 'Description of about:flag option to turn on Web MIDI API'

46394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEB_MIDI_DESCRIPTION

46395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEB_MIDI_DESCRIPTION

46396

#: id: 3535652963535405415; intermediary: cmlpgrid v1

46397

#. originally 'Iespējot tīmekļa MIDI API eksperimentālo atbalstu.'

46398

#. originally 'Iespējot tīmekļa MIDI API eksperimentālo atbalstu.'

46399

#. originally 'Iespējot tīmekļa MIDI API eksperimentālo atbalstu.'

46400

msgid ""

46401

"Enable Web MIDI API experimental support."

46402

msgstr ""

46403

"Iespējot tīmekļa MIDI API eksperimentālo atbalstu."

46404

46405

46406

#. note: "Text for checkbox in card unmasking dialog that allows user to store a Wallet card on their local device. If checked, the dialog won't show up again for the given credit card."

46407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_STORAGE_CHECKBOX

46408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_STORAGE_CHECKBOX

46409

#: id: 3539171420378717834; intermediary: cmlpgrid v1

46410

#. originally 'Saglabāt šīs kartes kopiju šajā ierīcē'

46411

#. originally 'Saglabāt šīs kartes kopiju šajā ierīcē'

46412

#. originally 'Saglabāt šīs kartes kopiju šajā ierīcē'

46413

msgid ""

46414

"Keep a copy of this card on this device"

46415

msgstr ""

46416

"Saglabāt šīs kartes kopiju šajā ierīcē"

46417

46418

46419

#. UNUSED: (is_win or chromeos) == False

46420

#. note: 'Status label: Upgrades disabled by policy'

46421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY

46422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY

46423

#: id: 354211537509721945; intermediary: cmlpgrid v1

46424

#. originally 'Administrators ir atspējojis atjauninājumus.'

46425

#. originally 'Administrators ir atspējojis atjauninājumus.'

46426

#. originally 'Administrators ir atspējojis atjauninājumus.'

46427

msgid ""

46428

"Updates are disabled by the administrator"

46429

msgstr ""

46430

"Administrators ir atspējojis atjauninājumus."

46431

46432

46433

#. UNUSED: (is_win or is_macosx) == False

46434

#. note: 'Status label: Error occurred during upgrade'

46435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_ERROR

46436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_ERROR

46437

#: id: 3543393733900874979; intermediary: cmlpgrid v1

46438

#. originally 'Atjaunināšana neizdevās (kļūda: <ph name="ERROR_NUMBER" />)'

46439

#. originally 'Atjaunināšana neizdevās (kļūda: <ph name="ERROR_NUMBER" />)'

46440

#. originally 'Atjaunināšana neizdevās (kļūda: <ph name="ERROR_NUMBER" />)'

46441

msgid ""

46442

"Update failed (error: %{ERROR_NUMBER})"

46443

msgstr ""

46444

"Atjaunināšana neizdevās (kļūda: %{ERROR_NUMBER})"

46445

46446

46447

#. note: 'Title for notification shown when this Chromebook is added to Easy Unlock as an additional Easy Unlock device.'

46448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_CHROMEBOOK_ADDED_NOTIFICATION_TITLE

46449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_CHROMEBOOK_ADDED_NOTIFICATION_TITLE

46450

#: id: 3544347428588533940; intermediary: cmlpgrid v1

46451

#. originally 'Sistēma Smart\xa0Lock ir gandrīz gatava darbam'

46452

#. originally 'Sistēma Smart\xa0Lock ir gandrīz gatava darbam'

46453

#. originally 'Sistēma Smart\xa0Lock ir gandrīz gatava darbam'

46454

msgid ""

46455

"Smart Lock is almost ready"

46456

msgstr ""

46457

"Sistēma Smart Lock ir gandrīz gatava darbam"

46458

46459

46460

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'

46461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_DATA

46462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_DATA

46463

#: id: 3549644494707163724; intermediary: cmlpgrid v1

46464

#. originally 'Šifrēt visus sinhronizētos datus, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi'

46465

#. originally 'Šifrēt visus sinhronizētos datus, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi'

46466

#. originally 'Šifrēt visus sinhronizētos datus, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi'

46467

msgid ""

46468

"Encrypt all synced data with your own sync passphrase"

46469

msgstr ""

46470

"Šifrēt visus sinhronizētos datus, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi"

46471

46472

46473

#. note: "In the 'Other Sessions' section of the history page, the label for showing that X more tabs are available for a session."

46474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OTHER_DEVICES_X_MORE

46475

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OTHER_DEVICES_X_MORE

46476

#: id: 3549761410225185768; intermediary: cmlpgrid v1

46477

#. originally 'Vēl\xa0<ph name="NUM_TABS_MORE" />...'

46478

#. originally 'Vēl\xa0<ph name="NUM_TABS_MORE" />...'

46479

#. originally 'Vēl\xa0<ph name="NUM_TABS_MORE" />...'

46480

msgid ""

46481

"%{NUM_TABS_MORE} more..."

46482

msgstr ""

46483

"Vēl %{NUM_TABS_MORE}..."

46484

46485

46486

#. note: 'Text that explains that user data will be sent to the site.'

46487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SITE_WARNING

46488

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SITE_WARNING

46489

#: id: 3554751249011484566; intermediary: cmlpgrid v1

46490

#. originally 'Tālāk norādītā informācija tiks koplietota ar vietni <ph name="SITE" />.'

46491

#. originally 'Tālāk norādītā informācija tiks koplietota ar vietni <ph name="SITE" />.'

46492

#. originally 'Tālāk norādītā informācija tiks koplietota ar vietni <ph name="SITE" />.'

46493

msgid ""

46494

"The following details will be shared with %{SITE}"

46495

msgstr ""

46496

"Tālāk norādītā informācija tiks koplietota ar vietni %{SITE}."

46497

46498

46499

#. note: 'Caption for the button to uninstall an extension when high disk usage is detected.'

46500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_BUTTON_UNINSTALL_EXTENSION

46501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_BUTTON_UNINSTALL_EXTENSION

46502

#: id: 3555812735919707620; intermediary: cmlpgrid v1

46503

#. originally 'Noņemt paplašinājumu'

46504

#. originally 'Noņemt paplašinājumu'

46505

#. originally 'Noņemt paplašinājumu'

46506

msgid ""

46507

"Remove extension"

46508

msgstr ""

46509

"Noņemt paplašinājumu"

46510

46511

46512

#. note: 'Text explaining a user must enter their CVV to continuing submitting for security purposes (while using Google Payments).'

46513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_CVV

46514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_CVV

46515

#: id: 3559661023937741623; intermediary: cmlpgrid v1

46516

#. originally 'Drošības nolūkos, lūdzu, apstipriniet savas kartes datus.'

46517

#. originally 'Drošības nolūkos, lūdzu, apstipriniet savas kartes datus.'

46518

#. originally 'Drošības nolūkos, lūdzu, apstipriniet savas kartes datus.'

46519

msgid ""

46520

"For your security, please verify your card details."

46521

msgstr ""

46522

"Drošības nolūkos, lūdzu, apstipriniet savas kartes datus."

46523

46524

46525

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key must be a valid path.'

46526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID_PATH

46527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID_PATH

46528

#: id: 3561217442734750519; intermediary: cmlpgrid v1

46529

#. originally 'Privātās atslēgas ievades vērtībai jābūt derīgam ceļam.'

46530

#. originally 'Privātās atslēgas ievades vērtībai jābūt derīgam ceļam.'

46531

#. originally 'Privātās atslēgas ievades vērtībai jābūt derīgam ceļam.'

46532

msgid ""

46533

"Input value for private key must be a valid path."

46534

msgstr ""

46535

"Privātās atslēgas ievades vērtībai jābūt derīgam ceļam."

46536

46537

46538

#. note: 'Label for Zoom Level tab and a header the on Content Settings dialog (zoom levels indicate that a page should be shown for example at 110% magnification).'

46539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOMLEVELS_HEADER_AND_TAB_LABEL

46540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOMLEVELS_HEADER_AND_TAB_LABEL

46541

#: id: 3564708465992574908; intermediary: cmlpgrid v1

46542

#. originally 'Tālummaiņas līmeņi'

46543

#. originally 'Tālummaiņas līmeņi'

46544

#. originally 'Tālummaiņas līmeņi'

46545

msgid ""

46546

"Zoom Levels"

46547

msgstr ""

46548

"Tālummaiņas līmeņi"

46549

46550

46551

#. note: 'The large heading at the top of the SSL interstitial.'

46552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_HEADING

46553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_HEADING

46554

#: id: 3566021033012934673; intermediary: cmlpgrid v1

46555

#. originally 'Jūsu savienojums nav privāts'

46556

#. originally 'Jūsu savienojums nav privāts'

46557

#. originally 'Jūsu savienojums nav privāts'

46558

msgid ""

46559

"Your connection is not private"

46560

msgstr ""

46561

"Jūsu savienojums nav privāts"

46562

46563

46564

#. note: 'Text for the prompt shown when screen capturing is requrested by an app.'

46565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT

46566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT

46567

#: id: 3569382839528428029; intermediary: cmlpgrid v1

46568

#. originally 'Vai vēlaties, lai lietotne <ph name="APP_NAME" /> kopīgotu jūsu ekrānu?'

46569

#. originally 'Vai vēlaties, lai lietotne <ph name="APP_NAME" /> kopīgotu jūsu ekrānu?'

46570

#. originally 'Vai vēlaties, lai lietotne <ph name="APP_NAME" /> kopīgotu jūsu ekrānu?'

46571

msgid ""

46572

"Do you want %{APP_NAME} to share your screen?"

46573

msgstr ""

46574

"Vai vēlaties, lai lietotne %{APP_NAME} kopīgotu jūsu ekrānu?"

46575

46576

46577

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_CONTENT

46578

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_CONTENT

46579

#: id: 3570985609317741174; intermediary: cmlpgrid v1

46580

#. originally 'Tīmekļa saturs'

46581

#. originally 'Tīmekļa saturs'

46582

#. originally 'Tīmekļa saturs'

46583

msgid ""

46584

"Web content"

46585

msgstr ""

46586

"Tīmekļa saturs"

46587

46588

46589

#. note: 'The label of the button to set up Easy Unlock section on the settings page.'

46590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_SETUP_BUTTON

46591

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_SETUP_BUTTON

46592

#: id: 3571734092741541777; intermediary: cmlpgrid v1

46593

#. originally 'Iestatīt'

46594

#. originally 'Iestatīt'

46595

#. originally 'Iestatīt'

46596

msgid ""

46597

"Set up"

46598

msgstr ""

46599

"Iestatīt"

46600

46601

46602

#. note: 'Locality as reported in the EV identity text.'

46603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_ADDRESS

46604

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_ADDRESS

46605

#: id: 3574305903863751447; intermediary: cmlpgrid v1

46606

#. originally '<ph name="CITY" />, <ph name="STATE" /> <ph name="COUNTRY" />'

46607

#. originally '<ph name="CITY" />, <ph name="STATE" /> <ph name="COUNTRY" />'

46608

#. originally '<ph name="CITY" />, <ph name="STATE" /> <ph name="COUNTRY" />'

46609

msgid ""

46610

"%{CITY}, %{STATE} %{COUNTRY}"

46611

msgstr ""

46612

"%{CITY}, %{STATE} %{COUNTRY}"

46613

46614

46615

#. note: 'Description of the flag to enable drop sync credential'

46616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DROP_SYNC_CREDENTIAL_DESCRIPTION

46617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DROP_SYNC_CREDENTIAL_DESCRIPTION

46618

#: id: 3574777678278664892; intermediary: cmlpgrid v1

46619

#. originally 'Ja funkcija būs iespējota, paroļu pārvaldnieks nepiedāvās saglabāt akreditācijas datus, kuri tiek izmantoti sinhronizēšanai.'

46620

#. originally 'Ja funkcija būs iespējota, paroļu pārvaldnieks nepiedāvās saglabāt akreditācijas datus, kuri tiek izmantoti sinhronizēšanai.'

46621

#. originally 'Ja funkcija būs iespējota, paroļu pārvaldnieks nepiedāvās saglabāt akreditācijas datus, kuri tiek izmantoti sinhronizēšanai.'

46622

msgid ""

46623

"If enabled, the password manager will not offer to save the credential used to sync."

46624

msgstr ""

46625

"Ja funkcija būs iespējota, paroļu pārvaldnieks nepiedāvās saglabāt akreditācijas datus, kuri tiek izmantoti sinhronizēšanai."

46626

46627

46628

#. note: 'Extra tool tip text, when the tab content is being captured.'

46629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_TAB_MEDIA_STATE_CAPTURING

46630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_TAB_MEDIA_STATE_CAPTURING

46631

#: id: 3578594933904494462; intermediary: cmlpgrid v1

46632

#. originally 'Šīs cilnes saturs tiek kopīgots.'

46633

#. originally 'Šīs cilnes saturs tiek kopīgots.'

46634

#. originally 'Šīs cilnes saturs tiek kopīgots.'

46635

msgid ""

46636

"This tab's content is being shared."

46637

msgstr ""

46638

"Šīs cilnes saturs tiek kopīgots."

46639

46640

46641

#. note: 'Message to show when the user has pending printer-sharing invitation for the group of users he is a manager of.'

46642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_GROUP_INVITE_TEXT

46643

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_GROUP_INVITE_TEXT

46644

#: id: 357886715122934472; intermediary: cmlpgrid v1

46645

#. originally '<strong><ph name="SENDER" /></strong> vēlas koplietot printeri <strong><ph name="PRINTER_NAME" /></strong> ar jums piederošo grupu: <strong><ph name="GROUP_NAME" /></strong>. Ja pieņemsiet uzaicinājumu, šo printeri varēs izmantot visi grupas dalībnieki.'

46646

#. originally '<strong><ph name="SENDER" /></strong> vēlas koplietot printeri <strong><ph name="PRINTER_NAME" /></strong> ar jums piederošo grupu: <strong><ph name="GROUP_NAME" /></strong>. Ja pieņemsiet uzaicinājumu, šo printeri varēs izmantot visi grupas dalībnieki.'

46647

#. originally '<strong><ph name="SENDER" /></strong> vēlas koplietot printeri <strong><ph name="PRINTER_NAME" /></strong> ar jums piederošo grupu: <strong><ph name="GROUP_NAME" /></strong>. Ja pieņemsiet uzaicinājumu, šo printeri varēs izmantot visi grupas dalībnieki.'

46648

msgid ""

46649

"<strong>%{SENDER}</strong> wants to share a printer <strong>%{PRINTER_NAME}</strong> with a group you own: <strong>%{GROUP_NAME}</strong>. If you accept, all group members will be able to print to the printer."

46650

msgstr ""

46651

"<strong>%{SENDER}</strong> vēlas koplietot printeri <strong>%{PRINTER_NAME}</strong> ar jums piederošo grupu: <strong>%{GROUP_NAME}</strong>. Ja pieņemsiet uzaicinājumu, šo printeri varēs izmantot visi grupas dalībnieki."

46652

46653

46654

#. note: "Description of the 'Extension Content Verification' enforce mode"

46655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSION_CONTENT_VERIFICATION_ENFORCE

46656

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSION_CONTENT_VERIFICATION_ENFORCE

46657

#: id: 3581912141526548234; intermediary: cmlpgrid v1

46658

#. originally 'Ievērot (mēģināt iegūt jaucējkodus un pārbaudīt iegūtos kodus)'

46659

#. originally 'Ievērot (mēģināt iegūt jaucējkodus un pārbaudīt iegūtos kodus)'

46660

#. originally 'Ievērot (mēģināt iegūt jaucējkodus un pārbaudīt iegūtos kodus)'

46661

msgid ""

46662

"Enforce (try to get hashes, and enforce them if successful)"

46663

msgstr ""

46664

"Ievērot (mēģināt iegūt jaucējkodus un pārbaudīt iegūtos kodus)"

46665

46666

46667

#. note: 'The text label of Celtic encodings'

46668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CELTIC

46669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CELTIC

46670

#: id: 358344266898797651; intermediary: cmlpgrid v1

46671

#. originally 'Ķeltu'

46672

#. originally 'Ķeltu'

46673

#. originally 'Ķeltu'

46674

msgid ""

46675

"Celtic"

46676

msgstr ""

46677

"Ķeltu"

46678

46679

46680

#. note: "Permission string for access to read and write to all of the user's media galleries."

46681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ_WRITE

46682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ_WRITE

46683

#: id: 3584169441612580296; intermediary: cmlpgrid v1

46684

#. originally 'Lasīt fotoattēus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu un mainīt to'

46685

#. originally 'Lasīt fotoattēus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu un mainīt to'

46686

#. originally 'Lasīt fotoattēus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu un mainīt to'

46687

msgid ""

46688

"Read and change photos, music, and other media from your computer"

46689

msgstr ""

46690

"Lasīt fotoattēus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu un mainīt to"

46691

46692

46693

#. note: 'Name of the flag to enable showing a link to account central on password settings page'

46694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_MANAGER_LINK_NAME

46695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_MANAGER_LINK_NAME

46696

#: id: 3589283827341767588; intermediary: cmlpgrid v1

46697

#. originally 'Iespējot paroles attālās pārvaldības saiti'

46698

#. originally 'Iespējot paroles attālās pārvaldības saiti'

46699

#. originally 'Iespējot paroles attālās pārvaldības saiti'

46700

msgid ""

46701

"Enable remote password management link"

46702

msgstr ""

46703

"Iespējot paroles attālās pārvaldības saiti"

46704

46705

46706

#. note: 'Text of button in dialog to delete the profile lock file.'

46707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX_RELAUNCH

46708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX_RELAUNCH

46709

#: id: 3590194807845837023; intermediary: cmlpgrid v1

46710

#. originally 'Atbloķēt profilu un restartēt'

46711

#. originally 'Atbloķēt profilu un restartēt'

46712

#. originally 'Atbloķēt profilu un restartēt'

46713

msgid ""

46714

"Unlock Profile and Relaunch"

46715

msgstr ""

46716

"Atbloķēt profilu un restartēt"

46717

46718

46719

#. note: 'Description for the flag to enable DA-AEC in WebRTC.'

46720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DELAY_AGNOSTIC_AEC_DESCRIPTION

46721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DELAY_AGNOSTIC_AEC_DESCRIPTION

46722

#: id: 3590366738065013855; intermediary: cmlpgrid v1

46723

#. originally 'Iespējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC. Izmantot, ja reģistrētās sistēmas aizkaves nav uzticamas. Īpaši attiecas uz operētājsistēmu Mac\xa0OS\xa0X un CrOS, bet arī gadījumos, ja audio tiek novirzīts, izmantojot citu ierīci, piemēram, televizoru. “disable-delay-agnostic-aec” tiek aizstāts ar “enable-delay-agnostic-aec”.'

46724

#. originally 'Iespējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC. Izmantot, ja reģistrētās sistēmas aizkaves nav uzticamas. Īpaši attiecas uz operētājsistēmu Mac\xa0OS\xa0X un CrOS, bet arī gadījumos, ja audio tiek novirzīts, izmantojot citu ierīci, piemēram, televizoru. “disable-delay-agnostic-aec” tiek aizstāts ar “enable-delay-agnostic-aec”.'

46725

#. originally 'Iespējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC. Izmantot, ja reģistrētās sistēmas aizkaves nav uzticamas. Īpaši attiecas uz operētājsistēmu Mac\xa0OS\xa0X un CrOS, bet arī gadījumos, ja audio tiek novirzīts, izmantojot citu ierīci, piemēram, televizoru. “disable-delay-agnostic-aec” tiek aizstāts ar “enable-delay-agnostic-aec”.'

46726

msgid ""

46727

"Enable Delay Agnostic AEC in WebRTC. Use if reported system delays are untrusted. Specifically applies to Mac OS X and CrOS, but also if audio is routed through a different device like TV. enable-delay-agnostic-aec overrides disable-delay-agnostic-aec."

46728

msgstr ""

46729

"Iespējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC. Izmantot, ja reģistrētās sistēmas aizkaves nav uzticamas. Īpaši attiecas uz operētājsistēmu Mac OS X un CrOS, bet arī gadījumos, ja audio tiek novirzīts, izmantojot citu ierīci, piemēram, televizoru. “disable-delay-agnostic-aec” tiek aizstāts ar “enable-delay-agnostic-aec”."

46730

46731

46732

#. note: "A message that the browser shows after saving a password it has autogenerated for the user. This message appears in an infobar and contains a link to all the user's saved autogenerated passwords. The link text is a separate string in the translation console and appears here as placeholder text."

46733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_TEXT_INFOBAR

46734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_TEXT_INFOBAR

46735

#: id: 3590559774363307859; intermediary: cmlpgrid v1

46736

#. originally 'Parole ir saglabāta. Šai parolei un sarakstam “<ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" />” varat piekļūt jebkurā pārlūkā.'

46737

#. originally 'Parole ir saglabāta. Šai parolei un sarakstam “<ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" />” varat piekļūt jebkurā pārlūkā.'

46738

#. originally 'Parole ir saglabāta. Šai parolei un sarakstam “<ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" />” varat piekļūt jebkurā pārlūkā.'

46739

msgid ""

46740

"Password saved. You can access it and all your %{SAVED_PASSWORDS_LINK} from any browser."

46741

msgstr ""

46742

"Parole ir saglabāta. Šai parolei un sarakstam “%{SAVED_PASSWORDS_LINK}” varat piekļūt jebkurā pārlūkā."

46743

46744

46745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_FAST

46746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_FAST

46747

#: id: 3590587280253938212; intermediary: cmlpgrid v1

46748

#. originally 'ātra'

46749

#. originally 'ātra'

46750

#. originally 'ātra'

46751

msgid ""

46752

"fast"

46753

msgstr ""

46754

"ātra"

46755

46756

46757

#. UNUSED: (is_macosx) == False

46758

#. note: 'Name of the flag to enable the new Translate UX.'

46759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_NEW_UX_NAME

46760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_NEW_UX_NAME

46761

#: id: 3591494811171694976; intermediary: cmlpgrid v1

46762

#. originally 'Iespējojiet jauno lietotāja pieredzi pakalpojumā Tulkotājs.'

46763

#. originally 'Iespējojiet jauno lietotāja pieredzi pakalpojumā Tulkotājs.'

46764

#. originally 'Iespējojiet jauno lietotāja pieredzi pakalpojumā Tulkotājs.'

46765

msgid ""

46766

"Enable the new Translate UX."

46767

msgstr ""

46768

"Iespējojiet jauno lietotāja pieredzi pakalpojumā Tulkotājs."

46769

46770

46771

#. note: 'Download context menu: Show information about download scanning'

46772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING

46773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING

46774

#: id: 3592260987370335752; intermediary: cmlpgrid v1

46775

#. originally '&Uzziniet vairāk'

46776

#. originally '&Uzziniet vairāk'

46777

#. originally '&Uzziniet vairāk'

46778

msgid ""

46779

"&Learn more"

46780

msgstr ""

46781

"&Uzziniet vairāk"

46782

46783

46784

#. note: 'description of extension Certificate Name Constraints'

46785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_NAME_CONSTRAINTS

46786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_NAME_CONSTRAINTS

46787

#: id: 3593965109698325041; intermediary: cmlpgrid v1

46788

#. originally 'Sertifikāta nosaukuma ierobežojumi'

46789

#. originally 'Sertifikāta nosaukuma ierobežojumi'

46790

#. originally 'Sertifikāta nosaukuma ierobežojumi'

46791

msgid ""

46792

"Certificate Name Constraints"

46793

msgstr ""

46794

"Sertifikāta nosaukuma ierobežojumi"

46795

46796

46797

#. UNUSED: (is_android) == False

46798

#. note: 'Mobile: Infobar message on disallowed file selection dialog.'

46799

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR

46800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR

46801

#: id: 3600456501114769456; intermediary: cmlpgrid v1

46802

#. originally 'Administrators ir atspējojis piekļuvi lokāliem failiem jūsu ierīcē.'

46803

#. originally 'Administrators ir atspējojis piekļuvi lokāliem failiem jūsu ierīcē.'

46804

#. originally 'Administrators ir atspējojis piekļuvi lokāliem failiem jūsu ierīcē.'

46805

msgid ""

46806

"Access to local files on your device is disabled by your administrator."

46807

msgstr ""

46808

"Administrators ir atspējojis piekļuvi lokāliem failiem jūsu ierīcē."

46809

46810

46811

#. note: 'Heading of the bubble to tell users that all extensions are now visible in the toolbar (the extension toolbar info bubble).'

46812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TOOLBAR_BUBBLE_HEADING

46813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TOOLBAR_BUBBLE_HEADING

46814

#: id: 3601395307734599350; intermediary: cmlpgrid v1

46815

#. originally 'Visi jūsu paplašinājumi ir atrodami šeit'

46816

#. originally 'Visi jūsu paplašinājumi ir atrodami šeit'

46817

#. originally 'Visi jūsu paplašinājumi ir atrodami šeit'

46818

msgid ""

46819

"All your extensions are here"

46820

msgstr ""

46821

"Visi jūsu paplašinājumi ir atrodami šeit"

46822

46823

46824

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the male businessman avatar.'

46825

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_11

46826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_11

46827

#: id: 3605780360466892872; intermediary: cmlpgrid v1

46828

#. originally 'Biznesmenis'

46829

#. originally 'Biznesmenis'

46830

#. originally 'Biznesmenis'

46831

msgid ""

46832

"Buttondown"

46833

msgstr ""

46834

"Biznesmenis"

46835

46836

46837

#. note: "This message is displayed when the server hasn't been updated to fix a recent security issues. TLS here is an acronym and need not be translated. 'renegotiation' is a technical term describing a process of agreeing on a new set of security parameters and secrets. 'extension' here should be taken to mean 'amendment' rather than elongation."

46838

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_RENEGOTIATION_MESSAGE

46839

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_RENEGOTIATION_MESSAGE

46840

#: id: 3609138628363401169; intermediary: cmlpgrid v1

46841

#. originally 'Serveris neatbalsta TLS pārskatīšanas paplašinājumu.'

46842

#. originally 'Serveris neatbalsta TLS pārskatīšanas paplašinājumu.'

46843

#. originally 'Serveris neatbalsta TLS pārskatīšanas paplašinājumu.'

46844

msgid ""

46845

"The server does not support the TLS renegotiation extension."

46846

msgstr ""

46847

"Serveris neatbalsta TLS pārskatīšanas paplašinājumu."

46848

46849

46850

#. note: "The text shown when Flash has Local Shared Objects (informally known as 'Flash cookies') stored"

46851

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FLASH_LSO

46852

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FLASH_LSO

46853

#: id: 361106536627977100; intermediary: cmlpgrid v1

46854

#. originally 'Flash dati'

46855

#. originally 'Flash dati'

46856

#. originally 'Flash dati'

46857

msgid ""

46858

"Flash data"

46859

msgstr ""

46860

"Flash dati"

46861

46862

46863

#. UNUSED: (is_win) == False

46864

#. note: "A disable label. 'It' refers to 'a module'."

46865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_DISABLE

46866

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_DISABLE

46867

#: id: 3612070600336666959; intermediary: cmlpgrid v1

46868

#. originally 'Atspējošana'

46869

#. originally 'Atspējošana'

46870

#. originally 'Atspējošana'

46871

msgid ""

46872

"Disabling"

46873

msgstr ""

46874

"Atspējošana"

46875

46876

46877

#. note: "Accelerator description shown next to a link showing 'Exit full screen' e.g. 'Exit full screen (Esc)', where 'Exit full screen' is a link."

46878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE_ACCELERATOR

46879

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE_ACCELERATOR

46880

#: id: 3612628222817739505; intermediary: cmlpgrid v1

46881

#. originally '(<ph name="ACCELERATOR" />)'

46882

#. originally '(<ph name="ACCELERATOR" />)'

46883

#. originally '(<ph name="ACCELERATOR" />)'

46884

msgid ""

46885

"(%{ACCELERATOR})"

46886

msgstr ""

46887

"(%{ACCELERATOR})"

46888

46889

46890

#. note: "The text for the button used to confirm that the user DOES want to keep malware. Don't translate the English string literally; for translations, translate 'Recover anyway'"

46891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_AGAIN_MALICIOUS

46892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_AGAIN_MALICIOUS

46893

#: id: 3613796918523876348; intermediary: cmlpgrid v1

46894

#. originally 'Atgūt failu'

46895

#. originally 'Atgūt failu'

46896

#. originally 'Atgūt failu'

46897

msgid ""

46898

"Hurt me plenty"

46899

msgstr ""

46900

"Atgūt failu"

46901

46902

46903

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

46904

#. note: 'In Title Case: The text label for the menu item for clearing of browsing data'

46905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA

46906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA

46907

#: id: 3616741288025931835; intermediary: cmlpgrid v1

46908

#. originally '&Dzēst pārlūkošanas datus...'

46909

#. originally '&Dzēst pārlūkošanas datus...'

46910

#. originally '&Dzēst pārlūkošanas datus...'

46911

msgid ""

46912

"&Clear Browsing Data..."

46913

msgstr ""

46914

"&Dzēst pārlūkošanas datus..."

46915

46916

46917

#. UNUSED: (not is_android and is_macosx) == False

46918

#. note: "The name of the 'Look Up “string”' item in the content area context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there."

46919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOK_UP

46920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOK_UP

46921

#: id: 3618849550573277856; intermediary: cmlpgrid v1

46922

#. originally 'Meklēt “<ph name="LOOKUP_STRING" />”'

46923

#. originally 'Meklēt “<ph name="LOOKUP_STRING" />”'

46924

#. originally 'Meklēt “<ph name="LOOKUP_STRING" />”'

46925

msgid ""

46926

"Look Up “%{LOOKUP_STRING}”"

46927

msgstr ""

46928

"Meklēt “%{LOOKUP_STRING}”"

46929

46930

46931

#. note: 'The label of the Show Full History link at the bottom of the back/forward menu.'

46932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOWFULLHISTORY_LINK

46933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOWFULLHISTORY_LINK

46934

#: id: 362276910939193118; intermediary: cmlpgrid v1

46935

#. originally 'Rādīt pilnu vēsturi'

46936

#. originally 'Rādīt pilnu vēsturi'

46937

#. originally 'Rādīt pilnu vēsturi'

46938

msgid ""

46939

"Show Full History"

46940

msgstr ""

46941

"Rādīt pilnu vēsturi"

46942

46943

46944

#. note: 'Error displayed during installation of an extension when an import dependency is older than the minimum version required.'

46945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_OLD_VERSION

46946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_OLD_VERSION

46947

#: id: 3627052133907344175; intermediary: cmlpgrid v1

46948

#. originally 'Paplašinājumam ir nepieciešama “<ph name="IMPORT_NAME" />” versija\xa0<ph name="IMPORT_VERSION" />, taču ir instalēta tikai versija\xa0<ph name="INSTALLED_VERSION" />.'

46949

#. originally 'Paplašinājumam ir nepieciešama “<ph name="IMPORT_NAME" />” versija\xa0<ph name="IMPORT_VERSION" />, taču ir instalēta tikai versija\xa0<ph name="INSTALLED_VERSION" />.'

46950

#. originally 'Paplašinājumam ir nepieciešama “<ph name="IMPORT_NAME" />” versija\xa0<ph name="IMPORT_VERSION" />, taču ir instalēta tikai versija\xa0<ph name="INSTALLED_VERSION" />.'

46951

msgid ""

46952

"Extension requires "%{IMPORT_NAME}" with a minimum version "%{IMPORT_VERSION}", but only version "%{INSTALLED_VERSION}" is installed."

46953

msgstr ""

46954

"Paplašinājumam ir nepieciešama “%{IMPORT_NAME}” versija %{IMPORT_VERSION}, taču ir instalēta tikai versija %{INSTALLED_VERSION}."

46955

46956

46957

#. note: 'The name of the open a link in incognito window command'

46958

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD

46959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD

46960

#: id: 3627588569887975815; intermediary: cmlpgrid v1

46961

#. originally 'Atvērt saiti inkognito logā'

46962

#. originally 'Atvērt saiti inkognito logā'

46963

#. originally 'Atvērt saiti inkognito logā'

46964

msgid ""

46965

"Open link in inco&gnito window"

46966

msgstr ""

46967

"Atvērt saiti inkognito logā"

46968

46969

46970

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Renewal Time'

46971

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_TIME

46972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_TIME

46973

#: id: 3627671146180677314; intermediary: cmlpgrid v1

46974

#. originally 'Netscape sertifikāta atjaunošanas laiks'

46975

#. originally 'Netscape sertifikāta atjaunošanas laiks'

46976

#. originally 'Netscape sertifikāta atjaunošanas laiks'

46977

msgid ""

46978

"Netscape Certificate Renewal Time"

46979

msgstr ""

46980

"Netscape sertifikāta atjaunošanas laiks"

46981

46982

46983

#. note: 'The label that is used to display permission types in the Website Settings popup.'

46984

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_TYPE

46985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_TYPE

46986

#: id: 3630337581925712713; intermediary: cmlpgrid v1

46987

#. originally '<ph name="PERMISSION_TYPE_LABEL" />:'

46988

#. originally '<ph name="PERMISSION_TYPE_LABEL" />:'

46989

#. originally '<ph name="PERMISSION_TYPE_LABEL" />:'

46990

msgid ""

46991

"%{PERMISSION_TYPE_LABEL}:"

46992

msgstr ""

46993

"%{PERMISSION_TYPE_LABEL}:"

46994

46995

46996

#. note: 'A label informing the user that the table below the label shows incognito-only exceptions'

46997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_OTR_LABEL

46998

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_OTR_LABEL

46999

#: id: 3631337165634322335; intermediary: cmlpgrid v1

47000

#. originally 'Tālāk redzamie izņēmumi attiecas tikai uz pašreizējo inkognito režīma sesiju.'

47001

#. originally 'Tālāk redzamie izņēmumi attiecas tikai uz pašreizējo inkognito režīma sesiju.'

47002

#. originally 'Tālāk redzamie izņēmumi attiecas tikai uz pašreizējo inkognito režīma sesiju.'

47003

msgid ""

47004

"Exceptions below only apply to the current incognito session."

47005

msgstr ""

47006

"Tālāk redzamie izņēmumi attiecas tikai uz pašreizējo inkognito režīma sesiju."

47007

47008

47009

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

47010

#. note: 'App launcher sign-in settings link text.'

47011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_SETTINGS_TEXT

47012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_SETTINGS_TEXT

47013

#: id: 3633586230741134985; intermediary: cmlpgrid v1

47014

#. originally 'Lietojumprogrammu palaidēja iestatījumi'

47015

#. originally 'Lietojumprogrammu palaidēja iestatījumi'

47016

#. originally 'Lietojumprogrammu palaidēja iestatījumi'

47017

msgid ""

47018

"App Launcher Settings"

47019

msgstr ""

47020

"Lietojumprogrammu palaidēja iestatījumi"

47021

47022

47023

#. note: 'The text in the options panel describes that we can disable web services.'

47024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_WEB_SERVICES

47025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_WEB_SERVICES

47026

#: id: 3633997706330212530; intermediary: cmlpgrid v1

47027

#. originally 'Ja nepieciešams, šos pakalpojumus var atspējot.'

47028

#. originally 'Ja nepieciešams, šos pakalpojumus var atspējot.'

47029

#. originally 'Ja nepieciešams, šos pakalpojumus var atspējot.'

47030

msgid ""

47031

"You may optionally disable these services."

47032

msgstr ""

47033

"Ja nepieciešams, šos pakalpojumus var atspējot."

47034

47035

47036

#. note: 'Titlebar of the app delegated installation prompt window'

47037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELEGATED_INSTALL_PROMPT_TITLE

47038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELEGATED_INSTALL_PROMPT_TITLE

47039

#: id: 3640214691812501263; intermediary: cmlpgrid v1

47040

#. originally 'Vai vēlaties pievienot lietotni “<ph name="EXTENSION_NAME" />” lietotājam <ph name="USER_NAME" />?'

47041

#. originally 'Vai vēlaties pievienot lietotni “<ph name="EXTENSION_NAME" />” lietotājam <ph name="USER_NAME" />?'

47042

#. originally 'Vai vēlaties pievienot lietotni “<ph name="EXTENSION_NAME" />” lietotājam <ph name="USER_NAME" />?'

47043

msgid ""

47044

"Add "%{EXTENSION_NAME}" for %{USER_NAME}?"

47045

msgstr ""

47046

"Vai vēlaties pievienot lietotni “%{EXTENSION_NAME}” lietotājam %{USER_NAME}?"

47047

47048

47049

#. UNUSED: (is_android) == False

47050

#. note: 'Linear progress bar animation style'

47051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_LINEAR

47052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_LINEAR

47053

#: id: 3650242103421962931; intermediary: cmlpgrid v1

47054

#. originally 'Lineārs'

47055

#. originally 'Lineārs'

47056

#. originally 'Lineārs'

47057

msgid ""

47058

"Linear"

47059

msgstr ""

47060

"Lineārs"

47061

47062

47063

#. note: 'Details in the error page when a server returns a 410.'

47064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE

47065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE

47066

#: id: 3651020361689274926; intermediary: cmlpgrid v1

47067

#. originally 'Pieprasītais resurss vairs neeksistē, un neeksistē arī pārsūtīšanas adrese. Paredzams, ka turpmāk tā būs vienmēr.'

47068

#. originally 'Pieprasītais resurss vairs neeksistē, un neeksistē arī pārsūtīšanas adrese. Paredzams, ka turpmāk tā būs vienmēr.'

47069

#. originally 'Pieprasītais resurss vairs neeksistē, un neeksistē arī pārsūtīšanas adrese. Paredzams, ka turpmāk tā būs vienmēr.'

47070

msgid ""

47071

"The requested resource no longer exists, and there is no forwarding address. This is expected to be a permanent condition."

47072

msgstr ""

47073

"Pieprasītais resurss vairs neeksistē, un neeksistē arī pārsūtīšanas adrese. Paredzams, ka turpmāk tā būs vienmēr."

47074

47075

47076

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone, displayed in bubble when a page is accessing microphone.'

47077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION

47078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION

47079

#: id: 3653999333232393305; intermediary: cmlpgrid v1

47080

#. originally 'Arī turpmāk ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt mikrofonam'

47081

#. originally 'Arī turpmāk ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt mikrofonam'

47082

#. originally 'Arī turpmāk ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt mikrofonam'

47083

msgid ""

47084

"Continue allowing %{HOST} to access your microphone"

47085

msgstr ""

47086

"Arī turpmāk ļaut vietnei %{HOST} piekļūt mikrofonam"

47087

47088

47089

#. note: 'Permission string for modifying acccessibility settings via extension API shown when a extension utilizing the API is installed.'

47090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACCESSIBILITY_FEATURES_READ

47091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACCESSIBILITY_FEATURES_READ

47092

#: id: 3654045516529121250; intermediary: cmlpgrid v1

47093

#. originally 'Lasīt jūsu piekļuves iestatījumus'

47094

#. originally 'Lasīt jūsu piekļuves iestatījumus'

47095

#. originally 'Lasīt jūsu piekļuves iestatījumus'

47096

msgid ""

47097

"Read your accessibility settings"

47098

msgstr ""

47099

"Lasīt jūsu piekļuves iestatījumus"

47100

47101

47102

#. note: 'Message indicating client needs to be upgraded to the latest version.'

47103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT

47104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT

47105

#: id: 3654092442379740616; intermediary: cmlpgrid v1

47106

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: <ph name="PRODUCT_NAME" /> ir novecojis un ir jāatjaunina.'

47107

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: <ph name="PRODUCT_NAME" /> ir novecojis un ir jāatjaunina.'

47108

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: <ph name="PRODUCT_NAME" /> ir novecojis un ir jāatjaunina.'

47109

msgid ""

47110

"Sync Error: %{PRODUCT_NAME} is out of date and needs to be updated."

47111

msgstr ""

47112

"Sinhronizācijas kļūda: %{PRODUCT_NAME} ir novecojis un ir jāatjaunina."

47113

47114

47115

#. note: 'The help message displayed on the sad tab page, with IDS_SAD_TAB_HELP_LINK embedded as a link to help.'

47116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE

47117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE

47118

#: id: 3655670868607891010; intermediary: cmlpgrid v1

47119

#. originally 'Ja šo redzat bieži, izmēģiniet šos <ph name="HELP_LINK" />.'

47120

#. originally 'Ja šo redzat bieži, izmēģiniet šos <ph name="HELP_LINK" />.'

47121

#. originally 'Ja šo redzat bieži, izmēģiniet šos <ph name="HELP_LINK" />.'

47122

msgid ""

47123

"If you're seeing this frequently, try these %{HELP_LINK}."

47124

msgstr ""

47125

"Ja šo redzat bieži, izmēģiniet šos %{HELP_LINK}."

47126

47127

47128

#. note: 'A line of explanatory text that precedes the list of files the app has permanent access to, showing the number of files. This is shown when an app has persistent access to files. [ICU Syntax]'

47129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_FILES

47130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_FILES

47131

#: id: 3655712721956801464; intermediary: cmlpgrid v1

47132

#. originally '{NUM_FILES,plural, =1{Tai ir pastāvīga piekļuve vienam failam.}zero{Tai ir pastāvīga piekļuve #\xa0failiem.}one{Tai ir pastāvīga piekļuve #\xa0failam.}other{Tai ir pastāvīga piekļuve #\xa0failiem.}}'

47133

#. originally '{NUM_FILES,plural, =1{Tai ir pastāvīga piekļuve vienam failam.}zero{Tai ir pastāvīga piekļuve #\xa0failiem.}one{Tai ir pastāvīga piekļuve #\xa0failam.}other{Tai ir pastāvīga piekļuve #\xa0failiem.}}'

47134

#. originally '{NUM_FILES,plural, =1{Tai ir pastāvīga piekļuve vienam failam.}zero{Tai ir pastāvīga piekļuve #\xa0failiem.}one{Tai ir pastāvīga piekļuve #\xa0failam.}other{Tai ir pastāvīga piekļuve #\xa0failiem.}}'

47135

msgid ""

47136

"{NUM_FILES, plural,\n"

47137

" =1 {It has permanent access to one file.}\n"

47138

" other {It has permanent access to # files.}}"

47139

msgstr ""

47140

"{NUM_FILES,plural, =1{Tai ir pastāvīga piekļuve vienam failam.}zero{Tai ir pastāvīga piekļuve # failiem.}one{Tai ir pastāvīga piekļuve # failam.}other{Tai ir pastāvīga piekļuve # failiem.}}"

47141

47142

47143

#. note: 'Text for the window picker dialog shown when desktop capture is requested by an app to be used by a tab.'

47144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_TEXT_DELEGATED

47145

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_TEXT_DELEGATED

47146

#: id: 3656059567098593256; intermediary: cmlpgrid v1

47147

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> vēlas kopīgot jūsu ekrāna saturu ar <ph name="TARGET_NAME" />. Izvēlieties kopīgojamo saturu.'

47148

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> vēlas kopīgot jūsu ekrāna saturu ar <ph name="TARGET_NAME" />. Izvēlieties kopīgojamo saturu.'

47149

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> vēlas kopīgot jūsu ekrāna saturu ar <ph name="TARGET_NAME" />. Izvēlieties kopīgojamo saturu.'

47150

msgid ""

47151

"%{APP_NAME} would like to share the content of your screen with %{TARGET_NAME}. Choose what you'd like to share."

47152

msgstr ""

47153

"%{APP_NAME} vēlas kopīgot jūsu ekrāna saturu ar %{TARGET_NAME}. Izvēlieties kopīgojamo saturu."

47154

47155

47156

#. note: 'label for the revision on the about:version page'

47157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_REVISION

47158

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_REVISION

47159

#: id: 3658742229777143148; intermediary: cmlpgrid v1

47160

#. originally 'Pārskatīšana'

47161

#. originally 'Pārskatīšana'

47162

#. originally 'Pārskatīšana'

47163

msgid ""

47164

"Revision"

47165

msgstr ""

47166

"Pārskatīšana"

47167

47168

47169

#. note: 'Title of a bubble shown directly after a new card has been generated via Online Wallet using the Autofill dialog.'

47170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_GENERATED_CREDIT_CARD_BUBBLE_TITLE

47171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_GENERATED_CREDIT_CARD_BUBBLE_TITLE

47172

#: id: 3660127367837350905; intermediary: cmlpgrid v1

47173

#. originally 'Google Payments aizsargā jūsu karti'

47174

#. originally 'Google Payments aizsargā jūsu karti'

47175

#. originally 'Google Payments aizsargā jūsu karti'

47176

msgid ""

47177

"Google Payments is protecting your card"

47178

msgstr ""

47179

"Google Payments aizsargā jūsu karti"

47180

47181

47182

#. note: "This text is displayed next to untrusted certificates in a red box. Untrusted certificates are sometimes added in order to explicitly distrust them. Thus, they will be listed but it's important that the user note that they serve a different purpose from the rest."

47183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED

47184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED

47185

#: id: 3660234220361471169; intermediary: cmlpgrid v1

47186

#. originally 'Neuzticami'

47187

#. originally 'Neuzticami'

47188

#. originally 'Neuzticami'

47189

msgid ""

47190

"Untrusted"

47191

msgstr ""

47192

"Neuzticami"

47193

47194

47195

#. UNUSED: (toolkit_views) == False

47196

#. note: 'Description for the flag to enable the Link Disambiguation Popup, a feature on touchscreens that when enabled will cause a small zoomed popup to appear over a group of links the user has touched, allowing for selection of links on pages not yet optimized for touch input.'

47197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LINK_DISAMBIGUATION_POPUP_DESCRIPTION

47198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LINK_DISAMBIGUATION_POPUP_DESCRIPTION

47199

#: id: 3665371460012342183; intermediary: cmlpgrid v1

47200

#. originally 'Iespējot tālummainīto burbuli, kas tiek rādīts skārienekrānos, nejauši pieskaroties vairākām saitēm vienlaikus.'

47201

#. originally 'Iespējot tālummainīto burbuli, kas tiek rādīts skārienekrānos, nejauši pieskaroties vairākām saitēm vienlaikus.'

47202

#. originally 'Iespējot tālummainīto burbuli, kas tiek rādīts skārienekrānos, nejauši pieskaroties vairākām saitēm vienlaikus.'

47203

msgid ""

47204

"Enable the zoomed bubble that appears on touchscreens when accidentally touching more than one link at a time."

47205

msgstr ""

47206

"Iespējot tālummainīto burbuli, kas tiek rādīts skārienekrānos, nejauši pieskaroties vairākām saitēm vienlaikus."

47207

47208

47209

#. note: 'The text to show in a banner at the top of the chrome://settings page. The banner is displayed when Chrome detects that some settings have been tampered with and were reset to factory defaults.'

47210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_SETTINGS_RESET_BANNER_TEXT

47211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_SETTINGS_RESET_BANNER_TEXT

47212

#: id: 3665589677786828986; intermediary: cmlpgrid v1

47213

#. originally 'Pārlūkā Chrome tika konstatēts, ka daži jūsu iestatījumi tika bojāti citā programmā, tāpēc šie iestatījumi tika atiestatīti uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem.'

47214

#. originally 'Pārlūkā Chrome tika konstatēts, ka daži jūsu iestatījumi tika bojāti citā programmā, tāpēc šie iestatījumi tika atiestatīti uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem.'

47215

#. originally 'Pārlūkā Chrome tika konstatēts, ka daži jūsu iestatījumi tika bojāti citā programmā, tāpēc šie iestatījumi tika atiestatīti uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem.'

47216

msgid ""

47217

"Chrome detected that some of your settings were corrupted by another program and reset them to their original defaults."

47218

msgstr ""

47219

"Pārlūkā Chrome tika konstatēts, ka daži jūsu iestatījumi tika bojāti citā programmā, tāpēc šie iestatījumi tika atiestatīti uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem."

47220

47221

47222

#. UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False

47223

#. note: 'Text to show for the translate bubble link label next to jump to the language setting page.'

47224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_LANGUAGE_SETTINGS

47225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_LANGUAGE_SETTINGS

47226

#: id: 3668570675727296296; intermediary: cmlpgrid v1

47227

#. originally 'Valodas iestatījumi'

47228

#. originally 'Valodas iestatījumi'

47229

#. originally 'Valodas iestatījumi'

47230

msgid ""

47231

"Language settings"

47232

msgstr ""

47233

"Valodas iestatījumi"

47234

47235

47236

#. note: 'Label for Handlers tab on Content Settings dialog'

47237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL

47238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL

47239

#: id: 3668823961463113931; intermediary: cmlpgrid v1

47240

#. originally 'Apdarinātāji'

47241

#. originally 'Apdarinātāji'

47242

#. originally 'Apdarinātāji'

47243

msgid ""

47244

"Handlers"

47245

msgstr ""

47246

"Apdarinātāji"

47247

47248

47249

#. note: "Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem)."

47250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

47251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

47252

#: id: 3672159315667503033; intermediary: cmlpgrid v1

47253

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas pastāvīgi uzglabāt lielu datu apjomu jūsu lokālajā datorā.'

47254

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas pastāvīgi uzglabāt lielu datu apjomu jūsu lokālajā datorā.'

47255

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas pastāvīgi uzglabāt lielu datu apjomu jūsu lokālajā datorā.'

47256

msgid ""

47257

"%{URL} wants to permanently store large data on your local computer."

47258

msgstr ""

47259

"%{URL} vēlas pastāvīgi uzglabāt lielu datu apjomu jūsu lokālajā datorā."

47260

47261

47262

#. UNUSED: (use_ash) == False

47263

#. note: 'Name for the flag which allows to minimize a window upon launcher item click under certain conditions.'

47264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_NAME

47265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_NAME

47266

#: id: 3672928695873425336; intermediary: cmlpgrid v1

47267

#. originally 'Aizliedz plaukta minimizēšanu, veicot klikšķi.'

47268

#. originally 'Aizliedz plaukta minimizēšanu, veicot klikšķi.'

47269

#. originally 'Aizliedz plaukta minimizēšanu, veicot klikšķi.'

47270

msgid ""

47271

"Disallow shelf to minimize-on-click."

47272

msgstr ""

47273

"Aizliedz plaukta minimizēšanu, veicot klikšķi."

47274

47275

47276

#. note: 'The prefix for a Task Manager extension row (always visible if the extension has a view)'

47277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX

47278

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX

47279

#: id: 3678156199662914018; intermediary: cmlpgrid v1

47280

#. originally 'Paplašinājums: <ph name="EXTENSION_NAME" />'

47281

#. originally 'Paplašinājums: <ph name="EXTENSION_NAME" />'

47282

#. originally 'Paplašinājums: <ph name="EXTENSION_NAME" />'

47283

msgid ""

47284

"Extension: %{EXTENSION_NAME}"

47285

msgstr ""

47286

"Paplašinājums: %{EXTENSION_NAME}"

47287

47288

47289

#. note: 'Name of the flag to enable the low priority iframes experiment.'

47290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LOW_PRIORITY_IFRAMES_UI_NAME

47291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LOW_PRIORITY_IFRAMES_UI_NAME

47292

#: id: 3680173818488851340; intermediary: cmlpgrid v1

47293

#. originally 'Zemas prioritātes iFrame tagi.'

47294

#. originally 'Zemas prioritātes iFrame tagi.'

47295

#. originally 'Zemas prioritātes iFrame tagi.'

47296

msgid ""

47297

"Low priority iframes."

47298

msgstr ""

47299

"Zemas prioritātes iFrame tagi."

47300

47301

47302

#. note: 'Text of button in the page info that shows the SSL certificate.'

47303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON

47304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON

47305

#: id: 3681007416295224113; intermediary: cmlpgrid v1

47306

#. originally 'Sertifikāta informācija'

47307

#. originally 'Sertifikāta informācija'

47308

#. originally 'Sertifikāta informācija'

47309

msgid ""

47310

"Certificate information"

47311

msgstr ""

47312

"Sertifikāta informācija"

47313

47314

47315

#. note: 'Title for the prompt shown when screen capturing is requrested by an app.'

47316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE

47317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE

47318

#: id: 3683524264665795342; intermediary: cmlpgrid v1

47319

#. originally 'Lietotnes <ph name="APP_NAME" /> nosūtītais ekrāna kopīgošanas pieprasījums'

47320

#. originally 'Lietotnes <ph name="APP_NAME" /> nosūtītais ekrāna kopīgošanas pieprasījums'

47321

#. originally 'Lietotnes <ph name="APP_NAME" /> nosūtītais ekrāna kopīgošanas pieprasījums'

47322

msgid ""

47323

"%{APP_NAME} Screen Sharing Request"

47324

msgstr ""

47325

"Lietotnes %{APP_NAME} nosūtītais ekrāna kopīgošanas pieprasījums"

47326

47327

47328

#. note: 'Summary in the error page when we temporarily stop sending requests to a server in order to avoid DDoS.'

47329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED

47330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED

47331

#: id: 3685121001045880436; intermediary: cmlpgrid v1

47332

#. originally 'Iespējams, serveris, kurā tiek mitināta konkrētā tīmekļa lapa, ir pārslogots vai tajā ir radusies kļūda.\n Lai paplašinājumi neveidotu pārāk lielu datplūsmu un neradītu vēl vairāk problēmu,\n pārlūkprogrammā <ph name="PRODUCT_NAME" />\n īslaicīgi ir apturēti paplašinājumu pieprasījumi šim\xa0URL.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n Ja uzskatāt, ka šī darbība nav vēlama (piemēram, ja atkļūdojat pats savu vietni), lūdzu,\n apmeklējiet vietni <ph name="URL_FOR_MORE_INFO" />,\n lai iegūtu plašāku informāciju, tostarp norādījumus par to, kā atspējot šo funkciju.'

47333

#. originally 'Iespējams, serveris, kurā tiek mitināta konkrētā tīmekļa lapa, ir pārslogots vai tajā ir radusies kļūda.\n Lai paplašinājumi neveidotu pārāk lielu datplūsmu un neradītu vēl vairāk problēmu,\n pārlūkprogrammā <ph name="PRODUCT_NAME" />\n īslaicīgi ir apturēti paplašinājumu pieprasījumi šim\xa0URL.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n Ja uzskatāt, ka šī darbība nav vēlama (piemēram, ja atkļūdojat pats savu vietni), lūdzu,\n apmeklējiet vietni <ph name="URL_FOR_MORE_INFO" />,\n lai iegūtu plašāku informāciju, tostarp norādījumus par to, kā atspējot šo funkciju.'

47334

#. originally 'Iespējams, serveris, kurā tiek mitināta konkrētā tīmekļa lapa, ir pārslogots vai tajā ir radusies kļūda.\n Lai paplašinājumi neveidotu pārāk lielu datplūsmu un neradītu vēl vairāk problēmu,\n pārlūkprogrammā <ph name="PRODUCT_NAME" />\n īslaicīgi ir apturēti paplašinājumu pieprasījumi šim\xa0URL.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n Ja uzskatāt, ka šī darbība nav vēlama (piemēram, ja atkļūdojat pats savu vietni), lūdzu,\n apmeklējiet vietni <ph name="URL_FOR_MORE_INFO" />,\n lai iegūtu plašāku informāciju, tostarp norādījumus par to, kā atspējot šo funkciju.'

47335

msgid ""

47336

"It is likely that the server hosting the webpage has been overloaded or encountered an error.\n"

47337

" In order to avoid letting extensions cause too much traffic and making the situation worse,\n"

47338

" %{PRODUCT_NAME}\n"

47339

" has temporarily stopped allowing requests by extensions to this URL.\n"

47340

" %{LINE_BREAK}\n"

47341

" If you think this behavior is undesirable, for example, you are debugging your own website, please\n"

47342

" visit %{URL_FOR_MORE_INFO},\n"

47343

" where you can find more information including how to disable the feature."

47344

msgstr ""

47345

"Iespējams, serveris, kurā tiek mitināta konkrētā tīmekļa lapa, ir pārslogots vai tajā ir radusies kļūda.\n"

47346

" Lai paplašinājumi neveidotu pārāk lielu datplūsmu un neradītu vēl vairāk problēmu,\n"

47347

" pārlūkprogrammā %{PRODUCT_NAME}\n"

47348

" īslaicīgi ir apturēti paplašinājumu pieprasījumi šim URL.\n"

47349

" %{LINE_BREAK}\n"

47350

" Ja uzskatāt, ka šī darbība nav vēlama (piemēram, ja atkļūdojat pats savu vietni), lūdzu,\n"

47351

" apmeklējiet vietni %{URL_FOR_MORE_INFO},\n"

47352

" lai iegūtu plašāku informāciju, tostarp norādījumus par to, kā atspējot šo funkciju."

47353

47354

47355

#. note: "Description of the 'Extensions on chrome:// URLs' lab"

47356

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_DESCRIPTION

47357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_DESCRIPTION

47358

#: id: 3687701603889589626; intermediary: cmlpgrid v1

47359

#. originally 'Iespējo paplašinājumu izmantošana chrome:// vietrāžos\xa0URL, kuros paplašinājumi skaidri pieprasa atļauju.'

47360

#. originally 'Iespējo paplašinājumu izmantošana chrome:// vietrāžos\xa0URL, kuros paplašinājumi skaidri pieprasa atļauju.'

47361

#. originally 'Iespējo paplašinājumu izmantošana chrome:// vietrāžos\xa0URL, kuros paplašinājumi skaidri pieprasa atļauju.'

47362

msgid ""

47363

"Enables running extensions on chrome:// URLs, where extensions explicitly request this permission."

47364

msgstr ""

47365

"Iespējo paplašinājumu izmantošana chrome:// vietrāžos URL, kuros paplašinājumi skaidri pieprasa atļauju."

47366

47367

47368

#. note: 'The text in the error dialog for PKCS #12 file write errors.'

47369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_WRITE_ERROR_FORMAT

47370

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_WRITE_ERROR_FORMAT

47371

#: id: 368789413795732264; intermediary: cmlpgrid v1

47372

#. originally 'Mēģinot rakstīt failu, radās kļūda: <ph name="ERROR_TEXT" />.'

47373

#. originally 'Mēģinot rakstīt failu, radās kļūda: <ph name="ERROR_TEXT" />.'

47374

#. originally 'Mēģinot rakstīt failu, radās kļūda: <ph name="ERROR_TEXT" />.'

47375

msgid ""

47376

"There was an error while trying to write the file: %{ERROR_TEXT}."

47377

msgstr ""

47378

"Mēģinot rakstīt failu, radās kļūda: %{ERROR_TEXT}."

47379

47380

47381

#. note: 'Permission string for write access to directories and their contents.'

47382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FILE_SYSTEM_WRITE_DIRECTORY

47383

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FILE_SYSTEM_WRITE_DIRECTORY

47384

#: id: 3688507211863392146; intermediary: cmlpgrid v1

47385

#. originally 'Rakstīt failos un mapēs, kurus atverat lietojumprogrammā'

47386

#. originally 'Rakstīt failos un mapēs, kurus atverat lietojumprogrammā'

47387

#. originally 'Rakstīt failos un mapēs, kurus atverat lietojumprogrammā'

47388

msgid ""

47389

"Write to files and folders that you open in the application"

47390

msgstr ""

47391

"Rakstīt failos un mapēs, kurus atverat lietojumprogrammā"

47392

47393

47394

#. note: 'Service Status'

47395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_UPTODATE

47396

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_UPTODATE

47397

#: id: 3688578402379768763; intermediary: cmlpgrid v1

47398

#. originally 'Atjaunināts'

47399

#. originally 'Atjaunināts'

47400

#. originally 'Atjaunināts'

47401

msgid ""

47402

"Up-to-date"

47403

msgstr ""

47404

"Atjaunināts"

47405

47406

47407

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

47408

#. note: 'The Mac menu item for previous tab in the window menu.'

47409

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREV_TAB_MAC

47410

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREV_TAB_MAC

47411

#: id: 3694027410380121301; intermediary: cmlpgrid v1

47412

#. originally 'Atlasīt iepriekšējo cilni'

47413

#. originally 'Atlasīt iepriekšējo cilni'

47414

#. originally 'Atlasīt iepriekšējo cilni'

47415

msgid ""

47416

"Select Previous Tab"

47417

msgstr ""

47418

"Atlasīt iepriekšējo cilni"

47419

47420

47421

#. note: "Description of the 'User consent for extension scripts' lab"

47422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_USER_CONSENT_FOR_EXTENSION_SCRIPTS_DESCRIPTION

47423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_USER_CONSENT_FOR_EXTENSION_SCRIPTS_DESCRIPTION

47424

#: id: 3694678678240097321; intermediary: cmlpgrid v1

47425

#. originally 'Ja paplašinājums, kas lapā izpilda skriptu, lūdza atļauju darboties visos vietrāžos\xa0URL, ir nepieciešama lietotāja piekrišana.'

47426

#. originally 'Ja paplašinājums, kas lapā izpilda skriptu, lūdza atļauju darboties visos vietrāžos\xa0URL, ir nepieciešama lietotāja piekrišana.'

47427

#. originally 'Ja paplašinājums, kas lapā izpilda skriptu, lūdza atļauju darboties visos vietrāžos\xa0URL, ir nepieciešama lietotāja piekrišana.'

47428

msgid ""

47429

"Require user consent for an extension running a script on the page, if the extension requested permission to run on all urls."

47430

msgstr ""

47431

"Ja paplašinājums, kas lapā izpilda skriptu, lūdza atļauju darboties visos vietrāžos URL, ir nepieciešama lietotāja piekrišana."

47432

47433

47434

#. note: 'Message shown when a local error (for example, a disk error) occurs during profile creation.'

47435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_LOCAL_ERROR

47436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_LOCAL_ERROR

47437

#: id: 36954862089075551; intermediary: cmlpgrid v1

47438

#. originally 'Diemžēl nevarēja izveidot jaunu lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet vietu cietajā diskā un atļaujas un mēģiniet vēlreiz.'

47439

#. originally 'Diemžēl nevarēja izveidot jaunu lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet vietu cietajā diskā un atļaujas un mēģiniet vēlreiz.'

47440

#. originally 'Diemžēl nevarēja izveidot jaunu lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet vietu cietajā diskā un atļaujas un mēģiniet vēlreiz.'

47441

msgid ""

47442

"Oops! The new user couldn't be created. Please check your hard drive space and permissions and try again."

47443

msgstr ""

47444

"Diemžēl nevarēja izveidot jaunu lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet vietu cietajā diskā un atļaujas un mēģiniet vēlreiz."

47445

47446

47447

#. note: 'Description of password prompt in certificate manager for restoring a personal certificate'

47448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_RESTORE_PASSWORD_DESC

47449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_RESTORE_PASSWORD_DESC

47450

#: id: 3695919544155087829; intermediary: cmlpgrid v1

47451

#. originally 'Lūdzu, ievadiet paroli, kas tika izmantota šī sertifikāta faila šifrēšanai.'

47452

#. originally 'Lūdzu, ievadiet paroli, kas tika izmantota šī sertifikāta faila šifrēšanai.'

47453

#. originally 'Lūdzu, ievadiet paroli, kas tika izmantota šī sertifikāta faila šifrēšanai.'

47454

msgid ""

47455

"Please enter the password that was used to encrypt this certificate file."

47456

msgstr ""

47457

"Lūdzu, ievadiet paroli, kas tika izmantota šī sertifikāta faila šifrēšanai."

47458

47459

47460

#. note: 'The placeholder/label text for email in the requestAutocomplete dialog.'

47461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_EMAIL

47462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_EMAIL

47463

#: id: 3699624789011381381; intermediary: cmlpgrid v1

47464

#. originally 'E-pasta adrese'

47465

#. originally 'E-pasta adrese'

47466

#. originally 'E-pasta adrese'

47467

msgid ""

47468

"Email address"

47469

msgstr ""

47470

"E-pasta adrese"

47471

47472

47473

#. note: "A message for the supervised user when they attempt to visit a site that is not permitted by the manager (and they can't ask for permission)."

47474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE_ACCESS_REQUESTS_DISABLED

47475

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE_ACCESS_REQUESTS_DISABLED

47476

#: id: 3700528541715530410; intermediary: cmlpgrid v1

47477

#. originally 'Šķiet, ka jums nav atļaujas, lai piekļūtu šai lapai.'

47478

#. originally 'Šķiet, ka jums nav atļaujas, lai piekļūtu šai lapai.'

47479

#. originally 'Šķiet, ka jums nav atļaujas, lai piekļūtu šai lapai.'

47480

msgid ""

47481

"Oops, looks like you don't have permission to access this page."

47482

msgstr ""

47483

"Šķiet, ka jums nav atļaujas, lai piekļūtu šai lapai."

47484

47485

47486

#. note: "The primary explanatory paragraph for the captive portal error page for network connections when the captive portal login url isn't available."

47487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_NO_LOGIN_URL_WIRED

47488

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_NO_LOGIN_URL_WIRED

47489

#: id: 3704162925118123524; intermediary: cmlpgrid v1

47490

#. originally 'Iespējams, izmantotajā tīklā tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

47491

#. originally 'Iespējams, izmantotajā tīklā tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

47492

#. originally 'Iespējams, izmantotajā tīklā tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

47493

msgid ""

47494

"The network you are using may require you to visit its login page."

47495

msgstr ""

47496

"Iespējams, izmantotajā tīklā tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu."

47497

47498

47499

#. note: 'description of certificate revocation for reason Cessation of Operation'

47500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CESSATION_OF_OPERATION

47501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CESSATION_OF_OPERATION

47502

#: id: 3704331259350077894; intermediary: cmlpgrid v1

47503

#. originally 'Darbības pārtraukšana'

47504

#. originally 'Darbības pārtraukšana'

47505

#. originally 'Darbības pārtraukšana'

47506

msgid ""

47507

"Cessation of Operation"

47508

msgstr ""

47509

"Darbības pārtraukšana"

47510

47511

47512

#. note: 'Summary of all the fields in a history entry (time, whether the entry is bookmarked, title, and domain).'

47513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_ENTRY_SUMMARY

47514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_ENTRY_SUMMARY

47515

#: id: 3704609568417268905; intermediary: cmlpgrid v1

47516

#. originally '<ph name="TIME" />, <ph name="BOOKMARKED" />, <ph name="TITLE" />, <ph name="DOMAIN" />'

47517

#. originally '<ph name="TIME" />, <ph name="BOOKMARKED" />, <ph name="TITLE" />, <ph name="DOMAIN" />'

47518

#. originally '<ph name="TIME" />, <ph name="BOOKMARKED" />, <ph name="TITLE" />, <ph name="DOMAIN" />'

47519

msgid ""

47520

"%{TIME} %{BOOKMARKED} %{TITLE} %{DOMAIN}"

47521

msgstr ""

47522

"%{TIME}, %{BOOKMARKED}, %{TITLE}, %{DOMAIN}"

47523

47524

47525

#. note: 'Description for the flag to enable out of process PDF.'

47526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OUT_OF_PROCESS_PDF_DESCRIPTION

47527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OUT_OF_PROCESS_PDF_DESCRIPTION

47528

#: id: 3704726585584668805; intermediary: cmlpgrid v1

47529

#. originally 'Iespējo ārpusprocesa PDF\xa0spraudni.'

47530

#. originally 'Iespējo ārpusprocesa PDF\xa0spraudni.'

47531

#. originally 'Iespējo ārpusprocesa PDF\xa0spraudni.'

47532

msgid ""

47533

"Enable the out of process PDF plugin."

47534

msgstr ""

47535

"Iespējo ārpusprocesa PDF spraudni."

47536

47537

47538

#. note: 'The error message when trying to import certificate authorities and a certificate is not a certification authority'

47539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_NOT_CA

47540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_NOT_CA

47541

#: id: 3707020109030358290; intermediary: cmlpgrid v1

47542

#. originally 'Nav sertifikāta izdevējiestāde.'

47543

#. originally 'Nav sertifikāta izdevējiestāde.'

47544

#. originally 'Nav sertifikāta izdevējiestāde.'

47545

msgid ""

47546

"Not a Certification Authority."

47547

msgstr ""

47548

"Nav sertifikāta izdevējiestāde."

47549

47550

47551

#. note: 'Download page message: Shutdown.'

47552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SHUTDOWN

47553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SHUTDOWN

47554

#: id: 3709244229496787112; intermediary: cmlpgrid v1

47555

#. originally 'Pārlūks tika izslēgts, pirms lejupielāde bija pabeigta.'

47556

#. originally 'Pārlūks tika izslēgts, pirms lejupielāde bija pabeigta.'

47557

#. originally 'Pārlūks tika izslēgts, pirms lejupielāde bija pabeigta.'

47558

msgid ""

47559

"The browser was shut down before the download completed."

47560

msgstr ""

47561

"Pārlūks tika izslēgts, pirms lejupielāde bija pabeigta."

47562

47563

47564

#. note: 'The text label of the Save Page As menu item'

47565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE

47566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE

47567

#: id: 3712897371525859903; intermediary: cmlpgrid v1

47568

#. originally 'Saglabāt lapu kā...'

47569

#. originally 'Saglabāt lapu kā...'

47570

#. originally 'Saglabāt lapu kā...'

47571

msgid ""

47572

"Save page &as..."

47573

msgstr ""

47574

"Saglabāt lapu kā..."

47575

47576

47577

#. note: 'A more user friendly way of describing webcal: links.'

47578

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_WEBCAL_NAME

47579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_WEBCAL_NAME

47580

#: id: 3714633008798122362; intermediary: cmlpgrid v1

47581

#. originally 'tīmekļa kalendārs'

47582

#. originally 'tīmekļa kalendārs'

47583

#. originally 'tīmekļa kalendārs'

47584

msgid ""

47585

"web calendar"

47586

msgstr ""

47587

"tīmekļa kalendārs"

47588

47589

47590

#. note: 'Heading in the error page when a secure request is blocked because a captive portal is manipulating a Wi-Fi connection'

47591

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_HEADING_WIFI

47592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_HEADING_WIFI

47593

#: id: 3715597595485130451; intermediary: cmlpgrid v1

47594

#. originally 'Savienojuma izveide ar Wi-Fi'

47595

#. originally 'Savienojuma izveide ar Wi-Fi'

47596

#. originally 'Savienojuma izveide ar Wi-Fi'

47597

msgid ""

47598

"Connect to Wi-Fi"

47599

msgstr ""

47600

"Savienojuma izveide ar Wi-Fi"

47601

47602

47603

#. note: 'The label used in the permissions dropdowns for the option that grants a permissions.'

47604

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ALLOW

47605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ALLOW

47606

#: id: 3716615839203649375; intermediary: cmlpgrid v1

47607

#. originally 'atļaut'

47608

#. originally 'atļaut'

47609

#. originally 'atļaut'

47610

msgid ""

47611

"allow"

47612

msgstr ""

47613

"atļaut"

47614

47615

47616

#. note: 'A column header for the action column of the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog'

47617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ACTION_HEADER

47618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ACTION_HEADER

47619

#: id: 3718288130002896473; intermediary: cmlpgrid v1

47620

#. originally 'Rīcība'

47621

#. originally 'Rīcība'

47622

#. originally 'Rīcība'

47623

msgid ""

47624

"Behavior"

47625

msgstr ""

47626

"Rīcība"

47627

47628

47629

#. UNUSED: (chromeos) == False

47630

#. note: 'Name of about:flags option to turn on the virtual keyboard'

47631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME

47632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME

47633

#: id: 3718720264653688555; intermediary: cmlpgrid v1

47634

#. originally 'Virtuālā tastatūra'

47635

#. originally 'Virtuālā tastatūra'

47636

#. originally 'Virtuālā tastatūra'

47637

msgid ""

47638

"Virtual Keyboard"

47639

msgstr ""

47640

"Virtuālā tastatūra"

47641

47642

47643

#. note: 'Homepage tag in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog'

47644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_HOMEPAGE

47645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_HOMEPAGE

47646

#: id: 3719826155360621982; intermediary: cmlpgrid v1

47647

#. originally 'Sākumlapa'

47648

#. originally 'Sākumlapa'

47649

#. originally 'Sākumlapa'

47650

msgid ""

47651

"Homepage"

47652

msgstr ""

47653

"Sākumlapa"

47654

47655

47656

#. note: 'Explanatory message about how to add and order languages'

47657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_LANGUAGE_INSTRUCTIONS

47658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_LANGUAGE_INSTRUCTIONS

47659

#: id: 3722396466546931176; intermediary: cmlpgrid v1

47660

#. originally 'Pievienojiet valodas un velciet, lai tās sakārtotu sev vēlamā veidā.'

47661

#. originally 'Pievienojiet valodas un velciet, lai tās sakārtotu sev vēlamā veidā.'

47662

#. originally 'Pievienojiet valodas un velciet, lai tās sakārtotu sev vēlamā veidā.'

47663

msgid ""

47664

"Add languages and drag to order them based on your preference."

47665

msgstr ""

47666

"Pievienojiet valodas un velciet, lai tās sakārtotu sev vēlamā veidā."

47667

47668

47669

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'

47670

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_PLURAL

47671

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_PLURAL

47672

#: id: 3725367690636977613; intermediary: cmlpgrid v1

47673

#. originally 'lapas'

47674

#. originally 'lapas'

47675

#. originally 'lapas'

47676

msgid ""

47677

"pages"

47678

msgstr ""

47679

"lapas"

47680

47681

47682

#. note: 'The label used to describe the cookies that were allowed'

47683

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_LABEL

47684

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_LABEL

47685

#: id: 3726527440140411893; intermediary: cmlpgrid v1

47686

#. originally 'Kamēr aplūkojāt šo lapu, tika iestatīti šādi sīkfaili:'

47687

#. originally 'Kamēr aplūkojāt šo lapu, tika iestatīti šādi sīkfaili:'

47688

#. originally 'Kamēr aplūkojāt šo lapu, tika iestatīti šādi sīkfaili:'

47689

msgid ""

47690

"The following cookies were set when you viewed this page:"

47691

msgstr ""

47692

"Kamēr aplūkojāt šo lapu, tika iestatīti šādi sīkfaili:"

47693

47694

47695

#. note: 'The text for the right-click menu of page and browser actions which shows the popup and opens the developer tools (sentence case).'

47696

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP

47697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP

47698

#: id: 3727187387656390258; intermediary: cmlpgrid v1

47699

#. originally 'Pārbaudīt uznirstošo elementu'

47700

#. originally 'Pārbaudīt uznirstošo elementu'

47701

#. originally 'Pārbaudīt uznirstošo elementu'

47702

msgid ""

47703

"Inspect popup"

47704

msgstr ""

47705

"Pārbaudīt uznirstošo elementu"

47706

47707

47708

#. note: 'Title of the section of local print destinations.'

47709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOCAL_DESTINATIONS_TITLE

47710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOCAL_DESTINATIONS_TITLE

47711

#: id: 3730639321086573427; intermediary: cmlpgrid v1

47712

#. originally 'Vietējie printeri'

47713

#. originally 'Vietējie printeri'

47714

#. originally 'Vietējie printeri'

47715

msgid ""

47716

"Local Destinations"

47717

msgstr ""

47718

"Vietējie printeri"

47719

47720

47721

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL server with step up'

47722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER_WITH_STEPUP

47723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER_WITH_STEPUP

47724

#: id: 3733127536501031542; intermediary: cmlpgrid v1

47725

#. originally 'SSL serveris ar palielināšanu'

47726

#. originally 'SSL serveris ar palielināšanu'

47727

#. originally 'SSL serveris ar palielināšanu'

47728

msgid ""

47729

"SSL Server with Step-up"

47730

msgstr ""

47731

"SSL serveris ar palielināšanu"

47732

47733

47734

#. note: 'The headline for the critical notification'

47735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE

47736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE

47737

#: id: 3734816294831429815; intermediary: cmlpgrid v1

47738

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> restartēsies pēc <ph name="SECONDS" /> sekundēm.'

47739

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> restartēsies pēc <ph name="SECONDS" /> sekundēm.'

47740

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> restartēsies pēc <ph name="SECONDS" /> sekundēm.'

47741

msgid ""

47742

"%{PRODUCT_NAME} will restart in %{SECONDS} seconds."

47743

msgstr ""

47744

"%{PRODUCT_NAME} restartēsies pēc %{SECONDS} sekundēm."

47745

47746

47747

#. note: 'The paragraph that lets the user skip the warning.'

47748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PROCEED_PARAGRAPH

47749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PROCEED_PARAGRAPH

47750

#: id: 3736520371357197498; intermediary: cmlpgrid v1

47751

#. originally 'Ja apzināties drošības risku, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />, pirms ir noņemtas bīstamās programmas.'

47752

#. originally 'Ja apzināties drošības risku, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />, pirms ir noņemtas bīstamās programmas.'

47753

#. originally 'Ja apzināties drošības risku, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />, pirms ir noņemtas bīstamās programmas.'

47754

msgid ""

47755

"If you understand the risks to your security, you may %{BEGIN_LINK}visit this unsafe site%{END_LINK} before the dangerous programs have been removed."

47756

msgstr ""

47757

"Ja apzināties drošības risku, varat %{BEGIN_LINK}apmeklēt šo nedrošo vietni%{END_LINK}, pirms ir noņemtas bīstamās programmas."

47758

47759

47760

#. note: 'OTR window link text to learn more'

47761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_LEARN_MORE_LINK

47762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_LEARN_MORE_LINK

47763

#: id: 3737514536860147030; intermediary: cmlpgrid v1

47764

#. originally 'Uzzināt vairāk par pārlūkošanu inkognito režīmā'

47765

#. originally 'Uzzināt vairāk par pārlūkošanu inkognito režīmā'

47766

#. originally 'Uzzināt vairāk par pārlūkošanu inkognito režīmā'

47767

msgid ""

47768

"Learn more about incognito browsing"

47769

msgstr ""

47770

"Uzzināt vairāk par pārlūkošanu inkognito režīmā"

47771

47772

47773

#. note: 'format for header line where further info will appear on the following lines'

47774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MULTILINE_INFO_START_FORMAT

47775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MULTILINE_INFO_START_FORMAT

47776

#: id: 3738924763801731196; intermediary: cmlpgrid v1

47777

#. originally '<ph name="OID" />:'

47778

#. originally '<ph name="OID" />:'

47779

#. originally '<ph name="OID" />:'

47780

msgid ""

47781

"%{OID}:"

47782

msgstr ""

47783

"%{OID}:"

47784

47785

47786

#. UNUSED: (is_win) == False

47787

#. note: 'Status label: Manual upgrades disabled by policy, automatic upgrades ok'

47788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY_MANUAL

47789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY_MANUAL

47790

#: id: 3740601730372300467; intermediary: cmlpgrid v1

47791

#. originally 'Administrators ir atspējojis manuālus atjauninājumus. Automātiskie atjauninājumi ir iespējoti.'

47792

#. originally 'Administrators ir atspējojis manuālus atjauninājumus. Automātiskie atjauninājumi ir iespējoti.'

47793

#. originally 'Administrators ir atspējojis manuālus atjauninājumus. Automātiskie atjauninājumi ir iespējoti.'

47794

msgid ""

47795

"Manual updates are disabled by the administrator. Automatic updates are enabled."

47796

msgstr ""

47797

"Administrators ir atspējojis manuālus atjauninājumus. Automātiskie atjauninājumi ir iespējoti."

47798

47799

47800

#. UNUSED: (chromeos) == False

47801

#. note: 'Description of about::flags option to toggle gesture typing for the virtual keyboard'

47802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GESTURE_TYPING_DESCRIPTION

47803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GESTURE_TYPING_DESCRIPTION

47804

#: id: 3743492083222969745; intermediary: cmlpgrid v1

47805

#. originally 'Iespējot/atspējot ievadi ar žestiem virtuālās tastatūras iestatījumu lapā'

47806

#. originally 'Iespējot/atspējot ievadi ar žestiem virtuālās tastatūras iestatījumu lapā'

47807

#. originally 'Iespējot/atspējot ievadi ar žestiem virtuālās tastatūras iestatījumu lapā'

47808

msgid ""

47809

"Enable/Disable gesture typing option in the settings page for the virtual keyboard."

47810

msgstr ""

47811

"Iespējot/atspējot ievadi ar žestiem virtuālās tastatūras iestatījumu lapā"

47812

47813

47814

#. note: 'The error message displayed when there are too many redirects.'

47815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TOO_MANY_REDIRECTS

47816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TOO_MANY_REDIRECTS

47817

#: id: 3748412725338508953; intermediary: cmlpgrid v1

47818

#. originally 'Bija pārāk daudz dažādu pārviržu.'

47819

#. originally 'Bija pārāk daudz dažādu pārviržu.'

47820

#. originally 'Bija pārāk daudz dažādu pārviržu.'

47821

msgid ""

47822

"There were too many redirects."

47823

msgstr ""

47824

"Bija pārāk daudz dažādu pārviržu."

47825

47826

47827

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the SafeBrowsing reports that the website is being used to conduct phishing attacks.'

47828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PHISHING

47829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PHISHING

47830

#: id: 3751522270321808809; intermediary: cmlpgrid v1

47831

#. originally 'Šī vietne var mēģināt jūs maldināt, lai izkrāptu jūsu informāciju (piemēram, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus).'

47832

#. originally 'Šī vietne var mēģināt jūs maldināt, lai izkrāptu jūsu informāciju (piemēram, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus).'

47833

#. originally 'Šī vietne var mēģināt jūs maldināt, lai izkrāptu jūsu informāciju (piemēram, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus).'

47834

msgid ""

47835

"This site might try to trick you to steal your information (examples: passwords, messages, or credit cards)."

47836

msgstr ""

47837

"Šī vietne var mēģināt jūs maldināt, lai izkrāptu jūsu informāciju (piemēram, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus)."

47838

47839

47840

#. note: 'Menu item label that allows a user to manually enter credit card information.'

47841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ENTER_BILLING_DETAILS

47842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ENTER_BILLING_DETAILS

47843

#: id: 3752439026432317933; intermediary: cmlpgrid v1

47844

#. originally 'Ievadīt norēķinu datus...'

47845

#. originally 'Ievadīt norēķinu datus...'

47846

#. originally 'Ievadīt norēķinu datus...'

47847

msgid ""

47848

"Enter billing details..."

47849

msgstr ""

47850

"Ievadīt norēķinu datus..."

47851

47852

47853

#. note: "Title for 'my devices' section in devices page"

47854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_MY_DEVICES

47855

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_MY_DEVICES

47856

#: id: 3752673729237782832; intermediary: cmlpgrid v1

47857

#. originally 'Manas ierīces'

47858

#. originally 'Manas ierīces'

47859

#. originally 'Manas ierīces'

47860

msgid ""

47861

"My devices"

47862

msgstr ""

47863

"Manas ierīces"

47864

47865

47866

#. note: 'First bold line in the content area of the app bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of apps.'

47867

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_DELEGATED_INSTALL_PROMPT_TITLE_APPS

47868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_DELEGATED_INSTALL_PROMPT_TITLE_APPS

47869

#: id: 3753641128651686748; intermediary: cmlpgrid v1

47870

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes lietotājam <ph name="USER_NAME" />:'

47871

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes lietotājam <ph name="USER_NAME" />:'

47872

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes lietotājam <ph name="USER_NAME" />:'

47873

msgid ""

47874

""%{BUNDLE_NAME}" adds these apps for %{USER_NAME}:"

47875

msgstr ""

47876

"“%{BUNDLE_NAME}” pievienos šādas lietotnes lietotājam %{USER_NAME}:"

47877

47878

47879

#. note: 'Message for notification shown when the pairing change is applied.'

47880

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_PAIRING_CHANGE_APPLIED_NOTIFICATION_MESSAGE

47881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_PAIRING_CHANGE_APPLIED_NOTIFICATION_MESSAGE

47882

#: id: 3755411799582650620; intermediary: cmlpgrid v1

47883

#. originally 'Ar jūsu tālruni <ph name="PHONE_NAME" /> tagad var atbloķēt arī šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci.'

47884

#. originally 'Ar jūsu tālruni <ph name="PHONE_NAME" /> tagad var atbloķēt arī šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci.'

47885

#. originally 'Ar jūsu tālruni <ph name="PHONE_NAME" /> tagad var atbloķēt arī šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci.'

47886

msgid ""

47887

"Your %{PHONE_NAME} can now unlock this %{DEVICE_TYPE} too."

47888

msgstr ""

47889

"Ar jūsu tālruni %{PHONE_NAME} tagad var atbloķēt arī šo %{DEVICE_TYPE} ierīci."

47890

47891

47892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_DOWNLOADING_PROXY_SCRIPT

47893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_DOWNLOADING_PROXY_SCRIPT

47894

#: id: 375841316537350618; intermediary: cmlpgrid v1

47895

#. originally 'Notiek starpniekservera skripta lejupielāde...'

47896

#. originally 'Notiek starpniekservera skripta lejupielāde...'

47897

#. originally 'Notiek starpniekservera skripta lejupielāde...'

47898

msgid ""

47899

"Downloading proxy script..."

47900

msgstr ""

47901

"Notiek starpniekservera skripta lejupielāde..."

47902

47903

47904

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for locking the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'

47905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_MOUSELOCK

47906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_MOUSELOCK

47907

#: id: 3758760622021964394; intermediary: cmlpgrid v1

47908

#. originally 'Šī lapa vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

47909

#. originally 'Šī lapa vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

47910

#. originally 'Šī lapa vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

47911

msgid ""

47912

"This page wants to disable your mouse cursor."

47913

msgstr ""

47914

"Šī lapa vēlas atspējot jūsu peles kursoru."

47915

47916

47917

#. note: 'Link on the register protocol handler bubble that opens up the Content Settings management dialog.'

47918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_BUBBLE_MANAGE_LINK

47919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_BUBBLE_MANAGE_LINK

47920

#: id: 3759371141211657149; intermediary: cmlpgrid v1

47921

#. originally 'Pārvaldīt apdarinātāju iestatījumus...'

47922

#. originally 'Pārvaldīt apdarinātāju iestatījumus...'

47923

#. originally 'Pārvaldīt apdarinātāju iestatījumus...'

47924

msgid ""

47925

"Manage handler settings..."

47926

msgstr ""

47927

"Pārvaldīt apdarinātāju iestatījumus..."

47928

47929

47930

#. note: 'The explanatory message for chrome://crashes when there are no crashes'

47931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_NO_CRASHES_MESSAGE

47932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_NO_CRASHES_MESSAGE

47933

#: id: 3759461132968374835; intermediary: cmlpgrid v1

47934

#. originally 'Pēdējā laikā neesat ziņojis par avārijām. Šeit nebūs redzamas avārijas, kas radās laikā, kad avāriju pārskatu izveide bija atspējota.'

47935

#. originally 'Pēdējā laikā neesat ziņojis par avārijām. Šeit nebūs redzamas avārijas, kas radās laikā, kad avāriju pārskatu izveide bija atspējota.'

47936

#. originally 'Pēdējā laikā neesat ziņojis par avārijām. Šeit nebūs redzamas avārijas, kas radās laikā, kad avāriju pārskatu izveide bija atspējota.'

47937

msgid ""

47938

"You have no recently reported crashes. Crashes that occurred when crash reporting was disabled will not appear here."

47939

msgstr ""

47940

"Pēdējā laikā neesat ziņojis par avārijām. Šeit nebūs redzamas avārijas, kas radās laikā, kad avāriju pārskatu izveide bija atspējota."

47941

47942

47943

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

47944

#. note: 'In Title Case: The name of the Inspect Background Page command in the packaged app content area context menu'

47945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE

47946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE

47947

#: id: 3760460896538743390; intermediary: cmlpgrid v1

47948

#. originally 'Pārbaudīt &fona lapu'

47949

#. originally 'Pārbaudīt &fona lapu'

47950

#. originally 'Pārbaudīt &fona lapu'

47951

msgid ""

47952

"Inspect &Background Page"

47953

msgstr ""

47954

"Pārbaudīt &fona lapu"

47955

47956

47957

#. note: 'The label of the password manager checkbox'

47958

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_MANAGER_ENABLE

47959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_MANAGER_ENABLE

47960

#: id: 3764800135428056022; intermediary: cmlpgrid v1

47961

#. originally 'Piedāvāt saglabāt tīmekļa paroles'

47962

#. originally 'Piedāvāt saglabāt tīmekļa paroles'

47963

#. originally 'Piedāvāt saglabāt tīmekļa paroles'

47964

msgid ""

47965

"Offer to save your web passwords."

47966

msgstr ""

47967

"Piedāvāt saglabāt tīmekļa paroles"

47968

47969

47970

#. note: 'The description of the video file extensions in the select file dialog.'

47971

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIDEO_FILES

47972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIDEO_FILES

47973

#: id: 3771294271822695279; intermediary: cmlpgrid v1

47974

#. originally 'Video faili'

47975

#. originally 'Video faili'

47976

#. originally 'Video faili'

47977

msgid ""

47978

"Video Files"

47979

msgstr ""

47980

"Video faili"

47981

47982

47983

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL server'

47984

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER

47985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER

47986

#: id: 3775432569830822555; intermediary: cmlpgrid v1

47987

#. originally 'SSL servera sertifikāts'

47988

#. originally 'SSL servera sertifikāts'

47989

#. originally 'SSL servera sertifikāts'

47990

msgid ""

47991

"SSL Server Certificate"

47992

msgstr ""

47993

"SSL servera sertifikāts"

47994

47995

47996

#. note: 'The text explaining the reason for disabling extension or app. The extension in question violates Chrome Web Store policy.'

47997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_BLACKLISTED_CWS_POLICY_VIOLATION

47998

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_BLACKLISTED_CWS_POLICY_VIOLATION

47999

#: id: 3776796446459804932; intermediary: cmlpgrid v1

48000

#. originally 'Šis paplašinājums pārkāpj Chrome interneta veikala politiku.'

48001

#. originally 'Šis paplašinājums pārkāpj Chrome interneta veikala politiku.'

48002

#. originally 'Šis paplašinājums pārkāpj Chrome interneta veikala politiku.'

48003

msgid ""

48004

"This extension violates the Chrome Web Store policy."

48005

msgstr ""

48006

"Šis paplašinājums pārkāpj Chrome interneta veikala politiku."

48007

48008

48009

#. note: 'The text label of the Developer Tools menu item'

48010

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS

48011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS

48012

#: id: 3778740492972734840; intermediary: cmlpgrid v1

48013

#. originally 'Izstrā&dātāja rīki'

48014

#. originally 'Izstrā&dātāja rīki'

48015

#. originally 'Izstrā&dātāja rīki'

48016

msgid ""

48017

"&Developer tools"

48018

msgstr ""

48019

"Izstrā&dātāja rīki"

48020

48021

48022

#. note: 'Permission string for accessing a unique device identifier'

48023

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MUSIC_MANAGER_PRIVATE

48024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MUSIC_MANAGER_PRIVATE

48025

#: id: 378312418865624974; intermediary: cmlpgrid v1

48026

#. originally 'Lasīt unikālu šī datora identifikatoru'

48027

#. originally 'Lasīt unikālu šī datora identifikatoru'

48028

#. originally 'Lasīt unikālu šī datora identifikatoru'

48029

msgid ""

48030

"Read a unique identifier for this computer"

48031

msgstr ""

48032

"Lasīt unikālu šī datora identifikatoru"

48033

48034

48035

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

48036

#. note: 'The Mac menu item to email the page location in the file menu.'

48037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMAIL_PAGE_LOCATION_MAC

48038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMAIL_PAGE_LOCATION_MAC

48039

#: id: 3785852283863272759; intermediary: cmlpgrid v1

48040

#. originally 'Nosūtīt lapas atrašanās vietu pa e-pastu'

48041

#. originally 'Nosūtīt lapas atrašanās vietu pa e-pastu'

48042

#. originally 'Nosūtīt lapas atrašanās vietu pa e-pastu'

48043

msgid ""

48044

"Email Page Location"

48045

msgstr ""

48046

"Nosūtīt lapas atrašanās vietu pa e-pastu"

48047

48048

48049

#. note: "Description of a security problem where the site's certificate expires in 2016 and contains a SHA1 signature in the chain."

48050

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WARNING_SHA1_DESCRIPTION

48051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WARNING_SHA1_DESCRIPTION

48052

#: id: 3788090790273268753; intermediary: cmlpgrid v1

48053

#. originally 'Šīs vietnes sertifikāta derīgums beidzas 2016.\xa0gadā, un sertifikātu ķēdē ir iekļauts sertifikāts, kas ir parakstīts, izmantojot SHA-1.'

48054

#. originally 'Šīs vietnes sertifikāta derīgums beidzas 2016.\xa0gadā, un sertifikātu ķēdē ir iekļauts sertifikāts, kas ir parakstīts, izmantojot SHA-1.'

48055

#. originally 'Šīs vietnes sertifikāta derīgums beidzas 2016.\xa0gadā, un sertifikātu ķēdē ir iekļauts sertifikāts, kas ir parakstīts, izmantojot SHA-1.'

48056

msgid ""

48057

"The certificate for this site expires in 2016, and the certificate chain contains a certificate signed using SHA-1."

48058

msgstr ""

48059

"Šīs vietnes sertifikāta derīgums beidzas 2016. gadā, un sertifikātu ķēdē ir iekļauts sertifikāts, kas ir parakstīts, izmantojot SHA-1."

48060

48061

48062

#. note: 'Second line in the content area of the extension or app permissions prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension _wants to_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to. This message appeared because the user must approve new permissions of the extension or app.'

48063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WANTS_ACCESS_TO

48064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WANTS_ACCESS_TO

48065

#: id: 3788401245189148511; intermediary: cmlpgrid v1

48066

#. originally 'Varētu:'

48067

#. originally 'Varētu:'

48068

#. originally 'Varētu:'

48069

msgid ""

48070

"It could:"

48071

msgstr ""

48072

"Varētu:"

48073

48074

48075

#. UNUSED: (is_win) == False

48076

#. note: "Infobar message when an NPAPI plugin doesn't run in Metro mode."

48077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_NPAPI_PLUGIN_PROMPT

48078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_NPAPI_PLUGIN_PROMPT

48079

#: id: 3790146417033334899; intermediary: cmlpgrid v1

48080

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> darbojas tikai darbvirsmas režīmā.'

48081

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> darbojas tikai darbvirsmas režīmā.'

48082

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> darbojas tikai darbvirsmas režīmā.'

48083

msgid ""

48084

"%{PLUGIN_NAME} only works on the desktop."

48085

msgstr ""

48086

"Spraudnis %{PLUGIN_NAME} darbojas tikai darbvirsmas režīmā."

48087

48088

48089

#. note: 'Description for the flag that causes Chrome to use the sandbox (testing) server for Sync.'

48090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_SANDBOX_DESCRIPTION

48091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_SANDBOX_DESCRIPTION

48092

#: id: 3790856258139356663; intermediary: cmlpgrid v1

48093

#. originally 'Tiek izveidots savienojums ar Chrome sinhronizācijas testēšanas serveri.'

48094

#. originally 'Tiek izveidots savienojums ar Chrome sinhronizācijas testēšanas serveri.'

48095

#. originally 'Tiek izveidots savienojums ar Chrome sinhronizācijas testēšanas serveri.'

48096

msgid ""

48097

"Connects to the testing server for Chrome Sync."

48098

msgstr ""

48099

"Tiek izveidots savienojums ar Chrome sinhronizācijas testēšanas serveri."

48100

48101

48102

#. note: 'The label of the cloud print connector configure button when it has been set up.'

48103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_BUTTON

48104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_BUTTON

48105

#: id: 3792890930871100565; intermediary: cmlpgrid v1

48106

#. originally 'Atvienot printerus'

48107

#. originally 'Atvienot printerus'

48108

#. originally 'Atvienot printerus'

48109

msgid ""

48110

"Disconnect printers"

48111

msgstr ""

48112

"Atvienot printerus"

48113

48114

48115

#. note: 'Question asked on the info bar whenever a domain wants to send push messages'

48116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSAGES_PERMISSION_QUESTION

48117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSAGES_PERMISSION_QUESTION

48118

#: id: 3795681127952030401; intermediary: cmlpgrid v1

48119

#. originally 'No vietnes <ph name="URL" /> tiek mēģināts nosūtīt paziņojumus.'

48120

#. originally 'No vietnes <ph name="URL" /> tiek mēģināts nosūtīt paziņojumus.'

48121

#. originally 'No vietnes <ph name="URL" /> tiek mēģināts nosūtīt paziņojumus.'

48122

msgid ""

48123

"%{URL} wants to send you notifications."

48124

msgstr ""

48125

"No vietnes %{URL} tiek mēģināts nosūtīt paziņojumus."

48126

48127

48128

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the alien avatar.'

48129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_13

48130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_13

48131

#: id: 3809280248639369696; intermediary: cmlpgrid v1

48132

#. originally 'Citplanētietis'

48133

#. originally 'Citplanētietis'

48134

#. originally 'Citplanētietis'

48135

msgid ""

48136

"Moonbeam"

48137

msgstr ""

48138

"Citplanētietis"

48139

48140

48141

#. note: 'Name of the flag to enable the new bookmark app system.'

48142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NEW_BOOKMARK_APPS_NAME

48143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NEW_BOOKMARK_APPS_NAME

48144

#: id: 3811328435734979057; intermediary: cmlpgrid v1

48145

#. originally 'Iespējot jauno grāmatzīmju lietotņu sistēmu.'

48146

#. originally 'Iespējot jauno grāmatzīmju lietotņu sistēmu.'

48147

#. originally 'Iespējot jauno grāmatzīmju lietotņu sistēmu.'

48148

msgid ""

48149

"Enable the new bookmark app system."

48150

msgstr ""

48151

"Iespējot jauno grāmatzīmju lietotņu sistēmu."

48152

48153

48154

#. note: 'Server certificate problem.'

48155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_CERT_PROBLEM

48156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_CERT_PROBLEM

48157

#: id: 3812525830114410218; intermediary: cmlpgrid v1

48158

#. originally 'Nederīgs sertifikāts'

48159

#. originally 'Nederīgs sertifikāts'

48160

#. originally 'Nederīgs sertifikāts'

48161

msgid ""

48162

"Bad certificate"

48163

msgstr ""

48164

"Nederīgs sertifikāts"

48165

48166

48167

#. note: 'The title text for the bubble to enable the hotword voice search trigger.'

48168

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_CONFIRM_BUBBLE_TITLE

48169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_CONFIRM_BUBBLE_TITLE

48170

#: id: 3813984289128269159; intermediary: cmlpgrid v1

48171

#. originally 'Ok\xa0Google'

48172

#. originally 'Ok\xa0Google'

48173

#. originally 'Ok\xa0Google'

48174

msgid ""

48175

"Ok Google"

48176

msgstr ""

48177

"Ok Google"

48178

48179

48180

#. note: 'Error message when a user tries to install an app with a web extent that overlaps another installed app.'

48181

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_OVERLAPPING_WEB_EXTENT

48182

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_OVERLAPPING_WEB_EXTENT

48183

#: id: 3816844797124379499; intermediary: cmlpgrid v1

48184

#. originally 'Nevarēja pievienot lietojumprogrammu, jo tā ir pretrunā ar <ph name="APP_NAME" />.'

48185

#. originally 'Nevarēja pievienot lietojumprogrammu, jo tā ir pretrunā ar <ph name="APP_NAME" />.'

48186

#. originally 'Nevarēja pievienot lietojumprogrammu, jo tā ir pretrunā ar <ph name="APP_NAME" />.'

48187

msgid ""

48188

"Could not add application because it conflicts with "%{APP_NAME}"."

48189

msgstr ""

48190

"Nevarēja pievienot lietojumprogrammu, jo tā ir pretrunā ar %{APP_NAME}."

48191

48192

48193

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow a site to send push messages.'

48194

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSSAGING_ALLOW_RADIO

48195

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSSAGING_ALLOW_RADIO

48196

#: id: 3819007103695653773; intermediary: cmlpgrid v1

48197

#. originally 'Atļaut pašpiegādes ziņojumus fonā no visām vietnēm'

48198

#. originally 'Atļaut pašpiegādes ziņojumus fonā no visām vietnēm'

48199

#. originally 'Atļaut pašpiegādes ziņojumus fonā no visām vietnēm'

48200

msgid ""

48201

"Allow all sites to send background push messages"

48202

msgstr ""

48203

"Atļaut pašpiegādes ziņojumus fonā no visām vietnēm"

48204

48205

48206

#. note: 'Switches into fullscreen mode'

48207

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN

48208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN

48209

#: id: 3819800052061700452; intermediary: cmlpgrid v1

48210

#. originally '&Pilnekrāna režīms'

48211

#. originally '&Pilnekrāna režīms'

48212

#. originally '&Pilnekrāna režīms'

48213

msgid ""

48214

"&Full screen"

48215

msgstr ""

48216

"&Pilnekrāna režīms"

48217

48218

48219

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for blocking sites from accessing geolocation data.'

48220

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCK_RADIO

48221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCK_RADIO

48222

#: id: 3822265067668554284; intermediary: cmlpgrid v1

48223

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei izsekot manu fizisko atrašanās vietu'

48224

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei izsekot manu fizisko atrašanās vietu'

48225

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei izsekot manu fizisko atrašanās vietu'

48226

msgid ""

48227

"Do not allow any site to track your physical location"

48228

msgstr ""

48229

"Neatļaut nevienai vietnei izsekot manu fizisko atrašanās vietu"

48230

48231

48232

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server. This is a header above some details.'

48233

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_HEADER

48234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_HEADER

48235

#: id: 382518646247711829; intermediary: cmlpgrid v1

48236

#. originally 'Ja izmantojat starpniekserveri...'

48237

#. originally 'Ja izmantojat starpniekserveri...'

48238

#. originally 'Ja izmantojat starpniekserveri...'

48239

msgid ""

48240

"If you use a proxy server..."

48241

msgstr ""

48242

"Ja izmantojat starpniekserveri..."

48243

48244

48245

#. note: 'Radio button to keep allowing the Pepper broker'

48246

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION

48247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION

48248

#: id: 3827306204503227641; intermediary: cmlpgrid v1

48249

#. originally 'Turpināt atļaut spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē'

48250

#. originally 'Turpināt atļaut spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē'

48251

#. originally 'Turpināt atļaut spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē'

48252

msgid ""

48253

"Continue allowing unsandboxed plugins"

48254

msgstr ""

48255

"Turpināt atļaut spraudņus, kas nav ievietoti smilškastē"

48256

48257

48258

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

48259

#. note: 'In Title Case: Switches into fullscreen mode'

48260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN

48261

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN

48262

#: id: 3827774300009121996; intermediary: cmlpgrid v1

48263

#. originally 'Pil&nekrāna režīms'

48264

#. originally 'Pil&nekrāna režīms'

48265

#. originally 'Pil&nekrāna režīms'

48266

msgid ""

48267

"&Full Screen"

48268

msgstr ""

48269

"Pil&nekrāna režīms"

48270

48271

48272

#. note: 'Error message when the passphrase is empty.'

48273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR

48274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR

48275

#: id: 3828924085048779000; intermediary: cmlpgrid v1

48276

#. originally 'Tukša ieejas frāze nav atļauta.'

48277

#. originally 'Tukša ieejas frāze nav atļauta.'

48278

#. originally 'Tukša ieejas frāze nav atļauta.'

48279

msgid ""

48280

"Empty passphrase is not allowed."

48281

msgstr ""

48282

"Tukša ieejas frāze nav atļauta."

48283

48284

48285

#. UNUSED: (chromeos) == False

48286

#. note: 'The accessible text read when the user enters window overview mode in Ash.'

48287

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_A11Y_ALERT_WINDOW_OVERVIEW_MODE_ENTERED

48288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_A11Y_ALERT_WINDOW_OVERVIEW_MODE_ENTERED

48289

#: id: 3831486154586836914; intermediary: cmlpgrid v1

48290

#. originally 'Tika atvērts logu kopsavilkuma režīms.'

48291

#. originally 'Tika atvērts logu kopsavilkuma režīms.'

48292

#. originally 'Tika atvērts logu kopsavilkuma režīms.'

48293

msgid ""

48294

"Entered window overview mode"

48295

msgstr ""

48296

"Tika atvērts logu kopsavilkuma režīms."

48297

48298

48299

#. note: 'This link text is shown when the user is not signed in to a GAIA account.'

48300

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SIGN_IN

48301

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SIGN_IN

48302

#: id: 3831688386498123870; intermediary: cmlpgrid v1

48303

#. originally 'Pierakstīties, lai norēķinātos, izmantojot Google Payments'

48304

#. originally 'Pierakstīties, lai norēķinātos, izmantojot Google Payments'

48305

#. originally 'Pierakstīties, lai norēķinātos, izmantojot Google Payments'

48306

msgid ""

48307

"Sign in to pay with Google Payments"

48308

msgstr ""

48309

"Pierakstīties, lai norēķinātos, izmantojot Google Payments"

48310

48311

48312

#. note: 'Text to show in a box when we failed to parse FTP directory listing.'

48313

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARSING_ERROR_BOX_TEXT

48314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARSING_ERROR_BOX_TEXT

48315

#: id: 3835522725882634757; intermediary: cmlpgrid v1

48316

#. originally 'Ak, nē! Šis serveris nosūta datus, ko <ph name="PRODUCT_NAME" /> nesaprot. Lūdzu, <ph name="BEGIN_LINK" />ziņojiet par blusu<ph name="END_LINK" /> un pievienojiet <ph name="BEGIN2_LINK" />neapstrādātu satura sarakstu<ph name="END2_LINK" />.'

48317

#. originally 'Ak, nē! Šis serveris nosūta datus, ko <ph name="PRODUCT_NAME" /> nesaprot. Lūdzu, <ph name="BEGIN_LINK" />ziņojiet par blusu<ph name="END_LINK" /> un pievienojiet <ph name="BEGIN2_LINK" />neapstrādātu satura sarakstu<ph name="END2_LINK" />.'

48318

#. originally 'Ak, nē! Šis serveris nosūta datus, ko <ph name="PRODUCT_NAME" /> nesaprot. Lūdzu, <ph name="BEGIN_LINK" />ziņojiet par blusu<ph name="END_LINK" /> un pievienojiet <ph name="BEGIN2_LINK" />neapstrādātu satura sarakstu<ph name="END2_LINK" />.'

48319

msgid ""

48320

"Oh, no! This server is sending data %{PRODUCT_NAME} can't understand. Please %{BEGIN_LINK}report a bug%{END_LINK}, and include the %{BEGIN2_LINK}raw listing%{END2_LINK}."

48321

msgstr ""

48322

"Ak, nē! Šis serveris nosūta datus, ko %{PRODUCT_NAME} nesaprot. Lūdzu, %{BEGIN_LINK}ziņojiet par blusu%{END_LINK} un pievienojiet %{BEGIN2_LINK}neapstrādātu satura sarakstu%{END2_LINK}."

48323

48324

48325

#. note: "Title for accessibility of the 'page-switcher-start' or 'page-switcher-end' button when switching between pages which have the same title"

48326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_SAME_TITLE

48327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_SAME_TITLE

48328

#: id: 3838486795898716504; intermediary: cmlpgrid v1

48329

#. originally 'Citas lapas ar nosaukumu <ph name="PAGE_TITLE" />'

48330

#. originally 'Citas lapas ar nosaukumu <ph name="PAGE_TITLE" />'

48331

#. originally 'Citas lapas ar nosaukumu <ph name="PAGE_TITLE" />'

48332

msgid ""

48333

"More %{PAGE_TITLE}"

48334

msgstr ""

48335

"Citas lapas ar nosaukumu %{PAGE_TITLE}"

48336

48337

48338

#. note: 'Label of the Serif font section of the Fonts and Encoding subpage'

48339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SERIF_LABEL

48340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SERIF_LABEL

48341

#: id: 3842552989725514455; intermediary: cmlpgrid v1

48342

#. originally 'Serif fonts'

48343

#. originally 'Serif fonts'

48344

#. originally 'Serif fonts'

48345

msgid ""

48346

"Serif font"

48347

msgstr ""

48348

"Serif fonts"

48349

48350

48351

#. note: 'An about::flags experiment title to enable/disable Data Saver Lo-Fi'

48352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_NAME

48353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_NAME

48354

#: id: 3843027123789255408; intermediary: cmlpgrid v1

48355

#. originally 'Datu lietojuma samazinātāja režīms Lo-Fi'

48356

#. originally 'Datu lietojuma samazinātāja režīms Lo-Fi'

48357

#. originally 'Datu lietojuma samazinātāja režīms Lo-Fi'

48358

msgid ""

48359

"Data Saver Lo-Fi mode"

48360

msgstr ""

48361

"Datu lietojuma samazinātāja režīms Lo-Fi"

48362

48363

48364

#. UNUSED: (is_android) == False

48365

#. note: "Label for choosing 'Exit fullscreen' on fullscreen infobar.[CHAR-LIMIT=32]"

48366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_INFOBAR_EXIT_FULLSCREEN_BUTTON

48367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_INFOBAR_EXIT_FULLSCREEN_BUTTON

48368

#: id: 3846214748874656680; intermediary: cmlpgrid v1

48369

#. originally 'Aizvērt pilnekrāna režīmu'

48370

#. originally 'Aizvērt pilnekrāna režīmu'

48371

#. originally 'Aizvērt pilnekrāna režīmu'

48372

msgid ""

48373

"Exit fullscreen"

48374

msgstr ""

48375

"Aizvērt pilnekrāna režīmu"

48376

48377

48378

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when it is shown for a group of settings whose values are enforced by an extension.'

48379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_EXTENSION

48380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_EXTENSION

48381

#: id: 3846593650622216128; intermediary: cmlpgrid v1

48382

#. originally 'Šie iestatījumi tiek kontrolēti, izmantojot paplašinājumu.'

48383

#. originally 'Šie iestatījumi tiek kontrolēti, izmantojot paplašinājumu.'

48384

#. originally 'Šie iestatījumi tiek kontrolēti, izmantojot paplašinājumu.'

48385

msgid ""

48386

"These settings are enforced by an extension."

48387

msgstr ""

48388

"Šie iestatījumi tiek kontrolēti, izmantojot paplašinājumu."

48389

48390

48391

#. note: 'Description of flag to enable show-on-first-paint for apps.'

48392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_SHOW_ON_FIRST_PAINT_DESCRIPTION

48393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_SHOW_ON_FIRST_PAINT_DESCRIPTION

48394

#: id: 3846833722648675493; intermediary: cmlpgrid v1

48395

#. originally 'Rādīt lietotņu logus pēc pirmās krāsas parādīšanas. Logi tiks rādīti ievērojami vēlāk apjomīgām lietotnēm, kuru resursi tiek ielādēti sinhroni, taču tie nebūs aktuāli lietotnēm, kurām lielākā daļa resursu tiek ielādēti asinhroni.'

48396

#. originally 'Rādīt lietotņu logus pēc pirmās krāsas parādīšanas. Logi tiks rādīti ievērojami vēlāk apjomīgām lietotnēm, kuru resursi tiek ielādēti sinhroni, taču tie nebūs aktuāli lietotnēm, kurām lielākā daļa resursu tiek ielādēti asinhroni.'

48397

#. originally 'Rādīt lietotņu logus pēc pirmās krāsas parādīšanas. Logi tiks rādīti ievērojami vēlāk apjomīgām lietotnēm, kuru resursi tiek ielādēti sinhroni, taču tie nebūs aktuāli lietotnēm, kurām lielākā daļa resursu tiek ielādēti asinhroni.'

48398

msgid ""

48399

"Show apps windows after the first paint. Windows will be shown significantly later for heavy apps loading resources synchronously but it will be insignificant for apps that load most of their resources asynchronously."

48400

msgstr ""

48401

"Rādīt lietotņu logus pēc pirmās krāsas parādīšanas. Logi tiks rādīti ievērojami vēlāk apjomīgām lietotnēm, kuru resursi tiek ielādēti sinhroni, taču tie nebūs aktuāli lietotnēm, kurām lielākā daļa resursu tiek ielādēti asinhroni."

48402

48403

48404

#. UNUSED: (is_win) == False

48405

#. note: 'Title of the bubble for adding a bookmark app to the taskbar.'

48406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_TASKBAR_BUBBLE_TITLE

48407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_TASKBAR_BUBBLE_TITLE

48408

#: id: 3857466062686943799; intermediary: cmlpgrid v1

48409

#. originally 'Pievienošana uzdevumjoslai'

48410

#. originally 'Pievienošana uzdevumjoslai'

48411

#. originally 'Pievienošana uzdevumjoslai'

48412

msgid ""

48413

"Add to taskbar"

48414

msgstr ""

48415

"Pievienošana uzdevumjoslai"

48416

48417

48418

#. note: "Sample text of 'Lorem ipsum' used to show the selected font/size"

48419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_LOREM_IPSUM

48420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_LOREM_IPSUM

48421

#: id: 3857773447683694438; intermediary: cmlpgrid v1

48422

#. originally 'Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.'

48423

#. originally 'Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.'

48424

#. originally 'Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.'

48425

msgid ""

48426

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

48427

msgstr ""

48428

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

48429

48430

48431

#. UNUSED: (is_macosx) == False

48432

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from using *a specific set* of plugins, displayed in bubble when a page tries to use plugins.'

48433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK

48434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK

48435

#: id: 3859360505208332355; intermediary: cmlpgrid v1

48436

#. originally 'Vienmēr atļaut izmantot šos spraudņus vietnē <ph name="HOST" />'

48437

#. originally 'Vienmēr atļaut izmantot šos spraudņus vietnē <ph name="HOST" />'

48438

#. originally 'Vienmēr atļaut izmantot šos spraudņus vietnē <ph name="HOST" />'

48439

msgid ""

48440

"Always allow these plugins on %{HOST}"

48441

msgstr ""

48442

"Vienmēr atļaut izmantot šos spraudņus vietnē %{HOST}"

48443

48444

48445

#. note: "The label over the description column in a plugin's MIME types table."

48446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_DESCRIPTION

48447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_DESCRIPTION

48448

#: id: 3866249974567520381; intermediary: cmlpgrid v1

48449

#. originally 'Apraksts'

48450

#. originally 'Apraksts'

48451

#. originally 'Apraksts'

48452

#. originally 'Apraksts'

48453

#. originally 'Apraksts'

48454

#. originally 'Apraksts'

48455

msgid ""

48456

"Description"

48457

msgstr ""

48458

"Apraksts"

48459

48460

48461

#. note: 'The label of the Certificate Fields tree in the details page of the certificate info dialog.'

48462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELDS_LABEL

48463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELDS_LABEL

48464

#: id: 3867944738977021751; intermediary: cmlpgrid v1

48465

#. originally 'Sertifikāta lauki'

48466

#. originally 'Sertifikāta lauki'

48467

#. originally 'Sertifikāta lauki'

48468

msgid ""

48469

"Certificate Fields"

48470

msgstr ""

48471

"Sertifikāta lauki"

48472

48473

48474

#. UNUSED: (chromeos) == False

48475

#. note: 'The message to confirm that channel has changed.'

48476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGED

48477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGED

48478

#: id: 3868718841498638222; intermediary: cmlpgrid v1

48479

#. originally 'Jūs esat pārslēdzies uz kanālu <ph name="CHANNEL_NAME" />.'

48480

#. originally 'Jūs esat pārslēdzies uz kanālu <ph name="CHANNEL_NAME" />.'

48481

#. originally 'Jūs esat pārslēdzies uz kanālu <ph name="CHANNEL_NAME" />.'

48482

msgid ""

48483

"You have switched to the %{CHANNEL_NAME} channel."

48484

msgstr ""

48485

"Jūs esat pārslēdzies uz kanālu %{CHANNEL_NAME}."

48486

48487

48488

#. UNUSED: (is_macosx) == False

48489

#. note: 'Error dialog title to be displayed when ordered index is out of bounds. Mac-only.'

48490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WRONG_INDEX_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

48491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WRONG_INDEX_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

48492

#: id: 3869917919960562512; intermediary: cmlpgrid v1

48493

#. originally 'Nepareizs rādītājs.'

48494

#. originally 'Nepareizs rādītājs.'

48495

#. originally 'Nepareizs rādītājs.'

48496

msgid ""

48497

"Wrong index."

48498

msgstr ""

48499

"Nepareizs rādītājs."

48500

48501

48502

#. note: "Name of the 'NaCl GDB debug stub' lab."

48503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_NAME

48504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_NAME

48505

#: id: 3872687746103784075; intermediary: cmlpgrid v1

48506

#. originally 'Native Client uz GDB balstīta atkļūdošana'

48507

#. originally 'Native Client uz GDB balstīta atkļūdošana'

48508

#. originally 'Native Client uz GDB balstīta atkļūdošana'

48509

msgid ""

48510

"Native Client GDB-based debugging"

48511

msgstr ""

48512

"Native Client uz GDB balstīta atkļūdošana"

48513

48514

48515

#. note: 'Permission string for reading and modifying acccessibility settings via extension API shown when an extension utilizing the API is installed.'

48516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACCESSIBILITY_FEATURES_READ_MODIFY

48517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACCESSIBILITY_FEATURES_READ_MODIFY

48518

#: id: 3893536212201235195; intermediary: cmlpgrid v1

48519

#. originally 'Skatīt un mainīt jūsu pieejamības iestatījumus'

48520

#. originally 'Skatīt un mainīt jūsu pieejamības iestatījumus'

48521

#. originally 'Skatīt un mainīt jūsu pieejamības iestatījumus'

48522

msgid ""

48523

"Read and change your accessibility settings"

48524

msgstr ""

48525

"Skatīt un mainīt jūsu pieejamības iestatījumus"

48526

48527

48528

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing plugins use on any site.'

48529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ALLOW_RADIO

48530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ALLOW_RADIO

48531

#: id: 3893977120523121937; intermediary: cmlpgrid v1

48532

#. originally 'Palaist visu spraudņa saturu'

48533

#. originally 'Palaist visu spraudņa saturu'

48534

#. originally 'Palaist visu spraudņa saturu'

48535

msgid ""

48536

"Run all plugin content"

48537

msgstr ""

48538

"Palaist visu spraudņa saturu"

48539

48540

48541

#. note: 'Name for the flag to enable silent debugging via chrome.debugger extension API.'

48542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_NAME

48543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_NAME

48544

#: id: 3895034729709274924; intermediary: cmlpgrid v1

48545

#. originally 'Iespējot kluso atkļūdošanu.'

48546

#. originally 'Iespējot kluso atkļūdošanu.'

48547

#. originally 'Iespējot kluso atkļūdošanu.'

48548

msgid ""

48549

"Enable Silent Debugging."

48550

msgstr ""

48551

"Iespējot kluso atkļūdošanu."

48552

48553

48554

#. note: 'Title of the guest user slide'

48555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_GUEST_TITLE

48556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_GUEST_TITLE

48557

#: id: 389589731200570180; intermediary: cmlpgrid v1

48558

#. originally 'Dalīšanās ar viesiem'

48559

#. originally 'Dalīšanās ar viesiem'

48560

#. originally 'Dalīšanās ar viesiem'

48561

msgid ""

48562

"Share with guests"

48563

msgstr ""

48564

"Dalīšanās ar viesiem"

48565

48566

48567

#. note: 'Label of the row containing a status of identity token.'

48568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_STATUS

48569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_STATUS

48570

#: id: 3898521660513055167; intermediary: cmlpgrid v1

48571

#. originally 'Pilnvaras statuss'

48572

#. originally 'Pilnvaras statuss'

48573

#. originally 'Pilnvaras statuss'

48574

msgid ""

48575

"Token Status"

48576

msgstr ""

48577

"Pilnvaras statuss"

48578

48579

48580

#. note: 'Shown when printer has been offline for more than a year.'

48581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_YEAR

48582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_YEAR

48583

#: id: 3899879303189199559; intermediary: cmlpgrid v1

48584

#. originally 'Bezsaistē ilgāk par gadu'

48585

#. originally 'Bezsaistē ilgāk par gadu'

48586

#. originally 'Bezsaistē ilgāk par gadu'

48587

msgid ""

48588

"Offline for more than a year"

48589

msgstr ""

48590

"Bezsaistē ilgāk par gadu"

48591

48592

48593

#. note: 'Formatting for the string displayed in the EV SSL site chip next to the omnibox.'

48594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SITE_CHIP_EV_SSL_LABEL

48595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SITE_CHIP_EV_SSL_LABEL

48596

#: id: 3899968422636198696; intermediary: cmlpgrid v1

48597

#. originally '<ph name="ORGNAME" />, <ph name="HOSTNAME" />'

48598

#. originally '<ph name="ORGNAME" />, <ph name="HOSTNAME" />'

48599

#. originally '<ph name="ORGNAME" />, <ph name="HOSTNAME" />'

48600

msgid ""

48601

"%{ORGNAME} %{HOSTNAME}"

48602

msgstr ""

48603

"%{ORGNAME}, %{HOSTNAME}"

48604

48605

48606

#. note: 'Error message to show when a user has input an invalid or old expiration date.'

48607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_INVALID_EXPIRATION_DATE

48608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_INVALID_EXPIRATION_DATE

48609

#: id: 3901925938762663762; intermediary: cmlpgrid v1

48610

#. originally 'Kartes derīguma termiņš ir beidzies.'

48611

#. originally 'Kartes derīguma termiņš ir beidzies.'

48612

#. originally 'Kartes derīguma termiņš ir beidzies.'

48613

msgid ""

48614

"The card is expired"

48615

msgstr ""

48616

"Kartes derīguma termiņš ir beidzies."

48617

48618

48619

#. note: 'Details in the error page when a server returns a 403.'

48620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FORBIDDEN

48621

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FORBIDDEN

48622

#: id: 3903912596042358459; intermediary: cmlpgrid v1

48623

#. originally 'Serveris atteicās izpildīt pieprasījumu.'

48624

#. originally 'Serveris atteicās izpildīt pieprasījumu.'

48625

#. originally 'Serveris atteicās izpildīt pieprasījumu.'

48626

msgid ""

48627

"The server refused to fulfill the request."

48628

msgstr ""

48629

"Serveris atteicās izpildīt pieprasījumu."

48630

48631

48632

#. note: 'Text for the install button on the app reinstall prompt.'

48633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_REPAIR_BUTTON_APP

48634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_REPAIR_BUTTON_APP

48635

#: id: 3905761538810670789; intermediary: cmlpgrid v1

48636

#. originally 'Lietotnes labošana'

48637

#. originally 'Lietotnes labošana'

48638

#. originally 'Lietotnes labošana'

48639

msgid ""

48640

"Repair app"

48641

msgstr ""

48642

"Lietotnes labošana"

48643

48644

48645

#. note: "The value displayed on the settings page to indicate that we're using the new tab page as the homepage"

48646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_NTP

48647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_NTP

48648

#: id: 3911824782900911339; intermediary: cmlpgrid v1

48649

#. originally 'Jaunas cilnes lapa'

48650

#. originally 'Jaunas cilnes lapa'

48651

#. originally 'Jaunas cilnes lapa'

48652

msgid ""

48653

"New Tab page"

48654

msgstr ""

48655

"Jaunas cilnes lapa"

48656

48657

48658

#. note: 'The tooltip for search-by-voice button'

48659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_MIC_SEARCH

48660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_MIC_SEARCH

48661

#: id: 3915280005470252504; intermediary: cmlpgrid v1

48662

#. originally 'Meklēt, izmantojot balsi'

48663

#. originally 'Meklēt, izmantojot balsi'

48664

#. originally 'Meklēt, izmantojot balsi'

48665

msgid ""

48666

"Search by voice"

48667

msgstr ""

48668

"Meklēt, izmantojot balsi"

48669

48670

48671

#. note: 'Message shown to the user to validate the download of a dangerous file.'

48672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD

48673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD

48674

#: id: 3916445069167113093; intermediary: cmlpgrid v1

48675

#. originally 'Šāds faila tips var kaitēt jūsu datoram. Vai tiešām vēlaties saglabāt <ph name="FILE_NAME" />?'

48676

#. originally 'Šāds faila tips var kaitēt jūsu datoram. Vai tiešām vēlaties saglabāt <ph name="FILE_NAME" />?'

48677

#. originally 'Šāds faila tips var kaitēt jūsu datoram. Vai tiešām vēlaties saglabāt <ph name="FILE_NAME" />?'

48678

msgid ""

48679

"This type of file can harm your computer. Do you want to keep %{FILE_NAME} anyway?"

48680

msgstr ""

48681

"Šāds faila tips var kaitēt jūsu datoram. Vai tiešām vēlaties saglabāt %{FILE_NAME}?"

48682

48683

48684

#. note: 'description of extension Certificate Policies'

48685

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CERT_POLICIES

48686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CERT_POLICIES

48687

#: id: 3920504717067627103; intermediary: cmlpgrid v1

48688

#. originally 'Sertifikātu politika'

48689

#. originally 'Sertifikātu politika'

48690

#. originally 'Sertifikātu politika'

48691

msgid ""

48692

"Certificate Policies"

48693

msgstr ""

48694

"Sertifikātu politika"

48695

48696

48697

#. note: 'The error message (either shown in the extensions UI or logged) informing a supervised user that extensions cannot be changed.'

48698

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCKED_SUPERVISED_USER

48699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCKED_SUPERVISED_USER

48700

#: id: 3925083541997316308; intermediary: cmlpgrid v1

48701

#. originally 'Uzraudzītie lietotāji nevar modificēt lietojumprogrammas un paplašinājumus.'

48702

#. originally 'Uzraudzītie lietotāji nevar modificēt lietojumprogrammas un paplašinājumus.'

48703

#. originally 'Uzraudzītie lietotāji nevar modificēt lietojumprogrammas un paplašinājumus.'

48704

msgid ""

48705

"Applications and extensions cannot be modified by supervised users."

48706

msgstr ""

48707

"Uzraudzītie lietotāji nevar modificēt lietojumprogrammas un paplašinājumus."

48708

48709

48710

#. note: 'The explanatory message for chrome://webrtc-logs when there are no captured logs'

48711

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_NO_LOGS_MESSAGE

48712

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_NO_LOGS_MESSAGE

48713

#: id: 3925247638945319984; intermediary: cmlpgrid v1

48714

#. originally 'Jums nav nesen ierakstītu WebRTC žurnālu.'

48715

#. originally 'Jums nav nesen ierakstītu WebRTC žurnālu.'

48716

#. originally 'Jums nav nesen ierakstītu WebRTC žurnālu.'

48717

msgid ""

48718

"You have no recently captured WebRTC logs."

48719

msgstr ""

48720

"Jums nav nesen ierakstītu WebRTC žurnālu."

48721

48722

48723

#. note: "The label of the 'camera device' select menu"

48724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_CAMERA_LABEL

48725

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_CAMERA_LABEL

48726

#: id: 3925573269917483990; intermediary: cmlpgrid v1

48727

#. originally 'Kamera:'

48728

#. originally 'Kamera:'

48729

#. originally 'Kamera:'

48730

msgid ""

48731

"Camera:"

48732

msgstr ""

48733

"Kamera:"

48734

48735

48736

#. UNUSED: (enable_app_list and use_titlecase) == False

48737

#. note: "Title text for the 'unpin' context menu item of an app list item."

48738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN

48739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN

48740

#: id: 3925842537050977900; intermediary: cmlpgrid v1

48741

#. originally 'Atspraust no plaukta'

48742

#. originally 'Atspraust no plaukta'

48743

#. originally 'Atspraust no plaukta'

48744

msgid ""

48745

"Unpin from Shelf"

48746

msgstr ""

48747

"Atspraust no plaukta"

48748

48749

48750

#. note: 'Title for notification shown when the paired phone is changed.'

48751

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_PAIRING_CHANGED_NOTIFICATION_TITLE

48752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_PAIRING_CHANGED_NOTIFICATION_TITLE

48753

#: id: 3926002189479431949; intermediary: cmlpgrid v1

48754

#. originally 'Ir mainījies ar Smart\xa0Lock saistītais tālrunis'

48755

#. originally 'Ir mainījies ar Smart\xa0Lock saistītais tālrunis'

48756

#. originally 'Ir mainījies ar Smart\xa0Lock saistītais tālrunis'

48757

msgid ""

48758

"Smart Lock phone changed"

48759

msgstr ""

48760

"Ir mainījies ar Smart Lock saistītais tālrunis"

48761

48762

48763

#. note: "Name of the 'Enable WebGL Draft Extensions' flag."

48764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DRAFT_EXTENSIONS_NAME

48765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DRAFT_EXTENSIONS_NAME

48766

#: id: 3926862159284741883; intermediary: cmlpgrid v1

48767

#. originally 'Iespējot WebGL melnraksta paplašinājumus'

48768

#. originally 'Iespējot WebGL melnraksta paplašinājumus'

48769

#. originally 'Iespējot WebGL melnraksta paplašinājumus'

48770

msgid ""

48771

"Enable WebGL Draft Extensions"

48772

msgstr ""

48773

"Iespējot WebGL melnraksta paplašinājumus"

48774

48775

48776

#. UNUSED: (use_ash) == False

48777

#. note: 'Description for the flag that disables additional visual feedback for touch.'

48778

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TOUCH_FEEDBACK_DESCRIPTION

48779

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TOUCH_FEEDBACK_DESCRIPTION

48780

#: id: 3928494192447988737; intermediary: cmlpgrid v1

48781

#. originally 'Dažos UI\xa0komponentos tiks pārtraukta vizuālo atsauksmju rādīšana, veicot mijiedarbības ar skārieniem.'

48782

#. originally 'Dažos UI\xa0komponentos tiks pārtraukta vizuālo atsauksmju rādīšana, veicot mijiedarbības ar skārieniem.'

48783

#. originally 'Dažos UI\xa0komponentos tiks pārtraukta vizuālo atsauksmju rādīšana, veicot mijiedarbības ar skārieniem.'

48784

msgid ""

48785

"Certain UI components will stop displaying visual feedback upon touch interactions."

48786

msgstr ""

48787

"Dažos UI komponentos tiks pārtraukta vizuālo atsauksmju rādīšana, veicot mijiedarbības ar skārieniem."

48788

48789

48790

#. note: 'The name of the Open Audio in New Tab command in the content area context menu'

48791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB

48792

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB

48793

#: id: 3936390757709632190; intermediary: cmlpgrid v1

48794

#. originally 'Atvērt audi&o jaunā cilnē'

48795

#. originally 'Atvērt audi&o jaunā cilnē'

48796

#. originally 'Atvērt audi&o jaunā cilnē'

48797

msgid ""

48798

"&Open audio in new tab"

48799

msgstr ""

48800

"Atvērt audi&o jaunā cilnē"

48801

48802

48803

#. UNUSED: (chromeos) == False

48804

#. note: 'The label for the button for channel change.'

48805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_BUTTON

48806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_BUTTON

48807

#: id: 3936768791051458634; intermediary: cmlpgrid v1

48808

#. originally 'Mainīt kanālu...'

48809

#. originally 'Mainīt kanālu...'

48810

#. originally 'Mainīt kanālu...'

48811

msgid ""

48812

"Change channel..."

48813

msgstr ""

48814

"Mainīt kanālu..."

48815

48816

48817

#. note: 'description of extension Certificate Issuer Alternative Name'

48818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_ISSUER_ALT_NAME

48819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_ISSUER_ALT_NAME

48820

#: id: 3937640725563832867; intermediary: cmlpgrid v1

48821

#. originally 'Sertifikāta izsniedzēja otrs nosaukums'

48822

#. originally 'Sertifikāta izsniedzēja otrs nosaukums'

48823

#. originally 'Sertifikāta izsniedzēja otrs nosaukums'

48824

msgid ""

48825

"Certificate Issuer Alternative Name"

48826

msgstr ""

48827

"Sertifikāta izsniedzēja otrs nosaukums"

48828

48829

48830

#. note: 'Title of the tutorial bubble informing users about right-click user switching.'

48831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_RIGHT_CLICK_TUTORIAL_TITLE

48832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_RIGHT_CLICK_TUTORIAL_TITLE

48833

#: id: 3938113500786732264; intermediary: cmlpgrid v1

48834

#. originally 'Ātrāka lietotāju pārslēgšana'

48835

#. originally 'Ātrāka lietotāju pārslēgšana'

48836

#. originally 'Ātrāka lietotāju pārslēgšana'

48837

msgid ""

48838

"Switch people faster"

48839

msgstr ""

48840

"Ātrāka lietotāju pārslēgšana"

48841

48842

48843

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 505.'

48844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED

48845

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED

48846

#: id: 3940082421246752453; intermediary: cmlpgrid v1

48847

#. originally 'Serveris neatbalsta šajā pieprasījumā izmantoto HTTP versiju.'

48848

#. originally 'Serveris neatbalsta šajā pieprasījumā izmantoto HTTP versiju.'

48849

#. originally 'Serveris neatbalsta šajā pieprasījumā izmantoto HTTP versiju.'

48850

msgid ""

48851

"The server does not support the HTTP version used in the request."

48852

msgstr ""

48853

"Serveris neatbalsta šajā pieprasījumā izmantoto HTTP versiju."

48854

48855

48856

#. note: 'The text shown when there is a channel id in the Cookies table'

48857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CHANNEL_ID

48858

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CHANNEL_ID

48859

#: id: 3941357410013254652; intermediary: cmlpgrid v1

48860

#. originally 'Kanāla\xa0ID'

48861

#. originally 'Kanāla\xa0ID'

48862

#. originally 'Kanāla\xa0ID'

48863

msgid ""

48864

"Channel ID"

48865

msgstr ""

48866

"Kanāla ID"

48867

48868

48869

#. UNUSED: (is_win) == False

48870

#. note: 'Message to explain we only support uninstall and not hide-icons.'

48871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_ICONS_NOT_SUPPORTED

48872

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_ICONS_NOT_SUPPORTED

48873

#: id: 3941565636838060942; intermediary: cmlpgrid v1

48874

#. originally 'Lai paslēptu piekļuvi šai programmai, tā ir jāatinstalē, izmantojot rīku\n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME" />, kas ir pieejams vadības panelī.\n\nVai vēlaties palaist rīku <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME" />?'

48875

#. originally 'Lai paslēptu piekļuvi šai programmai, tā ir jāatinstalē, izmantojot rīku\n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME" />, kas ir pieejams vadības panelī.\n\nVai vēlaties palaist rīku <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME" />?'

48876

#. originally 'Lai paslēptu piekļuvi šai programmai, tā ir jāatinstalē, izmantojot rīku\n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME" />, kas ir pieejams vadības panelī.\n\nVai vēlaties palaist rīku <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME" />?'

48877

msgid ""

48878

"To hide access to this program, you need to uninstall it by using\n"

48879

" %{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME} in Control Panel.\n"

48880

"\n"

48881

" Would you like to start %{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME}?"

48882

msgstr ""

48883

"Lai paslēptu piekļuvi šai programmai, tā ir jāatinstalē, izmantojot rīku\n"

48884

"%{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME}, kas ir pieejams vadības panelī.\n"

48885

"\n"

48886

"Vai vēlaties palaist rīku %{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME}?"

48887

48888

48889

#. note: "The error message displayed when we're not being allowed to access the network."

48890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_ACCESS_DENIED

48891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_ACCESS_DENIED

48892

#: id: 3950924596163729246; intermediary: cmlpgrid v1

48893

#. originally 'Nevar piekļūt tīklam.'

48894

#. originally 'Nevar piekļūt tīklam.'

48895

#. originally 'Nevar piekļūt tīklam.'

48896

msgid ""

48897

"Unable to access the network."

48898

msgstr ""

48899

"Nevar piekļūt tīklam."

48900

48901

48902

#. note: "The info label for the 'Proxy settings' button when managed by an extension."

48903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EXTENSION_PROXIES_LABEL

48904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EXTENSION_PROXIES_LABEL

48905

#: id: 3951872452847539732; intermediary: cmlpgrid v1

48906

#. originally 'Jūsu tīkla starpniekservera iestatījumus pārvalda paplašinājums.'

48907

#. originally 'Jūsu tīkla starpniekservera iestatījumus pārvalda paplašinājums.'

48908

#. originally 'Jūsu tīkla starpniekservera iestatījumus pārvalda paplašinājums.'

48909

msgid ""

48910

"Your network proxy settings are being managed by an extension."

48911

msgstr ""

48912

"Jūsu tīkla starpniekservera iestatījumus pārvalda paplašinājums."

48913

48914

48915

#. note: 'Description in about::flags to use the Data Reduction Proxy configuration service'

48916

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_CONFIG_CLIENT_DESCRIPTION

48917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_CONFIG_CLIENT_DESCRIPTION

48918

#: id: 3952352999940960981; intermediary: cmlpgrid v1

48919

#. originally 'Izmanto datu apjoma samazināšanas starpniekservera pakalpojumu autentifikācijai un starpniekservera konfigurācijai.'

48920

#. originally 'Izmanto datu apjoma samazināšanas starpniekservera pakalpojumu autentifikācijai un starpniekservera konfigurācijai.'

48921

#. originally 'Izmanto datu apjoma samazināšanas starpniekservera pakalpojumu autentifikācijai un starpniekservera konfigurācijai.'

48922

msgid ""

48923

"Uses the Data Reduction Proxy configuration service for authentication and proxy configuration."

48924

msgstr ""

48925

"Izmanto datu apjoma samazināšanas starpniekservera pakalpojumu autentifikācijai un starpniekservera konfigurācijai."

48926

48927

48928

#. note: 'Short status text that appears on unknown-sized downloads in progress.'

48929

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS_SHORT

48930

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS_SHORT

48931

#: id: 3954354850384043518; intermediary: cmlpgrid v1

48932

#. originally 'Notiek lejupielāde'

48933

#. originally 'Notiek lejupielāde'

48934

#. originally 'Notiek lejupielāde'

48935

msgid ""

48936

"In progress"

48937

msgstr ""

48938

"Notiek lejupielāde"

48939

48940

48941

#. note: 'Text that shows as a link at the top of the autofill dialog to select to use Google wallet.'

48942

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_WALLET_LINK

48943

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_WALLET_LINK

48944

#: id: 3957769504621887787; intermediary: cmlpgrid v1

48945

#. originally 'Izmantot Google Payments'

48946

#. originally 'Izmantot Google Payments'

48947

#. originally 'Izmantot Google Payments'

48948

msgid ""

48949

"Use Google Payments"

48950

msgstr ""

48951

"Izmantot Google Payments"

48952

48953

48954

#. note: 'Dialog title for import dialog'

48955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_TITLE

48956

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_TITLE

48957

#: id: 3958088479270651626; intermediary: cmlpgrid v1

48958

#. originally 'Grāmatzīmju un iestatījumu importēšana'

48959

#. originally 'Grāmatzīmju un iestatījumu importēšana'

48960

#. originally 'Grāmatzīmju un iestatījumu importēšana'

48961

msgid ""

48962

"Import bookmarks and settings"

48963

msgstr ""

48964

"Grāmatzīmju un iestatījumu importēšana"

48965

48966

48967

#. note: 'Title for the flag to turn on text autocorrection.'

48968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT

48969

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT

48970

#: id: 3960121209995357026; intermediary: cmlpgrid v1

48971

#. originally 'Automātiskās pareizrakstības pārbaudes iespējošana'

48972

#. originally 'Automātiskās pareizrakstības pārbaudes iespējošana'

48973

#. originally 'Automātiskās pareizrakstības pārbaudes iespējošana'

48974

msgid ""

48975

"Enable Automatic Spelling Correction"

48976

msgstr ""

48977

"Automātiskās pareizrakstības pārbaudes iespējošana"

48978

48979

48980

#. note: 'A short sync promo message displayed under the title.'

48981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_MESSAGE_TITLE_SHORT

48982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_MESSAGE_TITLE_SHORT

48983

#: id: 3967885517199024316; intermediary: cmlpgrid v1

48984

#. originally 'Pierakstieties, lai iegūtu savas grāmatzīmes, vēsturi un iestatījumus visās jūsu ierīcēs.'

48985

#. originally 'Pierakstieties, lai iegūtu savas grāmatzīmes, vēsturi un iestatījumus visās jūsu ierīcēs.'

48986

#. originally 'Pierakstieties, lai iegūtu savas grāmatzīmes, vēsturi un iestatījumus visās jūsu ierīcēs.'

48987

msgid ""

48988

"Sign in to get your bookmarks, history, and settings on all your devices."

48989

msgstr ""

48990

"Pierakstieties, lai iegūtu savas grāmatzīmes, vēsturi un iestatījumus visās jūsu ierīcēs."

48991

48992

48993

#. note: 'The placeholder text for a known plugin that is not installed.'

48994

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_FOUND

48995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_FOUND

48996

#: id: 3968098439516354663; intermediary: cmlpgrid v1

48997

#. originally 'Šī satura attēlošanai ir nepieciešams spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" />.'

48998

#. originally 'Šī satura attēlošanai ir nepieciešams spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" />.'

48999

#. originally 'Šī satura attēlošanai ir nepieciešams spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" />.'

49000

msgid ""

49001

"%{PLUGIN_NAME} is required to display this content."

49002

msgstr ""

49003

"Šī satura attēlošanai ir nepieciešams spraudnis %{PLUGIN_NAME}."

49004

49005

49006

#. note: 'Notification body for the Welcome Notification'

49007

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_WELCOME_BODY

49008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_WELCOME_BODY

49009

#: id: 3972425373133383637; intermediary: cmlpgrid v1

49010

#. originally 'Piekļūstiet visai nepieciešamajai informācijai visās ierīcēs.'

49011

#. originally 'Piekļūstiet visai nepieciešamajai informācijai visās ierīcēs.'

49012

#. originally 'Piekļūstiet visai nepieciešamajai informācijai visās ierīcēs.'

49013

msgid ""

49014

"Stay connected to what you need to know, across all devices."

49015

msgstr ""

49016

"Piekļūstiet visai nepieciešamajai informācijai visās ierīcēs."

49017

49018

49019

#. note: 'Text that signifies that the extension process was terminated, usually because it has crashed.'

49020

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CRASHED_EXTENSION

49021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CRASHED_EXTENSION

49022

#: id: 3978267865113951599; intermediary: cmlpgrid v1

49023

#. originally '(Avarējis)'

49024

#. originally '(Avarējis)'

49025

#. originally '(Avarējis)'

49026

msgid ""

49027

"(Crashed)"

49028

msgstr ""

49029

"(Avarējis)"

49030

49031

49032

#. note: 'The wrench menu item indicating that a new external extension was installed.'

49033

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_EXTENSION

49034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_EXTENSION

49035

#: id: 3979395879372752341; intermediary: cmlpgrid v1

49036

#. originally 'Ir pievienots jauns paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />)'

49037

#. originally 'Ir pievienots jauns paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />)'

49038

#. originally 'Ir pievienots jauns paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />)'

49039

msgid ""

49040

"New extension added (%{EXTENSION_NAME})"

49041

msgstr ""

49042

"Ir pievienots jauns paplašinājums (%{EXTENSION_NAME})"

49043

49044

49045

#. UNUSED: (is_macosx) == False

49046

#. note: 'Error dialog title to be displayed when wrong save type is entered. Mac-only.'

49047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_SAVE_TYPE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

49048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_SAVE_TYPE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

49049

#: id: 3981760180856053153; intermediary: cmlpgrid v1

49050

#. originally 'Ievadīts nederīgs saglabāšanas tips.'

49051

#. originally 'Ievadīts nederīgs saglabāšanas tips.'

49052

#. originally 'Ievadīts nederīgs saglabāšanas tips.'

49053

msgid ""

49054

"Invalid save type entered."

49055

msgstr ""

49056

"Ievadīts nederīgs saglabāšanas tips."

49057

49058

49059

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when occurred an error while signing an extension.'

49060

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ERROR_WHILE_SIGNING

49061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ERROR_WHILE_SIGNING

49062

#: id: 3984413272403535372; intermediary: cmlpgrid v1

49063

#. originally 'Kļūda paplašinājuma parakstīšanas laikā.'

49064

#. originally 'Kļūda paplašinājuma parakstīšanas laikā.'

49065

#. originally 'Kļūda paplašinājuma parakstīšanas laikā.'

49066

msgid ""

49067

"Error while signing extension."

49068

msgstr ""

49069

"Kļūda paplašinājuma parakstīšanas laikā."

49070

49071

49072

#. note: 'The label in Content Settings dialog informing that Pepper Flash uses different default permission for camera than the default media permission.'

49073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CAMERA_DEFAULT_DIVERGED_LABEL

49074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CAMERA_DEFAULT_DIVERGED_LABEL

49075

#: id: 3995964755286119116; intermediary: cmlpgrid v1

49076

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player kameras iestatījumi atšķiras.'

49077

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player kameras iestatījumi atšķiras.'

49078

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player kameras iestatījumi atšķiras.'

49079

msgid ""

49080

"Adobe Flash Player camera settings are different."

49081

msgstr ""

49082

"Adobe Flash Player kameras iestatījumi atšķiras."

49083

49084

49085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_JAVASCRIPT_FAILED

49086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_JAVASCRIPT_FAILED

49087

#: id: 39964277676607559; intermediary: cmlpgrid v1

49088

#. originally 'Nevarēja ielādēt JavaScript “<ph name="RELATIVE_PATH" />” satura skriptam.'

49089

#. originally 'Nevarēja ielādēt JavaScript “<ph name="RELATIVE_PATH" />” satura skriptam.'

49090

#. originally 'Nevarēja ielādēt JavaScript “<ph name="RELATIVE_PATH" />” satura skriptam.'

49091

msgid ""

49092

"Could not load javascript '%{RELATIVE_PATH}' for content script."

49093

msgstr ""

49094

"Nevarēja ielādēt JavaScript “%{RELATIVE_PATH}” satura skriptam."

49095

49096

49097

#. note: 'Text for the button, once the user clicked to reset settings.'

49098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESETTING

49099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESETTING

49100

#: id: 3996912167543967198; intermediary: cmlpgrid v1

49101

#. originally 'Atiestatīšana...'

49102

#. originally 'Atiestatīšana...'

49103

#. originally 'Atiestatīšana...'

49104

msgid ""

49105

"Resetting..."

49106

msgstr ""

49107

"Atiestatīšana..."

49108

49109

49110

#. UNUSED: (chromeos) == False

49111

#. note: 'Name of the flag to enable animated transitions for the first-run tutorial.'

49112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_FIRST_RUN_UI_TRANSITIONS_NAME

49113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_FIRST_RUN_UI_TRANSITIONS_NAME

49114

#: id: 4011708746171704399; intermediary: cmlpgrid v1

49115

#. originally 'Iespējot animētas pārejas pirmās palaišanas mācībās.'

49116

#. originally 'Iespējot animētas pārejas pirmās palaišanas mācībās.'

49117

#. originally 'Iespējot animētas pārejas pirmās palaišanas mācībās.'

49118

msgid ""

49119

"Enable animated transitions in the first-run tutorial."

49120

msgstr ""

49121

"Iespējot animētas pārejas pirmās palaišanas mācībās."

49122

49123

49124

#. note: "The JavaScript engine supports three 'caching' modes: disabled; caching data generated by the JavaScript parser; or caching data generated by the JavaScript compiler. This option describes the 2nd of these, caching data generated by the parser."

49125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_CACHE_OPTIONS_PARSE

49126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_CACHE_OPTIONS_PARSE

49127

#: id: 4011889724431804324; intermediary: cmlpgrid v1

49128

#. originally 'Saglabāt kešatmiņā JavaScript parsētāja datus.'

49129

#. originally 'Saglabāt kešatmiņā JavaScript parsētāja datus.'

49130

#. originally 'Saglabāt kešatmiņā JavaScript parsētāja datus.'

49131

msgid ""

49132

"Cache JavaScript parser data."

49133

msgstr ""

49134

"Saglabāt kešatmiņā JavaScript parsētāja datus."

49135

49136

49137

#. note: 'A message for the supervised user when they attempt to visit a site that is not permitted by the manager.'

49138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE

49139

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE

49140

#: id: 4012185032967847512; intermediary: cmlpgrid v1

49141

#. originally 'Šķiet, ka nepieciešama lietotāja <ph name="NAME" /> atļauja, lai piekļūtu šai vietnei.'

49142

#. originally 'Šķiet, ka nepieciešama lietotāja <ph name="NAME" /> atļauja, lai piekļūtu šai vietnei.'

49143

#. originally 'Šķiet, ka nepieciešama lietotāja <ph name="NAME" /> atļauja, lai piekļūtu šai vietnei.'

49144

msgid ""

49145

"Oops, looks like you need permission from %{NAME} to access this page."

49146

msgstr ""

49147

"Šķiet, ka nepieciešama lietotāja %{NAME} atļauja, lai piekļūtu šai vietnei."

49148

49149

49150

#. note: 'Label for the cloud print section of the Chrome OS advanced options dialog.'

49151

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_LABEL

49152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_LABEL

49153

#: id: 4012550234655138030; intermediary: cmlpgrid v1

49154

#. originally 'Iestatiet vai pārvaldiet printerus pakalpojumā <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.'

49155

#. originally 'Iestatiet vai pārvaldiet printerus pakalpojumā <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.'

49156

#. originally 'Iestatiet vai pārvaldiet printerus pakalpojumā <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.'

49157

msgid ""

49158

"Set up or manage printers in %{CLOUD_PRINT_NAME}."

49159

msgstr ""

49160

"Iestatiet vai pārvaldiet printerus pakalpojumā %{CLOUD_PRINT_NAME}."

49161

49162

49163

#. note: 'Titlebar of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to update the extension/app.'

49164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_REPAIR_PROMPT_TITLE

49165

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_REPAIR_PROMPT_TITLE

49166

#: id: 4014432863917027322; intermediary: cmlpgrid v1

49167

#. originally 'Vai labot “<ph name="EXTENSION_NAME" />”?'

49168

#. originally 'Vai labot “<ph name="EXTENSION_NAME" />”?'

49169

#. originally 'Vai labot “<ph name="EXTENSION_NAME" />”?'

49170

msgid ""

49171

"Repair "%{EXTENSION_NAME}"?"

49172

msgstr ""

49173

"Vai labot “%{EXTENSION_NAME}”?"

49174

49175

49176

#. note: 'The label is used for a button that changes the UI language of Chrome OS'

49177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DISPLAY_IN_THIS_LANGUAGE

49178

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DISPLAY_IN_THIS_LANGUAGE

49179

#: id: 4018133169783460046; intermediary: cmlpgrid v1

49180

#. originally 'Rādīt <ph name="PRODUCT_NAME" /> šajā valodā'

49181

#. originally 'Rādīt <ph name="PRODUCT_NAME" /> šajā valodā'

49182

#. originally 'Rādīt <ph name="PRODUCT_NAME" /> šajā valodā'

49183

msgid ""

49184

"Display %{PRODUCT_NAME} in this language"

49185

msgstr ""

49186

"Rādīt %{PRODUCT_NAME} šajā valodā"

49187

49188

49189

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

49190

#. note: 'In Title Case: The name of the Add to dictionary command in the content area context menu'

49191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY

49192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY

49193

#: id: 4022426551683927403; intermediary: cmlpgrid v1

49194

#. originally 'Pievienot vārdnīc&ai'

49195

#. originally 'Pievienot vārdnīc&ai'

49196

#. originally 'Pievienot vārdnīc&ai'

49197

msgid ""

49198

"&Add to Dictionary"

49199

msgstr ""

49200

"Pievienot vārdnīc&ai"

49201

49202

49203

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing JavaScript use on any site.'

49204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_DONOTALLOW_RADIO

49205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_DONOTALLOW_RADIO

49206

#: id: 402759845255257575; intermediary: cmlpgrid v1

49207

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei izpildīt JavaScript'

49208

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei izpildīt JavaScript'

49209

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei izpildīt JavaScript'

49210

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei izpildīt JavaScript'

49211

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei izpildīt JavaScript'

49212

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei izpildīt JavaScript'

49213

msgid ""

49214

"Do not allow any site to run JavaScript"

49215

msgstr ""

49216

"Neatļaut nevienai vietnei izpildīt JavaScript"

49217

49218

49219

#. note: 'The second line of the of the message shown in NTP when a user is not signed in to sync.'

49220

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_SUB_HEADER

49221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_SUB_HEADER

49222

#: id: 4027804175521224372; intermediary: cmlpgrid v1

49223

#. originally '(Neesat pierakstījies — <ph name="IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK" />)'

49224

#. originally '(Neesat pierakstījies — <ph name="IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK" />)'

49225

#. originally '(Neesat pierakstījies — <ph name="IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK" />)'

49226

msgid ""

49227

"(You're missing out—%{IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK})"

49228

msgstr ""

49229

"(Neesat pierakstījies — %{IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK})"

49230

49231

49232

#. note: 'Description of about:flags option to disable rect-based targeting in views'

49233

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_VIEWS_RECT_BASED_TARGETING_DESCRIPTION

49234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_VIEWS_RECT_BASED_TARGETING_DESCRIPTION

49235

#: id: 4031468775258578238; intermediary: cmlpgrid v1

49236

#. originally 'Atspējo uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi skatījumos. Izvēloties uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi, tiek izmantota heiristiska metode, lai noteiktu visiespējamāko žesta mērķi, ja skāriena apgabals ir taisnstūra formā.'

49237

#. originally 'Atspējo uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi skatījumos. Izvēloties uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi, tiek izmantota heiristiska metode, lai noteiktu visiespējamāko žesta mērķi, ja skāriena apgabals ir taisnstūra formā.'

49238

#. originally 'Atspējo uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi skatījumos. Izvēloties uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi, tiek izmantota heiristiska metode, lai noteiktu visiespējamāko žesta mērķi, ja skāriena apgabals ir taisnstūra formā.'

49239

msgid ""

49240

"Disables rect-based targeting in views. Rect-based targeting uses a heuristic to determine the most probable target of a gesture, where the touch region is represented by a rectangle."

49241

msgstr ""

49242

"Atspējo uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi skatījumos. Izvēloties uz taisnstūra formu balstītu mērķu atlasi, tiek izmantota heiristiska metode, lai noteiktu visiespējamāko žesta mērķi, ja skāriena apgabals ir taisnstūra formā."

49243

49244

49245

#. note: 'Title in the error page when a server returns a 403. Also suitable for similar error codes.'

49246

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_ACCESS_DENIED

49247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_ACCESS_DENIED

49248

#: id: 4032534284272647190; intermediary: cmlpgrid v1

49249

#. originally 'Piekļuve vietnei <ph name="URL" /> noraidīta.'

49250

#. originally 'Piekļuve vietnei <ph name="URL" /> noraidīta.'

49251

#. originally 'Piekļuve vietnei <ph name="URL" /> noraidīta.'

49252

msgid ""

49253

"Access to %{URL} denied."

49254

msgstr ""

49255

"Piekļuve vietnei %{URL} noraidīta."

49256

49257

49258

#. note: 'The text label of the Task Manager menu item'

49259

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER

49260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER

49261

#: id: 4035758313003622889; intermediary: cmlpgrid v1

49262

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks'

49263

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks'

49264

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks'

49265

msgid ""

49266

"&Task manager"

49267

msgstr ""

49268

"Uzdevumu pārvaldnieks"

49269

49270

49271

#. UNUSED: (is_android) == False

49272

#. note: 'Description of the flag to enable the accessibility tab switcher.'

49273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCESSIBILITY_TAB_SWITCHER_DESCRIPTION

49274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCESSIBILITY_TAB_SWITCHER_DESCRIPTION

49275

#: id: 4037463823853863991; intermediary: cmlpgrid v1

49276

#. originally 'Iespējot pieejamības ciļņu pārslēdzēju Android ierīcēm.'

49277

#. originally 'Iespējot pieejamības ciļņu pārslēdzēju Android ierīcēm.'

49278

#. originally 'Iespējot pieejamības ciļņu pārslēdzēju Android ierīcēm.'

49279

msgid ""

49280

"Enable the accessibility tab switcher for Android."

49281

msgstr ""

49282

"Iespējot pieejamības ciļņu pārslēdzēju Android ierīcēm."

49283

49284

49285

#. note: "Name for the flag to enable 'navigator.credentials'."

49286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CREDENTIAL_MANAGER_API_NAME

49287

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CREDENTIAL_MANAGER_API_NAME

49288

#: id: 4037732314385844870; intermediary: cmlpgrid v1

49289

#. originally 'Iespējot eksperimentālo akreditācijas datu pārvaldnieka\xa0API.'

49290

#. originally 'Iespējot eksperimentālo akreditācijas datu pārvaldnieka\xa0API.'

49291

#. originally 'Iespējot eksperimentālo akreditācijas datu pārvaldnieka\xa0API.'

49292

msgid ""

49293

"Enable the experimental Credential Manager API."

49294

msgstr ""

49295

"Iespējot eksperimentālo akreditācijas datu pārvaldnieka API."

49296

49297

49298

#. note: "Name of the 'Enable WebVR' flag."

49299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBVR_NAME

49300

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBVR_NAME

49301

#: id: 404010098438120717; intermediary: cmlpgrid v1

49302

#. originally 'Iespējot WebVR'

49303

#. originally 'Iespējot WebVR'

49304

#. originally 'Iespējot WebVR'

49305

msgid ""

49306

"Enable WebVR"

49307

msgstr ""

49308

"Iespējot WebVR"

49309

49310

49311

#. UNUSED: (enable_settings_app) == False

49312

#. note: 'The message that appears in the non-browser Settings App when sync has not been set up by the user.'

49313

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_SYNC_OVERVIEW

49314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_SYNC_OVERVIEW

49315

#: id: 4043223219875055035; intermediary: cmlpgrid v1

49316

#. originally 'Pierakstieties, izmantojot savu Google kontu, lai ļautu lietotnēm sinhronizēt iestatījumus un nodrošināt citus pielāgotus pakalpojumus.'

49317

#. originally 'Pierakstieties, izmantojot savu Google kontu, lai ļautu lietotnēm sinhronizēt iestatījumus un nodrošināt citus pielāgotus pakalpojumus.'

49318

#. originally 'Pierakstieties, izmantojot savu Google kontu, lai ļautu lietotnēm sinhronizēt iestatījumus un nodrošināt citus pielāgotus pakalpojumus.'

49319

msgid ""

49320

"Sign in with your Google Account to allow apps to synchronize settings and provide other customized services."

49321

msgstr ""

49322

"Pierakstieties, izmantojot savu Google kontu, lai ļautu lietotnēm sinhronizēt iestatījumus un nodrošināt citus pielāgotus pakalpojumus."

49323

49324

49325

#. note: "Name of the 'Compositing for fixed position elements' lab."

49326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_NAME

49327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_NAME

49328

#: id: 4044260751144303020; intermediary: cmlpgrid v1

49329

#. originally 'Saliktu slāņu veidošana fiksētas pozīcijas elementiem'

49330

#. originally 'Saliktu slāņu veidošana fiksētas pozīcijas elementiem'

49331

#. originally 'Saliktu slāņu veidošana fiksētas pozīcijas elementiem'

49332

msgid ""

49333

"Compositing for fixed position elements."

49334

msgstr ""

49335

"Saliktu slāņu veidošana fiksētas pozīcijas elementiem"

49336

49337

49338

#. note: 'Default search engine in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog'

49339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_DSE

49340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_DSE

49341

#: id: 404493185430269859; intermediary: cmlpgrid v1

49342

#. originally 'Noklusējuma meklētājprogramma'

49343

#. originally 'Noklusējuma meklētājprogramma'

49344

#. originally 'Noklusējuma meklētājprogramma'

49345

msgid ""

49346

"Default search engine"

49347

msgstr ""

49348

"Noklusējuma meklētājprogramma"

49349

49350

49351

#. note: 'The displayed text for the link that explains how the Easy Unlock feature is secure. This link is visible during the first, introductory step of the Easy Unlock setup dialog.'

49352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO_HOW_IS_THIS_SECURE_LINK_TEXT

49353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO_HOW_IS_THIS_SECURE_LINK_TEXT

49354

#: id: 4047112090469382184; intermediary: cmlpgrid v1

49355

#. originally 'Drošības aspekti'

49356

#. originally 'Drošības aspekti'

49357

#. originally 'Drošības aspekti'

49358

msgid ""

49359

"How this is secure"

49360

msgstr ""

49361

"Drošības aspekti"

49362

49363

49364

#. note: 'The value displayed for network / webcache usage when the information is not available (Not Applicable).'

49365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NA_CELL_TEXT

49366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NA_CELL_TEXT

49367

#: id: 4047345532928475040; intermediary: cmlpgrid v1

49368

#. originally 'Nav pieejama'

49369

#. originally 'Nav pieejama'

49370

#. originally 'Nav pieejama'

49371

msgid ""

49372

"N/A"

49373

msgstr ""

49374

"Nav pieejama"

49375

49376

49377

#. note: "Label for the 'Tiny' side of the font size range selector"

49378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_TINY

49379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_TINY

49380

#: id: 4052120076834320548; intermediary: cmlpgrid v1

49381

#. originally 'Niecīgs'

49382

#. originally 'Niecīgs'

49383

#. originally 'Niecīgs'

49384

msgid ""

49385

"Tiny"

49386

msgstr ""

49387

"Niecīgs"

49388

49389

49390

#. note: 'Name for the flag to enable experimental security features.'

49391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_SECURITY_FEATURES_NAME

49392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_SECURITY_FEATURES_NAME

49393

#: id: 4054376378714379870; intermediary: cmlpgrid v1

49394

#. originally 'Iespējot iespējami kaitinošas drošības funkcijas.'

49395

#. originally 'Iespējot iespējami kaitinošas drošības funkcijas.'

49396

#. originally 'Iespējot iespējami kaitinošas drošības funkcijas.'

49397

msgid ""

49398

"Enable potentially annoying security features."

49399

msgstr ""

49400

"Iespējot iespējami kaitinošas drošības funkcijas."

49401

49402

49403

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

49404

#. note: "Warning text in the 'Factory Reset' window"

49405

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_WARNING

49406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_WARNING

49407

#: id: 4055023634561256217; intermediary: cmlpgrid v1

49408

#. originally 'Lai ierīces atiestatīšanai izmantotu funkciju Powerwash, ierīci ir nepieciešams restartēt.'

49409

#. originally 'Lai ierīces atiestatīšanai izmantotu funkciju Powerwash, ierīci ir nepieciešams restartēt.'

49410

#. originally 'Lai ierīces atiestatīšanai izmantotu funkciju Powerwash, ierīci ir nepieciešams restartēt.'

49411

msgid ""

49412

"A restart is required before your device can be reset with Powerwash."

49413

msgstr ""

49414

"Lai ierīces atiestatīšanai izmantotu funkciju Powerwash, ierīci ir nepieciešams restartēt."

49415

49416

49417

#. note: 'The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed and received byte counts and is used when we do not know the remaining time'

49418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS_TIME_UNKNOWN

49419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS_TIME_UNKNOWN

49420

#: id: 4057041477816018958; intermediary: cmlpgrid v1

49421

#. originally '<ph name="SPEED" /> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT" />'

49422

#. originally '<ph name="SPEED" /> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT" />'

49423

#. originally '<ph name="SPEED" /> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT" />'

49424

msgid ""

49425

"%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}"

49426

msgstr ""

49427

"%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}"

49428

49429

49430

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

49431

#. note: 'In Title Case: Text for the link that opens the app or extension in the Web Store..'

49432

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_WEB_STORE_LINK

49433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_WEB_STORE_LINK

49434

#: id: 4057896668975954729; intermediary: cmlpgrid v1

49435

#. originally 'Skatīt veikalā'

49436

#. originally 'Skatīt veikalā'

49437

#. originally 'Skatīt veikalā'

49438

msgid ""

49439

"View in Store"

49440

msgstr ""

49441

"Skatīt veikalā"

49442

49443

49444

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

49445

#. note: 'The Mac menu item for check document in the edit menu.'

49446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_DOCUMENT_MAC

49447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_DOCUMENT_MAC

49448

#: id: 4058793769387728514; intermediary: cmlpgrid v1

49449

#. originally 'Pārbaudīt dokumentu tagad'

49450

#. originally 'Pārbaudīt dokumentu tagad'

49451

#. originally 'Pārbaudīt dokumentu tagad'

49452

msgid ""

49453

"Check Document Now"

49454

msgstr ""

49455

"Pārbaudīt dokumentu tagad"

49456

49457

49458

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

49459

#. note: 'In Title Case: The name of the Print Frame command in the content area context menu'

49460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME

49461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME

49462

#: id: 4059285154003114015; intermediary: cmlpgrid v1

49463

#. originally '&Drukāt rāmi...'

49464

#. originally '&Drukāt rāmi...'

49465

#. originally '&Drukāt rāmi...'

49466

msgid ""

49467

"&Print Frame..."

49468

msgstr ""

49469

"&Drukāt rāmi..."

49470

49471

49472

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 501 or 505.'

49473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEBSITE_CANNOT_HANDLE

49474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEBSITE_CANNOT_HANDLE

49475

#: id: 4060383410180771901; intermediary: cmlpgrid v1

49476

#. originally 'Šī vietne nevar apstrādāt <ph name="URL" /> pieprasījumu.'

49477

#. originally 'Šī vietne nevar apstrādāt <ph name="URL" /> pieprasījumu.'

49478

#. originally 'Šī vietne nevar apstrādāt <ph name="URL" /> pieprasījumu.'

49479

msgid ""

49480

"The website is unable to handle the request for %{URL}."

49481

msgstr ""

49482

"Šī vietne nevar apstrādāt %{URL} pieprasījumu."

49483

49484

49485

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

49486

#. note: 'The Mac submenu for opening Background Apps.'

49487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APPS_MAC

49488

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APPS_MAC

49489

#: id: 406070391919917862; intermediary: cmlpgrid v1

49490

#. originally 'Fona lietotnes'

49491

#. originally 'Fona lietotnes'

49492

#. originally 'Fona lietotnes'

49493

msgid ""

49494

"Background Apps"

49495

msgstr ""

49496

"Fona lietotnes"

49497

49498

49499

#. note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently tracking the user's location."

49500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_ALLOWED

49501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_ALLOWED

49502

#: id: 4068506536726151626; intermediary: cmlpgrid v1

49503

#. originally 'Šī lapā satur elementus no šādām vietnēm, kas izseko jūsu atrašanās vietu:'

49504

#. originally 'Šī lapā satur elementus no šādām vietnēm, kas izseko jūsu atrašanās vietu:'

49505

#. originally 'Šī lapā satur elementus no šādām vietnēm, kas izseko jūsu atrašanās vietu:'

49506

msgid ""

49507

"This page contains elements from the following sites that are tracking your location:"

49508

msgstr ""

49509

"Šī lapā satur elementus no šādām vietnēm, kas izseko jūsu atrašanās vietu:"

49510

49511

49512

#. UNUSED: (is_macosx) == False

49513

#. note: 'Title of the avatar button for accessibility'

49514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_BUTTON_AUTH_ERROR_ACCESSIBLE_NAME

49515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_BUTTON_AUTH_ERROR_ACCESSIBLE_NAME

49516

#: id: 4071770069230198275; intermediary: cmlpgrid v1

49517

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" />: pierakstīšanās kļūda'

49518

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" />: pierakstīšanās kļūda'

49519

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" />: pierakstīšanās kļūda'

49520

msgid ""

49521

"%{PROFILE_NAME}: sign in error"

49522

msgstr ""

49523

"%{PROFILE_NAME}: pierakstīšanās kļūda"

49524

49525

49526

#. note: 'The description of a certificate that is verified for signing emails'

49527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_SIGNER

49528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_SIGNER

49529

#: id: 4074900173531346617; intermediary: cmlpgrid v1

49530

#. originally 'E-pasta parakstītāja sertifikāts'

49531

#. originally 'E-pasta parakstītāja sertifikāts'

49532

#. originally 'E-pasta parakstītāja sertifikāts'

49533

msgid ""

49534

"Email Signer Certificate"

49535

msgstr ""

49536

"E-pasta parakstītāja sertifikāts"

49537

49538

49539

#. UNUSED: (is_ios) == False

49540

#. note: 'The string shown in the infobar explaining that they can press one button to auto-login instead of entering their user name and password. [length: 60em]'

49541

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE

49542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE

49543

#: id: 4075084141581903552; intermediary: cmlpgrid v1

49544

#. originally 'E-pasta adresei <ph name="EMAIL_ADDRESS" /> ir pieejama automātiskā pierakstīšanās.'

49545

#. originally 'E-pasta adresei <ph name="EMAIL_ADDRESS" /> ir pieejama automātiskā pierakstīšanās.'

49546

#. originally 'E-pasta adresei <ph name="EMAIL_ADDRESS" /> ir pieejama automātiskā pierakstīšanās.'

49547

msgid ""

49548

"Automatic sign-in is available %{EMAIL_ADDRESS}"

49549

msgstr ""

49550

"E-pasta adresei %{EMAIL_ADDRESS} ir pieejama automātiskā pierakstīšanās."

49551

49552

49553

#. note: 'The accessible name for the button that is used to close a specific tab.'

49554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_CLOSE_TAB

49555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_CLOSE_TAB

49556

#: id: 4084835346725913160; intermediary: cmlpgrid v1

49557

#. originally 'Aizvērt cilni <ph name="TAB_NAME" />'

49558

#. originally 'Aizvērt cilni <ph name="TAB_NAME" />'

49559

#. originally 'Aizvērt cilni <ph name="TAB_NAME" />'

49560

msgid ""

49561

"Close %{TAB_NAME}"

49562

msgstr ""

49563

"Aizvērt cilni %{TAB_NAME}"

49564

49565

49566

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to run JavaScript.'

49567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_TITLE

49568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_TITLE

49569

#: id: 4085298594534903246; intermediary: cmlpgrid v1

49570

#. originally 'Valoda JavaScript šajā lapā tika bloķēta.'

49571

#. originally 'Valoda JavaScript šajā lapā tika bloķēta.'

49572

#. originally 'Valoda JavaScript šajā lapā tika bloķēta.'

49573

msgid ""

49574

"JavaScript was blocked on this page."

49575

msgstr ""

49576

"Valoda JavaScript šajā lapā tika bloķēta."

49577

49578

49579

#. note: 'Message shown on successful packing of an updated extension.'

49580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_UPDATE

49581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_UPDATE

49582

#: id: 4087089424473531098; intermediary: cmlpgrid v1

49583

#. originally 'Izveidots paplašinājums:\n\n<ph name="EXTENSION_FILE" />'

49584

#. originally 'Izveidots paplašinājums:\n\n<ph name="EXTENSION_FILE" />'

49585

#. originally 'Izveidots paplašinājums:\n\n<ph name="EXTENSION_FILE" />'

49586

msgid ""

49587

"Created the extension:\n"

49588

"\n"

49589

"%{EXTENSION_FILE}"

49590

msgstr ""

49591

"Izveidots paplašinājums:\n"

49592

"\n"

49593

"%{EXTENSION_FILE}"

49594

49595

49596

#. note: 'Text for the button to accept the printer-sharing invitation for the group of users.'

49597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ACCEPT_GROUP_INVITE

49598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ACCEPT_GROUP_INVITE

49599

#: id: 4088095054444612037; intermediary: cmlpgrid v1

49600

#. originally 'Pieņemt grupai'

49601

#. originally 'Pieņemt grupai'

49602

#. originally 'Pieņemt grupai'

49603

msgid ""

49604

"Accept for group"

49605

msgstr ""

49606

"Pieņemt grupai"

49607

49608

49609

#. note: 'Title for the flag to enable JavaScript Harmony features.'

49610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_NAME

49611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_NAME

49612

#: id: 408898940369358887; intermediary: cmlpgrid v1

49613

#. originally 'Iespējot eksperimentālo JavaScript'

49614

#. originally 'Iespējot eksperimentālo JavaScript'

49615

#. originally 'Iespējot eksperimentālo JavaScript'

49616

msgid ""

49617

"Enable Experimental JavaScript"

49618

msgstr ""

49619

"Iespējot eksperimentālo JavaScript"

49620

49621

49622

#. UNUSED: (is_win) == False

49623

#. note: 'Info Bar message to let user do something about the missing plugin'

49624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_MISSING_PLUGIN_PROMPT

49625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_MISSING_PLUGIN_PROMPT

49626

#: id: 4090404313667273475; intermediary: cmlpgrid v1

49627

#. originally 'Dažu šīs lapas elementu attēlošanai ir nepieciešams spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" />.'

49628

#. originally 'Dažu šīs lapas elementu attēlošanai ir nepieciešams spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" />.'

49629

#. originally 'Dažu šīs lapas elementu attēlošanai ir nepieciešams spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" />.'

49630

msgid ""

49631

"%{PLUGIN_NAME} is required to display some elements on this page."

49632

msgstr ""

49633

"Dažu šīs lapas elementu attēlošanai ir nepieciešams spraudnis %{PLUGIN_NAME}."

49634

49635

49636

#. note: 'The text in the extensions UI informing the user that an extension is recommended installed by policy'

49637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_POLICY_RECOMMENDED

49638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_POLICY_RECOMMENDED

49639

#: id: 4090535558450035482; intermediary: cmlpgrid v1

49640

#. originally '(Šis paplašinājums tiek pārvaldīts, un to nevar noņemt.)'

49641

#. originally '(Šis paplašinājums tiek pārvaldīts, un to nevar noņemt.)'

49642

#. originally '(Šis paplašinājums tiek pārvaldīts, un to nevar noņemt.)'

49643

msgid ""

49644

"(This extension is managed and cannot be removed.)"

49645

msgstr ""

49646

"(Šis paplašinājums tiek pārvaldīts, un to nevar noņemt.)"

49647

49648

49649

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'

49650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL

49651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL

49652

#: id: 4091434297613116013; intermediary: cmlpgrid v1

49653

#. originally 'papīra lapas'

49654

#. originally 'papīra lapas'

49655

#. originally 'papīra lapas'

49656

msgid ""

49657

"sheets of paper"

49658

msgstr ""

49659

"papīra lapas"

49660

49661

49662

#. note: 'Description of the flag to turn on experiental pinch to scale.'

49663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_DESCRIPTION

49664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_DESCRIPTION

49665

#: id: 4092067639640979396; intermediary: cmlpgrid v1

49666

#. originally 'Iespējo eksperimentālu atbalstu mērogošanai, izmantojot savilkšanu.'

49667

#. originally 'Iespējo eksperimentālu atbalstu mērogošanai, izmantojot savilkšanu.'

49668

#. originally 'Iespējo eksperimentālu atbalstu mērogošanai, izmantojot savilkšanu.'

49669

msgid ""

49670

"Enables experimental support for scale using pinch."

49671

msgstr ""

49672

"Iespējo eksperimentālu atbalstu mērogošanai, izmantojot savilkšanu."

49673

49674

49675

#. note: 'Text displayed when an app was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.'

49676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL

49677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL

49678

#: id: 4092878864607680421; intermediary: cmlpgrid v1

49679

#. originally 'Lietojumprogrammas <ph name="APP_NAME" /> jaunākajai versijai nepieciešamas papildu atļaujas, tādēļ tā tika atspējota.'

49680

#. originally 'Lietojumprogrammas <ph name="APP_NAME" /> jaunākajai versijai nepieciešamas papildu atļaujas, tādēļ tā tika atspējota.'

49681

#. originally 'Lietojumprogrammas <ph name="APP_NAME" /> jaunākajai versijai nepieciešamas papildu atļaujas, tādēļ tā tika atspējota.'

49682

msgid ""

49683

"The newest version of the app "%{APP_NAME}" requires more permissions, so it has been disabled."

49684

msgstr ""

49685

"Lietojumprogrammas %{APP_NAME} jaunākajai versijai nepieciešamas papildu atļaujas, tādēļ tā tika atspējota."

49686

49687

49688

#. note: 'Format for local log entry label on chrome://webrtc-logs'

49689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_LOCAL_FILE_LABEL_FORMAT

49690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_LOCAL_FILE_LABEL_FORMAT

49691

#: id: 4093955363990068916; intermediary: cmlpgrid v1

49692

#. originally 'Lokālais fails:'

49693

#. originally 'Lokālais fails:'

49694

#. originally 'Lokālais fails:'

49695

msgid ""

49696

"Local file:"

49697

msgstr ""

49698

"Lokālais fails:"

49699

49700

49701

#. note: 'Message on registration button for printer'

49702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NOTIFICATION_BUTTON_PRINTER

49703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NOTIFICATION_BUTTON_PRINTER

49704

#: id: 409579654357498729; intermediary: cmlpgrid v1

49705

#. originally 'Pievienot mākoņdrukai'

49706

#. originally 'Pievienot mākoņdrukai'

49707

#. originally 'Pievienot mākoņdrukai'

49708

msgid ""

49709

"Add to Cloud Print"

49710

msgstr ""

49711

"Pievienot mākoņdrukai"

49712

49713

49714

#. note: 'Title of a dialog warning users they have development mode extensions running'

49715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE_DEVELOPER_MODE_TITLE

49716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE_DEVELOPER_MODE_TITLE

49717

#: id: 4096508467498758490; intermediary: cmlpgrid v1

49718

#. originally 'Izstrādātāja režīma paplašinājumu atspējošana'

49719

#. originally 'Izstrādātāja režīma paplašinājumu atspējošana'

49720

#. originally 'Izstrādātāja režīma paplašinājumu atspējošana'

49721

msgid ""

49722

"Disable developer mode extensions"

49723

msgstr ""

49724

"Izstrādātāja režīma paplašinājumu atspējošana"

49725

49726

49727

#. note: 'The large heading at the top of the phishing interstitial.'

49728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V4_HEADING

49729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V4_HEADING

49730

#: id: 4098354747657067197; intermediary: cmlpgrid v1

49731

#. originally 'Maldinoša vietne'

49732

#. originally 'Maldinoša vietne'

49733

#. originally 'Maldinoša vietne'

49734

msgid ""

49735

"Deceptive site ahead"

49736

msgstr ""

49737

"Maldinoša vietne"

49738

49739

49740

#. note: 'The title to display in the New Tab Page sync status section in case of an error.'

49741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE

49742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE

49743

#: id: 409980434320521454; intermediary: cmlpgrid v1

49744

#. originally 'Sinhronizācija neizdevās'

49745

#. originally 'Sinhronizācija neizdevās'

49746

#. originally 'Sinhronizācija neizdevās'

49747

msgid ""

49748

"Sync failed"

49749

msgstr ""

49750

"Sinhronizācija neizdevās"

49751

49752

49753

#. note: 'When a webpage fails to load, sometimes we suggest to the user to view the current policies. These are instructions below a header.'

49754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_BODY

49755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_BODY

49756

#: id: 4103763322291513355; intermediary: cmlpgrid v1

49757

#. originally 'Apmeklējiet vietni <strong>chrome://policy</strong>, lai skatītu melnajā sarakstā iekļautos vietrāžus\xa0URL, kā arī citas politikas, ko noteicis sistēmas administrators.'

49758

#. originally 'Apmeklējiet vietni <strong>chrome://policy</strong>, lai skatītu melnajā sarakstā iekļautos vietrāžus\xa0URL, kā arī citas politikas, ko noteicis sistēmas administrators.'

49759

#. originally 'Apmeklējiet vietni <strong>chrome://policy</strong>, lai skatītu melnajā sarakstā iekļautos vietrāžus\xa0URL, kā arī citas politikas, ko noteicis sistēmas administrators.'

49760

msgid ""

49761

"Visit <strong>chrome://policy</strong> to see the list of blacklisted URLs and other policies enforced by your system administrator."

49762

msgstr ""

49763

"Apmeklējiet vietni <strong>chrome://policy</strong>, lai skatītu melnajā sarakstā iekļautos vietrāžus URL, kā arī citas politikas, ko noteicis sistēmas administrators."

49764

49765

49766

#. note: 'The label of the button to export the selected certificate'

49767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXPORT_CERTIFICATE

49768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXPORT_CERTIFICATE

49769

#: id: 4104163789986725820; intermediary: cmlpgrid v1

49770

#. originally 'E&ksportēt...'

49771

#. originally 'E&ksportēt...'

49772

#. originally 'E&ksportēt...'

49773

msgid ""

49774

"E&xport..."

49775

msgstr ""

49776

"E&ksportēt..."

49777

49778

49779

#. note: 'Used when a person opens an OTR window'

49780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_DESCRIPTION

49781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_DESCRIPTION

49782

#: id: 4106164762195622179; intermediary: cmlpgrid v1

49783

#. originally 'Lapas, ko skatāt inkognito cilnēs, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, sīkfailu krātuvē vai meklēšanas vēsturē, kad aizvērsiet <ph name="BEGIN_BOLD" />visas<ph name="END_BOLD" /> inkognito cilnes. Tomēr visi lejupielādētie faili un izveidotās grāmatzīmes tiks saglabātas.'

49784

#. originally 'Lapas, ko skatāt inkognito cilnēs, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, sīkfailu krātuvē vai meklēšanas vēsturē, kad aizvērsiet <ph name="BEGIN_BOLD" />visas<ph name="END_BOLD" /> inkognito cilnes. Tomēr visi lejupielādētie faili un izveidotās grāmatzīmes tiks saglabātas.'

49785

#. originally 'Lapas, ko skatāt inkognito cilnēs, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, sīkfailu krātuvē vai meklēšanas vēsturē, kad aizvērsiet <ph name="BEGIN_BOLD" />visas<ph name="END_BOLD" /> inkognito cilnes. Tomēr visi lejupielādētie faili un izveidotās grāmatzīmes tiks saglabātas.'

49786

msgid ""

49787

"Pages you view in incognito tabs won’t stick around in your browser’s history, cookie store, or search history after you’ve closed %{BEGIN_BOLD}all%{END_BOLD} of your incognito tabs. Any files you download or bookmarks you create will be kept."

49788

msgstr ""

49789

"Lapas, ko skatāt inkognito cilnēs, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, sīkfailu krātuvē vai meklēšanas vēsturē, kad aizvērsiet %{BEGIN_BOLD}visas%{END_BOLD} inkognito cilnes. Tomēr visi lejupielādētie faili un izveidotās grāmatzīmes tiks saglabātas."

49790

49791

49792

#. UNUSED: (chromeos) == False

49793

#. note: 'The text label of the menu item which allows the user to move a window from one users desktop to another.'

49794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VISIT_DESKTOP_OF_LRU_USER

49795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VISIT_DESKTOP_OF_LRU_USER

49796

#: id: 4109135793348361820; intermediary: cmlpgrid v1

49797

#. originally 'Pārvietot logu uz šī lietotāja darbvirsmu: <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />)'

49798

#. originally 'Pārvietot logu uz šī lietotāja darbvirsmu: <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />)'

49799

#. originally 'Pārvietot logu uz šī lietotāja darbvirsmu: <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />)'

49800

msgid ""

49801

"Move window to %{USER_NAME} (%{USER_EMAIL})"

49802

msgstr ""

49803

"Pārvietot logu uz šī lietotāja darbvirsmu: %{USER_NAME} (%{USER_EMAIL})"

49804

49805

49806

#. note: 'A notification that is displayed when a content exception to block cookies was created.'

49807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCK_RULE_CREATED

49808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCK_RULE_CREATED

49809

#: id: 4110342520124362335; intermediary: cmlpgrid v1

49810

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> sīkfaili ir bloķēti.'

49811

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> sīkfaili ir bloķēti.'

49812

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> sīkfaili ir bloķēti.'

49813

msgid ""

49814

"Cookies from %{DOMAIN} blocked."

49815

msgstr ""

49816

"%{DOMAIN} sīkfaili ir bloķēti."

49817

49818

49819

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when it is shown for a group of settings whose values are enforced by policy.'

49820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_POLICY

49821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_POLICY

49822

#: id: 4112917766894695549; intermediary: cmlpgrid v1

49823

#. originally 'Šos iestatījumus kontrolē administrators.'

49824

#. originally 'Šos iestatījumus kontrolē administrators.'

49825

#. originally 'Šos iestatījumus kontrolē administrators.'

49826

msgid ""

49827

"These settings are enforced by your administrator."

49828

msgstr ""

49829

"Šos iestatījumus kontrolē administrators."

49830

49831

49832

#. note: 'The placeholder text for an unknown plugin that is not installed.'

49833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_FOUND

49834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_FOUND

49835

#: id: 4114955900795884390; intermediary: cmlpgrid v1

49836

#. originally 'Nav pieejamu spraudņu, lai attēlotu šo saturu.'

49837

#. originally 'Nav pieejamu spraudņu, lai attēlotu šo saturu.'

49838

#. originally 'Nav pieejamu spraudņu, lai attēlotu šo saturu.'

49839

msgid ""

49840

"No plugin available to display this content."

49841

msgstr ""

49842

"Nav pieejamu spraudņu, lai attēlotu šo saturu."

49843

49844

49845

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that sets the setting to allow.'

49846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_ALLOW

49847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_ALLOW

49848

#: id: 4116663294526079822; intermediary: cmlpgrid v1

49849

#. originally 'Vienmēr atļaut šajā vietnē'

49850

#. originally 'Vienmēr atļaut šajā vietnē'

49851

#. originally 'Vienmēr atļaut šajā vietnē'

49852

msgid ""

49853

"Always allow on this site"

49854

msgstr ""

49855

"Vienmēr atļaut šajā vietnē"

49856

49857

49858

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

49859

#. note: 'Task manager process private memory column. This is the allocated size that cannot be shared with other processes'

49860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN

49861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN

49862

#: id: 411666854932687641; intermediary: cmlpgrid v1

49863

#. originally 'Privāta atmiņa'

49864

#. originally 'Privāta atmiņa'

49865

#. originally 'Privāta atmiņa'

49866

msgid ""

49867

"Private Memory"

49868

msgstr ""

49869

"Privāta atmiņa"

49870

49871

49872

#. UNUSED: (is_macosx) == False

49873

#. note: 'Name of the flag to enable Mac AVFoundation.'

49874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AVFOUNDATION_NAME

49875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AVFOUNDATION_NAME

49876

#: id: 4119224432853805992; intermediary: cmlpgrid v1

49877

#. originally 'Iespējot Mac\xa0OS\xa0X AV\xa0Foundation\xa0API izmantošanu (QTKit vietā)'

49878

#. originally 'Iespējot Mac\xa0OS\xa0X AV\xa0Foundation\xa0API izmantošanu (QTKit vietā)'

49879

#. originally 'Iespējot Mac\xa0OS\xa0X AV\xa0Foundation\xa0API izmantošanu (QTKit vietā)'

49880

msgid ""

49881

"Enable use of Mac OS X AVFoundation APIs, instead of QTKit."

49882

msgstr ""

49883

"Iespējot Mac OS X AV Foundation API izmantošanu (QTKit vietā)"

49884

49885

49886

#. note: 'The file path name is too long. Please select another location or name.'

49887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_PATH_TOO_LONG

49888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_PATH_TOO_LONG

49889

#: id: 4120817667028078560; intermediary: cmlpgrid v1

49890

#. originally 'Ceļš ir pārāk garš.'

49891

#. originally 'Ceļš ir pārāk garš.'

49892

#. originally 'Ceļš ir pārāk garš.'

49893

msgid ""

49894

"Path too long"

49895

msgstr ""

49896

"Ceļš ir pārāk garš."

49897

49898

49899

#. note: 'The label of the Issued On field in the general page of the certificate info dialog'

49900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_EXPIRES_ON_LABEL

49901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_EXPIRES_ON_LABEL

49902

#: id: 4121428309786185360; intermediary: cmlpgrid v1

49903

#. originally 'Beigu datums'

49904

#. originally 'Beigu datums'

49905

#. originally 'Beigu datums'

49906

msgid ""

49907

"Expires On"

49908

msgstr ""

49909

"Beigu datums"

49910

49911

49912

#. note: 'Title for the flag to disable latest (non-experimental) JavaScript fatures'

49913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_SHIPPING_NAME

49914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_SHIPPING_NAME

49915

#: id: 4125496372515105318; intermediary: cmlpgrid v1

49916

#. originally 'Atspējot jaunākās stabilās JavaScript funkcijas'

49917

#. originally 'Atspējot jaunākās stabilās JavaScript funkcijas'

49918

#. originally 'Atspējot jaunākās stabilās JavaScript funkcijas'

49919

msgid ""

49920

"Disable latest stable JavaScript features"

49921

msgstr ""

49922

"Atspējot jaunākās stabilās JavaScript funkcijas"

49923

49924

49925

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the male hero avatar.'

49926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_9

49927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_9

49928

#: id: 412730574613779332; intermediary: cmlpgrid v1

49929

#. originally 'Varonis'

49930

#. originally 'Varonis'

49931

#. originally 'Varonis'

49932

msgid ""

49933

"Spandex"

49934

msgstr ""

49935

"Varonis"

49936

49937

49938

#. note: 'Title of the chrome://device-log page'

49939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TITLE

49940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TITLE

49941

#: id: 4130199216115862831; intermediary: cmlpgrid v1

49942

#. originally 'Ierīces žurnāls'

49943

#. originally 'Ierīces žurnāls'

49944

#. originally 'Ierīces žurnāls'

49945

msgid ""

49946

"Device Log"

49947

msgstr ""

49948

"Ierīces žurnāls"

49949

49950

49951

#. note: 'Text displayed as the first line in the Settings API bubble when an extension has changed the search engine, and we are pointing to its icon.'

49952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_SEARCH_ENGINE_SPECIFIC

49953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_SEARCH_ENGINE_SPECIFIC

49954

#: id: 4130207949184424187; intermediary: cmlpgrid v1

49955

#. originally 'Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, kad veicat meklēšanu, izmantojot universālo lodziņu.'

49956

#. originally 'Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, kad veicat meklēšanu, izmantojot universālo lodziņu.'

49957

#. originally 'Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, kad veicat meklēšanu, izmantojot universālo lodziņu.'

49958

msgid ""

49959

"This extension has changed what page is shown when you search from the Omnibox."

49960

msgstr ""

49961

"Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, kad veicat meklēšanu, izmantojot universālo lodziņu."

49962

49963

49964

#. note: 'Label of the terms-of-service agreement checkbox.'

49965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOS_CHECKBOX_LABEL

49966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOS_CHECKBOX_LABEL

49967

#: id: 4130750466177569591; intermediary: cmlpgrid v1

49968

#. originally 'Piekrītu'

49969

#. originally 'Piekrītu'

49970

#. originally 'Piekrītu'

49971

msgid ""

49972

"I agree"

49973

msgstr ""

49974

"Piekrītu"

49975

49976

49977

#. note: 'Title for the chrome://components page.'

49978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_TITLE

49979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_TITLE

49980

#: id: 413121957363593859; intermediary: cmlpgrid v1

49981

#. originally 'Komponenti'

49982

#. originally 'Komponenti'

49983

#. originally 'Komponenti'

49984

msgid ""

49985

"Components"

49986

msgstr ""

49987

"Komponenti"

49988

49989

49990

#. note: 'Option to print in black and white.'

49991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BW

49992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BW

49993

#: id: 4131410914670010031; intermediary: cmlpgrid v1

49994

#. originally 'Melnbaltā'

49995

#. originally 'Melnbaltā'

49996

#. originally 'Melnbaltā'

49997

msgid ""

49998

"Black and white"

49999

msgstr ""

50000

"Melnbaltā"

50001

50002

50003

#. note: "Title of the notebook page displaying the user's own certificates"

50004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PERSONAL_CERTS_TAB_LABEL

50005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PERSONAL_CERTS_TAB_LABEL

50006

#: id: 4135450933899346655; intermediary: cmlpgrid v1

50007

#. originally 'Jūsu sertifikāti'

50008

#. originally 'Jūsu sertifikāti'

50009

#. originally 'Jūsu sertifikāti'

50010

msgid ""

50011

"Your Certificates"

50012

msgstr ""

50013

"Jūsu sertifikāti"

50014

50015

50016

#. note: 'Label for the push messages section on Content Settings dialog'

50017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSAGES_TAB_LABEL

50018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSAGES_TAB_LABEL

50019

#: id: 4140559601186535628; intermediary: cmlpgrid v1

50020

#. originally 'Pašpiegādes ziņojumi'

50021

#. originally 'Pašpiegādes ziņojumi'

50022

#. originally 'Pašpiegādes ziņojumi'

50023

msgid ""

50024

"Push Messages"

50025

msgstr ""

50026

"Pašpiegādes ziņojumi"

50027

50028

50029

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

50030

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Always open the download using the default handler for the platform.'

50031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_PLATFORM_OPEN_ALWAYS

50032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_PLATFORM_OPEN_ALWAYS

50033

#: id: 4146026355784316281; intermediary: cmlpgrid v1

50034

#. originally 'Vienmēr atvērt, izmantojot sistēmas skatītāju'

50035

#. originally 'Vienmēr atvērt, izmantojot sistēmas skatītāju'

50036

#. originally 'Vienmēr atvērt, izmantojot sistēmas skatītāju'

50037

msgid ""

50038

"Always Open With System Viewer"

50039

msgstr ""

50040

"Vienmēr atvērt, izmantojot sistēmas skatītāju"

50041

50042

50043

#. note: "The error message displayed when we're not being allowed to access a file."

50044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_ACCESS_DENIED

50045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_ACCESS_DENIED

50046

#: id: 4147376274874979956; intermediary: cmlpgrid v1

50047

#. originally 'Failam nevar piekļūt.'

50048

#. originally 'Failam nevar piekļūt.'

50049

#. originally 'Failam nevar piekļūt.'

50050

msgid ""

50051

"Unable to access the file."

50052

msgstr ""

50053

"Failam nevar piekļūt."

50054

50055

50056

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that reset the setting to the default setting which is detect important content.'

50057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_DETECT_IMPORTANT_CONTENT

50058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_DETECT_IMPORTANT_CONTENT

50059

#: id: 4151403195736952345; intermediary: cmlpgrid v1

50060

#. originally 'Izmantot globālo noklusējuma vērtību (noteikt)'

50061

#. originally 'Izmantot globālo noklusējuma vērtību (noteikt)'

50062

#. originally 'Izmantot globālo noklusējuma vērtību (noteikt)'

50063

msgid ""

50064

"Use global default (Detect)"

50065

msgstr ""

50066

"Izmantot globālo noklusējuma vērtību (noteikt)"

50067

50068

50069

#. note: 'Title of recently closed windows in Recent Tabs menu. [ICU_Syntax]'

50070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENTLY_CLOSED_WINDOW

50071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENTLY_CLOSED_WINDOW

50072

#: id: 4152670763139331043; intermediary: cmlpgrid v1

50073

#. originally '{NUM_TABS,plural, =1{1\xa0cilne}zero{#\xa0ciļņu}one{#\xa0cilne}other{#\xa0cilnes}}'

50074

#. originally '{NUM_TABS,plural, =1{1\xa0cilne}zero{#\xa0ciļņu}one{#\xa0cilne}other{#\xa0cilnes}}'

50075

#. originally '{NUM_TABS,plural, =1{1\xa0cilne}zero{#\xa0ciļņu}one{#\xa0cilne}other{#\xa0cilnes}}'

50076

msgid ""

50077

"{NUM_TABS, plural, =1 {1 tab} other {# tabs}}"

50078

msgstr ""

50079

"{NUM_TABS,plural, =1{1 cilne}zero{# ciļņu}one{# cilne}other{# cilnes}}"

50080

50081

50082

#. note: 'The label of the group showing the certificate fingerprints in the general page of the certificate info dialog'

50083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FINGERPRINTS_GROUP

50084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FINGERPRINTS_GROUP

50085

#: id: 4154664944169082762; intermediary: cmlpgrid v1

50086

#. originally 'Pirkstu nospiedumi'

50087

#. originally 'Pirkstu nospiedumi'

50088

#. originally 'Pirkstu nospiedumi'

50089

msgid ""

50090

"Fingerprints"

50091

msgstr ""

50092

"Pirkstu nospiedumi"

50093

50094

50095

#. note: 'Description of the flag for the password manager reauthentication option.'

50096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_MANAGER_REAUTHENTICATION_DESCRIPTION

50097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_MANAGER_REAUTHENTICATION_DESCRIPTION

50098

#: id: 4157188838832721931; intermediary: cmlpgrid v1

50099

#. originally 'Atspējot uzvednes parādīšanu lietotājam operētājsistēmas paroles ievadīšanai, pirms tiek atklātas paroļu lapā ietvertās paroles.'

50100

#. originally 'Atspējot uzvednes parādīšanu lietotājam operētājsistēmas paroles ievadīšanai, pirms tiek atklātas paroļu lapā ietvertās paroles.'

50101

#. originally 'Atspējot uzvednes parādīšanu lietotājam operētājsistēmas paroles ievadīšanai, pirms tiek atklātas paroļu lapā ietvertās paroles.'

50102

msgid ""

50103

"Disable prompting the user for their OS password before revealing passwords on the passwords page."

50104

msgstr ""

50105

"Atspējot uzvednes parādīšanu lietotājam operētājsistēmas paroles ievadīšanai, pirms tiek atklātas paroļu lapā ietvertās paroles."

50106

50107

50108

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Server Gated Crypto'

50109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SERVER_GATED_CRYPTO

50110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SERVER_GATED_CRYPTO

50111

#: id: 4157869833395312646; intermediary: cmlpgrid v1

50112

#. originally 'Microsoft serverbāzēta šifrēšana'

50113

#. originally 'Microsoft serverbāzēta šifrēšana'

50114

#. originally 'Microsoft serverbāzēta šifrēšana'

50115

msgid ""

50116

"Microsoft Server Gated Cryptography"

50117

msgstr ""

50118

"Microsoft serverbāzēta šifrēšana"

50119

50120

50121

#. note: 'Text which explains that a child user is managed by two parents.'

50122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_INFO_TWO_CUSTODIANS

50123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_INFO_TWO_CUSTODIANS

50124

#: id: 4159681666905192102; intermediary: cmlpgrid v1

50125

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" /> un <ph name="SECOND_CUSTODIAN_EMAIL" />.'

50126

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" /> un <ph name="SECOND_CUSTODIAN_EMAIL" />.'

50127

#. originally 'Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" /> un <ph name="SECOND_CUSTODIAN_EMAIL" />.'

50128

msgid ""

50129

"This is an account for kids managed by %{CUSTODIAN_EMAIL} and %{SECOND_CUSTODIAN_EMAIL}."

50130

msgstr ""

50131

"Šis ir bērniem paredzēts konts, ko pārvalda %{CUSTODIAN_EMAIL} un %{SECOND_CUSTODIAN_EMAIL}."

50132

50133

50134

#. note: "This is the text of the link pointing to Chrome's Site Settings page. This appears at the bottom of the Permissions pane of the Page Information Window."

50135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SITE_SETTINGS_LINK

50136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SITE_SETTINGS_LINK

50137

#: id: 4165986682804962316; intermediary: cmlpgrid v1

50138

#. originally 'Vietnes iestatījumi'

50139

#. originally 'Vietnes iestatījumi'

50140

#. originally 'Vietnes iestatījumi'

50141

msgid ""

50142

"Site settings"

50143

msgstr ""

50144

"Vietnes iestatījumi"

50145

50146

50147

#. note: 'Permission string for Experience Sampling Private API.'

50148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_EXPERIENCE_SAMPLING_PRIVATE

50149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_EXPERIENCE_SAMPLING_PRIVATE

50150

#: id: 4166210099837486476; intermediary: cmlpgrid v1

50151

#. originally 'Pārraudzīt pārlūkā Chrome veiktās darbības'

50152

#. originally 'Pārraudzīt pārlūkā Chrome veiktās darbības'

50153

#. originally 'Pārraudzīt pārlūkā Chrome veiktās darbības'

50154

msgid ""

50155

"Monitor when you take actions in Chrome"

50156

msgstr ""

50157

"Pārraudzīt pārlūkā Chrome veiktās darbības"

50158

50159

50160

#. UNUSED: (is_android) == False

50161

#. note: 'Pop-up Blocking Show Button [CHAR-LIMIT=32]'

50162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUPS_BLOCKED_INFOBAR_BUTTON_SHOW

50163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUPS_BLOCKED_INFOBAR_BUTTON_SHOW

50164

#: id: 4172051516777682613; intermediary: cmlpgrid v1

50165

#. originally 'Vienmēr rādīt'

50166

#. originally 'Vienmēr rādīt'

50167

#. originally 'Vienmēr rādīt'

50168

msgid ""

50169

"Always show"

50170

msgstr ""

50171

"Vienmēr rādīt"

50172

50173

50174

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

50175

#. note: 'Name of the flag to center the app launcher.'

50176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CENTERED_APP_LIST_NAME

50177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CENTERED_APP_LIST_NAME

50178

#: id: 417475959318757854; intermediary: cmlpgrid v1

50179

#. originally 'Lietotņu palaidēja centrēšana.'

50180

#. originally 'Lietotņu palaidēja centrēšana.'

50181

#. originally 'Lietotņu palaidēja centrēšana.'

50182

msgid ""

50183

"Center the App Launcher."

50184

msgstr ""

50185

"Lietotņu palaidēja centrēšana."

50186

50187

50188

#. UNUSED: (chromeos) == False

50189

#. note: 'Name of about::flags option to enable physical keyboard autocorrect for US keyboard'

50190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PHYSICAL_KEYBOARD_AUTOCORRECT_NAME

50191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PHYSICAL_KEYBOARD_AUTOCORRECT_NAME

50192

#: id: 4176955763200793134; intermediary: cmlpgrid v1

50193

#. originally 'Iespējot fiziskās tastatūras automātisko koriģēšanu.'

50194

#. originally 'Iespējot fiziskās tastatūras automātisko koriģēšanu.'

50195

#. originally 'Iespējot fiziskās tastatūras automātisko koriģēšanu.'

50196

msgid ""

50197

"Enable physical keyboard autocorrect."

50198

msgstr ""

50199

"Iespējot fiziskās tastatūras automātisko koriģēšanu."

50200

50201

50202

#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certification authority certificate'

50203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_FORMAT

50204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_FORMAT

50205

#: id: 4180788401304023883; intermediary: cmlpgrid v1

50206

#. originally 'Vai dzēst SI sertifikātu “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />”?'

50207

#. originally 'Vai dzēst SI sertifikātu “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />”?'

50208

#. originally 'Vai dzēst SI sertifikātu “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />”?'

50209

msgid ""

50210

"Delete CA certificate "%{CERTIFICATE_NAME}"?"

50211

msgstr ""

50212

"Vai dzēst SI sertifikātu “%{CERTIFICATE_NAME}”?"

50213

50214

50215

#. note: 'Prefix before the search engine keyword text field'

50216

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_LABEL

50217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_LABEL

50218

#: id: 4188026131102273494; intermediary: cmlpgrid v1

50219

#. originally 'Atslēgvārds:'

50220

#. originally 'Atslēgvārds:'

50221

#. originally 'Atslēgvārds:'

50222

msgid ""

50223

"Keyword:"

50224

msgstr ""

50225

"Atslēgvārds:"

50226

50227

50228

#. note: 'The label in the bubble showing which extension is controlling a particular setting. Please preserve the embedded HTML (<b> and </b>) during translation. They serve to make the name bold.'

50229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_EXTENSION_CONTROLLED

50230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_EXTENSION_CONTROLLED

50231

#: id: 4189406272289638749; intermediary: cmlpgrid v1

50232

#. originally 'Šo iestatījumu kontrolē paplašinājums <b><ph name="EXTENSION_NAME" /></b>.'

50233

#. originally 'Šo iestatījumu kontrolē paplašinājums <b><ph name="EXTENSION_NAME" /></b>.'

50234

#. originally 'Šo iestatījumu kontrolē paplašinājums <b><ph name="EXTENSION_NAME" /></b>.'

50235

msgid ""

50236

"An extension, <b>%{EXTENSION_NAME}</b>, is controlling this setting."

50237

msgstr ""

50238

"Šo iestatījumu kontrolē paplašinājums <b>%{EXTENSION_NAME}</b>."

50239

50240

50241

#. note: 'Menu item for adding a new billing address in the autofill dialog.'

50242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_ADDRESS

50243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_ADDRESS

50244

#: id: 4193297030838143153; intermediary: cmlpgrid v1

50245

#. originally 'Jauna norēķinu adrese...'

50246

#. originally 'Jauna norēķinu adrese...'

50247

#. originally 'Jauna norēķinu adrese...'

50248

msgid ""

50249

"New billing address..."

50250

msgstr ""

50251

"Jauna norēķinu adrese..."

50252

50253

50254

#. note: 'The text label of the New Tab menu item'

50255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB

50256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB

50257

#: id: 4200983522494130825; intermediary: cmlpgrid v1

50258

#. originally 'Jauna cilne'

50259

#. originally 'Jauna cilne'

50260

#. originally 'Jauna cilne'

50261

msgid ""

50262

"New &tab"

50263

msgstr ""

50264

"Jauna cilne"

50265

50266

50267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HIDE_INACTIVE_STACKED_TAB_CLOSE_BUTTONS_DESCRIPTION

50268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HIDE_INACTIVE_STACKED_TAB_CLOSE_BUTTONS_DESCRIPTION

50269

#: id: 4203263844740071256; intermediary: cmlpgrid v1

50270

#. originally 'Atspējo neaktīvo ciļņu aizvēršanas pogu paslēpšanu, ja ciļņu josla ir kaskādes režīmā.'

50271

#. originally 'Atspējo neaktīvo ciļņu aizvēršanas pogu paslēpšanu, ja ciļņu josla ir kaskādes režīmā.'

50272

#. originally 'Atspējo neaktīvo ciļņu aizvēršanas pogu paslēpšanu, ja ciļņu josla ir kaskādes režīmā.'

50273

msgid ""

50274

"Disables hiding the close buttons of inactive tabs when the tabstrip is in stacked mode."

50275

msgstr ""

50276

"Atspējo neaktīvo ciļņu aizvēršanas pogu paslēpšanu, ja ciļņu josla ir kaskādes režīmā."

50277

50278

50279

#. note: 'Template for the summary of the error page when the network connection failed, on platforms with instructions.'

50280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_INSTRUCTIONS_TEMPLATE

50281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_INSTRUCTIONS_TEMPLATE

50282

#: id: 4204151581355608139; intermediary: cmlpgrid v1

50283

#. originally 'Lai mēģinātu noteikt problēmu, varat veikt tālāk norādītās darbības.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n <ph name="PLATFORM_TEXT" />'

50284

#. originally 'Lai mēģinātu noteikt problēmu, varat veikt tālāk norādītās darbības.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n <ph name="PLATFORM_TEXT" />'

50285

#. originally 'Lai mēģinātu noteikt problēmu, varat veikt tālāk norādītās darbības.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n <ph name="PLATFORM_TEXT" />'

50286

msgid ""

50287

"You can try to diagnose the problem by taking the following steps:\n"

50288

" %{LINE_BREAK}\n"

50289

" %{PLATFORM_TEXT}"

50290

msgstr ""

50291

"Lai mēģinātu noteikt problēmu, varat veikt tālāk norādītās darbības.\n"

50292

" %{LINE_BREAK}\n"

50293

" %{PLATFORM_TEXT}"

50294

50295

50296

#. note: 'The text in the extensions UI informing the user that an extension is policy controlled'

50297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_POLICY_CONTROLLED

50298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_POLICY_CONTROLLED

50299

#: id: 420665587194630159; intermediary: cmlpgrid v1

50300

#. originally '(Šis paplašinājums tiek pārvaldīts, un to nevar noņemt un atspējot.)'

50301

#. originally '(Šis paplašinājums tiek pārvaldīts, un to nevar noņemt un atspējot.)'

50302

#. originally '(Šis paplašinājums tiek pārvaldīts, un to nevar noņemt un atspējot.)'

50303

msgid ""

50304

"(This extension is managed and cannot be removed or disabled.)"

50305

msgstr ""

50306

"(Šis paplašinājums tiek pārvaldīts, un to nevar noņemt un atspējot.)"

50307

50308

50309

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

50310

#. note: 'In Title Case: The context-menu item that asks whether to integrate the spelling service of Google to Chrome. This text is also used as the title of a bubble which confirms it.'

50311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE

50312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE

50313

#: id: 4206944295053515692; intermediary: cmlpgrid v1

50314

#. originally 'Vaicāt ieteikumus no Google'

50315

#. originally 'Vaicāt ieteikumus no Google'

50316

#. originally 'Vaicāt ieteikumus no Google'

50317

msgid ""

50318

"Ask Google for Suggestions"

50319

msgstr ""

50320

"Vaicāt ieteikumus no Google"

50321

50322

50323

#. note: "The label of the 'Large' option"

50324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_LARGE

50325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_LARGE

50326

#: id: 4209092469652827314; intermediary: cmlpgrid v1

50327

#. originally 'Liels'

50328

#. originally 'Liels'

50329

#. originally 'Liels'

50330

msgid ""

50331

"Large"

50332

msgstr ""

50333

"Liels"

50334

50335

50336

#. note: 'Decription for the flag to enable WiFi credential sync, a feature which enables synchronizing WiFi network settings across devices.'

50337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WIFI_CREDENTIAL_SYNC_DESCRIPTION

50338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WIFI_CREDENTIAL_SYNC_DESCRIPTION

50339

#: id: 4209562316857013835; intermediary: cmlpgrid v1

50340

#. originally 'Iespējo Wi-Fi\xa0tīkla iestatījumu sinhronizēšanu visās ierīcēs. Ja šī opcija ir iespējota, Wi-Fi\xa0akreditācijas datu tips tiek reģistrēts funkcijā Chrome\xa0sinhronizācija un Wi-Fi\xa0akreditācijas dati tiek sinhronizēti atbilstoši lietotāja preferencēm. (Skatiet arī lapu chrome://settings/syncSetup.)'

50341

#. originally 'Iespējo Wi-Fi\xa0tīkla iestatījumu sinhronizēšanu visās ierīcēs. Ja šī opcija ir iespējota, Wi-Fi\xa0akreditācijas datu tips tiek reģistrēts funkcijā Chrome\xa0sinhronizācija un Wi-Fi\xa0akreditācijas dati tiek sinhronizēti atbilstoši lietotāja preferencēm. (Skatiet arī lapu chrome://settings/syncSetup.)'

50342

#. originally 'Iespējo Wi-Fi\xa0tīkla iestatījumu sinhronizēšanu visās ierīcēs. Ja šī opcija ir iespējota, Wi-Fi\xa0akreditācijas datu tips tiek reģistrēts funkcijā Chrome\xa0sinhronizācija un Wi-Fi\xa0akreditācijas dati tiek sinhronizēti atbilstoši lietotāja preferencēm. (Skatiet arī lapu chrome://settings/syncSetup.)'

50343

msgid ""

50344

"Enables synchronizing WiFi network settings across devices. When enabled, the WiFi credential datatype is registered with Chrome Sync, and WiFi credentials are synchronized subject to user preferences. (See also, chrome://settings/syncSetup.)"

50345

msgstr ""

50346

"Iespējo Wi-Fi tīkla iestatījumu sinhronizēšanu visās ierīcēs. Ja šī opcija ir iespējota, Wi-Fi akreditācijas datu tips tiek reģistrēts funkcijā Chrome sinhronizācija un Wi-Fi akreditācijas dati tiek sinhronizēti atbilstoši lietotāja preferencēm. (Skatiet arī lapu chrome://settings/syncSetup.)"

50347

50348

50349

#. note: 'Description in dialog for importing a Certification Authority and setting its trust flags'

50350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_CA_DESCRIPTION_FORMAT

50351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_CA_DESCRIPTION_FORMAT

50352

#: id: 4212108296677106246; intermediary: cmlpgrid v1

50353

#. originally 'Vai vēlaties uzticēties “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />” kā sertifikāta izdevējiestādei?'

50354

#. originally 'Vai vēlaties uzticēties “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />” kā sertifikāta izdevējiestādei?'

50355

#. originally 'Vai vēlaties uzticēties “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />” kā sertifikāta izdevējiestādei?'

50356

msgid ""

50357

"Do you want to trust "%{CERTIFICATE_NAME}" as a Certification Authority?"

50358

msgstr ""

50359

"Vai vēlaties uzticēties “%{CERTIFICATE_NAME}” kā sertifikāta izdevējiestādei?"

50360

50361

50362

#. note: 'Download page message: Forbidden.'

50363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FORBIDDEN

50364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FORBIDDEN

50365

#: id: 42137655013211669; intermediary: cmlpgrid v1

50366

#. originally 'Serveris neatļāva piekļūt šim resursam.'

50367

#. originally 'Serveris neatļāva piekļūt šim resursam.'

50368

#. originally 'Serveris neatļāva piekļūt šim resursam.'

50369

msgid ""

50370

"Access to this resource was forbidden by the server."

50371

msgstr ""

50372

"Serveris neatļāva piekļūt šim resursam."

50373

50374

50375

#. note: 'The text of the infobar that is displayed in the clear browsing data dialog. This infobar remindes users that they can use the incognito mode instead of clearing their browsing data.'

50376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_INFO_BAR_TEXT

50377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_INFO_BAR_TEXT

50378

#: id: 4215898373199266584; intermediary: cmlpgrid v1

50379

#. originally 'Nākamreiz jums varētu noderēt inkognito režīms (<ph name="INCOGNITO_MODE_SHORTCUT" />).'

50380

#. originally 'Nākamreiz jums varētu noderēt inkognito režīms (<ph name="INCOGNITO_MODE_SHORTCUT" />).'

50381

#. originally 'Nākamreiz jums varētu noderēt inkognito režīms (<ph name="INCOGNITO_MODE_SHORTCUT" />).'

50382

msgid ""

50383

"Psst! Incognito mode (%{INCOGNITO_MODE_SHORTCUT}) may come in handy next time."

50384

msgstr ""

50385

"Nākamreiz jums varētu noderēt inkognito režīms (%{INCOGNITO_MODE_SHORTCUT})."

50386

50387

50388

#. UNUSED: (chromeos) == False

50389

#. note: 'Link in the avatar menu bubble view to create a new profile.'

50390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_LINK

50391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_LINK

50392

#: id: 4218259925454408822; intermediary: cmlpgrid v1

50393

#. originally 'Pierakstīties citā kontā'

50394

#. originally 'Pierakstīties citā kontā'

50395

#. originally 'Pierakstīties citā kontā'

50396

msgid ""

50397

"Sign in another account"

50398

msgstr ""

50399

"Pierakstīties citā kontā"

50400

50401

50402

#. note: 'Title for the chrome://crashes page.'

50403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_TITLE

50404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_TITLE

50405

#: id: 4220128509585149162; intermediary: cmlpgrid v1

50406

#. originally 'Avārijas'

50407

#. originally 'Avārijas'

50408

#. originally 'Avārijas'

50409

msgid ""

50410

"Crashes"

50411

msgstr ""

50412

"Avārijas"

50413

50414

50415

#. note: 'Title for the chrome://settings/editDictionary page, where a user can add and remove words in the dictionary used for spelling'

50416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_TITLE

50417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_TITLE

50418

#: id: 4221409371759617141; intermediary: cmlpgrid v1

50419

#. originally 'Pielāgotas vārdnīcas rediģēšana'

50420

#. originally 'Pielāgotas vārdnīcas rediģēšana'

50421

#. originally 'Pielāgotas vārdnīcas rediģēšana'

50422

msgid ""

50423

"Edit custom dictionary"

50424

msgstr ""

50425

"Pielāgotas vārdnīcas rediģēšana"

50426

50427

50428

#. note: 'Name of the flag to enable substring matching for Autofill suggestions.'

50429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUGGESTIONS_WITH_SUB_STRING_MATCH_NAME

50430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUGGESTIONS_WITH_SUB_STRING_MATCH_NAME

50431

#: id: 4221832029456688531; intermediary: cmlpgrid v1

50432

#. originally 'Apakšvirkne, kas atbilst automātiskās aizpildes ieteikumiem'

50433

#. originally 'Apakšvirkne, kas atbilst automātiskās aizpildes ieteikumiem'

50434

#. originally 'Apakšvirkne, kas atbilst automātiskās aizpildes ieteikumiem'

50435

msgid ""

50436

"Substring matching for Autofill suggestions."

50437

msgstr ""

50438

"Apakšvirkne, kas atbilst automātiskās aizpildes ieteikumiem"

50439

50440

50441

#. note: 'Name for screens in the desktop media picker UI when there is only one monitor.'

50442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_SINGLE_SCREEN_NAME

50443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_SINGLE_SCREEN_NAME

50444

#: id: 4235200303672858594; intermediary: cmlpgrid v1

50445

#. originally 'Viss ekrāns'

50446

#. originally 'Viss ekrāns'

50447

#. originally 'Viss ekrāns'

50448

msgid ""

50449

"Entire screen"

50450

msgstr ""

50451

"Viss ekrāns"

50452

50453

50454

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

50455

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view used to add an account to a profile.'

50456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_ADD_ACCOUNT_BUTTON

50457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_ADD_ACCOUNT_BUTTON

50458

#: id: 4235813040357936597; intermediary: cmlpgrid v1

50459

#. originally 'Pievienot kontu šim lietotājam: <ph name="PROFILE_NAME" />'

50460

#. originally 'Pievienot kontu šim lietotājam: <ph name="PROFILE_NAME" />'

50461

#. originally 'Pievienot kontu šim lietotājam: <ph name="PROFILE_NAME" />'

50462

msgid ""

50463

"Add Account for %{PROFILE_NAME}"

50464

msgstr ""

50465

"Pievienot kontu šim lietotājam: %{PROFILE_NAME}"

50466

50467

50468

#. note: 'Text explaining that Google Payments failed/pending Know Your Customer (KYC) check. The text inside the |bars| is link text.'

50469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UNVERIFIED_KNOW_YOUR_CUSTOMER_STATUS

50470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UNVERIFIED_KNOW_YOUR_CUSTOMER_STATUS

50471

#: id: 4237357878101553356; intermediary: cmlpgrid v1

50472

#. originally 'Jūsu konta informāciju nevarēja verificēt. |Novērst šo problēmu|'

50473

#. originally 'Jūsu konta informāciju nevarēja verificēt. |Novērst šo problēmu|'

50474

#. originally 'Jūsu konta informāciju nevarēja verificēt. |Novērst šo problēmu|'

50475

msgid ""

50476

"We were unable to verify your account information. |Fix this problem|"

50477

msgstr ""

50478

"Jūsu konta informāciju nevarēja verificēt. |Novērst šo problēmu|"

50479

50480

50481

#. note: 'The label for a language that cannot be used for UI'

50482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CANNOT_BE_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE

50483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CANNOT_BE_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE

50484

#: id: 4240069395079660403; intermediary: cmlpgrid v1

50485

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar parādīt šajā valodā'

50486

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar parādīt šajā valodā'

50487

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar parādīt šajā valodā'

50488

msgid ""

50489

"%{PRODUCT_NAME} cannot be displayed in this language"

50490

msgstr ""

50491

"%{PRODUCT_NAME} nevar parādīt šajā valodā"

50492

50493

50494

#. note: 'Task manager process shared memory column. Shows the size of the memory used by the process which is shared with other processes'

50495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN

50496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN

50497

#: id: 4240511609794012987; intermediary: cmlpgrid v1

50498

#. originally 'Koplietotā atmiņa'

50499

#. originally 'Koplietotā atmiņa'

50500

#. originally 'Koplietotā atmiņa'

50501

msgid ""

50502

"Shared memory"

50503

msgstr ""

50504

"Koplietotā atmiņa"

50505

50506

50507

#. note: "When a page fails to load, we provide a suggestion that the user try disabling an extension that's blocking it."

50508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DISABLE_EXTENSION_HEADER

50509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DISABLE_EXTENSION_HEADER

50510

#: id: 4241404202385006548; intermediary: cmlpgrid v1

50511

#. originally 'Atspējojiet paplašinājumus un pēc tam atkārtoti ielādējiet šo tīmekļa lapu.'

50512

#. originally 'Atspējojiet paplašinājumus un pēc tam atkārtoti ielādējiet šo tīmekļa lapu.'

50513

#. originally 'Atspējojiet paplašinājumus un pēc tam atkārtoti ielādējiet šo tīmekļa lapu.'

50514

msgid ""

50515

"Disable your extensions and then reload this webpage"

50516

msgstr ""

50517

"Atspējojiet paplašinājumus un pēc tam atkārtoti ielādējiet šo tīmekļa lapu."

50518

50519

50520

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for locking the mouse. (With a domain URL to display)'

50521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_MOUSELOCK

50522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_MOUSELOCK

50523

#: id: 4243835228168841140; intermediary: cmlpgrid v1

50524

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

50525

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

50526

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

50527

msgid ""

50528

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} wants to disable your mouse cursor."

50529

msgstr ""

50530

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} vēlas atspējot jūsu peles kursoru."

50531

50532

50533

#. note: 'The title of the notification when high disk usage is detected for an app or extension.'

50534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_TITLE

50535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_TITLE

50536

#: id: 424546999567421758; intermediary: cmlpgrid v1

50537

#. originally 'Konstatēts apjomīgs diska lietojums'

50538

#. originally 'Konstatēts apjomīgs diska lietojums'

50539

#. originally 'Konstatēts apjomīgs diska lietojums'

50540

msgid ""

50541

"High disk usage detected"

50542

msgstr ""

50543

"Konstatēts apjomīgs diska lietojums"

50544

50545

50546

#. UNUSED: (not is_android and is_win) == False

50547

#. note: 'Download context menu: Always open PDFs using Adobe Reader'

50548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_PDF_IN_READER

50549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_PDF_IN_READER

50550

#: id: 424726838611654458; intermediary: cmlpgrid v1

50551

#. originally 'Vienmēr atvērt programmā Adobe\xa0Reader'

50552

#. originally 'Vienmēr atvērt programmā Adobe\xa0Reader'

50553

#. originally 'Vienmēr atvērt programmā Adobe\xa0Reader'

50554

msgid ""

50555

"Always open in Adobe Reader"

50556

msgstr ""

50557

"Vienmēr atvērt programmā Adobe Reader"

50558

50559

50560

#. note: 'Status text that is used as location bar icon tooltip text and as media settings bubble status text when a page is blocked from using the camera and microphone.'

50561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_CAMERA_BLOCKED

50562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_CAMERA_BLOCKED

50563

#: id: 4249373718504745892; intermediary: cmlpgrid v1

50564

#. originally 'Šīs lapas piekļuve jūsu kamerai un mikrofonam ir bloķēta.'

50565

#. originally 'Šīs lapas piekļuve jūsu kamerai un mikrofonam ir bloķēta.'

50566

#. originally 'Šīs lapas piekļuve jūsu kamerai un mikrofonam ir bloķēta.'

50567

msgid ""

50568

"This page has been blocked from accessing your camera and microphone."

50569

msgstr ""

50570

"Šīs lapas piekļuve jūsu kamerai un mikrofonam ir bloķēta."

50571

50572

50573

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

50574

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Video As command in the content area context menu'

50575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS

50576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS

50577

#: id: 4256316378292851214; intermediary: cmlpgrid v1

50578

#. originally 'Saglabāt &video kā...'

50579

#. originally 'Saglabāt &video kā...'

50580

#. originally 'Saglabāt &video kā...'

50581

msgid ""

50582

"Sa&ve Video As..."

50583

msgstr ""

50584

"Saglabāt &video kā..."

50585

50586

50587

#. note: 'Label for the folder under which a list of file systems (name of an HTML standard) are displayed'

50588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEMS

50589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEMS

50590

#: id: 4258348331913189841; intermediary: cmlpgrid v1

50591

#. originally 'Failu sistēmas'

50592

#. originally 'Failu sistēmas'

50593

#. originally 'Failu sistēmas'

50594

msgid ""

50595

"File systems"

50596

msgstr ""

50597

"Failu sistēmas"

50598

50599

50600

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

50601

#. note: 'Hint text for the button allowing the current site to be added to the App Launcher.'

50602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_APP_LIST_HINT

50603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_APP_LIST_HINT

50604

#: id: 4260442535208228602; intermediary: cmlpgrid v1

50605

#. originally 'Pievienot lietotņu palaidējam'

50606

#. originally 'Pievienot lietotņu palaidējam'

50607

#. originally 'Pievienot lietotņu palaidējam'

50608

msgid ""

50609

"Add to the App Launcher"

50610

msgstr ""

50611

"Pievienot lietotņu palaidējam"

50612

50613

50614

#. note: 'Label for when registration is canceled on the printer side'

50615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_REGISTER_CANCELED_ON_PRINTER

50616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_REGISTER_CANCELED_ON_PRINTER

50617

#: id: 4263757076580287579; intermediary: cmlpgrid v1

50618

#. originally 'Printera reģistrācija ir atcelta.'

50619

#. originally 'Printera reģistrācija ir atcelta.'

50620

#. originally 'Printera reģistrācija ir atcelta.'

50621

msgid ""

50622

"Printer registration has been canceled."

50623

msgstr ""

50624

"Printera reģistrācija ir atcelta."

50625

50626

50627

#. note: "Name of the 'Restrict NaCl GDB debugging' lab."

50628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_NAME

50629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_NAME

50630

#: id: 4264549073314009907; intermediary: cmlpgrid v1

50631

#. originally 'Ierobežot Native Client uz GDB\xa0balstīto atkļūdošanu pēc struktūras'

50632

#. originally 'Ierobežot Native Client uz GDB\xa0balstīto atkļūdošanu pēc struktūras'

50633

#. originally 'Ierobežot Native Client uz GDB\xa0balstīto atkļūdošanu pēc struktūras'

50634

msgid ""

50635

"Restrict Native Client GDB-based debugging by pattern"

50636

msgstr ""

50637

"Ierobežot Native Client uz GDB balstīto atkļūdošanu pēc struktūras"

50638

50639

50640

#. note: 'Help text for a serach that has no results.'

50641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_LABEL

50642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_LABEL

50643

#: id: 4265682251887479829; intermediary: cmlpgrid v1

50644

#. originally 'Vai nevarat atrast meklēto?'

50645

#. originally 'Vai nevarat atrast meklēto?'

50646

#. originally 'Vai nevarat atrast meklēto?'

50647

msgid ""

50648

"Can't find what you're looking for?"

50649

msgstr ""

50650

"Vai nevarat atrast meklēto?"

50651

50652

50653

#. note: 'description of certificate usage Key Encipherment'

50654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHERMENT

50655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHERMENT

50656

#: id: 4268025649754414643; intermediary: cmlpgrid v1

50657

#. originally 'Atslēgas šifrēšana'

50658

#. originally 'Atslēgas šifrēšana'

50659

#. originally 'Atslēgas šifrēšana'

50660

msgid ""

50661

"Key Encipherment"

50662

msgstr ""

50663

"Atslēgas šifrēšana"

50664

50665

50666

#. note: 'Name for the flag to set to enable Request Tablet Site in the wrench menu.'

50667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_NAME

50668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_NAME

50669

#: id: 4269099019648381197; intermediary: cmlpgrid v1

50670

#. originally 'Iespējot opciju “Pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietni” iestatījumu izvēlnē.'

50671

#. originally 'Iespējot opciju “Pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietni” iestatījumu izvēlnē.'

50672

#. originally 'Iespējot opciju “Pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietni” iestatījumu izvēlnē.'

50673

msgid ""

50674

"Enables the request tablet site option in the settings menu."

50675

msgstr ""

50676

"Iespējot opciju “Pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietni” iestatījumu izvēlnē."

50677

50678

50679

#. note: 'The format of the Version field value in the details page of the certificate info dialog.'

50680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION_FORMAT

50681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION_FORMAT

50682

#: id: 4270393598798225102; intermediary: cmlpgrid v1

50683

#. originally '<ph name="NUMBER" /> versija'

50684

#. originally '<ph name="NUMBER" /> versija'

50685

#. originally '<ph name="NUMBER" /> versija'

50686

msgid ""

50687

"Version %{NUMBER}"

50688

msgstr ""

50689

"%{NUMBER} versija"

50690

50691

50692

#. note: 'Message indicating user needs to stop and restart sync.'

50693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_AND_RESTART_SYNC

50694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_AND_RESTART_SYNC

50695

#: id: 4274187853770964845; intermediary: cmlpgrid v1

50696

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: pārtrauciet un restartējiet sinhronizāciju.'

50697

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: pārtrauciet un restartējiet sinhronizāciju.'

50698

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: pārtrauciet un restartējiet sinhronizāciju.'

50699

msgid ""

50700

"Sync Error: Please stop and restart Sync."

50701

msgstr ""

50702

"Sinhronizācijas kļūda: pārtrauciet un restartējiet sinhronizāciju."

50703

50704

50705

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

50706

#. note: "Name of the 'Factory reset' window"

50707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_HEADING

50708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_HEADING

50709

#: id: 4275830172053184480; intermediary: cmlpgrid v1

50710

#. originally 'Ierīces restartēšana'

50711

#. originally 'Ierīces restartēšana'

50712

#. originally 'Ierīces restartēšana'

50713

msgid ""

50714

"Restart your device"

50715

msgstr ""

50716

"Ierīces restartēšana"

50717

50718

50719

#. note: 'Name of the flag that enables the tab audio muting UI experiment in chrome://extensions.'

50720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_AUDIO_MUTING_NAME

50721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_AUDIO_MUTING_NAME

50722

#: id: 4279125075627804580; intermediary: cmlpgrid v1

50723

#. originally 'Iespējot ciļņu skaņas izslēgšanas UI\xa0vadīklu.'

50724

#. originally 'Iespējot ciļņu skaņas izslēgšanas UI\xa0vadīklu.'

50725

#. originally 'Iespējot ciļņu skaņas izslēgšanas UI\xa0vadīklu.'

50726

msgid ""

50727

"Enable tab audio muting UI control."

50728

msgstr ""

50729

"Iespējot ciļņu skaņas izslēgšanas UI vadīklu."

50730

50731

50732

#. UNUSED: (use_ash) == False

50733

#. note: "Title text for the 'unpin' context menu item of the launcher"

50734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_UNPIN

50735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_UNPIN

50736

#: id: 4285498937028063278; intermediary: cmlpgrid v1

50737

#. originally 'Atspraust'

50738

#. originally 'Atspraust'

50739

#. originally 'Atspraust'

50740

msgid ""

50741

"Unpin"

50742

msgstr ""

50743

"Atspraust"

50744

50745

50746

#. note: 'Download page message: The security check performed on this download failed unexpectedly'

50747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SECURITY_CHECK_FAILED

50748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SECURITY_CHECK_FAILED

50749

#: id: 428565720843367874; intermediary: cmlpgrid v1

50750

#. originally 'Šī faila pārbaudes laikā radās neparedzēta pretvīrusu programmatūras kļūda.'

50751

#. originally 'Šī faila pārbaudes laikā radās neparedzēta pretvīrusu programmatūras kļūda.'

50752

#. originally 'Šī faila pārbaudes laikā radās neparedzēta pretvīrusu programmatūras kļūda.'

50753

msgid ""

50754

"Anti-virus software failed unexpectedly while scanning this file."

50755

msgstr ""

50756

"Šī faila pārbaudes laikā radās neparedzēta pretvīrusu programmatūras kļūda."

50757

50758

50759

#. note: 'Summary in the error page when no data is received.'

50760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE

50761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE

50762

#: id: 4287689875748136217; intermediary: cmlpgrid v1

50763

#. originally 'Nevar ielādēt tīmekļa lapu, jo serveris nav nosūtījis datus.'

50764

#. originally 'Nevar ielādēt tīmekļa lapu, jo serveris nav nosūtījis datus.'

50765

#. originally 'Nevar ielādēt tīmekļa lapu, jo serveris nav nosūtījis datus.'

50766

msgid ""

50767

"Unable to load the webpage because the server sent no data."

50768

msgstr ""

50769

"Nevar ielādēt tīmekļa lapu, jo serveris nav nosūtījis datus."

50770

50771

50772

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

50773

#. note: "The Mac menu item for the 'Start Speaking' item from the 'Speech' submenu in edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there."

50774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_START_SPEAKING_MAC

50775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_START_SPEAKING_MAC

50776

#: id: 4289300219472526559; intermediary: cmlpgrid v1

50777

#. originally 'Sākt runāt'

50778

#. originally 'Sākt runāt'

50779

#. originally 'Sākt runāt'

50780

msgid ""

50781

"Start Speaking"

50782

msgstr ""

50783

"Sākt runāt"

50784

50785

50786

#. UNUSED: (not is_android and not is_ios and use_titlecase and chromeos) == False

50787

#. note: 'Text shown on a menu option that creates a legacy supervised user.'

50788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_LEGACY_SUPERVISED_USER_MENU_LABEL

50789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_LEGACY_SUPERVISED_USER_MENU_LABEL

50790

#: id: 4296575653627536209; intermediary: cmlpgrid v1

50791

#. originally 'Pievienot uzraudzītu lietotāju'

50792

#. originally 'Pievienot uzraudzītu lietotāju'

50793

#. originally 'Pievienot uzraudzītu lietotāju'

50794

msgid ""

50795

"Add Supervised User"

50796

msgstr ""

50797

"Pievienot uzraudzītu lietotāju"

50798

50799

50800

#. note: "The label of the 'Log In' button on the login prompt dialog"

50801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL

50802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL

50803

#: id: 4304224509867189079; intermediary: cmlpgrid v1

50804

#. originally 'Pieteikšanās'

50805

#. originally 'Pieteikšanās'

50806

#. originally 'Pieteikšanās'

50807

msgid ""

50808

"Log In"

50809

msgstr ""

50810

"Pieteikšanās"

50811

50812

50813

#. note: 'The value displayed in the cache size cells.'

50814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT

50815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT

50816

#: id: 4309420042698375243; intermediary: cmlpgrid v1

50817

#. originally '<ph name="NUM_KILOBYTES" />\xa0KB (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE" />\xa0KB tiešsaistē)'

50818

#. originally '<ph name="NUM_KILOBYTES" />\xa0KB (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE" />\xa0KB tiešsaistē)'

50819

#. originally '<ph name="NUM_KILOBYTES" />\xa0KB (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE" />\xa0KB tiešsaistē)'

50820

msgid ""

50821

"%{NUM_KILOBYTES}K (%{NUM_KILOBYTES_LIVE}K live)"

50822

msgstr ""

50823

"%{NUM_KILOBYTES} KB (%{NUM_KILOBYTES_LIVE} KB tiešsaistē)"

50824

50825

50826

#. note: 'Title of the notebook page displaying the details about the certificate'

50827

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DETAILS_TAB_LABEL

50828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DETAILS_TAB_LABEL

50829

#: id: 431076611119798497; intermediary: cmlpgrid v1

50830

#. originally '&Informācija'

50831

#. originally '&Informācija'

50832

#. originally '&Informācija'

50833

msgid ""

50834

"&Details"

50835

msgstr ""

50836

"&Informācija"

50837

50838

50839

#. UNUSED: (is_android or is_ios) == False

50840

#. note: "Mobile: Summary in the error page when we're not being allowed to access the network."

50841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED

50842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED

50843

#: id: 4314714876846249089; intermediary: cmlpgrid v1

50844

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />\n nevar piekļūt tīklam.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n Tas var būt tādēļ, ka ugunsmūrī vai pretvīrusu programmatūrā ir kļūdaini noteikts, ka pārlūks\n <ph name="PRODUCT_NAME" />\n ierīcē ir iebrucējs, un tiek bloķēts tā savienojums ar internetu.'

50845

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />\n nevar piekļūt tīklam.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n Tas var būt tādēļ, ka ugunsmūrī vai pretvīrusu programmatūrā ir kļūdaini noteikts, ka pārlūks\n <ph name="PRODUCT_NAME" />\n ierīcē ir iebrucējs, un tiek bloķēts tā savienojums ar internetu.'

50846

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />\n nevar piekļūt tīklam.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n Tas var būt tādēļ, ka ugunsmūrī vai pretvīrusu programmatūrā ir kļūdaini noteikts, ka pārlūks\n <ph name="PRODUCT_NAME" />\n ierīcē ir iebrucējs, un tiek bloķēts tā savienojums ar internetu.'

50847

msgid ""

50848

"%{PRODUCT_NAME}\n"

50849

" is having trouble accessing the network.\n"

50850

" %{LINE_BREAK}\n"

50851

" This may be because your firewall or antivirus software wrongly thinks\n"

50852

" %{PRODUCT_NAME}\n"

50853

" is an intruder on your device and is blocking it from connecting to the Internet."

50854

msgstr ""

50855

"%{PRODUCT_NAME}\n"

50856

" nevar piekļūt tīklam.\n"

50857

" %{LINE_BREAK}\n"

50858

" Tas var būt tādēļ, ka ugunsmūrī vai pretvīrusu programmatūrā ir kļūdaini noteikts, ka pārlūks\n"

50859

" %{PRODUCT_NAME}\n"

50860

" ierīcē ir iebrucējs, un tiek bloķēts tā savienojums ar internetu."

50861

50862

50863

#. note: "Name of the 'Enable support for hover capable touchscreens' flag."

50864

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_HOVER_NAME

50865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_HOVER_NAME

50866

#: id: 4316363078957068868; intermediary: cmlpgrid v1

50867

#. originally 'Iespējot atbalstu peles kursora novietošanai virs skārienekrāniem.'

50868

#. originally 'Iespējot atbalstu peles kursora novietošanai virs skārienekrāniem.'

50869

#. originally 'Iespējot atbalstu peles kursora novietošanai virs skārienekrāniem.'

50870

msgid ""

50871

"Enable support for hover capable touchscreens."

50872

msgstr ""

50873

"Iespējot atbalstu peles kursora novietošanai virs skārienekrāniem."

50874

50875

50876

#. note: 'Text the user sees while waiting for the wallet servers to respond with a generated card number.'

50877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CARD_GENERATION_IN_PROGRESS

50878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CARD_GENERATION_IN_PROGRESS

50879

#: id: 4316693445078347518; intermediary: cmlpgrid v1

50880

#. originally 'Notiek Google Payments virtuālās kartes ģenerēšana...'

50881

#. originally 'Notiek Google Payments virtuālās kartes ģenerēšana...'

50882

#. originally 'Notiek Google Payments virtuālās kartes ģenerēšana...'

50883

msgid ""

50884

"Generating Google Payments Virtual Card..."

50885

msgstr ""

50886

"Notiek Google Payments virtuālās kartes ģenerēšana..."

50887

50888

50889

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

50890

#. note: "In Title Case: Text for the link that opens the app or extension's homepage, as specified by the developer."

50891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_HOMEPAGE_LINK

50892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_HOMEPAGE_LINK

50893

#: id: 4316850752623536204; intermediary: cmlpgrid v1

50894

#. originally 'Izstrādātāja vietne'

50895

#. originally 'Izstrādātāja vietne'

50896

#. originally 'Izstrādātāja vietne'

50897

msgid ""

50898

"Developer Website"

50899

msgstr ""

50900

"Izstrādātāja vietne"

50901

50902

50903

#. note: "Name of the flag to enable affiliation based matching, so that credentials stored for an Android application will also be considered matches for, and be filled into corresponding websites (so-called 'affiliated' websites)."

50904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AFFILIATION_BASED_MATCHING_NAME

50905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AFFILIATION_BASED_MATCHING_NAME

50906

#: id: 4317408933658370267; intermediary: cmlpgrid v1

50907

#. originally 'Piederības atbilstību iespējošana paroļu pārvaldniekā'

50908

#. originally 'Piederības atbilstību iespējošana paroļu pārvaldniekā'

50909

#. originally 'Piederības atbilstību iespējošana paroļu pārvaldniekā'

50910

msgid ""

50911

"Enable affiliation based matching in password manager."

50912

msgstr ""

50913

"Piederības atbilstību iespējošana paroļu pārvaldniekā"

50914

50915

50916

#. note: "Button text for canceling the closing of the browser or the last incognito window when one or more downloads are in progress. If necessary, add '#' for plural cases. [ICU Syntax]"

50917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL

50918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL

50919

#: id: 4321136812570927563; intermediary: cmlpgrid v1

50920

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Turpināt lejupielādi}zero{Turpināt lejupielādes}one{Turpināt lejupielādes}other{Turpināt lejupielādes}}'

50921

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Turpināt lejupielādi}zero{Turpināt lejupielādes}one{Turpināt lejupielādes}other{Turpināt lejupielādes}}'

50922

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Turpināt lejupielādi}zero{Turpināt lejupielādes}one{Turpināt lejupielādes}other{Turpināt lejupielādes}}'

50923

msgid ""

50924

"{NUM_DOWNLOAD, plural, =1 {Continue download} other {Continue downloads}}"

50925

msgstr ""

50926

"{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Turpināt lejupielādi}zero{Turpināt lejupielādes}one{Turpināt lejupielādes}other{Turpināt lejupielādes}}"

50927

50928

50929

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

50930

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Other Tabs' Tab context menu item."

50931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS

50932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS

50933

#: id: 4322394346347055525; intermediary: cmlpgrid v1

50934

#. originally 'Aizvērt citas cilnes'

50935

#. originally 'Aizvērt citas cilnes'

50936

#. originally 'Aizvērt citas cilnes'

50937

msgid ""

50938

"Close Other Tabs"

50939

msgstr ""

50940

"Aizvērt citas cilnes"

50941

50942

50943

#. UNUSED: (is_win) == False

50944

#. note: "Description of the 'Disable DirectWrite' lab."

50945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DIRECT_WRITE_DESCRIPTION

50946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DIRECT_WRITE_DESCRIPTION

50947

#: id: 4326952458285403282; intermediary: cmlpgrid v1

50948

#. originally 'Atspējo eksperimentālā DirectWrite fonta renderēšanas sistēmu.'

50949

#. originally 'Atspējo eksperimentālā DirectWrite fonta renderēšanas sistēmu.'

50950

#. originally 'Atspējo eksperimentālā DirectWrite fonta renderēšanas sistēmu.'

50951

msgid ""

50952

"Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system."

50953

msgstr ""

50954

"Atspējo eksperimentālā DirectWrite fonta renderēšanas sistēmu."

50955

50956

50957

#. UNUSED: (is_macosx) == False

50958

#. note: 'Name of the flag to enable toolkit-views browser dialogs on Mac.'

50959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAC_VIEWS_DIALOGS_NAME

50960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAC_VIEWS_DIALOGS_NAME

50961

#: id: 4326999707196471878; intermediary: cmlpgrid v1

50962

#. originally 'Rīkkopas skatu pārlūka dialoglodziņi'

50963

#. originally 'Rīkkopas skatu pārlūka dialoglodziņi'

50964

#. originally 'Rīkkopas skatu pārlūka dialoglodziņi'

50965

msgid ""

50966

"Toolkit-Views Browser Dialogs."

50967

msgstr ""

50968

"Rīkkopas skatu pārlūka dialoglodziņi"

50969

50970

50971

#. note: 'Title for the flag to turn on multilingual spellchecker.'

50972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MULTILINGUAL_SPELLCHECKER_NAME

50973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MULTILINGUAL_SPELLCHECKER_NAME

50974

#: id: 4330406155931244378; intermediary: cmlpgrid v1

50975

#. originally 'Iespējot vairākvalodu pareizrakstības pārbaudītāju'

50976

#. originally 'Iespējot vairākvalodu pareizrakstības pārbaudītāju'

50977

#. originally 'Iespējot vairākvalodu pareizrakstības pārbaudītāju'

50978

msgid ""

50979

"Enable Multilingual Spellchecker"

50980

msgstr ""

50981

"Iespējot vairākvalodu pareizrakstības pārbaudītāju"

50982

50983

50984

#. note: 'Description for the flag to enable experiments in Developer Tools.'

50985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_DESCRIPTION

50986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_DESCRIPTION

50987

#: id: 4330523403413375536; intermediary: cmlpgrid v1

50988

#. originally 'Iespējo izstrādātāju rīku eksperimentus. Izmantojiet izstrādātāju rīku paneli Iestatījumi, lai pārslēgtos starp atsevišķiem eksperimentiem.'

50989

#. originally 'Iespējo izstrādātāju rīku eksperimentus. Izmantojiet izstrādātāju rīku paneli Iestatījumi, lai pārslēgtos starp atsevišķiem eksperimentiem.'

50990

#. originally 'Iespējo izstrādātāju rīku eksperimentus. Izmantojiet izstrādātāju rīku paneli Iestatījumi, lai pārslēgtos starp atsevišķiem eksperimentiem.'

50991

msgid ""

50992

"Enable Developer Tools experiments. Use Settings panel in Developer Tools to toggle individual experiments."

50993

msgstr ""

50994

"Iespējo izstrādātāju rīku eksperimentus. Izmantojiet izstrādātāju rīku paneli Iestatījumi, lai pārslēgtos starp atsevišķiem eksperimentiem."

50995

50996

50997

#. note: 'Text asking the user to choose a different payment method or address when using wallet.'

50998

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CHOOSE_DIFFERENT_WALLET_INSTRUMENT

50999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CHOOSE_DIFFERENT_WALLET_INSTRUMENT

51000

#: id: 4332213577120623185; intermediary: cmlpgrid v1

51001

#. originally 'Lai pabeigtu šo pirkumu, ir nepieciešama papildinformācija.'

51002

#. originally 'Lai pabeigtu šo pirkumu, ir nepieciešama papildinformācija.'

51003

#. originally 'Lai pabeigtu šo pirkumu, ir nepieciešama papildinformācija.'

51004

msgid ""

51005

"More information is needed to complete this purchase."

51006

msgstr ""

51007

"Lai pabeigtu šo pirkumu, ir nepieciešama papildinformācija."

51008

51009

51010

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION'

51011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION

51012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION

51013

#: id: 4333854382783149454; intermediary: cmlpgrid v1

51014

#. originally 'PKCS #1 SHA-1 ar RSA šifrējumu'

51015

#. originally 'PKCS #1 SHA-1 ar RSA šifrējumu'

51016

#. originally 'PKCS #1 SHA-1 ar RSA šifrējumu'

51017

msgid ""

51018

"PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"

51019

msgstr ""

51020

"PKCS #1 SHA-1 ar RSA šifrējumu"

51021

51022

51023

#. note: 'Shown when a website tries to connect to an app from incognito mode, prompting the user to allow or deny the request.'

51024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_APP_CONNECT_FROM_INCOGNITO

51025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_APP_CONNECT_FROM_INCOGNITO

51026

#: id: 4340515029017875942; intermediary: cmlpgrid v1

51027

#. originally '<ph name="ORIGIN" /> vēlas sazināties ar lietotni “<ph name="EXTENSION_NAME" />”'

51028

#. originally '<ph name="ORIGIN" /> vēlas sazināties ar lietotni “<ph name="EXTENSION_NAME" />”'

51029

#. originally '<ph name="ORIGIN" /> vēlas sazināties ar lietotni “<ph name="EXTENSION_NAME" />”'

51030

msgid ""

51031

"%{ORIGIN} wants to communicate with the app "%{EXTENSION_NAME}""

51032

msgstr ""

51033

"%{ORIGIN} vēlas sazināties ar lietotni “%{EXTENSION_NAME}”"

51034

51035

51036

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for blocking cookies and other site data from being stored on your computer.'

51037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_RADIO

51038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_RADIO

51039

#: id: 4341977339441987045; intermediary: cmlpgrid v1

51040

#. originally 'Neļaut vietnēm saglabāt nekādus datus'

51041

#. originally 'Neļaut vietnēm saglabāt nekādus datus'

51042

#. originally 'Neļaut vietnēm saglabāt nekādus datus'

51043

msgid ""

51044

"Block sites from setting any data"

51045

msgstr ""

51046

"Neļaut vietnēm saglabāt nekādus datus"

51047

51048

51049

#. note: 'The text label of the View incompatibilities menu item'

51050

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES

51051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES

51052

#: id: 4345703751611431217; intermediary: cmlpgrid v1

51053

#. originally 'Programmatūras nesaderība: uzziniet vairāk'

51054

#. originally 'Programmatūras nesaderība: uzziniet vairāk'

51055

#. originally 'Programmatūras nesaderība: uzziniet vairāk'

51056

msgid ""

51057

"Software incompatibility: Learn more"

51058

msgstr ""

51059

"Programmatūras nesaderība: uzziniet vairāk"

51060

51061

51062

#. note: 'The checkbox for enabling error collection for an extension.'

51063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_ERROR_COLLECTION

51064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_ERROR_COLLECTION

51065

#: id: 4348766275249686434; intermediary: cmlpgrid v1

51066

#. originally 'Apkopot kļūdas'

51067

#. originally 'Apkopot kļūdas'

51068

#. originally 'Apkopot kļūdas'

51069

msgid ""

51070

"Collect errors"

51071

msgstr ""

51072

"Apkopot kļūdas"

51073

51074

51075

#. note: 'Summary in the error page for SSL protocol errors.'

51076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_PROTOCOL_ERROR

51077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_PROTOCOL_ERROR

51078

#: id: 4350711002179453268; intermediary: cmlpgrid v1

51079

#. originally 'Nespēj izveidot drošu savienojumu ar serveri. Tā var būt servera problēma, vai arī, iespējams, serveris prasa klienta autentifikācijas sertifikātu, kura jums nav.'

51080

#. originally 'Nespēj izveidot drošu savienojumu ar serveri. Tā var būt servera problēma, vai arī, iespējams, serveris prasa klienta autentifikācijas sertifikātu, kura jums nav.'

51081

#. originally 'Nespēj izveidot drošu savienojumu ar serveri. Tā var būt servera problēma, vai arī, iespējams, serveris prasa klienta autentifikācijas sertifikātu, kura jums nav.'

51082

msgid ""

51083

"Unable to make a secure connection to the server. This may be a problem with the server, or it may be requiring a client authentication certificate that you don't have."

51084

msgstr ""

51085

"Nespēj izveidot drošu savienojumu ar serveri. Tā var būt servera problēma, vai arī, iespējams, serveris prasa klienta autentifikācijas sertifikātu, kura jums nav."

51086

51087

51088

#. note: 'Message shown when a remote error (for example, a network error) occurs during creation of a new supervised user.'

51089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_REMOTE_ERROR

51090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_REMOTE_ERROR

51091

#: id: 4352333825734680558; intermediary: cmlpgrid v1

51092

#. originally 'Nevarēja izveidot jaunu uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

51093

#. originally 'Nevarēja izveidot jaunu uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

51094

#. originally 'Nevarēja izveidot jaunu uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

51095

msgid ""

51096

"Oops! The new supervised user couldn't be created. Please check your network connection and try again later."

51097

msgstr ""

51098

"Nevarēja izveidot jaunu uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz."

51099

51100

51101

#. note: 'The caption on the edit Autofill address dialog for the new entry.'

51102

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_CAPTION

51103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_CAPTION

51104

#: id: 4358697938732213860; intermediary: cmlpgrid v1

51105

#. originally 'Pievienot adresi'

51106

#. originally 'Pievienot adresi'

51107

#. originally 'Pievienot adresi'

51108

msgid ""

51109

"Add an address"

51110

msgstr ""

51111

"Pievienot adresi"

51112

51113

51114

#. note: 'The text explaining the the installation of the extension was because of extensions that depend on this shared module'

51115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_SHARED_MODULE

51116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_SHARED_MODULE

51117

#: id: 4359408040881008151; intermediary: cmlpgrid v1

51118

#. originally 'Paplašinājums tika instalēts atkarīga(-u) paplašinājuma(-u) dēļ.'

51119

#. originally 'Paplašinājums tika instalēts atkarīga(-u) paplašinājuma(-u) dēļ.'

51120

#. originally 'Paplašinājums tika instalēts atkarīga(-u) paplašinājuma(-u) dēļ.'

51121

msgid ""

51122

"Installed because of dependent extension(s)."

51123

msgstr ""

51124

"Paplašinājums tika instalēts atkarīga(-u) paplašinājuma(-u) dēļ."

51125

51126

51127

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

51128

#. note: '.'

51129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOADED_TITLE

51130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOADED_TITLE

51131

#: id: 4364444725319685468; intermediary: cmlpgrid v1

51132

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> tika lejupielādēts'

51133

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> tika lejupielādēts'

51134

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> tika lejupielādēts'

51135

msgid ""

51136

"%{FILE_NAME} downloaded"

51137

msgstr ""

51138

"Fails %{FILE_NAME} tika lejupielādēts"

51139

51140

51141

#. note: "Message shown when sync setup failed due to an unrecoverable error and can't continue."

51142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNRECOVERABLE_ERROR

51143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNRECOVERABLE_ERROR

51144

#: id: 4365673000813822030; intermediary: cmlpgrid v1

51145

#. originally 'Hmm! Sinhronizācija ir pārtraukusi darboties.'

51146

#. originally 'Hmm! Sinhronizācija ir pārtraukusi darboties.'

51147

#. originally 'Hmm! Sinhronizācija ir pārtraukusi darboties.'

51148

msgid ""

51149

"Oops, Sync has stopped working."

51150

msgstr ""

51151

"Hmm! Sinhronizācija ir pārtraukusi darboties."

51152

51153

51154

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to allow by the user.'

51155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_USER

51156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_USER

51157

#: id: 4366509400410520531; intermediary: cmlpgrid v1

51158

#. originally 'Jūs esat atļāvis'

51159

#. originally 'Jūs esat atļāvis'

51160

#. originally 'Jūs esat atļāvis'

51161

msgid ""

51162

"Allowed by you"

51163

msgstr ""

51164

"Jūs esat atļāvis"

51165

51166

51167

#. note: 'Text displayed in the extension bundle installed bubble when some extensions or apps failed to install. Instructs which extensions did not install.'

51168

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_ERROR_HEADING

51169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_ERROR_HEADING

51170

#: id: 4367782753568896354; intermediary: cmlpgrid v1

51171

#. originally 'Mēs nevarējām instalēt:'

51172

#. originally 'Mēs nevarējām instalēt:'

51173

#. originally 'Mēs nevarējām instalēt:'

51174

msgid ""

51175

"We were unable to install:"

51176

msgstr ""

51177

"Mēs nevarējām instalēt:"

51178

51179

51180

#. note: "Link to the Advanced Font Settings extension's options page"

51181

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_ADVANCED_FONT_SETTINGS_OPTIONS

51182

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_ADVANCED_FONT_SETTINGS_OPTIONS

51183

#: id: 437184764829821926; intermediary: cmlpgrid v1

51184

#. originally 'Uzlaboti fonta iestatījumi'

51185

#. originally 'Uzlaboti fonta iestatījumi'

51186

#. originally 'Uzlaboti fonta iestatījumi'

51187

msgid ""

51188

"Advanced font settings"

51189

msgstr ""

51190

"Uzlaboti fonta iestatījumi"

51191

51192

51193

#. note: 'Permission string for access to downloads.'

51194

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOWNLOADS_OPEN

51195

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOWNLOADS_OPEN

51196

#: id: 4375035964737468845; intermediary: cmlpgrid v1

51197

#. originally 'Atvērt lejupielādētos failus'

51198

#. originally 'Atvērt lejupielādētos failus'

51199

#. originally 'Atvērt lejupielādētos failus'

51200

msgid ""

51201

"Open downloaded files"

51202

msgstr ""

51203

"Atvērt lejupielādētos failus"

51204

51205

51206

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

51207

#. note: 'Themes, one of the data types that we allow syncing.'

51208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_THEMES

51209

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_THEMES

51210

#: id: 4377039040362059580; intermediary: cmlpgrid v1

51211

#. originally 'Motīvi un fona tapetes'

51212

#. originally 'Motīvi un fona tapetes'

51213

#. originally 'Motīvi un fona tapetes'

51214

msgid ""

51215

"Themes & wallpapers"

51216

msgstr ""

51217

"Motīvi un fona tapetes"

51218

51219

51220

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing all sites access to geolocation data.'

51221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOW_RADIO

51222

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOW_RADIO

51223

#: id: 4377301101584272308; intermediary: cmlpgrid v1

51224

#. originally 'Atļaut visām vietnēm izsekot manu fizisko atrašanās vietu'

51225

#. originally 'Atļaut visām vietnēm izsekot manu fizisko atrašanās vietu'

51226

#. originally 'Atļaut visām vietnēm izsekot manu fizisko atrašanās vietu'

51227

msgid ""

51228

"Allow all sites to track your physical location"

51229

msgstr ""

51230

"Atļaut visām vietnēm izsekot manu fizisko atrašanās vietu"

51231

51232

51233

#. note: 'Download page message: Server certificate problem.'

51234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_CERT_PROBLEM

51235

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_CERT_PROBLEM

51236

#: id: 4377363674125277448; intermediary: cmlpgrid v1

51237

#. originally 'Radās problēma ar servera sertifikātu.'

51238

#. originally 'Radās problēma ar servera sertifikātu.'

51239

#. originally 'Radās problēma ar servera sertifikātu.'

51240

msgid ""

51241

"There was a problem with server's certificate."

51242

msgstr ""

51243

"Radās problēma ar servera sertifikātu."

51244

51245

51246

#. note: 'The label of the Phone entry.'

51247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PHONE

51248

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PHONE

51249

#: id: 4378154925671717803; intermediary: cmlpgrid v1

51250

#. originally 'Tālrunis'

51251

#. originally 'Tālrunis'

51252

#. originally 'Tālrunis'

51253

msgid ""

51254

"Phone"

51255

msgstr ""

51256

"Tālrunis"

51257

51258

51259

#. note: 'The label of the username field in the login prompt dialog'

51260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_USERNAME_FIELD

51261

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_USERNAME_FIELD

51262

#: id: 4381091992796011497; intermediary: cmlpgrid v1

51263

#. originally 'Lietotājvārds:'

51264

#. originally 'Lietotājvārds:'

51265

#. originally 'Lietotājvārds:'

51266

msgid ""

51267

"User Name:"

51268

msgstr ""

51269

"Lietotājvārds:"

51270

51271

51272

#. note: "The generic 'activate extension' text used as description for some commands."

51273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_GENERIC_ACTIVATE

51274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_GENERIC_ACTIVATE

51275

#: id: 4384652540891215547; intermediary: cmlpgrid v1

51276

#. originally 'Aktivizēt paplašinājumu'

51277

#. originally 'Aktivizēt paplašinājumu'

51278

#. originally 'Aktivizēt paplašinājumu'

51279

msgid ""

51280

"Activate the extension"

51281

msgstr ""

51282

"Aktivizēt paplašinājumu"

51283

51284

51285

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the horse avatar.'

51286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_22

51287

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_22

51288

#: id: 438503109373656455; intermediary: cmlpgrid v1

51289

#. originally 'Bucefals'

51290

#. originally 'Bucefals'

51291

#. originally 'Bucefals'

51292

msgid ""

51293

"Saratoga"

51294

msgstr ""

51295

"Bucefals"

51296

51297

51298

#. note: 'Description for the flag to enable syncing the app list.'

51299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_APP_LIST_DESCRIPTION

51300

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_APP_LIST_DESCRIPTION

51301

#: id: 4387554346626014084; intermediary: cmlpgrid v1

51302

#. originally 'Iespējot lietotņu palaidēja sinhronizāciju. Ja iespējams, tiek iespējotas arī mapes (izņemot OSX).'

51303

#. originally 'Iespējot lietotņu palaidēja sinhronizāciju. Ja iespējams, tiek iespējotas arī mapes (izņemot OSX).'

51304

#. originally 'Iespējot lietotņu palaidēja sinhronizāciju. Ja iespējams, tiek iespējotas arī mapes (izņemot OSX).'

51305

msgid ""

51306

"Enable App Launcher sync. This also enables Folders where available (non OSX)."

51307

msgstr ""

51308

"Iespējot lietotņu palaidēja sinhronizāciju. Ja iespējams, tiek iespējotas arī mapes (izņemot OSX)."

51309

51310

51311

#. note: 'The name given to a newly created profile. Displayed in wrench menu and settings UI.'

51312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NUMBERED_PROFILE_NAME

51313

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NUMBERED_PROFILE_NAME

51314

#: id: 4389091756366370506; intermediary: cmlpgrid v1

51315

#. originally 'Lietotājs <ph name="VALUE" />'

51316

#. originally 'Lietotājs <ph name="VALUE" />'

51317

#. originally 'Lietotājs <ph name="VALUE" />'

51318

msgid ""

51319

"User %{VALUE}"

51320

msgstr ""

51321

"Lietotājs %{VALUE}"

51322

51323

51324

#. note: 'A history interval shown in the title. The dates are already localized strings.'

51325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_INTERVAL

51326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_INTERVAL

51327

#: id: 4395129973926795186; intermediary: cmlpgrid v1

51328

#. originally '(<ph name="START_DATE" />–<ph name="END_DATE" />)'

51329

#. originally '(<ph name="START_DATE" />–<ph name="END_DATE" />)'

51330

#. originally '(<ph name="START_DATE" />–<ph name="END_DATE" />)'

51331

msgid ""

51332

"%{START_DATE} to %{END_DATE}"

51333

msgstr ""

51334

"(%{START_DATE}–%{END_DATE})"

51335

51336

51337

#. note: 'Menu item for adding a new credit card in the autofill dialog.'

51338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_CREDIT_CARD

51339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_CREDIT_CARD

51340

#: id: 4396124683129237657; intermediary: cmlpgrid v1

51341

#. originally 'Jaunā kredītkarte...'

51342

#. originally 'Jaunā kredītkarte...'

51343

#. originally 'Jaunā kredītkarte...'

51344

msgid ""

51345

"New credit card..."

51346

msgstr ""

51347

"Jaunā kredītkarte..."

51348

51349

51350

#. note: 'The error message displayed when a page takes too long to load.'

51351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TIMED_OUT

51352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TIMED_OUT

51353

#: id: 4405141258442788789; intermediary: cmlpgrid v1

51354

#. originally 'Darbības noildze.'

51355

#. originally 'Darbības noildze.'

51356

#. originally 'Darbības noildze.'

51357

msgid ""

51358

"The operation timed out."

51359

msgstr ""

51360

"Darbības noildze."

51361

51362

51363

#. note: 'Used when plural/multiple results are found.'

51364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_RESULTS

51365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_RESULTS

51366

#: id: 4406896451731180161; intermediary: cmlpgrid v1

51367

#. originally 'meklēšanas rezultāti'

51368

#. originally 'meklēšanas rezultāti'

51369

#. originally 'meklēšanas rezultāti'

51370

msgid ""

51371

"search results"

51372

msgstr ""

51373

"meklēšanas rezultāti"

51374

51375

51376

#. note: 'Margins option label. Provides user the option to change the margins of the printed page.'

51377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MARGINS_LABEL

51378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MARGINS_LABEL

51379

#: id: 4409697491990005945; intermediary: cmlpgrid v1

51380

#. originally 'Malas'

51381

#. originally 'Malas'

51382

#. originally 'Malas'

51383

msgid ""

51384

"Margins"

51385

msgstr ""

51386

"Malas"

51387

51388

51389

#. note: 'The description of a certificate that is verified for signing executable code'

51390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_OBJECT_SIGNER

51391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_OBJECT_SIGNER

51392

#: id: 4411578466613447185; intermediary: cmlpgrid v1

51393

#. originally 'Koda parakstītājs'

51394

#. originally 'Koda parakstītājs'

51395

#. originally 'Koda parakstītājs'

51396

msgid ""

51397

"Code Signer"

51398

msgstr ""

51399

"Koda parakstītājs"

51400

51401

51402

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

51403

#. note: 'In Title Case: The text label of the New incognito window menu item'

51404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW

51405

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW

51406

#: id: 4414232939543644979; intermediary: cmlpgrid v1

51407

#. originally 'Jauns &inkognito režīma logs'

51408

#. originally 'Jauns &inkognito režīma logs'

51409

#. originally 'Jauns &inkognito režīma logs'

51410

msgid ""

51411

"New &Incognito Window"

51412

msgstr ""

51413

"Jauns &inkognito režīma logs"

51414

51415

51416

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from setting cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.'

51417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_UNBLOCK

51418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_UNBLOCK

51419

#: id: 4419409365248380979; intermediary: cmlpgrid v1

51420

#. originally 'Vienmēr var <ph name="HOST" /> iestatīt sīkfailus'

51421

#. originally 'Vienmēr var <ph name="HOST" /> iestatīt sīkfailus'

51422

#. originally 'Vienmēr var <ph name="HOST" /> iestatīt sīkfailus'

51423

msgid ""

51424

"Always allow %{HOST} to set cookies"

51425

msgstr ""

51426

"Vienmēr var %{HOST} iestatīt sīkfailus"

51427

51428

51429

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the cat avatar.'

51430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_19

51431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_19

51432

#: id: 4421932782753506458; intermediary: cmlpgrid v1

51433

#. originally 'Minka'

51434

#. originally 'Minka'

51435

#. originally 'Minka'

51436

msgid ""

51437

"Fluffy"

51438

msgstr ""

51439

"Minka"

51440

51441

51442

#. note: 'Permission string for access to bookmarks.'

51443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_COPRESENCE

51444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_COPRESENCE

51445

#: id: 442477792133831654; intermediary: cmlpgrid v1

51446

#. originally 'Sazināties ar tuvumā esošām ierīcēm'

51447

#. originally 'Sazināties ar tuvumā esošām ierīcēm'

51448

#. originally 'Sazināties ar tuvumā esošām ierīcēm'

51449

msgid ""

51450

"Communicate with nearby devices"

51451

msgstr ""

51452

"Sazināties ar tuvumā esošām ierīcēm"

51453

51454

51455

#. note: 'The label in the media device exception management page informing that Pepper Flash uses different exceptions for camera than the ones listed on the page.'

51456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CAMERA_EXCEPTIONS_DIVERGED_LABEL

51457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CAMERA_EXCEPTIONS_DIVERGED_LABEL

51458

#: id: 4428582326923056538; intermediary: cmlpgrid v1

51459

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player kameras izņēmumi atšķiras.'

51460

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player kameras izņēmumi atšķiras.'

51461

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player kameras izņēmumi atšķiras.'

51462

msgid ""

51463

"Adobe Flash Player camera exceptions are different."

51464

msgstr ""

51465

"Adobe Flash Player kameras izņēmumi atšķiras."

51466

51467

51468

#. note: 'Title for the flag for scroll end effect from vertical overscroll.'

51469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCROLL_END_EFFECT_NAME

51470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCROLL_END_EFFECT_NAME

51471

#: id: 4434147949468540706; intermediary: cmlpgrid v1

51472

#. originally 'Ritināšanas beigu efekts'

51473

#. originally 'Ritināšanas beigu efekts'

51474

#. originally 'Ritināšanas beigu efekts'

51475

msgid ""

51476

"Scroll end effect"

51477

msgstr ""

51478

"Ritināšanas beigu efekts"

51479

51480

51481

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

51482

#. note: 'Button text for adding a bookmark app to the desktop.'

51483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_DESKTOP

51484

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_DESKTOP

51485

#: id: 4436456292809448986; intermediary: cmlpgrid v1

51486

#. originally 'Pievienot darbvirsmai...'

51487

#. originally 'Pievienot darbvirsmai...'

51488

#. originally 'Pievienot darbvirsmai...'

51489

msgid ""

51490

"Add to Desktop..."

51491

msgstr ""

51492

"Pievienot darbvirsmai..."

51493

51494

51495

#. note: 'Confirmation for registering a device to Google Cloud Devices'

51496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_REGISTER_DEVICE_CONFIRMATION

51497

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_REGISTER_DEVICE_CONFIRMATION

51498

#: id: 4439318412377770121; intermediary: cmlpgrid v1

51499

#. originally 'Vai vēlaties reģistrēt <ph name="DEVICE_NAME" /> ierīci Google mākoņa ierīcēs?'

51500

#. originally 'Vai vēlaties reģistrēt <ph name="DEVICE_NAME" /> ierīci Google mākoņa ierīcēs?'

51501

#. originally 'Vai vēlaties reģistrēt <ph name="DEVICE_NAME" /> ierīci Google mākoņa ierīcēs?'

51502

msgid ""

51503

"Do you wish to register %{DEVICE_NAME} to Google Cloud Devices?"

51504

msgstr ""

51505

"Vai vēlaties reģistrēt %{DEVICE_NAME} ierīci Google mākoņa ierīcēs?"

51506

51507

51508

#. note: 'name of a button that shows (expands) specific system details'

51509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND

51510

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND

51511

#: id: 444134486829715816; intermediary: cmlpgrid v1

51512

#. originally 'Izvērst...'

51513

#. originally 'Izvērst...'

51514

#. originally 'Izvērst...'

51515

msgid ""

51516

"Expand..."

51517

msgstr ""

51518

"Izvērst..."

51519

51520

51521

#. UNUSED: (chromeos or is_win) == False

51522

#. note: 'Text label for the managing exceptions of Protected Content.'

51523

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_HEADER

51524

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_HEADER

51525

#: id: 444267095790823769; intermediary: cmlpgrid v1

51526

#. originally 'Aizsargātā satura izņēmumi'

51527

#. originally 'Aizsargātā satura izņēmumi'

51528

#. originally 'Aizsargātā satura izņēmumi'

51529

msgid ""

51530

"Protected content exceptions"

51531

msgstr ""

51532

"Aizsargātā satura izņēmumi"

51533

51534

51535

#. note: 'The menu title of the Linux help menu.'

51536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU_LINUX

51537

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU_LINUX

51538

#: id: 4443536555189480885; intermediary: cmlpgrid v1

51539

#. originally '&Palīdzība'

51540

#. originally '&Palīdzība'

51541

#. originally '&Palīdzība'

51542

msgid ""

51543

"&Help"

51544

msgstr ""

51545

"&Palīdzība"

51546

51547

51548

#. UNUSED: (use_ash) == False

51549

#. note: 'Description for the flag which can be used to disable support for javascript locking rotation'

51550

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_SCREEN_ORIENTATION_LOCK_DESCRIPTION

51551

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_SCREEN_ORIENTATION_LOCK_DESCRIPTION

51552

#: id: 4448186133363537200; intermediary: cmlpgrid v1

51553

#. originally 'Atspējot javascript iespēju bloķēt ekrāna orientāciju'

51554

#. originally 'Atspējot javascript iespēju bloķēt ekrāna orientāciju'

51555

#. originally 'Atspējot javascript iespēju bloķēt ekrāna orientāciju'

51556

msgid ""

51557

"Disables the ability for javascript to lock the screen orienation."

51558

msgstr ""

51559

"Atspējot javascript iespēju bloķēt ekrāna orientāciju"

51560

51561

51562

#. note: 'The label of the Help link in the Autofill settings overlay.'

51563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_HELP_LABEL

51564

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_HELP_LABEL

51565

#: id: 4449935293120761385; intermediary: cmlpgrid v1

51566

#. originally 'Par automātisko aizpildi'

51567

#. originally 'Par automātisko aizpildi'

51568

#. originally 'Par automātisko aizpildi'

51569

msgid ""

51570

"About Autofill"

51571

msgstr ""

51572

"Par automātisko aizpildi"

51573

51574

51575

#. note: 'Extra tool tip text, when the tab is playing audio.'

51576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_TAB_MEDIA_STATE_AUDIO_PLAYING

51577

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_TAB_MEDIA_STATE_AUDIO_PLAYING

51578

#: id: 4449996769074858870; intermediary: cmlpgrid v1

51579

#. originally 'Šī cilne atskaņo audio.'

51580

#. originally 'Šī cilne atskaņo audio.'

51581

#. originally 'Šī cilne atskaņo audio.'

51582

msgid ""

51583

"This tab is playing audio."

51584

msgstr ""

51585

"Šī cilne atskaņo audio."

51586

51587

51588

#. note: 'The text of the popup bubble shown when the user clicks the controlled setting indicator next to a certificate entry.'

51589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_POLICY_INSTALLED

51590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_POLICY_INSTALLED

51591

#: id: 4454939697743986778; intermediary: cmlpgrid v1

51592

#. originally 'Šo sertifikātu instalēja sistēmas administrators.'

51593

#. originally 'Šo sertifikātu instalēja sistēmas administrators.'

51594

#. originally 'Šo sertifikātu instalēja sistēmas administrators.'

51595

msgid ""

51596

"This certificate has been installed by your system administrator."

51597

msgstr ""

51598

"Šo sertifikātu instalēja sistēmas administrators."

51599

51600

51601

#. note: 'Title in about::flags to clear data savings obtained with data reduction proxy when Chrome restarts'

51602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_RESET_SAVINGS_NAME

51603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_RESET_SAVINGS_NAME

51604

#: id: 4472267599557161876; intermediary: cmlpgrid v1

51605

#. originally 'Notīrīt datu lietojuma samazinājumu pie palaišanas'

51606

#. originally 'Notīrīt datu lietojuma samazinājumu pie palaišanas'

51607

#. originally 'Notīrīt datu lietojuma samazinājumu pie palaišanas'

51608

msgid ""

51609

"Clear data savings on startup"

51610

msgstr ""

51611

"Notīrīt datu lietojuma samazinājumu pie palaišanas"

51612

51613

51614

#. note: 'The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.'

51615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS

51616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS

51617

#: id: 4474155171896946103; intermediary: cmlpgrid v1

51618

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes...'

51619

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes...'

51620

#. originally 'Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes...'

51621

msgid ""

51622

"Bookmark all tabs..."

51623

msgstr ""

51624

"Saglabāt visas cilnes kā grāmatzīmes..."

51625

51626

51627

#. note: 'Title of the button in the download page that triggers a search'

51628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON

51629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON

51630

#: id: 4475552974751346499; intermediary: cmlpgrid v1

51631

#. originally 'Meklēt lejupielādes'

51632

#. originally 'Meklēt lejupielādes'

51633

#. originally 'Meklēt lejupielādes'

51634

msgid ""

51635

"Search downloads"

51636

msgstr ""

51637

"Meklēt lejupielādes"

51638

51639

51640

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

51641

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Link As command in the content area context menu'

51642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS

51643

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS

51644

#: id: 4478664379124702289; intermediary: cmlpgrid v1

51645

#. originally 'Saglabāt saiti &kā...'

51646

#. originally 'Saglabāt saiti &kā...'

51647

#. originally 'Saglabāt saiti &kā...'

51648

msgid ""

51649

"Save Lin&k As..."

51650

msgstr ""

51651

"Saglabāt saiti &kā..."

51652

51653

51654

#. note: "Text of the 'Load Extension' button."

51655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON

51656

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON

51657

#: id: 4481249487722541506; intermediary: cmlpgrid v1

51658

#. originally 'Ielādēt atpakotu paplašinājumu...'

51659

#. originally 'Ielādēt atpakotu paplašinājumu...'

51660

#. originally 'Ielādēt atpakotu paplašinājumu...'

51661

msgid ""

51662

"Load unpacked extension..."

51663

msgstr ""

51664

"Ielādēt atpakotu paplašinājumu..."

51665

51666

51667

#. note: 'Tooltip text for the button that removes/blacklists the thumbnail. Once removed the thumbnail will not show up on the new tab page again.'

51668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP

51669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP

51670

#: id: 4495419450179050807; intermediary: cmlpgrid v1

51671

#. originally 'Nerādīt šajā lapā'

51672

#. originally 'Nerādīt šajā lapā'

51673

#. originally 'Nerādīt šajā lapā'

51674

msgid ""

51675

"Don't show on this page"

51676

msgstr ""

51677

"Nerādīt šajā lapā"

51678

51679

51680

#. note: 'Option to enable fill on account select with field highlighting'

51681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_ENABLE_HIGHLIGHTING

51682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_ENABLE_HIGHLIGHTING

51683

#: id: 449680153165689114; intermediary: cmlpgrid v1

51684

#. originally 'Iespējot, izmantojot lauka izcelšanu'

51685

#. originally 'Iespējot, izmantojot lauka izcelšanu'

51686

#. originally 'Iespējot, izmantojot lauka izcelšanu'

51687

msgid ""

51688

"Enable with field highlighting"

51689

msgstr ""

51690

"Iespējot, izmantojot lauka izcelšanu"

51691

51692

51693

#. note: 'Text for the button used to indicate that the user does NOT want to restore a malicious download.'

51694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_CANCEL_AGAIN_MALICIOUS

51695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_CANCEL_AGAIN_MALICIOUS

51696

#: id: 449782841102640887; intermediary: cmlpgrid v1

51697

#. originally 'Neatjaunot'

51698

#. originally 'Neatjaunot'

51699

#. originally 'Neatjaunot'

51700

msgid ""

51701

"Be safe"

51702

msgstr ""

51703

"Neatjaunot"

51704

51705

51706

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall. This contains details below the suggestion.'

51707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY

51708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY

51709

#: id: 450070808725753129; intermediary: cmlpgrid v1

51710

#. originally 'Ja tā jau ir norādīta kā programma, kurai ir atļauts piekļūt tīklam, pamēģiniet\n noņemt to no saraksta un no jauna pievienot.'

51711

#. originally 'Ja tā jau ir norādīta kā programma, kurai ir atļauts piekļūt tīklam, pamēģiniet\n noņemt to no saraksta un no jauna pievienot.'

51712

#. originally 'Ja tā jau ir norādīta kā programma, kurai ir atļauts piekļūt tīklam, pamēģiniet\n noņemt to no saraksta un no jauna pievienot.'

51713

msgid ""

51714

"If it is already listed as a program allowed to access the network, try\n"

51715

" removing it from the list and adding it again."

51716

msgstr ""

51717

"Ja tā jau ir norādīta kā programma, kurai ir atļauts piekļūt tīklam, pamēģiniet\n"

51718

" noņemt to no saraksta un no jauna pievienot."

51719

51720

51721

#. note: 'Titlebar of the extension or app uninstallation prompt window'

51722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_TITLE

51723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_TITLE

51724

#: id: 4501530680793980440; intermediary: cmlpgrid v1

51725

#. originally 'Apstiprināt noņemšanu'

51726

#. originally 'Apstiprināt noņemšanu'

51727

#. originally 'Apstiprināt noņemšanu'

51728

msgid ""

51729

"Confirm Removal"

51730

msgstr ""

51731

"Apstiprināt noņemšanu"

51732

51733

51734

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Browser Action icon. Also has a sentence describing how to activate it.'

51735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT

51736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT

51737

#: id: 4504940961672722399; intermediary: cmlpgrid v1

51738

#. originally 'Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz šīs ikonas vai nospiediet taustiņu kombināciju <ph name="EXTENSION_SHORTCUT" />.'

51739

#. originally 'Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz šīs ikonas vai nospiediet taustiņu kombināciju <ph name="EXTENSION_SHORTCUT" />.'

51740

#. originally 'Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz šīs ikonas vai nospiediet taustiņu kombināciju <ph name="EXTENSION_SHORTCUT" />.'

51741

msgid ""

51742

"Use this extension by clicking on this icon or by pressing %{EXTENSION_SHORTCUT}."

51743

msgstr ""

51744

"Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz šīs ikonas vai nospiediet taustiņu kombināciju %{EXTENSION_SHORTCUT}."

51745

51746

51747

#. note: 'The text that describes what Easy Unlock does.'

51748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_DESCRIPTION

51749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_DESCRIPTION

51750

#: id: 4505051713979988367; intermediary: cmlpgrid v1

51751

#. originally 'Ja jūsu Android tālrunis būs atbloķēts un atradīsies tuvumā, arī <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce būs atbloķēta.'

51752

#. originally 'Ja jūsu Android tālrunis būs atbloķēts un atradīsies tuvumā, arī <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce būs atbloķēta.'

51753

#. originally 'Ja jūsu Android tālrunis būs atbloķēts un atradīsies tuvumā, arī <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce būs atbloķēta.'

51754

msgid ""

51755

"Your %{DEVICE_TYPE} will be unlocked when your Android phone is unlocked and nearby."

51756

msgstr ""

51757

"Ja jūsu Android tālrunis būs atbloķēts un atradīsies tuvumā, arī %{DEVICE_TYPE} ierīce būs atbloķēta."

51758

51759

51760

#. note: 'Description for the flag to enable the new material UI in the PDF Viewer.'

51761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PDF_MATERIAL_UI_DESCRIPTION

51762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PDF_MATERIAL_UI_DESCRIPTION

51763

#: id: 4507140630447955344; intermediary: cmlpgrid v1

51764

#. originally 'Iespējot jauno materiāla lietotāja saskarni PDF\xa0skatītājā'

51765

#. originally 'Iespējot jauno materiāla lietotāja saskarni PDF\xa0skatītājā'

51766

#. originally 'Iespējot jauno materiāla lietotāja saskarni PDF\xa0skatītājā'

51767

msgid ""

51768

"Enable the new material UI in the PDF Viewer."

51769

msgstr ""

51770

"Iespējot jauno materiāla lietotāja saskarni PDF skatītājā"

51771

51772

51773

#. note: 'Title for the flag to turn on smooth scrolling'

51774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME

51775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME

51776

#: id: 4508345242223896011; intermediary: cmlpgrid v1

51777

#. originally 'Plūdena ritināšana'

51778

#. originally 'Plūdena ritināšana'

51779

#. originally 'Plūdena ritināšana'

51780

msgid ""

51781

"Smooth Scrolling"

51782

msgstr ""

51783

"Plūdena ritināšana"

51784

51785

51786

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

51787

#. note: 'In Title Case: The text label of the View Page Source menu item'

51788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE

51789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE

51790

#: id: 4508765956121923607; intermediary: cmlpgrid v1

51791

#. originally 'Skatīt av&otu'

51792

#. originally 'Skatīt av&otu'

51793

#. originally 'Skatīt av&otu'

51794

msgid ""

51795

"View S&ource"

51796

msgstr ""

51797

"Skatīt av&otu"

51798

51799

51800

#. note: 'The label in front of a plugin path (file/location on disk).'

51801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH

51802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH

51803

#: id: 4509345063551561634; intermediary: cmlpgrid v1

51804

#. originally 'Atraans vieta:'

51805

#. originally 'Atraans vieta:'

51806

#. originally 'Atraans vieta:'

51807

msgid ""

51808

"Location:"

51809

msgstr ""

51810

"Atraans vieta:"

51811

51812

51813

#. note: 'Text for the Chrome Cleanup Tool bubble view full description.'

51814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TEXT

51815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TEXT

51816

#: id: 4518677423782794009; intermediary: cmlpgrid v1

51817

#. originally 'Vai pārlūkprogrammā Chrome notiek avārijas, tiek rādītas neparastas sākumlapas, rīkjoslas, neparedzētas reklāmas, kuras nevarat noņemt, vai kā citādi tiek ietekmēta pārlūkošana? Iespējams, varat novērst problēmu, izmantojot Chrome tīrīšanas rīku.'

51818

#. originally 'Vai pārlūkprogrammā Chrome notiek avārijas, tiek rādītas neparastas sākumlapas, rīkjoslas, neparedzētas reklāmas, kuras nevarat noņemt, vai kā citādi tiek ietekmēta pārlūkošana? Iespējams, varat novērst problēmu, izmantojot Chrome tīrīšanas rīku.'

51819

#. originally 'Vai pārlūkprogrammā Chrome notiek avārijas, tiek rādītas neparastas sākumlapas, rīkjoslas, neparedzētas reklāmas, kuras nevarat noņemt, vai kā citādi tiek ietekmēta pārlūkošana? Iespējams, varat novērst problēmu, izmantojot Chrome tīrīšanas rīku.'

51820

msgid ""

51821

"Is Chrome crashing, showing unusual startup pages, toolbars, or unexpected ads you can't get rid of, or otherwise changing your browsing experience? You may be able to fix the problem by running the Chrome Cleanup Tool."

51822

msgstr ""

51823

"Vai pārlūkprogrammā Chrome notiek avārijas, tiek rādītas neparastas sākumlapas, rīkjoslas, neparedzētas reklāmas, kuras nevarat noņemt, vai kā citādi tiek ietekmēta pārlūkošana? Iespējams, varat novērst problēmu, izmantojot Chrome tīrīšanas rīku."

51824

51825

51826

#. UNUSED: (chromeos) == False

51827

#. note: 'Description for the flag to enable touchpad three finger click as middle button.'

51828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_DESCRIPTION

51829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_DESCRIPTION

51830

#: id: 4534166495582787863; intermediary: cmlpgrid v1

51831

#. originally 'Iespējo trīs pirkstu klikšķi uz skārienpaliktņa kā vidējo pogu.'

51832

#. originally 'Iespējo trīs pirkstu klikšķi uz skārienpaliktņa kā vidējo pogu.'

51833

#. originally 'Iespējo trīs pirkstu klikšķi uz skārienpaliktņa kā vidējo pogu.'

51834

msgid ""

51835

"Enables touchpad three-finger-click as middle button."

51836

msgstr ""

51837

"Iespējo trīs pirkstu klikšķi uz skārienpaliktņa kā vidējo pogu."

51838

51839

51840

#. UNUSED: (chromeos) == False

51841

#. note: 'Description of the hotword search preference for devices with no DSP.'

51842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_NO_DSP_DESCRIPTION

51843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_NO_DSP_DESCRIPTION

51844

#: id: 4534799089889278411; intermediary: cmlpgrid v1

51845

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google”, kad ir atvērta jauna cilne, vietne google.com un lietotņu palaidējs'

51846

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google”, kad ir atvērta jauna cilne, vietne google.com un lietotņu palaidējs'

51847

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google”, kad ir atvērta jauna cilne, vietne google.com un lietotņu palaidējs'

51848

msgid ""

51849

"Say "Ok Google" in a new tab, google.com, and the App Launcher"

51850

msgstr ""

51851

"Sakiet frāzi “Ok Google”, kad ir atvērta jauna cilne, vietne google.com un lietotņu palaidējs"

51852

51853

51854

#. note: 'The legacy default name given to a new profile.'

51855

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_DEFAULT_PROFILE_NAME

51856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_DEFAULT_PROFILE_NAME

51857

#: id: 4535127706710932914; intermediary: cmlpgrid v1

51858

#. originally 'Noklusējuma profils'

51859

#. originally 'Noklusējuma profils'

51860

#. originally 'Noklusējuma profils'

51861

msgid ""

51862

"Default Profile"

51863

msgstr ""

51864

"Noklusējuma profils"

51865

51866

51867

#. note: 'The error message displayed when the proxy server connection failed.'

51868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED

51869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED

51870

#: id: 4535734014498033861; intermediary: cmlpgrid v1

51871

#. originally 'Savienojums ar starpniekserveri neizdevās.'

51872

#. originally 'Savienojums ar starpniekserveri neizdevās.'

51873

#. originally 'Savienojums ar starpniekserveri neizdevās.'

51874

msgid ""

51875

"Proxy server connection failed."

51876

msgstr ""

51877

"Savienojums ar starpniekserveri neizdevās."

51878

51879

51880

#. note: 'Radio button to block the Pepper broker'

51881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_BLOCK

51882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_BLOCK

51883

#: id: 4538684596480161368; intermediary: cmlpgrid v1

51884

#. originally 'Vienmēr bloķēt smilškastē neievietotos spraudņus vietnē <ph name="HOST" />'

51885

#. originally 'Vienmēr bloķēt smilškastē neievietotos spraudņus vietnē <ph name="HOST" />'

51886

#. originally 'Vienmēr bloķēt smilškastē neievietotos spraudņus vietnē <ph name="HOST" />'

51887

msgid ""

51888

"Always block unsandboxed plugins on %{HOST}"

51889

msgstr ""

51890

"Vienmēr bloķēt smilškastē neievietotos spraudņus vietnē %{HOST}"

51891

51892

51893

#. note: 'The text explaining the the installation of the extension came from an enterprise policy.'

51894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_ENTERPRISE

51895

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_ENTERPRISE

51896

#: id: 4538792345715658285; intermediary: cmlpgrid v1

51897

#. originally 'Instalēts atbilstoši uzņēmuma politikai.'

51898

#. originally 'Instalēts atbilstoši uzņēmuma politikai.'

51899

#. originally 'Instalēts atbilstoši uzņēmuma politikai.'

51900

msgid ""

51901

"Installed by enterprise policy."

51902

msgstr ""

51903

"Instalēts atbilstoši uzņēmuma politikai."

51904

51905

51906

#. note: 'Description for the flag to enable WebGL Draft Extensions.'

51907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DRAFT_EXTENSIONS_DESCRIPTION

51908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DRAFT_EXTENSIONS_DESCRIPTION

51909

#: id: 45400070127195133; intermediary: cmlpgrid v1

51910

#. originally 'Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas varēs piekļūt WebGL\xa0paplašinājumiem, kuriem joprojām ir melnraksta statuss.'

51911

#. originally 'Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas varēs piekļūt WebGL\xa0paplašinājumiem, kuriem joprojām ir melnraksta statuss.'

51912

#. originally 'Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas varēs piekļūt WebGL\xa0paplašinājumiem, kuriem joprojām ir melnraksta statuss.'

51913

msgid ""

51914

"Enabling this option allows web applications to access the WebGL Extensions that are still in draft status."

51915

msgstr ""

51916

"Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas varēs piekļūt WebGL paplašinājumiem, kuriem joprojām ir melnraksta statuss."

51917

51918

51919

#. note: 'Description of the flag to enable using an alternative version of the data reduction proxy'

51920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_ALTERNATIVE_DESCRIPTION

51921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_ALTERNATIVE_DESCRIPTION

51922

#: id: 4544744325790288581; intermediary: cmlpgrid v1

51923

#. originally 'Izmantot datu apjoma samazināšanas starpniekservera eksperimentālo versiju. Lai šis karodziņš stātos spēkā, iestatījumos ir jāiespējo starpniekserveris.'

51924

#. originally 'Izmantot datu apjoma samazināšanas starpniekservera eksperimentālo versiju. Lai šis karodziņš stātos spēkā, iestatījumos ir jāiespējo starpniekserveris.'

51925

#. originally 'Izmantot datu apjoma samazināšanas starpniekservera eksperimentālo versiju. Lai šis karodziņš stātos spēkā, iestatījumos ir jāiespējo starpniekserveris.'

51926

msgid ""

51927

"Use an experimental version of the data reduction proxy. The proxy must be enabled in settings for this flag to take effect."

51928

msgstr ""

51929

"Izmantot datu apjoma samazināšanas starpniekservera eksperimentālo versiju. Lai šis karodziņš stātos spēkā, iestatījumos ir jāiespējo starpniekserveris."

51930

51931

51932

#. note: 'Download page message: Access Denied.'

51933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_ACCESS_DENIED

51934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_ACCESS_DENIED

51935

#: id: 4545759655004063573; intermediary: cmlpgrid v1

51936

#. originally 'Nevar saglabāt, jo nav pietiekamu atļauju. Saglabājiet citā atrašanās vietā.'

51937

#. originally 'Nevar saglabāt, jo nav pietiekamu atļauju. Saglabājiet citā atrašanās vietā.'

51938

#. originally 'Nevar saglabāt, jo nav pietiekamu atļauju. Saglabājiet citā atrašanās vietā.'

51939

msgid ""

51940

"Cannot save due to insufficient permissions. Please save to another location."

51941

msgstr ""

51942

"Nevar saglabāt, jo nav pietiekamu atļauju. Saglabājiet citā atrašanās vietā."

51943

51944

51945

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

51946

#. note: "In Title Case: The label in the Recent Tabs menu in the wrench menu when there's no tabs from other devices."

51947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS

51948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS

51949

#: id: 4547659257713117923; intermediary: cmlpgrid v1

51950

#. originally 'Nav ciļņu no citām ierīcēm'

51951

#. originally 'Nav ciļņu no citām ierīcēm'

51952

#. originally 'Nav ciļņu no citām ierīcēm'

51953

msgid ""

51954

"No Tabs From Other Devices"

51955

msgstr ""

51956

"Nav ciļņu no citām ierīcēm"

51957

51958

51959

#. note: 'Text of the message of the directory access confirmation dialog if the app has write access.'

51960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DIRECTORY_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_WRITABLE

51961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DIRECTORY_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_WRITABLE

51962

#: id: 4547992677060857254; intermediary: cmlpgrid v1

51963

#. originally 'Atlasītajā mapē ir iekļauti sensitīvi faili. Vai tiešām vēlaties piešķirt lietotnei $1 patstāvīgu rakstīšanas piekļuvi šai mapei?'

51964

#. originally 'Atlasītajā mapē ir iekļauti sensitīvi faili. Vai tiešām vēlaties piešķirt lietotnei $1 patstāvīgu rakstīšanas piekļuvi šai mapei?'

51965

#. originally 'Atlasītajā mapē ir iekļauti sensitīvi faili. Vai tiešām vēlaties piešķirt lietotnei $1 patstāvīgu rakstīšanas piekļuvi šai mapei?'

51966

msgid ""

51967

"The folder you selected contains sensitive files. Are you sure you want to grant "$1" permanent write access to this folder?"

51968

msgstr ""

51969

"Atlasītajā mapē ir iekļauti sensitīvi faili. Vai tiešām vēlaties piešķirt lietotnei $1 patstāvīgu rakstīšanas piekļuvi šai mapei?"

51970

51971

51972

#. UNUSED: (use_ash) == False

51973

#. note: 'Name for the flag that sets the material design ink drop animation speed.'

51974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_ANIMATION_SPEED_NAME

51975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_ANIMATION_SPEED_NAME

51976

#: id: 4554796861933393312; intermediary: cmlpgrid v1

51977

#. originally 'Materiāla dizains: tintes piliena animācijas ātrums'

51978

#. originally 'Materiāla dizains: tintes piliena animācijas ātrums'

51979

#. originally 'Materiāla dizains: tintes piliena animācijas ātrums'

51980

msgid ""

51981

"Material Design Ink Drop Animation Speed"

51982

msgstr ""

51983

"Materiāla dizains: tintes piliena animācijas ātrums"

51984

51985

51986

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the default placeholder avatar.'

51987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_26

51988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_26

51989

#: id: 4555769855065597957; intermediary: cmlpgrid v1

51990

#. originally 'Ēna'

51991

#. originally 'Ēna'

51992

#. originally 'Ēna'

51993

msgid ""

51994

"Shadow"

51995

msgstr ""

51996

"Ēna"

51997

51998

51999

#. note: 'The title of a section in chrome://extensions which contains the warning(s) that relates to one particular extension'

52000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_TITLE

52001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_TITLE

52002

#: id: 4557136421275541763; intermediary: cmlpgrid v1

52003

#. originally 'Brīdinājums:'

52004

#. originally 'Brīdinājums:'

52005

#. originally 'Brīdinājums:'

52006

msgid ""

52007

"Warning:"

52008

msgstr ""

52009

"Brīdinājums:"

52010

52011

52012

#. UNUSED: (is_win) == False

52013

#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed. Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows XP.'

52014

#. note: Take care to keep backslash-x-letter-letter together.

52015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_XP

52016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_XP

52017

#: id: 4560332071395409256; intermediary: cmlpgrid v1

52018

#. originally 'Noklikšķiniet uz\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Sākt<ph name="END_BOLD" />,\n noklikšķiniet uz\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Izpildīt<ph name="END_BOLD" />,\n ierakstiet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />%windir%\\network diagnostic\\xpnetdiag.exe<ph name="END_BOLD" />\n un pēc tam noklikšķiniet uz\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Labi<ph name="END_BOLD" />.'

52019

#. originally 'Noklikšķiniet uz\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Sākt<ph name="END_BOLD" />,\n noklikšķiniet uz\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Izpildīt<ph name="END_BOLD" />,\n ierakstiet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />%windir%\\network diagnostic\\xpnetdiag.exe<ph name="END_BOLD" />\n un pēc tam noklikšķiniet uz\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Labi<ph name="END_BOLD" />.'

52020

#. originally 'Noklikšķiniet uz\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Sākt<ph name="END_BOLD" />,\n noklikšķiniet uz\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Izpildīt<ph name="END_BOLD" />,\n ierakstiet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />%windir%\\network diagnostic\\xpnetdiag.exe<ph name="END_BOLD" />\n un pēc tam noklikšķiniet uz\n <ph name="BEGIN_BOLD" />Labi<ph name="END_BOLD" />.'

52021

msgid ""

52022

"Click\n"

52023

" %{BEGIN_BOLD}Start%{END_BOLD},\n"

52024

" click\n"

52025

" %{BEGIN_BOLD}Run%{END_BOLD},\n"

52026

" type\n"

52027

" %{BEGIN_BOLD}%windir%\\network diagnostic\\xpnetdiag.exe%{END_BOLD},\n"

52028

" and then click\n"

52029

" %{BEGIN_BOLD}OK%{END_BOLD}."

52030

msgstr ""

52031

"Noklikšķiniet uz\n"

52032

" %{BEGIN_BOLD}Sākt%{END_BOLD},\n"

52033

" noklikšķiniet uz\n"

52034

" %{BEGIN_BOLD}Izpildīt%{END_BOLD},\n"

52035

" ierakstiet\n"

52036

" %{BEGIN_BOLD}%windir%\\network diagnostic\\xpnetdiag.exe%{END_BOLD}\n"

52037

" un pēc tam noklikšķiniet uz\n"

52038

" %{BEGIN_BOLD}Labi%{END_BOLD}."

52039

52040

52041

#. UNUSED: (is_macosx) == False

52042

#. note: 'Description of flag to enable or disable toolkit-views Chrome App windows on Mac.'

52043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAC_VIEWS_NATIVE_APP_WINDOWS_DESCRIPTION

52044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAC_VIEWS_NATIVE_APP_WINDOWS_DESCRIPTION

52045

#: id: 456664934433279154; intermediary: cmlpgrid v1

52046

#. originally 'Nosaka, vai izmantot uz rīkkopas skatiem balstītus Chrome lietotņu logus.'

52047

#. originally 'Nosaka, vai izmantot uz rīkkopas skatiem balstītus Chrome lietotņu logus.'

52048

#. originally 'Nosaka, vai izmantot uz rīkkopas skatiem balstītus Chrome lietotņu logus.'

52049

msgid ""

52050

"Controls whether to use Toolkit-Views based Chrome App windows."

52051

msgstr ""

52052

"Nosaka, vai izmantot uz rīkkopas skatiem balstītus Chrome lietotņu logus."

52053

52054

52055

#. note: 'The accessible name for the chevron visible if not all the extension buttons fit.'

52056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_CHEVRON

52057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_CHEVRON

52058

#: id: 4569998400745857585; intermediary: cmlpgrid v1

52059

#. originally 'Izvēlne ar paslēptiem paplašinājumiem'

52060

#. originally 'Izvēlne ar paslēptiem paplašinājumiem'

52061

#. originally 'Izvēlne ar paslēptiem paplašinājumiem'

52062

msgid ""

52063

"Menu containing hidden extensions"

52064

msgstr ""

52065

"Izvēlne ar paslēptiem paplašinājumiem"

52066

52067

52068

#. note: 'This text is shown as the click target for a dormant payment method chooser when using Chrome Autofill data instead of Wallet.'

52069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PAYING_WITHOUT_WALLET

52070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PAYING_WITHOUT_WALLET

52071

#: id: 4573096868619592038; intermediary: cmlpgrid v1

52072

#. originally 'Google Payments atspējots'

52073

#. originally 'Google Payments atspējots'

52074

#. originally 'Google Payments atspējots'

52075

msgid ""

52076

"Google Payments disabled"

52077

msgstr ""

52078

"Google Payments atspējots"

52079

52080

52081

#. note: 'The tooltip for back button suited for non-mouse users'

52082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_BACK

52083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_BACK

52084

#: id: 458150753955139441; intermediary: cmlpgrid v1

52085

#. originally 'Nospiediet, lai pārietu atpakaļ; atveriet kontekstizvēlni, lai skatītu vēsturi.'

52086

#. originally 'Nospiediet, lai pārietu atpakaļ; atveriet kontekstizvēlni, lai skatītu vēsturi.'

52087

#. originally 'Nospiediet, lai pārietu atpakaļ; atveriet kontekstizvēlni, lai skatītu vēsturi.'

52088

msgid ""

52089

"Press to go back, use context menu to see history"

52090

msgstr ""

52091

"Nospiediet, lai pārietu atpakaļ; atveriet kontekstizvēlni, lai skatītu vēsturi."

52092

52093

52094

#. note: 'The text on the reset button in the Automatic Settings Reset Banner suggesting to reset ALL settings after an automatic reset of SOME settings.'

52095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_SETTINGS_RESET_BANNER_RESET_BUTTON_TEXT

52096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_SETTINGS_RESET_BANNER_RESET_BUTTON_TEXT

52097

#: id: 4582563038311694664; intermediary: cmlpgrid v1

52098

#. originally 'Atiestatīt visus iestatījumus'

52099

#. originally 'Atiestatīt visus iestatījumus'

52100

#. originally 'Atiestatīt visus iestatījumus'

52101

msgid ""

52102

"Reset all settings"

52103

msgstr ""

52104

"Atiestatīt visus iestatījumus"

52105

52106

52107

#. note: 'The message in the error dialog for corrupt PKCS #12 files.'

52108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_FILE

52109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_FILE

52110

#: id: 4583537898417244378; intermediary: cmlpgrid v1

52111

#. originally 'Nederīgs vai bojāts fails.'

52112

#. originally 'Nederīgs vai bojāts fails.'

52113

#. originally 'Nederīgs vai bojāts fails.'

52114

msgid ""

52115

"Invalid or corrupt file."

52116

msgstr ""

52117

"Nederīgs vai bojāts fails."

52118

52119

52120

#. note: 'The text shown when there is either Web Database or Indexed Database Storage (names of HTML standards) in the Cookies table'

52121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATABASE_STORAGE

52122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATABASE_STORAGE

52123

#: id: 4590324241397107707; intermediary: cmlpgrid v1

52124

#. originally 'Datu bāzes krātuve'

52125

#. originally 'Datu bāzes krātuve'

52126

#. originally 'Datu bāzes krātuve'

52127

msgid ""

52128

"Database storage"

52129

msgstr ""

52130

"Datu bāzes krātuve"

52131

52132

52133

#. note: 'The text of the connection section when the connection is encrypted.'

52134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT

52135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT

52136

#: id: 4592951414987517459; intermediary: cmlpgrid v1

52137

#. originally 'Savienojums ar domēnu <ph name="DOMAIN" /> ir šifrēts, izmantojot mūsdienīgu šifra komplektu.'

52138

#. originally 'Savienojums ar domēnu <ph name="DOMAIN" /> ir šifrēts, izmantojot mūsdienīgu šifra komplektu.'

52139

#. originally 'Savienojums ar domēnu <ph name="DOMAIN" /> ir šifrēts, izmantojot mūsdienīgu šifra komplektu.'

52140

msgid ""

52141

"Your connection to %{DOMAIN} is encrypted using a modern cipher suite."

52142

msgstr ""

52143

"Savienojums ar domēnu %{DOMAIN} ir šifrēts, izmantojot mūsdienīgu šifra komplektu."

52144

52145

52146

#. note: "Tooltip text shown on a user's lock screen pod when Easy Unlock pairing data is synced on a new Chromebook."

52147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_PAIRING_ADDED

52148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_PAIRING_ADDED

52149

#: id: 4594109696316595112; intermediary: cmlpgrid v1

52150

#. originally 'Vienreizēja darbība: ievadiet paroli, lai aktivizētu sistēmu Smart\xa0Lock šajā ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" />. Izmantojot Smart\xa0Lock, jūsu tālrunis atbloķēs šo ierīci bez paroles. Lai mainītu vai izslēgtu šo funkciju, apmeklējiet savas ierīces <ph name="DEVICE_TYPE" /> iestatījumus.'

52151

#. originally 'Vienreizēja darbība: ievadiet paroli, lai aktivizētu sistēmu Smart\xa0Lock šajā ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" />. Izmantojot Smart\xa0Lock, jūsu tālrunis atbloķēs šo ierīci bez paroles. Lai mainītu vai izslēgtu šo funkciju, apmeklējiet savas ierīces <ph name="DEVICE_TYPE" /> iestatījumus.'

52152

#. originally 'Vienreizēja darbība: ievadiet paroli, lai aktivizētu sistēmu Smart\xa0Lock šajā ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" />. Izmantojot Smart\xa0Lock, jūsu tālrunis atbloķēs šo ierīci bez paroles. Lai mainītu vai izslēgtu šo funkciju, apmeklējiet savas ierīces <ph name="DEVICE_TYPE" /> iestatījumus.'

52153

msgid ""

52154

"One-time activation: Type your password to activate Smart Lock on this %{DEVICE_TYPE}. With Smart Lock, your phone will unlock this device—without a password. To change or turn off this feature, visit your %{DEVICE_TYPE}'s settings."

52155

msgstr ""

52156

"Vienreizēja darbība: ievadiet paroli, lai aktivizētu sistēmu Smart Lock šajā ierīcē %{DEVICE_TYPE}. Izmantojot Smart Lock, jūsu tālrunis atbloķēs šo ierīci bez paroles. Lai mainītu vai izslēgtu šo funkciju, apmeklējiet savas ierīces %{DEVICE_TYPE} iestatījumus."

52157

52158

52159

#. note: 'Name of the flag to disable DA-AEC in WebRTC.'

52160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DELAY_AGNOSTIC_AEC_NAME

52161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DELAY_AGNOSTIC_AEC_NAME

52162

#: id: 460028601412914923; intermediary: cmlpgrid v1

52163

#. originally 'Atspējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC.'

52164

#. originally 'Atspējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC.'

52165

#. originally 'Atspējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC.'

52166

msgid ""

52167

"Disable Delay Agnostic AEC in WebRTC."

52168

msgstr ""

52169

"Atspējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC."

52170

52171

52172

#. UNUSED: (is_win) == False

52173

#. note: 'The name of the utility process used for converting PDFs to EMFs.'

52174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_EMF_CONVERTOR_NAME

52175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_EMF_CONVERTOR_NAME

52176

#: id: 4601242977939794209; intermediary: cmlpgrid v1

52177

#. originally 'EMF\xa0pārveidotājs'

52178

#. originally 'EMF\xa0pārveidotājs'

52179

#. originally 'EMF\xa0pārveidotājs'

52180

msgid ""

52181

"EMF Convertor"

52182

msgstr ""

52183

"EMF pārveidotājs"

52184

52185

52186

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page tries to access microphone and camera.'

52187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_ALLOW

52188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_ALLOW

52189

#: id: 4602466770786743961; intermediary: cmlpgrid v1

52190

#. originally 'Vienmēr\xa0atļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai un mikrofonam'

52191

#. originally 'Vienmēr\xa0atļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai un mikrofonam'

52192

#. originally 'Vienmēr\xa0atļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai un mikrofonam'

52193

msgid ""

52194

"Always allow %{HOST} to access your camera and microphone"

52195

msgstr ""

52196

"Vienmēr atļaut vietnei %{HOST} piekļūt kamerai un mikrofonam"

52197

52198

52199

#. note: 'Label displayed in an infobar when a user searches for a term he may have meant to navigate to.'

52200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALTERNATE_NAV_URL_VIEW_LABEL

52201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALTERNATE_NAV_URL_VIEW_LABEL

52202

#: id: 4610637590575890427; intermediary: cmlpgrid v1

52203

#. originally 'Vai jūs vēlējāties doties uz <ph name="SITE" />?'

52204

#. originally 'Vai jūs vēlējāties doties uz <ph name="SITE" />?'

52205

#. originally 'Vai jūs vēlējāties doties uz <ph name="SITE" />?'

52206

msgid ""

52207

"Did you mean to go to %{SITE}?"

52208

msgstr ""

52209

"Vai jūs vēlējāties doties uz %{SITE}?"

52210

52211

52212

#. note: 'Text displayed as the first line in the NTP bubble when an extension has changed the new tab page.'

52213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NTP_CONTROLLED_FIRST_LINE

52214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NTP_CONTROLLED_FIRST_LINE

52215

#: id: 4613271546271159013; intermediary: cmlpgrid v1

52216

#. originally 'Paplašinājums ir mainījis lapu, kas tiek parādīta, atverot jaunu cilni.'

52217

#. originally 'Paplašinājums ir mainījis lapu, kas tiek parādīta, atverot jaunu cilni.'

52218

#. originally 'Paplašinājums ir mainījis lapu, kas tiek parādīta, atverot jaunu cilni.'

52219

msgid ""

52220

"An extension has changed what page is shown when you open a new tab."

52221

msgstr ""

52222

"Paplašinājums ir mainījis lapu, kas tiek parādīta, atverot jaunu cilni."

52223

52224

52225

#. note: 'description of certificate revocation for reason AA Compromise'

52226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AA_COMPROMISE

52227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AA_COMPROMISE

52228

#: id: 4619415398457343772; intermediary: cmlpgrid v1

52229

#. originally 'AA\xa0pārkāpums'

52230

#. originally 'AA\xa0pārkāpums'

52231

#. originally 'AA\xa0pārkāpums'

52232

msgid ""

52233

"AA Compromise"

52234

msgstr ""

52235

"AA pārkāpums"

52236

52237

52238

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble when a setting's value is enforced by an extension."

52239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_EXTENSION

52240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_EXTENSION

52241

#: id: 4620809267248568679; intermediary: cmlpgrid v1

52242

#. originally 'Šis iestatījums tiek kontrolēts, izmantojot paplašinājumu.'

52243

#. originally 'Šis iestatījums tiek kontrolēts, izmantojot paplašinājumu.'

52244

#. originally 'Šis iestatījums tiek kontrolēts, izmantojot paplašinājumu.'

52245

msgid ""

52246

"This setting is enforced by an extension."

52247

msgstr ""

52248

"Šis iestatījums tiek kontrolēts, izmantojot paplašinājumu."

52249

52250

52251

#. note: 'Description of the flag to bypass the user engagement checks for app banners.'

52252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_BYPASS_APP_BANNER_ENGAGEMENT_CHECKS_DESCRIPTION

52253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_BYPASS_APP_BANNER_ENGAGEMENT_CHECKS_DESCRIPTION

52254

#: id: 4622797390298627177; intermediary: cmlpgrid v1

52255

#. originally 'Apiet lietotāja iesaistīšanās pārbaudes lietotņu reklāmkarogu rādīšanai, piemēram, nosacījumu, ka šai lapai ir jābūt apmeklētai iepriekš vai ka reklāmkarogs nav rādīts pēdējā laikā. Šādi izstrādātāji var pārbaudīt, vai tiek izpildīti citi nosacījumi lietotņu reklāmkarogu rādīšanai, piemēram, ka ir jābūt manifestam.'

52256

#. originally 'Apiet lietotāja iesaistīšanās pārbaudes lietotņu reklāmkarogu rādīšanai, piemēram, nosacījumu, ka šai lapai ir jābūt apmeklētai iepriekš vai ka reklāmkarogs nav rādīts pēdējā laikā. Šādi izstrādātāji var pārbaudīt, vai tiek izpildīti citi nosacījumi lietotņu reklāmkarogu rādīšanai, piemēram, ka ir jābūt manifestam.'

52257

#. originally 'Apiet lietotāja iesaistīšanās pārbaudes lietotņu reklāmkarogu rādīšanai, piemēram, nosacījumu, ka šai lapai ir jābūt apmeklētai iepriekš vai ka reklāmkarogs nav rādīts pēdējā laikā. Šādi izstrādātāji var pārbaudīt, vai tiek izpildīti citi nosacījumi lietotņu reklāmkarogu rādīšanai, piemēram, ka ir jābūt manifestam.'

52258

msgid ""

52259

"Bypasses user engagement checks for displaying app banners, such as requiring that users have visited the site before and that the banner hasn't been shown recently. This allows developers to test that other eligibility requirements for showing app banners, such as having a manifest, are met."

52260

msgstr ""

52261

"Apiet lietotāja iesaistīšanās pārbaudes lietotņu reklāmkarogu rādīšanai, piemēram, nosacījumu, ka šai lapai ir jābūt apmeklētai iepriekš vai ka reklāmkarogs nav rādīts pēdējā laikā. Šādi izstrādātāji var pārbaudīt, vai tiek izpildīti citi nosacījumi lietotņu reklāmkarogu rādīšanai, piemēram, ka ir jābūt manifestam."

52262

52263

52264

#. note: 'Option for IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_NAME to enable Lo-Fi only on slow connections'

52265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_SLOW_CONNECTIONS_ONLY

52266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_SLOW_CONNECTIONS_ONLY

52267

#: id: 4622830015832263832; intermediary: cmlpgrid v1

52268

#. originally 'Tikai lēni savienojumi'

52269

#. originally 'Tikai lēni savienojumi'

52270

#. originally 'Tikai lēni savienojumi'

52271

msgid ""

52272

"Slow connections only"

52273

msgstr ""

52274

"Tikai lēni savienojumi"

52275

52276

52277

#. note: 'Description of the flag to make pages which failed to load while offline auto-reload'

52278

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_AUTO_RELOAD_DESCRIPTION

52279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_AUTO_RELOAD_DESCRIPTION

52280

#: id: 4623525071606576283; intermediary: cmlpgrid v1

52281

#. originally 'Lapas, kuras nevar ielādēt, kamēr pārlūks atrodas bezsaistē, tiks automātiski ielādētas atkārtoti, kad pārlūks atkal darbosies tiešsaistē.'

52282

#. originally 'Lapas, kuras nevar ielādēt, kamēr pārlūks atrodas bezsaistē, tiks automātiski ielādētas atkārtoti, kad pārlūks atkal darbosies tiešsaistē.'

52283

#. originally 'Lapas, kuras nevar ielādēt, kamēr pārlūks atrodas bezsaistē, tiks automātiski ielādētas atkārtoti, kad pārlūks atkal darbosies tiešsaistē.'

52284

msgid ""

52285

"Pages that fail to load while the browser is offline will be auto-reloaded when the browser is online again."

52286

msgstr ""

52287

"Lapas, kuras nevar ielādēt, kamēr pārlūks atrodas bezsaistē, tiks automātiski ielādētas atkārtoti, kad pārlūks atkal darbosies tiešsaistē."

52288

52289

52290

#. note: 'The warning for the user that an extension may have been tampered with on disk.'

52291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CORRUPTED_EXTENSION_3

52292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CORRUPTED_EXTENSION_3

52293

#: id: 4623537843784569564; intermediary: cmlpgrid v1

52294

#. originally 'Šis paplašinājums, iespējams, nav pareizi atjaunināts. Mēģiniet to atkārtoti instalēt.'

52295

#. originally 'Šis paplašinājums, iespējams, nav pareizi atjaunināts. Mēģiniet to atkārtoti instalēt.'

52296

#. originally 'Šis paplašinājums, iespējams, nav pareizi atjaunināts. Mēģiniet to atkārtoti instalēt.'

52297

msgid ""

52298

"This extension may have been incorrectly updated. Try re-installing."

52299

msgstr ""

52300

"Šis paplašinājums, iespējams, nav pareizi atjaunināts. Mēģiniet to atkārtoti instalēt."

52301

52302

52303

#. UNUSED: (chromeos) == False

52304

#. note: 'The main text of the Update Recommended dialog.'

52305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED

52306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED

52307

#: id: 4626106357471783850; intermediary: cmlpgrid v1

52308

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> ir jārestartē, lai piemērotu atjauninājumu.'

52309

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> ir jārestartē, lai piemērotu atjauninājumu.'

52310

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> ir jārestartē, lai piemērotu atjauninājumu.'

52311

msgid ""

52312

"%{PRODUCT_NAME} needs to be restarted to apply the update."

52313

msgstr ""

52314

"%{PRODUCT_NAME} ir jārestartē, lai piemērotu atjauninājumu."

52315

52316

52317

#. note: 'Title for devices page'

52318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_DEVICES_PAGE_TITLE

52319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_DEVICES_PAGE_TITLE

52320

#: id: 4628757576491864469; intermediary: cmlpgrid v1

52321

#. originally 'Ierīces'

52322

#. originally 'Ierīces'

52323

#. originally 'Ierīces'

52324

msgid ""

52325

"Devices"

52326

msgstr ""

52327

"Ierīces"

52328

52329

52330

#. UNUSED: (is_macosx) == False

52331

#. note: 'Title of the change photo button for accessibility'

52332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_MENU_PHOTO_ACCESSIBLE_NAME

52333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_MENU_PHOTO_ACCESSIBLE_NAME

52334

#: id: 4628948037717959914; intermediary: cmlpgrid v1

52335

#. originally 'Fotoattēls'

52336

#. originally 'Fotoattēls'

52337

#. originally 'Fotoattēls'

52338

msgid ""

52339

"Photo"

52340

msgstr ""

52341

"Fotoattēls"

52342

52343

52344

#. note: "Tooltip for an icon on a user's lock screen pod shown by Easy Unlock when a phone eligible to unlock the Chromebook is detected, but it's not in the Chromebook's proximity (> 1 foot away)."

52345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_TX_POWER_TOO_HIGH

52346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_TX_POWER_TOO_HIGH

52347

#: id: 462965295757338707; intermediary: cmlpgrid v1

52348

#. originally 'Lai aktivizētu, novietojiet tālruni tuvāk ierīcei <ph name="DEVICE_TYPE" />.'

52349

#. originally 'Lai aktivizētu, novietojiet tālruni tuvāk ierīcei <ph name="DEVICE_TYPE" />.'

52350

#. originally 'Lai aktivizētu, novietojiet tālruni tuvāk ierīcei <ph name="DEVICE_TYPE" />.'

52351

msgid ""

52352

"Bring your phone closer to your %{DEVICE_TYPE} to enter."

52353

msgstr ""

52354

"Lai aktivizētu, novietojiet tālruni tuvāk ierīcei %{DEVICE_TYPE}."

52355

52356

52357

#. note: 'The placeholder text when there was an error download a missing plugin.'

52358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR

52359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR

52360

#: id: 4631502262378200687; intermediary: cmlpgrid v1

52361

#. originally 'Lejupielādējot spraudni, radās kļūda (<ph name="ERROR" />).'

52362

#. originally 'Lejupielādējot spraudni, radās kļūda (<ph name="ERROR" />).'

52363

#. originally 'Lejupielādējot spraudni, radās kļūda (<ph name="ERROR" />).'

52364

msgid ""

52365

"There was an error (%{ERROR}) while downloading the plugin."

52366

msgstr ""

52367

"Lejupielādējot spraudni, radās kļūda (%{ERROR})."

52368

52369

52370

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

52371

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for unmuting a single tab.'

52372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_UNMUTE_TAB

52373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_UNMUTE_TAB

52374

#: id: 4632483769545853758; intermediary: cmlpgrid v1

52375

#. originally 'Ieslēgt cilnes skaņu'

52376

#. originally 'Ieslēgt cilnes skaņu'

52377

#. originally 'Ieslēgt cilnes skaņu'

52378

msgid ""

52379

"Unmute Tab"

52380

msgstr ""

52381

"Ieslēgt cilnes skaņu"

52382

52383

52384

#. note: 'Describes an about:flags experiment for prefetching search results'

52385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PREFETCH_SEARCH_RESULTS_DESCRIPTION

52386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PREFETCH_SEARCH_RESULTS_DESCRIPTION

52387

#: id: 4633945134722448536; intermediary: cmlpgrid v1

52388

#. originally 'Ja iespējots, iepriekš ienest meklēšanas rezultātus universālajā lodziņā ierakstītajam vaicājumam un atkārtoti izmantot iepriekš atveidoto meklēšanas lapu vaicājumu ievadīšanai (nevis vienkārši iepriekš ienest vaicājumu).'

52389

#. originally 'Ja iespējots, iepriekš ienest meklēšanas rezultātus universālajā lodziņā ierakstītajam vaicājumam un atkārtoti izmantot iepriekš atveidoto meklēšanas lapu vaicājumu ievadīšanai (nevis vienkārši iepriekš ienest vaicājumu).'

52390

#. originally 'Ja iespējots, iepriekš ienest meklēšanas rezultātus universālajā lodziņā ierakstītajam vaicājumam un atkārtoti izmantot iepriekš atveidoto meklēšanas lapu vaicājumu ievadīšanai (nevis vienkārši iepriekš ienest vaicājumu).'

52391

msgid ""

52392

"If enabled, prefetch search results for the typed omnibox query and reuse prerendered search base page to commit any search query (not just prefetch query)."

52393

msgstr ""

52394

"Ja iespējots, iepriekš ienest meklēšanas rezultātus universālajā lodziņā ierakstītajam vaicājumam un atkārtoti izmantot iepriekš atveidoto meklēšanas lapu vaicājumu ievadīšanai (nevis vienkārši iepriekš ienest vaicājumu)."

52395

52396

52397

#. note: 'Description for the flag that enables Smart Lock to require close proximity between the phone and the Chromebook in order to unlock the Chromebook.'

52398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_PROXIMITY_DETECTION_DESCRIPTION

52399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_PROXIMITY_DETECTION_DESCRIPTION

52400

#: id: 4635114802498986446; intermediary: cmlpgrid v1

52401

#. originally 'Iespējo sistēmas Smart\xa0Lock iestatījumu, kas ļauj veikt atbloķēšanu tikai tad, ja tālrunis atrodas ļoti tuvu (aptuveni izstieptas rokas attālumā) Chrome ierīcei.'

52402

#. originally 'Iespējo sistēmas Smart\xa0Lock iestatījumu, kas ļauj veikt atbloķēšanu tikai tad, ja tālrunis atrodas ļoti tuvu (aptuveni izstieptas rokas attālumā) Chrome ierīcei.'

52403

#. originally 'Iespējo sistēmas Smart\xa0Lock iestatījumu, kas ļauj veikt atbloķēšanu tikai tad, ja tālrunis atrodas ļoti tuvu (aptuveni izstieptas rokas attālumā) Chrome ierīcei.'

52404

msgid ""

52405

"Enables a Smart Lock setting that restricts unlocking to only work when your phone is very close to (roughly, within an arm's length of) the Chrome device."

52406

msgstr ""

52407

"Iespējo sistēmas Smart Lock iestatījumu, kas ļauj veikt atbloķēšanu tikai tad, ja tālrunis atrodas ļoti tuvu (aptuveni izstieptas rokas attālumā) Chrome ierīcei."

52408

52409

52410

#. note: 'The title of the Sync Setup overlay.'

52411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TITLE

52412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TITLE

52413

#: id: 4640525840053037973; intermediary: cmlpgrid v1

52414

#. originally 'Pierakstīšanās jūsu Google kontā'

52415

#. originally 'Pierakstīšanās jūsu Google kontā'

52416

#. originally 'Pierakstīšanās jūsu Google kontā'

52417

msgid ""

52418

"Sign in with your Google Account"

52419

msgstr ""

52420

"Pierakstīšanās jūsu Google kontā"

52421

52422

52423

#. note: 'Message shown to the user to validate the download when the download content is classified as uncommon by safebrowsing.'

52424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_UNCOMMON_DOWNLOAD_CONTENT

52425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_UNCOMMON_DOWNLOAD_CONTENT

52426

#: id: 4641635164232599739; intermediary: cmlpgrid v1

52427

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> parasti netiek lejupielādēts, un tas var būt bīstams.'

52428

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> parasti netiek lejupielādēts, un tas var būt bīstams.'

52429

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> parasti netiek lejupielādēts, un tas var būt bīstams.'

52430

msgid ""

52431

"%{FILE_NAME} is not commonly downloaded and could be dangerous."

52432

msgstr ""

52433

"Fails %{FILE_NAME} parasti netiek lejupielādēts, un tas var būt bīstams."

52434

52435

52436

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

52437

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Video in New Tab command in the content area context menu'

52438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB

52439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB

52440

#: id: 4643612240819915418; intermediary: cmlpgrid v1

52441

#. originally 'Atvērt vide&o jaunā cilnē'

52442

#. originally 'Atvērt vide&o jaunā cilnē'

52443

#. originally 'Atvērt vide&o jaunā cilnē'

52444

msgid ""

52445

"&Open Video in New Tab"

52446

msgstr ""

52447

"Atvērt vide&o jaunā cilnē"

52448

52449

52450

#. note: 'The Linux menu item to close a browser tab in the file menu.'

52451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_LINUX

52452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_LINUX

52453

#: id: 4647090755847581616; intermediary: cmlpgrid v1

52454

#. originally '&Aizvērt cilni'

52455

#. originally '&Aizvērt cilni'

52456

#. originally '&Aizvērt cilni'

52457

msgid ""

52458

"&Close Tab"

52459

msgstr ""

52460

"&Aizvērt cilni"

52461

52462

52463

#. note: 'Cannot write to the directory/file due to insufficient permissions. Please select another directory.'

52464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_ACCESS_DENIED

52465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_ACCESS_DENIED

52466

#: id: 4648491805942548247; intermediary: cmlpgrid v1

52467

#. originally 'Nav pietiekamu atļauju.'

52468

#. originally 'Nav pietiekamu atļauju.'

52469

#. originally 'Nav pietiekamu atļauju.'

52470

msgid ""

52471

"Insufficient permissions"

52472

msgstr ""

52473

"Nav pietiekamu atļauju."

52474

52475

52476

#. note: "The label of the 'Very Small' option"

52477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_SMALL

52478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_SMALL

52479

#: id: 4654488276758583406; intermediary: cmlpgrid v1

52480

#. originally 'Ļoti mazs'

52481

#. originally 'Ļoti mazs'

52482

#. originally 'Ļoti mazs'

52483

msgid ""

52484

"Very Small"

52485

msgstr ""

52486

"Ļoti mazs"

52487

52488

52489

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from using plugins, displayed in bubble when a page tries to use plugins.'

52490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK_ALL

52491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK_ALL

52492

#: id: 4657031070957997341; intermediary: cmlpgrid v1

52493

#. originally 'Vienmēr atļaut izmantot spraudņus vietnē <ph name="HOST" />'

52494

#. originally 'Vienmēr atļaut izmantot spraudņus vietnē <ph name="HOST" />'

52495

#. originally 'Vienmēr atļaut izmantot spraudņus vietnē <ph name="HOST" />'

52496

msgid ""

52497

"Always allow plugins on %{HOST}"

52498

msgstr ""

52499

"Vienmēr atļaut izmantot spraudņus vietnē %{HOST}"

52500

52501

52502

#. note: "Description of the 'Accelerated overflow scroll mode' lab."

52503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_DESCRIPTION

52504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_DESCRIPTION

52505

#: id: 4663254525753315077; intermediary: cmlpgrid v1

52506

#. originally 'Kad iespējams, pārpildes ritināmā elementa ritināmais saturs tiek izvietots saliktajā slānī, lai ritināšana būtu ātrāka.'

52507

#. originally 'Kad iespējams, pārpildes ritināmā elementa ritināmais saturs tiek izvietots saliktajā slānī, lai ritināšana būtu ātrāka.'

52508

#. originally 'Kad iespējams, pārpildes ritināmā elementa ritināmais saturs tiek izvietots saliktajā slānī, lai ritināšana būtu ātrāka.'

52509

msgid ""

52510

"When possible, puts the scrolling contents of an overflow scrolling element onto a composited layer for faster scrolling."

52511

msgstr ""

52512

"Kad iespējams, pārpildes ritināmā elementa ritināmais saturs tiek izvietots saliktajā slānī, lai ritināšana būtu ātrāka."

52513

52514

52515

#. note: 'The title in the error dialog for PKCS #12 file export errors.'

52516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_EXPORT_ERROR_TITLE

52517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_EXPORT_ERROR_TITLE

52518

#: id: 4664482161435122549; intermediary: cmlpgrid v1

52519

#. originally 'PKCS #12 eksporta kļūda'

52520

#. originally 'PKCS #12 eksporta kļūda'

52521

#. originally 'PKCS #12 eksporta kļūda'

52522

msgid ""

52523

"PKCS #12 Export Error"

52524

msgstr ""

52525

"PKCS #12 eksporta kļūda"

52526

52527

52528

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for blocking all 3rd party cookies.'

52529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_3RDPARTY_CHKBOX

52530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_3RDPARTY_CHKBOX

52531

#: id: 4667176955651319626; intermediary: cmlpgrid v1

52532

#. originally 'Bloķēt trešo pušu sīkfailus un vietņu datus'

52533

#. originally 'Bloķēt trešo pušu sīkfailus un vietņu datus'

52534

#. originally 'Bloķēt trešo pušu sīkfailus un vietņu datus'

52535

msgid ""

52536

"Block third-party cookies and site data"

52537

msgstr ""

52538

"Bloķēt trešo pušu sīkfailus un vietņu datus"

52539

52540

52541

#. note: "Text on the retry button of the voice model training page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

52542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_RETRY

52543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_RETRY

52544

#: id: 4669109953235344059; intermediary: cmlpgrid v1

52545

#. originally 'MĒĢINĀT VĒLREIZ'

52546

#. originally 'MĒĢINĀT VĒLREIZ'

52547

#. originally 'MĒĢINĀT VĒLREIZ'

52548

msgid ""

52549

"RETRY"

52550

msgstr ""

52551

"MĒĢINĀT VĒLREIZ"

52552

52553

52554

#. note: 'Summary phrase for a site that has a valid server certificate.'

52555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VALID_SERVER_CERTIFICATE

52556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VALID_SERVER_CERTIFICATE

52557

#: id: 4672319956099354105; intermediary: cmlpgrid v1

52558

#. originally 'Derīgs sertifikāts'

52559

#. originally 'Derīgs sertifikāts'

52560

#. originally 'Derīgs sertifikāts'

52561

msgid ""

52562

"Valid Certificate"

52563

msgstr ""

52564

"Derīgs sertifikāts"

52565

52566

52567

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

52568

#. note: "The text label of the 'Distill Page' menu item"

52569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISTILL_PAGE

52570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISTILL_PAGE

52571

#: id: 4672657274720418656; intermediary: cmlpgrid v1

52572

#. originally 'Attīrīt lapu'

52573

#. originally 'Attīrīt lapu'

52574

#. originally 'Attīrīt lapu'

52575

msgid ""

52576

"Distill Page"

52577

msgstr ""

52578

"Attīrīt lapu"

52579

52580

52581

#. note: 'Name of the flag to enable large icons on the NTP.'

52582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ICON_NTP_NAME

52583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ICON_NTP_NAME

52584

#: id: 46733879594767046; intermediary: cmlpgrid v1

52585

#. originally 'Iespējot lielas ikonas jaunas cilnes lapā'

52586

#. originally 'Iespējot lielas ikonas jaunas cilnes lapā'

52587

#. originally 'Iespējot lielas ikonas jaunas cilnes lapā'

52588

msgid ""

52589

"Enable large icons on the New Tab page"

52590

msgstr ""

52591

"Iespējot lielas ikonas jaunas cilnes lapā"

52592

52593

52594

#. note: 'The text of the video memory usage column'

52595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN

52596

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN

52597

#: id: 4677772697204437347; intermediary: cmlpgrid v1

52598

#. originally 'Grafiskā procesora atmiņa'

52599

#. originally 'Grafiskā procesora atmiņa'

52600

#. originally 'Grafiskā procesora atmiņa'

52601

msgid ""

52602

"GPU memory"

52603

msgstr ""

52604

"Grafiskā procesora atmiņa"

52605

52606

52607

#. note: 'Description of a security problem where site ran active mixed content.'

52608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACTIVE_MIXED_CONTENT_DESCRIPTION

52609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACTIVE_MIXED_CONTENT_DESCRIPTION

52610

#: id: 4680322106555328717; intermediary: cmlpgrid v1

52611

#. originally 'Jūs nesen atļāvāt nedroša satura (piemēram, skriptu vai iFrame tagu) palaišanu šajā vietnē.'

52612

#. originally 'Jūs nesen atļāvāt nedroša satura (piemēram, skriptu vai iFrame tagu) palaišanu šajā vietnē.'

52613

#. originally 'Jūs nesen atļāvāt nedroša satura (piemēram, skriptu vai iFrame tagu) palaišanu šajā vietnē.'

52614

msgid ""

52615

"You have recently allowed insecure content (such as scripts or iframes) to run on this site."

52616

msgstr ""

52617

"Jūs nesen atļāvāt nedroša satura (piemēram, skriptu vai iFrame tagu) palaišanu šajā vietnē."

52618

52619

52620

#. note: 'Summary in the error page when a server returns a 403.'

52621

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FORBIDDEN

52622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FORBIDDEN

52623

#: id: 4681260323810445443; intermediary: cmlpgrid v1

52624

#. originally 'Jums nav atļaujas piekļūt tīmekļa lapai vietnē <ph name="URL" />. Iespējams, jums jāpierakstās.'

52625

#. originally 'Jums nav atļaujas piekļūt tīmekļa lapai vietnē <ph name="URL" />. Iespējams, jums jāpierakstās.'

52626

#. originally 'Jums nav atļaujas piekļūt tīmekļa lapai vietnē <ph name="URL" />. Iespējams, jums jāpierakstās.'

52627

msgid ""

52628

"You are not authorized to access the webpage at %{URL}. You may need to sign in."

52629

msgstr ""

52630

"Jums nav atļaujas piekļūt tīmekļa lapai vietnē %{URL}. Iespējams, jums jāpierakstās."

52631

52632

52633

#. note: 'The name of the Open Original Image in New Tab command in the content area context menu'

52634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPEN_ORIGINAL_IMAGE_NEW_TAB

52635

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPEN_ORIGINAL_IMAGE_NEW_TAB

52636

#: id: 4681930562518940301; intermediary: cmlpgrid v1

52637

#. originally 'Atvērt sākotnējo &attēlu jaunā cilnē'

52638

#. originally 'Atvērt sākotnējo &attēlu jaunā cilnē'

52639

#. originally 'Atvērt sākotnējo &attēlu jaunā cilnē'

52640

msgid ""

52641

"Open original &image in new tab"

52642

msgstr ""

52643

"Atvērt sākotnējo &attēlu jaunā cilnē"

52644

52645

52646

#. note: 'Text for Cancel button on dialog'

52647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_CANCEL

52648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_CANCEL

52649

#: id: 4684748086689879921; intermediary: cmlpgrid v1

52650

#. originally 'Izlaist importēšanu'

52651

#. originally 'Izlaist importēšanu'

52652

#. originally 'Izlaist importēšanu'

52653

msgid ""

52654

"Skip Import"

52655

msgstr ""

52656

"Izlaist importēšanu"

52657

52658

52659

#. note: "Description of the Audio History page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

52660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_AUDIO_HISTORY_DESCRIPTION_2

52661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_AUDIO_HISTORY_DESCRIPTION_2

52662

#: id: 4685045708662437080; intermediary: cmlpgrid v1

52663

#. originally 'Tas palīdz Google atpazīt jūsu balsi, kā arī uzlabo runas un audio atpazīšanu, lai jūs saņemtu rezultātus ātrāk un vienkāršāk. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

52664

#. originally 'Tas palīdz Google atpazīt jūsu balsi, kā arī uzlabo runas un audio atpazīšanu, lai jūs saņemtu rezultātus ātrāk un vienkāršāk. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

52665

#. originally 'Tas palīdz Google atpazīt jūsu balsi, kā arī uzlabo runas un audio atpazīšanu, lai jūs saņemtu rezultātus ātrāk un vienkāršāk. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />.'

52666

msgid ""

52667

"This helps Google recognize your voice and improve speech and audio recognition in order to give you results faster and with fewer hassles. %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"

52668

msgstr ""

52669

"Tas palīdz Google atpazīt jūsu balsi, kā arī uzlabo runas un audio atpazīšanu, lai jūs saņemtu rezultātus ātrāk un vienkāršāk. %{BEGIN_LINK}Uzziniet vairāk%{END_LINK}."

52670

52671

52672

#. note: 'A drop-down menu item for users who want to remain signed in to Chrome, but not sync any datatypes.'

52673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NOTHING

52674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NOTHING

52675

#: id: 4691088804026137116; intermediary: cmlpgrid v1

52676

#. originally 'Nesinhronizēt neko'

52677

#. originally 'Nesinhronizēt neko'

52678

#. originally 'Nesinhronizēt neko'

52679

msgid ""

52680

"Sync nothing"

52681

msgstr ""

52682

"Nesinhronizēt neko"

52683

52684

52685

#. UNUSED: (enable_app_list and use_titlecase) == False

52686

#. note: 'The default name for OEM folders in the App Launcher'

52687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_OEM_DEFAULT_FOLDER_NAME

52688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_OEM_DEFAULT_FOLDER_NAME

52689

#: id: 469230890969474295; intermediary: cmlpgrid v1

52690

#. originally 'OEM\xa0mape'

52691

#. originally 'OEM\xa0mape'

52692

#. originally 'OEM\xa0mape'

52693

msgid ""

52694

"OEM Folder"

52695

msgstr ""

52696

"OEM mape"

52697

52698

52699

#. note: 'Title in the error page when a request is blocked (e.g. by an extension).'

52700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_BLOCKED

52701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_BLOCKED

52702

#: id: 4697214168136963651; intermediary: cmlpgrid v1

52703

#. originally '<ph name="URL" /> tika bloķēts'

52704

#. originally '<ph name="URL" /> tika bloķēts'

52705

#. originally '<ph name="URL" /> tika bloķēts'

52706

msgid ""

52707

"%{URL} was blocked"

52708

msgstr ""

52709

"%{URL} tika bloķēts"

52710

52711

52712

#. note: 'The Cookie Expires field value for a session cookie'

52713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_SESSION

52714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_SESSION

52715

#: id: 4697551882387947560; intermediary: cmlpgrid v1

52716

#. originally 'Beidzot pārlūkošanas sesiju'

52717

#. originally 'Beidzot pārlūkošanas sesiju'

52718

#. originally 'Beidzot pārlūkošanas sesiju'

52719

msgid ""

52720

"When the browsing session ends"

52721

msgstr ""

52722

"Beidzot pārlūkošanas sesiju"

52723

52724

52725

#. note: 'Description for the flag to disable the Encrypted Media Extensions APIs.'

52726

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION

52727

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION

52728

#: id: 4698435846585701394; intermediary: cmlpgrid v1

52729

#. originally 'Tiek atspējoti šifrētie multivides paplašinājumi video un audio elementos.'

52730

#. originally 'Tiek atspējoti šifrētie multivides paplašinājumi video un audio elementos.'

52731

#. originally 'Tiek atspējoti šifrētie multivides paplašinājumi video un audio elementos.'

52732

msgid ""

52733

"Disable Encrypted Media Extensions on video and audio elements."

52734

msgstr ""

52735

"Tiek atspējoti šifrētie multivides paplašinājumi video un audio elementos."

52736

52737

52738

#. note: 'Name of about:flags option to enable Enhanced Bookmarks extension.'

52739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ENHANCED_BOOKMARKS_NAME

52740

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ENHANCED_BOOKMARKS_NAME

52741

#: id: 4698609943129647485; intermediary: cmlpgrid v1

52742

#. originally 'Iespējot uzlabotās grāmatzīmes'

52743

#. originally 'Iespējot uzlabotās grāmatzīmes'

52744

#. originally 'Iespējot uzlabotās grāmatzīmes'

52745

msgid ""

52746

"Enable Enhanced Bookmarks"

52747

msgstr ""

52748

"Iespējot uzlabotās grāmatzīmes"

52749

52750

52751

#. note: 'Linking 2 sentences in 1 paragraph.'

52752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_SENTENCE_LINK

52753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_SENTENCE_LINK

52754

#: id: 4701488924964507374; intermediary: cmlpgrid v1

52755

#. originally '<ph name="SENTENCE1" /> <ph name="SENTENCE2" />'

52756

#. originally '<ph name="SENTENCE1" /> <ph name="SENTENCE2" />'

52757

#. originally '<ph name="SENTENCE1" /> <ph name="SENTENCE2" />'

52758

msgid ""

52759

"%{SENTENCE1} %{SENTENCE2}"

52760

msgstr ""

52761

"%{SENTENCE1} %{SENTENCE2}"

52762

52763

52764

#. note: 'Text which explains that a supervised user is managed by a custodian.'

52765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_INFO

52766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_INFO

52767

#: id: 4707302005824653064; intermediary: cmlpgrid v1

52768

#. originally 'Pārvaldnieks (<ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />) var skatīt lietojumu un vēsturi vietnē chrome.com.'

52769

#. originally 'Pārvaldnieks (<ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />) var skatīt lietojumu un vēsturi vietnē chrome.com.'

52770

#. originally 'Pārvaldnieks (<ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />) var skatīt lietojumu un vēsturi vietnē chrome.com.'

52771

msgid ""

52772

"Usage and history can be reviewed by the manager (%{CUSTODIAN_EMAIL}) on chrome.com."

52773

msgstr ""

52774

"Pārvaldnieks (%{CUSTODIAN_EMAIL}) var skatīt lietojumu un vēsturi vietnē chrome.com."

52775

52776

52777

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

52778

#. note: 'The Mac menu item to quit the browser in the app menu.'

52779

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_MAC

52780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_MAC

52781

#: id: 4708849949179781599; intermediary: cmlpgrid v1

52782

#. originally 'Aizvērt programmu <ph name="PRODUCT_NAME" />'

52783

#. originally 'Aizvērt programmu <ph name="PRODUCT_NAME" />'

52784

#. originally 'Aizvērt programmu <ph name="PRODUCT_NAME" />'

52785

msgid ""

52786

"Quit %{PRODUCT_NAME}"

52787

msgstr ""

52788

"Aizvērt programmu %{PRODUCT_NAME}"

52789

52790

52791

#. note: 'The label of the Locally Stored Data header in the Cookies table'

52792

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATA_COLUMN_HEADER

52793

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATA_COLUMN_HEADER

52794

#: id: 4709423352780499397; intermediary: cmlpgrid v1

52795

#. originally 'Lokāli glabātie dati'

52796

#. originally 'Lokāli glabātie dati'

52797

#. originally 'Lokāli glabātie dati'

52798

msgid ""

52799

"Locally stored data"

52800

msgstr ""

52801

"Lokāli glabātie dati"

52802

52803

52804

#. note: 'The button in the extension controlled bubbles that reverts the settings changes made by the extension and restores what the user had before.'

52805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONTROLLED_RESTORE_SETTINGS

52806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONTROLLED_RESTORE_SETTINGS

52807

#: id: 4711638718396952945; intermediary: cmlpgrid v1

52808

#. originally 'Atjaunot iestatījumus'

52809

#. originally 'Atjaunot iestatījumus'

52810

#. originally 'Atjaunot iestatījumus'

52811

msgid ""

52812

"Restore settings"

52813

msgstr ""

52814

"Atjaunot iestatījumus"

52815

52816

52817

#. note: 'Title for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a dangerous download'

52818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD_TITLE

52819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD_TITLE

52820

#: id: 4712556365486669579; intermediary: cmlpgrid v1

52821

#. originally 'Vai atgūt ļaunprātīgo programmatūru?'

52822

#. originally 'Vai atgūt ļaunprātīgo programmatūru?'

52823

#. originally 'Vai atgūt ļaunprātīgo programmatūru?'

52824

msgid ""

52825

"Recover malware?"

52826

msgstr ""

52827

"Vai atgūt ļaunprātīgo programmatūru?"

52828

52829

52830

#. note: 'The message to display to promote passwords sync now being available.'

52831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO

52832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO

52833

#: id: 4714531393479055912; intermediary: cmlpgrid v1

52834

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> tagad var sinhronizēt jūsu paroles.'

52835

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> tagad var sinhronizēt jūsu paroles.'

52836

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> tagad var sinhronizēt jūsu paroles.'

52837

msgid ""

52838

"%{PRODUCT_NAME} can now sync your passwords."

52839

msgstr ""

52840

"%{PRODUCT_NAME} tagad var sinhronizēt jūsu paroles."

52841

52842

52843

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when outputing a private key failed.'

52844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_OUTPUT

52845

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_OUTPUT

52846

#: id: 471800408830181311; intermediary: cmlpgrid v1

52847

#. originally 'Neizdevās izvadīt privāto atslēgu.'

52848

#. originally 'Neizdevās izvadīt privāto atslēgu.'

52849

#. originally 'Neizdevās izvadīt privāto atslēgu.'

52850

msgid ""

52851

"Failed to output private key."

52852

msgstr ""

52853

"Neizdevās izvadīt privāto atslēgu."

52854

52855

52856

#. note: 'Text on button to add printers to cloud print'

52857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADD_PRINTERS

52858

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADD_PRINTERS

52859

#: id: 4720113199587244118; intermediary: cmlpgrid v1

52860

#. originally 'Pievienot ierīces'

52861

#. originally 'Pievienot ierīces'

52862

#. originally 'Pievienot ierīces'

52863

msgid ""

52864

"Add Devices"

52865

msgstr ""

52866

"Pievienot ierīces"

52867

52868

52869

#. note: 'label used in screen capture notification UI to show the screen sharing status when the stream is consumed by the same app initiating the window picker'

52870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TEXT

52871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TEXT

52872

#: id: 4722920479021006856; intermediary: cmlpgrid v1

52873

#. originally 'Lietotnē <ph name="APP_NAME" /> tiek kopīgots jūsu ekrāns.'

52874

#. originally 'Lietotnē <ph name="APP_NAME" /> tiek kopīgots jūsu ekrāns.'

52875

#. originally 'Lietotnē <ph name="APP_NAME" /> tiek kopīgots jūsu ekrāns.'

52876

msgid ""

52877

"%{APP_NAME} is sharing your screen."

52878

msgstr ""

52879

"Lietotnē %{APP_NAME} tiek kopīgots jūsu ekrāns."

52880

52881

52882

#. note: 'description of certificate revocation for reason Affiliation Changed'

52883

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AFFILIATION_CHANGED

52884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AFFILIATION_CHANGED

52885

#: id: 4724450788351008910; intermediary: cmlpgrid v1

52886

#. originally 'Mainīta partnerība'

52887

#. originally 'Mainīta partnerība'

52888

#. originally 'Mainīta partnerība'

52889

msgid ""

52890

"Affiliation Changed"

52891

msgstr ""

52892

"Mainīta partnerība"

52893

52894

52895

#. note: 'The text which says that an extension has warnings when it was installed.'

52896

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_WARNINGS

52897

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_WARNINGS

52898

#: id: 4726710629007580002; intermediary: cmlpgrid v1

52899

#. originally 'Mēģinot instalēt šo paplašinājumu, tika parādīti brīdinājumi:'

52900

#. originally 'Mēģinot instalēt šo paplašinājumu, tika parādīti brīdinājumi:'

52901

#. originally 'Mēģinot instalēt šo paplašinājumu, tika parādīti brīdinājumi:'

52902

msgid ""

52903

"There were warnings when trying to install this extension:"

52904

msgstr ""

52905

"Mēģinot instalēt šo paplašinājumu, tika parādīti brīdinājumi:"

52906

52907

52908

#. note: "The label of the 'Allow Google services to access your location' checkbox"

52909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_GOOGLE_ACCESS_ENABLE_CHKBOX

52910

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_GOOGLE_ACCESS_ENABLE_CHKBOX

52911

#: id: 4731351517694976331; intermediary: cmlpgrid v1

52912

#. originally 'Ļaut Google pakalpojumiem piekļūt jūsu atrašanās vietai'

52913

#. originally 'Ļaut Google pakalpojumiem piekļūt jūsu atrašanās vietai'

52914

#. originally 'Ļaut Google pakalpojumiem piekļūt jūsu atrašanās vietai'

52915

msgid ""

52916

"Allow Google services to access your location"

52917

msgstr ""

52918

"Ļaut Google pakalpojumiem piekļūt jūsu atrašanās vietai"

52919

52920

52921

#. note: 'A description of the Google Cloud Print service.'

52922

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_GCP_DESC

52923

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_GCP_DESC

52924

#: id: 473221644739519769; intermediary: cmlpgrid v1

52925

#. originally 'Pēc printeru pievienošanas pakalpojumam “Google\xa0mākoņdruka”, varat drukāt\n no jebkuras vietas un ar jebkuru printeri. Kopīgojiet savus printerus ar jebkuru personu un\n drukājiet, izmantojot pārlūku Chrome, tālruni, planšetdatoru, datoru vai jebkuru citu\n tīklā pievienotu ierīci.'

52926

#. originally 'Pēc printeru pievienošanas pakalpojumam “Google\xa0mākoņdruka”, varat drukāt\n no jebkuras vietas un ar jebkuru printeri. Kopīgojiet savus printerus ar jebkuru personu un\n drukājiet, izmantojot pārlūku Chrome, tālruni, planšetdatoru, datoru vai jebkuru citu\n tīklā pievienotu ierīci.'

52927

#. originally 'Pēc printeru pievienošanas pakalpojumam “Google\xa0mākoņdruka”, varat drukāt\n no jebkuras vietas un ar jebkuru printeri. Kopīgojiet savus printerus ar jebkuru personu un\n drukājiet, izmantojot pārlūku Chrome, tālruni, planšetdatoru, datoru vai jebkuru citu\n tīklā pievienotu ierīci.'

52928

msgid ""

52929

"Adding your printers to Google Cloud Print allows you to print from\n"

52930

" anywhere, to anywhere. Share your printers with whoever you choose and\n"

52931

" print to them from Chrome, your phone, tablet, PC, or any other\n"

52932

" web-connected device."

52933

msgstr ""

52934

"Pēc printeru pievienošanas pakalpojumam “Google mākoņdruka”, varat drukāt\n"

52935

" no jebkuras vietas un ar jebkuru printeri. Kopīgojiet savus printerus ar jebkuru personu un\n"

52936

" drukājiet, izmantojot pārlūku Chrome, tālruni, planšetdatoru, datoru vai jebkuru citu\n"

52937

" tīklā pievienotu ierīci."

52938

52939

52940

#. note: 'The title text on the Easy unlock turn off dialog when Easy unlock could not be turned off because the device is offline.'

52941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_OFFLINE_TITLE

52942

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_OFFLINE_TITLE

52943

#: id: 4737715515457435632; intermediary: cmlpgrid v1

52944

#. originally 'Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar tīklu'

52945

#. originally 'Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar tīklu'

52946

#. originally 'Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar tīklu'

52947

msgid ""

52948

"Please connect to a network"

52949

msgstr ""

52950

"Lūdzu, izveidojiet savienojumu ar tīklu"

52951

52952

52953

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the network connections. This contains details below the suggestion.'

52954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_BODY

52955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_BODY

52956

#: id: 474031007102415700; intermediary: cmlpgrid v1

52957

#. originally 'Pārbaudiet vadus un atkārtoti izveidojiet interneta savienojumu. Restartējiet maršrutētājus, modemus vai citas tīkla ierīces,\n ja tādas izmantojat.'

52958

#. originally 'Pārbaudiet vadus un atkārtoti izveidojiet interneta savienojumu. Restartējiet maršrutētājus, modemus vai citas tīkla ierīces,\n ja tādas izmantojat.'

52959

#. originally 'Pārbaudiet vadus un atkārtoti izveidojiet interneta savienojumu. Restartējiet maršrutētājus, modemus vai citas tīkla ierīces,\n ja tādas izmantojat.'

52960

msgid ""

52961

"Check any cables and reboot any routers, modems, or other network\n"

52962

" devices you may be using."

52963

msgstr ""

52964

"Pārbaudiet vadus un atkārtoti izveidojiet interneta savienojumu. Restartējiet maršrutētājus, modemus vai citas tīkla ierīces,\n"

52965

" ja tādas izmantojat."

52966

52967

52968

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

52969

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for muting a single tab.'

52970

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_MUTE_TAB

52971

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_MUTE_TAB

52972

#: id: 474217410105706308; intermediary: cmlpgrid v1

52973

#. originally 'Izslēgt cilnes skaņu'

52974

#. originally 'Izslēgt cilnes skaņu'

52975

#. originally 'Izslēgt cilnes skaņu'

52976

msgid ""

52977

"Mute Tab"

52978

msgstr ""

52979

"Izslēgt cilnes skaņu"

52980

52981

52982

#. UNUSED: (enable_app_list and use_titlecase) == False

52983

#. note: "Title text for the 'pin' context menu item of an app list item."

52984

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN

52985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN

52986

#: id: 4742746985488890273; intermediary: cmlpgrid v1

52987

#. originally 'Piespraust plauktam'

52988

#. originally 'Piespraust plauktam'

52989

#. originally 'Piespraust plauktam'

52990

msgid ""

52991

"Pin to Shelf"

52992

msgstr ""

52993

"Piespraust plauktam"

52994

52995

52996

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to block by the user.'

52997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_USER

52998

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_USER

52999

#: id: 474421578985060416; intermediary: cmlpgrid v1

53000

#. originally 'Jūs esat bloķējis'

53001

#. originally 'Jūs esat bloķējis'

53002

#. originally 'Jūs esat bloķējis'

53003

msgid ""

53004

"Blocked by you"

53005

msgstr ""

53006

"Jūs esat bloķējis"

53007

53008

53009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PRINT_PREVIEW_REGISTER_PROMOS_NAME

53010

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PRINT_PREVIEW_REGISTER_PROMOS_NAME

53011

#: id: 4744335556946062993; intermediary: cmlpgrid v1

53012

#. originally 'Iespējot drukas priekšskatījumā veiktas reģistrācijas reklāmas'

53013

#. originally 'Iespējot drukas priekšskatījumā veiktas reģistrācijas reklāmas'

53014

#. originally 'Iespējot drukas priekšskatījumā veiktas reģistrācijas reklāmas'

53015

msgid ""

53016

"Enable Print Preview Registration Promos"

53017

msgstr ""

53018

"Iespējot drukas priekšskatījumā veiktas reģistrācijas reklāmas"

53019

53020

53021

#. UNUSED: (is_win) == False

53022

#. note: 'Notification displayed when a download request is completed'

53023

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION

53024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION

53025

#: id: 4744574733485822359; intermediary: cmlpgrid v1

53026

#. originally 'Lejupielāde ir pabeigta'

53027

#. originally 'Lejupielāde ir pabeigta'

53028

#. originally 'Lejupielāde ir pabeigta'

53029

msgid ""

53030

"Your download has completed"

53031

msgstr ""

53032

"Lejupielāde ir pabeigta"

53033

53034

53035

#. note: 'label for the executable path on the about:version page'

53036

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_EXECUTABLE_PATH

53037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_EXECUTABLE_PATH

53038

#: id: 4744603770635761495; intermediary: cmlpgrid v1

53039

#. originally 'Izpildāms ceļš'

53040

#. originally 'Izpildāms ceļš'

53041

#. originally 'Izpildāms ceļš'

53042

msgid ""

53043

"Executable Path"

53044

msgstr ""

53045

"Izpildāms ceļš"

53046

53047

53048

#. note: 'Title for the flag to enable showing session restore request in bubbles.'

53049

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SESSION_CRASHED_BUBBLE_NAME

53050

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SESSION_CRASHED_BUBBLE_NAME

53051

#: id: 4747597332667805440; intermediary: cmlpgrid v1

53052

#. originally 'Sesijas atjaunošanas burbuļa iespējošana.'

53053

#. originally 'Sesijas atjaunošanas burbuļa iespējošana.'

53054

#. originally 'Sesijas atjaunošanas burbuļa iespējošana.'

53055

msgid ""

53056

"Enable session restore bubble UI."

53057

msgstr ""

53058

"Sesijas atjaunošanas burbuļa iespējošana."

53059

53060

53061

#. note: 'Header in media gallery permission dialog for locations that the app does not have permission for.'

53062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_PERMISSION_SUGGESTIONS

53063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_PERMISSION_SUGGESTIONS

53064

#: id: 4750394297954878236; intermediary: cmlpgrid v1

53065

#. originally 'Ieteikumi'

53066

#. originally 'Ieteikumi'

53067

#. originally 'Ieteikumi'

53068

msgid ""

53069

"Suggestions"

53070

msgstr ""

53071

"Ieteikumi"

53072

53073

53074

#. note: 'The default name given to a profile. Displayed in wrench menu and settings UI.'

53075

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PROFILE_NAME

53076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PROFILE_NAME

53077

#: id: 475088594373173692; intermediary: cmlpgrid v1

53078

#. originally 'Pirmais lietotājs'

53079

#. originally 'Pirmais lietotājs'

53080

#. originally 'Pirmais lietotājs'

53081

msgid ""

53082

"First user"

53083

msgstr ""

53084

"Pirmais lietotājs"

53085

53086

53087

#. UNUSED: (is_android) == False

53088

#. note: 'Name of the flag to configure Android page loading progress bar animation.'

53089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_NAME

53090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_NAME

53091

#: id: 4753602155423695878; intermediary: cmlpgrid v1

53092

#. originally 'Android tālruņa lapas ielādes norises joslas animācija'

53093

#. originally 'Android tālruņa lapas ielādes norises joslas animācija'

53094

#. originally 'Android tālruņa lapas ielādes norises joslas animācija'

53095

msgid ""

53096

"Android phone page loading progress bar animation"

53097

msgstr ""

53098

"Android tālruņa lapas ielādes norises joslas animācija"

53099

53100

53101

#. UNUSED: (is_macosx) == False

53102

#. note: 'A notification that is displayed when multiple content exceptions to allow cookies for session only were created.'

53103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_SESSION_RULES_CREATED

53104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_SESSION_RULES_CREATED

53105

#: id: 4763830802490665879; intermediary: cmlpgrid v1

53106

#. originally 'Sīkfaili no vairākām vietnēm tiks dzēsti, aizverot vietnes.'

53107

#. originally 'Sīkfaili no vairākām vietnēm tiks dzēsti, aizverot vietnes.'

53108

#. originally 'Sīkfaili no vairākām vietnēm tiks dzēsti, aizverot vietnes.'

53109

msgid ""

53110

"Cookies from multiple sites will be cleared on exit."

53111

msgstr ""

53112

"Sīkfaili no vairākām vietnēm tiks dzēsti, aizverot vietnes."

53113

53114

53115

#. note: 'The link for updating an outdated plugin.'

53116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATE

53117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATE

53118

#: id: 4764029864566166446; intermediary: cmlpgrid v1

53119

#. originally 'Atjaunināt spraudni...'

53120

#. originally 'Atjaunināt spraudni...'

53121

#. originally 'Atjaunināt spraudni...'

53122

msgid ""

53123

"Update plugin..."

53124

msgstr ""

53125

"Atjaunināt spraudni..."

53126

53127

53128

#. note: "Summary in the error page when we can't connect to a site."

53129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_AVAILABLE

53130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_AVAILABLE

53131

#: id: 4764776831041365478; intermediary: cmlpgrid v1

53132

#. originally 'Tīmekļa lapa vietnē <ph name="URL" /> var īslaicīgi nebūt pieejama, vai tā var būt pārvietota uz jaunu tīmekļa adresi.'

53133

#. originally 'Tīmekļa lapa vietnē <ph name="URL" /> var īslaicīgi nebūt pieejama, vai tā var būt pārvietota uz jaunu tīmekļa adresi.'

53134

#. originally 'Tīmekļa lapa vietnē <ph name="URL" /> var īslaicīgi nebūt pieejama, vai tā var būt pārvietota uz jaunu tīmekļa adresi.'

53135

msgid ""

53136

"The webpage at %{URL} might be temporarily down or it may have moved permanently to a new web address."

53137

msgstr ""

53138

"Tīmekļa lapa vietnē %{URL} var īslaicīgi nebūt pieejama, vai tā var būt pārvietota uz jaunu tīmekļa adresi."

53139

53140

53141

#. note: "A message that the browser shows after saving a password it has autogenerated for the user. This message appears in a bubble and contains a link to all the user's saved autogenerated passwords. The link text is a separate string in the translation console and appears here as placeholder text."

53142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_TEXT

53143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_TEXT

53144

#: id: 4773696473262035477; intermediary: cmlpgrid v1

53145

#. originally 'Šai parolei, kā arī visām savām <ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" /> varat piekļūt no jebkura pārlūka.'

53146

#. originally 'Šai parolei, kā arī visām savām <ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" /> varat piekļūt no jebkura pārlūka.'

53147

#. originally 'Šai parolei, kā arī visām savām <ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" /> varat piekļūt no jebkura pārlūka.'

53148

msgid ""

53149

"You can access it and all your %{SAVED_PASSWORDS_LINK} from any browser."

53150

msgstr ""

53151

"Šai parolei, kā arī visām savām %{SAVED_PASSWORDS_LINK} varat piekļūt no jebkura pārlūka."

53152

53153

53154

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 501.'

53155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NOT_IMPLEMENTED

53156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NOT_IMPLEMENTED

53157

#: id: 477518548916168453; intermediary: cmlpgrid v1

53158

#. originally 'Serveris neatbalsta funkciju, kas nepieciešama pieprasījuma izpildei.'

53159

#. originally 'Serveris neatbalsta funkciju, kas nepieciešama pieprasījuma izpildei.'

53160

#. originally 'Serveris neatbalsta funkciju, kas nepieciešama pieprasījuma izpildei.'

53161

msgid ""

53162

"The server does not support the functionality required to fulfill the request."

53163

msgstr ""

53164

"Serveris neatbalsta funkciju, kas nepieciešama pieprasījuma izpildei."

53165

53166

53167

#. note: 'Text to be spoken when the focus is set to the password field of a user pod on the sign-in screen.'

53168

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_PASSWORD_FIELD_ACCESSIBLE_NAME

53169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_PASSWORD_FIELD_ACCESSIBLE_NAME

53170

#: id: 4776917500594043016; intermediary: cmlpgrid v1

53171

#. originally 'Parole e-pasta adresei <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />'

53172

#. originally 'Parole e-pasta adresei <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />'

53173

#. originally 'Parole e-pasta adresei <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />'

53174

msgid ""

53175

"Password for %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

53176

msgstr ""

53177

"Parole e-pasta adresei %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

53178

53179

53180

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

53181

#. note: 'The Mac menu item to save a page in the file menu.'

53182

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_MAC

53183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_MAC

53184

#: id: 4780321648949301421; intermediary: cmlpgrid v1

53185

#. originally 'Saglabāt lapu kā...'

53186

#. originally 'Saglabāt lapu kā...'

53187

#. originally 'Saglabāt lapu kā...'

53188

msgid ""

53189

"Save Page As..."

53190

msgstr ""

53191

"Saglabāt lapu kā..."

53192

53193

53194

#. note: "Description of the 'Experimental Extension APIs' lab."

53195

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION

53196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION

53197

#: id: 4780374166989101364; intermediary: cmlpgrid v1

53198

#. originally 'Iespējo eksperimentālo paplašinājumu API. Ņemiet vērā, ka paplašinājumu galerija neļauj augšupielādēt paplašinājumus, kas izmanto eksperimentālos API.'

53199

#. originally 'Iespējo eksperimentālo paplašinājumu API. Ņemiet vērā, ka paplašinājumu galerija neļauj augšupielādēt paplašinājumus, kas izmanto eksperimentālos API.'

53200

#. originally 'Iespējo eksperimentālo paplašinājumu API. Ņemiet vērā, ka paplašinājumu galerija neļauj augšupielādēt paplašinājumus, kas izmanto eksperimentālos API.'

53201

msgid ""

53202

"Enables experimental extension APIs. Note that the extension gallery doesn't allow you to upload extensions that use experimental APIs."

53203

msgstr ""

53204

"Iespējo eksperimentālo paplašinājumu API. Ņemiet vērā, ka paplašinājumu galerija neļauj augšupielādēt paplašinājumus, kas izmanto eksperimentālos API."

53205

53206

53207

#. note: 'The text that tells the child user that a request has been sent to his/her parents.'

53208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_SENT_MESSAGE_MULTI_PARENT

53209

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_SENT_MESSAGE_MULTI_PARENT

53210

#: id: 4782449893814226250; intermediary: cmlpgrid v1

53211

#. originally 'Jūs lūdzāt vecākiem atļauju apmeklēt šo lapu.'

53212

#. originally 'Jūs lūdzāt vecākiem atļauju apmeklēt šo lapu.'

53213

#. originally 'Jūs lūdzāt vecākiem atļauju apmeklēt šo lapu.'

53214

msgid ""

53215

"You asked your parents if it's ok to visit this page."

53216

msgstr ""

53217

"Jūs lūdzāt vecākiem atļauju apmeklēt šo lapu."

53218

53219

53220

#. note: 'A counter showing how many kBs of cached data the user has.'

53221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_COUNTER

53222

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_COUNTER

53223

#: id: 4784085458903013712; intermediary: cmlpgrid v1

53224

#. originally '{COUNT,plural, =1{1\xa0kB}zero{#\xa0kB}one{#\xa0kB}other{#\xa0kB}}'

53225

#. originally '{COUNT,plural, =1{1\xa0kB}zero{#\xa0kB}one{#\xa0kB}other{#\xa0kB}}'

53226

#. originally '{COUNT,plural, =1{1\xa0kB}zero{#\xa0kB}one{#\xa0kB}other{#\xa0kB}}'

53227

msgid ""

53228

"{COUNT, plural,\n"

53229

" =1 {1 kB}\n"

53230

" other {# kB}}"

53231

msgstr ""

53232

"{COUNT,plural, =1{1 kB}zero{# kB}one{# kB}other{# kB}}"

53233

53234

53235

#. note: 'Heading in the error page when we encountered an error reading from the cache. Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.'

53236

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_READ_FAILURE

53237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_READ_FAILURE

53238

#: id: 4786993863723020412; intermediary: cmlpgrid v1

53239

#. originally 'Kešatmiņas nolasīšanas kļūda'

53240

#. originally 'Kešatmiņas nolasīšanas kļūda'

53241

#. originally 'Kešatmiņas nolasīšanas kļūda'

53242

msgid ""

53243

"Cache read error"

53244

msgstr ""

53245

"Kešatmiņas nolasīšanas kļūda"

53246

53247

53248

#. UNUSED: (is_macosx) == False

53249

#. note: 'Description of flag to enable or disable custom Cmd+` App window cycling on Mac.'

53250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APP_WINDOW_CYCLING_DESCRIPTION

53251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APP_WINDOW_CYCLING_DESCRIPTION

53252

#: id: 4791148004876134991; intermediary: cmlpgrid v1

53253

#. originally 'Ja Chrome lietotne kļūst aktīva, tiek mainīta Cmd+` darbība. Ja šis iestatījums ir iespējots, Chrome lietotnes netiks pārslēgtas, kad komanda Cmd+` tiks nospiesta pārlūka logā, un pārlūka logi netiks pārslēgti, kad Chrome lietotne būs aktīva.'

53254

#. originally 'Ja Chrome lietotne kļūst aktīva, tiek mainīta Cmd+` darbība. Ja šis iestatījums ir iespējots, Chrome lietotnes netiks pārslēgtas, kad komanda Cmd+` tiks nospiesta pārlūka logā, un pārlūka logi netiks pārslēgti, kad Chrome lietotne būs aktīva.'

53255

#. originally 'Ja Chrome lietotne kļūst aktīva, tiek mainīta Cmd+` darbība. Ja šis iestatījums ir iespējots, Chrome lietotnes netiks pārslēgtas, kad komanda Cmd+` tiks nospiesta pārlūka logā, un pārlūka logi netiks pārslēgti, kad Chrome lietotne būs aktīva.'

53256

msgid ""

53257

"Changes the behavior of Cmd+` when a Chrome App becomes active. When enabled, Chrome Apps will not be cycled when Cmd+` is pressed from a browser window, and browser windows will not be cycled when a Chrome App is active."

53258

msgstr ""

53259

"Ja Chrome lietotne kļūst aktīva, tiek mainīta Cmd+` darbība. Ja šis iestatījums ir iespējots, Chrome lietotnes netiks pārslēgtas, kad komanda Cmd+` tiks nospiesta pārlūka logā, un pārlūka logi netiks pārslēgti, kad Chrome lietotne būs aktīva."

53260

53261

53262

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

53263

#. note: 'In Title Case: The text label of the Report Bug menu item'

53264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK

53265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK

53266

#: id: 4792711294155034829; intermediary: cmlpgrid v1

53267

#. originally '&Ziņot par problēmu...'

53268

#. originally '&Ziņot par problēmu...'

53269

#. originally '&Ziņot par problēmu...'

53270

msgid ""

53271

"&Report an Issue..."

53272

msgstr ""

53273

"&Ziņot par problēmu..."

53274

53275

53276

#. note: 'The title of the collect cookies dialog'

53277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_DIALOG_TITLE

53278

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_DIALOG_TITLE

53279

#: id: 479280082949089240; intermediary: cmlpgrid v1

53280

#. originally 'Šīs lapas iestatītie sīkfaili'

53281

#. originally 'Šīs lapas iestatītie sīkfaili'

53282

#. originally 'Šīs lapas iestatītie sīkfaili'

53283

msgid ""

53284

"Cookies set by this page"

53285

msgstr ""

53286

"Šīs lapas iestatītie sīkfaili"

53287

53288

53289

#. note: 'Link to retrain the hotword voice model.'

53290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_RETRAIN_LINK

53291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_RETRAIN_LINK

53292

#: id: 4793866834012505469; intermediary: cmlpgrid v1

53293

#. originally 'Pārveidot balss modeli'

53294

#. originally 'Pārveidot balss modeli'

53295

#. originally 'Pārveidot balss modeli'

53296

msgid ""

53297

"Retrain voice model"

53298

msgstr ""

53299

"Pārveidot balss modeli"

53300

53301

53302

#. note: 'In the Save Page dialog, the description of saving only the HTML of a webpage.'

53303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_HTML_ONLY

53304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_HTML_ONLY

53305

#: id: 479536056609751218; intermediary: cmlpgrid v1

53306

#. originally 'Tikai tīmekļa lapa, HTML'

53307

#. originally 'Tikai tīmekļa lapa, HTML'

53308

#. originally 'Tikai tīmekļa lapa, HTML'

53309

msgid ""

53310

"Webpage, HTML Only"

53311

msgstr ""

53312

"Tikai tīmekļa lapa, HTML"

53313

53314

53315

#. note: 'Name of the flag for the password manager reauthentication option.'

53316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_MANAGER_REAUTHENTICATION_NAME

53317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_MANAGER_REAUTHENTICATION_NAME

53318

#: id: 479555359673800162; intermediary: cmlpgrid v1

53319

#. originally 'Atspējot paroles pārvaldnieka atkārtotu autentifikāciju'

53320

#. originally 'Atspējot paroles pārvaldnieka atkārtotu autentifikāciju'

53321

#. originally 'Atspējot paroles pārvaldnieka atkārtotu autentifikāciju'

53322

msgid ""

53323

"Disable Password Manager Reauthentication"

53324

msgstr ""

53325

"Atspējot paroles pārvaldnieka atkārtotu autentifikāciju"

53326

53327

53328

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

53329

#. note: 'In Title Case: title of the dialog to create application shortcuts for current page.'

53330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE

53331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE

53332

#: id: 4801257000660565496; intermediary: cmlpgrid v1

53333

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammas saīsnes'

53334

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammas saīsnes'

53335

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammas saīsnes'

53336

msgid ""

53337

"Create Application Shortcuts"

53338

msgstr ""

53339

"Izveidot lietojumprogrammas saīsnes"

53340

53341

53342

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view used to hide the accounts for a profile.'

53343

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_HIDE_MANAGE_ACCOUNTS_BUTTON

53344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_HIDE_MANAGE_ACCOUNTS_BUTTON

53345

#: id: 4801448226354548035; intermediary: cmlpgrid v1

53346

#. originally 'Slēpt kontus'

53347

#. originally 'Slēpt kontus'

53348

#. originally 'Slēpt kontus'

53349

msgid ""

53350

"Hide accounts"

53351

msgstr ""

53352

"Slēpt kontus"

53353

53354

53355

#. UNUSED: (is_win) == False

53356

#. note: "An uninstall label. 'It' refers to 'a module'."

53357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UNINSTALL

53358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UNINSTALL

53359

#: id: 4803909571878637176; intermediary: cmlpgrid v1

53360

#. originally 'Atinstalēšana'

53361

#. originally 'Atinstalēšana'

53362

#. originally 'Atinstalēšana'

53363

msgid ""

53364

"Uninstalling"

53365

msgstr ""

53366

"Atinstalēšana"

53367

53368

53369

#. UNUSED: (is_win) == False

53370

#. note: 'The name of the utility process used for handling a file open/save dialog.'

53371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_FILE_DIALOG_NAME

53372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_FILE_DIALOG_NAME

53373

#: id: 4804331037112292643; intermediary: cmlpgrid v1

53374

#. originally 'Faila atvēršanas/saglabāšanas dialoglodziņš'

53375

#. originally 'Faila atvēršanas/saglabāšanas dialoglodziņš'

53376

#. originally 'Faila atvēršanas/saglabāšanas dialoglodziņš'

53377

msgid ""

53378

"File Open/Save Dialog"

53379

msgstr ""

53380

"Faila atvēršanas/saglabāšanas dialoglodziņš"

53381

53382

53383

#. note: 'The label of the Name on card entry.'

53384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_NAME_ON_CARD

53385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_NAME_ON_CARD

53386

#: id: 4807098396393229769; intermediary: cmlpgrid v1

53387

#. originally 'Vārds uz kartes'

53388

#. originally 'Vārds uz kartes'

53389

#. originally 'Vārds uz kartes'

53390

msgid ""

53391

"Name on card"

53392

msgstr ""

53393

"Vārds uz kartes"

53394

53395

53396

#. note: 'Menu item for adding new billing details (credit card + address) in the autofill dialog.'

53397

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_DETAILS

53398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_DETAILS

53399

#: id: 4809190954660909198; intermediary: cmlpgrid v1

53400

#. originally 'Jauni norēķinu dati...'

53401

#. originally 'Jauni norēķinu dati...'

53402

#. originally 'Jauni norēķinu dati...'

53403

msgid ""

53404

"New billing details..."

53405

msgstr ""

53406

"Jauni norēķinu dati..."

53407

53408

53409

#. note: 'The tooltip for the home button'

53410

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_HOME

53411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_HOME

53412

#: id: 480990236307250886; intermediary: cmlpgrid v1

53413

#. originally 'Atvērt sākumlapu'

53414

#. originally 'Atvērt sākumlapu'

53415

#. originally 'Atvērt sākumlapu'

53416

msgid ""

53417

"Open the home page"

53418

msgstr ""

53419

"Atvērt sākumlapu"

53420

53421

53422

#. note: 'Name of about:flags option to turn on the Simple Cache Backend'

53423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_NAME

53424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_NAME

53425

#: id: 4810984886082414856; intermediary: cmlpgrid v1

53426

#. originally 'Vienkārša HTTP\xa0kešatmiņa.'

53427

#. originally 'Vienkārša HTTP\xa0kešatmiņa.'

53428

#. originally 'Vienkārša HTTP\xa0kešatmiņa.'

53429

msgid ""

53430

"Simple Cache for HTTP."

53431

msgstr ""

53432

"Vienkārša HTTP kešatmiņa."

53433

53434

53435

#. note: 'Message displayed to user when email address validation fails.'

53436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_EMAIL_ADDRESS

53437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_EMAIL_ADDRESS

53438

#: id: 4811502511369621968; intermediary: cmlpgrid v1

53439

#. originally 'E-pasta adrese nav derīga. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

53440

#. originally 'E-pasta adrese nav derīga. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

53441

#. originally 'E-pasta adrese nav derīga. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

53442

msgid ""

53443

"Invalid email address. Please check and try again."

53444

msgstr ""

53445

"E-pasta adrese nav derīga. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz."

53446

53447

53448

#. UNUSED: (chromeos) == False

53449

#. note: "Name of the 'Ozone hardware overlay' lab."

53450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OZONE_TEST_SINGLE_HARDWARE_OVERLAY

53451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OZONE_TEST_SINGLE_HARDWARE_OVERLAY

53452

#: id: 4819952356572267706; intermediary: cmlpgrid v1

53453

#. originally 'Ozone aparatūras pārklājums'

53454

#. originally 'Ozone aparatūras pārklājums'

53455

#. originally 'Ozone aparatūras pārklājums'

53456

msgid ""

53457

"Ozone hardware overlay"

53458

msgstr ""

53459

"Ozone aparatūras pārklājums"

53460

53461

53462

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

53463

#. note: 'In Title Case: The toggle to turn profiling on / off'

53464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED

53465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED

53466

#: id: 4821935166599369261; intermediary: cmlpgrid v1

53467

#. originally '%Profilēšana iespējota'

53468

#. originally '%Profilēšana iespējota'

53469

#. originally '%Profilēšana iespējota'

53470

msgid ""

53471

"&Profiling Enabled"

53472

msgstr ""

53473

"%Profilēšana iespējota"

53474

53475

53476

#. note: 'Permission string for access to settings.'

53477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SETTINGS_PRIVATE

53478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SETTINGS_PRIVATE

53479

#: id: 4823484602432206655; intermediary: cmlpgrid v1

53480

#. originally 'Lasīt un mainīt lietotāja un ierīces iestatījumus'

53481

#. originally 'Lasīt un mainīt lietotāja un ierīces iestatījumus'

53482

#. originally 'Lasīt un mainīt lietotāja un ierīces iestatījumus'

53483

msgid ""

53484

"Read and change user and device settings"

53485

msgstr ""

53486

"Lasīt un mainīt lietotāja un ierīces iestatījumus"

53487

53488

53489

#. note: 'The text of the identity section when the page is secured with an EV cert and a Signed Certificate Timestamp from a known Certificate Transparency log is present and valid.'

53490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV_CT_VERIFIED

53491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV_CT_VERIFIED

53492

#: id: 4830663122372455572; intermediary: cmlpgrid v1

53493

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta derīga sertifikātu pārskatāmības informācija.'

53494

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta derīga sertifikātu pārskatāmības informācija.'

53495

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta derīga sertifikātu pārskatāmības informācija.'

53496

msgid ""

53497

"The identity of %{ORGANIZATION} at %{LOCALITY} has been verified by %{ISSUER}. Valid Certificate Transparency information was supplied by the server."

53498

msgstr ""

53499

"Organizācijas %{ORGANIZATION} (atrašanās vieta: %{LOCALITY}) identitāti ir apstiprinājis %{ISSUER}. No servera tika iegūta derīga sertifikātu pārskatāmības informācija."

53500

53501

53502

#. note: 'Name for the flag to enable experiments in Developer Tools'

53503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_NAME

53504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_NAME

53505

#: id: 4833609837088121721; intermediary: cmlpgrid v1

53506

#. originally 'Iespējot izstrādātāju rīku eksperimentus.'

53507

#. originally 'Iespējot izstrādātāju rīku eksperimentus.'

53508

#. originally 'Iespējot izstrādātāju rīku eksperimentus.'

53509

msgid ""

53510

"Enable Developer Tools experiments."

53511

msgstr ""

53512

"Iespējot izstrādātāju rīku eksperimentus."

53513

53514

53515

#. UNUSED: (is_win or is_macosx) == False

53516

#. note: 'Name for the flag to enable tab discarding.'

53517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_DISCARDING_NAME

53518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_DISCARDING_NAME

53519

#: id: 4834551561866946575; intermediary: cmlpgrid v1

53520

#. originally 'Ciļņu atmešanas iespējošana'

53521

#. originally 'Ciļņu atmešanas iespējošana'

53522

#. originally 'Ciļņu atmešanas iespējošana'

53523

msgid ""

53524

"Enable tab discarding"

53525

msgstr ""

53526

"Ciļņu atmešanas iespējošana"

53527

53528

53529

#. note: 'An error was encountered while signing the user in.'

53530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SIGNING_IN

53531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SIGNING_IN

53532

#: id: 4835836146030131423; intermediary: cmlpgrid v1

53533

#. originally 'Kļūda pierakstoties.'

53534

#. originally 'Kļūda pierakstoties.'

53535

#. originally 'Kļūda pierakstoties.'

53536

msgid ""

53537

"Error signing in."

53538

msgstr ""

53539

"Kļūda pierakstoties."

53540

53541

53542

#. note: "Name of the 'Ignore GPU blacklist' lab."

53543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_NAME

53544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_NAME

53545

#: id: 4839122884004914586; intermediary: cmlpgrid v1

53546

#. originally 'Ignorēt programmatūras renderēšanas sarakstu'

53547

#. originally 'Ignorēt programmatūras renderēšanas sarakstu'

53548

#. originally 'Ignorēt programmatūras renderēšanas sarakstu'

53549

msgid ""

53550

"Override software rendering list"

53551

msgstr ""

53552

"Ignorēt programmatūras renderēšanas sarakstu"

53553

53554

53555

#. note: 'The name of the Save Video As command in the content area context menu'

53556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS

53557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS

53558

#: id: 4839303808932127586; intermediary: cmlpgrid v1

53559

#. originally 'Saglabāt &video kā'

53560

#. originally 'Saglabāt &video kā'

53561

#. originally 'Saglabāt &video kā'

53562

msgid ""

53563

"Sa&ve video as..."

53564

msgstr ""

53565

"Saglabāt &video kā"

53566

53567

53568

#. note: 'Title for the table of copresence tokens recently transmitted.'

53569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TRANSMITTED_TOKENS_TITLE

53570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TRANSMITTED_TOKENS_TITLE

53571

#: id: 4841374967186574017; intermediary: cmlpgrid v1

53572

#. originally 'Pārsūtītās pilnvaras'

53573

#. originally 'Pārsūtītās pilnvaras'

53574

#. originally 'Pārsūtītās pilnvaras'

53575

msgid ""

53576

"Tokens Transmitted"

53577

msgstr ""

53578

"Pārsūtītās pilnvaras"

53579

53580

53581

#. note: 'Message shown when a website has asked Chrome to display mixed content. The message is followed by a learn more link and an allow button.'

53582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DISPLAYING_INSECURE_CONTENT

53583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DISPLAYING_INSECURE_CONTENT

53584

#: id: 4842976633412754305; intermediary: cmlpgrid v1

53585

#. originally 'Šajā lapā tiek mēģināts ielādēt skriptus no neautentificētiem avotiem.'

53586

#. originally 'Šajā lapā tiek mēģināts ielādēt skriptus no neautentificētiem avotiem.'

53587

#. originally 'Šajā lapā tiek mēģināts ielādēt skriptus no neautentificētiem avotiem.'

53588

msgid ""

53589

"This page is trying to load scripts from unauthenticated sources."

53590

msgstr ""

53591

"Šajā lapā tiek mēģināts ielādēt skriptus no neautentificētiem avotiem."

53592

53593

53594

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when a value is recommended for a setting through policy and the user has not overridden this recommendation.'

53595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_RECOMMENDED

53596

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_RECOMMENDED

53597

#: id: 4846680374085650406; intermediary: cmlpgrid v1

53598

#. originally 'Jūs ievērojat administratora ieteikumus attiecībā uz šo iestatījumu.'

53599

#. originally 'Jūs ievērojat administratora ieteikumus attiecībā uz šo iestatījumu.'

53600

#. originally 'Jūs ievērojat administratora ieteikumus attiecībā uz šo iestatījumu.'

53601

msgid ""

53602

"You are following the administrator's recommendation for this setting."

53603

msgstr ""

53604

"Jūs ievērojat administratora ieteikumus attiecībā uz šo iestatījumu."

53605

53606

53607

#. UNUSED: (is_macosx) == False

53608

#. note: 'Button to cancel installation from the disk image. Mac-only.'

53609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_NO

53610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_NO

53611

#: id: 4849517651082200438; intermediary: cmlpgrid v1

53612

#. originally 'Neinstalēt'

53613

#. originally 'Neinstalēt'

53614

#. originally 'Neinstalēt'

53615

msgid ""

53616

"Don't Install"

53617

msgstr ""

53618

"Neinstalēt"

53619

53620

53621

#. note: 'The text for the button to view an extension error in the developer tools.'

53622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_LAUNCH_DEVTOOLS

53623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_LAUNCH_DEVTOOLS

53624

#: id: 4850258771229959924; intermediary: cmlpgrid v1

53625

#. originally 'Skatīt Izstrādātāja rīkos'

53626

#. originally 'Skatīt Izstrādātāja rīkos'

53627

#. originally 'Skatīt Izstrādātāja rīkos'

53628

msgid ""

53629

"View in Developer Tools"

53630

msgstr ""

53631

"Skatīt Izstrādātāja rīkos"

53632

53633

53634

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the soccer ball avatar.'

53635

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_17

53636

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_17

53637

#: id: 4858913220355269194; intermediary: cmlpgrid v1

53638

#. originally 'Futbolbumba'

53639

#. originally 'Futbolbumba'

53640

#. originally 'Futbolbumba'

53641

msgid ""

53642

"Fritz"

53643

msgstr ""

53644

"Futbolbumba"

53645

53646

53647

#. note: "Title for 'adding device' page"

53648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADDING_DEVICE

53649

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADDING_DEVICE

53650

#: id: 4862050643946421924; intermediary: cmlpgrid v1

53651

#. originally 'Ierīces pievienošana...'

53652

#. originally 'Ierīces pievienošana...'

53653

#. originally 'Ierīces pievienošana...'

53654

msgid ""

53655

"Adding device..."

53656

msgstr ""

53657

"Ierīces pievienošana..."

53658

53659

53660

#. note: 'description of extended key usage Signing OCSP Responses'

53661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING

53662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING

53663

#: id: 4862642413395066333; intermediary: cmlpgrid v1

53664

#. originally 'OCSP atbilžu parakstīšana'

53665

#. originally 'OCSP atbilžu parakstīšana'

53666

#. originally 'OCSP atbilžu parakstīšana'

53667

msgid ""

53668

"Signing OCSP Responses"

53669

msgstr ""

53670

"OCSP atbilžu parakstīšana"

53671

53672

53673

#. note: 'The label on the button that launches the exceptions management page for a given content type'

53674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE

53675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE

53676

#: id: 4865571580044923428; intermediary: cmlpgrid v1

53677

#. originally 'Pārvaldīt izņēmumus...'

53678

#. originally 'Pārvaldīt izņēmumus...'

53679

#. originally 'Pārvaldīt izņēmumus...'

53680

msgid ""

53681

"Manage exceptions..."

53682

msgstr ""

53683

"Pārvaldīt izņēmumus..."

53684

53685

53686

#. note: 'The text displayed when Chrome cannot determine or set the default browser'

53687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN

53688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN

53689

#: id: 4870177177395420201; intermediary: cmlpgrid v1

53690

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar noteikt vai iestatīt noklusējuma pārlūkprogrammu.'

53691

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar noteikt vai iestatīt noklusējuma pārlūkprogrammu.'

53692

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar noteikt vai iestatīt noklusējuma pārlūkprogrammu.'

53693

msgid ""

53694

"%{PRODUCT_NAME} cannot determine or set the default browser."

53695

msgstr ""

53696

"%{PRODUCT_NAME} nevar noteikt vai iestatīt noklusējuma pārlūkprogrammu."

53697

53698

53699

#. note: 'The text explaining the the installation location is unknown.'

53700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_UNKNOWN

53701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_UNKNOWN

53702

#: id: 4871308555310586478; intermediary: cmlpgrid v1

53703

#. originally 'Nav iegūts no Chrome interneta veikala.'

53704

#. originally 'Nav iegūts no Chrome interneta veikala.'

53705

#. originally 'Nav iegūts no Chrome interneta veikala.'

53706

msgid ""

53707

"Not from Chrome Web Store."

53708

msgstr ""

53709

"Nav iegūts no Chrome interneta veikala."

53710

53711

53712

#. note: 'The name of the utility process used for checking media files.'

53713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_MEDIA_FILE_CHECKER_NAME

53714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_MEDIA_FILE_CHECKER_NAME

53715

#: id: 4873312501243535625; intermediary: cmlpgrid v1

53716

#. originally 'Multivides failu pārbaudītājs'

53717

#. originally 'Multivides failu pārbaudītājs'

53718

#. originally 'Multivides failu pārbaudītājs'

53719

msgid ""

53720

"Media File Checker"

53721

msgstr ""

53722

"Multivides failu pārbaudītājs"

53723

53724

53725

#. note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the title is invalid'

53726

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT

53727

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT

53728

#: id: 4874539263382920044; intermediary: cmlpgrid v1

53729

#. originally 'Nosaukumā jābūt vismaz vienai rakstzīmei'

53730

#. originally 'Nosaukumā jābūt vismaz vienai rakstzīmei'

53731

#. originally 'Nosaukumā jābūt vismaz vienai rakstzīmei'

53732

msgid ""

53733

"Title must contain at least one character"

53734

msgstr ""

53735

"Nosaukumā jābūt vismaz vienai rakstzīmei"

53736

53737

53738

#. UNUSED: (chromeos) == False

53739

#. note: 'Name of about::flags option to enable IME extensions to override the virtual keyboard view'

53740

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INPUT_VIEW_NAME

53741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INPUT_VIEW_NAME

53742

#: id: 4875057836161716898; intermediary: cmlpgrid v1

53743

#. originally 'Iespējot ievades skatus.'

53744

#. originally 'Iespējot ievades skatus.'

53745

#. originally 'Iespējot ievades skatus.'

53746

msgid ""

53747

"Enable input views."

53748

msgstr ""

53749

"Iespējot ievades skatus."

53750

53751

53752

#. note: 'The title of the save password bubble when a password can be updated.'

53753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_PASSWORD

53754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_PASSWORD

53755

#: id: 4875622588773761625; intermediary: cmlpgrid v1

53756

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> atjauninātu jūsu paroli šai vietnei?'

53757

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> atjauninātu jūsu paroli šai vietnei?'

53758

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> atjauninātu jūsu paroli šai vietnei?'

53759

msgid ""

53760

"Do you want %{PASSWORD_MANAGER_BRAND} to update your password for this site?"

53761

msgstr ""

53762

"Vai vēlaties, lai %{PASSWORD_MANAGER_BRAND} atjauninātu jūsu paroli šai vietnei?"

53763

53764

53765

#. note: 'Permission string for locking an unlocking the screen.'

53766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SCREENLOCK_PRIVATE

53767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SCREENLOCK_PRIVATE

53768

#: id: 4876895919560854374; intermediary: cmlpgrid v1

53769

#. originally 'Bloķēt un atbloķēt ekrānu'

53770

#. originally 'Bloķēt un atbloķēt ekrānu'

53771

#. originally 'Bloķēt un atbloķēt ekrānu'

53772

msgid ""

53773

"Lock and unlock the screen"

53774

msgstr ""

53775

"Bloķēt un atbloķēt ekrānu"

53776

53777

53778

#. note: 'Title of the button in the history page that triggers a search'

53779

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON

53780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON

53781

#: id: 4880827082731008257; intermediary: cmlpgrid v1

53782

#. originally 'Meklēšanas vēsture'

53783

#. originally 'Meklēšanas vēsture'

53784

#. originally 'Meklēšanas vēsture'

53785

msgid ""

53786

"Search history"

53787

msgstr ""

53788

"Meklēšanas vēsture"

53789

53790

53791

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

53792

#. note: 'In Title Case: The text label of the Task Manager menu item'

53793

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER

53794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER

53795

#: id: 48838266408104654; intermediary: cmlpgrid v1

53796

#. originally 'Uz&devumu pārvaldnieks'

53797

#. originally 'Uz&devumu pārvaldnieks'

53798

#. originally 'Uz&devumu pārvaldnieks'

53799

msgid ""

53800

"&Task Manager"

53801

msgstr ""

53802

"Uz&devumu pārvaldnieks"

53803

53804

53805

#. note: 'The warning for the user that an extension may have been tampered with on disk.'

53806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CORRUPTED_EXTENSION_2

53807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CORRUPTED_EXTENSION_2

53808

#: id: 4883993111890464517; intermediary: cmlpgrid v1

53809

#. originally 'Šis paplašinājums, iespējams, ir bojāts. Atkārtoti instalējiet to.'

53810

#. originally 'Šis paplašinājums, iespējams, ir bojāts. Atkārtoti instalējiet to.'

53811

#. originally 'Šis paplašinājums, iespējams, ir bojāts. Atkārtoti instalējiet to.'

53812

msgid ""

53813

"This extension may have been corrupted. Try re-installing."

53814

msgstr ""

53815

"Šis paplašinājums, iespējams, ir bojāts. Atkārtoti instalējiet to."

53816

53817

53818

#. note: 'Instructions for the dialog where the user enters the passphrase.'

53819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY

53820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY

53821

#: id: 488726935215981469; intermediary: cmlpgrid v1

53822

#. originally 'Dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi. Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā.'

53823

#. originally 'Dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi. Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā.'

53824

#. originally 'Dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi. Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā.'

53825

msgid ""

53826

"Your data is encrypted with your sync passphrase. Please enter it below."

53827

msgstr ""

53828

"Dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi. Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā."

53829

53830

53831

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

53832

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Open the download using the default handler for the platform.'

53833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_PLATFORM_OPEN

53834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_PLATFORM_OPEN

53835

#: id: 4887424188275796356; intermediary: cmlpgrid v1

53836

#. originally 'Atvēršana, izmantojot sistēmas skatītāju'

53837

#. originally 'Atvēršana, izmantojot sistēmas skatītāju'

53838

#. originally 'Atvēršana, izmantojot sistēmas skatītāju'

53839

msgid ""

53840

"Open With System Viewer"

53841

msgstr ""

53842

"Atvēršana, izmantojot sistēmas skatītāju"

53843

53844

53845

#. note: 'Tooltip for the button next to an extension that shows more details'

53846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_DETAILS

53847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_DETAILS

53848

#: id: 488785315393301722; intermediary: cmlpgrid v1

53849

#. originally 'Rādīt detaļas'

53850

#. originally 'Rādīt detaļas'

53851

#. originally 'Rādīt detaļas'

53852

msgid ""

53853

"Show Details"

53854

msgstr ""

53855

"Rādīt detaļas"

53856

53857

53858

#. note: 'The text label of encoding thai language'

53859

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_THAI

53860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_THAI

53861

#: id: 4890284164788142455; intermediary: cmlpgrid v1

53862

#. originally 'Taizemiešu valoda'

53863

#. originally 'Taizemiešu valoda'

53864

#. originally 'Taizemiešu valoda'

53865

msgid ""

53866

"Thai"

53867

msgstr ""

53868

"Taizemiešu valoda"

53869

53870

53871

#. note: "Tooltip text shown on a user's lock screen pod when Easy Unlock feature is enabled for the user, but the user hard locked the device. Hard lock is done by clicking the Easy Unlock icon on the user's pod. When a device is hard locked by a user, the Easy Unlock cannot be used to unlock the device as that user. A password has to be entered to unlock the device."

53872

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_USER

53873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_USER

53874

#: id: 4899376560703610051; intermediary: cmlpgrid v1

53875

#. originally 'Jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce ir manuāli bloķēta. Lai ieietu ierīcē, jums būs jāieraksta sava parole.'

53876

#. originally 'Jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce ir manuāli bloķēta. Lai ieietu ierīcē, jums būs jāieraksta sava parole.'

53877

#. originally 'Jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce ir manuāli bloķēta. Lai ieietu ierīcē, jums būs jāieraksta sava parole.'

53878

msgid ""

53879

"Your %{DEVICE_TYPE} has been manually locked. You'll need to type your password to enter."

53880

msgstr ""

53881

"Jūsu %{DEVICE_TYPE} ierīce ir manuāli bloķēta. Lai ieietu ierīcē, jums būs jāieraksta sava parole."

53882

53883

53884

#. note: 'Run button of the Chrome Cleanup Tool bubble'

53885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_RUN_BUTTON_TEXT

53886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_RUN_BUTTON_TEXT

53887

#: id: 4903369323166982260; intermediary: cmlpgrid v1

53888

#. originally 'Palaist Chrome tīrīšanas rīku'

53889

#. originally 'Palaist Chrome tīrīšanas rīku'

53890

#. originally 'Palaist Chrome tīrīšanas rīku'

53891

msgid ""

53892

"Run Chrome Cleanup Tool"

53893

msgstr ""

53894

"Palaist Chrome tīrīšanas rīku"

53895

53896

53897

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

53898

#. note: 'In Title Case: The text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'

53899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT

53900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT

53901

#: id: 4906679076183257864; intermediary: cmlpgrid v1

53902

#. originally 'Atiestatīt noklusējumu'

53903

#. originally 'Atiestatīt noklusējumu'

53904

#. originally 'Atiestatīt noklusējumu'

53905

msgid ""

53906

"Reset to Default"

53907

msgstr ""

53908

"Atiestatīt noklusējumu"

53909

53910

53911

#. note: 'Name of the WebGL API.'

53912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_WEBGL_NAME

53913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_WEBGL_NAME

53914

#: id: 4910021444507283344; intermediary: cmlpgrid v1

53915

#. originally 'WebGL'

53916

#. originally 'WebGL'

53917

#. originally 'WebGL'

53918

msgid ""

53919

"WebGL"

53920

msgstr ""

53921

"WebGL"

53922

53923

53924

#. note: 'The heading of the extension commands dialog when there are no commands to show.'

53925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_EMPTY

53926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_EMPTY

53927

#: id: 4911714727432509308; intermediary: cmlpgrid v1

53928

#. originally 'Nevienam paplašinājumam nav piešķirts īsinājumtaustiņš.'

53929

#. originally 'Nevienam paplašinājumam nav piešķirts īsinājumtaustiņš.'

53930

#. originally 'Nevienam paplašinājumam nav piešķirts īsinājumtaustiņš.'

53931

msgid ""

53932

"No extensions have keyboard shortcuts assigned."

53933

msgstr ""

53934

"Nevienam paplašinājumam nav piešķirts īsinājumtaustiņš."

53935

53936

53937

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

53938

#. note: 'Task manager idle processor wakeups column'

53939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_IDLE_WAKEUPS_COLUMN

53940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_IDLE_WAKEUPS_COLUMN

53941

#: id: 4912643508233590958; intermediary: cmlpgrid v1

53942

#. originally 'Aktivizēšanas reižu skaits pēc gaidstāves režīma'

53943

#. originally 'Aktivizēšanas reižu skaits pēc gaidstāves režīma'

53944

#. originally 'Aktivizēšanas reižu skaits pēc gaidstāves režīma'

53945

msgid ""

53946

"Idle Wake Ups"

53947

msgstr ""

53948

"Aktivizēšanas reižu skaits pēc gaidstāves režīma"

53949

53950

53951

#. note: 'Shown when a website tries to connect to an extension from incognito mode, prompting the user to allow or deny the request.'

53952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_EXTENSION_CONNECT_FROM_INCOGNITO

53953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_EXTENSION_CONNECT_FROM_INCOGNITO

53954

#: id: 4918021164741308375; intermediary: cmlpgrid v1

53955

#. originally '<ph name="ORIGIN" /> vēlas sazināties ar paplašinājumu “<ph name="EXTENSION_NAME" />”'

53956

#. originally '<ph name="ORIGIN" /> vēlas sazināties ar paplašinājumu “<ph name="EXTENSION_NAME" />”'

53957

#. originally '<ph name="ORIGIN" /> vēlas sazināties ar paplašinājumu “<ph name="EXTENSION_NAME" />”'

53958

msgid ""

53959

"%{ORIGIN} wants to communicate with the extension "%{EXTENSION_NAME}""

53960

msgstr ""

53961

"%{ORIGIN} vēlas sazināties ar paplašinājumu “%{EXTENSION_NAME}”"

53962

53963

53964

#. note: "Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's camera."

53965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_VIDEO_ONLY

53966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_VIDEO_ONLY

53967

#: id: 4919810557098212913; intermediary: cmlpgrid v1

53968

#. originally '<ph name="HOST" /> vēlas lietot jūsu kameru.'

53969

#. originally '<ph name="HOST" /> vēlas lietot jūsu kameru.'

53970

#. originally '<ph name="HOST" /> vēlas lietot jūsu kameru.'

53971

msgid ""

53972

"%{HOST} wants to use your camera."

53973

msgstr ""

53974

"%{HOST} vēlas lietot jūsu kameru."

53975

53976

53977

#. note: 'The warning for the user that an extension may have been tampered with on disk.'

53978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CORRUPTED_EXTENSION_4

53979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CORRUPTED_EXTENSION_4

53980

#: id: 4919987486109157213; intermediary: cmlpgrid v1

53981

#. originally 'Paplašinājums ir bojāts. Atkārtoti instalējiet to.'

53982

#. originally 'Paplašinājums ir bojāts. Atkārtoti instalējiet to.'

53983

#. originally 'Paplašinājums ir bojāts. Atkārtoti instalējiet to.'

53984

msgid ""

53985

"Extension corrupted. Try re-installing."

53986

msgstr ""

53987

"Paplašinājums ir bojāts. Atkārtoti instalējiet to."

53988

53989

53990

#. note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently blocked from accessing the user's location."

53991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_DENIED

53992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_DENIED

53993

#: id: 4920887663447894854; intermediary: cmlpgrid v1

53994

#. originally 'Šīs vietnes ir bloķētas un nevar izsekot jūsu atrašanās vietu šajā lapā:'

53995

#. originally 'Šīs vietnes ir bloķētas un nevar izsekot jūsu atrašanās vietu šajā lapā:'

53996

#. originally 'Šīs vietnes ir bloķētas un nevar izsekot jūsu atrašanās vietu šajā lapā:'

53997

msgid ""

53998

"The following sites have been blocked from tracking your location on this page:"

53999

msgstr ""

54000

"Šīs vietnes ir bloķētas un nevar izsekot jūsu atrašanās vietu šajā lapā:"

54001

54002

54003

#. note: 'Button that elects to upload suspected malicious files for analysis'

54004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL

54005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL

54006

#: id: 4923279099980110923; intermediary: cmlpgrid v1

54007

#. originally 'Jā, es vēlos palīdzēt'

54008

#. originally 'Jā, es vēlos palīdzēt'

54009

#. originally 'Jā, es vēlos palīdzēt'

54010

msgid ""

54011

"Yes, I want to help"

54012

msgstr ""

54013

"Jā, es vēlos palīdzēt"

54014

54015

54016

#. note: 'Description of the flag which enables add to shelf banners.'

54017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADD_TO_SHELF_DESCRIPTION

54018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADD_TO_SHELF_DESCRIPTION

54019

#: id: 4929925845384605079; intermediary: cmlpgrid v1

54020

#. originally 'Tiek iespējoti reklāmkarogi par vienumu pievienošanu plauktam, piedāvājot lietotājam pievienot tīmekļa lietotni savam plauktam vai citam attiecīgajā platformā pieejamajam ekvivalentam.'

54021

#. originally 'Tiek iespējoti reklāmkarogi par vienumu pievienošanu plauktam, piedāvājot lietotājam pievienot tīmekļa lietotni savam plauktam vai citam attiecīgajā platformā pieejamajam ekvivalentam.'

54022

#. originally 'Tiek iespējoti reklāmkarogi par vienumu pievienošanu plauktam, piedāvājot lietotājam pievienot tīmekļa lietotni savam plauktam vai citam attiecīgajā platformā pieejamajam ekvivalentam.'

54023

msgid ""

54024

"Enable the display of add to shelf banners, which prompt a user to add a web app to their shelf, or other platform-specific equivalent."

54025

msgstr ""

54026

"Tiek iespējoti reklāmkarogi par vienumu pievienošanu plauktam, piedāvājot lietotājam pievienot tīmekļa lietotni savam plauktam vai citam attiecīgajā platformā pieejamajam ekvivalentam."

54027

54028

54029

#. note: 'Template text for a child row in the Geolocation Exceptions page view. Controls the permission setting for the parent page when embedded on the specified site.'

54030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_GEOLOCATION_EMBEDDED_ON_HOST

54031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_GEOLOCATION_EMBEDDED_ON_HOST

54032

#: id: 4933484234309072027; intermediary: cmlpgrid v1

54033

#. originally 'iegults vietnē <ph name="URL" />'

54034

#. originally 'iegults vietnē <ph name="URL" />'

54035

#. originally 'iegults vietnē <ph name="URL" />'

54036

msgid ""

54037

"embedded on %{URL}"

54038

msgstr ""

54039

"iegults vietnē %{URL}"

54040

54041

54042

#. UNUSED: (not is_android and not is_ios and not use_titlecase and chromeos) == False

54043

#. note: 'Text shown on a menu option that creates a legacy supervised user.'

54044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_LEGACY_SUPERVISED_USER_MENU_LABEL

54045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_LEGACY_SUPERVISED_USER_MENU_LABEL

54046

#: id: 493571969993549666; intermediary: cmlpgrid v1

54047

#. originally 'Pievienot uzraudzītu lietotāju'

54048

#. originally 'Pievienot uzraudzītu lietotāju'

54049

#. originally 'Pievienot uzraudzītu lietotāju'

54050

msgid ""

54051

"Add supervised user"

54052

msgstr ""

54053

"Pievienot uzraudzītu lietotāju"

54054

54055

54056

#. note: 'Title of HTML page shown on systems where system proxy configuration is unsupported.'

54057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_TITLE

54058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_TITLE

54059

#: id: 494286511941020793; intermediary: cmlpgrid v1

54060

#. originally 'Starpniekservera konfigurācijas palīdzība'

54061

#. originally 'Starpniekservera konfigurācijas palīdzība'

54062

#. originally 'Starpniekservera konfigurācijas palīdzība'

54063

msgid ""

54064

"Proxy Configuration Help"

54065

msgstr ""

54066

"Starpniekservera konfigurācijas palīdzība"

54067

54068

54069

#. note: 'Text used to identify the history entry drop-down menu for screen readers'

54070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_ACTION_MENU_DESCRIPTION

54071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_ACTION_MENU_DESCRIPTION

54072

#: id: 495170559598752135; intermediary: cmlpgrid v1

54073

#. originally 'Darbības'

54074

#. originally 'Darbības'

54075

#. originally 'Darbības'

54076

msgid ""

54077

"Actions"

54078

msgstr ""

54079

"Darbības"

54080

54081

54082

#. note: 'Top Chrome non-material design option.'

54083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOP_CHROME_MD_NON_MATERIAL

54084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOP_CHROME_MD_NON_MATERIAL

54085

#: id: 4952186391360931024; intermediary: cmlpgrid v1

54086

#. originally 'Nav materiāla dizains'

54087

#. originally 'Nav materiāla dizains'

54088

#. originally 'Nav materiāla dizains'

54089

msgid ""

54090

"Non-material"

54091

msgstr ""

54092

"Nav materiāla dizains"

54093

54094

54095

#. UNUSED: (is_ios) == False

54096

#. note: 'The message indicating snapshot jobs are now available. [Length: 30em]'

54097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_SNAPSHOTS

54098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_SNAPSHOTS

54099

#: id: 4956752588882954117; intermediary: cmlpgrid v1

54100

#. originally 'Lapa ir pieejama skatīšanai.'

54101

#. originally 'Lapa ir pieejama skatīšanai.'

54102

#. originally 'Lapa ir pieejama skatīšanai.'

54103

msgid ""

54104

"Your page is available to view."

54105

msgstr ""

54106

"Lapa ir pieejama skatīšanai."

54107

54108

54109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NUM_RASTER_THREADS_ONE

54110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NUM_RASTER_THREADS_ONE

54111

#: id: 4956847150856741762; intermediary: cmlpgrid v1

54112

#. originally '1'

54113

#. originally '1'

54114

#. originally '1'

54115

msgid ""

54116

"1"

54117

msgstr ""

54118

"1"

54119

54120

54121

#. note: 'Header for fullscreen exception management page on Content Settings dialog'

54122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_HEADER

54123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_HEADER

54124

#: id: 4958202758642732872; intermediary: cmlpgrid v1

54125

#. originally 'Pilnekrāna režīma izņēmumi'

54126

#. originally 'Pilnekrāna režīma izņēmumi'

54127

#. originally 'Pilnekrāna režīma izņēmumi'

54128

msgid ""

54129

"Fullscreen exceptions"

54130

msgstr ""

54131

"Pilnekrāna režīma izņēmumi"

54132

54133

54134

#. note: "In the 'Other Sessions' menu on the history page, the label for the command to expand (uncollapse) the list of windows and tabs in a session."

54135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OTHER_SESSIONS_EXPAND_SESSION

54136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OTHER_SESSIONS_EXPAND_SESSION

54137

#: id: 4958444002117714549; intermediary: cmlpgrid v1

54138

#. originally 'Izvērst sarakstu'

54139

#. originally 'Izvērst sarakstu'

54140

#. originally 'Izvērst sarakstu'

54141

msgid ""

54142

"Expand list"

54143

msgstr ""

54144

"Izvērst sarakstu"

54145

54146

54147

#. note: 'The text in the select box for commands that are not global in nature (the shortcut works only when Chrome has focus).'

54148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_NOT_GLOBAL

54149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_NOT_GLOBAL

54150

#: id: 495931528404527476; intermediary: cmlpgrid v1

54151

#. originally 'Pārlūkprogrammā Chrome'

54152

#. originally 'Pārlūkprogrammā Chrome'

54153

#. originally 'Pārlūkprogrammā Chrome'

54154

msgid ""

54155

"In Chrome"

54156

msgstr ""

54157

"Pārlūkprogrammā Chrome"

54158

54159

54160

#. note: 'Text of the message of the directory access confirmation dialog if the app does not have write access.'

54161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DIRECTORY_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_READ_ONLY

54162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DIRECTORY_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_READ_ONLY

54163

#: id: 496226124210045887; intermediary: cmlpgrid v1

54164

#. originally 'Atlasītajā mapē ir iekļauti sensitīvi faili. Vai tiešām vēlaties piešķirt lietotnei $1 patstāvīgu lasīšanas piekļuvi šai mapei?'

54165

#. originally 'Atlasītajā mapē ir iekļauti sensitīvi faili. Vai tiešām vēlaties piešķirt lietotnei $1 patstāvīgu lasīšanas piekļuvi šai mapei?'

54166

#. originally 'Atlasītajā mapē ir iekļauti sensitīvi faili. Vai tiešām vēlaties piešķirt lietotnei $1 patstāvīgu lasīšanas piekļuvi šai mapei?'

54167

msgid ""

54168

"The folder you selected contains sensitive files. Are you sure you want to grant "$1" permanent read access to this folder?"

54169

msgstr ""

54170

"Atlasītajā mapē ir iekļauti sensitīvi faili. Vai tiešām vēlaties piešķirt lietotnei $1 patstāvīgu lasīšanas piekļuvi šai mapei?"

54171

54172

54173

#. note: "The label of the cloud connector configure button when it hasn't been set up yet."

54174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_BUTTON

54175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_BUTTON

54176

#: id: 4973307593867026061; intermediary: cmlpgrid v1

54177

#. originally 'Pievienot printerus'

54178

#. originally 'Pievienot printerus'

54179

#. originally 'Pievienot printerus'

54180

msgid ""

54181

"Add printers"

54182

msgstr ""

54183

"Pievienot printerus"

54184

54185

54186

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view to sign-out the current profile.'

54187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON

54188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON

54189

#: id: 4974733135013075877; intermediary: cmlpgrid v1

54190

#. originally 'Iziet un bloķēt'

54191

#. originally 'Iziet un bloķēt'

54192

#. originally 'Iziet un bloķēt'

54193

msgid ""

54194

"Exit and childlock"

54195

msgstr ""

54196

"Iziet un bloķēt"

54197

54198

54199

#. note: "Name of the 'Composited layer borders' lab."

54200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS

54201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS

54202

#: id: 497490572025913070; intermediary: cmlpgrid v1

54203

#. originally 'Saliktu renderēšanas slāņu robežas'

54204

#. originally 'Saliktu renderēšanas slāņu robežas'

54205

#. originally 'Saliktu renderēšanas slāņu robežas'

54206

msgid ""

54207

"Composited render layer borders"

54208

msgstr ""

54209

"Saliktu renderēšanas slāņu robežas"

54210

54211

54212

#. note: 'Text of the title of the directory access confirmation dialog.'

54213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DIRECTORY_CONFIRMATION_DIALOG_TITLE

54214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DIRECTORY_CONFIRMATION_DIALOG_TITLE

54215

#: id: 4977942889532008999; intermediary: cmlpgrid v1

54216

#. originally 'Piekļuves apstiprināšana'

54217

#. originally 'Piekļuves apstiprināšana'

54218

#. originally 'Piekļuves apstiprināšana'

54219

msgid ""

54220

"Confirm Access"

54221

msgstr ""

54222

"Piekļuves apstiprināšana"

54223

54224

54225

#. note: 'Heading in the error page when a response from the server contains duplicate headers.'

54226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DUPLICATE_HEADERS

54227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DUPLICATE_HEADERS

54228

#: id: 4980112683975062744; intermediary: cmlpgrid v1

54229

#. originally 'No servera saņemti dublēti virsraksti'

54230

#. originally 'No servera saņemti dublēti virsraksti'

54231

#. originally 'No servera saņemti dublēti virsraksti'

54232

msgid ""

54233

"Duplicate headers received from server"

54234

msgstr ""

54235

"No servera saņemti dublēti virsraksti"

54236

54237

54238

#. note: 'Permission string for access to content settings.'

54239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CONTENT_SETTINGS

54240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CONTENT_SETTINGS

54241

#: id: 498294082491145744; intermediary: cmlpgrid v1

54242

#. originally 'mainīt iestatījumus, ar kuriem tiek pārvaldīta vietņu piekļuve funkcijām, piemēram, sīkfailiem, JavaScript, spraudņiem, ģeogrāfiskajai atrašanās vietai, mikrofonam, kamerai u.c.'

54243

#. originally 'mainīt iestatījumus, ar kuriem tiek pārvaldīta vietņu piekļuve funkcijām, piemēram, sīkfailiem, JavaScript, spraudņiem, ģeogrāfiskajai atrašanās vietai, mikrofonam, kamerai u.c.'

54244

#. originally 'mainīt iestatījumus, ar kuriem tiek pārvaldīta vietņu piekļuve funkcijām, piemēram, sīkfailiem, JavaScript, spraudņiem, ģeogrāfiskajai atrašanās vietai, mikrofonam, kamerai u.c.'

54245

msgid ""

54246

"Change your settings that control websites' access to features such as cookies, JavaScript, plugins, geolocation, microphone, camera etc."

54247

msgstr ""

54248

"mainīt iestatījumus, ar kuriem tiek pārvaldīta vietņu piekļuve funkcijām, piemēram, sīkfailiem, JavaScript, spraudņiem, ģeogrāfiskajai atrašanās vietai, mikrofonam, kamerai u.c."

54249

54250

54251

#. note: 'Page range option label.'

54252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGES_LABEL

54253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGES_LABEL

54254

#: id: 4988526792673242964; intermediary: cmlpgrid v1

54255

#. originally 'Lapas'

54256

#. originally 'Lapas'

54257

#. originally 'Lapas'

54258

msgid ""

54259

"Pages"

54260

msgstr ""

54261

"Lapas"

54262

54263

54264

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when exporting a public key failed.'

54265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PUBLIC_KEY_FAILED_TO_EXPORT

54266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PUBLIC_KEY_FAILED_TO_EXPORT

54267

#: id: 4988792151665380515; intermediary: cmlpgrid v1

54268

#. originally 'Neizdevās eksportēt publisko atslēgu.'

54269

#. originally 'Neizdevās eksportēt publisko atslēgu.'

54270

#. originally 'Neizdevās eksportēt publisko atslēgu.'

54271

msgid ""

54272

"Failed to export public key."

54273

msgstr ""

54274

"Neizdevās eksportēt publisko atslēgu."

54275

54276

54277

#. note: 'The name of the Rotate counterclockwise command for plugins in the content area context menu'

54278

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW

54279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW

54280

#: id: 49896407730300355; intermediary: cmlpgrid v1

54281

#. originally 'Pagriezt &pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam'

54282

#. originally 'Pagriezt &pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam'

54283

#. originally 'Pagriezt &pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam'

54284

msgid ""

54285

"Rotate c&ounterclockwise"

54286

msgstr ""

54287

"Pagriezt &pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam"

54288

54289

54290

#. note: 'The name of the Inspect Background Page command in the packaged app content area context menu'

54291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE

54292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE

54293

#: id: 4989966318180235467; intermediary: cmlpgrid v1

54294

#. originally 'Pārbaudīt &fona lapu'

54295

#. originally 'Pārbaudīt &fona lapu'

54296

#. originally 'Pārbaudīt &fona lapu'

54297

msgid ""

54298

"Inspect &background page"

54299

msgstr ""

54300

"Pārbaudīt &fona lapu"

54301

54302

54303

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow a site to query the permision to access MIDI devices with system exclusive messages.'

54304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_ASK_RADIO

54305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_ASK_RADIO

54306

#: id: 4992576607980257687; intermediary: cmlpgrid v1

54307

#. originally 'Jautāt, ja vietne vēlas izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm (ieteicams)'

54308

#. originally 'Jautāt, ja vietne vēlas izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm (ieteicams)'

54309

#. originally 'Jautāt, ja vietne vēlas izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm (ieteicams)'

54310

msgid ""

54311

"Ask me when a site wants to use system exclusive messages to access MIDI devices (recommended)"

54312

msgstr ""

54313

"Jautāt, ja vietne vēlas izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm (ieteicams)"

54314

54315

54316

#. note: 'Titlebar of the extension notification alert'

54317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_TITLE

54318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_TITLE

54319

#: id: 4998873842614926205; intermediary: cmlpgrid v1

54320

#. originally 'Apstiprināt izmaiņas'

54321

#. originally 'Apstiprināt izmaiņas'

54322

#. originally 'Apstiprināt izmaiņas'

54323

msgid ""

54324

"Confirm Changes"

54325

msgstr ""

54326

"Apstiprināt izmaiņas"

54327

54328

54329

#. note: 'Text that provides further explanation on iOS for the option in the card unmasking dialog that allows user to store a Wallet card on their local device.'

54330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_STORAGE_TOOLTIP_IOS

54331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_STORAGE_TOOLTIP_IOS

54332

#: id: 5002932099480077015; intermediary: cmlpgrid v1

54333

#. originally 'Iespējojot šo opciju, Chrome saglabās jūsu kartes informāciju šajā ierīcē, lai jūs varētu ātrāk aizpildīt veidlapas.'

54334

#. originally 'Iespējojot šo opciju, Chrome saglabās jūsu kartes informāciju šajā ierīcē, lai jūs varētu ātrāk aizpildīt veidlapas.'

54335

#. originally 'Iespējojot šo opciju, Chrome saglabās jūsu kartes informāciju šajā ierīcē, lai jūs varētu ātrāk aizpildīt veidlapas.'

54336

msgid ""

54337

"If enabled, Chrome will store a copy of your card on this device for faster form filling."

54338

msgstr ""

54339

"Iespējojot šo opciju, Chrome saglabās jūsu kartes informāciju šajā ierīcē, lai jūs varētu ātrāk aizpildīt veidlapas."

54340

54341

54342

#. note: 'Title of the certificate manager edit trust dialog'

54343

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TITLE

54344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TITLE

54345

#: id: 5010043101506446253; intermediary: cmlpgrid v1

54346

#. originally 'Sertificēšanas institūcija'

54347

#. originally 'Sertificēšanas institūcija'

54348

#. originally 'Sertificēšanas institūcija'

54349

msgid ""

54350

"Certificate authority"

54351

msgstr ""

54352

"Sertificēšanas institūcija"

54353

54354

54355

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'

54356

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM_WITH_DATE

54357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM_WITH_DATE

54358

#: id: 5010929733229908807; intermediary: cmlpgrid v1

54359

#. originally 'Datums, kad visi dati tika šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi:\n <ph name="TIME" />'

54360

#. originally 'Datums, kad visi dati tika šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi:\n <ph name="TIME" />'

54361

#. originally 'Datums, kad visi dati tika šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi:\n <ph name="TIME" />'

54362

msgid ""

54363

"All data was encrypted with your sync passphrase on\n"

54364

" %{TIME}"

54365

msgstr ""

54366

"Datums, kad visi dati tika šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi:\n"

54367

" %{TIME}"

54368

54369

54370

#. note: "The title of the 'Timeout' page for sync settings."

54371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_TITLE

54372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_TITLE

54373

#: id: 5011739343823725107; intermediary: cmlpgrid v1

54374

#. originally 'Neizdevās uzsākt sinhronizāciju'

54375

#. originally 'Neizdevās uzsākt sinhronizāciju'

54376

#. originally 'Neizdevās uzsākt sinhronizāciju'

54377

msgid ""

54378

"Failed to start up the sync backend"

54379

msgstr ""

54380

"Neizdevās uzsākt sinhronizāciju"

54381

54382

54383

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_PROXY_FOR_URL

54384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_PROXY_FOR_URL

54385

#: id: 5015344424288992913; intermediary: cmlpgrid v1

54386

#. originally 'Risina starpniekserveri...'

54387

#. originally 'Risina starpniekserveri...'

54388

#. originally 'Risina starpniekserveri...'

54389

msgid ""

54390

"Resolving proxy..."

54391

msgstr ""

54392

"Risina starpniekserveri..."

54393

54394

54395

#. UNUSED: (is_android) == False

54396

#. note: 'Describes the flag to enable reading mode UI button animation'

54397

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_BUTTON_ANIMATION_DESCRIPTION

54398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_BUTTON_ANIMATION_DESCRIPTION

54399

#: id: 5016228287818420766; intermediary: cmlpgrid v1

54400

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, noklikšķinot uz lasītāja režīma pogas, tiek slīdoši pacelta tīmekļa lapas lasītāja režīma versija, nevis veikta novirzīšana uz to.'

54401

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, noklikšķinot uz lasītāja režīma pogas, tiek slīdoši pacelta tīmekļa lapas lasītāja režīma versija, nevis veikta novirzīšana uz to.'

54402

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, noklikšķinot uz lasītāja režīma pogas, tiek slīdoši pacelta tīmekļa lapas lasītāja režīma versija, nevis veikta novirzīšana uz to.'

54403

msgid ""

54404

"If enabled, a reader mode button click slides up the reader mode version of a web page instead of navigating to it"

54405

msgstr ""

54406

"Ja šī opcija ir iespējota, noklikšķinot uz lasītāja režīma pogas, tiek slīdoši pacelta tīmekļa lapas lasītāja režīma versija, nevis veikta novirzīšana uz to."

54407

54408

54409

#. note: "Description of the flag for the password manager's force-saving option."

54410

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_FORCE_SAVING_DESCRIPTION

54411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_FORCE_SAVING_DESCRIPTION

54412

#: id: 5016865932503687142; intermediary: cmlpgrid v1

54413

#. originally 'Ļaut lietotājam manuāli ieviest paroles saglabāšanu, nevis paļauties uz paroļu pārvaldnieka heiristikas metodēm.'

54414

#. originally 'Ļaut lietotājam manuāli ieviest paroles saglabāšanu, nevis paļauties uz paroļu pārvaldnieka heiristikas metodēm.'

54415

#. originally 'Ļaut lietotājam manuāli ieviest paroles saglabāšanu, nevis paļauties uz paroļu pārvaldnieka heiristikas metodēm.'

54416

msgid ""

54417

"Allow the user to manually enforce password saving instead of relying on password manager's heuristics."

54418

msgstr ""

54419

"Ļaut lietotājam manuāli ieviest paroles saglabāšanu, nevis paļauties uz paroļu pārvaldnieka heiristikas metodēm."

54420

54421

54422

#. note: 'When a webpage fails to load, sometimes we suggest to the user to view the current policies. This is a header above some instructions.'

54423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_HEADER

54424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_HEADER

54425

#: id: 5023310440958281426; intermediary: cmlpgrid v1

54426

#. originally 'Administratora politiku pārbaude'

54427

#. originally 'Administratora politiku pārbaude'

54428

#. originally 'Administratora politiku pārbaude'

54429

msgid ""

54430

"Check your administrator's policies"

54431

msgstr ""

54432

"Administratora politiku pārbaude"

54433

54434

54435

#. note: 'description of a certificate type for email'

54436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL

54437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL

54438

#: id: 5027550639139316293; intermediary: cmlpgrid v1

54439

#. originally 'E-pasta sertifikāts'

54440

#. originally 'E-pasta sertifikāts'

54441

#. originally 'E-pasta sertifikāts'

54442

msgid ""

54443

"Email Certificate"

54444

msgstr ""

54445

"E-pasta sertifikāts"

54446

54447

54448

#. note: 'Text for the install button on the extension install prompt, for an extension (i.e. not app or theme).'

54449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_EXTENSION

54450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_EXTENSION

54451

#: id: 5027562294707732951; intermediary: cmlpgrid v1

54452

#. originally 'Pievienot paplašinājumu'

54453

#. originally 'Pievienot paplašinājumu'

54454

#. originally 'Pievienot paplašinājumu'

54455

msgid ""

54456

"Add extension"

54457

msgstr ""

54458

"Pievienot paplašinājumu"

54459

54460

54461

#. note: 'Error displayed during installation of apps or extensions when installation is not enabled.'

54462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_NOT_ENABLED

54463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_NOT_ENABLED

54464

#: id: 5028012205542821824; intermediary: cmlpgrid v1

54465

#. originally 'Instalēšana nav iespējota.'

54466

#. originally 'Instalēšana nav iespējota.'

54467

#. originally 'Instalēšana nav iespējota.'

54468

msgid ""

54469

"Installation is not enabled."

54470

msgstr ""

54471

"Instalēšana nav iespējota."

54472

54473

54474

#. note: 'The label of the button that clears the local copy of a Wallet Credit Card.'

54475

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_LOCAL_COPY_BUTTON

54476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_LOCAL_COPY_BUTTON

54477

#: id: 5029568752722684782; intermediary: cmlpgrid v1

54478

#. originally 'Dzēst kopiju'

54479

#. originally 'Dzēst kopiju'

54480

#. originally 'Dzēst kopiju'

54481

msgid ""

54482

"Clear copy"

54483

msgstr ""

54484

"Dzēst kopiju"

54485

54486

54487

#. note: 'The label of the Issued By group in the general page of the certificate info dialog'

54488

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP

54489

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP

54490

#: id: 5030338702439866405; intermediary: cmlpgrid v1

54491

#. originally 'Izsniedzis'

54492

#. originally 'Izsniedzis'

54493

#. originally 'Izsniedzis'

54494

msgid ""

54495

"Issued By"

54496

msgstr ""

54497

"Izsniedzis"

54498

54499

54500

#. note: 'A column header for the pattern column of the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog'

54501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_HEADER

54502

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_HEADER

54503

#: id: 5034510593013625357; intermediary: cmlpgrid v1

54504

#. originally 'Saimniekdatora nosaukuma struktūra'

54505

#. originally 'Saimniekdatora nosaukuma struktūra'

54506

#. originally 'Saimniekdatora nosaukuma struktūra'

54507

msgid ""

54508

"Hostname pattern"

54509

msgstr ""

54510

"Saimniekdatora nosaukuma struktūra"

54511

54512

54513

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to download multiple files automatically.'

54514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_BLOCK_RADIO

54515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_BLOCK_RADIO

54516

#: id: 5036662165765606524; intermediary: cmlpgrid v1

54517

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei automātiski lejupielādēt vairākus failus'

54518

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei automātiski lejupielādēt vairākus failus'

54519

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei automātiski lejupielādēt vairākus failus'

54520

msgid ""

54521

"Do not allow any site to download multiple files automatically"

54522

msgstr ""

54523

"Neļaut nevienai vietnei automātiski lejupielādēt vairākus failus"

54524

54525

54526

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

54527

#. note: 'The Mac menu item select all in the edit menu.'

54528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC

54529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC

54530

#: id: 5037676449506322593; intermediary: cmlpgrid v1

54531

#. originally 'Atlasīt visu'

54532

#. originally 'Atlasīt visu'

54533

#. originally 'Atlasīt visu'

54534

msgid ""

54535

"Select All"

54536

msgstr ""

54537

"Atlasīt visu"

54538

54539

54540

#. note: 'The label of the cloud connector configure button while it is being set up.'

54541

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLING_BUTTON

54542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLING_BUTTON

54543

#: id: 5038863510258510803; intermediary: cmlpgrid v1

54544

#. originally 'Notiek iespējošana...'

54545

#. originally 'Notiek iespējošana...'

54546

#. originally 'Notiek iespējošana...'

54547

msgid ""

54548

"Enabling..."

54549

msgstr ""

54550

"Notiek iespējošana..."

54551

54552

54553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY

54554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY

54555

#: id: 5040262127954254034; intermediary: cmlpgrid v1

54556

#. originally 'Privātums'

54557

#. originally 'Privātums'

54558

#. originally 'Privātums'

54559

msgid ""

54560

"Privacy"

54561

msgstr ""

54562

"Privātums"

54563

54564

54565

#. note: 'The text label of Nordic encoding'

54566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC

54567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC

54568

#: id: 5048179823246820836; intermediary: cmlpgrid v1

54569

#. originally 'Skandināvu'

54570

#. originally 'Skandināvu'

54571

#. originally 'Skandināvu'

54572

msgid ""

54573

"Nordic"

54574

msgstr ""

54575

"Skandināvu"

54576

54577

54578

#. note: 'Title for the flag to disable gesture requiment for media playback'

54579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_NAME

54580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_NAME

54581

#: id: 5050209346295804497; intermediary: cmlpgrid v1

54582

#. originally 'Atspējot žestu nepieciešamību multivides atskaņošanai.'

54583

#. originally 'Atspējot žestu nepieciešamību multivides atskaņošanai.'

54584

#. originally 'Atspējot žestu nepieciešamību multivides atskaņošanai.'

54585

msgid ""

54586

"Disable gesture requirement for media playback."

54587

msgstr ""

54588

"Atspējot žestu nepieciešamību multivides atskaņošanai."

54589

54590

54591

#. note: 'Menu item for adding new shipping address in the autofill dialog.'

54592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_SHIPPING_ADDRESS

54593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_SHIPPING_ADDRESS

54594

#: id: 5053803681436838483; intermediary: cmlpgrid v1

54595

#. originally 'Jauna piegādes adrese...'

54596

#. originally 'Jauna piegādes adrese...'

54597

#. originally 'Jauna piegādes adrese...'

54598

msgid ""

54599

"New shipping address..."

54600

msgstr ""

54601

"Jauna piegādes adrese..."

54602

54603

54604

#. note: 'Description of the flag to enable showing a link to account central on password settings page'

54605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_MANAGER_LINK_DESCRIPTION

54606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_MANAGER_LINK_DESCRIPTION

54607

#: id: 5055309315264875868; intermediary: cmlpgrid v1

54608

#. originally 'Rādīt saiti paroļu pārvaldnieka iestatījumu lapā, lai tiešsaistē pārvaldītu sinhronizētās paroles.'

54609

#. originally 'Rādīt saiti paroļu pārvaldnieka iestatījumu lapā, lai tiešsaistē pārvaldītu sinhronizētās paroles.'

54610

#. originally 'Rādīt saiti paroļu pārvaldnieka iestatījumu lapā, lai tiešsaistē pārvaldītu sinhronizētās paroles.'

54611

msgid ""

54612

"Show a link in the password manager settings page to manage your synced passwords online."

54613

msgstr ""

54614

"Rādīt saiti paroļu pārvaldnieka iestatījumu lapā, lai tiešsaistē pārvaldītu sinhronizētās paroles."

54615

54616

54617

#. note: 'Checkbox to remember users decision.'

54618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT

54619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT

54620

#: id: 5055518462594137986; intermediary: cmlpgrid v1

54621

#. originally 'Atcerēties manu izvēli visām šāda veida saitēm.'

54622

#. originally 'Atcerēties manu izvēli visām šāda veida saitēm.'

54623

#. originally 'Atcerēties manu izvēli visām šāda veida saitēm.'

54624

msgid ""

54625

"Remember my choice for all links of this type."

54626

msgstr ""

54627

"Atcerēties manu izvēli visām šāda veida saitēm."

54628

54629

54630

#. note: 'The text to show as the header title of the Easy Unlock dialog after a phone has been found but is not secured by a lock screen.'

54631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_SECURE_PHONE_HEADER_TITLE

54632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_SECURE_PHONE_HEADER_TITLE

54633

#: id: 5061188462607594407; intermediary: cmlpgrid v1

54634

#. originally 'Lai turpinātu, uzlabojiet ierīces <ph name="PHONE_TYPE" /> drošību!'

54635

#. originally 'Lai turpinātu, uzlabojiet ierīces <ph name="PHONE_TYPE" /> drošību!'

54636

#. originally 'Lai turpinātu, uzlabojiet ierīces <ph name="PHONE_TYPE" /> drošību!'

54637

msgid ""

54638

"Secure your %{PHONE_TYPE} to continue"

54639

msgstr ""

54640

"Lai turpinātu, uzlabojiet ierīces %{PHONE_TYPE} drošību!"

54641

54642

54643

#. note: 'Option for IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_NAME to enable Lo-Fi always on'

54644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_ALWAYS_ON

54645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_ALWAYS_ON

54646

#: id: 5067399438976153555; intermediary: cmlpgrid v1

54647

#. originally 'Vienmēr iespējots'

54648

#. originally 'Vienmēr iespējots'

54649

#. originally 'Vienmēr iespējots'

54650

msgid ""

54651

"Always on"

54652

msgstr ""

54653

"Vienmēr iespējots"

54654

54655

54656

#. note: 'Radio button choice to ask the user for permission when a site tries to access microphone, displayed in bubble when a page was blocked from accessing microphone.'

54657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ASK

54658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ASK

54659

#: id: 5067867186035333991; intermediary: cmlpgrid v1

54660

#. originally 'Vaicāt, vai vietne <ph name="HOST" /> vēlas piekļūt mikrofonam'

54661

#. originally 'Vaicāt, vai vietne <ph name="HOST" /> vēlas piekļūt mikrofonam'

54662

#. originally 'Vaicāt, vai vietne <ph name="HOST" /> vēlas piekļūt mikrofonam'

54663

msgid ""

54664

"Ask if %{HOST} wants to access your microphone"

54665

msgstr ""

54666

"Vaicāt, vai vietne %{HOST} vēlas piekļūt mikrofonam"

54667

54668

54669

#. note: 'Message that is used to suggest reloading when media (camera, microphone) settings was changed by the user. These settings are immediately effective, but the web page might not know how to deal with the new settings.'

54670

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_MESSAGE

54671

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_MESSAGE

54672

#: id: 5074318175948309511; intermediary: cmlpgrid v1

54673

#. originally 'Lai jaunie iestatījumi tiktu piemēroti, iespējams, šī lapa būs jāielādē atkārtoti.'

54674

#. originally 'Lai jaunie iestatījumi tiktu piemēroti, iespējams, šī lapa būs jāielādē atkārtoti.'

54675

#. originally 'Lai jaunie iestatījumi tiktu piemēroti, iespējams, šī lapa būs jāielādē atkārtoti.'

54676

msgid ""

54677

"This page may need to be reloaded before the new settings take effect."

54678

msgstr ""

54679

"Lai jaunie iestatījumi tiktu piemēroti, iespējams, šī lapa būs jāielādē atkārtoti."

54680

54681

54682

#. note: 'Description for the flag to disable gesture requiment for media playback'

54683

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION

54684

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION

54685

#: id: 5075306601479391924; intermediary: cmlpgrid v1

54686

#. originally 'Atspējot žestu nepieciešamību multivides elementu atskaņošanai. Aktivizējot šo funkciju, tiks iespējota automātiskā atskaņošana.'

54687

#. originally 'Atspējot žestu nepieciešamību multivides elementu atskaņošanai. Aktivizējot šo funkciju, tiks iespējota automātiskā atskaņošana.'

54688

#. originally 'Atspējot žestu nepieciešamību multivides elementu atskaņošanai. Aktivizējot šo funkciju, tiks iespējota automātiskā atskaņošana.'

54689

msgid ""

54690

"Disable user gesture requirement for playing media elements. Activating this will allow autoplay to work."

54691

msgstr ""

54692

"Atspējot žestu nepieciešamību multivides elementu atskaņošanai. Aktivizējot šo funkciju, tiks iespējota automātiskā atskaņošana."

54693

54694

54695

#. note: "The name of a type of sandbox used by Chrome on Linux systems. 'Seccomp-BPF' is a technical term which should be left untranslated."

54696

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX

54697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX

54698

#: id: 5081055027309504756; intermediary: cmlpgrid v1

54699

#. originally 'Seccomp-BPF smilškaste'

54700

#. originally 'Seccomp-BPF smilškaste'

54701

#. originally 'Seccomp-BPF smilškaste'

54702

msgid ""

54703

"Seccomp-BPF sandbox"

54704

msgstr ""

54705

"Seccomp-BPF smilškaste"

54706

54707

54708

#. note: 'Checkbox to enable showing events of type HID (Human Interface Device)'

54709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TYPE_HID

54710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TYPE_HID

54711

#: id: 5086082738160935172; intermediary: cmlpgrid v1

54712

#. originally 'HID'

54713

#. originally 'HID'

54714

#. originally 'HID'

54715

msgid ""

54716

"HID"

54717

msgstr ""

54718

"HID"

54719

54720

54721

#. note: 'The label of the button that adds a new Autofill credit card.'

54722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON

54723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON

54724

#: id: 508794495705880051; intermediary: cmlpgrid v1

54725

#. originally 'Pievienot jaunu kredītkarti...'

54726

#. originally 'Pievienot jaunu kredītkarti...'

54727

#. originally 'Pievienot jaunu kredītkarti...'

54728

msgid ""

54729

"Add new credit card..."

54730

msgstr ""

54731

"Pievienot jaunu kredītkarti..."

54732

54733

54734

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION'

54735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION

54736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION

54737

#: id: 5088534251099454936; intermediary: cmlpgrid v1

54738

#. originally 'PKCS #1 SHA-512 ar RSA šifrējumu'

54739

#. originally 'PKCS #1 SHA-512 ar RSA šifrējumu'

54740

#. originally 'PKCS #1 SHA-512 ar RSA šifrējumu'

54741

msgid ""

54742

"PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"

54743

msgstr ""

54744

"PKCS #1 SHA-512 ar RSA šifrējumu"

54745

54746

54747

#. note: 'Title for the flag to disable the Media Source API.'

54748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_NAME

54749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_NAME

54750

#: id: 5091619265517204357; intermediary: cmlpgrid v1

54751

#. originally 'Media Source\xa0API atspējošana.'

54752

#. originally 'Media Source\xa0API atspējošana.'

54753

#. originally 'Media Source\xa0API atspējošana.'

54754

msgid ""

54755

"Disable Media Source API."

54756

msgstr ""

54757

"Media Source API atspējošana."

54758

54759

54760

#. note: 'Permission string for Native Messaging API.'

54761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NATIVE_MESSAGING

54762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NATIVE_MESSAGING

54763

#: id: 5094721898978802975; intermediary: cmlpgrid v1

54764

#. originally 'Sazināties ar iebūvētām lietojumprogrammām, kas sadarbojas'

54765

#. originally 'Sazināties ar iebūvētām lietojumprogrammām, kas sadarbojas'

54766

#. originally 'Sazināties ar iebūvētām lietojumprogrammām, kas sadarbojas'

54767

msgid ""

54768

"Communicate with cooperating native applications"

54769

msgstr ""

54770

"Sazināties ar iebūvētām lietojumprogrammām, kas sadarbojas"

54771

54772

54773

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the absolute path to the extension directory can not be found.'

54774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH

54775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH

54776

#: id: 5098647635849512368; intermediary: cmlpgrid v1

54777

#. originally 'Nevar atrast ceļu uz direktoriju, lai to atpakotu.'

54778

#. originally 'Nevar atrast ceļu uz direktoriju, lai to atpakotu.'

54779

#. originally 'Nevar atrast ceļu uz direktoriju, lai to atpakotu.'

54780

msgid ""

54781

"Can't find the absolute path to the directory to pack."

54782

msgstr ""

54783

"Nevar atrast ceļu uz direktoriju, lai to atpakotu."

54784

54785

54786

#. note: "The error message to display when the user's Chromebook might not have Bluetooth functionality during Easy Unlock setup. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation."

54787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_BLUETOOTH_UNAVAILBLE

54788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_BLUETOOTH_UNAVAILBLE

54789

#: id: 5099890666199371110; intermediary: cmlpgrid v1

54790

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" /> ir jābūt iespējotam Bluetooth savienojumam. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

54791

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" /> ir jābūt iespējotam Bluetooth savienojumam. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

54792

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" /> ir jābūt iespējotam Bluetooth savienojumam. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

54793

msgid ""

54794

"Can’t find your phone. Make sure your %{DEVICE_TYPE} has Bluetooth enabled. <a>Learn more</a>"

54795

msgstr ""

54796

"Nevar atrast jūsu tālruni. Ierīcē %{DEVICE_TYPE} ir jābūt iespējotam Bluetooth savienojumam. <a>Uzziniet vairāk</a>."

54797

54798

54799

#. note: 'The label of the tab context menu item for pinning more than one tab.'

54800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS

54801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS

54802

#: id: 5105855035535475848; intermediary: cmlpgrid v1

54803

#. originally 'Saistītas cilnes'

54804

#. originally 'Saistītas cilnes'

54805

#. originally 'Saistītas cilnes'

54806

msgid ""

54807

"Pin tabs"

54808

msgstr ""

54809

"Saistītas cilnes"

54810

54811

54812

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the female athlete avatar.'

54813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_10

54814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_10

54815

#: id: 5109044022078737958; intermediary: cmlpgrid v1

54816

#. originally 'Atlēte'

54817

#. originally 'Atlēte'

54818

#. originally 'Atlēte'

54819

msgid ""

54820

"Mia"

54821

msgstr ""

54822

"Atlēte"

54823

54824

54825

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

54826

#. note: 'In Title Case: The text label of the Developer Tools menu item'

54827

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS

54828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS

54829

#: id: 5112577000029535889; intermediary: cmlpgrid v1

54830

#. originally 'Izstrā&dātāja rīki'

54831

#. originally 'Izstrā&dātāja rīki'

54832

#. originally 'Izstrā&dātāja rīki'

54833

msgid ""

54834

"&Developer Tools"

54835

msgstr ""

54836

"Izstrā&dātāja rīki"

54837

54838

54839

#. note: "Tooltip for an icon on user's lock screen pod shown by Easy Unlock when a phone eligible to unlock the Chromebook is detected and authenticated. The tooltip shows instructions for hard-locking the Chromebook."

54840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_INSTRUCTIONS

54841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_INSTRUCTIONS

54842

#: id: 5113739826273394829; intermediary: cmlpgrid v1

54843

#. originally 'Ja noklikšķināsiet uz šīs ikonas, šī <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce tiks manuāli bloķēta. Lai nākamreiz tajā ieietu, jums būs jāieraksta sava parole.'

54844

#. originally 'Ja noklikšķināsiet uz šīs ikonas, šī <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce tiks manuāli bloķēta. Lai nākamreiz tajā ieietu, jums būs jāieraksta sava parole.'

54845

#. originally 'Ja noklikšķināsiet uz šīs ikonas, šī <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce tiks manuāli bloķēta. Lai nākamreiz tajā ieietu, jums būs jāieraksta sava parole.'

54846

msgid ""

54847

"If you click this icon, you will manually lock this %{DEVICE_TYPE}. Next time, you’ll need to type your password to enter."

54848

msgstr ""

54849

"Ja noklikšķināsiet uz šīs ikonas, šī %{DEVICE_TYPE} ierīce tiks manuāli bloķēta. Lai nākamreiz tajā ieietu, jums būs jāieraksta sava parole."

54850

54851

54852

#. note: '64-bit on the chrome://version page'

54853

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_64BIT

54854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_64BIT

54855

#: id: 5115563688576182185; intermediary: cmlpgrid v1

54856

#. originally '(64\xa0bitu)'

54857

#. originally '(64\xa0bitu)'

54858

#. originally '(64\xa0bitu)'

54859

msgid ""

54860

"(64-bit)"

54861

msgstr ""

54862

"(64 bitu)"

54863

54864

54865

#. note: 'The message in the certificate manager error dialog for importing invalid certificate files.'

54866

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR

54867

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR

54868

#: id: 5116300307302421503; intermediary: cmlpgrid v1

54869

#. originally 'Nevar parsēt failu.'

54870

#. originally 'Nevar parsēt failu.'

54871

#. originally 'Nevar parsēt failu.'

54872

msgid ""

54873

"Unable to parse file."

54874

msgstr ""

54875

"Nevar parsēt failu."

54876

54877

54878

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

54879

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Audio As command in the content area context menu'

54880

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS

54881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS

54882

#: id: 5116628073786783676; intermediary: cmlpgrid v1

54883

#. originally 'Sag&labāt audio kā...'

54884

#. originally 'Sag&labāt audio kā...'

54885

#. originally 'Sag&labāt audio kā...'

54886

msgid ""

54887

"Sa&ve Audio As..."

54888

msgstr ""

54889

"Sag&labāt audio kā..."

54890

54891

54892

#. note: "Permission string for the observing other extensions' API calls"

54893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACTIVITY_LOG_PRIVATE

54894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACTIVITY_LOG_PRIVATE

54895

#: id: 5117930984404104619; intermediary: cmlpgrid v1

54896

#. originally 'Pārraudzīt citu paplašinājumu, tostarp apmeklēto vietrāžu\xa0URL, darbību'

54897

#. originally 'Pārraudzīt citu paplašinājumu, tostarp apmeklēto vietrāžu\xa0URL, darbību'

54898

#. originally 'Pārraudzīt citu paplašinājumu, tostarp apmeklēto vietrāžu\xa0URL, darbību'

54899

msgid ""

54900

"Monitor the behavior of other extensions, including visited URLs"

54901

msgstr ""

54902

"Pārraudzīt citu paplašinājumu, tostarp apmeklēto vietrāžu URL, darbību"

54903

54904

54905

#. note: 'browser combo box: Mozilla Firefox'

54906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_FIREFOX

54907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_FIREFOX

54908

#: id: 5119173345047096771; intermediary: cmlpgrid v1

54909

#. originally 'Mozilla Firefox'

54910

#. originally 'Mozilla Firefox'

54911

#. originally 'Mozilla Firefox'

54912

msgid ""

54913

"Mozilla Firefox"

54914

msgstr ""

54915

"Mozilla Firefox"

54916

54917

54918

#. note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the SSL trust checkbox.'

54919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_SSL_LABEL

54920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_SSL_LABEL

54921

#: id: 5120421890733714118; intermediary: cmlpgrid v1

54922

#. originally 'Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu vietnes.'

54923

#. originally 'Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu vietnes.'

54924

#. originally 'Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu vietnes.'

54925

msgid ""

54926

"Trust this certificate for identifying websites."

54927

msgstr ""

54928

"Uzticēties šim sertifikātam, lai identificētu vietnes."

54929

54930

54931

#. note: 'Download page message: Disk Full.'

54932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL

54933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL

54934

#: id: 5121130586824819730; intermediary: cmlpgrid v1

54935

#. originally 'Cietais disks ir pilns. Saglabājiet citā atrašanās vietā vai atbrīvojiet vietu cietajā diskā.'

54936

#. originally 'Cietais disks ir pilns. Saglabājiet citā atrašanās vietā vai atbrīvojiet vietu cietajā diskā.'

54937

#. originally 'Cietais disks ir pilns. Saglabājiet citā atrašanās vietā vai atbrīvojiet vietu cietajā diskā.'

54938

msgid ""

54939

"Your hard disk is full. Please save to another location or make more room on the hard disk."

54940

msgstr ""

54941

"Cietais disks ir pilns. Saglabājiet citā atrašanās vietā vai atbrīvojiet vietu cietajā diskā."

54942

54943

54944

#. note: 'Message shown when zero or multiple search results are found.'

54945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FOUND_SEARCH_RESULTS

54946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FOUND_SEARCH_RESULTS

54947

#: id: 5122371513570456792; intermediary: cmlpgrid v1

54948

#. originally 'Meklējot pēc virknes “<ph name="SEARCH_STRING" />”, tika atrasti <ph name="NUMBER_OF_RESULTS" />\xa0<ph name="SEARCH_RESULTS" />'

54949

#. originally 'Meklējot pēc virknes “<ph name="SEARCH_STRING" />”, tika atrasti <ph name="NUMBER_OF_RESULTS" />\xa0<ph name="SEARCH_RESULTS" />'

54950

#. originally 'Meklējot pēc virknes “<ph name="SEARCH_STRING" />”, tika atrasti <ph name="NUMBER_OF_RESULTS" />\xa0<ph name="SEARCH_RESULTS" />'

54951

msgid ""

54952

"Found %{NUMBER_OF_RESULTS} %{SEARCH_RESULTS} for '%{SEARCH_STRING}'."

54953

msgstr ""

54954

"Meklējot pēc virknes “%{SEARCH_STRING}”, tika atrasti %{NUMBER_OF_RESULTS} %{SEARCH_RESULTS}"

54955

54956

54957

#. UNUSED: (chromeos) == False

54958

#. note: 'Description for the flag to enable animated transition in the first-run tutorial.'

54959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_FIRST_RUN_UI_TRANSITIONS_DESCRIPTION

54960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_FIRST_RUN_UI_TRANSITIONS_DESCRIPTION

54961

#: id: 512608082539554821; intermediary: cmlpgrid v1

54962

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, pārejas pirmās palaišanas mācību laikā ir animētas.'

54963

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, pārejas pirmās palaišanas mācību laikā ir animētas.'

54964

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, pārejas pirmās palaišanas mācību laikā ir animētas.'

54965

msgid ""

54966

"If enabled, transitions during first-run tutorial are animated."

54967

msgstr ""

54968

"Ja šī opcija ir iespējota, pārejas pirmās palaišanas mācību laikā ir animētas."

54969

54970

54971

#. note: 'Label text to indicate a removable storage device is attached.'

54972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_ATTACHED

54973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_ATTACHED

54974

#: id: 512903556749061217; intermediary: cmlpgrid v1

54975

#. originally 'pievienota'

54976

#. originally 'pievienota'

54977

#. originally 'pievienota'

54978

msgid ""

54979

"attached"

54980

msgstr ""

54981

"pievienota"

54982

54983

54984

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the website uses nominally secure transport that had authentication or other cryptpgraphic errors.'

54985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BROKEN_TRANSPORT

54986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BROKEN_TRANSPORT

54987

#: id: 5129301143853688736; intermediary: cmlpgrid v1

54988

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts. Uzbrucēji var mēģināt nozagt jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus) no domēna <ph name="DOMAIN" />.'

54989

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts. Uzbrucēji var mēģināt nozagt jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus) no domēna <ph name="DOMAIN" />.'

54990

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts. Uzbrucēji var mēģināt nozagt jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus) no domēna <ph name="DOMAIN" />.'

54991

msgid ""

54992

"Your connection to this site is not private. Attackers might be trying to steal your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards) from %{DOMAIN}."

54993

msgstr ""

54994

"Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts. Uzbrucēji var mēģināt nozagt jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus vai kredītkaršu datus) no domēna %{DOMAIN}."

54995

54996

54997

#. UNUSED: (is_macosx) == False

54998

#. note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark item cannot be created. Mac-only.'

54999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_ITEM_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

55000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_ITEM_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

55001

#: id: 5135533361271311778; intermediary: cmlpgrid v1

55002

#. originally 'Nevarēja izveidot grāmatzīmes vienumu.'

55003

#. originally 'Nevarēja izveidot grāmatzīmes vienumu.'

55004

#. originally 'Nevarēja izveidot grāmatzīmes vienumu.'

55005

msgid ""

55006

"Could not create bookmark item."

55007

msgstr ""

55008

"Nevarēja izveidot grāmatzīmes vienumu."

55009

55010

55011

#. note: 'The label of the button to delete an item in a list'

55012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DELETABLE_ITEM_DELETE_BUTTON

55013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DELETABLE_ITEM_DELETE_BUTTON

55014

#: id: 5137501176474113045; intermediary: cmlpgrid v1

55015

#. originally 'Dzēst šo vienumu'

55016

#. originally 'Dzēst šo vienumu'

55017

#. originally 'Dzēst šo vienumu'

55018

msgid ""

55019

"Delete this item"

55020

msgstr ""

55021

"Dzēst šo vienumu"

55022

55023

55024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_SIXTEEN

55025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_SIXTEEN

55026

#: id: 5137929532584371582; intermediary: cmlpgrid v1

55027

#. originally '16'

55028

#. originally '16'

55029

#. originally '16'

55030

msgid ""

55031

"16"

55032

msgstr ""

55033

"16"

55034

55035

55036

#. note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the home page, and we are not pointing to its icon.'

55037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_HOME_PAGE

55038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_HOME_PAGE

55039

#: id: 5143374789336132547; intermediary: cmlpgrid v1

55040

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, noklikšķinot uz pogas Sākums.'

55041

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, noklikšķinot uz pogas Sākums.'

55042

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, noklikšķinot uz pogas Sākums.'

55043

msgid ""

55044

"The extension "%{EXTENSION_NAME}" has changed what page is shown when you click the Home button."

55045

msgstr ""

55046

"Paplašinājums “%{EXTENSION_NAME}” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, noklikšķinot uz pogas Sākums."

55047

55048

55049

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

55050

#. note: 'The Mac menu item to go into fullscreen mode in the view menu and also in the app menu.'

55051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_FULLSCREEN_MAC

55052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_FULLSCREEN_MAC

55053

#: id: 5143712164865402236; intermediary: cmlpgrid v1

55054

#. originally 'Ieiet pilnekrāna režīmā'

55055

#. originally 'Ieiet pilnekrāna režīmā'

55056

#. originally 'Ieiet pilnekrāna režīmā'

55057

msgid ""

55058

"Enter Full Screen"

55059

msgstr ""

55060

"Ieiet pilnekrāna režīmā"

55061

55062

55063

#. note: 'Title for the flag to disable using a software rasterizer.'

55064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_NAME

55065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_NAME

55066

#: id: 5148652308299789060; intermediary: cmlpgrid v1

55067

#. originally 'Atspējot 3D programmatūras rastrētāju'

55068

#. originally 'Atspējot 3D programmatūras rastrētāju'

55069

#. originally 'Atspējot 3D programmatūras rastrētāju'

55070

msgid ""

55071

"Disable 3D software rasterizer"

55072

msgstr ""

55073

"Atspējot 3D programmatūras rastrētāju"

55074

55075

55076

#. note: 'description of extension Netscape Certificate SSL Server Name'

55077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_SSL_SERVER_NAME

55078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_SSL_SERVER_NAME

55079

#: id: 5150254825601720210; intermediary: cmlpgrid v1

55080

#. originally 'Netscape sertifikāta SSL servera nosaukums'

55081

#. originally 'Netscape sertifikāta SSL servera nosaukums'

55082

#. originally 'Netscape sertifikāta SSL servera nosaukums'

55083

msgid ""

55084

"Netscape Certificate SSL Server Name"

55085

msgstr ""

55086

"Netscape sertifikāta SSL servera nosaukums"

55087

55088

55089

#. note: "Text explaining that the user's Wallet Buyer Legal Address has a country which is unsupported. The text inside the |bars| is link text."

55090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_BUYER_COUNTRY_NOT_SUPPORTED

55091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_BUYER_COUNTRY_NOT_SUPPORTED

55092

#: id: 5151034238407558331; intermediary: cmlpgrid v1

55093

#. originally 'Diemžēl pakalpojumu Google Payments šī tirgotāja veikalā var izmantot tikai pircēji ar ASV adresi. Ja esat ASV rezidents, lūdzu, |mainiet dzīvesvietas adresi savā Google Payments kontā| vai maksājiet, neizmantojot Google Payments.'

55094

#. originally 'Diemžēl pakalpojumu Google Payments šī tirgotāja veikalā var izmantot tikai pircēji ar ASV adresi. Ja esat ASV rezidents, lūdzu, |mainiet dzīvesvietas adresi savā Google Payments kontā| vai maksājiet, neizmantojot Google Payments.'

55095

#. originally 'Diemžēl pakalpojumu Google Payments šī tirgotāja veikalā var izmantot tikai pircēji ar ASV adresi. Ja esat ASV rezidents, lūdzu, |mainiet dzīvesvietas adresi savā Google Payments kontā| vai maksājiet, neizmantojot Google Payments.'

55096

msgid ""

55097

"Unfortunately, Google Payments can only be used at this merchant by buyers with a US address. If you are a US resident, please |change your home address with Google Payments| or pay without using Google Payments."

55098

msgstr ""

55099

"Diemžēl pakalpojumu Google Payments šī tirgotāja veikalā var izmantot tikai pircēji ar ASV adresi. Ja esat ASV rezidents, lūdzu, |mainiet dzīvesvietas adresi savā Google Payments kontā| vai maksājiet, neizmantojot Google Payments."

55100

55101

55102

#. note: 'Text to display in the multi-profiles list next to the profile name when this profile is associated with a child account.'

55103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_CHILD_LABEL

55104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_CHILD_LABEL

55105

#: id: 5152451685298621771; intermediary: cmlpgrid v1

55106

#. originally '(Bērniem paredzēts konts)'

55107

#. originally '(Bērniem paredzēts konts)'

55108

#. originally '(Bērniem paredzēts konts)'

55109

msgid ""

55110

"(Account for kids)"

55111

msgstr ""

55112

"(Bērniem paredzēts konts)"

55113

55114

55115

#. note: 'Title of the advanced printer settings selection dialog.'

55116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ADVANCED_SETTINGS_DIALOG_TITLE

55117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ADVANCED_SETTINGS_DIALOG_TITLE

55118

#: id: 5154108062446123722; intermediary: cmlpgrid v1

55119

#. originally '<ph name="PRINTING_DESTINATION" />: papildu iestatījumi'

55120

#. originally '<ph name="PRINTING_DESTINATION" />: papildu iestatījumi'

55121

#. originally '<ph name="PRINTING_DESTINATION" />: papildu iestatījumi'

55122

msgid ""

55123

"Advanced settings for %{PRINTING_DESTINATION}"

55124

msgstr ""

55125

"%{PRINTING_DESTINATION}: papildu iestatījumi"

55126

55127

55128

#. note: 'Main body of promotion shown when user has no Google Cloud Print printers.'

55129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_BODY

55130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_BODY

55131

#: id: 5154383699530644092; intermediary: cmlpgrid v1

55132

#. originally 'Lai datoram pievienotu printerus, varat noklikšķināt uz tālāk redzamās pogas\n “Pievienot printeri”. Ja jums nav printera, ko pievienot, varat saglabāt\n PDF\xa0dokumentu vai saglabāt saturu Google\xa0diskā.'

55133

#. originally 'Lai datoram pievienotu printerus, varat noklikšķināt uz tālāk redzamās pogas\n “Pievienot printeri”. Ja jums nav printera, ko pievienot, varat saglabāt\n PDF\xa0dokumentu vai saglabāt saturu Google\xa0diskā.'

55134

#. originally 'Lai datoram pievienotu printerus, varat noklikšķināt uz tālāk redzamās pogas\n “Pievienot printeri”. Ja jums nav printera, ko pievienot, varat saglabāt\n PDF\xa0dokumentu vai saglabāt saturu Google\xa0diskā.'

55135

msgid ""

55136

"You can add printers to your computer by clicking the "Add a printer"\n"

55137

" button below. If you have no printers to add, you'll still be able to save\n"

55138

" a PDF or save to Google Drive."

55139

msgstr ""

55140

"Lai datoram pievienotu printerus, varat noklikšķināt uz tālāk redzamās pogas\n"

55141

" “Pievienot printeri”. Ja jums nav printera, ko pievienot, varat saglabāt\n"

55142

" PDF dokumentu vai saglabāt saturu Google diskā."

55143

55144

55145

#. note: 'description of certificate revocation for reason Privilege Withdrawn'

55146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_PRIVILEGE_WITHDRAWN

55147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_PRIVILEGE_WITHDRAWN

55148

#: id: 5154585483649006809; intermediary: cmlpgrid v1

55149

#. originally 'Privilēģija atsaukta'

55150

#. originally 'Privilēģija atsaukta'

55151

#. originally 'Privilēģija atsaukta'

55152

msgid ""

55153

"Privilege Withdrawn"

55154

msgstr ""

55155

"Privilēģija atsaukta"

55156

55157

55158

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

55159

#. note: 'In Title Case: The text label of the Pin to start screen menu item'

55160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN

55161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN

55162

#: id: 5157635116769074044; intermediary: cmlpgrid v1

55163

#. originally 'Piespraust šo lapu sākuma ekrānam...'

55164

#. originally 'Piespraust šo lapu sākuma ekrānam...'

55165

#. originally 'Piespraust šo lapu sākuma ekrānam...'

55166

msgid ""

55167

"Pin this Page to Start Screen..."

55168

msgstr ""

55169

"Piespraust šo lapu sākuma ekrānam..."

55170

55171

55172

#. note: 'The placeholder text when the user canceled downloading the plugin.'

55173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_CANCELLED

55174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_CANCELLED

55175

#: id: 5159488553889181171; intermediary: cmlpgrid v1

55176

#. originally '<ph name="PLUGIN_NAME" /> lejupielāde tika atcelta.'

55177

#. originally '<ph name="PLUGIN_NAME" /> lejupielāde tika atcelta.'

55178

#. originally '<ph name="PLUGIN_NAME" /> lejupielāde tika atcelta.'

55179

msgid ""

55180

"%{PLUGIN_NAME} download was canceled."

55181

msgstr ""

55182

"%{PLUGIN_NAME} lejupielāde tika atcelta."

55183

55184

55185

#. note: 'Description of the flag to enable the new simplified fullscreen and mouse lock UI.'

55186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SIMPLIFIED_FULLSCREEN_UI_DESCRIPTION

55187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SIMPLIFIED_FULLSCREEN_UI_DESCRIPTION

55188

#: id: 5166159831426598151; intermediary: cmlpgrid v1

55189

#. originally 'Eksperimentāla jauna lietotāja pieredze, ieslēdzot lapas aktivizētu pilnekrāna režīmu vai peles rādītāja bloķēšanu.'

55190

#. originally 'Eksperimentāla jauna lietotāja pieredze, ieslēdzot lapas aktivizētu pilnekrāna režīmu vai peles rādītāja bloķēšanu.'

55191

#. originally 'Eksperimentāla jauna lietotāja pieredze, ieslēdzot lapas aktivizētu pilnekrāna režīmu vai peles rādītāja bloķēšanu.'

55192

msgid ""

55193

"An experimental new user experience when entering page-triggered fullscreen or mouse pointer lock states."

55194

msgstr ""

55195

"Eksperimentāla jauna lietotāja pieredze, ieslēdzot lapas aktivizētu pilnekrāna režīmu vai peles rādītāja bloķēšanu."

55196

55197

55198

#. note: "Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem)."

55199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

55200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

55201

#: id: 5175870427301879686; intermediary: cmlpgrid v1

55202

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas pastāvīgi glabāt datus lokālajā datorā.'

55203

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas pastāvīgi glabāt datus lokālajā datorā.'

55204

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas pastāvīgi glabāt datus lokālajā datorā.'

55205

msgid ""

55206

"%{URL} wants to permanently store data on your local computer."

55207

msgstr ""

55208

"%{URL} vēlas pastāvīgi glabāt datus lokālajā datorā."

55209

55210

55211

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page was blocked from accesssing microphone and camera.'

55212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_NO_ACTION

55213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_NO_ACTION

55214

#: id: 5177479852722101802; intermediary: cmlpgrid v1

55215

#. originally 'Turpināt piekļuves bloķēšanu kamerai un mikrofonam'

55216

#. originally 'Turpināt piekļuves bloķēšanu kamerai un mikrofonam'

55217

#. originally 'Turpināt piekļuves bloķēšanu kamerai un mikrofonam'

55218

msgid ""

55219

"Continue blocking camera and microphone access"

55220

msgstr ""

55221

"Turpināt piekļuves bloķēšanu kamerai un mikrofonam"

55222

55223

55224

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

55225

#. note: 'The Mac menu item for find previous in the edit menu.'

55226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_PREVIOUS_MAC

55227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_PREVIOUS_MAC

55228

#: id: 5178667623289523808; intermediary: cmlpgrid v1

55229

#. originally 'Atrast iepriekšējo'

55230

#. originally 'Atrast iepriekšējo'

55231

#. originally 'Atrast iepriekšējo'

55232

msgid ""

55233

"Find Previous"

55234

msgstr ""

55235

"Atrast iepriekšējo"

55236

55237

55238

#. note: 'Service Status'

55239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_DNL

55240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_DNL

55241

#: id: 5181140330217080051; intermediary: cmlpgrid v1

55242

#. originally 'Notiek lejupielāde'

55243

#. originally 'Notiek lejupielāde'

55244

#. originally 'Notiek lejupielāde'

55245

msgid ""

55246

"Downloading"

55247

msgstr ""

55248

"Notiek lejupielāde"

55249

55250

55251

#. note: "The 'Disable Extension' button label in the bubble showing which extension is controlling a particular setting."

55252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_EXTENSION_CONTROLLED_DISABLE

55253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_EXTENSION_CONTROLLED_DISABLE

55254

#: id: 5182671122927417841; intermediary: cmlpgrid v1

55255

#. originally 'Atspējot paplašinājumu'

55256

#. originally 'Atspējot paplašinājumu'

55257

#. originally 'Atspējot paplašinājumu'

55258

msgid ""

55259

"Disable extension"

55260

msgstr ""

55261

"Atspējot paplašinājumu"

55262

55263

55264

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

55265

#. note: 'In Title Case: The text label of the JavaScript console menu item'

55266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE

55267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE

55268

#: id: 5184063094292164363; intermediary: cmlpgrid v1

55269

#. originally '&JavaScript konsole'

55270

#. originally '&JavaScript konsole'

55271

#. originally '&JavaScript konsole'

55272

msgid ""

55273

"&JavaScript Console"

55274

msgstr ""

55275

"&JavaScript konsole"

55276

55277

55278

#. note: 'Titlebar of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to re-enable a particular extension or app.'

55279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_TITLE

55280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_TITLE

55281

#: id: 5185386675596372454; intermediary: cmlpgrid v1

55282

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> jaunākā versija ir atspējota, jo tai ir nepieciešams vairāk atļauju.'

55283

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> jaunākā versija ir atspējota, jo tai ir nepieciešams vairāk atļauju.'

55284

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> jaunākā versija ir atspējota, jo tai ir nepieciešams vairāk atļauju.'

55285

msgid ""

55286

"The newest version of "%{EXTENSION_NAME}" has been disabled because it requires more permissions."

55287

msgstr ""

55288

"%{EXTENSION_NAME} jaunākā versija ir atspējota, jo tai ir nepieciešams vairāk atļauju."

55289

55290

55291

#. note: 'The text to show as the header body text of the Easy Unlock dialog to encourage the user to enable Smart Lock for Android if it is not currently enabled. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation.'

55292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ANDROID_SMART_LOCK_HEADER_TEXT

55293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ANDROID_SMART_LOCK_HEADER_TEXT

55294

#: id: 5186650237607254032; intermediary: cmlpgrid v1

55295

#. originally 'Atjauniniet tālruņa ekrāna bloķēšanu, lai tā tiktu izslēgta, kad atradīsieties tuvumā. Tādējādi tālrunis tiks ātrāk atbloķēts un jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē tiks nodrošināta labāka Smart\xa0Lock lietošanas pieredze.'

55296

#. originally 'Atjauniniet tālruņa ekrāna bloķēšanu, lai tā tiktu izslēgta, kad atradīsieties tuvumā. Tādējādi tālrunis tiks ātrāk atbloķēts un jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē tiks nodrošināta labāka Smart\xa0Lock lietošanas pieredze.'

55297

#. originally 'Atjauniniet tālruņa ekrāna bloķēšanu, lai tā tiktu izslēgta, kad atradīsieties tuvumā. Tādējādi tālrunis tiks ātrāk atbloķēts un jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē tiks nodrošināta labāka Smart\xa0Lock lietošanas pieredze.'

55298

msgid ""

55299

"Update your phone's screen lock so it turns off when you're nearby. You'll unlock the phone faster, and enjoy a better Smart Lock experience on your %{DEVICE_TYPE}."

55300

msgstr ""

55301

"Atjauniniet tālruņa ekrāna bloķēšanu, lai tā tiktu izslēgta, kad atradīsieties tuvumā. Tādējādi tālrunis tiks ātrāk atbloķēts un jūsu %{DEVICE_TYPE} ierīcē tiks nodrošināta labāka Smart Lock lietošanas pieredze."

55302

55303

55304

#. note: 'The body of the sync promo NTP bubble.'

55305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_MESSAGE

55306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_MESSAGE

55307

#: id: 5187295959347858724; intermediary: cmlpgrid v1

55308

#. originally 'Šobrīd esat pierakstījies pakalpojumā <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" />. Jūsu grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi tiek sinhronizēti ar jūsu Google kontu.'

55309

#. originally 'Šobrīd esat pierakstījies pakalpojumā <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" />. Jūsu grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi tiek sinhronizēti ar jūsu Google kontu.'

55310

#. originally 'Šobrīd esat pierakstījies pakalpojumā <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" />. Jūsu grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi tiek sinhronizēti ar jūsu Google kontu.'

55311

msgid ""

55312

"You're now signed in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}. Your bookmarks, history, and other settings are being synced with your Google Account."

55313

msgstr ""

55314

"Šobrīd esat pierakstījies pakalpojumā %{SHORT_PRODUCT_NAME}. Jūsu grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi tiek sinhronizēti ar jūsu Google kontu."

55315

55316

55317

#. note: 'A format used to create label for hardware-backed keys.'

55318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT

55319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT

55320

#: id: 5187826826541650604; intermediary: cmlpgrid v1

55321

#. originally '<ph name="KEY_NAME" /> (<ph name="DEVICE" />)'

55322

#. originally '<ph name="KEY_NAME" /> (<ph name="DEVICE" />)'

55323

#. originally '<ph name="KEY_NAME" /> (<ph name="DEVICE" />)'

55324

msgid ""

55325

"%{KEY_NAME} (%{DEVICE})"

55326

msgstr ""

55327

"%{KEY_NAME} (%{DEVICE})"

55328

55329

55330

#. note: 'Description in dialog for editing Certification Authority trust flags'

55331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_DESCRIPTION_FORMAT

55332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_DESCRIPTION_FORMAT

55333

#: id: 5189060859917252173; intermediary: cmlpgrid v1

55334

#. originally 'Sertifikāts “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />” norāda sertifikāta izdevējiestādi.'

55335

#. originally 'Sertifikāts “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />” norāda sertifikāta izdevējiestādi.'

55336

#. originally 'Sertifikāts “<ph name="CERTIFICATE_NAME" />” norāda sertifikāta izdevējiestādi.'

55337

msgid ""

55338

"The certificate "%{CERTIFICATE_NAME}" represents a Certification Authority."

55339

msgstr ""

55340

"Sertifikāts “%{CERTIFICATE_NAME}” norāda sertifikāta izdevējiestādi."

55341

55342

55343

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) OR (not is_macosx and use_titlecase) == False

55344

#. note: 'In Title Case: The name of the Language Settings command in the content area context menu'

55345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS

55346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS

55347

#: id: 5191625995327478163; intermediary: cmlpgrid v1

55348

#. originally 'Va&lodas iestatījumi...'

55349

#. originally 'Va&lodas iestatījumi...'

55350

#. originally 'Va&lodas iestatījumi...'

55351

msgid ""

55352

"&Language Settings..."

55353

msgstr ""

55354

"Va&lodas iestatījumi..."

55355

55356

55357

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

55358

#. note: 'The title of the Internet tab'

55359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_TAB_LABEL

55360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_TAB_LABEL

55361

#: id: 5197255632782567636; intermediary: cmlpgrid v1

55362

#. originally 'Internets'

55363

#. originally 'Internets'

55364

#. originally 'Internets'

55365

msgid ""

55366

"Internet"

55367

msgstr ""

55368

"Internets"

55369

55370

55371

#. note: 'The label of the SHA-1 Fingerprint field in the general page of the certificate info dialog'

55372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA1_FINGERPRINT_LABEL

55373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA1_FINGERPRINT_LABEL

55374

#: id: 5209518306177824490; intermediary: cmlpgrid v1

55375

#. originally 'SHA-1 pirkstu nospiedums'

55376

#. originally 'SHA-1 pirkstu nospiedums'

55377

#. originally 'SHA-1 pirkstu nospiedums'

55378

msgid ""

55379

"SHA-1 Fingerprint"

55380

msgstr ""

55381

"SHA-1 pirkstu nospiedums"

55382

55383

55384

#. UNUSED: (chromeos) == False

55385

#. note: 'Name for the flag to disable wallpaper boot animation (except for OOBE).'

55386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION

55387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION

55388

#: id: 5210496856287228091; intermediary: cmlpgrid v1

55389

#. originally 'Atspējot sāknēšanas animāciju.'

55390

#. originally 'Atspējot sāknēšanas animāciju.'

55391

#. originally 'Atspējot sāknēšanas animāciju.'

55392

msgid ""

55393

"Disable boot animation."

55394

msgstr ""

55395

"Atspējot sāknēšanas animāciju."

55396

55397

55398

#. note: 'Header for cookie exception management page on Content Settings dialog'

55399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_HEADER

55400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_HEADER

55401

#: id: 5212461935944305924; intermediary: cmlpgrid v1

55402

#. originally 'Sīkfailu un vietņu datu izņēmumi'

55403

#. originally 'Sīkfailu un vietņu datu izņēmumi'

55404

#. originally 'Sīkfailu un vietņu datu izņēmumi'

55405

msgid ""

55406

"Cookie and site data exceptions"

55407

msgstr ""

55408

"Sīkfailu un vietņu datu izņēmumi"

55409

55410

55411

#. note: 'The error message displayed for SSL protocol errors.'

55412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_PROTOCOL_ERROR

55413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_PROTOCOL_ERROR

55414

#: id: 5228309736894624122; intermediary: cmlpgrid v1

55415

#. originally 'SSL protokola kļūda.'

55416

#. originally 'SSL protokola kļūda.'

55417

#. originally 'SSL protokola kļūda.'

55418

msgid ""

55419

"SSL protocol error."

55420

msgstr ""

55421

"SSL protokola kļūda."

55422

55423

55424

#. note: 'Description for the choice to enable only the online check in the supervised user SafeSites filtering feature.'

55425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_SAFESITES_ONLINE_CHECK_ONLY

55426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_SAFESITES_ONLINE_CHECK_ONLY

55427

#: id: 5228962187251412618; intermediary: cmlpgrid v1

55428

#. originally 'Tikai tiešsaistes pārbaude'

55429

#. originally 'Tikai tiešsaistes pārbaude'

55430

#. originally 'Tikai tiešsaistes pārbaude'

55431

msgid ""

55432

"Online check only"

55433

msgstr ""

55434

"Tikai tiešsaistes pārbaude"

55435

55436

55437

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

55438

#. note: 'The menu title of the Mac window menu.'

55439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WINDOW_MENU_MAC

55440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WINDOW_MENU_MAC

55441

#: id: 5230516054153933099; intermediary: cmlpgrid v1

55442

#. originally 'Logs'

55443

#. originally 'Logs'

55444

#. originally 'Logs'

55445

msgid ""

55446

"Window"

55447

msgstr ""

55448

"Logs"

55449

55450

55451

#. note: "Description of the Audio History page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

55452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_AUDIO_HISTORY_DESCRIPTION_1

55453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_AUDIO_HISTORY_DESCRIPTION_1

55454

#: id: 5232178406098309195; intermediary: cmlpgrid v1

55455

#. originally 'Kad izmantojat aktivizēšanas audio komandas, piemēram, frāzi “Ok\xa0Google”, vai pieskaraties mikrofona ikonai, jūsu kontā tiek saglabāti balss un citi audio ieraksti, izmantojot jūsu iestatījumu “Balss un audio darbības”. Tiks saglabāts ierunātā audio materiāla ieraksts, kā arī dažu iepriekšējo sekunžu ieraksts.'

55456

#. originally 'Kad izmantojat aktivizēšanas audio komandas, piemēram, frāzi “Ok\xa0Google”, vai pieskaraties mikrofona ikonai, jūsu kontā tiek saglabāti balss un citi audio ieraksti, izmantojot jūsu iestatījumu “Balss un audio darbības”. Tiks saglabāts ierunātā audio materiāla ieraksts, kā arī dažu iepriekšējo sekunžu ieraksts.'

55457

#. originally 'Kad izmantojat aktivizēšanas audio komandas, piemēram, frāzi “Ok\xa0Google”, vai pieskaraties mikrofona ikonai, jūsu kontā tiek saglabāti balss un citi audio ieraksti, izmantojot jūsu iestatījumu “Balss un audio darbības”. Tiks saglabāts ierunātā audio materiāla ieraksts, kā arī dažu iepriekšējo sekunžu ieraksts.'

55458

msgid ""

55459

"When you use audio activation commands, such as "Ok Google" or touching a microphone icon, your private Voice & Audio Activity stores some voice and other audio to your account. A recording of the following speech/audio, plus a few seconds before, will be stored."

55460

msgstr ""

55461

"Kad izmantojat aktivizēšanas audio komandas, piemēram, frāzi “Ok Google”, vai pieskaraties mikrofona ikonai, jūsu kontā tiek saglabāti balss un citi audio ieraksti, izmantojot jūsu iestatījumu “Balss un audio darbības”. Tiks saglabāts ierunātā audio materiāla ieraksts, kā arī dažu iepriekšējo sekunžu ieraksts."

55462

55463

55464

#. note: 'Label for Notifications exception management page on Content Settings dialog'

55465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_HEADER

55466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_HEADER

55467

#: id: 523299859570409035; intermediary: cmlpgrid v1

55468

#. originally 'Paziņojumu izņēmumi'

55469

#. originally 'Paziņojumu izņēmumi'

55470

#. originally 'Paziņojumu izņēmumi'

55471

msgid ""

55472

"Notifications exceptions"

55473

msgstr ""

55474

"Paziņojumu izņēmumi"

55475

55476

55477

#. note: 'The text of the NativeClient debug stub port column'

55478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_DEBUG_STUB_PORT_COLUMN

55479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_DEBUG_STUB_PORT_COLUMN

55480

#: id: 5233019165164992427; intermediary: cmlpgrid v1

55481

#. originally 'Native\xa0Client atkļūdošanas ports'

55482

#. originally 'Native\xa0Client atkļūdošanas ports'

55483

#. originally 'Native\xa0Client atkļūdošanas ports'

55484

msgid ""

55485

"NaCl debug port"

55486

msgstr ""

55487

"Native Client atkļūdošanas ports"

55488

55489

55490

#. UNUSED: (chromeos) == False

55491

#. note: 'The name of the WebKit project; should not require translation.'

55492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBKIT

55493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBKIT

55494

#: id: 5233930340889611108; intermediary: cmlpgrid v1

55495

#. originally 'WebKit'

55496

#. originally 'WebKit'

55497

#. originally 'WebKit'

55498

msgid ""

55499

"WebKit"

55500

msgstr ""

55501

"WebKit"

55502

55503

55504

#. UNUSED: (use_ash) == False

55505

#. note: 'Description for the flag which allows to minimize a window upon launcher item click under certain conditions.'

55506

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_DESCRIPTION

55507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_DESCRIPTION

55508

#: id: 5234320766290789922; intermediary: cmlpgrid v1

55509

#. originally 'Neļauj plauktam minimizēt logu, ja tiek noklikšķināts uz plaukta vienuma, ar kuru ir saistīts tikai viens, jau aktīvs logs.'

55510

#. originally 'Neļauj plauktam minimizēt logu, ja tiek noklikšķināts uz plaukta vienuma, ar kuru ir saistīts tikai viens, jau aktīvs logs.'

55511

#. originally 'Neļauj plauktam minimizēt logu, ja tiek noklikšķināts uz plaukta vienuma, ar kuru ir saistīts tikai viens, jau aktīvs logs.'

55512

msgid ""

55513

"Disallow the shelf to minimize a window if a shelf item gets clicked which has only a single, already active, window associated with it."

55514

msgstr ""

55515

"Neļauj plauktam minimizēt logu, ja tiek noklikšķināts uz plaukta vienuma, ar kuru ir saistīts tikai viens, jau aktīvs logs."

55516

55517

55518

#. note: "A statement that a packaged app has been newly blacklisted. https://support.google.com/chrome/answer/1210215 contains the language on which we're basing the phrasing."

55519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_BLACKLISTED

55520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_BLACKLISTED

55521

#: id: 5238278114306905396; intermediary: cmlpgrid v1

55522

#. originally 'Lietotne <ph name="EXTENSION_NAME" /> tika automātiski noņemta.'

55523

#. originally 'Lietotne <ph name="EXTENSION_NAME" /> tika automātiski noņemta.'

55524

#. originally 'Lietotne <ph name="EXTENSION_NAME" /> tika automātiski noņemta.'

55525

msgid ""

55526

"The app "%{EXTENSION_NAME}" was automatically removed."

55527

msgstr ""

55528

"Lietotne %{EXTENSION_NAME} tika automātiski noņemta."

55529

55530

55531

#. note: 'Label of the row listing scopes of identity token.'

55532

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_SCOPES

55533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_SCOPES

55534

#: id: 5238369540257804368; intermediary: cmlpgrid v1

55535

#. originally 'Tvērumi'

55536

#. originally 'Tvērumi'

55537

#. originally 'Tvērumi'

55538

msgid ""

55539

"Scopes"

55540

msgstr ""

55541

"Tvērumi"

55542

55543

55544

#. note: 'Permission string for read-only access to data on all websites.'

55545

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_HOSTS_READ_ONLY

55546

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_HOSTS_READ_ONLY

55547

#: id: 5241128660650683457; intermediary: cmlpgrid v1

55548

#. originally 'Lasīt visus apmeklēto vietņu datus'

55549

#. originally 'Lasīt visus apmeklēto vietņu datus'

55550

#. originally 'Lasīt visus apmeklēto vietņu datus'

55551

msgid ""

55552

"Read all your data on the websites you visit"

55553

msgstr ""

55554

"Lasīt visus apmeklēto vietņu datus"

55555

55556

55557

#. note: 'A tooltip explaining why the user must enter a phone number.'

55558

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_TOOLTIP_PHONE_NUMBER

55559

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_TOOLTIP_PHONE_NUMBER

55560

#: id: 5241364149922736632; intermediary: cmlpgrid v1

55561

#. originally 'Tirgotājiem bieži vien tas ir nepieciešams, ja ir problēmas ar jūsu pasūtījuma piegādi.'

55562

#. originally 'Tirgotājiem bieži vien tas ir nepieciešams, ja ir problēmas ar jūsu pasūtījuma piegādi.'

55563

#. originally 'Tirgotājiem bieži vien tas ir nepieciešams, ja ir problēmas ar jūsu pasūtījuma piegādi.'

55564

msgid ""

55565

"Merchants often need this in case there are problems shipping your order."

55566

msgstr ""

55567

"Tirgotājiem bieži vien tas ir nepieciešams, ja ir problēmas ar jūsu pasūtījuma piegādi."

55568

55569

55570

#. note: 'Titlebar of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to enable a particular extension or app that was installed remotely.'

55571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_REMOTE_INSTALL_PROMPT_TITLE

55572

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_REMOTE_INSTALL_PROMPT_TITLE

55573

#: id: 5242724311594467048; intermediary: cmlpgrid v1

55574

#. originally 'Vai iespējot “<ph name="EXTENSION_NAME" />”?'

55575

#. originally 'Vai iespējot “<ph name="EXTENSION_NAME" />”?'

55576

#. originally 'Vai iespējot “<ph name="EXTENSION_NAME" />”?'

55577

msgid ""

55578

"Enable "%{EXTENSION_NAME}"?"

55579

msgstr ""

55580

"Vai iespējot “%{EXTENSION_NAME}”?"

55581

55582

55583

#. note: 'The contents of the balloon that is displayed when a background app crashes'

55584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_APP_BALLOON_MESSAGE

55585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_APP_BALLOON_MESSAGE

55586

#: id: 5246282308050205996; intermediary: cmlpgrid v1

55587

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> ir sabojājies. Noklikšķiniet uz šī balona, lai restartētu šo lietotni.'

55588

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> ir sabojājies. Noklikšķiniet uz šī balona, lai restartētu šo lietotni.'

55589

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> ir sabojājies. Noklikšķiniet uz šī balona, lai restartētu šo lietotni.'

55590

msgid ""

55591

"%{APP_NAME} has crashed. Click this balloon to restart the app."

55592

msgstr ""

55593

"%{APP_NAME} ir sabojājies. Noklikšķiniet uz šī balona, lai restartētu šo lietotni."

55594

55595

55596

#. note: 'Download page message: Browser Crash.'

55597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_CRASH

55598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_CRASH

55599

#: id: 5249624017678798539; intermediary: cmlpgrid v1

55600

#. originally 'Pārlūks avarēja, pirms lejupielāde tika pabeigta.'

55601

#. originally 'Pārlūks avarēja, pirms lejupielāde tika pabeigta.'

55602

#. originally 'Pārlūks avarēja, pirms lejupielāde tika pabeigta.'

55603

msgid ""

55604

"The browser crashed before the download completed."

55605

msgstr ""

55606

"Pārlūks avarēja, pirms lejupielāde tika pabeigta."

55607

55608

55609

#. note: 'The text displayed as the description for the hotword notification.'

55610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_NOTIFICATION_DESCRIPTION

55611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_NOTIFICATION_DESCRIPTION

55612

#: id: 5253753933804516447; intermediary: cmlpgrid v1

55613

#. originally 'Iespējot frāzes “Ok\xa0Google” izmantošanu meklēšanā ar balsi, kad jūsu ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts.'

55614

#. originally 'Iespējot frāzes “Ok\xa0Google” izmantošanu meklēšanā ar balsi, kad jūsu ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts.'

55615

#. originally 'Iespējot frāzes “Ok\xa0Google” izmantošanu meklēšanā ar balsi, kad jūsu ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts.'

55616

msgid ""

55617

"Enable "Ok Google" to voice search when your screen is on and unlocked"

55618

msgstr ""

55619

"Iespējot frāzes “Ok Google” izmantošanu meklēšanā ar balsi, kad jūsu ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts."

55620

55621

55622

#. note: 'Message when the passphrase is incorrect.'

55623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INCORRECT_PASSPHRASE

55624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INCORRECT_PASSPHRASE

55625

#: id: 5255315797444241226; intermediary: cmlpgrid v1

55626

#. originally 'Ievadītā ieejas frāze ir nepareiza.'

55627

#. originally 'Ievadītā ieejas frāze ir nepareiza.'

55628

#. originally 'Ievadītā ieejas frāze ir nepareiza.'

55629

msgid ""

55630

"The passphrase you entered is incorrect."

55631

msgstr ""

55632

"Ievadītā ieejas frāze ir nepareiza."

55633

55634

55635

#. note: 'Text that indicates the plugin is an in-process PPAPI plugin.'

55636

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_IN_PROCESS

55637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_IN_PROCESS

55638

#: id: 5258266922137542658; intermediary: cmlpgrid v1

55639

#. originally 'PPAPI (procesā)'

55640

#. originally 'PPAPI (procesā)'

55641

#. originally 'PPAPI (procesā)'

55642

msgid ""

55643

"PPAPI (in-process)"

55644

msgstr ""

55645

"PPAPI (procesā)"

55646

55647

55648

#. note: 'Shown when printer has been offline for more than a week.'

55649

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_WEEK

55650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_WEEK

55651

#: id: 5265562206369321422; intermediary: cmlpgrid v1

55652

#. originally 'Bezsaistē ilgāk par nedēļu'

55653

#. originally 'Bezsaistē ilgāk par nedēļu'

55654

#. originally 'Bezsaistē ilgāk par nedēļu'

55655

msgid ""

55656

"Offline for more than a week"

55657

msgstr ""

55658

"Bezsaistē ilgāk par nedēļu"

55659

55660

55661

#. note: 'The title in the error dialog for Certification Authority file import errors.'

55662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CA_IMPORT_ERROR_TITLE

55663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CA_IMPORT_ERROR_TITLE

55664

#: id: 5266113311903163739; intermediary: cmlpgrid v1

55665

#. originally 'Sertifikāta izdevējiestādes importēšanas kļūda'

55666

#. originally 'Sertifikāta izdevējiestādes importēšanas kļūda'

55667

#. originally 'Sertifikāta izdevējiestādes importēšanas kļūda'

55668

msgid ""

55669

"Certification Authority Import Error"

55670

msgstr ""

55671

"Sertifikāta izdevējiestādes importēšanas kļūda"

55672

55673

55674

#. note: 'Text that indicates the plugin is an out-of-process PPAPI plugin.'

55675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_OUT_OF_PROCESS

55676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_OUT_OF_PROCESS

55677

#: id: 5268606875983318825; intermediary: cmlpgrid v1

55678

#. originally 'PPAPI (ārpus procesa)'

55679

#. originally 'PPAPI (ārpus procesa)'

55680

#. originally 'PPAPI (ārpus procesa)'

55681

msgid ""

55682

"PPAPI (out-of-process)"

55683

msgstr ""

55684

"PPAPI (ārpus procesa)"

55685

55686

55687

#. note: 'Description of the flag to enable the restricted iframe permissions model.'

55688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESTRICT_IFRAME_PERMISSIONS_DESCRIPTION

55689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESTRICT_IFRAME_PERMISSIONS_DESCRIPTION

55690

#: id: 526926484727016706; intermediary: cmlpgrid v1

55691

#. originally 'Visiem iFrame tagiem pēc noklusējuma tiek noraidītas visas atļaujas. Sniedzot konkrētas atļaujas iFrame tagam, iespējams, šo atļauju nosaukumi būs jānorāda kā jaunu iFrame atribūtu vērtības.'

55692

#. originally 'Visiem iFrame tagiem pēc noklusējuma tiek noraidītas visas atļaujas. Sniedzot konkrētas atļaujas iFrame tagam, iespējams, šo atļauju nosaukumi būs jānorāda kā jaunu iFrame atribūtu vērtības.'

55693

#. originally 'Visiem iFrame tagiem pēc noklusējuma tiek noraidītas visas atļaujas. Sniedzot konkrētas atļaujas iFrame tagam, iespējams, šo atļauju nosaukumi būs jānorāda kā jaunu iFrame atribūtu vērtības.'

55694

msgid ""

55695

"Causes all iframes to be denied all permissions by default. Allowing particular permissions for an iframe may involve listing the names of these permissions as values of new iframe attributes."

55696

msgstr ""

55697

"Visiem iFrame tagiem pēc noklusējuma tiek noraidītas visas atļaujas. Sniedzot konkrētas atļaujas iFrame tagam, iespējams, šo atļauju nosaukumi būs jānorāda kā jaunu iFrame atribūtu vērtības."

55698

55699

55700

#. note: 'Title of a message box when printing fails because of printer issues.'

55701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_TITLE_TEXT

55702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_TITLE_TEXT

55703

#: id: 5269977353971873915; intermediary: cmlpgrid v1

55704

#. originally 'Drukāšana neizdevās'

55705

#. originally 'Drukāšana neizdevās'

55706

#. originally 'Drukāšana neizdevās'

55707

msgid ""

55708

"Print Failed"

55709

msgstr ""

55710

"Drukāšana neizdevās"

55711

55712

55713

#. note: 'Explanatory text for the media gallery scan result dialog. Indicates that the specified (by name) extension will have read-only access to the selected folders.'

55714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_SCAN_RESULT_DIALOG_SUBTEXT_READ_ONLY

55715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_SCAN_RESULT_DIALOG_SUBTEXT_READ_ONLY

55716

#: id: 5270884342523754894; intermediary: cmlpgrid v1

55717

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION" />” varēs lasīt attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs.'

55718

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION" />” varēs lasīt attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs.'

55719

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION" />” varēs lasīt attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs.'

55720

msgid ""

55721

""%{EXTENSION}" will be able to read images, video, and sound files in the checked folders."

55722

msgstr ""

55723

"Paplašinājums “%{EXTENSION}” varēs lasīt attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs."

55724

55725

55726

#. note: 'Description for the flag to disable history navigation from horizontal overscroll.'

55727

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_DESCRIPTION

55728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_DESCRIPTION

55729

#: id: 5273628206174272911; intermediary: cmlpgrid v1

55730

#. originally 'Eksperimentāla navigācija vēsturē, horizontāli ritinot pāri malai.'

55731

#. originally 'Eksperimentāla navigācija vēsturē, horizontāli ritinot pāri malai.'

55732

#. originally 'Eksperimentāla navigācija vēsturē, horizontāli ritinot pāri malai.'

55733

msgid ""

55734

"Experimental history navigation in response to horizontal overscroll."

55735

msgstr ""

55736

"Eksperimentāla navigācija vēsturē, horizontāli ritinot pāri malai."

55737

55738

55739

#. note: 'The label of the tab context menu item for muting a single tab.'

55740

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_MUTE_TAB

55741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_MUTE_TAB

55742

#: id: 527605719918376753; intermediary: cmlpgrid v1

55743

#. originally 'Izslēgt cilnes skaņu'

55744

#. originally 'Izslēgt cilnes skaņu'

55745

#. originally 'Izslēgt cilnes skaņu'

55746

msgid ""

55747

"Mute tab"

55748

msgstr ""

55749

"Izslēgt cilnes skaņu"

55750

55751

55752

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from running JavaScript, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.'

55753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_UNBLOCK

55754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_UNBLOCK

55755

#: id: 527605982717517565; intermediary: cmlpgrid v1

55756

#. originally 'Vienmēr atļaut izmantot JavaScript vietnē <ph name="HOST" />'

55757

#. originally 'Vienmēr atļaut izmantot JavaScript vietnē <ph name="HOST" />'

55758

#. originally 'Vienmēr atļaut izmantot JavaScript vietnē <ph name="HOST" />'

55759

msgid ""

55760

"Always allow JavaScript on %{HOST}"

55761

msgstr ""

55762

"Vienmēr atļaut izmantot JavaScript vietnē %{HOST}"

55763

55764

55765

#. note: 'Tooltip and message when a page is not allowed to display plugins.'

55766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_MESSAGE

55767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_MESSAGE

55768

#: id: 52809057403474396; intermediary: cmlpgrid v1

55769

#. originally 'Spraudņi šajā lapā tika bloķēti.'

55770

#. originally 'Spraudņi šajā lapā tika bloķēti.'

55771

#. originally 'Spraudņi šajā lapā tika bloķēti.'

55772

msgid ""

55773

"Plugins were blocked on this page."

55774

msgstr ""

55775

"Spraudņi šajā lapā tika bloķēti."

55776

55777

55778

#. note: 'First bold line in the content area of the extension bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of extensions.'

55779

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_DELEGATED_INSTALL_PROMPT_TITLE_EXTENSIONS

55780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_DELEGATED_INSTALL_PROMPT_TITLE_EXTENSIONS

55781

#: id: 5283008903473888488; intermediary: cmlpgrid v1

55782

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādus paplašinājumus lietotājam <ph name="USER_NAME" />:'

55783

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādus paplašinājumus lietotājam <ph name="USER_NAME" />:'

55784

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādus paplašinājumus lietotājam <ph name="USER_NAME" />:'

55785

msgid ""

55786

""%{BUNDLE_NAME}" adds these extensions for %{USER_NAME}:"

55787

msgstr ""

55788

"“%{BUNDLE_NAME}” pievienos šādus paplašinājumus lietotājam %{USER_NAME}:"

55789

55790

55791

#. note: 'The explanation of why Safe Browsing has blocked the page, with additional advice.'

55792

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH_ADVICE

55793

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH_ADVICE

55794

#: id: 5284518706373932381; intermediary: cmlpgrid v1

55795

#. originally 'Apmeklējiet šo vietni vēlreiz pēc pāris stundām. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru.'

55796

#. originally 'Apmeklējiet šo vietni vēlreiz pēc pāris stundām. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru.'

55797

#. originally 'Apmeklējiet šo vietni vēlreiz pēc pāris stundām. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru.'

55798

msgid ""

55799

"You should come back to this website in a few hours. Google Safe Browsing recently %{BEGIN_LINK}detected malware%{END_LINK} on %{SITE}. Websites that are normally safe are sometimes infected with malware."

55800

msgstr ""

55801

"Apmeklējiet šo vietni vēlreiz pēc pāris stundām. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē %{SITE} nesen %{BEGIN_LINK}konstatēja ļaunprātīgu programmatūru%{END_LINK}. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru."

55802

55803

55804

#. note: "Name of the 'Stacked Tabs' lab."

55805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_BLEEDING_RENDERER_NAME

55806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_BLEEDING_RENDERER_NAME

55807

#: id: 5286673433070377078; intermediary: cmlpgrid v1

55808

#. originally 'Nepārbaudītu jaunāko tehnoloģiju renderētāja ceļi\xa0— VAR TIKT IZRAISĪTA PĀRLŪKA AVARĒŠANA'

55809

#. originally 'Nepārbaudītu jaunāko tehnoloģiju renderētāja ceļi\xa0— VAR TIKT IZRAISĪTA PĀRLŪKA AVARĒŠANA'

55810

#. originally 'Nepārbaudītu jaunāko tehnoloģiju renderētāja ceļi\xa0— VAR TIKT IZRAISĪTA PĀRLŪKA AVARĒŠANA'

55811

msgid ""

55812

"Bleeding Edge Renderer Paths - LIKELY TO CRASH YOUR BROWSER"

55813

msgstr ""

55814

"Nepārbaudītu jaunāko tehnoloģiju renderētāja ceļi — VAR TIKT IZRAISĪTA PĀRLŪKA AVARĒŠANA"

55815

55816

55817

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view used to manage accounts for a profile.'

55818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_MANAGE_ACCOUNTS_BUTTON

55819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_MANAGE_ACCOUNTS_BUTTON

55820

#: id: 5287425679749926365; intermediary: cmlpgrid v1

55821

#. originally 'Jūsu konti'

55822

#. originally 'Jūsu konti'

55823

#. originally 'Jūsu konti'

55824

msgid ""

55825

"Your accounts"

55826

msgstr ""

55827

"Jūsu konti"

55828

55829

55830

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

55831

#. note: 'In Title Case: The text label of the Restore Tab menu item'

55832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB

55833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB

55834

#: id: 5288678174502918605; intermediary: cmlpgrid v1

55835

#. originally 'Vēlr&eiz atvērt aizvērto cilni'

55836

#. originally 'Vēlr&eiz atvērt aizvērto cilni'

55837

#. originally 'Vēlr&eiz atvērt aizvērto cilni'

55838

msgid ""

55839

"R&eopen Closed Tab"

55840

msgstr ""

55841

"Vēlr&eiz atvērt aizvērto cilni"

55842

55843

55844

#. note: 'Error message in pack extension dialog when the user speciifes an invalid key file.'

55845

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_KEY_INVALID

55846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_KEY_INVALID

55847

#: id: 52912272896845572; intermediary: cmlpgrid v1

55848

#. originally 'Privātās atslēgas fails ir nederīgs.'

55849

#. originally 'Privātās atslēgas fails ir nederīgs.'

55850

#. originally 'Privātās atslēgas fails ir nederīgs.'

55851

msgid ""

55852

"Private key file is invalid."

55853

msgstr ""

55854

"Privātās atslēgas fails ir nederīgs."

55855

55856

55857

#. note: 'The name of the radio button option to go to the Adobe Reader installer website.'

55858

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_UPDATE

55859

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_UPDATE

55860

#: id: 5294529402252479912; intermediary: cmlpgrid v1

55861

#. originally 'Atjaunināt Adobe Reader tūlīt'

55862

#. originally 'Atjaunināt Adobe Reader tūlīt'

55863

#. originally 'Atjaunināt Adobe Reader tūlīt'

55864

msgid ""

55865

"Update Adobe Reader now"

55866

msgstr ""

55867

"Atjaunināt Adobe Reader tūlīt"

55868

55869

55870

#. note: 'Leading sentence above a custom logo that the theme artist has provided'

55871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO

55872

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO

55873

#: id: 5298219193514155779; intermediary: cmlpgrid v1

55874

#. originally 'Tematu izveidoja'

55875

#. originally 'Tematu izveidoja'

55876

#. originally 'Tematu izveidoja'

55877

msgid ""

55878

"Theme created by"

55879

msgstr ""

55880

"Tematu izveidoja"

55881

55882

55883

#. note: 'Error displayed during installation of an extension which tries to imports resources from an extension which is not a shared module.'

55884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_SHARED_MODULE

55885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_SHARED_MODULE

55886

#: id: 5298363578196989456; intermediary: cmlpgrid v1

55887

#. originally 'Nevar importēt paplašinājumu “<ph name="IMPORT_NAME" />”, jo tas nav koplietots modulis.'

55888

#. originally 'Nevar importēt paplašinājumu “<ph name="IMPORT_NAME" />”, jo tas nav koplietots modulis.'

55889

#. originally 'Nevar importēt paplašinājumu “<ph name="IMPORT_NAME" />”, jo tas nav koplietots modulis.'

55890

msgid ""

55891

"Unable to import extension "%{IMPORT_NAME}" because it is not a shared module."

55892

msgstr ""

55893

"Nevar importēt paplašinājumu “%{IMPORT_NAME}”, jo tas nav koplietots modulis."

55894

55895

55896

#. note: "The title of a confirmation dialog that confirms that the user want to send the 'Do Not Track' header"

55897

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TITLE

55898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TITLE

55899

#: id: 5299109548848736476; intermediary: cmlpgrid v1

55900

#. originally 'Nesekot'

55901

#. originally 'Nesekot'

55902

#. originally 'Nesekot'

55903

msgid ""

55904

"Do Not Track"

55905

msgstr ""

55906

"Nesekot"

55907

55908

55909

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'

55910

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM

55911

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM

55912

#: id: 5299682071747318445; intermediary: cmlpgrid v1

55913

#. originally 'Visi dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi'

55914

#. originally 'Visi dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi'

55915

#. originally 'Visi dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi'

55916

msgid ""

55917

"All data is encrypted with your sync passphrase"

55918

msgstr ""

55919

"Visi dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi"

55920

55921

55922

#. note: 'Heading in the error page when the server returns a 404 or 410.'

55923

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_FOUND

55924

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_FOUND

55925

#: id: 5303618139271450299; intermediary: cmlpgrid v1

55926

#. originally 'Tīmekļa lapa nav atrasta'

55927

#. originally 'Tīmekļa lapa nav atrasta'

55928

#. originally 'Tīmekļa lapa nav atrasta'

55929

msgid ""

55930

"This webpage is not found"

55931

msgstr ""

55932

"Tīmekļa lapa nav atrasta"

55933

55934

55935

#. note: 'The header for chrome://crashes when crash reporting is disabled'

55936

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER

55937

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER

55938

#: id: 5308689395849655368; intermediary: cmlpgrid v1

55939

#. originally 'Avāriju pārskatu izveide ir atspējota.'

55940

#. originally 'Avāriju pārskatu izveide ir atspējota.'

55941

#. originally 'Avāriju pārskatu izveide ir atspējota.'

55942

msgid ""

55943

"Crash reporting is disabled."

55944

msgstr ""

55945

"Avāriju pārskatu izveide ir atspējota."

55946

55947

55948

#. note: 'Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the private key to use to pack the extension. The label should indicate that the input is not required to be filled in.'

55949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_PRIVATE_KEY_LABEL

55950

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_PRIVATE_KEY_LABEL

55951

#: id: 5311260548612583999; intermediary: cmlpgrid v1

55952

#. originally 'Atslēgas fails (neob.):'

55953

#. originally 'Atslēgas fails (neob.):'

55954

#. originally 'Atslēgas fails (neob.):'

55955

msgid ""

55956

"Private key file (optional):"

55957

msgstr ""

55958

"Atslēgas fails (neob.):"

55959

55960

55961

#. note: 'Describes an about:flags experiment to show settings in a separate window'

55962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SETTINGS_WINDOW_DESCRIPTION

55963

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SETTINGS_WINDOW_DESCRIPTION

55964

#: id: 5321676762462132688; intermediary: cmlpgrid v1

55965

#. originally 'Aktivizējot šo eksperimentu, iestatījumi tiks parādīti atsevišķā logā, nevis pārlūka cilnē.'

55966

#. originally 'Aktivizējot šo eksperimentu, iestatījumi tiks parādīti atsevišķā logā, nevis pārlūka cilnē.'

55967

#. originally 'Aktivizējot šo eksperimentu, iestatījumi tiks parādīti atsevišķā logā, nevis pārlūka cilnē.'

55968

msgid ""

55969

"If enabled, Settings will be shown in a dedicated window instead of as a browser tab."

55970

msgstr ""

55971

"Aktivizējot šo eksperimentu, iestatījumi tiks parādīti atsevišķā logā, nevis pārlūka cilnē."

55972

55973

55974

#. UNUSED: (use_ash) == False

55975

#. note: 'Description for the flag to enable a stable window order in overview mode.'

55976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_STABLE_OVERVIEW_ORDER_DESCRIPTION

55977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_STABLE_OVERVIEW_ORDER_DESCRIPTION

55978

#: id: 5325120507747984426; intermediary: cmlpgrid v1

55979

#. originally 'Izmanto stabilu logu kārtošanu pārskata režīmā. Tas nozīmē, ka pēc iespējas tiek samazināta logu kustība, atverot/aizverot pārskatu, kā arī starp pārskata sesijām.'

55980

#. originally 'Izmanto stabilu logu kārtošanu pārskata režīmā. Tas nozīmē, ka pēc iespējas tiek samazināta logu kustība, atverot/aizverot pārskatu, kā arī starp pārskata sesijām.'

55981

#. originally 'Izmanto stabilu logu kārtošanu pārskata režīmā. Tas nozīmē, ka pēc iespējas tiek samazināta logu kustība, atverot/aizverot pārskatu, kā arī starp pārskata sesijām.'

55982

msgid ""

55983

"Uses a stable window ordering in overview mode which attempts to minimize movement of windows when entering / exiting overview and between overview sessions."

55984

msgstr ""

55985

"Izmanto stabilu logu kārtošanu pārskata režīmā. Tas nozīmē, ka pēc iespējas tiek samazināta logu kustība, atverot/aizverot pārskatu, kā arī starp pārskata sesijām."

55986

55987

55988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_EIGHT

55989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_EIGHT

55990

#: id: 5328031682234198929; intermediary: cmlpgrid v1

55991

#. originally '8'

55992

#. originally '8'

55993

#. originally '8'

55994

msgid ""

55995

"8"

55996

msgstr ""

55997

"8"

55998

55999

56000

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

56001

#. note: 'Task manager WebCore scripts cache size column.'

56002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN

56003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN

56004

#: id: 5334142896108694079; intermediary: cmlpgrid v1

56005

#. originally 'Skriptu kešatmiņa'

56006

#. originally 'Skriptu kešatmiņa'

56007

#. originally 'Skriptu kešatmiņa'

56008

msgid ""

56009

"Script Cache"

56010

msgstr ""

56011

"Skriptu kešatmiņa"

56012

56013

56014

#. note: 'Error displayed during installation of a side-loaded app, extension, or theme when the version of the referenced extension does not match the version the developer declared during registration.'

56015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_VERSION

56016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_VERSION

56017

#: id: 533433379391851622; intermediary: cmlpgrid v1

56018

#. originally 'Paredzētā versija bija\xa0<ph name="EXPECTED_VERSION" />, bet faktiskā versija ir\xa0<ph name="NEW_ID" />.'

56019

#. originally 'Paredzētā versija bija\xa0<ph name="EXPECTED_VERSION" />, bet faktiskā versija ir\xa0<ph name="NEW_ID" />.'

56020

#. originally 'Paredzētā versija bija\xa0<ph name="EXPECTED_VERSION" />, bet faktiskā versija ir\xa0<ph name="NEW_ID" />.'

56021

msgid ""

56022

"Expected version "%{EXPECTED_VERSION}", but version was "%{NEW_ID}"."

56023

msgstr ""

56024

"Paredzētā versija bija %{EXPECTED_VERSION}, bet faktiskā versija ir %{NEW_ID}."

56025

56026

56027

#. note: 'The primary explanatory paragraph for the malware interstitial.'

56028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V4_PRIMARY_PARAGRAPH

56029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V4_PRIMARY_PARAGRAPH

56030

#: id: 5337705430875057403; intermediary: cmlpgrid v1

56031

#. originally 'Uzbrucēji vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> var pamudināt jūs veikt bīstamas darbības, piemēram, instalēt programmatūru vai atklāt savu personas informāciju (t.i., paroles, tālruņa numurus vai informāciju par kredītkartēm).'

56032

#. originally 'Uzbrucēji vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> var pamudināt jūs veikt bīstamas darbības, piemēram, instalēt programmatūru vai atklāt savu personas informāciju (t.i., paroles, tālruņa numurus vai informāciju par kredītkartēm).'

56033

#. originally 'Uzbrucēji vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> var pamudināt jūs veikt bīstamas darbības, piemēram, instalēt programmatūru vai atklāt savu personas informāciju (t.i., paroles, tālruņa numurus vai informāciju par kredītkartēm).'

56034

msgid ""

56035

"Attackers on %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards)."

56036

msgstr ""

56037

"Uzbrucēji vietnē %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} var pamudināt jūs veikt bīstamas darbības, piemēram, instalēt programmatūru vai atklāt savu personas informāciju (t.i., paroles, tālruņa numurus vai informāciju par kredītkartēm)."

56038

56039

56040

#. note: 'The text explaining the the installation came from a 3rd party app.'

56041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_3RD_PARTY

56042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_3RD_PARTY

56043

#: id: 5337771866151525739; intermediary: cmlpgrid v1

56044

#. originally 'Instalēts, izmantojot trešās puses lietotni.'

56045

#. originally 'Instalēts, izmantojot trešās puses lietotni.'

56046

#. originally 'Instalēts, izmantojot trešās puses lietotni.'

56047

msgid ""

56048

"Installed by a third party."

56049

msgstr ""

56050

"Instalēts, izmantojot trešās puses lietotni."

56051

56052

56053

#. note: 'Label for local storage (name of an HTML standard)'

56054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE

56055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE

56056

#: id: 5338503421962489998; intermediary: cmlpgrid v1

56057

#. originally 'Vietējā krātuve'

56058

#. originally 'Vietējā krātuve'

56059

#. originally 'Vietējā krātuve'

56060

msgid ""

56061

"Local storage"

56062

msgstr ""

56063

"Vietējā krātuve"

56064

56065

56066

#. note: "The text to show as the 'Use [insert_phone_name]' button label in the Easy Unlock dialog. This button is visible during the second step, after a suitable phone is found."

56067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_DEVICE_FORMATTED_BUTTON_LABEL

56068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_DEVICE_FORMATTED_BUTTON_LABEL

56069

#: id: 5342451237681332106; intermediary: cmlpgrid v1

56070

#. originally 'Izmantot tālruni <ph name="PHONE_NAME" />'

56071

#. originally 'Izmantot tālruni <ph name="PHONE_NAME" />'

56072

#. originally 'Izmantot tālruni <ph name="PHONE_NAME" />'

56073

msgid ""

56074

"Use %{PHONE_NAME}"

56075

msgstr ""

56076

"Izmantot tālruni %{PHONE_NAME}"

56077

56078

56079

#. note: 'Name for the NaCl Socket API feature.'

56080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_NAME

56081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_NAME

56082

#: id: 5350480486488078311; intermediary: cmlpgrid v1

56083

#. originally 'NaCl ligzdas API.'

56084

#. originally 'NaCl ligzdas API.'

56085

#. originally 'NaCl ligzdas API.'

56086

msgid ""

56087

"NaCl Socket API."

56088

msgstr ""

56089

"NaCl ligzdas API."

56090

56091

56092

#. note: 'Title in the tutorial card for showing signin errors'

56093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_ERROR_TUTORIAL_TITLE

56094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_ERROR_TUTORIAL_TITLE

56095

#: id: 5350965906220856151; intermediary: cmlpgrid v1

56096

#. originally 'Kļūda!'

56097

#. originally 'Kļūda!'

56098

#. originally 'Kļūda!'

56099

msgid ""

56100

"Uh-oh!"

56101

msgstr ""

56102

"Kļūda!"

56103

56104

56105

#. note: 'description of extended key usage Time Stamping'

56106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TIME_STAMPING

56107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TIME_STAMPING

56108

#: id: 5352033265844765294; intermediary: cmlpgrid v1

56109

#. originally 'Laikspiedola uzlikšana'

56110

#. originally 'Laikspiedola uzlikšana'

56111

#. originally 'Laikspiedola uzlikšana'

56112

msgid ""

56113

"Time Stamping"

56114

msgstr ""

56115

"Laikspiedola uzlikšana"

56116

56117

56118

#. note: 'Text displayed as the first line in the Settings API bubble when an extension has changed the search engine, and we are not pointing to its icon.'

56119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_SEARCH_ENGINE

56120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_SEARCH_ENGINE

56121

#: id: 5355926466126177564; intermediary: cmlpgrid v1

56122

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, kad veicat meklēšanu, izmantojot universālo lodziņu.'

56123

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, kad veicat meklēšanu, izmantojot universālo lodziņu.'

56124

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, kad veicat meklēšanu, izmantojot universālo lodziņu.'

56125

msgid ""

56126

"The extension "%{EXTENSION_NAME}" has changed what page is shown when you search from the Omnibox."

56127

msgstr ""

56128

"Paplašinājums “%{EXTENSION_NAME}” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, kad veicat meklēšanu, izmantojot universālo lodziņu."

56129

56130

56131

#. note: "Name of the 'Debugging keyboard shortcuts' lab."

56132

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_NAME

56133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_NAME

56134

#: id: 5357579842739549440; intermediary: cmlpgrid v1

56135

#. originally 'Atkļūdošanas īsinājumtaustiņi'

56136

#. originally 'Atkļūdošanas īsinājumtaustiņi'

56137

#. originally 'Atkļūdošanas īsinājumtaustiņi'

56138

msgid ""

56139

"Debugging keyboard shortcuts"

56140

msgstr ""

56141

"Atkļūdošanas īsinājumtaustiņi"

56142

56143

56144

#. note: "Description of the 'Show FPS counter' lab."

56145

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER_DESCRIPTION

56146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER_DESCRIPTION

56147

#: id: 5359419173856026110; intermediary: cmlpgrid v1

56148

#. originally 'Rāda lapas faktisko kadru ātrumu sekundē, ja ir aktivizēts aparatūras paātrinājums.'

56149

#. originally 'Rāda lapas faktisko kadru ātrumu sekundē, ja ir aktivizēts aparatūras paātrinājums.'

56150

#. originally 'Rāda lapas faktisko kadru ātrumu sekundē, ja ir aktivizēts aparatūras paātrinājums.'

56151

msgid ""

56152

"Shows a page's actual frame rate, in frames per second, when hardware acceleration is active."

56153

msgstr ""

56154

"Rāda lapas faktisko kadru ātrumu sekundē, ja ir aktivizēts aparatūras paātrinājums."

56155

56156

56157

#. UNUSED: (enable_extensions and use_titlecase) == False

56158

#. note: 'The text for the menu item to move a button to the toolbar (title case).'

56159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON_IN_TOOLBAR

56160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON_IN_TOOLBAR

56161

#: id: 5360150013186312835; intermediary: cmlpgrid v1

56162

#. originally 'Rādīšana rīkjoslā'

56163

#. originally 'Rādīšana rīkjoslā'

56164

#. originally 'Rādīšana rīkjoslā'

56165

msgid ""

56166

"Show in Toolbar"

56167

msgstr ""

56168

"Rādīšana rīkjoslā"

56169

56170

56171

#. note: 'Heading in file browse dialog instructing user to select a private key.'

56172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_KEY

56173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_KEY

56174

#: id: 5362741141255528695; intermediary: cmlpgrid v1

56175

#. originally 'Atlasiet privātās atslēgas failu.'

56176

#. originally 'Atlasiet privātās atslēgas failu.'

56177

#. originally 'Atlasiet privātās atslēgas failu.'

56178

msgid ""

56179

"Select private key file."

56180

msgstr ""

56181

"Atlasiet privātās atslēgas failu."

56182

56183

56184

#. note: 'Text to display if reading a file when the user clicks the send report button'

56185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_READING_FILE

56186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_READING_FILE

56187

#: id: 5367091008316207019; intermediary: cmlpgrid v1

56188

#. originally 'Notiek faila lasīšana...'

56189

#. originally 'Notiek faila lasīšana...'

56190

#. originally 'Notiek faila lasīšana...'

56191

msgid ""

56192

"Reading file.."

56193

msgstr ""

56194

"Notiek faila lasīšana..."

56195

56196

56197

#. note: 'Description for the flag to enable large icons on the NTP.'

56198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ICON_NTP_DESCRIPTION

56199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ICON_NTP_DESCRIPTION

56200

#: id: 5367260322267293088; intermediary: cmlpgrid v1

56201

#. originally 'Iespējojiet eksperimentālo Jaunas cilnes lapu, kurā tiek izmantotas lielas ikonas.'

56202

#. originally 'Iespējojiet eksperimentālo Jaunas cilnes lapu, kurā tiek izmantotas lielas ikonas.'

56203

#. originally 'Iespējojiet eksperimentālo Jaunas cilnes lapu, kurā tiek izmantotas lielas ikonas.'

56204

msgid ""

56205

"Enable the experimental New Tab page using large icons."

56206

msgstr ""

56207

"Iespējojiet eksperimentālo Jaunas cilnes lapu, kurā tiek izmantotas lielas ikonas."

56208

56209

56210

#. note: "Tooltip for an icon on a user's lock screen pod shown by Easy Unlock when a phone eligible to unlock the Chromebook is detected, but it's locked and thus not allowed to unlock the Chromebook."

56211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_PHONE_LOCKED

56212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_PHONE_LOCKED

56213

#: id: 5368720394188453070; intermediary: cmlpgrid v1

56214

#. originally 'Jūsu tālrunis ir bloķēts. Lai tajā ieietu, atbloķējiet to.'

56215

#. originally 'Jūsu tālrunis ir bloķēts. Lai tajā ieietu, atbloķējiet to.'

56216

#. originally 'Jūsu tālrunis ir bloķēts. Lai tajā ieietu, atbloķējiet to.'

56217

msgid ""

56218

"Your phone is locked. Unlock it to enter."

56219

msgstr ""

56220

"Jūsu tālrunis ir bloķēts. Lai tajā ieietu, atbloķējiet to."

56221

56222

56223

#. note: 'Title for the app launcher promo box shown on apps pages.'

56224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_APPS_PROMO_TITLE

56225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_APPS_PROMO_TITLE

56226

#: id: 5369927996833026114; intermediary: cmlpgrid v1

56227

#. originally 'Atklājiet Chrome lietotņu palaišanas programmu!'

56228

#. originally 'Atklājiet Chrome lietotņu palaišanas programmu!'

56229

#. originally 'Atklājiet Chrome lietotņu palaišanas programmu!'

56230

msgid ""

56231

"Discover the Chrome App Launcher"

56232

msgstr ""

56233

"Atklājiet Chrome lietotņu palaišanas programmu!"

56234

56235

56236

#. note: 'The tooltip for back button'

56237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_BACK

56238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_BACK

56239

#: id: 5376169624176189338; intermediary: cmlpgrid v1

56240

#. originally 'Nospiediet, lai dotos atpakaļ, paturiet, lai redzētu vēsturi'

56241

#. originally 'Nospiediet, lai dotos atpakaļ, paturiet, lai redzētu vēsturi'

56242

#. originally 'Nospiediet, lai dotos atpakaļ, paturiet, lai redzētu vēsturi'

56243

msgid ""

56244

"Click to go back, hold to see history"

56245

msgstr ""

56246

"Nospiediet, lai dotos atpakaļ, paturiet, lai redzētu vēsturi"

56247

56248

56249

#. note: 'The file is too large for the file system.'

56250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_LARGE

56251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_LARGE

56252

#: id: 5376931455988532197; intermediary: cmlpgrid v1

56253

#. originally 'Fails ir pārāk liels.'

56254

#. originally 'Fails ir pārāk liels.'

56255

#. originally 'Fails ir pārāk liels.'

56256

msgid ""

56257

"File too large"

56258

msgstr ""

56259

"Fails ir pārāk liels."

56260

56261

56262

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

56263

#. note: 'Used when a person enters Guest Session'

56264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_DESCRIPTION

56265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_DESCRIPTION

56266

#: id: 537813040452600081; intermediary: cmlpgrid v1

56267

#. originally 'Lapas, ko skatāt šajā logā, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, un, kad izrakstīsieties, datorā nepaliks nekādi vienumi, piemēram, sīkfaili. Tomēr visi lejupielādētie faili un izveidotās grāmatzīmes tiks saglabātas.'

56268

#. originally 'Lapas, ko skatāt šajā logā, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, un, kad izrakstīsieties, datorā nepaliks nekādi vienumi, piemēram, sīkfaili. Tomēr visi lejupielādētie faili un izveidotās grāmatzīmes tiks saglabātas.'

56269

#. originally 'Lapas, ko skatāt šajā logā, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, un, kad izrakstīsieties, datorā nepaliks nekādi vienumi, piemēram, sīkfaili. Tomēr visi lejupielādētie faili un izveidotās grāmatzīmes tiks saglabātas.'

56270

msgid ""

56271

"Pages you view in this window won’t appear in the browser history and they won’t leave other traces, like cookies, on the computer after you sign out. Files you download and bookmarks you create won’t be preserved."

56272

msgstr ""

56273

"Lapas, ko skatāt šajā logā, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, un, kad izrakstīsieties, datorā nepaliks nekādi vienumi, piemēram, sīkfaili. Tomēr visi lejupielādētie faili un izveidotās grāmatzīmes tiks saglabātas."

56274

56275

56276

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone, displayed in bubble when a page was blocked from accesssing microphone.'

56277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION

56278

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION

56279

#: id: 5379140238605961210; intermediary: cmlpgrid v1

56280

#. originally 'Turpināt piekļuves bloķēšanu mikrofonam'

56281

#. originally 'Turpināt piekļuves bloķēšanu mikrofonam'

56282

#. originally 'Turpināt piekļuves bloķēšanu mikrofonam'

56283

msgid ""

56284

"Continue blocking microphone access"

56285

msgstr ""

56286

"Turpināt piekļuves bloķēšanu mikrofonam"

56287

56288

56289

#. note: 'Description for a command to undo a delete command.'

56290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNDO_DELETE

56291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNDO_DELETE

56292

#: id: 5379268888377976432; intermediary: cmlpgrid v1

56293

#. originally 'Atsaukt dzēšanu'

56294

#. originally 'Atsaukt dzēšanu'

56295

#. originally 'Atsaukt dzēšanu'

56296

msgid ""

56297

"Undo Delete"

56298

msgstr ""

56299

"Atsaukt dzēšanu"

56300

56301

56302

#. note: 'The text shown when there is an Indexed Database (name of an HTML standard) in the Cookies table'

56303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DB

56304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DB

56305

#: id: 5390284375844109566; intermediary: cmlpgrid v1

56306

#. originally 'Rādītājā iekļautā datu bāze'

56307

#. originally 'Rādītājā iekļautā datu bāze'

56308

#. originally 'Rādītājā iekļautā datu bāze'

56309

msgid ""

56310

"Indexed database"

56311

msgstr ""

56312

"Rādītājā iekļautā datu bāze"

56313

56314

56315

#. UNUSED: (is_android) == False

56316

#. note: "Mobile: Description of the 'Enable Native Client' lab."

56317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION

56318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION

56319

#: id: 5392544185395226057; intermediary: cmlpgrid v1

56320

#. originally 'Iespējo atbalstu modulim Native Client.'

56321

#. originally 'Iespējo atbalstu modulim Native Client.'

56322

#. originally 'Iespējo atbalstu modulim Native Client.'

56323

msgid ""

56324

"Enable support for Native Client."

56325

msgstr ""

56326

"Iespējo atbalstu modulim Native Client."

56327

56328

56329

#. note: "The placeholder text for a plugin that can't run in Windows Metro mode."

56330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED_METRO

56331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED_METRO

56332

#: id: 5393125431335030955; intermediary: cmlpgrid v1

56333

#. originally 'Šis spraudnis darbojas tikai darbvirsmas režīmā.'

56334

#. originally 'Šis spraudnis darbojas tikai darbvirsmas režīmā.'

56335

#. originally 'Šis spraudnis darbojas tikai darbvirsmas režīmā.'

56336

msgid ""

56337

"This plugin only works on the desktop."

56338

msgstr ""

56339

"Šis spraudnis darbojas tikai darbvirsmas režīmā."

56340

56341

56342

#. note: "Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link."

56343

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE

56344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE

56345

#: id: 5396126354477659676; intermediary: cmlpgrid v1

56346

#. originally 'Spraudnim <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME" /> domēnā <ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN" /> ir nepieciešama piekļuve jūsu datoram.'

56347

#. originally 'Spraudnim <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME" /> domēnā <ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN" /> ir nepieciešama piekļuve jūsu datoram.'

56348

#. originally 'Spraudnim <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME" /> domēnā <ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN" /> ir nepieciešama piekļuve jūsu datoram.'

56349

msgid ""

56350

"%{PEPPER_PLUGIN_NAME} on %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access your computer."

56351

msgstr ""

56352

"Spraudnim %{PEPPER_PLUGIN_NAME} domēnā %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} ir nepieciešama piekļuve jūsu datoram."

56353

56354

56355

#. note: 'Description for the flag to show Autofill field type predictions for all forms'

56356

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_DESCRIPTION

56357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_DESCRIPTION

56358

#: id: 539755880180803351; intermediary: cmlpgrid v1

56359

#. originally 'Anotē tīmekļa veidlapas ar Automātiskās aizpildes lauka tipa paredzējumiem kā viettura tekstu.'

56360

#. originally 'Anotē tīmekļa veidlapas ar Automātiskās aizpildes lauka tipa paredzējumiem kā viettura tekstu.'

56361

#. originally 'Anotē tīmekļa veidlapas ar Automātiskās aizpildes lauka tipa paredzējumiem kā viettura tekstu.'

56362

msgid ""

56363

"Annotates web forms with Autofill field type predictions as placeholder text."

56364

msgstr ""

56365

"Anotē tīmekļa veidlapas ar Automātiskās aizpildes lauka tipa paredzējumiem kā viettura tekstu."

56366

56367

56368

#. note: 'The name displayed by the avatar button if only one profile exists.'

56369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_PROFILE_DISPLAY_NAME

56370

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_PROFILE_DISPLAY_NAME

56371

#: id: 5397794290049113714; intermediary: cmlpgrid v1

56372

#. originally 'Jūs'

56373

#. originally 'Jūs'

56374

#. originally 'Jūs'

56375

msgid ""

56376

"You"

56377

msgstr ""

56378

"Jūs"

56379

56380

56381

#. note: 'Radio button choice to block a site to set the cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.'

56382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_COOKIES_BLOCK

56383

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_COOKIES_BLOCK

56384

#: id: 540296380408672091; intermediary: cmlpgrid v1

56385

#. originally 'Vienmēr bloķēt sīkfailus vietnē <ph name="HOST" />'

56386

#. originally 'Vienmēr bloķēt sīkfailus vietnē <ph name="HOST" />'

56387

#. originally 'Vienmēr bloķēt sīkfailus vietnē <ph name="HOST" />'

56388

msgid ""

56389

"Always block cookies on %{HOST}"

56390

msgstr ""

56391

"Vienmēr bloķēt sīkfailus vietnē %{HOST}"

56392

56393

56394

#. note: 'Permission string for access to favicons.'

56395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FAVICON

56396

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FAVICON

56397

#: id: 5414566801737831689; intermediary: cmlpgrid v1

56398

#. originally 'Lasīt jūsu apmeklēto vietņu ikonas'

56399

#. originally 'Lasīt jūsu apmeklēto vietņu ikonas'

56400

#. originally 'Lasīt jūsu apmeklēto vietņu ikonas'

56401

msgid ""

56402

"Read the icons of the websites you visit"

56403

msgstr ""

56404

"Lasīt jūsu apmeklēto vietņu ikonas"

56405

56406

56407

#. note: 'Name of the flag to enable drop sync credential'

56408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DROP_SYNC_CREDENTIAL_NAME

56409

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DROP_SYNC_CREDENTIAL_NAME

56410

#: id: 5414882716132603766; intermediary: cmlpgrid v1

56411

#. originally 'Nometiet sinhronizācijas akreditācijas datus no paroļu pārvaldnieka.'

56412

#. originally 'Nometiet sinhronizācijas akreditācijas datus no paroļu pārvaldnieka.'

56413

#. originally 'Nometiet sinhronizācijas akreditācijas datus no paroļu pārvaldnieka.'

56414

msgid ""

56415

"Drop sync credentials from password manager."

56416

msgstr ""

56417

"Nometiet sinhronizācijas akreditācijas datus no paroļu pārvaldnieka."

56418

56419

56420

#. note: "The text at the beginning of the list describing the Chromebook's new abilities."

56421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_LIST_INTRO

56422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_LIST_INTRO

56423

#: id: 5417998409611691946; intermediary: cmlpgrid v1

56424

#. originally 'Tagad jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē var:'

56425

#. originally 'Tagad jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē var:'

56426

#. originally 'Tagad jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē var:'

56427

msgid ""

56428

"Your %{DEVICE_TYPE} can now:"

56429

msgstr ""

56430

"Tagad jūsu %{DEVICE_TYPE} ierīcē var:"

56431

56432

56433

#. note: 'The text on the Easy unlock turn off dialog when Easy unlock could not be turned off because the device is offline.'

56434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_OFFLINE_MESSAGE

56435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_OFFLINE_MESSAGE

56436

#: id: 5425722269016440406; intermediary: cmlpgrid v1

56437

#. originally 'Lai izslēgtu Smart\xa0Lock, jums ir jābūt tiešsaistē, jo šis iestatījums ir sinhronizēts ar jūsu tālruni un citām ierīcēm. Lūdzu, vispirms izveidojiet savienojumu ar tīklu.'

56438

#. originally 'Lai izslēgtu Smart\xa0Lock, jums ir jābūt tiešsaistē, jo šis iestatījums ir sinhronizēts ar jūsu tālruni un citām ierīcēm. Lūdzu, vispirms izveidojiet savienojumu ar tīklu.'

56439

#. originally 'Lai izslēgtu Smart\xa0Lock, jums ir jābūt tiešsaistē, jo šis iestatījums ir sinhronizēts ar jūsu tālruni un citām ierīcēm. Lūdzu, vispirms izveidojiet savienojumu ar tīklu.'

56440

msgid ""

56441

"You must be online to turn off Smart Lock because this setting is synced to your phone and other devices. Please connect to a network first."

56442

msgstr ""

56443

"Lai izslēgtu Smart Lock, jums ir jābūt tiešsaistē, jo šis iestatījums ir sinhronizēts ar jūsu tālruni un citām ierīcēm. Lūdzu, vispirms izveidojiet savienojumu ar tīklu."

56444

56445

56446

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

56447

#. note: 'In Title Case: The name of the Rotate Clockwise command for plugins in the content area context menu'

56448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW

56449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW

56450

#: id: 5427459444770871191; intermediary: cmlpgrid v1

56451

#. originally 'Pagriezt &pulksteņrādītāju kustības virzienā'

56452

#. originally 'Pagriezt &pulksteņrādītāju kustības virzienā'

56453

#. originally 'Pagriezt &pulksteņrādītāju kustības virzienā'

56454

msgid ""

56455

"Rotate &Clockwise"

56456

msgstr ""

56457

"Pagriezt &pulksteņrādītāju kustības virzienā"

56458

56459

56460

#. note: 'Option for IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_NAME to use the show saved copy as the primary button.'

56461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SHOW_SAVED_COPY_PRIMARY

56462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SHOW_SAVED_COPY_PRIMARY

56463

#: id: 5428707027149023335; intermediary: cmlpgrid v1

56464

#. originally 'Iespējot: galvenā'

56465

#. originally 'Iespējot: galvenā'

56466

#. originally 'Iespējot: galvenā'

56467

msgid ""

56468

"Enable: Primary"

56469

msgstr ""

56470

"Iespējot: galvenā"

56471

56472

56473

#. note: 'Heading used when a person enters Guest Session'

56474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_HEADING

56475

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_HEADING

56476

#: id: 542872847390508405; intermediary: cmlpgrid v1

56477

#. originally 'Jūs veicat pārlūkošanu viesa režīmā'

56478

#. originally 'Jūs veicat pārlūkošanu viesa režīmā'

56479

#. originally 'Jūs veicat pārlūkošanu viesa režīmā'

56480

msgid ""

56481

"You’re browsing as a Guest"

56482

msgstr ""

56483

"Jūs veicat pārlūkošanu viesa režīmā"

56484

56485

56486

#. note: 'The accessible name for the app menu when software update is available.'

56487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_APP_UPGRADE_RECOMMENDED

56488

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_APP_UPGRADE_RECOMMENDED

56489

#: id: 5428850089342283580; intermediary: cmlpgrid v1

56490

#. originally '<ph name="ACCNAME_APP" /> (ir pieejams atjauninājums)'

56491

#. originally '<ph name="ACCNAME_APP" /> (ir pieejams atjauninājums)'

56492

#. originally '<ph name="ACCNAME_APP" /> (ir pieejams atjauninājums)'

56493

msgid ""

56494

"%{ACCNAME_APP} (Update is available)"

56495

msgstr ""

56496

"%{ACCNAME_APP} (ir pieejams atjauninājums)"

56497

56498

56499

#. note: "Tooltip shown when hovered over a history entry's bookmark star. When clicked, removes the bookmark."

56500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_BOOKMARK

56501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_BOOKMARK

56502

#: id: 5430298929874300616; intermediary: cmlpgrid v1

56503

#. originally 'Noņemt grāmatzīmi'

56504

#. originally 'Noņemt grāmatzīmi'

56505

#. originally 'Noņemt grāmatzīmi'

56506

msgid ""

56507

"Remove bookmark"

56508

msgstr ""

56509

"Noņemt grāmatzīmi"

56510

56511

56512

#. note: 'Option to print in color.'

56513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLOR

56514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLOR

56515

#: id: 5431318178759467895; intermediary: cmlpgrid v1

56516

#. originally 'Krāsās'

56517

#. originally 'Krāsās'

56518

#. originally 'Krāsās'

56519

msgid ""

56520

"Color"

56521

msgstr ""

56522

"Krāsās"

56523

56524

56525

#. note: "Name of the 'Accelerated overflow scroll mode' lab."

56526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_NAME

56527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_NAME

56528

#: id: 5434054177797318680; intermediary: cmlpgrid v1

56529

#. originally 'Paātrināta pārpildes ritināšana'

56530

#. originally 'Paātrināta pārpildes ritināšana'

56531

#. originally 'Paātrināta pārpildes ritināšana'

56532

msgid ""

56533

"Accelerated overflow scroll"

56534

msgstr ""

56535

"Paātrināta pārpildes ritināšana"

56536

56537

56538

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION'

56539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION

56540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION

56541

#: id: 5434065355175441495; intermediary: cmlpgrid v1

56542

#. originally 'PKCS #1 RSA šifrējums'

56543

#. originally 'PKCS #1 RSA šifrējums'

56544

#. originally 'PKCS #1 RSA šifrējums'

56545

msgid ""

56546

"PKCS #1 RSA Encryption"

56547

msgstr ""

56548

"PKCS #1 RSA šifrējums"

56549

56550

56551

#. UNUSED: (not use_aura) == False

56552

#. note: 'Error message when an extension has a requirement for shaped windows that the system does not support.'

56553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WINDOW_SHAPE_NOT_SUPPORTED

56554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WINDOW_SHAPE_NOT_SUPPORTED

56555

#: id: 5436430103864390185; intermediary: cmlpgrid v1

56556

#. originally 'Pielāgotas formas logi netiek atbalstīti.'

56557

#. originally 'Pielāgotas formas logi netiek atbalstīti.'

56558

#. originally 'Pielāgotas formas logi netiek atbalstīti.'

56559

msgid ""

56560

"Shaped windows are not supported."

56561

msgstr ""

56562

"Pielāgotas formas logi netiek atbalstīti."

56563

56564

56565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_ESTABLISHING_PROXY_TUNNEL

56566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_ESTABLISHING_PROXY_TUNNEL

56567

#: id: 5436492226391861498; intermediary: cmlpgrid v1

56568

#. originally 'Gaida starpniekservera tuneli...'

56569

#. originally 'Gaida starpniekservera tuneli...'

56570

#. originally 'Gaida starpniekservera tuneli...'

56571

msgid ""

56572

"Waiting for proxy tunnel..."

56573

msgstr ""

56574

"Gaida starpniekservera tuneli..."

56575

56576

56577

#. note: 'Text shown in the search button at the front of the omnibox when the user has selected a keyword'

56578

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT

56579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT

56580

#: id: 5436510242972373446; intermediary: cmlpgrid v1

56581

#. originally 'Meklēt <ph name="SITE_NAME" />:'

56582

#. originally 'Meklēt <ph name="SITE_NAME" />:'

56583

#. originally 'Meklēt <ph name="SITE_NAME" />:'

56584

msgid ""

56585

"Search %{SITE_NAME}:"

56586

msgstr ""

56587

"Meklēt %{SITE_NAME}:"

56588

56589

56590

#. note: 'Text that signifies that the extension is currently in development.'

56591

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_IN_DEVELOPMENT

56592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_IN_DEVELOPMENT

56593

#: id: 5438430601586617544; intermediary: cmlpgrid v1

56594

#. originally '(Atpakots)'

56595

#. originally '(Atpakots)'

56596

#. originally '(Atpakots)'

56597

msgid ""

56598

"(Unpacked)"

56599

msgstr ""

56600

"(Atpakots)"

56601

56602

56603

#. UNUSED: (is_ios) == False

56604

#. note: 'The accessibility text for the page security info button'

56605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_BUTTON_ACCESSIBILITY_LABEL

56606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_BUTTON_ACCESSIBILITY_LABEL

56607

#: id: 54401264925851789; intermediary: cmlpgrid v1

56608

#. originally 'Lapas drošības informācija'

56609

#. originally 'Lapas drošības informācija'

56610

#. originally 'Lapas drošības informācija'

56611

msgid ""

56612

"Page Security Info"

56613

msgstr ""

56614

"Lapas drošības informācija"

56615

56616

56617

#. note: 'Description for the flag to force synchronous spellchecking.'

56618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT_DESCRIPTION

56619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT_DESCRIPTION

56620

#: id: 5449624072515809082; intermediary: cmlpgrid v1

56621

#. originally 'Iespējojiet teksta automātisku labošanu rakstīšanas laikā. Sinhronizētā pareizrakstības pārbaude nav saderīga ar šo funkciju.'

56622

#. originally 'Iespējojiet teksta automātisku labošanu rakstīšanas laikā. Sinhronizētā pareizrakstības pārbaude nav saderīga ar šo funkciju.'

56623

#. originally 'Iespējojiet teksta automātisku labošanu rakstīšanas laikā. Sinhronizētā pareizrakstības pārbaude nav saderīga ar šo funkciju.'

56624

msgid ""

56625

"Turn on autocorrection of text while typing. Synchronous spellchecking is not compatible with this feature."

56626

msgstr ""

56627

"Iespējojiet teksta automātisku labošanu rakstīšanas laikā. Sinhronizētā pareizrakstības pārbaude nav saderīga ar šo funkciju."

56628

56629

56630

#. note: 'The Linux menu item to close a window in the file menu.'

56631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_LINUX

56632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_LINUX

56633

#: id: 5449716055534515760; intermediary: cmlpgrid v1

56634

#. originally 'Aizvērt Win&dow'

56635

#. originally 'Aizvērt Win&dow'

56636

#. originally 'Aizvērt Win&dow'

56637

msgid ""

56638

"Close Win&dow"

56639

msgstr ""

56640

"Aizvērt Win&dow"

56641

56642

56643

#. note: 'Aria-label page range text.'

56644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_TEXT

56645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_TEXT

56646

#: id: 5451285724299252438; intermediary: cmlpgrid v1

56647

#. originally 'lapas diapazona tekstlodziņš'

56648

#. originally 'lapas diapazona tekstlodziņš'

56649

#. originally 'lapas diapazona tekstlodziņš'

56650

msgid ""

56651

"page range text box"

56652

msgstr ""

56653

"lapas diapazona tekstlodziņš"

56654

56655

56656

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

56657

#. note: 'In Title Case: The name of the View Frame Info command in the content area context menu'

56658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO

56659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO

56660

#: id: 5451646087589576080; intermediary: cmlpgrid v1

56661

#. originally 'Skatīt rāmja &informāciju'

56662

#. originally 'Skatīt rāmja &informāciju'

56663

#. originally 'Skatīt rāmja &informāciju'

56664

msgid ""

56665

"View Frame &Info"

56666

msgstr ""

56667

"Skatīt rāmja &informāciju"

56668

56669

56670

#. note: "The label of the 'Close Tab' Tab context menu item. Used when closing more than one tab."

56671

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS

56672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS

56673

#: id: 5453029940327926427; intermediary: cmlpgrid v1

56674

#. originally 'Aizvērt cilnes'

56675

#. originally 'Aizvērt cilnes'

56676

#. originally 'Aizvērt cilnes'

56677

msgid ""

56678

"Close tabs"

56679

msgstr ""

56680

"Aizvērt cilnes"

56681

56682

56683

#. note: 'The text label of Cyrillic encodings'

56684

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CYRILLIC

56685

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CYRILLIC

56686

#: id: 5453632173748266363; intermediary: cmlpgrid v1

56687

#. originally 'Kiriliska'

56688

#. originally 'Kiriliska'

56689

#. originally 'Kiriliska'

56690

msgid ""

56691

"Cyrillic"

56692

msgstr ""

56693

"Kiriliska"

56694

56695

56696

#. note: 'How many matches found and what item we are showing'

56697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_COUNT

56698

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_COUNT

56699

#: id: 5455790498993699893; intermediary: cmlpgrid v1

56700

#. originally '<ph name="ACTIVE_MATCH" /> no <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT" />'

56701

#. originally '<ph name="ACTIVE_MATCH" /> no <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT" />'

56702

#. originally '<ph name="ACTIVE_MATCH" /> no <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT" />'

56703

msgid ""

56704

"%{ACTIVE_MATCH} of %{TOTAL_MATCHCOUNT}"

56705

msgstr ""

56706

"%{ACTIVE_MATCH} no %{TOTAL_MATCHCOUNT}"

56707

56708

56709

#. note: "Permission string for access to read and delete all of the user's media galleries."

56710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ_DELETE

56711

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ_DELETE

56712

#: id: 5457459357461771897; intermediary: cmlpgrid v1

56713

#. originally 'Lasīt un dzēst fotoattēlus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu'

56714

#. originally 'Lasīt un dzēst fotoattēlus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu'

56715

#. originally 'Lasīt un dzēst fotoattēlus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu'

56716

msgid ""

56717

"Read and delete photos, music, and other media from your computer"

56718

msgstr ""

56719

"Lasīt un dzēst fotoattēlus, mūziku un citu datorā esošu multivides saturu"

56720

56721

56722

#. note: 'Text shown on Chrome OS sign-in screen button that launches guest session. Should be short.'

56723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GO_INCOGNITO_BUTTON

56724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GO_INCOGNITO_BUTTON

56725

#: id: 5457599981699367932; intermediary: cmlpgrid v1

56726

#. originally 'Pārlūkot kā viesim'

56727

#. originally 'Pārlūkot kā viesim'

56728

#. originally 'Pārlūkot kā viesim'

56729

msgid ""

56730

"Browse as Guest"

56731

msgstr ""

56732

"Pārlūkot kā viesim"

56733

56734

56735

#. note: 'When viewing a local directory, this is the title of the page.'

56736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_HEADER

56737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_HEADER

56738

#: id: 5463275305984126951; intermediary: cmlpgrid v1

56739

#. originally 'Indekss <ph name="LOCATION" />'

56740

#. originally 'Indekss <ph name="LOCATION" />'

56741

#. originally 'Indekss <ph name="LOCATION" />'

56742

msgid ""

56743

"Index of %{LOCATION}"

56744

msgstr ""

56745

"Indekss %{LOCATION}"

56746

56747

56748

#. note: 'The accessible name for the chevron visible if not all the bookmark buttons fit.'

56749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS_CHEVRON

56750

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS_CHEVRON

56751

#: id: 5463856536939868464; intermediary: cmlpgrid v1

56752

#. originally 'Izvēlne ar paslēptām grāmatzīmēm'

56753

#. originally 'Izvēlne ar paslēptām grāmatzīmēm'

56754

#. originally 'Izvēlne ar paslēptām grāmatzīmēm'

56755

msgid ""

56756

"Menu containing hidden bookmarks"

56757

msgstr ""

56758

"Izvēlne ar paslēptām grāmatzīmēm"

56759

56760

56761

#. note: 'Info Bar button to run a blocked outdated plugin'

56762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_TEMPORARILY

56763

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_TEMPORARILY

56764

#: id: 5464632865477611176; intermediary: cmlpgrid v1

56765

#. originally 'Izpildīt šajā reizē'

56766

#. originally 'Izpildīt šajā reizē'

56767

#. originally 'Izpildīt šajā reizē'

56768

msgid ""

56769

"Run this time"

56770

msgstr ""

56771

"Izpildīt šajā reizē"

56772

56773

56774

#. note: "Title for the column in the received tokens table indicating when the token was last received, e.g. '12:34 AM'."

56775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TOKEN_RECEIVE_TIME

56776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TOKEN_RECEIVE_TIME

56777

#: id: 5470838072096800024; intermediary: cmlpgrid v1

56778

#. originally 'Pēdējās saņemšanas laiks'

56779

#. originally 'Pēdējās saņemšanas laiks'

56780

#. originally 'Pēdējās saņemšanas laiks'

56781

msgid ""

56782

"Time Last Received"

56783

msgstr ""

56784

"Pēdējās saņemšanas laiks"

56785

56786

56787

#. note: 'The placeholder text when updating an out-of-date plugin.'

56788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATING

56789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATING

56790

#: id: 5474139872592516422; intermediary: cmlpgrid v1

56791

#. originally 'Kad spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir beidzis atjaunināšanu, ielādējiet lapu atkārtoti, tādējādi aktivizējot to.'

56792

#. originally 'Kad spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir beidzis atjaunināšanu, ielādējiet lapu atkārtoti, tādējādi aktivizējot to.'

56793

#. originally 'Kad spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir beidzis atjaunināšanu, ielādējiet lapu atkārtoti, tādējādi aktivizējot to.'

56794

msgid ""

56795

"When %{PLUGIN_NAME} has finished updating, reload the page to activate it."

56796

msgstr ""

56797

"Kad spraudnis %{PLUGIN_NAME} ir beidzis atjaunināšanu, ielādējiet lapu atkārtoti, tādējādi aktivizējot to."

56798

56799

56800

#. note: 'Text for the Revoke File and Device Access button on the extension permissions prompt'

56801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_CLEAR_RETAINED_FILES_AND_DEVICES_BUTTON

56802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_CLEAR_RETAINED_FILES_AND_DEVICES_BUTTON

56803

#: id: 5483785310822538350; intermediary: cmlpgrid v1

56804

#. originally 'Atsaukt piekļuvi failiem un ierīcei'

56805

#. originally 'Atsaukt piekļuvi failiem un ierīcei'

56806

#. originally 'Atsaukt piekļuvi failiem un ierīcei'

56807

msgid ""

56808

"Revoke file and device access"

56809

msgstr ""

56810

"Atsaukt piekļuvi failiem un ierīcei"

56811

56812

56813

#. note: 'Text for the install button on the extension install prompt, for an app.'

56814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_APP

56815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_APP

56816

#: id: 5485102783864353244; intermediary: cmlpgrid v1

56817

#. originally 'Pievienot lietotni'

56818

#. originally 'Pievienot lietotni'

56819

#. originally 'Pievienot lietotni'

56820

msgid ""

56821

"Add app"

56822

msgstr ""

56823

"Pievienot lietotni"

56824

56825

56826

#. note: 'label used in screen capture notification UI to show the screen sharing status when the stream is consumed by a tab instead of the app initiating the window picker'

56827

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TEXT_DELEGATED

56828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TEXT_DELEGATED

56829

#: id: 5486275809415469523; intermediary: cmlpgrid v1

56830

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> koplieto jūsu ekrānu ar cilni <ph name="TAB_NAME" />.'

56831

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> koplieto jūsu ekrānu ar cilni <ph name="TAB_NAME" />.'

56832

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> koplieto jūsu ekrānu ar cilni <ph name="TAB_NAME" />.'

56833

msgid ""

56834

"%{APP_NAME} is sharing your screen with %{TAB_NAME}."

56835

msgstr ""

56836

"%{APP_NAME} koplieto jūsu ekrānu ar cilni %{TAB_NAME}."

56837

56838

56839

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key for the extension does not exist.'

56840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_NO_EXISTS

56841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_NO_EXISTS

56842

#: id: 5486326529110362464; intermediary: cmlpgrid v1

56843

#. originally 'Privātās atslēgas ievades vērtībai jābūt.'

56844

#. originally 'Privātās atslēgas ievades vērtībai jābūt.'

56845

#. originally 'Privātās atslēgas ievades vērtībai jābūt.'

56846

msgid ""

56847

"Input value for private key must exist."

56848

msgstr ""

56849

"Privātās atslēgas ievades vērtībai jābūt."

56850

56851

56852

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

56853

#. note: 'In Title Case: The name of the Restart Packaged App command in the packaged app context menu.'

56854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP

56855

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP

56856

#: id: 5486561344817861625; intermediary: cmlpgrid v1

56857

#. originally 'Imitēt pārlūkprogrammas restartēšanu'

56858

#. originally 'Imitēt pārlūkprogrammas restartēšanu'

56859

#. originally 'Imitēt pārlūkprogrammas restartēšanu'

56860

msgid ""

56861

"Simulate Browser Restart"

56862

msgstr ""

56863

"Imitēt pārlūkprogrammas restartēšanu"

56864

56865

56866

#. note: 'Text that instructs the user to choose an avatar for the supervised user being imported.'

56867

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_SELECT_AVATAR_TEXT

56868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_SELECT_AVATAR_TEXT

56869

#: id: 54870580363317966; intermediary: cmlpgrid v1

56870

#. originally 'Izvēlieties atveidu šim uzraudzītajam lietotājam.'

56871

#. originally 'Izvēlieties atveidu šim uzraudzītajam lietotājam.'

56872

#. originally 'Izvēlieties atveidu šim uzraudzītajam lietotājam.'

56873

msgid ""

56874

"Choose an avatar for this supervised user."

56875

msgstr ""

56876

"Izvēlieties atveidu šim uzraudzītajam lietotājam."

56877

56878

56879

#. note: 'The checkbox for enabling an extension in incognito.'

56880

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_INCOGNITO

56881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_INCOGNITO

56882

#: id: 5488468185303821006; intermediary: cmlpgrid v1

56883

#. originally 'Atļaut inkognito režīmā'

56884

#. originally 'Atļaut inkognito režīmā'

56885

#. originally 'Atļaut inkognito režīmā'

56886

msgid ""

56887

"Allow in incognito"

56888

msgstr ""

56889

"Atļaut inkognito režīmā"

56890

56891

56892

#. note: 'Text that shows on the top of the autofill dialog promoting saving info in Google Payments.'

56893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_DETAILS_IN_WALLET

56894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_DETAILS_IN_WALLET

56895

#: id: 5493905423961633717; intermediary: cmlpgrid v1

56896

#. originally 'Saglabājiet un aizsargājiet savu informāciju pakalpojumā Google Payments.'

56897

#. originally 'Saglabājiet un aizsargājiet savu informāciju pakalpojumā Google Payments.'

56898

#. originally 'Saglabājiet un aizsargājiet savu informāciju pakalpojumā Google Payments.'

56899

msgid ""

56900

"Save and protect your details with Google Payments."

56901

msgstr ""

56902

"Saglabājiet un aizsargājiet savu informāciju pakalpojumā Google Payments."

56903

56904

56905

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

56906

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Open when download is finished'

56907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE

56908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE

56909

#: id: 5494362494988149300; intermediary: cmlpgrid v1

56910

#. originally 'Atvērt, ka&d lejupielāde pabeigta'

56911

#. originally 'Atvērt, ka&d lejupielāde pabeigta'

56912

#. originally 'Atvērt, ka&d lejupielāde pabeigta'

56913

msgid ""

56914

"Open When &Done"

56915

msgstr ""

56916

"Atvērt, ka&d lejupielāde pabeigta"

56917

56918

56919

#. UNUSED: (chromeos) == False

56920

#. note: 'Message that warns user about powerwash.'

56921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_MESSAGE

56922

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_MESSAGE

56923

#: id: 5495466433285976480; intermediary: cmlpgrid v1

56924

#. originally 'Šādi pēc nākamās restartēšanas reizes tiks noņemti visi lokālie lietotāji, faili, dati un citi iestatījumi. Visiem lietotājiem būs atkārtoti jāpierakstās.'

56925

#. originally 'Šādi pēc nākamās restartēšanas reizes tiks noņemti visi lokālie lietotāji, faili, dati un citi iestatījumi. Visiem lietotājiem būs atkārtoti jāpierakstās.'

56926

#. originally 'Šādi pēc nākamās restartēšanas reizes tiks noņemti visi lokālie lietotāji, faili, dati un citi iestatījumi. Visiem lietotājiem būs atkārtoti jāpierakstās.'

56927

msgid ""

56928

"This will remove all local users, files, data, and other settings after your next restart. All users will need to sign in again."

56929

msgstr ""

56930

"Šādi pēc nākamās restartēšanas reizes tiks noņemti visi lokālie lietotāji, faili, dati un citi iestatījumi. Visiem lietotājiem būs atkārtoti jāpierakstās."

56931

56932

56933

#. UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False

56934

#. note: 'Text to show for the translate bubble label when the page could not be translated.'

56935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_COULD_NOT_TRANSLATE

56936

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_COULD_NOT_TRANSLATE

56937

#: id: 549673810209994709; intermediary: cmlpgrid v1

56938

#. originally 'Šo lapu nevarēja iztulkot.'

56939

#. originally 'Šo lapu nevarēja iztulkot.'

56940

#. originally 'Šo lapu nevarēja iztulkot.'

56941

msgid ""

56942

"This page could not be translated."

56943

msgstr ""

56944

"Šo lapu nevarēja iztulkot."

56945

56946

56947

#. note: "The error message displayed when we can't reach a server."

56948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ADDRESS_UNREACHABLE

56949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ADDRESS_UNREACHABLE

56950

#: id: 5498951625591520696; intermediary: cmlpgrid v1

56951

#. originally 'Nevar sasniegt serveri.'

56952

#. originally 'Nevar sasniegt serveri.'

56953

#. originally 'Nevar sasniegt serveri.'

56954

msgid ""

56955

"Unable to reach the server."

56956

msgstr ""

56957

"Nevar sasniegt serveri."

56958

56959

56960

#. note: 'Prompt text for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a dangerous download'

56961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD

56962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD

56963

#: id: 5499313591153584299; intermediary: cmlpgrid v1

56964

#. originally 'Šis fails var kaitēt jūsu datoram.'

56965

#. originally 'Šis fails var kaitēt jūsu datoram.'

56966

#. originally 'Šis fails var kaitēt jūsu datoram.'

56967

msgid ""

56968

"This file may be harmful for your computer."

56969

msgstr ""

56970

"Šis fails var kaitēt jūsu datoram."

56971

56972

56973

#. note: 'Description of the flag to enable media router.'

56974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEDIA_ROUTER_DESCRIPTION

56975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEDIA_ROUTER_DESCRIPTION

56976

#: id: 5500209013172943512; intermediary: cmlpgrid v1

56977

#. originally 'Ļauj pārlūkam Chrome piekļūt ārējiem attēlojuma ekrāniem un izmantot tos tīmekļa satura rādīšanai.'

56978

#. originally 'Ļauj pārlūkam Chrome piekļūt ārējiem attēlojuma ekrāniem un izmantot tos tīmekļa satura rādīšanai.'

56979

#. originally 'Ļauj pārlūkam Chrome piekļūt ārējiem attēlojuma ekrāniem un izmantot tos tīmekļa satura rādīšanai.'

56980

msgid ""

56981

"Enables Chrome to access external presentation-type displays and use them for presenting web content."

56982

msgstr ""

56983

"Ļauj pārlūkam Chrome piekļūt ārējiem attēlojuma ekrāniem un izmantot tos tīmekļa satura rādīšanai."

56984

56985

56986

#. note: 'description of certificate usage Non-repudiation'

56987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_NONREP

56988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_NONREP

56989

#: id: 5507756662695126555; intermediary: cmlpgrid v1

56990

#. originally 'Neatteikšanās'

56991

#. originally 'Neatteikšanās'

56992

#. originally 'Neatteikšanās'

56993

msgid ""

56994

"Non-repudiation"

56995

msgstr ""

56996

"Neatteikšanās"

56997

56998

56999

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

57000

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Page As command in the content area context menu'

57001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS

57002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS

57003

#: id: 5509693895992845810; intermediary: cmlpgrid v1

57004

#. originally 'S&aglabāt kā...'

57005

#. originally 'S&aglabāt kā...'

57006

#. originally 'S&aglabāt kā...'

57007

msgid ""

57008

"Save &As..."

57009

msgstr ""

57010

"S&aglabāt kā..."

57011

57012

57013

#. note: 'format for issuer in certificate extensions details'

57014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUER_FORMAT

57015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUER_FORMAT

57016

#: id: 5509914365760201064; intermediary: cmlpgrid v1

57017

#. originally 'Izdevējs: <ph name="CERTIFICATE_AUTHORITY" />'

57018

#. originally 'Izdevējs: <ph name="CERTIFICATE_AUTHORITY" />'

57019

#. originally 'Izdevējs: <ph name="CERTIFICATE_AUTHORITY" />'

57020

msgid ""

57021

"Issuer: %{CERTIFICATE_AUTHORITY}"

57022

msgstr ""

57023

"Izdevējs: %{CERTIFICATE_AUTHORITY}"

57024

57025

57026

#. UNUSED: (is_macosx) == False

57027

#. note: 'Name of the flag to enable or disable toolkit-views Chrome App windows on Mac.'

57028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAC_VIEWS_NATIVE_APP_WINDOWS_NAME

57029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAC_VIEWS_NATIVE_APP_WINDOWS_NAME

57030

#: id: 5515008897660088170; intermediary: cmlpgrid v1

57031

#. originally 'Rīkkopas skatu lietotņu logi.'

57032

#. originally 'Rīkkopas skatu lietotņu logi.'

57033

#. originally 'Rīkkopas skatu lietotņu logi.'

57034

msgid ""

57035

"Toolkit-Views App Windows."

57036

msgstr ""

57037

"Rīkkopas skatu lietotņu logi."

57038

57039

57040

#. note: 'Message for adding printer number 2'

57041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADDING_PRINTER_MESSAGE2

57042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADDING_PRINTER_MESSAGE2

57043

#: id: 551752069230578406; intermediary: cmlpgrid v1

57044

#. originally 'Notiek printera savienošana ar jūsu kontu\xa0— tas var ilgt kādu laiku...'

57045

#. originally 'Notiek printera savienošana ar jūsu kontu\xa0— tas var ilgt kādu laiku...'

57046

#. originally 'Notiek printera savienošana ar jūsu kontu\xa0— tas var ilgt kādu laiku...'

57047

msgid ""

57048

"Adding the printer to your account - this may take a moment..."

57049

msgstr ""

57050

"Notiek printera savienošana ar jūsu kontu — tas var ilgt kādu laiku..."

57051

57052

57053

#. note: 'The description of a certificate that is verified for encrypting email'

57054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_RECEIVER

57055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_RECEIVER

57056

#: id: 5518584115117143805; intermediary: cmlpgrid v1

57057

#. originally 'Nosūtīt pa e-pastu šifrējuma sertifikātu'

57058

#. originally 'Nosūtīt pa e-pastu šifrējuma sertifikātu'

57059

#. originally 'Nosūtīt pa e-pastu šifrējuma sertifikātu'

57060

msgid ""

57061

"Email Encryption Certificate"

57062

msgstr ""

57063

"Nosūtīt pa e-pastu šifrējuma sertifikātu"

57064

57065

57066

#. note: 'Title of a bubble warning users that an extension has overridden their home page setting'

57067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

57068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

57069

#: id: 5521078259930077036; intermediary: cmlpgrid v1

57070

#. originally 'Vai šī ir lapa “Sākums”, ko bijāt gaidījis?'

57071

#. originally 'Vai šī ir lapa “Sākums”, ko bijāt gaidījis?'

57072

#. originally 'Vai šī ir lapa “Sākums”, ko bijāt gaidījis?'

57073

msgid ""

57074

"Is this the home page you were expecting?"

57075

msgstr ""

57076

"Vai šī ir lapa “Sākums”, ko bijāt gaidījis?"

57077

57078

57079

#. note: 'Create Shortcut button when editing an existing profile'

57080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT_BUTTON

57081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT_BUTTON

57082

#: id: 5521348028713515143; intermediary: cmlpgrid v1

57083

#. originally 'Pievienot darbvirsmas saīsni'

57084

#. originally 'Pievienot darbvirsmas saīsni'

57085

#. originally 'Pievienot darbvirsmas saīsni'

57086

msgid ""

57087

"Add desktop shortcut"

57088

msgstr ""

57089

"Pievienot darbvirsmas saīsni"

57090

57091

57092

#. note: 'The text explaining the reason for disabling extension or app. The extension in question has a security vulnerability.'

57093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_BLACKLISTED_SECURITY_VULNERABILITY

57094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_BLACKLISTED_SECURITY_VULNERABILITY

57095

#: id: 5522156646677899028; intermediary: cmlpgrid v1

57096

#. originally 'Šis paplašinājums nopietni apdraud drošību.'

57097

#. originally 'Šis paplašinājums nopietni apdraud drošību.'

57098

#. originally 'Šis paplašinājums nopietni apdraud drošību.'

57099

msgid ""

57100

"This extension contains a serious security vulnerability."

57101

msgstr ""

57102

"Šis paplašinājums nopietni apdraud drošību."

57103

57104

57105

#. note: 'The text for the link button that takes the user back from the dialog for importing an existing supervised user to the user creation dialog.'

57106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_NEW_LEGACY_SUPERVISED_USER_LINK

57107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_NEW_LEGACY_SUPERVISED_USER_LINK

57108

#: id: 5525677322972469346; intermediary: cmlpgrid v1

57109

#. originally 'Izveidot jaunu uzraudzītu lietotāju'

57110

#. originally 'Izveidot jaunu uzraudzītu lietotāju'

57111

#. originally 'Izveidot jaunu uzraudzītu lietotāju'

57112

msgid ""

57113

"Create a new supervised user"

57114

msgstr ""

57115

"Izveidot jaunu uzraudzītu lietotāju"

57116

57117

57118

#. note: 'Error message when a user tries to install an extension with a lower version than a version that it already installed.'

57119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_DOWNGRADE_VERSION

57120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_DOWNGRADE_VERSION

57121

#: id: 5527463195266282916; intermediary: cmlpgrid v1

57122

#. originally 'Mēģināja atkāpties uz vecāku paplašinājuma versiju.'

57123

#. originally 'Mēģināja atkāpties uz vecāku paplašinājuma versiju.'

57124

#. originally 'Mēģināja atkāpties uz vecāku paplašinājuma versiju.'

57125

msgid ""

57126

"Attempted to downgrade extension."

57127

msgstr ""

57128

"Mēģināja atkāpties uz vecāku paplašinājuma versiju."

57129

57130

57131

#. UNUSED: (is_android) == False

57132

#. note: 'A name of an about:flags experiment for controlling when to show the reader mode button'

57133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_HEURISTICS_NAME

57134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_HEURISTICS_NAME

57135

#: id: 5527963985407842218; intermediary: cmlpgrid v1

57136

#. originally 'Lasīšanas režīma aktivizēšana'

57137

#. originally 'Lasīšanas režīma aktivizēšana'

57138

#. originally 'Lasīšanas režīma aktivizēšana'

57139

msgid ""

57140

"Reader Mode triggering"

57141

msgstr ""

57142

"Lasīšanas režīma aktivizēšana"

57143

57144

57145

#. note: 'The text in the select box for commands that are global in nature (the shortcut works when Chrome does not have focus).'

57146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_GLOBAL

57147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_GLOBAL

57148

#: id: 5532223876348815659; intermediary: cmlpgrid v1

57149

#. originally 'Visā pasaulē'

57150

#. originally 'Visā pasaulē'

57151

#. originally 'Visā pasaulē'

57152

msgid ""

57153

"Global"

57154

msgstr ""

57155

"Visā pasaulē"

57156

57157

57158

#. note: 'The name of the Reload Frame command in the content area context menu'

57159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME

57160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME

57161

#: id: 5538092967727216836; intermediary: cmlpgrid v1

57162

#. originally 'Atkārtoti ielādēt ietvaru'

57163

#. originally 'Atkārtoti ielādēt ietvaru'

57164

#. originally 'Atkārtoti ielādēt ietvaru'

57165

msgid ""

57166

"Reload frame"

57167

msgstr ""

57168

"Atkārtoti ielādēt ietvaru"

57169

57170

57171

#. note: 'Checking label'

57172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_CHECKING_LABEL

57173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_CHECKING_LABEL

57174

#: id: 5543983818738093899; intermediary: cmlpgrid v1

57175

#. originally 'Notiek statusa pārbaudīšana...'

57176

#. originally 'Notiek statusa pārbaudīšana...'

57177

#. originally 'Notiek statusa pārbaudīšana...'

57178

msgid ""

57179

"Checking for status..."

57180

msgstr ""

57181

"Notiek statusa pārbaudīšana..."

57182

57183

57184

#. note: 'The text displayed when Chrome is installed in side-by-side mode, which does not support setting as the default browser.'

57185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_SXS

57186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_SXS

57187

#: id: 5548207786079516019; intermediary: cmlpgrid v1

57188

#. originally 'Šī ir <ph name="PRODUCT_NAME" /> papildu instalācija un nevar tikt izmantota kā jūsu noklusējuma pārlūks.'

57189

#. originally 'Šī ir <ph name="PRODUCT_NAME" /> papildu instalācija un nevar tikt izmantota kā jūsu noklusējuma pārlūks.'

57190

#. originally 'Šī ir <ph name="PRODUCT_NAME" /> papildu instalācija un nevar tikt izmantota kā jūsu noklusējuma pārlūks.'

57191

msgid ""

57192

"This is a secondary installation of %{PRODUCT_NAME}, and cannot be made your default browser."

57193

msgstr ""

57194

"Šī ir %{PRODUCT_NAME} papildu instalācija un nevar tikt izmantota kā jūsu noklusējuma pārlūks."

57195

57196

57197

#. note: 'Description for the flag to enable scrollTop interoperability.'

57198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCROLL_TOP_LEFT_INTEROP_DESCRIPTION

57199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCROLL_TOP_LEFT_INTEROP_DESCRIPTION

57200

#: id: 5549518587357384553; intermediary: cmlpgrid v1

57201

#. originally 'Nosaka, vai document.body.scrollTop/scrollLeft valodā JavaScript atspoguļo standarta savstarpējās izmantojamības rīcību (iespējota) vai mantoto WebKit rīcību (atspējota).\n Ja šī opcija ir iespējota, document.scrollingElement ir document.documentElement. Ja šī opcija ir atspējota, tas ir document.body (stingrā režīma lapām).'

57202

#. originally 'Nosaka, vai document.body.scrollTop/scrollLeft valodā JavaScript atspoguļo standarta savstarpējās izmantojamības rīcību (iespējota) vai mantoto WebKit rīcību (atspējota).\n Ja šī opcija ir iespējota, document.scrollingElement ir document.documentElement. Ja šī opcija ir atspējota, tas ir document.body (stingrā režīma lapām).'

57203

#. originally 'Nosaka, vai document.body.scrollTop/scrollLeft valodā JavaScript atspoguļo standarta savstarpējās izmantojamības rīcību (iespējota) vai mantoto WebKit rīcību (atspējota).\n Ja šī opcija ir iespējota, document.scrollingElement ir document.documentElement. Ja šī opcija ir atspējota, tas ir document.body (stingrā režīma lapām).'

57204

msgid ""

57205

"Control whether document.body.scrollTop/scrollLeft in JavaScript reflects the standard interoperable behavior (enabled) or legacy WebKit behavior (disabled).\n"

57206

" When enabled, document.scrollingElement is document.documentElement, when disabled it's document.body (for strict-mode pages)."

57207

msgstr ""

57208

"Nosaka, vai document.body.scrollTop/scrollLeft valodā JavaScript atspoguļo standarta savstarpējās izmantojamības rīcību (iespējota) vai mantoto WebKit rīcību (atspējota).\n"

57209

" Ja šī opcija ir iespējota, document.scrollingElement ir document.documentElement. Ja šī opcija ir atspējota, tas ir document.body (stingrā režīma lapām)."

57210

57211

57212

#. note: 'description of extension Certificate Policy Mappings'

57213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_MAPPINGS

57214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_MAPPINGS

57215

#: id: 5553089923092577885; intermediary: cmlpgrid v1

57216

#. originally 'Sertifikāta politikas kartējumi'

57217

#. originally 'Sertifikāta politikas kartējumi'

57218

#. originally 'Sertifikāta politikas kartējumi'

57219

msgid ""

57220

"Certificate Policy Mappings"

57221

msgstr ""

57222

"Sertifikāta politikas kartējumi"

57223

57224

57225

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Page Action icon which may appear for some pages.'

57226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO

57227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO

57228

#: id: 5554489410841842733; intermediary: cmlpgrid v1

57229

#. originally 'Šī ikona tiks parādīta, ja paplašinājums varēs veikt darbības apmeklētajā lapā.'

57230

#. originally 'Šī ikona tiks parādīta, ja paplašinājums varēs veikt darbības apmeklētajā lapā.'

57231

#. originally 'Šī ikona tiks parādīta, ja paplašinājums varēs veikt darbības apmeklētajā lapā.'

57232

msgid ""

57233

"This icon will be visible when the extension can act on the current page."

57234

msgstr ""

57235

"Šī ikona tiks parādīta, ja paplašinājums varēs veikt darbības apmeklētajā lapā."

57236

57237

57238

#. note: 'description of a certificate type for email certification authority'

57239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL_CA

57240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL_CA

57241

#: id: 5554720593229208774; intermediary: cmlpgrid v1

57242

#. originally 'E-pasta sertifikāta izdevējiestāde'

57243

#. originally 'E-pasta sertifikāta izdevējiestāde'

57244

#. originally 'E-pasta sertifikāta izdevējiestāde'

57245

msgid ""

57246

"Email Certification Authority"

57247

msgstr ""

57248

"E-pasta sertifikāta izdevējiestāde"

57249

57250

57251

#. UNUSED: (is_win) == False

57252

#. note: 'Wordy description of what the set-Chrome-as-Metro flow is all about.'

57253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_DESCRIPTION

57254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_DESCRIPTION

57255

#: id: 5556206011531515970; intermediary: cmlpgrid v1

57256

#. originally 'Noklikšķiniet blakus, lai izvēlētos noklusējuma pārlūkprogrammu.'

57257

#. originally 'Noklikšķiniet blakus, lai izvēlētos noklusējuma pārlūkprogrammu.'

57258

#. originally 'Noklikšķiniet blakus, lai izvēlētos noklusējuma pārlūkprogrammu.'

57259

msgid ""

57260

"Click next to choose your default browser."

57261

msgstr ""

57262

"Noklikšķiniet blakus, lai izvēlētos noklusējuma pārlūkprogrammu."

57263

57264

57265

#. note: 'The Linux menu item to zoom in on the page in the view menu.'

57266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_LINUX

57267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_LINUX

57268

#: id: 5558129378926964177; intermediary: cmlpgrid v1

57269

#. originally 'Tuvināt'

57270

#. originally 'Tuvināt'

57271

#. originally 'Tuvināt'

57272

msgid ""

57273

"Zoom &In"

57274

msgstr ""

57275

"Tuvināt"

57276

57277

57278

#. note: 'IThe name of the Credit Cards group of the Autofill dialog.'

57279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDITCARDS_GROUP_NAME

57280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDITCARDS_GROUP_NAME

57281

#: id: 5565871407246142825; intermediary: cmlpgrid v1

57282

#. originally 'Kredītkartes'

57283

#. originally 'Kredītkartes'

57284

#. originally 'Kredītkartes'

57285

msgid ""

57286

"Credit cards"

57287

msgstr ""

57288

"Kredītkartes"

57289

57290

57291

#. note: 'Label for folder under which a list of application caches (name of an HTML standard) are stored'

57292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHES

57293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHES

57294

#: id: 5567989639534621706; intermediary: cmlpgrid v1

57295

#. originally 'Lietojumprogrammu kešatmiņas'

57296

#. originally 'Lietojumprogrammu kešatmiņas'

57297

#. originally 'Lietojumprogrammu kešatmiņas'

57298

msgid ""

57299

"Application caches"

57300

msgstr ""

57301

"Lietojumprogrammu kešatmiņas"

57302

57303

57304

#. note: 'The prefix for a Task Manager incognito extension row (may not be visible if incognito is not open)'

57305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_INCOGNITO_PREFIX

57306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_INCOGNITO_PREFIX

57307

#: id: 5575473780076478375; intermediary: cmlpgrid v1

57308

#. originally 'Inkognito paplašinājums: <ph name="EXTENSION_NAME" />'

57309

#. originally 'Inkognito paplašinājums: <ph name="EXTENSION_NAME" />'

57310

#. originally 'Inkognito paplašinājums: <ph name="EXTENSION_NAME" />'

57311

msgid ""

57312

"Incognito Extension: %{EXTENSION_NAME}"

57313

msgstr ""

57314

"Inkognito paplašinājums: %{EXTENSION_NAME}"

57315

57316

57317

#. note: 'Text that indicates that no plugins are installed'

57318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NO_PLUGINS

57319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NO_PLUGINS

57320

#: id: 5581211282705227543; intermediary: cmlpgrid v1

57321

#. originally 'Spraudņi nav instalēti.'

57322

#. originally 'Spraudņi nav instalēti.'

57323

#. originally 'Spraudņi nav instalēti.'

57324

msgid ""

57325

"No plugins are installed"

57326

msgstr ""

57327

"Spraudņi nav instalēti."

57328

57329

57330

#. note: 'Message shown in the print preview page after choosing cloud print before the dialog displays'

57331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_WITH_CLOUD_PRINT_WAIT

57332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_WITH_CLOUD_PRINT_WAIT

57333

#: id: 5581700288664681403; intermediary: cmlpgrid v1

57334

#. originally 'Notiek <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> ielāde'

57335

#. originally 'Notiek <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> ielāde'

57336

#. originally 'Notiek <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> ielāde'

57337

msgid ""

57338

"Loading %{CLOUD_PRINT_NAME}"

57339

msgstr ""

57340

"Notiek %{CLOUD_PRINT_NAME} ielāde"

57341

57342

57343

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Windows Hardware Driver Verification'

57344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_WINDOWS_HARDWARE_DRIVER_VERIFICATION

57345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_WINDOWS_HARDWARE_DRIVER_VERIFICATION

57346

#: id: 558170650521898289; intermediary: cmlpgrid v1

57347

#. originally 'Microsoft Windows aparatūras dziņa verifikācija'

57348

#. originally 'Microsoft Windows aparatūras dziņa verifikācija'

57349

#. originally 'Microsoft Windows aparatūras dziņa verifikācija'

57350

msgid ""

57351

"Microsoft Windows Hardware Driver Verification"

57352

msgstr ""

57353

"Microsoft Windows aparatūras dziņa verifikācija"

57354

57355

57356

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

57357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_3

57358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_3

57359

#: id: 5582414689677315220; intermediary: cmlpgrid v1

57360

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs apliecināt, ka piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" />.'

57361

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs apliecināt, ka piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" />.'

57362

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs apliecināt, ka piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" />.'

57363

msgid ""

57364

"By clicking Continue you agree to the %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}."

57365

msgstr ""

57366

"Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs apliecināt, ka piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2} un %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}."

57367

57368

57369

#. UNUSED: (not is_android and is_macosx) == False

57370

#. note: 'Title for the importing progress dialog'

57371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_TITLE

57372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_TITLE

57373

#: id: 5584537427775243893; intermediary: cmlpgrid v1

57374

#. originally 'Import'

57375

#. originally 'Import'

57376

#. originally 'Import'

57377

msgid ""

57378

"Importing"

57379

msgstr ""

57380

"Import"

57381

57382

57383

#. UNUSED: (is_macosx) == False

57384

#. note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark folder cannot be created. Mac-only.'

57385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_FOLDER_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

57386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_FOLDER_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

57387

#: id: 5585118885427931890; intermediary: cmlpgrid v1

57388

#. originally 'Nevarēja izveidot grāmatzīmju mapi.'

57389

#. originally 'Nevarēja izveidot grāmatzīmju mapi.'

57390

#. originally 'Nevarēja izveidot grāmatzīmju mapi.'

57391

msgid ""

57392

"Could not create bookmark folder."

57393

msgstr ""

57394

"Nevarēja izveidot grāmatzīmju mapi."

57395

57396

57397

#. note: 'Number of ratings an app or extensions has (displayed after star icons)'

57398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RATING_COUNT

57399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RATING_COUNT

57400

#: id: 5588033542900357244; intermediary: cmlpgrid v1

57401

#. originally '(<ph name="RATING_COUNT" />)'

57402

#. originally '(<ph name="RATING_COUNT" />)'

57403

#. originally '(<ph name="RATING_COUNT" />)'

57404

msgid ""

57405

"(%{RATING_COUNT})"

57406

msgstr ""

57407

"(%{RATING_COUNT})"

57408

57409

57410

#. note: 'The caption on the edit Autofill address dialog.'

57411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_ADDRESS_CAPTION

57412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_ADDRESS_CAPTION

57413

#: id: 5595485650161345191; intermediary: cmlpgrid v1

57414

#. originally 'Rediģēt adresi'

57415

#. originally 'Rediģēt adresi'

57416

#. originally 'Rediģēt adresi'

57417

msgid ""

57418

"Edit address"

57419

msgstr ""

57420

"Rediģēt adresi"

57421

57422

57423

#. UNUSED: (is_android) == False

57424

#. note: "Mobile: Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link."

57425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE

57426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE

57427

#: id: 5606674617204776232; intermediary: cmlpgrid v1

57428

#. originally 'Spraudnis <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME" /> vietnē <ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN" /> vēlas piekļūt jūsu ierīcei.'

57429

#. originally 'Spraudnis <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME" /> vietnē <ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN" /> vēlas piekļūt jūsu ierīcei.'

57430

#. originally 'Spraudnis <ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME" /> vietnē <ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN" /> vēlas piekļūt jūsu ierīcei.'

57431

msgid ""

57432

"%{PEPPER_PLUGIN_NAME} on %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access your device."

57433

msgstr ""

57434

"Spraudnis %{PEPPER_PLUGIN_NAME} vietnē %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} vēlas piekļūt jūsu ierīcei."

57435

57436

57437

#. UNUSED: (is_android) == False

57438

#. note: 'Description of the flag to disable the pull-to-refresh effect.'

57439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PULL_TO_REFRESH_EFFECT_DESCRIPTION

57440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PULL_TO_REFRESH_EFFECT_DESCRIPTION

57441

#: id: 5610637197759059204; intermediary: cmlpgrid v1

57442

#. originally 'Atspējot lapas atkārtotas ielādes gadījumus, kas tiek aktivizēti, vertikāli ritinot pāri saturam.'

57443

#. originally 'Atspējot lapas atkārtotas ielādes gadījumus, kas tiek aktivizēti, vertikāli ritinot pāri saturam.'

57444

#. originally 'Atspējot lapas atkārtotas ielādes gadījumus, kas tiek aktivizēti, vertikāli ritinot pāri saturam.'

57445

msgid ""

57446

"Disable page reloads triggered by vertically overscrolling content."

57447

msgstr ""

57448

"Atspējot lapas atkārtotas ielādes gadījumus, kas tiek aktivizēti, vertikāli ritinot pāri saturam."

57449

57450

57451

#. note: 'Status text for download item that was completed.'

57452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_COMPLETED

57453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_COMPLETED

57454

#: id: 561349411957324076; intermediary: cmlpgrid v1

57455

#. originally 'Pabeigta'

57456

#. originally 'Pabeigta'

57457

#. originally 'Pabeigta'

57458

msgid ""

57459

"Completed"

57460

msgstr ""

57461

"Pabeigta"

57462

57463

57464

#. note: 'description of User Notice certificate policy qualifier'

57465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_USER_NOTICE_QUALIFIER

57466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_USER_NOTICE_QUALIFIER

57467

#: id: 5614190747811328134; intermediary: cmlpgrid v1

57468

#. originally 'Paziņojums lietotājam'

57469

#. originally 'Paziņojums lietotājam'

57470

#. originally 'Paziņojums lietotājam'

57471

msgid ""

57472

"User Notice"

57473

msgstr ""

57474

"Paziņojums lietotājam"

57475

57476

57477

#. note: 'Message displayed in DevTools infobar when user attempts to add file system to DevTools.'

57478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ADD_FILE_SYSTEM_MESSAGE

57479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ADD_FILE_SYSTEM_MESSAGE

57480

#: id: 5620568081365989559; intermediary: cmlpgrid v1

57481

#. originally 'Izstrādātāju rīki pieprasa pilnu piekļuvi ceļam <ph name="FOLDER_PATH" />. Pārbaudiet, vai netiks atklāta sensitīva informācija.'

57482

#. originally 'Izstrādātāju rīki pieprasa pilnu piekļuvi ceļam <ph name="FOLDER_PATH" />. Pārbaudiet, vai netiks atklāta sensitīva informācija.'

57483

#. originally 'Izstrādātāju rīki pieprasa pilnu piekļuvi ceļam <ph name="FOLDER_PATH" />. Pārbaudiet, vai netiks atklāta sensitīva informācija.'

57484

msgid ""

57485

"DevTools requests full access to %{FOLDER_PATH}. Make sure you do not expose any sensitive information."

57486

msgstr ""

57487

"Izstrādātāju rīki pieprasa pilnu piekļuvi ceļam %{FOLDER_PATH}. Pārbaudiet, vai netiks atklāta sensitīva informācija."

57488

57489

57490

#. note: 'The text attached to the link that explains UMA optin option'

57491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_BUBBLE_UMA_LINK_TEXT

57492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_BUBBLE_UMA_LINK_TEXT

57493

#: id: 5620612546311710611; intermediary: cmlpgrid v1

57494

#. originally 'lietojuma statistiku'

57495

#. originally 'lietojuma statistiku'

57496

#. originally 'lietojuma statistiku'

57497

msgid ""

57498

"usage statistics"

57499

msgstr ""

57500

"lietojuma statistiku"

57501

57502

57503

#. note: 'The accessible name for the Open PDF in Reader button.'

57504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_OPEN_PDF_IN_READER

57505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_OPEN_PDF_IN_READER

57506

#: id: 5622017037336776003; intermediary: cmlpgrid v1

57507

#. originally 'Atvērt\xa0PDF\xa0failu pakalpojumā Lasītājs'

57508

#. originally 'Atvērt\xa0PDF\xa0failu pakalpojumā Lasītājs'

57509

#. originally 'Atvērt\xa0PDF\xa0failu pakalpojumā Lasītājs'

57510

msgid ""

57511

"Open PDF in Reader"

57512

msgstr ""

57513

"Atvērt PDF failu pakalpojumā Lasītājs"

57514

57515

57516

#. note: "Description of the 'Disable accelerated 2D canvas' lab."

57517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_DESCRIPTION

57518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_DESCRIPTION

57519

#: id: 5622158329259661758; intermediary: cmlpgrid v1

57520

#. originally 'Atspējo GPU izmantošanu, lai veiktu 2D\xa0audekla atveidošanu, un tā vietā izmanto programmatūras atveidošanu.'

57521

#. originally 'Atspējo GPU izmantošanu, lai veiktu 2D\xa0audekla atveidošanu, un tā vietā izmanto programmatūras atveidošanu.'

57522

#. originally 'Atspējo GPU izmantošanu, lai veiktu 2D\xa0audekla atveidošanu, un tā vietā izmanto programmatūras atveidošanu.'

57523

msgid ""

57524

"Disables the use of the GPU to perform 2d canvas rendering and instead uses software rendering."

57525

msgstr ""

57526

"Atspējo GPU izmantošanu, lai veiktu 2D audekla atveidošanu, un tā vietā izmanto programmatūras atveidošanu."

57527

57528

57529

#. note: "The label of the 'Manage passwords' link"

57530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS_LINK

57531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS_LINK

57532

#: id: 5624120631404540903; intermediary: cmlpgrid v1

57533

#. originally 'Pārvaldīt paroles'

57534

#. originally 'Pārvaldīt paroles'

57535

#. originally 'Pārvaldīt paroles'

57536

msgid ""

57537

"Manage passwords"

57538

msgstr ""

57539

"Pārvaldīt paroles"

57540

57541

57542

#. note: 'Name for the flag that causes the omnibox dropdown to emphasize the titles of URLs'

57543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EMPHASIZE_TITLES_IN_OMNIBOX_DROPDOWN_NAME

57544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EMPHASIZE_TITLES_IN_OMNIBOX_DROPDOWN_NAME

57545

#: id: 5624407043686221179; intermediary: cmlpgrid v1

57546

#. originally 'Izcelt nosaukumus universālā lodziņa nolaižamajā izvēlnē'

57547

#. originally 'Izcelt nosaukumus universālā lodziņa nolaižamajā izvēlnē'

57548

#. originally 'Izcelt nosaukumus universālā lodziņa nolaižamajā izvēlnē'

57549

msgid ""

57550

"Emphasize titles in the omnibox dropdown"

57551

msgstr ""

57552

"Izcelt nosaukumus universālā lodziņa nolaižamajā izvēlnē"

57553

57554

57555

#. note: "Description of the 'Enable experimental canvas features' lab."

57556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_DESCRIPTION

57557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_DESCRIPTION

57558

#: id: 5627259319513858869; intermediary: cmlpgrid v1

57559

#. originally 'Iespējo eksperimentālu, joprojām izstrādes stadijā esošu kanvas elementu funkciju izmantošanu.'

57560

#. originally 'Iespējo eksperimentālu, joprojām izstrādes stadijā esošu kanvas elementu funkciju izmantošanu.'

57561

#. originally 'Iespējo eksperimentālu, joprojām izstrādes stadijā esošu kanvas elementu funkciju izmantošanu.'

57562

msgid ""

57563

"Enables the use of experimental canvas features which are still in development."

57564

msgstr ""

57565

"Iespējo eksperimentālu, joprojām izstrādes stadijā esošu kanvas elementu funkciju izmantošanu."

57566

57567

57568

#. UNUSED: (is_win) == False

57569

#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed. Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows 7 and later.'

57570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM

57571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM

57572

#: id: 562901740552630300; intermediary: cmlpgrid v1

57573

#. originally 'Atveriet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />\n Sākt > Vadības panelis > Tīkls un internets > Tīkla un koplietošanas centrs > Problēmu novēršana (apakšā) > Interneta savienojumi.\n <ph name="END_BOLD" />'

57574

#. originally 'Atveriet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />\n Sākt > Vadības panelis > Tīkls un internets > Tīkla un koplietošanas centrs > Problēmu novēršana (apakšā) > Interneta savienojumi.\n <ph name="END_BOLD" />'

57575

#. originally 'Atveriet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />\n Sākt > Vadības panelis > Tīkls un internets > Tīkla un koplietošanas centrs > Problēmu novēršana (apakšā) > Interneta savienojumi.\n <ph name="END_BOLD" />'

57576

msgid ""

57577

"Go to\n"

57578

" %{BEGIN_BOLD}\n"

57579

" Start > Control Panel > Network and Internet > Network and Sharing Center > Troubleshoot Problems (at the bottom) > Internet Connections.\n"

57580

" %{END_BOLD}"

57581

msgstr ""

57582

"Atveriet\n"

57583

" %{BEGIN_BOLD}\n"

57584

" Sākt > Vadības panelis > Tīkls un internets > Tīkla un koplietošanas centrs > Problēmu novēršana (apakšā) > Interneta savienojumi.\n"

57585

" %{END_BOLD}"

57586

57587

57588

#. note: 'Title of the flag which enables or disables material design in the top chrome of the browser.'

57589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOP_CHROME_MD

57590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOP_CHROME_MD

57591

#: id: 5630163645818715367; intermediary: cmlpgrid v1

57592

#. originally 'Materiāla dizains pārlūka augšējā saskarnē'

57593

#. originally 'Materiāla dizains pārlūka augšējā saskarnē'

57594

#. originally 'Materiāla dizains pārlūka augšējā saskarnē'

57595

msgid ""

57596

"Material design in the browser's top chrome"

57597

msgstr ""

57598

"Materiāla dizains pārlūka augšējā saskarnē"

57599

57600

57601

#. UNUSED: (is_win) == False

57602

#. note: "Name of the 'Disable DirectWrite' lab."

57603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DIRECT_WRITE_NAME

57604

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DIRECT_WRITE_NAME

57605

#: id: 5630205793128597629; intermediary: cmlpgrid v1

57606

#. originally 'DirectWrite atspējošana'

57607

#. originally 'DirectWrite atspējošana'

57608

#. originally 'DirectWrite atspējošana'

57609

msgid ""

57610

"Disable DirectWrite"

57611

msgstr ""

57612

"DirectWrite atspējošana"

57613

57614

57615

#. note: 'The tooltip for reload button with menu in DevTools mode'

57616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD_WITH_MENU

57617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD_WITH_MENU

57618

#: id: 5639549361331209298; intermediary: cmlpgrid v1

57619

#. originally 'Atkārtoti ielādējiet šo lapu; turiet, lai redzētu citas opcijas'

57620

#. originally 'Atkārtoti ielādējiet šo lapu; turiet, lai redzētu citas opcijas'

57621

#. originally 'Atkārtoti ielādējiet šo lapu; turiet, lai redzētu citas opcijas'

57622

msgid ""

57623

"Reload this page, hold to see more options"

57624

msgstr ""

57625

"Atkārtoti ielādējiet šo lapu; turiet, lai redzētu citas opcijas"

57626

57627

57628

#. note: 'description of certificate usage CRL Signer'

57629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CRL_SIGNER

57630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CRL_SIGNER

57631

#: id: 5642508497713047; intermediary: cmlpgrid v1

57632

#. originally 'CRL parakstītājs'

57633

#. originally 'CRL parakstītājs'

57634

#. originally 'CRL parakstītājs'

57635

msgid ""

57636

"CRL Signer"

57637

msgstr ""

57638

"CRL parakstītājs"

57639

57640

57641

#. note: 'The text to display on the button to confirm the user wishes to stop syncing.'

57642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_CONFIRM_BUTTON_LABEL

57643

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_CONFIRM_BUTTON_LABEL

57644

#: id: 5642953011762033339; intermediary: cmlpgrid v1

57645

#. originally 'Atvienot kontu'

57646

#. originally 'Atvienot kontu'

57647

#. originally 'Atvienot kontu'

57648

msgid ""

57649

"Disconnect account"

57650

msgstr ""

57651

"Atvienot kontu"

57652

57653

57654

#. UNUSED: (is_android or chromeos) == False

57655

#. note: 'Question asked on the infobar whenever URL wants to access protected media identifier. It shows the origin of the URL.'

57656

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_MEDIA_IDENTIFIER_INFOBAR_QUESTION

57657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_MEDIA_IDENTIFIER_INFOBAR_QUESTION

57658

#: id: 5649823029736413118; intermediary: cmlpgrid v1

57659

#. originally 'Lai tiktu atskaņots maksas saturs, vietrādim\xa0<ph name="URL" /> ir unikāli jāidentificē jūsu ierīce.'

57660

#. originally 'Lai tiktu atskaņots maksas saturs, vietrādim\xa0<ph name="URL" /> ir unikāli jāidentificē jūsu ierīce.'

57661

#. originally 'Lai tiktu atskaņots maksas saturs, vietrādim\xa0<ph name="URL" /> ir unikāli jāidentificē jūsu ierīce.'

57662

msgid ""

57663

"%{URL} needs to uniquely identify your device to play premium content."

57664

msgstr ""

57665

"Lai tiktu atskaņots maksas saturs, vietrādim %{URL} ir unikāli jāidentificē jūsu ierīce."

57666

57667

57668

#. note: "A message to let the users know that Chrome is waiting on a network response. This is followed by an ellipsis, as in 'Loading...'"

57669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LOADING

57670

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LOADING

57671

#: id: 5650203097176527467; intermediary: cmlpgrid v1

57672

#. originally 'Notiek maksājumu informācijas ielāde'

57673

#. originally 'Notiek maksājumu informācijas ielāde'

57674

#. originally 'Notiek maksājumu informācijas ielāde'

57675

msgid ""

57676

"Loading payment details"

57677

msgstr ""

57678

"Notiek maksājumu informācijas ielāde"

57679

57680

57681

#. UNUSED: (is_macosx) == False

57682

#. note: 'Name of the flag to enable hosted apps opening in windows.'

57683

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_HOSTED_APPS_IN_WINDOWS_NAME

57684

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_HOSTED_APPS_IN_WINDOWS_NAME

57685

#: id: 5651448275201436327; intermediary: cmlpgrid v1

57686

#. originally 'Iespējot mitināto lietotņu atvēršanu logos'

57687

#. originally 'Iespējot mitināto lietotņu atvēršanu logos'

57688

#. originally 'Iespējot mitināto lietotņu atvēršanu logos'

57689

msgid ""

57690

"Enable hosted apps to be opened in windows."

57691

msgstr ""

57692

"Iespējot mitināto lietotņu atvēršanu logos"

57693

57694

57695

#. UNUSED: (is_android) == False

57696

#. note: 'Description of the flag to configure Android page loading progress bar animation.'

57697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_DESCRIPTION

57698

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_DESCRIPTION

57699

#: id: 5662457369790254286; intermediary: cmlpgrid v1

57700

#. originally 'Tiek konfigurēta Android tālruņa lapas ielādes norises joslas animācija.'

57701

#. originally 'Tiek konfigurēta Android tālruņa lapas ielādes norises joslas animācija.'

57702

#. originally 'Tiek konfigurēta Android tālruņa lapas ielādes norises joslas animācija.'

57703

msgid ""

57704

"Configures Android phone page loading progress bar animation."

57705

msgstr ""

57706

"Tiek konfigurēta Android tālruņa lapas ielādes norises joslas animācija."

57707

57708

57709

#. note: 'Name of the flag to enable ephemeral apps in the webstore.'

57710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EPHEMERAL_APPS_IN_WEBSTORE_NAME

57711

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EPHEMERAL_APPS_IN_WEBSTORE_NAME

57712

#: id: 5667292716764603079; intermediary: cmlpgrid v1

57713

#. originally 'Iespējot eksperimentālās īslaicīgās lietotnes no interneta veikala.'

57714

#. originally 'Iespējot eksperimentālās īslaicīgās lietotnes no interneta veikala.'

57715

#. originally 'Iespējot eksperimentālās īslaicīgās lietotnes no interneta veikala.'

57716

msgid ""

57717

"Enable experimental ephemeral apps from the webstore."

57718

msgstr ""

57719

"Iespējot eksperimentālās īslaicīgās lietotnes no interneta veikala."

57720

57721

57722

#. note: 'Title for Website Settings dialog.'

57723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE

57724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE

57725

#: id: 5671961047338275645; intermediary: cmlpgrid v1

57726

#. originally 'Vietņu pārvaldība'

57727

#. originally 'Vietņu pārvaldība'

57728

#. originally 'Vietņu pārvaldība'

57729

msgid ""

57730

"Manage sites"

57731

msgstr ""

57732

"Vietņu pārvaldība"

57733

57734

57735

#. UNUSED: (toolkit_views) == False

57736

#. note: 'Title for the flag to enable the Link Disambiguation Popup, a bubble that appears over the web content screen when the user uses a touchscreen to touch a link but accidentally touches more than one link in a single gesture. The bubble appears with a zoomed-in view of the area around their touch, allowing them to more easily select the element they wanted.'

57737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LINK_DISAMBIGUATION_POPUP_NAME

57738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LINK_DISAMBIGUATION_POPUP_NAME

57739

#: id: 5673305876422468017; intermediary: cmlpgrid v1

57740

#. originally 'Iespējot saišu neskaidrību novēršanas uznirstošo elementu'

57741

#. originally 'Iespējot saišu neskaidrību novēršanas uznirstošo elementu'

57742

#. originally 'Iespējot saišu neskaidrību novēršanas uznirstošo elementu'

57743

msgid ""

57744

"Enable Link Disambiguation Popup."

57745

msgstr ""

57746

"Iespējot saišu neskaidrību novēršanas uznirstošo elementu"

57747

57748

57749

#. note: "A message that the browser shows after saving a password it has autogenerated for the user if Smart Lock branding is enabled. This message appears in a bubble and contains a link to all the user's saved autogenerated passwords."

57750

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_SMART_LOCK_TEXT

57751

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_SMART_LOCK_TEXT

57752

#: id: 5676267133227121599; intermediary: cmlpgrid v1

57753

#. originally 'Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē <ph name="MANAGEMENT_LINK" />.'

57754

#. originally 'Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē <ph name="MANAGEMENT_LINK" />.'

57755

#. originally 'Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē <ph name="MANAGEMENT_LINK" />.'

57756

msgid ""

57757

"Access your passwords from any device at %{MANAGEMENT_LINK}."

57758

msgstr ""

57759

"Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē %{MANAGEMENT_LINK}."

57760

57761

57762

#. UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False

57763

#. note: 'Text to show for the translate bubble label next to the combobox of the page language'

57764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_PAGE_LANGUAGE

57765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_PAGE_LANGUAGE

57766

#: id: 5677503058916217575; intermediary: cmlpgrid v1

57767

#. originally 'Lapas valoda:'

57768

#. originally 'Lapas valoda:'

57769

#. originally 'Lapas valoda:'

57770

msgid ""

57771

"Page language:"

57772

msgstr ""

57773

"Lapas valoda:"

57774

57775

57776

#. note: 'The text label describing the version of the browser'

57777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_VERSION

57778

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_VERSION

57779

#: id: 567881659373499783; intermediary: cmlpgrid v1

57780

#. originally 'Versija <ph name="PRODUCT_VERSION" />'

57781

#. originally 'Versija <ph name="PRODUCT_VERSION" />'

57782

#. originally 'Versija <ph name="PRODUCT_VERSION" />'

57783

msgid ""

57784

"Version %{PRODUCT_VERSION}"

57785

msgstr ""

57786

"Versija %{PRODUCT_VERSION}"

57787

57788

57789

#. note: 'Description of about:flags option to enable Enhanced Bookmarks extension.'

57790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ENHANCED_BOOKMARKS_DESCRIPTION

57791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ENHANCED_BOOKMARKS_DESCRIPTION

57792

#: id: 5680545064257783621; intermediary: cmlpgrid v1

57793

#. originally 'Nodrošina iespēju izslēgt uzlaboto grāmatzīmju eksperimentu.'

57794

#. originally 'Nodrošina iespēju izslēgt uzlaboto grāmatzīmju eksperimentu.'

57795

#. originally 'Nodrošina iespēju izslēgt uzlaboto grāmatzīmju eksperimentu.'

57796

msgid ""

57797

"Provides an off switch for enhanced bookmarks experiment"

57798

msgstr ""

57799

"Nodrošina iespēju izslēgt uzlaboto grāmatzīmju eksperimentu."

57800

57801

57802

#. note: 'The text that is used in the manage accounts bubble when an account is deleted.'

57803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_DELETED_ACCOUNT

57804

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_DELETED_ACCOUNT

57805

#: id: 568428328938709143; intermediary: cmlpgrid v1

57806

#. originally 'Konts noņemts'

57807

#. originally 'Konts noņemts'

57808

#. originally 'Konts noņemts'

57809

msgid ""

57810

"Account removed"

57811

msgstr ""

57812

"Konts noņemts"

57813

57814

57815

#. UNUSED: (is_android) == False

57816

#. note: 'Name of the flag to enable using data reduction proxy warnings'

57817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_BYPASS_WARNING_NAME

57818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_BYPASS_WARNING_NAME

57819

#: id: 5687806278383548994; intermediary: cmlpgrid v1

57820

#. originally 'Datu lietojuma samazinātāja starpniekservera apiešanas brīdinājumi'

57821

#. originally 'Datu lietojuma samazinātāja starpniekservera apiešanas brīdinājumi'

57822

#. originally 'Datu lietojuma samazinātāja starpniekservera apiešanas brīdinājumi'

57823

msgid ""

57824

"Data Saver proxy bypass warnings"

57825

msgstr ""

57826

"Datu lietojuma samazinātāja starpniekservera apiešanas brīdinājumi"

57827

57828

57829

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to import certificates'

57830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_BUTTON

57831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_BUTTON

57832

#: id: 569068482611873351; intermediary: cmlpgrid v1

57833

#. originally 'Importēt...'

57834

#. originally 'Importēt...'

57835

#. originally 'Importēt...'

57836

msgid ""

57837

"Import..."

57838

msgstr ""

57839

"Importēt..."

57840

57841

57842

#. note: 'Text of the button to link the current profile with the signed-in enterprise account'

57843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE_NEW_STYLE

57844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE_NEW_STYLE

57845

#: id: 56907980372820799; intermediary: cmlpgrid v1

57846

#. originally 'Saistīt datus'

57847

#. originally 'Saistīt datus'

57848

#. originally 'Saistīt datus'

57849

msgid ""

57850

"Link data"

57851

msgstr ""

57852

"Saistīt datus"

57853

57854

57855

#. note: 'The text label of the Auto Detect submenu'

57856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT

57857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT

57858

#: id: 569109051430110155; intermediary: cmlpgrid v1

57859

#. originally 'Automātiska noteikšana'

57860

#. originally 'Automātiska noteikšana'

57861

#. originally 'Automātiska noteikšana'

57862

msgid ""

57863

"Auto detect"

57864

msgstr ""

57865

"Automātiska noteikšana"

57866

57867

57868

#. UNUSED: (chromeos) == False

57869

#. note: 'Description of about::flags option to disable the new Korean IME'

57870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_KOREAN_IME_DESCRIPTION

57871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_KOREAN_IME_DESCRIPTION

57872

#: id: 5696705333713017736; intermediary: cmlpgrid v1

57873

#. originally 'Atspējot jauno korejiešu valodas\xa0IME, ko nodrošina Google ievades rīku HMM\xa0programma.'

57874

#. originally 'Atspējot jauno korejiešu valodas\xa0IME, ko nodrošina Google ievades rīku HMM\xa0programma.'

57875

#. originally 'Atspējot jauno korejiešu valodas\xa0IME, ko nodrošina Google ievades rīku HMM\xa0programma.'

57876

msgid ""

57877

"Disable new Korean IME, which is based on Google Input Tools' HMM engine."

57878

msgstr ""

57879

"Atspējot jauno korejiešu valodas IME, ko nodrošina Google ievades rīku HMM programma."

57880

57881

57882

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is detect important content.'

57883

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_DETECT_IMPORTANT_CONTENT_BY_DEFAULT

57884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_DETECT_IMPORTANT_CONTENT_BY_DEFAULT

57885

#: id: 5697118958262594262; intermediary: cmlpgrid v1

57886

#. originally 'Noteikt nozīmīgu saturu pēc noklusējuma'

57887

#. originally 'Noteikt nozīmīgu saturu pēc noklusējuma'

57888

#. originally 'Noteikt nozīmīgu saturu pēc noklusējuma'

57889

msgid ""

57890

"Detect important content by default"

57891

msgstr ""

57892

"Noteikt nozīmīgu saturu pēc noklusējuma"

57893

57894

57895

#. note: "A statement that an external extension has been newly installed. End users have no idea what an 'external' extension is, so we simply call them extensions."

57896

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_EXTERNAL

57897

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_EXTERNAL

57898

#: id: 5699533844376998780; intermediary: cmlpgrid v1

57899

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir pievienots.'

57900

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir pievienots.'

57901

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir pievienots.'

57902

msgid ""

57903

"The extension "%{EXTENSION_NAME}" has been added."

57904

msgstr ""

57905

"Paplašinājums %{EXTENSION_NAME} ir pievienots."

57906

57907

57908

#. note: "Button title for invoking the 'Language and input options' panel."

57909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS

57910

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS

57911

#: id: 5701101281789450335; intermediary: cmlpgrid v1

57912

#. originally 'Valodas un ievades iestatījumi...'

57913

#. originally 'Valodas un ievades iestatījumi...'

57914

#. originally 'Valodas un ievades iestatījumi...'

57915

msgid ""

57916

"Language and input settings..."

57917

msgstr ""

57918

"Valodas un ievades iestatījumi..."

57919

57920

57921

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

57922

#. note: 'In Title Case: Title of the popup menu item for editing search engines'

57923

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES

57924

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES

57925

#: id: 5702898740348134351; intermediary: cmlpgrid v1

57926

#. originally 'R&ediģēt meklētājprogrammas...'

57927

#. originally 'R&ediģēt meklētājprogrammas...'

57928

#. originally 'R&ediģēt meklētājprogrammas...'

57929

msgid ""

57930

"&Edit Search Engines..."

57931

msgstr ""

57932

"R&ediģēt meklētājprogrammas..."

57933

57934

57935

#. UNUSED: (is_android) == False

57936

#. note: 'Description for the flag to show Autofill suggestions at top of keyboard'

57937

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_AUTOFILL_ACCESSORY_VIEW_DESCRIPTION

57938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_AUTOFILL_ACCESSORY_VIEW_DESCRIPTION

57939

#: id: 5703594190584829406; intermediary: cmlpgrid v1

57940

#. originally 'Rāda automātiskās aizpildes ieteikumus virs tastatūras, nevis nolaižamajā izvēlnē.'

57941

#. originally 'Rāda automātiskās aizpildes ieteikumus virs tastatūras, nevis nolaižamajā izvēlnē.'

57942

#. originally 'Rāda automātiskās aizpildes ieteikumus virs tastatūras, nevis nolaižamajā izvēlnē.'

57943

msgid ""

57944

"Shows Autofill suggestions on top of the keyboard rather than in a dropdown."

57945

msgstr ""

57946

"Rāda automātiskās aizpildes ieteikumus virs tastatūras, nevis nolaižamajā izvēlnē."

57947

57948

57949

#. note: 'Title for the flag to enable threaded GPU rasterization.'

57950

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_THREADED_GPU_RASTERIZATION_NAME

57951

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_THREADED_GPU_RASTERIZATION_NAME

57952

#: id: 5704272569086782895; intermediary: cmlpgrid v1

57953

#. originally 'Iespējot pavedienu GPU\xa0rastrēšanu.'

57954

#. originally 'Iespējot pavedienu GPU\xa0rastrēšanu.'

57955

#. originally 'Iespējot pavedienu GPU\xa0rastrēšanu.'

57956

msgid ""

57957

"Enable threaded GPU rasterization."

57958

msgstr ""

57959

"Iespējot pavedienu GPU rastrēšanu."

57960

57961

57962

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage billing addresses.'

57963

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_ADDRESS

57964

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_ADDRESS

57965

#: id: 5706551819490830015; intermediary: cmlpgrid v1

57966

#. originally 'Pārvaldīt norēķinu adreses...'

57967

#. originally 'Pārvaldīt norēķinu adreses...'

57968

#. originally 'Pārvaldīt norēķinu adreses...'

57969

msgid ""

57970

"Manage billing addresses..."

57971

msgstr ""

57972

"Pārvaldīt norēķinu adreses..."

57973

57974

57975

#. note: 'The message which tells the user that an extension failed to load.'

57976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_ERROR_MESSAGE

57977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_ERROR_MESSAGE

57978

#: id: 5707185214361380026; intermediary: cmlpgrid v1

57979

#. originally 'Neizdevās ielādēt paplašinājumu no:'

57980

#. originally 'Neizdevās ielādēt paplašinājumu no:'

57981

#. originally 'Neizdevās ielādēt paplašinājumu no:'

57982

msgid ""

57983

"Failed to load extension from:"

57984

msgstr ""

57985

"Neizdevās ielādēt paplašinājumu no:"

57986

57987

57988

#. note: 'description of extension Microsoft Principal Name'

57989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NT_PRINCIPAL_NAME

57990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NT_PRINCIPAL_NAME

57991

#: id: 5708171344853220004; intermediary: cmlpgrid v1

57992

#. originally 'Microsoft pamatnosaukums'

57993

#. originally 'Microsoft pamatnosaukums'

57994

#. originally 'Microsoft pamatnosaukums'

57995

msgid ""

57996

"Microsoft Principal Name"

57997

msgstr ""

57998

"Microsoft pamatnosaukums"

57999

58000

58001

#. note: 'The text of the identity section when the page is not secure.'

58002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_INSECURE_IDENTITY

58003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_INSECURE_IDENTITY

58004

#: id: 5710435578057952990; intermediary: cmlpgrid v1

58005

#. originally 'Tīmekļa vietnes identitāte nav apstiprināta.'

58006

#. originally 'Tīmekļa vietnes identitāte nav apstiprināta.'

58007

#. originally 'Tīmekļa vietnes identitāte nav apstiprināta.'

58008

msgid ""

58009

"The identity of this website has not been verified."

58010

msgstr ""

58011

"Tīmekļa vietnes identitāte nav apstiprināta."

58012

58013

58014

#. note: "Tooltip for an icon on a user's lock screen pod shown by Easy Unlock when no phones eligible to unlock the Chromebook can be authenticated."

58015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_PHONE_NOT_AUTHENTICATED

58016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_PHONE_NOT_AUTHENTICATED

58017

#: id: 5711983031544731014; intermediary: cmlpgrid v1

58018

#. originally 'Neizdevās atbloķēt. Ievadiet paroli.'

58019

#. originally 'Neizdevās atbloķēt. Ievadiet paroli.'

58020

#. originally 'Neizdevās atbloķēt. Ievadiet paroli.'

58021

msgid ""

58022

"Unable to unlock. Enter your password."

58023

msgstr ""

58024

"Neizdevās atbloķēt. Ievadiet paroli."

58025

58026

58027

#. note: 'Task Manager row for PPAPI plugin broker, which provides additional access for PPAPI plugins'

58028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_BROKER_PREFIX

58029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_BROKER_PREFIX

58030

#: id: 5715711091495208045; intermediary: cmlpgrid v1

58031

#. originally 'Spraudņa starpnieks: <ph name="PLUGIN_NAME" />'

58032

#. originally 'Spraudņa starpnieks: <ph name="PLUGIN_NAME" />'

58033

#. originally 'Spraudņa starpnieks: <ph name="PLUGIN_NAME" />'

58034

msgid ""

58035

"Plugin Broker: %{PLUGIN_NAME}"

58036

msgstr ""

58037

"Spraudņa starpnieks: %{PLUGIN_NAME}"

58038

58039

58040

#. note: 'The title of the Recent Tabs menu in the wrench menu.'

58041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_MENU

58042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_MENU

58043

#: id: 572328651809341494; intermediary: cmlpgrid v1

58044

#. originally 'Nesen atvērtas cilnes'

58045

#. originally 'Nesen atvērtas cilnes'

58046

#. originally 'Nesen atvērtas cilnes'

58047

msgid ""

58048

"Recent tabs"

58049

msgstr ""

58050

"Nesen atvērtas cilnes"

58051

58052

58053

#. note: 'Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.'

58054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED

58055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED

58056

#: id: 5723508132121499792; intermediary: cmlpgrid v1

58057

#. originally 'Nedarbojas neviena fona lietotne'

58058

#. originally 'Nedarbojas neviena fona lietotne'

58059

#. originally 'Nedarbojas neviena fona lietotne'

58060

msgid ""

58061

"No background apps running"

58062

msgstr ""

58063

"Nedarbojas neviena fona lietotne"

58064

58065

58066

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password for key generation.'

58067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_KEYGEN

58068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_KEYGEN

58069

#: id: 5725124651280963564; intermediary: cmlpgrid v1

58070

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai ģenerētu atslēgu vietnei <ph name="HOST_NAME" />.'

58071

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai ģenerētu atslēgu vietnei <ph name="HOST_NAME" />.'

58072

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai ģenerētu atslēgu vietnei <ph name="HOST_NAME" />.'

58073

msgid ""

58074

"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to generate a key for %{HOST_NAME}."

58075

msgstr ""

58076

"Pierakstieties ierīcē %{TOKEN_NAME}, lai ģenerētu atslēgu vietnei %{HOST_NAME}."

58077

58078

58079

#. note: "Description of the 'Composited layer borders' lab."

58080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS_DESCRIPTION

58081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS_DESCRIPTION

58082

#: id: 572525680133754531; intermediary: cmlpgrid v1

58083

#. originally 'Renderē robežu ap saliktiem renderēšanas slāņiem, lai palīdzētu atkļūdot un izpētīt slāņu salikumu.'

58084

#. originally 'Renderē robežu ap saliktiem renderēšanas slāņiem, lai palīdzētu atkļūdot un izpētīt slāņu salikumu.'

58085

#. originally 'Renderē robežu ap saliktiem renderēšanas slāņiem, lai palīdzētu atkļūdot un izpētīt slāņu salikumu.'

58086

msgid ""

58087

"Renders a border around composited Render Layers to help debug and study layer compositing."

58088

msgstr ""

58089

"Renderē robežu ap saliktiem renderēšanas slāņiem, lai palīdzētu atkļūdot un izpētīt slāņu salikumu."

58090

58091

58092

#. note: 'Message shown to the user to validate the download of an extension file.'

58093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION

58094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION

58095

#: id: 5727728807527375859; intermediary: cmlpgrid v1

58096

#. originally 'Paplašinājumi, lietojumprogrammas un motīvi var kaitēt datoram. Vai tiešām vēlaties turpināt?'

58097

#. originally 'Paplašinājumi, lietojumprogrammas un motīvi var kaitēt datoram. Vai tiešām vēlaties turpināt?'

58098

#. originally 'Paplašinājumi, lietojumprogrammas un motīvi var kaitēt datoram. Vai tiešām vēlaties turpināt?'

58099

msgid ""

58100

"Extensions, apps, and themes can harm your computer. Are you sure you want to continue?"

58101

msgstr ""

58102

"Paplašinājumi, lietojumprogrammas un motīvi var kaitēt datoram. Vai tiešām vēlaties turpināt?"

58103

58104

58105

#. note: 'The menu title of the Linux view menu.'

58106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_MENU_LINUX

58107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_MENU_LINUX

58108

#: id: 5729712731028706266; intermediary: cmlpgrid v1

58109

#. originally '&Skatīt'

58110

#. originally '&Skatīt'

58111

#. originally '&Skatīt'

58112

msgid ""

58113

"&View"

58114

msgstr ""

58115

"&Skatīt"

58116

58117

58118

#. note: 'Text indicating that there is no code to be displayed for a given error.'

58119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_NO_CODE_TO_DISPLAY

58120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_NO_CODE_TO_DISPLAY

58121

#: id: 5729996640881880439; intermediary: cmlpgrid v1

58122

#. originally 'Diemžēl nevar parādīt šīs kļūdas kodu.'

58123

#. originally 'Diemžēl nevar parādīt šīs kļūdas kodu.'

58124

#. originally 'Diemžēl nevar parādīt šīs kļūdas kodu.'

58125

msgid ""

58126

"Sorry, we can't show the code for this error."

58127

msgstr ""

58128

"Diemžēl nevar parādīt šīs kļūdas kodu."

58129

58130

58131

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

58132

#. note: 'In Title Case: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a URL'

58133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO

58134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO

58135

#: id: 5731247495086897348; intermediary: cmlpgrid v1

58136

#. originally 'Ielīmēt un dotie&s'

58137

#. originally 'Ielīmēt un dotie&s'

58138

#. originally 'Ielīmēt un dotie&s'

58139

msgid ""

58140

"Pa&ste and Go"

58141

msgstr ""

58142

"Ielīmēt un dotie&s"

58143

58144

58145

#. note: 'Label for the button that deletes all copresence state in the current profile.'

58146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_CLEAR_STATE

58147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_CLEAR_STATE

58148

#: id: 573719557377416048; intermediary: cmlpgrid v1

58149

#. originally 'Notīrīt tuvumā esošo ierīču statusu'

58150

#. originally 'Notīrīt tuvumā esošo ierīču statusu'

58151

#. originally 'Notīrīt tuvumā esošo ierīču statusu'

58152

msgid ""

58153

"Clear Copresence State"

58154

msgstr ""

58155

"Notīrīt tuvumā esošo ierīču statusu"

58156

58157

58158

#. UNUSED: (is_macosx) == False

58159

#. note: 'Title of the edit profile name button for accessibility'

58160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_MENU_EDIT_NAME_ACCESSIBLE_NAME

58161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_MENU_EDIT_NAME_ACCESSIBLE_NAME

58162

#: id: 5741245087700236983; intermediary: cmlpgrid v1

58163

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" />: atlasiet, lai rediģētu'

58164

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" />: atlasiet, lai rediģētu'

58165

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" />: atlasiet, lai rediģētu'

58166

msgid ""

58167

"%{PROFILE_NAME}: select to edit"

58168

msgstr ""

58169

"%{PROFILE_NAME}: atlasiet, lai rediģētu"

58170

58171

58172

#. note: 'Option shown on printer drop-down list for saving previewed document as a PDF.'

58173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_TO_PDF

58174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_TO_PDF

58175

#: id: 5746169159649715125; intermediary: cmlpgrid v1

58176

#. originally 'Saglabāt kā PDF failu'

58177

#. originally 'Saglabāt kā PDF failu'

58178

#. originally 'Saglabāt kā PDF failu'

58179

msgid ""

58180

"Save as PDF"

58181

msgstr ""

58182

"Saglabāt kā PDF failu"

58183

58184

58185

#. note: 'Name of the flag to enable creation of app shims for hosted apps on Mac.'

58186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HOSTED_APP_SHIM_CREATION_NAME

58187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HOSTED_APP_SHIM_CREATION_NAME

58188

#: id: 5747099790216076160; intermediary: cmlpgrid v1

58189

#. originally 'Atspējot lietotnes ielikumu izveidi mitinātajām lietotnēm Mac\xa0datorā.'

58190

#. originally 'Atspējot lietotnes ielikumu izveidi mitinātajām lietotnēm Mac\xa0datorā.'

58191

#. originally 'Atspējot lietotnes ielikumu izveidi mitinātajām lietotnēm Mac\xa0datorā.'

58192

msgid ""

58193

"Disable creation of app shims for hosted apps on Mac."

58194

msgstr ""

58195

"Atspējot lietotnes ielikumu izveidi mitinātajām lietotnēm Mac datorā."

58196

58197

58198

#. UNUSED: (chromeos) == False

58199

#. note: 'The development option in the channel select.'

58200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_DEVELOPMENT

58201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_DEVELOPMENT

58202

#: id: 5747785204778348146; intermediary: cmlpgrid v1

58203

#. originally 'Izstrādātāju\xa0— nav stabila'

58204

#. originally 'Izstrādātāju\xa0— nav stabila'

58205

#. originally 'Izstrādātāju\xa0— nav stabila'

58206

msgid ""

58207

"Developer - unstable"

58208

msgstr ""

58209

"Izstrādātāju — nav stabila"

58210

58211

58212

#. note: 'Description for the flag to enable experimental Web Platform features.'

58213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEB_PLATFORM_FEATURES_DESCRIPTION

58214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEB_PLATFORM_FEATURES_DESCRIPTION

58215

#: id: 5748743223699164725; intermediary: cmlpgrid v1

58216

#. originally 'Iespējot eksperimentālās tīmekļa platformas funkcijas, kas tiek izstrādātas.'

58217

#. originally 'Iespējot eksperimentālās tīmekļa platformas funkcijas, kas tiek izstrādātas.'

58218

#. originally 'Iespējot eksperimentālās tīmekļa platformas funkcijas, kas tiek izstrādātas.'

58219

msgid ""

58220

"Enable experimental Web Platform features that are in development."

58221

msgstr ""

58222

"Iespējot eksperimentālās tīmekļa platformas funkcijas, kas tiek izstrādātas."

58223

58224

58225

#. note: "Button text for canceling the downloads and closing the browser or the last incognito window when one or more downloads are in progress. If necessary, add '#' for plural cases. [ICU Syntax]"

58226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL

58227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL

58228

#: id: 5749861707650047230; intermediary: cmlpgrid v1

58229

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Atcelt lejupielādi}zero{Atcelt lejupielādes}one{Atcelt lejupielādes}other{Atcelt lejupielādes}}'

58230

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Atcelt lejupielādi}zero{Atcelt lejupielādes}one{Atcelt lejupielādes}other{Atcelt lejupielādes}}'

58231

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Atcelt lejupielādi}zero{Atcelt lejupielādes}one{Atcelt lejupielādes}other{Atcelt lejupielādes}}'

58232

msgid ""

58233

"{NUM_DOWNLOAD, plural,\n"

58234

" =1 {Cancel download} other {Cancel downloads}}"

58235

msgstr ""

58236

"{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Atcelt lejupielādi}zero{Atcelt lejupielādes}one{Atcelt lejupielādes}other{Atcelt lejupielādes}}"

58237

58238

58239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_ZERO

58240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_ZERO

58241

#: id: 5750288053043553775; intermediary: cmlpgrid v1

58242

#. originally '0'

58243

#. originally '0'

58244

#. originally '0'

58245

msgid ""

58246

"0"

58247

msgstr ""

58248

"0"

58249

58250

58251

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to block and managed by an extension.'

58252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_EXTENSION

58253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_EXTENSION

58254

#: id: 5750676294091770309; intermediary: cmlpgrid v1

58255

#. originally 'Bloķēts saskaņā ar paplašinājumu'

58256

#. originally 'Bloķēts saskaņā ar paplašinājumu'

58257

#. originally 'Bloķēts saskaņā ar paplašinājumu'

58258

msgid ""

58259

"Blocked by extension"

58260

msgstr ""

58261

"Bloķēts saskaņā ar paplašinājumu"

58262

58263

58264

#. note: "Description on the voice model training page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

58265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_DESCRIPTION

58266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_DESCRIPTION

58267

#: id: 5752162773804266219; intermediary: cmlpgrid v1

58268

#. originally 'Lai palīdzētu ierīcei <ph name="DEVICE_TYPE" /> reaģēt uz jūsu darbībām un iegūtu uzticamu un ērtu piekļuvi meklēšanai ar balsi, Google\xa0sistēmai ir jāiegaumē, kā skan jūsu balss.'

58269

#. originally 'Lai palīdzētu ierīcei <ph name="DEVICE_TYPE" /> reaģēt uz jūsu darbībām un iegūtu uzticamu un ērtu piekļuvi meklēšanai ar balsi, Google\xa0sistēmai ir jāiegaumē, kā skan jūsu balss.'

58270

#. originally 'Lai palīdzētu ierīcei <ph name="DEVICE_TYPE" /> reaģēt uz jūsu darbībām un iegūtu uzticamu un ērtu piekļuvi meklēšanai ar balsi, Google\xa0sistēmai ir jāiegaumē, kā skan jūsu balss.'

58271

msgid ""

58272

"To help your %{DEVICE_TYPE} respond to you and for reliable and easy access to voice search, you need to teach Google the sound of your voice."

58273

msgstr ""

58274

"Lai palīdzētu ierīcei %{DEVICE_TYPE} reaģēt uz jūsu darbībām un iegūtu uzticamu un ērtu piekļuvi meklēšanai ar balsi, Google sistēmai ir jāiegaumē, kā skan jūsu balss."

58275

58276

58277

#. UNUSED: (is_macosx) == False

58278

#. note: 'Button text for adding a bookmark app to the Applications Folder.'

58279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_APPLICATIONS

58280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_APPLICATIONS

58281

#: id: 5754903485544371559; intermediary: cmlpgrid v1

58282

#. originally 'Pievienot lietojumprogrammām...'

58283

#. originally 'Pievienot lietojumprogrammām...'

58284

#. originally 'Pievienot lietojumprogrammām...'

58285

msgid ""

58286

"Add to Applications..."

58287

msgstr ""

58288

"Pievienot lietojumprogrammām..."

58289

58290

58291

#. note: 'The text label of the Help Center menu item'

58292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE

58293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE

58294

#: id: 5756163054456765343; intermediary: cmlpgrid v1

58295

#. originally 'P&alīdzības centrs'

58296

#. originally 'P&alīdzības centrs'

58297

#. originally 'P&alīdzības centrs'

58298

msgid ""

58299

"H&elp center"

58300

msgstr ""

58301

"P&alīdzības centrs"

58302

58303

58304

#. UNUSED: (is_android) == False

58305

#. note: 'The description for the flag to enable use of the Android spellchecker.'

58306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_ANDROID_SPELLCHECKER_DESCRIPTION

58307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_ANDROID_SPELLCHECKER_DESCRIPTION

58308

#: id: 5757567991662509396; intermediary: cmlpgrid v1

58309

#. originally 'Tiek iespējots Android pareizrakstības pārbaudītājs.'

58310

#. originally 'Tiek iespējots Android pareizrakstības pārbaudītājs.'

58311

#. originally 'Tiek iespējots Android pareizrakstības pārbaudītājs.'

58312

msgid ""

58313

"Enables use of the Android spellchecker."

58314

msgstr ""

58315

"Tiek iespējots Android pareizrakstības pārbaudītājs."

58316

58317

58318

#. note: 'Name for the flag to disable cloud import feature.'

58319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CLOUD_IMPORT

58320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CLOUD_IMPORT

58321

#: id: 5758389120290973856; intermediary: cmlpgrid v1

58322

#. originally 'Mākoņa datu importēšanas atspējošana'

58323

#. originally 'Mākoņa datu importēšanas atspējošana'

58324

#. originally 'Mākoņa datu importēšanas atspējošana'

58325

msgid ""

58326

"Disable Cloud Import."

58327

msgstr ""

58328

"Mākoņa datu importēšanas atspējošana"

58329

58330

58331

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 500.'

58332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNAL_SERVER_ERROR

58333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNAL_SERVER_ERROR

58334

#: id: 5759272020525228995; intermediary: cmlpgrid v1

58335

#. originally '<ph name="URL" /> izgūšanas laikā vietne konstatēja kļūdu.\n Iespējams, tam tiek veikti uzturēšanas darbi, vai arī tas ir nepareizi konfigurēts.'

58336

#. originally '<ph name="URL" /> izgūšanas laikā vietne konstatēja kļūdu.\n Iespējams, tam tiek veikti uzturēšanas darbi, vai arī tas ir nepareizi konfigurēts.'

58337

#. originally '<ph name="URL" /> izgūšanas laikā vietne konstatēja kļūdu.\n Iespējams, tam tiek veikti uzturēšanas darbi, vai arī tas ir nepareizi konfigurēts.'

58338

msgid ""

58339

"The website encountered an error while retrieving %{URL}.\n"

58340

" It may be down for maintenance or configured incorrectly."

58341

msgstr ""

58342

"%{URL} izgūšanas laikā vietne konstatēja kļūdu.\n"

58343

" Iespējams, tam tiek veikti uzturēšanas darbi, vai arī tas ir nepareizi konfigurēts."

58344

58345

58346

#. note: 'Tooltip for the icon shown in print destination list next to print destination provided by an extension.'

58347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXTENSION_DESTINATION_ICON_TOOLTIP

58348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXTENSION_DESTINATION_ICON_TOOLTIP

58349

#: id: 5759728514498647443; intermediary: cmlpgrid v1

58350

#. originally 'Dokumenti, kurus sūtāt drukāšanai, izmantojot lietotni <ph name="APP_NAME" />, var tikt lasīti lietotnē <ph name="APP_NAME" />.'

58351

#. originally 'Dokumenti, kurus sūtāt drukāšanai, izmantojot lietotni <ph name="APP_NAME" />, var tikt lasīti lietotnē <ph name="APP_NAME" />.'

58352

#. originally 'Dokumenti, kurus sūtāt drukāšanai, izmantojot lietotni <ph name="APP_NAME" />, var tikt lasīti lietotnē <ph name="APP_NAME" />.'

58353

msgid ""

58354

"Documents you send to print via %{APP_NAME} can be read by %{APP_NAME}."

58355

msgstr ""

58356

"Dokumenti, kurus sūtāt drukāšanai, izmantojot lietotni %{APP_NAME}, var tikt lasīti lietotnē %{APP_NAME}."

58357

58358

58359

#. note: 'The text of the identity section when the page is secured with an EV cert, but it contains a Signed Certificate Timestamp from a known Certificate Transparency log that failed to verify.'

58360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV_CT_INVALID

58361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV_CT_INVALID

58362

#: id: 5762019362523090260; intermediary: cmlpgrid v1

58363

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču tā nebija derīga.'

58364

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču tā nebija derīga.'

58365

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču tā nebija derīga.'

58366

msgid ""

58367

"The identity of %{ORGANIZATION} at %{LOCALITY} has been verified by %{ISSUER}. Certificate Transparency information was supplied by the server, but it was invalid."

58368

msgstr ""

58369

"Organizācijas %{ORGANIZATION} (atrašanās vieta: %{LOCALITY}) identitāti ir apstiprinājis %{ISSUER}. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču tā nebija derīga."

58370

58371

58372

#. note: 'The name of the Save Audio As command in the content area context menu'

58373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS

58374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS

58375

#: id: 5764483294734785780; intermediary: cmlpgrid v1

58376

#. originally 'S&aglabāt audio kā...'

58377

#. originally 'S&aglabāt audio kā...'

58378

#. originally 'S&aglabāt audio kā...'

58379

msgid ""

58380

"Sa&ve audio as..."

58381

msgstr ""

58382

"S&aglabāt audio kā..."

58383

58384

58385

#. note: 'When viewing a local directory, this is the text for the column above the last modified dates.'

58386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_DATE_MODIFIED

58387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_DATE_MODIFIED

58388

#: id: 57646104491463491; intermediary: cmlpgrid v1

58389

#. originally 'Modificētais datums'

58390

#. originally 'Modificētais datums'

58391

#. originally 'Modificētais datums'

58392

msgid ""

58393

"Date Modified"

58394

msgstr ""

58395

"Modificētais datums"

58396

58397

58398

#. note: 'Title for the flag to enable scrollTop interoperability'

58399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCROLL_TOP_LEFT_INTEROP_NAME

58400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCROLL_TOP_LEFT_INTEROP_NAME

58401

#: id: 5767064999509361592; intermediary: cmlpgrid v1

58402

#. originally 'Dokumentu ritināšanas elementa savstarpējā izmantojamība.'

58403

#. originally 'Dokumentu ritināšanas elementa savstarpējā izmantojamība.'

58404

#. originally 'Dokumentu ritināšanas elementa savstarpējā izmantojamība.'

58405

msgid ""

58406

"Document scrolling element interoperability."

58407

msgstr ""

58408

"Dokumentu ritināšanas elementa savstarpējā izmantojamība."

58409

58410

58411

#. note: 'Text that indicates the plugin is an NPAPI plugin.'

58412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI

58413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI

58414

#: id: 5770385044111747894; intermediary: cmlpgrid v1

58415

#. originally 'NPAPI'

58416

#. originally 'NPAPI'

58417

#. originally 'NPAPI'

58418

msgid ""

58419

"NPAPI"

58420

msgstr ""

58421

"NPAPI"

58422

58423

58424

#. note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the sync setup is underway.'

58425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SETUP_IN_PROGRESS

58426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SETUP_IN_PROGRESS

58427

#: id: 5771816112378578655; intermediary: cmlpgrid v1

58428

#. originally 'Notiek iestatīšana...'

58429

#. originally 'Notiek iestatīšana...'

58430

#. originally 'Notiek iestatīšana...'

58431

msgid ""

58432

"Setup in progress..."

58433

msgstr ""

58434

"Notiek iestatīšana..."

58435

58436

58437

#. note: 'The Manifest label (manifest is a URL specified by the application cache)'

58438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE_MANIFEST_LABEL

58439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE_MANIFEST_LABEL

58440

#: id: 5774515636230743468; intermediary: cmlpgrid v1

58441

#. originally 'Manifests:'

58442

#. originally 'Manifests:'

58443

#. originally 'Manifests:'

58444

msgid ""

58445

"Manifest:"

58446

msgstr ""

58447

"Manifests:"

58448

58449

58450

#. note: 'Placeholder text shown in the search box in the Cookies Window'

58451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SEARCH_COOKIES

58452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SEARCH_COOKIES

58453

#: id: 577624874850706961; intermediary: cmlpgrid v1

58454

#. originally 'Meklēt sīkfailus'

58455

#. originally 'Meklēt sīkfailus'

58456

#. originally 'Meklēt sīkfailus'

58457

msgid ""

58458

"Search cookies"

58459

msgstr ""

58460

"Meklēt sīkfailus"

58461

58462

58463

#. note: 'Some extra text of the connection section when the connection is encrypted and the page contains insecure content which has been displayed (e.g. images, CSS).'

58464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_WARNING

58465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_WARNING

58466

#: id: 5785756445106461925; intermediary: cmlpgrid v1

58467

#. originally 'Turklāt šajā lapā ir citi resursi, kas nav droši. Kamēr šie resursi tiek pārsūtīti, tos var aplūkot citi, kā arī uzbrucējs var tos pārveidot, lai mainītu lapas izskatu.'

58468

#. originally 'Turklāt šajā lapā ir citi resursi, kas nav droši. Kamēr šie resursi tiek pārsūtīti, tos var aplūkot citi, kā arī uzbrucējs var tos pārveidot, lai mainītu lapas izskatu.'

58469

#. originally 'Turklāt šajā lapā ir citi resursi, kas nav droši. Kamēr šie resursi tiek pārsūtīti, tos var aplūkot citi, kā arī uzbrucējs var tos pārveidot, lai mainītu lapas izskatu.'

58470

msgid ""

58471

"Further, this page includes other resources which are not secure. These resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by an attacker to change the look of the page."

58472

msgstr ""

58473

"Turklāt šajā lapā ir citi resursi, kas nav droši. Kamēr šie resursi tiek pārsūtīti, tos var aplūkot citi, kā arī uzbrucējs var tos pārveidot, lai mainītu lapas izskatu."

58474

58475

58476

#. note: 'description of certificate usage Key Agreement'

58477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_KEY_AGREEMENT

58478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_KEY_AGREEMENT

58479

#: id: 5787146423283493983; intermediary: cmlpgrid v1

58480

#. originally 'Atslēgu saskaņošana'

58481

#. originally 'Atslēgu saskaņošana'

58482

#. originally 'Atslēgu saskaņošana'

58483

msgid ""

58484

"Key Agreement"

58485

msgstr ""

58486

"Atslēgu saskaņošana"

58487

58488

58489

#. note: 'Download context menu: Always open the download using the default handler for the platform.'

58490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_PLATFORM_OPEN_ALWAYS

58491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_PLATFORM_OPEN_ALWAYS

58492

#: id: 5794414402486823030; intermediary: cmlpgrid v1

58493

#. originally 'Vienmēr atvērt, izmantojot sistēmas skatītāju'

58494

#. originally 'Vienmēr atvērt, izmantojot sistēmas skatītāju'

58495

#. originally 'Vienmēr atvērt, izmantojot sistēmas skatītāju'

58496

msgid ""

58497

"Always open with system viewer"

58498

msgstr ""

58499

"Vienmēr atvērt, izmantojot sistēmas skatītāju"

58500

58501

58502

#. UNUSED: (is_macosx) == False

58503

#. note: 'Button text to quit all running Chrome apps.'

58504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_QUIT_LABEL

58505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_QUIT_LABEL

58506

#: id: 5794786537412027208; intermediary: cmlpgrid v1

58507

#. originally 'Aizvērt visas Chrome lietotnes'

58508

#. originally 'Aizvērt visas Chrome lietotnes'

58509

#. originally 'Aizvērt visas Chrome lietotnes'

58510

msgid ""

58511

"Quit all Chrome Apps"

58512

msgstr ""

58513

"Aizvērt visas Chrome lietotnes"

58514

58515

58516

#. note: "Download page message: A download resumption was attempted, but the file didn't exist or wasn't as large as expected"

58517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_SHORT

58518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_SHORT

58519

#: id: 5800020978570554460; intermediary: cmlpgrid v1

58520

#. originally 'Galamērķa fails kopš pēdējās lejupielādes ir saīsināts vai noņemts.'

58521

#. originally 'Galamērķa fails kopš pēdējās lejupielādes ir saīsināts vai noņemts.'

58522

#. originally 'Galamērķa fails kopš pēdējās lejupielādes ir saīsināts vai noņemts.'

58523

msgid ""

58524

"Destination file was truncated or removed since last download."

58525

msgstr ""

58526

"Galamērķa fails kopš pēdējās lejupielādes ir saīsināts vai noņemts."

58527

58528

58529

#. note: 'The informational message to notify that download of dictionary for spellchecking is in progress.'

58530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOADING

58531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOADING

58532

#: id: 5801379388827258083; intermediary: cmlpgrid v1

58533

#. originally 'Notiek pareizrakstības pārbaudes vārdnīcas lejupielāde...'

58534

#. originally 'Notiek pareizrakstības pārbaudes vārdnīcas lejupielāde...'

58535

#. originally 'Notiek pareizrakstības pārbaudes vārdnīcas lejupielāde...'

58536

msgid ""

58537

"Downloading spell check dictionary..."

58538

msgstr ""

58539

"Notiek pareizrakstības pārbaudes vārdnīcas lejupielāde..."

58540

58541

58542

#. note: 'The text label of the Preferences menu item.'

58543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES

58544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES

58545

#: id: 5801568494490449797; intermediary: cmlpgrid v1

58546

#. originally 'Preferences'

58547

#. originally 'Preferences'

58548

#. originally 'Preferences'

58549

msgid ""

58550

"Preferences"

58551

msgstr ""

58552

"Preferences"

58553

58554

58555

#. note: "Summary in the error page when we can't reach a site. This is slightly more specific than just being unable to connect, as it means we can't find a route to the server."

58556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE

58557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE

58558

#: id: 580886651983547002; intermediary: cmlpgrid v1

58559

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />\n nevar sasniegt vietni. Parasti tam par iemeslu ir problēmas ar\n tīklu, tomēr to var izraisīt arī nepareizi konfigurēts ugunsmūris vai starpniekserveris.'

58560

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />\n nevar sasniegt vietni. Parasti tam par iemeslu ir problēmas ar\n tīklu, tomēr to var izraisīt arī nepareizi konfigurēts ugunsmūris vai starpniekserveris.'

58561

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />\n nevar sasniegt vietni. Parasti tam par iemeslu ir problēmas ar\n tīklu, tomēr to var izraisīt arī nepareizi konfigurēts ugunsmūris vai starpniekserveris.'

58562

msgid ""

58563

"%{PRODUCT_NAME}\n"

58564

" cannot reach the website. This is typically caused by network issues,\n"

58565

" but can also be the result of a misconfigured firewall or proxy server."

58566

msgstr ""

58567

"%{PRODUCT_NAME}\n"

58568

" nevar sasniegt vietni. Parasti tam par iemeslu ir problēmas ar\n"

58569

" tīklu, tomēr to var izraisīt arī nepareizi konfigurēts ugunsmūris vai starpniekserveris."

58570

58571

58572

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow a site to query the permision send push messages.'

58573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSSAGING_ASK_RADIO

58574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSSAGING_ASK_RADIO

58575

#: id: 580961539202306967; intermediary: cmlpgrid v1

58576

#. originally 'Jautāt, ja vietne vēlas sūtīt pašpiegādes ziņojumus (ieteicams)'

58577

#. originally 'Jautāt, ja vietne vēlas sūtīt pašpiegādes ziņojumus (ieteicams)'

58578

#. originally 'Jautāt, ja vietne vēlas sūtīt pašpiegādes ziņojumus (ieteicams)'

58579

msgid ""

58580

"Ask me when a site wants to send me push messages (recommended)"

58581

msgstr ""

58582

"Jautāt, ja vietne vēlas sūtīt pašpiegādes ziņojumus (ieteicams)"

58583

58584

58585

#. note: 'The text of the connection section when the connection uses weak encryption.'

58586

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT

58587

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT

58588

#: id: 5810442152076338065; intermediary: cmlpgrid v1

58589

#. originally 'Savienojums ar domēnu <ph name="DOMAIN" /> ir šifrēts, izmantojot novecojušu šifra komplektu.'

58590

#. originally 'Savienojums ar domēnu <ph name="DOMAIN" /> ir šifrēts, izmantojot novecojušu šifra komplektu.'

58591

#. originally 'Savienojums ar domēnu <ph name="DOMAIN" /> ir šifrēts, izmantojot novecojušu šifra komplektu.'

58592

msgid ""

58593

"Your connection to %{DOMAIN} is encrypted using an obsolete cipher suite."

58594

msgstr ""

58595

"Savienojums ar domēnu %{DOMAIN} ir šifrēts, izmantojot novecojušu šifra komplektu."

58596

58597

58598

#. note: 'label for the certX400Address general name type'

58599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_X400_ADDRESS

58600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_X400_ADDRESS

58601

#: id: 5815645614496570556; intermediary: cmlpgrid v1

58602

#. originally 'X.400 adrese'

58603

#. originally 'X.400 adrese'

58604

#. originally 'X.400 adrese'

58605

msgid ""

58606

"X.400 Address"

58607

msgstr ""

58608

"X.400 adrese"

58609

58610

58611

#. note: 'Default installation menu label'

58612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS

58613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS

58614

#: id: 5819484510464120153; intermediary: cmlpgrid v1

58615

#. originally '&Izveidot lietojumprogrammu saīsnes...'

58616

#. originally '&Izveidot lietojumprogrammu saīsnes...'

58617

#. originally '&Izveidot lietojumprogrammu saīsnes...'

58618

msgid ""

58619

"Create application &shortcuts..."

58620

msgstr ""

58621

"&Izveidot lietojumprogrammu saīsnes..."

58622

58623

58624

#. note: 'Button in External Protocol Dialog that launches the application associated with the protocol'

58625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_OK_BUTTON_TEXT

58626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_OK_BUTTON_TEXT

58627

#: id: 5822838715583768518; intermediary: cmlpgrid v1

58628

#. originally 'Darbināt lietojumprogrammu'

58629

#. originally 'Darbināt lietojumprogrammu'

58630

#. originally 'Darbināt lietojumprogrammu'

58631

msgid ""

58632

"Launch Application"

58633

msgstr ""

58634

"Darbināt lietojumprogrammu"

58635

58636

58637

#. note: 'The label of the Common Name field in the general page of the certificate info dialog. (CN) is the name of this field in the standard'

58638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_COMMON_NAME_LABEL

58639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_COMMON_NAME_LABEL

58640

#: id: 5826507051599432481; intermediary: cmlpgrid v1

58641

#. originally 'Kopējais nosaukums (CN)'

58642

#. originally 'Kopējais nosaukums (CN)'

58643

#. originally 'Kopējais nosaukums (CN)'

58644

msgid ""

58645

"Common Name (CN)"

58646

msgstr ""

58647

"Kopējais nosaukums (CN)"

58648

58649

58650

#. note: 'browser combo box: Safari'

58651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_SAFARI

58652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_SAFARI

58653

#: id: 5827266244928330802; intermediary: cmlpgrid v1

58654

#. originally 'Safari'

58655

#. originally 'Safari'

58656

#. originally 'Safari'

58657

msgid ""

58658

"Safari"

58659

msgstr ""

58660

"Safari"

58661

58662

58663

#. note: "The information label for the 'Clear auto-opening settings' button"

58664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_OPEN_FILE_TYPES_AUTOMATICALLY

58665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_OPEN_FILE_TYPES_AUTOMATICALLY

58666

#: id: 5828228029189342317; intermediary: cmlpgrid v1

58667

#. originally 'Jūs esat izvēlējies noteikta veida failus pēc lejupielādes atvērt automātiski.'

58668

#. originally 'Jūs esat izvēlējies noteikta veida failus pēc lejupielādes atvērt automātiski.'

58669

#. originally 'Jūs esat izvēlējies noteikta veida failus pēc lejupielādes atvērt automātiski.'

58670

msgid ""

58671

"You have chosen to open certain file types automatically after downloading."

58672

msgstr ""

58673

"Jūs esat izvēlējies noteikta veida failus pēc lejupielādes atvērt automātiski."

58674

58675

58676

#. note: 'Text shown after the user clicks on the print button and before the print preview tab is closed to let him know that printing is in progress.'

58677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING

58678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING

58679

#: id: 5828633471261496623; intermediary: cmlpgrid v1

58680

#. originally 'Notiek drukāšana...'

58681

#. originally 'Notiek drukāšana...'

58682

#. originally 'Notiek drukāšana...'

58683

msgid ""

58684

"Printing..."

58685

msgstr ""

58686

"Notiek drukāšana..."

58687

58688

58689

#. note: 'Link on the geolocation bubble that opens up the Content Settings management dialog.'

58690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_MANAGE_LINK

58691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_MANAGE_LINK

58692

#: id: 5830410401012830739; intermediary: cmlpgrid v1

58693

#. originally 'Pārvaldīt atrašanās vietu iestatījumus...'

58694

#. originally 'Pārvaldīt atrašanās vietu iestatījumus...'

58695

#. originally 'Pārvaldīt atrašanās vietu iestatījumus...'

58696

msgid ""

58697

"Manage location settings..."

58698

msgstr ""

58699

"Pārvaldīt atrašanās vietu iestatījumus..."

58700

58701

58702

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

58703

#. note: 'In Title Case: The text label of the Save Page As menu item'

58704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE

58705

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE

58706

#: id: 5830720307094128296; intermediary: cmlpgrid v1

58707

#. originally 'S&aglabāt lapu kā...'

58708

#. originally 'S&aglabāt lapu kā...'

58709

#. originally 'S&aglabāt lapu kā...'

58710

msgid ""

58711

"Save Page &As..."

58712

msgstr ""

58713

"S&aglabāt lapu kā..."

58714

58715

58716

#. note: 'The label of the button that adds a new Autofill address.'

58717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_BUTTON

58718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_BUTTON

58719

#: id: 5832669303303483065; intermediary: cmlpgrid v1

58720

#. originally 'Pievienot jaunu pasta adresi...'

58721

#. originally 'Pievienot jaunu pasta adresi...'

58722

#. originally 'Pievienot jaunu pasta adresi...'

58723

msgid ""

58724

"Add new street address..."

58725

msgstr ""

58726

"Pievienot jaunu pasta adresi..."

58727

58728

58729

#. UNUSED: (not is_android and not is_ios and use_titlecase) == False

58730

#. note: 'Text shown on an add user button on login/locker screen'

58731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_USER_BUTTON

58732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_USER_BUTTON

58733

#: id: 5832805196449965646; intermediary: cmlpgrid v1

58734

#. originally 'Pievienot personu'

58735

#. originally 'Pievienot personu'

58736

#. originally 'Pievienot personu'

58737

msgid ""

58738

"Add Person"

58739

msgstr ""

58740

"Pievienot personu"

58741

58742

58743

#. note: "Description of the 'Threaded compositing mode' lab."

58744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION

58745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION

58746

#: id: 5832830184511718549; intermediary: cmlpgrid v1

58747

#. originally 'Izmanto sekundāru pavedienu, lai veiktu tīmekļa lapas kompozicionēšanu. Tas nodrošina vienmērīgu ritināšanu pat gadījumos, kad galvenais pavediens neatbild.'

58748

#. originally 'Izmanto sekundāru pavedienu, lai veiktu tīmekļa lapas kompozicionēšanu. Tas nodrošina vienmērīgu ritināšanu pat gadījumos, kad galvenais pavediens neatbild.'

58749

#. originally 'Izmanto sekundāru pavedienu, lai veiktu tīmekļa lapas kompozicionēšanu. Tas nodrošina vienmērīgu ritināšanu pat gadījumos, kad galvenais pavediens neatbild.'

58750

msgid ""

58751

"Uses a secondary thread to perform web page compositing. This allows smooth scrolling, even when the main thread is unresponsive."

58752

msgstr ""

58753

"Izmanto sekundāru pavedienu, lai veiktu tīmekļa lapas kompozicionēšanu. Tas nodrošina vienmērīgu ritināšanu pat gadījumos, kad galvenais pavediens neatbild."

58754

58755

58756

#. note: 'Text that is shown when the billing info will also be used for shipping.'

58757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USING_BILLING_FOR_SHIPPING

58758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USING_BILLING_FOR_SHIPPING

58759

#: id: 5839277899276241121; intermediary: cmlpgrid v1

58760

#. originally 'Tāda pati kā norēķinu adrese'

58761

#. originally 'Tāda pati kā norēķinu adrese'

58762

#. originally 'Tāda pati kā norēķinu adrese'

58763

msgid ""

58764

"Same as billing address"

58765

msgstr ""

58766

"Tāda pati kā norēķinu adrese"

58767

58768

58769

#. note: 'Text shown after the user clicks on the print/save button while Save To PDF is selected, but the PDF file is not ready yet.'

58770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING_TO_PDF_IN_PROGRESS

58771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING_TO_PDF_IN_PROGRESS

58772

#: id: 5848934677402291689; intermediary: cmlpgrid v1

58773

#. originally 'Notiek saglabāšana PDF failā'

58774

#. originally 'Notiek saglabāšana PDF failā'

58775

#. originally 'Notiek saglabāšana PDF failā'

58776

msgid ""

58777

"Saving to PDF in progress"

58778

msgstr ""

58779

"Notiek saglabāšana PDF failā"

58780

58781

58782

#. note: 'Menu item label that allows a user to manually enter credit card information.'

58783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ENTER_CREDIT_CARD

58784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ENTER_CREDIT_CARD

58785

#: id: 5849335628409778954; intermediary: cmlpgrid v1

58786

#. originally 'Ievadīt kredītkartes informāciju...'

58787

#. originally 'Ievadīt kredītkartes informāciju...'

58788

#. originally 'Ievadīt kredītkartes informāciju...'

58789

msgid ""

58790

"Enter credit card..."

58791

msgstr ""

58792

"Ievadīt kredītkartes informāciju..."

58793

58794

58795

#. note: 'Description of about:flags option for LCD text.'

58796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LCD_TEXT_DESCRIPTION

58797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LCD_TEXT_DESCRIPTION

58798

#: id: 5849626805825065073; intermediary: cmlpgrid v1

58799

#. originally 'Ja šī opcija ir atspējota, paātrinātās kompozicionēšanas laikā teksts tiek renderēts, izmantojot pelēktoņu kropļojumnovērsi, nevis LCD\xa0(apakšpikseļi).'

58800

#. originally 'Ja šī opcija ir atspējota, paātrinātās kompozicionēšanas laikā teksts tiek renderēts, izmantojot pelēktoņu kropļojumnovērsi, nevis LCD\xa0(apakšpikseļi).'

58801

#. originally 'Ja šī opcija ir atspējota, paātrinātās kompozicionēšanas laikā teksts tiek renderēts, izmantojot pelēktoņu kropļojumnovērsi, nevis LCD\xa0(apakšpikseļi).'

58802

msgid ""

58803

"If disabled, text is rendered with grayscale antialiasing instead of LCD (subpixel) when doing accelerated compositing."

58804

msgstr ""

58805

"Ja šī opcija ir atspējota, paātrinātās kompozicionēšanas laikā teksts tiek renderēts, izmantojot pelēktoņu kropļojumnovērsi, nevis LCD (apakšpikseļi)."

58806

58807

58808

#. note: "Text for the 'Pack Extension' button."

58809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK_BUTTON

58810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK_BUTTON

58811

#: id: 5849869942539715694; intermediary: cmlpgrid v1

58812

#. originally 'Pakot paplašinājumu...'

58813

#. originally 'Pakot paplašinājumu...'

58814

#. originally 'Pakot paplašinājumu...'

58815

msgid ""

58816

"Pack extension..."

58817

msgstr ""

58818

"Pakot paplašinājumu..."

58819

58820

58821

#. UNUSED: (is_win) == False

58822

#. note: 'A label on the compatibility page describing possible resolutions.'

58823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTIONS

58824

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTIONS

58825

#: id: 5854409662653665676; intermediary: cmlpgrid v1

58826

#. originally 'Ja problēmas rodas bieži, varbūt mēģināt veikt tālāk aprakstītās darbības, lai atrisinātu problēmu ar šo moduli:'

58827

#. originally 'Ja problēmas rodas bieži, varbūt mēģināt veikt tālāk aprakstītās darbības, lai atrisinātu problēmu ar šo moduli:'

58828

#. originally 'Ja problēmas rodas bieži, varbūt mēģināt veikt tālāk aprakstītās darbības, lai atrisinātu problēmu ar šo moduli:'

58829

msgid ""

58830

"If you are experiencing frequent problems, you could try the following to resolve the issue with this module:"

58831

msgstr ""

58832

"Ja problēmas rodas bieži, varbūt mēģināt veikt tālāk aprakstītās darbības, lai atrisinātu problēmu ar šo moduli:"

58833

58834

58835

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the pizza avatar.'

58836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_16

58837

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_16

58838

#: id: 5854912040170951372; intermediary: cmlpgrid v1

58839

#. originally 'Pica'

58840

#. originally 'Pica'

58841

#. originally 'Pica'

58842

msgid ""

58843

"Slice"

58844

msgstr ""

58845

"Pica"

58846

58847

58848

#. note: 'Text that shows on top of the autofill dialog when using data Google Payments already knows about the user.'

58849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_WALLET

58850

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_WALLET

58851

#: id: 5855756842026516189; intermediary: cmlpgrid v1

58852

#. originally 'Aizsargājiet savu maksājumu, izmantojot pakalpojumu Google Payments.'

58853

#. originally 'Aizsargājiet savu maksājumu, izmantojot pakalpojumu Google Payments.'

58854

#. originally 'Aizsargājiet savu maksājumu, izmantojot pakalpojumu Google Payments.'

58855

msgid ""

58856

"Protect your payment with Google Payments."

58857

msgstr ""

58858

"Aizsargājiet savu maksājumu, izmantojot pakalpojumu Google Payments."

58859

58860

58861

#. note: 'Instructions for the encryption settings tab.'

58862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS

58863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS

58864

#: id: 58625595078799656; intermediary: cmlpgrid v1

58865

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> pieprasa jūsu datu šifrēšanu, izmantojot jūsu Google paroli vai jūsu personīgo ieejas frāzi.'

58866

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> pieprasa jūsu datu šifrēšanu, izmantojot jūsu Google paroli vai jūsu personīgo ieejas frāzi.'

58867

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> pieprasa jūsu datu šifrēšanu, izmantojot jūsu Google paroli vai jūsu personīgo ieejas frāzi.'

58868

msgid ""

58869

"%{PRODUCT_NAME} requires you to encrypt your data using either your Google password or your own passphrase."

58870

msgstr ""

58871

"%{PRODUCT_NAME} pieprasa jūsu datu šifrēšanu, izmantojot jūsu Google paroli vai jūsu personīgo ieejas frāzi."

58872

58873

58874

#. note: 'A notification that is displayed when a content exception to allow cookies for session only was created.'

58875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_RULE_CREATED

58876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_RULE_CREATED

58877

#: id: 5865597920301323962; intermediary: cmlpgrid v1

58878

#. originally 'Sīkfaili no domēna <ph name="DOMAIN" /> tiks dzēsti, aizverot domēnu.'

58879

#. originally 'Sīkfaili no domēna <ph name="DOMAIN" /> tiks dzēsti, aizverot domēnu.'

58880

#. originally 'Sīkfaili no domēna <ph name="DOMAIN" /> tiks dzēsti, aizverot domēnu.'

58881

msgid ""

58882

"Cookies from %{DOMAIN} will be cleared on exit."

58883

msgstr ""

58884

"Sīkfaili no domēna %{DOMAIN} tiks dzēsti, aizverot domēnu."

58885

58886

58887

#. UNUSED: (is_macosx) == False

58888

#. note: 'Prompt asking whether to install from the disk image. Mac-only.'

58889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_PROMPT

58890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_PROMPT

58891

#: id: 586567932979200359; intermediary: cmlpgrid v1

58892

#. originally 'Jūs izpildāt <ph name="PRODUCT_NAME" /> no diska attēla. Instalējot datorā, varēsiet to izpildīt bez diska attēla, un tiks nodrošināta tā atjaunināšana.'

58893

#. originally 'Jūs izpildāt <ph name="PRODUCT_NAME" /> no diska attēla. Instalējot datorā, varēsiet to izpildīt bez diska attēla, un tiks nodrošināta tā atjaunināšana.'

58894

#. originally 'Jūs izpildāt <ph name="PRODUCT_NAME" /> no diska attēla. Instalējot datorā, varēsiet to izpildīt bez diska attēla, un tiks nodrošināta tā atjaunināšana.'

58895

msgid ""

58896

"You're running %{PRODUCT_NAME} from its disk image. Installing it on your computer lets you run it without the disk image, and ensures it will be kept up to date."

58897

msgstr ""

58898

"Jūs izpildāt %{PRODUCT_NAME} no diska attēla. Instalējot datorā, varēsiet to izpildīt bez diska attēla, un tiks nodrošināta tā atjaunināšana."

58899

58900

58901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_UPSCALE_QUALITY_DESCRIPTION

58902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_UPSCALE_QUALITY_DESCRIPTION

58903

#: id: 5866389191145427800; intermediary: cmlpgrid v1

58904

#. originally 'Norāda uzņemto attēlu kvalitāti, ja tie tiek palielināti.'

58905

#. originally 'Norāda uzņemto attēlu kvalitāti, ja tie tiek palielināti.'

58906

#. originally 'Norāda uzņemto attēlu kvalitāti, ja tie tiek palielināti.'

58907

msgid ""

58908

"Specifies quality setting for images captured if scaling up."

58909

msgstr ""

58910

"Norāda uzņemto attēlu kvalitāti, ja tie tiek palielināti."

58911

58912

58913

#. note: 'The text for the choice to not allow autofilling for reauth pages in about:flags'

58914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISALLOW_AUTOFILL_SYNC_CREDENTIAL_FOR_REAUTH

58915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISALLOW_AUTOFILL_SYNC_CREDENTIAL_FOR_REAUTH

58916

#: id: 5868927042224783176; intermediary: cmlpgrid v1

58917

#. originally 'Neatļaut atkārtotu autentifikāciju'

58918

#. originally 'Neatļaut atkārtotu autentifikāciju'

58919

#. originally 'Neatļaut atkārtotu autentifikāciju'

58920

msgid ""

58921

"Disallow for reauth"

58922

msgstr ""

58923

"Neatļaut atkārtotu autentifikāciju"

58924

58925

58926

#. note: "Description of the 'Extension Content Verification' enforce strict mode"

58927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSION_CONTENT_VERIFICATION_ENFORCE_STRICT

58928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSION_CONTENT_VERIFICATION_ENFORCE_STRICT

58929

#: id: 5874045675243596003; intermediary: cmlpgrid v1

58930

#. originally 'Stingri ievērot (verifikācija neizdodas, ja nevaram iegūt jaucējkodus)'

58931

#. originally 'Stingri ievērot (verifikācija neizdodas, ja nevaram iegūt jaucējkodus)'

58932

#. originally 'Stingri ievērot (verifikācija neizdodas, ja nevaram iegūt jaucējkodus)'

58933

msgid ""

58934

"Enforce strict (hard fail if we can't get hashes)"

58935

msgstr ""

58936

"Stingri ievērot (verifikācija neizdodas, ja nevaram iegūt jaucējkodus)"

58937

58938

58939

#. note: 'Message shown when a remote error (for example, a network error) occurs during supervised user import.'

58940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_IMPORT_REMOTE_ERROR

58941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_IMPORT_REMOTE_ERROR

58942

#: id: 5875858680971105888; intermediary: cmlpgrid v1

58943

#. originally 'Diemžēl uzraudzīto lietotāju nevarēja importēt. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

58944

#. originally 'Diemžēl uzraudzīto lietotāju nevarēja importēt. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

58945

#. originally 'Diemžēl uzraudzīto lietotāju nevarēja importēt. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

58946

msgid ""

58947

"Oops! The supervised user couldn't be imported. Please check your network connection and try again later."

58948

msgstr ""

58949

"Diemžēl uzraudzīto lietotāju nevarēja importēt. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz."

58950

58951

58952

#. note: 'Summary phrase of a security problem where the site displayed passive mixed content.'

58953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSIVE_MIXED_CONTENT

58954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSIVE_MIXED_CONTENT

58955

#: id: 5876563972054587128; intermediary: cmlpgrid v1

58956

#. originally 'Jaukts saturs'

58957

#. originally 'Jaukts saturs'

58958

#. originally 'Jaukts saturs'

58959

msgid ""

58960

"Mixed Content"

58961

msgstr ""

58962

"Jaukts saturs"

58963

58964

58965

#. note: 'Label of the token status when token is present and valid for use.'

58966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_PRESENT

58967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_PRESENT

58968

#: id: 5880247576487732437; intermediary: cmlpgrid v1

58969

#. originally 'Marķieris pastāv'

58970

#. originally 'Marķieris pastāv'

58971

#. originally 'Marķieris pastāv'

58972

msgid ""

58973

"Token Present"

58974

msgstr ""

58975

"Marķieris pastāv"

58976

58977

58978

#. note: 'Heading in the error page when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.'

58979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_IO_SUSPENDED

58980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_IO_SUSPENDED

58981

#: id: 5880867612172997051; intermediary: cmlpgrid v1

58982

#. originally 'Piekļuve tīklam pārtraukta'

58983

#. originally 'Piekļuve tīklam pārtraukta'

58984

#. originally 'Piekļuve tīklam pārtraukta'

58985

msgid ""

58986

"Network access suspended"

58987

msgstr ""

58988

"Piekļuve tīklam pārtraukta"

58989

58990

58991

#. note: 'Link on the media (camera and microphone) bubble that opens up the Content Settings management dialog for media settings.'

58992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_MANAGE_LINK

58993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_MANAGE_LINK

58994

#: id: 5885324376209859881; intermediary: cmlpgrid v1

58995

#. originally 'Pārvaldīt multivides iestatījumus...'

58996

#. originally 'Pārvaldīt multivides iestatījumus...'

58997

#. originally 'Pārvaldīt multivides iestatījumus...'

58998

msgid ""

58999

"Manage media settings..."

59000

msgstr ""

59001

"Pārvaldīt multivides iestatījumus..."

59002

59003

59004

#. note: 'description of certificate constraint Maximum number of intermediate CAs: %S'

59005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN

59006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN

59007

#: id: 5889282057229379085; intermediary: cmlpgrid v1

59008

#. originally 'Vidējā līmeņa CA maksimālais skaits: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA" />'

59009

#. originally 'Vidējā līmeņa CA maksimālais skaits: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA" />'

59010

#. originally 'Vidējā līmeņa CA maksimālais skaits: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA" />'

59011

msgid ""

59012

"Maximum number of intermediate CAs: %{NUM_INTERMEDIATE_CA}"

59013

msgstr ""

59014

"Vidējā līmeņa CA maksimālais skaits: %{NUM_INTERMEDIATE_CA}"

59015

59016

59017

#. note: "Description of the 'Ignore GPU blacklist' lab."

59018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION

59019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION

59020

#: id: 5892507820957994680; intermediary: cmlpgrid v1

59021

#. originally 'Ignorē iebūvētās programmatūras renderēšanas sarakstu un ļauj GPU paātrināšanu neatbalstītās sistēmas konfigurācijās.'

59022

#. originally 'Ignorē iebūvētās programmatūras renderēšanas sarakstu un ļauj GPU paātrināšanu neatbalstītās sistēmas konfigurācijās.'

59023

#. originally 'Ignorē iebūvētās programmatūras renderēšanas sarakstu un ļauj GPU paātrināšanu neatbalstītās sistēmas konfigurācijās.'

59024

msgid ""

59025

"Overrides the built-in software rendering list and enables GPU-acceleration on unsupported system configurations."

59026

msgstr ""

59027

"Ignorē iebūvētās programmatūras renderēšanas sarakstu un ļauj GPU paātrināšanu neatbalstītās sistēmas konfigurācijās."

59028

59029

59030

#. note: 'The label of the Issued On field in the general page of the certificate info dialog'

59031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUED_ON_LABEL

59032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUED_ON_LABEL

59033

#: id: 5895187275912066135; intermediary: cmlpgrid v1

59034

#. originally 'Izsniegšanas datums'

59035

#. originally 'Izsniegšanas datums'

59036

#. originally 'Izsniegšanas datums'

59037

msgid ""

59038

"Issued On"

59039

msgstr ""

59040

"Izsniegšanas datums"

59041

59042

59043

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server. These are instructions below a header.'

59044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY

59045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY

59046

#: id: 589737135092634133; intermediary: cmlpgrid v1

59047

#. originally 'Pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai sazinieties ar tīkla administratoru,\n lai pārliecinātos, vai starpniekserveris darbojas. Ja uzskatāt,\n ka jums nav jāizmanto starpniekserveris,\n <ph name="PLATFORM_TEXT" />'

59048

#. originally 'Pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai sazinieties ar tīkla administratoru,\n lai pārliecinātos, vai starpniekserveris darbojas. Ja uzskatāt,\n ka jums nav jāizmanto starpniekserveris,\n <ph name="PLATFORM_TEXT" />'

59049

#. originally 'Pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai sazinieties ar tīkla administratoru,\n lai pārliecinātos, vai starpniekserveris darbojas. Ja uzskatāt,\n ka jums nav jāizmanto starpniekserveris,\n <ph name="PLATFORM_TEXT" />'

59050

msgid ""

59051

"Check your proxy settings or contact your network administrator to\n"

59052

" make sure the proxy server is working. If you don't believe you should\n"

59053

" be using a proxy server:\n"

59054

" %{PLATFORM_TEXT}"

59055

msgstr ""

59056

"Pārbaudiet starpniekservera iestatījumus vai sazinieties ar tīkla administratoru,\n"

59057

" lai pārliecinātos, vai starpniekserveris darbojas. Ja uzskatāt,\n"

59058

" ka jums nav jāizmanto starpniekserveris,\n"

59059

" %{PLATFORM_TEXT}"

59060

59061

59062

#. note: 'The error message displayed for SSL fallback errors.'

59063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_FALLBACK_BEYOND_MINIMUM_VERSION

59064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_FALLBACK_BEYOND_MINIMUM_VERSION

59065

#: id: 5900623698597156974; intermediary: cmlpgrid v1

59066

#. originally 'Izmantojot TLS\xa01.0 atkāpšanās protokolu, izdevās izveidot savienojumu ar serveri, taču TLS\xa01.0 atkāpšanās protokoli vairs netiek pieņemti. Lai pareizi veiktu versiju saskaņošanu, serveris ir jāatjaunina (ieteicams nodrošināt protokola TLS versijas 1.2 atbalstu).'

59067

#. originally 'Izmantojot TLS\xa01.0 atkāpšanās protokolu, izdevās izveidot savienojumu ar serveri, taču TLS\xa01.0 atkāpšanās protokoli vairs netiek pieņemti. Lai pareizi veiktu versiju saskaņošanu, serveris ir jāatjaunina (ieteicams nodrošināt protokola TLS versijas 1.2 atbalstu).'

59068

#. originally 'Izmantojot TLS\xa01.0 atkāpšanās protokolu, izdevās izveidot savienojumu ar serveri, taču TLS\xa01.0 atkāpšanās protokoli vairs netiek pieņemti. Lai pareizi veiktu versiju saskaņošanu, serveris ir jāatjaunina (ieteicams nodrošināt protokola TLS versijas 1.2 atbalstu).'

59069

msgid ""

59070

"A TLS 1.0 fallback was able to handshake with the server, but we no longer accept TLS 1.0 fallbacks. The server needs to be updated to correctly implement version negotiation and preferably support TLS 1.2."

59071

msgstr ""

59072

"Izmantojot TLS 1.0 atkāpšanās protokolu, izdevās izveidot savienojumu ar serveri, taču TLS 1.0 atkāpšanās protokoli vairs netiek pieņemti. Lai pareizi veiktu versiju saskaņošanu, serveris ir jāatjaunina (ieteicams nodrošināt protokola TLS versijas 1.2 atbalstu)."

59073

59074

59075

#. note: 'The label of the check-box that enables page translate'

59076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_ENABLE_TRANSLATE

59077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_ENABLE_TRANSLATE

59078

#: id: 590253956165195626; intermediary: cmlpgrid v1

59079

#. originally 'Piedāvāt tulkot lapas, kas nav manā valodā'

59080

#. originally 'Piedāvāt tulkot lapas, kas nav manā valodā'

59081

#. originally 'Piedāvāt tulkot lapas, kas nav manā valodā'

59082

msgid ""

59083

"Offer to translate pages that aren't in a language you read."

59084

msgstr ""

59085

"Piedāvāt tulkot lapas, kas nav manā valodā"

59086

59087

59088

#. note: 'A counter showing how many items of browsing history the user has.'

59089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_COUNTER

59090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_COUNTER

59091

#: id: 5902659428109355177; intermediary: cmlpgrid v1

59092

#. originally '{COUNT,plural, =1{1\xa0vienums}zero{#\xa0vienumu}one{#\xa0vienums}other{#\xa0vienumi}}'

59093

#. originally '{COUNT,plural, =1{1\xa0vienums}zero{#\xa0vienumu}one{#\xa0vienums}other{#\xa0vienumi}}'

59094

#. originally '{COUNT,plural, =1{1\xa0vienums}zero{#\xa0vienumu}one{#\xa0vienums}other{#\xa0vienumi}}'

59095

msgid ""

59096

"{COUNT, plural,\n"

59097

" =1 {1 item}\n"

59098

" other {# items}}"

59099

msgstr ""

59100

"{COUNT,plural, =1{1 vienums}zero{# vienumu}one{# vienums}other{# vienumi}}"

59101

59102

59103

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

59104

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Image As command in the content area context menu'

59105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS

59106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS

59107

#: id: 5910363049092958439; intermediary: cmlpgrid v1

59108

#. originally 'Saglabāt attēlu &kā...'

59109

#. originally 'Saglabāt attēlu &kā...'

59110

#. originally 'Saglabāt attēlu &kā...'

59111

msgid ""

59112

"Sa&ve Image As..."

59113

msgstr ""

59114

"Saglabāt attēlu &kā..."

59115

59116

59117

#. note: 'Title of the popup menu item for editing search engines'

59118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES

59119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES

59120

#: id: 5912378097832178659; intermediary: cmlpgrid v1

59121

#. originally 'Rediģēt meklējumprogrammas...'

59122

#. originally 'Rediģēt meklējumprogrammas...'

59123

#. originally 'Rediģēt meklējumprogrammas...'

59124

msgid ""

59125

"&Edit search engines..."

59126

msgstr ""

59127

"Rediģēt meklējumprogrammas..."

59128

59129

59130

#. note: 'Format for displaying a textual dump of an RSA public key.'

59131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_RSA_PUBLIC_KEY_DUMP_FORMAT

59132

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_RSA_PUBLIC_KEY_DUMP_FORMAT

59133

#: id: 5914724413750400082; intermediary: cmlpgrid v1

59134

#. originally 'Modulis (<ph name="MODULUS_NUM_BITS" />\xa0biti):\n <ph name="MODULUS_HEX_DUMP" />\n\n Publiskais eksponents (<ph name="PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS" />\xa0biti):\n <ph name="EXPONENT_HEX_DUMP" />'

59135

#. originally 'Modulis (<ph name="MODULUS_NUM_BITS" />\xa0biti):\n <ph name="MODULUS_HEX_DUMP" />\n\n Publiskais eksponents (<ph name="PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS" />\xa0biti):\n <ph name="EXPONENT_HEX_DUMP" />'

59136

#. originally 'Modulis (<ph name="MODULUS_NUM_BITS" />\xa0biti):\n <ph name="MODULUS_HEX_DUMP" />\n\n Publiskais eksponents (<ph name="PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS" />\xa0biti):\n <ph name="EXPONENT_HEX_DUMP" />'

59137

msgid ""

59138

"Modulus (%{MODULUS_NUM_BITS} bits):\n"

59139

" %{MODULUS_HEX_DUMP}\n"

59140

"\n"

59141

" Public Exponent (%{PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS} bits):\n"

59142

" %{EXPONENT_HEX_DUMP}"

59143

msgstr ""

59144

"Modulis (%{MODULUS_NUM_BITS} biti):\n"

59145

" %{MODULUS_HEX_DUMP}\n"

59146

"\n"

59147

" Publiskais eksponents (%{PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS} biti):\n"

59148

" %{EXPONENT_HEX_DUMP}"

59149

59150

59151

#. note: 'description of pointer (URI) to Certification Practice Statement published by Certification Authority'

59152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_CPS_POINTER_QUALIFIER

59153

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_CPS_POINTER_QUALIFIER

59154

#: id: 5925147183566400388; intermediary: cmlpgrid v1

59155

#. originally 'Sertifikācijas prakses paziņojuma URI'

59156

#. originally 'Sertifikācijas prakses paziņojuma URI'

59157

#. originally 'Sertifikācijas prakses paziņojuma URI'

59158

msgid ""

59159

"Certification Practice Statement Pointer"

59160

msgstr ""

59161

"Sertifikācijas prakses paziņojuma URI"

59162

59163

59164

#. note: 'Instructions for the dialog where the user needs to enter their previous google passphrase.'

59165

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE

59166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE

59167

#: id: 5930693802084567591; intermediary: cmlpgrid v1

59168

#. originally 'Dati ir šifrēti, izmantojot Google paroli (sinhronizācijas laiks: <ph name="TIME" />). Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā.'

59169

#. originally 'Dati ir šifrēti, izmantojot Google paroli (sinhronizācijas laiks: <ph name="TIME" />). Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā.'

59170

#. originally 'Dati ir šifrēti, izmantojot Google paroli (sinhronizācijas laiks: <ph name="TIME" />). Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā.'

59171

msgid ""

59172

"Your data was encrypted with your Google password as of %{TIME}. Please enter it below."

59173

msgstr ""

59174

"Dati ir šifrēti, izmantojot Google paroli (sinhronizācijas laiks: %{TIME}). Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā."

59175

59176

59177

#. note: 'Permission string for access to data on all websites.'

59178

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_HOSTS

59179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_HOSTS

59180

#: id: 5931146425219109062; intermediary: cmlpgrid v1

59181

#. originally 'Lasīt un mainīt visus jūsu datus jūsu apmeklētajās vietnēs'

59182

#. originally 'Lasīt un mainīt visus jūsu datus jūsu apmeklētajās vietnēs'

59183

#. originally 'Lasīt un mainīt visus jūsu datus jūsu apmeklētajās vietnēs'

59184

msgid ""

59185

"Read and change all your data on the websites you visit"

59186

msgstr ""

59187

"Lasīt un mainīt visus jūsu datus jūsu apmeklētajās vietnēs"

59188

59189

59190

#. note: 'Service Status'

59191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_NOUPDATE

59192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_NOUPDATE

59193

#: id: 5934281776477898549; intermediary: cmlpgrid v1

59194

#. originally 'Nav atjaunināts'

59195

#. originally 'Nav atjaunināts'

59196

#. originally 'Nav atjaunināts'

59197

msgid ""

59198

"No update"

59199

msgstr ""

59200

"Nav atjaunināts"

59201

59202

59203

#. note: 'Description of the about::flags setting for JavaScript cache options.'

59204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_CACHE_OPTIONS_DESCRIPTION

59205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_CACHE_OPTIONS_DESCRIPTION

59206

#: id: 5937843713457938680; intermediary: cmlpgrid v1

59207

#. originally 'Kešdarbes režīms programmai V8\xa0JavaScript\xa0Engine.'

59208

#. originally 'Kešdarbes režīms programmai V8\xa0JavaScript\xa0Engine.'

59209

#. originally 'Kešdarbes režīms programmai V8\xa0JavaScript\xa0Engine.'

59210

msgid ""

59211

"Caching mode for the V8 JavaScript engine."

59212

msgstr ""

59213

"Kešdarbes režīms programmai V8 JavaScript Engine."

59214

59215

59216

#. note: 'The label that appears on the profile create button in the options dialog to allow a user to create a new profile.'

59217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_BUTTON_LABEL

59218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_BUTTON_LABEL

59219

#: id: 5941153596444580863; intermediary: cmlpgrid v1

59220

#. originally 'Pievienot lietotāju...'

59221

#. originally 'Pievienot lietotāju...'

59222

#. originally 'Pievienot lietotāju...'

59223

msgid ""

59224

"Add person..."

59225

msgstr ""

59226

"Pievienot lietotāju..."

59227

59228

59229

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager without taking a specific action (eg, just loading the cert manager).'

59230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_LIST_CERTS

59231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_LIST_CERTS

59232

#: id: 5941343993301164315; intermediary: cmlpgrid v1

59233

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />.'

59234

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />.'

59235

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />.'

59236

msgid ""

59237

"Please sign in to %{TOKEN_NAME}."

59238

msgstr ""

59239

"Pierakstieties ierīcē %{TOKEN_NAME}."

59240

59241

59242

#. note: 'Name of the flag to turn on experimental pinch virtual viewport.'

59243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_VIRTUAL_VIEWPORT_NAME

59244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_VIRTUAL_VIEWPORT_NAME

59245

#: id: 5945992478690277605; intermediary: cmlpgrid v1

59246

#. originally 'Iespējot savilkšanas virtuālo apskates punktu.'

59247

#. originally 'Iespējot savilkšanas virtuālo apskates punktu.'

59248

#. originally 'Iespējot savilkšanas virtuālo apskates punktu.'

59249

msgid ""

59250

"Enable pinch virtual viewport."

59251

msgstr ""

59252

"Iespējot savilkšanas virtuālo apskates punktu."

59253

59254

59255

#. note: 'Format for uploaded log entry report ID on chrome://webrtc-logs'

59256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_REPORT_ID_FORMAT

59257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_REPORT_ID_FORMAT

59258

#: id: 5946591249682680882; intermediary: cmlpgrid v1

59259

#. originally 'Pārskata\xa0ID: <ph name="WEBRTC_LOG_REPORT_ID" />'

59260

#. originally 'Pārskata\xa0ID: <ph name="WEBRTC_LOG_REPORT_ID" />'

59261

#. originally 'Pārskata\xa0ID: <ph name="WEBRTC_LOG_REPORT_ID" />'

59262

msgid ""

59263

"Report ID %{WEBRTC_LOG_REPORT_ID}"

59264

msgstr ""

59265

"Pārskata ID: %{WEBRTC_LOG_REPORT_ID}"

59266

59267

59268

#. note: 'The error message displayed when a dns look up fails.'

59269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NAME_NOT_RESOLVED

59270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NAME_NOT_RESOLVED

59271

#: id: 5949910269212525572; intermediary: cmlpgrid v1

59272

#. originally 'Nevar noteikt servera sistēmas DNS adresi.'

59273

#. originally 'Nevar noteikt servera sistēmas DNS adresi.'

59274

#. originally 'Nevar noteikt servera sistēmas DNS adresi.'

59275

msgid ""

59276

"Unable to resolve the server's DNS address."

59277

msgstr ""

59278

"Nevar noteikt servera sistēmas DNS adresi."

59279

59280

59281

#. UNUSED: (chromeos) == False

59282

#. note: 'Name for the flag to enable touchpad three finger click as middle button.'

59283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_NAME

59284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_NAME

59285

#: id: 5952256601775839173; intermediary: cmlpgrid v1

59286

#. originally 'Iespējot trīs pirkstu klikšķi uz skārienpaliktņa.'

59287

#. originally 'Iespējot trīs pirkstu klikšķi uz skārienpaliktņa.'

59288

#. originally 'Iespējot trīs pirkstu klikšķi uz skārienpaliktņa.'

59289

msgid ""

59290

"Enable touchpad three-finger-click."

59291

msgstr ""

59292

"Iespējot trīs pirkstu klikšķi uz skārienpaliktņa."

59293

59294

59295

#. note: 'The text for the checkbox that controls the Autofill/Wallet integration feature.'

59296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_WALLET_DATA

59297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_WALLET_DATA

59298

#: id: 5953603475187800576; intermediary: cmlpgrid v1

59299

#. originally 'Rādīt adreses un kredītkartes no pakalpojuma Google\xa0Payments'

59300

#. originally 'Rādīt adreses un kredītkartes no pakalpojuma Google\xa0Payments'

59301

#. originally 'Rādīt adreses un kredītkartes no pakalpojuma Google\xa0Payments'

59302

msgid ""

59303

"Show addresses and credit cards from Google Payments"

59304

msgstr ""

59305

"Rādīt adreses un kredītkartes no pakalpojuma Google Payments"

59306

59307

59308

#. note: 'Title of a bubble warning users that an extension has overridden their default search engine setting'

59309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_SEARCH_ENGINE_BUBBLE

59310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_SEARCH_ENGINE_BUBBLE

59311

#: id: 5956585768868398362; intermediary: cmlpgrid v1

59312

#. originally 'Vai šī ir meklēšanas lapa, ko bijāt gaidījis?'

59313

#. originally 'Vai šī ir meklēšanas lapa, ko bijāt gaidījis?'

59314

#. originally 'Vai šī ir meklēšanas lapa, ko bijāt gaidījis?'

59315

msgid ""

59316

"Is this the search page you were expecting?"

59317

msgstr ""

59318

"Vai šī ir meklēšanas lapa, ko bijāt gaidījis?"

59319

59320

59321

#. note: 'Text read but not shown on the [...] button on login screen'

59322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_OPTIONS_BUTTON

59323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_OPTIONS_BUTTON

59324

#: id: 5957613098218939406; intermediary: cmlpgrid v1

59325

#. originally 'Citas opcijas'

59326

#. originally 'Citas opcijas'

59327

#. originally 'Citas opcijas'

59328

msgid ""

59329

"More Options"

59330

msgstr ""

59331

"Citas opcijas"

59332

59333

59334

#. note: 'Checkbox label that provides a choice to print a simplified version of the page.'

59335

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_DISTILL_PAGE

59336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_DISTILL_PAGE

59337

#: id: 5958994127112619898; intermediary: cmlpgrid v1

59338

#. originally 'Vienkāršot lapu'

59339

#. originally 'Vienkāršot lapu'

59340

#. originally 'Vienkāršot lapu'

59341

msgid ""

59342

"Simplify page"

59343

msgstr ""

59344

"Vienkāršot lapu"

59345

59346

59347

#. note: 'The value displayed in the user/gdi cells.'

59348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_HANDLES_CELL_TEXT

59349

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_HANDLES_CELL_TEXT

59350

#: id: 5963453369025043595; intermediary: cmlpgrid v1

59351

#. originally '<ph name="NUM_HANDLES" /> (maks.\xa0<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE" />)'

59352

#. originally '<ph name="NUM_HANDLES" /> (maks.\xa0<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE" />)'

59353

#. originally '<ph name="NUM_HANDLES" /> (maks.\xa0<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE" />)'

59354

msgid ""

59355

"%{NUM_HANDLES} (%{NUM_KILOBYTES_LIVE} peak)"

59356

msgstr ""

59357

"%{NUM_HANDLES} (maks. %{NUM_KILOBYTES_LIVE})"

59358

59359

59360

#. UNUSED: (use_ash) == False

59361

#. note: 'Button text for adding a bookmark app to the shelf.'

59362

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_SHELF

59363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_SHELF

59364

#: id: 5965403572731919803; intermediary: cmlpgrid v1

59365

#. originally 'Pievienot plauktam...'

59366

#. originally 'Pievienot plauktam...'

59367

#. originally 'Pievienot plauktam...'

59368

msgid ""

59369

"Add to shelf..."

59370

msgstr ""

59371

"Pievienot plauktam..."

59372

59373

59374

#. note: 'Command in the history entry drop-down menu. Removes a page from the history.'

59375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_PAGE

59376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_PAGE

59377

#: id: 5967867314010545767; intermediary: cmlpgrid v1

59378

#. originally 'Noņemt no vēstures'

59379

#. originally 'Noņemt no vēstures'

59380

#. originally 'Noņemt no vēstures'

59381

msgid ""

59382

"Remove from history"

59383

msgstr ""

59384

"Noņemt no vēstures"

59385

59386

59387

#. note: 'Link on the MIDI bubble that opens up the Content Settings management dialog.'

59388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BUBBLE_MANAGE_LINK

59389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BUBBLE_MANAGE_LINK

59390

#: id: 5972017421290582825; intermediary: cmlpgrid v1

59391

#. originally 'Pārvaldīt MIDI iestatījumus...'

59392

#. originally 'Pārvaldīt MIDI iestatījumus...'

59393

#. originally 'Pārvaldīt MIDI iestatījumus...'

59394

msgid ""

59395

"Manage MIDI settings..."

59396

msgstr ""

59397

"Pārvaldīt MIDI iestatījumus..."

59398

59399

59400

#. UNUSED: (is_macosx) == False

59401

#. note: 'Button to Start Google Chrome'

59402

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_START_CHROME_BUTTON

59403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_START_CHROME_BUTTON

59404

#: id: 5972826969634861500; intermediary: cmlpgrid v1

59405

#. originally 'Sākt <ph name="PRODUCT_NAME" />'

59406

#. originally 'Sākt <ph name="PRODUCT_NAME" />'

59407

#. originally 'Sākt <ph name="PRODUCT_NAME" />'

59408

msgid ""

59409

"Start %{PRODUCT_NAME}"

59410

msgstr ""

59411

"Sākt %{PRODUCT_NAME}"

59412

59413

59414

#. note: 'The caption of the Task Manager link to about:memory'

59415

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ABOUT_MEMORY_LINK

59416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ABOUT_MEMORY_LINK

59417

#: id: 5981759340456370804; intermediary: cmlpgrid v1

59418

#. originally 'Statistika sistēmas administratoriem'

59419

#. originally 'Statistika sistēmas administratoriem'

59420

#. originally 'Statistika sistēmas administratoriem'

59421

msgid ""

59422

"Stats for nerds"

59423

msgstr ""

59424

"Statistika sistēmas administratoriem"

59425

59426

59427

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

59428

#. note: 'The Mac menu item for the header of visited items in the history menu.'

59429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_MAC

59430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_MAC

59431

#: id: 5984222099446776634; intermediary: cmlpgrid v1

59432

#. originally 'Nesen apmeklētie'

59433

#. originally 'Nesen apmeklētie'

59434

#. originally 'Nesen apmeklētie'

59435

msgid ""

59436

"Recently Visited"

59437

msgstr ""

59438

"Nesen apmeklētie"

59439

59440

59441

#. note: 'String to be displayed in the login prompt dialog to explain what the user needs to do'

59442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM

59443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM

59444

#: id: 5986279928654338866; intermediary: cmlpgrid v1

59445

#. originally 'Lietotājvārds un parole serverī <ph name="DOMAIN" /> ir obligāti.'

59446

#. originally 'Lietotājvārds un parole serverī <ph name="DOMAIN" /> ir obligāti.'

59447

#. originally 'Lietotājvārds un parole serverī <ph name="DOMAIN" /> ir obligāti.'

59448

msgid ""

59449

"The server %{DOMAIN} requires a username and password."

59450

msgstr ""

59451

"Lietotājvārds un parole serverī %{DOMAIN} ir obligāti."

59452

59453

59454

#. note: "Name of the 'Extensions on chrome:// URLs' lab"

59455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_NAME

59456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_NAME

59457

#: id: 5990198433782424697; intermediary: cmlpgrid v1

59458

#. originally 'Paplašinājumi chrome:// vietrāžos\xa0URL'

59459

#. originally 'Paplašinājumi chrome:// vietrāžos\xa0URL'

59460

#. originally 'Paplašinājumi chrome:// vietrāžos\xa0URL'

59461

msgid ""

59462

"Extensions on chrome:// URLs"

59463

msgstr ""

59464

"Paplašinājumi chrome:// vietrāžos URL"

59465

59466

59467

#. note: 'The error message displayed when an extension blocks a request.'

59468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED

59469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED

59470

#: id: 5990559369517809815; intermediary: cmlpgrid v1

59471

#. originally 'Paplašinājums ir bloķējis pieprasījumus serverim.'

59472

#. originally 'Paplašinājums ir bloķējis pieprasījumus serverim.'

59473

#. originally 'Paplašinājums ir bloķējis pieprasījumus serverim.'

59474

msgid ""

59475

"Requests to the server have been blocked by an extension."

59476

msgstr ""

59477

"Paplašinājums ir bloķējis pieprasījumus serverim."

59478

59479

59480

#. note: 'Error displayed on startup when the profile can not be opened correctly due to problems reading or writing files in it'

59481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COULDNT_OPEN_PROFILE_ERROR

59482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COULDNT_OPEN_PROFILE_ERROR

59483

#: id: 5996258716334177896; intermediary: cmlpgrid v1

59484

#. originally 'Jūsu profilu nevarēja pareizi atvērt.\n\nIespējams, dažas funkcijas nebūs pieejamas. Pārbaudiet, vai profils eksistē un jūs varat lasīt un papildināt tā saturu.'

59485

#. originally 'Jūsu profilu nevarēja pareizi atvērt.\n\nIespējams, dažas funkcijas nebūs pieejamas. Pārbaudiet, vai profils eksistē un jūs varat lasīt un papildināt tā saturu.'

59486

#. originally 'Jūsu profilu nevarēja pareizi atvērt.\n\nIespējams, dažas funkcijas nebūs pieejamas. Pārbaudiet, vai profils eksistē un jūs varat lasīt un papildināt tā saturu.'

59487

msgid ""

59488

"Your profile could not be opened correctly.\n"

59489

"\n"

59490

"Some features may be unavailable. Please check that the profile exists and you have permission to read and write its contents."

59491

msgstr ""

59492

"Jūsu profilu nevarēja pareizi atvērt.\n"

59493

"\n"

59494

"Iespējams, dažas funkcijas nebūs pieejamas. Pārbaudiet, vai profils eksistē un jūs varat lasīt un papildināt tā saturu."

59495

59496

59497

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

59498

#. note: 'In Title Case: The menu entry text in the tab strip context menu. This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.'

59499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU

59500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU

59501

#: id: 5999606216064768721; intermediary: cmlpgrid v1

59502

#. originally 'Izmantot sistēmas virsrakstjoslu un apmales'

59503

#. originally 'Izmantot sistēmas virsrakstjoslu un apmales'

59504

#. originally 'Izmantot sistēmas virsrakstjoslu un apmales'

59505

msgid ""

59506

"Use System Title Bar and Borders"

59507

msgstr ""

59508

"Izmantot sistēmas virsrakstjoslu un apmales"

59509

59510

59511

#. UNUSED: (is_macosx) == False

59512

#. note: 'The text to show in the automatic update setup info bar. Mac-only.'

59513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT

59514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT

59515

#: id: 6003177993629630467; intermediary: cmlpgrid v1

59516

#. originally 'Pārlūkprogrammas <ph name="PRODUCT_NAME" /> automātiskā atjaunināšana, iespējams, nebūs pieejama.'

59517

#. originally 'Pārlūkprogrammas <ph name="PRODUCT_NAME" /> automātiskā atjaunināšana, iespējams, nebūs pieejama.'

59518

#. originally 'Pārlūkprogrammas <ph name="PRODUCT_NAME" /> automātiskā atjaunināšana, iespējams, nebūs pieejama.'

59519

msgid ""

59520

"%{PRODUCT_NAME} may not be able to keep itself updated."

59521

msgstr ""

59522

"Pārlūkprogrammas %{PRODUCT_NAME} automātiskā atjaunināšana, iespējams, nebūs pieejama."

59523

59524

59525

#. note: 'Message displayed to user when card holder name validation for Wallet fails.'

59526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_WALLET_REQUIRES_TWO_NAMES

59527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_WALLET_REQUIRES_TWO_NAMES

59528

#: id: 6016640600871825812; intermediary: cmlpgrid v1

59529

#. originally 'Pakalpojumā Google Payments ir jānorāda vismaz vārds un uzvārds.'

59530

#. originally 'Pakalpojumā Google Payments ir jānorāda vismaz vārds un uzvārds.'

59531

#. originally 'Pakalpojumā Google Payments ir jānorāda vismaz vārds un uzvārds.'

59532

msgid ""

59533

"Google Payments requires at least a first and last name."

59534

msgstr ""

59535

"Pakalpojumā Google Payments ir jānorāda vismaz vārds un uzvārds."

59536

59537

59538

#. note: "The last prompt text on the voice model training page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

59539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_LAST_PROMPT

59540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_LAST_PROMPT

59541

#: id: 6016809788585079594; intermediary: cmlpgrid v1

59542

#. originally 'Vēl vienu reizi sakiet frāzi “Ok\xa0Google”'

59543

#. originally 'Vēl vienu reizi sakiet frāzi “Ok\xa0Google”'

59544

#. originally 'Vēl vienu reizi sakiet frāzi “Ok\xa0Google”'

59545

msgid ""

59546

"Say "Ok Google" one last time"

59547

msgstr ""

59548

"Vēl vienu reizi sakiet frāzi “Ok Google”"

59549

59550

59551

#. UNUSED: (is_macosx) == False

59552

#. note: 'Title of the bubble adding a bookmark app to the Applications Folder.'

59553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_APPLICATIONS_BUBBLE_TITLE

59554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_APPLICATIONS_BUBBLE_TITLE

59555

#: id: 6017981840202692187; intermediary: cmlpgrid v1

59556

#. originally 'Pievienošana lietojumprogrammām'

59557

#. originally 'Pievienošana lietojumprogrammām'

59558

#. originally 'Pievienošana lietojumprogrammām'

59559

msgid ""

59560

"Add to Applications"

59561

msgstr ""

59562

"Pievienošana lietojumprogrammām"

59563

59564

59565

#. note: 'Download page message: Not authorized.'

59566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_UNAUTHORIZED

59567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_UNAUTHORIZED

59568

#: id: 6020431688553761150; intermediary: cmlpgrid v1

59569

#. originally 'Jums netika piešķirta servera pilnvara piekļūt šim resursam.'

59570

#. originally 'Jums netika piešķirta servera pilnvara piekļūt šim resursam.'

59571

#. originally 'Jums netika piešķirta servera pilnvara piekļūt šim resursam.'

59572

msgid ""

59573

"Server did not authorize you to access this resource."

59574

msgstr ""

59575

"Jums netika piešķirta servera pilnvara piekļūt šim resursam."

59576

59577

59578

#. note: 'Description for the flag to enable the new profile management.'

59579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_PROFILE_MANAGEMENT_DESCRIPTION

59580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_PROFILE_MANAGEMENT_DESCRIPTION

59581

#: id: 6020949471045037306; intermediary: cmlpgrid v1

59582

#. originally 'Iespējo jauno profilu pārvaldības sistēmu, tostarp profila bloķēšanu un jauno iemiesojumu izvēlnes saskarni.'

59583

#. originally 'Iespējo jauno profilu pārvaldības sistēmu, tostarp profila bloķēšanu un jauno iemiesojumu izvēlnes saskarni.'

59584

#. originally 'Iespējo jauno profilu pārvaldības sistēmu, tostarp profila bloķēšanu un jauno iemiesojumu izvēlnes saskarni.'

59585

msgid ""

59586

"Enables the new profile management system, including profile lock and the new avatar menu UI."

59587

msgstr ""

59588

"Iespējo jauno profilu pārvaldības sistēmu, tostarp profila bloķēšanu un jauno iemiesojumu izvēlnes saskarni."

59589

59590

59591

#. note: 'Warning invoked if multiple downloads are attempted without user interaction.'

59592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING

59593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING

59594

#: id: 602251597322198729; intermediary: cmlpgrid v1

59595

#. originally 'No šīs vietnes mēģina lejupielādēt vairākus failus. Vai atļaut?'

59596

#. originally 'No šīs vietnes mēģina lejupielādēt vairākus failus. Vai atļaut?'

59597

#. originally 'No šīs vietnes mēģina lejupielādēt vairākus failus. Vai atļaut?'

59598

msgid ""

59599

"This site is attempting to download multiple files. Do you want to allow this?"

59600

msgstr ""

59601

"No šīs vietnes mēģina lejupielādēt vairākus failus. Vai atļaut?"

59602

59603

59604

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

59605

#. note: 'Text for the button that opens the app full screen. (In title case.)'

59606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN

59607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN

59608

#: id: 6022526133015258832; intermediary: cmlpgrid v1

59609

#. originally 'Atvērt pilnekrāna režīmu'

59610

#. originally 'Atvērt pilnekrāna režīmu'

59611

#. originally 'Atvērt pilnekrāna režīmu'

59612

msgid ""

59613

"Open Full Screen"

59614

msgstr ""

59615

"Atvērt pilnekrāna režīmu"

59616

59617

59618

#. note: 'Notification body for when a new notifier service is introduced.'

59619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFIER_WELCOME_BUTTON

59620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFIER_WELCOME_BUTTON

59621

#: id: 602369534869631690; intermediary: cmlpgrid v1

59622

#. originally 'Izslēgt šos paziņojumus'

59623

#. originally 'Izslēgt šos paziņojumus'

59624

#. originally 'Izslēgt šos paziņojumus'

59625

msgid ""

59626

"Turn off these notifications"

59627

msgstr ""

59628

"Izslēgt šos paziņojumus"

59629

59630

59631

#. note: "The label for the stack trace of an extension's error."

59632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_STACK_TRACE

59633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_STACK_TRACE

59634

#: id: 6025215716629925253; intermediary: cmlpgrid v1

59635

#. originally 'Steka izsekošana'

59636

#. originally 'Steka izsekošana'

59637

#. originally 'Steka izsekošana'

59638

msgid ""

59639

"Stack Trace"

59640

msgstr ""

59641

"Steka izsekošana"

59642

59643

59644

#. note: 'The text shown when there is a file system (name of an HTML standard) in the Cookies table'

59645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM

59646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM

59647

#: id: 6032912588568283682; intermediary: cmlpgrid v1

59648

#. originally 'Failu sistēma'

59649

#. originally 'Failu sistēma'

59650

#. originally 'Failu sistēma'

59651

msgid ""

59652

"File system"

59653

msgstr ""

59654

"Failu sistēma"

59655

59656

59657

#. note: 'Terms-of-service for using the FedEx Office printer.'

59658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FEDEX_TOS

59659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FEDEX_TOS

59660

#: id: 6051028581720248124; intermediary: cmlpgrid v1

59661

#. originally 'Drukājot FedEx birojā, jūs piekrītat FedEx <ph name="START_LINK" />pakalpojumu sniegšanas noteikumiem<ph name="END_LINK" />.'

59662

#. originally 'Drukājot FedEx birojā, jūs piekrītat FedEx <ph name="START_LINK" />pakalpojumu sniegšanas noteikumiem<ph name="END_LINK" />.'

59663

#. originally 'Drukājot FedEx birojā, jūs piekrītat FedEx <ph name="START_LINK" />pakalpojumu sniegšanas noteikumiem<ph name="END_LINK" />.'

59664

msgid ""

59665

"By printing to FedEx Office, you accept their %{START_LINK}terms of use%{END_LINK}."

59666

msgstr ""

59667

"Drukājot FedEx birojā, jūs piekrītat FedEx %{START_LINK}pakalpojumu sniegšanas noteikumiem%{END_LINK}."

59668

59669

59670

#. note: 'Title for the flag to turn on overlay scrollbars'

59671

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OVERLAY_SCROLLBARS_NAME

59672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OVERLAY_SCROLLBARS_NAME

59673

#: id: 6051086608691487286; intermediary: cmlpgrid v1

59674

#. originally 'Pārklājuma ritjoslas'

59675

#. originally 'Pārklājuma ritjoslas'

59676

#. originally 'Pārklājuma ritjoslas'

59677

msgid ""

59678

"Overlay Scrollbars"

59679

msgstr ""

59680

"Pārklājuma ritjoslas"

59681

59682

59683

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use by an SSL certification authority'

59684

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CA

59685

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CA

59686

#: id: 6052976518993719690; intermediary: cmlpgrid v1

59687

#. originally 'SSL sertifikāta izdevējiestāde'

59688

#. originally 'SSL sertifikāta izdevējiestāde'

59689

#. originally 'SSL sertifikāta izdevējiestāde'

59690

msgid ""

59691

"SSL Certification Authority"

59692

msgstr ""

59693

"SSL sertifikāta izdevējiestāde"

59694

59695

59696

#. note: 'The text label for the menu item for clearing of browsing data'

59697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA

59698

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA

59699

#: id: 6053401458108962351; intermediary: cmlpgrid v1

59700

#. originally 'Notīrīt &pārlūkprogrammas datus...'

59701

#. originally 'Notīrīt &pārlūkprogrammas datus...'

59702

#. originally 'Notīrīt &pārlūkprogrammas datus...'

59703

msgid ""

59704

"&Clear browsing data..."

59705

msgstr ""

59706

"Notīrīt &pārlūkprogrammas datus..."

59707

59708

59709

#. note: 'Link to manage individual plugins'

59710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_MANAGE_INDIVIDUAL

59711

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_MANAGE_INDIVIDUAL

59712

#: id: 6054934624902824745; intermediary: cmlpgrid v1

59713

#. originally 'Pārvaldīt atsevišķus spraudņus...'

59714

#. originally 'Pārvaldīt atsevišķus spraudņus...'

59715

#. originally 'Pārvaldīt atsevišķus spraudņus...'

59716

msgid ""

59717

"Manage individual plugins..."

59718

msgstr ""

59719

"Pārvaldīt atsevišķus spraudņus..."

59720

59721

59722

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION'

59723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION

59724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION

59725

#: id: 6055392876709372977; intermediary: cmlpgrid v1

59726

#. originally 'PKCS #1 SHA-256 ar RSA šifrējumu'

59727

#. originally 'PKCS #1 SHA-256 ar RSA šifrējumu'

59728

#. originally 'PKCS #1 SHA-256 ar RSA šifrējumu'

59729

msgid ""

59730

"PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"

59731

msgstr ""

59732

"PKCS #1 SHA-256 ar RSA šifrējumu"

59733

59734

59735

#. note: 'Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode'

59736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_NORMAL_RELOAD_ITEM

59737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_NORMAL_RELOAD_ITEM

59738

#: id: 6056710589053485679; intermediary: cmlpgrid v1

59739

#. originally 'Veikt normālo atkārtoto ielādi'

59740

#. originally 'Veikt normālo atkārtoto ielādi'

59741

#. originally 'Veikt normālo atkārtoto ielādi'

59742

msgid ""

59743

"Normal Reload"

59744

msgstr ""

59745

"Veikt normālo atkārtoto ielādi"

59746

59747

59748

#. note: 'The label of the Certificate Hierarchy tree in the details page of the certificate info dialog.'

59749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL

59750

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL

59751

#: id: 6059652578941944813; intermediary: cmlpgrid v1

59752

#. originally 'Sertifikātu hierarhija'

59753

#. originally 'Sertifikātu hierarhija'

59754

#. originally 'Sertifikātu hierarhija'

59755

msgid ""

59756

"Certificate Hierarchy"

59757

msgstr ""

59758

"Sertifikātu hierarhija"

59759

59760

59761

#. UNUSED: (is_android) == False

59762

#. note: "Name of the 'Disable WebAudio' lab."

59763

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_NAME

59764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_NAME

59765

#: id: 6063810760121779748; intermediary: cmlpgrid v1

59766

#. originally 'Atspējot WebAudio'

59767

#. originally 'Atspējot WebAudio'

59768

#. originally 'Atspējot WebAudio'

59769

msgid ""

59770

"Disable WebAudio"

59771

msgstr ""

59772

"Atspējot WebAudio"

59773

59774

59775

#. note: 'description of extension Certificate Subject Directory Attributes'

59776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR

59777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR

59778

#: id: 6065289257230303064; intermediary: cmlpgrid v1

59779

#. originally 'Sertifikāta subjekta kataloga atribūti'

59780

#. originally 'Sertifikāta subjekta kataloga atribūti'

59781

#. originally 'Sertifikāta subjekta kataloga atribūti'

59782

msgid ""

59783

"Certificate Subject Directory Attributes"

59784

msgstr ""

59785

"Sertifikāta subjekta kataloga atribūti"

59786

59787

59788

#. note: 'Heading in the error page when a server returns a 403. Also suitable for similar error codes.'

59789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED

59790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED

59791

#: id: 6066742401428748382; intermediary: cmlpgrid v1

59792

#. originally 'Piekļuve tīmekļa lapai tika noraidīta'

59793

#. originally 'Piekļuve tīmekļa lapai tika noraidīta'

59794

#. originally 'Piekļuve tīmekļa lapai tika noraidīta'

59795

msgid ""

59796

"Access to the webpage was denied"

59797

msgstr ""

59798

"Piekļuve tīmekļa lapai tika noraidīta"

59799

59800

59801

#. note: 'The primary explanatory paragraph for the malware interstitial.'

59802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V3_PRIMARY_PARAGRAPH

59803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V3_PRIMARY_PARAGRAPH

59804

#: id: 6075880972317537864; intermediary: cmlpgrid v1

59805

#. originally 'Uzbrucēji vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> var mēģināt maldināt jūs, lai izkrāptu jūsu informāciju (piemēram, paroles, ziņojumus un kredītkartes).'

59806

#. originally 'Uzbrucēji vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> var mēģināt maldināt jūs, lai izkrāptu jūsu informāciju (piemēram, paroles, ziņojumus un kredītkartes).'

59807

#. originally 'Uzbrucēji vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> var mēģināt maldināt jūs, lai izkrāptu jūsu informāciju (piemēram, paroles, ziņojumus un kredītkartes).'

59808

msgid ""

59809

"Attackers on %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} might try to trick you to steal your information (for example, passwords, messages, or credit cards)."

59810

msgstr ""

59811

"Uzbrucēji vietnē %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} var mēģināt maldināt jūs, lai izkrāptu jūsu informāciju (piemēram, paroles, ziņojumus un kredītkartes)."

59812

59813

59814

#. UNUSED: (chromeos) == False

59815

#. note: 'Name of about::flags option to toggle gesture typing for the virtual keyboard'

59816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GESTURE_TYPING_NAME

59817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GESTURE_TYPING_NAME

59818

#: id: 6080100832288487452; intermediary: cmlpgrid v1

59819

#. originally 'Ievade ar žestiem virtuālajai tastatūrai.'

59820

#. originally 'Ievade ar žestiem virtuālajai tastatūrai.'

59821

#. originally 'Ievade ar žestiem virtuālajai tastatūrai.'

59822

msgid ""

59823

"Gesture typing for the virtual keyboard."

59824

msgstr ""

59825

"Ievade ar žestiem virtuālajai tastatūrai."

59826

59827

59828

#. note: 'Text that is displayed in the Website Settings popup when using an administrator-provided certificate'

59829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE

59830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE

59831

#: id: 6080696365213338172; intermediary: cmlpgrid v1

59832

#. originally 'Jūs esat piekļuvis saturam, izmantojot administratora izsniegtu sertifikātu. Datus, kurus sniedzat domēnā <ph name="DOMAIN" />, var pārtvert jūsu administrators.'

59833

#. originally 'Jūs esat piekļuvis saturam, izmantojot administratora izsniegtu sertifikātu. Datus, kurus sniedzat domēnā <ph name="DOMAIN" />, var pārtvert jūsu administrators.'

59834

#. originally 'Jūs esat piekļuvis saturam, izmantojot administratora izsniegtu sertifikātu. Datus, kurus sniedzat domēnā <ph name="DOMAIN" />, var pārtvert jūsu administrators.'

59835

msgid ""

59836

"You have accessed content using an administrator-provided certificate. Data you provide to %{DOMAIN} can be intercepted by your administrator."

59837

msgstr ""

59838

"Jūs esat piekļuvis saturam, izmantojot administratora izsniegtu sertifikātu. Datus, kurus sniedzat domēnā %{DOMAIN}, var pārtvert jūsu administrators."

59839

59840

59841

#. note: 'The text for the menu item to move a button to the toolbar (sentence case).'

59842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON_IN_TOOLBAR

59843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON_IN_TOOLBAR

59844

#: id: 6082651258230788217; intermediary: cmlpgrid v1

59845

#. originally 'Rādīt rīkjoslā'

59846

#. originally 'Rādīt rīkjoslā'

59847

#. originally 'Rādīt rīkjoslā'

59848

msgid ""

59849

"Show in toolbar"

59850

msgstr ""

59851

"Rādīt rīkjoslā"

59852

59853

59854

#. note: 'Summary in the error page when we encountered an error reading from the cache. Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.'

59855

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE

59856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE

59857

#: id: 6083557600037991373; intermediary: cmlpgrid v1

59858

#. originally 'Lai paātrinātu tīmekļa lapu darbību,\n <ph name="PRODUCT_NAME" />\n uz laiku saglabā lejupielādētos failus diskā. Ja\n <ph name="PRODUCT_NAME" />\n netiek aizvērts pareizi, šie faili var tik sabojāti, izraisot\n šo kļūdu. Šai problēmai vairs nevajadzētu būt pēc lapas atkārtotas ielādes, un\n pareizas aizvēršanas gadījumā šai problēmai nevajadzētu turpmāk rasties.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n Ja problēma joprojām pastāv, pamēģiniet iztīrīt kešatmiņu. Dažos gadījumos\n tas var norādīt arī uz aparatūras palaišanas kļūdu.'

59859

#. originally 'Lai paātrinātu tīmekļa lapu darbību,\n <ph name="PRODUCT_NAME" />\n uz laiku saglabā lejupielādētos failus diskā. Ja\n <ph name="PRODUCT_NAME" />\n netiek aizvērts pareizi, šie faili var tik sabojāti, izraisot\n šo kļūdu. Šai problēmai vairs nevajadzētu būt pēc lapas atkārtotas ielādes, un\n pareizas aizvēršanas gadījumā šai problēmai nevajadzētu turpmāk rasties.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n Ja problēma joprojām pastāv, pamēģiniet iztīrīt kešatmiņu. Dažos gadījumos\n tas var norādīt arī uz aparatūras palaišanas kļūdu.'

59860

#. originally 'Lai paātrinātu tīmekļa lapu darbību,\n <ph name="PRODUCT_NAME" />\n uz laiku saglabā lejupielādētos failus diskā. Ja\n <ph name="PRODUCT_NAME" />\n netiek aizvērts pareizi, šie faili var tik sabojāti, izraisot\n šo kļūdu. Šai problēmai vairs nevajadzētu būt pēc lapas atkārtotas ielādes, un\n pareizas aizvēršanas gadījumā šai problēmai nevajadzētu turpmāk rasties.\n <ph name="LINE_BREAK" />\n Ja problēma joprojām pastāv, pamēģiniet iztīrīt kešatmiņu. Dažos gadījumos\n tas var norādīt arī uz aparatūras palaišanas kļūdu.'

59861

msgid ""

59862

"To speed up webpages,\n"

59863

" %{PRODUCT_NAME}\n"

59864

" temporarily saves downloaded files to disk. When\n"

59865

" %{PRODUCT_NAME}\n"

59866

" is not shut down properly, these files can become corrupted, resulting\n"

59867

" in this error. Reloading the page should resolve this issue, and\n"

59868

" shutting down properly should prevent it from happening in the future.\n"

59869

" %{LINE_BREAK}\n"

59870

" If the problem persists, try clearing the cache. In some cases, this\n"

59871

" can also be a symptom of hardware starting to fail."

59872

msgstr ""

59873

"Lai paātrinātu tīmekļa lapu darbību,\n"

59874

" %{PRODUCT_NAME}\n"

59875

" uz laiku saglabā lejupielādētos failus diskā. Ja\n"

59876

" %{PRODUCT_NAME}\n"

59877

" netiek aizvērts pareizi, šie faili var tik sabojāti, izraisot\n"

59878

" šo kļūdu. Šai problēmai vairs nevajadzētu būt pēc lapas atkārtotas ielādes, un\n"

59879

" pareizas aizvēršanas gadījumā šai problēmai nevajadzētu turpmāk rasties.\n"

59880

" %{LINE_BREAK}\n"

59881

" Ja problēma joprojām pastāv, pamēģiniet iztīrīt kešatmiņu. Dažos gadījumos\n"

59882

" tas var norādīt arī uz aparatūras palaišanas kļūdu."

59883

59884

59885

#. note: 'Send Cookie for any first-party connection'

59886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_FIRSTPARTY

59887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_FIRSTPARTY

59888

#: id: 6084983096586510630; intermediary: cmlpgrid v1

59889

#. originally 'Tikai pirmās puses savienojumi'

59890

#. originally 'Tikai pirmās puses savienojumi'

59891

#. originally 'Tikai pirmās puses savienojumi'

59892

msgid ""

59893

"First-party connections only"

59894

msgstr ""

59895

"Tikai pirmās puses savienojumi"

59896

59897

59898

#. note: 'The text indicating that an extension has been installed by the controlling administrator (sentence case).'

59899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALLED_BY_ADMIN

59900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALLED_BY_ADMIN

59901

#: id: 6086846494333236931; intermediary: cmlpgrid v1

59902

#. originally 'Instalēja administrators.'

59903

#. originally 'Instalēja administrators.'

59904

#. originally 'Instalēja administrators.'

59905

msgid ""

59906

"Installed by your administrator"

59907

msgstr ""

59908

"Instalēja administrators."

59909

59910

59911

#. note: "The text label of the 'Distill page' menu item"

59912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISTILL_PAGE

59913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISTILL_PAGE

59914

#: id: 6089481419520884864; intermediary: cmlpgrid v1

59915

#. originally 'Attīrīt lapu'

59916

#. originally 'Attīrīt lapu'

59917

#. originally 'Attīrīt lapu'

59918

msgid ""

59919

"Distill page"

59920

msgstr ""

59921

"Attīrīt lapu"

59922

59923

59924

#. note: 'Message displayed after successful verification of credit card CVC.'

59925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_VERIFICATION_SUCCESS

59926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_VERIFICATION_SUCCESS

59927

#: id: 6093795393556121384; intermediary: cmlpgrid v1

59928

#. originally 'Jūsu karte ir verificēta.'

59929

#. originally 'Jūsu karte ir verificēta.'

59930

#. originally 'Jūsu karte ir verificēta.'

59931

msgid ""

59932

"Your card is verified"

59933

msgstr ""

59934

"Jūsu karte ir verificēta."

59935

59936

59937

#. note: 'Text for the button that opens the app maximized. (In sentence case.)'

59938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED

59939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED

59940

#: id: 6096047740730590436; intermediary: cmlpgrid v1

59941

#. originally 'Atvērt maksimizētā logā'

59942

#. originally 'Atvērt maksimizētā logā'

59943

#. originally 'Atvērt maksimizētā logā'

59944

msgid ""

59945

"Open maximized"

59946

msgstr ""

59947

"Atvērt maksimizētā logā"

59948

59949

59950

#. note: 'label for the certDirectoryName general name type'

59951

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DIRECTORY_NAME

59952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DIRECTORY_NAME

59953

#: id: 6096326118418049043; intermediary: cmlpgrid v1

59954

#. originally 'X.500 nosaukums'

59955

#. originally 'X.500 nosaukums'

59956

#. originally 'X.500 nosaukums'

59957

msgid ""

59958

"X.500 Name"

59959

msgstr ""

59960

"X.500 nosaukums"

59961

59962

59963

#. note: 'Format for crash entry occurence time on chrome://crashes'

59964

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_TIME_FORMAT

59965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_TIME_FORMAT

59966

#: id: 6099520380851856040; intermediary: cmlpgrid v1

59967

#. originally 'Kad notika: <ph name="CRASH_TIME" />'

59968

#. originally 'Kad notika: <ph name="CRASH_TIME" />'

59969

#. originally 'Kad notika: <ph name="CRASH_TIME" />'

59970

msgid ""

59971

"Occurred %{CRASH_TIME}"

59972

msgstr ""

59973

"Kad notika: %{CRASH_TIME}"

59974

59975

59976

#. UNUSED: (is_win) == False

59977

#. note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut in the start menu.'

59978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_START_MENU_CHKBOX

59979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_START_MENU_CHKBOX

59980

#: id: 6100736666660498114; intermediary: cmlpgrid v1

59981

#. originally 'Starta izvēlne'

59982

#. originally 'Starta izvēlne'

59983

#. originally 'Starta izvēlne'

59984

msgid ""

59985

"Start menu"

59986

msgstr ""

59987

"Starta izvēlne"

59988

59989

59990

#. note: 'The wrench menu item indicating that a new external extension was installed.'

59991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_APP

59992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_APP

59993

#: id: 6101226222197207147; intermediary: cmlpgrid v1

59994

#. originally 'Ir pievienota jauna lietotne (<ph name="EXTENSION_NAME" />)'

59995

#. originally 'Ir pievienota jauna lietotne (<ph name="EXTENSION_NAME" />)'

59996

#. originally 'Ir pievienota jauna lietotne (<ph name="EXTENSION_NAME" />)'

59997

msgid ""

59998

"New app added (%{EXTENSION_NAME})"

59999

msgstr ""

60000

"Ir pievienota jauna lietotne (%{EXTENSION_NAME})"

60001

60002

60003

#. note: "Name of the 'Enable invalid certificate collection' flag."

60004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_INVALID_CERT_COLLECTION

60005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_INVALID_CERT_COLLECTION

60006

#: id: 6102473941787693058; intermediary: cmlpgrid v1

60007

#. originally 'Iespējot izvēlēšanos ziņot par nederīgām TLS/SSL\xa0sertifikātu virknēm'

60008

#. originally 'Iespējot izvēlēšanos ziņot par nederīgām TLS/SSL\xa0sertifikātu virknēm'

60009

#. originally 'Iespējot izvēlēšanos ziņot par nederīgām TLS/SSL\xa0sertifikātu virknēm'

60010

msgid ""

60011

"Enable opt-in for reporting invalid TLS/SSL certificate chains"

60012

msgstr ""

60013

"Iespējot izvēlēšanos ziņot par nederīgām TLS/SSL sertifikātu virknēm"

60014

60015

60016

#. note: 'The explanation of why Safe Browsing has blocked the page, with additional text about history.'

60017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH_HISTORY

60018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH_HISTORY

60019

#: id: 6102988872254107946; intermediary: cmlpgrid v1

60020

#. originally 'Pat ja iepriekš esat apmeklējis šo vietni, pašlaik tā nav droša. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru.'

60021

#. originally 'Pat ja iepriekš esat apmeklējis šo vietni, pašlaik tā nav droša. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru.'

60022

#. originally 'Pat ja iepriekš esat apmeklējis šo vietni, pašlaik tā nav droša. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru.'

60023

msgid ""

60024

"Even if you have visited this website before, it is not safe right now. Google Safe Browsing recently %{BEGIN_LINK}detected malware%{END_LINK} on %{SITE}. Websites that are normally safe are sometimes infected with malware."

60025

msgstr ""

60026

"Pat ja iepriekš esat apmeklējis šo vietni, pašlaik tā nav droša. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē %{SITE} nesen %{BEGIN_LINK}konstatēja ļaunprātīgu programmatūru%{END_LINK}. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru."

60027

60028

60029

#. UNUSED: (chromeos) == False

60030

#. note: 'The title for the message that warns user about switching to developer (unstable) channel.'

60031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_UNSTABLE_TITLE

60032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_UNSTABLE_TITLE

60033

#: id: 6103681770816982672; intermediary: cmlpgrid v1

60034

#. originally 'Brīdinājums: jūs pārslēdzat izstrādātāja versiju'

60035

#. originally 'Brīdinājums: jūs pārslēdzat izstrādātāja versiju'

60036

#. originally 'Brīdinājums: jūs pārslēdzat izstrādātāja versiju'

60037

msgid ""

60038

"Warning: you are switching to developer channel"

60039

msgstr ""

60040

"Brīdinājums: jūs pārslēdzat izstrādātāja versiju"

60041

60042

60043

#. note: "Permission fragment shown in the permissions bubble when a web page requests access to the computer's microphone and camera."

60044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_AND_VIDEO_PERMISSION_FRAGMENT

60045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_AND_VIDEO_PERMISSION_FRAGMENT

60046

#: id: 6105158702728922449; intermediary: cmlpgrid v1

60047

#. originally 'izmantot jūsu kameru un mikrofonu'

60048

#. originally 'izmantot jūsu kameru un mikrofonu'

60049

#. originally 'izmantot jūsu kameru un mikrofonu'

60050

msgid ""

60051

"Use your camera and microphone"

60052

msgstr ""

60053

"izmantot jūsu kameru un mikrofonu"

60054

60055

60056

#. UNUSED: (is_android or is_ios) == False

60057

#. note: 'Mobile: Summary in the error page when the proxy server connection failed.'

60058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED

60059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED

60060

#: id: 6105366316359454748; intermediary: cmlpgrid v1

60061

#. originally 'Starpniekserveris darbojas kā starpnieks starp jūsu ierīci un citiem serveriem. Pašlaik jūsu sistēma ir konfigurēta starpniekservera izmantošanai, tomēr\n pārlūks <ph name="PRODUCT_NAME" />\n nevar izveidot savienojumu ar to.'

60062

#. originally 'Starpniekserveris darbojas kā starpnieks starp jūsu ierīci un citiem serveriem. Pašlaik jūsu sistēma ir konfigurēta starpniekservera izmantošanai, tomēr\n pārlūks <ph name="PRODUCT_NAME" />\n nevar izveidot savienojumu ar to.'

60063

#. originally 'Starpniekserveris darbojas kā starpnieks starp jūsu ierīci un citiem serveriem. Pašlaik jūsu sistēma ir konfigurēta starpniekservera izmantošanai, tomēr\n pārlūks <ph name="PRODUCT_NAME" />\n nevar izveidot savienojumu ar to.'

60064

msgid ""

60065

"A proxy server is a server that acts as an intermediary between your device and other servers. Right now, your system is configured to use a proxy, but\n"

60066

" %{PRODUCT_NAME}\n"

60067

" can't connect to it."

60068

msgstr ""

60069

"Starpniekserveris darbojas kā starpnieks starp jūsu ierīci un citiem serveriem. Pašlaik jūsu sistēma ir konfigurēta starpniekservera izmantošanai, tomēr\n"

60070

" pārlūks %{PRODUCT_NAME}\n"

60071

" nevar izveidot savienojumu ar to."

60072

60073

60074

#. note: 'The label of the Issued To group in the general page of the certificate info dialog'

60075

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SUBJECT_GROUP

60076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SUBJECT_GROUP

60077

#: id: 6107012941649240045; intermediary: cmlpgrid v1

60078

#. originally 'Izsniegts'

60079

#. originally 'Izsniegts'

60080

#. originally 'Izsniegts'

60081

msgid ""

60082

"Issued To"

60083

msgstr ""

60084

"Izsniegts"

60085

60086

60087

#. note: 'The text of the first item in the list of Chromebook abilities.'

60088

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_LIST_ITEM_1

60089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_LIST_ITEM_1

60090

#: id: 6107079717483424262; intermediary: cmlpgrid v1

60091

#. originally 'Atpazīt jūsu balsi, kad sakāt frāzi “Ok\xa0Google”.'

60092

#. originally 'Atpazīt jūsu balsi, kad sakāt frāzi “Ok\xa0Google”.'

60093

#. originally 'Atpazīt jūsu balsi, kad sakāt frāzi “Ok\xa0Google”.'

60094

msgid ""

60095

"Recognize your voice when you say "Ok Google""

60096

msgstr ""

60097

"Atpazīt jūsu balsi, kad sakāt frāzi “Ok Google”."

60098

60099

60100

#. note: 'The text of the identity section when the page is secured with an EV cert and no Certificate Transparency information is present.'

60101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV_NO_CT

60102

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV_NO_CT

60103

#: id: 6110466548232134880; intermediary: cmlpgrid v1

60104

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera netika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija.'

60105

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera netika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija.'

60106

#. originally 'Organizācijas <ph name="ORGANIZATION" /> (atrašanās vieta: <ph name="LOCALITY" />) identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera netika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija.'

60107

msgid ""

60108

"The identity of %{ORGANIZATION} at %{LOCALITY} has been verified by %{ISSUER}. No Certificate Transparency information was supplied by the server."

60109

msgstr ""

60110

"Organizācijas %{ORGANIZATION} (atrašanās vieta: %{LOCALITY}) identitāti ir apstiprinājis %{ISSUER}. No servera netika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija."

60111

60112

60113

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is allow.'

60114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_DEFAULT

60115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_DEFAULT

60116

#: id: 6111974609785983504; intermediary: cmlpgrid v1

60117

#. originally 'Atļauts pēc noklusējuma'

60118

#. originally 'Atļauts pēc noklusējuma'

60119

#. originally 'Atļauts pēc noklusējuma'

60120

msgid ""

60121

"Allowed by default"

60122

msgstr ""

60123

"Atļauts pēc noklusējuma"

60124

60125

60126

#. note: 'Description for the flag to disable DA-AEC in WebRTC.'

60127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DELAY_AGNOSTIC_AEC_DESCRIPTION

60128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DELAY_AGNOSTIC_AEC_DESCRIPTION

60129

#: id: 6113134669445407638; intermediary: cmlpgrid v1

60130

#. originally 'Atspējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC. Izmantot, ja reģistrētās sistēmas aizkaves ir ļoti uzticamas vai jūsu ierīce izraisa atbalsi citās ierīcēs.'

60131

#. originally 'Atspējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC. Izmantot, ja reģistrētās sistēmas aizkaves ir ļoti uzticamas vai jūsu ierīce izraisa atbalsi citās ierīcēs.'

60132

#. originally 'Atspējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC. Izmantot, ja reģistrētās sistēmas aizkaves ir ļoti uzticamas vai jūsu ierīce izraisa atbalsi citās ierīcēs.'

60133

msgid ""

60134

"Disable Delay Agnostic AEC in WebRTC. Use if reported system delays are very trusted, or if others experience echo from your machine."

60135

msgstr ""

60136

"Atspējot funkciju Delay Agnostic AEC definīcijā WebRTC. Izmantot, ja reģistrētās sistēmas aizkaves ir ļoti uzticamas vai jūsu ierīce izraisa atbalsi citās ierīcēs."

60137

60138

60139

#. note: 'The text label of the Pin to start screen menu item'

60140

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN

60141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN

60142

#: id: 6120205520491252677; intermediary: cmlpgrid v1

60143

#. originally 'Piespraust šo lapu sākuma ekrānam...'

60144

#. originally 'Piespraust šo lapu sākuma ekrānam...'

60145

#. originally 'Piespraust šo lapu sākuma ekrānam...'

60146

msgid ""

60147

"Pin this page to Start screen..."

60148

msgstr ""

60149

"Piespraust šo lapu sākuma ekrānam..."

60150

60151

60152

#. note: 'Indicates which extension downloaded this file.'

60153

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_BY_EXTENSION

60154

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_BY_EXTENSION

60155

#: id: 6120816415558830169; intermediary: cmlpgrid v1

60156

#. originally 'Lejupielādēts, izmantojot paplašinājumu <a><ph name="EXTENSION" /></a>'

60157

#. originally 'Lejupielādēts, izmantojot paplašinājumu <a><ph name="EXTENSION" /></a>'

60158

#. originally 'Lejupielādēts, izmantojot paplašinājumu <a><ph name="EXTENSION" /></a>'

60159

msgid ""

60160

"Downloaded by <a>%{EXTENSION}</a>"

60161

msgstr ""

60162

"Lejupielādēts, izmantojot paplašinājumu <a>%{EXTENSION}</a>"

60163

60164

60165

#. note: 'Title of a bubble warning users that an extension has overridden their proxy setting'

60166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PROXY_CONTROLLED_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

60167

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PROXY_CONTROLLED_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

60168

#: id: 6122081475643980456; intermediary: cmlpgrid v1

60169

#. originally 'Jūsu interneta savienojums tiek pārvaldīts'

60170

#. originally 'Jūsu interneta savienojums tiek pārvaldīts'

60171

#. originally 'Jūsu interneta savienojums tiek pārvaldīts'

60172

msgid ""

60173

"Your Internet connection is being controlled"

60174

msgstr ""

60175

"Jūsu interneta savienojums tiek pārvaldīts"

60176

60177

60178

#. note: 'Label showing the e-mail address that will be reported'

60179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_USER_EMAIL_LABEL

60180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_USER_EMAIL_LABEL

60181

#: id: 6122093587541546701; intermediary: cmlpgrid v1

60182

#. originally 'E-pasta adrese (neobligāti):'

60183

#. originally 'E-pasta adrese (neobligāti):'

60184

#. originally 'E-pasta adrese (neobligāti):'

60185

msgid ""

60186

"Email (optional):"

60187

msgstr ""

60188

"E-pasta adrese (neobligāti):"

60189

60190

60191

#. note: 'The text in the extensions UI informing the user that an extension is depended on by on other installed extensions'

60192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEPENDENT_EXTENSIONS

60193

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEPENDENT_EXTENSIONS

60194

#: id: 6124650939968185064; intermediary: cmlpgrid v1

60195

#. originally 'Tālāk norādītie paplašinājumi ir atkarīgi no šī paplašinājuma:'

60196

#. originally 'Tālāk norādītie paplašinājumi ir atkarīgi no šī paplašinājuma:'

60197

#. originally 'Tālāk norādītie paplašinājumi ir atkarīgi no šī paplašinājuma:'

60198

msgid ""

60199

"The following extensions depend on this extension:"

60200

msgstr ""

60201

"Tālāk norādītie paplašinājumi ir atkarīgi no šī paplašinājuma:"

60202

60203

60204

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Comment'

60205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_COMMENT

60206

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_COMMENT

60207

#: id: 6129938384427316298; intermediary: cmlpgrid v1

60208

#. originally 'Netscape sertifikāta komentārs'

60209

#. originally 'Netscape sertifikāta komentārs'

60210

#. originally 'Netscape sertifikāta komentārs'

60211

msgid ""

60212

"Netscape Certificate Comment"

60213

msgstr ""

60214

"Netscape sertifikāta komentārs"

60215

60216

60217

#. note: 'Label for the folder under which a list of TLS Channel IDs (name of an internet standard) are displayed'

60218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CHANNEL_IDS

60219

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CHANNEL_IDS

60220

#: id: 6135622770221372891; intermediary: cmlpgrid v1

60221

#. originally 'Kanālu\xa0ID'

60222

#. originally 'Kanālu\xa0ID'

60223

#. originally 'Kanālu\xa0ID'

60224

msgid ""

60225

"Channel IDs"

60226

msgstr ""

60227

"Kanālu ID"

60228

60229

60230

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble when a setting's value is enforced by an extension. The name of the extension would be displayed on the following line, thus the ending with ':'."

60231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_EXTENSION_WITH_NAME

60232

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_EXTENSION_WITH_NAME

60233

#: id: 6136253676302684829; intermediary: cmlpgrid v1

60234

#. originally 'Šo iestatījumu kontrolē šis paplašinājums:'

60235

#. originally 'Šo iestatījumu kontrolē šis paplašinājums:'

60236

#. originally 'Šo iestatījumu kontrolē šis paplašinājums:'

60237

msgid ""

60238

"This setting is controlled by:"

60239

msgstr ""

60240

"Šo iestatījumu kontrolē šis paplašinājums:"

60241

60242

60243

#. note: 'The name of a type of sandbox used by Chrome on Linux systems. A namespace is a technical term which refers to set of names for objects which are disjoint from the members of all other namespaces.'

60244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_NAMESPACE_SANDBOX

60245

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_NAMESPACE_SANDBOX

60246

#: id: 6139064580472999710; intermediary: cmlpgrid v1

60247

#. originally 'Nosaukumvietas smilškaste'

60248

#. originally 'Nosaukumvietas smilškaste'

60249

#. originally 'Nosaukumvietas smilškaste'

60250

msgid ""

60251

"Namespace Sandbox"

60252

msgstr ""

60253

"Nosaukumvietas smilškaste"

60254

60255

60256

#. note: 'The label for the add language select control.'

60257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_SELECT_LABEL

60258

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_SELECT_LABEL

60259

#: id: 614161640521680948; intermediary: cmlpgrid v1

60260

#. originally 'Valoda:'

60261

#. originally 'Valoda:'

60262

#. originally 'Valoda:'

60263

msgid ""

60264

"Language:"

60265

msgstr ""

60266

"Valoda:"

60267

60268

60269

#. note: 'The text displayed when Chrome is not the default browser'

60270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_NOTDEFAULT

60271

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_NOTDEFAULT

60272

#: id: 6144890426075165477; intermediary: cmlpgrid v1

60273

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> šobrīd nav jūsu noklusējuma pārlūks.'

60274

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> šobrīd nav jūsu noklusējuma pārlūks.'

60275

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> šobrīd nav jūsu noklusējuma pārlūks.'

60276

msgid ""

60277

"%{PRODUCT_NAME} is not currently your default browser."

60278

msgstr ""

60279

"%{PRODUCT_NAME} šobrīd nav jūsu noklusējuma pārlūks."

60280

60281

60282

#. note: 'Message to display when print preview fails.'

60283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FAILED

60284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FAILED

60285

#: id: 6147020289383635445; intermediary: cmlpgrid v1

60286

#. originally 'Drukas priekšskatījumu neizdevās izveidot.'

60287

#. originally 'Drukas priekšskatījumu neizdevās izveidot.'

60288

#. originally 'Drukas priekšskatījumu neizdevās izveidot.'

60289

msgid ""

60290

"Print preview failed."

60291

msgstr ""

60292

"Drukas priekšskatījumu neizdevās izveidot."

60293

60294

60295

#. note: 'Shown to the user when the url in the omnibox has a keyword associated with it. $1 is replaced with an image showing the tab key. $2 is replaced with the description of the keyword.'

60296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT

60297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT

60298

#: id: 6151323131516309312; intermediary: cmlpgrid v1

60299

#. originally 'Nospiediet <ph name="SEARCH_KEY" /> lai meklētu <ph name="SITE_NAME" />'

60300

#. originally 'Nospiediet <ph name="SEARCH_KEY" /> lai meklētu <ph name="SITE_NAME" />'

60301

#. originally 'Nospiediet <ph name="SEARCH_KEY" /> lai meklētu <ph name="SITE_NAME" />'

60302

msgid ""

60303

"Press %{SEARCH_KEY} to search %{SITE_NAME}"

60304

msgstr ""

60305

"Nospiediet %{SEARCH_KEY} lai meklētu %{SITE_NAME}"

60306

60307

60308

#. note: 'Name of the flag that enables touch initiated drag drop.'

60309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_NAME

60310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_NAME

60311

#: id: 6151559892024914821; intermediary: cmlpgrid v1

60312

#. originally 'Ar skārienu aktivizētas vilkšanas un nomešanas iespējošana'

60313

#. originally 'Ar skārienu aktivizētas vilkšanas un nomešanas iespējošana'

60314

#. originally 'Ar skārienu aktivizētas vilkšanas un nomešanas iespējošana'

60315

msgid ""

60316

"Enable touch initiated drag and drop"

60317

msgstr ""

60318

"Ar skārienu aktivizētas vilkšanas un nomešanas iespējošana"

60319

60320

60321

#. note: 'Description for the flag to enable ephemeral apps.'

60322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EPHEMERAL_APPS_IN_WEBSTORE_DESCRIPTION

60323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EPHEMERAL_APPS_IN_WEBSTORE_DESCRIPTION

60324

#: id: 615216289547575801; intermediary: cmlpgrid v1

60325

#. originally 'Iespējo tādu īslaicīgu lietotņu palaišanu no Chrome interneta veikala, kas tiek palaistas, neveicot instalēšanu pārlūkā Chrome. Ir jābūt iespējotam eksperimentālajam lietotņu palaidējam.'

60326

#. originally 'Iespējo tādu īslaicīgu lietotņu palaišanu no Chrome interneta veikala, kas tiek palaistas, neveicot instalēšanu pārlūkā Chrome. Ir jābūt iespējotam eksperimentālajam lietotņu palaidējam.'

60327

#. originally 'Iespējo tādu īslaicīgu lietotņu palaišanu no Chrome interneta veikala, kas tiek palaistas, neveicot instalēšanu pārlūkā Chrome. Ir jābūt iespējotam eksperimentālajam lietotņu palaidējam.'

60328

msgid ""

60329

"Enables ephemeral apps, which are launched without installing in Chrome, to be launched from the Chrome WebStore. Requires the experimental App Launcher to be enabled."

60330

msgstr ""

60331

"Iespējo tādu īslaicīgu lietotņu palaišanu no Chrome interneta veikala, kas tiek palaistas, neveicot instalēšanu pārlūkā Chrome. Ir jābūt iespējotam eksperimentālajam lietotņu palaidējam."

60332

60333

60334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER

60335

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER

60336

#: id: 6154697846084421647; intermediary: cmlpgrid v1

60337

#. originally 'Pašreiz pierakstījies'

60338

#. originally 'Pašreiz pierakstījies'

60339

#. originally 'Pašreiz pierakstījies'

60340

msgid ""

60341

"Currently signed in"

60342

msgstr ""

60343

"Pašreiz pierakstījies"

60344

60345

60346

#. note: 'Description for the flag to disable using a software renderer.'

60347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_DESCRIPTION

60348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_DESCRIPTION

60349

#: id: 6155817405098385604; intermediary: cmlpgrid v1

60350

#. originally 'Neatgriezties pie 3D programmatūras rastrētāja, kad GPU nevar izmantot.'

60351

#. originally 'Neatgriezties pie 3D programmatūras rastrētāja, kad GPU nevar izmantot.'

60352

#. originally 'Neatgriezties pie 3D programmatūras rastrētāja, kad GPU nevar izmantot.'

60353

msgid ""

60354

"Don't fall back to a 3D software rasterizer when the GPU cannot be used."

60355

msgstr ""

60356

"Neatgriezties pie 3D programmatūras rastrētāja, kad GPU nevar izmantot."

60357

60358

60359

#. note: 'Task manager WebCore scripts cache size column.'

60360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN

60361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN

60362

#: id: 6156863943908443225; intermediary: cmlpgrid v1

60363

#. originally 'Skriptu kešatmiņa'

60364

#. originally 'Skriptu kešatmiņa'

60365

#. originally 'Skriptu kešatmiņa'

60366

msgid ""

60367

"Script cache"

60368

msgstr ""

60369

"Skriptu kešatmiņa"

60370

60371

60372

#. note: 'Title for the notification inviting the user to use the Easy Unlock feature.'

60373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_NOTIFICATION_TITLE

60374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_NOTIFICATION_TITLE

60375

#: id: 6162157842722615167; intermediary: cmlpgrid v1

60376

#. originally 'Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem'

60377

#. originally 'Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem'

60378

#. originally 'Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem'

60379

msgid ""

60380

"Smart Lock for Chromebook"

60381

msgstr ""

60382

"Smart Lock Chromebook datoriem"

60383

60384

60385

#. note: 'name of a button that shows (expands) all system details'

60386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND_ALL

60387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND_ALL

60388

#: id: 6163522313638838258; intermediary: cmlpgrid v1

60389

#. originally 'Izvērst visu...'

60390

#. originally 'Izvērst visu...'

60391

#. originally 'Izvērst visu...'

60392

msgid ""

60393

"Expand all..."

60394

msgstr ""

60395

"Izvērst visu..."

60396

60397

60398

#. note: 'Text shown as a warning when attempting to remove legacy supervised user.'

60399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_LEGACY_SUPERVISED_USER_REMOVE_WARNING

60400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_LEGACY_SUPERVISED_USER_REMOVE_WARNING

60401

#: id: 6164005077879661055; intermediary: cmlpgrid v1

60402

#. originally 'Visi faili un lokālie dati, kas ir saistīti ar uzraudzīto lietotāju, tiks neatgriezeniski dzēsti, tiklīdz uzraudzītais lietotājs tiks noņemts. Iespējams, pārzinis joprojām varēs skatīt šī uzraudzītā lietotāja apmeklētās vietnes un iestatījumus (vietnē <ph name="MANAGEMENT_URL" />).'

60403

#. originally 'Visi faili un lokālie dati, kas ir saistīti ar uzraudzīto lietotāju, tiks neatgriezeniski dzēsti, tiklīdz uzraudzītais lietotājs tiks noņemts. Iespējams, pārzinis joprojām varēs skatīt šī uzraudzītā lietotāja apmeklētās vietnes un iestatījumus (vietnē <ph name="MANAGEMENT_URL" />).'

60404

#. originally 'Visi faili un lokālie dati, kas ir saistīti ar uzraudzīto lietotāju, tiks neatgriezeniski dzēsti, tiklīdz uzraudzītais lietotājs tiks noņemts. Iespējams, pārzinis joprojām varēs skatīt šī uzraudzītā lietotāja apmeklētās vietnes un iestatījumus (vietnē <ph name="MANAGEMENT_URL" />).'

60405

msgid ""

60406

"All files and local data associated with the supervised user will be permanently deleted once this supervised user is removed. Visited websites and settings for this supervised user may still be visible by the manager at %{MANAGEMENT_URL}."

60407

msgstr ""

60408

"Visi faili un lokālie dati, kas ir saistīti ar uzraudzīto lietotāju, tiks neatgriezeniski dzēsti, tiklīdz uzraudzītais lietotājs tiks noņemts. Iespējams, pārzinis joprojām varēs skatīt šī uzraudzītā lietotāja apmeklētās vietnes un iestatījumus (vietnē %{MANAGEMENT_URL})."

60409

60410

60411

#. note: 'description of extension Microsoft Domain GUID'

60412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NTDS_REPLICATION

60413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NTDS_REPLICATION

60414

#: id: 6175314957787328458; intermediary: cmlpgrid v1

60415

#. originally 'Microsoft domēna GUID'

60416

#. originally 'Microsoft domēna GUID'

60417

#. originally 'Microsoft domēna GUID'

60418

msgid ""

60419

"Microsoft Domain GUID"

60420

msgstr ""

60421

"Microsoft domēna GUID"

60422

60423

60424

#. note: 'The title of the dialog that prompts for a certificate when doing SSL client authentication.'

60425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TITLE

60426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TITLE

60427

#: id: 6178664161104547336; intermediary: cmlpgrid v1

60428

#. originally 'Sertifikāta atlasīšana'

60429

#. originally 'Sertifikāta atlasīšana'

60430

#. originally 'Sertifikāta atlasīšana'

60431

msgid ""

60432

"Select a certificate"

60433

msgstr ""

60434

"Sertifikāta atlasīšana"

60435

60436

60437

#. note: 'Explanatory animated text that appears (and then disappears) in the address line when a download is blocked'

60438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOADS_EXPLANATION

60439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOADS_EXPLANATION

60440

#: id: 6181431612547969857; intermediary: cmlpgrid v1

60441

#. originally 'Lejupielāde ir bloķēta.'

60442

#. originally 'Lejupielāde ir bloķēta.'

60443

#. originally 'Lejupielāde ir bloķēta.'

60444

msgid ""

60445

"Download blocked"

60446

msgstr ""

60447

"Lejupielāde ir bloķēta."

60448

60449

60450

#. note: 'Description of about:flags option to enable the field trial for sending feedback to spelling service.'

60451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPELLING_FEEDBACK_FIELD_TRIAL_DESCRIPTION

60452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPELLING_FEEDBACK_FIELD_TRIAL_DESCRIPTION

60453

#: id: 6182418440401923218; intermediary: cmlpgrid v1

60454

#. originally 'Iespējot izmēģinājuma versiju lietotāja atsauksmes sūtīšanai uz pareizrakstības pakalpojumu.'

60455

#. originally 'Iespējot izmēģinājuma versiju lietotāja atsauksmes sūtīšanai uz pareizrakstības pakalpojumu.'

60456

#. originally 'Iespējot izmēģinājuma versiju lietotāja atsauksmes sūtīšanai uz pareizrakstības pakalpojumu.'

60457

msgid ""

60458

"Enable the field trial for sending user feedback to spelling service."

60459

msgstr ""

60460

"Iespējot izmēģinājuma versiju lietotāja atsauksmes sūtīšanai uz pareizrakstības pakalpojumu."

60461

60462

60463

#. note: 'Name of about:flags option for LCD text.'

60464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LCD_TEXT_NAME

60465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LCD_TEXT_NAME

60466

#: id: 6186096729871643580; intermediary: cmlpgrid v1

60467

#. originally 'Kropļojumnovērse šķidro kristālu displejā rādītajā tekstā'

60468

#. originally 'Kropļojumnovērse šķidro kristālu displejā rādītajā tekstā'

60469

#. originally 'Kropļojumnovērse šķidro kristālu displejā rādītajā tekstā'

60470

msgid ""

60471

"LCD text antialiasing"

60472

msgstr ""

60473

"Kropļojumnovērse šķidro kristālu displejā rādītajā tekstā"

60474

60475

60476

#. UNUSED: (use_ash) == False

60477

#. note: 'The message on the dialog which warns user about oddities which can be seen when a window gets moved to another user desktop.'

60478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VISIT_DESKTOP_WARNING_MESSAGE

60479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VISIT_DESKTOP_WARNING_MESSAGE

60480

#: id: 6187344976531853059; intermediary: cmlpgrid v1

60481

#. originally 'Logu pārvietošana uz citu darbvirsmu var izraisīt neparedzētu darbību.'

60482

#. originally 'Logu pārvietošana uz citu darbvirsmu var izraisīt neparedzētu darbību.'

60483

#. originally 'Logu pārvietošana uz citu darbvirsmu var izraisīt neparedzētu darbību.'

60484

msgid ""

60485

"Moving windows to another desktop may result in unexpected behaviour."

60486

msgstr ""

60487

"Logu pārvietošana uz citu darbvirsmu var izraisīt neparedzētu darbību."

60488

60489

60490

#. note: 'Message explaining which state will be deleted and the effect it will have.'

60491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_CONFIRM_DELETE

60492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_CONFIRM_DELETE

60493

#: id: 6190552617269794435; intermediary: cmlpgrid v1

60494

#. originally 'Tiks atcelti mēģinājumi izveidot savienojumu ar tuvumā esošām ierīcēm. Visi lokālie dati par tuvumā esošām ierīcēm tiks notīrīti, un lietotnes, kas izmanto šos datus, iespējams, pārtrauks darboties. Vai esat pārliecināts?'

60495

#. originally 'Tiks atcelti mēģinājumi izveidot savienojumu ar tuvumā esošām ierīcēm. Visi lokālie dati par tuvumā esošām ierīcēm tiks notīrīti, un lietotnes, kas izmanto šos datus, iespējams, pārtrauks darboties. Vai esat pārliecināts?'

60496

#. originally 'Tiks atcelti mēģinājumi izveidot savienojumu ar tuvumā esošām ierīcēm. Visi lokālie dati par tuvumā esošām ierīcēm tiks notīrīti, un lietotnes, kas izmanto šos datus, iespējams, pārtrauks darboties. Vai esat pārliecināts?'

60497

msgid ""

60498

"Attempts to connect to nearby devices will be cancelled. All local copresence data will be cleared, and apps using copresence may stop working. Are you sure?"

60499

msgstr ""

60500

"Tiks atcelti mēģinājumi izveidot savienojumu ar tuvumā esošām ierīcēm. Visi lokālie dati par tuvumā esošām ierīcēm tiks notīrīti, un lietotnes, kas izmanto šos datus, iespējams, pārtrauks darboties. Vai esat pārliecināts?"

60501

60502

60503

#. note: 'Guest Session link text to learn more'

60504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_LEARN_MORE_LINK

60505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_LEARN_MORE_LINK

60506

#: id: 6196041699996825846; intermediary: cmlpgrid v1

60507

#. originally 'Uzzināt vairāk par viesa režīmu'

60508

#. originally 'Uzzināt vairāk par viesa režīmu'

60509

#. originally 'Uzzināt vairāk par viesa režīmu'

60510

msgid ""

60511

"Learn more about Guest browsing"

60512

msgstr ""

60513

"Uzzināt vairāk par viesa režīmu"

60514

60515

60516

#. UNUSED: (is_ios) == False

60517

#. note: 'The accessibility label for the voice search button in the location bar [Length: unlimited]'

60518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_VOICE_SEARCH

60519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_VOICE_SEARCH

60520

#: id: 6196207969502475924; intermediary: cmlpgrid v1

60521

#. originally 'Balss meklēšana'

60522

#. originally 'Balss meklēšana'

60523

#. originally 'Balss meklēšana'

60524

msgid ""

60525

"Voice Search"

60526

msgstr ""

60527

"Balss meklēšana"

60528

60529

60530

#. note: "Text displayed as the first line in the proxy bubble when an extension has changed the proxy but we are not pointing at it's icon (because it doesn't have one)."

60531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PROXY_CONTROLLED_FIRST_LINE

60532

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PROXY_CONTROLLED_FIRST_LINE

60533

#: id: 6196854373336333322; intermediary: cmlpgrid v1

60534

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” pārvalda jūsu starpniekservera iestatījumus. Tas nozīmē, ka tas var mainīt, pārtraukt vai izsekot visas jūsu darbības tiešsaistē. Ja neesat pārliecināts, kāpēc notika šīs izmaiņas, visticamāk, jūs tās nevēlaties.'

60535

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” pārvalda jūsu starpniekservera iestatījumus. Tas nozīmē, ka tas var mainīt, pārtraukt vai izsekot visas jūsu darbības tiešsaistē. Ja neesat pārliecināts, kāpēc notika šīs izmaiņas, visticamāk, jūs tās nevēlaties.'

60536

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” pārvalda jūsu starpniekservera iestatījumus. Tas nozīmē, ka tas var mainīt, pārtraukt vai izsekot visas jūsu darbības tiešsaistē. Ja neesat pārliecināts, kāpēc notika šīs izmaiņas, visticamāk, jūs tās nevēlaties.'

60537

msgid ""

60538

"The extension "%{EXTENSION_NAME}" has taken control of your proxy settings, which means it can change, break, or eavesdrop on anything you do online. If you aren't sure why this change happened, you probably don't want it."

60539

msgstr ""

60540

"Paplašinājums “%{EXTENSION_NAME}” pārvalda jūsu starpniekservera iestatījumus. Tas nozīmē, ka tas var mainīt, pārtraukt vai izsekot visas jūsu darbības tiešsaistē. Ja neesat pārliecināts, kāpēc notika šīs izmaiņas, visticamāk, jūs tās nevēlaties."

60541

60542

60543

#. note: 'Title in about::flags to use the Data Reduction Proxy configuration service'

60544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_CONFIG_CLIENT_NAME

60545

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_CONFIG_CLIENT_NAME

60546

#: id: 6196870635398338994; intermediary: cmlpgrid v1

60547

#. originally 'Datu samazināšanas starpniekservera konfigurācijas pakalpojuma klienta darbības iespējošana'

60548

#. originally 'Datu samazināšanas starpniekservera konfigurācijas pakalpojuma klienta darbības iespējošana'

60549

#. originally 'Datu samazināšanas starpniekservera konfigurācijas pakalpojuma klienta darbības iespējošana'

60550

msgid ""

60551

"Enable Data Reduction Proxy configuration service client."

60552

msgstr ""

60553

"Datu samazināšanas starpniekservera konfigurācijas pakalpojuma klienta darbības iespējošana"

60554

60555

60556

#. note: 'Name of about:flag option to turn on experimental out-of-process iframe support'

60557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SITE_PER_PROCESS_NAME

60558

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SITE_PER_PROCESS_NAME

60559

#: id: 6200903742087665630; intermediary: cmlpgrid v1

60560

#. originally 'Iespējot ārpusprocesa iframe tagus.'

60561

#. originally 'Iespējot ārpusprocesa iframe tagus.'

60562

#. originally 'Iespējot ārpusprocesa iframe tagus.'

60563

msgid ""

60564

"Enable out of process iframes"

60565

msgstr ""

60566

"Iespējot ārpusprocesa iframe tagus."

60567

60568

60569

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the network connections. This is a header above some details.'

60570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_HEADER

60571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_HEADER

60572

#: id: 6203231073485539293; intermediary: cmlpgrid v1

60573

#. originally 'Interneta savienojuma pārbaude'

60574

#. originally 'Interneta savienojuma pārbaude'

60575

#. originally 'Interneta savienojuma pārbaude'

60576

msgid ""

60577

"Check your Internet connection"

60578

msgstr ""

60579

"Interneta savienojuma pārbaude"

60580

60581

60582

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

60583

#. note: 'Button to prevent insecure content from being displayed'

60584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

60585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

60586

#: id: 620329680124578183; intermediary: cmlpgrid v1

60587

#. originally 'Nelādēt (ieteicams)'

60588

#. originally 'Nelādēt (ieteicams)'

60589

#. originally 'Nelādēt (ieteicams)'

60590

msgid ""

60591

"Don't Load (Recommended)"

60592

msgstr ""

60593

"Nelādēt (ieteicams)"

60594

60595

60596

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which launches the certificate viewer for the selected certificate'

60597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_VIEW_CERT_BUTTON

60598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_VIEW_CERT_BUTTON

60599

#: id: 6204930791202015665; intermediary: cmlpgrid v1

60600

#. originally 'Skatīt...'

60601

#. originally 'Skatīt...'

60602

#. originally 'Skatīt...'

60603

msgid ""

60604

"View..."

60605

msgstr ""

60606

"Skatīt..."

60607

60608

60609

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

60610

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Image command in the content area context menu'

60611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE

60612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE

60613

#: id: 6206311232642889873; intermediary: cmlpgrid v1

60614

#. originally 'Kopēt &attēlu'

60615

#. originally 'Kopēt &attēlu'

60616

#. originally 'Kopēt &attēlu'

60617

msgid ""

60618

"Cop&y Image"

60619

msgstr ""

60620

"Kopēt &attēlu"

60621

60622

60623

#. note: 'Description of the flag to reset the app launcher install state.'

60624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_APP_LIST_INSTALL_STATE_DESCRIPTION

60625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_APP_LIST_INSTALL_STATE_DESCRIPTION

60626

#: id: 6218364611373262432; intermediary: cmlpgrid v1

60627

#. originally 'Atiestatīt lietotņu palaidēja instalēšanas stāvokli pēc katras restartēšanas. Iestatot šo atzīmi, katrā startēšanas reizē Chrome aizmirsīs, ka palaidējs ir instalēts. Tas tiek izmantots, lai pārbaudītu lietotņu palaidēja instalēšanas plūsmu.'

60628

#. originally 'Atiestatīt lietotņu palaidēja instalēšanas stāvokli pēc katras restartēšanas. Iestatot šo atzīmi, katrā startēšanas reizē Chrome aizmirsīs, ka palaidējs ir instalēts. Tas tiek izmantots, lai pārbaudītu lietotņu palaidēja instalēšanas plūsmu.'

60629

#. originally 'Atiestatīt lietotņu palaidēja instalēšanas stāvokli pēc katras restartēšanas. Iestatot šo atzīmi, katrā startēšanas reizē Chrome aizmirsīs, ka palaidējs ir instalēts. Tas tiek izmantots, lai pārbaudītu lietotņu palaidēja instalēšanas plūsmu.'

60630

msgid ""

60631

"Reset the App Launcher install state on every restart. While this flag is set, Chrome will forget the launcher has been installed each time it starts. This is used for testing the App Launcher install flow."

60632

msgstr ""

60633

"Atiestatīt lietotņu palaidēja instalēšanas stāvokli pēc katras restartēšanas. Iestatot šo atzīmi, katrā startēšanas reizē Chrome aizmirsīs, ka palaidējs ir instalēts. Tas tiek izmantots, lai pārbaudītu lietotņu palaidēja instalēšanas plūsmu."

60634

60635

60636

#. note: 'The title of the section that describes an extension load error.'

60637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_ERROR_HEADING

60638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_ERROR_HEADING

60639

#: id: 6220413761270491930; intermediary: cmlpgrid v1

60640

#. originally 'Paplašinājuma ielādes kļūda'

60641

#. originally 'Paplašinājuma ielādes kļūda'

60642

#. originally 'Paplašinājuma ielādes kļūda'

60643

msgid ""

60644

"Error Loading Extension"

60645

msgstr ""

60646

"Paplašinājuma ielādes kļūda"

60647

60648

60649

#. note: 'The explanation of why Safe Browsing has blocked the page.'

60650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH_SUBRESOURCE

60651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH_SUBRESOURCE

60652

#: id: 6221345481584921695; intermediary: cmlpgrid v1

60653

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />\xa0— plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs.'

60654

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />\xa0— plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs.'

60655

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />\xa0— plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs.'

60656

msgid ""

60657

"Google Safe Browsing recently %{BEGIN_LINK}detected malware%{END_LINK} on %{SITE}. Websites that are normally safe are sometimes infected with malware. The malicious content comes from %{SUBRESOURCE_HOST}, a known malware distributor."

60658

msgstr ""

60659

"Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē %{SITE} nesen %{BEGIN_LINK}konstatēja ļaunprātīgu programmatūru%{END_LINK}. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir %{SUBRESOURCE_HOST} — plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs."

60660

60661

60662

#. note: 'Title of the MIDI bubble where system exclusive messages are allowed.'

60663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BUBBLE_ALLOWED

60664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BUBBLE_ALLOWED

60665

#: id: 6228691855869374890; intermediary: cmlpgrid v1

60666

#. originally 'Šai vietnei ir pieejama MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

60667

#. originally 'Šai vietnei ir pieejama MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

60668

#. originally 'Šai vietnei ir pieejama MIDI ierīču pilnīga pārvaldība.'

60669

msgid ""

60670

"This site has full control of MIDI devices."

60671

msgstr ""

60672

"Šai vietnei ir pieejama MIDI ierīču pilnīga pārvaldība."

60673

60674

60675

#. note: 'Instructions for how to auto-refresh the page'

60676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_AUTO_REFRESH

60677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_AUTO_REFRESH

60678

#: id: 6231881193380278751; intermediary: cmlpgrid v1

60679

#. originally 'Vietrādī\xa0URL pievienojiet vaicājuma parametru, lai automātiski atsvaidzinātu lapu: chrome://device-log/?refresh=<sec>'

60680

#. originally 'Vietrādī\xa0URL pievienojiet vaicājuma parametru, lai automātiski atsvaidzinātu lapu: chrome://device-log/?refresh=<sec>'

60681

#. originally 'Vietrādī\xa0URL pievienojiet vaicājuma parametru, lai automātiski atsvaidzinātu lapu: chrome://device-log/?refresh=<sec>'

60682

msgid ""

60683

"Add a query param in URL to auto-refresh the page: chrome://device-log/?refresh=<sec>"

60684

msgstr ""

60685

"Vietrādī URL pievienojiet vaicājuma parametru, lai automātiski atsvaidzinātu lapu: chrome://device-log/?refresh=<sec>"

60686

60687

60688

#. UNUSED: (is_ios) == False

60689

#. note: 'Summary error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 40em]'

60690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

60691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

60692

#: id: 6232139169545176020; intermediary: cmlpgrid v1

60693

#. originally 'Pieprasītā URI\xa0shēma netiek atbalstīta.'

60694

#. originally 'Pieprasītā URI\xa0shēma netiek atbalstīta.'

60695

#. originally 'Pieprasītā URI\xa0shēma netiek atbalstīta.'

60696

msgid ""

60697

"The requested URI Scheme is not supported."

60698

msgstr ""

60699

"Pieprasītā URI shēma netiek atbalstīta."

60700

60701

60702

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest a specific Google search. This appears just above a text input control.'

60703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_GOOGLE_SEARCH

60704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_GOOGLE_SEARCH

60705

#: id: 6237614789842758826; intermediary: cmlpgrid v1

60706

#. originally 'Meklēšana Google tīklā'

60707

#. originally 'Meklēšana Google tīklā'

60708

#. originally 'Meklēšana Google tīklā'

60709

msgid ""

60710

"Search on Google"

60711

msgstr ""

60712

"Meklēšana Google tīklā"

60713

60714

60715

#. note: 'The server is down.'

60716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_DOWN

60717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_DOWN

60718

#: id: 6243774244933267674; intermediary: cmlpgrid v1

60719

#. originally 'Serveris nav pieejams.'

60720

#. originally 'Serveris nav pieejams.'

60721

#. originally 'Serveris nav pieejams.'

60722

msgid ""

60723

"Server unavailable"

60724

msgstr ""

60725

"Serveris nav pieejams."

60726

60727

60728

#. note: 'Service Status'

60729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_READY

60730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_READY

60731

#: id: 624789221780392884; intermediary: cmlpgrid v1

60732

#. originally 'Var veikt atjaunināšanu'

60733

#. originally 'Var veikt atjaunināšanu'

60734

#. originally 'Var veikt atjaunināšanu'

60735

msgid ""

60736

"Update ready"

60737

msgstr ""

60738

"Var veikt atjaunināšanu"

60739

60740

60741

#. note: 'The title for Task Manager GDI handles column.'

60742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN

60743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN

60744

#: id: 6251870443722440887; intermediary: cmlpgrid v1

60745

#. originally 'GDI\xa0apstrādātāji'

60746

#. originally 'GDI\xa0apstrādātāji'

60747

#. originally 'GDI\xa0apstrādātāji'

60748

msgid ""

60749

"GDI handles"

60750

msgstr ""

60751

"GDI apstrādātāji"

60752

60753

60754

#. note: 'Label for the link to SafeBrowsing Privacy policy page'

60755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE

60756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE

60757

#: id: 6251924700383757765; intermediary: cmlpgrid v1

60758

#. originally 'Konfidencialitātes politika'

60759

#. originally 'Konfidencialitātes politika'

60760

#. originally 'Konfidencialitātes politika'

60761

msgid ""

60762

"Privacy policy"

60763

msgstr ""

60764

"Konfidencialitātes politika"

60765

60766

60767

#. note: 'description of certificate revocation for reason Key Compromise'

60768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_KEY_COMPROMISE

60769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_KEY_COMPROMISE

60770

#: id: 6254503684448816922; intermediary: cmlpgrid v1

60771

#. originally 'Atslēgas drošības politikas apdraudējums'

60772

#. originally 'Atslēgas drošības politikas apdraudējums'

60773

#. originally 'Atslēgas drošības politikas apdraudējums'

60774

msgid ""

60775

"Key Compromise"

60776

msgstr ""

60777

"Atslēgas drošības politikas apdraudējums"

60778

60779

60780

#. note: 'Permisson string for access to list of mDNS services on a network.'

60781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MDNS

60782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MDNS

60783

#: id: 6259104249628300056; intermediary: cmlpgrid v1

60784

#. originally 'Atrast ierīces jūsu vietējā tīklā'

60785

#. originally 'Atrast ierīces jūsu vietējā tīklā'

60786

#. originally 'Atrast ierīces jūsu vietējā tīklā'

60787

msgid ""

60788

"Discover devices on your local network"

60789

msgstr ""

60790

"Atrast ierīces jūsu vietējā tīklā"

60791

60792

60793

#. note: 'description of extension Microsoft CA Version'

60794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CA_VERSION

60795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CA_VERSION

60796

#: id: 6263082573641595914; intermediary: cmlpgrid v1

60797

#. originally 'Microsoft CA versija'

60798

#. originally 'Microsoft CA versija'

60799

#. originally 'Microsoft CA versija'

60800

msgid ""

60801

"Microsoft CA Version"

60802

msgstr ""

60803

"Microsoft CA versija"

60804

60805

60806

#. note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which is not critical'

60807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_NON_CRITICAL

60808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_NON_CRITICAL

60809

#: id: 6263284346895336537; intermediary: cmlpgrid v1

60810

#. originally 'Nav kritisks'

60811

#. originally 'Nav kritisks'

60812

#. originally 'Nav kritisks'

60813

msgid ""

60814

"Not Critical"

60815

msgstr ""

60816

"Nav kritisks"

60817

60818

60819

#. note: 'Postfix of the message show when explicit passphrase is selected.'

60820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_POSTFIX

60821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_POSTFIX

60822

#: id: 6263541650532042179; intermediary: cmlpgrid v1

60823

#. originally 'Atiestatīt sinhronizāciju'

60824

#. originally 'Atiestatīt sinhronizāciju'

60825

#. originally 'Atiestatīt sinhronizāciju'

60826

msgid ""

60827

"reset sync"

60828

msgstr ""

60829

"Atiestatīt sinhronizāciju"

60830

60831

60832

#. note: 'Describes an about::flags experiment to enable/disable Data Saver Lo-Fi'

60833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_DESCRIPTION

60834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_DESCRIPTION

60835

#: id: 6263625581655667292; intermediary: cmlpgrid v1

60836

#. originally 'Datu lietojuma samazinātāja režīms Lo-Fi tiek vienmēr iespējots, tiek iespējots tikai mobilo sakaru tīklos vai tiek atspējots. Lai izmantotu režīmu Lo-Fi, jābūt iespējotam datu lietojuma samazinātājam.'

60837

#. originally 'Datu lietojuma samazinātāja režīms Lo-Fi tiek vienmēr iespējots, tiek iespējots tikai mobilo sakaru tīklos vai tiek atspējots. Lai izmantotu režīmu Lo-Fi, jābūt iespējotam datu lietojuma samazinātājam.'

60838

#. originally 'Datu lietojuma samazinātāja režīms Lo-Fi tiek vienmēr iespējots, tiek iespējots tikai mobilo sakaru tīklos vai tiek atspējots. Lai izmantotu režīmu Lo-Fi, jābūt iespējotam datu lietojuma samazinātājam.'

60839

msgid ""

60840

"Forces Data Saver Lo-Fi mode to be always enabled, enabled only on cellular connections, or disabled. Data Saver must be enabled for Lo-Fi mode to be used."

60841

msgstr ""

60842

"Datu lietojuma samazinātāja režīms Lo-Fi tiek vienmēr iespējots, tiek iespējots tikai mobilo sakaru tīklos vai tiek atspējots. Lai izmantotu režīmu Lo-Fi, jābūt iespējotam datu lietojuma samazinātājam."

60843

60844

60845

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

60846

#. note: 'In Title Case: The name of the Select All command in the content area context menu'

60847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL

60848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL

60849

#: id: 6264365405983206840; intermediary: cmlpgrid v1

60850

#. originally '&Atlasīt visu'

60851

#. originally '&Atlasīt visu'

60852

#. originally '&Atlasīt visu'

60853

msgid ""

60854

"Select &All"

60855

msgstr ""

60856

"&Atlasīt visu"

60857

60858

60859

#. note: 'The message in the error dialog for PKCS #12 files with invalid MAC.'

60860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_MAC

60861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_MAC

60862

#: id: 626568068055008686; intermediary: cmlpgrid v1

60863

#. originally 'Nepareiza parole vai bojāts fails.'

60864

#. originally 'Nepareiza parole vai bojāts fails.'

60865

#. originally 'Nepareiza parole vai bojāts fails.'

60866

msgid ""

60867

"Incorrect password or corrupt file."

60868

msgstr ""

60869

"Nepareiza parole vai bojāts fails."

60870

60871

60872

#. note: 'The text in the dialog that prompts for a certificate when doing SSL client authentication.'

60873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TEXT

60874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TEXT

60875

#: id: 6267166720438879315; intermediary: cmlpgrid v1

60876

#. originally 'Atlasiet sertifikātu, lai autentificētu sevi vietnē <ph name="HOST_NAME" />'

60877

#. originally 'Atlasiet sertifikātu, lai autentificētu sevi vietnē <ph name="HOST_NAME" />'

60878

#. originally 'Atlasiet sertifikātu, lai autentificētu sevi vietnē <ph name="HOST_NAME" />'

60879

msgid ""

60880

"Select a certificate to authenticate yourself to %{HOST_NAME}"

60881

msgstr ""

60882

"Atlasiet sertifikātu, lai autentificētu sevi vietnē %{HOST_NAME}"

60883

60884

60885

#. note: 'Summary in the error page when the user tries to browse before the forced enrollment check has finished.'

60886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED_ENROLLMENT_CHECK_PENDING

60887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED_ENROLLMENT_CHECK_PENDING

60888

#: id: 6268647269805730940; intermediary: cmlpgrid v1

60889

#. originally 'Šajā ierīcē vēl nav izpildītas darbības, kas saistītas ar pirmo palaišanas reizi.'

60890

#. originally 'Šajā ierīcē vēl nav izpildītas darbības, kas saistītas ar pirmo palaišanas reizi.'

60891

#. originally 'Šajā ierīcē vēl nav izpildītas darbības, kas saistītas ar pirmo palaišanas reizi.'

60892

msgid ""

60893

"This device has not finished its first run steps."

60894

msgstr ""

60895

"Šajā ierīcē vēl nav izpildītas darbības, kas saistītas ar pirmo palaišanas reizi."

60896

60897

60898

#. note: 'Text explaining that Wallet is currently unavailable.'

60899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_SERVICE_UNAVAILABLE_ERROR

60900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_SERVICE_UNAVAILABLE_ERROR

60901

#: id: 6269540072308453256; intermediary: cmlpgrid v1

60902

#. originally 'Pakalpojums Google Payments pašlaik nav pieejams.'

60903

#. originally 'Pakalpojums Google Payments pašlaik nav pieejams.'

60904

#. originally 'Pakalpojums Google Payments pašlaik nav pieejams.'

60905

msgid ""

60906

"Google Payments is currently unavailable."

60907

msgstr ""

60908

"Pakalpojums Google Payments pašlaik nav pieejams."

60909

60910

60911

#. note: 'Print quality option label. Provides user the option to select one of the print quality options defined for the printer.'

60912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DPI_LABEL

60913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DPI_LABEL

60914

#: id: 6273677812470008672; intermediary: cmlpgrid v1

60915

#. originally 'Kvalitāte'

60916

#. originally 'Kvalitāte'

60917

#. originally 'Kvalitāte'

60918

msgid ""

60919

"Quality"

60920

msgstr ""

60921

"Kvalitāte"

60922

60923

60924

#. UNUSED: (is_macosx) == False

60925

#. note: 'Title of the change photo button for accessibility'

60926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_MENU_CHANGE_PHOTO_ACCESSIBLE_NAME

60927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_MENU_CHANGE_PHOTO_ACCESSIBLE_NAME

60928

#: id: 62751439899495218; intermediary: cmlpgrid v1

60929

#. originally 'Mainīt fotoattēlu'

60930

#. originally 'Mainīt fotoattēlu'

60931

#. originally 'Mainīt fotoattēlu'

60932

msgid ""

60933

"Change Photo"

60934

msgstr ""

60935

"Mainīt fotoattēlu"

60936

60937

60938

#. note: 'Message for confirming device security code'

60939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CONFIRM_CODE_MESSAGE

60940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CONFIRM_CODE_MESSAGE

60941

#: id: 6276301056778294989; intermediary: cmlpgrid v1

60942

#. originally 'Pārliecinieties, ka ierīcē tiek rādīts tāds pats kods.'

60943

#. originally 'Pārliecinieties, ka ierīcē tiek rādīts tāds pats kods.'

60944

#. originally 'Pārliecinieties, ka ierīcē tiek rādīts tāds pats kods.'

60945

msgid ""

60946

"Make sure the device is showing the same code."

60947

msgstr ""

60948

"Pārliecinieties, ka ierīcē tiek rādīts tāds pats kods."

60949

60950

60951

#. note: 'Network Timeout.'

60952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_TIMEOUT

60953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_TIMEOUT

60954

#: id: 6277105963844135994; intermediary: cmlpgrid v1

60955

#. originally 'Radās tīkla noildze.'

60956

#. originally 'Radās tīkla noildze.'

60957

#. originally 'Radās tīkla noildze.'

60958

msgid ""

60959

"Network timeout"

60960

msgstr ""

60961

"Radās tīkla noildze."

60962

60963

60964

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

60965

#. note: 'The text label of the Take Screenshot menu item'

60966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAKE_SCREENSHOT

60967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAKE_SCREENSHOT

60968

#: id: 6277518330158259200; intermediary: cmlpgrid v1

60969

#. originally 'I&egūt ekrānuzņēmumu'

60970

#. originally 'I&egūt ekrānuzņēmumu'

60971

#. originally 'I&egūt ekrānuzņēmumu'

60972

msgid ""

60973

"T&ake Screenshot"

60974

msgstr ""

60975

"I&egūt ekrānuzņēmumu"

60976

60977

60978

#. note: 'Title of notification for one or more new printer showing up on your network. [ICU Syntax]'

60979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NOTIFICATION_TITLE_PRINTER

60980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NOTIFICATION_TITLE_PRINTER

60981

#: id: 6285120908535925801; intermediary: cmlpgrid v1

60982

#. originally '{NUM_PRINTER,plural, =1{Jauns printeris jūsu tīklā}zero{Jauni printeri jūsu tīklā}one{Jauni printeri jūsu tīklā}other{Jauni printeri jūsu tīklā}}'

60983

#. originally '{NUM_PRINTER,plural, =1{Jauns printeris jūsu tīklā}zero{Jauni printeri jūsu tīklā}one{Jauni printeri jūsu tīklā}other{Jauni printeri jūsu tīklā}}'

60984

#. originally '{NUM_PRINTER,plural, =1{Jauns printeris jūsu tīklā}zero{Jauni printeri jūsu tīklā}one{Jauni printeri jūsu tīklā}other{Jauni printeri jūsu tīklā}}'

60985

msgid ""

60986

"{NUM_PRINTER, plural,\n"

60987

" =1 {New printer on your network}\n"

60988

" other {New printers on your network}}"

60989

msgstr ""

60990

"{NUM_PRINTER,plural, =1{Jauns printeris jūsu tīklā}zero{Jauni printeri jūsu tīklā}one{Jauni printeri jūsu tīklā}other{Jauni printeri jūsu tīklā}}"

60991

60992

60993

#. note: 'Name of the flag to make pages which failed to load while offline auto-reload'

60994

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_AUTO_RELOAD_NAME

60995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_AUTO_RELOAD_NAME

60996

#: id: 6285905808004014074; intermediary: cmlpgrid v1

60997

#. originally 'Iespējot bezsaistes automātiski atkārtotās ielādes režīmu'

60998

#. originally 'Iespējot bezsaistes automātiski atkārtotās ielādes režīmu'

60999

#. originally 'Iespējot bezsaistes automātiski atkārtotās ielādes režīmu'

61000

msgid ""

61001

"Enable Offline Auto-Reload Mode"

61002

msgstr ""

61003

"Iespējot bezsaistes automātiski atkārtotās ielādes režīmu"

61004

61005

61006

#. note: 'Question asked on the info bar whenever a domain wants to send push messages'

61007

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSAGES_BUBBLE_FRAGMENT

61008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSAGES_BUBBLE_FRAGMENT

61009

#: id: 6305328361606238230; intermediary: cmlpgrid v1

61010

#. originally 'Saņemt pašpiegādes ziņojumus'

61011

#. originally 'Saņemt pašpiegādes ziņojumus'

61012

#. originally 'Saņemt pašpiegādes ziņojumus'

61013

msgid ""

61014

"Receive push messages"

61015

msgstr ""

61016

"Saņemt pašpiegādes ziņojumus"

61017

61018

61019

#. UNUSED: (is_android or is_ios) == False

61020

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the SafeBrowsing reports that the website is malicious or has been compromised by attackers seeking to install malware.'

61021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MALWARE

61022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MALWARE

61023

#: id: 6307493301326177172; intermediary: cmlpgrid v1

61024

#. originally 'Iespējams, uzbrucēji ir uzlauzuši vietni un var mēģināt instalēt jūsu ierīcē bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu datus).'

61025

#. originally 'Iespējams, uzbrucēji ir uzlauzuši vietni un var mēģināt instalēt jūsu ierīcē bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu datus).'

61026

#. originally 'Iespējams, uzbrucēji ir uzlauzuši vietni un var mēģināt instalēt jūsu ierīcē bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu datus).'

61027

msgid ""

61028

"Attackers may have compromised this site, and might attempt to install dangerous programs on your device that steal or delete your information (examples: photos, passwords, messages, and credit cards)."

61029

msgstr ""

61030

"Iespējams, uzbrucēji ir uzlauzuši vietni un var mēģināt instalēt jūsu ierīcē bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu datus)."

61031

61032

61033

#. note: 'There was a problem saving the file. Please try again later.'

61034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_TEMPORARY_PROBLEM

61035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_TEMPORARY_PROBLEM

61036

#: id: 6307990684951724544; intermediary: cmlpgrid v1

61037

#. originally 'Sistēma ir aizņemta.'

61038

#. originally 'Sistēma ir aizņemta.'

61039

#. originally 'Sistēma ir aizņemta.'

61040

msgid ""

61041

"System busy"

61042

msgstr ""

61043

"Sistēma ir aizņemta."

61044

61045

61046

#. note: 'The name of the Save Link As command in the content area context menu'

61047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS

61048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS

61049

#: id: 6308937455967653460; intermediary: cmlpgrid v1

61050

#. originally 'Saglabāt saiti kā...'

61051

#. originally 'Saglabāt saiti kā...'

61052

#. originally 'Saglabāt saiti kā...'

61053

msgid ""

61054

"Save lin&k as..."

61055

msgstr ""

61056

"Saglabāt saiti kā..."

61057

61058

61059

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

61060

#. note: 'The Mac menu item for bring all to front the window menu.'

61061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC

61062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC

61063

#: id: 6315493146179903667; intermediary: cmlpgrid v1

61064

#. originally 'Parādīt visus'

61065

#. originally 'Parādīt visus'

61066

#. originally 'Parādīt visus'

61067

msgid ""

61068

"Bring All to Front"

61069

msgstr ""

61070

"Parādīt visus"

61071

61072

61073

#. note: 'Description for the flag to enable drive search in chrome launcher.'

61074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DRIVE_SEARCH_IN_CHROME_LAUNCHER_DESCRIPTION

61075

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DRIVE_SEARCH_IN_CHROME_LAUNCHER_DESCRIPTION

61076

#: id: 6316103499056411227; intermediary: cmlpgrid v1

61077

#. originally 'Veicot meklēšanu Chrome lietotņu palaišanas programmā, tiks parādīti Diskā saglabātie faili.'

61078

#. originally 'Veicot meklēšanu Chrome lietotņu palaišanas programmā, tiks parādīti Diskā saglabātie faili.'

61079

#. originally 'Veicot meklēšanu Chrome lietotņu palaišanas programmā, tiks parādīti Diskā saglabātie faili.'

61080

msgid ""

61081

"Files from Drive will show up when searching the Chrome App Launcher."

61082

msgstr ""

61083

"Veicot meklēšanu Chrome lietotņu palaišanas programmā, tiks parādīti Diskā saglabātie faili."

61084

61085

61086

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the DNS configuration. This is a header above above some details.'

61087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_HEADER

61088

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_HEADER

61089

#: id: 6321917430147971392; intermediary: cmlpgrid v1

61090

#. originally 'Sistēmas\xa0DNS iestatījumu pārbaude'

61091

#. originally 'Sistēmas\xa0DNS iestatījumu pārbaude'

61092

#. originally 'Sistēmas\xa0DNS iestatījumu pārbaude'

61093

msgid ""

61094

"Check your DNS settings"

61095

msgstr ""

61096

"Sistēmas DNS iestatījumu pārbaude"

61097

61098

61099

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when was not possible to read the private key of the extension.'

61100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_READ

61101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_READ

61102

#: id: 6322279351188361895; intermediary: cmlpgrid v1

61103

#. originally 'Neizdevās nolasīt privāto atslēgu.'

61104

#. originally 'Neizdevās nolasīt privāto atslēgu.'

61105

#. originally 'Neizdevās nolasīt privāto atslēgu.'

61106

msgid ""

61107

"Failed to read private key."

61108

msgstr ""

61109

"Neizdevās nolasīt privāto atslēgu."

61110

61111

61112

#. note: "Tooltip for an icon on a user's lock screen pod shown by Easy Unlock when a phone eligible to unlock the Chromebook cannot be found."

61113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_NO_PHONE

61114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_NO_PHONE

61115

#: id: 6324839205543480136; intermediary: cmlpgrid v1

61116

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Tam ir jāatrodas izstieptas rokas attālumā, un funkcijai Bluetooth ir jābūt ieslēgtai.'

61117

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Tam ir jāatrodas izstieptas rokas attālumā, un funkcijai Bluetooth ir jābūt ieslēgtai.'

61118

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Tam ir jāatrodas izstieptas rokas attālumā, un funkcijai Bluetooth ir jābūt ieslēgtai.'

61119

msgid ""

61120

"Can’t find your phone. Make sure it’s within arm’s reach and Bluetooth is turned on."

61121

msgstr ""

61122

"Nevar atrast jūsu tālruni. Tam ir jāatrodas izstieptas rokas attālumā, un funkcijai Bluetooth ir jābūt ieslēgtai."

61123

61124

61125

#. note: 'Button on the external install prompt to remove an extension installed by a third party.'

61126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ABORT_BUTTON

61127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ABORT_BUTTON

61128

#: id: 6326175484149238433; intermediary: cmlpgrid v1

61129

#. originally 'Noņemt no pārlūka Chrome'

61130

#. originally 'Noņemt no pārlūka Chrome'

61131

#. originally 'Noņemt no pārlūka Chrome'

61132

msgid ""

61133

"Remove from Chrome"

61134

msgstr ""

61135

"Noņemt no pārlūka Chrome"

61136

61137

61138

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest disabling predicting network actions. This is a header above some details.'

61139

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_HEADER

61140

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_HEADER

61141

#: id: 6328639280570009161; intermediary: cmlpgrid v1

61142

#. originally 'Tīkla prognožu atspējošana'

61143

#. originally 'Tīkla prognožu atspējošana'

61144

#. originally 'Tīkla prognožu atspējošana'

61145

msgid ""

61146

"Try disabling network prediction"

61147

msgstr ""

61148

"Tīkla prognožu atspējošana"

61149

61150

61151

#. note: 'Permisson string for access to geolocation.'

61152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_GEOLOCATION

61153

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_GEOLOCATION

61154

#: id: 6341850831632289108; intermediary: cmlpgrid v1

61155

#. originally 'Noteikt jūsu fizisko atrašanās vietu'

61156

#. originally 'Noteikt jūsu fizisko atrašanās vietu'

61157

#. originally 'Noteikt jūsu fizisko atrašanās vietu'

61158

msgid ""

61159

"Detect your physical location"

61160

msgstr ""

61161

"Noteikt jūsu fizisko atrašanās vietu"

61162

61163

61164

#. note: 'Indicates that a sync cycle just finished.'

61165

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW

61166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW

61167

#: id: 6342069812937806050; intermediary: cmlpgrid v1

61168

#. originally 'Tikko'

61169

#. originally 'Tikko'

61170

#. originally 'Tikko'

61171

msgid ""

61172

"Just now"

61173

msgstr ""

61174

"Tikko"

61175

61176

61177

#. UNUSED: (is_ios) == False

61178

#. note: 'The accessibility label for the clear text button in the location bar [Length: unlimited].'

61179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_CLEAR_TEXT

61180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_CLEAR_TEXT

61181

#: id: 6344783595350022745; intermediary: cmlpgrid v1

61182

#. originally 'Notīrīt tekstu'

61183

#. originally 'Notīrīt tekstu'

61184

#. originally 'Notīrīt tekstu'

61185

msgid ""

61186

"Clear Text"

61187

msgstr ""

61188

"Notīrīt tekstu"

61189

61190

61191

#. UNUSED: (is_macosx) == False

61192

#. note: 'Description for the flag to enable the new Translate UX.'

61193

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_NEW_UX_DESCRIPTION

61194

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_NEW_UX_DESCRIPTION

61195

#: id: 6347003977836730270; intermediary: cmlpgrid v1

61196

#. originally 'Informācijas joslas vietā tiek piedāvāta opcija “Iespējot jauno Tulkotāja burbuli”.'

61197

#. originally 'Informācijas joslas vietā tiek piedāvāta opcija “Iespējot jauno Tulkotāja burbuli”.'

61198

#. originally 'Informācijas joslas vietā tiek piedāvāta opcija “Iespējot jauno Tulkotāja burbuli”.'

61199

msgid ""

61200

"Enable the new Translate bubble UX is offered instead of the infobar."

61201

msgstr ""

61202

"Informācijas joslas vietā tiek piedāvāta opcija “Iespējot jauno Tulkotāja burbuli”."

61203

61204

61205

#. note: 'Link for opening Adobe Flash Player storage settings'

61206

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_SETTINGS

61207

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_SETTINGS

61208

#: id: 6356936121715252359; intermediary: cmlpgrid v1

61209

#. originally 'Adobe Flash Player krātuves iestatījumi...'

61210

#. originally 'Adobe Flash Player krātuves iestatījumi...'

61211

#. originally 'Adobe Flash Player krātuves iestatījumi...'

61212

msgid ""

61213

"Adobe Flash Player storage settings..."

61214

msgstr ""

61215

"Adobe Flash Player krātuves iestatījumi..."

61216

61217

61218

#. note: "This is the text of the link pointing to the Help Center. This appears at the bottom of the SSL dialog and 'this' refers to the sections within the bubble."

61219

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_HELP_CENTER_LINK

61220

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_HELP_CENTER_LINK

61221

#: id: 6358450015545214790; intermediary: cmlpgrid v1

61222

#. originally 'Ko tas nozīmē?'

61223

#. originally 'Ko tas nozīmē?'

61224

#. originally 'Ko tas nozīmē?'

61225

msgid ""

61226

"What do these mean?"

61227

msgstr ""

61228

"Ko tas nozīmē?"

61229

61230

61231

#. note: 'The text label of the Report Bug menu item'

61232

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK

61233

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK

61234

#: id: 6362853299801475928; intermediary: cmlpgrid v1

61235

#. originally '&Ziņot par problēmu...'

61236

#. originally '&Ziņot par problēmu...'

61237

#. originally '&Ziņot par problēmu...'

61238

msgid ""

61239

"&Report an issue..."

61240

msgstr ""

61241

"&Ziņot par problēmu..."

61242

61243

61244

#. note: 'Title of the friends and family slide'

61245

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TITLE

61246

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TITLE

61247

#: id: 6365411474437319296; intermediary: cmlpgrid v1

61248

#. originally 'Ģimenes un draugu pievienošana'

61249

#. originally 'Ģimenes un draugu pievienošana'

61250

#. originally 'Ģimenes un draugu pievienošana'

61251

msgid ""

61252

"Add family and friends"

61253

msgstr ""

61254

"Ģimenes un draugu pievienošana"

61255

61256

61257

#. note: "The text to indicate that the source of the extension's manifest failed to load."

61258

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_COULD_NOT_LOAD_MANIFEST

61259

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_COULD_NOT_LOAD_MANIFEST

61260

#: id: 6370021412472292592; intermediary: cmlpgrid v1

61261

#. originally 'Nevarēja ielādēt manifestu.'

61262

#. originally 'Nevarēja ielādēt manifestu.'

61263

#. originally 'Nevarēja ielādēt manifestu.'

61264

msgid ""

61265

"Could not load manifest."

61266

msgstr ""

61267

"Nevarēja ielādēt manifestu."

61268

61269

61270

#. UNUSED: (chromeos) == False

61271

#. note: 'Description of about:flags option to turn on overscrolling for the virtual keyboard'

61272

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_OVERSCROLL_DESCRIPTION

61273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_OVERSCROLL_DESCRIPTION

61274

#: id: 6370351608045086850; intermediary: cmlpgrid v1

61275

#. originally 'Ritināšanas pāri malai iespējošana virtuālajā tastatūrā'

61276

#. originally 'Ritināšanas pāri malai iespējošana virtuālajā tastatūrā'

61277

#. originally 'Ritināšanas pāri malai iespējošana virtuālajā tastatūrā'

61278

msgid ""

61279

"Enable virtual keyboard overscroll support."

61280

msgstr ""

61281

"Ritināšanas pāri malai iespējošana virtuālajā tastatūrā"

61282

61283

61284

#. note: 'browser combo box: Iceweasel'

61285

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_ICEWEASEL

61286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_ICEWEASEL

61287

#: id: 6374077068638737855; intermediary: cmlpgrid v1

61288

#. originally 'Iceweasel'

61289

#. originally 'Iceweasel'

61290

#. originally 'Iceweasel'

61291

msgid ""

61292

"Iceweasel"

61293

msgstr ""

61294

"Iceweasel"

61295

61296

61297

#. note: 'Name of the flag to disable accelerated video decode where available.'

61298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_NAME

61299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_NAME

61300

#: id: 6374100501221763867; intermediary: cmlpgrid v1

61301

#. originally 'Ar aparatūru paātrinātas video dekodēšanas atspējošana.'

61302

#. originally 'Ar aparatūru paātrinātas video dekodēšanas atspējošana.'

61303

#. originally 'Ar aparatūru paātrinātas video dekodēšanas atspējošana.'

61304

msgid ""

61305

"Disable hardware-accelerated video decode."

61306

msgstr ""

61307

"Ar aparatūru paātrinātas video dekodēšanas atspējošana."

61308

61309

61310

#. note: 'Text for content settings button in Privacy options'

61311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CONTENT_SETTINGS_BUTTON

61312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CONTENT_SETTINGS_BUTTON

61313

#: id: 6380224340023442078; intermediary: cmlpgrid v1

61314

#. originally 'Satura iestatījumi...'

61315

#. originally 'Satura iestatījumi...'

61316

#. originally 'Satura iestatījumi...'

61317

msgid ""

61318

"Content settings..."

61319

msgstr ""

61320

"Satura iestatījumi..."

61321

61322

61323

#. note: 'Used when a person enters Guest Session'

61324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_DESCRIPTION

61325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_DESCRIPTION

61326

#: id: 6390799748543157332; intermediary: cmlpgrid v1

61327

#. originally 'Lapas, ko skatāt šajā logā, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, un, kad aizvērsiet visus viesa režīmā atvērtos logus, datorā nepaliks nekādi vienumi, piemēram, sīkfaili. Tomēr visi lejupielādētie faili tiks saglabāti.'

61328

#. originally 'Lapas, ko skatāt šajā logā, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, un, kad aizvērsiet visus viesa režīmā atvērtos logus, datorā nepaliks nekādi vienumi, piemēram, sīkfaili. Tomēr visi lejupielādētie faili tiks saglabāti.'

61329

#. originally 'Lapas, ko skatāt šajā logā, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, un, kad aizvērsiet visus viesa režīmā atvērtos logus, datorā nepaliks nekādi vienumi, piemēram, sīkfaili. Tomēr visi lejupielādētie faili tiks saglabāti.'

61330

msgid ""

61331

"Pages you view in this window won’t appear in the browser history and they won’t leave other traces, like cookies, on the computer after you close all open Guest windows. Any files you download will be preserved, however."

61332

msgstr ""

61333

"Lapas, ko skatāt šajā logā, nebūs redzamas pārlūka vēsturē, un, kad aizvērsiet visus viesa režīmā atvērtos logus, datorā nepaliks nekādi vienumi, piemēram, sīkfaili. Tomēr visi lejupielādētie faili tiks saglabāti."

61334

61335

61336

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the extension directory does not exist.'

61337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DIRECTORY_NO_EXISTS

61338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DIRECTORY_NO_EXISTS

61339

#: id: 6391538222494443604; intermediary: cmlpgrid v1

61340

#. originally 'Ievades katalogam jābūt.'

61341

#. originally 'Ievades katalogam jābūt.'

61342

#. originally 'Ievades katalogam jābūt.'

61343

msgid ""

61344

"Input directory must exist."

61345

msgstr ""

61346

"Ievades katalogam jābūt."

61347

61348

61349

#. note: 'The error message displayed when a local file can not be found.'

61350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_NOT_FOUND

61351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_NOT_FOUND

61352

#: id: 6391832066170725637; intermediary: cmlpgrid v1

61353

#. originally 'Failu vai direktoriju nevar atrast.'

61354

#. originally 'Failu vai direktoriju nevar atrast.'

61355

#. originally 'Failu vai direktoriju nevar atrast.'

61356

msgid ""

61357

"The file or directory could not be found."

61358

msgstr ""

61359

"Failu vai direktoriju nevar atrast."

61360

61361

61362

#. UNUSED: (enable_extensions and chromeos) == False

61363

#. note: 'Checkbox for including system information and metrics on the bug report dialog box'

61364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_AND_METRICS_CHKBOX

61365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_AND_METRICS_CHKBOX

61366

#: id: 6395423953133416962; intermediary: cmlpgrid v1

61367

#. originally 'Sūtīt <ph name="BEGIN_LINK1" />sistēmas informāciju<ph name="END_LINK1" /> un <ph name="BEGIN_LINK2" />datus<ph name="END_LINK2" />'

61368

#. originally 'Sūtīt <ph name="BEGIN_LINK1" />sistēmas informāciju<ph name="END_LINK1" /> un <ph name="BEGIN_LINK2" />datus<ph name="END_LINK2" />'

61369

#. originally 'Sūtīt <ph name="BEGIN_LINK1" />sistēmas informāciju<ph name="END_LINK1" /> un <ph name="BEGIN_LINK2" />datus<ph name="END_LINK2" />'

61370

msgid ""

61371

"Send %{BEGIN_LINK1}system information%{END_LINK1} and %{BEGIN_LINK2}metrics%{END_LINK2}"

61372

msgstr ""

61373

"Sūtīt %{BEGIN_LINK1}sistēmas informāciju%{END_LINK1} un %{BEGIN_LINK2}datus%{END_LINK2}"

61374

61375

61376

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

61377

#. note: "The Mac menu item for the 'Stop Speaking' item from the 'Speech' submenu in edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there."

61378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_STOP_SPEAKING_MAC

61379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_STOP_SPEAKING_MAC

61380

#: id: 6397363302884558537; intermediary: cmlpgrid v1

61381

#. originally 'Pārtraukt runāt'

61382

#. originally 'Pārtraukt runāt'

61383

#. originally 'Pārtraukt runāt'

61384

msgid ""

61385

"Stop Speaking"

61386

msgstr ""

61387

"Pārtraukt runāt"

61388

61389

61390

#. note: "Description of the 'Enable support for hover capable touchscreens' flag."

61391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_HOVER_DESCRIPTION

61392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_HOVER_DESCRIPTION

61393

#: id: 6402990355583388081; intermediary: cmlpgrid v1

61394

#. originally 'Iespējo kursora novietošanas funkciju\xa0— tādējādi, turot pirkstu virs ekrāna, tiek simulēta kursora darbība.'

61395

#. originally 'Iespējo kursora novietošanas funkciju\xa0— tādējādi, turot pirkstu virs ekrāna, tiek simulēta kursora darbība.'

61396

#. originally 'Iespējo kursora novietošanas funkciju\xa0— tādējādi, turot pirkstu virs ekrāna, tiek simulēta kursora darbība.'

61397

msgid ""

61398

"Enables hover feature by holding your finger just over the screen to experience a mouseover event."

61399

msgstr ""

61400

"Iespējo kursora novietošanas funkciju — tādējādi, turot pirkstu virs ekrāna, tiek simulēta kursora darbība."

61401

61402

61403

#. note: 'Name of the flag to force show the checkbox to save Wallet cards locally.'

61404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFER_STORE_UNMASKED_WALLET_CARDS

61405

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFER_STORE_UNMASKED_WALLET_CARDS

61406

#: id: 6405640832764359650; intermediary: cmlpgrid v1

61407

#. originally 'Iespējot Google Payments kartes saglabāšanas izvēles rūtiņu'

61408

#. originally 'Iespējot Google Payments kartes saglabāšanas izvēles rūtiņu'

61409

#. originally 'Iespējot Google Payments kartes saglabāšanas izvēles rūtiņu'

61410

msgid ""

61411

"Enable Google Payments card saving checkbox"

61412

msgstr ""

61413

"Iespējot Google Payments kartes saglabāšanas izvēles rūtiņu"

61414

61415

61416

#. note: 'The name of the Restart Packaged App command in the packaged app context menu.'

61417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP

61418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP

61419

#: id: 6406303162637086258; intermediary: cmlpgrid v1

61420

#. originally 'Imitēt pārlūkprogrammas restartēšanu'

61421

#. originally 'Imitēt pārlūkprogrammas restartēšanu'

61422

#. originally 'Imitēt pārlūkprogrammas restartēšanu'

61423

msgid ""

61424

"Simulate browser restart"

61425

msgstr ""

61426

"Imitēt pārlūkprogrammas restartēšanu"

61427

61428

61429

#. note: 'Label for Pop-up Windows tab on Content Settings dialog'

61430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_TAB_LABEL

61431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_TAB_LABEL

61432

#: id: 6409731863280057959; intermediary: cmlpgrid v1

61433

#. originally 'Uznirstošie logi'

61434

#. originally 'Uznirstošie logi'

61435

#. originally 'Uznirstošie logi'

61436

msgid ""

61437

"Pop-ups"

61438

msgstr ""

61439

"Uznirstošie logi"

61440

61441

61442

#. note: 'The description of the image file extensions in the select file dialog.'

61443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGE_FILES

61444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGE_FILES

61445

#: id: 6410257289063177456; intermediary: cmlpgrid v1

61446

#. originally 'Attēlu faili'

61447

#. originally 'Attēlu faili'

61448

#. originally 'Attēlu faili'

61449

msgid ""

61450

"Image Files"

61451

msgstr ""

61452

"Attēlu faili"

61453

61454

61455

#. UNUSED: (chromeos) == False

61456

#. note: 'The label for the button for channel switch and powerwash.'

61457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_BUTTON

61458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_BUTTON

61459

#: id: 6410328738210026208; intermediary: cmlpgrid v1

61460

#. originally 'Mainīt kanālu un Powerwash'

61461

#. originally 'Mainīt kanālu un Powerwash'

61462

#. originally 'Mainīt kanālu un Powerwash'

61463

msgid ""

61464

"Change channel and Powerwash"

61465

msgstr ""

61466

"Mainīt kanālu un Powerwash"

61467

61468

61469

#. note: "Title of the error page when we can't load a page."

61470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_LOAD_FAILED

61471

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_LOAD_FAILED

61472

#: id: 641480858134062906; intermediary: cmlpgrid v1

61473

#. originally '<ph name="URL" /> neizdevās ielādēt'

61474

#. originally '<ph name="URL" /> neizdevās ielādēt'

61475

#. originally '<ph name="URL" /> neizdevās ielādēt'

61476

msgid ""

61477

"%{URL} failed to load"

61478

msgstr ""

61479

"%{URL} neizdevās ielādēt"

61480

61481

61482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SAVE_PASSWORD_BUBBLE_NAME

61483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SAVE_PASSWORD_BUBBLE_NAME

61484

#: id: 641702813324074008; intermediary: cmlpgrid v1

61485

#. originally 'Iespējot paroļu saglabāšanas lietotāja saskarni\xa0— burbuli'

61486

#. originally 'Iespējot paroļu saglabāšanas lietotāja saskarni\xa0— burbuli'

61487

#. originally 'Iespējot paroļu saglabāšanas lietotāja saskarni\xa0— burbuli'

61488

msgid ""

61489

"Enable Save Password Bubble UI"

61490

msgstr ""

61491

"Iespējot paroļu saglabāšanas lietotāja saskarni — burbuli"

61492

61493

61494

#. note: 'The text of the identity section when we were unable to check if the certificate has been revoked.'

61495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION

61496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION

61497

#: id: 6417515091412812850; intermediary: cmlpgrid v1

61498

#. originally 'Nevar pārbaudīt, vai sertifikāts ir atsaukts.'

61499

#. originally 'Nevar pārbaudīt, vai sertifikāts ir atsaukts.'

61500

#. originally 'Nevar pārbaudīt, vai sertifikāts ir atsaukts.'

61501

msgid ""

61502

"Unable to check whether the certificate has been revoked."

61503

msgstr ""

61504

"Nevar pārbaudīt, vai sertifikāts ir atsaukts."

61505

61506

61507

#. note: 'Text label of the menu item which removes selected media gallery access for all apps.'

61508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DELETE

61509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DELETE

61510

#: id: 6418481728190846787; intermediary: cmlpgrid v1

61511

#. originally 'Neatgriezeniski noņemt piekļuvi visām lietotnēm'

61512

#. originally 'Neatgriezeniski noņemt piekļuvi visām lietotnēm'

61513

#. originally 'Neatgriezeniski noņemt piekļuvi visām lietotnēm'

61514

msgid ""

61515

"Permanently remove access for all apps"

61516

msgstr ""

61517

"Neatgriezeniski noņemt piekļuvi visām lietotnēm"

61518

61519

61520

#. note: 'The text label of encoding Central European'

61521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN

61522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN

61523

#: id: 6419902127459849040; intermediary: cmlpgrid v1

61524

#. originally 'Centrāleiropiešu'

61525

#. originally 'Centrāleiropiešu'

61526

#. originally 'Centrāleiropiešu'

61527

msgid ""

61528

"Central European"

61529

msgstr ""

61530

"Centrāleiropiešu"

61531

61532

61533

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

61534

#. note: 'Title of the bubble for adding a bookmark app to the desktop.'

61535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_DESKTOP_BUBBLE_TITLE

61536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_DESKTOP_BUBBLE_TITLE

61537

#: id: 6420676428473580225; intermediary: cmlpgrid v1

61538

#. originally 'Pievienošana darbvirsmai'

61539

#. originally 'Pievienošana darbvirsmai'

61540

#. originally 'Pievienošana darbvirsmai'

61541

msgid ""

61542

"Add to Desktop"

61543

msgstr ""

61544

"Pievienošana darbvirsmai"

61545

61546

61547

#. note: 'Describes an about:flags experiment to enable using the carrier test data reduction proxy'

61548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_CARRIER_TEST_DESCRIPTION

61549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_CARRIER_TEST_DESCRIPTION

61550

#: id: 6421289605565391955; intermediary: cmlpgrid v1

61551

#. originally 'Testēšanai tiek izmantots mobilo sakaru operatora datu apjoma samazināšanas starpniekserveris.'

61552

#. originally 'Testēšanai tiek izmantots mobilo sakaru operatora datu apjoma samazināšanas starpniekserveris.'

61553

#. originally 'Testēšanai tiek izmantots mobilo sakaru operatora datu apjoma samazināšanas starpniekserveris.'

61554

msgid ""

61555

"Use a carrier-specific Data Reduction Proxy for testing."

61556

msgstr ""

61557

"Testēšanai tiek izmantots mobilo sakaru operatora datu apjoma samazināšanas starpniekserveris."

61558

61559

61560

#. UNUSED: (use_ash) == False

61561

#. note: 'Title for the flag to disable window filtering in overview mode by inputing text'

61562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_TEXT_FILTERING_IN_OVERVIEW_MODE_NAME

61563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_TEXT_FILTERING_IN_OVERVIEW_MODE_NAME

61564

#: id: 6422732120309392130; intermediary: cmlpgrid v1

61565

#. originally 'Teksta filtrēšanas atspējošana kopsavilkuma režīmā'

61566

#. originally 'Teksta filtrēšanas atspējošana kopsavilkuma režīmā'

61567

#. originally 'Teksta filtrēšanas atspējošana kopsavilkuma režīmā'

61568

msgid ""

61569

"Disable text filtering in Overview Mode."

61570

msgstr ""

61571

"Teksta filtrēšanas atspējošana kopsavilkuma režīmā"

61572

61573

61574

#. note: 'Content of the extension toolbar info bubble.'

61575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TOOLBAR_BUBBLE_CONTENT

61576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TOOLBAR_BUBBLE_CONTENT

61577

#: id: 642322423610046417; intermediary: cmlpgrid v1

61578

#. originally 'Izmantojiet kontekstizvēlni (noklikšķiniet ar peles labo pogu), lai noņemtu nevajadzīgos paplašinājumus.'

61579

#. originally 'Izmantojiet kontekstizvēlni (noklikšķiniet ar peles labo pogu), lai noņemtu nevajadzīgos paplašinājumus.'

61580

#. originally 'Izmantojiet kontekstizvēlni (noklikšķiniet ar peles labo pogu), lai noņemtu nevajadzīgos paplašinājumus.'

61581

msgid ""

61582

"Use the context (right-click) menu to remove the extensions you don't need."

61583

msgstr ""

61584

"Izmantojiet kontekstizvēlni (noklikšķiniet ar peles labo pogu), lai noņemtu nevajadzīgos paplašinājumus."

61585

61586

61587

#. note: 'Question asked on the info bar when a user opens a PDF with Reader and we want to ask them if they always want to use it for viewing PDF files.'

61588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_ALWAYS_USE_READER

61589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_ALWAYS_USE_READER

61590

#: id: 6423731501149634044; intermediary: cmlpgrid v1

61591

#. originally 'Vai izmantot Adobe Reader par noklusējuma PDF skatītāju?'

61592

#. originally 'Vai izmantot Adobe Reader par noklusējuma PDF skatītāju?'

61593

#. originally 'Vai izmantot Adobe Reader par noklusējuma PDF skatītāju?'

61594

msgid ""

61595

"Use Adobe Reader as your default PDF viewer?"

61596

msgstr ""

61597

"Vai izmantot Adobe Reader par noklusējuma PDF skatītāju?"

61598

61599

61600

#. note: 'Top Chrome material design option.'

61601

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOP_CHROME_MD_MATERIAL

61602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOP_CHROME_MD_MATERIAL

61603

#: id: 6425092077175753609; intermediary: cmlpgrid v1

61604

#. originally 'Materiāls'

61605

#. originally 'Materiāls'

61606

#. originally 'Materiāls'

61607

msgid ""

61608

"Material"

61609

msgstr ""

61610

"Materiāls"

61611

61612

61613

#. note: 'Title for the page action when an automatic download was blocked'

61614

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOAD_TITLE

61615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOAD_TITLE

61616

#: id: 642870617012116879; intermediary: cmlpgrid v1

61617

#. originally 'Šī vietne mēģināja automātiski lejupielādēt vairākus failus.'

61618

#. originally 'Šī vietne mēģināja automātiski lejupielādēt vairākus failus.'

61619

#. originally 'Šī vietne mēģināja automātiski lejupielādēt vairākus failus.'

61620

msgid ""

61621

"This site attempted to download multiple files automatically."

61622

msgstr ""

61623

"Šī vietne mēģināja automātiski lejupielādēt vairākus failus."

61624

61625

61626

#. note: 'The description of saving a single certificate in base64 encoding.'

61627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64

61628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64

61629

#: id: 6430814529589430811; intermediary: cmlpgrid v1

61630

#. originally 'Base64 kodēts ASCII, viens sertifikāts'

61631

#. originally 'Base64 kodēts ASCII, viens sertifikāts'

61632

#. originally 'Base64 kodēts ASCII, viens sertifikāts'

61633

msgid ""

61634

"Base64-encoded ASCII, single certificate"

61635

msgstr ""

61636

"Base64 kodēts ASCII, viens sertifikāts"

61637

61638

61639

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'

61640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_GOOGLE_WITH_DATE

61641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_GOOGLE_WITH_DATE

61642

#: id: 6431217872648827691; intermediary: cmlpgrid v1

61643

#. originally 'Datums, kad visi dati tika šifrēti, izmantojot Google paroli:\n <ph name="TIME" />'

61644

#. originally 'Datums, kad visi dati tika šifrēti, izmantojot Google paroli:\n <ph name="TIME" />'

61645

#. originally 'Datums, kad visi dati tika šifrēti, izmantojot Google paroli:\n <ph name="TIME" />'

61646

msgid ""

61647

"All data was encrypted with your Google password as of\n"

61648

" %{TIME}"

61649

msgstr ""

61650

"Datums, kad visi dati tika šifrēti, izmantojot Google paroli:\n"

61651

" %{TIME}"

61652

61653

61654

#. UNUSED: (is_macosx) == False

61655

#. note: "The prompt displayed in the authentication dialog when setting up automatic updates for all users. The system will add a sentence asking for an administrator's name and password. Mac-only."

61656

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_AUTHENTICATION_PROMPT

61657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_AUTHENTICATION_PROMPT

61658

#: id: 6431347207794742960; intermediary: cmlpgrid v1

61659

#. originally 'Izmantojot pārlūkprogrammu <ph name="PRODUCT_NAME" />, datorā tiks iestatīti automātiskie atjauninājumi, kas būs pieejami visiem šī datora lietotājiem.'

61660

#. originally 'Izmantojot pārlūkprogrammu <ph name="PRODUCT_NAME" />, datorā tiks iestatīti automātiskie atjauninājumi, kas būs pieejami visiem šī datora lietotājiem.'

61661

#. originally 'Izmantojot pārlūkprogrammu <ph name="PRODUCT_NAME" />, datorā tiks iestatīti automātiskie atjauninājumi, kas būs pieejami visiem šī datora lietotājiem.'

61662

msgid ""

61663

"%{PRODUCT_NAME} will set up automatic updates for all users of this computer."

61664

msgstr ""

61665

"Izmantojot pārlūkprogrammu %{PRODUCT_NAME}, datorā tiks iestatīti automātiskie atjauninājumi, kas būs pieejami visiem šī datora lietotājiem."

61666

61667

61668

#. note: 'Text for the button used to stop a dangerous download.'

61669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISCARD_DOWNLOAD

61670

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISCARD_DOWNLOAD

61671

#: id: 6434309073475700221; intermediary: cmlpgrid v1

61672

#. originally 'Atmest'

61673

#. originally 'Atmest'

61674

#. originally 'Atmest'

61675

msgid ""

61676

"Discard"

61677

msgstr ""

61678

"Atmest"

61679

61680

61681

#. note: 'The link for reloading unpacked extensions.'

61682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED

61683

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED

61684

#: id: 6437213622978068772; intermediary: cmlpgrid v1

61685

#. originally 'Atkārtoti ielādēt (Ctrl+R)'

61686

#. originally 'Atkārtoti ielādēt (Ctrl+R)'

61687

#. originally 'Atkārtoti ielādēt (Ctrl+R)'

61688

msgid ""

61689

"Reload (Ctrl+R)"

61690

msgstr ""

61691

"Atkārtoti ielādēt (Ctrl+R)"

61692

61693

61694

#. note: "The text for the 'always run' item in context menus (sentence case)."

61695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALWAYS_RUN

61696

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALWAYS_RUN

61697

#: id: 6439776357918534023; intermediary: cmlpgrid v1

61698

#. originally 'Vienmēr palaist'

61699

#. originally 'Vienmēr palaist'

61700

#. originally 'Vienmēr palaist'

61701

msgid ""

61702

"Always run"

61703

msgstr ""

61704

"Vienmēr palaist"

61705

61706

61707

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the awesome face avatar.'

61708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_14

61709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_14

61710

#: id: 6442187272350399447; intermediary: cmlpgrid v1

61711

#. originally 'Smaidiņš'

61712

#. originally 'Smaidiņš'

61713

#. originally 'Smaidiņš'

61714

msgid ""

61715

"Awesome"

61716

msgstr ""

61717

"Smaidiņš"

61718

61719

61720

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

61721

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for unpinning a tab.'

61722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB

61723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB

61724

#: id: 6442697326824312960; intermediary: cmlpgrid v1

61725

#. originally 'Atcelt cilnes piespraušanu'

61726

#. originally 'Atcelt cilnes piespraušanu'

61727

#. originally 'Atcelt cilnes piespraušanu'

61728

msgid ""

61729

"Unpin Tab"

61730

msgstr ""

61731

"Atcelt cilnes piespraušanu"

61732

61733

61734

#. note: 'Description of chrome:flags option to turn on Origin header for WebRTC STUN messages'

61735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_STUN_ORIGIN_DESCRIPTION

61736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_STUN_ORIGIN_DESCRIPTION

61737

#: id: 6443783728907198276; intermediary: cmlpgrid v1

61738

#. originally 'Kad opcija ir iespējota, WebRTC ģenerētajos Stun ziņojumos tiks ietverts Origin virsraksts.'

61739

#. originally 'Kad opcija ir iespējota, WebRTC ģenerētajos Stun ziņojumos tiks ietverts Origin virsraksts.'

61740

#. originally 'Kad opcija ir iespējota, WebRTC ģenerētajos Stun ziņojumos tiks ietverts Origin virsraksts.'

61741

msgid ""

61742

"When enabled, Stun messages generated by WebRTC will contain the Origin header."

61743

msgstr ""

61744

"Kad opcija ir iespējota, WebRTC ģenerētajos Stun ziņojumos tiks ietverts Origin virsraksts."

61745

61746

61747

#. note: "A statement that an external packaged app has been newly installed. End users have no idea what an 'external' app is, so we simply call them apps."

61748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_EXTERNAL

61749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_EXTERNAL

61750

#: id: 6449285849137521213; intermediary: cmlpgrid v1

61751

#. originally 'Lietotne <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir pievienota.'

61752

#. originally 'Lietotne <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir pievienota.'

61753

#. originally 'Lietotne <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir pievienota.'

61754

msgid ""

61755

"The app "%{EXTENSION_NAME}" has been added."

61756

msgstr ""

61757

"Lietotne %{EXTENSION_NAME} ir pievienota."

61758

61759

61760

#. note: 'Permission string for access to privacy settings.'

61761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PRIVACY

61762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PRIVACY

61763

#: id: 6450876761651513209; intermediary: cmlpgrid v1

61764

#. originally 'Mainīt konfidencialitātes iestatījumus'

61765

#. originally 'Mainīt konfidencialitātes iestatījumus'

61766

#. originally 'Mainīt konfidencialitātes iestatījumus'

61767

msgid ""

61768

"Change your privacy-related settings"

61769

msgstr ""

61770

"Mainīt konfidencialitātes iestatījumus"

61771

61772

61773

#. note: 'Title for dialog that warns users about a navigation that results in a repost'

61774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING_TITLE

61775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING_TITLE

61776

#: id: 6451458296329894277; intermediary: cmlpgrid v1

61777

#. originally 'Apstiprināt veidlapas atkārtotu iesniegšanu'

61778

#. originally 'Apstiprināt veidlapas atkārtotu iesniegšanu'

61779

#. originally 'Apstiprināt veidlapas atkārtotu iesniegšanu'

61780

msgid ""

61781

"Confirm Form Resubmission"

61782

msgstr ""

61783

"Apstiprināt veidlapas atkārtotu iesniegšanu"

61784

61785

61786

#. note: "The label of the 'Reset always open files' button"

61787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT

61788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT

61789

#: id: 6451650035642342749; intermediary: cmlpgrid v1

61790

#. originally 'Attīrīt auto-atvēršanas iestatījumus'

61791

#. originally 'Attīrīt auto-atvēršanas iestatījumus'

61792

#. originally 'Attīrīt auto-atvēršanas iestatījumus'

61793

msgid ""

61794

"Clear auto-opening settings"

61795

msgstr ""

61796

"Attīrīt auto-atvēršanas iestatījumus"

61797

61798

61799

#. note: 'The channel id Type label'

61800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CHANNEL_ID_TYPE_LABEL

61801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CHANNEL_ID_TYPE_LABEL

61802

#: id: 6455348477571378046; intermediary: cmlpgrid v1

61803

#. originally 'Sertifikāta veids:'

61804

#. originally 'Sertifikāta veids:'

61805

#. originally 'Sertifikāta veids:'

61806

msgid ""

61807

"Certificate Type:"

61808

msgstr ""

61809

"Sertifikāta veids:"

61810

61811

61812

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from running JavaScript, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.'

61813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_NO_ACTION

61814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_NO_ACTION

61815

#: id: 645705751491738698; intermediary: cmlpgrid v1

61816

#. originally 'Turpināt bloķēt JavaScript'

61817

#. originally 'Turpināt bloķēt JavaScript'

61818

#. originally 'Turpināt bloķēt JavaScript'

61819

msgid ""

61820

"Continue blocking JavaScript"

61821

msgstr ""

61822

"Turpināt bloķēt JavaScript"

61823

61824

61825

#. note: 'Link to JavaScript section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.'

61826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_LINK

61827

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_LINK

61828

#: id: 6458308652667395253; intermediary: cmlpgrid v1

61829

#. originally 'Pārvaldīt JavaScript bloķēšanas iestatījumus...'

61830

#. originally 'Pārvaldīt JavaScript bloķēšanas iestatījumus...'

61831

#. originally 'Pārvaldīt JavaScript bloķēšanas iestatījumus...'

61832

msgid ""

61833

"Manage JavaScript blocking..."

61834

msgstr ""

61835

"Pārvaldīt JavaScript bloķēšanas iestatījumus..."

61836

61837

61838

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

61839

#. note: 'The Mac menu item for use selection for find in the edit menu.'

61840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_USE_SELECTION_MAC

61841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_USE_SELECTION_MAC

61842

#: id: 6459488832681039634; intermediary: cmlpgrid v1

61843

#. originally 'Izmantot atlasīto meklēšanai'

61844

#. originally 'Izmantot atlasīto meklēšanai'

61845

#. originally 'Izmantot atlasīto meklēšanai'

61846

msgid ""

61847

"Use Selection for Find"

61848

msgstr ""

61849

"Izmantot atlasīto meklēšanai"

61850

61851

61852

#. note: 'Description of the flag that enables TCP Fast Open.'

61853

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_DESCRIPTION

61854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_DESCRIPTION

61855

#: id: 6460423884798879930; intermediary: cmlpgrid v1

61856

#. originally 'Iespējo papildu autentifikācijas informācijas sūtīšanu\xa0sākotnējā SYN\xa0paketē iepriekš pievienotam klientam, tādējādi ļaujot sākt datu sūtīšanu ātrāk.'

61857

#. originally 'Iespējo papildu autentifikācijas informācijas sūtīšanu\xa0sākotnējā SYN\xa0paketē iepriekš pievienotam klientam, tādējādi ļaujot sākt datu sūtīšanu ātrāk.'

61858

#. originally 'Iespējo papildu autentifikācijas informācijas sūtīšanu\xa0sākotnējā SYN\xa0paketē iepriekš pievienotam klientam, tādējādi ļaujot sākt datu sūtīšanu ātrāk.'

61859

msgid ""

61860

"Enable the option to send extra authentication information in the initial SYN packet for a previously connected client, allowing faster data send start."

61861

msgstr ""

61862

"Iespējo papildu autentifikācijas informācijas sūtīšanu sākotnējā SYN paketē iepriekš pievienotam klientam, tādējādi ļaujot sākt datu sūtīšanu ātrāk."

61863

61864

61865

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

61866

#. note: 'The Mac menu item for find next in the edit menu.'

61867

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_NEXT_MAC

61868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_NEXT_MAC

61869

#: id: 6460601847208524483; intermediary: cmlpgrid v1

61870

#. originally 'Atrast nākamo'

61871

#. originally 'Atrast nākamo'

61872

#. originally 'Atrast nākamo'

61873

msgid ""

61874

"Find Next"

61875

msgstr ""

61876

"Atrast nākamo"

61877

61878

61879

#. note: 'Error displayed during installation of apps when the app is not served with the correct content-type.'

61880

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_APP_CONTENT_TYPE

61881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_APP_CONTENT_TYPE

61882

#: id: 6462080265650314920; intermediary: cmlpgrid v1

61883

#. originally 'Instalētajām lietotnēm ir jābūt ar šāda veida saturu: <ph name="CONTENT_TYPE" />.'

61884

#. originally 'Instalētajām lietotnēm ir jābūt ar šāda veida saturu: <ph name="CONTENT_TYPE" />.'

61885

#. originally 'Instalētajām lietotnēm ir jābūt ar šāda veida saturu: <ph name="CONTENT_TYPE" />.'

61886

msgid ""

61887

"Apps must be served with content-type "%{CONTENT_TYPE}"."

61888

msgstr ""

61889

"Instalētajām lietotnēm ir jābūt ar šāda veida saturu: %{CONTENT_TYPE}."

61890

61891

61892

#. note: 'Text displayed when an extension was disabled due to it being installed server side, requiring an explicit permission check from the user.'

61893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_REMOTE_INSTALL_ERROR_LABEL

61894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_REMOTE_INSTALL_ERROR_LABEL

61895

#: id: 6463607988716135494; intermediary: cmlpgrid v1

61896

#. originally 'Lietotne “<ph name="EXTENSION_NAME" />” tika instalēta attāli.'

61897

#. originally 'Lietotne “<ph name="EXTENSION_NAME" />” tika instalēta attāli.'

61898

#. originally 'Lietotne “<ph name="EXTENSION_NAME" />” tika instalēta attāli.'

61899

msgid ""

61900

"The app "%{EXTENSION_NAME}" was installed remotely."

61901

msgstr ""

61902

"Lietotne “%{EXTENSION_NAME}” tika instalēta attāli."

61903

61904

61905

#. UNUSED: (chromeos) == False

61906

#. note: 'The text in the options panel describes that we can disable webdrive on Chrome OS for active user.'

61907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_GDATA

61908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_GDATA

61909

#: id: 6474884162850599008; intermediary: cmlpgrid v1

61910

#. originally 'Atspējot Google\xa0diska kontu'

61911

#. originally 'Atspējot Google\xa0diska kontu'

61912

#. originally 'Atspējot Google\xa0diska kontu'

61913

msgid ""

61914

"Disconnect Google Drive account"

61915

msgstr ""

61916

"Atspējot Google diska kontu"

61917

61918

61919

#. note: 'Temporary status shown when a user has clicked to open a downloaded file.'

61920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPENING

61921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPENING

61922

#: id: 6483805311199035658; intermediary: cmlpgrid v1

61923

#. originally 'Tiek atvērts fails <ph name="FILE" />...'

61924

#. originally 'Tiek atvērts fails <ph name="FILE" />...'

61925

#. originally 'Tiek atvērts fails <ph name="FILE" />...'

61926

msgid ""

61927

"Opening %{FILE}..."

61928

msgstr ""

61929

"Tiek atvērts fails %{FILE}..."

61930

61931

61932

#. note: 'The title of the media select menu if there is no microphone or camera available on the machine'

61933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_MENU_NO_DEVICE_TITLE

61934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_MENU_NO_DEVICE_TITLE

61935

#: id: 648927581764831596; intermediary: cmlpgrid v1

61936

#. originally 'Nav pieejama neviena ierīce'

61937

#. originally 'Nav pieejama neviena ierīce'

61938

#. originally 'Nav pieejama neviena ierīce'

61939

msgid ""

61940

"None available"

61941

msgstr ""

61942

"Nav pieejama neviena ierīce"

61943

61944

61945

#. note: 'Link text for triggering crash uploading on chrome://crashes'

61946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_UPLOAD_MESSAGE

61947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_UPLOAD_MESSAGE

61948

#: id: 6489534406876378309; intermediary: cmlpgrid v1

61949

#. originally 'Sākt avāriju datu augšupielādi'

61950

#. originally 'Sākt avāriju datu augšupielādi'

61951

#. originally 'Sākt avāriju datu augšupielādi'

61952

msgid ""

61953

"Start uploading crashes"

61954

msgstr ""

61955

"Sākt avāriju datu augšupielādi"

61956

61957

61958

#. note: 'The Local Storage Size on disk label'

61959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_SIZE_ON_DISK_LABEL

61960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_SIZE_ON_DISK_LABEL

61961

#: id: 6492313032770352219; intermediary: cmlpgrid v1

61962

#. originally 'Lielums diskā:'

61963

#. originally 'Lielums diskā:'

61964

#. originally 'Lielums diskā:'

61965

msgid ""

61966

"Size on disk:"

61967

msgstr ""

61968

"Lielums diskā:"

61969

61970

61971

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST_IN_PROXY_SCRIPT

61972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST_IN_PROXY_SCRIPT

61973

#: id: 6499143127267478107; intermediary: cmlpgrid v1

61974

#. originally 'No starpniekservera skripta tiek noteikts saimniekdators...'

61975

#. originally 'No starpniekservera skripta tiek noteikts saimniekdators...'

61976

#. originally 'No starpniekservera skripta tiek noteikts saimniekdators...'

61977

msgid ""

61978

"Resolving host in proxy script..."

61979

msgstr ""

61980

"No starpniekservera skripta tiek noteikts saimniekdators..."

61981

61982

61983

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 503.'

61984

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SERVICE_UNAVAILABLE

61985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SERVICE_UNAVAILABLE

61986

#: id: 6500116422101723010; intermediary: cmlpgrid v1

61987

#. originally 'Serveris pašlaik nevar apstrādāt pieprasījumu. Šis kods norāda, ka tas ir uz laiku, un serveris atkal darbosies pēc aizkaves.'

61988

#. originally 'Serveris pašlaik nevar apstrādāt pieprasījumu. Šis kods norāda, ka tas ir uz laiku, un serveris atkal darbosies pēc aizkaves.'

61989

#. originally 'Serveris pašlaik nevar apstrādāt pieprasījumu. Šis kods norāda, ka tas ir uz laiku, un serveris atkal darbosies pēc aizkaves.'

61990

msgid ""

61991

"The server is currently unable to handle the request. This code indicates this is a temporary condition, and the server will be up again after a delay."

61992

msgstr ""

61993

"Serveris pašlaik nevar apstrādāt pieprasījumu. Šis kods norāda, ka tas ir uz laiku, un serveris atkal darbosies pēc aizkaves."

61994

61995

61996

#. note: 'The body text for the notification inviting the user to use the Easy Unlock feature.'

61997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_NOTIFICATION_MESSAGE

61998

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_NOTIFICATION_MESSAGE

61999

#: id: 6503521261542448765; intermediary: cmlpgrid v1

62000

#. originally 'Vai jums apnicis rakstīt paroles? Izmantojiet tālruni, lai atbloķētu savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci bez paroles.'

62001

#. originally 'Vai jums apnicis rakstīt paroles? Izmantojiet tālruni, lai atbloķētu savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci bez paroles.'

62002

#. originally 'Vai jums apnicis rakstīt paroles? Izmantojiet tālruni, lai atbloķētu savu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci bez paroles.'

62003

msgid ""

62004

"Tired of typing passwords? Use your phone to unlock your %{DEVICE_TYPE}—no password needed."

62005

msgstr ""

62006

"Vai jums apnicis rakstīt paroles? Izmantojiet tālruni, lai atbloķētu savu %{DEVICE_TYPE} ierīci bez paroles."

62007

62008

62009

#. UNUSED: (chromeos) == False

62010

#. note: 'Content for notification shown to the user when a printer gets plugged in to a Chrome OS device if the active user already has a print app that supports the printer installed.'

62011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINTER_DETECTED_NOTIFICATION_PRINT_APP_FOUND_BODY

62012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINTER_DETECTED_NOTIFICATION_PRINT_APP_FOUND_BODY

62013

#: id: 650584126816009598; intermediary: cmlpgrid v1

62014

#. originally 'Printeris ir gatavs.'

62015

#. originally 'Printeris ir gatavs.'

62016

#. originally 'Printeris ir gatavs.'

62017

msgid ""

62018

"Your printer is ready."

62019

msgstr ""

62020

"Printeris ir gatavs."

62021

62022

62023

#. note: 'The text label of Simplified Chinese encodings'

62024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE

62025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE

62026

#: id: 6507969014813375884; intermediary: cmlpgrid v1

62027

#. originally 'Vienkāršotā ķīniešu'

62028

#. originally 'Vienkāršotā ķīniešu'

62029

#. originally 'Vienkāršotā ķīniešu'

62030

msgid ""

62031

"Chinese Simplified"

62032

msgstr ""

62033

"Vienkāršotā ķīniešu"

62034

62035

62036

#. note: 'The prefix for a Task Manager app row (always visible if the app has a view)'

62037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_PREFIX

62038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_PREFIX

62039

#: id: 6508261954199872201; intermediary: cmlpgrid v1

62040

#. originally 'Lietojumprogramma: <ph name="APP_NAME" />'

62041

#. originally 'Lietojumprogramma: <ph name="APP_NAME" />'

62042

#. originally 'Lietojumprogramma: <ph name="APP_NAME" />'

62043

msgid ""

62044

"App: %{APP_NAME}"

62045

msgstr ""

62046

"Lietojumprogramma: %{APP_NAME}"

62047

62048

62049

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

62050

#. note: 'The title of the Manage Accounts button'

62051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_BUTTON_TITLE

62052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_BUTTON_TITLE

62053

#: id: 6509136331261459454; intermediary: cmlpgrid v1

62054

#. originally 'Pārvaldīt citus lietotājus ...'

62055

#. originally 'Pārvaldīt citus lietotājus ...'

62056

#. originally 'Pārvaldīt citus lietotājus ...'

62057

msgid ""

62058

"Manage other users..."

62059

msgstr ""

62060

"Pārvaldīt citus lietotājus ..."

62061

62062

62063

#. note: 'Link in the avatar menu bubble view to create a new profile.'

62064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_LINK

62065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_LINK

62066

#: id: 6510391806634703461; intermediary: cmlpgrid v1

62067

#. originally 'Jauns lietotājs'

62068

#. originally 'Jauns lietotājs'

62069

#. originally 'Jauns lietotājs'

62070

msgid ""

62071

"New user"

62072

msgstr ""

62073

"Jauns lietotājs"

62074

62075

62076

#. note: 'Label of the toggle element to switch between showing more or less printing options in the Print Preview.'

62077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LESS_OPTIONS_LABEL

62078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LESS_OPTIONS_LABEL

62079

#: id: 6510568984200103950; intermediary: cmlpgrid v1

62080

#. originally 'Mazāk iestatījumu'

62081

#. originally 'Mazāk iestatījumu'

62082

#. originally 'Mazāk iestatījumu'

62083

msgid ""

62084

"Fewer settings"

62085

msgstr ""

62086

"Mazāk iestatījumu"

62087

62088

62089

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has locked the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'

62090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_MOUSELOCK

62091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_MOUSELOCK

62092

#: id: 6514565641373682518; intermediary: cmlpgrid v1

62093

#. originally 'Šī lapa ir atspējojusi jūsu peles kursoru.'

62094

#. originally 'Šī lapa ir atspējojusi jūsu peles kursoru.'

62095

#. originally 'Šī lapa ir atspējojusi jūsu peles kursoru.'

62096

msgid ""

62097

"This page has disabled your mouse cursor."

62098

msgstr ""

62099

"Šī lapa ir atspējojusi jūsu peles kursoru."

62100

62101

62102

#. note: 'Heading of the error page when the network connection failed.'

62103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED

62104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED

62105

#: id: 6516193643535292276; intermediary: cmlpgrid v1

62106

#. originally 'Nevar izveidot savienojumu ar internetu'

62107

#. originally 'Nevar izveidot savienojumu ar internetu'

62108

#. originally 'Nevar izveidot savienojumu ar internetu'

62109

msgid ""

62110

"Unable to connect to the Internet"

62111

msgstr ""

62112

"Nevar izveidot savienojumu ar internetu"

62113

62114

62115

#. note: 'The name of the Copy Image command in the content area context menu'

62116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE

62117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE

62118

#: id: 6518014396551869914; intermediary: cmlpgrid v1

62119

#. originally 'Kopēt attēlu'

62120

#. originally 'Kopēt attēlu'

62121

#. originally 'Kopēt attēlu'

62122

msgid ""

62123

"Cop&y image"

62124

msgstr ""

62125

"Kopēt attēlu"

62126

62127

62128

#. note: 'Informative text for the confirmation dialog that appears after a supervised user has been created.'

62129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_CREATED_TEXT

62130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_CREATED_TEXT

62131

#: id: 6518066513180887959; intermediary: cmlpgrid v1

62132

#. originally 'Ir izveidots uzraudzītā lietotāja profils <ph name="NEW_PROFILE_NAME" />. Lai iestatītu, kuras vietnes šis uzraudzītais lietotājs var skatīt, konfigurējiet ierobežojumus un iestatījumus šeit: <ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="DISPLAY_LINK" /><ph name="END_LINK" />. Ja nemainīsiet noklusējuma iestatījumus, lietotājs <ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> varēs pārlūkot visas vietnes.\n\n Lūdzu, pārbaudiet savu e-pasta iesūtni <ph name="ACCOUNT_EMAIL" />, lai skatītu šos un turpmākos norādījumus.'

62133

#. originally 'Ir izveidots uzraudzītā lietotāja profils <ph name="NEW_PROFILE_NAME" />. Lai iestatītu, kuras vietnes šis uzraudzītais lietotājs var skatīt, konfigurējiet ierobežojumus un iestatījumus šeit: <ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="DISPLAY_LINK" /><ph name="END_LINK" />. Ja nemainīsiet noklusējuma iestatījumus, lietotājs <ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> varēs pārlūkot visas vietnes.\n\n Lūdzu, pārbaudiet savu e-pasta iesūtni <ph name="ACCOUNT_EMAIL" />, lai skatītu šos un turpmākos norādījumus.'

62134

#. originally 'Ir izveidots uzraudzītā lietotāja profils <ph name="NEW_PROFILE_NAME" />. Lai iestatītu, kuras vietnes šis uzraudzītais lietotājs var skatīt, konfigurējiet ierobežojumus un iestatījumus šeit: <ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="DISPLAY_LINK" /><ph name="END_LINK" />. Ja nemainīsiet noklusējuma iestatījumus, lietotājs <ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> varēs pārlūkot visas vietnes.\n\n Lūdzu, pārbaudiet savu e-pasta iesūtni <ph name="ACCOUNT_EMAIL" />, lai skatītu šos un turpmākos norādījumus.'

62135

msgid ""

62136

"A supervised user named %{NEW_PROFILE_NAME} has been created. To set which websites this supervised user can view, you can configure restrictions and settings by visiting %{BEGIN_LINK}%{DISPLAY_LINK}%{END_LINK}. If you do not change the default settings, %{NEW_PROFILE_NAME} can browse all sites on the web.\n"

62137

"\n"

62138

" Please check your email at %{ACCOUNT_EMAIL} for these and further instructions."

62139

msgstr ""

62140

"Ir izveidots uzraudzītā lietotāja profils %{NEW_PROFILE_NAME}. Lai iestatītu, kuras vietnes šis uzraudzītais lietotājs var skatīt, konfigurējiet ierobežojumus un iestatījumus šeit: %{BEGIN_LINK}%{DISPLAY_LINK}%{END_LINK}. Ja nemainīsiet noklusējuma iestatījumus, lietotājs %{NEW_PROFILE_NAME} varēs pārlūkot visas vietnes.\n"

62141

"\n"

62142

" Lūdzu, pārbaudiet savu e-pasta iesūtni %{ACCOUNT_EMAIL}, lai skatītu šos un turpmākos norādījumus."

62143

62144

62145

#. note: 'Text for the prompt shown when screen and audio capturing is requrested by an app.'

62146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_AND_AUDIO_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT

62147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_AND_AUDIO_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT

62148

#: id: 651942933739530207; intermediary: cmlpgrid v1

62149

#. originally 'Vai vēlaties, lai lietotnē <ph name="APP_NAME" /> tiktu kopīgots ekrāns un audio izvade?'

62150

#. originally 'Vai vēlaties, lai lietotnē <ph name="APP_NAME" /> tiktu kopīgots ekrāns un audio izvade?'

62151

#. originally 'Vai vēlaties, lai lietotnē <ph name="APP_NAME" /> tiktu kopīgots ekrāns un audio izvade?'

62152

msgid ""

62153

"Do you want %{APP_NAME} to share your screen and audio output?"

62154

msgstr ""

62155

"Vai vēlaties, lai lietotnē %{APP_NAME} tiktu kopīgots ekrāns un audio izvade?"

62156

62157

62158

#. note: 'Format string for lines in chrome://device-log.'

62159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_ENTRY

62160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_ENTRY

62161

#: id: 6519437681804756269; intermediary: cmlpgrid v1

62162

#. originally '[<ph name="TIMESTAMP" />]\n <ph name="FILE_INFO" />\n <ph name="EVENT_NAME" />'

62163

#. originally '[<ph name="TIMESTAMP" />]\n <ph name="FILE_INFO" />\n <ph name="EVENT_NAME" />'

62164

#. originally '[<ph name="TIMESTAMP" />]\n <ph name="FILE_INFO" />\n <ph name="EVENT_NAME" />'

62165

msgid ""

62166

"[%{TIMESTAMP}]\n"

62167

" %{FILE_INFO}\n"

62168

" %{EVENT_NAME}"

62169

msgstr ""

62170

"[%{TIMESTAMP}]\n"

62171

" %{FILE_INFO}\n"

62172

" %{EVENT_NAME}"

62173

62174

62175

#. note: 'Title for the flag to enable the google profile information'

62176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_PROFILE_INFO_NAME

62177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_PROFILE_INFO_NAME

62178

#: id: 6522350652862471760; intermediary: cmlpgrid v1

62179

#. originally 'Iespējot Google profila nosaukumu un ikonu'

62180

#. originally 'Iespējot Google profila nosaukumu un ikonu'

62181

#. originally 'Iespējot Google profila nosaukumu un ikonu'

62182

msgid ""

62183

"Enable Google profile name and icon"

62184

msgstr ""

62185

"Iespējot Google profila nosaukumu un ikonu"

62186

62187

62188

#. UNUSED: (is_android) == False

62189

#. note: 'Text to display on the fullscreen infobar when a page enters fullscreen.'

62190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_INFOBAR_TEXT

62191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_INFOBAR_TEXT

62192

#: id: 6523029110630438127; intermediary: cmlpgrid v1

62193

#. originally 'Vietne <ph name="ORIGIN" /> tagad tiek rādīta pilnekrāna režīmā.'

62194

#. originally 'Vietne <ph name="ORIGIN" /> tagad tiek rādīta pilnekrāna režīmā.'

62195

#. originally 'Vietne <ph name="ORIGIN" /> tagad tiek rādīta pilnekrāna režīmā.'

62196

msgid ""

62197

"%{ORIGIN} is now fullscreen."

62198

msgstr ""

62199

"Vietne %{ORIGIN} tagad tiek rādīta pilnekrāna režīmā."

62200

62201

62202

#. UNUSED: (is_ios) == False

62203

#. note: 'Details error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 20em]'

62204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

62205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

62206

#: id: 6533019874004191247; intermediary: cmlpgrid v1

62207

#. originally 'Neatbalstīts\xa0URL.'

62208

#. originally 'Neatbalstīts\xa0URL.'

62209

#. originally 'Neatbalstīts\xa0URL.'

62210

msgid ""

62211

"Unsupported URL."

62212

msgstr ""

62213

"Neatbalstīts URL."

62214

62215

62216

#. note: 'Summary in the error page when the server has a weak Diffie-Hellman public key'

62217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY

62218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY

62219

#: id: 6535131196824081346; intermediary: cmlpgrid v1

62220

#. originally 'Šī kļūda var rasties, ja tiek veidots savienojums ar drošu (HTTPS) serveri. Tas\n nozīmē, ka serveris mēģina iestatīt drošu savienojumu, bet pilnīgi\n nepareizas konfigurācijas dēļ savienojums nemaz nebūs drošs.\n <ph name="LINE_BREAK" /> Šādā gadījumā\n nepieciešams labot serveri. <ph name="PRODUCT_NAME" /> neizmantos nedrošus\n savienojumus, lai neapdraudētu jūsu konfidencialitāti.'

62221

#. originally 'Šī kļūda var rasties, ja tiek veidots savienojums ar drošu (HTTPS) serveri. Tas\n nozīmē, ka serveris mēģina iestatīt drošu savienojumu, bet pilnīgi\n nepareizas konfigurācijas dēļ savienojums nemaz nebūs drošs.\n <ph name="LINE_BREAK" /> Šādā gadījumā\n nepieciešams labot serveri. <ph name="PRODUCT_NAME" /> neizmantos nedrošus\n savienojumus, lai neapdraudētu jūsu konfidencialitāti.'

62222

#. originally 'Šī kļūda var rasties, ja tiek veidots savienojums ar drošu (HTTPS) serveri. Tas\n nozīmē, ka serveris mēģina iestatīt drošu savienojumu, bet pilnīgi\n nepareizas konfigurācijas dēļ savienojums nemaz nebūs drošs.\n <ph name="LINE_BREAK" /> Šādā gadījumā\n nepieciešams labot serveri. <ph name="PRODUCT_NAME" /> neizmantos nedrošus\n savienojumus, lai neapdraudētu jūsu konfidencialitāti.'

62223

msgid ""

62224

"This error can occur when connecting to a secure (HTTPS) server. It\n"

62225

" means that the server is trying to set up a secure connection but, due to\n"

62226

" a disastrous misconfiguration, the connection wouldn't be secure at all!\n"

62227

" %{LINE_BREAK} In this case the\n"

62228

" server needs to be fixed.\n"

62229

" %{PRODUCT_NAME}\n"

62230

" won't use insecure connections in order to protect your privacy."

62231

msgstr ""

62232

"Šī kļūda var rasties, ja tiek veidots savienojums ar drošu (HTTPS) serveri. Tas\n"

62233

" nozīmē, ka serveris mēģina iestatīt drošu savienojumu, bet pilnīgi\n"

62234

" nepareizas konfigurācijas dēļ savienojums nemaz nebūs drošs.\n"

62235

" %{LINE_BREAK} Šādā gadījumā\n"

62236

" nepieciešams labot serveri. %{PRODUCT_NAME} neizmantos nedrošus\n"

62237

" savienojumus, lai neapdraudētu jūsu konfidencialitāti."

62238

62239

62240

#. note: 'Caption for the button to suppress high disk usage notifications for an extension.'

62241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_BUTTON_DISMISS_EXTENSION

62242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_BUTTON_DISMISS_EXTENSION

62243

#: id: 6547316139431024316; intermediary: cmlpgrid v1

62244

#. originally 'Vairs nebrīdināt par šo paplašinājumu'

62245

#. originally 'Vairs nebrīdināt par šo paplašinājumu'

62246

#. originally 'Vairs nebrīdināt par šo paplašinājumu'

62247

msgid ""

62248

"Don't warn again for this extension"

62249

msgstr ""

62250

"Vairs nebrīdināt par šo paplašinājumu"

62251

62252

62253

#. note: "Text displayed when waiting for Audio History setting in the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

62254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_AUDIO_HISTORY_WAIT

62255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_AUDIO_HISTORY_WAIT

62256

#: id: 6551034508248154663; intermediary: cmlpgrid v1

62257

#. originally 'Notiek iestatījuma “Balss un audio darbības” iespējošana...'

62258

#. originally 'Notiek iestatījuma “Balss un audio darbības” iespējošana...'

62259

#. originally 'Notiek iestatījuma “Balss un audio darbības” iespējošana...'

62260

msgid ""

62261

"Enabling Voice & Audio Activity..."

62262

msgstr ""

62263

"Notiek iestatījuma “Balss un audio darbības” iespējošana..."

62264

62265

62266

#. UNUSED: (chromeos) == False

62267

#. note: 'Alert sent to the accessibility api when the user attempts a keyboard command that requires a window to work.'

62268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_A11Y_ALERT_WINDOW_NEEDED

62269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_A11Y_ALERT_WINDOW_NEEDED

62270

#: id: 6551508934388063976; intermediary: cmlpgrid v1

62271

#. originally 'Komanda nav pieejama. Nospiediet taustiņu kombināciju Control-N, lai atvērtu jaunu logu.'

62272

#. originally 'Komanda nav pieejama. Nospiediet taustiņu kombināciju Control-N, lai atvērtu jaunu logu.'

62273

#. originally 'Komanda nav pieejama. Nospiediet taustiņu kombināciju Control-N, lai atvērtu jaunu logu.'

62274

msgid ""

62275

"Command unavailable. Press control-N to open a new window."

62276

msgstr ""

62277

"Komanda nav pieejama. Nospiediet taustiņu kombināciju Control-N, lai atvērtu jaunu logu."

62278

62279

62280

#. note: 'Summary in the error page when DNS resolution failed and we are running a probe to figure out why.'

62281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DNS_PROBE_RUNNING

62282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DNS_PROBE_RUNNING

62283

#: id: 6551539413708978184; intermediary: cmlpgrid v1

62284

#. originally 'Nevarēja atrast\n saimniekdatoru <ph name="HOST_NAME" />.\n Tiek noteikta problēma...'

62285

#. originally 'Nevarēja atrast\n saimniekdatoru <ph name="HOST_NAME" />.\n Tiek noteikta problēma...'

62286

#. originally 'Nevarēja atrast\n saimniekdatoru <ph name="HOST_NAME" />.\n Tiek noteikta problēma...'

62287

msgid ""

62288

"Unable to look up\n"

62289

" %{HOST_NAME}.\n"

62290

" Trying to diagnose the problem..."

62291

msgstr ""

62292

"Nevarēja atrast\n"

62293

" saimniekdatoru %{HOST_NAME}.\n"

62294

" Tiek noteikta problēma..."

62295

62296

62297

#. note: 'Number of users an app or extension has'

62298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_USER_COUNT

62299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_USER_COUNT

62300

#: id: 655384502888039633; intermediary: cmlpgrid v1

62301

#. originally '<ph name="USER_COUNT" /> lietotāji'

62302

#. originally '<ph name="USER_COUNT" /> lietotāji'

62303

#. originally '<ph name="USER_COUNT" /> lietotāji'

62304

msgid ""

62305

"%{USER_COUNT} users"

62306

msgstr ""

62307

"%{USER_COUNT} lietotāji"

62308

62309

62310

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

62311

#. note: 'Description of the factory reset option on the Chrome settings page'

62312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_DESCRIPTION

62313

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_DESCRIPTION

62314

#: id: 6555432686520421228; intermediary: cmlpgrid v1

62315

#. originally 'Noņemiet visus lietotāju kontus un atiestatiet savu <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīci, lai izmantotu sākotnējos rūpnīcas iestatījumus.'

62316

#. originally 'Noņemiet visus lietotāju kontus un atiestatiet savu <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīci, lai izmantotu sākotnējos rūpnīcas iestatījumus.'

62317

#. originally 'Noņemiet visus lietotāju kontus un atiestatiet savu <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ierīci, lai izmantotu sākotnējos rūpnīcas iestatījumus.'

62318

msgid ""

62319

"Remove all user accounts and reset your %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device to be just like new."

62320

msgstr ""

62321

"Noņemiet visus lietotāju kontus un atiestatiet savu %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} ierīci, lai izmantotu sākotnējos rūpnīcas iestatījumus."

62322

62323

62324

#. note: "Description of the 'Compositing for fixed position elements on high DPI' experiment."

62325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_HIGH_DPI

62326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_HIGH_DPI

62327

#: id: 6557565812667414268; intermediary: cmlpgrid v1

62328

#. originally 'Iespējots tikai augsta DPI displejos'

62329

#. originally 'Iespējots tikai augsta DPI displejos'

62330

#. originally 'Iespējots tikai augsta DPI displejos'

62331

msgid ""

62332

"Enabled only for high-DPI displays"

62333

msgstr ""

62334

"Iespējots tikai augsta DPI displejos"

62335

62336

62337

#. note: 'Text shown in the list of supervised users beside the name of a supervised user that already exists on the current device.'

62338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_ALREADY_ON_THIS_DEVICE

62339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_ALREADY_ON_THIS_DEVICE

62340

#: id: 6559580823502247193; intermediary: cmlpgrid v1

62341

#. originally '(jau pastāv šajā ierīcē)'

62342

#. originally '(jau pastāv šajā ierīcē)'

62343

#. originally '(jau pastāv šajā ierīcē)'

62344

msgid ""

62345

"(already on this device)"

62346

msgstr ""

62347

"(jau pastāv šajā ierīcē)"

62348

62349

62350

#. note: 'Download page message: Path Too Long.'

62351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_PATH_TOO_LONG

62352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_PATH_TOO_LONG

62353

#: id: 656293578423618167; intermediary: cmlpgrid v1

62354

#. originally 'Faila ceļš vai nosaukums ir pārāk garš. Saglabājiet ar īsāku nosaukumu vai citā atrašanās vietā.'

62355

#. originally 'Faila ceļš vai nosaukums ir pārāk garš. Saglabājiet ar īsāku nosaukumu vai citā atrašanās vietā.'

62356

#. originally 'Faila ceļš vai nosaukums ir pārāk garš. Saglabājiet ar īsāku nosaukumu vai citā atrašanās vietā.'

62357

msgid ""

62358

"The file path or name is too long. Please save with a shorter name or to another location."

62359

msgstr ""

62360

"Faila ceļš vai nosaukums ir pārāk garš. Saglabājiet ar īsāku nosaukumu vai citā atrašanās vietā."

62361

62362

62363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_PLUGIN_PATH_FAILED

62364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_PLUGIN_PATH_FAILED

62365

#: id: 6566142449942033617; intermediary: cmlpgrid v1

62366

#. originally 'Nevarēja ielādēt spraudņa ceļu “<ph name="PLUGIN_PATH" />”.'

62367

#. originally 'Nevarēja ielādēt spraudņa ceļu “<ph name="PLUGIN_PATH" />”.'

62368

#. originally 'Nevarēja ielādēt spraudņa ceļu “<ph name="PLUGIN_PATH" />”.'

62369

msgid ""

62370

"Could not load '%{PLUGIN_PATH}' for plugin."

62371

msgstr ""

62372

"Nevarēja ielādēt spraudņa ceļu “%{PLUGIN_PATH}”."

62373

62374

62375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_PAGE_ACTION_FAILED

62376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_PAGE_ACTION_FAILED

62377

#: id: 6567688344210276845; intermediary: cmlpgrid v1

62378

#. originally 'Nevarēja ielādēt lapas darbības ikonu “<ph name="ICON" />”.'

62379

#. originally 'Nevarēja ielādēt lapas darbības ikonu “<ph name="ICON" />”.'

62380

#. originally 'Nevarēja ielādēt lapas darbības ikonu “<ph name="ICON" />”.'

62381

msgid ""

62382

"Could not load icon '%{ICON}' for page action."

62383

msgstr ""

62384

"Nevarēja ielādēt lapas darbības ikonu “%{ICON}”."

62385

62386

62387

#. note: 'Description for the choice to enable only the static blacklist in the supervised user SafeSites filtering feature.'

62388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_SAFESITES_BLACKLIST_ONLY

62389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_SAFESITES_BLACKLIST_ONLY

62390

#: id: 6569050677975271054; intermediary: cmlpgrid v1

62391

#. originally 'Tikai statisks melnais saraksts'

62392

#. originally 'Tikai statisks melnais saraksts'

62393

#. originally 'Tikai statisks melnais saraksts'

62394

msgid ""

62395

"Static blacklist only"

62396

msgstr ""

62397

"Tikai statisks melnais saraksts"

62398

62399

62400

#. note: 'The caption on the edit Autofill credit card dialog.'

62401

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDITCARD_CAPTION

62402

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDITCARD_CAPTION

62403

#: id: 6571070086367343653; intermediary: cmlpgrid v1

62404

#. originally 'Rediģēt kredītkarti'

62405

#. originally 'Rediģēt kredītkarti'

62406

#. originally 'Rediģēt kredītkarti'

62407

msgid ""

62408

"Edit credit card"

62409

msgstr ""

62410

"Rediģēt kredītkarti"

62411

62412

62413

#. note: 'The Linux menu item to reload the current page in the view menu.'

62414

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_LINUX

62415

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_LINUX

62416

#: id: 657402800789773160; intermediary: cmlpgrid v1

62417

#. originally '&Atkārtoti ielādēt šo lapu'

62418

#. originally '&Atkārtoti ielādēt šo lapu'

62419

#. originally '&Atkārtoti ielādēt šo lapu'

62420

msgid ""

62421

"&Reload This Page"

62422

msgstr ""

62423

"&Atkārtoti ielādēt šo lapu"

62424

62425

62426

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access video capture devices.'

62427

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_VIDEO_ONLY_RADIO

62428

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_VIDEO_ONLY_RADIO

62429

#: id: 6575251558004911012; intermediary: cmlpgrid v1

62430

#. originally 'Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi manai kamerai (ieteicams)'

62431

#. originally 'Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi manai kamerai (ieteicams)'

62432

#. originally 'Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi manai kamerai (ieteicams)'

62433

msgid ""

62434

"Ask when a site requires access to your camera (recommended)"

62435

msgstr ""

62436

"Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi manai kamerai (ieteicams)"

62437

62438

62439

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that user is signed in with the given email address, but sync is not enabled.'

62440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_DISABLED

62441

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_DISABLED

62442

#: id: 6583070985841601920; intermediary: cmlpgrid v1

62443

#. originally 'Esat pierakstījies kā lietotājs <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Administrators ir atspējojis sinhronizēšanu.'

62444

#. originally 'Esat pierakstījies kā lietotājs <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Administrators ir atspējojis sinhronizēšanu.'

62445

#. originally 'Esat pierakstījies kā lietotājs <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Administrators ir atspējojis sinhronizēšanu.'

62446

msgid ""

62447

"Signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Sync is disabled by your administrator."

62448

msgstr ""

62449

"Esat pierakstījies kā lietotājs %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Administrators ir atspējojis sinhronizēšanu."

62450

62451

62452

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Lifetime Signing'

62453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_LIFETIME_SIGNING

62454

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_LIFETIME_SIGNING

62455

#: id: 6584878029876017575; intermediary: cmlpgrid v1

62456

#. originally 'Microsoft beztermiņa parakstīšana'

62457

#. originally 'Microsoft beztermiņa parakstīšana'

62458

#. originally 'Microsoft beztermiņa parakstīšana'

62459

msgid ""

62460

"Microsoft Lifetime Signing"

62461

msgstr ""

62462

"Microsoft beztermiņa parakstīšana"

62463

62464

62465

#. note: "The documentation string of the 'Enable spellcheck' option"

62466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SPELLCHECK

62467

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SPELLCHECK

62468

#: id: 6588399906604251380; intermediary: cmlpgrid v1

62469

#. originally 'Iespējot pareizrakstības pārbaudi'

62470

#. originally 'Iespējot pareizrakstības pārbaudi'

62471

#. originally 'Iespējot pareizrakstības pārbaudi'

62472

msgid ""

62473

"Enable spell checking"

62474

msgstr ""

62475

"Iespējot pareizrakstības pārbaudi"

62476

62477

62478

#. note: 'Format for uploaded log entry headings on chrome://webrtc-logs'

62479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_HEADER_FORMAT

62480

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_HEADER_FORMAT

62481

#: id: 6592267180249644460; intermediary: cmlpgrid v1

62482

#. originally 'WebRTC žurnāls\xa0— ierakstīts šādā datumā: <ph name="WEBRTC_LOG_CAPTURE_TIME" />'

62483

#. originally 'WebRTC žurnāls\xa0— ierakstīts šādā datumā: <ph name="WEBRTC_LOG_CAPTURE_TIME" />'

62484

#. originally 'WebRTC žurnāls\xa0— ierakstīts šādā datumā: <ph name="WEBRTC_LOG_CAPTURE_TIME" />'

62485

msgid ""

62486

"WebRTC log captured %{WEBRTC_LOG_CAPTURE_TIME}"

62487

msgstr ""

62488

"WebRTC žurnāls — ierakstīts šādā datumā: %{WEBRTC_LOG_CAPTURE_TIME}"

62489

62490

62491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_BEST

62492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_BEST

62493

#: id: 6593868448848741421; intermediary: cmlpgrid v1

62494

#. originally 'vislabākā'

62495

#. originally 'vislabākā'

62496

#. originally 'vislabākā'

62497

msgid ""

62498

"best"

62499

msgstr ""

62500

"vislabākā"

62501

62502

62503

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

62504

#. note: 'In Title Case: Title of a bubble warning users that an extension has overridden their new tab page setting'

62505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NTP_CONTROLLED_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

62506

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NTP_CONTROLLED_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

62507

#: id: 6596092346130528198; intermediary: cmlpgrid v1

62508

#. originally 'Vai šī ir jaunas cilnes lapa, ko gaidījāt?'

62509

#. originally 'Vai šī ir jaunas cilnes lapa, ko gaidījāt?'

62510

#. originally 'Vai šī ir jaunas cilnes lapa, ko gaidījāt?'

62511

msgid ""

62512

"Is This the New Tab Page You Were Expecting?"

62513

msgstr ""

62514

"Vai šī ir jaunas cilnes lapa, ko gaidījāt?"

62515

62516

62517

#. note: 'label for the certIPAddress general name type'

62518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_IP_ADDRESS

62519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_IP_ADDRESS

62520

#: id: 6596816719288285829; intermediary: cmlpgrid v1

62521

#. originally 'IP adrese'

62522

#. originally 'IP adrese'

62523

#. originally 'IP adrese'

62524

msgid ""

62525

"IP Address"

62526

msgstr ""

62527

"IP adrese"

62528

62529

62530

#. note: 'Description for the flag to enable suggestions service.'

62531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUGGESTIONS_SERVICE_DESCRIPTION

62532

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUGGESTIONS_SERVICE_DESCRIPTION

62533

#: id: 6602090339694176254; intermediary: cmlpgrid v1

62534

#. originally 'Tiek iespējots eksperimentālais Chrome ieteikumu pakalpojums.'

62535

#. originally 'Tiek iespējots eksperimentālais Chrome ieteikumu pakalpojums.'

62536

#. originally 'Tiek iespējots eksperimentālais Chrome ieteikumu pakalpojums.'

62537

msgid ""

62538

"Enable the experimental Chrome suggestions service."

62539

msgstr ""

62540

"Tiek iespējots eksperimentālais Chrome ieteikumu pakalpojums."

62541

62542

62543

#. note: 'Help message for screenreader users, spoken when navigating to a tile grid for the first time.'

62544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_TILE_GRID_ACCESSIBLE_DESCRIPTION

62545

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_TILE_GRID_ACCESSIBLE_DESCRIPTION

62546

#: id: 6602956230557165253; intermediary: cmlpgrid v1

62547

#. originally 'Lai pārvietotos, izmantojiet kreiso un labo bulttaustiņu.'

62548

#. originally 'Lai pārvietotos, izmantojiet kreiso un labo bulttaustiņu.'

62549

#. originally 'Lai pārvietotos, izmantojiet kreiso un labo bulttaustiņu.'

62550

msgid ""

62551

"Use left and right arrow keys to navigate."

62552

msgstr ""

62553

"Lai pārvietotos, izmantojiet kreiso un labo bulttaustiņu."

62554

62555

62556

#. note: 'The text label of the Tools submenu for touch'

62557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU

62558

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU

62559

#: id: 6607831829715835317; intermediary: cmlpgrid v1

62560

#. originally 'Vairā&k rīku'

62561

#. originally 'Vairā&k rīku'

62562

#. originally 'Vairā&k rīku'

62563

msgid ""

62564

"More too&ls"

62565

msgstr ""

62566

"Vairā&k rīku"

62567

62568

62569

#. note: 'A button in the Content Settings dialog for showing cookies and other stored site data.'

62570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SHOW_COOKIES_BUTTON

62571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SHOW_COOKIES_BUTTON

62572

#: id: 6608140561353073361; intermediary: cmlpgrid v1

62573

#. originally 'Visi sīkfaili un vietņu dati...'

62574

#. originally 'Visi sīkfaili un vietņu dati...'

62575

#. originally 'Visi sīkfaili un vietņu dati...'

62576

msgid ""

62577

"All cookies and site data..."

62578

msgstr ""

62579

"Visi sīkfaili un vietņu dati..."

62580

62581

62582

#. UNUSED: (chromeos or is_win) == False

62583

#. note: 'Label for the Protected Content tab on the Content Settings dialog.'

62584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_TAB_LABEL

62585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_TAB_LABEL

62586

#: id: 6612358246767739896; intermediary: cmlpgrid v1

62587

#. originally 'Aizsargāts saturs'

62588

#. originally 'Aizsargāts saturs'

62589

#. originally 'Aizsargāts saturs'

62590

msgid ""

62591

"Protected content"

62592

msgstr ""

62593

"Aizsargāts saturs"

62594

62595

62596

#. UNUSED: (enable_extensions and is_macosx) == False

62597

#. note: "Text displayed inside a link when an app is installed. Clicking this link opens up the New Tab Page to show the app's icon."

62598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_APP_INFO

62599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_APP_INFO

62600

#: id: 6615455863669487791; intermediary: cmlpgrid v1

62601

#. originally 'Rādīt man'

62602

#. originally 'Rādīt man'

62603

#. originally 'Rādīt man'

62604

msgid ""

62605

"Show me"

62606

msgstr ""

62607

"Rādīt man"

62608

62609

62610

#. note: 'Text for passwords page view when there are no passwords to show.'

62611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_PASSWORDS_DESCRIPTION

62612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_PASSWORDS_DESCRIPTION

62613

#: id: 661719348160586794; intermediary: cmlpgrid v1

62614

#. originally 'Jūsu saglabātās paroles parādīsies šeit.'

62615

#. originally 'Jūsu saglabātās paroles parādīsies šeit.'

62616

#. originally 'Jūsu saglabātās paroles parādīsies šeit.'

62617

msgid ""

62618

"Your saved passwords will appear here."

62619

msgstr ""

62620

"Jūsu saglabātās paroles parādīsies šeit."

62621

62622

62623

#. UNUSED: (chromeos) == False

62624

#. note: 'Name of about::flags option to disable bypass proxy for captive portal authorization on Chrome OS.'

62625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAPTIVE_PORTAL_BYPASS_PROXY_NAME

62626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAPTIVE_PORTAL_BYPASS_PROXY_NAME

62627

#: id: 661749824932101285; intermediary: cmlpgrid v1

62628

#. originally 'Atspējot apejošo starpniekserveri caurlaides lapas autorizācijai'

62629

#. originally 'Atspējot apejošo starpniekserveri caurlaides lapas autorizācijai'

62630

#. originally 'Atspējot apejošo starpniekserveri caurlaides lapas autorizācijai'

62631

msgid ""

62632

"Disable bypass proxy for Captive Portal Authorization"

62633

msgstr ""

62634

"Atspējot apejošo starpniekserveri caurlaides lapas autorizācijai"

62635

62636

62637

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from showing images, displayed in bubble when a page tries to display images.'

62638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_NO_ACTION

62639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_NO_ACTION

62640

#: id: 6622980291894852883; intermediary: cmlpgrid v1

62641

#. originally 'Turpināt bloķēt attēlus'

62642

#. originally 'Turpināt bloķēt attēlus'

62643

#. originally 'Turpināt bloķēt attēlus'

62644

msgid ""

62645

"Continue blocking images"

62646

msgstr ""

62647

"Turpināt bloķēt attēlus"

62648

62649

62650

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the cupcake avatar.'

62651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_20

62652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_20

62653

#: id: 6624687053722465643; intermediary: cmlpgrid v1

62654

#. originally 'Kārums'

62655

#. originally 'Kārums'

62656

#. originally 'Kārums'

62657

msgid ""

62658

"Sweetness"

62659

msgstr ""

62660

"Kārums"

62661

62662

62663

#. note: 'The error message displayed when we are waiting to see whether we will run a DNS probe.'

62664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DNS_PROBE_RUNNING

62665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DNS_PROBE_RUNNING

62666

#: id: 6626108645084335023; intermediary: cmlpgrid v1

62667

#. originally 'Tiek gaidīta DNS zondēšana.'

62668

#. originally 'Tiek gaidīta DNS zondēšana.'

62669

#. originally 'Tiek gaidīta DNS zondēšana.'

62670

msgid ""

62671

"Waiting for DNS probe."

62672

msgstr ""

62673

"Tiek gaidīta DNS zondēšana."

62674

62675

62676

#. note: 'Format for uploaded log entry upload time on chrome://webrtc-logs'

62677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_UPLOAD_TIME_FORMAT

62678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_UPLOAD_TIME_FORMAT

62679

#: id: 6628328486509726751; intermediary: cmlpgrid v1

62680

#. originally 'Augšupielādēts: <ph name="WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME" />'

62681

#. originally 'Augšupielādēts: <ph name="WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME" />'

62682

#. originally 'Augšupielādēts: <ph name="WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME" />'

62683

msgid ""

62684

"Uploaded %{WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME}"

62685

msgstr ""

62686

"Augšupielādēts: %{WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME}"

62687

62688

62689

#. note: 'The text in the dialog that prompts the user to select a certificate when an extension requests certificates through the platformKeys API.'

62690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_KEYS_SELECT_CERT_DIALOG_TEXT

62691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_KEYS_SELECT_CERT_DIALOG_TEXT

62692

#: id: 6630752851777525409; intermediary: cmlpgrid v1

62693

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> vēlas pastāvīgu piekļuvi sertifikātam, lai varētu veikt autentificēšanu jūsu vārdā.'

62694

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> vēlas pastāvīgu piekļuvi sertifikātam, lai varētu veikt autentificēšanu jūsu vārdā.'

62695

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> vēlas pastāvīgu piekļuvi sertifikātam, lai varētu veikt autentificēšanu jūsu vārdā.'

62696

msgid ""

62697

"%{EXTENSION_NAME} wants permanent access to a certificate to authenticate itself on your behalf."

62698

msgstr ""

62699

"%{EXTENSION_NAME} vēlas pastāvīgu piekļuvi sertifikātam, lai varētu veikt autentificēšanu jūsu vārdā."

62700

62701

62702

#. note: 'Title of the flag which enables add to shelf banners.'

62703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADD_TO_SHELF_NAME

62704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADD_TO_SHELF_NAME

62705

#: id: 6631802470730636970; intermediary: cmlpgrid v1

62706

#. originally 'Iespējot pievienošanu plauktam'

62707

#. originally 'Iespējot pievienošanu plauktam'

62708

#. originally 'Iespējot pievienošanu plauktam'

62709

msgid ""

62710

"Enable add to shelf"

62711

msgstr ""

62712

"Iespējot pievienošanu plauktam"

62713

62714

62715

#. note: "A sentence to explain why the user can't proceed, plus a link to a help page about certificate revocation."

62716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_REVOKED

62717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_REVOKED

62718

#: id: 6634865548447745291; intermediary: cmlpgrid v1

62719

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo <ph name="BEGIN_LINK" />šis sertifikāts ir atsaukts<ph name="END_LINK" />. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tādējādi šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

62720

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo <ph name="BEGIN_LINK" />šis sertifikāts ir atsaukts<ph name="END_LINK" />. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tādējādi šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

62721

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo <ph name="BEGIN_LINK" />šis sertifikāts ir atsaukts<ph name="END_LINK" />. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tādējādi šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

62722

msgid ""

62723

"You cannot visit %{SITE} right now because %{BEGIN_LINK}this certificate has been revoked%{END_LINK}. Network errors and attacks are usually temporary, so this page will probably work later."

62724

msgstr ""

62725

"Pašlaik nevarat apmeklēt vietni %{SITE}, jo %{BEGIN_LINK}šis sertifikāts ir atsaukts%{END_LINK}. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tādējādi šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies."

62726

62727

62728

#. UNUSED: (is_ios) == False

62729

#. note: 'A one-line title for error message to tell user that the requested type of file cannot be downloaded. [Length: 20em]'

62730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

62731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

62732

#: id: 6637478299472506933; intermediary: cmlpgrid v1

62733

#. originally 'Lejupiel. neizdevās'

62734

#. originally 'Lejupiel. neizdevās'

62735

#. originally 'Lejupiel. neizdevās'

62736

msgid ""

62737

"Download Failed"

62738

msgstr ""

62739

"Lejupiel. neizdevās"

62740

62741

62742

#. note: 'Amount of memory used by SQLite.'

62743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN

62744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN

62745

#: id: 6639554308659482635; intermediary: cmlpgrid v1

62746

#. originally 'SQLite atmiņa'

62747

#. originally 'SQLite atmiņa'

62748

#. originally 'SQLite atmiņa'

62749

msgid ""

62750

"SQLite memory"

62751

msgstr ""

62752

"SQLite atmiņa"

62753

62754

62755

#. note: "Heading in the error page when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network."

62756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_MISS

62757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_MISS

62758

#: id: 6640442327198413730; intermediary: cmlpgrid v1

62759

#. originally 'Kešatmiņā nav atrasts'

62760

#. originally 'Kešatmiņā nav atrasts'

62761

#. originally 'Kešatmiņā nav atrasts'

62762

msgid ""

62763

"Cache miss"

62764

msgstr ""

62765

"Kešatmiņā nav atrasts"

62766

62767

62768

#. UNUSED: (is_android) == False

62769

#. note: 'Describes an about:flags experiment to enable/disable the development version of the data reduction proxy'

62770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_DEV_DESCRIPTION

62771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_DEV_DESCRIPTION

62772

#: id: 6644715561133361290; intermediary: cmlpgrid v1

62773

#. originally 'Iespējojiet vai atspējojiet, izmantojot datu samazināšanas starpniekservera izstrādes versiju.'

62774

#. originally 'Iespējojiet vai atspējojiet, izmantojot datu samazināšanas starpniekservera izstrādes versiju.'

62775

#. originally 'Iespējojiet vai atspējojiet, izmantojot datu samazināšanas starpniekservera izstrādes versiju.'

62776

msgid ""

62777

"Enable or disable using the development version of the data reduction proxy."

62778

msgstr ""

62779

"Iespējojiet vai atspējojiet, izmantojot datu samazināšanas starpniekservera izstrādes versiju."

62780

62781

62782

#. note: 'Text for the title of the settings reset bubble view.'

62783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_BUBBLE_TITLE

62784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_BUBBLE_TITLE

62785

#: id: 6644756108386233011; intermediary: cmlpgrid v1

62786

#. originally 'Vai atiestatīt mainītos <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> iestatījumus?'

62787

#. originally 'Vai atiestatīt mainītos <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> iestatījumus?'

62788

#. originally 'Vai atiestatīt mainītos <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> iestatījumus?'

62789

msgid ""

62790

"Reset altered %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} settings?"

62791

msgstr ""

62792

"Vai atiestatīt mainītos %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} iestatījumus?"

62793

62794

62795

#. note: 'description of extension Netscape Certification Authority Revocation URL'

62796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_REVOCATION_URL

62797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_REVOCATION_URL

62798

#: id: 6647228709620733774; intermediary: cmlpgrid v1

62799

#. originally 'Netscape sertifikāta izdevējiestādes atsaukšanas URL'

62800

#. originally 'Netscape sertifikāta izdevējiestādes atsaukšanas URL'

62801

#. originally 'Netscape sertifikāta izdevējiestādes atsaukšanas URL'

62802

msgid ""

62803

"Netscape Certification Authority Revocation URL"

62804

msgstr ""

62805

"Netscape sertifikāta izdevējiestādes atsaukšanas URL"

62806

62807

62808

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

62809

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view used to hide the accounts for a profile.'

62810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_HIDE_MANAGE_ACCOUNTS_BUTTON

62811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_HIDE_MANAGE_ACCOUNTS_BUTTON

62812

#: id: 6655458902729017087; intermediary: cmlpgrid v1

62813

#. originally 'Slēpt kontus'

62814

#. originally 'Slēpt kontus'

62815

#. originally 'Slēpt kontus'

62816

msgid ""

62817

"Hide Accounts"

62818

msgstr ""

62819

"Slēpt kontus"

62820

62821

62822

#. note: 'The tooltip for the extension icon in the zoom bubble'

62823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ZOOM_EXTENSION_ICON

62824

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ZOOM_EXTENSION_ICON

62825

#: id: 6659213950629089752; intermediary: cmlpgrid v1

62826

#. originally 'Šīs lapas saturs tika tālummainīts, izmantojot paplašinājumu <ph name="NAME" />.'

62827

#. originally 'Šīs lapas saturs tika tālummainīts, izmantojot paplašinājumu <ph name="NAME" />.'

62828

#. originally 'Šīs lapas saturs tika tālummainīts, izmantojot paplašinājumu <ph name="NAME" />.'

62829

msgid ""

62830

"This page was zoomed by the "%{NAME}" extension"

62831

msgstr ""

62832

"Šīs lapas saturs tika tālummainīts, izmantojot paplašinājumu %{NAME}."

62833

62834

62835

#. note: 'Message indicating user needs to ask the administrator to enable sync.'

62836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC_ON_ACCOUNT

62837

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC_ON_ACCOUNT

62838

#: id: 6662016084451426657; intermediary: cmlpgrid v1

62839

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: sazinieties ar administratoru, lai iespējotu sinhronizāciju.'

62840

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: sazinieties ar administratoru, lai iespējotu sinhronizāciju.'

62841

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda: sazinieties ar administratoru, lai iespējotu sinhronizāciju.'

62842

msgid ""

62843

"Sync Error: Please contact administrator to enable sync."

62844

msgstr ""

62845

"Sinhronizācijas kļūda: sazinieties ar administratoru, lai iespējotu sinhronizāciju."

62846

62847

62848

#. note: "Text in password prompt of certificate manager for exporting a personal certificate, reminding user that if they forget the password they're screwed."

62849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_HELP

62850

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_HELP

62851

#: id: 6663792236418322902; intermediary: cmlpgrid v1

62852

#. originally 'Izvēlētā parole būs nepieciešama faila atjaunošanai nākotnē. Lūdzu, pierakstiet to drošā vietā.'

62853

#. originally 'Izvēlētā parole būs nepieciešama faila atjaunošanai nākotnē. Lūdzu, pierakstiet to drošā vietā.'

62854

#. originally 'Izvēlētā parole būs nepieciešama faila atjaunošanai nākotnē. Lūdzu, pierakstiet to drošā vietā.'

62855

msgid ""

62856

"The password you choose will be required to restore this file later. Please record it in a safe location."

62857

msgstr ""

62858

"Izvēlētā parole būs nepieciešama faila atjaunošanai nākotnē. Lūdzu, pierakstiet to drošā vietā."

62859

62860

62861

#. note: 'Description of the flag to enable the low priority iframes experiment.'

62862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LOW_PRIORITY_IFRAMES_UI_DESCRIPTION

62863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LOW_PRIORITY_IFRAMES_UI_DESCRIPTION

62864

#: id: 666541661050183336; intermediary: cmlpgrid v1

62865

#. originally 'Pazemina iFrame resursu ielādes prioritāti.'

62866

#. originally 'Pazemina iFrame resursu ielādes prioritāti.'

62867

#. originally 'Pazemina iFrame resursu ielādes prioritāti.'

62868

msgid ""

62869

"Reduces the load priority of iframe resources."

62870

msgstr ""

62871

"Pazemina iFrame resursu ielādes prioritāti."

62872

62873

62874

#. note: 'Error displayed during installation of a side-loaded app, extension, or theme when the ID of the referenced extension does not match the ID the developer declared during registration.'

62875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_ID

62876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_ID

62877

#: id: 6677037229676347494; intermediary: cmlpgrid v1

62878

#. originally 'Paredzētais\xa0ID bija <ph name="EXPECTED_ID" />, bet faktiskais\xa0ID ir <ph name="NEW_ID" />.'

62879

#. originally 'Paredzētais\xa0ID bija <ph name="EXPECTED_ID" />, bet faktiskais\xa0ID ir <ph name="NEW_ID" />.'

62880

#. originally 'Paredzētais\xa0ID bija <ph name="EXPECTED_ID" />, bet faktiskais\xa0ID ir <ph name="NEW_ID" />.'

62881

msgid ""

62882

"Expected ID "%{EXPECTED_ID}", but ID was "%{NEW_ID}"."

62883

msgstr ""

62884

"Paredzētais ID bija %{EXPECTED_ID}, bet faktiskais ID ir %{NEW_ID}."

62885

62886

62887

#. note: "The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item."

62888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT

62889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT

62890

#: id: 6686490380836145850; intermediary: cmlpgrid v1

62891

#. originally 'Aizvērt cilnes pa labi'

62892

#. originally 'Aizvērt cilnes pa labi'

62893

#. originally 'Aizvērt cilnes pa labi'

62894

msgid ""

62895

"Close tabs to the right"

62896

msgstr ""

62897

"Aizvērt cilnes pa labi"

62898

62899

62900

#. note: "Text for the 'Manage Passwords' icon's 'password to be saved' state"

62901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_TOOLTIP_SAVE

62902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_TOOLTIP_SAVE

62903

#: id: 6686817083349815241; intermediary: cmlpgrid v1

62904

#. originally 'Saglabājiet savu paroli'

62905

#. originally 'Saglabājiet savu paroli'

62906

#. originally 'Saglabājiet savu paroli'

62907

msgid ""

62908

"Save your password"

62909

msgstr ""

62910

"Saglabājiet savu paroli"

62911

62912

62913

#. note: 'Title of the flag which bypasses the user engagement checks for app banners.'

62914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_BYPASS_APP_BANNER_ENGAGEMENT_CHECKS_NAME

62915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_BYPASS_APP_BANNER_ENGAGEMENT_CHECKS_NAME

62916

#: id: 6689514201497896398; intermediary: cmlpgrid v1

62917

#. originally 'Apiet lietotāju iesaistīšanās pārbaudes'

62918

#. originally 'Apiet lietotāju iesaistīšanās pārbaudes'

62919

#. originally 'Apiet lietotāju iesaistīšanās pārbaudes'

62920

msgid ""

62921

"Bypass user engagement checks"

62922

msgstr ""

62923

"Apiet lietotāju iesaistīšanās pārbaudes"

62924

62925

62926

#. note: 'Name for the flag to force on the Plugin Power Saver feature.'

62927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PLUGIN_POWER_SAVER_NAME

62928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PLUGIN_POWER_SAVER_NAME

62929

#: id: 6690455781383741953; intermediary: cmlpgrid v1

62930

#. originally 'Iespējot spraudņu enerģijas taupīšanas režīmu'

62931

#. originally 'Iespējot spraudņu enerģijas taupīšanas režīmu'

62932

#. originally 'Iespējot spraudņu enerģijas taupīšanas režīmu'

62933

msgid ""

62934

"Enable Plugin Power Saver"

62935

msgstr ""

62936

"Iespējot spraudņu enerģijas taupīšanas režīmu"

62937

62938

62939

#. UNUSED: (is_macosx) == False

62940

#. note: 'Title of the avatar button for accessibility'

62941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME

62942

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME

62943

#: id: 6690565918367819723; intermediary: cmlpgrid v1

62944

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" />\xa0Pārslēgt lietotāju'

62945

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" />\xa0Pārslēgt lietotāju'

62946

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" />\xa0Pārslēgt lietotāju'

62947

msgid ""

62948

"%{PROFILE_NAME} Switch person"

62949

msgstr ""

62950

"%{PROFILE_NAME} Pārslēgt lietotāju"

62951

62952

62953

#. note: 'error message displayed if parsing of custom uploaded log fails'

62954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_PARSE_ERROR

62955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_PARSE_ERROR

62956

#: id: 6690659332373509948; intermediary: cmlpgrid v1

62957

#. originally 'Nevar parsēt failu: <ph name="FILE_NAME" />'

62958

#. originally 'Nevar parsēt failu: <ph name="FILE_NAME" />'

62959

#. originally 'Nevar parsēt failu: <ph name="FILE_NAME" />'

62960

msgid ""

62961

"Unable to parse file: %{FILE_NAME}"

62962

msgstr ""

62963

"Nevar parsēt failu: %{FILE_NAME}"

62964

62965

62966

#. note: 'Text that instructs the user to choose one of the displayed supervised users to import to this device.'

62967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_EXISTING_LEGACY_SUPERVISED_USER_TEXT

62968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_EXISTING_LEGACY_SUPERVISED_USER_TEXT

62969

#: id: 6690751852586194791; intermediary: cmlpgrid v1

62970

#. originally 'Izvēlieties uzraudzītu lietotāju, ko pievienot šai ierīcei.'

62971

#. originally 'Izvēlieties uzraudzītu lietotāju, ko pievienot šai ierīcei.'

62972

#. originally 'Izvēlieties uzraudzītu lietotāju, ko pievienot šai ierīcei.'

62973

msgid ""

62974

"Choose a supervised user to add to this device."

62975

msgstr ""

62976

"Izvēlieties uzraudzītu lietotāju, ko pievienot šai ierīcei."

62977

62978

62979

#. note: 'Title for the flag to enable support for trying supported channel layouts.'

62980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRY_SUPPORTED_CHANNEL_LAYOUTS_NAME

62981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRY_SUPPORTED_CHANNEL_LAYOUTS_NAME

62982

#: id: 6699065916437121401; intermediary: cmlpgrid v1

62983

#. originally 'Audio izvades straumes pārbauda, vai ir pieejami citi kanālu izkārtojumi, izņemot aparatūras noklusējuma izkārtojumu.'

62984

#. originally 'Audio izvades straumes pārbauda, vai ir pieejami citi kanālu izkārtojumi, izņemot aparatūras noklusējuma izkārtojumu.'

62985

#. originally 'Audio izvades straumes pārbauda, vai ir pieejami citi kanālu izkārtojumi, izņemot aparatūras noklusējuma izkārtojumu.'

62986

msgid ""

62987

"Causes audio output streams to check if channel layouts other than the default hardware layout are available."

62988

msgstr ""

62989

"Audio izvades straumes pārbauda, vai ir pieejami citi kanālu izkārtojumi, izņemot aparatūras noklusējuma izkārtojumu."

62990

62991

62992

#. UNUSED: (chromeos) == False

62993

#. note: 'The name of the utility process used for creating zip files.'

62994

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_ZIP_FILE_CREATOR_NAME

62995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_ZIP_FILE_CREATOR_NAME

62996

#: id: 6699283942308121454; intermediary: cmlpgrid v1

62997

#. originally 'ZIP\xa0failu izveidotājs'

62998

#. originally 'ZIP\xa0failu izveidotājs'

62999

#. originally 'ZIP\xa0failu izveidotājs'

63000

msgid ""

63001

"Zip File Creator"

63002

msgstr ""

63003

"ZIP failu izveidotājs"

63004

63005

63006

#. UNUSED: (is_macosx) == False

63007

#. note: 'Error dialog title to be displayed when profile fails to load. Mac-only.'

63008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_PROFILE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

63009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_PROFILE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

63010

#: id: 6701535245008341853; intermediary: cmlpgrid v1

63011

#. originally 'Nevarēja ielādēt profilu.'

63012

#. originally 'Nevarēja ielādēt profilu.'

63013

#. originally 'Nevarēja ielādēt profilu.'

63014

msgid ""

63015

"Could not get profile."

63016

msgstr ""

63017

"Nevarēja ielādēt profilu."

63018

63019

63020

#. note: 'Description of the flag that controls touch based text selection strategy.'

63021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_SELECTION_STRATEGY_DESCRIPTION

63022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_SELECTION_STRATEGY_DESCRIPTION

63023

#: id: 6703985642190525976; intermediary: cmlpgrid v1

63024

#. originally 'Kontrolē, kā mainās teksta atlases precizitāte, ja tiek vilkti teksta atlasei ar skārienu paredzētie turi. Darbība, kas nav noklusējuma, ir eksperimentāla.'

63025

#. originally 'Kontrolē, kā mainās teksta atlases precizitāte, ja tiek vilkti teksta atlasei ar skārienu paredzētie turi. Darbība, kas nav noklusējuma, ir eksperimentāla.'

63026

#. originally 'Kontrolē, kā mainās teksta atlases precizitāte, ja tiek vilkti teksta atlasei ar skārienu paredzētie turi. Darbība, kas nav noklusējuma, ir eksperimentāla.'

63027

msgid ""

63028

"Controls how text selection granularity changes when touch text selection handles are dragged. Non-default behavior is experimental."

63029

msgstr ""

63030

"Kontrolē, kā mainās teksta atlases precizitāte, ja tiek vilkti teksta atlasei ar skārienu paredzētie turi. Darbība, kas nav noklusējuma, ir eksperimentāla."

63031

63032

63033

#. note: 'Title for the flag to enable out of process PDF.'

63034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OUT_OF_PROCESS_PDF_NAME

63035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OUT_OF_PROCESS_PDF_NAME

63036

#: id: 6705010888342980713; intermediary: cmlpgrid v1

63037

#. originally 'Iespējot ārpusprocesa\xa0PDF.'

63038

#. originally 'Iespējot ārpusprocesa\xa0PDF.'

63039

#. originally 'Iespējot ārpusprocesa\xa0PDF.'

63040

msgid ""

63041

"Enable out of process PDF."

63042

msgstr ""

63043

"Iespējot ārpusprocesa PDF."

63044

63045

63046

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL client'

63047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CLIENT

63048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CLIENT

63049

#: id: 6707389671160270963; intermediary: cmlpgrid v1

63050

#. originally 'SSL klienta sertifikāts'

63051

#. originally 'SSL klienta sertifikāts'

63052

#. originally 'SSL klienta sertifikāts'

63053

msgid ""

63054

"SSL Client Certificate"

63055

msgstr ""

63056

"SSL klienta sertifikāts"

63057

63058

63059

#. note: 'The Local Storage Origin label'

63060

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_ORIGIN_LABEL

63061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_ORIGIN_LABEL

63062

#: id: 6708242697268981054; intermediary: cmlpgrid v1

63063

#. originally 'Avots:'

63064

#. originally 'Avots:'

63065

#. originally 'Avots:'

63066

msgid ""

63067

"Origin:"

63068

msgstr ""

63069

"Avots:"

63070

63071

63072

#. note: 'The menu title of the Linux file menu.'

63073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_LINUX

63074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_LINUX

63075

#: id: 6721972322305477112; intermediary: cmlpgrid v1

63076

#. originally '&Fails'

63077

#. originally '&Fails'

63078

#. originally '&Fails'

63079

msgid ""

63080

"&File"

63081

msgstr ""

63082

"&Fails"

63083

63084

63085

#. note: 'Message describing features of Google Cloud Print.'

63086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_PRINT_PROMOTION

63087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_PRINT_PROMOTION

63088

#: id: 6723354935081862304; intermediary: cmlpgrid v1

63089

#. originally 'Drukāt pakalpojumā Google dokumenti un citos mākoņa galamērķos. <ph name="BEGIN_LINK" />Pierakstieties<ph name="END_LINK" />, lai drukātu, izmantojot Google mākoņdruku.'

63090

#. originally 'Drukāt pakalpojumā Google dokumenti un citos mākoņa galamērķos. <ph name="BEGIN_LINK" />Pierakstieties<ph name="END_LINK" />, lai drukātu, izmantojot Google mākoņdruku.'

63091

#. originally 'Drukāt pakalpojumā Google dokumenti un citos mākoņa galamērķos. <ph name="BEGIN_LINK" />Pierakstieties<ph name="END_LINK" />, lai drukātu, izmantojot Google mākoņdruku.'

63092

msgid ""

63093

"Print to Google Docs and other cloud destinations. %{BEGIN_LINK}Sign in%{END_LINK} to print to Google Cloud Print."

63094

msgstr ""

63095

"Drukāt pakalpojumā Google dokumenti un citos mākoņa galamērķos. %{BEGIN_LINK}Pierakstieties%{END_LINK}, lai drukātu, izmantojot Google mākoņdruku."

63096

63097

63098

#. note: 'Button in the avatar menu tutorial card for seeing what is new with the new profile management UI'

63099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_TUTORIAL_WHATS_NEW_BUTTON

63100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_TUTORIAL_WHATS_NEW_BUTTON

63101

#: id: 672609503628871915; intermediary: cmlpgrid v1

63102

#. originally 'Uzzināt jaunumus'

63103

#. originally 'Uzzināt jaunumus'

63104

#. originally 'Uzzināt jaunumus'

63105

msgid ""

63106

"See what's new"

63107

msgstr ""

63108

"Uzzināt jaunumus"

63109

63110

63111

#. note: "A generic catch-all error message to display when something goes wrong after the user clicks 'Use this phone' during Easy Unlock setup. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation."

63112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_CONNECTING_TO_PHONE

63113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_CONNECTING_TO_PHONE

63114

#: id: 6732586201820838268; intermediary: cmlpgrid v1

63115

#. originally 'Nevarēja izveidot savienojumu ar jūsu tālruni. Jums ir jāizmanto saderīgs Android tālrunis, kurš ir ieslēgts un atrodas rokas stiepiena attālumā. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

63116

#. originally 'Nevarēja izveidot savienojumu ar jūsu tālruni. Jums ir jāizmanto saderīgs Android tālrunis, kurš ir ieslēgts un atrodas rokas stiepiena attālumā. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

63117

#. originally 'Nevarēja izveidot savienojumu ar jūsu tālruni. Jums ir jāizmanto saderīgs Android tālrunis, kurš ir ieslēgts un atrodas rokas stiepiena attālumā. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

63118

msgid ""

63119

"Couldn’t establish a connection with your phone. Make sure you’re using a compatible Android phone that is turned on and within arm’s reach. <a>Learn more</a>"

63120

msgstr ""

63121

"Nevarēja izveidot savienojumu ar jūsu tālruni. Jums ir jāizmanto saderīgs Android tālrunis, kurš ir ieslēgts un atrodas rokas stiepiena attālumā. <a>Uzziniet vairāk</a>."

63122

63123

63124

#. note: 'Name of the flag to enable the suggestions service.'

63125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUGGESTIONS_SERVICE_NAME

63126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUGGESTIONS_SERVICE_NAME

63127

#: id: 6733366118632732411; intermediary: cmlpgrid v1

63128

#. originally 'Ieteikumu pakalpojuma iespējošana.'

63129

#. originally 'Ieteikumu pakalpojuma iespējošana.'

63130

#. originally 'Ieteikumu pakalpojuma iespējošana.'

63131

msgid ""

63132

"Enable the Suggestions Service"

63133

msgstr ""

63134

"Ieteikumu pakalpojuma iespējošana."

63135

63136

63137

#. note: 'Info link to a dialog showing the blocked/allowed cookies, displayed in bubble when a page tries to write cookies or other site data.'

63138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_INFO

63139

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_INFO

63140

#: id: 6735304988756581115; intermediary: cmlpgrid v1

63141

#. originally 'Rādīt sīkfailus un citus vietņu datus...'

63142

#. originally 'Rādīt sīkfailus un citus vietņu datus...'

63143

#. originally 'Rādīt sīkfailus un citus vietņu datus...'

63144

msgid ""

63145

"Show cookies and other site data..."

63146

msgstr ""

63147

"Rādīt sīkfailus un citus vietņu datus..."

63148

63149

63150

#. UNUSED: (chromeos) == False

63151

#. note: 'A longer format for keys in the wifi / vpn config dialogs.'

63152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_KEY_FORMAT_LONG

63153

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_KEY_FORMAT_LONG

63154

#: id: 6736329909263487977; intermediary: cmlpgrid v1

63155

#. originally '<ph name="ISSUED_BY" /> [<ph name="ISSUED_TO" />]'

63156

#. originally '<ph name="ISSUED_BY" /> [<ph name="ISSUED_TO" />]'

63157

#. originally '<ph name="ISSUED_BY" /> [<ph name="ISSUED_TO" />]'

63158

msgid ""

63159

"%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}]"

63160

msgstr ""

63161

"%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}]"

63162

63163

63164

#. note: 'Message displayed to user when credit card expiration date validation fails.'

63165

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_EXPIRATION_DATE

63166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_EXPIRATION_DATE

63167

#: id: 6739254200873843030; intermediary: cmlpgrid v1

63168

#. originally 'Ir beidzies kartes derīguma termiņš. Lūdzu, pārbaudiet datumu vai ievadiet citas kartes datus.'

63169

#. originally 'Ir beidzies kartes derīguma termiņš. Lūdzu, pārbaudiet datumu vai ievadiet citas kartes datus.'

63170

#. originally 'Ir beidzies kartes derīguma termiņš. Lūdzu, pārbaudiet datumu vai ievadiet citas kartes datus.'

63171

msgid ""

63172

"The card is expired. Please check the date or enter a new card."

63173

msgstr ""

63174

"Ir beidzies kartes derīguma termiņš. Lūdzu, pārbaudiet datumu vai ievadiet citas kartes datus."

63175

63176

63177

#. note: 'The paragraph that lets the user skip the warning.'

63178

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V3_PROCEED_PARAGRAPH

63179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V3_PROCEED_PARAGRAPH

63180

#: id: 6740369132746915122; intermediary: cmlpgrid v1

63181

#. originally 'Ja apzināties drošības riskus, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />.'

63182

#. originally 'Ja apzināties drošības riskus, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />.'

63183

#. originally 'Ja apzināties drošības riskus, varat <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />.'

63184

msgid ""

63185

"If you understand the risks to your security, you may %{BEGIN_LINK}visit this unsafe site%{END_LINK}."

63186

msgstr ""

63187

"Ja apzināties drošības riskus, varat %{BEGIN_LINK}apmeklēt šo nedrošo vietni%{END_LINK}."

63188

63189

63190

#. note: 'Label of a button on the notification shown when the paired phone is changed to update Smart lock now.'

63191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_PAIRING_CHANGED_NOTIFICATION_UPDATE_BUTTON

63192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_PAIRING_CHANGED_NOTIFICATION_UPDATE_BUTTON

63193

#: id: 6745592621698551453; intermediary: cmlpgrid v1

63194

#. originally 'Atjaunināt tūlīt'

63195

#. originally 'Atjaunināt tūlīt'

63196

#. originally 'Atjaunināt tūlīt'

63197

msgid ""

63198

"Update now"

63199

msgstr ""

63200

"Atjaunināt tūlīt"

63201

63202

63203

#. note: 'Button in External Protocol Dialog that cancels the application launch'

63204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CANCEL_BUTTON_TEXT

63205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CANCEL_BUTTON_TEXT

63206

#: id: 6745994589677103306; intermediary: cmlpgrid v1

63207

#. originally 'Nedarīt neko'

63208

#. originally 'Nedarīt neko'

63209

#. originally 'Nedarīt neko'

63210

msgid ""

63211

"Do Nothing"

63212

msgstr ""

63213

"Nedarīt neko"

63214

63215

63216

#. note: 'The label for the Language section'

63217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_LANGUAGE_LABEL

63218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_LANGUAGE_LABEL

63219

#: id: 6748140994595080445; intermediary: cmlpgrid v1

63220

#. originally 'Mainiet to, kā lietotnē <ph name="APP_NAME" /> tiek apstrādātas un rādītas valodas.'

63221

#. originally 'Mainiet to, kā lietotnē <ph name="APP_NAME" /> tiek apstrādātas un rādītas valodas.'

63222

#. originally 'Mainiet to, kā lietotnē <ph name="APP_NAME" /> tiek apstrādātas un rādītas valodas.'

63223

msgid ""

63224

"Change how %{APP_NAME} handles and displays languages."

63225

msgstr ""

63226

"Mainiet to, kā lietotnē %{APP_NAME} tiek apstrādātas un rādītas valodas."

63227

63228

63229

#. note: "Name of the 'Extensions on chrome:// URLs' lab"

63230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_FAST_UNLOAD_NAME

63231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_FAST_UNLOAD_NAME

63232

#: id: 6750299625019870383; intermediary: cmlpgrid v1

63233

#. originally 'Iespējot ciļņu/logu ātru aizvēršanu'

63234

#. originally 'Iespējot ciļņu/logu ātru aizvēršanu'

63235

#. originally 'Iespējot ciļņu/logu ātru aizvēršanu'

63236

msgid ""

63237

"Enable fast tab/window close"

63238

msgstr ""

63239

"Iespējot ciļņu/logu ātru aizvēršanu"

63240

63241

63242

#. note: 'The format for the accessible title of an incognito window'

63243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSIBLE_INCOGNITO_WINDOW_TITLE_FORMAT

63244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSIBLE_INCOGNITO_WINDOW_TITLE_FORMAT

63245

#: id: 6751344591405861699; intermediary: cmlpgrid v1

63246

#. originally '<ph name="WINDOW_TITLE" /> (Inkognito režīms)'

63247

#. originally '<ph name="WINDOW_TITLE" /> (Inkognito režīms)'

63248

#. originally '<ph name="WINDOW_TITLE" /> (Inkognito režīms)'

63249

msgid ""

63250

"%{WINDOW_TITLE} (Incognito)"

63251

msgstr ""

63252

"%{WINDOW_TITLE} (Inkognito režīms)"

63253

63254

63255

#. UNUSED: (chromeos) == False

63256

#. note: 'Checkbox to remember users decision.'

63257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT

63258

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT

63259

#: id: 676327646545845024; intermediary: cmlpgrid v1

63260

#. originally 'Nekad šī veida saitēm nerādīt šo dialoglodziņu.'

63261

#. originally 'Nekad šī veida saitēm nerādīt šo dialoglodziņu.'

63262

#. originally 'Nekad šī veida saitēm nerādīt šo dialoglodziņu.'

63263

msgid ""

63264

"Never show the dialog again for all links of this type."

63265

msgstr ""

63266

"Nekad šī veida saitēm nerādīt šo dialoglodziņu."

63267

63268

63269

#. note: 'Description of about:flags option for message center always scroll up experiment.'

63270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MESSAGE_CENTER_ALWAYS_SCROLL_UP_UPON_REMOVAL_DESCRIPTION

63271

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MESSAGE_CENTER_ALWAYS_SCROLL_UP_UPON_REMOVAL_DESCRIPTION

63272

#: id: 6766534397406211000; intermediary: cmlpgrid v1

63273

#. originally 'Iespējo eksperimentu, kad paziņojumu noņemšanas gadījumā ziņojumu centrs vienmēr ritinās uz augšu.'

63274

#. originally 'Iespējo eksperimentu, kad paziņojumu noņemšanas gadījumā ziņojumu centrs vienmēr ritinās uz augšu.'

63275

#. originally 'Iespējo eksperimentu, kad paziņojumu noņemšanas gadījumā ziņojumu centrs vienmēr ritinās uz augšu.'

63276

msgid ""

63277

"Enables experiment that message center always scroll up when a notification is removed."

63278

msgstr ""

63279

"Iespējo eksperimentu, kad paziņojumu noņemšanas gadījumā ziņojumu centrs vienmēr ritinās uz augšu."

63280

63281

63282

#. note: "Title for 'adding printer' page"

63283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADDING_PRINTER

63284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_ADDING_PRINTER

63285

#: id: 6769712124046837540; intermediary: cmlpgrid v1

63286

#. originally 'Printera pievienošana...'

63287

#. originally 'Printera pievienošana...'

63288

#. originally 'Printera pievienošana...'

63289

msgid ""

63290

"Adding printer..."

63291

msgstr ""

63292

"Printera pievienošana..."

63293

63294

63295

#. note: 'Heading in the error page when the proxy server connection failed.'

63296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED

63297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED

63298

#: id: 6771079623344431310; intermediary: cmlpgrid v1

63299

#. originally 'Nevar izveidot savienojumu ar starpniekserveri'

63300

#. originally 'Nevar izveidot savienojumu ar starpniekserveri'

63301

#. originally 'Nevar izveidot savienojumu ar starpniekserveri'

63302

msgid ""

63303

"Unable to connect to the proxy server"

63304

msgstr ""

63305

"Nevar izveidot savienojumu ar starpniekserveri"

63306

63307

63308

#. note: 'description of certificate constraint Is a Certification Authority'

63309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_CA

63310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_CA

63311

#: id: 6771503742377376720; intermediary: cmlpgrid v1

63312

#. originally 'Ir sertifikāta izdevējiestāde'

63313

#. originally 'Ir sertifikāta izdevējiestāde'

63314

#. originally 'Ir sertifikāta izdevējiestāde'

63315

msgid ""

63316

"Is a Certification Authority"

63317

msgstr ""

63318

"Ir sertifikāta izdevējiestāde"

63319

63320

63321

#. UNUSED: (use_ash) == False

63322

#. note: 'Title for the flag which can be used to disable support for javascript locking rotation.'

63323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_SCREEN_ORIENTATION_LOCK_NAME

63324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_SCREEN_ORIENTATION_LOCK_NAME

63325

#: id: 6771713287216370711; intermediary: cmlpgrid v1

63326

#. originally 'Ekrāna orientācijas bloķēšanas atspējošana'

63327

#. originally 'Ekrāna orientācijas bloķēšanas atspējošana'

63328

#. originally 'Ekrāna orientācijas bloķēšanas atspējošana'

63329

msgid ""

63330

"Disable Screen Orientation locking."

63331

msgstr ""

63332

"Ekrāna orientācijas bloķēšanas atspējošana"

63333

63334

63335

#. note: 'Description for the flag to turn on multilingual spellchecker.'

63336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MULTILINGUAL_SPELLCHECKER_DESCRIPTION

63337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MULTILINGUAL_SPELLCHECKER_DESCRIPTION

63338

#: id: 6772186257078173656; intermediary: cmlpgrid v1

63339

#. originally 'Tiek ieslēgts atbalsts pareizrakstības pārbaudei vairākās valodās vienlaikus.'

63340

#. originally 'Tiek ieslēgts atbalsts pareizrakstības pārbaudei vairākās valodās vienlaikus.'

63341

#. originally 'Tiek ieslēgts atbalsts pareizrakstības pārbaudei vairākās valodās vienlaikus.'

63342

msgid ""

63343

"Turn on support for spellchecking in multiple languages at the same time."

63344

msgstr ""

63345

"Tiek ieslēgts atbalsts pareizrakstības pārbaudei vairākās valodās vienlaikus."

63346

63347

63348

#. UNUSED: (enable_settings_app) == False

63349

#. note: 'Product name to use when referring to applications running in the App Launcher inside the non-browser Settings App'

63350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_NAME

63351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_NAME

63352

#: id: 6780476430578694241; intermediary: cmlpgrid v1

63353

#. originally 'Lietotņu palaidējs'

63354

#. originally 'Lietotņu palaidējs'

63355

#. originally 'Lietotņu palaidējs'

63356

msgid ""

63357

"App Launcher"

63358

msgstr ""

63359

"Lietotņu palaidējs"

63360

63361

63362

#. note: 'The error message displayed when we temporarily stop sending requests to a server in order to avoid overloading it.'

63363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARY_BACKOFF

63364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARY_BACKOFF

63365

#: id: 6781404225664080496; intermediary: cmlpgrid v1

63366

#. originally 'Šī URL pieprasījumi īslaicīgi tiks noraidīti.'

63367

#. originally 'Šī URL pieprasījumi īslaicīgi tiks noraidīti.'

63368

#. originally 'Šī URL pieprasījumi īslaicīgi tiks noraidīti.'

63369

msgid ""

63370

"Requests to this URL have been temporarily throttled."

63371

msgstr ""

63372

"Šī URL pieprasījumi īslaicīgi tiks noraidīti."

63373

63374

63375

#. UNUSED: (is_android) == False

63376

#. note: 'An about::flags experiment title to enable EmbeddedSearch API in the search results page'

63377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EMBEDDEDSEARCH_API_NAME

63378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EMBEDDEDSEARCH_API_NAME

63379

#: id: 6782622603507084740; intermediary: cmlpgrid v1

63380

#. originally 'EmbeddedSearch\xa0API iespējošana.'

63381

#. originally 'EmbeddedSearch\xa0API iespējošana.'

63382

#. originally 'EmbeddedSearch\xa0API iespējošana.'

63383

msgid ""

63384

"Enable EmbeddedSearch API"

63385

msgstr ""

63386

"EmbeddedSearch API iespējošana."

63387

63388

63389

#. UNUSED: (is_macosx) == False

63390

#. note: 'In Title Case. Create new profile menu item and button title.'

63391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION

63392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION

63393

#: id: 6790820461102226165; intermediary: cmlpgrid v1

63394

#. originally 'Pievienot lietotāju...'

63395

#. originally 'Pievienot lietotāju...'

63396

#. originally 'Pievienot lietotāju...'

63397

msgid ""

63398

"Add Person..."

63399

msgstr ""

63400

"Pievienot lietotāju..."

63401

63402

63403

#. note: 'Title for the chrome://copresence page.'

63404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TITLE

63405

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TITLE

63406

#: id: 6793649375377511437; intermediary: cmlpgrid v1

63407

#. originally 'Informācija par Google līdzdalību'

63408

#. originally 'Informācija par Google līdzdalību'

63409

#. originally 'Informācija par Google līdzdalību'

63410

msgid ""

63411

"Google Copresence Info"

63412

msgstr ""

63413

"Informācija par Google līdzdalību"

63414

63415

63416

#. note: 'The prefix for a Task Manager plugin row'

63417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_PREFIX

63418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_PREFIX

63419

#: id: 6798954102094737107; intermediary: cmlpgrid v1

63420

#. originally 'Spraudnis: <ph name="PLUGIN_NAME" />'

63421

#. originally 'Spraudnis: <ph name="PLUGIN_NAME" />'

63422

#. originally 'Spraudnis: <ph name="PLUGIN_NAME" />'

63423

msgid ""

63424

"Plugin: %{PLUGIN_NAME}"

63425

msgstr ""

63426

"Spraudnis: %{PLUGIN_NAME}"

63427

63428

63429

#. note: 'The text shown when an NPAPI plugin loads to warn the user that NPAPI plugin support is being removed soon.'

63430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI_BEING_REMOVED_SOON

63431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI_BEING_REMOVED_SOON

63432

#: id: 6799646767877093143; intermediary: cmlpgrid v1

63433

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots spraudnis (<ph name="PLUGIN_NAME" />), kurš drīz vairs netiks atbalstīts.'

63434

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots spraudnis (<ph name="PLUGIN_NAME" />), kurš drīz vairs netiks atbalstīts.'

63435

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots spraudnis (<ph name="PLUGIN_NAME" />), kurš drīz vairs netiks atbalstīts.'

63436

msgid ""

63437

"This site uses a plugin (%{PLUGIN_NAME}) that will soon be unsupported."

63438

msgstr ""

63439

"Šajā vietnē tiek izmantots spraudnis (%{PLUGIN_NAME}), kurš drīz vairs netiks atbalstīts."

63440

63441

63442

#. note: 'Text that shows that an entry is in a content pack.'

63443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_IN_CONTENT_PACK

63444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_IN_CONTENT_PACK

63445

#: id: 6800914069727136216; intermediary: cmlpgrid v1

63446

#. originally 'Satura pakotnē'

63447

#. originally 'Satura pakotnē'

63448

#. originally 'Satura pakotnē'

63449

msgid ""

63450

"In content pack"

63451

msgstr ""

63452

"Satura pakotnē"

63453

63454

63455

#. note: 'format for description of an extended key usage, with its object identifier (OID).'

63456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_KEY_USAGE_FORMAT

63457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_KEY_USAGE_FORMAT

63458

#: id: 6802031077390104172; intermediary: cmlpgrid v1

63459

#. originally '<ph name="USAGE" /> (<ph name="OID" />)'

63460

#. originally '<ph name="USAGE" /> (<ph name="OID" />)'

63461

#. originally '<ph name="USAGE" /> (<ph name="OID" />)'

63462

msgid ""

63463

"%{USAGE} (%{OID})"

63464

msgstr ""

63465

"%{USAGE} (%{OID})"

63466

63467

63468

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password for cert enrollment.'

63469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_ENROLLMENT

63470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_ENROLLMENT

63471

#: id: 6805647936811177813; intermediary: cmlpgrid v1

63472

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai importētu klienta sertifikātu no <ph name="HOST_NAME" />.'

63473

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai importētu klienta sertifikātu no <ph name="HOST_NAME" />.'

63474

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai importētu klienta sertifikātu no <ph name="HOST_NAME" />.'

63475

msgid ""

63476

"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to import client certificate from %{HOST_NAME}."

63477

msgstr ""

63478

"Pierakstieties ierīcē %{TOKEN_NAME}, lai importētu klienta sertifikātu no %{HOST_NAME}."

63479

63480

63481

#. note: 'Name of chrome:flags option to turn off WebRTC hardware video encoding support.'

63482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_HW_ENCODING_NAME

63483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_HW_ENCODING_NAME

63484

#: id: 6806236207372176468; intermediary: cmlpgrid v1

63485

#. originally 'Atspējot WebRTC atbalstu video kodēšanai aparatūrā.'

63486

#. originally 'Atspējot WebRTC atbalstu video kodēšanai aparatūrā.'

63487

#. originally 'Atspējot WebRTC atbalstu video kodēšanai aparatūrā.'

63488

msgid ""

63489

"Disable support for WebRTC hardware video encoding."

63490

msgstr ""

63491

"Atspējot WebRTC atbalstu video kodēšanai aparatūrā."

63492

63493

63494

#. note: 'Label on a button to show all print destinations.'

63495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHOW_ALL_BUTTON_TEXT

63496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHOW_ALL_BUTTON_TEXT

63497

#: id: 6807889908376551050; intermediary: cmlpgrid v1

63498

#. originally 'Rādīt visus...'

63499

#. originally 'Rādīt visus...'

63500

#. originally 'Rādīt visus...'

63501

msgid ""

63502

"Show All..."

63503

msgstr ""

63504

"Rādīt visus..."

63505

63506

63507

#. UNUSED: (is_macosx) == False

63508

#. note: 'Name of the flag to enable or disable custom Cmd+` App window cycling on Mac.'

63509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APP_WINDOW_CYCLING_NAME

63510

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APP_WINDOW_CYCLING_NAME

63511

#: id: 6809448577646370871; intermediary: cmlpgrid v1

63512

#. originally 'Pielāgota logu pārslēgšana Chrome lietotnēm.'

63513

#. originally 'Pielāgota logu pārslēgšana Chrome lietotnēm.'

63514

#. originally 'Pielāgota logu pārslēgšana Chrome lietotnēm.'

63515

msgid ""

63516

"Custom Window Cycling for Chrome Apps."

63517

msgstr ""

63518

"Pielāgota logu pārslēgšana Chrome lietotnēm."

63519

63520

63521

#. note: 'Summary phrase for a site that does not have any mixed content.'

63522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NO_MIXED_CONTENT

63523

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NO_MIXED_CONTENT

63524

#: id: 6811587677947739199; intermediary: cmlpgrid v1

63525

#. originally 'Droši resursi'

63526

#. originally 'Droši resursi'

63527

#. originally 'Droši resursi'

63528

msgid ""

63529

"Secure Resources"

63530

msgstr ""

63531

"Droši resursi"

63532

63533

63534

#. note: 'Short error message displayed in an error dialog on startup if the user tries to run Chrome as root'

63535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT

63536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT

63537

#: id: 6812349420832218321; intermediary: cmlpgrid v1

63538

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar darboties kā sakne.'

63539

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar darboties kā sakne.'

63540

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar darboties kā sakne.'

63541

msgid ""

63542

"%{PRODUCT_NAME} can not be run as root."

63543

msgstr ""

63544

"%{PRODUCT_NAME} nevar darboties kā sakne."

63545

63546

63547

#. note: 'The button in the extension controlled bubbles that cancels the bubble without action.'

63548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONTROLLED_KEEP_CHANGES

63549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONTROLLED_KEEP_CHANGES

63550

#: id: 6812841287760418429; intermediary: cmlpgrid v1

63551

#. originally 'Saglabāt izmaiņas'

63552

#. originally 'Saglabāt izmaiņas'

63553

#. originally 'Saglabāt izmaiņas'

63554

msgid ""

63555

"Keep changes"

63556

msgstr ""

63557

"Saglabāt izmaiņas"

63558

63559

63560

#. UNUSED: (enable_settings_app) == False

63561

#. note: 'The label that appears on the profile switch user button in the Settings App to allow a user to switch the app launcher profile to the current selection.'

63562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_PROFILES_SWITCH_BUTTON_LABEL

63563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_PROFILES_SWITCH_BUTTON_LABEL

63564

#: id: 6815206662964743929; intermediary: cmlpgrid v1

63565

#. originally 'Pārslēgt lietotāju'

63566

#. originally 'Pārslēgt lietotāju'

63567

#. originally 'Pārslēgt lietotāju'

63568

msgid ""

63569

"Switch user"

63570

msgstr ""

63571

"Pārslēgt lietotāju"

63572

63573

63574

#. note: 'Text for the settings reset bubble view full description.'

63575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_BUBBLE_TEXT

63576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_BUBBLE_TEXT

63577

#: id: 6815353853907306610; intermediary: cmlpgrid v1

63578

#. originally '<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> konstatēja, ka jūsu pārlūka iestatījumi, iespējams, ir mainīti, jums nezinot. Vai vēlaties atiestatīt to sākotnējās noklusējuma vērtības?'

63579

#. originally '<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> konstatēja, ka jūsu pārlūka iestatījumi, iespējams, ir mainīti, jums nezinot. Vai vēlaties atiestatīt to sākotnējās noklusējuma vērtības?'

63580

#. originally '<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> konstatēja, ka jūsu pārlūka iestatījumi, iespējams, ir mainīti, jums nezinot. Vai vēlaties atiestatīt to sākotnējās noklusējuma vērtības?'

63581

msgid ""

63582

"%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} detected that your browser settings may have been changed without your knowledge. Would you like to reset them to their original defaults?"

63583

msgstr ""

63584

"%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} konstatēja, ka jūsu pārlūka iestatījumi, iespējams, ir mainīti, jums nezinot. Vai vēlaties atiestatīt to sākotnējās noklusējuma vērtības?"

63585

63586

63587

#. note: 'Link in the avatar menu bubble to edit a profile.'

63588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_EDIT_PROFILE_LINK

63589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_EDIT_PROFILE_LINK

63590

#: id: 6815551780062710681; intermediary: cmlpgrid v1

63591

#. originally 'rediģēt'

63592

#. originally 'rediģēt'

63593

#. originally 'rediģēt'

63594

msgid ""

63595

"edit"

63596

msgstr ""

63597

"rediģēt"

63598

63599

63600

#. note: 'The title text that is used in the manage passwords bubble when a password is autofilled or after a user has stored a password.'

63601

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_TITLE

63602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_TITLE

63603

#: id: 6817358880000653228; intermediary: cmlpgrid v1

63604

#. originally 'Saglabātās paroles šai vietnei:'

63605

#. originally 'Saglabātās paroles šai vietnei:'

63606

#. originally 'Saglabātās paroles šai vietnei:'

63607

msgid ""

63608

"Saved passwords for this site:"

63609

msgstr ""

63610

"Saglabātās paroles šai vietnei:"

63611

63612

63613

#. note: 'The placeholder/label text for credit card verification code in the requestAutocomplete dialog.'

63614

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CVC

63615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CVC

63616

#: id: 6820686453637990663; intermediary: cmlpgrid v1

63617

#. originally 'CVC'

63618

#. originally 'CVC'

63619

#. originally 'CVC'

63620

msgid ""

63621

"CVC"

63622

msgstr ""

63623

"CVC"

63624

63625

63626

#. note: 'Text on login promo for local discovery page'

63627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_DEVICES_NEED_LOGIN

63628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_DEVICES_NEED_LOGIN

63629

#: id: 6823506025919456619; intermediary: cmlpgrid v1

63630

#. originally 'Lai skatītu savas ierīces, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome.'

63631

#. originally 'Lai skatītu savas ierīces, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome.'

63632

#. originally 'Lai skatītu savas ierīces, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome.'

63633

msgid ""

63634

"You need to sign in to Chrome to see your devices"

63635

msgstr ""

63636

"Lai skatītu savas ierīces, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome."

63637

63638

63639

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

63640

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Email Address command in the content area context menu'

63641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS

63642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS

63643

#: id: 6824564591481349393; intermediary: cmlpgrid v1

63644

#. originally 'Kopēt &e-pasta adresi'

63645

#. originally 'Kopēt &e-pasta adresi'

63646

#. originally 'Kopēt &e-pasta adresi'

63647

msgid ""

63648

"Copy &Email Address"

63649

msgstr ""

63650

"Kopēt &e-pasta adresi"

63651

63652

63653

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 503.'

63654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SERVICE_UNAVAILABLE

63655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SERVICE_UNAVAILABLE

63656

#: id: 6830600606572693159; intermediary: cmlpgrid v1

63657

#. originally '<ph name="URL" /> tīmekļa lapa pašlaik nav pieejama. Tā var būt pārslogota vai nedarbojas uzturēšanas darbu dēļ.'

63658

#. originally '<ph name="URL" /> tīmekļa lapa pašlaik nav pieejama. Tā var būt pārslogota vai nedarbojas uzturēšanas darbu dēļ.'

63659

#. originally '<ph name="URL" /> tīmekļa lapa pašlaik nav pieejama. Tā var būt pārslogota vai nedarbojas uzturēšanas darbu dēļ.'

63660

msgid ""

63661

"The webpage at %{URL} is currently unavailable. It may be overloaded or down for maintenance."

63662

msgstr ""

63663

"%{URL} tīmekļa lapa pašlaik nav pieejama. Tā var būt pārslogota vai nedarbojas uzturēšanas darbu dēļ."

63664

63665

63666

#. note: 'The label used in the permissions dropdowns for the option that makes the browser asks for permission.'

63667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ASK

63668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ASK

63669

#: id: 6832874810062085277; intermediary: cmlpgrid v1

63670

#. originally 'vaicāt'

63671

#. originally 'vaicāt'

63672

#. originally 'vaicāt'

63673

msgid ""

63674

"ask"

63675

msgstr ""

63676

"vaicāt"

63677

63678

63679

#. note: 'The text label of South European encodings'

63680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN

63681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN

63682

#: id: 6833901631330113163; intermediary: cmlpgrid v1

63683

#. originally 'Dienvideiropiešu'

63684

#. originally 'Dienvideiropiešu'

63685

#. originally 'Dienvideiropiešu'

63686

msgid ""

63687

"South European"

63688

msgstr ""

63689

"Dienvideiropiešu"

63690

63691

63692

#. note: 'Placeholder text for name before the user adds a new search engine'

63693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_NAME_PLACEHOLDER

63694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_NAME_PLACEHOLDER

63695

#: id: 683526731807555621; intermediary: cmlpgrid v1

63696

#. originally 'Piev. jaunu meklētājpr.'

63697

#. originally 'Piev. jaunu meklētājpr.'

63698

#. originally 'Piev. jaunu meklētājpr.'

63699

msgid ""

63700

"Add a new search engine"

63701

msgstr ""

63702

"Piev. jaunu meklētājpr."

63703

63704

63705

#. note: 'The title in the error dialog for certificate delete errors.'

63706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CERT_ERROR_TITLE

63707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CERT_ERROR_TITLE

63708

#: id: 6839225236531462745; intermediary: cmlpgrid v1

63709

#. originally 'Sertifikāta dzēšanas kļūda'

63710

#. originally 'Sertifikāta dzēšanas kļūda'

63711

#. originally 'Sertifikāta dzēšanas kļūda'

63712

msgid ""

63713

"Certificate Deletion Error"

63714

msgstr ""

63715

"Sertifikāta dzēšanas kļūda"

63716

63717

63718

#. note: 'description of certificate constraint Is not a Certification Authority'

63719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_NOT_CA

63720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_NOT_CA

63721

#: id: 6840184929775541289; intermediary: cmlpgrid v1

63722

#. originally 'Nav sertifikāta izdevējiestāde'

63723

#. originally 'Nav sertifikāta izdevējiestāde'

63724

#. originally 'Nav sertifikāta izdevējiestāde'

63725

msgid ""

63726

"Is not a Certification Authority"

63727

msgstr ""

63728

"Nav sertifikāta izdevējiestāde"

63729

63730

63731

#. note: 'The heading of the list of errors for an extension.'

63732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_HEADING

63733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_HEADING

63734

#: id: 6841186874966388268; intermediary: cmlpgrid v1

63735

#. originally 'Kļūdas'

63736

#. originally 'Kļūdas'

63737

#. originally 'Kļūdas'

63738

msgid ""

63739

"Errors"

63740

msgstr ""

63741

"Kļūdas"

63742

63743

63744

#. note: 'The warning for the user that an extension may have been tampered with on disk.'

63745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CORRUPTED_EXTENSION_5

63746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CORRUPTED_EXTENSION_5

63747

#: id: 6844537474943985871; intermediary: cmlpgrid v1

63748

#. originally 'Šis paplašinājums, iespējams, ir bojāts. Lūdzu, to atinstalējiet un instalējiet vēlreiz.'

63749

#. originally 'Šis paplašinājums, iespējams, ir bojāts. Lūdzu, to atinstalējiet un instalējiet vēlreiz.'

63750

#. originally 'Šis paplašinājums, iespējams, ir bojāts. Lūdzu, to atinstalējiet un instalējiet vēlreiz.'

63751

msgid ""

63752

"This extension may have been corrupted. Please try uninstalling and reinstalling."

63753

msgstr ""

63754

"Šis paplašinājums, iespējams, ir bojāts. Lūdzu, to atinstalējiet un instalējiet vēlreiz."

63755

63756

63757

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

63758

#. note: 'Text for the button that opens the app maximized. (In title case.)'

63759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED

63760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED

63761

#: id: 6845038076637626672; intermediary: cmlpgrid v1

63762

#. originally 'Atvērt maksimizētā logā'

63763

#. originally 'Atvērt maksimizētā logā'

63764

#. originally 'Atvērt maksimizētā logā'

63765

msgid ""

63766

"Open Maximized"

63767

msgstr ""

63768

"Atvērt maksimizētā logā"

63769

63770

63771

#. note: "Name of the 'Save Page as MHTML' lab."

63772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_NAME

63773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_NAME

63774

#: id: 6847758263950452722; intermediary: cmlpgrid v1

63775

#. originally 'Saglabāt lapu kā\xa0MHTML'

63776

#. originally 'Saglabāt lapu kā\xa0MHTML'

63777

#. originally 'Saglabāt lapu kā\xa0MHTML'

63778

msgid ""

63779

"Save Page as MHTML"

63780

msgstr ""

63781

"Saglabāt lapu kā MHTML"

63782

63783

63784

#. note: 'Service Status'

63785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_SLEEPING

63786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_EVT_STATUS_SLEEPING

63787

#: id: 6853388645642883916; intermediary: cmlpgrid v1

63788

#. originally 'Atjauninātājs darbojas miega režīmā'

63789

#. originally 'Atjauninātājs darbojas miega režīmā'

63790

#. originally 'Atjauninātājs darbojas miega režīmā'

63791

msgid ""

63792

"Updater sleeping"

63793

msgstr ""

63794

"Atjauninātājs darbojas miega režīmā"

63795

63796

63797

#. note: "The label of the 'Close Other Tabs' Tab context menu item."

63798

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS

63799

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS

63800

#: id: 68541483639528434; intermediary: cmlpgrid v1

63801

#. originally 'Aizvērt citas cilnes'

63802

#. originally 'Aizvērt citas cilnes'

63803

#. originally 'Aizvērt citas cilnes'

63804

msgid ""

63805

"Close other tabs"

63806

msgstr ""

63807

"Aizvērt citas cilnes"

63808

63809

63810

#. note: 'Name of the flag to turn on experiental pinch to scale.'

63811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_NAME

63812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_NAME

63813

#: id: 6856526171412069413; intermediary: cmlpgrid v1

63814

#. originally 'Savilkšanas mēroga iespējošana'

63815

#. originally 'Savilkšanas mēroga iespējošana'

63816

#. originally 'Savilkšanas mēroga iespējošana'

63817

msgid ""

63818

"Enable pinch scale."

63819

msgstr ""

63820

"Savilkšanas mēroga iespējošana"

63821

63822

63823

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

63824

#. note: 'Text for the button that opens the app in a tab. (In title case.)'

63825

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_TAB

63826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_TAB

63827

#: id: 6860427144121307915; intermediary: cmlpgrid v1

63828

#. originally 'Atvērt cilnē'

63829

#. originally 'Atvērt cilnē'

63830

#. originally 'Atvērt cilnē'

63831

msgid ""

63832

"Open in a Tab"

63833

msgstr ""

63834

"Atvērt cilnē"

63835

63836

63837

#. note: 'Text for the button that opens a window for the new supervised user, on the supervised user creation confirmation dialog.'

63838

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_CREATED_SWITCH_BUTTON

63839

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_CREATED_SWITCH_BUTTON

63840

#: id: 6867678160199975333; intermediary: cmlpgrid v1

63841

#. originally 'Pārslēgt uz: <ph name="NEW_PROFILE_NAME" />'

63842

#. originally 'Pārslēgt uz: <ph name="NEW_PROFILE_NAME" />'

63843

#. originally 'Pārslēgt uz: <ph name="NEW_PROFILE_NAME" />'

63844

msgid ""

63845

"Switch to %{NEW_PROFILE_NAME}"

63846

msgstr ""

63847

"Pārslēgt uz: %{NEW_PROFILE_NAME}"

63848

63849

63850

#. note: 'Title for the flag to disable the new video rendering path for video elements.'

63851

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_VIDEO_RENDERER_NAME

63852

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_VIDEO_RENDERER_NAME

63853

#: id: 6868698883023260206; intermediary: cmlpgrid v1

63854

#. originally 'Atspējo jauno video renderēšanas ceļu, kas paredzēts video elementiem.'

63855

#. originally 'Atspējo jauno video renderēšanas ceļu, kas paredzēts video elementiem.'

63856

#. originally 'Atspējo jauno video renderēšanas ceļu, kas paredzēts video elementiem.'

63857

msgid ""

63858

"Disables the new video rendering path for video elements."

63859

msgstr ""

63860

"Atspējo jauno video renderēšanas ceļu, kas paredzēts video elementiem."

63861

63862

63863

#. note: "The JavaScript engine supports three 'caching' modes: disabled; caching data generated by the JavaScript parser; or caching data generated by the JavaScript compiler. This option describes the 3rd of these, caching data generated by the compiler."

63864

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_CACHE_OPTIONS_CODE

63865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_CACHE_OPTIONS_CODE

63866

#: id: 6869801617903136890; intermediary: cmlpgrid v1

63867

#. originally 'Saglabāt kešatmiņā JavaScript kompilētāja datus.'

63868

#. originally 'Saglabāt kešatmiņā JavaScript kompilētāja datus.'

63869

#. originally 'Saglabāt kešatmiņā JavaScript kompilētāja datus.'

63870

msgid ""

63871

"Cache JavaScript compiler data."

63872

msgstr ""

63873

"Saglabāt kešatmiņā JavaScript kompilētāja datus."

63874

63875

63876

#. note: 'format for info about OCSP responder'

63877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OCSP_RESPONDER_FORMAT

63878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OCSP_RESPONDER_FORMAT

63879

#: id: 6871644448911473373; intermediary: cmlpgrid v1

63880

#. originally 'OCSP atbildētājs: <ph name="LOCATION" />'

63881

#. originally 'OCSP atbildētājs: <ph name="LOCATION" />'

63882

#. originally 'OCSP atbildētājs: <ph name="LOCATION" />'

63883

msgid ""

63884

"OCSP Responder: %{LOCATION}"

63885

msgstr ""

63886

"OCSP atbildētājs: %{LOCATION}"

63887

63888

63889

#. note: 'Description of the disable touch adjustment flag.'

63890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_DESCRIPTION

63891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_DESCRIPTION

63892

#: id: 6871690136546646783; intermediary: cmlpgrid v1

63893

#. originally 'Tiek atspējots skārienu pielāgošanas atbalsts. Skāriena pielāgošana ir skārienu žestu pozīcijas uzlabošana, lai kompensētu skārienus, kuriem ir slikta precizitāte, salīdzinot ar peli.'

63894

#. originally 'Tiek atspējots skārienu pielāgošanas atbalsts. Skāriena pielāgošana ir skārienu žestu pozīcijas uzlabošana, lai kompensētu skārienus, kuriem ir slikta precizitāte, salīdzinot ar peli.'

63895

#. originally 'Tiek atspējots skārienu pielāgošanas atbalsts. Skāriena pielāgošana ir skārienu žestu pozīcijas uzlabošana, lai kompensētu skārienus, kuriem ir slikta precizitāte, salīdzinot ar peli.'

63896

msgid ""

63897

"Disables touch adjustment support. Touch adjustment is the process of refining the position of a touch gesture in order to compensate for touches having poor resolution compared to a mouse."

63898

msgstr ""

63899

"Tiek atspējots skārienu pielāgošanas atbalsts. Skāriena pielāgošana ir skārienu žestu pozīcijas uzlabošana, lai kompensētu skārienus, kuriem ir slikta precizitāte, salīdzinot ar peli."

63900

63901

63902

#. UNUSED: (is_android) == False

63903

#. note: 'A choice in dropdown dialog on about:flags page to show the reader mode button on pages that appear to be long form content'

63904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_HEURISTICS_ADABOOST

63905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_HEURISTICS_ADABOOST

63906

#: id: 6871906683378132336; intermediary: cmlpgrid v1

63907

#. originally 'Šķiet, ka tas ir raksts'

63908

#. originally 'Šķiet, ka tas ir raksts'

63909

#. originally 'Šķiet, ka tas ir raksts'

63910

msgid ""

63911

"Appears to be an article"

63912

msgstr ""

63913

"Šķiet, ka tas ir raksts"

63914

63915

63916

#. note: 'Title in the sign-in error bubble view/notification.'

63917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNIN_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE

63918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNIN_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE

63919

#: id: 6874681241562738119; intermediary: cmlpgrid v1

63920

#. originally 'Pierakstīšanās kļūda'

63921

#. originally 'Pierakstīšanās kļūda'

63922

#. originally 'Pierakstīšanās kļūda'

63923

msgid ""

63924

"Sign-in Error"

63925

msgstr ""

63926

"Pierakstīšanās kļūda"

63927

63928

63929

#. note: 'The text to display by the checkbox asking user whether to also delete profile when stopping sync.'

63930

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_DELETE_PROFILE_LABEL

63931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_DELETE_PROFILE_LABEL

63932

#: id: 687588960939994211; intermediary: cmlpgrid v1

63933

#. originally 'Notīrīt arī vēsturi, grāmatzīmes, iestatījumus un citus Chrome datus, kas ir saglabāti šajā ierīcē.'

63934

#. originally 'Notīrīt arī vēsturi, grāmatzīmes, iestatījumus un citus Chrome datus, kas ir saglabāti šajā ierīcē.'

63935

#. originally 'Notīrīt arī vēsturi, grāmatzīmes, iestatījumus un citus Chrome datus, kas ir saglabāti šajā ierīcē.'

63936

msgid ""

63937

"Also clear your history, bookmarks, settings, and other Chrome data stored on this device."

63938

msgstr ""

63939

"Notīrīt arī vēsturi, grāmatzīmes, iestatījumus un citus Chrome datus, kas ir saglabāti šajā ierīcē."

63940

63941

63942

#. note: 'format for Electronic Data Identifier (EDI) Name Assigner'

63943

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EDI_NAME_ASSIGNER

63944

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EDI_NAME_ASSIGNER

63945

#: id: 6877915058841987164; intermediary: cmlpgrid v1

63946

#. originally 'Nosaukuma piešķīrējs: <ph name="NAME_ASSIGNER" />'

63947

#. originally 'Nosaukuma piešķīrējs: <ph name="NAME_ASSIGNER" />'

63948

#. originally 'Nosaukuma piešķīrējs: <ph name="NAME_ASSIGNER" />'

63949

msgid ""

63950

"Name Assigner: %{NAME_ASSIGNER}"

63951

msgstr ""

63952

"Nosaukuma piešķīrējs: %{NAME_ASSIGNER}"

63953

63954

63955

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to display images.'

63956

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_TITLE

63957

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_TITLE

63958

#: id: 6880587130513028875; intermediary: cmlpgrid v1

63959

#. originally 'Attēli šajā lapā tika bloķēti.'

63960

#. originally 'Attēli šajā lapā tika bloķēti.'

63961

#. originally 'Attēli šajā lapā tika bloķēti.'

63962

msgid ""

63963

"Images were blocked on this page."

63964

msgstr ""

63965

"Attēli šajā lapā tika bloķēti."

63966

63967

63968

#. note: 'Help link for a search that has no results.'

63969

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_TITLE

63970

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_TITLE

63971

#: id: 6883209331334683549; intermediary: cmlpgrid v1

63972

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> palīdzība'

63973

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> palīdzība'

63974

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> palīdzība'

63975

msgid ""

63976

"%{PRODUCT_NAME} help"

63977

msgstr ""

63978

"%{PRODUCT_NAME} palīdzība"

63979

63980

63981

#. note: 'The name of the Open Link in New Tab command in the content area context menu'

63982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB

63983

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB

63984

#: id: 6886871292305414135; intermediary: cmlpgrid v1

63985

#. originally 'Atvērt saiti jaunā cilnē'

63986

#. originally 'Atvērt saiti jaunā cilnē'

63987

#. originally 'Atvērt saiti jaunā cilnē'

63988

msgid ""

63989

"Open link in new &tab"

63990

msgstr ""

63991

"Atvērt saiti jaunā cilnē"

63992

63993

63994

#. note: 'The label of the Organization field in the general page of the certificate info dialog. (O) is the name of this field in the standard'

63995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL

63996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL

63997

#: id: 6898699227549475383; intermediary: cmlpgrid v1

63998

#. originally 'Organizācija (O)'

63999

#. originally 'Organizācija (O)'

64000

#. originally 'Organizācija (O)'

64001

msgid ""

64002

"Organization (O)"

64003

msgstr ""

64004

"Organizācija (O)"

64005

64006

64007

#. note: 'The prefix for a Task Manager background app task representing a BackgroundContents'

64008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_APP_PREFIX

64009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_APP_PREFIX

64010

#: id: 6900284862687837908; intermediary: cmlpgrid v1

64011

#. originally 'Fona lietotne: <ph name="BACKGROUND_APP_URL" />'

64012

#. originally 'Fona lietotne: <ph name="BACKGROUND_APP_URL" />'

64013

#. originally 'Fona lietotne: <ph name="BACKGROUND_APP_URL" />'

64014

msgid ""

64015

"Background App: %{BACKGROUND_APP_URL}"

64016

msgstr ""

64017

"Fona lietotne: %{BACKGROUND_APP_URL}"

64018

64019

64020

#. note: 'Text for the Revoke File Access button on the extension permissions prompt'

64021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_CLEAR_RETAINED_FILES_BUTTON

64022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_CLEAR_RETAINED_FILES_BUTTON

64023

#: id: 6904344821472985372; intermediary: cmlpgrid v1

64024

#. originally 'Atsaukt piekļuvi failiem'

64025

#. originally 'Atsaukt piekļuvi failiem'

64026

#. originally 'Atsaukt piekļuvi failiem'

64027

msgid ""

64028

"Revoke file access"

64029

msgstr ""

64030

"Atsaukt piekļuvi failiem"

64031

64032

64033

#. note: 'Error displayed during installation of an extension when installation is not allowed from the current site.'

64034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE

64035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE

64036

#: id: 6909461304779452601; intermediary: cmlpgrid v1

64037

#. originally 'No šīs vietnes nevar pievienot lietotnes, paplašinājumus un lietotāja skriptus.'

64038

#. originally 'No šīs vietnes nevar pievienot lietotnes, paplašinājumus un lietotāja skriptus.'

64039

#. originally 'No šīs vietnes nevar pievienot lietotnes, paplašinājumus un lietotāja skriptus.'

64040

msgid ""

64041

"Apps, extensions, and user scripts cannot be added from this website."

64042

msgstr ""

64043

"No šīs vietnes nevar pievienot lietotnes, paplašinājumus un lietotāja skriptus."

64044

64045

64046

#. note: "Permission request shown if multiple downloads are attempted without user interaction and there are multiple permissions requested. Follows a prompt: 'This site would like to:'"

64047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_PERMISSION_FRAGMENT

64048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_PERMISSION_FRAGMENT

64049

#: id: 691024665142758461; intermediary: cmlpgrid v1

64050

#. originally 'lejupielādēt vairākus failus'

64051

#. originally 'lejupielādēt vairākus failus'

64052

#. originally 'lejupielādēt vairākus failus'

64053

msgid ""

64054

"Download multiple files"

64055

msgstr ""

64056

"lejupielādēt vairākus failus"

64057

64058

64059

#. UNUSED: (is_win) == False

64060

#. note: 'Label for button (on Autolaunch confirmation infobar) that disables autolaunching.'

64061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_REVERT

64062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_REVERT

64063

#: id: 691321796646552019; intermediary: cmlpgrid v1

64064

#. originally 'Izgriezt to!'

64065

#. originally 'Izgriezt to!'

64066

#. originally 'Izgriezt to!'

64067

msgid ""

64068

"Cut it out!"

64069

msgstr ""

64070

"Izgriezt to!"

64071

64072

64073

#. note: 'The placeholder text for a plugin that requires user permission to run.'

64074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_AUTHORIZED

64075

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_AUTHORIZED

64076

#: id: 6914291514448387591; intermediary: cmlpgrid v1

64077

#. originally 'Spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> izpildīšanai ir nepieciešama jūsu atļauja.'

64078

#. originally 'Spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> izpildīšanai ir nepieciešama jūsu atļauja.'

64079

#. originally 'Spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> izpildīšanai ir nepieciešama jūsu atļauja.'

64080

msgid ""

64081

"%{PLUGIN_NAME} needs your permission to run."

64082

msgstr ""

64083

"Spraudņa %{PLUGIN_NAME} izpildīšanai ir nepieciešama jūsu atļauja."

64084

64085

64086

#. UNUSED: (enable_extensions and use_titlecase) == False

64087

#. note: "The 'Manage Extensions' text in the context menu for when right-clicking on extension icons (title case)."

64088

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION

64089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION

64090

#: id: 6916590542764765824; intermediary: cmlpgrid v1

64091

#. originally 'Paplašinājumu pārvaldība'

64092

#. originally 'Paplašinājumu pārvaldība'

64093

#. originally 'Paplašinājumu pārvaldība'

64094

msgid ""

64095

"Manage Extensions"

64096

msgstr ""

64097

"Paplašinājumu pārvaldība"

64098

64099

64100

#. note: 'Summary in the error page when there are too many URL redirects.'

64101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS

64102

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS

64103

#: id: 6920653475274831310; intermediary: cmlpgrid v1

64104

#. originally 'Tīmekļa lapa no vietnes <ph name="URL" /> izraisa pārāk daudz novirzīšanas gadījumu. Iespējams, problēmu var atrisināt, dzēšot šīs vietnes sīkfailus vai atļaujot trešās puses sīkfailus. Ja problēmu neizdodas atrisināt, iespējams, tā ir servera konfigurācijas problēma, nevis ar jūsu datoru saistīta.'

64105

#. originally 'Tīmekļa lapa no vietnes <ph name="URL" /> izraisa pārāk daudz novirzīšanas gadījumu. Iespējams, problēmu var atrisināt, dzēšot šīs vietnes sīkfailus vai atļaujot trešās puses sīkfailus. Ja problēmu neizdodas atrisināt, iespējams, tā ir servera konfigurācijas problēma, nevis ar jūsu datoru saistīta.'

64106

#. originally 'Tīmekļa lapa no vietnes <ph name="URL" /> izraisa pārāk daudz novirzīšanas gadījumu. Iespējams, problēmu var atrisināt, dzēšot šīs vietnes sīkfailus vai atļaujot trešās puses sīkfailus. Ja problēmu neizdodas atrisināt, iespējams, tā ir servera konfigurācijas problēma, nevis ar jūsu datoru saistīta.'

64107

msgid ""

64108

"The webpage at %{URL} has resulted in\n"

64109

" too many redirects. Clearing your cookies for this site or allowing third-party cookies may fix the problem. If\n"

64110

" not, it is possibly a server configuration issue and not a problem with your\n"

64111

" computer."

64112

msgstr ""

64113

"Tīmekļa lapa no vietnes %{URL} izraisa pārāk daudz novirzīšanas gadījumu. Iespējams, problēmu var atrisināt, dzēšot šīs vietnes sīkfailus vai atļaujot trešās puses sīkfailus. Ja problēmu neizdodas atrisināt, iespējams, tā ir servera konfigurācijas problēma, nevis ar jūsu datoru saistīta."

64114

64115

64116

#. note: 'Text for the button that opens the app in a regular tab. (In sentence case.)'

64117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR

64118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR

64119

#: id: 6920989436227028121; intermediary: cmlpgrid v1

64120

#. originally 'Atvērt kā parastu cilni'

64121

#. originally 'Atvērt kā parastu cilni'

64122

#. originally 'Atvērt kā parastu cilni'

64123

msgid ""

64124

"Open as regular tab"

64125

msgstr ""

64126

"Atvērt kā parastu cilni"

64127

64128

64129

#. note: 'Name of the flag that enables TCP Fast Open.'

64130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_NAME

64131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_NAME

64132

#: id: 6928441285542626375; intermediary: cmlpgrid v1

64133

#. originally 'Iespējot paplašinājumu TCP Fast\xa0Open'

64134

#. originally 'Iespējot paplašinājumu TCP Fast\xa0Open'

64135

#. originally 'Iespējot paplašinājumu TCP Fast\xa0Open'

64136

msgid ""

64137

"Enable TCP Fast Open"

64138

msgstr ""

64139

"Iespējot paplašinājumu TCP Fast Open"

64140

64141

64142

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from showing popups, displayed in bubble when a page tries to display popups.'

64143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_NO_ACTION

64144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_NO_ACTION

64145

#: id: 6929555043669117778; intermediary: cmlpgrid v1

64146

#. originally 'Turpināt bloķēt uznirstošos logus'

64147

#. originally 'Turpināt bloķēt uznirstošos logus'

64148

#. originally 'Turpināt bloķēt uznirstošos logus'

64149

msgid ""

64150

"Continue blocking pop-ups"

64151

msgstr ""

64152

"Turpināt bloķēt uznirstošos logus"

64153

64154

64155

#. note: "Title for the column in the directives table indicating how long the directive is active, e.g. '10 minutes'."

64156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_DURATION

64157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_DURATION

64158

#: id: 6930242544192836755; intermediary: cmlpgrid v1

64159

#. originally 'Ilgums'

64160

#. originally 'Ilgums'

64161

#. originally 'Ilgums'

64162

msgid ""

64163

"Duration"

64164

msgstr ""

64165

"Ilgums"

64166

64167

64168

#. note: "Description of the 'Bleeding edge' lab."

64169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_BLEEDING_RENDERER_DESCRIPTION

64170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_BLEEDING_RENDERER_DESCRIPTION

64171

#: id: 6934265752871836553; intermediary: cmlpgrid v1

64172

#. originally 'Izmantojiet kodu “bleeding-edge”, lai Chrome ātrāk atveidotu saturu. Veicot izmaiņas\n pēc šī ceļa, visticamāk, tiks bojāta liela satura daļa.'

64173

#. originally 'Izmantojiet kodu “bleeding-edge”, lai Chrome ātrāk atveidotu saturu. Veicot izmaiņas\n pēc šī ceļa, visticamāk, tiks bojāta liela satura daļa.'

64174

#. originally 'Izmantojiet kodu “bleeding-edge”, lai Chrome ātrāk atveidotu saturu. Veicot izmaiņas\n pēc šī ceļa, visticamāk, tiks bojāta liela satura daļa.'

64175

msgid ""

64176

"Use bleeding-edge code to make Chrome draw content faster. The changes\n"

64177

" behind this path are very likely to break lots of content."

64178

msgstr ""

64179

"Izmantojiet kodu “bleeding-edge”, lai Chrome ātrāk atveidotu saturu. Veicot izmaiņas\n"

64180

" pēc šī ceļa, visticamāk, tiks bojāta liela satura daļa."

64181

64182

64183

#. note: 'Description of the flag which changes the material design elements in the top chrome of the browser.'

64184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOP_CHROME_MD_DESCRIPTION

64185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOP_CHROME_MD_DESCRIPTION

64186

#: id: 6935367737854035550; intermediary: cmlpgrid v1

64187

#. originally 'Pārlūka augšējā saskarnē tiek iestatīti materiāla dizaina elementi.'

64188

#. originally 'Pārlūka augšējā saskarnē tiek iestatīti materiāla dizaina elementi.'

64189

#. originally 'Pārlūka augšējā saskarnē tiek iestatīti materiāla dizaina elementi.'

64190

msgid ""

64191

"Sets the material design elements in the browser's top chrome."

64192

msgstr ""

64193

"Pārlūka augšējā saskarnē tiek iestatīti materiāla dizaina elementi."

64194

64195

64196

#. note: 'Text explaining that Wallet encountered an error with the Chrome version or Google API key.'

64197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UNSUPPORTED_AGENT_OR_API_KEY

64198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UNSUPPORTED_AGENT_OR_API_KEY

64199

#: id: 6938162839153260184; intermediary: cmlpgrid v1

64200

#. originally 'Google Payments neatbalsta šo Chrome versiju vai neatpazīst jūsu Google API atslēgu.'

64201

#. originally 'Google Payments neatbalsta šo Chrome versiju vai neatpazīst jūsu Google API atslēgu.'

64202

#. originally 'Google Payments neatbalsta šo Chrome versiju vai neatpazīst jūsu Google API atslēgu.'

64203

msgid ""

64204

"Google Payments doesn't support this version of Chrome or doesn't recognize your Google API key."

64205

msgstr ""

64206

"Google Payments neatbalsta šo Chrome versiju vai neatpazīst jūsu Google API atslēgu."

64207

64208

64209

#. note: 'Description of the flag to force on the Plugin Power Saver feature.'

64210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PLUGIN_POWER_SAVER_DESCRIPTION

64211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PLUGIN_POWER_SAVER_DESCRIPTION

64212

#: id: 6938928695307934375; intermediary: cmlpgrid v1

64213

#. originally 'Veiciet eksperimentālā enerģijas taupīšanas režīma piespiedu iespējošanu perifēro spraudņu saturam. Satura iestatījumi tiks ignorēti.'

64214

#. originally 'Veiciet eksperimentālā enerģijas taupīšanas režīma piespiedu iespējošanu perifēro spraudņu saturam. Satura iestatījumi tiks ignorēti.'

64215

#. originally 'Veiciet eksperimentālā enerģijas taupīšanas režīma piespiedu iespējošanu perifēro spraudņu saturam. Satura iestatījumi tiks ignorēti.'

64216

msgid ""

64217

"Force on the experimental power saver mode for peripheral plugin content. Overrides content settings."

64218

msgstr ""

64219

"Veiciet eksperimentālā enerģijas taupīšanas režīma piespiedu iespējošanu perifēro spraudņu saturam. Satura iestatījumi tiks ignorēti."

64220

64221

64222

#. note: "The label of the 'Remove All Shown' button after a query search string is entered in the Cookies Window"

64223

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_REMOVE_ALL_SHOWN_LABEL

64224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_REMOVE_ALL_SHOWN_LABEL

64225

#: id: 6941427089482296743; intermediary: cmlpgrid v1

64226

#. originally 'Noņemt visu parādīto'

64227

#. originally 'Noņemt visu parādīto'

64228

#. originally 'Noņemt visu parādīto'

64229

msgid ""

64230

"Remove all shown"

64231

msgstr ""

64232

"Noņemt visu parādīto"

64233

64234

64235

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when doing key generation.'

64236

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CLIENT_AUTH

64237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CLIENT_AUTH

64238

#: id: 6941937518557314510; intermediary: cmlpgrid v1

64239

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai veiktu autentificēšanu vietnē <ph name="HOST_NAME" /> ar jūsu sertifikātu.'

64240

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai veiktu autentificēšanu vietnē <ph name="HOST_NAME" /> ar jūsu sertifikātu.'

64241

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai veiktu autentificēšanu vietnē <ph name="HOST_NAME" /> ar jūsu sertifikātu.'

64242

msgid ""

64243

"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to authenticate to %{HOST_NAME} with your certificate."

64244

msgstr ""

64245

"Pierakstieties ierīcē %{TOKEN_NAME}, lai veiktu autentificēšanu vietnē %{HOST_NAME} ar jūsu sertifikātu."

64246

64247

64248

#. note: 'Summary in the error page when an administrator policy blocks a request.'

64249

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

64250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

64251

#: id: 6948142510520900350; intermediary: cmlpgrid v1

64252

#. originally 'Jūsu <strong>sistēmas administrators</strong> ir bloķējis piekļuvi šai tīmekļa lapai.'

64253

#. originally 'Jūsu <strong>sistēmas administrators</strong> ir bloķējis piekļuvi šai tīmekļa lapai.'

64254

#. originally 'Jūsu <strong>sistēmas administrators</strong> ir bloķējis piekļuvi šai tīmekļa lapai.'

64255

msgid ""

64256

"Your <strong>system administrator</strong> has blocked access to this webpage."

64257

msgstr ""

64258

"Jūsu <strong>sistēmas administrators</strong> ir bloķējis piekļuvi šai tīmekļa lapai."

64259

64260

64261

#. note: 'Description for the flag to all fixed root backgrounds to be put in separate, composited layers.'

64262

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FIXED_ROOT_BACKGROUND_DESCRIPTION

64263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FIXED_ROOT_BACKGROUND_DESCRIPTION

64264

#: id: 695164542422037736; intermediary: cmlpgrid v1

64265

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota un pamatteksta stils ir veidots, izmantojot rekvizītu background-attachment:fixed, fonam būs savs kompozicionētais slānis.'

64266

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota un pamatteksta stils ir veidots, izmantojot rekvizītu background-attachment:fixed, fonam būs savs kompozicionētais slānis.'

64267

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota un pamatteksta stils ir veidots, izmantojot rekvizītu background-attachment:fixed, fonam būs savs kompozicionētais slānis.'

64268

msgid ""

64269

"If this option is enabled, and if the body is styled with background-attachment:fixed, the background will have its own compositied layer."

64270

msgstr ""

64271

"Ja šī opcija ir iespējota un pamatteksta stils ir veidots, izmantojot rekvizītu background-attachment:fixed, fonam būs savs kompozicionētais slānis."

64272

64273

64274

#. note: "Description of the 'Enable Native Client' lab."

64275

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION

64276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION

64277

#: id: 6954850746343724854; intermediary: cmlpgrid v1

64278

#. originally 'Iespējot Native Client visām tīmekļa lietojumprogrammām un pat tām, kuras netika instalētas no Chrome interneta veikala.'

64279

#. originally 'Iespējot Native Client visām tīmekļa lietojumprogrammām un pat tām, kuras netika instalētas no Chrome interneta veikala.'

64280

#. originally 'Iespējot Native Client visām tīmekļa lietojumprogrammām un pat tām, kuras netika instalētas no Chrome interneta veikala.'

64281

msgid ""

64282

"Enable Native Client for all web applications, even those that were not installed from the Chrome Web Store."

64283

msgstr ""

64284

"Iespējot Native Client visām tīmekļa lietojumprogrammām un pat tām, kuras netika instalētas no Chrome interneta veikala."

64285

64286

64287

#. UNUSED: (enable_extensions and use_titlecase) == False

64288

#. note: 'The text for the right-click menu of page and browser actions which shows the popup and opens the developer tools (title case).'

64289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP

64290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP

64291

#: id: 6955446738988643816; intermediary: cmlpgrid v1

64292

#. originally 'Pārbaudīt uznirstošo elementu'

64293

#. originally 'Pārbaudīt uznirstošo elementu'

64294

#. originally 'Pārbaudīt uznirstošo elementu'

64295

msgid ""

64296

"Inspect Popup"

64297

msgstr ""

64298

"Pārbaudīt uznirstošo elementu"

64299

64300

64301

#. note: "Name of the 'Enable experimental canvas features' lab."

64302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_NAME

64303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_NAME

64304

#: id: 6957703620025723294; intermediary: cmlpgrid v1

64305

#. originally 'Iespējot eksperimentālās kanvas elementu funkcijas.'

64306

#. originally 'Iespējot eksperimentālās kanvas elementu funkcijas.'

64307

#. originally 'Iespējot eksperimentālās kanvas elementu funkcijas.'

64308

msgid ""

64309

"Enable experimental canvas features"

64310

msgstr ""

64311

"Iespējot eksperimentālās kanvas elementu funkcijas."

64312

64313

64314

#. note: 'Header for media gallery scan result dialog.'

64315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_SCAN_RESULT_DIALOG_HEADER

64316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_SCAN_RESULT_DIALOG_HEADER

64317

#: id: 6964308487066031935; intermediary: cmlpgrid v1

64318

#. originally 'Vai pievienot mapes paplašinājumam “<ph name="EXTENSION" />”?'

64319

#. originally 'Vai pievienot mapes paplašinājumam “<ph name="EXTENSION" />”?'

64320

#. originally 'Vai pievienot mapes paplašinājumam “<ph name="EXTENSION" />”?'

64321

msgid ""

64322

"Add folders to "%{EXTENSION}"?"

64323

msgstr ""

64324

"Vai pievienot mapes paplašinājumam “%{EXTENSION}”?"

64325

64326

64327

#. note: 'Startup type tag in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog'

64328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_STARTUP_TYPE

64329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_STARTUP_TYPE

64330

#: id: 6970480684834282392; intermediary: cmlpgrid v1

64331

#. originally 'Startēšanas veids'

64332

#. originally 'Startēšanas veids'

64333

#. originally 'Startēšanas veids'

64334

msgid ""

64335

"Startup type"

64336

msgstr ""

64337

"Startēšanas veids"

64338

64339

64340

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the page selection textbox'

64341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_PAGES_LABEL

64342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_PAGES_LABEL

64343

#: id: 6970856801391541997; intermediary: cmlpgrid v1

64344

#. originally 'Drukāt konkrētas lapas'

64345

#. originally 'Drukāt konkrētas lapas'

64346

#. originally 'Drukāt konkrētas lapas'

64347

msgid ""

64348

"Print Specific Pages"

64349

msgstr ""

64350

"Drukāt konkrētas lapas"

64351

64352

64353

#. note: "Text on the start button for the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

64354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_INTRO_START

64355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_INTRO_START

64356

#: id: 6972754398087986839; intermediary: cmlpgrid v1

64357

#. originally 'Sākt darbu'

64358

#. originally 'Sākt darbu'

64359

#. originally 'Sākt darbu'

64360

msgid ""

64361

"Get Started"

64362

msgstr ""

64363

"Sākt darbu"

64364

64365

64366

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to download multiple files automatically.'

64367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_ALLOW_RADIO

64368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_ALLOW_RADIO

64369

#: id: 6972929256216826630; intermediary: cmlpgrid v1

64370

#. originally 'Ļaut visām vietnēm automātiski lejupielādēt vairākus failus'

64371

#. originally 'Ļaut visām vietnēm automātiski lejupielādēt vairākus failus'

64372

#. originally 'Ļaut visām vietnēm automātiski lejupielādēt vairākus failus'

64373

msgid ""

64374

"Allow all sites to download multiple files automatically"

64375

msgstr ""

64376

"Ļaut visām vietnēm automātiski lejupielādēt vairākus failus"

64377

64378

64379

#. note: "The name of the 'Right to Left' item from the Writing Direction submenu in the content area context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there."

64380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_RTL

64381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_RTL

64382

#: id: 6974053822202609517; intermediary: cmlpgrid v1

64383

#. originally 'No labās uz kreiso pusi'

64384

#. originally 'No labās uz kreiso pusi'

64385

#. originally 'No labās uz kreiso pusi'

64386

msgid ""

64387

"Right to Left"

64388

msgstr ""

64389

"No labās uz kreiso pusi"

64390

64391

64392

#. UNUSED: (is_android) == False

64393

#. note: 'An about::flags experiment title to enable/disable the development version of the data reduction proxy'

64394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_DEV_NAME

64395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_DEV_NAME

64396

#: id: 6980604578217046176; intermediary: cmlpgrid v1

64397

#. originally 'Iespējot eksperimenta datu samazināšanas starpniekserveri'

64398

#. originally 'Iespējot eksperimenta datu samazināšanas starpniekserveri'

64399

#. originally 'Iespējot eksperimenta datu samazināšanas starpniekserveri'

64400

msgid ""

64401

"Enable Experiment Data Reduction Proxy"

64402

msgstr ""

64403

"Iespējot eksperimenta datu samazināšanas starpniekserveri"

64404

64405

64406

#. UNUSED: (chromeos) == False

64407

#. note: 'Title for notification shown to the user when a printer gets plugged in to a Chrome OS device.'

64408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINTER_DETECTED_NOTIFICATION_TITLE

64409

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINTER_DETECTED_NOTIFICATION_TITLE

64410

#: id: 6982896539684144327; intermediary: cmlpgrid v1

64411

#. originally 'Tika atrasts <ph name="VENDOR_NAME" /> printeris'

64412

#. originally 'Tika atrasts <ph name="VENDOR_NAME" /> printeris'

64413

#. originally 'Tika atrasts <ph name="VENDOR_NAME" /> printeris'

64414

msgid ""

64415

"Printer from %{VENDOR_NAME} detected"

64416

msgstr ""

64417

"Tika atrasts %{VENDOR_NAME} printeris"

64418

64419

64420

#. note: 'label for the certRegisteredID general name type'

64421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_REGISTERED_ID

64422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_REGISTERED_ID

64423

#: id: 6983783921975806247; intermediary: cmlpgrid v1

64424

#. originally 'Reģistrētais OID'

64425

#. originally 'Reģistrētais OID'

64426

#. originally 'Reģistrētais OID'

64427

msgid ""

64428

"Registered OID"

64429

msgstr ""

64430

"Reģistrētais OID"

64431

64432

64433

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Key Recovery Agent'

64434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY_AGENT

64435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY_AGENT

64436

#: id: 6985235333261347343; intermediary: cmlpgrid v1

64437

#. originally 'Microsoft atslēgas atkopšanas pārstāvis'

64438

#. originally 'Microsoft atslēgas atkopšanas pārstāvis'

64439

#. originally 'Microsoft atslēgas atkopšanas pārstāvis'

64440

msgid ""

64441

"Microsoft Key Recovery Agent"

64442

msgstr ""

64443

"Microsoft atslēgas atkopšanas pārstāvis"

64444

64445

64446

#. note: 'The ID label in front of the extension ID.'

64447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ID

64448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ID

64449

#: id: 6985276906761169321; intermediary: cmlpgrid v1

64450

#. originally 'ID:'

64451

#. originally 'ID:'

64452

#. originally 'ID:'

64453

msgid ""

64454

"ID:"

64455

msgstr ""

64456

"ID:"

64457

64458

64459

#. note: 'Message shown on the personal options page when there is an unrecoverable error.'

64460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STATUS_UNRECOVERABLE_ERROR

64461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STATUS_UNRECOVERABLE_ERROR

64462

#: id: 6986605181115043220; intermediary: cmlpgrid v1

64463

#. originally 'Hmm... Sinhronizācija pārstāja darboties. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />'

64464

#. originally 'Hmm... Sinhronizācija pārstāja darboties. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />'

64465

#. originally 'Hmm... Sinhronizācija pārstāja darboties. <ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" />'

64466

msgid ""

64467

"Oops, Sync has stopped working. %{BEGIN_LINK}Learn More%{END_LINK}"

64468

msgstr ""

64469

"Hmm... Sinhronizācija pārstāja darboties. %{BEGIN_LINK}Uzziniet vairāk%{END_LINK}"

64470

64471

64472

#. note: 'Title for the link to show advanced settings.'

64473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_SHOW_ADVANCED_SETTINGS

64474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_SHOW_ADVANCED_SETTINGS

64475

#: id: 6989763994942163495; intermediary: cmlpgrid v1

64476

#. originally 'Rādīt papildu iestatījumus...'

64477

#. originally 'Rādīt papildu iestatījumus...'

64478

#. originally 'Rādīt papildu iestatījumus...'

64479

msgid ""

64480

"Show advanced settings..."

64481

msgstr ""

64482

"Rādīt papildu iestatījumus..."

64483

64484

64485

#. note: 'The title of a link that will open the Chrome Web Store with a dark theme the user might want to install, if they prefer light text on a dark background.'

64486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DARK_THEME

64487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DARK_THEME

64488

#: id: 6990778048354947307; intermediary: cmlpgrid v1

64489

#. originally 'Tumšais motīvs'

64490

#. originally 'Tumšais motīvs'

64491

#. originally 'Tumšais motīvs'

64492

msgid ""

64493

"Dark Theme"

64494

msgstr ""

64495

"Tumšais motīvs"

64496

64497

64498

#. note: 'Text for the button the user clicks to be reminded of reinstalling the app later.'

64499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LATER

64500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LATER

64501

#: id: 6991128190741664836; intermediary: cmlpgrid v1

64502

#. originally 'Vēlāk'

64503

#. originally 'Vēlāk'

64504

#. originally 'Vēlāk'

64505

msgid ""

64506

"Later"

64507

msgstr ""

64508

"Vēlāk"

64509

64510

64511

#. note: 'Title of the destination search UI component.'

64512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_SEARCH_TITLE

64513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_SEARCH_TITLE

64514

#: id: 6991665348624301627; intermediary: cmlpgrid v1

64515

#. originally 'Printera atlase'

64516

#. originally 'Printera atlase'

64517

#. originally 'Printera atlase'

64518

msgid ""

64519

"Select a destination"

64520

msgstr ""

64521

"Printera atlase"

64522

64523

64524

#. note: 'Title for the flag to show Autofill field type predictions for all forms'

64525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_NAME

64526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_NAME

64527

#: id: 6993929801679678186; intermediary: cmlpgrid v1

64528

#. originally 'Rādīt Automātiskās aizpildes ieteikumus'

64529

#. originally 'Rādīt Automātiskās aizpildes ieteikumus'

64530

#. originally 'Rādīt Automātiskās aizpildes ieteikumus'

64531

msgid ""

64532

"Show Autofill predictions"

64533

msgstr ""

64534

"Rādīt Automātiskās aizpildes ieteikumus"

64535

64536

64537

#. note: 'A renderer has hung. NOTE: If having no explicit # makes the phrasing awkward, feel free to add a # as necessary. [ICU Syntax]'

64538

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER

64539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER

64540

#: id: 6998872712520806535; intermediary: cmlpgrid v1

64541

#. originally '{NUM_PAGES,plural, =1{Tālāk norādītā lapa vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tā reaģēs, vai iznīcināt to.}zero{Tālāk norādītās lapas vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tās reaģēs, vai iznīcināt tās.}one{Tālāk norādītās lapas vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tās reaģēs, vai iznīcināt tās.}other{Tālāk norādītās lapas vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tās reaģēs, vai iznīcināt tās.}}'

64542

#. originally '{NUM_PAGES,plural, =1{Tālāk norādītā lapa vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tā reaģēs, vai iznīcināt to.}zero{Tālāk norādītās lapas vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tās reaģēs, vai iznīcināt tās.}one{Tālāk norādītās lapas vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tās reaģēs, vai iznīcināt tās.}other{Tālāk norādītās lapas vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tās reaģēs, vai iznīcināt tās.}}'

64543

msgid ""

64544

"{NUM_PAGES, plural,\n"

64545

" =1 {The following page has become unresponsive. You can wait for it to become responsive or kill it.}\n"

64546

" other {The following pages have become unresponsive. You can wait for them to become responsive or kill them.}}"

64547

msgstr ""

64548

"{NUM_PAGES,plural, =1{Tālāk norādītā lapa vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tā reaģēs, vai iznīcināt to.}zero{Tālāk norādītās lapas vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tās reaģēs, vai iznīcināt tās.}one{Tālāk norādītās lapas vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tās reaģēs, vai iznīcināt tās.}other{Tālāk norādītās lapas vairs nereaģē. Varat uzgaidīt, līdz tās reaģēs, vai iznīcināt tās.}}"

64549

64550

64551

#. note: "Tooltip text shown on a user's lock screen pod to reauthenticate the user before setting up Smart Lock. A password has to be entered to unlock the device."

64552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SMART_LOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_REAUTH_USER

64553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SMART_LOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_REAUTH_USER

64554

#: id: 7002055706763150362; intermediary: cmlpgrid v1

64555

#. originally 'Lai iestatītu sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem, uzņēmumam Google ir jāpārliecinās par jūsu identitāti\xa0— lai sāktu darbu, ievadiet savu paroli.'

64556

#. originally 'Lai iestatītu sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem, uzņēmumam Google ir jāpārliecinās par jūsu identitāti\xa0— lai sāktu darbu, ievadiet savu paroli.'

64557

#. originally 'Lai iestatītu sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem, uzņēmumam Google ir jāpārliecinās par jūsu identitāti\xa0— lai sāktu darbu, ievadiet savu paroli.'

64558

msgid ""

64559

"To set up Smart Lock for Chromebook, Google needs to make sure it’s you—type your password to get started."

64560

msgstr ""

64561

"Lai iestatītu sistēmu Smart Lock Chromebook datoriem, uzņēmumam Google ir jāpārliecinās par jūsu identitāti — lai sāktu darbu, ievadiet savu paroli."

64562

64563

64564

#. note: 'Label for the folder under which a list of web databases (name of an HTML standard) are displayed'

64565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASES

64566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASES

64567

#: id: 7003339318920871147; intermediary: cmlpgrid v1

64568

#. originally 'Tīmekļa datu bāzes'

64569

#. originally 'Tīmekļa datu bāzes'

64570

#. originally 'Tīmekļa datu bāzes'

64571

msgid ""

64572

"Web databases"

64573

msgstr ""

64574

"Tīmekļa datu bāzes"

64575

64576

64577

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

64578

#. note: 'In Title Case: The title of the Recent Tabs menu in the wrench menu.'

64579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_MENU

64580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_MENU

64581

#: id: 7004499039102548441; intermediary: cmlpgrid v1

64582

#. originally 'Nesen atvērtas cilnes'

64583

#. originally 'Nesen atvērtas cilnes'

64584

#. originally 'Nesen atvērtas cilnes'

64585

msgid ""

64586

"Recent Tabs"

64587

msgstr ""

64588

"Nesen atvērtas cilnes"

64589

64590

64591

#. note: 'description of certificate usage Decipher Only'

64592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DECIPHER_ONLY

64593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DECIPHER_ONLY

64594

#: id: 7004562620237466965; intermediary: cmlpgrid v1

64595

#. originally 'Tikai atšifrēt'

64596

#. originally 'Tikai atšifrēt'

64597

#. originally 'Tikai atšifrēt'

64598

msgid ""

64599

"Decipher Only"

64600

msgstr ""

64601

"Tikai atšifrēt"

64602

64603

64604

#. note: 'Instruction shown when the user enters an invalid page range.'

64605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_INSTRUCTION

64606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_INSTRUCTION

64607

#: id: 7005848115657603926; intermediary: cmlpgrid v1

64608

#. originally 'Nederīgs lappušu diapazons; izmantojiet <ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE" />'

64609

#. originally 'Nederīgs lappušu diapazons; izmantojiet <ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE" />'

64610

#. originally 'Nederīgs lappušu diapazons; izmantojiet <ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE" />'

64611

msgid ""

64612

"Invalid page range, use %{EXAMPLE_PAGE_RANGE}"

64613

msgstr ""

64614

"Nederīgs lappušu diapazons; izmantojiet %{EXAMPLE_PAGE_RANGE}"

64615

64616

64617

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the bottom margin textbox.'

64618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_BOTTOM_MARGIN_LABEL

64619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_BOTTOM_MARGIN_LABEL

64620

#: id: 7006634003215061422; intermediary: cmlpgrid v1

64621

#. originally 'Apakšējā piemale'

64622

#. originally 'Apakšējā piemale'

64623

#. originally 'Apakšējā piemale'

64624

msgid ""

64625

"Bottom margin"

64626

msgstr ""

64627

"Apakšējā piemale"

64628

64629

64630

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

64631

#. note: 'The Mac menu item for view page source in the developer submenu of the view menu.'

64632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE_MAC

64633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE_MAC

64634

#: id: 701080569351381435; intermediary: cmlpgrid v1

64635

#. originally 'Skatīt avotu'

64636

#. originally 'Skatīt avotu'

64637

#. originally 'Skatīt avotu'

64638

msgid ""

64639

"View Source"

64640

msgstr ""

64641

"Skatīt avotu"

64642

64643

64644

#. note: "Summary in the error page when we try and connect to a server, but the server doesn't let us."

64645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_REFUSED

64646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_REFUSED

64647

#: id: 7014051144917845222; intermediary: cmlpgrid v1

64648

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> mēģinājums izveidot savienojumu ar <ph name="HOST_NAME" /> tika noraidīts. Iespējams, vietne nedarbojas vai tīkls nav pareizi konfigurēts.'

64649

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> mēģinājums izveidot savienojumu ar <ph name="HOST_NAME" /> tika noraidīts. Iespējams, vietne nedarbojas vai tīkls nav pareizi konfigurēts.'

64650

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> mēģinājums izveidot savienojumu ar <ph name="HOST_NAME" /> tika noraidīts. Iespējams, vietne nedarbojas vai tīkls nav pareizi konfigurēts.'

64651

msgid ""

64652

"%{PRODUCT_NAME}'s\n"

64653

" connection attempt to\n"

64654

" %{HOST_NAME}\n"

64655

" was rejected. The website may be down, or your network may not be\n"

64656

" properly configured."

64657

msgstr ""

64658

"%{PRODUCT_NAME} mēģinājums izveidot savienojumu ar %{HOST_NAME} tika noraidīts. Iespējams, vietne nedarbojas vai tīkls nav pareizi konfigurēts."

64659

64660

64661

#. note: 'Information about the application being launched by the external protocol'

64662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_APPLICATION_TO_LAUNCH

64663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_APPLICATION_TO_LAUNCH

64664

#: id: 7015226785571892184; intermediary: cmlpgrid v1

64665

#. originally 'Pieņemot šo pieprasījumu, tiks palaista šāda lietojumprogramma:\n\n <ph name="APPLICATION" />'

64666

#. originally 'Pieņemot šo pieprasījumu, tiks palaista šāda lietojumprogramma:\n\n <ph name="APPLICATION" />'

64667

#. originally 'Pieņemot šo pieprasījumu, tiks palaista šāda lietojumprogramma:\n\n <ph name="APPLICATION" />'

64668

msgid ""

64669

"The following application will be launched if you accept this request:\n"

64670

"\n"

64671

" %{APPLICATION}"

64672

msgstr ""

64673

"Pieņemot šo pieprasījumu, tiks palaista šāda lietojumprogramma:\n"

64674

"\n"

64675

" %{APPLICATION}"

64676

64677

64678

#. note: "The middle prompt text on the voice model training page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

64679

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_MIDDLE_PROMPT

64680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_MIDDLE_PROMPT

64681

#: id: 7017004637493394352; intermediary: cmlpgrid v1

64682

#. originally 'Vēlreiz sakiet frāzi “Ok\xa0Google”.'

64683

#. originally 'Vēlreiz sakiet frāzi “Ok\xa0Google”.'

64684

#. originally 'Vēlreiz sakiet frāzi “Ok\xa0Google”.'

64685

msgid ""

64686

"Say "Ok Google" again"

64687

msgstr ""

64688

"Vēlreiz sakiet frāzi “Ok Google”."

64689

64690

64691

#. UNUSED: (is_macosx) == False

64692

#. note: 'Error dialog title to be displayed when mode is entered after window is created. Mac-only.'

64693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_MODE_APPLESCRIPT_MAC

64694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_MODE_APPLESCRIPT_MAC

64695

#: id: 7017354871202642555; intermediary: cmlpgrid v1

64696

#. originally 'Nevar iestatīt režīmu pēc loga iestatīšanas.'

64697

#. originally 'Nevar iestatīt režīmu pēc loga iestatīšanas.'

64698

#. originally 'Nevar iestatīt režīmu pēc loga iestatīšanas.'

64699

msgid ""

64700

"Cannot set mode after window is set."

64701

msgstr ""

64702

"Nevar iestatīt režīmu pēc loga iestatīšanas."

64703

64704

64705

#. note: 'Permission string for access to modify browsing history.'

64706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HISTORY_WRITE

64707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HISTORY_WRITE

64708

#: id: 7018275672629230621; intermediary: cmlpgrid v1

64709

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu pārlūkošanas vēsturi'

64710

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu pārlūkošanas vēsturi'

64711

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu pārlūkošanas vēsturi'

64712

msgid ""

64713

"Read and change your browsing history"

64714

msgstr ""

64715

"Lasīt un mainīt jūsu pārlūkošanas vēsturi"

64716

64717

64718

#. note: 'Description of a site that has a valid server certificate.'

64719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VALID_SERVER_CERTIFICATE_DESCRIPTION

64720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VALID_SERVER_CERTIFICATE_DESCRIPTION

64721

#: id: 7022303817801823406; intermediary: cmlpgrid v1

64722

#. originally 'Savienojumā ar šo vietni tiek izmantots derīgs, uzticams servera sertifikāts.'

64723

#. originally 'Savienojumā ar šo vietni tiek izmantots derīgs, uzticams servera sertifikāts.'

64724

#. originally 'Savienojumā ar šo vietni tiek izmantots derīgs, uzticams servera sertifikāts.'

64725

msgid ""

64726

"The connection to this site is using a valid, trusted server certificate."

64727

msgstr ""

64728

"Savienojumā ar šo vietni tiek izmantots derīgs, uzticams servera sertifikāts."

64729

64730

64731

#. note: 'The confirmation message when dropping a link on the Home toolbar button'

64732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLBAR_INFORM_SET_HOME_PAGE

64733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLBAR_INFORM_SET_HOME_PAGE

64734

#: id: 7022562585984256452; intermediary: cmlpgrid v1

64735

#. originally 'Jūsu sākumlapa ir iestatīta.'

64736

#. originally 'Jūsu sākumlapa ir iestatīta.'

64737

#. originally 'Jūsu sākumlapa ir iestatīta.'

64738

msgid ""

64739

"Your home page has been set."

64740

msgstr ""

64741

"Jūsu sākumlapa ir iestatīta."

64742

64743

64744

#. UNUSED: (is_macosx) == False

64745

#. note: 'Label for the name of an individual web databases (name of an HTML standard) are displayed'

64746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_NAME

64747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_NAME

64748

#: id: 7027125358315426638; intermediary: cmlpgrid v1

64749

#. originally 'Datu bāzes nosaukums:'

64750

#. originally 'Datu bāzes nosaukums:'

64751

#. originally 'Datu bāzes nosaukums:'

64752

msgid ""

64753

"Database name:"

64754

msgstr ""

64755

"Datu bāzes nosaukums:"

64756

64757

64758

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the SafeBrowsing reports that the website is malicious or has been compromised by attackers seeking to install malware.'

64759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MALWARE

64760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MALWARE

64761

#: id: 7030084719913890980; intermediary: cmlpgrid v1

64762

#. originally 'Iespējams, uzbrucēji ir uzlauzuši vietni un var mēģināt instalēt jūsu datorā bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu datus).'

64763

#. originally 'Iespējams, uzbrucēji ir uzlauzuši vietni un var mēģināt instalēt jūsu datorā bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu datus).'

64764

#. originally 'Iespējams, uzbrucēji ir uzlauzuši vietni un var mēģināt instalēt jūsu datorā bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu datus).'

64765

msgid ""

64766

"Attackers may have compromised this site, and might attempt to install dangerous programs on your computer that steal or delete your information (examples: photos, passwords, messages, and credit cards)."

64767

msgstr ""

64768

"Iespējams, uzbrucēji ir uzlauzuši vietni un var mēģināt instalēt jūsu datorā bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un kredītkaršu datus)."

64769

64770

64771

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Smart Card Logon'

64772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SMART_CARD_LOGON

64773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SMART_CARD_LOGON

64774

#: id: 7039912931802252762; intermediary: cmlpgrid v1

64775

#. originally 'Microsoft viedkartes pieteikšanās'

64776

#. originally 'Microsoft viedkartes pieteikšanās'

64777

#. originally 'Microsoft viedkartes pieteikšanās'

64778

msgid ""

64779

"Microsoft Smart Card Logon"

64780

msgstr ""

64781

"Microsoft viedkartes pieteikšanās"

64782

64783

64784

#. note: 'The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a string to search for'

64785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH

64786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH

64787

#: id: 7042418530779813870; intermediary: cmlpgrid v1

64788

#. originally 'Ielīmēt un meklēt'

64789

#. originally 'Ielīmēt un meklēt'

64790

#. originally 'Ielīmēt un meklēt'

64791

msgid ""

64792

"Pa&ste and search"

64793

msgstr ""

64794

"Ielīmēt un meklēt"

64795

64796

64797

#. UNUSED: (use_ash) == False

64798

#. note: 'Description for the flag to enable the TouchView testing mode.'

64799

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_TOUCH_VIEW_TESTING_DESCRIPTION

64800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_TOUCH_VIEW_TESTING_DESCRIPTION

64801

#: id: 7048141481140415714; intermediary: cmlpgrid v1

64802

#. originally 'Tiek iespējota kombinācija Ctrl+Alt+Shift+8, lai pārslēgtu TouchView maksimizēšanas režīmu.'

64803

#. originally 'Tiek iespējota kombinācija Ctrl+Alt+Shift+8, lai pārslēgtu TouchView maksimizēšanas režīmu.'

64804

#. originally 'Tiek iespējota kombinācija Ctrl+Alt+Shift+8, lai pārslēgtu TouchView maksimizēšanas režīmu.'

64805

msgid ""

64806

"Enable Ctrl+Alt+Shift+8 to toggle the TouchView maximizing mode."

64807

msgstr ""

64808

"Tiek iespējota kombinācija Ctrl+Alt+Shift+8, lai pārslēgtu TouchView maksimizēšanas režīmu."

64809

64810

64811

#. note: 'Checkbox for including system performance data on the bug report dialog box'

64812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_PERFORMANCE_TRACE_CHECKBOX

64813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_PERFORMANCE_TRACE_CHECKBOX

64814

#: id: 7052237160939977163; intermediary: cmlpgrid v1

64815

#. originally 'Sūtīt veiktspējas izsekošanas datus'

64816

#. originally 'Sūtīt veiktspējas izsekošanas datus'

64817

#. originally 'Sūtīt veiktspējas izsekošanas datus'

64818

msgid ""

64819

"Send performance trace data"

64820

msgstr ""

64821

"Sūtīt veiktspējas izsekošanas datus"

64822

64823

64824

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 502.'

64825

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY

64826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY

64827

#: id: 7052500709156631672; intermediary: cmlpgrid v1

64828

#. originally 'Vārteja vai starpniekserveris saņēma nederīgu atbildi no augšējā servera.'

64829

#. originally 'Vārteja vai starpniekserveris saņēma nederīgu atbildi no augšējā servera.'

64830

#. originally 'Vārteja vai starpniekserveris saņēma nederīgu atbildi no augšējā servera.'

64831

msgid ""

64832

"The gateway or proxy server received an invalid response from an upstream server."

64833

msgstr ""

64834

"Vārteja vai starpniekserveris saņēma nederīgu atbildi no augšējā servera."

64835

64836

64837

#. UNUSED: (is_macosx) == False

64838

#. note: "Label of the checkbox to create an application shortcut in the system's applications folder."

64839

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_APP_FOLDER_CHKBOX

64840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_APP_FOLDER_CHKBOX

64841

#: id: 7053681315773739487; intermediary: cmlpgrid v1

64842

#. originally 'Lietojumprogrammu mape'

64843

#. originally 'Lietojumprogrammu mape'

64844

#. originally 'Lietojumprogrammu mape'

64845

msgid ""

64846

"Applications folder"

64847

msgstr ""

64848

"Lietojumprogrammu mape"

64849

64850

64851

#. UNUSED: (use_ash) == False

64852

#. note: 'Label for checkbox dismissing show of teleportation warning dialog.'

64853

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VISIT_DESKTOP_WARNING_SHOW_DISMISS

64854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VISIT_DESKTOP_WARNING_SHOW_DISMISS

64855

#: id: 7054808953701320293; intermediary: cmlpgrid v1

64856

#. originally 'Sapratu, turpmāk vairs nerādīt!'

64857

#. originally 'Sapratu, turpmāk vairs nerādīt!'

64858

#. originally 'Sapratu, turpmāk vairs nerādīt!'

64859

msgid ""

64860

"Got it, don't show me again."

64861

msgstr ""

64862

"Sapratu, turpmāk vairs nerādīt!"

64863

64864

64865

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

64866

#. note: 'The text label of the Inspect Devices menu item'

64867

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_DEVICES

64868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_DEVICES

64869

#: id: 7056526158851679338; intermediary: cmlpgrid v1

64870

#. originally '&Pārbaudīt ierīces'

64871

#. originally '&Pārbaudīt ierīces'

64872

#. originally '&Pārbaudīt ierīces'

64873

msgid ""

64874

"&Inspect Devices"

64875

msgstr ""

64876

"&Pārbaudīt ierīces"

64877

64878

64879

#. note: 'A placeholder for the actual shortcuts in the Reset Profile Settings dialog (shortcut refers to the desktop icon on windows)'

64880

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_PROCESSING_SHORTCUTS

64881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_PROCESSING_SHORTCUTS

64882

#: id: 7063129466199351735; intermediary: cmlpgrid v1

64883

#. originally 'Notiek saīšņu apstrāde...'

64884

#. originally 'Notiek saīšņu apstrāde...'

64885

#. originally 'Notiek saīšņu apstrāde...'

64886

msgid ""

64887

"Processing shortcuts..."

64888

msgstr ""

64889

"Notiek saīšņu apstrāde..."

64890

64891

64892

#. note: 'about:system page title'

64893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_TITLE

64894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_TITLE

64895

#: id: 7065534935986314333; intermediary: cmlpgrid v1

64896

#. originally 'Par sistēmu'

64897

#. originally 'Par sistēmu'

64898

#. originally 'Par sistēmu'

64899

msgid ""

64900

"About System"

64901

msgstr ""

64902

"Par sistēmu"

64903

64904

64905

#. note: 'Text preceding the name of a bookmark app, read by spoken feedback.'

64906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_APP_AX_BUBBLE_NAME_LABEL

64907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_APP_AX_BUBBLE_NAME_LABEL

64908

#: id: 7072010813301522126; intermediary: cmlpgrid v1

64909

#. originally 'Saīsnes nosaukums'

64910

#. originally 'Saīsnes nosaukums'

64911

#. originally 'Saīsnes nosaukums'

64912

msgid ""

64913

"Shortcut name"

64914

msgstr ""

64915

"Saīsnes nosaukums"

64916

64917

64918

#. note: 'Label on combobox to allow the user to either allow all or customize.'

64919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERMISSION_ALLOW_COMBOBOX

64920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERMISSION_ALLOW_COMBOBOX

64921

#: id: 7072025625456903686; intermediary: cmlpgrid v1

64922

#. originally 'Atļaut visu vai pielāgot'

64923

#. originally 'Atļaut visu vai pielāgot'

64924

#. originally 'Atļaut visu vai pielāgot'

64925

msgid ""

64926

"Allow all or customize"

64927

msgstr ""

64928

"Atļaut visu vai pielāgot"

64929

64930

64931

#. note: 'The text to show as the header body text of the Easy Unlock dialog during the penultimate step, confirming success.'

64932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_COMPLETE_HEADER_TEXT

64933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_COMPLETE_HEADER_TEXT

64934

#: id: 7073555242265688099; intermediary: cmlpgrid v1

64935

#. originally 'Ja jums ir citas Chrome ierīces, tās tiks automātiski sinhronizētas, un jūsu tālrunis atbloķēs arī tās.'

64936

#. originally 'Ja jums ir citas Chrome ierīces, tās tiks automātiski sinhronizētas, un jūsu tālrunis atbloķēs arī tās.'

64937

#. originally 'Ja jums ir citas Chrome ierīces, tās tiks automātiski sinhronizētas, un jūsu tālrunis atbloķēs arī tās.'

64938

msgid ""

64939

"If you have other Chrome devices, they’ll be synced automatically, so your phone will unlock them too."

64940

msgstr ""

64941

"Ja jums ir citas Chrome ierīces, tās tiks automātiski sinhronizētas, un jūsu tālrunis atbloķēs arī tās."

64942

64943

64944

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION'

64945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION

64946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION

64947

#: id: 7075513071073410194; intermediary: cmlpgrid v1

64948

#. originally 'PKCS #1 MD5 ar RSA šifrējumu'

64949

#. originally 'PKCS #1 MD5 ar RSA šifrējumu'

64950

#. originally 'PKCS #1 MD5 ar RSA šifrējumu'

64951

msgid ""

64952

"PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"

64953

msgstr ""

64954

"PKCS #1 MD5 ar RSA šifrējumu"

64955

64956

64957

#. note: 'Text to display at the bottom of a user pod during signing in the user. The translation should be as short as possible because of limited UI space.'

64958

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_SIGNING_IN

64959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_SIGNING_IN

64960

#: id: 7076293881109082629; intermediary: cmlpgrid v1

64961

#. originally 'Pierakstīšanās'

64962

#. originally 'Pierakstīšanās'

64963

#. originally 'Pierakstīšanās'

64964

msgid ""

64965

"Signing in"

64966

msgstr ""

64967

"Pierakstīšanās"

64968

64969

64970

#. note: 'Header for the section of the handlers settings page that lists handlers that are ignored.'

64971

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_IGNORED_HEADING

64972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_IGNORED_HEADING

64973

#: id: 7077872827894353012; intermediary: cmlpgrid v1

64974

#. originally 'Ignorētie protokolu apdarinātāji'

64975

#. originally 'Ignorētie protokolu apdarinātāji'

64976

#. originally 'Ignorētie protokolu apdarinātāji'

64977

msgid ""

64978

"Ignored protocol handlers"

64979

msgstr ""

64980

"Ignorētie protokolu apdarinātāji"

64981

64982

64983

#. note: 'Explanatory text for the media gallery scan result dialog. Indicates that the specified (by name) extension will have read and delete access to the selected folders.'

64984

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_SCAN_RESULT_DIALOG_SUBTEXT_READ_DELETE

64985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_SCAN_RESULT_DIALOG_SUBTEXT_READ_DELETE

64986

#: id: 7079038783243627996; intermediary: cmlpgrid v1

64987

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION" />” varēs lasīt un dzēst attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs.'

64988

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION" />” varēs lasīt un dzēst attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs.'

64989

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION" />” varēs lasīt un dzēst attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs.'

64990

msgid ""

64991

""%{EXTENSION}" will be able to read and delete images, video, and sound files in the checked folders."

64992

msgstr ""

64993

"Paplašinājums “%{EXTENSION}” varēs lasīt un dzēst attēlus, videoklipus un skaņas failus atzīmētajās mapēs."

64994

64995

64996

#. note: "The label of the 'Manage Certificates' button"

64997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CERTIFICATES_MANAGE_BUTTON

64998

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CERTIFICATES_MANAGE_BUTTON

64999

#: id: 7088418943933034707; intermediary: cmlpgrid v1

65000

#. originally 'Pārvaldīt sertifikātus...'

65001

#. originally 'Pārvaldīt sertifikātus...'

65002

#. originally 'Pārvaldīt sertifikātus...'

65003

msgid ""

65004

"Manage certificates..."

65005

msgstr ""

65006

"Pārvaldīt sertifikātus..."

65007

65008

65009

#. UNUSED: (is_win) == False

65010

#. note: 'The error message for the specific case when we cannot create the Google Update component'

65011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_UPDATE_CHECK_FAILED

65012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_UPDATE_CHECK_FAILED

65013

#: id: 7088434364990739311; intermediary: cmlpgrid v1

65014

#. originally 'Neizdevās palaist atjauninājumu pārbaudi (kļūdas kods: <ph name="ERROR" />).'

65015

#. originally 'Neizdevās palaist atjauninājumu pārbaudi (kļūdas kods: <ph name="ERROR" />).'

65016

#. originally 'Neizdevās palaist atjauninājumu pārbaudi (kļūdas kods: <ph name="ERROR" />).'

65017

msgid ""

65018

"Update check failed to start (error code %{ERROR})."

65019

msgstr ""

65020

"Neizdevās palaist atjauninājumu pārbaudi (kļūdas kods: %{ERROR})."

65021

65022

65023

#. note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user forward to their older history'

65024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OLDER

65025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OLDER

65026

#: id: 7088615885725309056; intermediary: cmlpgrid v1

65027

#. originally 'Vecāka'

65028

#. originally 'Vecāka'

65029

#. originally 'Vecāka'

65030

msgid ""

65031

"Older"

65032

msgstr ""

65033

"Vecāka"

65034

65035

65036

#. note: "Description of the 'Allow insecure localhost' flag."

65037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_LOCALHOST_DESCRIPTION

65038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_LOCALHOST_DESCRIPTION

65039

#: id: 708969677220991657; intermediary: cmlpgrid v1

65040

#. originally 'Tiek atļauta pieprasījumu sūtīšana uz lokālo saimniekdatoru, izmantojot HTTPS, pat ja tiek uzrādīts nederīgs sertifikāts.'

65041

#. originally 'Tiek atļauta pieprasījumu sūtīšana uz lokālo saimniekdatoru, izmantojot HTTPS, pat ja tiek uzrādīts nederīgs sertifikāts.'

65042

#. originally 'Tiek atļauta pieprasījumu sūtīšana uz lokālo saimniekdatoru, izmantojot HTTPS, pat ja tiek uzrādīts nederīgs sertifikāts.'

65043

msgid ""

65044

"Allows requests to localhost over HTTPS even when an invalid certificate is presented."

65045

msgstr ""

65046

"Tiek atļauta pieprasījumu sūtīšana uz lokālo saimniekdatoru, izmantojot HTTPS, pat ja tiek uzrādīts nederīgs sertifikāts."

65047

65048

65049

#. note: 'Description for the flag to enable showing session restore request in bubbles.'

65050

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SESSION_CRASHED_BUBBLE_DESCRIPTION

65051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SESSION_CRASHED_BUBBLE_DESCRIPTION

65052

#: id: 7090356285609536948; intermediary: cmlpgrid v1

65053

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, sesijas atjaunošanas lietotāja saskarne tiks rādīta burbulī, nevis informācijas joslā.'

65054

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, sesijas atjaunošanas lietotāja saskarne tiks rādīta burbulī, nevis informācijas joslā.'

65055

#. originally 'Ja šī opcija ir iespējota, sesijas atjaunošanas lietotāja saskarne tiks rādīta burbulī, nevis informācijas joslā.'

65056

msgid ""

65057

"If enabled, the session restore UI will be shown in a bubble instead of an info bar."

65058

msgstr ""

65059

"Ja šī opcija ir iespējota, sesijas atjaunošanas lietotāja saskarne tiks rādīta burbulī, nevis informācijas joslā."

65060

65061

65062

#. note: 'Header for popup exception management page on Content Settings dialog'

65063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_HEADER

65064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_HEADER

65065

#: id: 7092106376816104; intermediary: cmlpgrid v1

65066

#. originally 'Uznirstošo logu izņēmumi'

65067

#. originally 'Uznirstošo logu izņēmumi'

65068

#. originally 'Uznirstošo logu izņēmumi'

65069

msgid ""

65070

"Pop-up exceptions"

65071

msgstr ""

65072

"Uznirstošo logu izņēmumi"

65073

65074

65075

#. note: 'Permission string for access to profile email address.'

65076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_IDENTITY_EMAIL

65077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_IDENTITY_EMAIL

65078

#: id: 7113502843173351041; intermediary: cmlpgrid v1

65079

#. originally 'Piekļūt jūsu e-pasta adresei'

65080

#. originally 'Piekļūt jūsu e-pasta adresei'

65081

#. originally 'Piekļūt jūsu e-pasta adresei'

65082

msgid ""

65083

"Know your email address"

65084

msgstr ""

65085

"Piekļūt jūsu e-pasta adresei"

65086

65087

65088

#. note: "The text to show as the 'Try it out' button label in the Easy Unlock dialog. This button is visible during the penultimate step, once the Easy Unlock setup succeeds."

65089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_COMPLETE_TRY_IT_OUT_BUTTON_LABEL

65090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_COMPLETE_TRY_IT_OUT_BUTTON_LABEL

65091

#: id: 7115051913071512405; intermediary: cmlpgrid v1

65092

#. originally 'Izmēģināt'

65093

#. originally 'Izmēģināt'

65094

#. originally 'Izmēģināt'

65095

msgid ""

65096

"Try it out"

65097

msgstr ""

65098

"Izmēģināt"

65099

65100

65101

#. note: 'Name of the flag that controls touch based text selection strategy.'

65102

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_SELECTION_STRATEGY_NAME

65103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_SELECTION_STRATEGY_NAME

65104

#: id: 711507025649937374; intermediary: cmlpgrid v1

65105

#. originally 'Ar skārienu veiktas teksta atlases stratēģija'

65106

#. originally 'Ar skārienu veiktas teksta atlases stratēģija'

65107

#. originally 'Ar skārienu veiktas teksta atlases stratēģija'

65108

msgid ""

65109

"Touch text selection strategy"

65110

msgstr ""

65111

"Ar skārienu veiktas teksta atlases stratēģija"

65112

65113

65114

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest reloading a page. In the case that reloading the page requires resubmitting data to a website, we use this as a header above a short set of instructions.'

65115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_HEADER

65116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_HEADER

65117

#: id: 7117303293717852287; intermediary: cmlpgrid v1

65118

#. originally 'Tīmekļa lapas atkārtota ielāde'

65119

#. originally 'Tīmekļa lapas atkārtota ielāde'

65120

#. originally 'Tīmekļa lapas atkārtota ielāde'

65121

msgid ""

65122

"Reload this webpage"

65123

msgstr ""

65124

"Tīmekļa lapas atkārtota ielāde"

65125

65126

65127

#. note: 'Permission string for access to privacy settings.'

65128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SIGNED_IN_DEVICES

65129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SIGNED_IN_DEVICES

65130

#: id: 711902386174337313; intermediary: cmlpgrid v1

65131

#. originally 'Lasīt to ierīču sarakstu, kurās esat pierakstījies'

65132

#. originally 'Lasīt to ierīču sarakstu, kurās esat pierakstījies'

65133

#. originally 'Lasīt to ierīču sarakstu, kurās esat pierakstījies'

65134

msgid ""

65135

"Read the list of your signed-in devices"

65136

msgstr ""

65137

"Lasīt to ierīču sarakstu, kurās esat pierakstījies"

65138

65139

65140

#. note: 'Message displayed to user when credit card security code validation fails.'

65141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_SECURITY_CODE

65142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_SECURITY_CODE

65143

#: id: 7119832699359874134; intermediary: cmlpgrid v1

65144

#. originally 'CVC\xa0kods nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

65145

#. originally 'CVC\xa0kods nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

65146

#. originally 'CVC\xa0kods nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

65147

msgid ""

65148

"Invalid CVC code. Please check and try again."

65149

msgstr ""

65150

"CVC kods nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz."

65151

65152

65153

#. note: 'Title shown when the user hovers mouse over the increment button. Also added for improved accessibility'

65154

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INCREMENT_TITLE

65155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INCREMENT_TITLE

65156

#: id: 7122169255686960726; intermediary: cmlpgrid v1

65157

#. originally 'Vairāk kopiju'

65158

#. originally 'Vairāk kopiju'

65159

#. originally 'Vairāk kopiju'

65160

msgid ""

65161

"More copies"

65162

msgstr ""

65163

"Vairāk kopiju"

65164

65165

65166

#. note: 'The text to show as the header body text of the Easy Unlock dialog after a suitable phone has been found but is not secured by a lock screen. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation.'

65167

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_SECURE_PHONE_HEADER_TEXT

65168

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_SECURE_PHONE_HEADER_TEXT

65169

#: id: 7130666834200497454; intermediary: cmlpgrid v1

65170

#. originally 'Lai aizsargātu jūsu ierīci <ph name="DEVICE_TYPE" />, sistēma Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem pieprasa, lai atbloķēšanai izmantotajā tālrunī būtu iestatīta ekrāna bloķēšana. Vai esat jau uzlabojis sava tālruņa drošību? Noklikšķiniet uz “Pārbaudīt vēlreiz”, lai to pārbaudītu un turpinātu iestatīšanu.'

65171

#. originally 'Lai aizsargātu jūsu ierīci <ph name="DEVICE_TYPE" />, sistēma Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem pieprasa, lai atbloķēšanai izmantotajā tālrunī būtu iestatīta ekrāna bloķēšana. Vai esat jau uzlabojis sava tālruņa drošību? Noklikšķiniet uz “Pārbaudīt vēlreiz”, lai to pārbaudītu un turpinātu iestatīšanu.'

65172

#. originally 'Lai aizsargātu jūsu ierīci <ph name="DEVICE_TYPE" />, sistēma Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem pieprasa, lai atbloķēšanai izmantotajā tālrunī būtu iestatīta ekrāna bloķēšana. Vai esat jau uzlabojis sava tālruņa drošību? Noklikšķiniet uz “Pārbaudīt vēlreiz”, lai to pārbaudītu un turpinātu iestatīšanu.'

65173

msgid ""

65174

"To keep your %{DEVICE_TYPE} safe, Smart Lock for Chromebook requires a screen lock on the phone that unlocks it. Already secured your phone? Click “Check again” to verify and continue setup."

65175

msgstr ""

65176

"Lai aizsargātu jūsu ierīci %{DEVICE_TYPE}, sistēma Smart Lock Chromebook datoriem pieprasa, lai atbloķēšanai izmantotajā tālrunī būtu iestatīta ekrāna bloķēšana. Vai esat jau uzlabojis sava tālruņa drošību? Noklikšķiniet uz “Pārbaudīt vēlreiz”, lai to pārbaudītu un turpinātu iestatīšanu."

65177

65178

65179

#. note: 'The accessible description of the Make Text Smaller menu item in the merged menu'

65180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_MINUS2

65181

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_MINUS2

65182

#: id: 7134098520442464001; intermediary: cmlpgrid v1

65183

#. originally 'Samazināt tekstu'

65184

#. originally 'Samazināt tekstu'

65185

#. originally 'Samazināt tekstu'

65186

msgid ""

65187

"Make Text Smaller"

65188

msgstr ""

65189

"Samazināt tekstu"

65190

65191

65192

#. note: 'Text of the button that makes the selected endint the default search engine'

65193

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAKE_DEFAULT_BUTTON

65194

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAKE_DEFAULT_BUTTON

65195

#: id: 7136694880210472378; intermediary: cmlpgrid v1

65196

#. originally 'Iestatīt par noklusējumu'

65197

#. originally 'Iestatīt par noklusējumu'

65198

#. originally 'Iestatīt par noklusējumu'

65199

msgid ""

65200

"Make default"

65201

msgstr ""

65202

"Iestatīt par noklusējumu"

65203

65204

65205

#. UNUSED: (is_macosx) == False

65206

#. note: 'Window title of First Run Title on OS X - displayed in Window title bar'

65207

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_WINDOW_TITLE

65208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_WINDOW_TITLE

65209

#: id: 7136984461011502314; intermediary: cmlpgrid v1

65210

#. originally 'Laipni lūdzam programmā <ph name="PRODUCT_NAME" />'

65211

#. originally 'Laipni lūdzam programmā <ph name="PRODUCT_NAME" />'

65212

#. originally 'Laipni lūdzam programmā <ph name="PRODUCT_NAME" />'

65213

msgid ""

65214

"Welcome to %{PRODUCT_NAME}"

65215

msgstr ""

65216

"Laipni lūdzam programmā %{PRODUCT_NAME}"

65217

65218

65219

#. note: "Couldn't unlock because the password can't be validated locally and the user is offline"

65220

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_OFFLINE

65221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_OFFLINE

65222

#: id: 713888829801648570; intermediary: cmlpgrid v1

65223

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt, jo ierīce darbojas bezsaistes režīmā.'

65224

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt, jo ierīce darbojas bezsaistes režīmā.'

65225

#. originally 'Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt, jo ierīce darbojas bezsaistes režīmā.'

65226

msgid ""

65227

"Sorry, your password could not be verified because you are offline."

65228

msgstr ""

65229

"Diemžēl jūsu paroli nevarēja verificēt, jo ierīce darbojas bezsaistes režīmā."

65230

65231

65232

#. note: "'Zero' case for number indicator for locally discoverable printers"

65233

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_PRINTERS_ON_NETWORK_ZERO

65234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_PRINTERS_ON_NETWORK_ZERO

65235

#: id: 7140928199327930795; intermediary: cmlpgrid v1

65236

#. originally 'Nav citu pieejamu ierīču.'

65237

#. originally 'Nav citu pieejamu ierīču.'

65238

#. originally 'Nav citu pieejamu ierīču.'

65239

msgid ""

65240

"No other available devices."

65241

msgstr ""

65242

"Nav citu pieejamu ierīču."

65243

65244

65245

#. note: 'The placeholder text for a disabled plugin.'

65246

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISABLED

65247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISABLED

65248

#: id: 7148311641502571842; intermediary: cmlpgrid v1

65249

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir atspējots. Lai to no jauna iespējotu, apmeklējiet <ph name="CHROME_PLUGINS_LINK" />.'

65250

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir atspējots. Lai to no jauna iespējotu, apmeklējiet <ph name="CHROME_PLUGINS_LINK" />.'

65251

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir atspējots. Lai to no jauna iespējotu, apmeklējiet <ph name="CHROME_PLUGINS_LINK" />.'

65252

msgid ""

65253

"%{PLUGIN_NAME} has been disabled. To re-enable it, please go to %{CHROME_PLUGINS_LINK}."

65254

msgstr ""

65255

"Spraudnis %{PLUGIN_NAME} ir atspējots. Lai to no jauna iespējotu, apmeklējiet %{CHROME_PLUGINS_LINK}."

65256

65257

65258

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 504.'

65259

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GATEWAY_TIMEOUT

65260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GATEWAY_TIMEOUT

65261

#: id: 7148804936871729015; intermediary: cmlpgrid v1

65262

#. originally '<ph name="URL" /> serverim bija nepieciešams pārāk daudz laika, lai atbildētu. Tas var būt pārslogots.'

65263

#. originally '<ph name="URL" /> serverim bija nepieciešams pārāk daudz laika, lai atbildētu. Tas var būt pārslogots.'

65264

#. originally '<ph name="URL" /> serverim bija nepieciešams pārāk daudz laika, lai atbildētu. Tas var būt pārslogots.'

65265

msgid ""

65266

"The server for %{URL} took too long to respond. It may be overloaded."

65267

msgstr ""

65268

"%{URL} serverim bija nepieciešams pārāk daudz laika, lai atbildētu. Tas var būt pārslogots."

65269

65270

65271

#. note: 'In local discovery page: Title of cloud print connector section.'

65272

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CONNECTOR_SECTION

65273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CONNECTOR_SECTION

65274

#: id: 715118844758971915; intermediary: cmlpgrid v1

65275

#. originally 'Klasiskie printeri'

65276

#. originally 'Klasiskie printeri'

65277

#. originally 'Klasiskie printeri'

65278

msgid ""

65279

"Classic printers"

65280

msgstr ""

65281

"Klasiskie printeri"

65282

65283

65284

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

65285

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_4

65286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_4

65287

#: id: 7157063064925785854; intermediary: cmlpgrid v1

65288

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4" />.'

65289

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4" />.'

65290

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4" />.'

65291

msgid ""

65292

"By clicking Continue you agree to the %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}, and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4}."

65293

msgstr ""

65294

"Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3} un %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4}."

65295

65296

65297

#. note: 'Explanatory text for the media gallery access permission. Indicates that the specified (by name) extension has read-only access to the listed folders.'

65298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT_READ_ONLY

65299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT_READ_ONLY

65300

#: id: 716640248772308851; intermediary: cmlpgrid v1

65301

#. originally '“<ph name="EXTENSION" />” var lasīt attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās.'

65302

#. originally '“<ph name="EXTENSION" />” var lasīt attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās.'

65303

#. originally '“<ph name="EXTENSION" />” var lasīt attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās.'

65304

msgid ""

65305

""%{EXTENSION}" can read images, video, and sound files in the checked locations."

65306

msgstr ""

65307

"“%{EXTENSION}” var lasīt attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās."

65308

65309

65310

#. note: 'Download context menu: Open when download is finished'

65311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE

65312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE

65313

#: id: 7167486101654761064; intermediary: cmlpgrid v1

65314

#. originally 'Vienmēr atvērt šī veida failus'

65315

#. originally 'Vienmēr atvērt šī veida failus'

65316

#. originally 'Vienmēr atvērt šī veida failus'

65317

msgid ""

65318

"&Always open files of this type"

65319

msgstr ""

65320

"Vienmēr atvērt šī veida failus"

65321

65322

65323

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

65324

#. note: '.'

65325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS_TITLE

65326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS_TITLE

65327

#: id: 716810439572026343; intermediary: cmlpgrid v1

65328

#. originally 'Notiek faila <ph name="FILE_NAME" /> lejupielāde'

65329

#. originally 'Notiek faila <ph name="FILE_NAME" /> lejupielāde'

65330

#. originally 'Notiek faila <ph name="FILE_NAME" /> lejupielāde'

65331

msgid ""

65332

"Downloading %{FILE_NAME}"

65333

msgstr ""

65334

"Notiek faila %{FILE_NAME} lejupielāde"

65335

65336

65337

#. note: 'Label of the Minimum font size section of the Fonts and Encoding subpage'

65338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_MINIMUM_FONT_SIZE_TITLE

65339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_MINIMUM_FONT_SIZE_TITLE

65340

#: id: 7168109975831002660; intermediary: cmlpgrid v1

65341

#. originally 'Minimālais fonta lielums'

65342

#. originally 'Minimālais fonta lielums'

65343

#. originally 'Minimālais fonta lielums'

65344

msgid ""

65345

"Minimum font size"

65346

msgstr ""

65347

"Minimālais fonta lielums"

65348

65349

65350

#. note: 'The label in front of the extension load path.'

65351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PATH

65352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PATH

65353

#: id: 7175353351958621980; intermediary: cmlpgrid v1

65354

#. originally 'Ielādēts no:'

65355

#. originally 'Ielādēts no:'

65356

#. originally 'Ielādēts no:'

65357

msgid ""

65358

"Loaded from:"

65359

msgstr ""

65360

"Ielādēts no:"

65361

65362

65363

#. UNUSED: (use_ash) == False

65364

#. note: 'Title for the flag which enables a stable window order in overview mode.'

65365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_STABLE_OVERVIEW_ORDER_NAME

65366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_STABLE_OVERVIEW_ORDER_NAME

65367

#: id: 7177840076592118126; intermediary: cmlpgrid v1

65368

#. originally 'Pārskatā izmantot stabilu logu secību.'

65369

#. originally 'Pārskatā izmantot stabilu logu secību.'

65370

#. originally 'Pārskatā izmantot stabilu logu secību.'

65371

msgid ""

65372

"Use a stable window order in overview."

65373

msgstr ""

65374

"Pārskatā izmantot stabilu logu secību."

65375

65376

65377

#. note: 'Label on text button to allow the user to customize a permissions request.'

65378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERMISSION_CUSTOMIZE

65379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERMISSION_CUSTOMIZE

65380

#: id: 7180865173735832675; intermediary: cmlpgrid v1

65381

#. originally 'Piemērot'

65382

#. originally 'Piemērot'

65383

#. originally 'Piemērot'

65384

msgid ""

65385

"Customize"

65386

msgstr ""

65387

"Piemērot"

65388

65389

65390

#. UNUSED: (enable_extensions and use_titlecase) == False

65391

#. note: 'The text for the menu item to keep a button pinned in the toolbar (title case).'

65392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_KEEP_BUTTON_IN_TOOLBAR

65393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_KEEP_BUTTON_IN_TOOLBAR

65394

#: id: 7186088072322679094; intermediary: cmlpgrid v1

65395

#. originally 'Saglabāšana rīkjoslā'

65396

#. originally 'Saglabāšana rīkjoslā'

65397

#. originally 'Saglabāšana rīkjoslā'

65398

msgid ""

65399

"Keep in Toolbar"

65400

msgstr ""

65401

"Saglabāšana rīkjoslā"

65402

65403

65404

#. note: 'Name of the flag specifying how the browser will handle autofilling the users sync credential.'

65405

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_AUTOFILL_SYNC_CREDENTIAL_NAME

65406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_AUTOFILL_SYNC_CREDENTIAL_NAME

65407

#: id: 7193047015510747410; intermediary: cmlpgrid v1

65408

#. originally 'Sinhronizācijas akreditācijas datu automātiskā aizpilde'

65409

#. originally 'Sinhronizācijas akreditācijas datu automātiskā aizpilde'

65410

#. originally 'Sinhronizācijas akreditācijas datu automātiskā aizpilde'

65411

msgid ""

65412

"Autofill sync credential"

65413

msgstr ""

65414

"Sinhronizācijas akreditācijas datu automātiskā aizpilde"

65415

65416

65417

#. note: "Tooltip for an icon on a user's lock screen pod shown by Easy Unlock when the Chromebook doesn't have Bluetooth enabled."

65418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_NO_BLUETOOTH

65419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_NO_BLUETOOTH

65420

#: id: 7198197644913728186; intermediary: cmlpgrid v1

65421

#. originally 'Funkcija Bluetooth šajā <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē ir izslēgta. Ievadiet savu paroli, lai ieietu ierīcē, un ieslēdziet funkciju Bluetooth.'

65422

#. originally 'Funkcija Bluetooth šajā <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē ir izslēgta. Ievadiet savu paroli, lai ieietu ierīcē, un ieslēdziet funkciju Bluetooth.'

65423

#. originally 'Funkcija Bluetooth šajā <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīcē ir izslēgta. Ievadiet savu paroli, lai ieietu ierīcē, un ieslēdziet funkciju Bluetooth.'

65424

msgid ""

65425

"Bluetooth is off on this %{DEVICE_TYPE}. Type your password to enter, and turn on Bluetooth."

65426

msgstr ""

65427

"Funkcija Bluetooth šajā %{DEVICE_TYPE} ierīcē ir izslēgta. Ievadiet savu paroli, lai ieietu ierīcē, un ieslēdziet funkciju Bluetooth."

65428

65429

65430

#. note: 'The main text of the Update Recommended dialog.'

65431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED

65432

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED

65433

#: id: 7199540622786492483; intermediary: cmlpgrid v1

65434

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> ir novecojis, jo jau kādu laiku tas nav restartēts. Atjauninājums ir pieejams un tiks piemērots, tiklīdz veiksiet restartu.'

65435

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> ir novecojis, jo jau kādu laiku tas nav restartēts. Atjauninājums ir pieejams un tiks piemērots, tiklīdz veiksiet restartu.'

65436

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> ir novecojis, jo jau kādu laiku tas nav restartēts. Atjauninājums ir pieejams un tiks piemērots, tiklīdz veiksiet restartu.'

65437

msgid ""

65438

"%{PRODUCT_NAME} is out of date because it hasn't been relaunched in a while. An update is available and will be applied as soon as you relaunch."

65439

msgstr ""

65440

"%{PRODUCT_NAME} ir novecojis, jo jau kādu laiku tas nav restartēts. Atjauninājums ir pieejams un tiks piemērots, tiklīdz veiksiet restartu."

65441

65442

65443

#. note: 'A title for the supervised-user block interstitial page.'

65444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_TITLE

65445

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_TITLE

65446

#: id: 720210938761809882; intermediary: cmlpgrid v1

65447

#. originally 'Lapa ir bloķēta'

65448

#. originally 'Lapa ir bloķēta'

65449

#. originally 'Lapa ir bloķēta'

65450

msgid ""

65451

"Page blocked"

65452

msgstr ""

65453

"Lapa ir bloķēta"

65454

65455

65456

#. note: 'The placeholder text when downloading a missing plugin.'

65457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOADING

65458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOADING

65459

#: id: 7206693748120342859; intermediary: cmlpgrid v1

65460

#. originally 'Notiek spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> lejupielāde...'

65461

#. originally 'Notiek spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> lejupielāde...'

65462

#. originally 'Notiek spraudņa <ph name="PLUGIN_NAME" /> lejupielāde...'

65463

msgid ""

65464

"Downloading %{PLUGIN_NAME}..."

65465

msgstr ""

65466

"Notiek spraudņa %{PLUGIN_NAME} lejupielāde..."

65467

65468

65469

#. note: "Message displayed to user when a site doesn't accept American Express."

65470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_UNACCEPTED_AMEX

65471

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_UNACCEPTED_AMEX

65472

#: id: 7208384892394620321; intermediary: cmlpgrid v1

65473

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar American\xa0Express karti.'

65474

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar American\xa0Express karti.'

65475

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar American\xa0Express karti.'

65476

msgid ""

65477

"This site doesn't accept American Express."

65478

msgstr ""

65479

"Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar American Express karti."

65480

65481

65482

#. note: 'When a webpage fails to load, we provide a link to the help center to learn more about the failure.'

65483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_LEARNMORE_BODY

65484

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_LEARNMORE_BODY

65485

#: id: 721197778055552897; intermediary: cmlpgrid v1

65486

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" /> par šo problēmu.'

65487

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" /> par šo problēmu.'

65488

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Uzziniet vairāk<ph name="END_LINK" /> par šo problēmu.'

65489

msgid ""

65490

"%{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about this problem."

65491

msgstr ""

65492

"%{BEGIN_LINK}Uzziniet vairāk%{END_LINK} par šo problēmu."

65493

65494

65495

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to delete certificates'

65496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_BUTTON

65497

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_BUTTON

65498

#: id: 7211994749225247711; intermediary: cmlpgrid v1

65499

#. originally 'Dzēst...'

65500

#. originally 'Dzēst...'

65501

#. originally 'Dzēst...'

65502

msgid ""

65503

"Delete..."

65504

msgstr ""

65505

"Dzēst..."

65506

65507

65508

#. note: 'This message gives the version of the SSL protocol used to protect the HTTPS connection.'

65509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SSL_VERSION

65510

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SSL_VERSION

65511

#: id: 7219179957768738017; intermediary: cmlpgrid v1

65512

#. originally 'Savienojums izmanto <ph name="SSL_VERSION" />.'

65513

#. originally 'Savienojums izmanto <ph name="SSL_VERSION" />.'

65514

#. originally 'Savienojums izmanto <ph name="SSL_VERSION" />.'

65515

msgid ""

65516

"The connection uses %{SSL_VERSION}."

65517

msgstr ""

65518

"Savienojums izmanto %{SSL_VERSION}."

65519

65520

65521

#. note: 'The text displayed in the fakebox when it is empty, which includes the name of the default search provider.'

65522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_BOX_EMPTY_HINT

65523

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_BOX_EMPTY_HINT

65524

#: id: 7219357088166514551; intermediary: cmlpgrid v1

65525

#. originally 'Meklējiet, izmantojot <ph name="ENGINE" />, vai ierakstiet\xa0URL'

65526

#. originally 'Meklējiet, izmantojot <ph name="ENGINE" />, vai ierakstiet\xa0URL'

65527

#. originally 'Meklējiet, izmantojot <ph name="ENGINE" />, vai ierakstiet\xa0URL'

65528

msgid ""

65529

"Search %{ENGINE} or type URL"

65530

msgstr ""

65531

"Meklējiet, izmantojot %{ENGINE}, vai ierakstiet URL"

65532

65533

65534

#. note: "Permission sentence fragment to show following the prompt 'This site wants to:' in a permissions request"

65535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_PERMISSIONS_FRAGMENT

65536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_PERMISSIONS_FRAGMENT

65537

#: id: 7221855153210829124; intermediary: cmlpgrid v1

65538

#. originally 'Rādīt paziņojumus'

65539

#. originally 'Rādīt paziņojumus'

65540

#. originally 'Rādīt paziņojumus'

65541

msgid ""

65542

"Show notifications"

65543

msgstr ""

65544

"Rādīt paziņojumus"

65545

65546

65547

#. note: 'The tooltip for reload button'

65548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD

65549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD

65550

#: id: 7221869452894271364; intermediary: cmlpgrid v1

65551

#. originally 'Pārlādēt šo lapu'

65552

#. originally 'Pārlādēt šo lapu'

65553

#. originally 'Pārlādēt šo lapu'

65554

msgid ""

65555

"Reload this page"

65556

msgstr ""

65557

"Pārlādēt šo lapu"

65558

65559

65560

#. note: 'label for the certRFC822Name general name type'

65561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_RFC822_NAME

65562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_RFC822_NAME

65563

#: id: 7222232353993864120; intermediary: cmlpgrid v1

65564

#. originally 'E-pasta adrese'

65565

#. originally 'E-pasta adrese'

65566

#. originally 'E-pasta adrese'

65567

msgid ""

65568

"Email Address"

65569

msgstr ""

65570

"E-pasta adrese"

65571

65572

65573

#. UNUSED: (is_android) == False

65574

#. note: 'Description for the flag to enable Contextual Search.'

65575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTEXTUAL_SEARCH_DESCRIPTION

65576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTEXTUAL_SEARCH_DESCRIPTION

65577

#: id: 7222245588540287464; intermediary: cmlpgrid v1

65578

#. originally 'Nosaka, vai ir iespējota kontekstuālā meklēšana.'

65579

#. originally 'Nosaka, vai ir iespējota kontekstuālā meklēšana.'

65580

#. originally 'Nosaka, vai ir iespējota kontekstuālā meklēšana.'

65581

msgid ""

65582

"Whether or not Contextual Search is enabled."

65583

msgstr ""

65584

"Nosaka, vai ir iespējota kontekstuālā meklēšana."

65585

65586

65587

#. note: 'Text that lets the user know that no extensions are installed.'

65588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED

65589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED

65590

#: id: 7223775956298141902; intermediary: cmlpgrid v1

65591

#. originally 'Diemžēl neviens paplašinājums nav instalēts :('

65592

#. originally 'Diemžēl neviens paplašinājums nav instalēts :('

65593

#. originally 'Diemžēl neviens paplašinājums nav instalēts :('

65594

msgid ""

65595

"Boo... You have no extensions :-("

65596

msgstr ""

65597

"Diemžēl neviens paplašinājums nav instalēts :("

65598

65599

65600

#. UNUSED: (is_android) == False

65601

#. note: 'label for the build identifier on the about:version page'

65602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_ID

65603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_ID

65604

#: id: 7225807090967870017; intermediary: cmlpgrid v1

65605

#. originally 'Būvējuma\xa0ID'

65606

#. originally 'Būvējuma\xa0ID'

65607

#. originally 'Būvējuma\xa0ID'

65608

msgid ""

65609

"Build ID"

65610

msgstr ""

65611

"Būvējuma ID"

65612

65613

65614

#. note: 'Title for the flag to enable the site engagement service.'

65615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SITE_ENGAGEMENT_SERVICE_NAME

65616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SITE_ENGAGEMENT_SERVICE_NAME

65617

#: id: 7227146810596798920; intermediary: cmlpgrid v1

65618

#. originally 'Iespējot pakalpojumu Site Engagement Service'

65619

#. originally 'Iespējot pakalpojumu Site Engagement Service'

65620

#. originally 'Iespējot pakalpojumu Site Engagement Service'

65621

msgid ""

65622

"Enable Site Engagement Service"

65623

msgstr ""

65624

"Iespējot pakalpojumu Site Engagement Service"

65625

65626

65627

#. note: 'Instruction shown when the user enters an invalid number of copies.'

65628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_INSTRUCTION

65629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_INSTRUCTION

65630

#: id: 7231224339346098802; intermediary: cmlpgrid v1

65631

#. originally 'Izmantojiet skaitli, lai norādītu, cik eksemplāri jādrukā (viens vai vairāki).'

65632

#. originally 'Izmantojiet skaitli, lai norādītu, cik eksemplāri jādrukā (viens vai vairāki).'

65633

#. originally 'Izmantojiet skaitli, lai norādītu, cik eksemplāri jādrukā (viens vai vairāki).'

65634

msgid ""

65635

"Use a number to indicate how many copies to print (1 or more)."

65636

msgstr ""

65637

"Izmantojiet skaitli, lai norādītu, cik eksemplāri jādrukā (viens vai vairāki)."

65638

65639

65640

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for detecting and running important plugin content only.'

65641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DETECT_RADIO

65642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DETECT_RADIO

65643

#: id: 7234907163682057631; intermediary: cmlpgrid v1

65644

#. originally 'Noteikt un palaist nozīmīgu spraudņa saturu'

65645

#. originally 'Noteikt un palaist nozīmīgu spraudņa saturu'

65646

#. originally 'Noteikt un palaist nozīmīgu spraudņa saturu'

65647

msgid ""

65648

"Detect and run important plugin content"

65649

msgstr ""

65650

"Noteikt un palaist nozīmīgu spraudņa saturu"

65651

65652

65653

#. note: 'The label of the SHA-256 Fingerprint field in the general page of the certificate info dialog'

65654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA256_FINGERPRINT_LABEL

65655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA256_FINGERPRINT_LABEL

65656

#: id: 7238585580608191973; intermediary: cmlpgrid v1

65657

#. originally 'SHA-256 pirkstu nospiedums'

65658

#. originally 'SHA-256 pirkstu nospiedums'

65659

#. originally 'SHA-256 pirkstu nospiedums'

65660

msgid ""

65661

"SHA-256 Fingerprint"

65662

msgstr ""

65663

"SHA-256 pirkstu nospiedums"

65664

65665

65666

#. note: 'description of extension Certificate Subject Alternative Name'

65667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_ALT_NAME

65668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_ALT_NAME

65669

#: id: 7240120331469437312; intermediary: cmlpgrid v1

65670

#. originally 'Sertifikāta subjekta cits nosaukums'

65671

#. originally 'Sertifikāta subjekta cits nosaukums'

65672

#. originally 'Sertifikāta subjekta cits nosaukums'

65673

msgid ""

65674

"Certificate Subject Alternative Name"

65675

msgstr ""

65676

"Sertifikāta subjekta cits nosaukums"

65677

65678

65679

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager to import a client certificate.'

65680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_IMPORT

65681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_IMPORT

65682

#: id: 7241389281993241388; intermediary: cmlpgrid v1

65683

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai importētu klienta sertifikātu.'

65684

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai importētu klienta sertifikātu.'

65685

#. originally 'Pierakstieties ierīcē <ph name="TOKEN_NAME" />, lai importētu klienta sertifikātu.'

65686

msgid ""

65687

"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to import the client certificate."

65688

msgstr ""

65689

"Pierakstieties ierīcē %{TOKEN_NAME}, lai importētu klienta sertifikātu."

65690

65691

65692

#. note: 'The large heading at the top of the malware interstitial.'

65693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_HEADING

65694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_HEADING

65695

#: id: 724691107663265825; intermediary: cmlpgrid v1

65696

#. originally 'Vietnē ir ļaunprātīga programmatūra'

65697

#. originally 'Vietnē ir ļaunprātīga programmatūra'

65698

#. originally 'Vietnē ir ļaunprātīga programmatūra'

65699

msgid ""

65700

"The site ahead contains malware"

65701

msgstr ""

65702

"Vietnē ir ļaunprātīga programmatūra"

65703

65704

65705

#. UNUSED: (is_android) == False

65706

#. note: 'Mobile: Button to prevent insecure content from being displayed'

65707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

65708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

65709

#: id: 7252661675567922360; intermediary: cmlpgrid v1

65710

#. originally 'Neveikt ielādi'

65711

#. originally 'Neveikt ielādi'

65712

#. originally 'Neveikt ielādi'

65713

msgid ""

65714

"Don't load"

65715

msgstr ""

65716

"Neveikt ielādi"

65717

65718

65719

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

65720

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Show information about download scanning'

65721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING

65722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING

65723

#: id: 7253521419891527137; intermediary: cmlpgrid v1

65724

#. originally '&Uzziniet vairāk'

65725

#. originally '&Uzziniet vairāk'

65726

#. originally '&Uzziniet vairāk'

65727

msgid ""

65728

"&Learn More"

65729

msgstr ""

65730

"&Uzziniet vairāk"

65731

65732

65733

#. note: 'Text shown as a warning when attempting to remove an user.'

65734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_USER_REMOVE_WARNING

65735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_USER_REMOVE_WARNING

65736

#: id: 725387188884494207; intermediary: cmlpgrid v1

65737

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst šo lietotāju un visus ar to saistītos datus šajā datorā? Šo darbību nevar atsaukt!'

65738

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst šo lietotāju un visus ar to saistītos datus šajā datorā? Šo darbību nevar atsaukt!'

65739

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst šo lietotāju un visus ar to saistītos datus šajā datorā? Šo darbību nevar atsaukt!'

65740

msgid ""

65741

"Are you sure you want to delete this user and all the data associated with it from this computer? This cannot be undone!"

65742

msgstr ""

65743

"Vai tiešām vēlaties dzēst šo lietotāju un visus ar to saistītos datus šajā datorā? Šo darbību nevar atsaukt!"

65744

65745

65746

#. note: 'Text for the button that opens the app in a tab. (In sentence case.)'

65747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_TAB

65748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_TAB

65749

#: id: 7256710573727326513; intermediary: cmlpgrid v1

65750

#. originally 'Atvērt cilnē'

65751

#. originally 'Atvērt cilnē'

65752

#. originally 'Atvērt cilnē'

65753

msgid ""

65754

"Open in a tab"

65755

msgstr ""

65756

"Atvērt cilnē"

65757

65758

65759

#. note: 'WiFi network names and passwords, one of the data types that we allow syncing.'

65760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_WIFI_CREDENTIALS

65761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_WIFI_CREDENTIALS

65762

#: id: 7257173066616499747; intermediary: cmlpgrid v1

65763

#. originally 'Wi-Fi\xa0tīkli'

65764

#. originally 'Wi-Fi\xa0tīkli'

65765

#. originally 'Wi-Fi\xa0tīkli'

65766

msgid ""

65767

"Wi-Fi networks"

65768

msgstr ""

65769

"Wi-Fi tīkli"

65770

65771

65772

#. UNUSED: (is_macosx) == False

65773

#. note: 'Description of flag to enable Mac AVFoundation.'

65774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AVFOUNDATION_DESCRIPTION

65775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AVFOUNDATION_DESCRIPTION

65776

#: id: 7260002739296185724; intermediary: cmlpgrid v1

65777

#. originally 'Iespējojiet platformas AV\xa0Foundation izmantošanu video tveršanai un video ierīces pārraudzībai operētājsistēmā OS\xa0X\xa010.7 vai jaunākā versijā. Pretējā gadījumā tiks izmantots QTKit.'

65778

#. originally 'Iespējojiet platformas AV\xa0Foundation izmantošanu video tveršanai un video ierīces pārraudzībai operētājsistēmā OS\xa0X\xa010.7 vai jaunākā versijā. Pretējā gadījumā tiks izmantots QTKit.'

65779

#. originally 'Iespējojiet platformas AV\xa0Foundation izmantošanu video tveršanai un video ierīces pārraudzībai operētājsistēmā OS\xa0X\xa010.7 vai jaunākā versijā. Pretējā gadījumā tiks izmantots QTKit.'

65780

msgid ""

65781

"Enable AVFoundation use for video capture and video device monitoring on OS X >= 10.7. QTKit will be used otherwise."

65782

msgstr ""

65783

"Iespējojiet platformas AV Foundation izmantošanu video tveršanai un video ierīces pārraudzībai operētājsistēmā OS X 10.7 vai jaunākā versijā. Pretējā gadījumā tiks izmantots QTKit."

65784

65785

65786

#. note: 'Label for PPAPI broker tab exception management page on Content Settings dialog'

65787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_HEADER

65788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_HEADER

65789

#: id: 7262221505565121; intermediary: cmlpgrid v1

65790

#. originally 'Piekļuves izņēmumi, izmantojot spraudni, kas nav ievietots smilškastē'

65791

#. originally 'Piekļuves izņēmumi, izmantojot spraudni, kas nav ievietots smilškastē'

65792

#. originally 'Piekļuves izņēmumi, izmantojot spraudni, kas nav ievietots smilškastē'

65793

msgid ""

65794

"Unsandboxed plugin access exceptions"

65795

msgstr ""

65796

"Piekļuves izņēmumi, izmantojot spraudni, kas nav ievietots smilškastē"

65797

65798

65799

#. note: "A sentence to explain why the user can't proceed, plus a link to a help page about certificate pinning."

65800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_PINNED

65801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_PINNED

65802

#: id: 7265986070661382626; intermediary: cmlpgrid v1

65803

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo tajā <ph name="BEGIN_LINK" />tiek izmantota sertifikātu piespraušana<ph name="END_LINK" />. Tīkla kļūdas un brīdinājumi parasti ir īslaicīgi, tāpēc šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

65804

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo tajā <ph name="BEGIN_LINK" />tiek izmantota sertifikātu piespraušana<ph name="END_LINK" />. Tīkla kļūdas un brīdinājumi parasti ir īslaicīgi, tāpēc šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

65805

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo tajā <ph name="BEGIN_LINK" />tiek izmantota sertifikātu piespraušana<ph name="END_LINK" />. Tīkla kļūdas un brīdinājumi parasti ir īslaicīgi, tāpēc šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

65806

msgid ""

65807

"You cannot visit %{SITE} right now because the website %{BEGIN_LINK}uses certificate pinning%{END_LINK}. Network errors and attacks are usually temporary, so this page will probably work later."

65808

msgstr ""

65809

"Pašlaik nevarat apmeklēt vietni %{SITE}, jo tajā %{BEGIN_LINK}tiek izmantota sertifikātu piespraušana%{END_LINK}. Tīkla kļūdas un brīdinājumi parasti ir īslaicīgi, tāpēc šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies."

65810

65811

65812

#. note: 'Description of a site that does not have any mixed content.'

65813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NO_MIXED_CONTENT_DESCRIPTION

65814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NO_MIXED_CONTENT_DESCRIPTION

65815

#: id: 7266786467793823929; intermediary: cmlpgrid v1

65816

#. originally 'Visi resursi šajā lapā tiek rādīti drošā veidā.'

65817

#. originally 'Visi resursi šajā lapā tiek rādīti drošā veidā.'

65818

#. originally 'Visi resursi šajā lapā tiek rādīti drošā veidā.'

65819

msgid ""

65820

"All resources on this page are served securely."

65821

msgstr ""

65822

"Visi resursi šajā lapā tiek rādīti drošā veidā."

65823

65824

65825

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

65826

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item when more than one tab is selected."

65827

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS

65828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS

65829

#: id: 7268365133021434339; intermediary: cmlpgrid v1

65830

#. originally 'Aizvērt cilnes'

65831

#. originally 'Aizvērt cilnes'

65832

#. originally 'Aizvērt cilnes'

65833

msgid ""

65834

"Close Tabs"

65835

msgstr ""

65836

"Aizvērt cilnes"

65837

65838

65839

#. note: 'Heading in the error page when there are too many URL redirects.'

65840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_TOO_MANY_REDIRECTS

65841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_TOO_MANY_REDIRECTS

65842

#: id: 7269802741830436641; intermediary: cmlpgrid v1

65843

#. originally 'Tīmekļa lapai ir pārvirzes cilpa'

65844

#. originally 'Tīmekļa lapai ir pārvirzes cilpa'

65845

#. originally 'Tīmekļa lapai ir pārvirzes cilpa'

65846

msgid ""

65847

"This webpage has a redirect loop"

65848

msgstr ""

65849

"Tīmekļa lapai ir pārvirzes cilpa"

65850

65851

65852

#. note: "Explanatory text indicating to the user when a particular location was last attached, i.e. a removable device that isn't plugged in. The date presented will be a day in a localized format providing year, month, and day."

65853

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_LAST_ATTACHED

65854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_LAST_ATTACHED

65855

#: id: 7273110280511444812; intermediary: cmlpgrid v1

65856

#. originally 'pēdējo reizi pievienota šādā datumā:\xa0<ph name="DATE" />'

65857

#. originally 'pēdējo reizi pievienota šādā datumā:\xa0<ph name="DATE" />'

65858

#. originally 'pēdējo reizi pievienota šādā datumā:\xa0<ph name="DATE" />'

65859

msgid ""

65860

"last attached on %{DATE}"

65861

msgstr ""

65862

"pēdējo reizi pievienota šādā datumā: %{DATE}"

65863

65864

65865

#. note: 'Description for the flag to enable support for trying supported channel layouts.'

65866

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRY_SUPPORTED_CHANNEL_LAYOUTS_DESCRIPTION

65867

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRY_SUPPORTED_CHANNEL_LAYOUTS_DESCRIPTION

65868

#: id: 7273774418879988007; intermediary: cmlpgrid v1

65869

#. originally 'Audio izvades straumes pārbauda, vai ir pieejami citi kanālu izkārtojumi, izņemot aparatūras noklusējuma izkārtojumu. Ieslēdzot šo iestatījumu, operētājsistēmā būs atļauts pāriet no stereo skaņas uz ieskaujošo skaņu, ja tā tiek atbalstīta. Var izraisīt trešās puses draiveru kļūdas, tādēļ izmantojiet piesardzīgi.'

65870

#. originally 'Audio izvades straumes pārbauda, vai ir pieejami citi kanālu izkārtojumi, izņemot aparatūras noklusējuma izkārtojumu. Ieslēdzot šo iestatījumu, operētājsistēmā būs atļauts pāriet no stereo skaņas uz ieskaujošo skaņu, ja tā tiek atbalstīta. Var izraisīt trešās puses draiveru kļūdas, tādēļ izmantojiet piesardzīgi.'

65871

#. originally 'Audio izvades straumes pārbauda, vai ir pieejami citi kanālu izkārtojumi, izņemot aparatūras noklusējuma izkārtojumu. Ieslēdzot šo iestatījumu, operētājsistēmā būs atļauts pāriet no stereo skaņas uz ieskaujošo skaņu, ja tā tiek atbalstīta. Var izraisīt trešās puses draiveru kļūdas, tādēļ izmantojiet piesardzīgi.'

65872

msgid ""

65873

"Causes audio output streams to check if channel layouts other than the default hardware layout are available. Turning this on will allow the OS to do stereo to surround expansion if supported. May expose third party driver bugs, use with caution."

65874

msgstr ""

65875

"Audio izvades straumes pārbauda, vai ir pieejami citi kanālu izkārtojumi, izņemot aparatūras noklusējuma izkārtojumu. Ieslēdzot šo iestatījumu, operētājsistēmā būs atļauts pāriet no stereo skaņas uz ieskaujošo skaņu, ja tā tiek atbalstīta. Var izraisīt trešās puses draiveru kļūdas, tādēļ izmantojiet piesardzīgi."

65876

65877

65878

#. note: 'Name for screens in the desktop media picker UI when there are multiple monitors.'

65879

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_MULTIPLE_SCREEN_NAME

65880

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_MULTIPLE_SCREEN_NAME

65881

#: id: 7274090186291031608; intermediary: cmlpgrid v1

65882

#. originally '<ph name="SCREEN_INDEX" />.\xa0ekrāns'

65883

#. originally '<ph name="SCREEN_INDEX" />.\xa0ekrāns'

65884

#. originally '<ph name="SCREEN_INDEX" />.\xa0ekrāns'

65885

msgid ""

65886

"Screen %{SCREEN_INDEX}"

65887

msgstr ""

65888

"%{SCREEN_INDEX}. ekrāns"

65889

65890

65891

#. note: 'The button to choose GTK colors and icons as the current theme.'

65892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GTK_BUTTON

65893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GTK_BUTTON

65894

#: id: 7278870042769914968; intermediary: cmlpgrid v1

65895

#. originally 'Izmantot GTK+ motīvu'

65896

#. originally 'Izmantot GTK+ motīvu'

65897

#. originally 'Izmantot GTK+ motīvu'

65898

msgid ""

65899

"Use GTK+ theme"

65900

msgstr ""

65901

"Izmantot GTK+ motīvu"

65902

65903

65904

#. note: 'The download experienced an error and was interrupted, size downloaded/total.'

65905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS

65906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS

65907

#: id: 727952162645687754; intermediary: cmlpgrid v1

65908

#. originally 'Lejupielādes kļūda'

65909

#. originally 'Lejupielādes kļūda'

65910

#. originally 'Lejupielādes kļūda'

65911

msgid ""

65912

"Download error"

65913

msgstr ""

65914

"Lejupielādes kļūda"

65915

65916

65917

#. note: 'Link to cookie section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to write cookies or other site data.'

65918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_LINK

65919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_LINK

65920

#: id: 7279701417129455881; intermediary: cmlpgrid v1

65921

#. originally 'Pārvaldīt sīkfailu bloķēšanas iestatījumus...'

65922

#. originally 'Pārvaldīt sīkfailu bloķēšanas iestatījumus...'

65923

#. originally 'Pārvaldīt sīkfailu bloķēšanas iestatījumus...'

65924

msgid ""

65925

"Manage cookie blocking..."

65926

msgstr ""

65927

"Pārvaldīt sīkfailu bloķēšanas iestatījumus..."

65928

65929

65930

#. UNUSED: (is_android) == False

65931

#. note: 'Smooth progress bar animation style'

65932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_SMOOTH

65933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_SMOOTH

65934

#: id: 7282547042039404307; intermediary: cmlpgrid v1

65935

#. originally 'Vienmērīgs'

65936

#. originally 'Vienmērīgs'

65937

#. originally 'Vienmērīgs'

65938

msgid ""

65939

"Smooth"

65940

msgstr ""

65941

"Vienmērīgs"

65942

65943

65944

#. UNUSED: (use_ash) == False

65945

#. note: 'Name of the flag that enables the web app style frame for hosted apps.'

65946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEB_APP_FRAME_NAME

65947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEB_APP_FRAME_NAME

65948

#: id: 7285011324031710154; intermediary: cmlpgrid v1

65949

#. originally 'Iespējo tīmekļa lietotņu stila rāmi mitinātajām lietotnēm.'

65950

#. originally 'Iespējo tīmekļa lietotņu stila rāmi mitinātajām lietotnēm.'

65951

#. originally 'Iespējo tīmekļa lietotņu stila rāmi mitinātajām lietotnēm.'

65952

msgid ""

65953

"Enables the web app style frame for hosted apps."

65954

msgstr ""

65955

"Iespējo tīmekļa lietotņu stila rāmi mitinātajām lietotnēm."

65956

65957

65958

#. note: 'Text displayed in the error prompt when a CRX cannot be downloaded due to an authentication error.'

65959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSTORE_DOWNLOAD_ACCESS_DENIED

65960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSTORE_DOWNLOAD_ACCESS_DENIED

65961

#: id: 7287143125007575591; intermediary: cmlpgrid v1

65962

#. originally 'Piekļuve liegta.'

65963

#. originally 'Piekļuve liegta.'

65964

#. originally 'Piekļuve liegta.'

65965

msgid ""

65966

"Access denied."

65967

msgstr ""

65968

"Piekļuve liegta."

65969

65970

65971

#. note: 'Print quality option value text in case horizontal and vertical DPI values differ.'

65972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NON_ISOTROPIC_DPI_ITEM_LABEL

65973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NON_ISOTROPIC_DPI_ITEM_LABEL

65974

#: id: 7288676996127329262; intermediary: cmlpgrid v1

65975

#. originally '<ph name="HORIZONTAL_DPI" />\xa0x\xa0<ph name="VERTICAL_DPI" />\xa0punkti collā'

65976

#. originally '<ph name="HORIZONTAL_DPI" />\xa0x\xa0<ph name="VERTICAL_DPI" />\xa0punkti collā'

65977

#. originally '<ph name="HORIZONTAL_DPI" />\xa0x\xa0<ph name="VERTICAL_DPI" />\xa0punkti collā'

65978

msgid ""

65979

"%{HORIZONTAL_DPI}x%{VERTICAL_DPI} dpi"

65980

msgstr ""

65981

"%{HORIZONTAL_DPI} x %{VERTICAL_DPI} punkti collā"

65982

65983

65984

#. note: "Title for 'confirm registration' page"

65985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CONFIRM_REGISTRATION

65986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CONFIRM_REGISTRATION

65987

#: id: 7290594223351252791; intermediary: cmlpgrid v1

65988

#. originally 'Reģistrācijas apstiprināšana'

65989

#. originally 'Reģistrācijas apstiprināšana'

65990

#. originally 'Reģistrācijas apstiprināšana'

65991

msgid ""

65992

"Confirm registration"

65993

msgstr ""

65994

"Reģistrācijas apstiprināšana"

65995

65996

65997

#. note: "Name of the flag for the password manager's force-saving option."

65998

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_FORCE_SAVING_NAME

65999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_FORCE_SAVING_NAME

66000

#: id: 7291266260406617455; intermediary: cmlpgrid v1

66001

#. originally 'Iespējot paroļu piespiedu saglabāšanu'

66002

#. originally 'Iespējot paroļu piespiedu saglabāšanu'

66003

#. originally 'Iespējot paroļu piespiedu saglabāšanu'

66004

msgid ""

66005

"Enable force-saving of passwords"

66006

msgstr ""

66007

"Iespējot paroļu piespiedu saglabāšanu"

66008

66009

66010

#. note: 'Text that provides a link to the help center troubleshooting page.'

66011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_HELP_LINK

66012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_HELP_LINK

66013

#: id: 7299441085833132046; intermediary: cmlpgrid v1

66014

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Palīdzība<ph name="END_LINK" />'

66015

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Palīdzība<ph name="END_LINK" />'

66016

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Palīdzība<ph name="END_LINK" />'

66017

msgid ""

66018

"%{BEGIN_LINK}Help%{END_LINK}"

66019

msgstr ""

66020

"%{BEGIN_LINK}Palīdzība%{END_LINK}"

66021

66022

66023

#. note: 'The name of the Show Controls command for audio and video playback in the content area context menu'

66024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS

66025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS

66026

#: id: 7309257895202129721; intermediary: cmlpgrid v1

66027

#. originally 'Rādīt &vadīklas'

66028

#. originally 'Rādīt &vadīklas'

66029

#. originally 'Rādīt &vadīklas'

66030

msgid ""

66031

"Show &controls"

66032

msgstr ""

66033

"Rādīt &vadīklas"

66034

66035

66036

#. note: 'Label for PPAPI broker tab on Content Settings dialog'

66037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_TAB_LABEL

66038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_TAB_LABEL

66039

#: id: 7311079019872751559; intermediary: cmlpgrid v1

66040

#. originally 'Piekļuve, izmantojot spraudni, kas nav ievietots smilškastē'

66041

#. originally 'Piekļuve, izmantojot spraudni, kas nav ievietots smilškastē'

66042

#. originally 'Piekļuve, izmantojot spraudni, kas nav ievietots smilškastē'

66043

msgid ""

66044

"Unsandboxed plugin access"

66045

msgstr ""

66046

"Piekļuve, izmantojot spraudni, kas nav ievietots smilškastē"

66047

66048

66049

#. note: 'The placeholder text for an outdated plugin.'

66050

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED

66051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED

66052

#: id: 7312441861087971374; intermediary: cmlpgrid v1

66053

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir novecojis.'

66054

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir novecojis.'

66055

#. originally 'Spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir novecojis.'

66056

msgid ""

66057

"%{PLUGIN_NAME} is out of date."

66058

msgstr ""

66059

"Spraudnis %{PLUGIN_NAME} ir novecojis."

66060

66061

66062

#. note: 'Text to display in the multi-profiles list when this profile is the current profile'

66063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_ITEM_CURRENT

66064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_ITEM_CURRENT

66065

#: id: 7317938878466090505; intermediary: cmlpgrid v1

66066

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" /> (pašreizējais)'

66067

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" /> (pašreizējais)'

66068

#. originally '<ph name="PROFILE_NAME" /> (pašreizējais)'

66069

msgid ""

66070

"%{PROFILE_NAME} (current)"

66071

msgstr ""

66072

"%{PROFILE_NAME} (pašreizējais)"

66073

66074

66075

#. note: 'The title of a link that will open the Chrome Web Store with a High Contrast extension the user can install.'

66076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_EXT

66077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_EXT

66078

#: id: 7325437708553334317; intermediary: cmlpgrid v1

66079

#. originally 'Paplašinājums Augsts kontrasts'

66080

#. originally 'Paplašinājums Augsts kontrasts'

66081

#. originally 'Paplašinājums Augsts kontrasts'

66082

msgid ""

66083

"High Contrast Extension"

66084

msgstr ""

66085

"Paplašinājums Augsts kontrasts"

66086

66087

66088

#. note: 'The text label describing the Chrome browser'

66089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION

66090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION

66091

#: id: 7331786426925973633; intermediary: cmlpgrid v1

66092

#. originally 'Tīmekļa pārlūks, kas izveidots ātrai, vienkāršai un drošai interneta lietošanai'

66093

#. originally 'Tīmekļa pārlūks, kas izveidots ātrai, vienkāršai un drošai interneta lietošanai'

66094

#. originally 'Tīmekļa pārlūks, kas izveidots ātrai, vienkāršai un drošai interneta lietošanai'

66095

msgid ""

66096

"A web browser built for speed, simplicity, and security"

66097

msgstr ""

66098

"Tīmekļa pārlūks, kas izveidots ātrai, vienkāršai un drošai interneta lietošanai"

66099

66100

66101

#. note: 'Label for Geolocation exception management page on Content Settings dialog'

66102

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_HEADER

66103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_HEADER

66104

#: id: 733186066867378544; intermediary: cmlpgrid v1

66105

#. originally 'Ģeolokācijas izņēmumi'

66106

#. originally 'Ģeolokācijas izņēmumi'

66107

#. originally 'Ģeolokācijas izņēmumi'

66108

msgid ""

66109

"Geolocation exceptions"

66110

msgstr ""

66111

"Ģeolokācijas izņēmumi"

66112

66113

66114

#. UNUSED: (is_android) == False

66115

#. note: 'Title for flag enabling the reader mode button animation'

66116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_BUTTON_ANIMATION

66117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_BUTTON_ANIMATION

66118

#: id: 7331991248529612614; intermediary: cmlpgrid v1

66119

#. originally 'Iespējot lasītāja režīma pogas animāciju'

66120

#. originally 'Iespējot lasītāja režīma pogas animāciju'

66121

#. originally 'Iespējot lasītāja režīma pogas animāciju'

66122

msgid ""

66123

"Enable Reader Mode Button Animation"

66124

msgstr ""

66125

"Iespējot lasītāja režīma pogas animāciju"

66126

66127

66128

#. note: "Summary in the error page when we're not being allowed to access the network."

66129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED

66130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED

66131

#: id: 7337488620968032387; intermediary: cmlpgrid v1

66132

#. originally 'Pakalpojumam <ph name="PRODUCT_NAME" /> neizdodas piekļūt tīklam. <ph name="LINE_BREAK" /> Tas var būt tādēļ, ka ugunsmūris vai antivīrusa programmatūra ir kļūdaini noteikusi, ka pakalpojums <ph name="PRODUCT_NAME" /> jūsu datorā ir iebrucējs, un bloķē tā savienojumu ar internetu.'

66133

#. originally 'Pakalpojumam <ph name="PRODUCT_NAME" /> neizdodas piekļūt tīklam. <ph name="LINE_BREAK" /> Tas var būt tādēļ, ka ugunsmūris vai antivīrusa programmatūra ir kļūdaini noteikusi, ka pakalpojums <ph name="PRODUCT_NAME" /> jūsu datorā ir iebrucējs, un bloķē tā savienojumu ar internetu.'

66134

#. originally 'Pakalpojumam <ph name="PRODUCT_NAME" /> neizdodas piekļūt tīklam. <ph name="LINE_BREAK" /> Tas var būt tādēļ, ka ugunsmūris vai antivīrusa programmatūra ir kļūdaini noteikusi, ka pakalpojums <ph name="PRODUCT_NAME" /> jūsu datorā ir iebrucējs, un bloķē tā savienojumu ar internetu.'

66135

msgid ""

66136

"%{PRODUCT_NAME}\n"

66137

" is having trouble accessing the network.\n"

66138

" %{LINE_BREAK}\n"

66139

" This may be because your firewall or antivirus software wrongly thinks\n"

66140

" %{PRODUCT_NAME}\n"

66141

" is an intruder on your computer and is blocking it from connecting to the Internet."

66142

msgstr ""

66143

"Pakalpojumam %{PRODUCT_NAME} neizdodas piekļūt tīklam. %{LINE_BREAK} Tas var būt tādēļ, ka ugunsmūris vai antivīrusa programmatūra ir kļūdaini noteikusi, ka pakalpojums %{PRODUCT_NAME} jūsu datorā ir iebrucējs, un bloķē tā savienojumu ar internetu."

66144

66145

66146

#. note: 'The description of saving a single certificate in PKCS #7 encoding.'

66147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7

66148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7

66149

#: id: 7339763383339757376; intermediary: cmlpgrid v1

66150

#. originally 'PKCS #7, viens sertifikāts'

66151

#. originally 'PKCS #7, viens sertifikāts'

66152

#. originally 'PKCS #7, viens sertifikāts'

66153

msgid ""

66154

"PKCS #7, single certificate"

66155

msgstr ""

66156

"PKCS #7, viens sertifikāts"

66157

66158

66159

#. note: 'Text displayed in the bubble when a page has gone fullscreen. (With a domain URL to display)'

66160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN

66161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN

66162

#: id: 7340431621085453413; intermediary: cmlpgrid v1

66163

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> tagad ir redzams pilnekrāna režīmā.'

66164

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> tagad ir redzams pilnekrāna režīmā.'

66165

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> tagad ir redzams pilnekrāna režīmā.'

66166

msgid ""

66167

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen."

66168

msgstr ""

66169

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} tagad ir redzams pilnekrāna režīmā."

66170

66171

66172

#. note: "The label of the 'Manage search engines' button"

66173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES

66174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES

66175

#: id: 734303607351427494; intermediary: cmlpgrid v1

66176

#. originally 'Pārvaldīt meklētājprogrammas...'

66177

#. originally 'Pārvaldīt meklētājprogrammas...'

66178

#. originally 'Pārvaldīt meklētājprogrammas...'

66179

msgid ""

66180

"Manage search engines..."

66181

msgstr ""

66182

"Pārvaldīt meklētājprogrammas..."

66183

66184

66185

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that this extension has an keyword that can be used with the omnibox.'

66186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_OMNIBOX_KEYWORD_INFO

66187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_OMNIBOX_KEYWORD_INFO

66188

#: id: 7347751611463936647; intermediary: cmlpgrid v1

66189

#. originally 'Lai izmantotu šo paplašinājumu, ierakstiet <ph name="EXTENSION_KEYWORD" />, pēc tam TAB un komandu vai meklēšanas vaicājumu.'

66190

#. originally 'Lai izmantotu šo paplašinājumu, ierakstiet <ph name="EXTENSION_KEYWORD" />, pēc tam TAB un komandu vai meklēšanas vaicājumu.'

66191

#. originally 'Lai izmantotu šo paplašinājumu, ierakstiet <ph name="EXTENSION_KEYWORD" />, pēc tam TAB un komandu vai meklēšanas vaicājumu.'

66192

msgid ""

66193

"To use this extension, type "%{EXTENSION_KEYWORD}", then TAB, then your command or search."

66194

msgstr ""

66195

"Lai izmantotu šo paplašinājumu, ierakstiet %{EXTENSION_KEYWORD}, pēc tam TAB un komandu vai meklēšanas vaicājumu."

66196

66197

66198

#. note: 'label for the command line on the about:version page'

66199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMMAND_LINE

66200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMMAND_LINE

66201

#: id: 7353601530677266744; intermediary: cmlpgrid v1

66202

#. originally 'Komandrinda'

66203

#. originally 'Komandrinda'

66204

#. originally 'Komandrinda'

66205

msgid ""

66206

"Command Line"

66207

msgstr ""

66208

"Komandrinda"

66209

66210

66211

#. note: 'Title of the notification that an extension or app was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.'

66212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_TITLE

66213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_TITLE

66214

#: id: 7353651168734309780; intermediary: cmlpgrid v1

66215

#. originally 'Paplašinājumam <ph name="EXTENSION_NAME" /> nepieciešamas jaunas atļaujas'

66216

#. originally 'Paplašinājumam <ph name="EXTENSION_NAME" /> nepieciešamas jaunas atļaujas'

66217

#. originally 'Paplašinājumam <ph name="EXTENSION_NAME" /> nepieciešamas jaunas atļaujas'

66218

msgid ""

66219

"%{EXTENSION_NAME} requires new permissions"

66220

msgstr ""

66221

"Paplašinājumam %{EXTENSION_NAME} nepieciešamas jaunas atļaujas"

66222

66223

66224

#. note: 'The error message displayed when the user tries to browse before the forced enrollment check has finished.'

66225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED_ENROLLMENT_CHECK_PENDING

66226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED_ENROLLMENT_CHECK_PENDING

66227

#: id: 7357661729054396567; intermediary: cmlpgrid v1

66228

#. originally 'Interneta pārlūkošana ir atspējota, kamēr uzņēmuma reģistrācijas verifikācijas pārbaude nav pabeigta.\n Jūs joprojām varat izmantot šeit pieejamo diagnostikas rīku, lai novērstu savienojamības problēmas.'

66229

#. originally 'Interneta pārlūkošana ir atspējota, kamēr uzņēmuma reģistrācijas verifikācijas pārbaude nav pabeigta.\n Jūs joprojām varat izmantot šeit pieejamo diagnostikas rīku, lai novērstu savienojamības problēmas.'

66230

#. originally 'Interneta pārlūkošana ir atspējota, kamēr uzņēmuma reģistrācijas verifikācijas pārbaude nav pabeigta.\n Jūs joprojām varat izmantot šeit pieejamo diagnostikas rīku, lai novērstu savienojamības problēmas.'

66231

msgid ""

66232

"Browsing the Internet is disabled until the enterprise enrollment verification check has finished.\n"

66233

" You can still use the diagnostic tool presented here to troubleshoot issues with your connectivity."

66234

msgstr ""

66235

"Interneta pārlūkošana ir atspējota, kamēr uzņēmuma reģistrācijas verifikācijas pārbaude nav pabeigta.\n"

66236

" Jūs joprojām varat izmantot šeit pieejamo diagnostikas rīku, lai novērstu savienojamības problēmas."

66237

66238

66239

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

66240

#. note: 'The text label describing Chrome OS'

66241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION

66242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION

66243

#: id: 7361824946268431273; intermediary: cmlpgrid v1

66244

#. originally 'Ātrāks, vienkāršāks un daudz drošāks dators'

66245

#. originally 'Ātrāks, vienkāršāks un daudz drošāks dators'

66246

#. originally 'Ātrāks, vienkāršāks un daudz drošāks dators'

66247

msgid ""

66248

"The faster, simpler, and more secure computer"

66249

msgstr ""

66250

"Ātrāks, vienkāršāks un daudz drošāks dators"

66251

66252

66253

#. note: 'Description of the hotword-always-on search preference.'

66254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_ALWAYS_ON_DESCRIPTION

66255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_ALWAYS_ON_DESCRIPTION

66256

#: id: 7366762109661450129; intermediary: cmlpgrid v1

66257

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google”, kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts.'

66258

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google”, kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts.'

66259

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google”, kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts.'

66260

msgid ""

66261

"Say "Ok Google" when the screen is on and unlocked."

66262

msgstr ""

66263

"Sakiet frāzi “Ok Google”, kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts."

66264

66265

66266

#. note: 'Bubble info header text when a page is not allowed to display plugins.'

66267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_TITLE

66268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_TITLE

66269

#: id: 7369521049655330548; intermediary: cmlpgrid v1

66270

#. originally 'Šajā lapā tika bloķēti šādi spraudņi:'

66271

#. originally 'Šajā lapā tika bloķēti šādi spraudņi:'

66272

#. originally 'Šajā lapā tika bloķēti šādi spraudņi:'

66273

msgid ""

66274

"The following plugins were blocked on this page:"

66275

msgstr ""

66276

"Šajā lapā tika bloķēti šādi spraudņi:"

66277

66278

66279

#. note: 'Name of about:flags option for default tile width.'

66280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_NAME

66281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_NAME

66282

#: id: 7371490661692457119; intermediary: cmlpgrid v1

66283

#. originally 'Noklusējuma elementa platums'

66284

#. originally 'Noklusējuma elementa platums'

66285

#. originally 'Noklusējuma elementa platums'

66286

msgid ""

66287

"Default tile width"

66288

msgstr ""

66289

"Noklusējuma elementa platums"

66290

66291

66292

#. note: 'Name of about:flags option for zero-copy rasterizer.'

66293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ZERO_COPY_NAME

66294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ZERO_COPY_NAME

66295

#: id: 7372527722222052179; intermediary: cmlpgrid v1

66296

#. originally 'Rastrētāja iespējošana, neveidojot kopijas.'

66297

#. originally 'Rastrētāja iespējošana, neveidojot kopijas.'

66298

#. originally 'Rastrētāja iespējošana, neveidojot kopijas.'

66299

msgid ""

66300

"Enable zero-copy rasterizer"

66301

msgstr ""

66302

"Rastrētāja iespējošana, neveidojot kopijas."

66303

66304

66305

#. note: 'Used when a single result is found.'

66306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_RESULT

66307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_RESULT

66308

#: id: 7372973238305370288; intermediary: cmlpgrid v1

66309

#. originally 'meklēšanas rezultāts'

66310

#. originally 'meklēšanas rezultāts'

66311

#. originally 'meklēšanas rezultāts'

66312

msgid ""

66313

"search result"

66314

msgstr ""

66315

"meklēšanas rezultāts"

66316

66317

66318

#. note: 'The title of the window that lets a user change what handlers they have registered for various protocols / mimetypes.'

66319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLER_OPTIONS_WINDOW_TITLE

66320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLER_OPTIONS_WINDOW_TITLE

66321

#: id: 7374461526650987610; intermediary: cmlpgrid v1

66322

#. originally 'Protokolu apdarinātāji'

66323

#. originally 'Protokolu apdarinātāji'

66324

#. originally 'Protokolu apdarinātāji'

66325

msgid ""

66326

"Protocol handlers"

66327

msgstr ""

66328

"Protokolu apdarinātāji"

66329

66330

66331

#. note: 'The label in front of a plugin type (NPAPI, PPAPI, etc.).'

66332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TYPE

66333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TYPE

66334

#: id: 7375125077091615385; intermediary: cmlpgrid v1

66335

#. originally 'Veids:'

66336

#. originally 'Veids:'

66337

#. originally 'Veids:'

66338

msgid ""

66339

"Type:"

66340

msgstr ""

66341

"Veids:"

66342

66343

66344

#. note: "In the history view, some dates are formatted as 'Today - Wednesday, Nov 7, 2007"

66345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DATE_WITH_RELATIVE_TIME

66346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DATE_WITH_RELATIVE_TIME

66347

#: id: 7377249249140280793; intermediary: cmlpgrid v1

66348

#. originally '<ph name="RELATIVE_DATE" /> - <ph name="FULL_DATE" />'

66349

#. originally '<ph name="RELATIVE_DATE" /> - <ph name="FULL_DATE" />'

66350

#. originally '<ph name="RELATIVE_DATE" /> - <ph name="FULL_DATE" />'

66351

msgid ""

66352

"%{RELATIVE_DATE} - %{FULL_DATE}"

66353

msgstr ""

66354

"%{RELATIVE_DATE} - %{FULL_DATE}"

66355

66356

66357

#. note: "Information that some data may remain even though the user clears their browsing history. The text in '|'s and '#'s will be turned into buttons. The translated text should contain exactly one phrase in '|'s and one in '#'s."

66358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_SOME_STUFF_REMAINS

66359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_SOME_STUFF_REMAINS

66360

#: id: 7382160026931194400; intermediary: cmlpgrid v1

66361

#. originally 'Saglabātie |satura iestatījumi| un #meklētājprogrammas# netiks notīrītas un var atspoguļot jūsu pārlūkošanas paradumus.'

66362

#. originally 'Saglabātie |satura iestatījumi| un #meklētājprogrammas# netiks notīrītas un var atspoguļot jūsu pārlūkošanas paradumus.'

66363

#. originally 'Saglabātie |satura iestatījumi| un #meklētājprogrammas# netiks notīrītas un var atspoguļot jūsu pārlūkošanas paradumus.'

66364

msgid ""

66365

"Saved |content settings| and #search engines# will not be cleared and may reflect your browsing habits."

66366

msgstr ""

66367

"Saglabātie |satura iestatījumi| un #meklētājprogrammas# netiks notīrītas un var atspoguļot jūsu pārlūkošanas paradumus."

66368

66369

66370

#. note: 'Text in a messagebox when printing fails because of printer issues.'

66371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_ERROR_TEXT

66372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_ERROR_TEXT

66373

#: id: 7385854874724088939; intermediary: cmlpgrid v1

66374

#. originally 'Mēģinot drukāt, radās kļūda. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz.'

66375

#. originally 'Mēģinot drukāt, radās kļūda. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz.'

66376

#. originally 'Mēģinot drukāt, radās kļūda. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz.'

66377

msgid ""

66378

"Something went wrong when trying to print. Please check your printer and try again."

66379

msgstr ""

66380

"Mēģinot drukāt, radās kļūda. Lūdzu, pārbaudiet printeri un mēģiniet vēlreiz."

66381

66382

66383

#. note: 'Text for the privacy note included with Chrome OS'

66384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_PRIVACY_NOTE

66385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_PRIVACY_NOTE

66386

#: id: 7386824183915085801; intermediary: cmlpgrid v1

66387

#. originally 'Papildus iepriekš norādītajai informācijai tiks iesniegta arī jūsu pārlūka Chrome\n un operētājsistēmas versija. Ja norādīsiet savu e-pasta adresi,\n Google varēs sazināties ar jums par jūsu sniegtajām atsauksmēm. Šīs\n atsauksmes tiek izmantotas, lai diagnosticētu problēmas un palīdzētu\n uzlabot pārlūku Chrome. Visa norādītā personas informācija (gan tieši, gan netieši\n iesniegta) tiks aizsargāta saskaņā ar mūsu konfidencialitātes politikām.<ph name="BEGIN_BOLD" /> Iesniedzot šīs atsauksmes, jūs piekrītat, ka Google var izmantot jūsu sniegtās\n atsauksmes, lai uzlabotu Google produktus vai pakalpojumus.\n <ph name="END_BOLD" />'

66388

#. originally 'Papildus iepriekš norādītajai informācijai tiks iesniegta arī jūsu pārlūka Chrome\n un operētājsistēmas versija. Ja norādīsiet savu e-pasta adresi,\n Google varēs sazināties ar jums par jūsu sniegtajām atsauksmēm. Šīs\n atsauksmes tiek izmantotas, lai diagnosticētu problēmas un palīdzētu\n uzlabot pārlūku Chrome. Visa norādītā personas informācija (gan tieši, gan netieši\n iesniegta) tiks aizsargāta saskaņā ar mūsu konfidencialitātes politikām.<ph name="BEGIN_BOLD" /> Iesniedzot šīs atsauksmes, jūs piekrītat, ka Google var izmantot jūsu sniegtās\n atsauksmes, lai uzlabotu Google produktus vai pakalpojumus.\n <ph name="END_BOLD" />'

66389

#. originally 'Papildus iepriekš norādītajai informācijai tiks iesniegta arī jūsu pārlūka Chrome\n un operētājsistēmas versija. Ja norādīsiet savu e-pasta adresi,\n Google varēs sazināties ar jums par jūsu sniegtajām atsauksmēm. Šīs\n atsauksmes tiek izmantotas, lai diagnosticētu problēmas un palīdzētu\n uzlabot pārlūku Chrome. Visa norādītā personas informācija (gan tieši, gan netieši\n iesniegta) tiks aizsargāta saskaņā ar mūsu konfidencialitātes politikām.<ph name="BEGIN_BOLD" /> Iesniedzot šīs atsauksmes, jūs piekrītat, ka Google var izmantot jūsu sniegtās\n atsauksmes, lai uzlabotu Google produktus vai pakalpojumus.\n <ph name="END_BOLD" />'

66390

msgid ""

66391

"Your Chrome and operating system version will be submitted in addition\n"

66392

" to any information you choose to include above. If you include your email\n"

66393

" address, Google may contact you regarding your feedback report. This feedback\n"

66394

" is used to diagnose problems and help improve Chrome. Any personal information\n"

66395

" you submit, whether explicitly or incidentally will be protected in\n"

66396

" accordance with our privacy policies.%{BEGIN_BOLD} By submitting this feedback, you agree that Google may use feedback\n"

66397

" that you provide to improve any Google product or service.\n"

66398

" %{END_BOLD}"

66399

msgstr ""

66400

"Papildus iepriekš norādītajai informācijai tiks iesniegta arī jūsu pārlūka Chrome\n"

66401

" un operētājsistēmas versija. Ja norādīsiet savu e-pasta adresi,\n"

66402

" Google varēs sazināties ar jums par jūsu sniegtajām atsauksmēm. Šīs\n"

66403

" atsauksmes tiek izmantotas, lai diagnosticētu problēmas un palīdzētu\n"

66404

" uzlabot pārlūku Chrome. Visa norādītā personas informācija (gan tieši, gan netieši\n"

66405

" iesniegta) tiks aizsargāta saskaņā ar mūsu konfidencialitātes politikām.%{BEGIN_BOLD} Iesniedzot šīs atsauksmes, jūs piekrītat, ka Google var izmantot jūsu sniegtās\n"

66406

" atsauksmes, lai uzlabotu Google produktus vai pakalpojumus.\n"

66407

" %{END_BOLD}"

66408

66409

66410

#. note: 'Title of the tutorial completion slide'

66411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_TITLE

66412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_TITLE

66413

#: id: 7388044238629873883; intermediary: cmlpgrid v1

66414

#. originally 'Jūs esat gandrīz pabeidzis!'

66415

#. originally 'Jūs esat gandrīz pabeidzis!'

66416

#. originally 'Jūs esat gandrīz pabeidzis!'

66417

msgid ""

66418

"You're almost done!"

66419

msgstr ""

66420

"Jūs esat gandrīz pabeidzis!"

66421

66422

66423

#. note: 'The security check performed on this download failed unexpectedly'

66424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SECURITY_CHECK_FAILED

66425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SECURITY_CHECK_FAILED

66426

#: id: 7392118418926456391; intermediary: cmlpgrid v1

66427

#. originally 'Vīrusu skenēšana neizdevās.'

66428

#. originally 'Vīrusu skenēšana neizdevās.'

66429

#. originally 'Vīrusu skenēšana neizdevās.'

66430

msgid ""

66431

"Virus scan failed"

66432

msgstr ""

66433

"Vīrusu skenēšana neizdevās."

66434

66435

66436

#. note: 'The text label of the Restore Window menu item'

66437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW

66438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW

66439

#: id: 7392915005464253525; intermediary: cmlpgrid v1

66440

#. originally 'A&tkārtoti atvērt aizvērto logu'

66441

#. originally 'A&tkārtoti atvērt aizvērto logu'

66442

#. originally 'A&tkārtoti atvērt aizvērto logu'

66443

msgid ""

66444

"R&eopen closed window"

66445

msgstr ""

66446

"A&tkārtoti atvērt aizvērto logu"

66447

66448

66449

#. note: "Warning shown before deleting visits from the history page (reminding the user they can also use incognito mode, which doesn't store history)"

66450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETE_PRIOR_VISITS_WARNING

66451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETE_PRIOR_VISITS_WARNING

66452

#: id: 7394102162464064926; intermediary: cmlpgrid v1

66453

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst šīs lapas no vēstures?\n\nNākamreiz jums varētu noderēt inkognito režīms (<ph name="SHORTCUT_KEY" />).'

66454

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst šīs lapas no vēstures?\n\nNākamreiz jums varētu noderēt inkognito režīms (<ph name="SHORTCUT_KEY" />).'

66455

#. originally 'Vai tiešām vēlaties dzēst šīs lapas no vēstures?\n\nNākamreiz jums varētu noderēt inkognito režīms (<ph name="SHORTCUT_KEY" />).'

66456

msgid ""

66457

"Are you sure you want to delete these pages from your history?\n"

66458

"\n"

66459

"Psst! Incognito mode %{SHORTCUT_KEY} may come in handy next time."

66460

msgstr ""

66461

"Vai tiešām vēlaties dzēst šīs lapas no vēstures?\n"

66462

"\n"

66463

"Nākamreiz jums varētu noderēt inkognito režīms (%{SHORTCUT_KEY})."

66464

66465

66466

#. UNUSED: (is_win) == False

66467

#. note: 'The contents of the balloon that is displayed when a background app is installed'

66468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY

66469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY

66470

#: id: 7396845648024431313; intermediary: cmlpgrid v1

66471

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> tiks startēta pie sistēmas startēšanas un turpinās darboties fonā arī tad, ja aizvērsiet visus citus <ph name="PRODUCT_NAME" /> logus.'

66472

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> tiks startēta pie sistēmas startēšanas un turpinās darboties fonā arī tad, ja aizvērsiet visus citus <ph name="PRODUCT_NAME" /> logus.'

66473

#. originally '<ph name="APP_NAME" /> tiks startēta pie sistēmas startēšanas un turpinās darboties fonā arī tad, ja aizvērsiet visus citus <ph name="PRODUCT_NAME" /> logus.'

66474

msgid ""

66475

"%{APP_NAME} will launch at system startup and continue to run in the background even once you've closed all other %{PRODUCT_NAME} windows."

66476

msgstr ""

66477

"%{APP_NAME} tiks startēta pie sistēmas startēšanas un turpinās darboties fonā arī tad, ja aizvērsiet visus citus %{PRODUCT_NAME} logus."

66478

66479

66480

#. note: 'The text shown when you hover over the X inside the input text field.'

66481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELETE_SHORTCUT

66482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELETE_SHORTCUT

66483

#: id: 7401543881546089382; intermediary: cmlpgrid v1

66484

#. originally 'Dzēst saīsni'

66485

#. originally 'Dzēst saīsni'

66486

#. originally 'Dzēst saīsni'

66487

msgid ""

66488

"Delete shortcut"

66489

msgstr ""

66490

"Dzēst saīsni"

66491

66492

66493

#. note: "A label describing the consequences of the 'reset profile settings' feature"

66494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_EXPLANATION

66495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_EXPLANATION

66496

#: id: 7401762151840183030; intermediary: cmlpgrid v1

66497

#. originally 'Iestatījumi tiks atjaunoti uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem. Tādējādi tiks atiestatīta jūsu sākumlapa, jaunas cilnes lapa un meklētājprogramma, kā arī tiks atspējoti paplašinājumi un tiks atspraustas visas cilnes. Tiks arī dzēsti citi īslaicīgi glabātie dati un kešatmiņā saglabātie dati, piemēram, sīkfaili, satura un vietņu dati.'

66498

#. originally 'Iestatījumi tiks atjaunoti uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem. Tādējādi tiks atiestatīta jūsu sākumlapa, jaunas cilnes lapa un meklētājprogramma, kā arī tiks atspējoti paplašinājumi un tiks atspraustas visas cilnes. Tiks arī dzēsti citi īslaicīgi glabātie dati un kešatmiņā saglabātie dati, piemēram, sīkfaili, satura un vietņu dati.'

66499

#. originally 'Iestatījumi tiks atjaunoti uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem. Tādējādi tiks atiestatīta jūsu sākumlapa, jaunas cilnes lapa un meklētājprogramma, kā arī tiks atspējoti paplašinājumi un tiks atspraustas visas cilnes. Tiks arī dzēsti citi īslaicīgi glabātie dati un kešatmiņā saglabātie dati, piemēram, sīkfaili, satura un vietņu dati.'

66500

msgid ""

66501

"Your settings will be restored to their original defaults. This will reset your homepage, new tab page and search engine, disable your extensions, and unpin all tabs. It will also clear other temporary and cached data, such as cookies, content and site data."

66502

msgstr ""

66503

"Iestatījumi tiks atjaunoti uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem. Tādējādi tiks atiestatīta jūsu sākumlapa, jaunas cilnes lapa un meklētājprogramma, kā arī tiks atspējoti paplašinājumi un tiks atspraustas visas cilnes. Tiks arī dzēsti citi īslaicīgi glabātie dati un kešatmiņā saglabātie dati, piemēram, sīkfaili, satura un vietņu dati."

66504

66505

66506

#. note: 'The description of about:flags option to enable scanning of credit cards using device camera.'

66507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CREDIT_CARD_SCAN_DESCRIPTION

66508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CREDIT_CARD_SCAN_DESCRIPTION

66509

#: id: 7405422715075171617; intermediary: cmlpgrid v1

66510

#. originally 'Iespējot jauna kredītkartes numura skenēšanu, kad aizpildāt kredītkartes veidlapu.'

66511

#. originally 'Iespējot jauna kredītkartes numura skenēšanu, kad aizpildāt kredītkartes veidlapu.'

66512

#. originally 'Iespējot jauna kredītkartes numura skenēšanu, kad aizpildāt kredītkartes veidlapu.'

66513

msgid ""

66514

"Enable scanning a new credit card number when filling out a credit card form."

66515

msgstr ""

66516

"Iespējot jauna kredītkartes numura skenēšanu, kad aizpildāt kredītkartes veidlapu."

66517

66518

66519

#. note: 'Explanatory animated text that appears (and then disappears) in the address line when popup is blocked'

66520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_EXPLANATORY_TEXT

66521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_EXPLANATORY_TEXT

66522

#: id: 740624631517654988; intermediary: cmlpgrid v1

66523

#. originally 'Uznirstošie logi bloķēti'

66524

#. originally 'Uznirstošie logi bloķēti'

66525

#. originally 'Uznirstošie logi bloķēti'

66526

msgid ""

66527

"Pop-up blocked"

66528

msgstr ""

66529

"Uznirstošie logi bloķēti"

66530

66531

66532

#. UNUSED: (is_android) == False

66533

#. note: 'Describes an about:flags experiment for enabling EmbeddedSearch API in the search results page'

66534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EMBEDDEDSEARCH_API_DESCRIPTION

66535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EMBEDDEDSEARCH_API_DESCRIPTION

66536

#: id: 7408287099496324465; intermediary: cmlpgrid v1

66537

#. originally 'Ja opcija ir iespējota, meklēšanas vaicājumu iesniegšanai meklēšanas rezultātu lapā tiks izmantota EmbeddedSearch\xa0API.'

66538

#. originally 'Ja opcija ir iespējota, meklēšanas vaicājumu iesniegšanai meklēšanas rezultātu lapā tiks izmantota EmbeddedSearch\xa0API.'

66539

#. originally 'Ja opcija ir iespējota, meklēšanas vaicājumu iesniegšanai meklēšanas rezultātu lapā tiks izmantota EmbeddedSearch\xa0API.'

66540

msgid ""

66541

"If enabled, EmbeddedSearch API will be used to submit search queries in the search results page."

66542

msgstr ""

66543

"Ja opcija ir iespējota, meklēšanas vaicājumu iesniegšanai meklēšanas rezultātu lapā tiks izmantota EmbeddedSearch API."

66544

66545

66546

#. note: 'Name for the flag to enable Web Bluetooth.'

66547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WEB_BLUETOOTH_NAME

66548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WEB_BLUETOOTH_NAME

66549

#: id: 7408503041071447390; intermediary: cmlpgrid v1

66550

#. originally 'Iespējot Web\xa0Bluetooth.'

66551

#. originally 'Iespējot Web\xa0Bluetooth.'

66552

#. originally 'Iespējot Web\xa0Bluetooth.'

66553

msgid ""

66554

"Enable Web Bluetooth."

66555

msgstr ""

66556

"Iespējot Web Bluetooth."

66557

66558

66559

#. note: 'Radio button choice to ask the user for permission when a site tries to access microphone and camera, displayed in bubble when a page was blocked from accessing microphone and camera.'

66560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_ASK

66561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_ASK

66562

#: id: 7410344089573941623; intermediary: cmlpgrid v1

66563

#. originally 'Vaicāt, ja vietne <ph name="HOST" /> vēlas piekļūt jūsu kamerai un mikrofonam'

66564

#. originally 'Vaicāt, ja vietne <ph name="HOST" /> vēlas piekļūt jūsu kamerai un mikrofonam'

66565

#. originally 'Vaicāt, ja vietne <ph name="HOST" /> vēlas piekļūt jūsu kamerai un mikrofonam'

66566

msgid ""

66567

"Ask if %{HOST} wants to access your camera and microphone"

66568

msgstr ""

66569

"Vaicāt, ja vietne %{HOST} vēlas piekļūt jūsu kamerai un mikrofonam"

66570

66571

66572

#. note: 'Description for the flag to enable silent debugging via chrome.debugger extension API.'

66573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_DESCRIPTION

66574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_DESCRIPTION

66575

#: id: 7410744438574300812; intermediary: cmlpgrid v1

66576

#. originally 'Nerādīt informācijas joslu, kad paplašinājums tiek pievienots lapai, izmantojot chrome.debugger\xa0API. Šī atzīme ir nepieciešama, lai atkļūdotu paplašinājuma fona lapas.'

66577

#. originally 'Nerādīt informācijas joslu, kad paplašinājums tiek pievienots lapai, izmantojot chrome.debugger\xa0API. Šī atzīme ir nepieciešama, lai atkļūdotu paplašinājuma fona lapas.'

66578

#. originally 'Nerādīt informācijas joslu, kad paplašinājums tiek pievienots lapai, izmantojot chrome.debugger\xa0API. Šī atzīme ir nepieciešama, lai atkļūdotu paplašinājuma fona lapas.'

66579

msgid ""

66580

"Do not show the infobar when an extension attaches to a page via chrome.debugger API. This flag is required to debug extension background pages."

66581

msgstr ""

66582

"Nerādīt informācijas joslu, kad paplašinājums tiek pievienots lapai, izmantojot chrome.debugger API. Šī atzīme ir nepieciešama, lai atkļūdotu paplašinājuma fona lapas."

66583

66584

66585

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

66586

#. note: 'The text of the video memory usage column'

66587

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN

66588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN

66589

#: id: 7412226954991670867; intermediary: cmlpgrid v1

66590

#. originally 'Grafiskā procesora\xa0atmiņa'

66591

#. originally 'Grafiskā procesora\xa0atmiņa'

66592

#. originally 'Grafiskā procesora\xa0atmiņa'

66593

msgid ""

66594

"GPU Memory"

66595

msgstr ""

66596

"Grafiskā procesora atmiņa"

66597

66598

66599

#. note: 'Name of the flag to enable using an alternative version of the data reduction proxy'

66600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_ALTERNATIVE_NAME

66601

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_ALTERNATIVE_NAME

66602

#: id: 7414321908956986214; intermediary: cmlpgrid v1

66603

#. originally 'Alternatīvs datu apjoma samazināšanas starpniekserveris'

66604

#. originally 'Alternatīvs datu apjoma samazināšanas starpniekserveris'

66605

#. originally 'Alternatīvs datu apjoma samazināšanas starpniekserveris'

66606

msgid ""

66607

"Alternative data reduction proxy"

66608

msgstr ""

66609

"Alternatīvs datu apjoma samazināšanas starpniekserveris"

66610

66611

66612

#. note: 'Download page message: Network error.'

66613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_ERROR

66614

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_ERROR

66615

#: id: 7416362041876611053; intermediary: cmlpgrid v1

66616

#. originally 'Nezināma tīkla kļūda.'

66617

#. originally 'Nezināma tīkla kļūda.'

66618

#. originally 'Nezināma tīkla kļūda.'

66619

msgid ""

66620

"Unknown network error."

66621

msgstr ""

66622

"Nezināma tīkla kļūda."

66623

66624

66625

#. note: 'Description of chrome:flags option to turn off WebRTC hardware video encoding support.'

66626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_HW_ENCODING_DESCRIPTION

66627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_HW_ENCODING_DESCRIPTION

66628

#: id: 7418949474175272990; intermediary: cmlpgrid v1

66629

#. originally 'Šī opcija atspējo WebRTC atbalstu video plūsmu kodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru.'

66630

#. originally 'Šī opcija atspējo WebRTC atbalstu video plūsmu kodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru.'

66631

#. originally 'Šī opcija atspējo WebRTC atbalstu video plūsmu kodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru.'

66632

msgid ""

66633

"This option disables support in WebRTC for encoding video streams using platform hardware."

66634

msgstr ""

66635

"Šī opcija atspējo WebRTC atbalstu video plūsmu kodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru."

66636

66637

66638

#. note: 'Text displayed in the Permissions area of the dialog if the app has no permissions.'

66639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_APP_NO_PERMISSIONS_TEXT

66640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_APP_NO_PERMISSIONS_TEXT

66641

#: id: 741906494724992817; intermediary: cmlpgrid v1

66642

#. originally 'Šai lietotnei nav nepieciešamas īpašas atļaujas.'

66643

#. originally 'Šai lietotnei nav nepieciešamas īpašas atļaujas.'

66644

#. originally 'Šai lietotnei nav nepieciešamas īpašas atļaujas.'

66645

msgid ""

66646

"This app requires no special permissions."

66647

msgstr ""

66648

"Šai lietotnei nav nepieciešamas īpašas atļaujas."

66649

66650

66651

#. note: 'label for the profile path on the about:version page'

66652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PROFILE_PATH

66653

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PROFILE_PATH

66654

#: id: 7419106976560586862; intermediary: cmlpgrid v1

66655

#. originally 'Profila ceļš'

66656

#. originally 'Profila ceļš'

66657

#. originally 'Profila ceļš'

66658

msgid ""

66659

"Profile Path"

66660

msgstr ""

66661

"Profila ceļš"

66662

66663

66664

#. note: 'Name of the flag to enable detection of child accounts.'

66665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHILD_ACCOUNT_DETECTION_NAME

66666

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHILD_ACCOUNT_DETECTION_NAME

66667

#: id: 7421446779945496135; intermediary: cmlpgrid v1

66668

#. originally 'Iespējot pakārtoto kontu noteikšanu.'

66669

#. originally 'Iespējot pakārtoto kontu noteikšanu.'

66670

#. originally 'Iespējot pakārtoto kontu noteikšanu.'

66671

msgid ""

66672

"Enable child account detection."

66673

msgstr ""

66674

"Iespējot pakārtoto kontu noteikšanu."

66675

66676

66677

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

66678

#. note: 'In Title Case: The name of the View Page Source command in the content area context menu'

66679

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE

66680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE

66681

#: id: 7421925624202799674; intermediary: cmlpgrid v1

66682

#. originally 'Skatīt lapas a&votu'

66683

#. originally 'Skatīt lapas a&votu'

66684

#. originally 'Skatīt lapas a&votu'

66685

msgid ""

66686

"&View Page Source"

66687

msgstr ""

66688

"Skatīt lapas a&votu"

66689

66690

66691

#. UNUSED: (is_macosx) == False

66692

#. note: 'The Mac menu item to open the preferences window in the app menu.'

66693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES

66694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES

66695

#: id: 7422192691352527311; intermediary: cmlpgrid v1

66696

#. originally 'Preferences...'

66697

#. originally 'Preferences...'

66698

#. originally 'Preferences...'

66699

msgid ""

66700

"Preferences..."

66701

msgstr ""

66702

"Preferences..."

66703

66704

66705

#. note: 'Name of the flag to enable the stale-while-revalidate cache directive.'

66706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_STALE_WHILE_REVALIDATE_NAME

66707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_STALE_WHILE_REVALIDATE_NAME

66708

#: id: 7424027215640192571; intermediary: cmlpgrid v1

66709

#. originally 'Iespējot kešatmiņas direktīvu “stale-while-revalidate”'

66710

#. originally 'Iespējot kešatmiņas direktīvu “stale-while-revalidate”'

66711

#. originally 'Iespējot kešatmiņas direktīvu “stale-while-revalidate”'

66712

msgid ""

66713

"Enable the stale-while-revalidate cache directive"

66714

msgstr ""

66715

"Iespējot kešatmiņas direktīvu “stale-while-revalidate”"

66716

66717

66718

#. note: 'The prefix for a Task Manager background page row'

66719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_PREFIX

66720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_PREFIX

66721

#: id: 7427348830195639090; intermediary: cmlpgrid v1

66722

#. originally 'Fona lapa: <ph name="BACKGROUND_PAGE_URL" />'

66723

#. originally 'Fona lapa: <ph name="BACKGROUND_PAGE_URL" />'

66724

#. originally 'Fona lapa: <ph name="BACKGROUND_PAGE_URL" />'

66725

msgid ""

66726

"Background Page: %{BACKGROUND_PAGE_URL}"

66727

msgstr ""

66728

"Fona lapa: %{BACKGROUND_PAGE_URL}"

66729

66730

66731

#. note: 'First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which apps were installed.'

66732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_APPS

66733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_APPS

66734

#: id: 7428534988046001922; intermediary: cmlpgrid v1

66735

#. originally 'Šādas lietotnes tagad ir instalētas:'

66736

#. originally 'Šādas lietotnes tagad ir instalētas:'

66737

#. originally 'Šādas lietotnes tagad ir instalētas:'

66738

msgid ""

66739

"The following apps are now installed:"

66740

msgstr ""

66741

"Šādas lietotnes tagad ir instalētas:"

66742

66743

66744

#. note: 'The text indicating where the user can change their account history.'

66745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_AUDIO_HISTORY

66746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_AUDIO_HISTORY

66747

#: id: 743823505716061814; intermediary: cmlpgrid v1

66748

#. originally 'Meklēšanas vaicājumi tiks saistīti ar jūsu Google\xa0kontu. Tos varat skatīt un dzēst savā <ph name="BEGIN_LINK" />konta vēsturē<ph name="END_LINK" />.'

66749

#. originally 'Meklēšanas vaicājumi tiks saistīti ar jūsu Google\xa0kontu. Tos varat skatīt un dzēst savā <ph name="BEGIN_LINK" />konta vēsturē<ph name="END_LINK" />.'

66750

#. originally 'Meklēšanas vaicājumi tiks saistīti ar jūsu Google\xa0kontu. Tos varat skatīt un dzēst savā <ph name="BEGIN_LINK" />konta vēsturē<ph name="END_LINK" />.'

66751

msgid ""

66752

"Search queries will be tied to your Google Account. You can view and delete them in your %{BEGIN_LINK}Account History%{END_LINK}."

66753

msgstr ""

66754

"Meklēšanas vaicājumi tiks saistīti ar jūsu Google kontu. Tos varat skatīt un dzēst savā %{BEGIN_LINK}konta vēsturē%{END_LINK}."

66755

66756

66757

#. note: 'Text that explains that the user is using Windows High-Contrast mode, so they may be interested in a high-contrast extension or a dark theme. Note to translators: this is the name of a feature in Windows, so please try to find the correct name of that feature in your region.'

66758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_NOTIFICATION

66759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_NOTIFICATION

66760

#: id: 7439964298085099379; intermediary: cmlpgrid v1

66761

#. originally 'Ir iespējots augsta kontrasta režīms. Vai vēlaties instalēt mūsu paplašinājumu “Augsts kontrasts” un tumšo motīvu?'

66762

#. originally 'Ir iespējots augsta kontrasta režīms. Vai vēlaties instalēt mūsu paplašinājumu “Augsts kontrasts” un tumšo motīvu?'

66763

#. originally 'Ir iespējots augsta kontrasta režīms. Vai vēlaties instalēt mūsu paplašinājumu “Augsts kontrasts” un tumšo motīvu?'

66764

msgid ""

66765

"You have High Contrast mode enabled. Would you like to install our High Contrast extension and a dark theme?"

66766

msgstr ""

66767

"Ir iespējots augsta kontrasta režīms. Vai vēlaties instalēt mūsu paplašinājumu “Augsts kontrasts” un tumšo motīvu?"

66768

66769

66770

#. note: 'Label for JavaScript exception management page on Content Settings dialog'

66771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_HEADER

66772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_HEADER

66773

#: id: 7441570539304949520; intermediary: cmlpgrid v1

66774

#. originally 'JavaScript izņēmumi'

66775

#. originally 'JavaScript izņēmumi'

66776

#. originally 'JavaScript izņēmumi'

66777

msgid ""

66778

"JavaScript exceptions"

66779

msgstr ""

66780

"JavaScript izņēmumi"

66781

66782

66783

#. note: 'Text of the button to create a new profile after enterprise account sign-in'

66784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NEW_STYLE

66785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NEW_STYLE

66786

#: id: 744341768939279100; intermediary: cmlpgrid v1

66787

#. originally 'Izveidot jaunu profilu'

66788

#. originally 'Izveidot jaunu profilu'

66789

#. originally 'Izveidot jaunu profilu'

66790

msgid ""

66791

"Create a new profile"

66792

msgstr ""

66793

"Izveidot jaunu profilu"

66794

66795

66796

#. note: 'The text of the identity section when the host is not unique (such as with Intranet host names).'

66797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NON_UNIQUE_NAME

66798

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NON_UNIQUE_NAME

66799

#: id: 7445762425076701745; intermediary: cmlpgrid v1

66800

#. originally 'Nevar pilnībā apstiprināt servera identifikācijas datus, ar kuru esat savienots. Jums ir izveidots savienojums ar serveri, izmantojot nosaukumu, kas ir derīgs tikai jūsu tīklā, kam ārējā sertifikāta izdevējiestāde nekādā veidā nevar apstiprināt īpašumtiesības. Tā kā dažas sertifikāta izdevējiestādes tāpat izsniegs sertifikātus šādiem nosaukumiem, nav iespējams garantēt, ka jūs esat savienots ar vajadzīgo vietni, nevis uzbrucēju.'

66801

#. originally 'Nevar pilnībā apstiprināt servera identifikācijas datus, ar kuru esat savienots. Jums ir izveidots savienojums ar serveri, izmantojot nosaukumu, kas ir derīgs tikai jūsu tīklā, kam ārējā sertifikāta izdevējiestāde nekādā veidā nevar apstiprināt īpašumtiesības. Tā kā dažas sertifikāta izdevējiestādes tāpat izsniegs sertifikātus šādiem nosaukumiem, nav iespējams garantēt, ka jūs esat savienots ar vajadzīgo vietni, nevis uzbrucēju.'

66802

#. originally 'Nevar pilnībā apstiprināt servera identifikācijas datus, ar kuru esat savienots. Jums ir izveidots savienojums ar serveri, izmantojot nosaukumu, kas ir derīgs tikai jūsu tīklā, kam ārējā sertifikāta izdevējiestāde nekādā veidā nevar apstiprināt īpašumtiesības. Tā kā dažas sertifikāta izdevējiestādes tāpat izsniegs sertifikātus šādiem nosaukumiem, nav iespējams garantēt, ka jūs esat savienots ar vajadzīgo vietni, nevis uzbrucēju.'

66803

msgid ""

66804

"The identity of the server you are connected to cannot be fully validated. You are connected to a server using a name only valid within your network, which an external certificate authority has no way to validate ownership of. As some certificate authorities will issue certificates for these names regardless, there is no way to ensure you are connected to the intended website and not an attacker."

66805

msgstr ""

66806

"Nevar pilnībā apstiprināt servera identifikācijas datus, ar kuru esat savienots. Jums ir izveidots savienojums ar serveri, izmantojot nosaukumu, kas ir derīgs tikai jūsu tīklā, kam ārējā sertifikāta izdevējiestāde nekādā veidā nevar apstiprināt īpašumtiesības. Tā kā dažas sertifikāta izdevējiestādes tāpat izsniegs sertifikātus šādiem nosaukumiem, nav iespējams garantēt, ka jūs esat savienots ar vajadzīgo vietni, nevis uzbrucēju."

66807

66808

66809

#. note: 'The string displayed to user when the language cannot be translated.'

66810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_CANNOT_TRANSLATE_IN_THIS_LANGUAGE

66811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_CANNOT_TRANSLATE_IN_THIS_LANGUAGE

66812

#: id: 7445786591457833608; intermediary: cmlpgrid v1

66813

#. originally 'No šīs valodas nevar tulkot'

66814

#. originally 'No šīs valodas nevar tulkot'

66815

#. originally 'No šīs valodas nevar tulkot'

66816

msgid ""

66817

"This language cannot be translated"

66818

msgstr ""

66819

"No šīs valodas nevar tulkot"

66820

66821

66822

#. note: "Label for the 'Supervised user' checkbox in the create-profile dialog when the current user is signed in."

66823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SUPERVISED_SIGNED_IN_LABEL

66824

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SUPERVISED_SIGNED_IN_LABEL

66825

#: id: 744859430125590922; intermediary: cmlpgrid v1

66826

#. originally 'Pārvaldīt un skatīt vietnes, ko šis lietotājs apmeklē, izmantojot kontu <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />.'

66827

#. originally 'Pārvaldīt un skatīt vietnes, ko šis lietotājs apmeklē, izmantojot kontu <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />.'

66828

#. originally 'Pārvaldīt un skatīt vietnes, ko šis lietotājs apmeklē, izmantojot kontu <ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />.'

66829

msgid ""

66830

"Control and view the websites this person visits from %{CUSTODIAN_EMAIL}."

66831

msgstr ""

66832

"Pārvaldīt un skatīt vietnes, ko šis lietotājs apmeklē, izmantojot kontu %{CUSTODIAN_EMAIL}."

66833

66834

66835

#. note: 'The error message displayed when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.'

66836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_IO_SUSPENDED

66837

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_IO_SUSPENDED

66838

#: id: 7450732239874446337; intermediary: cmlpgrid v1

66839

#. originally 'Tīkla IO apturēta.'

66840

#. originally 'Tīkla IO apturēta.'

66841

#. originally 'Tīkla IO apturēta.'

66842

msgid ""

66843

"Network IO suspended."

66844

msgstr ""

66845

"Tīkla IO apturēta."

66846

66847

66848

#. note: "Warning shown to the user when they attempt to select a USB printer supported by an extension, but for which the extension doesn't yet have access permission. The user is warned that selecting the printer would grant the extension access to the USB device and asked to confirm or cancel the selection. The extension name will be shown in the paragraph immediately bellow this message."

66849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RESOLVE_EXTENSION_USB_PERMISSION_MESSAGE

66850

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RESOLVE_EXTENSION_USB_PERMISSION_MESSAGE

66851

#: id: 7453008956351770337; intermediary: cmlpgrid v1

66852

#. originally 'Atlasot šo printeri, jūs piešķirat tālāk norādītajam paplašinājumam atļauju piekļūt jūsu printerim.'

66853

#. originally 'Atlasot šo printeri, jūs piešķirat tālāk norādītajam paplašinājumam atļauju piekļūt jūsu printerim.'

66854

#. originally 'Atlasot šo printeri, jūs piešķirat tālāk norādītajam paplašinājumam atļauju piekļūt jūsu printerim.'

66855

msgid ""

66856

"By selecting this printer, you are giving the following extension the permission to access your printer:"

66857

msgstr ""

66858

"Atlasot šo printeri, jūs piešķirat tālāk norādītajam paplašinājumam atļauju piekļūt jūsu printerim."

66859

66860

66861

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that resets the setting to the default setting which is block.'

66862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_BLOCK

66863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_BLOCK

66864

#: id: 7455133967321480974; intermediary: cmlpgrid v1

66865

#. originally 'Izmantot globālo noklusējumu (Bloķēt)'

66866

#. originally 'Izmantot globālo noklusējumu (Bloķēt)'

66867

#. originally 'Izmantot globālo noklusējumu (Bloķēt)'

66868

msgid ""

66869

"Use global default (Block)"

66870

msgstr ""

66871

"Izmantot globālo noklusējumu (Bloķēt)"

66872

66873

66874

#. UNUSED: (chromeos) == False

66875

#. note: 'The dev label in the message about current channel.'

66876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_DEV

66877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_DEV

66878

#: id: 7456142309650173560; intermediary: cmlpgrid v1

66879

#. originally 'izstr.'

66880

#. originally 'izstr.'

66881

#. originally 'izstr.'

66882

msgid ""

66883

"dev"

66884

msgstr ""

66885

"izstr."

66886

66887

66888

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

66889

#. note: 'The Mac menu item to open a location in the file menu (puts cursor in the url bar).'

66890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_MAC

66891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_MAC

66892

#: id: 7456847797759667638; intermediary: cmlpgrid v1

66893

#. originally 'Atvērt atrašanās vietu...'

66894

#. originally 'Atvērt atrašanās vietu...'

66895

#. originally 'Atvērt atrašanās vietu...'

66896

msgid ""

66897

"Open Location..."

66898

msgstr ""

66899

"Atvērt atrašanās vietu..."

66900

66901

66902

#. note: 'Description of the flag to enable substring matching for Autofill suggestions.'

66903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUGGESTIONS_WITH_SUB_STRING_MATCH_DESCRIPTION

66904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUGGESTIONS_WITH_SUB_STRING_MATCH_DESCRIPTION

66905

#: id: 7457232995997878302; intermediary: cmlpgrid v1

66906

#. originally 'Atrod automātiskās aizpildes ieteikumus, pamatojoties uz apakšvirknēm (marķieru prefiksiem), nevis tikai uz prefiksiem.'

66907

#. originally 'Atrod automātiskās aizpildes ieteikumus, pamatojoties uz apakšvirknēm (marķieru prefiksiem), nevis tikai uz prefiksiem.'

66908

#. originally 'Atrod automātiskās aizpildes ieteikumus, pamatojoties uz apakšvirknēm (marķieru prefiksiem), nevis tikai uz prefiksiem.'

66909

msgid ""

66910

"Match Autofill suggestions based on substrings (token prefixes) rather than just prefixes."

66911

msgstr ""

66912

"Atrod automātiskās aizpildes ieteikumus, pamatojoties uz apakšvirknēm (marķieru prefiksiem), nevis tikai uz prefiksiem."

66913

66914

66915

#. UNUSED: (use_ash) == False

66916

#. note: "Title text for the 'pin' context menu item of the launcher"

66917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_PIN

66918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_PIN

66919

#: id: 7461924472993315131; intermediary: cmlpgrid v1

66920

#. originally 'Piespraust'

66921

#. originally 'Piespraust'

66922

#. originally 'Piespraust'

66923

msgid ""

66924

"Pin"

66925

msgstr ""

66926

"Piespraust"

66927

66928

66929

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Revocation URL'

66930

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_REVOCATION_URL

66931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_REVOCATION_URL

66932

#: id: 7465778193084373987; intermediary: cmlpgrid v1

66933

#. originally 'Netscape sertifikāta atsaukšanas URL'

66934

#. originally 'Netscape sertifikāta atsaukšanas URL'

66935

#. originally 'Netscape sertifikāta atsaukšanas URL'

66936

msgid ""

66937

"Netscape Certificate Revocation URL"

66938

msgstr ""

66939

"Netscape sertifikāta atsaukšanas URL"

66940

66941

66942

#. note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which could not be decoded'

66943

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_DUMP_ERROR

66944

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_DUMP_ERROR

66945

#: id: 747114903913869239; intermediary: cmlpgrid v1

66946

#. originally 'Kļūda: nespēj dekodēt paplašinājumu'

66947

#. originally 'Kļūda: nespēj dekodēt paplašinājumu'

66948

#. originally 'Kļūda: nespēj dekodēt paplašinājumu'

66949

msgid ""

66950

"Error: Unable to decode extension"

66951

msgstr ""

66952

"Kļūda: nespēj dekodēt paplašinājumu"

66953

66954

66955

#. note: "The label in front of a plugin's MIME types table."

66956

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES

66957

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES

66958

#: id: 7472639616520044048; intermediary: cmlpgrid v1

66959

#. originally 'MIME veidi:'

66960

#. originally 'MIME veidi:'

66961

#. originally 'MIME veidi:'

66962

msgid ""

66963

"MIME types:"

66964

msgstr ""

66965

"MIME veidi:"

66966

66967

66968

#. note: "The link that restores previously removed thumbnails. Context is 'Thumbnail removed. Undo | Restore all'"

66969

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RESTORE_THUMBNAILS_SHORT_LINK

66970

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RESTORE_THUMBNAILS_SHORT_LINK

66971

#: id: 747459581954555080; intermediary: cmlpgrid v1

66972

#. originally 'Atjaunot visu'

66973

#. originally 'Atjaunot visu'

66974

#. originally 'Atjaunot visu'

66975

msgid ""

66976

"Restore all"

66977

msgstr ""

66978

"Atjaunot visu"

66979

66980

66981

#. note: 'description of extension Netscape Lost Password URL'

66982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_LOST_PASSWORD_URL

66983

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_LOST_PASSWORD_URL

66984

#: id: 7475671414023905704; intermediary: cmlpgrid v1

66985

#. originally 'Netscape pazaudētās paroles URL'

66986

#. originally 'Netscape pazaudētās paroles URL'

66987

#. originally 'Netscape pazaudētās paroles URL'

66988

msgid ""

66989

"Netscape Lost Password URL"

66990

msgstr ""

66991

"Netscape pazaudētās paroles URL"

66992

66993

66994

#. note: 'Message about how to recover from a lost passphrase.'

66995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER

66996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER

66997

#: id: 7477347901712410606; intermediary: cmlpgrid v1

66998

#. originally 'Ja esat aizmirsis savu ieejas frāzi, apturiet un atiestatiet sinhronizāciju, izmantojot <ph name="BEGIN_LINK" />Google vadības paneli<ph name="END_LINK" />.'

66999

#. originally 'Ja esat aizmirsis savu ieejas frāzi, apturiet un atiestatiet sinhronizāciju, izmantojot <ph name="BEGIN_LINK" />Google vadības paneli<ph name="END_LINK" />.'

67000

#. originally 'Ja esat aizmirsis savu ieejas frāzi, apturiet un atiestatiet sinhronizāciju, izmantojot <ph name="BEGIN_LINK" />Google vadības paneli<ph name="END_LINK" />.'

67001

msgid ""

67002

"If you've forgotten your passphrase, stop and reset Sync via %{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."

67003

msgstr ""

67004

"Ja esat aizmirsis savu ieejas frāzi, apturiet un atiestatiet sinhronizāciju, izmantojot %{BEGIN_LINK}Google vadības paneli%{END_LINK}."

67005

67006

67007

#. note: 'description of extension Certificate Basic Constraints'

67008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINTS

67009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINTS

67010

#: id: 748138892655239008; intermediary: cmlpgrid v1

67011

#. originally 'Sertifikāta pamatierobežojumi'

67012

#. originally 'Sertifikāta pamatierobežojumi'

67013

#. originally 'Sertifikāta pamatierobežojumi'

67014

msgid ""

67015

"Certificate Basic Constraints"

67016

msgstr ""

67017

"Sertifikāta pamatierobežojumi"

67018

67019

67020

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from using plugins, displayed in bubble when a page tries to use plugins.'

67021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_NO_ACTION

67022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_NO_ACTION

67023

#: id: 7483734554143933755; intermediary: cmlpgrid v1

67024

#. originally 'Turpināt bloķēt spraudņus'

67025

#. originally 'Turpināt bloķēt spraudņus'

67026

#. originally 'Turpināt bloķēt spraudņus'

67027

msgid ""

67028

"Continue blocking plugins"

67029

msgstr ""

67030

"Turpināt bloķēt spraudņus"

67031

67032

67033

#. note: "Button text for the 'Save Password' infobar's 'Never remember for this site' option"

67034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON

67035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON

67036

#: id: 7484645889979462775; intermediary: cmlpgrid v1

67037

#. originally 'Nekad šai vietnei'

67038

#. originally 'Nekad šai vietnei'

67039

#. originally 'Nekad šai vietnei'

67040

msgid ""

67041

"Never for this site"

67042

msgstr ""

67043

"Nekad šai vietnei"

67044

67045

67046

#. note: 'Text that indicates that no components are installed'

67047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_NO_COMPONENTS

67048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_NO_COMPONENTS

67049

#: id: 7487969577036436319; intermediary: cmlpgrid v1

67050

#. originally 'Nav instalēts neviens komponents.'

67051

#. originally 'Nav instalēts neviens komponents.'

67052

#. originally 'Nav instalēts neviens komponents.'

67053

msgid ""

67054

"No components are installed"

67055

msgstr ""

67056

"Nav instalēts neviens komponents."

67057

67058

67059

#. note: 'Name of chrome:flags option to turn off Cast Streaming hardware video encoding support.'

67060

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAST_STREAMING_HW_ENCODING_NAME

67061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAST_STREAMING_HW_ENCODING_NAME

67062

#: id: 7488471977753647650; intermediary: cmlpgrid v1

67063

#. originally 'Atspējot Cast\xa0Streaming atbalstu video kodēšanai aparatūrā.'

67064

#. originally 'Atspējot Cast\xa0Streaming atbalstu video kodēšanai aparatūrā.'

67065

#. originally 'Atspējot Cast\xa0Streaming atbalstu video kodēšanai aparatūrā.'

67066

msgid ""

67067

"Disable support for Cast Streaming hardware video encoding."

67068

msgstr ""

67069

"Atspējot Cast Streaming atbalstu video kodēšanai aparatūrā."

67070

67071

67072

#. note: 'The name given to a newly created profile. Displayed in wrench menu and settings UI using the --new-profile-management flag.'

67073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_NUMBERED_PROFILE_NAME

67074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_NUMBERED_PROFILE_NAME

67075

#: id: 749028671485790643; intermediary: cmlpgrid v1

67076

#. originally '<ph name="VALUE" />.\xa0persona'

67077

#. originally '<ph name="VALUE" />.\xa0persona'

67078

#. originally '<ph name="VALUE" />.\xa0persona'

67079

msgid ""

67080

"Person %{VALUE}"

67081

msgstr ""

67082

"%{VALUE}. persona"

67083

67084

67085

#. note: 'Description for the flag to disable the Media Source API.'

67086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION

67087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION

67088

#: id: 7498566414244653415; intermediary: cmlpgrid v1

67089

#. originally 'Tiek atspējots MediaSource objekts. Šis objekts ļauj valodai JavaScript nosūtīt multivides datus tieši video elementam.'

67090

#. originally 'Tiek atspējots MediaSource objekts. Šis objekts ļauj valodai JavaScript nosūtīt multivides datus tieši video elementam.'

67091

#. originally 'Tiek atspējots MediaSource objekts. Šis objekts ļauj valodai JavaScript nosūtīt multivides datus tieši video elementam.'

67092

msgid ""

67093

"Disable the MediaSource object. This object allows JavaScript to send media data directly to a video element."

67094

msgstr ""

67095

"Tiek atspējots MediaSource objekts. Šis objekts ļauj valodai JavaScript nosūtīt multivides datus tieši video elementam."

67096

67097

67098

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Type'

67099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE

67100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE

67101

#: id: 7503191893372251637; intermediary: cmlpgrid v1

67102

#. originally 'Netscape sertifikāta veids'

67103

#. originally 'Netscape sertifikāta veids'

67104

#. originally 'Netscape sertifikāta veids'

67105

msgid ""

67106

"Netscape Certificate Type"

67107

msgstr ""

67108

"Netscape sertifikāta veids"

67109

67110

67111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_BROWSER_ACTION_FAILED

67112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_BROWSER_ACTION_FAILED

67113

#: id: 7503821294401948377; intermediary: cmlpgrid v1

67114

#. originally 'Nevarēja ielādēt pārlūka darbības ikonu “<ph name="ICON" />”.'

67115

#. originally 'Nevarēja ielādēt pārlūka darbības ikonu “<ph name="ICON" />”.'

67116

#. originally 'Nevarēja ielādēt pārlūka darbības ikonu “<ph name="ICON" />”.'

67117

msgid ""

67118

"Could not load icon '%{ICON}' for browser action."

67119

msgstr ""

67120

"Nevarēja ielādēt pārlūka darbības ikonu “%{ICON}”."

67121

67122

67123

#. note: 'The headline for the critical notification when the countdown reaches 0 (will only be seen if an onbeforeunload handler on a web page cancels the shutdown sequence.'

67124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE_ALTERNATE

67125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE_ALTERNATE

67126

#: id: 750413812607578381; intermediary: cmlpgrid v1

67127

#. originally 'Restartējiet <ph name="PRODUCT_NAME" /> tūlīt.'

67128

#. originally 'Restartējiet <ph name="PRODUCT_NAME" /> tūlīt.'

67129

#. originally 'Restartējiet <ph name="PRODUCT_NAME" /> tūlīt.'

67130

msgid ""

67131

"You should restart %{PRODUCT_NAME} now."

67132

msgstr ""

67133

"Restartējiet %{PRODUCT_NAME} tūlīt."

67134

67135

67136

#. note: 'The label that is used to introduce permission request details to the user in a papup.'

67137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERMISSIONS_BUBBLE_PROMPT

67138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERMISSIONS_BUBBLE_PROMPT

67139

#: id: 7504676042960447229; intermediary: cmlpgrid v1

67140

#. originally 'Vietne <ph name="SITE_NAME" /> vēlas:'

67141

#. originally 'Vietne <ph name="SITE_NAME" /> vēlas:'

67142

#. originally 'Vietne <ph name="SITE_NAME" /> vēlas:'

67143

msgid ""

67144

"%{SITE_NAME} wants to:"

67145

msgstr ""

67146

"Vietne %{SITE_NAME} vēlas:"

67147

67148

67149

#. note: 'Open downloads folder link'

67150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_OPEN_DOWNLOADS_FOLDER

67151

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_OPEN_DOWNLOADS_FOLDER

67152

#: id: 750509436279396091; intermediary: cmlpgrid v1

67153

#. originally 'Atvērt lejupielāžu mapi'

67154

#. originally 'Atvērt lejupielāžu mapi'

67155

#. originally 'Atvērt lejupielāžu mapi'

67156

msgid ""

67157

"Open downloads folder"

67158

msgstr ""

67159

"Atvērt lejupielāžu mapi"

67160

67161

67162

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as a status responder'

67163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER

67164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER

67165

#: id: 7507930499305566459; intermediary: cmlpgrid v1

67166

#. originally 'Statusa atbildētāja sertifikāts'

67167

#. originally 'Statusa atbildētāja sertifikāts'

67168

#. originally 'Statusa atbildētāja sertifikāts'

67169

msgid ""

67170

"Status Responder Certificate"

67171

msgstr ""

67172

"Statusa atbildētāja sertifikāts"

67173

67174

67175

#. note: 'Summary in the error page when the connection was reset.'

67176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET

67177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET

67178

#: id: 7509179828847922845; intermediary: cmlpgrid v1

67179

#. originally 'Savienojums ar <ph name="HOST_NAME" /> tika pārtraukts.'

67180

#. originally 'Savienojums ar <ph name="HOST_NAME" /> tika pārtraukts.'

67181

#. originally 'Savienojums ar <ph name="HOST_NAME" /> tika pārtraukts.'

67182

msgid ""

67183

"The connection to\n"

67184

" %{HOST_NAME}\n"

67185

" was interrupted."

67186

msgstr ""

67187

"Savienojums ar %{HOST_NAME} tika pārtraukts."

67188

67189

67190

#. note: 'The primary explanatory paragraph for the captive portal error page for Wi-Fi connections.'

67191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_WIFI

67192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_WIFI

67193

#: id: 7511955381719512146; intermediary: cmlpgrid v1

67194

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā tiks pieprasīts apmeklēt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.'

67195

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā tiks pieprasīts apmeklēt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.'

67196

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā tiks pieprasīts apmeklēt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.'

67197

msgid ""

67198

"The Wi-Fi you are using may require you to visit %{BEGIN_BOLD}%{LOGIN_URL}%{END_BOLD}."

67199

msgstr ""

67200

"Iespējams, izmantotajā Wi-Fi tīklā tiks pieprasīts apmeklēt vietni %{BEGIN_BOLD}%{LOGIN_URL}%{END_BOLD}."

67201

67202

67203

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to detect important content by the user.'

67204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_DETECT_IMPORTANT_CONTENT_BY_USER

67205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_DETECT_IMPORTANT_CONTENT_BY_USER

67206

#: id: 7513996269498582533; intermediary: cmlpgrid v1

67207

#. originally 'Noteicāt jūs'

67208

#. originally 'Noteicāt jūs'

67209

#. originally 'Noteicāt jūs'

67210

msgid ""

67211

"Detect by you"

67212

msgstr ""

67213

"Noteicāt jūs"

67214

67215

67216

#. note: "A label describing the purpose of the 'reset profile settings' feature"

67217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_DESCRIPTION

67218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_DESCRIPTION

67219

#: id: 7517569744831774757; intermediary: cmlpgrid v1

67220

#. originally 'Atjaunot iestatījumus uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem'

67221

#. originally 'Atjaunot iestatījumus uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem'

67222

#. originally 'Atjaunot iestatījumus uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem'

67223

msgid ""

67224

"Restore settings to their original defaults."

67225

msgstr ""

67226

"Atjaunot iestatījumus uz sākotnējiem noklusējuma iestatījumiem"

67227

67228

67229

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 404.'

67230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND

67231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND

67232

#: id: 7518003948725431193; intermediary: cmlpgrid v1

67233

#. originally 'Šādā tīmekļa adresē netika atrasta neviena tīmekļa lapa: <ph name="URL" />'

67234

#. originally 'Šādā tīmekļa adresē netika atrasta neviena tīmekļa lapa: <ph name="URL" />'

67235

#. originally 'Šādā tīmekļa adresē netika atrasta neviena tīmekļa lapa: <ph name="URL" />'

67236

msgid ""

67237

"No webpage was found for the web address: %{URL}"

67238

msgstr ""

67239

"Šādā tīmekļa adresē netika atrasta neviena tīmekļa lapa: %{URL}"

67240

67241

67242

#. note: 'Format for WebRTC log count banner on chrome://webrtc-logs'

67243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_COUNT_BANNER_FORMAT

67244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_COUNT_BANNER_FORMAT

67245

#: id: 7518150891539970662; intermediary: cmlpgrid v1

67246

#. originally 'WebRTC žurnāli (<ph name="WEBRTC_LOG_COUNT" />)'

67247

#. originally 'WebRTC žurnāli (<ph name="WEBRTC_LOG_COUNT" />)'

67248

#. originally 'WebRTC žurnāli (<ph name="WEBRTC_LOG_COUNT" />)'

67249

msgid ""

67250

"WebRTC logs (%{WEBRTC_LOG_COUNT})"

67251

msgstr ""

67252

"WebRTC žurnāli (%{WEBRTC_LOG_COUNT})"

67253

67254

67255

#. note: 'Description for the audio history message when always-on is enabled.'

67256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_ALWAYS_ON_AUDIO_HISTORY_DESCRIPTION

67257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_ALWAYS_ON_AUDIO_HISTORY_DESCRIPTION

67258

#: id: 7518657099163789435; intermediary: cmlpgrid v1

67259

#. originally 'Lai varētu izmantot frāzi “Ok\xa0Google”, ir jāizmanto iestatījums “Balss un audio darbības”.'

67260

#. originally 'Lai varētu izmantot frāzi “Ok\xa0Google”, ir jāizmanto iestatījums “Balss un audio darbības”.'

67261

#. originally 'Lai varētu izmantot frāzi “Ok\xa0Google”, ir jāizmanto iestatījums “Balss un audio darbības”.'

67262

msgid ""

67263

"Voice & Audio Activity is required to use "Ok Google""

67264

msgstr ""

67265

"Lai varētu izmantot frāzi “Ok Google”, ir jāizmanto iestatījums “Balss un audio darbības”."

67266

67267

67268

#. note: "The first prompt text on the voice model training page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

67269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_FIRST_PROMPT

67270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_FIRST_PROMPT

67271

#: id: 7522255036471229694; intermediary: cmlpgrid v1

67272

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google”'

67273

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google”'

67274

#. originally 'Sakiet frāzi “Ok\xa0Google”'

67275

msgid ""

67276

"Say "Ok Google""

67277

msgstr ""

67278

"Sakiet frāzi “Ok Google”"

67279

67280

67281

#. note: 'Explanatory message about how to get the Advanced Font Settings extension'

67282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_ADVANCED_FONT_SETTINGS_INSTALL

67283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_ADVANCED_FONT_SETTINGS_INSTALL

67284

#: id: 7529471622666797993; intermediary: cmlpgrid v1

67285

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Papildu fonta iestatījumi<ph name="END_LINK" /> (nepieciešams paplašinājums)'

67286

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Papildu fonta iestatījumi<ph name="END_LINK" /> (nepieciešams paplašinājums)'

67287

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Papildu fonta iestatījumi<ph name="END_LINK" /> (nepieciešams paplašinājums)'

67288

msgid ""

67289

"%{BEGIN_LINK}Advanced font settings%{END_LINK} (requires extension)"

67290

msgstr ""

67291

"%{BEGIN_LINK}Papildu fonta iestatījumi%{END_LINK} (nepieciešams paplašinājums)"

67292

67293

67294

#. note: 'Header for plugin exception management page on Content Settings dialog'

67295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HEADER

67296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HEADER

67297

#: id: 7531316138346596025; intermediary: cmlpgrid v1

67298

#. originally 'Spraudņu izņēmumi'

67299

#. originally 'Spraudņu izņēmumi'

67300

#. originally 'Spraudņu izņēmumi'

67301

msgid ""

67302

"Plugin exceptions"

67303

msgstr ""

67304

"Spraudņu izņēmumi"

67305

67306

67307

#. note: 'Hover text for URL in a list of exceptions, preceding the name of the granting hosted app.'

67308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_SET_BY_HOVER

67309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_SET_BY_HOVER

67310

#: id: 7532099961752278950; intermediary: cmlpgrid v1

67311

#. originally 'Lietotnes iestatījums:'

67312

#. originally 'Lietotnes iestatījums:'

67313

#. originally 'Lietotnes iestatījums:'

67314

msgid ""

67315

"Set by app:"

67316

msgstr ""

67317

"Lietotnes iestatījums:"

67318

67319

67320

#. UNUSED: (is_win) == False

67321

#. note: 'The error label for errors that occurred while checking for updates in the About box.'

67322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_DURING_UPDATE_CHECK

67323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_DURING_UPDATE_CHECK

67324

#: id: 7540972813190816353; intermediary: cmlpgrid v1

67325

#. originally 'Pārbaudot atjauninājumus, radās kļūda: <ph name="ERROR" />'

67326

#. originally 'Pārbaudot atjauninājumus, radās kļūda: <ph name="ERROR" />'

67327

#. originally 'Pārbaudot atjauninājumus, radās kļūda: <ph name="ERROR" />'

67328

msgid ""

67329

"An error occurred while checking for updates: %{ERROR}"

67330

msgstr ""

67331

"Pārbaudot atjauninājumus, radās kļūda: %{ERROR}"

67332

67333

67334

#. note: 'Header for image exception management page on Content Settings dialog'

67335

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_HEADER

67336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_HEADER

67337

#: id: 7541121857749629630; intermediary: cmlpgrid v1

67338

#. originally 'Attēlu izņēmumi'

67339

#. originally 'Attēlu izņēmumi'

67340

#. originally 'Attēlu izņēmumi'

67341

msgid ""

67342

"Image exceptions"

67343

msgstr ""

67344

"Attēlu izņēmumi"

67345

67346

67347

#. UNUSED: (is_win) == False

67348

#. note: 'Warning shown to the user when she is running Chrome on Windows with a profile located on a network share.'

67349

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_ON_NETWORK_WARNING

67350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_ON_NETWORK_WARNING

67351

#: id: 7547317915858803630; intermediary: cmlpgrid v1

67352

#. originally 'Brīdinājums: <ph name="PRODUCT_NAME" /> iestatījumi ir saglabāti tīkla diskā. Tādējādi var tikt palēnināta darbība, notikt avārijas vai tikt zaudēti dati.'

67353

#. originally 'Brīdinājums: <ph name="PRODUCT_NAME" /> iestatījumi ir saglabāti tīkla diskā. Tādējādi var tikt palēnināta darbība, notikt avārijas vai tikt zaudēti dati.'

67354

#. originally 'Brīdinājums: <ph name="PRODUCT_NAME" /> iestatījumi ir saglabāti tīkla diskā. Tādējādi var tikt palēnināta darbība, notikt avārijas vai tikt zaudēti dati.'

67355

msgid ""

67356

"Warning: your %{PRODUCT_NAME} settings are stored on a network drive. This may result in slowdowns, crashes, or even loss of data."

67357

msgstr ""

67358

"Brīdinājums: %{PRODUCT_NAME} iestatījumi ir saglabāti tīkla diskā. Tādējādi var tikt palēnināta darbība, notikt avārijas vai tikt zaudēti dati."

67359

67360

67361

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the martini glass avatar.'

67362

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_23

67363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_23

67364

#: id: 7548856833046333824; intermediary: cmlpgrid v1

67365

#. originally 'Limonāde'

67366

#. originally 'Limonāde'

67367

#. originally 'Limonāde'

67368

msgid ""

67369

"Lemonade"

67370

msgstr ""

67371

"Limonāde"

67372

67373

67374

#. note: 'Text placeholder for an empty search field on the chrome://settings/editDictionary page'

67375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_SEARCH_PLACEHOLDER

67376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_SEARCH_PLACEHOLDER

67377

#: id: 7549053541268690807; intermediary: cmlpgrid v1

67378

#. originally 'Meklēt vārdnīcā'

67379

#. originally 'Meklēt vārdnīcā'

67380

#. originally 'Meklēt vārdnīcā'

67381

msgid ""

67382

"Search dictionary"

67383

msgstr ""

67384

"Meklēt vārdnīcā"

67385

67386

67387

#. note: 'The error message displayed when the user navigates back or forward to a page which would resubmit post data. They can hit reload to send POST data again and load the page.'

67388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HTTP_POST_WARNING

67389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HTTP_POST_WARNING

67390

#: id: 7549584377607005141; intermediary: cmlpgrid v1

67391

#. originally 'Lai tīmekļa lapu varētu attēlot pareizi, tai nepieciešami jūsu iepriekš ievadītie dati. Varat atkārtoti nosūtīt šos datus, taču tādā gadījumā tiks atkārtota ikviena darbība, ko pirms tam veica lapa.'

67392

#. originally 'Lai tīmekļa lapu varētu attēlot pareizi, tai nepieciešami jūsu iepriekš ievadītie dati. Varat atkārtoti nosūtīt šos datus, taču tādā gadījumā tiks atkārtota ikviena darbība, ko pirms tam veica lapa.'

67393

#. originally 'Lai tīmekļa lapu varētu attēlot pareizi, tai nepieciešami jūsu iepriekš ievadītie dati. Varat atkārtoti nosūtīt šos datus, taču tādā gadījumā tiks atkārtota ikviena darbība, ko pirms tam veica lapa.'

67394

msgid ""

67395

"This webpage requires data that you entered earlier in order to be properly displayed. You can send this data again, but by doing so you will repeat any action this page previously performed."

67396

msgstr ""

67397

"Lai tīmekļa lapu varētu attēlot pareizi, tai nepieciešami jūsu iepriekš ievadītie dati. Varat atkārtoti nosūtīt šos datus, taču tādā gadījumā tiks atkārtota ikviena darbība, ko pirms tam veica lapa."

67398

67399

67400

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

67401

#. note: '.'

67402

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOAD_FAILED_TITLE

67403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOAD_FAILED_TITLE

67404

#: id: 7551059576287086432; intermediary: cmlpgrid v1

67405

#. originally 'Neizdevās lejupielādēt failu <ph name="FILE_NAME" />'

67406

#. originally 'Neizdevās lejupielādēt failu <ph name="FILE_NAME" />'

67407

#. originally 'Neizdevās lejupielādēt failu <ph name="FILE_NAME" />'

67408

msgid ""

67409

"%{FILE_NAME} download unsuccessful"

67410

msgstr ""

67411

"Neizdevās lejupielādēt failu %{FILE_NAME}"

67412

67413

67414

#. UNUSED: (enable_app_list and not use_titlecase) == False

67415

#. note: "Title text for the 'pin' context menu item of an app list item."

67416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN

67417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN

67418

#: id: 7551643184018910560; intermediary: cmlpgrid v1

67419

#. originally 'Piespraust plauktam'

67420

#. originally 'Piespraust plauktam'

67421

#. originally 'Piespraust plauktam'

67422

msgid ""

67423

"Pin to shelf"

67424

msgstr ""

67425

"Piespraust plauktam"

67426

67427

67428

#. note: "Tooltip text shown on a user's lock screen when Smart Lock signin attempt fails."

67429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_LOGIN_FAILURE

67430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_LOGIN_FAILURE

67431

#: id: 7556033326131260574; intermediary: cmlpgrid v1

67432

#. originally 'Smart\xa0Lock nevarēja verificēt jūsu kontu. Lai ieietu, ievadiet savu paroli.'

67433

#. originally 'Smart\xa0Lock nevarēja verificēt jūsu kontu. Lai ieietu, ievadiet savu paroli.'

67434

#. originally 'Smart\xa0Lock nevarēja verificēt jūsu kontu. Lai ieietu, ievadiet savu paroli.'

67435

msgid ""

67436

"Smart Lock couldn’t verify your account. Type your password to enter."

67437

msgstr ""

67438

"Smart Lock nevarēja verificēt jūsu kontu. Lai ieietu, ievadiet savu paroli."

67439

67440

67441

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access audio capture devices.'

67442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO

67443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO

67444

#: id: 7558050486864662801; intermediary: cmlpgrid v1

67445

#. originally 'Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi mikrofonam (ieteicams)'

67446

#. originally 'Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi mikrofonam (ieteicams)'

67447

#. originally 'Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi mikrofonam (ieteicams)'

67448

msgid ""

67449

"Ask when a site requires access to your microphone (recommended)"

67450

msgstr ""

67451

"Vaicāt, ja vietne pieprasa piekļuvi mikrofonam (ieteicams)"

67452

67453

67454

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

67455

#. note: 'In Title Case: The new webpage menu in application windows'

67456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE

67457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE

67458

#: id: 756445078718366910; intermediary: cmlpgrid v1

67459

#. originally 'Atvērt pārlūkprogrammas logu'

67460

#. originally 'Atvērt pārlūkprogrammas logu'

67461

#. originally 'Atvērt pārlūkprogrammas logu'

67462

msgid ""

67463

"Open Browser Window"

67464

msgstr ""

67465

"Atvērt pārlūkprogrammas logu"

67466

67467

67468

#. note: 'The caption of the Task Manager kill button'

67469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL

67470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL

67471

#: id: 7564847347806291057; intermediary: cmlpgrid v1

67472

#. originally 'Pārtraukt procesu'

67473

#. originally 'Pārtraukt procesu'

67474

#. originally 'Pārtraukt procesu'

67475

msgid ""

67476

"End process"

67477

msgstr ""

67478

"Pārtraukt procesu"

67479

67480

67481

#. note: 'Description of the flag to enable offering users the option of loading a stale copy of a page when an error occurs.'

67482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_DESCRIPTION

67483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_DESCRIPTION

67484

#: id: 7570496663860904543; intermediary: cmlpgrid v1

67485

#. originally 'Ja neizdosies ielādēt lapu, taču pārlūka kešatmiņā būs pieejama novecojusi lapas versija, lietotājam tiks parādīta poga, sniedzot iespēju ielādēt šo novecojušo versiju. Iespējojot pogu kā galveno, tā tiks parādīta lapas pamanāmākajā vietā, savukārt, iespējojot pogu kā sekundāro, tā tiks novietota blakus atkārtotas ielādes pogai.'

67486

#. originally 'Ja neizdosies ielādēt lapu, taču pārlūka kešatmiņā būs pieejama novecojusi lapas versija, lietotājam tiks parādīta poga, sniedzot iespēju ielādēt šo novecojušo versiju. Iespējojot pogu kā galveno, tā tiks parādīta lapas pamanāmākajā vietā, savukārt, iespējojot pogu kā sekundāro, tā tiks novietota blakus atkārtotas ielādes pogai.'

67487

#. originally 'Ja neizdosies ielādēt lapu, taču pārlūka kešatmiņā būs pieejama novecojusi lapas versija, lietotājam tiks parādīta poga, sniedzot iespēju ielādēt šo novecojušo versiju. Iespējojot pogu kā galveno, tā tiks parādīta lapas pamanāmākajā vietā, savukārt, iespējojot pogu kā sekundāro, tā tiks novietota blakus atkārtotas ielādes pogai.'

67488

msgid ""

67489

"When a page fails to load, if a stale copy of the page exists in the browser cache, a button will be presented to allow the user to load that stale copy. The primary enabling choice puts the button in the most salient position on the error page; the secondary enabling choice puts it secondary to the reload button."

67490

msgstr ""

67491

"Ja neizdosies ielādēt lapu, taču pārlūka kešatmiņā būs pieejama novecojusi lapas versija, lietotājam tiks parādīta poga, sniedzot iespēju ielādēt šo novecojušo versiju. Iespējojot pogu kā galveno, tā tiks parādīta lapas pamanāmākajā vietā, savukārt, iespējojot pogu kā sekundāro, tā tiks novietota blakus atkārtotas ielādes pogai."

67492

67493

67494

#. note: 'Name of the flag to enable the managed bookmarks folder for supervised users.'

67495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUPERVISED_USER_MANAGED_BOOKMARKS_FOLDER_NAME

67496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUPERVISED_USER_MANAGED_BOOKMARKS_FOLDER_NAME

67497

#: id: 7572787314531933228; intermediary: cmlpgrid v1

67498

#. originally 'Pārvaldīto grāmatzīmju iespējošana uzraudzītajiem lietotājiem'

67499

#. originally 'Pārvaldīto grāmatzīmju iespējošana uzraudzītajiem lietotājiem'

67500

#. originally 'Pārvaldīto grāmatzīmju iespējošana uzraudzītajiem lietotājiem'

67501

msgid ""

67502

"Enable managed bookmarks for supervised users"

67503

msgstr ""

67504

"Pārvaldīto grāmatzīmju iespējošana uzraudzītajiem lietotājiem"

67505

67506

67507

#. note: 'Option to collate multiple copies.'

67508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE

67509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE

67510

#: id: 7576690715254076113; intermediary: cmlpgrid v1

67511

#. originally 'Kārtot'

67512

#. originally 'Kārtot'

67513

#. originally 'Kārtot'

67514

msgid ""

67515

"Collate"

67516

msgstr ""

67517

"Kārtot"

67518

67519

67520

#. note: 'Error message when an extension has a requirement for plugins that the system does not support.'

67521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NPAPI_NOT_SUPPORTED

67522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NPAPI_NOT_SUPPORTED

67523

#: id: 7581279002575751816; intermediary: cmlpgrid v1

67524

#. originally 'NPAPI\xa0spraudņi netiek atbalstīti.'

67525

#. originally 'NPAPI\xa0spraudņi netiek atbalstīti.'

67526

#. originally 'NPAPI\xa0spraudņi netiek atbalstīti.'

67527

msgid ""

67528

"NPAPI plugins are not supported."

67529

msgstr ""

67530

"NPAPI spraudņi netiek atbalstīti."

67531

67532

67533

#. UNUSED: (is_macosx) == False

67534

#. note: 'Text displayed in a notification explaining that Chrome will continue running in the background as long as there are Chrome Apps open.'

67535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_EXPLANATION

67536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_EXPLANATION

67537

#: id: 7586498138629385861; intermediary: cmlpgrid v1

67538

#. originally 'Pārlūks Chrome turpinās darboties, kamēr būs atvērtas Chrome lietotnes.'

67539

#. originally 'Pārlūks Chrome turpinās darboties, kamēr būs atvērtas Chrome lietotnes.'

67540

#. originally 'Pārlūks Chrome turpinās darboties, kamēr būs atvērtas Chrome lietotnes.'

67541

msgid ""

67542

"Chrome will keep running while Chrome Apps are open."

67543

msgstr ""

67544

"Pārlūks Chrome turpinās darboties, kamēr būs atvērtas Chrome lietotnes."

67545

67546

67547

#. note: 'The text label of Baltic encodings'

67548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC

67549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC

67550

#: id: 7587108133605326224; intermediary: cmlpgrid v1

67551

#. originally 'Baltu'

67552

#. originally 'Baltu'

67553

#. originally 'Baltu'

67554

msgid ""

67555

"Baltic"

67556

msgstr ""

67557

"Baltu"

67558

67559

67560

#. UNUSED: (is_win) == False

67561

#. note: 'An error message from Google Update with details.'

67562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_GOOGLE_UPDATE_ERROR

67563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_GOOGLE_UPDATE_ERROR

67564

#: id: 7595547011743502844; intermediary: cmlpgrid v1

67565

#. originally '<ph name="ERROR" /> (kļūdas kods: <ph name="ERROR_CODE" />).'

67566

#. originally '<ph name="ERROR" /> (kļūdas kods: <ph name="ERROR_CODE" />).'

67567

#. originally '<ph name="ERROR" /> (kļūdas kods: <ph name="ERROR_CODE" />).'

67568

msgid ""

67569

"%{ERROR} (error code %{ERROR_CODE})."

67570

msgstr ""

67571

"%{ERROR} (kļūdas kods: %{ERROR_CODE})."

67572

67573

67574

#. note: 'Text on the button to confirm the avatar selection for the supervised user being imported.'

67575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_SELECT_AVATAR_OK

67576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_SELECT_AVATAR_OK

67577

#: id: 7596831438341298034; intermediary: cmlpgrid v1

67578

#. originally 'Labi, importēt'

67579

#. originally 'Labi, importēt'

67580

#. originally 'Labi, importēt'

67581

msgid ""

67582

"Ok, import"

67583

msgstr ""

67584

"Labi, importēt"

67585

67586

67587

#. note: "The label in the Recent Tabs menu in the wrench menu when there's no tabs from other devices."

67588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS

67589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS

67590

#: id: 7602079150116086782; intermediary: cmlpgrid v1

67591

#. originally 'Nav ciļņu no citām ierīcēm'

67592

#. originally 'Nav ciļņu no citām ierīcēm'

67593

#. originally 'Nav ciļņu no citām ierīcēm'

67594

msgid ""

67595

"No tabs from other devices"

67596

msgstr ""

67597

"Nav ciļņu no citām ierīcēm"

67598

67599

67600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_INCLUDE_DEBUG

67601

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_INCLUDE_DEBUG

67602

#: id: 7603461642606849762; intermediary: cmlpgrid v1

67603

#. originally 'Atkļūdot tikai tad, ja manifesta\xa0URL beidzas ar debug.nmf.'

67604

#. originally 'Atkļūdot tikai tad, ja manifesta\xa0URL beidzas ar debug.nmf.'

67605

#. originally 'Atkļūdot tikai tad, ja manifesta\xa0URL beidzas ar debug.nmf.'

67606

msgid ""

67607

"Debug only if manifest URL ends with debug.nmf."

67608

msgstr ""

67609

"Atkļūdot tikai tad, ja manifesta URL beidzas ar debug.nmf."

67610

67611

67612

#. note: 'Titlebar of the prompt window for an externally installed app'

67613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE_APP

67614

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE_APP

67615

#: id: 760353356052806707; intermediary: cmlpgrid v1

67616

#. originally 'Citā datorā instalētā programmā ir pievienota tāda lietotne, kuras dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n\n<ph name="EXTENSION_NAME" />'

67617

#. originally 'Citā datorā instalētā programmā ir pievienota tāda lietotne, kuras dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n\n<ph name="EXTENSION_NAME" />'

67618

#. originally 'Citā datorā instalētā programmā ir pievienota tāda lietotne, kuras dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n\n<ph name="EXTENSION_NAME" />'

67619

msgid ""

67620

"Another program on your computer added an app that may change the way Chrome works.\n"

67621

"\n"

67622

"%{EXTENSION_NAME}"

67623

msgstr ""

67624

"Citā datorā instalētā programmā ir pievienota tāda lietotne, kuras dēļ var tikt izmainīta pārlūkprogrammas Chrome darbība.\n"

67625

"\n"

67626

"%{EXTENSION_NAME}"

67627

67628

67629

#. note: 'Indicate the download is in progress but paused'

67630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_PROGRESS_PAUSED

67631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_PROGRESS_PAUSED

67632

#: id: 7607002721634913082; intermediary: cmlpgrid v1

67633

#. originally 'Apturēta'

67634

#. originally 'Apturēta'

67635

#. originally 'Apturēta'

67636

msgid ""

67637

"Paused"

67638

msgstr ""

67639

"Apturēta"

67640

67641

67642

#. UNUSED: (chromeos) == False

67643

#. note: 'The toggle to request tablet site on a touch dev.'

67644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOGGLE_REQUEST_TABLET_SITE

67645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOGGLE_REQUEST_TABLET_SITE

67646

#: id: 7607274158153386860; intermediary: cmlpgrid v1

67647

#. originally 'Pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietnes versiju'

67648

#. originally 'Pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietnes versiju'

67649

#. originally 'Pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietnes versiju'

67650

msgid ""

67651

"Request tablet site"

67652

msgstr ""

67653

"Pieprasīt planšetdatoram paredzētu vietnes versiju"

67654

67655

67656

#. note: 'Description for the flag to enable detection of child accounts.'

67657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHILD_ACCOUNT_DETECTION_DESCRIPTION

67658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHILD_ACCOUNT_DETECTION_DESCRIPTION

67659

#: id: 7609816802059518759; intermediary: cmlpgrid v1

67660

#. originally 'Iespējot pakārtoto kontu noteikšanu pierakstīšanās un palaišanas laikā, kā arī periodiski pēc tam.'

67661

#. originally 'Iespējot pakārtoto kontu noteikšanu pierakstīšanās un palaišanas laikā, kā arī periodiski pēc tam.'

67662

#. originally 'Iespējot pakārtoto kontu noteikšanu pierakstīšanās un palaišanas laikā, kā arī periodiski pēc tam.'

67663

msgid ""

67664

"Enable detection of child accounts on sign-in and startup, as well as periodically."

67665

msgstr ""

67666

"Iespējot pakārtoto kontu noteikšanu pierakstīšanās un palaišanas laikā, kā arī periodiski pēc tam."

67667

67668

67669

#. UNUSED: (is_android or is_ios) == False

67670

#. note: 'Mobile: Summary of the error page when the network connection failed. May be followed by platform dependent instructions.'

67671

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED

67672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED

67673

#: id: 7614030880636783720; intermediary: cmlpgrid v1

67674

#. originally 'Wi-Fi un mobilo datu pārraide nav pieejama. Lapa tiks ielādēta, tiklīdz ierīcē būs izveidots tīkla savienojums.'

67675

#. originally 'Wi-Fi un mobilo datu pārraide nav pieejama. Lapa tiks ielādēta, tiklīdz ierīcē būs izveidots tīkla savienojums.'

67676

#. originally 'Wi-Fi un mobilo datu pārraide nav pieejama. Lapa tiks ielādēta, tiklīdz ierīcē būs izveidots tīkla savienojums.'

67677

msgid ""

67678

"Wi-Fi and mobile data are unavailable. The page can be loaded once the device connects to a network."

67679

msgstr ""

67680

"Wi-Fi un mobilo datu pārraide nav pieejama. Lapa tiks ielādēta, tiklīdz ierīcē būs izveidots tīkla savienojums."

67681

67682

67683

#. note: 'Instructions for the dialog where the user needs to enter their previous google passphrase.'

67684

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY

67685

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY

67686

#: id: 7615602087246926389; intermediary: cmlpgrid v1

67687

#. originally 'Jums jau ir dati, kas šifrēti, izmantojot citu Google konta paroles versiju. Ievadiet to šeit.'

67688

#. originally 'Jums jau ir dati, kas šifrēti, izmantojot citu Google konta paroles versiju. Ievadiet to šeit.'

67689

#. originally 'Jums jau ir dati, kas šifrēti, izmantojot citu Google konta paroles versiju. Ievadiet to šeit.'

67690

msgid ""

67691

"You already have data that is encrypted using a different version of your Google Account password. Please enter it below."

67692

msgstr ""

67693

"Jums jau ir dati, kas šifrēti, izmantojot citu Google konta paroles versiju. Ievadiet to šeit."

67694

67695

67696

#. note: 'Field value when no cookie is selected'

67697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_NONESELECTED

67698

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_NONESELECTED

67699

#: id: 7615851733760445951; intermediary: cmlpgrid v1

67700

#. originally '<nav izvēlēti sīkfaili>'

67701

#. originally '<nav izvēlēti sīkfaili>'

67702

#. originally '<nav izvēlēti sīkfaili>'

67703

msgid ""

67704

"<no cookie selected>"

67705

msgstr ""

67706

"<nav izvēlēti sīkfaili>"

67707

67708

67709

#. note: 'Link title to manage Pepper broker settings'

67710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BUBBLE_MANAGE_LINK

67711

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BUBBLE_MANAGE_LINK

67712

#: id: 7615910377284548269; intermediary: cmlpgrid v1

67713

#. originally 'Pārvaldīt tādu spraudņu bloķēšanu, kas nav ievietoti smilškastē...'

67714

#. originally 'Pārvaldīt tādu spraudņu bloķēšanu, kas nav ievietoti smilškastē...'

67715

#. originally 'Pārvaldīt tādu spraudņu bloķēšanu, kas nav ievietoti smilškastē...'

67716

msgid ""

67717

"Manage unsandboxed plugin blocking..."

67718

msgstr ""

67719

"Pārvaldīt tādu spraudņu bloķēšanu, kas nav ievietoti smilškastē..."

67720

67721

67722

#. note: 'Summary in the error page when a dns look up fails due to having contained 127.0.53.53.'

67723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ICANN_NAME_COLLISION

67724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ICANN_NAME_COLLISION

67725

#: id: 7616174114232710623; intermediary: cmlpgrid v1

67726

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots\n <ph name="BEGIN_LINK" />jauns vispārējs augšējā līmeņa domēns<ph name="END_LINK" />\n (gTLD). Ja iepriekš esat izmantojis\n <ph name="HOST_NAME" />,\n lai piekļūtu iekšējai vietnei, sazinieties ar tīkla\n administratoru.'

67727

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots\n <ph name="BEGIN_LINK" />jauns vispārējs augšējā līmeņa domēns<ph name="END_LINK" />\n (gTLD). Ja iepriekš esat izmantojis\n <ph name="HOST_NAME" />,\n lai piekļūtu iekšējai vietnei, sazinieties ar tīkla\n administratoru.'

67728

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots\n <ph name="BEGIN_LINK" />jauns vispārējs augšējā līmeņa domēns<ph name="END_LINK" />\n (gTLD). Ja iepriekš esat izmantojis\n <ph name="HOST_NAME" />,\n lai piekļūtu iekšējai vietnei, sazinieties ar tīkla\n administratoru.'

67729

msgid ""

67730

"This site is using a\n"

67731

" %{BEGIN_LINK}new generic top-level domain%{END_LINK}\n"

67732

" (gTLD). If you have used\n"

67733

" %{HOST_NAME}\n"

67734

" to access an internal site in the past, contact your network\n"

67735

" administrator."

67736

msgstr ""

67737

"Šajā vietnē tiek izmantots\n"

67738

" %{BEGIN_LINK}jauns vispārējs augšējā līmeņa domēns%{END_LINK}\n"

67739

" (gTLD). Ja iepriekš esat izmantojis\n"

67740

" %{HOST_NAME},\n"

67741

" lai piekļūtu iekšējai vietnei, sazinieties ar tīkla\n"

67742

" administratoru."

67743

67744

67745

#. note: 'The text that is used in the manage passwords bubble when all passwords have been deleted.'

67746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_NO_PASSWORDS

67747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_NO_PASSWORDS

67748

#: id: 761779991806306006; intermediary: cmlpgrid v1

67749

#. originally 'Nav nevienas saglabātas paroles.'

67750

#. originally 'Nav nevienas saglabātas paroles.'

67751

#. originally 'Nav nevienas saglabātas paroles.'

67752

msgid ""

67753

"No passwords saved."

67754

msgstr ""

67755

"Nav nevienas saglabātas paroles."

67756

67757

67758

#. note: 'The name of the Print Frame command in the content area context menu'

67759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME

67760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME

67761

#: id: 7618337809041914424; intermediary: cmlpgrid v1

67762

#. originally '&Drukāt rāmi...'

67763

#. originally '&Drukāt rāmi...'

67764

#. originally '&Drukāt rāmi...'

67765

msgid ""

67766

"&Print frame..."

67767

msgstr ""

67768

"&Drukāt rāmi..."

67769

67770

67771

#. note: "Message displayed to user when a site doesn't accept MasterCard."

67772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_UNACCEPTED_MASTERCARD

67773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_UNACCEPTED_MASTERCARD

67774

#: id: 7627262197844840899; intermediary: cmlpgrid v1

67775

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar MasterCard karti.'

67776

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar MasterCard karti.'

67777

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar MasterCard karti.'

67778

msgid ""

67779

"This site doesn't accept MasterCard."

67780

msgstr ""

67781

"Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar MasterCard karti."

67782

67783

67784

#. note: 'Name of about:flags option for message center always scroll up experiment.'

67785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MESSAGE_CENTER_ALWAYS_SCROLL_UP_UPON_REMOVAL_NAME

67786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MESSAGE_CENTER_ALWAYS_SCROLL_UP_UPON_REMOVAL_NAME

67787

#: id: 7627349730328142646; intermediary: cmlpgrid v1

67788

#. originally 'Iespējot eksperimentus, kad paziņojumu noņemšanas gadījumā ziņojumu centrs vienmēr ritinās uz augšu.'

67789

#. originally 'Iespējot eksperimentus, kad paziņojumu noņemšanas gadījumā ziņojumu centrs vienmēr ritinās uz augšu.'

67790

#. originally 'Iespējot eksperimentus, kad paziņojumu noņemšanas gadījumā ziņojumu centrs vienmēr ritinās uz augšu.'

67791

msgid ""

67792

"Enable experiments that message center always scroll up upon notification removal."

67793

msgstr ""

67794

"Iespējot eksperimentus, kad paziņojumu noņemšanas gadījumā ziņojumu centrs vienmēr ritinās uz augšu."

67795

67796

67797

#. note: 'The text displayed when Chrome is not the default browser'

67798

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_DEFAULT

67799

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_DEFAULT

67800

#: id: 762917759028004464; intermediary: cmlpgrid v1

67801

#. originally 'Noklusējuma pārlūks šobrīd ir <ph name="BROWSER_NAME" />.'

67802

#. originally 'Noklusējuma pārlūks šobrīd ir <ph name="BROWSER_NAME" />.'

67803

#. originally 'Noklusējuma pārlūks šobrīd ir <ph name="BROWSER_NAME" />.'

67804

msgid ""

67805

"The default browser is currently %{BROWSER_NAME}."

67806

msgstr ""

67807

"Noklusējuma pārlūks šobrīd ir %{BROWSER_NAME}."

67808

67809

67810

#. note: "Description of the flag to enable affiliation based matching, so that credentials stored for an Android application will also be considered matches for, and be filled into corresponding websites (so-called 'affiliated' websites)."

67811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AFFILIATION_BASED_MATCHING_DESCRIPTION

67812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AFFILIATION_BASED_MATCHING_DESCRIPTION

67813

#: id: 7629536005696009600; intermediary: cmlpgrid v1

67814

#. originally 'Atļaut aizpildīt Android lietojumprogrammām glabātos akreditācijas datus attiecīgajās vietnēs'

67815

#. originally 'Atļaut aizpildīt Android lietojumprogrammām glabātos akreditācijas datus attiecīgajās vietnēs'

67816

#. originally 'Atļaut aizpildīt Android lietojumprogrammām glabātos akreditācijas datus attiecīgajās vietnēs'

67817

msgid ""

67818

"Allow credentials stored for Android applications to be filled into corresponding websites."

67819

msgstr ""

67820

"Atļaut aizpildīt Android lietojumprogrammām glabātos akreditācijas datus attiecīgajās vietnēs"

67821

67822

67823

#. note: 'The prefix for a Task Manager Tab row'

67824

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_PREFIX

67825

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_PREFIX

67826

#: id: 7629827748548208700; intermediary: cmlpgrid v1

67827

#. originally 'Cilne: <ph name="TAB_NAME" />'

67828

#. originally 'Cilne: <ph name="TAB_NAME" />'

67829

#. originally 'Cilne: <ph name="TAB_NAME" />'

67830

msgid ""

67831

"Tab: %{TAB_NAME}"

67832

msgstr ""

67833

"Cilne: %{TAB_NAME}"

67834

67835

67836

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

67837

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Open when download is finished'

67838

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE

67839

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE

67840

#: id: 7631887513477658702; intermediary: cmlpgrid v1

67841

#. originally 'Vienmēr atvērt šī veida f&ailus'

67842

#. originally 'Vienmēr atvērt šī veida f&ailus'

67843

#. originally 'Vienmēr atvērt šī veida f&ailus'

67844

msgid ""

67845

"&Always Open Files of This Type"

67846

msgstr ""

67847

"Vienmēr atvērt šī veida f&ailus"

67848

67849

67850

#. note: "Text displayed on error setting Audio History and training in the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

67851

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_ERROR

67852

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_ERROR

67853

#: id: 7634566076839829401; intermediary: cmlpgrid v1

67854

#. originally 'Radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

67855

#. originally 'Radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

67856

#. originally 'Radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

67857

msgid ""

67858

"Something went wrong. Please try again."

67859

msgstr ""

67860

"Radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

67861

67862

67863

#. note: 'The error message displayed when we have no Internet access.'

67864

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNET_DISCONNECTED

67865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNET_DISCONNECTED

67866

#: id: 7643817847124207232; intermediary: cmlpgrid v1

67867

#. originally 'Interneta savienojums ir pazaudēts.'

67868

#. originally 'Interneta savienojums ir pazaudēts.'

67869

#. originally 'Interneta savienojums ir pazaudēts.'

67870

msgid ""

67871

"The Internet connection has been lost."

67872

msgstr ""

67873

"Interneta savienojums ir pazaudēts."

67874

67875

67876

#. note: 'Description for the flag to enable the managed bookmarks folder for supervised users.'

67877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUPERVISED_USER_MANAGED_BOOKMARKS_FOLDER_DESCRIPTION

67878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUPERVISED_USER_MANAGED_BOOKMARKS_FOLDER_DESCRIPTION

67879

#: id: 7644029910725868934; intermediary: cmlpgrid v1

67880

#. originally 'Iespējot pārvaldīto grāmatzīmju mapi uzraudzītajiem lietotājiem'

67881

#. originally 'Iespējot pārvaldīto grāmatzīmju mapi uzraudzītajiem lietotājiem'

67882

#. originally 'Iespējot pārvaldīto grāmatzīmju mapi uzraudzītajiem lietotājiem'

67883

msgid ""

67884

"Enable the managed bookmarks folder for supervised users."

67885

msgstr ""

67886

"Iespējot pārvaldīto grāmatzīmju mapi uzraudzītajiem lietotājiem"

67887

67888

67889

#. note: 'Name of about:flags option for number of raster threads.'

67890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NUM_RASTER_THREADS_NAME

67891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NUM_RASTER_THREADS_NAME

67892

#: id: 7646821968331713409; intermediary: cmlpgrid v1

67893

#. originally 'Rastra pavedienu skaits'

67894

#. originally 'Rastra pavedienu skaits'

67895

#. originally 'Rastra pavedienu skaits'

67896

msgid ""

67897

"Number of raster threads"

67898

msgstr ""

67899

"Rastra pavedienu skaits"

67900

67901

67902

#. UNUSED: (chromeos) == False

67903

#. note: 'Name of about::flags option to toggle gesture editing for the virtual keyboard'

67904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GESTURE_EDITING_NAME

67905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GESTURE_EDITING_NAME

67906

#: id: 7648595706644580203; intermediary: cmlpgrid v1

67907

#. originally 'Žestu rediģēšana virtuālajai tastatūrai.'

67908

#. originally 'Žestu rediģēšana virtuālajai tastatūrai.'

67909

#. originally 'Žestu rediģēšana virtuālajai tastatūrai.'

67910

msgid ""

67911

"Gesture editing for the virtual keyboard."

67912

msgstr ""

67913

"Žestu rediģēšana virtuālajai tastatūrai."

67914

67915

67916

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app uninstallation prompt when the uninstallation is programmatically triggered by another extension. Asks the user if they want to uninstall a particular extension or app.'

67917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROGRAMMATIC_UNINSTALL_PROMPT_HEADING

67918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROGRAMMATIC_UNINSTALL_PROMPT_HEADING

67919

#: id: 7650511557061837441; intermediary: cmlpgrid v1

67920

#. originally '“<ph name="TRIGGERING_EXTENSION_NAME" />” vēlas noņemt paplašinājumu “<ph name="EXTENSION_NAME" />”.'

67921

#. originally '“<ph name="TRIGGERING_EXTENSION_NAME" />” vēlas noņemt paplašinājumu “<ph name="EXTENSION_NAME" />”.'

67922

#. originally '“<ph name="TRIGGERING_EXTENSION_NAME" />” vēlas noņemt paplašinājumu “<ph name="EXTENSION_NAME" />”.'

67923

msgid ""

67924

""%{TRIGGERING_EXTENSION_NAME}" would like to remove "%{EXTENSION_NAME}"."

67925

msgstr ""

67926

"“%{TRIGGERING_EXTENSION_NAME}” vēlas noņemt paplašinājumu “%{EXTENSION_NAME}”."

67927

67928

67929

#. note: 'The label for a language that is currently used for UI'

67930

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_IS_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE

67931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_IS_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE

67932

#: id: 7650701856438921772; intermediary: cmlpgrid v1

67933

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> ir redzams šajā valodā'

67934

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> ir redzams šajā valodā'

67935

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> ir redzams šajā valodā'

67936

msgid ""

67937

"%{PRODUCT_NAME} is displayed in this language"

67938

msgstr ""

67939

"%{PRODUCT_NAME} ir redzams šajā valodā"

67940

67941

67942

#. note: "An error message shown when a user tries to sign in to sync using a user name that's already in use by another profile."

67943

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR

67944

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR

67945

#: id: 7654941827281939388; intermediary: cmlpgrid v1

67946

#. originally 'Šis konts jau tiek izmantots šajā datorā.'

67947

#. originally 'Šis konts jau tiek izmantots šajā datorā.'

67948

#. originally 'Šis konts jau tiek izmantots šajā datorā.'

67949

msgid ""

67950

"This account is already being used on this computer."

67951

msgstr ""

67952

"Šis konts jau tiek izmantots šajā datorā."

67953

67954

67955

#. note: 'Title for the link to hide advanced settings.'

67956

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_HIDE_ADVANCED_SETTINGS

67957

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_HIDE_ADVANCED_SETTINGS

67958

#: id: 765676359832457558; intermediary: cmlpgrid v1

67959

#. originally 'Slēpt papildu iestatījumus...'

67960

#. originally 'Slēpt papildu iestatījumus...'

67961

#. originally 'Slēpt papildu iestatījumus...'

67962

msgid ""

67963

"Hide advanced settings..."

67964

msgstr ""

67965

"Slēpt papildu iestatījumus..."

67966

67967

67968

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage credit cards.'

67969

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_CREDIT_CARD

67970

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_CREDIT_CARD

67971

#: id: 766747607778166022; intermediary: cmlpgrid v1

67972

#. originally 'Pārvaldīt kredītkartes...'

67973

#. originally 'Pārvaldīt kredītkartes...'

67974

#. originally 'Pārvaldīt kredītkartes...'

67975

msgid ""

67976

"Manage credit cards..."

67977

msgstr ""

67978

"Pārvaldīt kredītkartes..."

67979

67980

67981

#. note: 'On the dropdown menu for a history entry, the text that is shown instead of a device name, when the device name is not known.'

67982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNKNOWN_DEVICE

67983

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNKNOWN_DEVICE

67984

#: id: 7668654391829183341; intermediary: cmlpgrid v1

67985

#. originally 'Nezināma ierīce'

67986

#. originally 'Nezināma ierīce'

67987

#. originally 'Nezināma ierīce'

67988

msgid ""

67989

"Unknown device"

67990

msgstr ""

67991

"Nezināma ierīce"

67992

67993

67994

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the website uses secure transport but included script over non-secure transport.'

67995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MIXED_ACTIVE_CONTENT

67996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MIXED_ACTIVE_CONTENT

67997

#: id: 76814018934986158; intermediary: cmlpgrid v1

67998

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts, jo vietnē tika ielādēts nedrošs skripts.'

67999

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts, jo vietnē tika ielādēts nedrošs skripts.'

68000

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts, jo vietnē tika ielādēts nedrošs skripts.'

68001

msgid ""

68002

"Your connection to this site is not private because the site loaded an insecure script."

68003

msgstr ""

68004

"Jūsu savienojums ar šo vietni nav privāts, jo vietnē tika ielādēts nedrošs skripts."

68005

68006

68007

#. UNUSED: (enable_extensions and use_titlecase) == False

68008

#. note: 'The text indicating that an extension has been installed by the controlling administrator (title case).'

68009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALLED_BY_ADMIN

68010

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALLED_BY_ADMIN

68011

#: id: 7684212569183643648; intermediary: cmlpgrid v1

68012

#. originally 'Instalēja administrators'

68013

#. originally 'Instalēja administrators'

68014

#. originally 'Instalēja administrators'

68015

msgid ""

68016

"Installed by Your Administrator"

68017

msgstr ""

68018

"Instalēja administrators"

68019

68020

68021

#. note: 'Task manager JavaScript memory allocated column. Shows the amount of memory used by JavaScript within a process'

68022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN

68023

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN

68024

#: id: 7685049629764448582; intermediary: cmlpgrid v1

68025

#. originally 'JavaScript atmiņa'

68026

#. originally 'JavaScript atmiņa'

68027

#. originally 'JavaScript atmiņa'

68028

msgid ""

68029

"JavaScript memory"

68030

msgstr ""

68031

"JavaScript atmiņa"

68032

68033

68034

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

68035

#. note: 'The title for Task Manager USER handles column.'

68036

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN

68037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN

68038

#: id: 7701869757853594372; intermediary: cmlpgrid v1

68039

#. originally 'USER\xa0apstrādātāji'

68040

#. originally 'USER\xa0apstrādātāji'

68041

#. originally 'USER\xa0apstrādātāji'

68042

msgid ""

68043

"USER Handles"

68044

msgstr ""

68045

"USER apstrādātāji"

68046

68047

68048

#. note: 'The text for the paragraph at the bottom with the proceed link.'

68049

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_OVERRIDABLE_PROCEED_PARAGRAPH

68050

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_OVERRIDABLE_PROCEED_PARAGRAPH

68051

#: id: 7704050614460855821; intermediary: cmlpgrid v1

68052

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Apmeklēt vietni <ph name="SITE" /> (nav droša)<ph name="END_LINK" />'

68053

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Apmeklēt vietni <ph name="SITE" /> (nav droša)<ph name="END_LINK" />'

68054

#. originally '<ph name="BEGIN_LINK" />Apmeklēt vietni <ph name="SITE" /> (nav droša)<ph name="END_LINK" />'

68055

msgid ""

68056

"%{BEGIN_LINK}Proceed to %{SITE} (unsafe)%{END_LINK}"

68057

msgstr ""

68058

"%{BEGIN_LINK}Apmeklēt vietni %{SITE} (nav droša)%{END_LINK}"

68059

68060

68061

#. UNUSED: (is_macosx) == False

68062

#. note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark model fails to load. Mac-only.'

68063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_MODEL_LOAD_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

68064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_MODEL_LOAD_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

68065

#: id: 7705276765467986571; intermediary: cmlpgrid v1

68066

#. originally 'Nevarēja ielādēt grāmatzīmju modeli.'

68067

#. originally 'Nevarēja ielādēt grāmatzīmju modeli.'

68068

#. originally 'Nevarēja ielādēt grāmatzīmju modeli.'

68069

msgid ""

68070

"Could not load bookmark model."

68071

msgstr ""

68072

"Nevarēja ielādēt grāmatzīmju modeli."

68073

68074

68075

#. note: 'Text on next line after IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED that suggests the user look in the Chrome Web Store for extensions to install.'

68076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED_SUGGEST_GALLERY

68077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED_SUGGEST_GALLERY

68078

#: id: 7705600705238488017; intermediary: cmlpgrid v1

68079

#. originally 'Vai vēlaties tā vietā <ph name="BEGIN_LINK" />pārlūkot Chrome interneta veikalu<ph name="END_LINK" />?'

68080

#. originally 'Vai vēlaties tā vietā <ph name="BEGIN_LINK" />pārlūkot Chrome interneta veikalu<ph name="END_LINK" />?'

68081

#. originally 'Vai vēlaties tā vietā <ph name="BEGIN_LINK" />pārlūkot Chrome interneta veikalu<ph name="END_LINK" />?'

68082

msgid ""

68083

"Want to %{BEGIN_LINK}browse the Chrome Web Store%{END_LINK} instead?"

68084

msgstr ""

68085

"Vai vēlaties tā vietā %{BEGIN_LINK}pārlūkot Chrome interneta veikalu%{END_LINK}?"

68086

68087

68088

#. note: 'Option to enable fill on account select with no field highlighting'

68089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_ENABLE_NO_HIGHLIGHTING

68090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_ENABLE_NO_HIGHLIGHTING

68091

#: id: 7707053413911715161; intermediary: cmlpgrid v1

68092

#. originally 'Iespējot, neizmantojot lauka izcelšanu.'

68093

#. originally 'Iespējot, neizmantojot lauka izcelšanu.'

68094

#. originally 'Iespējot, neizmantojot lauka izcelšanu.'

68095

msgid ""

68096

"Enable with no field highlighting"

68097

msgstr ""

68098

"Iespējot, neizmantojot lauka izcelšanu."

68099

68100

68101

#. note: 'Status text for a download item that was interrupted.'

68102

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_INTERRUPTED

68103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_INTERRUPTED

68104

#: id: 7709152031285164251; intermediary: cmlpgrid v1

68105

#. originally 'Lejupielāde neizdevās. <ph name="INTERRUPT_REASON" />'

68106

#. originally 'Lejupielāde neizdevās. <ph name="INTERRUPT_REASON" />'

68107

#. originally 'Lejupielāde neizdevās. <ph name="INTERRUPT_REASON" />'

68108

msgid ""

68109

"Failed - %{INTERRUPT_REASON}"

68110

msgstr ""

68111

"Lejupielāde neizdevās. %{INTERRUPT_REASON}"

68112

68113

68114

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

68115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_5

68116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_5

68117

#: id: 7709980197120276510; intermediary: cmlpgrid v1

68118

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5" />.'

68119

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5" />.'

68120

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5" />.'

68121

msgid ""

68122

"By clicking Continue you agree to the %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4}, and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5}."

68123

msgstr ""

68124

"Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4} un %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5}."

68125

68126

68127

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to ask and managed by policy.'

68128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_POLICY

68129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_POLICY

68130

#: id: 7712140766624186755; intermediary: cmlpgrid v1

68131

#. originally 'Jautāja politika'

68132

#. originally 'Jautāja politika'

68133

#. originally 'Jautāja politika'

68134

msgid ""

68135

"Ask by policy"

68136

msgstr ""

68137

"Jautāja politika"

68138

68139

68140

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow a site to access MIDI devices with system exclusive messages.'

68141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_ALLOW_RADIO

68142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_ALLOW_RADIO

68143

#: id: 7713320380037170544; intermediary: cmlpgrid v1

68144

#. originally 'Ļaut visām vietnēm izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm'

68145

#. originally 'Ļaut visām vietnēm izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm'

68146

#. originally 'Ļaut visām vietnēm izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm'

68147

msgid ""

68148

"Allow all sites to use system exclusive messages to access MIDI devices"

68149

msgstr ""

68150

"Ļaut visām vietnēm izmantot ekskluzīvus sistēmas ziņojumus, lai piekļūtu MIDI ierīcēm"

68151

68152

68153

#. note: 'The label of the Certificate element in the details page of the certificate info dialog.'

68154

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE

68155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE

68156

#: id: 7714464543167945231; intermediary: cmlpgrid v1

68157

#. originally 'Sertifikāts'

68158

#. originally 'Sertifikāts'

68159

#. originally 'Sertifikāts'

68160

msgid ""

68161

"Certificate"

68162

msgstr ""

68163

"Sertifikāts"

68164

68165

68166

#. note: 'Name of about:flags option for default tile height.'

68167

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_NAME

68168

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_NAME

68169

#: id: 7716284821709466371; intermediary: cmlpgrid v1

68170

#. originally 'Noklusējuma elementu augstums'

68171

#. originally 'Noklusējuma elementu augstums'

68172

#. originally 'Noklusējuma elementu augstums'

68173

msgid ""

68174

"Default tile height"

68175

msgstr ""

68176

"Noklusējuma elementu augstums"

68177

68178

68179

#. note: 'description of extension Netscape Certification Authority Policy URL'

68180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_POLICY_URL

68181

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_POLICY_URL

68182

#: id: 7716781361494605745; intermediary: cmlpgrid v1

68183

#. originally 'Netscape sertifikāta izdevējiestādes politikas URL'

68184

#. originally 'Netscape sertifikāta izdevējiestādes politikas URL'

68185

#. originally 'Netscape sertifikāta izdevējiestādes politikas URL'

68186

msgid ""

68187

"Netscape Certification Authority Policy URL"

68188

msgstr ""

68189

"Netscape sertifikāta izdevējiestādes politikas URL"

68190

68191

68192

#. UNUSED: (is_android) == False

68193

#. note: 'Title for the flag to enable the seccomp-bpf sandbox on Android.'

68194

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SECCOMP_FILTER_SANDBOX_ANDROID_NAME

68195

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SECCOMP_FILTER_SANDBOX_ANDROID_NAME

68196

#: id: 7717536746040464035; intermediary: cmlpgrid v1

68197

#. originally 'Iespējot seccomp-bpf renderētāja smilškasti'

68198

#. originally 'Iespējot seccomp-bpf renderētāja smilškasti'

68199

#. originally 'Iespējot seccomp-bpf renderētāja smilškasti'

68200

msgid ""

68201

"Enable seccomp-bpf renderer sandbox"

68202

msgstr ""

68203

"Iespējot seccomp-bpf renderētāja smilškasti"

68204

68205

68206

#. note: "The message displayed when an 'Ok Google' training has time out."

68207

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_TIMEOUT

68208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_TIMEOUT

68209

#: id: 7719421816612904796; intermediary: cmlpgrid v1

68210

#. originally 'Apmācības laiks ir beidzies'

68211

#. originally 'Apmācības laiks ir beidzies'

68212

#. originally 'Apmācības laiks ir beidzies'

68213

msgid ""

68214

"Training timed out"

68215

msgstr ""

68216

"Apmācības laiks ir beidzies"

68217

68218

68219

#. note: 'Permission string for Desktop Capture API.'

68220

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DESKTOP_CAPTURE

68221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DESKTOP_CAPTURE

68222

#: id: 7730449930968088409; intermediary: cmlpgrid v1

68223

#. originally 'Tvert jūsu ekrāna saturu'

68224

#. originally 'Tvert jūsu ekrāna saturu'

68225

#. originally 'Tvert jūsu ekrāna saturu'

68226

msgid ""

68227

"Capture content of your screen"

68228

msgstr ""

68229

"Tvert jūsu ekrāna saturu"

68230

68231

68232

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

68233

#. note: 'Name of the flag to enable the new mixing algorithm in the app launcher.'

68234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_APP_LIST_MIXER_NAME

68235

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_APP_LIST_MIXER_NAME

68236

#: id: 7732882898097938546; intermediary: cmlpgrid v1

68237

#. originally 'Iespējot jauno lietotņu palaidēja jaukšanas algoritmu.'

68238

#. originally 'Iespējot jauno lietotņu palaidēja jaukšanas algoritmu.'

68239

#. originally 'Iespējot jauno lietotņu palaidēja jaukšanas algoritmu.'

68240

msgid ""

68241

"Enable the new App Launcher mixer algorithm."

68242

msgstr ""

68243

"Iespējot jauno lietotņu palaidēja jaukšanas algoritmu."

68244

68245

68246

#. note: 'Format string for the number of visits of a site.'

68247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NUMBER_VISITS

68248

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NUMBER_VISITS

68249

#: id: 7733391738235763478; intermediary: cmlpgrid v1

68250

#. originally '(<ph name="NUMBER_VISITS" />)'

68251

#. originally '(<ph name="NUMBER_VISITS" />)'

68252

#. originally '(<ph name="NUMBER_VISITS" />)'

68253

msgid ""

68254

"(%{NUMBER_VISITS})"

68255

msgstr ""

68256

"(%{NUMBER_VISITS})"

68257

68258

68259

#. note: 'Text to display in the multi-profiles section when there is only one user'

68260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SINGLE_USER_MESSAGE

68261

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SINGLE_USER_MESSAGE

68262

#: id: 773426152488311044; intermediary: cmlpgrid v1

68263

#. originally 'Šobrīd esat pakalpojuma <ph name="PRODUCT_NAME" /> vienīgais lietotājs.'

68264

#. originally 'Šobrīd esat pakalpojuma <ph name="PRODUCT_NAME" /> vienīgais lietotājs.'

68265

#. originally 'Šobrīd esat pakalpojuma <ph name="PRODUCT_NAME" /> vienīgais lietotājs.'

68266

msgid ""

68267

"You are currently the only %{PRODUCT_NAME} user."

68268

msgstr ""

68269

"Šobrīd esat pakalpojuma %{PRODUCT_NAME} vienīgais lietotājs."

68270

68271

68272

#. note: 'Title of the settings search page.'

68273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_TITLE

68274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_TITLE

68275

#: id: 7740287852186792672; intermediary: cmlpgrid v1

68276

#. originally 'Meklēšanas rezultāti'

68277

#. originally 'Meklēšanas rezultāti'

68278

#. originally 'Meklēšanas rezultāti'

68279

msgid ""

68280

"Search results"

68281

msgstr ""

68282

"Meklēšanas rezultāti"

68283

68284

68285

#. note: 'Error title message for pack extension'

68286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_ERROR_TITLE

68287

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_ERROR_TITLE

68288

#: id: 774465434535803574; intermediary: cmlpgrid v1

68289

#. originally 'Paplašinājuma pakošanas kļūda'

68290

#. originally 'Paplašinājuma pakošanas kļūda'

68291

#. originally 'Paplašinājuma pakošanas kļūda'

68292

msgid ""

68293

"Pack Extension Error"

68294

msgstr ""

68295

"Paplašinājuma pakošanas kļūda"

68296

68297

68298

#. UNUSED: (use_ash) == False

68299

#. note: 'Title for the flag which can be used to disable window backdrops in TouchView.'

68300

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_MAXIMIZE_MODE_WINDOW_BACKDROP_NAME

68301

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_MAXIMIZE_MODE_WINDOW_BACKDROP_NAME

68302

#: id: 7748144333872478614; intermediary: cmlpgrid v1

68303

#. originally 'Atspējot logu fona kolāžas grāmatzīmes sīklietotnē TouchView'

68304

#. originally 'Atspējot logu fona kolāžas grāmatzīmes sīklietotnē TouchView'

68305

#. originally 'Atspējot logu fona kolāžas grāmatzīmes sīklietotnē TouchView'

68306

msgid ""

68307

"Disable window backdrops in TouchView"

68308

msgstr ""

68309

"Atspējot logu fona kolāžas grāmatzīmes sīklietotnē TouchView"

68310

68311

68312

#. note: 'The error message when trying to import certificate which already exists.'

68313

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_CERT_ALREADY_EXISTS

68314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_CERT_ALREADY_EXISTS

68315

#: id: 7756363132985736290; intermediary: cmlpgrid v1

68316

#. originally 'Sertifikāts jau pastāv.'

68317

#. originally 'Sertifikāts jau pastāv.'

68318

#. originally 'Sertifikāts jau pastāv.'

68319

msgid ""

68320

"Certificate already exists."

68321

msgstr ""

68322

"Sertifikāts jau pastāv."

68323

68324

68325

#. note: 'Title of a bubble warning users that an extension has overridden their startup pages setting'

68326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_STARTUP_PAGES_BUBBLE

68327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_TITLE_STARTUP_PAGES_BUBBLE

68328

#: id: 7760004034676677601; intermediary: cmlpgrid v1

68329

#. originally 'Vai šī ir sākumlapa, ko bijāt gaidījis?'

68330

#. originally 'Vai šī ir sākumlapa, ko bijāt gaidījis?'

68331

#. originally 'Vai šī ir sākumlapa, ko bijāt gaidījis?'

68332

msgid ""

68333

"Is this the startup page you were expecting?"

68334

msgstr ""

68335

"Vai šī ir sākumlapa, ko bijāt gaidījis?"

68336

68337

68338

#. note: 'The text for a link to submit feedback about a blocked site.'

68339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_SEND_FEEDBACK

68340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_SEND_FEEDBACK

68341

#: id: 7768981235767647187; intermediary: cmlpgrid v1

68342

#. originally 'Vai tas bija negaidīti? Ziņojiet mums par to!'

68343

#. originally 'Vai tas bija negaidīti? Ziņojiet mums par to!'

68344

#. originally 'Vai tas bija negaidīti? Ziņojiet mums par to!'

68345

msgid ""

68346

"Was this unexpected? Tell us about it!"

68347

msgstr ""

68348

"Vai tas bija negaidīti? Ziņojiet mums par to!"

68349

68350

68351

#. note: "The text to show as the 'How to secure the phone' button label in the Easy Unlock dialog. This button is visible during step 1.5, if the user is prompted to secure their phone."

68352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_SECURE_PHONE_BUTTON_LABEL

68353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_SECURE_PHONE_BUTTON_LABEL

68354

#: id: 7769353642898261262; intermediary: cmlpgrid v1

68355

#. originally 'Kā uzlabot tālruņa drošību?'

68356

#. originally 'Kā uzlabot tālruņa drošību?'

68357

#. originally 'Kā uzlabot tālruņa drošību?'

68358

msgid ""

68359

"How to secure the phone"

68360

msgstr ""

68361

"Kā uzlabot tālruņa drošību?"

68362

68363

68364

#. note: 'Layout option label.'

68365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LAYOUT_LABEL

68366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LAYOUT_LABEL

68367

#: id: 7771452384635174008; intermediary: cmlpgrid v1

68368

#. originally 'Izkārtojums'

68369

#. originally 'Izkārtojums'

68370

#. originally 'Izkārtojums'

68371

msgid ""

68372

"Layout"

68373

msgstr ""

68374

"Izkārtojums"

68375

68376

68377

#. note: 'Label for the confirm-passphrase field.'

68378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL

68379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL

68380

#: id: 7772032839648071052; intermediary: cmlpgrid v1

68381

#. originally 'Apstipriniet ieejas frāzi'

68382

#. originally 'Apstipriniet ieejas frāzi'

68383

#. originally 'Apstipriniet ieejas frāzi'

68384

msgid ""

68385

"Confirm passphrase"

68386

msgstr ""

68387

"Apstipriniet ieejas frāzi"

68388

68389

68390

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

68391

#. note: 'The Mac menu item to open the about box.'

68392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_MAC

68393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_MAC

68394

#: id: 7772127298218883077; intermediary: cmlpgrid v1

68395

#. originally 'Par <ph name="PRODUCT_NAME" />'

68396

#. originally 'Par <ph name="PRODUCT_NAME" />'

68397

#. originally 'Par <ph name="PRODUCT_NAME" />'

68398

msgid ""

68399

"About %{PRODUCT_NAME}"

68400

msgstr ""

68401

"Par %{PRODUCT_NAME}"

68402

68403

68404

#. note: 'Label for session storage (name of an HTML standard)'

68405

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_STORAGE

68406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_STORAGE

68407

#: id: 7773726648746946405; intermediary: cmlpgrid v1

68408

#. originally 'Sesijas saglabāšana'

68409

#. originally 'Sesijas saglabāšana'

68410

#. originally 'Sesijas saglabāšana'

68411

msgid ""

68412

"Session storage"

68413

msgstr ""

68414

"Sesijas saglabāšana"

68415

68416

68417

#. note: "Description of the 'NaCl GDB debug stub' lab."

68418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_DESCRIPTION

68419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_DESCRIPTION

68420

#: id: 7774497835322490043; intermediary: cmlpgrid v1

68421

#. originally 'Iespējo GDB\xa0atkļūdošanas pasakni. Tas startēšanas brīdī apturēs lietojumprogrammu Native Client un gaidīs nacl-gdb (no NaCl\xa0SDK) pievienošanu tam.'

68422

#. originally 'Iespējo GDB\xa0atkļūdošanas pasakni. Tas startēšanas brīdī apturēs lietojumprogrammu Native Client un gaidīs nacl-gdb (no NaCl\xa0SDK) pievienošanu tam.'

68423

#. originally 'Iespējo GDB\xa0atkļūdošanas pasakni. Tas startēšanas brīdī apturēs lietojumprogrammu Native Client un gaidīs nacl-gdb (no NaCl\xa0SDK) pievienošanu tam.'

68424

msgid ""

68425

"Enable GDB debug stub. This will stop a Native Client application on startup and wait for nacl-gdb (from the NaCl SDK) to attach to it."

68426

msgstr ""

68427

"Iespējo GDB atkļūdošanas pasakni. Tas startēšanas brīdī apturēs lietojumprogrammu Native Client un gaidīs nacl-gdb (no NaCl SDK) pievienošanu tam."

68428

68429

68430

#. note: 'The large heading at the top of the phishing interstitial.'

68431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V3_HEADING

68432

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V3_HEADING

68433

#: id: 7779249319235708104; intermediary: cmlpgrid v1

68434

#. originally 'Pikšķerēšanas uzbrukums!'

68435

#. originally 'Pikšķerēšanas uzbrukums!'

68436

#. originally 'Pikšķerēšanas uzbrukums!'

68437

msgid ""

68438

"Phishing attack ahead"

68439

msgstr ""

68440

"Pikšķerēšanas uzbrukums!"

68441

68442

68443

#. note: 'Button in the avatar menu bubble for disconnecting the current profile'

68444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_BUTTON

68445

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_BUTTON

68446

#: id: 7782250248211791706; intermediary: cmlpgrid v1

68447

#. originally 'Atsaistīt Google\xa0kontu'

68448

#. originally 'Atsaistīt Google\xa0kontu'

68449

#. originally 'Atsaistīt Google\xa0kontu'

68450

msgid ""

68451

"Disconnect Google Account"

68452

msgstr ""

68453

"Atsaistīt Google kontu"

68454

68455

68456

#. note: "Info Bar message to notify that we couldn't load a plugin"

68457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR_PROMPT

68458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR_PROMPT

68459

#: id: 778330624322499012; intermediary: cmlpgrid v1

68460

#. originally 'Nevarēja ielādēt <ph name="PLUGIN_NAME" />'

68461

#. originally 'Nevarēja ielādēt <ph name="PLUGIN_NAME" />'

68462

#. originally 'Nevarēja ielādēt <ph name="PLUGIN_NAME" />'

68463

msgid ""

68464

"Could not load %{PLUGIN_NAME}"

68465

msgstr ""

68466

"Nevarēja ielādēt %{PLUGIN_NAME}"

68467

68468

68469

#. note: 'Download page message: The download was blocked due to security policy on this machine.'

68470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_BLOCKED

68471

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_BLOCKED

68472

#: id: 7784067724422331729; intermediary: cmlpgrid v1

68473

#. originally 'Šis fails tika bloķēts datora drošības iestatījumu dēļ.'

68474

#. originally 'Šis fails tika bloķēts datora drošības iestatījumu dēļ.'

68475

#. originally 'Šis fails tika bloķēts datora drošības iestatījumu dēļ.'

68476

msgid ""

68477

"Security settings on your computer blocked this file."

68478

msgstr ""

68479

"Šis fails tika bloķēts datora drošības iestatījumu dēļ."

68480

68481

68482

#. note: 'Heading in the error page when no data is received.'

68483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_EMPTY_RESPONSE

68484

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_EMPTY_RESPONSE

68485

#: id: 778579833039460630; intermediary: cmlpgrid v1

68486

#. originally 'Dati nav saņemti'

68487

#. originally 'Dati nav saņemti'

68488

#. originally 'Dati nav saņemti'

68489

msgid ""

68490

"No data received"

68491

msgstr ""

68492

"Dati nav saņemti"

68493

68494

68495

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view for exiting the active guest session.'

68496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_EXIT_GUEST

68497

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_EXIT_GUEST

68498

#: id: 7786207843293321886; intermediary: cmlpgrid v1

68499

#. originally 'Aizvērt viesa sesiju'

68500

#. originally 'Aizvērt viesa sesiju'

68501

#. originally 'Aizvērt viesa sesiju'

68502

msgid ""

68503

"Exit Guest"

68504

msgstr ""

68505

"Aizvērt viesa sesiju"

68506

68507

68508

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

68509

#. note: 'In Title Case: The name of the Reload Packaged App command in the packaged app content area context menu'

68510

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP

68511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP

68512

#: id: 7786889348652477777; intermediary: cmlpgrid v1

68513

#. originally '&Atkārtoti ielādēt lietotni'

68514

#. originally '&Atkārtoti ielādēt lietotni'

68515

#. originally '&Atkārtoti ielādēt lietotni'

68516

msgid ""

68517

"&Reload App"

68518

msgstr ""

68519

"&Atkārtoti ielādēt lietotni"

68520

68521

68522

#. note: 'Warning message about using a passphrase for sync.'

68523

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING

68524

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING

68525

#: id: 7787129790495067395; intermediary: cmlpgrid v1

68526

#. originally 'Šobrīd jūs izmantojat ieejas frāzi. Ja esat aizmirsis savu ieejas frāzi, varat atiestatīt sinhronizāciju, izmantojot Google informācijas paneli, lai dzēstu datus no Google serveriem.'

68527

#. originally 'Šobrīd jūs izmantojat ieejas frāzi. Ja esat aizmirsis savu ieejas frāzi, varat atiestatīt sinhronizāciju, izmantojot Google informācijas paneli, lai dzēstu datus no Google serveriem.'

68528

#. originally 'Šobrīd jūs izmantojat ieejas frāzi. Ja esat aizmirsis savu ieejas frāzi, varat atiestatīt sinhronizāciju, izmantojot Google informācijas paneli, lai dzēstu datus no Google serveriem.'

68529

msgid ""

68530

"You are currently using a passphrase. If you have forgotten your passphrase, you can reset sync to clear your data from Google's servers using the Google Dashboard."

68531

msgstr ""

68532

"Šobrīd jūs izmantojat ieejas frāzi. Ja esat aizmirsis savu ieejas frāzi, varat atiestatīt sinhronizāciju, izmantojot Google informācijas paneli, lai dzēstu datus no Google serveriem."

68533

68534

68535

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

68536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AND_INPUT_DIALOG_TITLE

68537

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AND_INPUT_DIALOG_TITLE

68538

#: id: 7788444488075094252; intermediary: cmlpgrid v1

68539

#. originally 'Valodas un ievade'

68540

#. originally 'Valodas un ievade'

68541

#. originally 'Valodas un ievade'

68542

msgid ""

68543

"Languages and input"

68544

msgstr ""

68545

"Valodas un ievade"

68546

68547

68548

#. note: 'Description for the flag to disable accelerated video decode where available.'

68549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_DESCRIPTION

68550

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_DESCRIPTION

68551

#: id: 7791536208663663346; intermediary: cmlpgrid v1

68552

#. originally 'Atspējo ar aparatūru paātrinātu video dekodēšanu, ja tas ir iespējams.'

68553

#. originally 'Atspējo ar aparatūru paātrinātu video dekodēšanu, ja tas ir iespējams.'

68554

#. originally 'Atspējo ar aparatūru paātrinātu video dekodēšanu, ja tas ir iespējams.'

68555

msgid ""

68556

"Disables hardware-accelerated video decode where available."

68557

msgstr ""

68558

"Atspējo ar aparatūru paātrinātu video dekodēšanu, ja tas ir iespējams."

68559

68560

68561

#. note: 'Text shown on the button that stops screen capture.'

68562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_STOP

68563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_STOP

68564

#: id: 7792388396321542707; intermediary: cmlpgrid v1

68565

#. originally 'Pārtraukt kopīgošanu'

68566

#. originally 'Pārtraukt kopīgošanu'

68567

#. originally 'Pārtraukt kopīgošanu'

68568

msgid ""

68569

"Stop sharing"

68570

msgstr ""

68571

"Pārtraukt kopīgošanu"

68572

68573

68574

#. note: 'This message gives details of the cryptographic primitives used to protect the HTTPS connection.'

68575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS

68576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS

68577

#: id: 7800304661137206267; intermediary: cmlpgrid v1

68578

#. originally 'Savienojums ir šifrēts, izmantojot <ph name="CIPHER" />, ar <ph name="MAC" /> ziņojumu autentifikācijai un <ph name="KX" /> kā atslēgu apmaiņas mehānismu.'

68579

#. originally 'Savienojums ir šifrēts, izmantojot <ph name="CIPHER" />, ar <ph name="MAC" /> ziņojumu autentifikācijai un <ph name="KX" /> kā atslēgu apmaiņas mehānismu.'

68580

#. originally 'Savienojums ir šifrēts, izmantojot <ph name="CIPHER" />, ar <ph name="MAC" /> ziņojumu autentifikācijai un <ph name="KX" /> kā atslēgu apmaiņas mehānismu.'

68581

msgid ""

68582

"The connection is encrypted using %{CIPHER}, with %{MAC} for message authentication and %{KX} as the key exchange mechanism."

68583

msgstr ""

68584

"Savienojums ir šifrēts, izmantojot %{CIPHER}, ar %{MAC} ziņojumu autentifikācijai un %{KX} kā atslēgu apmaiņas mehānismu."

68585

68586

68587

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

68588

#. note: 'In Title Case: The name of the Rotate Counterclockwise command for plugins in the content area context menu'

68589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW

68590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW

68591

#: id: 7800518121066352902; intermediary: cmlpgrid v1

68592

#. originally 'Pagriezt &pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam'

68593

#. originally 'Pagriezt &pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam'

68594

#. originally 'Pagriezt &pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam'

68595

msgid ""

68596

"Rotate C&ounterclockwise"

68597

msgstr ""

68598

"Pagriezt &pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam"

68599

68600

68601

#. note: 'Message when explicit passphrase is selected.'

68602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_PREFIX

68603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_PREFIX

68604

#: id: 7801746894267596941; intermediary: cmlpgrid v1

68605

#. originally 'Jūsu šifrētos datus var lasīt tikai personas, kurām ir zināma jūsu ieejas frāze. Ieejas frāze netiek sūtīta uzņēmumam Google, un uzņēmums Google to neglabā. Ja esat aizmirsis ieejas frāzi, jums ir'

68606

#. originally 'Jūsu šifrētos datus var lasīt tikai personas, kurām ir zināma jūsu ieejas frāze. Ieejas frāze netiek sūtīta uzņēmumam Google, un uzņēmums Google to neglabā. Ja esat aizmirsis ieejas frāzi, jums ir'

68607

#. originally 'Jūsu šifrētos datus var lasīt tikai personas, kurām ir zināma jūsu ieejas frāze. Ieejas frāze netiek sūtīta uzņēmumam Google, un uzņēmums Google to neglabā. Ja esat aizmirsis ieejas frāzi, jums ir'

68608

msgid ""

68609

"Only someone with your passphrase can read your encrypted data. The passphrase is not sent to or stored by Google. If you forget your passphrase, you will need to"

68610

msgstr ""

68611

"Jūsu šifrētos datus var lasīt tikai personas, kurām ir zināma jūsu ieejas frāze. Ieejas frāze netiek sūtīta uzņēmumam Google, un uzņēmums Google to neglabā. Ja esat aizmirsis ieejas frāzi, jums ir"

68612

68613

68614

#. note: "The label of the 'Ask me to enable Autofill' radio button"

68615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOFILL_ENABLE

68616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOFILL_ENABLE

68617

#: id: 7806513705704909664; intermediary: cmlpgrid v1

68618

#. originally 'Iespējot automātisko aizpildi, lai varētu aizpildīt tīmekļa veidlapas ar vienu klikšķi.'

68619

#. originally 'Iespējot automātisko aizpildi, lai varētu aizpildīt tīmekļa veidlapas ar vienu klikšķi.'

68620

#. originally 'Iespējot automātisko aizpildi, lai varētu aizpildīt tīmekļa veidlapas ar vienu klikšķi.'

68621

msgid ""

68622

"Enable Autofill to fill out web forms in a single click."

68623

msgstr ""

68624

"Iespējot automātisko aizpildi, lai varētu aizpildīt tīmekļa veidlapas ar vienu klikšķi."

68625

68626

68627

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access camera, displayed in bubble when a page tries to access camera.'

68628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ALLOW

68629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ALLOW

68630

#: id: 7807711621188256451; intermediary: cmlpgrid v1

68631

#. originally 'Vienmēr ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai'

68632

#. originally 'Vienmēr ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai'

68633

#. originally 'Vienmēr ļaut vietnei <ph name="HOST" /> piekļūt kamerai'

68634

msgid ""

68635

"Always allow %{HOST} to access your camera"

68636

msgstr ""

68637

"Vienmēr ļaut vietnei %{HOST} piekļūt kamerai"

68638

68639

68640

#. note: 'Description for the flag that controls scroll end effect from vertical overscroll.'

68641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCROLL_END_EFFECT_DESCRIPTION

68642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCROLL_END_EFFECT_DESCRIPTION

68643

#: id: 7809868303668093729; intermediary: cmlpgrid v1

68644

#. originally 'Eksperimentālais ritināšanas beigu efekts, reaģējot uz vertikālu ritināšanu ārpus robežām.'

68645

#. originally 'Eksperimentālais ritināšanas beigu efekts, reaģējot uz vertikālu ritināšanu ārpus robežām.'

68646

#. originally 'Eksperimentālais ritināšanas beigu efekts, reaģējot uz vertikālu ritināšanu ārpus robežām.'

68647

msgid ""

68648

"Experimental scroll end effect in response to vertical overscroll."

68649

msgstr ""

68650

"Eksperimentālais ritināšanas beigu efekts, reaģējot uz vertikālu ritināšanu ārpus robežām."

68651

68652

68653

#. note: 'Tooltip text when a page is not allowed to display popups.'

68654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TOOLTIP

68655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TOOLTIP

68656

#: id: 7810202088502699111; intermediary: cmlpgrid v1

68657

#. originally 'Uznirstošie logi šajā lapā tika bloķēti.'

68658

#. originally 'Uznirstošie logi šajā lapā tika bloķēti.'

68659

#. originally 'Uznirstošie logi šajā lapā tika bloķēti.'

68660

msgid ""

68661

"Pop-ups were blocked on this page."

68662

msgstr ""

68663

"Uznirstošie logi šajā lapā tika bloķēti."

68664

68665

68666

#. UNUSED: (is_macosx) == False

68667

#. note: 'Description of flag to enable or disable the toolkit-views App Info dialog on Mac.'

68668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APP_INFO_DIALOG_DESCRIPTION

68669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APP_INFO_DIALOG_DESCRIPTION

68670

#: id: 7812634759091149319; intermediary: cmlpgrid v1

68671

#. originally 'Ļauj no lapas chrome://apps vai chrome://extensions piekļūt uz rīkkopas skatiem balstītam lietotnes informācijas dialoglodziņam, nevis sākotnējam paplašinājuma atļauju dialoglodziņam vai informācijas saitei (kas novirza uz interneta veikalu).'

68672

#. originally 'Ļauj no lapas chrome://apps vai chrome://extensions piekļūt uz rīkkopas skatiem balstītam lietotnes informācijas dialoglodziņam, nevis sākotnējam paplašinājuma atļauju dialoglodziņam vai informācijas saitei (kas novirza uz interneta veikalu).'

68673

#. originally 'Ļauj no lapas chrome://apps vai chrome://extensions piekļūt uz rīkkopas skatiem balstītam lietotnes informācijas dialoglodziņam, nevis sākotnējam paplašinājuma atļauju dialoglodziņam vai informācijas saitei (kas novirza uz interneta veikalu).'

68674

msgid ""

68675

"Makes the Toolkit-Views based App Info dialog accessible from chrome://apps or chrome://extensions in place of the native extension permissions dialog, or the details link (which is a link to the Web Store)."

68676

msgstr ""

68677

"Ļauj no lapas chrome://apps vai chrome://extensions piekļūt uz rīkkopas skatiem balstītam lietotnes informācijas dialoglodziņam, nevis sākotnējam paplašinājuma atļauju dialoglodziņam vai informācijas saitei (kas novirza uz interneta veikalu)."

68678

68679

68680

#. note: 'The context-menu item that asks whether to use Google to automatically correct spelling in Chrome.'

68681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT

68682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT

68683

#: id: 7816975051619137001; intermediary: cmlpgrid v1

68684

#. originally 'Automātiski labot pareizrakstību'

68685

#. originally 'Automātiski labot pareizrakstību'

68686

#. originally 'Automātiski labot pareizrakstību'

68687

msgid ""

68688

"Automatically correct spelling"

68689

msgstr ""

68690

"Automātiski labot pareizrakstību"

68691

68692

68693

#. note: 'The wrench menu item indicating that a new external extension was installed.'

68694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_THEME

68695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_THEME

68696

#: id: 7818135753970109980; intermediary: cmlpgrid v1

68697

#. originally 'Ir pievienots jauns motīvs (<ph name="EXTENSION_NAME" />)'

68698

#. originally 'Ir pievienots jauns motīvs (<ph name="EXTENSION_NAME" />)'

68699

#. originally 'Ir pievienots jauns motīvs (<ph name="EXTENSION_NAME" />)'

68700

msgid ""

68701

"New theme added (%{EXTENSION_NAME})"

68702

msgstr ""

68703

"Ir pievienots jauns motīvs (%{EXTENSION_NAME})"

68704

68705

68706

#. note: 'Text explaining that the transaction amoutn is too big or otherwise unrecognized.'

68707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_BAD_TRANSACTION_AMOUNT

68708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_BAD_TRANSACTION_AMOUNT

68709

#: id: 78196818692136852; intermediary: cmlpgrid v1

68710

#. originally 'Pakalpojumā Google Payments nevar apstrādāt šo darījumu.'

68711

#. originally 'Pakalpojumā Google Payments nevar apstrādāt šo darījumu.'

68712

#. originally 'Pakalpojumā Google Payments nevar apstrādāt šo darījumu.'

68713

msgid ""

68714

"Google Payments can't handle this transaction."

68715

msgstr ""

68716

"Pakalpojumā Google Payments nevar apstrādāt šo darījumu."

68717

68718

68719

#. note: 'String to be displayed in the login prompt dialog to explain what the user needs to do'

68720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION

68721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION

68722

#: id: 7821009361098626711; intermediary: cmlpgrid v1

68723

#. originally 'Serverim <ph name="DOMAIN" /> nepieciešams lietotājvārds un parole. Serverī redzams šāds ziņojums: <ph name="REALM" />.'

68724

#. originally 'Serverim <ph name="DOMAIN" /> nepieciešams lietotājvārds un parole. Serverī redzams šāds ziņojums: <ph name="REALM" />.'

68725

#. originally 'Serverim <ph name="DOMAIN" /> nepieciešams lietotājvārds un parole. Serverī redzams šāds ziņojums: <ph name="REALM" />.'

68726

msgid ""

68727

"The server %{DOMAIN} requires a username and password. The server says: %{REALM}."

68728

msgstr ""

68729

"Serverim %{DOMAIN} nepieciešams lietotājvārds un parole. Serverī redzams šāds ziņojums: %{REALM}."

68730

68731

68732

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to block and managed by policy.'

68733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_POLICY

68734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_POLICY

68735

#: id: 7825543042214876779; intermediary: cmlpgrid v1

68736

#. originally 'Bloķēts saskaņā ar politiku'

68737

#. originally 'Bloķēts saskaņā ar politiku'

68738

#. originally 'Bloķēts saskaņā ar politiku'

68739

msgid ""

68740

"Blocked by policy"

68741

msgstr ""

68742

"Bloķēts saskaņā ar politiku"

68743

68744

68745

#. note: "The label of the 'Use Current' button for the custom startup urls list"

68746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_USE_CURRENT

68747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_USE_CURRENT

68748

#: id: 782590969421016895; intermediary: cmlpgrid v1

68749

#. originally 'Izmantot esošās lapas'

68750

#. originally 'Izmantot esošās lapas'

68751

#. originally 'Izmantot esošās lapas'

68752

msgid ""

68753

"Use current pages"

68754

msgstr ""

68755

"Izmantot esošās lapas"

68756

68757

68758

#. note: 'Description of about:flags option for default tile width.'

68759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_DESCRIPTION

68760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_DESCRIPTION

68761

#: id: 7828106701649804503; intermediary: cmlpgrid v1

68762

#. originally 'Norāda noklusējuma elementa platumu.'

68763

#. originally 'Norāda noklusējuma elementa platumu.'

68764

#. originally 'Norāda noklusējuma elementa platumu.'

68765

msgid ""

68766

"Specify the default tile width."

68767

msgstr ""

68768

"Norāda noklusējuma elementa platumu."

68769

68770

68771

#. note: "The primary explanatory paragraph for the captive portal error page for Wi-Fi connections when the captive portal login url isn't available."

68772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_NO_LOGIN_URL_WIFI_SSID

68773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_NO_LOGIN_URL_WIFI_SSID

68774

#: id: 782886543891417279; intermediary: cmlpgrid v1

68775

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="WIFI_NAME" />) tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

68776

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="WIFI_NAME" />) tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

68777

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="WIFI_NAME" />) tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu.'

68778

msgid ""

68779

"The Wi-Fi you are using (%{WIFI_NAME}) may require you to visit its login page."

68780

msgstr ""

68781

"Iespējams, izmantotajā Wi-Fi tīklā (%{WIFI_NAME}) tiks pieprasīts apmeklēt pieteikšanās lapu."

68782

68783

68784

#. note: 'description of extension Certificate Subject Key ID'

68785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_KEYID

68786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_KEYID

68787

#: id: 7839192898639727867; intermediary: cmlpgrid v1

68788

#. originally 'Sertifikāta subjekta atslēgas ID'

68789

#. originally 'Sertifikāta subjekta atslēgas ID'

68790

#. originally 'Sertifikāta subjekta atslēgas ID'

68791

msgid ""

68792

"Certificate Subject Key ID"

68793

msgstr ""

68794

"Sertifikāta subjekta atslēgas ID"

68795

68796

68797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NUM_RASTER_THREADS_THREE

68798

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NUM_RASTER_THREADS_THREE

68799

#: id: 7839580021124293374; intermediary: cmlpgrid v1

68800

#. originally '3'

68801

#. originally '3'

68802

#. originally '3'

68803

msgid ""

68804

"3"

68805

msgstr ""

68806

"3"

68807

68808

68809

#. note: "Heading of the error page when the server has a weak Diffie-Hellman public key. Diffie-Hellman is a technical term and the conjuction of two names so may be best left untranslated. 'key' here is used as the technical name for a large number with certain mathematical properties that allow it to be used to encrypt and decrypt data. 'weak' here means that the number is too small to resist an exhaustive attempt to find certain mathematical structures in it, the secrecy of which is critical."

68810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY

68811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY

68812

#: id: 7839809549045544450; intermediary: cmlpgrid v1

68813

#. originally 'Serverim ir vāja īslaicīgā Difija-Helmana publiskā atslēga'

68814

#. originally 'Serverim ir vāja īslaicīgā Difija-Helmana publiskā atslēga'

68815

#. originally 'Serverim ir vāja īslaicīgā Difija-Helmana publiskā atslēga'

68816

msgid ""

68817

"Server has a weak ephemeral Diffie-Hellman public key"

68818

msgstr ""

68819

"Serverim ir vāja īslaicīgā Difija-Helmana publiskā atslēga"

68820

68821

68822

#. note: 'Text displayed when an extension was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.'

68823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_LABEL

68824

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_LABEL

68825

#: id: 7842346819602959665; intermediary: cmlpgrid v1

68826

#. originally 'Paplašinājuma "<ph name="EXTENSION_NAME" />" jaunākajai versijai nepieciešamas papildu atļaujas, tādēļ tas tika atspējots.'

68827

#. originally 'Paplašinājuma "<ph name="EXTENSION_NAME" />" jaunākajai versijai nepieciešamas papildu atļaujas, tādēļ tas tika atspējots.'

68828

#. originally 'Paplašinājuma "<ph name="EXTENSION_NAME" />" jaunākajai versijai nepieciešamas papildu atļaujas, tādēļ tas tika atspējots.'

68829

msgid ""

68830

"The newest version of the extension "%{EXTENSION_NAME}" requires more permissions, so it has been disabled."

68831

msgstr ""

68832

"Paplašinājuma "%{EXTENSION_NAME}" jaunākajai versijai nepieciešamas papildu atļaujas, tādēļ tas tika atspējots."

68833

68834

68835

#. note: 'Service Status'

68836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_UPDT_DIFF

68837

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_UPDT_DIFF

68838

#: id: 7844992432319478437; intermediary: cmlpgrid v1

68839

#. originally 'Tiek augšupielādētas atšķirības'

68840

#. originally 'Tiek augšupielādētas atšķirības'

68841

#. originally 'Tiek augšupielādētas atšķirības'

68842

msgid ""

68843

"Updating diff"

68844

msgstr ""

68845

"Tiek augšupielādētas atšķirības"

68846

68847

68848

#. note: 'The explanation of why Safe Browsing has blocked the page, with additional text about history.'

68849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH_SUBRESOURCE_HISTORY

68850

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH_SUBRESOURCE_HISTORY

68851

#: id: 7845849068167576533; intermediary: cmlpgrid v1

68852

#. originally 'Pat ja esat iepriekš apmeklējis šo vietni, pašlaik tā nav droša. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />\xa0— plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs.'

68853

#. originally 'Pat ja esat iepriekš apmeklējis šo vietni, pašlaik tā nav droša. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />\xa0— plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs.'

68854

#. originally 'Pat ja esat iepriekš apmeklējis šo vietni, pašlaik tā nav droša. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />\xa0— plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs.'

68855

msgid ""

68856

"Even if you have visited this website before, it is not safe right now. Google Safe Browsing recently %{BEGIN_LINK}detected malware%{END_LINK} on %{SITE}. Websites that are normally safe are sometimes infected with malware. The malicious content comes from %{SUBRESOURCE_HOST}, a known malware distributor."

68857

msgstr ""

68858

"Pat ja esat iepriekš apmeklējis šo vietni, pašlaik tā nav droša. Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē %{SITE} nesen %{BEGIN_LINK}konstatēja ļaunprātīgu programmatūru%{END_LINK}. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir %{SUBRESOURCE_HOST} — plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs."

68859

68860

68861

#. note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the server is unreachable.'

68862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE

68863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE

68864

#: id: 7845920762538502375; intermediary: cmlpgrid v1

68865

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo nevarēja izveidot savienojumu ar sinhronizācijas serveri. Notiek atkārtots mēģinājums...'

68866

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo nevarēja izveidot savienojumu ar sinhronizācijas serveri. Notiek atkārtots mēģinājums...'

68867

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo nevarēja izveidot savienojumu ar sinhronizācijas serveri. Notiek atkārtots mēģinājums...'

68868

msgid ""

68869

"%{PRODUCT_NAME} could not sync your data because it could not connect to the sync server. Retrying..."

68870

msgstr ""

68871

"%{PRODUCT_NAME} nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo nevarēja izveidot savienojumu ar sinhronizācijas serveri. Notiek atkārtots mēģinājums..."

68872

68873

68874

#. note: 'A notification bubble shown if the access to video capture devices is controlled through policy.'

68875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_VIDEO_MANAGED

68876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_VIDEO_MANAGED

68877

#: id: 7848981435749029886; intermediary: cmlpgrid v1

68878

#. originally 'Piekļuvi jūsu kamerai kontrolē administrators.'

68879

#. originally 'Piekļuvi jūsu kamerai kontrolē administrators.'

68880

#. originally 'Piekļuvi jūsu kamerai kontrolē administrators.'

68881

msgid ""

68882

"Access to your camera is controlled by your administrator."

68883

msgstr ""

68884

"Piekļuvi jūsu kamerai kontrolē administrators."

68885

68886

68887

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

68888

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Image in New Tab command in the content area context menu'

68889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB

68890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB

68891

#: id: 7849264908733290972; intermediary: cmlpgrid v1

68892

#. originally 'Atvērt attēlu jaunā c&ilnē'

68893

#. originally 'Atvērt attēlu jaunā c&ilnē'

68894

#. originally 'Atvērt attēlu jaunā c&ilnē'

68895

msgid ""

68896

"Open &Image in New Tab"

68897

msgstr ""

68898

"Atvērt attēlu jaunā c&ilnē"

68899

68900

68901

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page is accessing microphone and camera.'

68902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_BLOCK

68903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_BLOCK

68904

#: id: 7851716364080026749; intermediary: cmlpgrid v1

68905

#. originally 'Vienmēr bloķēt piekļuvi kamerai un mikrofonam'

68906

#. originally 'Vienmēr bloķēt piekļuvi kamerai un mikrofonam'

68907

#. originally 'Vienmēr bloķēt piekļuvi kamerai un mikrofonam'

68908

msgid ""

68909

"Always block camera and microphone access"

68910

msgstr ""

68911

"Vienmēr bloķēt piekļuvi kamerai un mikrofonam"

68912

68913

68914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_UPSCALE_QUALITY_NAME

68915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_UPSCALE_QUALITY_NAME

68916

#: id: 7851842096760874408; intermediary: cmlpgrid v1

68917

#. originally 'Ciļņu ierakstīšanas palielināšanas kvalitāte.'

68918

#. originally 'Ciļņu ierakstīšanas palielināšanas kvalitāte.'

68919

#. originally 'Ciļņu ierakstīšanas palielināšanas kvalitāte.'

68920

msgid ""

68921

"Tab capture upscaling quality."

68922

msgstr ""

68923

"Ciļņu ierakstīšanas palielināšanas kvalitāte."

68924

68925

68926

#. note: 'Tool-tip text shown for button in the avatar menu bubble view to manage profiles.'

68927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_PROFILES_BUTTON_TIP

68928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_PROFILES_BUTTON_TIP

68929

#: id: 7852934890287130200; intermediary: cmlpgrid v1

68930

#. originally 'Izveidojiet, mainiet vai dzēsiet profilus.'

68931

#. originally 'Izveidojiet, mainiet vai dzēsiet profilus.'

68932

#. originally 'Izveidojiet, mainiet vai dzēsiet profilus.'

68933

msgid ""

68934

"Create, change, or delete profiles."

68935

msgstr ""

68936

"Izveidojiet, mainiet vai dzēsiet profilus."

68937

68938

68939

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

68940

#. note: 'In Title Case: The text label of the Tools submenu for touch'

68941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU

68942

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU

68943

#: id: 7853747251428735; intermediary: cmlpgrid v1

68944

#. originally 'Vairāk rī&ku'

68945

#. originally 'Vairāk rī&ku'

68946

#. originally 'Vairāk rī&ku'

68947

msgid ""

68948

"More Too&ls"

68949

msgstr ""

68950

"Vairāk rī&ku"

68951

68952

68953

#. note: 'Message to be shown when a site was blocked due to the static blacklist.'

68954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_BLOCK_MESSAGE_BLACKLIST

68955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_BLOCK_MESSAGE_BLACKLIST

68956

#: id: 7855759346726093224; intermediary: cmlpgrid v1

68957

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta SafeSites statiskā melnā saraksta dēļ.'

68958

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta SafeSites statiskā melnā saraksta dēļ.'

68959

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta SafeSites statiskā melnā saraksta dēļ.'

68960

msgid ""

68961

"This site was blocked due to the SafeSites static blacklist."

68962

msgstr ""

68963

"Šī vietne tika bloķēta SafeSites statiskā melnā saraksta dēļ."

68964

68965

68966

#. note: 'Title of a bubble warning users that an extension has overridden their new tab page setting'

68967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NTP_CONTROLLED_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

68968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NTP_CONTROLLED_TITLE_HOME_PAGE_BUBBLE

68969

#: id: 7857949311770343000; intermediary: cmlpgrid v1

68970

#. originally 'Vai šī ir jaunas cilnes lapa, ko gaidījāt?'

68971

#. originally 'Vai šī ir jaunas cilnes lapa, ko gaidījāt?'

68972

#. originally 'Vai šī ir jaunas cilnes lapa, ko gaidījāt?'

68973

msgid ""

68974

"Is this the new tab page you were expecting?"

68975

msgstr ""

68976

"Vai šī ir jaunas cilnes lapa, ko gaidījāt?"

68977

68978

68979

#. note: 'Description in about::flags to clear data savings obtained with data reduction proxy when Chrome restarts'

68980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_RESET_SAVINGS_DESCRIPTION

68981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_RESET_SAVINGS_DESCRIPTION

68982

#: id: 7863133010182113457; intermediary: cmlpgrid v1

68983

#. originally 'Kad tiks palaists pārlūks Chrome, tiks nodzēsts datu lietojuma samazinājums, kas tika panākts, izmantojot datu lietojuma samazinājuma starpniekserveri.'

68984

#. originally 'Kad tiks palaists pārlūks Chrome, tiks nodzēsts datu lietojuma samazinājums, kas tika panākts, izmantojot datu lietojuma samazinājuma starpniekserveri.'

68985

#. originally 'Kad tiks palaists pārlūks Chrome, tiks nodzēsts datu lietojuma samazinājums, kas tika panākts, izmantojot datu lietojuma samazinājuma starpniekserveri.'

68986

msgid ""

68987

"Clears data savings obtained by using data reduction proxy when chrome starts."

68988

msgstr ""

68989

"Kad tiks palaists pārlūks Chrome, tiks nodzēsts datu lietojuma samazinājums, kas tika panākts, izmantojot datu lietojuma samazinājuma starpniekserveri."

68990

68991

68992

#. note: 'The name of about:flags option to enable scanning of credit cards using device camera.'

68993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CREDIT_CARD_SCAN_NAME

68994

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CREDIT_CARD_SCAN_NAME

68995

#: id: 787150342916295244; intermediary: cmlpgrid v1

68996

#. originally 'Kredītkartes skenēšana'

68997

#. originally 'Kredītkartes skenēšana'

68998

#. originally 'Kredītkartes skenēšana'

68999

msgid ""

69000

"Credit card scanning"

69001

msgstr ""

69002

"Kredītkartes skenēšana"

69003

69004

69005

#. note: "The label of the 'Remove All' button in the Cookies Window"

69006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_REMOVE_ALL_LABEL

69007

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_REMOVE_ALL_LABEL

69008

#: id: 7876243839304621966; intermediary: cmlpgrid v1

69009

#. originally 'Noņemt visu'

69010

#. originally 'Noņemt visu'

69011

#. originally 'Noņemt visu'

69012

msgid ""

69013

"Remove all"

69014

msgstr ""

69015

"Noņemt visu"

69016

69017

69018

#. note: 'Download page message: Server problem.'

69019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_PROBLEM

69020

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_PROBLEM

69021

#: id: 7877451762676714207; intermediary: cmlpgrid v1

69022

#. originally 'Nezināma servera kļūda. Mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar servera administratoru.'

69023

#. originally 'Nezināma servera kļūda. Mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar servera administratoru.'

69024

#. originally 'Nezināma servera kļūda. Mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar servera administratoru.'

69025

msgid ""

69026

"Unknown server error. Please try again, or contact the server administrator."

69027

msgstr ""

69028

"Nezināma servera kļūda. Mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar servera administratoru."

69029

69030

69031

#. note: "The text to show as the header body text of the Easy Unlock dialog during the second step, after a suitable phone has been found. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation. This string is identical ot 'IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_HEADER_TEXT', but uses a 30 in place of the 100."

69032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_HEADER_TEXT_30_FEET

69033

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_HEADER_TEXT_30_FEET

69034

#: id: 7878999881405658917; intermediary: cmlpgrid v1

69035

#. originally 'Google nosūtīja paziņojumu uz šo tālruni. Ņemiet vērā: izmantojot Bluetooth, tālrunis var uzturēt atbloķētu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci, kas atrodas pat 30\xa0metru attālumā. Gadījumos, kad tas nav vēlams, varat <a>īslaicīgi atspējot šo funkciju</a>.'

69036

#. originally 'Google nosūtīja paziņojumu uz šo tālruni. Ņemiet vērā: izmantojot Bluetooth, tālrunis var uzturēt atbloķētu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci, kas atrodas pat 30\xa0metru attālumā. Gadījumos, kad tas nav vēlams, varat <a>īslaicīgi atspējot šo funkciju</a>.'

69037

#. originally 'Google nosūtīja paziņojumu uz šo tālruni. Ņemiet vērā: izmantojot Bluetooth, tālrunis var uzturēt atbloķētu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci, kas atrodas pat 30\xa0metru attālumā. Gadījumos, kad tas nav vēlams, varat <a>īslaicīgi atspējot šo funkciju</a>.'

69038

msgid ""

69039

"Google sent a notification to this phone. Note that with Bluetooth, your phone may keep your %{DEVICE_TYPE} unlocked from over 30 feet away. In cases where this could be a problem, you can <a>temporarily disable this feature</a>."

69040

msgstr ""

69041

"Google nosūtīja paziņojumu uz šo tālruni. Ņemiet vērā: izmantojot Bluetooth, tālrunis var uzturēt atbloķētu %{DEVICE_TYPE} ierīci, kas atrodas pat 30 metru attālumā. Gadījumos, kad tas nav vēlams, varat <a>īslaicīgi atspējot šo funkciju</a>."

69042

69043

69044

#. note: 'Titlebar of the extension and app bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of apps and extensions.'

69045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_TITLE_EXTENSION_APPS

69046

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_TITLE_EXTENSION_APPS

69047

#: id: 7880836220014399562; intermediary: cmlpgrid v1

69048

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes un paplašinājumus:'

69049

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes un paplašinājumus:'

69050

#. originally '“<ph name="BUNDLE_NAME" />” pievienos šādas lietotnes un paplašinājumus:'

69051

msgid ""

69052

""%{BUNDLE_NAME}" adds these apps and extensions:"

69053

msgstr ""

69054

"“%{BUNDLE_NAME}” pievienos šādas lietotnes un paplašinājumus:"

69055

69056

69057

#. note: 'Title of the section of recently used print destinations.'

69058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RECENT_DESTINATIONS_TITLE

69059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RECENT_DESTINATIONS_TITLE

69060

#: id: 7885253890047913815; intermediary: cmlpgrid v1

69061

#. originally 'Nesenie printeri'

69062

#. originally 'Nesenie printeri'

69063

#. originally 'Nesenie printeri'

69064

msgid ""

69065

"Recent Destinations"

69066

msgstr ""

69067

"Nesenie printeri"

69068

69069

69070

#. note: 'The text of the second item in the list of Chromebook abilities.'

69071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_LIST_ITEM_2

69072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_LIST_ITEM_2

69073

#: id: 7887192723714330082; intermediary: cmlpgrid v1

69074

#. originally 'Reaģēt uz frāzi “Ok\xa0Google”, kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts.'

69075

#. originally 'Reaģēt uz frāzi “Ok\xa0Google”, kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts.'

69076

#. originally 'Reaģēt uz frāzi “Ok\xa0Google”, kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts.'

69077

msgid ""

69078

"Respond to "Ok Google" when the screen is on and unlocked"

69079

msgstr ""

69080

"Reaģēt uz frāzi “Ok Google”, kad ekrāns ir ieslēgts un atbloķēts."

69081

69082

69083

#. note: 'Engine name displayed for the engine in the list that is currently marked as default'

69084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DEFAULT_ENGINE

69085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DEFAULT_ENGINE

69086

#: id: 7893393459573308604; intermediary: cmlpgrid v1

69087

#. originally '<ph name="ENGINE_NAME" /> (Noklusējums)'

69088

#. originally '<ph name="ENGINE_NAME" /> (Noklusējums)'

69089

#. originally '<ph name="ENGINE_NAME" /> (Noklusējums)'

69090

msgid ""

69091

"%{ENGINE_NAME} (Default)"

69092

msgstr ""

69093

"%{ENGINE_NAME} (Noklusējums)"

69094

69095

69096

#. note: 'The text for the menu item to keep a button pinned in the toolbar (sentence case).'

69097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_KEEP_BUTTON_IN_TOOLBAR

69098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_KEEP_BUTTON_IN_TOOLBAR

69099

#: id: 7898627924844766532; intermediary: cmlpgrid v1

69100

#. originally 'Saglabāt rīkjoslā'

69101

#. originally 'Saglabāt rīkjoslā'

69102

#. originally 'Saglabāt rīkjoslā'

69103

msgid ""

69104

"Keep in toolbar"

69105

msgstr ""

69106

"Saglabāt rīkjoslā"

69107

69108

69109

#. UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False

69110

#. note: 'Text to show for the translate bubble checkbox to always translate from one language to another'

69111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_ALWAYS

69112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_ALWAYS

69113

#: id: 7898725031477653577; intermediary: cmlpgrid v1

69114

#. originally 'Vienmēr tulkot'

69115

#. originally 'Vienmēr tulkot'

69116

#. originally 'Vienmēr tulkot'

69117

msgid ""

69118

"Always translate"

69119

msgstr ""

69120

"Vienmēr tulkot"

69121

69122

69123

#. note: "The error message to display when the user's Chromebook appears to be offline during Easy Unlock setup. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation."

69124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_OFFLINE

69125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_OFFLINE

69126

#: id: 7899177175067029110; intermediary: cmlpgrid v1

69127

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" /> ir jābūt izveidotam savienojumam ar internetu. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

69128

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" /> ir jābūt izveidotam savienojumam ar internetu. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

69129

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Ierīcē <ph name="DEVICE_TYPE" /> ir jābūt izveidotam savienojumam ar internetu. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

69130

msgid ""

69131

"Can’t find your phone. Make sure your %{DEVICE_TYPE} is connected to the Internet. <a>Learn more</a>"

69132

msgstr ""

69133

"Nevar atrast jūsu tālruni. Ierīcē %{DEVICE_TYPE} ir jābūt izveidotam savienojumam ar internetu. <a>Uzziniet vairāk</a>."

69134

69135

69136

#. note: 'Title of the error page when the server returns a 404 or 410.'

69137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND

69138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND

69139

#: id: 790025292736025802; intermediary: cmlpgrid v1

69140

#. originally '<ph name="URL" /> nav atrasts'

69141

#. originally '<ph name="URL" /> nav atrasts'

69142

#. originally '<ph name="URL" /> nav atrasts'

69143

msgid ""

69144

"%{URL} is not found"

69145

msgstr ""

69146

"%{URL} nav atrasts"

69147

69148

69149

#. note: 'The label that appears on the profile delete button in the options dialog to allow a user with only one profile to delete it.'

69150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_SINGLE_BUTTON_LABEL

69151

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_SINGLE_BUTTON_LABEL

69152

#: id: 7903128267494448252; intermediary: cmlpgrid v1

69153

#. originally 'Dzēst šo lietotāju'

69154

#. originally 'Dzēst šo lietotāju'

69155

#. originally 'Dzēst šo lietotāju'

69156

msgid ""

69157

"Delete this person"

69158

msgstr ""

69159

"Dzēst šo lietotāju"

69160

69161

69162

#. note: 'The prefix for a utility process row'

69163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UTILITY_PREFIX

69164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UTILITY_PREFIX

69165

#: id: 7903925330883316394; intermediary: cmlpgrid v1

69166

#. originally 'Utilīta: <ph name="UTILITY_TYPE" />'

69167

#. originally 'Utilīta: <ph name="UTILITY_TYPE" />'

69168

#. originally 'Utilīta: <ph name="UTILITY_TYPE" />'

69169

msgid ""

69170

"Utility: %{UTILITY_TYPE}"

69171

msgstr ""

69172

"Utilīta: %{UTILITY_TYPE}"

69173

69174

69175

#. note: 'The placeholder text when installing a missing plugin.'

69176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INSTALLING

69177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INSTALLING

69178

#: id: 7912145082919339430; intermediary: cmlpgrid v1

69179

#. originally 'Kad spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir beidzis instalēšanu, ielādējiet lapu atkārtoti, tādējādi aktivizējot to.'

69180

#. originally 'Kad spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir beidzis instalēšanu, ielādējiet lapu atkārtoti, tādējādi aktivizējot to.'

69181

#. originally 'Kad spraudnis <ph name="PLUGIN_NAME" /> ir beidzis instalēšanu, ielādējiet lapu atkārtoti, tādējādi aktivizējot to.'

69182

msgid ""

69183

"When %{PLUGIN_NAME} has finished installing, reload the page to activate it."

69184

msgstr ""

69185

"Kad spraudnis %{PLUGIN_NAME} ir beidzis instalēšanu, ielādējiet lapu atkārtoti, tādējādi aktivizējot to."

69186

69187

69188

#. note: 'Message shown when no text is entered before hitting send feedback'

69189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_DESCRIPTION

69190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_DESCRIPTION

69191

#: id: 7915471803647590281; intermediary: cmlpgrid v1

69192

#. originally 'Pirms atsauksmes nosūtīšanas lūdzam jūs pastāstīt, kas notiek.'

69193

#. originally 'Pirms atsauksmes nosūtīšanas lūdzam jūs pastāstīt, kas notiek.'

69194

#. originally 'Pirms atsauksmes nosūtīšanas lūdzam jūs pastāstīt, kas notiek.'

69195

msgid ""

69196

"Please tell us what is happening before sending the feedback."

69197

msgstr ""

69198

"Pirms atsauksmes nosūtīšanas lūdzam jūs pastāstīt, kas notiek."

69199

69200

69201

#. UNUSED: (chromeos) == False

69202

#. note: 'Description of about::flags option to enable experimental features for IME input-views'

69203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_INPUT_VIEW_FEATURES_DESCRIPTION

69204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_INPUT_VIEW_FEATURES_DESCRIPTION

69205

#: id: 7915857946435842056; intermediary: cmlpgrid v1

69206

#. originally 'Iespējojiet eksperimentālās funkcijas IME ievades skatiem.'

69207

#. originally 'Iespējojiet eksperimentālās funkcijas IME ievades skatiem.'

69208

#. originally 'Iespējojiet eksperimentālās funkcijas IME ievades skatiem.'

69209

msgid ""

69210

"Enable experimental features for IME input views."

69211

msgstr ""

69212

"Iespējojiet eksperimentālās funkcijas IME ievades skatiem."

69213

69214

69215

#. note: 'The text that tells the child user that a request has been sent to his/her parent.'

69216

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_SENT_MESSAGE_SINGLE_PARENT

69217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_SENT_MESSAGE_SINGLE_PARENT

69218

#: id: 7920092496846849526; intermediary: cmlpgrid v1

69219

#. originally 'Jūs lūdzāt vienam no vecākiem atļauju apmeklēt šo lapu.'

69220

#. originally 'Jūs lūdzāt vienam no vecākiem atļauju apmeklēt šo lapu.'

69221

#. originally 'Jūs lūdzāt vienam no vecākiem atļauju apmeklēt šo lapu.'

69222

msgid ""

69223

"You asked your parent if it's ok to visit this page."

69224

msgstr ""

69225

"Jūs lūdzāt vienam no vecākiem atļauju apmeklēt šo lapu."

69226

69227

69228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_RESPONSE

69229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_RESPONSE

69230

#: id: 7925285046818567682; intermediary: cmlpgrid v1

69231

#. originally 'Gaida <ph name="HOST_NAME" />...'

69232

#. originally 'Gaida <ph name="HOST_NAME" />...'

69233

#. originally 'Gaida <ph name="HOST_NAME" />...'

69234

msgid ""

69235

"Waiting for %{HOST_NAME}..."

69236

msgstr ""

69237

"Gaida %{HOST_NAME}..."

69238

69239

69240

#. note: "Description of the 'Mark Non-Secure Origins As' lab."

69241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MARK_NON_SECURE_AS_DESCRIPTION

69242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MARK_NON_SECURE_AS_DESCRIPTION

69243

#: id: 7926906273904422255; intermediary: cmlpgrid v1

69244

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus vai “apšaubāmus”.'

69245

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus vai “apšaubāmus”.'

69246

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus vai “apšaubāmus”.'

69247

msgid ""

69248

"Mark non-secure origins as non-secure, or as "dubious"."

69249

msgstr ""

69250

"Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus vai “apšaubāmus”."

69251

69252

69253

#. note: 'Name for file associations for Chrome Apps.'

69254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_FILE_ASSOCIATIONS_NAME

69255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_FILE_ASSOCIATIONS_NAME

69256

#: id: 7935864848518524631; intermediary: cmlpgrid v1

69257

#. originally 'Lietotņu failu piesaiste.'

69258

#. originally 'Lietotņu failu piesaiste.'

69259

#. originally 'Lietotņu failu piesaiste.'

69260

msgid ""

69261

"Apps file associations."

69262

msgstr ""

69263

"Lietotņu failu piesaiste."

69264

69265

69266

#. note: 'Shown when printer is currently offline.'

69267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE

69268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE

69269

#: id: 7938594894617528435; intermediary: cmlpgrid v1

69270

#. originally 'Pašlaik atrodas bezsaistē'

69271

#. originally 'Pašlaik atrodas bezsaistē'

69272

#. originally 'Pašlaik atrodas bezsaistē'

69273

msgid ""

69274

"Currently offline"

69275

msgstr ""

69276

"Pašlaik atrodas bezsaistē"

69277

69278

69279

#. note: 'Text for the button used to confirm the dialog asking whether the user really meant to keep dangerous download.'

69280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_AGAIN

69281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_AGAIN

69282

#: id: 7939412583708276221; intermediary: cmlpgrid v1

69283

#. originally 'Tik un tā saglabāt'

69284

#. originally 'Tik un tā saglabāt'

69285

#. originally 'Tik un tā saglabāt'

69286

msgid ""

69287

"Keep anyway"

69288

msgstr ""

69289

"Tik un tā saglabāt"

69290

69291

69292

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

69293

#. note: 'In title case: Button for adding a new gallery by choosing a folder.'

69294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY

69295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY

69296

#: id: 7943837619101191061; intermediary: cmlpgrid v1

69297

#. originally 'Pievienot atrašanās vietu...'

69298

#. originally 'Pievienot atrašanās vietu...'

69299

#. originally 'Pievienot atrašanās vietu...'

69300

msgid ""

69301

"Add Location..."

69302

msgstr ""

69303

"Pievienot atrašanās vietu..."

69304

69305

69306

#. note: 'Title for the flag to enable QUIC.'

69307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_NAME

69308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_NAME

69309

#: id: 7945967575565699145; intermediary: cmlpgrid v1

69310

#. originally 'Eksperimentālais QUIC protokols.'

69311

#. originally 'Eksperimentālais QUIC protokols.'

69312

#. originally 'Eksperimentālais QUIC protokols.'

69313

msgid ""

69314

"Experimental QUIC protocol."

69315

msgstr ""

69316

"Eksperimentālais QUIC protokols."

69317

69318

69319

#. note: 'Titlebar of the extension or app permissions prompt window'

69320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONFIRM_PERMISSIONS

69321

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONFIRM_PERMISSIONS

69322

#: id: 794676567536738329; intermediary: cmlpgrid v1

69323

#. originally 'Apstiprināt atļaujas'

69324

#. originally 'Apstiprināt atļaujas'

69325

#. originally 'Apstiprināt atļaujas'

69326

msgid ""

69327

"Confirm Permissions"

69328

msgstr ""

69329

"Apstiprināt atļaujas"

69330

69331

69332

#. note: 'The dismiss button label'

69333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_DISMISS

69334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_DISMISS

69335

#: id: 795025003224538582; intermediary: cmlpgrid v1

69336

#. originally 'Nerestartēt'

69337

#. originally 'Nerestartēt'

69338

#. originally 'Nerestartēt'

69339

msgid ""

69340

"Don't restart"

69341

msgstr ""

69342

"Nerestartēt"

69343

69344

69345

#. note: '32-bit on the chrome://version page'

69346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_32BIT

69347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_32BIT

69348

#: id: 7951415247503192394; intermediary: cmlpgrid v1

69349

#. originally '(32\xa0bitu)'

69350

#. originally '(32\xa0bitu)'

69351

#. originally '(32\xa0bitu)'

69352

msgid ""

69353

"(32-bit)"

69354

msgstr ""

69355

"(32 bitu)"

69356

69357

69358

#. note: 'Text for the link in the InfoBubble that opens the chrome://extensions page with the Configure Commands UI visible.'

69359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_SHORTCUTS

69360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_SHORTCUTS

69361

#: id: 7953955868932471628; intermediary: cmlpgrid v1

69362

#. originally 'Pārvaldīt saīsnes'

69363

#. originally 'Pārvaldīt saīsnes'

69364

#. originally 'Pārvaldīt saīsnes'

69365

msgid ""

69366

"Manage shortcuts"

69367

msgstr ""

69368

"Pārvaldīt saīsnes"

69369

69370

69371

#. note: 'Link to popups section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display popups.'

69372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_LINK

69373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_LINK

69374

#: id: 7957054228628133943; intermediary: cmlpgrid v1

69375

#. originally 'Pārvaldīt uznirstošo logu bloķēšanas iestatījumus...'

69376

#. originally 'Pārvaldīt uznirstošo logu bloķēšanas iestatījumus...'

69377

#. originally 'Pārvaldīt uznirstošo logu bloķēšanas iestatījumus...'

69378

msgid ""

69379

"Manage pop-up blocking..."

69380

msgstr ""

69381

"Pārvaldīt uznirstošo logu bloķēšanas iestatījumus..."

69382

69383

69384

#. note: 'The header in certificate manager error dialog for list of certificates that could not be imported, even though others were.'

69385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SOME_NOT_IMPORTED

69386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SOME_NOT_IMPORTED

69387

#: id: 7959074893852789871; intermediary: cmlpgrid v1

69388

#. originally 'Failā bija iekļauti vairāki sertifikāti, no kuriem daži netika importēti:'

69389

#. originally 'Failā bija iekļauti vairāki sertifikāti, no kuriem daži netika importēti:'

69390

#. originally 'Failā bija iekļauti vairāki sertifikāti, no kuriem daži netika importēti:'

69391

msgid ""

69392

"The file contained multiple certificates, some of which were not imported:"

69393

msgstr ""

69394

"Failā bija iekļauti vairāki sertifikāti, no kuriem daži netika importēti:"

69395

69396

69397

#. note: 'Message of the plugin installation confirmation dialog.'

69398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_MSG

69399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_MSG

69400

#: id: 7959874006162866942; intermediary: cmlpgrid v1

69401

#. originally 'Vai tiešām vēlaties instalēt spraudni <ph name="PLUGIN_NAME" />? Instalējiet tikai tos spraudņus, kuriem uzticaties.'

69402

#. originally 'Vai tiešām vēlaties instalēt spraudni <ph name="PLUGIN_NAME" />? Instalējiet tikai tos spraudņus, kuriem uzticaties.'

69403

#. originally 'Vai tiešām vēlaties instalēt spraudni <ph name="PLUGIN_NAME" />? Instalējiet tikai tos spraudņus, kuriem uzticaties.'

69404

msgid ""

69405

"Are you sure you want to install %{PLUGIN_NAME}? You should only install plugins that you trust."

69406

msgstr ""

69407

"Vai tiešām vēlaties instalēt spraudni %{PLUGIN_NAME}? Instalējiet tikai tos spraudņus, kuriem uzticaties."

69408

69409

69410

#. note: 'Name of the about:flags HarfBuzz RenderText experiment.'

69411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_HARFBUZZ_RENDERTEXT_NAME

69412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_HARFBUZZ_RENDERTEXT_NAME

69413

#: id: 7963675372086154214; intermediary: cmlpgrid v1

69414

#. originally 'HarfBuzz iespējošana lietotāja saskarnes tekstam'

69415

#. originally 'HarfBuzz iespējošana lietotāja saskarnes tekstam'

69416

#. originally 'HarfBuzz iespējošana lietotāja saskarnes tekstam'

69417

msgid ""

69418

"Enable HarfBuzz for UI text."

69419

msgstr ""

69420

"HarfBuzz iespējošana lietotāja saskarnes tekstam"

69421

69422

69423

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

69424

#. note: 'Task manager process shared memory column. Shows the size of the memory used by the process which is shared with other processes'

69425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN

69426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN

69427

#: id: 7965010376480416255; intermediary: cmlpgrid v1

69428

#. originally 'Koplietotā atmiņa'

69429

#. originally 'Koplietotā atmiņa'

69430

#. originally 'Koplietotā atmiņa'

69431

msgid ""

69432

"Shared Memory"

69433

msgstr ""

69434

"Koplietotā atmiņa"

69435

69436

69437

#. note: "Text explaining that the user's Wallet account cannot be used."

69438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_BUYER_ACCOUNT_ERROR

69439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_BUYER_ACCOUNT_ERROR

69440

#: id: 7968728703861615399; intermediary: cmlpgrid v1

69441

#. originally 'Jūsu Google Payments kontā radās kļūda.'

69442

#. originally 'Jūsu Google Payments kontā radās kļūda.'

69443

#. originally 'Jūsu Google Payments kontā radās kļūda.'

69444

msgid ""

69445

"There's something wrong with your Google Payments account."

69446

msgstr ""

69447

"Jūsu Google Payments kontā radās kļūda."

69448

69449

69450

#. note: 'Anchor text for link to Chrome Web Store in app or extension installation dialog'

69451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_STORE_LINK

69452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_STORE_LINK

69453

#: id: 7968982339740310781; intermediary: cmlpgrid v1

69454

#. originally 'Skatīt detalizētu informāciju'

69455

#. originally 'Skatīt detalizētu informāciju'

69456

#. originally 'Skatīt detalizētu informāciju'

69457

msgid ""

69458

"View details"

69459

msgstr ""

69460

"Skatīt detalizētu informāciju"

69461

69462

69463

#. note: 'Description for the flag to disable cloud import.'

69464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CLOUD_IMPORT_DESCRIPTION

69465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CLOUD_IMPORT_DESCRIPTION

69466

#: id: 7971550670320370753; intermediary: cmlpgrid v1

69467

#. originally 'Ļauj lietotājam ērti atspējot mākoņa datu importēšanas funkciju'

69468

#. originally 'Ļauj lietotājam ērti atspējot mākoņa datu importēšanas funkciju'

69469

#. originally 'Ļauj lietotājam ērti atspējot mākoņa datu importēšanas funkciju'

69470

msgid ""

69471

"Allows the user to easily disable the cloud-import feature."

69472

msgstr ""

69473

"Ļauj lietotājam ērti atspējot mākoņa datu importēšanas funkciju"

69474

69475

69476

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION'

69477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION

69478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION

69479

#: id: 7972714317346275248; intermediary: cmlpgrid v1

69480

#. originally 'PKCS #1 SHA-384 ar RSA šifrējumu'

69481

#. originally 'PKCS #1 SHA-384 ar RSA šifrējumu'

69482

#. originally 'PKCS #1 SHA-384 ar RSA šifrējumu'

69483

msgid ""

69484

"PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"

69485

msgstr ""

69486

"PKCS #1 SHA-384 ar RSA šifrējumu"

69487

69488

69489

#. note: 'The name of the utility process used for patching components.'

69490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_COMPONENT_PATCHER_NAME

69491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_COMPONENT_PATCHER_NAME

69492

#: id: 7973320858902175766; intermediary: cmlpgrid v1

69493

#. originally 'Komponentu ielāpu instalētājs'

69494

#. originally 'Komponentu ielāpu instalētājs'

69495

#. originally 'Komponentu ielāpu instalētājs'

69496

msgid ""

69497

"Component Patcher"

69498

msgstr ""

69499

"Komponentu ielāpu instalētājs"

69500

69501

69502

#. note: 'The label of the preference in the Smart Lock settings page to control whether notifications should be shown when unlocking the Chromebook.'

69503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_NOTIFICATION_OPTION_LABEL

69504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_NOTIFICATION_OPTION_LABEL

69505

#: id: 7974067550340408553; intermediary: cmlpgrid v1

69506

#. originally 'Saņemiet savā tālrunī paziņojumu katru reizi, kad jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce tiek atbloķēta, izmantojot Smart\xa0Lock.'

69507

#. originally 'Saņemiet savā tālrunī paziņojumu katru reizi, kad jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce tiek atbloķēta, izmantojot Smart\xa0Lock.'

69508

#. originally 'Saņemiet savā tālrunī paziņojumu katru reizi, kad jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīce tiek atbloķēta, izmantojot Smart\xa0Lock.'

69509

msgid ""

69510

"Get notified on your phone every time Smart Lock unlocks your %{DEVICE_TYPE}."

69511

msgstr ""

69512

"Saņemiet savā tālrunī paziņojumu katru reizi, kad jūsu %{DEVICE_TYPE} ierīce tiek atbloķēta, izmantojot Smart Lock."

69513

69514

69515

#. note: 'Name of the flag to enable out-of-process V8 proxy resolver.'

69516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_PAC_MOJO_OUT_OF_PROCESS_NAME

69517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_PAC_MOJO_OUT_OF_PROCESS_NAME

69518

#: id: 7978187628461914320; intermediary: cmlpgrid v1

69519

#. originally 'Iespējot ārpusprocesa V8\xa0starpniekservera atrisinātāju.'

69520

#. originally 'Iespējot ārpusprocesa V8\xa0starpniekservera atrisinātāju.'

69521

#. originally 'Iespējot ārpusprocesa V8\xa0starpniekservera atrisinātāju.'

69522

msgid ""

69523

"Enable Out-of-process V8 Proxy Resolver."

69524

msgstr ""

69525

"Iespējot ārpusprocesa V8 starpniekservera atrisinātāju."

69526

69527

69528

#. note: "Displayed in the file browse dialog. Associates the file extension 'pem' is for Private Keys."

69529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_KEY_FILE_TYPE_DESCRIPTION

69530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_KEY_FILE_TYPE_DESCRIPTION

69531

#: id: 7978412674231730200; intermediary: cmlpgrid v1

69532

#. originally 'Privātā atslēga'

69533

#. originally 'Privātā atslēga'

69534

#. originally 'Privātā atslēga'

69535

msgid ""

69536

"Private key"

69537

msgstr ""

69538

"Privātā atslēga"

69539

69540

69541

#. note: 'Title in the sync error bubble view/notification.'

69542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE

69543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE

69544

#: id: 7979036127916589816; intermediary: cmlpgrid v1

69545

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda'

69546

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda'

69547

#. originally 'Sinhronizācijas kļūda'

69548

msgid ""

69549

"Sync Error"

69550

msgstr ""

69551

"Sinhronizācijas kļūda"

69552

69553

69554

#. note: 'Description of the flag to use the Online Wallet sandbox servers.'

69555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WALLET_SERVICE_USE_SANDBOX_DESCRIPTION

69556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WALLET_SERVICE_USE_SANDBOX_DESCRIPTION

69557

#: id: 7982740804274085295; intermediary: cmlpgrid v1

69558

#. originally 'Izstrādātājiem: Google Payments\xa0API pieprasījumu metodei requestAutocomplete() izmantojiet smilškastes pakalpojumu.'

69559

#. originally 'Izstrādātājiem: Google Payments\xa0API pieprasījumu metodei requestAutocomplete() izmantojiet smilškastes pakalpojumu.'

69560

#. originally 'Izstrādātājiem: Google Payments\xa0API pieprasījumu metodei requestAutocomplete() izmantojiet smilškastes pakalpojumu.'

69561

msgid ""

69562

"For developers: use the sandbox service for Google Payments API calls for requestAutocomplete()."

69563

msgstr ""

69564

"Izstrādātājiem: Google Payments API pieprasījumu metodei requestAutocomplete() izmantojiet smilškastes pakalpojumu."

69565

69566

69567

#. note: 'Message explaining that sync data can be encrypted.'

69568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_MESSAGE

69569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_MESSAGE

69570

#: id: 7984180109798553540; intermediary: cmlpgrid v1

69571

#. originally 'Papildu drošības nolūkos <ph name="PRODUCT_NAME" /> šifrēs jūsu datus.'

69572

#. originally 'Papildu drošības nolūkos <ph name="PRODUCT_NAME" /> šifrēs jūsu datus.'

69573

#. originally 'Papildu drošības nolūkos <ph name="PRODUCT_NAME" /> šifrēs jūsu datus.'

69574

msgid ""

69575

"For added security, %{PRODUCT_NAME} will encrypt your data."

69576

msgstr ""

69577

"Papildu drošības nolūkos %{PRODUCT_NAME} šifrēs jūsu datus."

69578

69579

69580

#. note: 'This a technical term for an attribute of the SUID or namespace sandboxes. A namespace is a technical term which refers to set of names for objects which are disjoint from the members of all other namespaces.'

69581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_NET_NAMESPACES

69582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_NET_NAMESPACES

69583

#: id: 798525203920325731; intermediary: cmlpgrid v1

69584

#. originally 'Tīkla nosaukumvietas'

69585

#. originally 'Tīkla nosaukumvietas'

69586

#. originally 'Tīkla nosaukumvietas'

69587

msgid ""

69588

"Network namespaces"

69589

msgstr ""

69590

"Tīkla nosaukumvietas"

69591

69592

69593

#. note: 'The text of the critical update notification'

69594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_TEXT

69595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_TEXT

69596

#: id: 7986039047000333986; intermediary: cmlpgrid v1

69597

#. originally 'Pakalpojuma <ph name="PRODUCT_NAME" /> īpašs drošības atjauninājums tikko tika piemērots. Lai tas sāktu darboties, restartējiet tūlīt (mēs atjaunosim cilnes).'

69598

#. originally 'Pakalpojuma <ph name="PRODUCT_NAME" /> īpašs drošības atjauninājums tikko tika piemērots. Lai tas sāktu darboties, restartējiet tūlīt (mēs atjaunosim cilnes).'

69599

#. originally 'Pakalpojuma <ph name="PRODUCT_NAME" /> īpašs drošības atjauninājums tikko tika piemērots. Lai tas sāktu darboties, restartējiet tūlīt (mēs atjaunosim cilnes).'

69600

msgid ""

69601

"A special security update for %{PRODUCT_NAME} was just applied; you should restart now for it to take effect (we'll restore your tabs)."

69602

msgstr ""

69603

"Pakalpojuma %{PRODUCT_NAME} īpašs drošības atjauninājums tikko tika piemērots. Lai tas sāktu darboties, restartējiet tūlīt (mēs atjaunosim cilnes)."

69604

69605

69606

#. note: 'Permission string for access to passwords settings.'

69607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PASSWORDS_PRIVATE

69608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PASSWORDS_PRIVATE

69609

#: id: 7986295104073916105; intermediary: cmlpgrid v1

69610

#. originally 'Lasīt un mainīt saglabātos paroļu iestatījumus'

69611

#. originally 'Lasīt un mainīt saglabātos paroļu iestatījumus'

69612

#. originally 'Lasīt un mainīt saglabātos paroļu iestatījumus'

69613

msgid ""

69614

"Read and change saved password settings"

69615

msgstr ""

69616

"Lasīt un mainīt saglabātos paroļu iestatījumus"

69617

69618

69619

#. note: 'Message for the notification shown when this Chromebook is added to Easy Unlock as an additional Easy Unlock device.'

69620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_CHROMEBOOK_ADDED_NOTIFICATION_MESSAGE

69621

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_CHROMEBOOK_ADDED_NOTIFICATION_MESSAGE

69622

#: id: 7988930390477596403; intermediary: cmlpgrid v1

69623

#. originally 'Šī funkcija tiks aktivizēta nākamajā <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces atbloķēšanas reizē. Izmantojot Smart\xa0Lock, jūsu tālrunis atbloķēs šo ierīci bez paroles. Smart\xa0Lock iespējošanai tiks ieslēgta funkcija Bluetooth.'

69624

#. originally 'Šī funkcija tiks aktivizēta nākamajā <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces atbloķēšanas reizē. Izmantojot Smart\xa0Lock, jūsu tālrunis atbloķēs šo ierīci bez paroles. Smart\xa0Lock iespējošanai tiks ieslēgta funkcija Bluetooth.'

69625

#. originally 'Šī funkcija tiks aktivizēta nākamajā <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces atbloķēšanas reizē. Izmantojot Smart\xa0Lock, jūsu tālrunis atbloķēs šo ierīci bez paroles. Smart\xa0Lock iespējošanai tiks ieslēgta funkcija Bluetooth.'

69626

msgid ""

69627

"It will be activated next time you unlock this %{DEVICE_TYPE}. With Smart Lock, your phone will unlock this device—without a password. Bluetooth will be turned on to enable Smart Lock."

69628

msgstr ""

69629

"Šī funkcija tiks aktivizēta nākamajā %{DEVICE_TYPE} ierīces atbloķēšanas reizē. Izmantojot Smart Lock, jūsu tālrunis atbloķēs šo ierīci bez paroles. Smart Lock iespējošanai tiks ieslēgta funkcija Bluetooth."

69630

69631

69632

#. note: 'The explanation of why Safe Browsing has blocked the page, with additional advice.'

69633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH_SUBRESOURCE_ADVICE

69634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH_SUBRESOURCE_ADVICE

69635

#: id: 7989023212944932320; intermediary: cmlpgrid v1

69636

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />\xa0— plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs. Atgriezieties pēc pāris stundām.'

69637

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />\xa0— plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs. Atgriezieties pēc pāris stundām.'

69638

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē <ph name="SITE" /> nesen <ph name="BEGIN_LINK" />konstatēja ļaunprātīgu programmatūru<ph name="END_LINK" />. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />\xa0— plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs. Atgriezieties pēc pāris stundām.'

69639

msgid ""

69640

"Google Safe Browsing recently %{BEGIN_LINK}detected malware%{END_LINK} on %{SITE}. Websites that are normally safe are sometimes infected with malware. The malicious content comes from %{SUBRESOURCE_HOST}, a known malware distributor. You should come back in a few hours."

69641

msgstr ""

69642

"Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija vietnē %{SITE} nesen %{BEGIN_LINK}konstatēja ļaunprātīgu programmatūru%{END_LINK}. Vietnes, kuras parasti ir drošas, dažkārt tiek inficētas ar ļaunprātīgu programmatūru. Ļaunprātīgā satura avots ir %{SUBRESOURCE_HOST} — plaši zināms ļaunprātīgās programmatūras izplatītājs. Atgriezieties pēc pāris stundām."

69643

69644

69645

#. note: 'Name of the single click autofill lab'

69646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SINGLE_CLICK_AUTOFILL_NAME

69647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SINGLE_CLICK_AUTOFILL_NAME

69648

#: id: 7996005831155352675; intermediary: cmlpgrid v1

69649

#. originally 'Iespējot automātisku aizpildīšanu ar vienu klikšķi'

69650

#. originally 'Iespējot automātisku aizpildīšanu ar vienu klikšķi'

69651

#. originally 'Iespējot automātisku aizpildīšanu ar vienu klikšķi'

69652

msgid ""

69653

"Enable single-click autofill"

69654

msgstr ""

69655

"Iespējot automātisku aizpildīšanu ar vienu klikšķi"

69656

69657

69658

#. note: 'Title for the flag to enable experimental download notification feature.'

69659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_NOTIFICATION_NAME

69660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_NOTIFICATION_NAME

69661

#: id: 79962507603257656; intermediary: cmlpgrid v1

69662

#. originally 'Lejupielādes statuss paziņojumu centrā'

69663

#. originally 'Lejupielādes statuss paziņojumu centrā'

69664

#. originally 'Lejupielādes statuss paziņojumu centrā'

69665

msgid ""

69666

"Download Status in Notification Center"

69667

msgstr ""

69668

"Lejupielādes statuss paziņojumu centrā"

69669

69670

69671

#. note: 'The restart string after changing crash and user metrics logging. The text within the | symbols will be made into a link that should indicate to the user that clicking on it will cause Chrome to restart.'

69672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING_RESTART

69673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING_RESTART

69674

#: id: 7997089631332811254; intermediary: cmlpgrid v1

69675

#. originally '(nepieciešama Chrome |restartēšana|)'

69676

#. originally '(nepieciešama Chrome |restartēšana|)'

69677

#. originally '(nepieciešama Chrome |restartēšana|)'

69678

msgid ""

69679

"(requires Chrome |restart|)"

69680

msgstr ""

69681

"(nepieciešama Chrome |restartēšana|)"

69682

69683

69684

#. note: 'Message shown on successful packing of a new extension.'

69685

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_NEW

69686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_NEW

69687

#: id: 7999229196265990314; intermediary: cmlpgrid v1

69688

#. originally 'Tika izveidoti šādi faili:\n\nPaplašinājums: <ph name="EXTENSION_FILE" />\nAtslēgas fails: <ph name="KEY_FILE" />\n\nGlabājiet atslēgas failu drošā vietā. Tas būs vajadzīgs, lai izveidotu jaunas paplašinājuma versijas.'

69689

#. originally 'Tika izveidoti šādi faili:\n\nPaplašinājums: <ph name="EXTENSION_FILE" />\nAtslēgas fails: <ph name="KEY_FILE" />\n\nGlabājiet atslēgas failu drošā vietā. Tas būs vajadzīgs, lai izveidotu jaunas paplašinājuma versijas.'

69690

#. originally 'Tika izveidoti šādi faili:\n\nPaplašinājums: <ph name="EXTENSION_FILE" />\nAtslēgas fails: <ph name="KEY_FILE" />\n\nGlabājiet atslēgas failu drošā vietā. Tas būs vajadzīgs, lai izveidotu jaunas paplašinājuma versijas.'

69691

msgid ""

69692

"Created the following files:\n"

69693

"\n"

69694

"Extension: %{EXTENSION_FILE}\n"

69695

"Key File: %{KEY_FILE}\n"

69696

"\n"

69697

"Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions of your extension."

69698

msgstr ""

69699

"Tika izveidoti šādi faili:\n"

69700

"\n"

69701

"Paplašinājums: %{EXTENSION_FILE}\n"

69702

"Atslēgas fails: %{KEY_FILE}\n"

69703

"\n"

69704

"Glabājiet atslēgas failu drošā vietā. Tas būs vajadzīgs, lai izveidotu jaunas paplašinājuma versijas."

69705

69706

69707

#. note: 'The text of the web browser process row'

69708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEB_BROWSER_CELL_TEXT

69709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEB_BROWSER_CELL_TEXT

69710

#: id: 8004582292198964060; intermediary: cmlpgrid v1

69711

#. originally 'Pārlūkprogramma'

69712

#. originally 'Pārlūkprogramma'

69713

#. originally 'Pārlūkprogramma'

69714

msgid ""

69715

"Browser"

69716

msgstr ""

69717

"Pārlūkprogramma"

69718

69719

69720

#. note: 'Description for the flag to enable Web Bluetooth.'

69721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WEB_BLUETOOTH_DESCRIPTION

69722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WEB_BLUETOOTH_DESCRIPTION

69723

#: id: 8009669262342650481; intermediary: cmlpgrid v1

69724

#. originally 'Iespējo Web\xa0Bluetooth, kas ļauj vietnēm izveidot savienojumu ar jūsu tuvumā esošām Bluetooth ierīcēm, tostarp tastatūrām, kamerām, mikrofoniem un citām ierīcēm, un pārvaldīt tās.'

69725

#. originally 'Iespējo Web\xa0Bluetooth, kas ļauj vietnēm izveidot savienojumu ar jūsu tuvumā esošām Bluetooth ierīcēm, tostarp tastatūrām, kamerām, mikrofoniem un citām ierīcēm, un pārvaldīt tās.'

69726

#. originally 'Iespējo Web\xa0Bluetooth, kas ļauj vietnēm izveidot savienojumu ar jūsu tuvumā esošām Bluetooth ierīcēm, tostarp tastatūrām, kamerām, mikrofoniem un citām ierīcēm, un pārvaldīt tās.'

69727

msgid ""

69728

"Enables Web Bluetooth which could allow websites to connect to and control Bluetooth devices around you. Including keyboards, cameras, microphones, etc."

69729

msgstr ""

69730

"Iespējo Web Bluetooth, kas ļauj vietnēm izveidot savienojumu ar jūsu tuvumā esošām Bluetooth ierīcēm, tostarp tastatūrām, kamerām, mikrofoniem un citām ierīcēm, un pārvaldīt tās."

69731

69732

69733

#. UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False

69734

#. note: 'Text to show for the translate bubble label when the page has been translated from one language to another'

69735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_TRANSLATED

69736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_TRANSLATED

69737

#: id: 8012382203418782830; intermediary: cmlpgrid v1

69738

#. originally 'Šī lapa ir tulkota.'

69739

#. originally 'Šī lapa ir tulkota.'

69740

#. originally 'Šī lapa ir tulkota.'

69741

msgid ""

69742

"This page has been translated."

69743

msgstr ""

69744

"Šī lapa ir tulkota."

69745

69746

69747

#. note: 'The text that tells the child user that a request to his/her parents failed.'

69748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_FAILED_MESSAGE_MULTI_PARENT

69749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_FAILED_MESSAGE_MULTI_PARENT

69750

#: id: 8012647001091218357; intermediary: cmlpgrid v1

69751

#. originally 'Mēs nevarējām sasniegt jūsu vecākus. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

69752

#. originally 'Mēs nevarējām sasniegt jūsu vecākus. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

69753

#. originally 'Mēs nevarējām sasniegt jūsu vecākus. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.'

69754

msgid ""

69755

"We could not reach your parents at the moment. Please try again."

69756

msgstr ""

69757

"Mēs nevarējām sasniegt jūsu vecākus. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

69758

69759

69760

#. note: 'Heading in the error page for SSL fallback errors.'

69761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_FALLBACK_BEYOND_MINIMUM_VERSION

69762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_FALLBACK_BEYOND_MINIMUM_VERSION

69763

#: id: 8016174103774548813; intermediary: cmlpgrid v1

69764

#. originally 'SSL\xa0serveris, visticamāk, ir novecojis.'

69765

#. originally 'SSL\xa0serveris, visticamāk, ir novecojis.'

69766

#. originally 'SSL\xa0serveris, visticamāk, ir novecojis.'

69767

msgid ""

69768

"SSL server probably obsolete."

69769

msgstr ""

69770

"SSL serveris, visticamāk, ir novecojis."

69771

69772

69773

#. note: 'Text for the button the user clicks to re-enable automatic updates.'

69774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REENABLE_UPDATES

69775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REENABLE_UPDATES

69776

#: id: 8022523925619404071; intermediary: cmlpgrid v1

69777

#. originally 'Iespējot automātisko atjaunināšanu'

69778

#. originally 'Iespējot automātisko atjaunināšanu'

69779

#. originally 'Iespējot automātisko atjaunināšanu'

69780

msgid ""

69781

"Enable autoupdate"

69782

msgstr ""

69783

"Iespējot automātisko atjaunināšanu"

69784

69785

69786

#. note: "Text for the 'Update extensions' button."

69787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UPDATE_BUTTON

69788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UPDATE_BUTTON

69789

#: id: 8023801379949507775; intermediary: cmlpgrid v1

69790

#. originally 'Atjaunināt paplašinājumus tūlīt'

69791

#. originally 'Atjaunināt paplašinājumus tūlīt'

69792

#. originally 'Atjaunināt paplašinājumus tūlīt'

69793

msgid ""

69794

"Update extensions now"

69795

msgstr ""

69796

"Atjaunināt paplašinājumus tūlīt"

69797

69798

69799

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage shipping addresses.'

69800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_SHIPPING_ADDRESS

69801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_SHIPPING_ADDRESS

69802

#: id: 802597130941734897; intermediary: cmlpgrid v1

69803

#. originally 'Pārvaldīt piegādes adreses...'

69804

#. originally 'Pārvaldīt piegādes adreses...'

69805

#. originally 'Pārvaldīt piegādes adreses...'

69806

msgid ""

69807

"Manage shipping addresses..."

69808

msgstr ""

69809

"Pārvaldīt piegādes adreses..."

69810

69811

69812

#. note: 'Text that signifies that the plugin group is currently managed by enterprise policy.'

69813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_GROUP_MANAGED_BY_POLICY

69814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_GROUP_MANAGED_BY_POLICY

69815

#: id: 8026964361287906498; intermediary: cmlpgrid v1

69816

#. originally '(Pārvaldīts saskaņā ar uzņēmuma politiku)'

69817

#. originally '(Pārvaldīts saskaņā ar uzņēmuma politiku)'

69818

#. originally '(Pārvaldīts saskaņā ar uzņēmuma politiku)'

69819

msgid ""

69820

"(Managed by enterprise policy)"

69821

msgstr ""

69822

"(Pārvaldīts saskaņā ar uzņēmuma politiku)"

69823

69824

69825

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Key Recovery'

69826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY

69827

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY

69828

#: id: 8028060951694135607; intermediary: cmlpgrid v1

69829

#. originally 'Microsoft atslēgas atkopšana'

69830

#. originally 'Microsoft atslēgas atkopšana'

69831

#. originally 'Microsoft atslēgas atkopšana'

69832

msgid ""

69833

"Microsoft Key Recovery"

69834

msgstr ""

69835

"Microsoft atslēgas atkopšana"

69836

69837

69838

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

69839

#. note: 'Description of the flag to enable the experimental app launcher.'

69840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_APP_LIST_DESCRIPTION

69841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_APP_LIST_DESCRIPTION

69842

#: id: 8034304765210371109; intermediary: cmlpgrid v1

69843

#. originally 'Tiek iespējota lietotņu palaidēja eksperimentālā versija.'

69844

#. originally 'Tiek iespējota lietotņu palaidēja eksperimentālā versija.'

69845

#. originally 'Tiek iespējota lietotņu palaidēja eksperimentālā versija.'

69846

msgid ""

69847

"Enable the experimental version of the App Launcher."

69848

msgstr ""

69849

"Tiek iespējota lietotņu palaidēja eksperimentālā versija."

69850

69851

69852

#. note: 'Text shown when no history entries are found.'

69853

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_RESULTS

69854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_RESULTS

69855

#: id: 8034955203865359138; intermediary: cmlpgrid v1

69856

#. originally 'Netika atrasts neviens vēstures ieraksts.'

69857

#. originally 'Netika atrasts neviens vēstures ieraksts.'

69858

#. originally 'Netika atrasts neviens vēstures ieraksts.'

69859

msgid ""

69860

"No history entries found."

69861

msgstr ""

69862

"Netika atrasts neviens vēstures ieraksts."

69863

69864

69865

#. note: 'Permission string for access to text-to-speech.'

69866

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TTS_ENGINE

69867

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TTS_ENGINE

69868

#: id: 8037117027592400564; intermediary: cmlpgrid v1

69869

#. originally 'Lasīt visu tekstu, kas izrunāts, izmantojot sintezēto runu'

69870

#. originally 'Lasīt visu tekstu, kas izrunāts, izmantojot sintezēto runu'

69871

#. originally 'Lasīt visu tekstu, kas izrunāts, izmantojot sintezēto runu'

69872

msgid ""

69873

"Read all text spoken using synthesized speech"

69874

msgstr ""

69875

"Lasīt visu tekstu, kas izrunāts, izmantojot sintezēto runu"

69876

69877

69878

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that reset the setting to the default setting which is ask.'

69879

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ASK

69880

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ASK

69881

#: id: 8041940743680923270; intermediary: cmlpgrid v1

69882

#. originally 'Izmantot globālo noklusējumu (Vaicāt)'

69883

#. originally 'Izmantot globālo noklusējumu (Vaicāt)'

69884

#. originally 'Izmantot globālo noklusējumu (Vaicāt)'

69885

msgid ""

69886

"Use global default (Ask)"

69887

msgstr ""

69888

"Izmantot globālo noklusējumu (Vaicāt)"

69889

69890

69891

#. note: 'Description of the flag to disable the new implementation of the task manager.'

69892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_TASK_MANAGER_DESCRIPTION

69893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_TASK_MANAGER_DESCRIPTION

69894

#: id: 8047633567446736935; intermediary: cmlpgrid v1

69895

#. originally 'Atspējo Chrome uzdevumu pārvaldnieka jauno un optimizēto ieviešanu'

69896

#. originally 'Atspējo Chrome uzdevumu pārvaldnieka jauno un optimizēto ieviešanu'

69897

#. originally 'Atspējo Chrome uzdevumu pārvaldnieka jauno un optimizēto ieviešanu'

69898

msgid ""

69899

"Disables the use of the new and optimized implementation of the chrome task manager."

69900

msgstr ""

69901

"Atspējo Chrome uzdevumu pārvaldnieka jauno un optimizēto ieviešanu"

69902

69903

69904

#. note: 'Label of the row containing a name of an extension related to the identity token.'

69905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXTENSION_NAME

69906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXTENSION_NAME

69907

#: id: 8049913480579063185; intermediary: cmlpgrid v1

69908

#. originally 'Paplašinājuma nosaukums'

69909

#. originally 'Paplašinājuma nosaukums'

69910

#. originally 'Paplašinājuma nosaukums'

69911

msgid ""

69912

"Extension Name"

69913

msgstr ""

69914

"Paplašinājuma nosaukums"

69915

69916

69917

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Commercial Code Signing'

69918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_COMMERCIAL_CODE_SIGNING

69919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_COMMERCIAL_CODE_SIGNING

69920

#: id: 8050038245906040378; intermediary: cmlpgrid v1

69921

#. originally 'Microsoft tirdzniecības koda parakstīšana'

69922

#. originally 'Microsoft tirdzniecības koda parakstīšana'

69923

#. originally 'Microsoft tirdzniecības koda parakstīšana'

69924

msgid ""

69925

"Microsoft Commercial Code Signing"

69926

msgstr ""

69927

"Microsoft tirdzniecības koda parakstīšana"

69928

69929

69930

#. note: 'The label in the file selector dialog for PKCS #12 file type.'

69931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_FILES

69932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_FILES

69933

#: id: 8053278772142718589; intermediary: cmlpgrid v1

69934

#. originally 'PKCS #12 faili'

69935

#. originally 'PKCS #12 faili'

69936

#. originally 'PKCS #12 faili'

69937

msgid ""

69938

"PKCS #12 Files"

69939

msgstr ""

69940

"PKCS #12 faili"

69941

69942

69943

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

69944

#. note: 'The Mac menu item to reload the current page in the view menu.'

69945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_MAC

69946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_MAC

69947

#: id: 8053390638574070785; intermediary: cmlpgrid v1

69948

#. originally 'Atkārtoti ielādēt šo lapu'

69949

#. originally 'Atkārtoti ielādēt šo lapu'

69950

#. originally 'Atkārtoti ielādēt šo lapu'

69951

msgid ""

69952

"Reload This Page"

69953

msgstr ""

69954

"Atkārtoti ielādēt šo lapu"

69955

69956

69957

#. UNUSED: (is_android) == False

69958

#. note: 'Mobile: Message shown to the user to validate the download of a dangerous file.'

69959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD

69960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD

69961

#: id: 8054517699425078995; intermediary: cmlpgrid v1

69962

#. originally 'Šāda veida fails var kaitēt jūsu ierīcei. Vai tomēr vēlaties saglabāt failu <ph name="FILE_NAME" />?'

69963

#. originally 'Šāda veida fails var kaitēt jūsu ierīcei. Vai tomēr vēlaties saglabāt failu <ph name="FILE_NAME" />?'

69964

#. originally 'Šāda veida fails var kaitēt jūsu ierīcei. Vai tomēr vēlaties saglabāt failu <ph name="FILE_NAME" />?'

69965

msgid ""

69966

"This type of file can harm your device. Do you want to keep %{FILE_NAME} anyway?"

69967

msgstr ""

69968

"Šāda veida fails var kaitēt jūsu ierīcei. Vai tomēr vēlaties saglabāt failu %{FILE_NAME}?"

69969

69970

69971

#. note: 'The text label of the Inspect Devices menu item'

69972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_DEVICES

69973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_DEVICES

69974

#: id: 8059417245945632445; intermediary: cmlpgrid v1

69975

#. originally '&Pārbaudīt ierīces'

69976

#. originally '&Pārbaudīt ierīces'

69977

#. originally '&Pārbaudīt ierīces'

69978

msgid ""

69979

"&Inspect devices"

69980

msgstr ""

69981

"&Pārbaudīt ierīces"

69982

69983

69984

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny a site to send push messages.'

69985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSSAGING_BLOCK_RADIO

69986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSSAGING_BLOCK_RADIO

69987

#: id: 8061298200659260393; intermediary: cmlpgrid v1

69988

#. originally 'Neļaut pašpiegādes ziņojumus ne no vienas vietnes'

69989

#. originally 'Neļaut pašpiegādes ziņojumus ne no vienas vietnes'

69990

#. originally 'Neļaut pašpiegādes ziņojumus ne no vienas vietnes'

69991

msgid ""

69992

"Do not allow any sites to send push messages"

69993

msgstr ""

69994

"Neļaut pašpiegādes ziņojumus ne no vienas vietnes"

69995

69996

69997

#. UNUSED: (is_macosx) == False

69998

#. note: 'The label of the Local Storage key being set'

69999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_KEY_LABEL

70000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_KEY_LABEL

70001

#: id: 8064671687106936412; intermediary: cmlpgrid v1

70002

#. originally 'Atslēga:'

70003

#. originally 'Atslēga:'

70004

#. originally 'Atslēga:'

70005

msgid ""

70006

"Key:"

70007

msgstr ""

70008

"Atslēga:"

70009

70010

70011

#. note: 'This text is shown in a payment method chooser as a way for a user to pay with local Chrome Autofill data instead of using Wallet.'

70012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PAY_WITHOUT_WALLET

70013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PAY_WITHOUT_WALLET

70014

#: id: 8066238397346344588; intermediary: cmlpgrid v1

70015

#. originally 'Atspējot Google Payments'

70016

#. originally 'Atspējot Google Payments'

70017

#. originally 'Atspējot Google Payments'

70018

msgid ""

70019

"Disable Google Payments"

70020

msgstr ""

70021

"Atspējot Google Payments"

70022

70023

70024

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

70025

#. note: 'In Title Case: Text for the Chrome menu option to be shown when unusual behavior was detected.'

70026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_MENU_ITEM

70027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_MENU_ITEM

70028

#: id: 806705617346045388; intermediary: cmlpgrid v1

70029

#. originally 'Noteikta neparasta izturēšanās'

70030

#. originally 'Noteikta neparasta izturēšanās'

70031

#. originally 'Noteikta neparasta izturēšanās'

70032

msgid ""

70033

"Unusual Behavior Detected"

70034

msgstr ""

70035

"Noteikta neparasta izturēšanās"

70036

70037

70038

#. note: "The text describing the action the user should take on the voice model training page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

70039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_SPEAK

70040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_SPEAK

70041

#: id: 8071942001314758122; intermediary: cmlpgrid v1

70042

#. originally 'Vienkārši trīs reizes sakiet frāzi “Ok\xa0Google”.'

70043

#. originally 'Vienkārši trīs reizes sakiet frāzi “Ok\xa0Google”.'

70044

#. originally 'Vienkārši trīs reizes sakiet frāzi “Ok\xa0Google”.'

70045

msgid ""

70046

"Just say "Ok Google" three times"

70047

msgstr ""

70048

"Vienkārši trīs reizes sakiet frāzi “Ok Google”."

70049

70050

70051

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

70052

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for pinning multiple tabs.'

70053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS

70054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS

70055

#: id: 8072988827236813198; intermediary: cmlpgrid v1

70056

#. originally 'Saistītas cilnes'

70057

#. originally 'Saistītas cilnes'

70058

#. originally 'Saistītas cilnes'

70059

msgid ""

70060

"Pin Tabs"

70061

msgstr ""

70062

"Saistītas cilnes"

70063

70064

70065

#. note: 'Instructions for the dialog where the user enters the passphrase.'

70066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE

70067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE

70068

#: id: 8075539548641175231; intermediary: cmlpgrid v1

70069

#. originally 'Dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi (sinhronizācijas laiks: <ph name="TIME" />). Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā.'

70070

#. originally 'Dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi (sinhronizācijas laiks: <ph name="TIME" />). Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā.'

70071

#. originally 'Dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi (sinhronizācijas laiks: <ph name="TIME" />). Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā.'

70072

msgid ""

70073

"Your data was encrypted with your sync passphrase on %{TIME}. Please enter it below."

70074

msgstr ""

70075

"Dati ir šifrēti, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi (sinhronizācijas laiks: %{TIME}). Lūdzu, ievadiet to tālāk esošajā sadaļā."

70076

70077

70078

#. UNUSED: (use_ash) == False

70079

#. note: 'The title of the dialog which warns user about oddities which can be seen when a window gets moved to another user desktop.'

70080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VISIT_DESKTOP_WARNING_TITLE

70081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VISIT_DESKTOP_WARNING_TITLE

70082

#: id: 8088137642766812908; intermediary: cmlpgrid v1

70083

#. originally 'Uzmanīgi, šī funkcija var darboties neparedzami!'

70084

#. originally 'Uzmanīgi, šī funkcija var darboties neparedzami!'

70085

#. originally 'Uzmanīgi, šī funkcija var darboties neparedzami!'

70086

msgid ""

70087

"Careful, this feature may bite"

70088

msgstr ""

70089

"Uzmanīgi, šī funkcija var darboties neparedzami!"

70090

70091

70092

#. note: 'Permission string for access to the list of most frequently visited websites.'

70093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TOPSITES

70094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TOPSITES

70095

#: id: 8090234456044969073; intermediary: cmlpgrid v1

70096

#. originally 'Lasīt jūsu visbiežāk apmeklēto vietņu sarakstu'

70097

#. originally 'Lasīt jūsu visbiežāk apmeklēto vietņu sarakstu'

70098

#. originally 'Lasīt jūsu visbiežāk apmeklēto vietņu sarakstu'

70099

msgid ""

70100

"Read a list of your most frequently visited websites"

70101

msgstr ""

70102

"Lasīt jūsu visbiežāk apmeklēto vietņu sarakstu"

70103

70104

70105

#. note: 'The primary explanatory paragraph for the captive portal error page for wired network connections.'

70106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_WIRED

70107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_WIRED

70108

#: id: 8094917007353911263; intermediary: cmlpgrid v1

70109

#. originally 'Iespējams, izmantotajā tīklā tiks pieprasīts apmeklēt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.'

70110

#. originally 'Iespējams, izmantotajā tīklā tiks pieprasīts apmeklēt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.'

70111

#. originally 'Iespējams, izmantotajā tīklā tiks pieprasīts apmeklēt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.'

70112

msgid ""

70113

"The network you are using may require you to visit %{BEGIN_BOLD}%{LOGIN_URL}%{END_BOLD}."

70114

msgstr ""

70115

"Iespējams, izmantotajā tīklā tiks pieprasīts apmeklēt vietni %{BEGIN_BOLD}%{LOGIN_URL}%{END_BOLD}."

70116

70117

70118

#. note: 'Summary in the error page when the proxy server connection failed.'

70119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED

70120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED

70121

#: id: 8096505003078145654; intermediary: cmlpgrid v1

70122

#. originally 'Starpniekserveris ir serveris, kas darbojas kā starpnieks starp jūsu datoru un citiem serveriem. Šobrīd jūsu sistēma ir konfigurēta starpniekservera izmantošanai, tomēr pakalpojums <ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar izveidot savienojumu ar to.'

70123

#. originally 'Starpniekserveris ir serveris, kas darbojas kā starpnieks starp jūsu datoru un citiem serveriem. Šobrīd jūsu sistēma ir konfigurēta starpniekservera izmantošanai, tomēr pakalpojums <ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar izveidot savienojumu ar to.'

70124

#. originally 'Starpniekserveris ir serveris, kas darbojas kā starpnieks starp jūsu datoru un citiem serveriem. Šobrīd jūsu sistēma ir konfigurēta starpniekservera izmantošanai, tomēr pakalpojums <ph name="PRODUCT_NAME" /> nevar izveidot savienojumu ar to.'

70125

msgid ""

70126

"A proxy server is a server that acts as an intermediary between your computer and other servers. Right now, your system is configured to use a proxy, but\n"

70127

" %{PRODUCT_NAME}\n"

70128

" can't connect to it."

70129

msgstr ""

70130

"Starpniekserveris ir serveris, kas darbojas kā starpnieks starp jūsu datoru un citiem serveriem. Šobrīd jūsu sistēma ir konfigurēta starpniekservera izmantošanai, tomēr pakalpojums %{PRODUCT_NAME} nevar izveidot savienojumu ar to."

70131

70132

70133

#. note: 'The text to show as the header title of the Easy Unlock dialog during the second step, after a suitable phone has been found.'

70134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_HEADER_TITLE

70135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_HEADER_TITLE

70136

#: id: 8098975406164436557; intermediary: cmlpgrid v1

70137

#. originally 'Vai jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces atbloķēšanai izmantot šo tālruni?'

70138

#. originally 'Vai jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces atbloķēšanai izmantot šo tālruni?'

70139

#. originally 'Vai jūsu <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīces atbloķēšanai izmantot šo tālruni?'

70140

msgid ""

70141

"Use this phone to unlock your %{DEVICE_TYPE}?"

70142

msgstr ""

70143

"Vai jūsu %{DEVICE_TYPE} ierīces atbloķēšanai izmantot šo tālruni?"

70144

70145

70146

#. note: 'The message in the error dialog for unsupported PKCS #12 files.'

70147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_UNSUPPORTED

70148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_UNSUPPORTED

70149

#: id: 810066391692572978; intermediary: cmlpgrid v1

70150

#. originally 'Fails izmanto neatbalstītas funkcijas.'

70151

#. originally 'Fails izmanto neatbalstītas funkcijas.'

70152

#. originally 'Fails izmanto neatbalstītas funkcijas.'

70153

msgid ""

70154

"File uses unsupported features."

70155

msgstr ""

70156

"Fails izmanto neatbalstītas funkcijas."

70157

70158

70159

#. UNUSED: (chromeos) == False

70160

#. note: 'The title for the message that warns user about powerwash.'

70161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_TITLE

70162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_TITLE

70163

#: id: 8101987792947961127; intermediary: cmlpgrid v1

70164

#. originally 'Nākamajā atkārtotas palaišanas reizē jāizpilda funkcija Powerwash'

70165

#. originally 'Nākamajā atkārtotas palaišanas reizē jāizpilda funkcija Powerwash'

70166

#. originally 'Nākamajā atkārtotas palaišanas reizē jāizpilda funkcija Powerwash'

70167

msgid ""

70168

"Powerwash required on next reboot"

70169

msgstr ""

70170

"Nākamajā atkārtotas palaišanas reizē jāizpilda funkcija Powerwash"

70171

70172

70173

#. note: "Text explaining the 'Choose Datatypes' dialog."

70174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES_INSTRUCTIONS

70175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES_INSTRUCTIONS

70176

#: id: 8102535138653976669; intermediary: cmlpgrid v1

70177

#. originally 'Pakalpojums <ph name="PRODUCT_NAME" /> droši sinhronizē jūsu datus ar jūsu Google kontu. Sinhronizējiet visu vai pielāgojiet sinhronizētos datu veidus un šifrēšanas iestatījumus.'

70178

#. originally 'Pakalpojums <ph name="PRODUCT_NAME" /> droši sinhronizē jūsu datus ar jūsu Google kontu. Sinhronizējiet visu vai pielāgojiet sinhronizētos datu veidus un šifrēšanas iestatījumus.'

70179

#. originally 'Pakalpojums <ph name="PRODUCT_NAME" /> droši sinhronizē jūsu datus ar jūsu Google kontu. Sinhronizējiet visu vai pielāgojiet sinhronizētos datu veidus un šifrēšanas iestatījumus.'

70180

msgid ""

70181

"%{PRODUCT_NAME} securely syncs your data with your Google account. Keep everything synced or customize synced data types and encryption settings."

70182

msgstr ""

70183

"Pakalpojums %{PRODUCT_NAME} droši sinhronizē jūsu datus ar jūsu Google kontu. Sinhronizējiet visu vai pielāgojiet sinhronizētos datu veidus un šifrēšanas iestatījumus."

70184

70185

70186

#. note: 'The label of the Credit card number entry.'

70187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CREDIT_CARD_NUMBER

70188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CREDIT_CARD_NUMBER

70189

#: id: 8106211421800660735; intermediary: cmlpgrid v1

70190

#. originally 'Kredītkartes numurs'

70191

#. originally 'Kredītkartes numurs'

70192

#. originally 'Kredītkartes numurs'

70193

msgid ""

70194

"Credit card number"

70195

msgstr ""

70196

"Kredītkartes numurs"

70197

70198

70199

#. note: 'Button to prevent insecure content from being displayed'

70200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

70201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

70202

#: id: 8106242143503688092; intermediary: cmlpgrid v1

70203

#. originally 'Nelādēt (ieteicams)'

70204

#. originally 'Nelādēt (ieteicams)'

70205

#. originally 'Nelādēt (ieteicams)'

70206

msgid ""

70207

"Don't load (recommended)"

70208

msgstr ""

70209

"Nelādēt (ieteicams)"

70210

70211

70212

#. note: 'Description of about:flags option for default tile height.'

70213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_DESCRIPTION

70214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_DESCRIPTION

70215

#: id: 8110513421455578152; intermediary: cmlpgrid v1

70216

#. originally 'Norādiet elementu noklusējuma augstumu.'

70217

#. originally 'Norādiet elementu noklusējuma augstumu.'

70218

#. originally 'Norādiet elementu noklusējuma augstumu.'

70219

msgid ""

70220

"Specify the default tile height."

70221

msgstr ""

70222

"Norādiet elementu noklusējuma augstumu."

70223

70224

70225

#. note: 'Name of about:flag option to turn on Web MIDI API'

70226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEB_MIDI_NAME

70227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEB_MIDI_NAME

70228

#: id: 8112754292007745564; intermediary: cmlpgrid v1

70229

#. originally 'Iespējot tīmekļa MIDI API'

70230

#. originally 'Iespējot tīmekļa MIDI API'

70231

#. originally 'Iespējot tīmekļa MIDI API'

70232

msgid ""

70233

"Enable Web MIDI API"

70234

msgstr ""

70235

"Iespējot tīmekļa MIDI API"

70236

70237

70238

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

70239

#. note: "The label of the 'More info' link."

70240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_MORE_INFO

70241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_MORE_INFO

70242

#: id: 8116190140324504026; intermediary: cmlpgrid v1

70243

#. originally 'Plašāka informācija...'

70244

#. originally 'Plašāka informācija...'

70245

#. originally 'Plašāka informācija...'

70246

msgid ""

70247

"More info..."

70248

msgstr ""

70249

"Plašāka informācija..."

70250

70251

70252

#. note: 'Permission string for access to downloads.'

70253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOWNLOADS

70254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOWNLOADS

70255

#: id: 8118860139461251237; intermediary: cmlpgrid v1

70256

#. originally 'Pārvaldīt lejupielādes'

70257

#. originally 'Pārvaldīt lejupielādes'

70258

#. originally 'Pārvaldīt lejupielādes'

70259

msgid ""

70260

"Manage your downloads"

70261

msgstr ""

70262

"Pārvaldīt lejupielādes"

70263

70264

70265

#. note: "Text on the link that removes a registered protocol handler from a user's settings."

70266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_REMOVE_HANDLER_LINK

70267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_REMOVE_HANDLER_LINK

70268

#: id: 8119631488458759651; intermediary: cmlpgrid v1

70269

#. originally 'noņemt šo vietni'

70270

#. originally 'noņemt šo vietni'

70271

#. originally 'noņemt šo vietni'

70272

msgid ""

70273

"remove this site"

70274

msgstr ""

70275

"noņemt šo vietni"

70276

70277

70278

#. note: "Name of the 'Allow insecure localhost' flag."

70279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_LOCALHOST

70280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_LOCALHOST

70281

#: id: 8127322077195964840; intermediary: cmlpgrid v1

70282

#. originally 'Atļaut nederīgus sertifikātus resursiem, kuri ielādēti no lokālā saimniekdatora.'

70283

#. originally 'Atļaut nederīgus sertifikātus resursiem, kuri ielādēti no lokālā saimniekdatora.'

70284

#. originally 'Atļaut nederīgus sertifikātus resursiem, kuri ielādēti no lokālā saimniekdatora.'

70285

msgid ""

70286

"Allow invalid certificates for resources loaded from localhost."

70287

msgstr ""

70288

"Atļaut nederīgus sertifikātus resursiem, kuri ielādēti no lokālā saimniekdatora."

70289

70290

70291

#. note: 'The tooltip for location icon in the omnibox'

70292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_LOCATION_ICON

70293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_LOCATION_ICON

70294

#: id: 813082847718468539; intermediary: cmlpgrid v1

70295

#. originally 'Skatīt informāciju par vietni'

70296

#. originally 'Skatīt informāciju par vietni'

70297

#. originally 'Skatīt informāciju par vietni'

70298

msgid ""

70299

"View site information"

70300

msgstr ""

70301

"Skatīt informāciju par vietni"

70302

70303

70304

#. note: "Description of the 'Enable display list 2D canvas' lab."

70305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DISPLAY_LIST_2D_CANVAS_DESCRIPTION

70306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DISPLAY_LIST_2D_CANVAS_DESCRIPTION

70307

#: id: 8135013534318544443; intermediary: cmlpgrid v1

70308

#. originally 'Tiek iespējota attēlojuma sarakstu izmantošana, lai ierakstītu 2D\xa0kanvas komandas. Šādi 2D\xa0kanvas rastrēšanu var veikt atsevišķā pavedienā.'

70309

#. originally 'Tiek iespējota attēlojuma sarakstu izmantošana, lai ierakstītu 2D\xa0kanvas komandas. Šādi 2D\xa0kanvas rastrēšanu var veikt atsevišķā pavedienā.'

70310

#. originally 'Tiek iespējota attēlojuma sarakstu izmantošana, lai ierakstītu 2D\xa0kanvas komandas. Šādi 2D\xa0kanvas rastrēšanu var veikt atsevišķā pavedienā.'

70311

msgid ""

70312

"Enables the use of display lists to record 2D canvas commands. This allows 2D canvas rasterization to be performed on separate thread."

70313

msgstr ""

70314

"Tiek iespējota attēlojuma sarakstu izmantošana, lai ierakstītu 2D kanvas komandas. Šādi 2D kanvas rastrēšanu var veikt atsevišķā pavedienā."

70315

70316

70317

#. note: 'The value displayed in the memory usage cells.'

70318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MEM_CELL_TEXT

70319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MEM_CELL_TEXT

70320

#: id: 8135557862853121765; intermediary: cmlpgrid v1

70321

#. originally '<ph name="NUM_KILOBYTES" />K'

70322

#. originally '<ph name="NUM_KILOBYTES" />K'

70323

#. originally '<ph name="NUM_KILOBYTES" />K'

70324

msgid ""

70325

"%{NUM_KILOBYTES}K"

70326

msgstr ""

70327

"%{NUM_KILOBYTES}K"

70328

70329

70330

#. note: "The 'Manage extensions' text in the context menu for when right-clicking on extension icons (sentence case)."

70331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION

70332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION

70333

#: id: 8137559199583651773; intermediary: cmlpgrid v1

70334

#. originally 'Pārvaldīt paplašinājumus'

70335

#. originally 'Pārvaldīt paplašinājumus'

70336

#. originally 'Pārvaldīt paplašinājumus'

70337

msgid ""

70338

"Manage extensions"

70339

msgstr ""

70340

"Pārvaldīt paplašinājumus"

70341

70342

70343

#. note: "Title for the dialog used to import existing supervised users. The dialog appears when the custodian clicks on 'Import existing supervised user' during the user creation flow. The dialog displays a list of existing supervised users for the custodian to choose from"

70344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_EXISTING_LEGACY_SUPERVISED_USER_TITLE

70345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_EXISTING_LEGACY_SUPERVISED_USER_TITLE

70346

#: id: 8140778357236808512; intermediary: cmlpgrid v1

70347

#. originally 'Importēt esošo uzraudzīto lietotāju'

70348

#. originally 'Importēt esošo uzraudzīto lietotāju'

70349

#. originally 'Importēt esošo uzraudzīto lietotāju'

70350

msgid ""

70351

"Import an existing supervised user"

70352

msgstr ""

70353

"Importēt esošo uzraudzīto lietotāju"

70354

70355

70356

#. note: 'Title of the link to open a PDF with an unsupported feature in Adobe Reader'

70357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_OPEN_IN_READER_LINK

70358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_OPEN_IN_READER_LINK

70359

#: id: 8141520032636997963; intermediary: cmlpgrid v1

70360

#. originally 'Atvērt lietojumprogrammā Adobe Reader'

70361

#. originally 'Atvērt lietojumprogrammā Adobe Reader'

70362

#. originally 'Atvērt lietojumprogrammā Adobe Reader'

70363

msgid ""

70364

"Open in Adobe Reader"

70365

msgstr ""

70366

"Atvērt lietojumprogrammā Adobe Reader"

70367

70368

70369

#. note: "Text for the 'Manage Passwords' icon's 'saving passwords' state"

70370

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_TOOLTIP_MANAGE

70371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_TOOLTIP_MANAGE

70372

#: id: 8141725884565838206; intermediary: cmlpgrid v1

70373

#. originally 'Pārvaldīt savas paroles'

70374

#. originally 'Pārvaldīt savas paroles'

70375

#. originally 'Pārvaldīt savas paroles'

70376

msgid ""

70377

"Manage your passwords"

70378

msgstr ""

70379

"Pārvaldīt savas paroles"

70380

70381

70382

#. note: "The text of the OK button of the 'Confirm Sync Settings' page of the customize sync dialog."

70383

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SYNC_EVERYTHING

70384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SYNC_EVERYTHING

70385

#: id: 8142732521333266922; intermediary: cmlpgrid v1

70386

#. originally 'Labi. Sinhronizēt visu'

70387

#. originally 'Labi. Sinhronizēt visu'

70388

#. originally 'Labi. Sinhronizēt visu'

70389

msgid ""

70390

"OK, sync everything"

70391

msgstr ""

70392

"Labi. Sinhronizēt visu"

70393

70394

70395

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that account is syncing to a user with the given email address, together with a link to manage their data (where supported, or not possible through the application)'

70396

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER_WITH_MANAGE_LINK_NEW

70397

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER_WITH_MANAGE_LINK_NEW

70398

#: id: 8144909191982723922; intermediary: cmlpgrid v1

70399

#. originally 'Esat pierakstījies kā “<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />”. Pārvaldiet sinhronizētos datus un ierīces <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome informācijas panelī<ph name="END_LINK" />.'

70400

#. originally 'Esat pierakstījies kā “<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />”. Pārvaldiet sinhronizētos datus un ierīces <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome informācijas panelī<ph name="END_LINK" />.'

70401

#. originally 'Esat pierakstījies kā “<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />”. Pārvaldiet sinhronizētos datus un ierīces <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome informācijas panelī<ph name="END_LINK" />.'

70402

msgid ""

70403

"Signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Manage your synced data and devices on %{BEGIN_LINK}Chrome Dashboard%{END_LINK}."

70404

msgstr ""

70405

"Esat pierakstījies kā “%{USER_EMAIL_ADDRESS}”. Pārvaldiet sinhronizētos datus un ierīces %{BEGIN_LINK}Chrome informācijas panelī%{END_LINK}."

70406

70407

70408

#. note: "The label of the 'Enable Google Now' checkbox in search options."

70409

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_GOOGLE_NOW

70410

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_GOOGLE_NOW

70411

#: id: 8148913456785123871; intermediary: cmlpgrid v1

70412

#. originally 'Rādīt “Google\xa0tagad” kartītes palaišanas programmā'

70413

#. originally 'Rādīt “Google\xa0tagad” kartītes palaišanas programmā'

70414

#. originally 'Rādīt “Google\xa0tagad” kartītes palaišanas programmā'

70415

msgid ""

70416

"Show Google Now cards in the launcher"

70417

msgstr ""

70418

"Rādīt “Google tagad” kartītes palaišanas programmā"

70419

70420

70421

#. note: 'The error message displayed for SSL cipher and version errors.'

70422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_VERSION_OR_CIPHER_MISMATCH

70423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_VERSION_OR_CIPHER_MISMATCH

70424

#: id: 8150528311371636283; intermediary: cmlpgrid v1

70425

#. originally 'Klients un serveris neatbalsta bieži lietoto SSL\xa0protokola versiju vai šifra komplektu. Parasti tā gadās, ja serverim ir nepieciešams SSLv3\xa0atbalsts, kas ir noņemts.'

70426

#. originally 'Klients un serveris neatbalsta bieži lietoto SSL\xa0protokola versiju vai šifra komplektu. Parasti tā gadās, ja serverim ir nepieciešams SSLv3\xa0atbalsts, kas ir noņemts.'

70427

#. originally 'Klients un serveris neatbalsta bieži lietoto SSL\xa0protokola versiju vai šifra komplektu. Parasti tā gadās, ja serverim ir nepieciešams SSLv3\xa0atbalsts, kas ir noņemts.'

70428

msgid ""

70429

"The client and server don't support a common SSL protocol version or cipher suite. This is usually caused when the server needs SSLv3 support, which has been removed."

70430

msgstr ""

70431

"Klients un serveris neatbalsta bieži lietoto SSL protokola versiju vai šifra komplektu. Parasti tā gadās, ja serverim ir nepieciešams SSLv3 atbalsts, kas ir noņemts."

70432

70433

70434

#. note: "Summary in the error page when we can't open a file."

70435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FILE_ACCESS_DENIED

70436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FILE_ACCESS_DENIED

70437

#: id: 8150722005171944719; intermediary: cmlpgrid v1

70438

#. originally 'Vietnē <ph name="URL" /> esošo failu nevar nolasīt. Iespējams, tas ir noņemts vai pārvietots vai piekļuvei nepieciešamas atļaujas.'

70439

#. originally 'Vietnē <ph name="URL" /> esošo failu nevar nolasīt. Iespējams, tas ir noņemts vai pārvietots vai piekļuvei nepieciešamas atļaujas.'

70440

#. originally 'Vietnē <ph name="URL" /> esošo failu nevar nolasīt. Iespējams, tas ir noņemts vai pārvietots vai piekļuvei nepieciešamas atļaujas.'

70441

msgid ""

70442

"The file at %{URL} is not readable. It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access."

70443

msgstr ""

70444

"Vietnē %{URL} esošo failu nevar nolasīt. Iespējams, tas ir noņemts vai pārvietots vai piekļuvei nepieciešamas atļaujas."

70445

70446

70447

#. note: 'Label for when registration has timed out on the printer side'

70448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_REGISTER_TIMEOUT_ON_PRINTER

70449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_REGISTER_TIMEOUT_ON_PRINTER

70450

#: id: 8152091997436726702; intermediary: cmlpgrid v1

70451

#. originally 'Printera reģistrācijai ir iestājusies noildze. Lai reģistrētu printeri, reģistrācija ir jāapstiprina printerī.'

70452

#. originally 'Printera reģistrācijai ir iestājusies noildze. Lai reģistrētu printeri, reģistrācija ir jāapstiprina printerī.'

70453

#. originally 'Printera reģistrācijai ir iestājusies noildze. Lai reģistrētu printeri, reģistrācija ir jāapstiprina printerī.'

70454

msgid ""

70455

"Printer registration has timed out. In order to register a printer, you must confirm registration on the printer."

70456

msgstr ""

70457

"Printera reģistrācijai ir iestājusies noildze. Lai reģistrētu printeri, reģistrācija ir jāapstiprina printerī."

70458

70459

70460

#. note: 'File not found on server.'

70461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NO_FILE

70462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NO_FILE

70463

#: id: 8154790740888707867; intermediary: cmlpgrid v1

70464

#. originally 'Nav faila.'

70465

#. originally 'Nav faila.'

70466

#. originally 'Nav faila.'

70467

msgid ""

70468

"No file"

70469

msgstr ""

70470

"Nav faila."

70471

70472

70473

#. note: 'Description of about:flags option for distance field text.'

70474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISTANCE_FIELD_TEXT_DESCRIPTION

70475

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISTANCE_FIELD_TEXT_DESCRIPTION

70476

#: id: 8155481074575809396; intermediary: cmlpgrid v1

70477

#. originally 'Ja iespējots, teksta renderēšanai tiek izmantoti parakstīti attāluma lauki, nevis bitkaršu alfa maskas.'

70478

#. originally 'Ja iespējots, teksta renderēšanai tiek izmantoti parakstīti attāluma lauki, nevis bitkaršu alfa maskas.'

70479

#. originally 'Ja iespējots, teksta renderēšanai tiek izmantoti parakstīti attāluma lauki, nevis bitkaršu alfa maskas.'

70480

msgid ""

70481

"If enabled, text is rendered with signed distance fields rather than bitmap alpha masks."

70482

msgstr ""

70483

"Ja iespējots, teksta renderēšanai tiek izmantoti parakstīti attāluma lauki, nevis bitkaršu alfa maskas."

70484

70485

70486

#. note: 'Text the user sees after the wallet servers respond with a generated card number.'

70487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CARD_GENERATION_DONE

70488

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CARD_GENERATION_DONE

70489

#: id: 8158362770816748971; intermediary: cmlpgrid v1

70490

#. originally 'Jūsu virtuālā karte ir gatava.'

70491

#. originally 'Jūsu virtuālā karte ir gatava.'

70492

#. originally 'Jūsu virtuālā karte ir gatava.'

70493

msgid ""

70494

"Your Virtual Card is ready."

70495

msgstr ""

70496

"Jūsu virtuālā karte ir gatava."

70497

70498

70499

#. note: 'The title in the error dialog for certificate trust editing errors.'

70500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SET_TRUST_ERROR_TITLE

70501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SET_TRUST_ERROR_TITLE

70502

#: id: 816055135686411707; intermediary: cmlpgrid v1

70503

#. originally 'Kļūda, iestatot sertifikāta uzticamību'

70504

#. originally 'Kļūda, iestatot sertifikāta uzticamību'

70505

#. originally 'Kļūda, iestatot sertifikāta uzticamību'

70506

msgid ""

70507

"Error Setting Certificate Trust"

70508

msgstr ""

70509

"Kļūda, iestatot sertifikāta uzticamību"

70510

70511

70512

#. note: 'The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed, received byte counts as well as remaining time'

70513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS

70514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS

70515

#: id: 816095449251911490; intermediary: cmlpgrid v1

70516

#. originally '<ph name="SPEED" /> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT" />, <ph name="TIME_REMAINING" />'

70517

#. originally '<ph name="SPEED" /> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT" />, <ph name="TIME_REMAINING" />'

70518

#. originally '<ph name="SPEED" /> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT" />, <ph name="TIME_REMAINING" />'

70519

msgid ""

70520

"%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}, %{TIME_REMAINING}"

70521

msgstr ""

70522

"%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}, %{TIME_REMAINING}"

70523

70524

70525

#. note: 'Link on the microphone bubble that opens up the Content Settings management dialog for microphone settings.'

70526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_MICROPHONE_BUBBLE_MANAGE_LINK

70527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_MICROPHONE_BUBBLE_MANAGE_LINK

70528

#: id: 8165383685500900731; intermediary: cmlpgrid v1

70529

#. originally 'Pārvaldīt mikrofona iestatījumus...'

70530

#. originally 'Pārvaldīt mikrofona iestatījumus...'

70531

#. originally 'Pārvaldīt mikrofona iestatījumus...'

70532

msgid ""

70533

"Manage microphone settings..."

70534

msgstr ""

70535

"Pārvaldīt mikrofona iestatījumus..."

70536

70537

70538

#. note: 'The label in Content Settings dialog informing that Pepper Flash uses different default permission for microphone than the default media permission.'

70539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_MIC_DEFAULT_DIVERGED_LABEL

70540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_MIC_DEFAULT_DIVERGED_LABEL

70541

#: id: 8172078946816149352; intermediary: cmlpgrid v1

70542

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player mikrofona iestatījumi atšķiras.'

70543

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player mikrofona iestatījumi atšķiras.'

70544

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player mikrofona iestatījumi atšķiras.'

70545

msgid ""

70546

"Adobe Flash Player microphone settings are different."

70547

msgstr ""

70548

"Adobe Flash Player mikrofona iestatījumi atšķiras."

70549

70550

70551

#. note: "Summary phrase for a security problem with the site's certificate."

70552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERTIFICATE_CHAIN_ERROR

70553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERTIFICATE_CHAIN_ERROR

70554

#: id: 817663682525208479; intermediary: cmlpgrid v1

70555

#. originally 'Sertifikāta kļūda'

70556

#. originally 'Sertifikāta kļūda'

70557

#. originally 'Sertifikāta kļūda'

70558

msgid ""

70559

"Certificate Error"

70560

msgstr ""

70561

"Sertifikāta kļūda"

70562

70563

70564

#. note: 'The Cookie Content label'

70565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CONTENT_LABEL

70566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CONTENT_LABEL

70567

#: id: 8178665534778830238; intermediary: cmlpgrid v1

70568

#. originally 'Saturs:'

70569

#. originally 'Saturs:'

70570

#. originally 'Saturs:'

70571

msgid ""

70572

"Content:"

70573

msgstr ""

70574

"Saturs:"

70575

70576

70577

#. note: 'Description for the flag to enable threaded GPU rasterizer.'

70578

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_THREADED_GPU_RASTERIZATION_DESCRIPTION

70579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_THREADED_GPU_RASTERIZATION_DESCRIPTION

70580

#: id: 8178711702393637880; intermediary: cmlpgrid v1

70581

#. originally 'Sekundārā pavediena izmantošana tīmekļa satura GPU\xa0rastrēšanai. Jābūt iespējotai GPU\xa0rastrēšanai.'

70582

#. originally 'Sekundārā pavediena izmantošana tīmekļa satura GPU\xa0rastrēšanai. Jābūt iespējotai GPU\xa0rastrēšanai.'

70583

#. originally 'Sekundārā pavediena izmantošana tīmekļa satura GPU\xa0rastrēšanai. Jābūt iespējotai GPU\xa0rastrēšanai.'

70584

msgid ""

70585

"Use secondary thread for GPU rasterization of web content. Requires GPU rasterization to be enabled."

70586

msgstr ""

70587

"Sekundārā pavediena izmantošana tīmekļa satura GPU rastrēšanai. Jābūt iespējotai GPU rastrēšanai."

70588

70589

70590

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'

70591

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_SINGULAR

70592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_SINGULAR

70593

#: id: 8180239481735238521; intermediary: cmlpgrid v1

70594

#. originally 'Lapa'

70595

#. originally 'Lapa'

70596

#. originally 'Lapa'

70597

msgid ""

70598

"page"

70599

msgstr ""

70600

"Lapa"

70601

70602

70603

#. note: 'Explanatory text for the media gallery access permission. Indicates that the specified (by name) extension has read and delete access to the listed folders.'

70604

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT_READ_DELETE

70605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT_READ_DELETE

70606

#: id: 8180786512391440389; intermediary: cmlpgrid v1

70607

#. originally 'Ar paplašinājumu “<ph name="EXTENSION" />” var lasīt un dzēst attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās.'

70608

#. originally 'Ar paplašinājumu “<ph name="EXTENSION" />” var lasīt un dzēst attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās.'

70609

#. originally 'Ar paplašinājumu “<ph name="EXTENSION" />” var lasīt un dzēst attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās.'

70610

msgid ""

70611

""%{EXTENSION}" can read and delete images, video, and sound files in the checked locations."

70612

msgstr ""

70613

"Ar paplašinājumu “%{EXTENSION}” var lasīt un dzēst attēlus, videoklipus un skaņu failus atzīmētajās vietās."

70614

70615

70616

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that resets the setting to the default setting which is allow.'

70617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ALLOW

70618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ALLOW

70619

#: id: 8184538546369750125; intermediary: cmlpgrid v1

70620

#. originally 'Izmantot globālo noklusējumu (Atļaut)'

70621

#. originally 'Izmantot globālo noklusējumu (Atļaut)'

70622

#. originally 'Izmantot globālo noklusējumu (Atļaut)'

70623

msgid ""

70624

"Use global default (Allow)"

70625

msgstr ""

70626

"Izmantot globālo noklusējumu (Atļaut)"

70627

70628

70629

#. note: 'Label for notificatiosn-enable checkbox'

70630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NOTIFICATIONS_ENABLE_CHECKBOX_LABEL

70631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NOTIFICATIONS_ENABLE_CHECKBOX_LABEL

70632

#: id: 8185331656081929126; intermediary: cmlpgrid v1

70633

#. originally 'Rādīt paziņojumus, kad tīklā tiek atrasti jauni printeri'

70634

#. originally 'Rādīt paziņojumus, kad tīklā tiek atrasti jauni printeri'

70635

#. originally 'Rādīt paziņojumus, kad tīklā tiek atrasti jauni printeri'

70636

msgid ""

70637

"Show notifications when new printers are detected on the network"

70638

msgstr ""

70639

"Rādīt paziņojumus, kad tīklā tiek atrasti jauni printeri"

70640

70641

70642

#. note: 'Download page message: File not found on server.'

70643

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NO_FILE

70644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NO_FILE

70645

#: id: 8186609076106987817; intermediary: cmlpgrid v1

70646

#. originally 'Serveris nevarēja atrast failu.'

70647

#. originally 'Serveris nevarēja atrast failu.'

70648

#. originally 'Serveris nevarēja atrast failu.'

70649

msgid ""

70650

"The server could not find the file."

70651

msgstr ""

70652

"Serveris nevarēja atrast failu."

70653

70654

70655

#. UNUSED: (is_win) == False

70656

#. note: "The 'Software' header for each module item in the list"

70657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SOFTWARE

70658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SOFTWARE

70659

#: id: 8186706823560132848; intermediary: cmlpgrid v1

70660

#. originally 'Programmatūra'

70661

#. originally 'Programmatūra'

70662

#. originally 'Programmatūra'

70663

msgid ""

70664

"Software"

70665

msgstr ""

70666

"Programmatūra"

70667

70668

70669

#. note: 'Permisson string for access to extension management.'

70670

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MANAGEMENT

70671

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MANAGEMENT

70672

#: id: 8191230140820435481; intermediary: cmlpgrid v1

70673

#. originally 'Pārvaldīt jūsu lietotnes, paplašinājumus un motīvus'

70674

#. originally 'Pārvaldīt jūsu lietotnes, paplašinājumus un motīvus'

70675

#. originally 'Pārvaldīt jūsu lietotnes, paplašinājumus un motīvus'

70676

msgid ""

70677

"Manage your apps, extensions, and themes"

70678

msgstr ""

70679

"Pārvaldīt jūsu lietotnes, paplašinājumus un motīvus"

70680

70681

70682

#. note: 'The name of the utility process used for out-of-process V8 proxy resolution.'

70683

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_PROXY_RESOLVER_NAME

70684

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_PROXY_RESOLVER_NAME

70685

#: id: 8191453843330043793; intermediary: cmlpgrid v1

70686

#. originally 'V8\xa0starpniekservera atrisinātājs'

70687

#. originally 'V8\xa0starpniekservera atrisinātājs'

70688

#. originally 'V8\xa0starpniekservera atrisinātājs'

70689

msgid ""

70690

"V8 Proxy Resolver"

70691

msgstr ""

70692

"V8 starpniekservera atrisinātājs"

70693

70694

70695

#. note: "In the download view, 'Resume' link text"

70696

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RESUME

70697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RESUME

70698

#: id: 8200772114523450471; intermediary: cmlpgrid v1

70699

#. originally 'Kopsavilkums'

70700

#. originally 'Kopsavilkums'

70701

#. originally 'Kopsavilkums'

70702

msgid ""

70703

"Resume"

70704

msgstr ""

70705

"Kopsavilkums"

70706

70707

70708

#. note: 'The error message displayed when a policy blocks a request.'

70709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

70710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

70711

#: id: 8204086856545141093; intermediary: cmlpgrid v1

70712

#. originally 'Serverim nosūtītie pieprasījumi ir bloķēti politikas dēļ.'

70713

#. originally 'Serverim nosūtītie pieprasījumi ir bloķēti politikas dēļ.'

70714

#. originally 'Serverim nosūtītie pieprasījumi ir bloķēti politikas dēļ.'

70715

msgid ""

70716

"Requests to the server have been blocked by a policy."

70717

msgstr ""

70718

"Serverim nosūtītie pieprasījumi ir bloķēti politikas dēļ."

70719

70720

70721

#. note: 'Template for item in list of privileges that an extension or app has'

70722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSION_LINE

70723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSION_LINE

70724

#: id: 8204484782770036444; intermediary: cmlpgrid v1

70725

#. originally '•\xa0<ph name="PERMISSION" />'

70726

#. originally '•\xa0<ph name="PERMISSION" />'

70727

#. originally '•\xa0<ph name="PERMISSION" />'

70728

msgid ""

70729

"• %{PERMISSION}"

70730

msgstr ""

70731

"• %{PERMISSION}"

70732

70733

70734

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the musical notes avatar.'

70735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_24

70736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_24

70737

#: id: 8206745257863499010; intermediary: cmlpgrid v1

70738

#. originally 'Blūzs'

70739

#. originally 'Blūzs'

70740

#. originally 'Blūzs'

70741

msgid ""

70742

"Bluesy"

70743

msgstr ""

70744

"Blūzs"

70745

70746

70747

#. note: 'Heading of the error page when a request is blocked by an extension.'

70748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED

70749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED

70750

#: id: 820791781874064845; intermediary: cmlpgrid v1

70751

#. originally 'Šo tīmekļa lapu nobloķēja paplašinājums'

70752

#. originally 'Šo tīmekļa lapu nobloķēja paplašinājums'

70753

#. originally 'Šo tīmekļa lapu nobloķēja paplašinājums'

70754

msgid ""

70755

"This webpage was blocked by an extension"

70756

msgstr ""

70757

"Šo tīmekļa lapu nobloķēja paplašinājums"

70758

70759

70760

#. note: 'The explanation of why Safe Browsing has blocked the page.'

70761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH

70762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH

70763

#: id: 820854170120587500; intermediary: cmlpgrid v1

70764

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija nesen konstatēja pikšķerēšanas gadījumu vietnē <ph name="SITE" />. <ph name="BEGIN_LINK" />Pikšķerēšanas vietnes<ph name="END_LINK" /> uzdodas par citām vietnēm, lai jūs maldinātu.'

70765

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija nesen konstatēja pikšķerēšanas gadījumu vietnē <ph name="SITE" />. <ph name="BEGIN_LINK" />Pikšķerēšanas vietnes<ph name="END_LINK" /> uzdodas par citām vietnēm, lai jūs maldinātu.'

70766

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija nesen konstatēja pikšķerēšanas gadījumu vietnē <ph name="SITE" />. <ph name="BEGIN_LINK" />Pikšķerēšanas vietnes<ph name="END_LINK" /> uzdodas par citām vietnēm, lai jūs maldinātu.'

70767

msgid ""

70768

"Google Safe Browsing recently detected phishing on %{SITE}. %{BEGIN_LINK}Phishing sites%{END_LINK} pretend to be other websites to trick you."

70769

msgstr ""

70770

"Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija nesen konstatēja pikšķerēšanas gadījumu vietnē %{SITE}. %{BEGIN_LINK}Pikšķerēšanas vietnes%{END_LINK} uzdodas par citām vietnēm, lai jūs maldinātu."

70771

70772

70773

#. note: 'The text of the identity section when the page is secure and a Signed Certificate Timestamp from a known Certificate Transparency log is present and valid.'

70774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_CT_VERIFIED

70775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_CT_VERIFIED

70776

#: id: 8209439005376447114; intermediary: cmlpgrid v1

70777

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta derīga sertifikātu pārskatāmības informācija.'

70778

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta derīga sertifikātu pārskatāmības informācija.'

70779

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta derīga sertifikātu pārskatāmības informācija.'

70780

msgid ""

70781

"The identity of this website has been verified by %{ISSUER}. Valid Certificate Transparency information was supplied by the server."

70782

msgstr ""

70783

"Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis %{ISSUER}. No servera tika iegūta derīga sertifikātu pārskatāmības informācija."

70784

70785

70786

#. note: "Description of the 'device discovery notifications' flag."

70787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEVICE_DISCOVERY_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION

70788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEVICE_DISCOVERY_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION

70789

#: id: 8211154138148153396; intermediary: cmlpgrid v1

70790

#. originally 'Ierīču atrašanas paziņojumi lokālajā tīklā.'

70791

#. originally 'Ierīču atrašanas paziņojumi lokālajā tīklā.'

70792

#. originally 'Ierīču atrašanas paziņojumi lokālajā tīklā.'

70793

msgid ""

70794

"Device discovery notifications on local network."

70795

msgstr ""

70796

"Ierīču atrašanas paziņojumi lokālajā tīklā."

70797

70798

70799

#. UNUSED: (is_macosx) == False

70800

#. note: 'The help text for the new avatar bubble.'

70801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_MENU_ACCESSIBLE_DESCRIPTION

70802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_MENU_ACCESSIBLE_DESCRIPTION

70803

#: id: 8212451793255924321; intermediary: cmlpgrid v1

70804

#. originally 'Pārslēdziet uz citu lietotāju.'

70805

#. originally 'Pārslēdziet uz citu lietotāju.'

70806

#. originally 'Pārslēdziet uz citu lietotāju.'

70807

msgid ""

70808

"Switch to a different person."

70809

msgstr ""

70810

"Pārslēdziet uz citu lietotāju."

70811

70812

70813

#. note: "'One' case for number indicator for locally discoverable printers"

70814

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_PRINTERS_ON_NETWORK_ONE

70815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_PRINTERS_ON_NETWORK_ONE

70816

#: id: 8213577208796878755; intermediary: cmlpgrid v1

70817

#. originally 'Vēl viena pieejama ierīce.'

70818

#. originally 'Vēl viena pieejama ierīce.'

70819

#. originally 'Vēl viena pieejama ierīce.'

70820

msgid ""

70821

"One other available device."

70822

msgstr ""

70823

"Vēl viena pieejama ierīce."

70824

70825

70826

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

70827

#. note: 'The Mac menu item to open a file in the file menu.'

70828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_MAC

70829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_MAC

70830

#: id: 8214489666383623925; intermediary: cmlpgrid v1

70831

#. originally 'Atvērt failu...'

70832

#. originally 'Atvērt failu...'

70833

#. originally 'Atvērt failu...'

70834

msgid ""

70835

"Open File..."

70836

msgstr ""

70837

"Atvērt failu..."

70838

70839

70840

#. UNUSED: (not is_android and not is_ios and use_titlecase and not chromeos) == False

70841

#. note: 'Text shown on a button that confirms removal of a user.'

70842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_USER_REMOVE_WARNING_BUTTON

70843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_USER_REMOVE_WARNING_BUTTON

70844

#: id: 8214962590150211830; intermediary: cmlpgrid v1

70845

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

70846

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

70847

#. originally 'Noņemt šo lietotāju'

70848

msgid ""

70849

"Remove This Person"

70850

msgstr ""

70851

"Noņemt šo lietotāju"

70852

70853

70854

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

70855

#. note: 'The text to display on in the hyperlink when the user needs to sign out and sign in again to use sync on Chrome OS.'

70856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL

70857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL

70858

#: id: 8216278935161109887; intermediary: cmlpgrid v1

70859

#. originally 'Izrakstīties un pēc tam pierakstīties vēlreiz'

70860

#. originally 'Izrakstīties un pēc tam pierakstīties vēlreiz'

70861

#. originally 'Izrakstīties un pēc tam pierakstīties vēlreiz'

70862

msgid ""

70863

"Sign out then sign in again"

70864

msgstr ""

70865

"Izrakstīties un pēc tam pierakstīties vēlreiz"

70866

70867

70868

#. note: 'Radio button to keep blocking automatic downloads'

70869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOAD_NO_ACTION

70870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOAD_NO_ACTION

70871

#: id: 8217399928341212914; intermediary: cmlpgrid v1

70872

#. originally 'Turpināt bloķēt vairāku failu automātisku lejupielādēšanu'

70873

#. originally 'Turpināt bloķēt vairāku failu automātisku lejupielādēšanu'

70874

#. originally 'Turpināt bloķēt vairāku failu automātisku lejupielādēšanu'

70875

msgid ""

70876

"Continue blocking automatic downloads of multiple files"

70877

msgstr ""

70878

"Turpināt bloķēt vairāku failu automātisku lejupielādēšanu"

70879

70880

70881

#. note: 'Warn user about external protocols.'

70882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_WARNING

70883

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_WARNING

70884

#: id: 8221729492052686226; intermediary: cmlpgrid v1

70885

#. originally 'Ja nenosūtījāt šo pieprasījumu, tas var norādīt uz uzbrukuma mēģinājumu jūsu vietnei. Ja vien neveicāt tiešu darbību, lai nosūtītu šo pieprasījumu, spiediet Neko nedarīt.'

70886

#. originally 'Ja nenosūtījāt šo pieprasījumu, tas var norādīt uz uzbrukuma mēģinājumu jūsu vietnei. Ja vien neveicāt tiešu darbību, lai nosūtītu šo pieprasījumu, spiediet Neko nedarīt.'

70887

#. originally 'Ja nenosūtījāt šo pieprasījumu, tas var norādīt uz uzbrukuma mēģinājumu jūsu vietnei. Ja vien neveicāt tiešu darbību, lai nosūtītu šo pieprasījumu, spiediet Neko nedarīt.'

70888

msgid ""

70889

"If you did not initiate this request, it may represent an attempted attack on your system. Unless you took an explicit action to initiate this request, you should press Do Nothing."

70890

msgstr ""

70891

"Ja nenosūtījāt šo pieprasījumu, tas var norādīt uz uzbrukuma mēģinājumu jūsu vietnei. Ja vien neveicāt tiešu darbību, lai nosūtītu šo pieprasījumu, spiediet Neko nedarīt."

70892

70893

70894

#. UNUSED: (chromeos) == False

70895

#. note: 'Name of about::flags option to disable the new Korean IME'

70896

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_KOREAN_IME_NAME

70897

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_KOREAN_IME_NAME

70898

#: id: 82239625576146587; intermediary: cmlpgrid v1

70899

#. originally 'Atspējot jauno korejiešu valodas\xa0IME.'

70900

#. originally 'Atspējot jauno korejiešu valodas\xa0IME.'

70901

#. originally 'Atspējot jauno korejiešu valodas\xa0IME.'

70902

msgid ""

70903

"Disable new Korean IME."

70904

msgstr ""

70905

"Atspējot jauno korejiešu valodas IME."

70906

70907

70908

#. note: 'Forbidden.'

70909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FORBIDDEN

70910

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FORBIDDEN

70911

#: id: 8226222018808695353; intermediary: cmlpgrid v1

70912

#. originally 'Aizliegts'

70913

#. originally 'Aizliegts'

70914

#. originally 'Aizliegts'

70915

msgid ""

70916

"Forbidden"

70917

msgstr ""

70918

"Aizliegts"

70919

70920

70921

#. note: 'The primary explanatory paragraph for the malware interstitial.'

70922

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PRIMARY_PARAGRAPH

70923

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_PRIMARY_PARAGRAPH

70924

#: id: 8230421197304563332; intermediary: cmlpgrid v1

70925

#. originally 'Pašlaik vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> esošie uzbrucēji jūsu datorā var mēģināt instalēt bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un informāciju par kredītkartēm).'

70926

#. originally 'Pašlaik vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> esošie uzbrucēji jūsu datorā var mēģināt instalēt bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un informāciju par kredītkartēm).'

70927

#. originally 'Pašlaik vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> esošie uzbrucēji jūsu datorā var mēģināt instalēt bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un informāciju par kredītkartēm).'

70928

msgid ""

70929

"Attackers currently on %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} might attempt to install dangerous programs on your computer that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages, and credit cards)."

70930

msgstr ""

70931

"Pašlaik vietnē %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} esošie uzbrucēji jūsu datorā var mēģināt instalēt bīstamas programmas, kuras var nozagt vai dzēst jūsu informāciju (piemēram, fotoattēlus, paroles, ziņojumus un informāciju par kredītkartēm)."

70932

70933

70934

#. note: 'Title for the flag to disable the Encrypted Media Extensions APIs.'

70935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ENCRYPTED_MEDIA_NAME

70936

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ENCRYPTED_MEDIA_NAME

70937

#: id: 8235613855873080297; intermediary: cmlpgrid v1

70938

#. originally 'Atspējot šifrētos multivides paplašinājumus.'

70939

#. originally 'Atspējot šifrētos multivides paplašinājumus.'

70940

#. originally 'Atspējot šifrētos multivides paplašinājumus.'

70941

msgid ""

70942

"Disable Encrypted Media Extensions."

70943

msgstr ""

70944

"Atspējot šifrētos multivides paplašinājumus."

70945

70946

70947

#. UNUSED: (is_win) == False

70948

#. note: "The 'Help tip:' header for each module item in the list"

70949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_HELP_TIP

70950

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_HELP_TIP

70951

#: id: 8238649969398088015; intermediary: cmlpgrid v1

70952

#. originally 'Palīdzības padoms'

70953

#. originally 'Palīdzības padoms'

70954

#. originally 'Palīdzības padoms'

70955

msgid ""

70956

"Help tip"

70957

msgstr ""

70958

"Palīdzības padoms"

70959

70960

70961

#. note: 'The button to choose the classic windows theme in GTK'

70962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_SET_CLASSIC

70963

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_SET_CLASSIC

70964

#: id: 8240697550402899963; intermediary: cmlpgrid v1

70965

#. originally 'Izmantot klasisko motīvu'

70966

#. originally 'Izmantot klasisko motīvu'

70967

#. originally 'Izmantot klasisko motīvu'

70968

msgid ""

70969

"Use Classic theme"

70970

msgstr ""

70971

"Izmantot klasisko motīvu"

70972

70973

70974

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the sun and cloud avatar.'

70975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_25

70976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_25

70977

#: id: 8241040075392580210; intermediary: cmlpgrid v1

70978

#. originally 'Mākonis'

70979

#. originally 'Mākonis'

70980

#. originally 'Mākonis'

70981

msgid ""

70982

"Shady"

70983

msgstr ""

70984

"Mākonis"

70985

70986

70987

#. note: 'Re-navigation to page that leads to HTTP POST'

70988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING

70989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING

70990

#: id: 8241707690549784388; intermediary: cmlpgrid v1

70991

#. originally 'Lapa, ko meklējāt, izmantoja jūsu ievadīto informāciju. Atgriešanās lapā var radīt jebkuras jūsu darbības atkārtojumu. Vai vēlaties turpināt?'

70992

#. originally 'Lapa, ko meklējāt, izmantoja jūsu ievadīto informāciju. Atgriešanās lapā var radīt jebkuras jūsu darbības atkārtojumu. Vai vēlaties turpināt?'

70993

#. originally 'Lapa, ko meklējāt, izmantoja jūsu ievadīto informāciju. Atgriešanās lapā var radīt jebkuras jūsu darbības atkārtojumu. Vai vēlaties turpināt?'

70994

msgid ""

70995

"The page that you're looking for used information that you entered. Returning to that page might cause any action you took to be repeated. Do you want to continue?"

70996

msgstr ""

70997

"Lapa, ko meklējāt, izmantoja jūsu ievadīto informāciju. Atgriešanās lapā var radīt jebkuras jūsu darbības atkārtojumu. Vai vēlaties turpināt?"

70998

70999

71000

#. note: 'Permission string for access to bookmarks.'

71001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BOOKMARKS

71002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BOOKMARKS

71003

#: id: 8241868517363889229; intermediary: cmlpgrid v1

71004

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu grāmatzīmes'

71005

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu grāmatzīmes'

71006

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu grāmatzīmes'

71007

msgid ""

71008

"Read and change your bookmarks"

71009

msgstr ""

71010

"Lasīt un mainīt jūsu grāmatzīmes"

71011

71012

71013

#. UNUSED: (chromeos) == False

71014

#. note: 'The message about current channel.'

71015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL

71016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL

71017

#: id: 8245799906159200274; intermediary: cmlpgrid v1

71018

#. originally 'Pašreizējais kanāls: <ph name="CHANNEL_NAME" />.'

71019

#. originally 'Pašreizējais kanāls: <ph name="CHANNEL_NAME" />.'

71020

#. originally 'Pašreizējais kanāls: <ph name="CHANNEL_NAME" />.'

71021

msgid ""

71022

"Currently on %{CHANNEL_NAME} channel."

71023

msgstr ""

71024

"Pašreizējais kanāls: %{CHANNEL_NAME}."

71025

71026

71027

#. UNUSED: (enable_app_list and not use_titlecase) == False

71028

#. note: 'The default name for OEM folders in the App Launcher'

71029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_OEM_DEFAULT_FOLDER_NAME

71030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_OEM_DEFAULT_FOLDER_NAME

71031

#: id: 8249048954461686687; intermediary: cmlpgrid v1

71032

#. originally 'OEM\xa0mape'

71033

#. originally 'OEM\xa0mape'

71034

#. originally 'OEM\xa0mape'

71035

msgid ""

71036

"OEM folder"

71037

msgstr ""

71038

"OEM mape"

71039

71040

71041

#. note: "Description of the 'Extension Content Verification' bootstrap mode"

71042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSION_CONTENT_VERIFICATION_BOOTSTRAP

71043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSION_CONTENT_VERIFICATION_BOOTSTRAP

71044

#: id: 8249462233460427882; intermediary: cmlpgrid v1

71045

#. originally 'Sākumpalaist (iegūt paredzētos jaucējkodus, taču nepiespiest to pārbaudi)'

71046

#. originally 'Sākumpalaist (iegūt paredzētos jaucējkodus, taču nepiespiest to pārbaudi)'

71047

#. originally 'Sākumpalaist (iegūt paredzētos jaucējkodus, taču nepiespiest to pārbaudi)'

71048

msgid ""

71049

"Bootstrap (get expected hashes, but do not enforce them)"

71050

msgstr ""

71051

"Sākumpalaist (iegūt paredzētos jaucējkodus, taču nepiespiest to pārbaudi)"

71052

71053

71054

#. note: 'Remove Shortcut button when editing an existing profile'

71055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_REMOVE_SHORTCUT_BUTTON

71056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_REMOVE_SHORTCUT_BUTTON

71057

#: id: 8249681497942374579; intermediary: cmlpgrid v1

71058

#. originally 'Noņemt darbvirsmas saīsni'

71059

#. originally 'Noņemt darbvirsmas saīsni'

71060

#. originally 'Noņemt darbvirsmas saīsni'

71061

msgid ""

71062

"Remove desktop shortcut"

71063

msgstr ""

71064

"Noņemt darbvirsmas saīsni"

71065

71066

71067

#. note: 'Notification text shown when a thumbnail has been removed from the most visited section.'

71068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_THUMBNAIL_REMOVED_NOTIFICATION

71069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_THUMBNAIL_REMOVED_NOTIFICATION

71070

#: id: 8251578425305135684; intermediary: cmlpgrid v1

71071

#. originally 'Sīktēls ir noņemts.'

71072

#. originally 'Sīktēls ir noņemts.'

71073

#. originally 'Sīktēls ir noņemts.'

71074

msgid ""

71075

"Thumbnail removed."

71076

msgstr ""

71077

"Sīktēls ir noņemts."

71078

71079

71080

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the dog avatar.'

71081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_21

71082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_21

71083

#: id: 8256319818471787266; intermediary: cmlpgrid v1

71084

#. originally 'Džeris'

71085

#. originally 'Džeris'

71086

#. originally 'Džeris'

71087

msgid ""

71088

"Sparky"

71089

msgstr ""

71090

"Džeris"

71091

71092

71093

#. note: 'Radio button choice to block a site to access camera, displayed in bubble when a page was blocked from accesssing camera.'

71094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_NO_ACTION

71095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_NO_ACTION

71096

#: id: 8257950718085972371; intermediary: cmlpgrid v1

71097

#. originally 'Turpināt piekļuves bloķēšanu kamerai'

71098

#. originally 'Turpināt piekļuves bloķēšanu kamerai'

71099

#. originally 'Turpināt piekļuves bloķēšanu kamerai'

71100

msgid ""

71101

"Continue blocking camera access"

71102

msgstr ""

71103

"Turpināt piekļuves bloķēšanu kamerai"

71104

71105

71106

#. note: "Message displayed to user when a site doesn't accept Discover."

71107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_UNACCEPTED_DISCOVER

71108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_UNACCEPTED_DISCOVER

71109

#: id: 8258405095852912294; intermediary: cmlpgrid v1

71110

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar Discover karti.'

71111

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar Discover karti.'

71112

#. originally 'Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar Discover karti.'

71113

msgid ""

71114

"This site doesn't accept Discover."

71115

msgstr ""

71116

"Šajā vietnē netiek pieņemti maksājumi ar Discover karti."

71117

71118

71119

#. UNUSED: (chromeos) == False

71120

#. note: 'Content for notification shown to the user when a printer gets plugged in to a Chrome OS device if the active user does not have an app that supports the printer installed.'

71121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINTER_DETECTED_NOTIFICATION_NO_PRINT_APP_BODY

71122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINTER_DETECTED_NOTIFICATION_NO_PRINT_APP_BODY

71123

#: id: 8259581864063078725; intermediary: cmlpgrid v1

71124

#. originally 'Noklikšķiniet, lai atrastu drukāšanas lietotni izmantošanai ar šo printeri.'

71125

#. originally 'Noklikšķiniet, lai atrastu drukāšanas lietotni izmantošanai ar šo printeri.'

71126

#. originally 'Noklikšķiniet, lai atrastu drukāšanas lietotni izmantošanai ar šo printeri.'

71127

msgid ""

71128

"Click to find a print app to use this printer."

71129

msgstr ""

71130

"Noklikšķiniet, lai atrastu drukāšanas lietotni izmantošanai ar šo printeri."

71131

71132

71133

#. note: "Text shown in the extensions settings for items that might have been forcefully added to Chrome without the user's knowledge"

71134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ADDED_WITHOUT_KNOWLEDGE

71135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ADDED_WITHOUT_KNOWLEDGE

71136

#: id: 8261378640211443080; intermediary: cmlpgrid v1

71137

#. originally 'Šis paplašinājums nav norādīts vietnē <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> un, iespējams, tika pievienots, jums nezinot.'

71138

#. originally 'Šis paplašinājums nav norādīts vietnē <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> un, iespējams, tika pievienots, jums nezinot.'

71139

#. originally 'Šis paplašinājums nav norādīts vietnē <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> un, iespējams, tika pievienots, jums nezinot.'

71140

msgid ""

71141

"This extension is not listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge."

71142

msgstr ""

71143

"Šis paplašinājums nav norādīts vietnē %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} un, iespējams, tika pievienots, jums nezinot."

71144

71145

71146

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view used to add an account to a profile.'

71147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_ADD_ACCOUNT_BUTTON

71148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_ADD_ACCOUNT_BUTTON

71149

#: id: 8261387128019234107; intermediary: cmlpgrid v1

71150

#. originally 'Pievienot kontu šim lietotājam: <ph name="PROFILE_NAME" />'

71151

#. originally 'Pievienot kontu šim lietotājam: <ph name="PROFILE_NAME" />'

71152

#. originally 'Pievienot kontu šim lietotājam: <ph name="PROFILE_NAME" />'

71153

msgid ""

71154

"Add account for %{PROFILE_NAME}"

71155

msgstr ""

71156

"Pievienot kontu šim lietotājam: %{PROFILE_NAME}"

71157

71158

71159

#. note: 'Header for the permissions area of the bundled extension or app installation prompt. Note that the exact wording is important. This means that the extensions or apps _can_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to.'

71160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_THESE_WILL_HAVE_ACCESS_TO

71161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_THESE_WILL_HAVE_ACCESS_TO

71162

#: id: 8261490674758214762; intermediary: cmlpgrid v1

71163

#. originally 'Var:'

71164

#. originally 'Var:'

71165

#. originally 'Var:'

71166

msgid ""

71167

"They can:"

71168

msgstr ""

71169

"Var:"

71170

71171

71172

#. note: 'Header for microphone exception management page on Content Settings dialog'

71173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_MIC_HEADER

71174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_MIC_HEADER

71175

#: id: 8261580862248730866; intermediary: cmlpgrid v1

71176

#. originally 'Mikrofona izņēmumi'

71177

#. originally 'Mikrofona izņēmumi'

71178

#. originally 'Mikrofona izņēmumi'

71179

msgid ""

71180

"Microphone exceptions"

71181

msgstr ""

71182

"Mikrofona izņēmumi"

71183

71184

71185

#. note: 'Header for the section of the handlers settings page that lists handlers that are active, that is, can be used to handle links.'

71186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ACTIVE_HEADING

71187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ACTIVE_HEADING

71188

#: id: 8263231521757761563; intermediary: cmlpgrid v1

71189

#. originally 'Aktīvie protokolu apdarinātāji'

71190

#. originally 'Aktīvie protokolu apdarinātāji'

71191

#. originally 'Aktīvie protokolu apdarinātāji'

71192

msgid ""

71193

"Active protocol handlers"

71194

msgstr ""

71195

"Aktīvie protokolu apdarinātāji"

71196

71197

71198

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has locked the mouse. (With a domain URL to display)'

71199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_MOUSELOCK

71200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_MOUSELOCK

71201

#: id: 8263744495942430914; intermediary: cmlpgrid v1

71202

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> ir atspējojis jūsu peles kursoru.'

71203

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> ir atspējojis jūsu peles kursoru.'

71204

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> ir atspējojis jūsu peles kursoru.'

71205

msgid ""

71206

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} has disabled your mouse cursor."

71207

msgstr ""

71208

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} ir atspējojis jūsu peles kursoru."

71209

71210

71211

#. note: 'Message for the user telling them that an extension triggered fullscreen mode.'

71212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN

71213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN

71214

#: id: 8264718194193514834; intermediary: cmlpgrid v1

71215

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> aktivizēja pilnekrāna režīmu.'

71216

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> aktivizēja pilnekrāna režīmu.'

71217

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> aktivizēja pilnekrāna režīmu.'

71218

msgid ""

71219

""%{EXTENSION_NAME}" triggered full screen."

71220

msgstr ""

71221

"Paplašinājums %{EXTENSION_NAME} aktivizēja pilnekrāna režīmu."

71222

71223

71224

#. UNUSED: (enable_extensions and chromeos) == False

71225

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page on ChromeOS'

71226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO

71227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO

71228

#: id: 8272443605911821513; intermediary: cmlpgrid v1

71229

#. originally 'Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē “Citi rīki” noklikšķinot uz Paplašinājumi.'

71230

#. originally 'Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē “Citi rīki” noklikšķinot uz Paplašinājumi.'

71231

#. originally 'Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē “Citi rīki” noklikšķinot uz Paplašinājumi.'

71232

msgid ""

71233

"Manage your extensions by clicking Extensions in the "More tools" menu."

71234

msgstr ""

71235

"Pārvaldiet savus paplašinājumus, izvēlnē “Citi rīki” noklikšķinot uz Paplašinājumi."

71236

71237

71238

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for staying in fullscreen mode and locking the mouse. (With a domain URL to display)'

71239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK

71240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK

71241

#: id: 8273972836055206582; intermediary: cmlpgrid v1

71242

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> tagad ir redzams pilnekrāna režīmā un vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

71243

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> tagad ir redzams pilnekrāna režīmā un vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

71244

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> tagad ir redzams pilnekrāna režīmā un vēlas atspējot jūsu peles kursoru.'

71245

msgid ""

71246

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen and wants to disable your mouse cursor."

71247

msgstr ""

71248

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} tagad ir redzams pilnekrāna režīmā un vēlas atspējot jūsu peles kursoru."

71249

71250

71251

#. UNUSED: (use_ash) == False

71252

#. note: 'Title for the flag that disables additional visual feedback for touch.'

71253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TOUCH_FEEDBACK_NAME

71254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TOUCH_FEEDBACK_NAME

71255

#: id: 8275863942928500239; intermediary: cmlpgrid v1

71256

#. originally 'Atspējot papildu skārienjutīgo atsauksmju rādīšanu uz UI\xa0komponentiem.'

71257

#. originally 'Atspējot papildu skārienjutīgo atsauksmju rādīšanu uz UI\xa0komponentiem.'

71258

#. originally 'Atspējot papildu skārienjutīgo atsauksmju rādīšanu uz UI\xa0komponentiem.'

71259

msgid ""

71260

"Disable additional touch feedback on UI components."

71261

msgstr ""

71262

"Atspējot papildu skārienjutīgo atsauksmju rādīšanu uz UI komponentiem."

71263

71264

71265

#. note: 'Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode'

71266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_EMPTY_AND_HARD_RELOAD_ITEM

71267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_EMPTY_AND_HARD_RELOAD_ITEM

71268

#: id: 8276560076771292512; intermediary: cmlpgrid v1

71269

#. originally 'Iztīrīt kešatmiņu un veikt stingro atkārtoto ielādi'

71270

#. originally 'Iztīrīt kešatmiņu un veikt stingro atkārtoto ielādi'

71271

#. originally 'Iztīrīt kešatmiņu un veikt stingro atkārtoto ielādi'

71272

msgid ""

71273

"Empty Cache and Hard Reload"

71274

msgstr ""

71275

"Iztīrīt kešatmiņu un veikt stingro atkārtoto ielādi"

71276

71277

71278

#. note: 'The text that tells the supervised user that a request has been sent.'

71279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_SENT_MESSAGE

71280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_SENT_MESSAGE

71281

#: id: 8279107132611114222; intermediary: cmlpgrid v1

71282

#. originally 'Pieprasījums piekļūt šai vietnei ir nosūtīts lietotājam <ph name="NAME" />.'

71283

#. originally 'Pieprasījums piekļūt šai vietnei ir nosūtīts lietotājam <ph name="NAME" />.'

71284

#. originally 'Pieprasījums piekļūt šai vietnei ir nosūtīts lietotājam <ph name="NAME" />.'

71285

msgid ""

71286

"Your request to access this site has been sent to %{NAME}."

71287

msgstr ""

71288

"Pieprasījums piekļūt šai vietnei ir nosūtīts lietotājam %{NAME}."

71289

71290

71291

#. note: 'Text displayed in the bubble to tell users how to return to normal mode'

71292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_PRESS_ESC_TO_EXIT

71293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_PRESS_ESC_TO_EXIT

71294

#: id: 828197138798145013; intermediary: cmlpgrid v1

71295

#. originally 'Lai izietu, nospiediet <ph name="ACCELERATOR" />.'

71296

#. originally 'Lai izietu, nospiediet <ph name="ACCELERATOR" />.'

71297

#. originally 'Lai izietu, nospiediet <ph name="ACCELERATOR" />.'

71298

msgid ""

71299

"Press %{ACCELERATOR} to exit."

71300

msgstr ""

71301

"Lai izietu, nospiediet %{ACCELERATOR}."

71302

71303

71304

#. UNUSED: (is_android or chromeos) == False

71305

#. note: "Permission fragment shown in the permissions bubble when a web page requests access to the computer's protected media identifier."

71306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_MEDIA_IDENTIFIER_PERMISSION_FRAGMENT

71307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_MEDIA_IDENTIFIER_PERMISSION_FRAGMENT

71308

#: id: 8282947398454257691; intermediary: cmlpgrid v1

71309

#. originally 'uzzināt jūsu unikālo ierīces identifikatoru'

71310

#. originally 'uzzināt jūsu unikālo ierīces identifikatoru'

71311

#. originally 'uzzināt jūsu unikālo ierīces identifikatoru'

71312

msgid ""

71313

"Know your unique device identifier"

71314

msgstr ""

71315

"uzzināt jūsu unikālo ierīces identifikatoru"

71316

71317

71318

#. note: 'Description for the flag to enable experimental security features.'

71319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_SECURITY_FEATURES_DESCRIPTION

71320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_SECURITY_FEATURES_DESCRIPTION

71321

#: id: 8286817579635702504; intermediary: cmlpgrid v1

71322

#. originally 'Iespējo vairākas drošības funkcijas, kas, visticamāk, traucēs vienas vai vairāku ikdienā apmeklēto lapu darbību. Šādas funkcijas ir, piemēram, dažāda satura stingra pārbaude un jaudīgu funkciju bloķēšana drošos kontekstos. Šis karogs jums droši vien šķitīs kaitinošs.'

71323

#. originally 'Iespējo vairākas drošības funkcijas, kas, visticamāk, traucēs vienas vai vairāku ikdienā apmeklēto lapu darbību. Šādas funkcijas ir, piemēram, dažāda satura stingra pārbaude un jaudīgu funkciju bloķēšana drošos kontekstos. Šis karogs jums droši vien šķitīs kaitinošs.'

71324

#. originally 'Iespējo vairākas drošības funkcijas, kas, visticamāk, traucēs vienas vai vairāku ikdienā apmeklēto lapu darbību. Šādas funkcijas ir, piemēram, dažāda satura stingra pārbaude un jaudīgu funkciju bloķēšana drošos kontekstos. Šis karogs jums droši vien šķitīs kaitinošs.'

71325

msgid ""

71326

"Enables several security features that will likely break one or more pages that you visit on a daily basis. Strict mixed content checking, for example. And locking powerful features to secure contexts. This flag will probably annoy you."

71327

msgstr ""

71328

"Iespējo vairākas drošības funkcijas, kas, visticamāk, traucēs vienas vai vairāku ikdienā apmeklēto lapu darbību. Šādas funkcijas ir, piemēram, dažāda satura stingra pārbaude un jaudīgu funkciju bloķēšana drošos kontekstos. Šis karogs jums droši vien šķitīs kaitinošs."

71329

71330

71331

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the DNS configuration. This contains details below the suggestion.'

71332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_BODY

71333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_BODY

71334

#: id: 8289355894181816810; intermediary: cmlpgrid v1

71335

#. originally 'Sazinieties ar tīkla administratoru, ja neesat pārliecināts, ko tas nozīmē.'

71336

#. originally 'Sazinieties ar tīkla administratoru, ja neesat pārliecināts, ko tas nozīmē.'

71337

#. originally 'Sazinieties ar tīkla administratoru, ja neesat pārliecināts, ko tas nozīmē.'

71338

msgid ""

71339

"Contact your network administrator if you're not sure what this means."

71340

msgstr ""

71341

"Sazinieties ar tīkla administratoru, ja neesat pārliecināts, ko tas nozīmē."

71342

71343

71344

#. note: 'Heading in the error page for HTTP 5xx errors, which are considered to be server side errors.'

71345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_HTTP_SERVER_ERROR

71346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_HTTP_SERVER_ERROR

71347

#: id: 8295070100601117548; intermediary: cmlpgrid v1

71348

#. originally 'Servera kļūda'

71349

#. originally 'Servera kļūda'

71350

#. originally 'Servera kļūda'

71351

msgid ""

71352

"Server error"

71353

msgstr ""

71354

"Servera kļūda"

71355

71356

71357

#. note: "Name of the 'Enable 'window-controls' element' lab."

71358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_WINDOW_CONTROLS_NAME

71359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_WINDOW_CONTROLS_NAME

71360

#: id: 8297222119869486204; intermediary: cmlpgrid v1

71361

#. originally 'Iespējot elementu “window-controls”'

71362

#. originally 'Iespējot elementu “window-controls”'

71363

#. originally 'Iespējot elementu “window-controls”'

71364

msgid ""

71365

"Enable 'window-controls' element"

71366

msgstr ""

71367

"Iespējot elementu “window-controls”"

71368

71369

71370

#. note: 'The primary explanatory paragraph for the captive portal error page for Wi-Fi connections, displaying the Wi-Fi name.'

71371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_WIFI_SSID

71372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_WIFI_SSID

71373

#: id: 8298115750975731693; intermediary: cmlpgrid v1

71374

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="WIFI_NAME" />) tiks pieprasīts apmeklēt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.'

71375

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="WIFI_NAME" />) tiks pieprasīts apmeklēt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.'

71376

#. originally 'Iespējams, izmantotajā Wi-Fi\xa0tīklā (<ph name="WIFI_NAME" />) tiks pieprasīts apmeklēt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.'

71377

msgid ""

71378

"The Wi-Fi you are using (%{WIFI_NAME}) may require you to visit %{BEGIN_BOLD}%{LOGIN_URL}%{END_BOLD}."

71379

msgstr ""

71380

"Iespējams, izmantotajā Wi-Fi tīklā (%{WIFI_NAME}) tiks pieprasīts apmeklēt vietni %{BEGIN_BOLD}%{LOGIN_URL}%{END_BOLD}."

71381

71382

71383

#. note: 'Description of the flag to enable touch initiated drag drop.'

71384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_DESCRIPTION

71385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_DESCRIPTION

71386

#: id: 8300259894948942413; intermediary: cmlpgrid v1

71387

#. originally 'Vilkšanu un nomešanu ar skārienu var aktivizēt, nospiežot un turot velkamu elementu.'

71388

#. originally 'Vilkšanu un nomešanu ar skārienu var aktivizēt, nospiežot un turot velkamu elementu.'

71389

#. originally 'Vilkšanu un nomešanu ar skārienu var aktivizēt, nospiežot un turot velkamu elementu.'

71390

msgid ""

71391

"Touch drag and drop can be initiated through long press on a draggable element."

71392

msgstr ""

71393

"Vilkšanu un nomešanu ar skārienu var aktivizēt, nospiežot un turot velkamu elementu."

71394

71395

71396

#. note: 'The text to show on the button in the notification inviting the user to use the Easy Unlock feature.'

71397

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_NOTIFICATION_BUTTON_TITLE

71398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_NOTIFICATION_BUTTON_TITLE

71399

#: id: 8300607741108698921; intermediary: cmlpgrid v1

71400

#. originally '1\xa0minūtes iestatīšana'

71401

#. originally '1\xa0minūtes iestatīšana'

71402

#. originally '1\xa0minūtes iestatīšana'

71403

msgid ""

71404

"1-minute setup"

71405

msgstr ""

71406

"1 minūtes iestatīšana"

71407

71408

71409

#. UNUSED: (is_macosx) == False

71410

#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed. Describes how to get to the network Diagnostics screen under Mac OSX.'

71411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM

71412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM

71413

#: id: 8302838426652833913; intermediary: cmlpgrid v1

71414

#. originally 'Atveriet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />\n Lietojumprogrammas > Sistēmas preferences > Tīkls > Palīdzēt man\n <ph name="END_BOLD" />,\n lai pārbaudītu savienojumu.'

71415

#. originally 'Atveriet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />\n Lietojumprogrammas > Sistēmas preferences > Tīkls > Palīdzēt man\n <ph name="END_BOLD" />,\n lai pārbaudītu savienojumu.'

71416

#. originally 'Atveriet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />\n Lietojumprogrammas > Sistēmas preferences > Tīkls > Palīdzēt man\n <ph name="END_BOLD" />,\n lai pārbaudītu savienojumu.'

71417

msgid ""

71418

"Go to\n"

71419

" %{BEGIN_BOLD}\n"

71420

" Applications > System Preferences > Network > Assist me\n"

71421

" %{END_BOLD}\n"

71422

" to test your connection."

71423

msgstr ""

71424

"Atveriet\n"

71425

" %{BEGIN_BOLD}\n"

71426

" Lietojumprogrammas > Sistēmas preferences > Tīkls > Palīdzēt man\n"

71427

" %{END_BOLD},\n"

71428

" lai pārbaudītu savienojumu."

71429

71430

71431

#. UNUSED: (is_android) == False

71432

#. note: 'Description for the flag to disable WebAudio.'

71433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_DESCRIPTION

71434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_DESCRIPTION

71435

#: id: 830598693585544337; intermediary: cmlpgrid v1

71436

#. originally 'Iespējojot šo opciju, vietnes nevar piekļūt WebAudio saskarnei\xa0API.'

71437

#. originally 'Iespējojot šo opciju, vietnes nevar piekļūt WebAudio saskarnei\xa0API.'

71438

#. originally 'Iespējojot šo opciju, vietnes nevar piekļūt WebAudio saskarnei\xa0API.'

71439

msgid ""

71440

"Enabling this option prevents web sites from accessing the WebAudio API."

71441

msgstr ""

71442

"Iespējojot šo opciju, vietnes nevar piekļūt WebAudio saskarnei API."

71443

71444

71445

#. note: 'Radio button choice to ask the user for permission when a site tries to access camera, displayed in bubble when a page was blocked from accessing camera.'

71446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ASK

71447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ASK

71448

#: id: 8308179586020895837; intermediary: cmlpgrid v1

71449

#. originally 'Vaicāt, vai vietne <ph name="HOST" /> vēlas piekļūt kamerai'

71450

#. originally 'Vaicāt, vai vietne <ph name="HOST" /> vēlas piekļūt kamerai'

71451

#. originally 'Vaicāt, vai vietne <ph name="HOST" /> vēlas piekļūt kamerai'

71452

msgid ""

71453

"Ask if %{HOST} wants to access your camera"

71454

msgstr ""

71455

"Vaicāt, vai vietne %{HOST} vēlas piekļūt kamerai"

71456

71457

71458

#. UNUSED: (chromeos) == False

71459

#. note: 'The beta option in the channel select.'

71460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA

71461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA

71462

#: id: 830868413617744215; intermediary: cmlpgrid v1

71463

#. originally 'Beta'

71464

#. originally 'Beta'

71465

#. originally 'Beta'

71466

msgid ""

71467

"Beta"

71468

msgstr ""

71469

"Beta"

71470

71471

71472

#. note: "Name of the 'Threaded compositing mode' lab."

71473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_NAME

71474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_NAME

71475

#: id: 8314013494437618358; intermediary: cmlpgrid v1

71476

#. originally 'Pavedienu kompozicionēšana'

71477

#. originally 'Pavedienu kompozicionēšana'

71478

#. originally 'Pavedienu kompozicionēšana'

71479

msgid ""

71480

"Threaded compositing"

71481

msgstr ""

71482

"Pavedienu kompozicionēšana"

71483

71484

71485

#. note: 'description of extension Extended Key Usage'

71486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE

71487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE

71488

#: id: 8319414634934645341; intermediary: cmlpgrid v1

71489

#. originally 'Paplašināta atslēgas lietošana'

71490

#. originally 'Paplašināta atslēgas lietošana'

71491

#. originally 'Paplašināta atslēgas lietošana'

71492

msgid ""

71493

"Extended Key Usage"

71494

msgstr ""

71495

"Paplašināta atslēgas lietošana"

71496

71497

71498

#. UNUSED: (is_android) == False

71499

#. note: 'Description for the flag to enable the seccomp-bpf sandbox on Android.'

71500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SECCOMP_FILTER_SANDBOX_ANDROID_DESCRIPTION

71501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SECCOMP_FILTER_SANDBOX_ANDROID_DESCRIPTION

71502

#: id: 8321029433037466758; intermediary: cmlpgrid v1

71503

#. originally 'Ja šī opcija būs iespējota, renderētājiem būs otrā līmeņa smilškaste, ko nodrošina seccomp-bpf. Šajā nolūkā kodola funkcijas būs pieejamas tikai atlasītajās Android versijās.'

71504

#. originally 'Ja šī opcija būs iespējota, renderētājiem būs otrā līmeņa smilškaste, ko nodrošina seccomp-bpf. Šajā nolūkā kodola funkcijas būs pieejamas tikai atlasītajās Android versijās.'

71505

#. originally 'Ja šī opcija būs iespējota, renderētājiem būs otrā līmeņa smilškaste, ko nodrošina seccomp-bpf. Šajā nolūkā kodola funkcijas būs pieejamas tikai atlasītajās Android versijās.'

71506

msgid ""

71507

"If enabled, renderers will have a second-layer sandbox provided by seccomp-bpf. This requires kernel features only available on select Android versions."

71508

msgstr ""

71509

"Ja šī opcija būs iespējota, renderētājiem būs otrā līmeņa smilškaste, ko nodrošina seccomp-bpf. Šajā nolūkā kodola funkcijas būs pieejamas tikai atlasītajās Android versijās."

71510

71511

71512

#. note: 'Microphone usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is blocked from using the microphone.'

71513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_BLOCKED

71514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_BLOCKED

71515

#: id: 8322814362483282060; intermediary: cmlpgrid v1

71516

#. originally 'Šīs lapas piekļuve jūsu mikrofonam ir bloķēta.'

71517

#. originally 'Šīs lapas piekļuve jūsu mikrofonam ir bloķēta.'

71518

#. originally 'Šīs lapas piekļuve jūsu mikrofonam ir bloķēta.'

71519

msgid ""

71520

"This page has been blocked from accessing your microphone."

71521

msgstr ""

71522

"Šīs lapas piekļuve jūsu mikrofonam ir bloķēta."

71523

71524

71525

#. note: 'The description of saving a single certificate in PKCS #7 encoding.'

71526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN

71527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN

71528

#: id: 8326478304147373412; intermediary: cmlpgrid v1

71529

#. originally 'PKCS #7, sertificēšanas ķēde'

71530

#. originally 'PKCS #7, sertificēšanas ķēde'

71531

#. originally 'PKCS #7, sertificēšanas ķēde'

71532

msgid ""

71533

"PKCS #7, certificate chain"

71534

msgstr ""

71535

"PKCS #7, sertificēšanas ķēde"

71536

71537

71538

#. UNUSED: (enable_app_list and not use_titlecase) == False

71539

#. note: "Title text for the 'unpin' context menu item of an app list item."

71540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN

71541

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN

71542

#: id: 8335587457941836791; intermediary: cmlpgrid v1

71543

#. originally 'Atspraust no plaukta'

71544

#. originally 'Atspraust no plaukta'

71545

#. originally 'Atspraust no plaukta'

71546

msgid ""

71547

"Unpin from shelf"

71548

msgstr ""

71549

"Atspraust no plaukta"

71550

71551

71552

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to export certificates'

71553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_BUTTON

71554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_BUTTON

71555

#: id: 8335971947739877923; intermediary: cmlpgrid v1

71556

#. originally 'Eksportēt...'

71557

#. originally 'Eksportēt...'

71558

#. originally 'Eksportēt...'

71559

msgid ""

71560

"Export..."

71561

msgstr ""

71562

"Eksportēt..."

71563

71564

71565

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access audio capture device.'

71566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_AUDIO_ONLY_RADIO

71567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_AUDIO_ONLY_RADIO

71568

#: id: 8339012082103782726; intermediary: cmlpgrid v1

71569

#. originally 'Neļaut vietnēm piekļūt manam mikrofonam'

71570

#. originally 'Neļaut vietnēm piekļūt manam mikrofonam'

71571

#. originally 'Neļaut vietnēm piekļūt manam mikrofonam'

71572

msgid ""

71573

"Do not allow sites to access your microphone"

71574

msgstr ""

71575

"Neļaut vietnēm piekļūt manam mikrofonam"

71576

71577

71578

#. note: 'The paragraph that lets the user skip the warning.'

71579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HARMFUL_V3_PROCEED_PARAGRAPH

71580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HARMFUL_V3_PROCEED_PARAGRAPH

71581

#: id: 834457929814110454; intermediary: cmlpgrid v1

71582

#. originally 'Ja apzināties drošības risku, varat arī <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo vietni<ph name="END_LINK" />, pirms ir noņemtas kaitīgās programmas.'

71583

#. originally 'Ja apzināties drošības risku, varat arī <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo vietni<ph name="END_LINK" />, pirms ir noņemtas kaitīgās programmas.'

71584

#. originally 'Ja apzināties drošības risku, varat arī <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo vietni<ph name="END_LINK" />, pirms ir noņemtas kaitīgās programmas.'

71585

msgid ""

71586

"If you understand the risks to your security, you may %{BEGIN_LINK}visit this site%{END_LINK} before the harmful programs have been removed."

71587

msgstr ""

71588

"Ja apzināties drošības risku, varat arī %{BEGIN_LINK}apmeklēt šo vietni%{END_LINK}, pirms ir noņemtas kaitīgās programmas."

71589

71590

71591

#. note: "Text displayed as the first line in the proxy bubble when an extension has changed the proxy and we are pointing at that extension's icon."

71592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PROXY_CONTROLLED_FIRST_LINE_EXTENSION_SPECIFIC

71593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PROXY_CONTROLLED_FIRST_LINE_EXTENSION_SPECIFIC

71594

#: id: 8351419472474436977; intermediary: cmlpgrid v1

71595

#. originally 'Šis paplašinājums pārvalda jūsu starpniekservera iestatījumus. Tas nozīmē, ka tas var mainīt, pārtraukt vai izsekot visas jūsu darbības tiešsaistē. Ja neesat pārliecināts, kāpēc notika šīs izmaiņas, visticamāk, jūs tās nevēlaties.'

71596

#. originally 'Šis paplašinājums pārvalda jūsu starpniekservera iestatījumus. Tas nozīmē, ka tas var mainīt, pārtraukt vai izsekot visas jūsu darbības tiešsaistē. Ja neesat pārliecināts, kāpēc notika šīs izmaiņas, visticamāk, jūs tās nevēlaties.'

71597

#. originally 'Šis paplašinājums pārvalda jūsu starpniekservera iestatījumus. Tas nozīmē, ka tas var mainīt, pārtraukt vai izsekot visas jūsu darbības tiešsaistē. Ja neesat pārliecināts, kāpēc notika šīs izmaiņas, visticamāk, jūs tās nevēlaties.'

71598

msgid ""

71599

"This extension has taken control of your proxy settings, which means it can change, break, or eavesdrop on anything you do online. If you aren't sure why this change happened, you probably don't want it."

71600

msgstr ""

71601

"Šis paplašinājums pārvalda jūsu starpniekservera iestatījumus. Tas nozīmē, ka tas var mainīt, pārtraukt vai izsekot visas jūsu darbības tiešsaistē. Ja neesat pārliecināts, kāpēc notika šīs izmaiņas, visticamāk, jūs tās nevēlaties."

71602

71603

71604

#. UNUSED: (is_macosx) == False

71605

#. note: 'Name of the flag to enable or disable the toolkit-views App Info dialog on Mac.'

71606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APP_INFO_DIALOG_NAME

71607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APP_INFO_DIALOG_NAME

71608

#: id: 8354560714384889844; intermediary: cmlpgrid v1

71609

#. originally 'Rīkkopas skatu lietotnes informācijas dialoglodziņš.'

71610

#. originally 'Rīkkopas skatu lietotnes informācijas dialoglodziņš.'

71611

#. originally 'Rīkkopas skatu lietotnes informācijas dialoglodziņš.'

71612

msgid ""

71613

"Toolkit-Views App Info Dialog."

71614

msgstr ""

71615

"Rīkkopas skatu lietotnes informācijas dialoglodziņš."

71616

71617

71618

#. note: 'Title of extension commands dialog'

71619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_DIALOG_TITLE

71620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_DIALOG_TITLE

71621

#: id: 8357224663288891423; intermediary: cmlpgrid v1

71622

#. originally 'Īsinājumtaustiņi paplašinājumiem un lietotnēm'

71623

#. originally 'Īsinājumtaustiņi paplašinājumiem un lietotnēm'

71624

#. originally 'Īsinājumtaustiņi paplašinājumiem un lietotnēm'

71625

msgid ""

71626

"Keyboard Shortcuts for Extensions and Apps"

71627

msgstr ""

71628

"Īsinājumtaustiņi paplašinājumiem un lietotnēm"

71629

71630

71631

#. note: 'Title of the session crashed bubble view.'

71632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_BUBBLE_TITLE

71633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_BUBBLE_TITLE

71634

#: id: 8358685469073206162; intermediary: cmlpgrid v1

71635

#. originally 'Vai atjaunot lapas?'

71636

#. originally 'Vai atjaunot lapas?'

71637

#. originally 'Vai atjaunot lapas?'

71638

msgid ""

71639

"Restore pages?"

71640

msgstr ""

71641

"Vai atjaunot lapas?"

71642

71643

71644

#. UNUSED: (is_android) == False

71645

#. note: 'Name of the flag to enable the accessibility tab switcher.'

71646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCESSIBILITY_TAB_SWITCHER_NAME

71647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ACCESSIBILITY_TAB_SWITCHER_NAME

71648

#: id: 8362900609631365882; intermediary: cmlpgrid v1

71649

#. originally 'Iespējot pieejamības ciļņu pārslēdzēju.'

71650

#. originally 'Iespējot pieejamības ciļņu pārslēdzēju.'

71651

#. originally 'Iespējot pieejamības ciļņu pārslēdzēju.'

71652

msgid ""

71653

"Enable Accessibility Tab Switcher."

71654

msgstr ""

71655

"Iespējot pieejamības ciļņu pārslēdzēju."

71656

71657

71658

#. UNUSED: (chromeos) == False

71659

#. note: 'The stable label in the message about current channel.'

71660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_STABLE

71661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_STABLE

71662

#: id: 8363095875018065315; intermediary: cmlpgrid v1

71663

#. originally 'stabila'

71664

#. originally 'stabila'

71665

#. originally 'stabila'

71666

msgid ""

71667

"stable"

71668

msgstr ""

71669

"stabila"

71670

71671

71672

#. note: 'Title for the flag to enable the new material UI in the PDF Viewer.'

71673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PDF_MATERIAL_UI_NAME

71674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PDF_MATERIAL_UI_NAME

71675

#: id: 836961001039546082; intermediary: cmlpgrid v1

71676

#. originally 'Materiāla lietotāja saskarnes iespējošana PDF\xa0dokumentiem'

71677

#. originally 'Materiāla lietotāja saskarnes iespējošana PDF\xa0dokumentiem'

71678

#. originally 'Materiāla lietotāja saskarnes iespējošana PDF\xa0dokumentiem'

71679

msgid ""

71680

"Enable material UI for PDF."

71681

msgstr ""

71682

"Materiāla lietotāja saskarnes iespējošana PDF dokumentiem"

71683

71684

71685

#. note: 'format for Electronic Data Identifier (EDI) Party Name'

71686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EDI_PARTY_NAME

71687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EDI_PARTY_NAME

71688

#: id: 8373281062075027970; intermediary: cmlpgrid v1

71689

#. originally 'Puses nosaukums: <ph name="PARTY_NAME" />'

71690

#. originally 'Puses nosaukums: <ph name="PARTY_NAME" />'

71691

#. originally 'Puses nosaukums: <ph name="PARTY_NAME" />'

71692

msgid ""

71693

"Party Name: %{PARTY_NAME}"

71694

msgstr ""

71695

"Puses nosaukums: %{PARTY_NAME}"

71696

71697

71698

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to show notifications.'

71699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ALLOW_RADIO

71700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ALLOW_RADIO

71701

#: id: 8373360586245335572; intermediary: cmlpgrid v1

71702

#. originally 'Atļaut visām vietnēm rādīt paziņojumus'

71703

#. originally 'Atļaut visām vietnēm rādīt paziņojumus'

71704

#. originally 'Atļaut visām vietnēm rādīt paziņojumus'

71705

msgid ""

71706

"Allow all sites to show notifications"

71707

msgstr ""

71708

"Atļaut visām vietnēm rādīt paziņojumus"

71709

71710

71711

#. note: 'The label of the tab context menu item for muting more than one tab.'

71712

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_MUTE_TABS

71713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_MUTE_TABS

71714

#: id: 8373553483208508744; intermediary: cmlpgrid v1

71715

#. originally 'Izslēgt ciļņu skaņu'

71716

#. originally 'Izslēgt ciļņu skaņu'

71717

#. originally 'Izslēgt ciļņu skaņu'

71718

msgid ""

71719

"Mute tabs"

71720

msgstr ""

71721

"Izslēgt ciļņu skaņu"

71722

71723

71724

#. note: 'Description of the flag to enable debugging context menu options for packed apps.'

71725

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_DESCRIPTION

71726

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_DESCRIPTION

71727

#: id: 8381055888183086563; intermediary: cmlpgrid v1

71728

#. originally 'Iekļautajām lietojumprogrammām tiek iespējotas tādas atkļūdošanas kontekstizvēlnes opcijas kā “Pārbaudīt elementu”.'

71729

#. originally 'Iekļautajām lietojumprogrammām tiek iespējotas tādas atkļūdošanas kontekstizvēlnes opcijas kā “Pārbaudīt elementu”.'

71730

#. originally 'Iekļautajām lietojumprogrammām tiek iespējotas tādas atkļūdošanas kontekstizvēlnes opcijas kā “Pārbaudīt elementu”.'

71731

msgid ""

71732

"Enables debugging context menu options such as Inspect Element for packed applications."

71733

msgstr ""

71734

"Iekļautajām lietojumprogrammām tiek iespējotas tādas atkļūdošanas kontekstizvēlnes opcijas kā “Pārbaudīt elementu”."

71735

71736

71737

#. note: 'Link on the camera bubble that opens up the Content Settings management dialog for camera settings.'

71738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_CAMERA_BUBBLE_MANAGE_LINK

71739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_CAMERA_BUBBLE_MANAGE_LINK

71740

#: id: 8381179624334829711; intermediary: cmlpgrid v1

71741

#. originally 'Pārvaldīt kameras iestatījumus...'

71742

#. originally 'Pārvaldīt kameras iestatījumus...'

71743

#. originally 'Pārvaldīt kameras iestatījumus...'

71744

msgid ""

71745

"Manage camera settings..."

71746

msgstr ""

71747

"Pārvaldīt kameras iestatījumus..."

71748

71749

71750

#. note: 'Title of the notification that an extension or app was disabled due to it being installed server side, requiring an explicit permission check from the user.'

71751

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_REMOTE_INSTALL_ERROR_TITLE

71752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_REMOTE_INSTALL_ERROR_TITLE

71753

#: id: 8382645631174981738; intermediary: cmlpgrid v1

71754

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> tika instalēts attāli'

71755

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> tika instalēts attāli'

71756

#. originally '<ph name="EXTENSION_NAME" /> tika instalēts attāli'

71757

msgid ""

71758

"%{EXTENSION_NAME} was installed remotely"

71759

msgstr ""

71760

"%{EXTENSION_NAME} tika instalēts attāli"

71761

71762

71763

#. note: 'The name of the Copy Email Address command in the content area context menu'

71764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS

71765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS

71766

#: id: 8382913212082956454; intermediary: cmlpgrid v1

71767

#. originally 'Kopēt un nosūtīt adresi pa e-pastu'

71768

#. originally 'Kopēt un nosūtīt adresi pa e-pastu'

71769

#. originally 'Kopēt un nosūtīt adresi pa e-pastu'

71770

msgid ""

71771

"Copy &email address"

71772

msgstr ""

71773

"Kopēt un nosūtīt adresi pa e-pastu"

71774

71775

71776

#. note: 'Text explaining what to do if sync times out.'

71777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_CONTENT

71778

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_CONTENT

71779

#: id: 8390029840652165810; intermediary: cmlpgrid v1

71780

#. originally 'Lūdzu, pārliecinieties, vai jūsu tīkla savienojums darbojas. Ja problēma joprojām pastāv, izrakstieties un atkārtoti pierakstieties, lai atsvaidzinātu savus akreditācijas datus.'

71781

#. originally 'Lūdzu, pārliecinieties, vai jūsu tīkla savienojums darbojas. Ja problēma joprojām pastāv, izrakstieties un atkārtoti pierakstieties, lai atsvaidzinātu savus akreditācijas datus.'

71782

#. originally 'Lūdzu, pārliecinieties, vai jūsu tīkla savienojums darbojas. Ja problēma joprojām pastāv, izrakstieties un atkārtoti pierakstieties, lai atsvaidzinātu savus akreditācijas datus.'

71783

msgid ""

71784

"Please make sure your network connection is working and if the problem persists, please sign out and sign in again to refresh your credentials."

71785

msgstr ""

71786

"Lūdzu, pārliecinieties, vai jūsu tīkla savienojums darbojas. Ja problēma joprojām pastāv, izrakstieties un atkārtoti pierakstieties, lai atsvaidzinātu savus akreditācijas datus."

71787

71788

71789

#. note: 'Download page message: The server is down.'

71790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_DOWN

71791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_DOWN

71792

#: id: 8390449457866780408; intermediary: cmlpgrid v1

71793

#. originally 'Serveris nav pieejams.'

71794

#. originally 'Serveris nav pieejams.'

71795

#. originally 'Serveris nav pieejams.'

71796

msgid ""

71797

"Server unavailable."

71798

msgstr ""

71799

"Serveris nav pieejams."

71800

71801

71802

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

71803

#. note: 'In Title Case: Default installation menu label'

71804

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS

71805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS

71806

#: id: 839072384475670817; intermediary: cmlpgrid v1

71807

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammu &saīsnes...'

71808

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammu &saīsnes...'

71809

#. originally 'Izveidot lietojumprogrammu &saīsnes...'

71810

msgid ""

71811

"Create Application &Shortcuts..."

71812

msgstr ""

71813

"Izveidot lietojumprogrammu &saīsnes..."

71814

71815

71816

#. note: 'Text to be spoken when the focus is set to the menu button of the user pod on the login screen.'

71817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_MENU_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME

71818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_MENU_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME

71819

#: id: 8392451568018454956; intermediary: cmlpgrid v1

71820

#. originally 'Opciju izvēlne kontam <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />'

71821

#. originally 'Opciju izvēlne kontam <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />'

71822

#. originally 'Opciju izvēlne kontam <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />'

71823

msgid ""

71824

"Options menu for %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

71825

msgstr ""

71826

"Opciju izvēlne kontam %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

71827

71828

71829

#. note: 'The button on the hung plugin infobar (...PLUGIN_INFOBAR above) to terminate the plugin'

71830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR_KILLBUTTON

71831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR_KILLBUTTON

71832

#: id: 8393511274964623038; intermediary: cmlpgrid v1

71833

#. originally 'Apturēt spraudņa darbību'

71834

#. originally 'Apturēt spraudņa darbību'

71835

#. originally 'Apturēt spraudņa darbību'

71836

msgid ""

71837

"Stop plugin"

71838

msgstr ""

71839

"Apturēt spraudņa darbību"

71840

71841

71842

#. note: "The text to show as the 'Find phone' button label in the Easy Unlock dialog. This button is visible during the first, introductory step."

71843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO_FIND_PHONE_BUTTON_LABEL

71844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO_FIND_PHONE_BUTTON_LABEL

71845

#: id: 8398790343843005537; intermediary: cmlpgrid v1

71846

#. originally 'Atrast tālruni'

71847

#. originally 'Atrast tālruni'

71848

#. originally 'Atrast tālruni'

71849

msgid ""

71850

"Find your phone"

71851

msgstr ""

71852

"Atrast tālruni"

71853

71854

71855

#. note: 'An about::flags experiment title to prefetch search results'

71856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PREFETCH_SEARCH_RESULTS_NAME

71857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PREFETCH_SEARCH_RESULTS_NAME

71858

#: id: 8408402540408758445; intermediary: cmlpgrid v1

71859

#. originally 'Iepriekš ienest meklēšanas rezultātus'

71860

#. originally 'Iepriekš ienest meklēšanas rezultātus'

71861

#. originally 'Iepriekš ienest meklēšanas rezultātus'

71862

msgid ""

71863

"Prefetch search results"

71864

msgstr ""

71865

"Iepriekš ienest meklēšanas rezultātus"

71866

71867

71868

#. note: "The text to show as the 'Use this phone' button label in the Easy Unlock dialog. This button is visible during the second step, after a suitable phone is found."

71869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_USE_THIS_PHONE_BUTTON_LABEL

71870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_USE_THIS_PHONE_BUTTON_LABEL

71871

#: id: 8410073653152358832; intermediary: cmlpgrid v1

71872

#. originally 'Izmantot šo tālruni'

71873

#. originally 'Izmantot šo tālruni'

71874

#. originally 'Izmantot šo tālruni'

71875

msgid ""

71876

"Use this phone"

71877

msgstr ""

71878

"Izmantot šo tālruni"

71879

71880

71881

#. note: 'The label of the field in the certificate manager for re-entering the password when creating a export.'

71882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CONFIRM_PASSWORD_LABEL

71883

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CONFIRM_PASSWORD_LABEL

71884

#: id: 8410619858754994443; intermediary: cmlpgrid v1

71885

#. originally 'Apstipriniet paroli:'

71886

#. originally 'Apstipriniet paroli:'

71887

#. originally 'Apstipriniet paroli:'

71888

msgid ""

71889

"Confirm Password:"

71890

msgstr ""

71891

"Apstipriniet paroli:"

71892

71893

71894

#. note: 'Format for crash count banner on chrome://crashes'

71895

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_COUNT_BANNER_FORMAT

71896

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_COUNT_BANNER_FORMAT

71897

#: id: 8412145213513410671; intermediary: cmlpgrid v1

71898

#. originally 'Avārijas (<ph name="CRASH_COUNT" />)'

71899

#. originally 'Avārijas (<ph name="CRASH_COUNT" />)'

71900

#. originally 'Avārijas (<ph name="CRASH_COUNT" />)'

71901

msgid ""

71902

"Crashes (%{CRASH_COUNT})"

71903

msgstr ""

71904

"Avārijas (%{CRASH_COUNT})"

71905

71906

71907

#. note: "Error message when the passphrase and confirmation don't match."

71908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR

71909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR

71910

#: id: 8412392972487953978; intermediary: cmlpgrid v1

71911

#. originally 'Viena un tā pati ieejas frāze jāievada divreiz.'

71912

#. originally 'Viena un tā pati ieejas frāze jāievada divreiz.'

71913

#. originally 'Viena un tā pati ieejas frāze jāievada divreiz.'

71914

msgid ""

71915

"You must enter the same passphrase twice."

71916

msgstr ""

71917

"Viena un tā pati ieejas frāze jāievada divreiz."

71918

71919

71920

#. note: 'The text label for the Show As tab menu item'

71921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB

71922

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB

71923

#: id: 8418445294933751433; intermediary: cmlpgrid v1

71924

#. originally 'Rādīt kā cilni'

71925

#. originally 'Rādīt kā cilni'

71926

#. originally 'Rādīt kā cilni'

71927

msgid ""

71928

"&Show as tab"

71929

msgstr ""

71930

"Rādīt kā cilni"

71931

71932

71933

#. UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False

71934

#. note: 'Text to show for the translate bubble label when page is currently being translated by servers'

71935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_TRANSLATING

71936

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_TRANSLATING

71937

#: id: 8420728540268437431; intermediary: cmlpgrid v1

71938

#. originally 'Šī lapa tiek tulkota...'

71939

#. originally 'Šī lapa tiek tulkota...'

71940

#. originally 'Šī lapa tiek tulkota...'

71941

msgid ""

71942

"This page is being translated ..."

71943

msgstr ""

71944

"Šī lapa tiek tulkota..."

71945

71946

71947

#. note: 'Name of the flag to enable DA-AEC in WebRTC.'

71948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DELAY_AGNOSTIC_AEC_NAME

71949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DELAY_AGNOSTIC_AEC_NAME

71950

#: id: 8424125511738821167; intermediary: cmlpgrid v1

71951

#. originally 'Iespējot funkciju “Neatkarīgā AEC aizkave” definīcijā WebRTC.'

71952

#. originally 'Iespējot funkciju “Neatkarīgā AEC aizkave” definīcijā WebRTC.'

71953

#. originally 'Iespējot funkciju “Neatkarīgā AEC aizkave” definīcijā WebRTC.'

71954

msgid ""

71955

"Enable Delay Agnostic AEC in WebRTC."

71956

msgstr ""

71957

"Iespējot funkciju “Neatkarīgā AEC aizkave” definīcijā WebRTC."

71958

71959

71960

#. UNUSED: (is_win) == False

71961

#. note: 'Label of the checkbox to pin an application shortcut to taskbar.'

71962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_TASKBAR_CHKBOX

71963

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_TASKBAR_CHKBOX

71964

#: id: 8425492902634685834; intermediary: cmlpgrid v1

71965

#. originally 'Piespraust pie uzdevumjoslas'

71966

#. originally 'Piespraust pie uzdevumjoslas'

71967

#. originally 'Piespraust pie uzdevumjoslas'

71968

msgid ""

71969

"Pin to Taskbar"

71970

msgstr ""

71971

"Piespraust pie uzdevumjoslas"

71972

71973

71974

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

71975

#. note: 'In Title Case: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a string to search for'

71976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH

71977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH

71978

#: id: 8425755597197517046; intermediary: cmlpgrid v1

71979

#. originally 'Ielīmēt un meklēt'

71980

#. originally 'Ielīmēt un meklēt'

71981

#. originally 'Ielīmēt un meklēt'

71982

msgid ""

71983

"Pa&ste and Search"

71984

msgstr ""

71985

"Ielīmēt un meklēt"

71986

71987

71988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_CERTIFICATES

71989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_CERTIFICATES

71990

#: id: 8426519927982004547; intermediary: cmlpgrid v1

71991

#. originally 'HTTPS/SSL'

71992

#. originally 'HTTPS/SSL'

71993

#. originally 'HTTPS/SSL'

71994

msgid ""

71995

"HTTPS/SSL"

71996

msgstr ""

71997

"HTTPS/SSL"

71998

71999

72000

#. note: 'Description of about:flag option to turn on experimental out-of-process iframe support'

72001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SITE_PER_PROCESS_DESCRIPTION

72002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SITE_PER_PROCESS_DESCRIPTION

72003

#: id: 8432590265309978927; intermediary: cmlpgrid v1

72004

#. originally 'Eksperimentāls atbalsts iframe tagu renderēšanai vairākās vietnēs, izmantojot atsevišķus procesus.'

72005

#. originally 'Eksperimentāls atbalsts iframe tagu renderēšanai vairākās vietnēs, izmantojot atsevišķus procesus.'

72006

#. originally 'Eksperimentāls atbalsts iframe tagu renderēšanai vairākās vietnēs, izmantojot atsevišķus procesus.'

72007

msgid ""

72008

"Highly experimental support for rendering cross-site iframes in separate processes."

72009

msgstr ""

72010

"Eksperimentāls atbalsts iframe tagu renderēšanai vairākās vietnēs, izmantojot atsevišķus procesus."

72011

72012

72013

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

72014

#. note: 'The text of the NativeClient debug stub port column'

72015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_DEBUG_STUB_PORT_COLUMN

72016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_DEBUG_STUB_PORT_COLUMN

72017

#: id: 8434480141477525001; intermediary: cmlpgrid v1

72018

#. originally 'Native Client atkļūdošanas ports'

72019

#. originally 'Native Client atkļūdošanas ports'

72020

#. originally 'Native Client atkļūdošanas ports'

72021

msgid ""

72022

"NaCl Debug Port"

72023

msgstr ""

72024

"Native Client atkļūdošanas ports"

72025

72026

72027

#. note: 'Description of the flag that enables the web app style frame for hosted apps.'

72028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEB_APP_FRAME_DESCRIPTION

72029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEB_APP_FRAME_DESCRIPTION

72030

#: id: 843730695811085446; intermediary: cmlpgrid v1

72031

#. originally 'Iespējo tīmekļa lietotņu stila rāmi mitinātajām lietotnēm, tostarp grāmatzīmju lietotnēm. Pašlaik tas ir pieejams tikai attiecībā uz Ash.'

72032

#. originally 'Iespējo tīmekļa lietotņu stila rāmi mitinātajām lietotnēm, tostarp grāmatzīmju lietotnēm. Pašlaik tas ir pieejams tikai attiecībā uz Ash.'

72033

#. originally 'Iespējo tīmekļa lietotņu stila rāmi mitinātajām lietotnēm, tostarp grāmatzīmju lietotnēm. Pašlaik tas ir pieejams tikai attiecībā uz Ash.'

72034

msgid ""

72035

"Enables the web app style frame for hosted apps, including bookmark apps. This is currently only available for Ash."

72036

msgstr ""

72037

"Iespējo tīmekļa lietotņu stila rāmi mitinātajām lietotnēm, tostarp grāmatzīmju lietotnēm. Pašlaik tas ir pieejams tikai attiecībā uz Ash."

72038

72039

72040

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

72041

#. note: 'Shown while loading until full list of modules is retrieved'

72042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VOICESEARCH_TITLE_MESSAGE

72043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VOICESEARCH_TITLE_MESSAGE

72044

#: id: 8438601631816548197; intermediary: cmlpgrid v1

72045

#. originally 'Par meklēšanu ar balsi'

72046

#. originally 'Par meklēšanu ar balsi'

72047

#. originally 'Par meklēšanu ar balsi'

72048

msgid ""

72049

"About Voice Search"

72050

msgstr ""

72051

"Par meklēšanu ar balsi"

72052

72053

72054

#. note: 'The label for a checkbox which indicates whether or not the language should be translated.'

72055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_OFFER_TO_TRANSLATE_IN_THIS_LANGUAGE

72056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_OFFER_TO_TRANSLATE_IN_THIS_LANGUAGE

72057

#: id: 8439506636278576865; intermediary: cmlpgrid v1

72058

#. originally 'Piedāvāt tulkot lapas šajā valodā'

72059

#. originally 'Piedāvāt tulkot lapas šajā valodā'

72060

#. originally 'Piedāvāt tulkot lapas šajā valodā'

72061

msgid ""

72062

"Offer to translate pages in this language"

72063

msgstr ""

72064

"Piedāvāt tulkot lapas šajā valodā"

72065

72066

72067

#. UNUSED: (is_ios) == False

72068

#. note: 'The message indicating print-to-phone jobs are now available. [Length: 30em]'

72069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_PRINT_TO_PHONE

72070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_PRINT_TO_PHONE

72071

#: id: 8442065444327205563; intermediary: cmlpgrid v1

72072

#. originally 'Varat skatīt savu dokumentu.'

72073

#. originally 'Varat skatīt savu dokumentu.'

72074

#. originally 'Varat skatīt savu dokumentu.'

72075

msgid ""

72076

"Your document is ready to view."

72077

msgstr ""

72078

"Varat skatīt savu dokumentu."

72079

72080

72081

#. UNUSED: (chromeos) == False

72082

#. note: 'String to be displayed in the title bar of the user image selection dialog'

72083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE

72084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE

72085

#: id: 8443621894987748190; intermediary: cmlpgrid v1

72086

#. originally 'Izvēlieties sava konta attēlu'

72087

#. originally 'Izvēlieties sava konta attēlu'

72088

#. originally 'Izvēlieties sava konta attēlu'

72089

msgid ""

72090

"Choose your account picture"

72091

msgstr ""

72092

"Izvēlieties sava konta attēlu"

72093

72094

72095

#. UNUSED: (use_ash) == False

72096

#. note: 'Description for the flag that sets the material design ink drop animtion speed.'

72097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_ANIMATION_SPEED_DESCRIPTION

72098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_ANIMATION_SPEED_DESCRIPTION

72099

#: id: 8446824986496198687; intermediary: cmlpgrid v1

72100

#. originally 'Iestata eksperimentālo vizuālo atsauksmju animāciju ātrumu materiāla dizainam.'

72101

#. originally 'Iestata eksperimentālo vizuālo atsauksmju animāciju ātrumu materiāla dizainam.'

72102

#. originally 'Iestata eksperimentālo vizuālo atsauksmju animāciju ātrumu materiāla dizainam.'

72103

msgid ""

72104

"Sets the speed of the experimental visual feedback animations for material design."

72105

msgstr ""

72106

"Iestata eksperimentālo vizuālo atsauksmju animāciju ātrumu materiāla dizainam."

72107

72108

72109

#. note: 'Message displayed to user when credit card number validation fails.'

72110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_NUMBER

72111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_NUMBER

72112

#: id: 8452588990572106089; intermediary: cmlpgrid v1

72113

#. originally 'Kartes numurs nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

72114

#. originally 'Kartes numurs nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

72115

#. originally 'Kartes numurs nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.'

72116

msgid ""

72117

"Invalid card number. Please check and try again."

72118

msgstr ""

72119

"Kartes numurs nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz."

72120

72121

72122

#. note: 'Description of about:flags option for number of GPU rasterization MSAA samples.'

72123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_DESCRIPTION

72124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_DESCRIPTION

72125

#: id: 8454189779191516805; intermediary: cmlpgrid v1

72126

#. originally 'Norādiet MSAA\xa0paraugu skaitu grafiskā procesora rastrēšanai.'

72127

#. originally 'Norādiet MSAA\xa0paraugu skaitu grafiskā procesora rastrēšanai.'

72128

#. originally 'Norādiet MSAA\xa0paraugu skaitu grafiskā procesora rastrēšanai.'

72129

msgid ""

72130

"Specify the number of MSAA samples for GPU rasterization."

72131

msgstr ""

72132

"Norādiet MSAA paraugu skaitu grafiskā procesora rastrēšanai."

72133

72134

72135

#. note: 'Label of the row containing expiration time of identity token.'

72136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXPIRATION_TIME

72137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXPIRATION_TIME

72138

#: id: 845627346958584683; intermediary: cmlpgrid v1

72139

#. originally 'Termiņa beigu laiks'

72140

#. originally 'Termiņa beigu laiks'

72141

#. originally 'Termiņa beigu laiks'

72142

msgid ""

72143

"Expiration Time"

72144

msgstr ""

72145

"Termiņa beigu laiks"

72146

72147

72148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_GOOD

72149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_GOOD

72150

#: id: 8457625695411745683; intermediary: cmlpgrid v1

72151

#. originally 'laba'

72152

#. originally 'laba'

72153

#. originally 'laba'

72154

msgid ""

72155

"good"

72156

msgstr ""

72157

"laba"

72158

72159

72160

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 502.'

72161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_GATEWAY

72162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_GATEWAY

72163

#: id: 8460696843433742627; intermediary: cmlpgrid v1

72164

#. originally '<ph name="URL" /> ielādes laikā tika saņemta nederīga atbilde.\n Iespējams, serverim tiek veikti uzturēšanas darbi, vai arī tas ir nepareizi konfigurēts.'

72165

#. originally '<ph name="URL" /> ielādes laikā tika saņemta nederīga atbilde.\n Iespējams, serverim tiek veikti uzturēšanas darbi, vai arī tas ir nepareizi konfigurēts.'

72166

#. originally '<ph name="URL" /> ielādes laikā tika saņemta nederīga atbilde.\n Iespējams, serverim tiek veikti uzturēšanas darbi, vai arī tas ir nepareizi konfigurēts.'

72167

msgid ""

72168

"An invalid response was received while attempting to load %{URL}.\n"

72169

" The server may be down for maintenance or configured incorrectly."

72170

msgstr ""

72171

"%{URL} ielādes laikā tika saņemta nederīga atbilde.\n"

72172

" Iespējams, serverim tiek veikti uzturēšanas darbi, vai arī tas ir nepareizi konfigurēts."

72173

72174

72175

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for detecting and running important plugin content only. This is the behavior Chrome recommends.'

72176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DETECT_RECOMMENDED_RADIO

72177

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DETECT_RECOMMENDED_RADIO

72178

#: id: 8464505512337106916; intermediary: cmlpgrid v1

72179

#. originally 'Noteikt un palaist nozīmīgu spraudņu saturu (ieteicams)'

72180

#. originally 'Noteikt un palaist nozīmīgu spraudņu saturu (ieteicams)'

72181

#. originally 'Noteikt un palaist nozīmīgu spraudņu saturu (ieteicams)'

72182

msgid ""

72183

"Detect and run important plugin content (recommended)"

72184

msgstr ""

72185

"Noteikt un palaist nozīmīgu spraudņu saturu (ieteicams)"

72186

72187

72188

#. note: 'A device name to be used for hardware-backed keys.'

72189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED

72190

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED

72191

#: id: 8472623782143987204; intermediary: cmlpgrid v1

72192

#. originally 'hardware-backed'

72193

#. originally 'hardware-backed'

72194

#. originally 'hardware-backed'

72195

msgid ""

72196

"hardware-backed"

72197

msgstr ""

72198

"hardware-backed"

72199

72200

72201

#. note: 'The heading text (below the title) for the bubble that alerts the user that a new external extension was installed.'

72202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_BUBBLE_HEADING_EXTENSION

72203

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_BUBBLE_HEADING_EXTENSION

72204

#: id: 8475313423285172237; intermediary: cmlpgrid v1

72205

#. originally 'Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tāda paplašinājuma pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību.'

72206

#. originally 'Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tāda paplašinājuma pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību.'

72207

#. originally 'Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tāda paplašinājuma pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību.'

72208

msgid ""

72209

"Another program on your computer added an extension that may change the way Chrome works."

72210

msgstr ""

72211

"Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tāda paplašinājuma pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību."

72212

72213

72214

#. note: 'description of certificate revocation for reason Superseded'

72215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_SUPERSEDED

72216

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_SUPERSEDED

72217

#: id: 8477241577829954800; intermediary: cmlpgrid v1

72218

#. originally 'Aizvietots'

72219

#. originally 'Aizvietots'

72220

#. originally 'Aizvietots'

72221

msgid ""

72222

"Superseded"

72223

msgstr ""

72224

"Aizvietots"

72225

72226

72227

#. note: 'Title of the notebook page displaying the basic info about the certificate'

72228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_GENERAL_TAB_LABEL

72229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_GENERAL_TAB_LABEL

72230

#: id: 8477384620836102176; intermediary: cmlpgrid v1

72231

#. originally '&Vispārīgi'

72232

#. originally '&Vispārīgi'

72233

#. originally '&Vispārīgi'

72234

msgid ""

72235

"&General"

72236

msgstr ""

72237

"&Vispārīgi"

72238

72239

72240

#. note: 'Title for the table of currently active copresence directives (transmit this, receive that).'

72241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_DIRECTIVES_TITLE

72242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_DIRECTIVES_TITLE

72243

#: id: 8479179092158736425; intermediary: cmlpgrid v1

72244

#. originally 'Aktīvās direktīvas'

72245

#. originally 'Aktīvās direktīvas'

72246

#. originally 'Aktīvās direktīvas'

72247

msgid ""

72248

"Active Directives"

72249

msgstr ""

72250

"Aktīvās direktīvas"

72251

72252

72253

#. note: "The label of the 'Default Zoom Level' select menu"

72254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_ZOOM_LEVEL_LABEL

72255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_ZOOM_LEVEL_LABEL

72256

#: id: 8480417584335382321; intermediary: cmlpgrid v1

72257

#. originally 'Lapas tālummaiņa:'

72258

#. originally 'Lapas tālummaiņa:'

72259

#. originally 'Lapas tālummaiņa:'

72260

msgid ""

72261

"Page zoom:"

72262

msgstr ""

72263

"Lapas tālummaiņa:"

72264

72265

72266

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the website uses secure transport but included passive resources (e.g. images) over non-secure transport.'

72267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MIXED_PASSIVE_CONTENT

72268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MIXED_PASSIVE_CONTENT

72269

#: id: 8481940801237642152; intermediary: cmlpgrid v1

72270

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni ir privāts, taču kāds, kurš ir tīklā, var mainīt lapas izskatu.'

72271

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni ir privāts, taču kāds, kurš ir tīklā, var mainīt lapas izskatu.'

72272

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni ir privāts, taču kāds, kurš ir tīklā, var mainīt lapas izskatu.'

72273

msgid ""

72274

"Your connection to this site is private, but someone on the network might be able to change the look of the page."

72275

msgstr ""

72276

"Jūsu savienojums ar šo vietni ir privāts, taču kāds, kurš ir tīklā, var mainīt lapas izskatu."

72277

72278

72279

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

72280

#. note: 'The Mac menu item to zoom in on the page in the view menu.'

72281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_MAC

72282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_MAC

72283

#: id: 8487678622945914333; intermediary: cmlpgrid v1

72284

#. originally 'Tuvināt'

72285

#. originally 'Tuvināt'

72286

#. originally 'Tuvināt'

72287

msgid ""

72288

"Zoom In"

72289

msgstr ""

72290

"Tuvināt"

72291

72292

72293

#. note: "The label of the 'microphone device' select menu"

72294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_MIC_LABEL

72295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_MIC_LABEL

72296

#: id: 8493236660459102203; intermediary: cmlpgrid v1

72297

#. originally 'Mikrofons:'

72298

#. originally 'Mikrofons:'

72299

#. originally 'Mikrofons:'

72300

msgid ""

72301

"Microphone:"

72302

msgstr ""

72303

"Mikrofons:"

72304

72305

72306

#. note: 'The title to display in the New Tab Page sync status section in case of a promotion.'

72307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROMO_TITLE

72308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROMO_TITLE

72309

#: id: 8494214181322051417; intermediary: cmlpgrid v1

72310

#. originally 'Jaunums!'

72311

#. originally 'Jaunums!'

72312

#. originally 'Jaunums!'

72313

msgid ""

72314

"New!"

72315

msgstr ""

72316

"Jaunums!"

72317

72318

72319

#. note: 'The error message displayed when we can not reach the website.'

72320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_FAILED

72321

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_FAILED

72322

#: id: 8494979374722910010; intermediary: cmlpgrid v1

72323

#. originally 'Mēģinājums savienoties ar serveri neizdevās.'

72324

#. originally 'Mēģinājums savienoties ar serveri neizdevās.'

72325

#. originally 'Mēģinājums savienoties ar serveri neizdevās.'

72326

msgid ""

72327

"The attempt to connect to the server failed."

72328

msgstr ""

72329

"Mēģinājums savienoties ar serveri neizdevās."

72330

72331

72332

#. note: 'The text displayed on the button of the hotword notification.'

72333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_NOTIFICATION_BUTTON

72334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_NOTIFICATION_BUTTON

72335

#: id: 8495193314787127784; intermediary: cmlpgrid v1

72336

#. originally 'Iespējot “OK\xa0Google”'

72337

#. originally 'Iespējot “OK\xa0Google”'

72338

#. originally 'Iespējot “OK\xa0Google”'

72339

msgid ""

72340

"Enable "Ok Google""

72341

msgstr ""

72342

"Iespējot “OK Google”"

72343

72344

72345

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

72346

#. note: 'In Title Case: The name of the Run command on the blocked plugin context menu'

72347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN

72348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN

72349

#: id: 8496717697661868878; intermediary: cmlpgrid v1

72350

#. originally 'Izpildīt šo spraudni'

72351

#. originally 'Izpildīt šo spraudni'

72352

#. originally 'Izpildīt šo spraudni'

72353

msgid ""

72354

"Run This Plugin"

72355

msgstr ""

72356

"Izpildīt šo spraudni"

72357

72358

72359

#. note: 'The text indicating where the user can change their Chrome settings.'

72360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_SETTINGS

72361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_FINISHED_SETTINGS

72362

#: id: 8497392509610708671; intermediary: cmlpgrid v1

72363

#. originally 'Iestatījumus varat jebkurā laikā mainīt <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome iestatījumos<ph name="END_LINK" />.'

72364

#. originally 'Iestatījumus varat jebkurā laikā mainīt <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome iestatījumos<ph name="END_LINK" />.'

72365

#. originally 'Iestatījumus varat jebkurā laikā mainīt <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome iestatījumos<ph name="END_LINK" />.'

72366

msgid ""

72367

"You can change this at any time in %{BEGIN_LINK}Chrome Settings%{END_LINK}."

72368

msgstr ""

72369

"Iestatījumus varat jebkurā laikā mainīt %{BEGIN_LINK}Chrome iestatījumos%{END_LINK}."

72370

72371

72372

#. note: 'The title of the Easy unlock turn off dialog.'

72373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_TITLE

72374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_TITLE

72375

#: id: 8506101089619487946; intermediary: cmlpgrid v1

72376

#. originally 'Vai izslēgt sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem?'

72377

#. originally 'Vai izslēgt sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem?'

72378

#. originally 'Vai izslēgt sistēmu Smart\xa0Lock Chromebook\xa0datoriem?'

72379

msgid ""

72380

"Turn off Smart Lock for Chromebook?"

72381

msgstr ""

72382

"Vai izslēgt sistēmu Smart Lock Chromebook datoriem?"

72383

72384

72385

#. note: 'The error message to notify that download of dictionary for spellchecking failed.'

72386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAILED

72387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAILED

72388

#: id: 8509646642152301857; intermediary: cmlpgrid v1

72389

#. originally 'Pareizrakstības pārbaudes vārdnīcas lejupielāde neizdevās.'

72390

#. originally 'Pareizrakstības pārbaudes vārdnīcas lejupielāde neizdevās.'

72391

#. originally 'Pareizrakstības pārbaudes vārdnīcas lejupielāde neizdevās.'

72392

msgid ""

72393

"Spell check dictionary download failed."

72394

msgstr ""

72395

"Pareizrakstības pārbaudes vārdnīcas lejupielāde neizdevās."

72396

72397

72398

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

72399

#. note: 'The caption of the Task Manager kill button'

72400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL

72401

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL

72402

#: id: 8512476990829870887; intermediary: cmlpgrid v1

72403

#. originally 'Pārtraukt procesu'

72404

#. originally 'Pārtraukt procesu'

72405

#. originally 'Pārtraukt procesu'

72406

msgid ""

72407

"End Process"

72408

msgstr ""

72409

"Pārtraukt procesu"

72410

72411

72412

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from showing images, displayed in bubble when a page tries to display images.'

72413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_UNBLOCK

72414

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_UNBLOCK

72415

#: id: 851263357009351303; intermediary: cmlpgrid v1

72416

#. originally 'Vienmēr atļaut vietnei <ph name="HOST" /> rādīt attēlus'

72417

#. originally 'Vienmēr atļaut vietnei <ph name="HOST" /> rādīt attēlus'

72418

#. originally 'Vienmēr atļaut vietnei <ph name="HOST" /> rādīt attēlus'

72419

msgid ""

72420

"Always allow %{HOST} to show images"

72421

msgstr ""

72422

"Vienmēr atļaut vietnei %{HOST} rādīt attēlus"

72423

72424

72425

#. note: 'Heading in the error page for SSL client certificate authentication failure.'

72426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

72427

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

72428

#: id: 8515737884867295000; intermediary: cmlpgrid v1

72429

#. originally 'Uz sertifikātu balstītā autentifikācija neizdevās'

72430

#. originally 'Uz sertifikātu balstītā autentifikācija neizdevās'

72431

#. originally 'Uz sertifikātu balstītā autentifikācija neizdevās'

72432

msgid ""

72433

"Certificate-based authentication failed"

72434

msgstr ""

72435

"Uz sertifikātu balstītā autentifikācija neizdevās"

72436

72437

72438

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the website uses SHA-1 for certificate signatures, which are no longer considered secure.'

72439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_DEPRECATED_SIGNATURE_ALGORITHM

72440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_DEPRECATED_SIGNATURE_ALGORITHM

72441

#: id: 8518901949365209398; intermediary: cmlpgrid v1

72442

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantota nedroša aizsardzības konfigurācija (SHA-1 paraksti), tādējādi jūsu savienojums var nebūt privāts.'

72443

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantota nedroša aizsardzības konfigurācija (SHA-1 paraksti), tādējādi jūsu savienojums var nebūt privāts.'

72444

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantota nedroša aizsardzības konfigurācija (SHA-1 paraksti), tādējādi jūsu savienojums var nebūt privāts.'

72445

msgid ""

72446

"This site uses a weak security configuration (SHA-1 signatures), so your connection may not be private."

72447

msgstr ""

72448

"Šajā vietnē tiek izmantota nedroša aizsardzības konfigurācija (SHA-1 paraksti), tādējādi jūsu savienojums var nebūt privāts."

72449

72450

72451

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to show notifications.'

72452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO

72453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO

72454

#: id: 852269967951527627; intermediary: cmlpgrid v1

72455

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei rādīt paziņojumus'

72456

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei rādīt paziņojumus'

72457

#. originally 'Neatļaut nevienai vietnei rādīt paziņojumus'

72458

msgid ""

72459

"Do not allow any site to show notifications"

72460

msgstr ""

72461

"Neatļaut nevienai vietnei rādīt paziņojumus"

72462

72463

72464

#. note: "Label for a persistent file system's disk usage."

72465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_PERSISTENT_USAGE_LABEL

72466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_PERSISTENT_USAGE_LABEL

72467

#: id: 8524066305376229396; intermediary: cmlpgrid v1

72468

#. originally 'Pastāvīga krātuve:'

72469

#. originally 'Pastāvīga krātuve:'

72470

#. originally 'Pastāvīga krātuve:'

72471

msgid ""

72472

"Persistent storage:"

72473

msgstr ""

72474

"Pastāvīga krātuve:"

72475

72476

72477

#. note: 'The accessible name of the fullscreen button in the new merged menu'

72478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FULLSCREEN

72479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FULLSCREEN

72480

#: id: 8525306231823319788; intermediary: cmlpgrid v1

72481

#. originally 'Pilnekrāna režīms'

72482

#. originally 'Pilnekrāna režīms'

72483

#. originally 'Pilnekrāna režīms'

72484

msgid ""

72485

"Full screen"

72486

msgstr ""

72487

"Pilnekrāna režīms"

72488

72489

72490

#. note: 'Description of the flag to enable touch based text editing.'

72491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_DESCRIPTION

72492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_DESCRIPTION

72493

#: id: 852573274664085347; intermediary: cmlpgrid v1

72494

#. originally 'Lai inicializētu rediģēšanu pieskaroties, pieskarieties teksta laukam vai atlasītajam tekstam.'

72495

#. originally 'Lai inicializētu rediģēšanu pieskaroties, pieskarieties teksta laukam vai atlasītajam tekstam.'

72496

#. originally 'Lai inicializētu rediģēšanu pieskaroties, pieskarieties teksta laukam vai atlasītajam tekstam.'

72497

msgid ""

72498

"Touch editing can be initiated by tapping on a textfield or a selected text."

72499

msgstr ""

72500

"Lai inicializētu rediģēšanu pieskaroties, pieskarieties teksta laukam vai atlasītajam tekstam."

72501

72502

72503

#. note: 'Tooltip text that explains how Google Payments integration works.'

72504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_IN_WALLET_TOOLTIP

72505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_IN_WALLET_TOOLTIP

72506

#: id: 852605377609758011; intermediary: cmlpgrid v1

72507

#. originally 'Šim darījumam tiks izmantota Google Payments virtuālā karte. Tā kā virtuālās kartes numurs ir jauns kartes numurs, pārdevējs neredzēs jūsu īsto kredītkartes numuru.'

72508

#. originally 'Šim darījumam tiks izmantota Google Payments virtuālā karte. Tā kā virtuālās kartes numurs ir jauns kartes numurs, pārdevējs neredzēs jūsu īsto kredītkartes numuru.'

72509

#. originally 'Šim darījumam tiks izmantota Google Payments virtuālā karte. Tā kā virtuālās kartes numurs ir jauns kartes numurs, pārdevējs neredzēs jūsu īsto kredītkartes numuru.'

72510

msgid ""

72511

"A Google Payments Virtual Card will be used for this transaction. A Virtual Card is a new card number so the seller never sees your real credit card number."

72512

msgstr ""

72513

"Šim darījumam tiks izmantota Google Payments virtuālā karte. Tā kā virtuālās kartes numurs ir jauns kartes numurs, pārdevējs neredzēs jūsu īsto kredītkartes numuru."

72514

72515

72516

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Renewal URL'

72517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_URL

72518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_URL

72519

#: id: 8535005006684281994; intermediary: cmlpgrid v1

72520

#. originally 'Netscape sertifikāta atjaunošanas URL'

72521

#. originally 'Netscape sertifikāta atjaunošanas URL'

72522

#. originally 'Netscape sertifikāta atjaunošanas URL'

72523

msgid ""

72524

"Netscape Certificate Renewal URL"

72525

msgstr ""

72526

"Netscape sertifikāta atjaunošanas URL"

72527

72528

72529

#. note: 'Accessible to Script'

72530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_NO

72531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_NO

72532

#: id: 8539727552378197395; intermediary: cmlpgrid v1

72533

#. originally 'Nē (HttpOnly)'

72534

#. originally 'Nē (HttpOnly)'

72535

#. originally 'Nē (HttpOnly)'

72536

msgid ""

72537

"No (HttpOnly)"

72538

msgstr ""

72539

"Nē (HttpOnly)"

72540

72541

72542

#. note: 'The paragraph that lets the user skip the warning.'

72543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V4_PROCEED_AND_REPORT_PARAGRAPH

72544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V4_PROCEED_AND_REPORT_PARAGRAPH

72545

#: id: 8543181531796978784; intermediary: cmlpgrid v1

72546

#. originally 'Jūs varat <ph name="BEGIN_ERROR_LINK" />ziņot par noteikšanas problēmu<ph name="END_ERROR_LINK" /> vai, ja apzināties drošības riskus, <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />.'

72547

#. originally 'Jūs varat <ph name="BEGIN_ERROR_LINK" />ziņot par noteikšanas problēmu<ph name="END_ERROR_LINK" /> vai, ja apzināties drošības riskus, <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />.'

72548

#. originally 'Jūs varat <ph name="BEGIN_ERROR_LINK" />ziņot par noteikšanas problēmu<ph name="END_ERROR_LINK" /> vai, ja apzināties drošības riskus, <ph name="BEGIN_LINK" />apmeklēt šo nedrošo vietni<ph name="END_LINK" />.'

72549

msgid ""

72550

"You can %{BEGIN_ERROR_LINK}report a detection problem%{END_ERROR_LINK} or, if you understand the risks to your security, %{BEGIN_LINK}visit this unsafe site%{END_LINK}."

72551

msgstr ""

72552

"Jūs varat %{BEGIN_ERROR_LINK}ziņot par noteikšanas problēmu%{END_ERROR_LINK} vai, ja apzināties drošības riskus, %{BEGIN_LINK}apmeklēt šo nedrošo vietni%{END_LINK}."

72553

72554

72555

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

72556

#. note: "The label of the 'Hide info' link."

72557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_MORE_INFO

72558

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_MORE_INFO

72559

#: id: 8545107379349809705; intermediary: cmlpgrid v1

72560

#. originally 'Slēpt informāciju...'

72561

#. originally 'Slēpt informāciju...'

72562

#. originally 'Slēpt informāciju...'

72563

msgid ""

72564

"Hide info..."

72565

msgstr ""

72566

"Slēpt informāciju..."

72567

72568

72569

#. note: 'Description for the flag to enable JavaScript Harmony features.'

72570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_DESCRIPTION

72571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_DESCRIPTION

72572

#: id: 8545211332741562162; intermediary: cmlpgrid v1

72573

#. originally 'Iespējot tīmekļa lapas izmantot eksperimentālās JavaScript funkcijas.'

72574

#. originally 'Iespējot tīmekļa lapas izmantot eksperimentālās JavaScript funkcijas.'

72575

#. originally 'Iespējot tīmekļa lapas izmantot eksperimentālās JavaScript funkcijas.'

72576

msgid ""

72577

"Enable web pages to use experimental JavaScript features."

72578

msgstr ""

72579

"Iespējot tīmekļa lapas izmantot eksperimentālās JavaScript funkcijas."

72580

72581

72582

#. note: 'Task manager WebCore image cache size column.'

72583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN

72584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN

72585

#: id: 8546306075665861288; intermediary: cmlpgrid v1

72586

#. originally 'Attēlu kešatmiņa'

72587

#. originally 'Attēlu kešatmiņa'

72588

#. originally 'Attēlu kešatmiņa'

72589

msgid ""

72590

"Image cache"

72591

msgstr ""

72592

"Attēlu kešatmiņa"

72593

72594

72595

#. note: 'Placeholder text before the user adds a new exception'

72596

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ADD_NEW_INSTRUCTIONS

72597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ADD_NEW_INSTRUCTIONS

72598

#: id: 8546541260734613940; intermediary: cmlpgrid v1

72599

#. originally '[*.]example.com'

72600

#. originally '[*.]example.com'

72601

#. originally '[*.]example.com'

72602

msgid ""

72603

"[*.]example.com"

72604

msgstr ""

72605

"[*.]example.com"

72606

72607

72608

#. note: 'Error message to display when the user domain entered by the user has sync disabled.'

72609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE

72610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE

72611

#: id: 8550022383519221471; intermediary: cmlpgrid v1

72612

#. originally 'Sinhronizācijas ierīce jūsu domēnam nav pieejama.'

72613

#. originally 'Sinhronizācijas ierīce jūsu domēnam nav pieejama.'

72614

#. originally 'Sinhronizācijas ierīce jūsu domēnam nav pieejama.'

72615

msgid ""

72616

"Sync service is not available for your domain."

72617

msgstr ""

72618

"Sinhronizācijas ierīce jūsu domēnam nav pieejama."

72619

72620

72621

#. note: 'The label of the tab context menu item for pinning a single tab.'

72622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB

72623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB

72624

#: id: 855081842937141170; intermediary: cmlpgrid v1

72625

#. originally 'Piespraust cilni'

72626

#. originally 'Piespraust cilni'

72627

#. originally 'Piespraust cilni'

72628

msgid ""

72629

"Pin tab"

72630

msgstr ""

72631

"Piespraust cilni"

72632

72633

72634

#. note: 'Message shown when a sign-in error occurs during supervised user import.'

72635

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_IMPORT_SIGN_IN_ERROR

72636

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_IMPORT_SIGN_IN_ERROR

72637

#: id: 8551406349318936106; intermediary: cmlpgrid v1

72638

#. originally 'Šķiet, ka radusies problēma ar jūsu akreditācijas datiem. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat pareizi pierakstījies, un mēģiniet vēlreiz.'

72639

#. originally 'Šķiet, ka radusies problēma ar jūsu akreditācijas datiem. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat pareizi pierakstījies, un mēģiniet vēlreiz.'

72640

#. originally 'Šķiet, ka radusies problēma ar jūsu akreditācijas datiem. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat pareizi pierakstījies, un mēģiniet vēlreiz.'

72641

msgid ""

72642

"Oops! Looks like there's a problem with your credentials. Please make sure you're signed in properly and try again."

72643

msgstr ""

72644

"Šķiet, ka radusies problēma ar jūsu akreditācijas datiem. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat pareizi pierakstījies, un mēģiniet vēlreiz."

72645

72646

72647

#. note: 'Title for the flag to enable Smart Lock to require close proximity between the phone and the Chromebook in order to unlock the Chromebook.'

72648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_PROXIMITY_DETECTION_NAME

72649

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_PROXIMITY_DETECTION_NAME

72650

#: id: 8556377764941071135; intermediary: cmlpgrid v1

72651

#. originally 'Iespējot Smart\xa0Lock tuvuma noteikšanu.'

72652

#. originally 'Iespējot Smart\xa0Lock tuvuma noteikšanu.'

72653

#. originally 'Iespējot Smart\xa0Lock tuvuma noteikšanu.'

72654

msgid ""

72655

"Enable Smart Lock proximity detection."

72656

msgstr ""

72657

"Iespējot Smart Lock tuvuma noteikšanu."

72658

72659

72660

#. note: 'Title for the page action when Pepper broker access was blocked'

72661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_TITLE

72662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_TITLE

72663

#: id: 855773602626431402; intermediary: cmlpgrid v1

72664

#. originally 'Šajā lapā tika novērsta tāda spraudņa darbība, kas nav ievietots smilškastē.'

72665

#. originally 'Šajā lapā tika novērsta tāda spraudņa darbība, kas nav ievietots smilškastē.'

72666

#. originally 'Šajā lapā tika novērsta tāda spraudņa darbība, kas nav ievietots smilškastē.'

72667

msgid ""

72668

"An unsandboxed plugin was prevented from running on this page."

72669

msgstr ""

72670

"Šajā lapā tika novērsta tāda spraudņa darbība, kas nav ievietots smilškastē."

72671

72672

72673

#. note: 'The name of the utility process used for decoding images.'

72674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_IMAGE_DECODER_NAME

72675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_IMAGE_DECODER_NAME

72676

#: id: 8559694214572302298; intermediary: cmlpgrid v1

72677

#. originally 'Attēlu dekodētājs'

72678

#. originally 'Attēlu dekodētājs'

72679

#. originally 'Attēlu dekodētājs'

72680

msgid ""

72681

"Image Decoder"

72682

msgstr ""

72683

"Attēlu dekodētājs"

72684

72685

72686

#. note: "Description of the Audio History page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

72687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_AUDIO_HISTORY_DESCRIPTION_3

72688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_AUDIO_HISTORY_DESCRIPTION_3

72689

#: id: 8559748832541950395; intermediary: cmlpgrid v1

72690

#. originally 'Varat jebkurā brīdī mainīt šo iestatījumu vai <ph name="BEGIN_LINK" />pārvaldīt savus privātos datus<ph name="END_LINK" />. Lūdzu, ņemiet vērā: ja ir ieslēgts iestatījums “Balss un audio darbības”, šos datus var saglabāt no jebkuras ierīces, kurā esat pierakstījies.'

72691

#. originally 'Varat jebkurā brīdī mainīt šo iestatījumu vai <ph name="BEGIN_LINK" />pārvaldīt savus privātos datus<ph name="END_LINK" />. Lūdzu, ņemiet vērā: ja ir ieslēgts iestatījums “Balss un audio darbības”, šos datus var saglabāt no jebkuras ierīces, kurā esat pierakstījies.'

72692

#. originally 'Varat jebkurā brīdī mainīt šo iestatījumu vai <ph name="BEGIN_LINK" />pārvaldīt savus privātos datus<ph name="END_LINK" />. Lūdzu, ņemiet vērā: ja ir ieslēgts iestatījums “Balss un audio darbības”, šos datus var saglabāt no jebkuras ierīces, kurā esat pierakstījies.'

72693

msgid ""

72694

"You can change this setting or %{BEGIN_LINK}manage your private data%{END_LINK} whenever you like. Please remember that when Voice & Audio Activity is on, this data may be saved from any of your signed-in devices."

72695

msgstr ""

72696

"Varat jebkurā brīdī mainīt šo iestatījumu vai %{BEGIN_LINK}pārvaldīt savus privātos datus%{END_LINK}. Lūdzu, ņemiet vērā: ja ir ieslēgts iestatījums “Balss un audio darbības”, šos datus var saglabāt no jebkuras ierīces, kurā esat pierakstījies."

72697

72698

72699

#. note: 'Summary in the error page when the connection failed because the network has changed.'

72700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_CHANGED

72701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_CHANGED

72702

#: id: 8561096986926824116; intermediary: cmlpgrid v1

72703

#. originally 'Savienojums ar vietni\n <ph name="HOST_NAME" />\n tika pārtraukts tīkla savienojuma izmaiņu dēļ.'

72704

#. originally 'Savienojums ar vietni\n <ph name="HOST_NAME" />\n tika pārtraukts tīkla savienojuma izmaiņu dēļ.'

72705

#. originally 'Savienojums ar vietni\n <ph name="HOST_NAME" />\n tika pārtraukts tīkla savienojuma izmaiņu dēļ.'

72706

msgid ""

72707

"The connection to\n"

72708

" %{HOST_NAME}\n"

72709

" was interrupted by a change in the network connection."

72710

msgstr ""

72711

"Savienojums ar vietni\n"

72712

" %{HOST_NAME}\n"

72713

" tika pārtraukts tīkla savienojuma izmaiņu dēļ."

72714

72715

72716

#. note: 'Dialog title for importer lock dialog'

72717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TITLE

72718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TITLE

72719

#: id: 8562413501751825163; intermediary: cmlpgrid v1

72720

#. originally 'Aizveriet Firefox, pirms importēšanas'

72721

#. originally 'Aizveriet Firefox, pirms importēšanas'

72722

#. originally 'Aizveriet Firefox, pirms importēšanas'

72723

msgid ""

72724

"Close Firefox Before Importing"

72725

msgstr ""

72726

"Aizveriet Firefox, pirms importēšanas"

72727

72728

72729

#. note: 'Error message when a user tries to install an app with a lower version than a version that it already installed.'

72730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CANT_DOWNGRADE_VERSION

72731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CANT_DOWNGRADE_VERSION

72732

#: id: 8565650234829130278; intermediary: cmlpgrid v1

72733

#. originally 'Mēģināja atkāpties uz vecāku lietotnes versiju.'

72734

#. originally 'Mēģināja atkāpties uz vecāku lietotnes versiju.'

72735

#. originally 'Mēģināja atkāpties uz vecāku lietotnes versiju.'

72736

msgid ""

72737

"Attempted to downgrade app."

72738

msgstr ""

72739

"Mēģināja atkāpties uz vecāku lietotnes versiju."

72740

72741

72742

#. note: 'Message to show when no destinations were found.'

72743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTINATIONS_MESSAGE

72744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTINATIONS_MESSAGE

72745

#: id: 8569682776816196752; intermediary: cmlpgrid v1

72746

#. originally 'Neatrada nevienu galamērķi.'

72747

#. originally 'Neatrada nevienu galamērķi.'

72748

#. originally 'Neatrada nevienu galamērķi.'

72749

msgid ""

72750

"No destinations found"

72751

msgstr ""

72752

"Neatrada nevienu galamērķi."

72753

72754

72755

#. note: "Description of a security problem where the site's certificate expires in 2017 or later and contains a SHA1 signature in the chain."

72756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROKEN_SHA1_DESCRIPTION

72757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROKEN_SHA1_DESCRIPTION

72758

#: id: 856992080682148; intermediary: cmlpgrid v1

72759

#. originally 'Šīs vietnes sertifikāta derīgums beidzas 2017.\xa0gadā vai vēlāk, un sertifikātu ķēdē ir iekļauts sertifikāts, kas ir parakstīts, izmantojot SHA-1.'

72760

#. originally 'Šīs vietnes sertifikāta derīgums beidzas 2017.\xa0gadā vai vēlāk, un sertifikātu ķēdē ir iekļauts sertifikāts, kas ir parakstīts, izmantojot SHA-1.'

72761

#. originally 'Šīs vietnes sertifikāta derīgums beidzas 2017.\xa0gadā vai vēlāk, un sertifikātu ķēdē ir iekļauts sertifikāts, kas ir parakstīts, izmantojot SHA-1.'

72762

msgid ""

72763

"The certificate for this site expires in 2017 or later, and the certificate chain contains a certificate signed using SHA-1."

72764

msgstr ""

72765

"Šīs vietnes sertifikāta derīgums beidzas 2017. gadā vai vēlāk, un sertifikātu ķēdē ir iekļauts sertifikāts, kas ir parakstīts, izmantojot SHA-1."

72766

72767

72768

#. note: 'Message to be shown when a site was blocked due to a manual blacklist entry.'

72769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_BLOCK_MESSAGE_MANUAL

72770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SUPERVISED_USER_BLOCK_MESSAGE_MANUAL

72771

#: id: 8570618730045879048; intermediary: cmlpgrid v1

72772

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta manuāla ieraksta dēļ melnajā sarakstā.'

72773

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta manuāla ieraksta dēļ melnajā sarakstā.'

72774

#. originally 'Šī vietne tika bloķēta manuāla ieraksta dēļ melnajā sarakstā.'

72775

msgid ""

72776

"This site was blocked due to a manual blacklist entry."

72777

msgstr ""

72778

"Šī vietne tika bloķēta manuāla ieraksta dēļ melnajā sarakstā."

72779

72780

72781

#. note: 'Description of the hotword search preference'

72782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_PREF_DESCRIPTION

72783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_PREF_DESCRIPTION

72784

#: id: 8571032220281885258; intermediary: cmlpgrid v1

72785

#. originally 'Kad izrunāsiet tekstu “Ok\xa0Google”, pārlūkā Chrome tiks meklēts vaicājums, kuru izrunāsiet kā nākamo.'

72786

#. originally 'Kad izrunāsiet tekstu “Ok\xa0Google”, pārlūkā Chrome tiks meklēts vaicājums, kuru izrunāsiet kā nākamo.'

72787

#. originally 'Kad izrunāsiet tekstu “Ok\xa0Google”, pārlūkā Chrome tiks meklēts vaicājums, kuru izrunāsiet kā nākamo.'

72788

msgid ""

72789

"When you say "Ok Google," Chrome will search for what you say next."

72790

msgstr ""

72791

"Kad izrunāsiet tekstu “Ok Google”, pārlūkā Chrome tiks meklēts vaicājums, kuru izrunāsiet kā nākamo."

72792

72793

72794

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access any capture device.'

72795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_RADIO

72796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_RADIO

72797

#: id: 8572981282494768930; intermediary: cmlpgrid v1

72798

#. originally 'Neļaut vietnēm piekļūt manai kamerai un mikrofonam'

72799

#. originally 'Neļaut vietnēm piekļūt manai kamerai un mikrofonam'

72800

#. originally 'Neļaut vietnēm piekļūt manai kamerai un mikrofonam'

72801

msgid ""

72802

"Do not allow sites to access your camera and microphone"

72803

msgstr ""

72804

"Neļaut vietnēm piekļūt manai kamerai un mikrofonam"

72805

72806

72807

#. note: 'The text shown when an NPAPI plugin attempts to load to tell the user that NPAPI plugin support has been removed.'

72808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI_REMOVED

72809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI_REMOVED

72810

#: id: 8574794171590710404; intermediary: cmlpgrid v1

72811

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots spraudnis (<ph name="PLUGIN_NAME" />), kurš netiek atbalstīts.'

72812

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots spraudnis (<ph name="PLUGIN_NAME" />), kurš netiek atbalstīts.'

72813

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots spraudnis (<ph name="PLUGIN_NAME" />), kurš netiek atbalstīts.'

72814

msgid ""

72815

"This site uses a plugin (%{PLUGIN_NAME}) that is unsupported."

72816

msgstr ""

72817

"Šajā vietnē tiek izmantots spraudnis (%{PLUGIN_NAME}), kurš netiek atbalstīts."

72818

72819

72820

#. note: 'Description for the flag to enable QUIC.'

72821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_DESCRIPTION

72822

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_DESCRIPTION

72823

#: id: 857779305329188634; intermediary: cmlpgrid v1

72824

#. originally 'Iespējot eksperimentālā protokola QUIC atbalstu.'

72825

#. originally 'Iespējot eksperimentālā protokola QUIC atbalstu.'

72826

#. originally 'Iespējot eksperimentālā protokola QUIC atbalstu.'

72827

msgid ""

72828

"Enable experimental QUIC protocol support."

72829

msgstr ""

72830

"Iespējot eksperimentālā protokola QUIC atbalstu."

72831

72832

72833

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is ask.'

72834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_DEFAULT

72835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_DEFAULT

72836

#: id: 8579549103199280730; intermediary: cmlpgrid v1

72837

#. originally 'Vaicāt pēc noklusējuma'

72838

#. originally 'Vaicāt pēc noklusējuma'

72839

#. originally 'Vaicāt pēc noklusējuma'

72840

msgid ""

72841

"Ask by default"

72842

msgstr ""

72843

"Vaicāt pēc noklusējuma"

72844

72845

72846

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

72847

#. note: 'In Title Case: The name of the Reload Frame command in the content area context menu'

72848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME

72849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME

72850

#: id: 8580634710208701824; intermediary: cmlpgrid v1

72851

#. originally 'Atkārtoti ielādēt ietvaru'

72852

#. originally 'Atkārtoti ielādēt ietvaru'

72853

#. originally 'Atkārtoti ielādēt ietvaru'

72854

msgid ""

72855

"Reload Frame"

72856

msgstr ""

72857

"Atkārtoti ielādēt ietvaru"

72858

72859

72860

#. note: 'The tooltip for forward button suited for non-mouse users'

72861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_FORWARD

72862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_FORWARD

72863

#: id: 8581809080475256101; intermediary: cmlpgrid v1

72864

#. originally 'Nospiediet, lai pārietu uz priekšu; atveriet kontekstizvēlni, lai skatītu vēsturi'

72865

#. originally 'Nospiediet, lai pārietu uz priekšu; atveriet kontekstizvēlni, lai skatītu vēsturi'

72866

#. originally 'Nospiediet, lai pārietu uz priekšu; atveriet kontekstizvēlni, lai skatītu vēsturi'

72867

msgid ""

72868

"Press to go forward, context menu to see history"

72869

msgstr ""

72870

"Nospiediet, lai pārietu uz priekšu; atveriet kontekstizvēlni, lai skatītu vēsturi"

72871

72872

72873

#. note: 'The name of the Open Video in New Tab command in the content area context menu'

72874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB

72875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB

72876

#: id: 8584280235376696778; intermediary: cmlpgrid v1

72877

#. originally 'Atvērt vide&o jaunā cilnē'

72878

#. originally 'Atvērt vide&o jaunā cilnē'

72879

#. originally 'Atvērt vide&o jaunā cilnē'

72880

msgid ""

72881

"&Open video in new tab"

72882

msgstr ""

72883

"Atvērt vide&o jaunā cilnē"

72884

72885

72886

#. note: "Name of the 'Experimental Extension APIs' lab."

72887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_NAME

72888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_NAME

72889

#: id: 8589311641140863898; intermediary: cmlpgrid v1

72890

#. originally 'Eksperimentālie paplašinājumu API'

72891

#. originally 'Eksperimentālie paplašinājumu API'

72892

#. originally 'Eksperimentālie paplašinājumu API'

72893

msgid ""

72894

"Experimental Extension APIs"

72895

msgstr ""

72896

"Eksperimentālie paplašinājumu API"

72897

72898

72899

#. UNUSED: (is_macosx) == False

72900

#. note: "The 'Set up automatic updates' button in the automatic update setup info bar. Mac-only."

72901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_PROMOTE_BUTTON

72902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_PROMOTE_BUTTON

72903

#: id: 8590375307970699841; intermediary: cmlpgrid v1

72904

#. originally 'Iestatīt automātiskos atjauninājumus'

72905

#. originally 'Iestatīt automātiskos atjauninājumus'

72906

#. originally 'Iestatīt automātiskos atjauninājumus'

72907

msgid ""

72908

"Set up automatic updates"

72909

msgstr ""

72910

"Iestatīt automātiskos atjauninājumus"

72911

72912

72913

#. note: 'Name of the flag to enable the restricted iframe permissions model.'

72914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESTRICT_IFRAME_PERMISSIONS_NAME

72915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESTRICT_IFRAME_PERMISSIONS_NAME

72916

#: id: 8592071947729879125; intermediary: cmlpgrid v1

72917

#. originally 'Ierobežot iFrame atļaujas.'

72918

#. originally 'Ierobežot iFrame atļaujas.'

72919

#. originally 'Ierobežot iFrame atļaujas.'

72920

msgid ""

72921

"Restrict iframe permissions."

72922

msgstr ""

72923

"Ierobežot iFrame atļaujas."

72924

72925

72926

#. note: 'The text of the identity section when there is no certificate revocation mechanism.'

72927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NO_REVOCATION_MECHANISM

72928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NO_REVOCATION_MECHANISM

72929

#: id: 859285277496340001; intermediary: cmlpgrid v1

72930

#. originally 'Sertifikāts nenorāda mehānismu, ar kuru pārbaudīt, vai tas nav atsaukts.'

72931

#. originally 'Sertifikāts nenorāda mehānismu, ar kuru pārbaudīt, vai tas nav atsaukts.'

72932

#. originally 'Sertifikāts nenorāda mehānismu, ar kuru pārbaudīt, vai tas nav atsaukts.'

72933

msgid ""

72934

"The certificate does not specify a mechanism to check whether it has been revoked."

72935

msgstr ""

72936

"Sertifikāts nenorāda mehānismu, ar kuru pārbaudīt, vai tas nav atsaukts."

72937

72938

72939

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that account is syncing to a user with the given email address, together with a link to manage their data (where supported, or not possible through the application)'

72940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER_WITH_MANAGE_LINK

72941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER_WITH_MANAGE_LINK

72942

#: id: 8594787581355215556; intermediary: cmlpgrid v1

72943

#. originally 'Esat pierakstījies kā <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Pārvaldiet savus sinhronizētos datus <ph name="BEGIN_LINK" />Google vadības panelī<ph name="END_LINK" />.'

72944

#. originally 'Esat pierakstījies kā <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Pārvaldiet savus sinhronizētos datus <ph name="BEGIN_LINK" />Google vadības panelī<ph name="END_LINK" />.'

72945

#. originally 'Esat pierakstījies kā <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Pārvaldiet savus sinhronizētos datus <ph name="BEGIN_LINK" />Google vadības panelī<ph name="END_LINK" />.'

72946

msgid ""

72947

"Signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Manage your synced data on %{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."

72948

msgstr ""

72949

"Esat pierakstījies kā %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Pārvaldiet savus sinhronizētos datus %{BEGIN_LINK}Google vadības panelī%{END_LINK}."

72950

72951

72952

#. note: 'The description of the custom file extensions in the select file dialog.'

72953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CUSTOM_FILES

72954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CUSTOM_FILES

72955

#: id: 8596540852772265699; intermediary: cmlpgrid v1

72956

#. originally 'Pielāgotie faili'

72957

#. originally 'Pielāgotie faili'

72958

#. originally 'Pielāgotie faili'

72959

msgid ""

72960

"Custom Files"

72961

msgstr ""

72962

"Pielāgotie faili"

72963

72964

72965

#. note: "The error message text when hotwording fails because the microphone isn't working."

72966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_MICROPHONE_ERROR_MESSAGE

72967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_MICROPHONE_ERROR_MESSAGE

72968

#: id: 8596785155158796745; intermediary: cmlpgrid v1

72969

#. originally 'Mikrofons pašlaik nav pieejams. <ph name="BEGIN_LINK" />Pārvaldīt mikrofonu<ph name="END_LINK" />'

72970

#. originally 'Mikrofons pašlaik nav pieejams. <ph name="BEGIN_LINK" />Pārvaldīt mikrofonu<ph name="END_LINK" />'

72971

#. originally 'Mikrofons pašlaik nav pieejams. <ph name="BEGIN_LINK" />Pārvaldīt mikrofonu<ph name="END_LINK" />'

72972

msgid ""

72973

"Microphone is currently unavailable. %{BEGIN_LINK}Manage microphone%{END_LINK}"

72974

msgstr ""

72975

"Mikrofons pašlaik nav pieejams. %{BEGIN_LINK}Pārvaldīt mikrofonu%{END_LINK}"

72976

72977

72978

#. note: 'The text to display on the button to indicate stop syncing functionality.'

72979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_BUTTON_LABEL

72980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_BUTTON_LABEL

72981

#: id: 8598687241883907630; intermediary: cmlpgrid v1

72982

#. originally 'Atvienot savu Google kontu...'

72983

#. originally 'Atvienot savu Google kontu...'

72984

#. originally 'Atvienot savu Google kontu...'

72985

msgid ""

72986

"Disconnect your Google Account..."

72987

msgstr ""

72988

"Atvienot savu Google kontu..."

72989

72990

72991

#. note: 'description of extended key usage TLS WWW Client Authentication'

72992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION

72993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION

72994

#: id: 8601206103050338563; intermediary: cmlpgrid v1

72995

#. originally 'TLS WWW klienta autentifikācija'

72996

#. originally 'TLS WWW klienta autentifikācija'

72997

#. originally 'TLS WWW klienta autentifikācija'

72998

msgid ""

72999

"TLS WWW Client Authentication"

73000

msgstr ""

73001

"TLS WWW klienta autentifikācija"

73002

73003

73004

#. note: 'The heading text (below the title) for the bubble that alerts the user that a new external app was installed.'

73005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_BUBBLE_HEADING_APP

73006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_BUBBLE_HEADING_APP

73007

#: id: 8602851771975208551; intermediary: cmlpgrid v1

73008

#. originally 'Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tādas lietotnes pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību.'

73009

#. originally 'Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tādas lietotnes pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību.'

73010

#. originally 'Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tādas lietotnes pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību.'

73011

msgid ""

73012

"Another program on your computer added an app that may change the way Chrome works."

73013

msgstr ""

73014

"Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tādas lietotnes pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību."

73015

73016

73017

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

73018

#. note: 'Amount of memory used by SQLite.'

73019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN

73020

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN

73021

#: id: 8605428685123651449; intermediary: cmlpgrid v1

73022

#. originally 'SQLite atmiņa'

73023

#. originally 'SQLite atmiņa'

73024

#. originally 'SQLite atmiņa'

73025

msgid ""

73026

"SQLite Memory"

73027

msgstr ""

73028

"SQLite atmiņa"

73029

73030

73031

#. note: "Permission asked in the permission bubble when a URL wants to access MIDI devices with system exclusive messages, along with other permissions requests. Preceded by the prompt 'This site would like to:'"

73032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_PERMISSION_FRAGMENT

73033

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_PERMISSION_FRAGMENT

73034

#: id: 8606726445206553943; intermediary: cmlpgrid v1

73035

#. originally 'izmantot jūsu MIDI\xa0ierīces'

73036

#. originally 'izmantot jūsu MIDI\xa0ierīces'

73037

#. originally 'izmantot jūsu MIDI\xa0ierīces'

73038

msgid ""

73039

"Use your MIDI devices"

73040

msgstr ""

73041

"izmantot jūsu MIDI ierīces"

73042

73043

73044

#. note: "Text in the bubble explaining that a temporary card has been generated for the user's security by Google Payments."

73045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_GENERATED_CREDIT_CARD_BUBBLE_CONTENTS

73046

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_GENERATED_CREDIT_CARD_BUBBLE_CONTENTS

73047

#: id: 8609432254184257462; intermediary: cmlpgrid v1

73048

#. originally 'Jūsu karte tiek aizsargāta, izmantojot Google Payments virtuālo karti (<ph name="FRONTING_CREDIT_CARD" />), un šis numurs tiks rādīts uz čeka. Maksa par šo pirkumu tomēr tiks iekasēta no jūsu kredītkartes <ph name="BACKING_CREDIT_CARD" />.'

73049

#. originally 'Jūsu karte tiek aizsargāta, izmantojot Google Payments virtuālo karti (<ph name="FRONTING_CREDIT_CARD" />), un šis numurs tiks rādīts uz čeka. Maksa par šo pirkumu tomēr tiks iekasēta no jūsu kredītkartes <ph name="BACKING_CREDIT_CARD" />.'

73050

#. originally 'Jūsu karte tiek aizsargāta, izmantojot Google Payments virtuālo karti (<ph name="FRONTING_CREDIT_CARD" />), un šis numurs tiks rādīts uz čeka. Maksa par šo pirkumu tomēr tiks iekasēta no jūsu kredītkartes <ph name="BACKING_CREDIT_CARD" />.'

73051

msgid ""

73052

"Your card has been protected with the Google Payments Virtual Card (%{FRONTING_CREDIT_CARD}) and this number will appear on your receipt. This purchase will still be charged to your %{BACKING_CREDIT_CARD}."

73053

msgstr ""

73054

"Jūsu karte tiek aizsargāta, izmantojot Google Payments virtuālo karti (%{FRONTING_CREDIT_CARD}), un šis numurs tiks rādīts uz čeka. Maksa par šo pirkumu tomēr tiks iekasēta no jūsu kredītkartes %{BACKING_CREDIT_CARD}."

73055

73056

73057

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to configure notifications per-site.'

73058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ASK_RADIO

73059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ASK_RADIO

73060

#: id: 8610892630019863050; intermediary: cmlpgrid v1

73061

#. originally 'Vaicāt, ja vietne vēlas rādīt paziņojumus (ieteicams)'

73062

#. originally 'Vaicāt, ja vietne vēlas rādīt paziņojumus (ieteicams)'

73063

#. originally 'Vaicāt, ja vietne vēlas rādīt paziņojumus (ieteicams)'

73064

msgid ""

73065

"Ask when a site wants to show notifications (recommended)"

73066

msgstr ""

73067

"Vaicāt, ja vietne vēlas rādīt paziņojumus (ieteicams)"

73068

73069

73070

#. note: 'The prefix for a Task Manager incognito app row (may not be visible if the app is not open in incognito)'

73071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_INCOGNITO_PREFIX

73072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_INCOGNITO_PREFIX

73073

#: id: 8615618338313291042; intermediary: cmlpgrid v1

73074

#. originally 'Inkognito lietojumprogramma: <ph name="APP_NAME" />'

73075

#. originally 'Inkognito lietojumprogramma: <ph name="APP_NAME" />'

73076

#. originally 'Inkognito lietojumprogramma: <ph name="APP_NAME" />'

73077

msgid ""

73078

"Incognito App: %{APP_NAME}"

73079

msgstr ""

73080

"Inkognito lietojumprogramma: %{APP_NAME}"

73081

73082

73083

#. note: 'Description for the flag to disable latest (non-experimental) JavaScript fatures'

73084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_SHIPPING_DESCRIPTION

73085

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_SHIPPING_DESCRIPTION

73086

#: id: 8616748524633185354; intermediary: cmlpgrid v1

73087

#. originally 'Dažās tīmekļa lapās tiek izmantoti mantoti vai nestandarta JavaScript paplašinājumi, kas var radīt konfliktu ar jaunākajām JavaScript funkcijām. Šī opcija atspējo atbalstu šo funkciju saderībai ar šādām lapām.'

73088

#. originally 'Dažās tīmekļa lapās tiek izmantoti mantoti vai nestandarta JavaScript paplašinājumi, kas var radīt konfliktu ar jaunākajām JavaScript funkcijām. Šī opcija atspējo atbalstu šo funkciju saderībai ar šādām lapām.'

73089

#. originally 'Dažās tīmekļa lapās tiek izmantoti mantoti vai nestandarta JavaScript paplašinājumi, kas var radīt konfliktu ar jaunākajām JavaScript funkcijām. Šī opcija atspējo atbalstu šo funkciju saderībai ar šādām lapām.'

73090

msgid ""

73091

"Some web pages use legacy or non-standard JavaScript extensions that may conflict with the latest JavaScript features. This flag disables support of those features for compatibility with such pages."

73092

msgstr ""

73093

"Dažās tīmekļa lapās tiek izmantoti mantoti vai nestandarta JavaScript paplašinājumi, kas var radīt konfliktu ar jaunākajām JavaScript funkcijām. Šī opcija atspējo atbalstu šo funkciju saderībai ar šādām lapām."

73094

73095

73096

#. note: 'The format of per-certificate error messages in import failure dialog'

73097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ERROR_FORMAT

73098

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ERROR_FORMAT

73099

#: id: 8619892228487928601; intermediary: cmlpgrid v1

73100

#. originally '<ph name="CERTIFICATE_NAME" />: <ph name="ERROR" />'

73101

#. originally '<ph name="CERTIFICATE_NAME" />: <ph name="ERROR" />'

73102

#. originally '<ph name="CERTIFICATE_NAME" />: <ph name="ERROR" />'

73103

msgid ""

73104

"%{CERTIFICATE_NAME}: %{ERROR}"

73105

msgstr ""

73106

"%{CERTIFICATE_NAME}: %{ERROR}"

73107

73108

73109

#. note: "Error displayed during installation of an app with 'kiosk_only' attribute but user is not in Chrome OS kiosk mode."

73110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_KIOSK_MODE_ONLY

73111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_KIOSK_MODE_ONLY

73112

#: id: 8623004009673949077; intermediary: cmlpgrid v1

73113

#. originally 'Lai instalētu lietotni ar manifesta atribūtu “kiosk_only”, ir jāizmanto Chrome\xa0OS kioska režīms.'

73114

#. originally 'Lai instalētu lietotni ar manifesta atribūtu “kiosk_only”, ir jāizmanto Chrome\xa0OS kioska režīms.'

73115

#. originally 'Lai instalētu lietotni ar manifesta atribūtu “kiosk_only”, ir jāizmanto Chrome\xa0OS kioska režīms.'

73116

msgid ""

73117

"App with 'kiosk_only' manifest attribute must be installed in Chrome OS kiosk mode."

73118

msgstr ""

73119

"Lai instalētu lietotni ar manifesta atribūtu “kiosk_only”, ir jāizmanto Chrome OS kioska režīms."

73120

73121

73122

#. note: 'Task manager WebCore CSS cache size column.'

73123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN

73124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN

73125

#: id: 862750493060684461; intermediary: cmlpgrid v1

73126

#. originally 'CSS kešatmiņa'

73127

#. originally 'CSS kešatmiņa'

73128

#. originally 'CSS kešatmiņa'

73129

msgid ""

73130

"CSS cache"

73131

msgstr ""

73132

"CSS kešatmiņa"

73133

73134

73135

#. note: 'Send Cookie for any kind of connection'

73136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE

73137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE

73138

#: id: 8627795981664801467; intermediary: cmlpgrid v1

73139

#. originally 'Tikai droši savienojumi'

73140

#. originally 'Tikai droši savienojumi'

73141

#. originally 'Tikai droši savienojumi'

73142

msgid ""

73143

"Secure connections only"

73144

msgstr ""

73145

"Tikai droši savienojumi"

73146

73147

73148

#. note: 'Text on the button to confirm importing an existing supervised user.'

73149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_EXISTING_LEGACY_SUPERVISED_USER_OK

73150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_EXISTING_LEGACY_SUPERVISED_USER_OK

73151

#: id: 8630903300770275248; intermediary: cmlpgrid v1

73152

#. originally 'Importēt uzraudzīto lietotāju'

73153

#. originally 'Importēt uzraudzīto lietotāju'

73154

#. originally 'Importēt uzraudzīto lietotāju'

73155

msgid ""

73156

"Import supervised user"

73157

msgstr ""

73158

"Importēt uzraudzīto lietotāju"

73159

73160

73161

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the flower avatar.'

73162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_15

73163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_15

73164

#: id: 8631032106121706562; intermediary: cmlpgrid v1

73165

#. originally 'Puķīte'

73166

#. originally 'Puķīte'

73167

#. originally 'Puķīte'

73168

msgid ""

73169

"Petals"

73170

msgstr ""

73171

"Puķīte"

73172

73173

73174

#. note: 'The title of the Autofill dialog.'

73175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_TITLE

73176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_TITLE

73177

#: id: 8639963783467694461; intermediary: cmlpgrid v1

73178

#. originally 'Automātiskās aizpildes iestatījumi'

73179

#. originally 'Automātiskās aizpildes iestatījumi'

73180

#. originally 'Automātiskās aizpildes iestatījumi'

73181

msgid ""

73182

"Autofill settings"

73183

msgstr ""

73184

"Automātiskās aizpildes iestatījumi"

73185

73186

73187

#. note: 'Label of the row containing the access token.'

73188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_ACCESS_TOKEN

73189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_ACCESS_TOKEN

73190

#: id: 8642171459927087831; intermediary: cmlpgrid v1

73191

#. originally 'Piekļuves pilnvara'

73192

#. originally 'Piekļuves pilnvara'

73193

#. originally 'Piekļuves pilnvara'

73194

msgid ""

73195

"Access Token"

73196

msgstr ""

73197

"Piekļuves pilnvara"

73198

73199

73200

#. note: 'The accessible description of the Make Text Larger menu item in the merged menu'

73201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_PLUS2

73202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_PLUS2

73203

#: id: 8642947597466641025; intermediary: cmlpgrid v1

73204

#. originally 'Palielināt tekstu'

73205

#. originally 'Palielināt tekstu'

73206

#. originally 'Palielināt tekstu'

73207

msgid ""

73208

"Make Text Larger"

73209

msgstr ""

73210

"Palielināt tekstu"

73211

73212

73213

#. note: 'Tooltip text for starting a chat with the person in the result'

73214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEOPLE_SEARCH_ACTION_CHAT_TOOLTIP

73215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEOPLE_SEARCH_ACTION_CHAT_TOOLTIP

73216

#: id: 8651324101757295372; intermediary: cmlpgrid v1

73217

#. originally 'Tērzējiet ar šo personu'

73218

#. originally 'Tērzējiet ar šo personu'

73219

#. originally 'Tērzējiet ar šo personu'

73220

msgid ""

73221

"Chat with this person"

73222

msgstr ""

73223

"Tērzējiet ar šo personu"

73224

73225

73226

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

73227

#. note: 'The Mac menu item to force reload the current page (ignoring cache) in the view menu.'

73228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_IGNORING_CACHE_MENU_MAC

73229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_IGNORING_CACHE_MENU_MAC

73230

#: id: 8651585100578802546; intermediary: cmlpgrid v1

73231

#. originally 'Atkārtoti ielādēt šo lapu'

73232

#. originally 'Atkārtoti ielādēt šo lapu'

73233

#. originally 'Atkārtoti ielādēt šo lapu'

73234

msgid ""

73235

"Force Reload This Page"

73236

msgstr ""

73237

"Atkārtoti ielādēt šo lapu"

73238

73239

73240

#. note: 'Aria-label page range radio.'

73241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_RADIO

73242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_RADIO

73243

#: id: 8652487083013326477; intermediary: cmlpgrid v1

73244

#. originally 'lapas diapazona radiopoga'

73245

#. originally 'lapas diapazona radiopoga'

73246

#. originally 'lapas diapazona radiopoga'

73247

msgid ""

73248

"page range radio button"

73249

msgstr ""

73250

"lapas diapazona radiopoga"

73251

73252

73253

#. note: 'Download page message: File too large.'

73254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_LARGE

73255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_LARGE

73256

#: id: 8654151524613148204; intermediary: cmlpgrid v1

73257

#. originally 'Diemžēl jūsu dators nevar apstrādāt failu, jo tas ir pārāk liels.'

73258

#. originally 'Diemžēl jūsu dators nevar apstrādāt failu, jo tas ir pārāk liels.'

73259

#. originally 'Diemžēl jūsu dators nevar apstrādāt failu, jo tas ir pārāk liels.'

73260

msgid ""

73261

"The file is too large for your computer to handle. Sorry."

73262

msgstr ""

73263

"Diemžēl jūsu dators nevar apstrādāt failu, jo tas ir pārāk liels."

73264

73265

73266

#. UNUSED: (chromeos) == False

73267

#. note: 'The channel label under _More_Info_.'

73268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL

73269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL

73270

#: id: 8655295600908251630; intermediary: cmlpgrid v1

73271

#. originally 'Kanāls'

73272

#. originally 'Kanāls'

73273

#. originally 'Kanāls'

73274

msgid ""

73275

"Channel"

73276

msgstr ""

73277

"Kanāls"

73278

73279

73280

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

73281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_6

73282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_6

73283

#: id: 8656946437567854031; intermediary: cmlpgrid v1

73284

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_6" />.'

73285

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_6" />.'

73286

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4" />, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5" /> un <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_6" />.'

73287

msgid ""

73288

"By clicking Continue you agree to the %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5}, and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_6}."

73289

msgstr ""

73290

"Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat noteikumiem šādos juridiskajos dokumentos: %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_4}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_5} un %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_6}."

73291

73292

73293

#. note: "The text for the button to open the printer's advanced settings dialog."

73294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHOW_ADVANCED_OPTIONS

73295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHOW_ADVANCED_OPTIONS

73296

#: id: 8658595122208653918; intermediary: cmlpgrid v1

73297

#. originally 'Mainīt printera opcijas...'

73298

#. originally 'Mainīt printera opcijas...'

73299

#. originally 'Mainīt printera opcijas...'

73300

msgid ""

73301

"Change printer options..."

73302

msgstr ""

73303

"Mainīt printera opcijas..."

73304

73305

73306

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

73307

#. note: 'In Title Case: The name of the open a link in incognito window command'

73308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD

73309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD

73310

#: id: 8661290697478713397; intermediary: cmlpgrid v1

73311

#. originally 'Atvērt saiti inko&gnito režīma logā'

73312

#. originally 'Atvērt saiti inko&gnito režīma logā'

73313

#. originally 'Atvērt saiti inko&gnito režīma logā'

73314

msgid ""

73315

"Open Link in Inco&gnito Window"

73316

msgstr ""

73317

"Atvērt saiti inko&gnito režīma logā"

73318

73319

73320

#. note: 'The name of the sync group in the options dialog when using the new Profiles UI.'

73321

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_OPTIONS_GROUP_NAME

73322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_OPTIONS_GROUP_NAME

73323

#: id: 8662795692588422978; intermediary: cmlpgrid v1

73324

#. originally 'Personas'

73325

#. originally 'Personas'

73326

#. originally 'Personas'

73327

msgid ""

73328

"People"

73329

msgstr ""

73330

"Personas"

73331

73332

73333

#. note: 'Radio button to block automatic downloads'

73334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_DOWNLOAD_BLOCK

73335

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_DOWNLOAD_BLOCK

73336

#: id: 8663099077749055505; intermediary: cmlpgrid v1

73337

#. originally 'Vienmēr bloķēt vairākas automātiskas lejupielādes vietnē <ph name="HOST" />'

73338

#. originally 'Vienmēr bloķēt vairākas automātiskas lejupielādes vietnē <ph name="HOST" />'

73339

#. originally 'Vienmēr bloķēt vairākas automātiskas lejupielādes vietnē <ph name="HOST" />'

73340

msgid ""

73341

"Always block multiple automatic downloads on %{HOST}"

73342

msgstr ""

73343

"Vienmēr bloķēt vairākas automātiskas lejupielādes vietnē %{HOST}"

73344

73345

73346

#. note: 'The name of the View Page Source command in the content area context menu'

73347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE

73348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE

73349

#: id: 8664389313780386848; intermediary: cmlpgrid v1

73350

#. originally 'Skatīt lapas avotu'

73351

#. originally 'Skatīt lapas avotu'

73352

#. originally 'Skatīt lapas avotu'

73353

msgid ""

73354

"&View page source"

73355

msgstr ""

73356

"Skatīt lapas avotu"

73357

73358

73359

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has gone fullscreen and locked the mouse. (With a domain URL to display)'

73360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK

73361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK

73362

#: id: 8667328578593601900; intermediary: cmlpgrid v1

73363

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> tagad ir redzams pilnekrāna režīmā un ir atspējojis jūsu peles kursoru.'

73364

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> tagad ir redzams pilnekrāna režīmā un ir atspējojis jūsu peles kursoru.'

73365

#. originally '<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> tagad ir redzams pilnekrāna režīmā un ir atspējojis jūsu peles kursoru.'

73366

msgid ""

73367

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen and has disabled your mouse cursor."

73368

msgstr ""

73369

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} tagad ir redzams pilnekrāna režīmā un ir atspējojis jūsu peles kursoru."

73370

73371

73372

#. note: 'The name of a Linux security module. It is a technical term that should be left untranslated.'

73373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_YAMA_LSM

73374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_YAMA_LSM

73375

#: id: 8670262106224659584; intermediary: cmlpgrid v1

73376

#. originally 'Yama LSM piespiedu izmantošana'

73377

#. originally 'Yama LSM piespiedu izmantošana'

73378

#. originally 'Yama LSM piespiedu izmantošana'

73379

msgid ""

73380

"Yama LSM enforcing"

73381

msgstr ""

73382

"Yama LSM piespiedu izmantošana"

73383

73384

73385

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

73386

#. note: 'The Mac menu item for search the web (using, e.g., Google or Yahoo! search) in the edit menu.'

73387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC

73388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC

73389

#: id: 8673026256276578048; intermediary: cmlpgrid v1

73390

#. originally 'Meklēt tīmeklī...'

73391

#. originally 'Meklēt tīmeklī...'

73392

#. originally 'Meklēt tīmeklī...'

73393

msgid ""

73394

"Search the Web..."

73395

msgstr ""

73396

"Meklēt tīmeklī..."

73397

73398

73399

#. note: 'Server problem.'

73400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_PROBLEM

73401

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_PROBLEM

73402

#: id: 8673383193459449849; intermediary: cmlpgrid v1

73403

#. originally 'Radās servera problēma.'

73404

#. originally 'Radās servera problēma.'

73405

#. originally 'Radās servera problēma.'

73406

msgid ""

73407

"Server problem"

73408

msgstr ""

73409

"Radās servera problēma."

73410

73411

73412

#. note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the user is in sync.'

73413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNCED_TO

73414

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNCED_TO

73415

#: id: 8675377193764357545; intermediary: cmlpgrid v1

73416

#. originally 'Sinhronizēts kā <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />'

73417

#. originally 'Sinhronizēts kā <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />'

73418

#. originally 'Sinhronizēts kā <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />'

73419

msgid ""

73420

"Synced as %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

73421

msgstr ""

73422

"Sinhronizēts kā %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

73423

73424

73425

#. note: 'The text to display on the button that clears the data and disconnect user account.'

73426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_OK_BUTTON_LABEL

73427

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_OK_BUTTON_LABEL

73428

#: id: 8677039480012021122; intermediary: cmlpgrid v1

73429

#. originally 'Notīrīt datus un atvienot'

73430

#. originally 'Notīrīt datus un atvienot'

73431

#. originally 'Notīrīt datus un atvienot'

73432

msgid ""

73433

"Clear data and disconnect"

73434

msgstr ""

73435

"Notīrīt datus un atvienot"

73436

73437

73438

#. note: 'name of a button that hides (collapses) all system details'

73439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE_ALL

73440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE_ALL

73441

#: id: 8677212948402625567; intermediary: cmlpgrid v1

73442

#. originally 'Sakļaut visu...'

73443

#. originally 'Sakļaut visu...'

73444

#. originally 'Sakļaut visu...'

73445

msgid ""

73446

"Collapse all..."

73447

msgstr ""

73448

"Sakļaut visu..."

73449

73450

73451

#. note: 'Link to downloads section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to download files automatically.'

73452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOADS_LINK

73453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOADS_LINK

73454

#: id: 8678648549315280022; intermediary: cmlpgrid v1

73455

#. originally 'Pārvaldīt lejupielādes iestatījumus...'

73456

#. originally 'Pārvaldīt lejupielādes iestatījumus...'

73457

#. originally 'Pārvaldīt lejupielādes iestatījumus...'

73458

msgid ""

73459

"Manage download settings..."

73460

msgstr ""

73461

"Pārvaldīt lejupielādes iestatījumus..."

73462

73463

73464

#. note: 'The login information for the user is out of date - for example, the user changed their password and therefore signing in again is required.'

73465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INFO_OUT_OF_DATE

73466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INFO_OUT_OF_DATE

73467

#: id: 8680787084697685621; intermediary: cmlpgrid v1

73468

#. originally 'Konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

73469

#. originally 'Konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

73470

#. originally 'Konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

73471

msgid ""

73472

"Account sign-in details are out of date."

73473

msgstr ""

73474

"Konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi."

73475

73476

73477

#. note: "A message that the browser shows after saving a password it has autogenerated for the user if Smart Lock branding is enabled. This message appears in an infobar and contains a link to all the user's saved autogenerated passwords."

73478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_SMART_LOCK_TEXT_INFOBAR

73479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_CONFIRM_GENERATED_SMART_LOCK_TEXT_INFOBAR

73480

#: id: 8684255857039823328; intermediary: cmlpgrid v1

73481

#. originally 'Parole saglabāta. Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē <ph name="MANAGEMENT_LINK" />.'

73482

#. originally 'Parole saglabāta. Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē <ph name="MANAGEMENT_LINK" />.'

73483

#. originally 'Parole saglabāta. Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē <ph name="MANAGEMENT_LINK" />.'

73484

msgid ""

73485

"Password saved. Access your passwords from any device at %{MANAGEMENT_LINK}."

73486

msgstr ""

73487

"Parole saglabāta. Piekļūstiet savām parolēm no jebkuras ierīces vietnē %{MANAGEMENT_LINK}."

73488

73489

73490

#. note: 'Text of the label asking the user if they see their name'

73491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_USER_NOT_FOUND

73492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_USER_NOT_FOUND

73493

#: id: 8688579245973331962; intermediary: cmlpgrid v1

73494

#. originally 'Vai neredzat savu vārdu?'

73495

#. originally 'Vai neredzat savu vārdu?'

73496

#. originally 'Vai neredzat savu vārdu?'

73497

msgid ""

73498

"Don't see your name?"

73499

msgstr ""

73500

"Vai neredzat savu vārdu?"

73501

73502

73503

#. note: "Text at the bottom of the autofill dialog which stands alone to inform the user that they'll be sharing their location with Google Payments if they choose to proceed."

73504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LOCATION_DISCLOSURE

73505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LOCATION_DISCLOSURE

73506

#: id: 8688644143607459122; intermediary: cmlpgrid v1

73507

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat izmantot pakalpojumu Google Payments. Lai nodrošinātu aizsardzību pret krāpšanu, informācija par jūsu datoru (tostarp tā atrašanās vieta) tiks kopīgota ar pakalpojumu Google Payments.'

73508

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat izmantot pakalpojumu Google Payments. Lai nodrošinātu aizsardzību pret krāpšanu, informācija par jūsu datoru (tostarp tā atrašanās vieta) tiks kopīgota ar pakalpojumu Google Payments.'

73509

#. originally 'Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat izmantot pakalpojumu Google Payments. Lai nodrošinātu aizsardzību pret krāpšanu, informācija par jūsu datoru (tostarp tā atrašanās vieta) tiks kopīgota ar pakalpojumu Google Payments.'

73510

msgid ""

73511

"By clicking Continue you agree to use Google Payments. To protect you from fraud, information about your computer (including its location) will be shared with Google Payments."

73512

msgstr ""

73513

"Noklikšķinot uz “Turpināt”, jūs piekrītat izmantot pakalpojumu Google Payments. Lai nodrošinātu aizsardzību pret krāpšanu, informācija par jūsu datoru (tostarp tā atrašanās vieta) tiks kopīgota ar pakalpojumu Google Payments."

73514

73515

73516

#. note: 'Text displayed when an extension was disabled due to it being installed server side, requiring an explicit permission check from the user.'

73517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_REMOTE_INSTALL_ERROR_LABEL

73518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_REMOTE_INSTALL_ERROR_LABEL

73519

#: id: 8689102680909215706; intermediary: cmlpgrid v1

73520

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” tika instalēts attāli.'

73521

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” tika instalēts attāli.'

73522

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” tika instalēts attāli.'

73523

msgid ""

73524

"The extension "%{EXTENSION_NAME}" was installed remotely."

73525

msgstr ""

73526

"Paplašinājums “%{EXTENSION_NAME}” tika instalēts attāli."

73527

73528

73529

#. note: 'The label in the media device exception management page informing that Pepper Flash uses different exceptions for microphone than the ones listed on the page.'

73530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_MIC_EXCEPTIONS_DIVERGED_LABEL

73531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_MIC_EXCEPTIONS_DIVERGED_LABEL

73532

#: id: 8690754533598178758; intermediary: cmlpgrid v1

73533

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player mikrofona izņēmumi atšķiras.'

73534

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player mikrofona izņēmumi atšķiras.'

73535

#. originally 'Adobe Flash\xa0Player mikrofona izņēmumi atšķiras.'

73536

msgid ""

73537

"Adobe Flash Player microphone exceptions are different."

73538

msgstr ""

73539

"Adobe Flash Player mikrofona izņēmumi atšķiras."

73540

73541

73542

#. note: 'Text that signifies that the plugin is currently enabled by enterprise policy.'

73543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ENABLED_BY_POLICY_PLUGIN

73544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ENABLED_BY_POLICY_PLUGIN

73545

#: id: 8691686986795184760; intermediary: cmlpgrid v1

73546

#. originally '(Iespējots saskaņā ar uzņēmuma politiku.)'

73547

#. originally '(Iespējots saskaņā ar uzņēmuma politiku.)'

73548

#. originally '(Iespējots saskaņā ar uzņēmuma politiku.)'

73549

msgid ""

73550

"(Enabled by enterprise policy)"

73551

msgstr ""

73552

"(Iespējots saskaņā ar uzņēmuma politiku.)"

73553

73554

73555

#. note: 'The Linux menu item to open a location in the file menu (puts cursor in the url bar).'

73556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_LINUX

73557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_LINUX

73558

#: id: 8695825812785969222; intermediary: cmlpgrid v1

73559

#. originally 'Atvērt atrašanās vietu...'

73560

#. originally 'Atvērt atrašanās vietu...'

73561

#. originally 'Atvērt atrašanās vietu...'

73562

msgid ""

73563

"Open &Location..."

73564

msgstr ""

73565

"Atvērt atrašanās vietu..."

73566

73567

73568

#. note: "Label of the checkbox to create an application shortcut in the system's applications menu."

73569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_MENU_CHKBOX

73570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_MENU_CHKBOX

73571

#: id: 869884720829132584; intermediary: cmlpgrid v1

73572

#. originally 'Lietojumprogrammu izvēlne'

73573

#. originally 'Lietojumprogrammu izvēlne'

73574

#. originally 'Lietojumprogrammu izvēlne'

73575

msgid ""

73576

"Applications menu"

73577

msgstr ""

73578

"Lietojumprogrammu izvēlne"

73579

73580

73581

#. note: 'The label of the Expiration date entry.'

73582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EXPIRATION_DATE

73583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EXPIRATION_DATE

73584

#: id: 869891660844655955; intermediary: cmlpgrid v1

73585

#. originally 'Derīguma termiņš'

73586

#. originally 'Derīguma termiņš'

73587

#. originally 'Derīguma termiņš'

73588

msgid ""

73589

"Expiration date"

73590

msgstr ""

73591

"Derīguma termiņš"

73592

73593

73594

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

73595

#. note: 'Tooltip text for the button to start the speech recognition.'

73596

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_START_SPEECH_RECOGNITION

73597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_START_SPEECH_RECOGNITION

73598

#: id: 8700934097952626751; intermediary: cmlpgrid v1

73599

#. originally 'Noklikšķiniet, lai sāktu meklēšanu ar balsi.'

73600

#. originally 'Noklikšķiniet, lai sāktu meklēšanu ar balsi.'

73601

#. originally 'Noklikšķiniet, lai sāktu meklēšanu ar balsi.'

73602

msgid ""

73603

"Click to start voice search"

73604

msgstr ""

73605

"Noklikšķiniet, lai sāktu meklēšanu ar balsi."

73606

73607

73608

#. note: 'The label of the password manager checkbox if Smart Lock is enabled.'

73609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_MANAGER_SMART_LOCK_ENABLE

73610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_MANAGER_SMART_LOCK_ENABLE

73611

#: id: 870112442358620996; intermediary: cmlpgrid v1

73612

#. originally 'Piedāvāt saglabāt paroles, izmantojot sistēmu Google Smart\xa0Lock parolēm.'

73613

#. originally 'Piedāvāt saglabāt paroles, izmantojot sistēmu Google Smart\xa0Lock parolēm.'

73614

#. originally 'Piedāvāt saglabāt paroles, izmantojot sistēmu Google Smart\xa0Lock parolēm.'

73615

msgid ""

73616

"Offer to save passwords with Google Smart Lock for Passwords."

73617

msgstr ""

73618

"Piedāvāt saglabāt paroles, izmantojot sistēmu Google Smart Lock parolēm."

73619

73620

73621

#. note: 'The text of the connection section when the connection is not encrypted.'

73622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NOT_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT

73623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NOT_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT

73624

#: id: 8703575177326907206; intermediary: cmlpgrid v1

73625

#. originally 'Jūsu savienojums ar <ph name="DOMAIN" /> nav kodēts.'

73626

#. originally 'Jūsu savienojums ar <ph name="DOMAIN" /> nav kodēts.'

73627

#. originally 'Jūsu savienojums ar <ph name="DOMAIN" /> nav kodēts.'

73628

msgid ""

73629

"Your connection to %{DOMAIN} is not encrypted."

73630

msgstr ""

73631

"Jūsu savienojums ar %{DOMAIN} nav kodēts."

73632

73633

73634

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Individual Code Signing'

73635

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_INDIVIDUAL_CODE_SIGNING

73636

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_INDIVIDUAL_CODE_SIGNING

73637

#: id: 870805141700401153; intermediary: cmlpgrid v1

73638

#. originally 'Microsoft individuālā koda parakstīšana'

73639

#. originally 'Microsoft individuālā koda parakstīšana'

73640

#. originally 'Microsoft individuālā koda parakstīšana'

73641

msgid ""

73642

"Microsoft Individual Code Signing"

73643

msgstr ""

73644

"Microsoft individuālā koda parakstīšana"

73645

73646

73647

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

73648

#. note: 'In Title Case: Download context menu: Show information about interrupted downloads'

73649

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED

73650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED

73651

#: id: 8708671767545720562; intermediary: cmlpgrid v1

73652

#. originally '&Plašāka informācija'

73653

#. originally '&Plašāka informācija'

73654

#. originally '&Plašāka informācija'

73655

msgid ""

73656

"&More Information"

73657

msgstr ""

73658

"&Plašāka informācija"

73659

73660

73661

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the hamburger avatar.'

73662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_18

73663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_18

73664

#: id: 8711402221661888347; intermediary: cmlpgrid v1

73665

#. originally 'Hamburgers'

73666

#. originally 'Hamburgers'

73667

#. originally 'Hamburgers'

73668

msgid ""

73669

"Pickles"

73670

msgstr ""

73671

"Hamburgers"

73672

73673

73674

#. note: 'Tooltip text shown on lock screen when a phone eligible to unlock the Chromebook via Easy Unlock is detected and authenticated for the first time.'

73675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_INITIAL_AUTHENTICATED

73676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_INITIAL_AUTHENTICATED

73677

#: id: 8711453844311572806; intermediary: cmlpgrid v1

73678

#. originally 'Lai ieslēgtu ierīci, kad tālrunis ir atbloķēts un atrodas tuvumā, vienkārši noklikšķiniet. Pretējā gadījumā tiks rādīta bloķēšanas ikona un jums būs jāievada sava parole.'

73679

#. originally 'Lai ieslēgtu ierīci, kad tālrunis ir atbloķēts un atrodas tuvumā, vienkārši noklikšķiniet. Pretējā gadījumā tiks rādīta bloķēšanas ikona un jums būs jāievada sava parole.'

73680

#. originally 'Lai ieslēgtu ierīci, kad tālrunis ir atbloķēts un atrodas tuvumā, vienkārši noklikšķiniet. Pretējā gadījumā tiks rādīta bloķēšanas ikona un jums būs jāievada sava parole.'

73681

msgid ""

73682

"When your phone is unlocked and nearby, just click to enter. Otherwise, you’ll see a locked icon and need to type your password."

73683

msgstr ""

73684

"Lai ieslēgtu ierīci, kad tālrunis ir atbloķēts un atrodas tuvumā, vienkārši noklikšķiniet. Pretējā gadījumā tiks rādīta bloķēšanas ikona un jums būs jāievada sava parole."

73685

73686

73687

#. note: 'Checkbox for including system information on the bug report dialog box'

73688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_CHKBOX

73689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_CHKBOX

73690

#: id: 8713570323158206935; intermediary: cmlpgrid v1

73691

#. originally 'Sūtīt <ph name="BEGIN_LINK1" />sistēmas informāciju<ph name="END_LINK1" />'

73692

#. originally 'Sūtīt <ph name="BEGIN_LINK1" />sistēmas informāciju<ph name="END_LINK1" />'

73693

#. originally 'Sūtīt <ph name="BEGIN_LINK1" />sistēmas informāciju<ph name="END_LINK1" />'

73694

msgid ""

73695

"Send %{BEGIN_LINK1}system information%{END_LINK1}"

73696

msgstr ""

73697

"Sūtīt %{BEGIN_LINK1}sistēmas informāciju%{END_LINK1}"

73698

73699

73700

#. UNUSED: (chromeos) == False

73701

#. note: 'Description of about::flags option to enable physical keyboard autocorrect for US keyboard'

73702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PHYSICAL_KEYBOARD_AUTOCORRECT_DESCRIPTION

73703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PHYSICAL_KEYBOARD_AUTOCORRECT_DESCRIPTION

73704

#: id: 8713979477561846077; intermediary: cmlpgrid v1

73705

#. originally 'Iespējot fiziskās tastatūras automātisko koriģēšanu atbilstoši ASV\xa0tastatūrai, kuru izmantojot tiks piedāvāti ieteikumi, kad rakstīsiet uz fiziskās tastatūras.'

73706

#. originally 'Iespējot fiziskās tastatūras automātisko koriģēšanu atbilstoši ASV\xa0tastatūrai, kuru izmantojot tiks piedāvāti ieteikumi, kad rakstīsiet uz fiziskās tastatūras.'

73707

#. originally 'Iespējot fiziskās tastatūras automātisko koriģēšanu atbilstoši ASV\xa0tastatūrai, kuru izmantojot tiks piedāvāti ieteikumi, kad rakstīsiet uz fiziskās tastatūras.'

73708

msgid ""

73709

"Enable physical keyboard autocorrect for US keyboard, which can provide suggestions as typing on physical keyboard."

73710

msgstr ""

73711

"Iespējot fiziskās tastatūras automātisko koriģēšanu atbilstoši ASV tastatūrai, kuru izmantojot tiks piedāvāti ieteikumi, kad rakstīsiet uz fiziskās tastatūras."

73712

73713

73714

#. note: "The text for a link to the user's saved passwords. This is inserted into an infobar or a bubble that the browser shows to the user. The infobar and the bubble use a separate string in the translation console that has a placeholder for this link title."

73715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_LINK

73716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_LINK

73717

#: id: 871476437400413057; intermediary: cmlpgrid v1

73718

#. originally 'Google saglabātajām parolēm'

73719

#. originally 'Google saglabātajām parolēm'

73720

#. originally 'Google saglabātajām parolēm'

73721

msgid ""

73722

"Google saved passwords"

73723

msgstr ""

73724

"Google saglabātajām parolēm"

73725

73726

73727

#. note: 'Checkbox label shown in print preview page to print webpage backgrounds.'

73728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BACKGROUND_COLORS_AND_IMAGES

73729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BACKGROUND_COLORS_AND_IMAGES

73730

#: id: 8714838604780058252; intermediary: cmlpgrid v1

73731

#. originally 'Fona grafikas'

73732

#. originally 'Fona grafikas'

73733

#. originally 'Fona grafikas'

73734

msgid ""

73735

"Background graphics"

73736

msgstr ""

73737

"Fona grafikas"

73738

73739

73740

#. note: 'Text of the window title when editing a search engine'

73741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EDIT_WINDOW_TITLE

73742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EDIT_WINDOW_TITLE

73743

#: id: 872451400847464257; intermediary: cmlpgrid v1

73744

#. originally 'Rediģēt meklējumprogrammas'

73745

#. originally 'Rediģēt meklējumprogrammas'

73746

#. originally 'Rediģēt meklējumprogrammas'

73747

msgid ""

73748

"Edit Search Engine"

73749

msgstr ""

73750

"Rediģēt meklējumprogrammas"

73751

73752

73753

#. note: 'Description of the flag that enables embedding extension options in chrome://extensions.'

73754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EMBEDDED_EXTENSION_OPTIONS_DESCRIPTION

73755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EMBEDDED_EXTENSION_OPTIONS_DESCRIPTION

73756

#: id: 8726888928275282477; intermediary: cmlpgrid v1

73757

#. originally 'Rādiet paplašinājumu opcijas kā iegultu elementu lapā chrome://extensions tā vietā, lai atvērtu jaunu cilni.'

73758

#. originally 'Rādiet paplašinājumu opcijas kā iegultu elementu lapā chrome://extensions tā vietā, lai atvērtu jaunu cilni.'

73759

#. originally 'Rādiet paplašinājumu opcijas kā iegultu elementu lapā chrome://extensions tā vietā, lai atvērtu jaunu cilni.'

73760

msgid ""

73761

"Display extension options as an embedded element in chrome://extensions rather than opening a new tab."

73762

msgstr ""

73763

"Rādiet paplašinājumu opcijas kā iegultu elementu lapā chrome://extensions tā vietā, lai atvērtu jaunu cilni."

73764

73765

73766

#. note: 'Description of chrome:flags option to turn off Cast Streaming hardware video encoding support.'

73767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAST_STREAMING_HW_ENCODING_DESCRIPTION

73768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_CAST_STREAMING_HW_ENCODING_DESCRIPTION

73769

#: id: 872728358380751743; intermediary: cmlpgrid v1

73770

#. originally 'Šī opcija atspējo Cast\xa0Streaming atbalstu video plūsmu dekodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru.'

73771

#. originally 'Šī opcija atspējo Cast\xa0Streaming atbalstu video plūsmu dekodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru.'

73772

#. originally 'Šī opcija atspējo Cast\xa0Streaming atbalstu video plūsmu dekodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru.'

73773

msgid ""

73774

"This option disables support in Cast Streaming for encoding video streams using platform hardware."

73775

msgstr ""

73776

"Šī opcija atspējo Cast Streaming atbalstu video plūsmu dekodēšanai, kas tiek veikta, izmantojot platformas aparatūru."

73777

73778

73779

#. note: 'Heading used when a person opens an OTR window'

73780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_HEADING

73781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_HEADING

73782

#: id: 8728672262656704056; intermediary: cmlpgrid v1

73783

#. originally 'Jūs esat atvēris inkognito režīmu'

73784

#. originally 'Jūs esat atvēris inkognito režīmu'

73785

#. originally 'Jūs esat atvēris inkognito režīmu'

73786

msgid ""

73787

"You’ve gone incognito"

73788

msgstr ""

73789

"Jūs esat atvēris inkognito režīmu"

73790

73791

73792

#. UNUSED: (is_ios) == False

73793

#. note: 'Header error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 20em]'

73794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

73795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

73796

#: id: 8729518820755801792; intermediary: cmlpgrid v1

73797

#. originally 'Chrome nevar atvērt šo URL.'

73798

#. originally 'Chrome nevar atvērt šo URL.'

73799

#. originally 'Chrome nevar atvērt šo URL.'

73800

msgid ""

73801

"Chrome cannot open this URL."

73802

msgstr ""

73803

"Chrome nevar atvērt šo URL."

73804

73805

73806

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Browser Action icon.'

73807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO

73808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO

73809

#: id: 8732030010853991079; intermediary: cmlpgrid v1

73810

#. originally 'Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz šīs ikonas.'

73811

#. originally 'Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz šīs ikonas.'

73812

#. originally 'Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz šīs ikonas.'

73813

msgid ""

73814

"Use this extension by clicking on this icon."

73815

msgstr ""

73816

"Lai lietotu šo paplašinājumu, noklikšķiniet uz šīs ikonas."

73817

73818

73819

#. note: 'Permission string for access to modify both browsing history and signed in sessions.'

73820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HISTORY_WRITE_AND_SESSIONS

73821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HISTORY_WRITE_AND_SESSIONS

73822

#: id: 8732212173949624846; intermediary: cmlpgrid v1

73823

#. originally 'Skatīt un mainīt jūsu pārlūkošanas vēsturi visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies'

73824

#. originally 'Skatīt un mainīt jūsu pārlūkošanas vēsturi visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies'

73825

#. originally 'Skatīt un mainīt jūsu pārlūkošanas vēsturi visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies'

73826

msgid ""

73827

"Read and change your browsing history on all your signed-in devices"

73828

msgstr ""

73829

"Skatīt un mainīt jūsu pārlūkošanas vēsturi visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies"

73830

73831

73832

#. note: 'Body text of an auto-generated notification informing the user that the site may have received an update in the background, in case the site did not satisfy the visible notification requirement itself.'

73833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSAGING_GENERIC_NOTIFICATION_BODY

73834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PUSH_MESSAGING_GENERIC_NOTIFICATION_BODY

73835

#: id: 8736288397686080465; intermediary: cmlpgrid v1

73836

#. originally 'Šī vietne tika atjaunināta fonā.'

73837

#. originally 'Šī vietne tika atjaunināta fonā.'

73838

#. originally 'Šī vietne tika atjaunināta fonā.'

73839

msgid ""

73840

"This site has been updated in the background."

73841

msgstr ""

73842

"Šī vietne tika atjaunināta fonā."

73843

73844

73845

#. note: 'Title of the link to open a PDF with an unsupported feature in Adobe Reader'

73846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_INSTALL_READER_LINK

73847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_INSTALL_READER_LINK

73848

#: id: 8737260648576902897; intermediary: cmlpgrid v1

73849

#. originally 'Instalēt lietojumprogrammu Adobe Reader'

73850

#. originally 'Instalēt lietojumprogrammu Adobe Reader'

73851

#. originally 'Instalēt lietojumprogrammu Adobe Reader'

73852

msgid ""

73853

"Install Adobe Reader"

73854

msgstr ""

73855

"Instalēt lietojumprogrammu Adobe Reader"

73856

73857

73858

#. note: "The permission fragment to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler. Follows a prompt 'This site would like to:'."

73859

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE_FRAGMENT

73860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE_FRAGMENT

73861

#: id: 8737685506611670901; intermediary: cmlpgrid v1

73862

#. originally 'atvērt <ph name="PROTOCOL" /> saites, nevis <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE" />'

73863

#. originally 'atvērt <ph name="PROTOCOL" /> saites, nevis <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE" />'

73864

#. originally 'atvērt <ph name="PROTOCOL" /> saites, nevis <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE" />'

73865

msgid ""

73866

"Open %{PROTOCOL} links instead of %{REPLACED_HANDLER_TITLE}"

73867

msgstr ""

73868

"atvērt %{PROTOCOL} saites, nevis %{REPLACED_HANDLER_TITLE}"

73869

73870

73871

#. note: "Name of the 'Enable Panels' lab."

73872

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_NAME

73873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_NAME

73874

#: id: 87377425248837826; intermediary: cmlpgrid v1

73875

#. originally 'Iespējot paneļus'

73876

#. originally 'Iespējot paneļus'

73877

#. originally 'Iespējot paneļus'

73878

msgid ""

73879

"Enable Panels"

73880

msgstr ""

73881

"Iespējot paneļus"

73882

73883

73884

#. note: 'Title for the dialog used to select an avatar for a supervised user being imported. The dialog is shown only when the supervised user being imported has no Chrome synced avatar.'

73885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_SELECT_AVATAR_TITLE

73886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_SELECT_AVATAR_TITLE

73887

#: id: 8744525654891896746; intermediary: cmlpgrid v1

73888

#. originally 'Atveida atlasīšana uzraudzītajam lietotājam'

73889

#. originally 'Atveida atlasīšana uzraudzītajam lietotājam'

73890

#. originally 'Atveida atlasīšana uzraudzītajam lietotājam'

73891

msgid ""

73892

"Select an avatar for this supervised user"

73893

msgstr ""

73894

"Atveida atlasīšana uzraudzītajam lietotājam"

73895

73896

73897

#. note: 'HTML body of page shown on systems where system proxy configuration is unsupported.'

73898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_BODY

73899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_BODY

73900

#: id: 8754200782896249056; intermediary: cmlpgrid v1

73901

#. originally '<p>Lietojot pārlūkprogrammu <ph name="PRODUCT_NAME" /> atbalstītā darbvirsmas vidē, tiks izmantoti sistēmas starpniekservera iestatījumi. Tomēr vai nu sistēma netiek atbalstīta, vai arī radās problēma ar sistēmas konfigurācijas palaišanu.</p>\n\n <p>Konfigurēšanai joprojām varat izmantot komandrindu. Plašāku informāciju par karogiem un vides mainīgajiem, lūdzu, skatiet pārlūkprogrammā <code>man <ph name="PRODUCT_BINARY_NAME" /></code>.</p>'

73902

#. originally '<p>Lietojot pārlūkprogrammu <ph name="PRODUCT_NAME" /> atbalstītā darbvirsmas vidē, tiks izmantoti sistēmas starpniekservera iestatījumi. Tomēr vai nu sistēma netiek atbalstīta, vai arī radās problēma ar sistēmas konfigurācijas palaišanu.</p>\n\n <p>Konfigurēšanai joprojām varat izmantot komandrindu. Plašāku informāciju par karogiem un vides mainīgajiem, lūdzu, skatiet pārlūkprogrammā <code>man <ph name="PRODUCT_BINARY_NAME" /></code>.</p>'

73903

#. originally '<p>Lietojot pārlūkprogrammu <ph name="PRODUCT_NAME" /> atbalstītā darbvirsmas vidē, tiks izmantoti sistēmas starpniekservera iestatījumi. Tomēr vai nu sistēma netiek atbalstīta, vai arī radās problēma ar sistēmas konfigurācijas palaišanu.</p>\n\n <p>Konfigurēšanai joprojām varat izmantot komandrindu. Plašāku informāciju par karogiem un vides mainīgajiem, lūdzu, skatiet pārlūkprogrammā <code>man <ph name="PRODUCT_BINARY_NAME" /></code>.</p>'

73904

msgid ""

73905

"<p>When running %{PRODUCT_NAME} under a supported desktop environment, the system proxy settings will be used. However, either your system is not supported or there was a problem launching your system configuration.</p>\n"

73906

"\n"

73907

" <p>But you can still configure via the command line. Please see <code>man %{PRODUCT_BINARY_NAME}</code> for more information on flags and environment variables.</p>"

73908

msgstr ""

73909

"<p>Lietojot pārlūkprogrammu %{PRODUCT_NAME} atbalstītā darbvirsmas vidē, tiks izmantoti sistēmas starpniekservera iestatījumi. Tomēr vai nu sistēma netiek atbalstīta, vai arī radās problēma ar sistēmas konfigurācijas palaišanu.</p>\n"

73910

"\n"

73911

" <p>Konfigurēšanai joprojām varat izmantot komandrindu. Plašāku informāciju par karogiem un vides mainīgajiem, lūdzu, skatiet pārlūkprogrammā <code>man %{PRODUCT_BINARY_NAME}</code>.</p>"

73912

73913

73914

#. note: 'Description for device with an empty description'

73915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NO_DESCRIPTION_DEVICE

73916

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_NO_DESCRIPTION_DEVICE

73917

#: id: 8757803915342932642; intermediary: cmlpgrid v1

73918

#. originally 'Ierīce Google mākoņa ierīcēs'

73919

#. originally 'Ierīce Google mākoņa ierīcēs'

73920

#. originally 'Ierīce Google mākoņa ierīcēs'

73921

msgid ""

73922

"Device on Google Cloud Devices"

73923

msgstr ""

73924

"Ierīce Google mākoņa ierīcēs"

73925

73926

73927

#. note: 'The explanation of why Safe Browsing has blocked the page.'

73928

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HARMFUL_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH

73929

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HARMFUL_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH

73930

#: id: 8761567432415473239; intermediary: cmlpgrid v1

73931

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija nesen vietnē <ph name="SITE" /> <ph name="BEGIN_LINK" />atklāja kaitīgas programmas<ph name="END_LINK" />.'

73932

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija nesen vietnē <ph name="SITE" /> <ph name="BEGIN_LINK" />atklāja kaitīgas programmas<ph name="END_LINK" />.'

73933

#. originally 'Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija nesen vietnē <ph name="SITE" /> <ph name="BEGIN_LINK" />atklāja kaitīgas programmas<ph name="END_LINK" />.'

73934

msgid ""

73935

"Google Safe Browsing recently %{BEGIN_LINK}found harmful programs%{END_LINK} on %{SITE}."

73936

msgstr ""

73937

"Google drošās pārlūkošanas tehnoloģija nesen vietnē %{SITE} %{BEGIN_LINK}atklāja kaitīgas programmas%{END_LINK}."

73938

73939

73940

#. note: 'The label on the button that launches the exceptions management page for a given content type'

73941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_MANAGE

73942

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_MANAGE

73943

#: id: 8765985713192161328; intermediary: cmlpgrid v1

73944

#. originally 'Pārvaldīt apdarinātājus...'

73945

#. originally 'Pārvaldīt apdarinātājus...'

73946

#. originally 'Pārvaldīt apdarinātājus...'

73947

msgid ""

73948

"Manage handlers..."

73949

msgstr ""

73950

"Pārvaldīt apdarinātājus..."

73951

73952

73953

#. UNUSED: (not is_android and chromeos) == False

73954

#. note: 'The title of the Accounts tab'

73955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_TAB_LABEL

73956

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_TAB_LABEL

73957

#: id: 8767072502252310690; intermediary: cmlpgrid v1

73958

#. originally 'Lietotāji'

73959

#. originally 'Lietotāji'

73960

#. originally 'Lietotāji'

73961

msgid ""

73962

"Users"

73963

msgstr ""

73964

"Lietotāji"

73965

73966

73967

#. note: 'Label for the credit card section of the autofill dialog.'

73968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_CC

73969

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_CC

73970

#: id: 8769662576926275897; intermediary: cmlpgrid v1

73971

#. originally 'Kartes dati'

73972

#. originally 'Kartes dati'

73973

#. originally 'Kartes dati'

73974

msgid ""

73975

"Card details"

73976

msgstr ""

73977

"Kartes dati"

73978

73979

73980

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the top margin textbox.'

73981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOP_MARGIN_LABEL

73982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOP_MARGIN_LABEL

73983

#: id: 8774934320277480003; intermediary: cmlpgrid v1

73984

#. originally 'Augšējā piemale'

73985

#. originally 'Augšējā piemale'

73986

#. originally 'Augšējā piemale'

73987

msgid ""

73988

"Top margin"

73989

msgstr ""

73990

"Augšējā piemale"

73991

73992

73993

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

73994

#. note: 'Size and units downloaded and total, the origin domain, and the current status od download.'

73995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_NOTIFICATION_STATUS

73996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_NOTIFICATION_STATUS

73997

#: id: 8775128744359439057; intermediary: cmlpgrid v1

73998

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED_AND_TOTAL" />\xa0no domēna <ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" />, <ph name="SUB_STATUS_TEXT" />'

73999

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED_AND_TOTAL" />\xa0no domēna <ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" />, <ph name="SUB_STATUS_TEXT" />'

74000

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED_AND_TOTAL" />\xa0no domēna <ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" />, <ph name="SUB_STATUS_TEXT" />'

74001

msgid ""

74002

"%{DOWNLOAD_RECEIVED_AND_TOTAL} from %{DOWNLOAD_DOMAIN}, %{SUB_STATUS_TEXT}"

74003

msgstr ""

74004

"%{DOWNLOAD_RECEIVED_AND_TOTAL} no domēna %{DOWNLOAD_DOMAIN}, %{SUB_STATUS_TEXT}"

74005

74006

74007

#. note: "A label to display in the exception page's action column when only important content is allowed."

74008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_DETECT_IMPORTANT_CONTENT_BUTTON

74009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_DETECT_IMPORTANT_CONTENT_BUTTON

74010

#: id: 8777218413579204310; intermediary: cmlpgrid v1

74011

#. originally 'Noteikt saturu'

74012

#. originally 'Noteikt saturu'

74013

#. originally 'Noteikt saturu'

74014

msgid ""

74015

"Detect content"

74016

msgstr ""

74017

"Noteikt saturu"

74018

74019

74020

#. note: 'The label of the group in the general page of the certificate info dialog which lists the usages that the certificate is verified for'

74021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VERIFIED_USAGES_GROUP

74022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VERIFIED_USAGES_GROUP

74023

#: id: 878069093594050299; intermediary: cmlpgrid v1

74024

#. originally 'Pārbaudīti šādi sertifikāta izmantošanas veidi:'

74025

#. originally 'Pārbaudīti šādi sertifikāta izmantošanas veidi:'

74026

#. originally 'Pārbaudīti šādi sertifikāta izmantošanas veidi:'

74027

msgid ""

74028

"This certificate has been verified for the following usages:"

74029

msgstr ""

74030

"Pārbaudīti šādi sertifikāta izmantošanas veidi:"

74031

74032

74033

#. note: 'Message to show when the user has pending printer-sharing invitation.'

74034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INVITE_TEXT

74035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INVITE_TEXT

74036

#: id: 8783093612333542422; intermediary: cmlpgrid v1

74037

#. originally '<strong><ph name="SENDER" /></strong> vēlas koplietot printeri <strong><ph name="PRINTER_NAME" /></strong> ar jums.'

74038

#. originally '<strong><ph name="SENDER" /></strong> vēlas koplietot printeri <strong><ph name="PRINTER_NAME" /></strong> ar jums.'

74039

#. originally '<strong><ph name="SENDER" /></strong> vēlas koplietot printeri <strong><ph name="PRINTER_NAME" /></strong> ar jums.'

74040

msgid ""

74041

"<strong>%{SENDER}</strong> wants to share a printer <strong>%{PRINTER_NAME}</strong> with you."

74042

msgstr ""

74043

"<strong>%{SENDER}</strong> vēlas koplietot printeri <strong>%{PRINTER_NAME}</strong> ar jums."

74044

74045

74046

#. note: 'Message shown when the user enters the name of a supervised user that can be imported.'

74047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_EXISTING_LEGACY_SUPERVISED_USER_ERROR

74048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_EXISTING_LEGACY_SUPERVISED_USER_ERROR

74049

#: id: 878431691778285679; intermediary: cmlpgrid v1

74050

#. originally 'Šķiet, ka jau pārvaldāt lietotāju ar šādu vārdu.<ph name="LINE_BREAK" />Vai vēlaties <ph name="BEGIN_LINK" />importēt profilu <ph name="PROFILE_NAME" /> šajā ierīcē<ph name="END_LINK" />?'

74051

#. originally 'Šķiet, ka jau pārvaldāt lietotāju ar šādu vārdu.<ph name="LINE_BREAK" />Vai vēlaties <ph name="BEGIN_LINK" />importēt profilu <ph name="PROFILE_NAME" /> šajā ierīcē<ph name="END_LINK" />?'

74052

#. originally 'Šķiet, ka jau pārvaldāt lietotāju ar šādu vārdu.<ph name="LINE_BREAK" />Vai vēlaties <ph name="BEGIN_LINK" />importēt profilu <ph name="PROFILE_NAME" /> šajā ierīcē<ph name="END_LINK" />?'

74053

msgid ""

74054

"Looks like you're already managing a user by that name.%{LINE_BREAK}Did you want to %{BEGIN_LINK}import %{PROFILE_NAME} to this device%{END_LINK}?"

74055

msgstr ""

74056

"Šķiet, ka jau pārvaldāt lietotāju ar šādu vārdu.%{LINE_BREAK}Vai vēlaties %{BEGIN_LINK}importēt profilu %{PROFILE_NAME} šajā ierīcē%{END_LINK}?"

74057

74058

74059

#. UNUSED: (is_win) == False

74060

#. note: 'Title for the hung plugin message'

74061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_TITLE

74062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_TITLE

74063

#: id: 8785135611469711856; intermediary: cmlpgrid v1

74064

#. originally 'Spraudnis neatbild'

74065

#. originally 'Spraudnis neatbild'

74066

#. originally 'Spraudnis neatbild'

74067

msgid ""

74068

"Plugin Unresponsive"

74069

msgstr ""

74070

"Spraudnis neatbild"

74071

74072

74073

#. note: 'Text for the Chrome menu option replacing Update required.'

74074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_SETTINGS_MENU_ITEM

74075

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_SETTINGS_MENU_ITEM

74076

#: id: 8787865569533773240; intermediary: cmlpgrid v1

74077

#. originally 'Atiestatīt mainītos <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> iestatījumus'

74078

#. originally 'Atiestatīt mainītos <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> iestatījumus'

74079

#. originally 'Atiestatīt mainītos <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> iestatījumus'

74080

msgid ""

74081

"Reset altered %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} settings"

74082

msgstr ""

74083

"Atiestatīt mainītos %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} iestatījumus"

74084

74085

74086

#. note: 'The caption on the edit Autofill credit card dialog the new entry.'

74087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_CAPTION

74088

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_CAPTION

74089

#: id: 8795668016723474529; intermediary: cmlpgrid v1

74090

#. originally 'Pievienot kredītkarti'

74091

#. originally 'Pievienot kredītkarti'

74092

#. originally 'Pievienot kredītkarti'

74093

msgid ""

74094

"Add a credit card"

74095

msgstr ""

74096

"Pievienot kredītkarti"

74097

74098

74099

#. note: "Description of the flag for the password manager's change password support option."

74100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_CHANGE_SUPPORT_DESCRIPTION

74101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_CHANGE_SUPPORT_DESCRIPTION

74102

#: id: 8799839487311913894; intermediary: cmlpgrid v1

74103

#. originally 'Iespējojiet paroles atjaunināšanu paroļu pārvaldniekā pēc veidlapas “Paroles maiņa” iesniegšanas.'

74104

#. originally 'Iespējojiet paroles atjaunināšanu paroļu pārvaldniekā pēc veidlapas “Paroles maiņa” iesniegšanas.'

74105

#. originally 'Iespējojiet paroles atjaunināšanu paroļu pārvaldniekā pēc veidlapas “Paroles maiņa” iesniegšanas.'

74106

msgid ""

74107

"Enable updating a password in the password manager after submitting a "change password" form."

74108

msgstr ""

74109

"Iespējojiet paroles atjaunināšanu paroļu pārvaldniekā pēc veidlapas “Paroles maiņa” iesniegšanas."

74110

74111

74112

#. note: "Title of the user's account selection control, to choose the account destinations are being shown for."

74113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ACCOUNT_SELECT_TITLE

74114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ACCOUNT_SELECT_TITLE

74115

#: id: 8800004011501252845; intermediary: cmlpgrid v1

74116

#. originally 'Tiek rādīti printeri šim:'

74117

#. originally 'Tiek rādīti printeri šim:'

74118

#. originally 'Tiek rādīti printeri šim:'

74119

msgid ""

74120

"Showing destinations for"

74121

msgstr ""

74122

"Tiek rādīti printeri šim:"

74123

74124

74125

#. UNUSED: (chromeos) == False

74126

#. note: 'The stable option in the channel select.'

74127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_STABLE

74128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_STABLE

74129

#: id: 8807632654848257479; intermediary: cmlpgrid v1

74130

#. originally 'Stabils'

74131

#. originally 'Stabils'

74132

#. originally 'Stabils'

74133

msgid ""

74134

"Stable"

74135

msgstr ""

74136

"Stabils"

74137

74138

74139

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'

74140

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_SINGULAR

74141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_SINGULAR

74142

#: id: 8813811964357448561; intermediary: cmlpgrid v1

74143

#. originally 'papīra loksne'

74144

#. originally 'papīra loksne'

74145

#. originally 'papīra loksne'

74146

msgid ""

74147

"sheet of paper"

74148

msgstr ""

74149

"papīra loksne"

74150

74151

74152

#. note: 'Text explaining that the merchant is blacklisted for Google Payments Chrome Payments due to compliance violation.'

74153

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UNSUPPORTED_MERCHANT

74154

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UNSUPPORTED_MERCHANT

74155

#: id: 881450003165101303; intermediary: cmlpgrid v1

74156

#. originally 'Google Payments izmantošana šī tirgotāja veikalā netiek atbalstīta.'

74157

#. originally 'Google Payments izmantošana šī tirgotāja veikalā netiek atbalstīta.'

74158

#. originally 'Google Payments izmantošana šī tirgotāja veikalā netiek atbalstīta.'

74159

msgid ""

74160

"Google Payments is not supported with this merchant."

74161

msgstr ""

74162

"Google Payments izmantošana šī tirgotāja veikalā netiek atbalstīta."

74163

74164

74165

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

74166

#. note: "The Mac menu item to hide other applications' windows in the app menu."

74167

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_OTHERS_MAC

74168

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_OTHERS_MAC

74169

#: id: 881799181680267069; intermediary: cmlpgrid v1

74170

#. originally 'Paslēpt citus'

74171

#. originally 'Paslēpt citus'

74172

#. originally 'Paslēpt citus'

74173

msgid ""

74174

"Hide Others"

74175

msgstr ""

74176

"Paslēpt citus"

74177

74178

74179

#. note: 'Label for the billing details (credit card + address) section of the autofill dialog.'

74180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_BILLING

74181

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_BILLING

74182

#: id: 8818152613617627612; intermediary: cmlpgrid v1

74183

#. originally 'Norēķinu dati'

74184

#. originally 'Norēķinu dati'

74185

#. originally 'Norēķinu dati'

74186

msgid ""

74187

"Billing details"

74188

msgstr ""

74189

"Norēķinu dati"

74190

74191

74192

#. note: 'label for the certDNSName general name type'

74193

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DNS_NAME

74194

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DNS_NAME

74195

#: id: 8828933418460119530; intermediary: cmlpgrid v1

74196

#. originally 'DNS nosaukums'

74197

#. originally 'DNS nosaukums'

74198

#. originally 'DNS nosaukums'

74199

msgid ""

74200

"DNS Name"

74201

msgstr ""

74202

"DNS nosaukums"

74203

74204

74205

#. UNUSED: (is_win or is_macosx) == False

74206

#. note: 'Description for the flag to enable tab description.'

74207

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_DISCARDING_DESCRIPTION

74208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_DISCARDING_DESCRIPTION

74209

#: id: 8829200696513164231; intermediary: cmlpgrid v1

74210

#. originally 'Ja šī funkcija ir iespējota, cilnes tiek atmestas no atmiņas, kad ir mazs sistēmas atmiņas apjoms. Atmestās cilnes joprojām ir redzamas ciļņu joslā un pēc noklikšķināšanas uz tām tiek atkārtoti ielādētas.'

74211

#. originally 'Ja šī funkcija ir iespējota, cilnes tiek atmestas no atmiņas, kad ir mazs sistēmas atmiņas apjoms. Atmestās cilnes joprojām ir redzamas ciļņu joslā un pēc noklikšķināšanas uz tām tiek atkārtoti ielādētas.'

74212

#. originally 'Ja šī funkcija ir iespējota, cilnes tiek atmestas no atmiņas, kad ir mazs sistēmas atmiņas apjoms. Atmestās cilnes joprojām ir redzamas ciļņu joslā un pēc noklikšķināšanas uz tām tiek atkārtoti ielādētas.'

74213

msgid ""

74214

"If enabled, tabs get discarded from memory when the system memory is low. Discarded tabs are still visible on the tab strip and get reloaded when clicked on."

74215

msgstr ""

74216

"Ja šī funkcija ir iespējota, cilnes tiek atmestas no atmiņas, kad ir mazs sistēmas atmiņas apjoms. Atmestās cilnes joprojām ir redzamas ciļņu joslā un pēc noklikšķināšanas uz tām tiek atkārtoti ielādētas."

74217

74218

74219

#. note: 'The title of the save password bubble when a password can be saved.'

74220

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PASSWORD_TITLE

74221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PASSWORD_TITLE

74222

#: id: 8837103518490433332; intermediary: cmlpgrid v1

74223

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> saglabātu vietnes <ph name="ORIGIN" /> paroli?'

74224

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> saglabātu vietnes <ph name="ORIGIN" /> paroli?'

74225

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> saglabātu vietnes <ph name="ORIGIN" /> paroli?'

74226

msgid ""

74227

"Do you want %{PASSWORD_MANAGER_BRAND} to save your password for %{ORIGIN}?"

74228

msgstr ""

74229

"Vai vēlaties, lai %{PASSWORD_MANAGER_BRAND} saglabātu vietnes %{ORIGIN} paroli?"

74230

74231

74232

#. note: 'Label for the shipping details section of the autofill dialog.'

74233

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_SHIPPING

74234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_SHIPPING

74235

#: id: 884264119367021077; intermediary: cmlpgrid v1

74236

#. originally 'Piegādes adrese'

74237

#. originally 'Piegādes adrese'

74238

#. originally 'Piegādes adrese'

74239

msgid ""

74240

"Shipping address"

74241

msgstr ""

74242

"Piegādes adrese"

74243

74244

74245

#. note: 'Checkbox to enable showing events of type USB'

74246

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TYPE_USB

74247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TYPE_USB

74248

#: id: 8847988622838149491; intermediary: cmlpgrid v1

74249

#. originally 'USB'

74250

#. originally 'USB'

74251

#. originally 'USB'

74252

msgid ""

74253

"USB"

74254

msgstr ""

74255

"USB"

74256

74257

74258

#. note: 'Description of a security problem where the site displayed passive mixed content.'

74259

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSIVE_MIXED_CONTENT_DESCRIPTION

74260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSIVE_MIXED_CONTENT_DESCRIPTION

74261

#: id: 8852366862412129888; intermediary: cmlpgrid v1

74262

#. originally 'Šajā vietnē ir ietverti HTTP\xa0resursi.'

74263

#. originally 'Šajā vietnē ir ietverti HTTP\xa0resursi.'

74264

#. originally 'Šajā vietnē ir ietverti HTTP\xa0resursi.'

74265

msgid ""

74266

"The site includes HTTP resources."

74267

msgstr ""

74268

"Šajā vietnē ir ietverti HTTP resursi."

74269

74270

74271

#. note: 'First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which apps and extensions were installed.'

74272

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSION_APPS

74273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSION_APPS

74274

#: id: 8852742364582744935; intermediary: cmlpgrid v1

74275

#. originally 'Šādas lietotnes un paplašinājumi tika pievienoti:'

74276

#. originally 'Šādas lietotnes un paplašinājumi tika pievienoti:'

74277

#. originally 'Šādas lietotnes un paplašinājumi tika pievienoti:'

74278

msgid ""

74279

"The following apps and extensions were added:"

74280

msgstr ""

74281

"Šādas lietotnes un paplašinājumi tika pievienoti:"

74282

74283

74284

#. note: 'The label used for the local storage type in the Manage Sites settings.'

74285

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_STORAGE

74286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_STORAGE

74287

#: id: 885701979325669005; intermediary: cmlpgrid v1

74288

#. originally 'Krātuve'

74289

#. originally 'Krātuve'

74290

#. originally 'Krātuve'

74291

msgid ""

74292

"Storage"

74293

msgstr ""

74294

"Krātuve"

74295

74296

74297

#. note: 'The prefix for a out-of-process-iframe row in the Task Manager (these processes are created when site isolation is enabled)'

74298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SUBFRAME_PREFIX

74299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SUBFRAME_PREFIX

74300

#: id: 8859174528519900719; intermediary: cmlpgrid v1

74301

#. originally 'Apakšrāmis: <ph name="SUBFRAME_SITE" />'

74302

#. originally 'Apakšrāmis: <ph name="SUBFRAME_SITE" />'

74303

#. originally 'Apakšrāmis: <ph name="SUBFRAME_SITE" />'

74304

msgid ""

74305

"Subframe: %{SUBFRAME_SITE}"

74306

msgstr ""

74307

"Apakšrāmis: %{SUBFRAME_SITE}"

74308

74309

74310

#. note: 'Description for the flag to enable the new bookmark app system.'

74311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NEW_BOOKMARK_APPS_DESCRIPTION

74312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NEW_BOOKMARK_APPS_DESCRIPTION

74313

#: id: 8863489667196658337; intermediary: cmlpgrid v1

74314

#. originally 'Tiek iespējota jaunā grāmatzīmju lietotņu izveides sistēma.'

74315

#. originally 'Tiek iespējota jaunā grāmatzīmju lietotņu izveides sistēma.'

74316

#. originally 'Tiek iespējota jaunā grāmatzīmju lietotņu izveides sistēma.'

74317

msgid ""

74318

"Enables the new system for creating bookmark apps."

74319

msgstr ""

74320

"Tiek iespējota jaunā grāmatzīmju lietotņu izveides sistēma."

74321

74322

74323

#. note: 'The title of the home page overlay'

74324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_TITLE

74325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_TITLE

74326

#: id: 8870318296973696995; intermediary: cmlpgrid v1

74327

#. originally 'Sākumlapa'

74328

#. originally 'Sākumlapa'

74329

#. originally 'Sākumlapa'

74330

#. originally 'Sākumlapa'

74331

#. originally 'Sākumlapa'

74332

#. originally 'Sākumlapa'

74333

msgid ""

74334

"Home page"

74335

msgstr ""

74336

"Sākumlapa"

74337

74338

74339

#. note: 'Message shown when an unsupported command-line flag is used. [Keep it short so it fits in the infobar.]'

74340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BAD_FLAGS_WARNING_MESSAGE

74341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BAD_FLAGS_WARNING_MESSAGE

74342

#: id: 8871696467337989339; intermediary: cmlpgrid v1

74343

#. originally 'Jūs izmantojat neatbalstītu komandrindas karogu: <ph name="BAD_FLAG" />. Tas nelabvēlīgi ietekmēs stabilitāti un drošību.'

74344

#. originally 'Jūs izmantojat neatbalstītu komandrindas karogu: <ph name="BAD_FLAG" />. Tas nelabvēlīgi ietekmēs stabilitāti un drošību.'

74345

#. originally 'Jūs izmantojat neatbalstītu komandrindas karogu: <ph name="BAD_FLAG" />. Tas nelabvēlīgi ietekmēs stabilitāti un drošību.'

74346

msgid ""

74347

"You are using an unsupported command-line flag: %{BAD_FLAG}. Stability and security will suffer."

74348

msgstr ""

74349

"Jūs izmantojat neatbalstītu komandrindas karogu: %{BAD_FLAG}. Tas nelabvēlīgi ietekmēs stabilitāti un drošību."

74350

74351

74352

#. note: 'Title for content settings dialog'

74353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_SETTINGS_TITLE

74354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_SETTINGS_TITLE

74355

#: id: 8871974300055371298; intermediary: cmlpgrid v1

74356

#. originally 'Satura iestatījumi'

74357

#. originally 'Satura iestatījumi'

74358

#. originally 'Satura iestatījumi'

74359

msgid ""

74360

"Content settings"

74361

msgstr ""

74362

"Satura iestatījumi"

74363

74364

74365

#. UNUSED: (is_macosx) == False

74366

#. note: 'The title of the File Format label for saving a page.'

74367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_MAC

74368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_MAC

74369

#: id: 8876215549894133151; intermediary: cmlpgrid v1

74370

#. originally 'Formāts:'

74371

#. originally 'Formāts:'

74372

#. originally 'Formāts:'

74373

msgid ""

74374

"Format:"

74375

msgstr ""

74376

"Formāts:"

74377

74378

74379

#. note: 'When viewing a local directory, this is the text for a link to the parent directory.'

74380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARENT

74381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARENT

74382

#: id: 8877448029301136595; intermediary: cmlpgrid v1

74383

#. originally '[vecāku direktorija]'

74384

#. originally '[vecāku direktorija]'

74385

#. originally '[vecāku direktorija]'

74386

msgid ""

74387

"[parent directory]"

74388

msgstr ""

74389

"[vecāku direktorija]"

74390

74391

74392

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

74393

#. note: 'In Title Case: The text label for the Show As tab menu item'

74394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB

74395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB

74396

#: id: 8879284080359814990; intermediary: cmlpgrid v1

74397

#. originally 'Rādīt kā &cilni'

74398

#. originally 'Rādīt kā &cilni'

74399

#. originally 'Rādīt kā &cilni'

74400

msgid ""

74401

"&Show As Tab"

74402

msgstr ""

74403

"Rādīt kā &cilni"

74404

74405

74406

#. UNUSED: (is_android or is_ios) == False

74407

#. note: 'Mobile: Summary in the error page when a page load failed due to the device entering sleep/suspend mode.'

74408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED

74409

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED

74410

#: id: 8884532952272649884; intermediary: cmlpgrid v1

74411

#. originally 'Nevar ielādēt šo tīmekļa lapu, jo ierīce ir pārslēgta miega vai\n hibernācijas režīmā. Šādā gadījumā tiek aizvērti tīkla savienojumi\n un netiek izpildīti jauni tīkla pieprasījumi. Atkārtoti ielādējot šo lapu,\n problēma tiks novērsta.'

74412

#. originally 'Nevar ielādēt šo tīmekļa lapu, jo ierīce ir pārslēgta miega vai\n hibernācijas režīmā. Šādā gadījumā tiek aizvērti tīkla savienojumi\n un netiek izpildīti jauni tīkla pieprasījumi. Atkārtoti ielādējot šo lapu,\n problēma tiks novērsta.'

74413

#. originally 'Nevar ielādēt šo tīmekļa lapu, jo ierīce ir pārslēgta miega vai\n hibernācijas režīmā. Šādā gadījumā tiek aizvērti tīkla savienojumi\n un netiek izpildīti jauni tīkla pieprasījumi. Atkārtoti ielādējot šo lapu,\n problēma tiks novērsta.'

74414

msgid ""

74415

"Unable to load the webpage because your device entered sleep or\n"

74416

" hibernate mode. When this happens, network connections are shut\n"

74417

" down and new network requests fail. Reloading the page should\n"

74418

" resolve this."

74419

msgstr ""

74420

"Nevar ielādēt šo tīmekļa lapu, jo ierīce ir pārslēgta miega vai\n"

74421

" hibernācijas režīmā. Šādā gadījumā tiek aizvērti tīkla savienojumi\n"

74422

" un netiek izpildīti jauni tīkla pieprasījumi. Atkārtoti ielādējot šo lapu,\n"

74423

" problēma tiks novērsta."

74424

74425

74426

#. note: 'The title text on the Easy unlock turn off dialog when Easy unlock could not be turned off because there is a server error.'

74427

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_ERROR_TITLE

74428

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_ERROR_TITLE

74429

#: id: 8885197664446363138; intermediary: cmlpgrid v1

74430

#. originally 'Smart\xa0Lock nav pieejams'

74431

#. originally 'Smart\xa0Lock nav pieejams'

74432

#. originally 'Smart\xa0Lock nav pieejams'

74433

msgid ""

74434

"Smart Lock is unavailable"

74435

msgstr ""

74436

"Smart Lock nav pieejams"

74437

74438

74439

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key for the extension already exists.'

74440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_EXISTS

74441

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_EXISTS

74442

#: id: 8885905466771744233; intermediary: cmlpgrid v1

74443

#. originally 'Norādītajam paplašinājumam jau eksistē privāta atslēga. Atkārtoti izmantojiet šo atslēgu vai vispirms to izdzēsiet.'

74444

#. originally 'Norādītajam paplašinājumam jau eksistē privāta atslēga. Atkārtoti izmantojiet šo atslēgu vai vispirms to izdzēsiet.'

74445

#. originally 'Norādītajam paplašinājumam jau eksistē privāta atslēga. Atkārtoti izmantojiet šo atslēgu vai vispirms to izdzēsiet.'

74446

msgid ""

74447

"A private key for specified extension already exists. Reuse that key or delete it first."

74448

msgstr ""

74449

"Norādītajam paplašinājumam jau eksistē privāta atslēga. Atkārtoti izmantojiet šo atslēgu vai vispirms to izdzēsiet."

74450

74451

74452

#. note: 'Text displayed on an infobar when a theme has been installed.'

74453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_LABEL

74454

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_LABEL

74455

#: id: 8892992092192084762; intermediary: cmlpgrid v1

74456

#. originally 'Instalēts motīvs <ph name="THEME_NAME" />.'

74457

#. originally 'Instalēts motīvs <ph name="THEME_NAME" />.'

74458

#. originally 'Instalēts motīvs <ph name="THEME_NAME" />.'

74459

msgid ""

74460

"Installed theme "%{THEME_NAME}"."

74461

msgstr ""

74462

"Instalēts motīvs %{THEME_NAME}."

74463

74464

74465

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

74466

#. note: 'The Mac menu item for next tab in the window menu.'

74467

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEXT_TAB_MAC

74468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEXT_TAB_MAC

74469

#: id: 8898786835233784856; intermediary: cmlpgrid v1

74470

#. originally 'Atlasīt nākamo cilni'

74471

#. originally 'Atlasīt nākamo cilni'

74472

#. originally 'Atlasīt nākamo cilni'

74473

msgid ""

74474

"Select Next Tab"

74475

msgstr ""

74476

"Atlasīt nākamo cilni"

74477

74478

74479

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

74480

#. note: 'In Title Case: Title of the dialog shown when unsupported extensions have been disabled'

74481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNSUPPORTED_DISABLED_TITLE

74482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNSUPPORTED_DISABLED_TITLE

74483

#: id: 8899285681604219177; intermediary: cmlpgrid v1

74484

#. originally 'Tika atspējoti neatbalstīti paplašinājumi'

74485

#. originally 'Tika atspējoti neatbalstīti paplašinājumi'

74486

#. originally 'Tika atspējoti neatbalstīti paplašinājumi'

74487

msgid ""

74488

"Unsupported Extensions Disabled"

74489

msgstr ""

74490

"Tika atspējoti neatbalstīti paplašinājumi"

74491

74492

74493

#. note: 'The text label of Vietnamese encoding'

74494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_VIETNAMESE

74495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_VIETNAMESE

74496

#: id: 8899388739470541164; intermediary: cmlpgrid v1

74497

#. originally 'Vjetnamiešu'

74498

#. originally 'Vjetnamiešu'

74499

#. originally 'Vjetnamiešu'

74500

msgid ""

74501

"Vietnamese"

74502

msgstr ""

74503

"Vjetnamiešu"

74504

74505

74506

#. note: 'The name of the Open Link in New Window command in the content area context menu'

74507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW

74508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW

74509

#: id: 8899851313684471736; intermediary: cmlpgrid v1

74510

#. originally 'Atvērt saiti jaunā logā'

74511

#. originally 'Atvērt saiti jaunā logā'

74512

#. originally 'Atvērt saiti jaunā logā'

74513

msgid ""

74514

"Open link in new &window"

74515

msgstr ""

74516

"Atvērt saiti jaunā logā"

74517

74518

74519

#. UNUSED: (is_ios) == False

74520

#. note: 'A short error message to tell user that the requested type of file cannot be downloaded. [Length: 40em]'

74521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

74522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

74523

#: id: 890308499387283275; intermediary: cmlpgrid v1

74524

#. originally 'Chrome nevar lejupielādēt šo failu.'

74525

#. originally 'Chrome nevar lejupielādēt šo failu.'

74526

#. originally 'Chrome nevar lejupielādēt šo failu.'

74527

msgid ""

74528

"Chrome cannot download this file."

74529

msgstr ""

74530

"Chrome nevar lejupielādēt šo failu."

74531

74532

74533

#. note: 'Header for withheld permissions warning on extension install.'

74534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WITHHELD

74535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WITHHELD

74536

#: id: 8908902564709148335; intermediary: cmlpgrid v1

74537

#. originally 'Brīdinājums. Šajā datorā esat iespējojis karodziņu “--scripts-require-action”, kas ierobežo šī paplašinājuma iespējas. Tomēr iespējams, ka citās ierīcēs šis karodziņš netiek atbalstīts vai nav iespējots. Šajās ierīcēs šis paplašinājums var arī:'

74538

#. originally 'Brīdinājums. Šajā datorā esat iespējojis karodziņu “--scripts-require-action”, kas ierobežo šī paplašinājuma iespējas. Tomēr iespējams, ka citās ierīcēs šis karodziņš netiek atbalstīts vai nav iespējots. Šajās ierīcēs šis paplašinājums var arī:'

74539

#. originally 'Brīdinājums. Šajā datorā esat iespējojis karodziņu “--scripts-require-action”, kas ierobežo šī paplašinājuma iespējas. Tomēr iespējams, ka citās ierīcēs šis karodziņš netiek atbalstīts vai nav iespējots. Šajās ierīcēs šis paplašinājums var arī:'

74540

msgid ""

74541

"Warning: You've enabled the --scripts-require-action flag on this computer, which limits the capabilities of this extension. However, other devices may not support this flag or have it enabled. On these devices, this extension can also:"

74542

msgstr ""

74543

"Brīdinājums. Šajā datorā esat iespējojis karodziņu “--scripts-require-action”, kas ierobežo šī paplašinājuma iespējas. Tomēr iespējams, ka citās ierīcēs šis karodziņš netiek atbalstīts vai nav iespējots. Šajās ierīcēs šis paplašinājums var arī:"

74544

74545

74546

#. note: 'Text displayed in an infobar when an extension is blacklisted and prevented from being installed.'

74547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_IS_BLACKLISTED

74548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_IS_BLACKLISTED

74549

#: id: 8911079125461595075; intermediary: cmlpgrid v1

74550

#. originally 'Google ir atzīmējis paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" /> kā ļaunprātīgu, un instalācija nav notikusi.'

74551

#. originally 'Google ir atzīmējis paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" /> kā ļaunprātīgu, un instalācija nav notikusi.'

74552

#. originally 'Google ir atzīmējis paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" /> kā ļaunprātīgu, un instalācija nav notikusi.'

74553

msgid ""

74554

"Google has flagged "%{EXTENSION_NAME}" as malicious and installation has been prevented."

74555

msgstr ""

74556

"Google ir atzīmējis paplašinājumu %{EXTENSION_NAME} kā ļaunprātīgu, un instalācija nav notikusi."

74557

74558

74559

#. note: "The label of the 'Very Large' option"

74560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_LARGE

74561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_LARGE

74562

#: id: 8914326144705007149; intermediary: cmlpgrid v1

74563

#. originally 'Ļoti liels'

74564

#. originally 'Ļoti liels'

74565

#. originally 'Ļoti liels'

74566

msgid ""

74567

"Very Large"

74568

msgstr ""

74569

"Ļoti liels"

74570

74571

74572

#. note: 'The prefix for an Incognito out-of-process-iframe process row in the Task Manager (these processes are created when site isolation is enabled, in incognito mode)'

74573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SUBFRAME_INCOGNITO_PREFIX

74574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SUBFRAME_INCOGNITO_PREFIX

74575

#: id: 8916476537757519021; intermediary: cmlpgrid v1

74576

#. originally 'Inkognito apakšrāmis: <ph name="SUBFRAME_SITE" />'

74577

#. originally 'Inkognito apakšrāmis: <ph name="SUBFRAME_SITE" />'

74578

#. originally 'Inkognito apakšrāmis: <ph name="SUBFRAME_SITE" />'

74579

msgid ""

74580

"Incognito Subframe: %{SUBFRAME_SITE}"

74581

msgstr ""

74582

"Inkognito apakšrāmis: %{SUBFRAME_SITE}"

74583

74584

74585

#. note: 'The name of the utility process used for converting PDFs to the PWG Raster format.'

74586

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_PWG_RASTER_CONVERTOR_NAME

74587

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_PWG_RASTER_CONVERTOR_NAME

74588

#: id: 8919034266226953085; intermediary: cmlpgrid v1

74589

#. originally 'PWG\xa0rastra pārveidotājs'

74590

#. originally 'PWG\xa0rastra pārveidotājs'

74591

#. originally 'PWG\xa0rastra pārveidotājs'

74592

msgid ""

74593

"PWG Raster Convertor"

74594

msgstr ""

74595

"PWG rastra pārveidotājs"

74596

74597

74598

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

74599

#. note: 'In Title Case: Title of a dialog warning users they have development mode extensions running'

74600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE_DEVELOPER_MODE_TITLE

74601

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE_DEVELOPER_MODE_TITLE

74602

#: id: 8926518602592448999; intermediary: cmlpgrid v1

74603

#. originally 'Izstrādātāja režīma paplašinājumu atspējošana'

74604

#. originally 'Izstrādātāja režīma paplašinājumu atspējošana'

74605

#. originally 'Izstrādātāja režīma paplašinājumu atspējošana'

74606

msgid ""

74607

"Disable Developer Mode Extensions"

74608

msgstr ""

74609

"Izstrādātāja režīma paplašinājumu atspējošana"

74610

74611

74612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DURABLE_STORAGE_INFOBAR_QUESTION

74613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DURABLE_STORAGE_INFOBAR_QUESTION

74614

#: id: 892867331564916668; intermediary: cmlpgrid v1

74615

#. originally 'Vietne <ph name="URL" /> vēlas glabāt failus šajā ierīcē.'

74616

#. originally 'Vietne <ph name="URL" /> vēlas glabāt failus šajā ierīcē.'

74617

#. originally 'Vietne <ph name="URL" /> vēlas glabāt failus šajā ierīcē.'

74618

msgid ""

74619

"%{URL} wants to store files on this device."

74620

msgstr ""

74621

"Vietne %{URL} vēlas glabāt failus šajā ierīcē."

74622

74623

74624

#. note: "Title for 'available devices' section in devices page"

74625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_AVAILABLE_DEVICES

74626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_AVAILABLE_DEVICES

74627

#: id: 8931394284949551895; intermediary: cmlpgrid v1

74628

#. originally 'Jaunas ierīces'

74629

#. originally 'Jaunas ierīces'

74630

#. originally 'Jaunas ierīces'

74631

msgid ""

74632

"New devices"

74633

msgstr ""

74634

"Jaunas ierīces"

74635

74636

74637

#. note: 'The text of the button to give up on trying to load an extension.'

74638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_ERROR_GIVE_UP

74639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_ERROR_GIVE_UP

74640

#: id: 8938356204940892126; intermediary: cmlpgrid v1

74641

#. originally 'Es padodos'

74642

#. originally 'Es padodos'

74643

#. originally 'Es padodos'

74644

msgid ""

74645

"I give up"

74646

msgstr ""

74647

"Es padodos"

74648

74649

74650

#. note: 'Download page message: Temporary problem.'

74651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_TEMPORARY_PROBLEM

74652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_TEMPORARY_PROBLEM

74653

#: id: 8940081510938872932; intermediary: cmlpgrid v1

74654

#. originally 'Šobrīd jūsu dators izpilda pārāk daudz darbību. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

74655

#. originally 'Šobrīd jūsu dators izpilda pārāk daudz darbību. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

74656

#. originally 'Šobrīd jūsu dators izpilda pārāk daudz darbību. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

74657

msgid ""

74658

"Your computer is doing too many things right now. Try again later."

74659

msgstr ""

74660

"Šobrīd jūsu dators izpilda pārāk daudz darbību. Vēlāk mēģiniet vēlreiz."

74661

74662

74663

#. note: 'Alt text displayed on hover (or in a screen reader) on the icon button that revokes (removes) the permission from this app.'

74664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_REVOKE_PERMISSION_ALT_TEXT

74665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_REVOKE_PERMISSION_ALT_TEXT

74666

#: id: 8941173171815156065; intermediary: cmlpgrid v1

74667

#. originally 'Atsaukt atļauju “<ph name="PERMISSION" />”'

74668

#. originally 'Atsaukt atļauju “<ph name="PERMISSION" />”'

74669

#. originally 'Atsaukt atļauju “<ph name="PERMISSION" />”'

74670

msgid ""

74671

"Revoke the permission '%{PERMISSION}'"

74672

msgstr ""

74673

"Atsaukt atļauju “%{PERMISSION}”"

74674

74675

74676

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the website uses secure transport.'

74677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SECURE_TRANSPORT

74678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SECURE_TRANSPORT

74679

#: id: 8941248009481596111; intermediary: cmlpgrid v1

74680

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni ir privāts.'

74681

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni ir privāts.'

74682

#. originally 'Jūsu savienojums ar šo vietni ir privāts.'

74683

msgid ""

74684

"Your connection to this site is private."

74685

msgstr ""

74686

"Jūsu savienojums ar šo vietni ir privāts."

74687

74688

74689

#. note: 'A notification bubble shown if the access to audio capture devices is controlled through policy.'

74690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_AUDIO_MANAGED

74691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_AUDIO_MANAGED

74692

#: id: 8942416694471994740; intermediary: cmlpgrid v1

74693

#. originally 'Piekļuvi jūsu mikrofonam kontrolē administrators.'

74694

#. originally 'Piekļuvi jūsu mikrofonam kontrolē administrators.'

74695

#. originally 'Piekļuvi jūsu mikrofonam kontrolē administrators.'

74696

msgid ""

74697

"Access to your microphone is controlled by your administrator."

74698

msgstr ""

74699

"Piekļuvi jūsu mikrofonam kontrolē administrators."

74700

74701

74702

#. note: 'description of extended key usage Netscape International Step-Up'

74703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_NETSCAPE_INTERNATIONAL_STEP_UP

74704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_NETSCAPE_INTERNATIONAL_STEP_UP

74705

#: id: 894360074127026135; intermediary: cmlpgrid v1

74706

#. originally 'Netscape starptautiskā palielināšana'

74707

#. originally 'Netscape starptautiskā palielināšana'

74708

#. originally 'Netscape starptautiskā palielināšana'

74709

msgid ""

74710

"Netscape International Step-Up"

74711

msgstr ""

74712

"Netscape starptautiskā palielināšana"

74713

74714

74715

#. UNUSED: (chromeos) == False

74716

#. note: 'Title for notification shown to the user when a printer gets plugged in to a Chrome OS device in the case the printer manufacturer name is unknown.'

74717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINTER_DETECTED_NOTIFICATION_TITLE_UNKNOWN_VENDOR

74718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINTER_DETECTED_NOTIFICATION_TITLE_UNKNOWN_VENDOR

74719

#: id: 8944779739948852228; intermediary: cmlpgrid v1

74720

#. originally 'Tika atrasts printeris'

74721

#. originally 'Tika atrasts printeris'

74722

#. originally 'Tika atrasts printeris'

74723

msgid ""

74724

"Printer detected"

74725

msgstr ""

74726

"Tika atrasts printeris"

74727

74728

74729

#. note: 'Option for IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_NAME to enable Lo-Fi only on celluar connections'

74730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_CELLULAR_ONLY

74731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_CELLULAR_ONLY

74732

#: id: 8950446148892140517; intermediary: cmlpgrid v1

74733

#. originally 'Tikai mobilo sakaru tīklos'

74734

#. originally 'Tikai mobilo sakaru tīklos'

74735

#. originally 'Tikai mobilo sakaru tīklos'

74736

msgid ""

74737

"Cellular only"

74738

msgstr ""

74739

"Tikai mobilo sakaru tīklos"

74740

74741

74742

#. note: "When starting a download, let the user know we're starting the download."

74743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_STARTING

74744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_STARTING

74745

#: id: 895347679606913382; intermediary: cmlpgrid v1

74746

#. originally 'Sākums...'

74747

#. originally 'Sākums...'

74748

#. originally 'Sākums...'

74749

msgid ""

74750

"Starting..."

74751

msgstr ""

74752

"Sākums..."

74753

74754

74755

#. note: 'Shown after the date if the data is continued from the previous page'

74756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CONTINUED

74757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CONTINUED

74758

#: id: 8954894007019320973; intermediary: cmlpgrid v1

74759

#. originally '(turpin.)'

74760

#. originally '(turpin.)'

74761

#. originally '(turpin.)'

74762

msgid ""

74763

"(Cont.)"

74764

msgstr ""

74765

"(turpin.)"

74766

74767

74768

#. note: 'Name of the modal Web dialog (displayed in the title) displaying captive portal login page on ChromeOS.'

74769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_AUTHORIZATION_DIALOG_NAME

74770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_AUTHORIZATION_DIALOG_NAME

74771

#: id: 8957210676456822347; intermediary: cmlpgrid v1

74772

#. originally 'Caurlaides lapas autorizācija'

74773

#. originally 'Caurlaides lapas autorizācija'

74774

#. originally 'Caurlaides lapas autorizācija'

74775

msgid ""

74776

"Captive Portal Authorization"

74777

msgstr ""

74778

"Caurlaides lapas autorizācija"

74779

74780

74781

#. UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False

74782

#. note: 'Task manager JavaScript memory allocated column. Shows the amount of memory used by JavaScript within a process'

74783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN

74784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN

74785

#: id: 895944840846194039; intermediary: cmlpgrid v1

74786

#. originally 'JavaScript atmiņa'

74787

#. originally 'JavaScript atmiņa'

74788

#. originally 'JavaScript atmiņa'

74789

msgid ""

74790

"JavaScript Memory"

74791

msgstr ""

74792

"JavaScript atmiņa"

74793

74794

74795

#. UNUSED: (is_win) == False

74796

#. note: 'A label on the compatibility page saying we are investigating.'

74797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_INVESTIGATING

74798

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_INVESTIGATING

74799

#: id: 8960795431111723921; intermediary: cmlpgrid v1

74800

#. originally 'Pašlaik mēs pētām šo problēmu.'

74801

#. originally 'Pašlaik mēs pētām šo problēmu.'

74802

#. originally 'Pašlaik mēs pētām šo problēmu.'

74803

msgid ""

74804

"We are currently investigating this issue."

74805

msgstr ""

74806

"Pašlaik mēs pētām šo problēmu."

74807

74808

74809

#. note: 'Tooltip for the button next to an extension that hides details'

74810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_DETAILS

74811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_DETAILS

74812

#: id: 8962083179518285172; intermediary: cmlpgrid v1

74813

#. originally 'Slēpt detaļas'

74814

#. originally 'Slēpt detaļas'

74815

#. originally 'Slēpt detaļas'

74816

msgid ""

74817

"Hide Details"

74818

msgstr ""

74819

"Slēpt detaļas"

74820

74821

74822

#. note: 'The name of the utility process used for writing ChromeOS system images.'

74823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_IMAGE_WRITER_NAME

74824

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_IMAGE_WRITER_NAME

74825

#: id: 8968527460726243404; intermediary: cmlpgrid v1

74826

#. originally 'ChromeOS sistēmas attēla rakstītājs'

74827

#. originally 'ChromeOS sistēmas attēla rakstītājs'

74828

#. originally 'ChromeOS sistēmas attēla rakstītājs'

74829

msgid ""

74830

"ChromeOS System Image Writer"

74831

msgstr ""

74832

"ChromeOS sistēmas attēla rakstītājs"

74833

74834

74835

#. note: 'The help message to guide the user if download of dictionary for spellchecking failed multiple times.'

74836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAIL_HELP

74837

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAIL_HELP

74838

#: id: 8972513834460200407; intermediary: cmlpgrid v1

74839

#. originally 'Lūdzu, sazinieties ar savu tīkla administratoru, lai pārliecinātos, vai ugunsmūris nebloķē lejupielādes no Google serveriem.'

74840

#. originally 'Lūdzu, sazinieties ar savu tīkla administratoru, lai pārliecinātos, vai ugunsmūris nebloķē lejupielādes no Google serveriem.'

74841

#. originally 'Lūdzu, sazinieties ar savu tīkla administratoru, lai pārliecinātos, vai ugunsmūris nebloķē lejupielādes no Google serveriem.'

74842

msgid ""

74843

"Please check with your network administrator to make sure that the firewall is not blocking downloads from Google servers."

74844

msgstr ""

74845

"Lūdzu, sazinieties ar savu tīkla administratoru, lai pārliecinātos, vai ugunsmūris nebloķē lejupielādes no Google serveriem."

74846

74847

74848

#. note: 'A message for the child user when they attempt to visit a site that is not permitted by their parents.'

74849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE_MULTI_PARENT

74850

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE_MULTI_PARENT

74851

#: id: 8972727166872864532; intermediary: cmlpgrid v1

74852

#. originally 'Lai apmeklētu šo lapu, jums ir jālūdz atļauja vecākiem.'

74853

#. originally 'Lai apmeklētu šo lapu, jums ir jālūdz atļauja vecākiem.'

74854

#. originally 'Lai apmeklētu šo lapu, jums ir jālūdz atļauja vecākiem.'

74855

msgid ""

74856

"Oops! You need to ask your parents if it's ok to visit this page."

74857

msgstr ""

74858

"Lai apmeklētu šo lapu, jums ir jālūdz atļauja vecākiem."

74859

74860

74861

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

74862

#. note: 'In Title Case: The text label of the Auto Detect submenu'

74863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT

74864

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT

74865

#: id: 8974161578568356045; intermediary: cmlpgrid v1

74866

#. originally 'Automātiskā noteikšana'

74867

#. originally 'Automātiskā noteikšana'

74868

#. originally 'Automātiskā noteikšana'

74869

msgid ""

74870

"Auto Detect"

74871

msgstr ""

74872

"Automātiskā noteikšana"

74873

74874

74875

#. note: 'Title for the page action when automatic downloads were allowed'

74876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_DOWNLOAD_TITLE

74877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_DOWNLOAD_TITLE

74878

#: id: 8978526688207379569; intermediary: cmlpgrid v1

74879

#. originally 'Šī vietne automātiski lejupielādēja vairākus failus.'

74880

#. originally 'Šī vietne automātiski lejupielādēja vairākus failus.'

74881

#. originally 'Šī vietne automātiski lejupielādēja vairākus failus.'

74882

msgid ""

74883

"This site downloaded multiple files automatically."

74884

msgstr ""

74885

"Šī vietne automātiski lejupielādēja vairākus failus."

74886

74887

74888

#. note: 'Link in the supervised user bubble view to switch to a different profile.'

74889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_PROFILE_LINK

74890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_PROFILE_LINK

74891

#: id: 8982248110486356984; intermediary: cmlpgrid v1

74892

#. originally 'Pārslēgt lietotājus'

74893

#. originally 'Pārslēgt lietotājus'

74894

#. originally 'Pārslēgt lietotājus'

74895

msgid ""

74896

"Switch users"

74897

msgstr ""

74898

"Pārslēgt lietotājus"

74899

74900

74901

#. note: "Name of the flag for the password manager's password change support option."

74902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_CHANGE_SUPPORT_NAME

74903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_CHANGE_SUPPORT_NAME

74904

#: id: 898448178443221993; intermediary: cmlpgrid v1

74905

#. originally 'Iespējot paroles maiņas atbalstu'

74906

#. originally 'Iespējot paroles maiņas atbalstu'

74907

#. originally 'Iespējot paroles maiņas atbalstu'

74908

msgid ""

74909

"Enable change password support."

74910

msgstr ""

74911

"Iespējot paroles maiņas atbalstu"

74912

74913

74914

#. note: "Summary in the error page when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network."

74915

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_MISS

74916

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_MISS

74917

#: id: 8988255471271407508; intermediary: cmlpgrid v1

74918

#. originally 'Tīmekļa lapa kešatmiņā netika atrasta. Noteiktu resursu drošu ielādi var veikt tikai no kešatmiņas, piemēram, lapām, kas ģenerētas no iesniegtajiem datiem. <ph name="LINE_BREAK" /> Šo kļūdu varēja izraisīt arī kešatmiņas bojājumi nepareizas izslēgšanas dēļ. <ph name="LINE_BREAK" /> Ja problēma atkārtojas, mēģiniet dzēst kešatmiņu.'

74919

#. originally 'Tīmekļa lapa kešatmiņā netika atrasta. Noteiktu resursu drošu ielādi var veikt tikai no kešatmiņas, piemēram, lapām, kas ģenerētas no iesniegtajiem datiem. <ph name="LINE_BREAK" /> Šo kļūdu varēja izraisīt arī kešatmiņas bojājumi nepareizas izslēgšanas dēļ. <ph name="LINE_BREAK" /> Ja problēma atkārtojas, mēģiniet dzēst kešatmiņu.'

74920

#. originally 'Tīmekļa lapa kešatmiņā netika atrasta. Noteiktu resursu drošu ielādi var veikt tikai no kešatmiņas, piemēram, lapām, kas ģenerētas no iesniegtajiem datiem. <ph name="LINE_BREAK" /> Šo kļūdu varēja izraisīt arī kešatmiņas bojājumi nepareizas izslēgšanas dēļ. <ph name="LINE_BREAK" /> Ja problēma atkārtojas, mēģiniet dzēst kešatmiņu.'

74921

msgid ""

74922

"The webpage was not found in the cache. Certain resources\n"

74923

" can only be safely loaded from the cache, such as pages generated\n"

74924

" from submitted data.\n"

74925

" %{LINE_BREAK}\n"

74926

" This error can also be caused by cache corruption due to\n"

74927

" an improper shutdown.\n"

74928

" %{LINE_BREAK}\n"

74929

" If the problem persists, try clearing the cache."

74930

msgstr ""

74931

"Tīmekļa lapa kešatmiņā netika atrasta. Noteiktu resursu drošu ielādi var veikt tikai no kešatmiņas, piemēram, lapām, kas ģenerētas no iesniegtajiem datiem. %{LINE_BREAK} Šo kļūdu varēja izraisīt arī kešatmiņas bojājumi nepareizas izslēgšanas dēļ. %{LINE_BREAK} Ja problēma atkārtojas, mēģiniet dzēst kešatmiņu."

74932

74933

74934

#. note: 'Short text shown in the location bar when the connection is secure with an EV cert.'

74935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SECURE_CONNECTION_EV

74936

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SECURE_CONNECTION_EV

74937

#: id: 8989148748219918422; intermediary: cmlpgrid v1

74938

#. originally '<ph name="ORGANIZATION" /> [<ph name="COUNTRY" />]'

74939

#. originally '<ph name="ORGANIZATION" /> [<ph name="COUNTRY" />]'

74940

#. originally '<ph name="ORGANIZATION" /> [<ph name="COUNTRY" />]'

74941

msgid ""

74942

"%{ORGANIZATION} [%{COUNTRY}]"

74943

msgstr ""

74944

"%{ORGANIZATION} [%{COUNTRY}]"

74945

74946

74947

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Base URL'

74948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL

74949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL

74950

#: id: 899403249577094719; intermediary: cmlpgrid v1

74951

#. originally 'Netscape sertifikāta Base URL'

74952

#. originally 'Netscape sertifikāta Base URL'

74953

#. originally 'Netscape sertifikāta Base URL'

74954

msgid ""

74955

"Netscape Certificate Base URL"

74956

msgstr ""

74957

"Netscape sertifikāta Base URL"

74958

74959

74960

#. UNUSED: (is_win) == False

74961

#. note: 'The name of the utility process used for building the DirectWrite font cache.'

74962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_FONT_CACHE_BUILDER_NAME

74963

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_FONT_CACHE_BUILDER_NAME

74964

#: id: 8994845581478641365; intermediary: cmlpgrid v1

74965

#. originally 'DirectWrite fontu kešatmiņas veidotājs'

74966

#. originally 'DirectWrite fontu kešatmiņas veidotājs'

74967

#. originally 'DirectWrite fontu kešatmiņas veidotājs'

74968

msgid ""

74969

"DirectWrite Font Cache Builder"

74970

msgstr ""

74971

"DirectWrite fontu kešatmiņas veidotājs"

74972

74973

74974

#. note: 'Title of the selection control item to let user to sign into another account.'

74975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ADD_ACCOUNT_TITLE

74976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_ADD_ACCOUNT_TITLE

74977

#: id: 8996526648899750015; intermediary: cmlpgrid v1

74978

#. originally 'Pievienot kontu...'

74979

#. originally 'Pievienot kontu...'

74980

#. originally 'Pievienot kontu...'

74981

msgid ""

74982

"Add account..."

74983

msgstr ""

74984

"Pievienot kontu..."

74985

74986

74987

#. note: 'The large heading at the top of the social engineering interstitial.'

74988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HARMFUL_V3_HEADING

74989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HARMFUL_V3_HEADING

74990

#: id: 8996941253935762404; intermediary: cmlpgrid v1

74991

#. originally 'Vietnē, kura tiks atvērta, ir kaitīgas programmas'

74992

#. originally 'Vietnē, kura tiks atvērta, ir kaitīgas programmas'

74993

#. originally 'Vietnē, kura tiks atvērta, ir kaitīgas programmas'

74994

msgid ""

74995

"The site ahead contains harmful programs"

74996

msgstr ""

74997

"Vietnē, kura tiks atvērta, ir kaitīgas programmas"

74998

74999

75000

#. UNUSED: (chromeos) == False

75001

#. note: 'A longer format for hardware-backed keys in the wifi / vpn config dialogs.'

75002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT_LONG

75003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT_LONG

75004

#: id: 8997135628821231; intermediary: cmlpgrid v1

75005

#. originally '<ph name="ISSUED_BY" /> [<ph name="ISSUED_TO" />] (<ph name="DEVICE" />)'

75006

#. originally '<ph name="ISSUED_BY" /> [<ph name="ISSUED_TO" />] (<ph name="DEVICE" />)'

75007

#. originally '<ph name="ISSUED_BY" /> [<ph name="ISSUED_TO" />] (<ph name="DEVICE" />)'

75008

msgid ""

75009

"%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}] (%{DEVICE})"

75010

msgstr ""

75011

"%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}] (%{DEVICE})"

75012

75013

75014

#. note: "A generic catch-all error message to display when something goes wrong after the user clicks 'Find my phone' during Easy Unlock setup. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation."

75015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_FINDING_PHONE

75016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_FINDING_PHONE

75017

#: id: 9000649589621199759; intermediary: cmlpgrid v1

75018

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Jums ir jāizmanto saderīgs Android tālrunis, kurš ir ieslēgts un atrodas rokas stiepiena attālumā. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

75019

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Jums ir jāizmanto saderīgs Android tālrunis, kurš ir ieslēgts un atrodas rokas stiepiena attālumā. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

75020

#. originally 'Nevar atrast jūsu tālruni. Jums ir jāizmanto saderīgs Android tālrunis, kurš ir ieslēgts un atrodas rokas stiepiena attālumā. <a>Uzziniet vairāk</a>.'

75021

msgid ""

75022

"Can’t find your phone. Make sure you’re using a compatible Android phone that’s turned on and within arm’s reach. <a>Learn more</a>"

75023

msgstr ""

75024

"Nevar atrast jūsu tālruni. Jums ir jāizmanto saderīgs Android tālrunis, kurš ir ieslēgts un atrodas rokas stiepiena attālumā. <a>Uzziniet vairāk</a>."

75025

75026

75027

#. note: "The label over the MIME type column in a plugin's MIME types table."

75028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_MIME_TYPE

75029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_MIME_TYPE

75030

#: id: 9001035236599590379; intermediary: cmlpgrid v1

75031

#. originally 'MIME veids'

75032

#. originally 'MIME veids'

75033

#. originally 'MIME veids'

75034

msgid ""

75035

"MIME type"

75036

msgstr ""

75037

"MIME veids"

75038

75039

75040

#. note: 'The checkbox for allowing an extension to run scripts on all websites without explicit permission.'

75041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_ON_ALL_URLS

75042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_ON_ALL_URLS

75043

#: id: 9003647077635673607; intermediary: cmlpgrid v1

75044

#. originally 'Atļaut visās vietnēs'

75045

#. originally 'Atļaut visās vietnēs'

75046

#. originally 'Atļaut visās vietnēs'

75047

msgid ""

75048

"Allow on all websites"

75049

msgstr ""

75050

"Atļaut visās vietnēs"

75051

75052

75053

#. note: 'The text to show for the link to check the phone again, after the user has enabled a secure lock screen. This button is visible during the 1.5th step of the Easy Unlock dialog, when the user is prompted to secure their phone.'

75054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_SECURE_PHONE_LINK_TEXT

75055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_SECURE_PHONE_LINK_TEXT

75056

#: id: 9003677638446136377; intermediary: cmlpgrid v1

75057

#. originally 'Pārbaudīt vēlreiz'

75058

#. originally 'Pārbaudīt vēlreiz'

75059

#. originally 'Pārbaudīt vēlreiz'

75060

msgid ""

75061

"Check again"

75062

msgstr ""

75063

"Pārbaudīt vēlreiz"

75064

75065

75066

#. note: "Status message to be sent to the server when we get a notification for a printer that we can't find locally."

75067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ZOMBIE_PRINTER

75068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ZOMBIE_PRINTER

75069

#: id: 9004952710076978168; intermediary: cmlpgrid v1

75070

#. originally 'Tika saņemts paziņojums par nezināmu printeri.'

75071

#. originally 'Tika saņemts paziņojums par nezināmu printeri.'

75072

#. originally 'Tika saņemts paziņojums par nezināmu printeri.'

75073

msgid ""

75074

"Received a notification for an unknown printer."

75075

msgstr ""

75076

"Tika saņemts paziņojums par nezināmu printeri."

75077

75078

75079

#. note: "Name of the 'User consent for extension scripts' lab."

75080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_USER_CONSENT_FOR_EXTENSION_SCRIPTS_NAME

75081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_USER_CONSENT_FOR_EXTENSION_SCRIPTS_NAME

75082

#: id: 9006533633560719845; intermediary: cmlpgrid v1

75083

#. originally 'Lietotāja piekrišana paplašinājuma skriptiem'

75084

#. originally 'Lietotāja piekrišana paplašinājuma skriptiem'

75085

#. originally 'Lietotāja piekrišana paplašinājuma skriptiem'

75086

msgid ""

75087

"User consent for extension scripts"

75088

msgstr ""

75089

"Lietotāja piekrišana paplašinājuma skriptiem"

75090

75091

75092

#. note: 'The default error message text when no additional details are known.'

75093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_GENERIC_ERROR_MESSAGE

75094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_GENERIC_ERROR_MESSAGE

75095

#: id: 9009299913548444929; intermediary: cmlpgrid v1

75096

#. originally 'Šī funkcija īslaicīgi nav pieejama. <ph name="BEGIN_LINK" />Palīdzība<ph name="END_LINK" />'

75097

#. originally 'Šī funkcija īslaicīgi nav pieejama. <ph name="BEGIN_LINK" />Palīdzība<ph name="END_LINK" />'

75098

#. originally 'Šī funkcija īslaicīgi nav pieejama. <ph name="BEGIN_LINK" />Palīdzība<ph name="END_LINK" />'

75099

msgid ""

75100

"This feature is temporarily unavailable. %{BEGIN_LINK}Help%{END_LINK}"

75101

msgstr ""

75102

"Šī funkcija īslaicīgi nav pieejama. %{BEGIN_LINK}Palīdzība%{END_LINK}"

75103

75104

75105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS

75106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS

75107

#: id: 9009369504041480176; intermediary: cmlpgrid v1

75108

#. originally 'Notiek augšupielāde (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />%)...'

75109

#. originally 'Notiek augšupielāde (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />%)...'

75110

#. originally 'Notiek augšupielāde (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />%)...'

75111

msgid ""

75112

"Uploading (%{PROGRESS_PERCENT}%)..."

75113

msgstr ""

75114

"Notiek augšupielāde (%{PROGRESS_PERCENT}%)..."

75115

75116

75117

#. note: 'Message shown when a local error (for example, a disk error) occurs during supervised user import.'

75118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_IMPORT_LOCAL_ERROR

75119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_IMPORT_LOCAL_ERROR

75120

#: id: 9013587737291179248; intermediary: cmlpgrid v1

75121

#. originally 'Diemžēl nevarēja importēt uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet vietu cietajā diskā un atļaujas un mēģiniet vēlreiz.'

75122

#. originally 'Diemžēl nevarēja importēt uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet vietu cietajā diskā un atļaujas un mēģiniet vēlreiz.'

75123

#. originally 'Diemžēl nevarēja importēt uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet vietu cietajā diskā un atļaujas un mēģiniet vēlreiz.'

75124

msgid ""

75125

"Oops! The supervised user couldn't be imported. Please check your hard drive space and permissions and try again."

75126

msgstr ""

75127

"Diemžēl nevarēja importēt uzraudzīto lietotāju. Lūdzu, pārbaudiet vietu cietajā diskā un atļaujas un mēģiniet vēlreiz."

75128

75129

75130

#. note: 'The error message for SSL client certificate authentication failure.'

75131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

75132

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

75133

#: id: 9013589315497579992; intermediary: cmlpgrid v1

75134

#. originally 'Slikts SSL klienta autentifikācijas sertifikāts.'

75135

#. originally 'Slikts SSL klienta autentifikācijas sertifikāts.'

75136

#. originally 'Slikts SSL klienta autentifikācijas sertifikāts.'

75137

msgid ""

75138

"Bad SSL client authentication certificate."

75139

msgstr ""

75140

"Slikts SSL klienta autentifikācijas sertifikāts."

75141

75142

75143

#. note: 'The text to show for the link to switch phones in the Easy Unlock dialog. This button is visible during the second step, after serveral suitable phones are found.'

75144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_SWITCH_PHONE_LINK_LABEL

75145

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_FOUND_PHONE_SWITCH_PHONE_LINK_LABEL

75146

#: id: 9014987600015527693; intermediary: cmlpgrid v1

75147

#. originally 'Rādīt citu tālruni'

75148

#. originally 'Rādīt citu tālruni'

75149

#. originally 'Rādīt citu tālruni'

75150

msgid ""

75151

"Show another phone"

75152

msgstr ""

75153

"Rādīt citu tālruni"

75154

75155

75156

#. note: 'A more user friendly way of describing mailto: links.'

75157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_MAILTO_NAME

75158

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_MAILTO_NAME

75159

#: id: 901834265349196618; intermediary: cmlpgrid v1

75160

#. originally 'e-pasts'

75161

#. originally 'e-pasts'

75162

#. originally 'e-pasts'

75163

msgid ""

75164

"email"

75165

msgstr ""

75166

"e-pasts"

75167

75168

75169

#. note: 'Permission string for access to autofill settings.'

75170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUTOFILL_PRIVATE

75171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUTOFILL_PRIVATE

75172

#: id: 9019062154811256702; intermediary: cmlpgrid v1

75173

#. originally 'Lasīt un mainīt automātiskās aizpildes iestatījumus'

75174

#. originally 'Lasīt un mainīt automātiskās aizpildes iestatījumus'

75175

#. originally 'Lasīt un mainīt automātiskās aizpildes iestatījumus'

75176

msgid ""

75177

"Read and change autofill settings"

75178

msgstr ""

75179

"Lasīt un mainīt automātiskās aizpildes iestatījumus"

75180

75181

75182

#. note: "The error message displayed when we try and connect to a server, but the server doesn't let us."

75183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_REFUSED

75184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_REFUSED

75185

#: id: 9020142588544155172; intermediary: cmlpgrid v1

75186

#. originally 'Serveris noraidīja savienojumu.'

75187

#. originally 'Serveris noraidīja savienojumu.'

75188

#. originally 'Serveris noraidīja savienojumu.'

75189

msgid ""

75190

"The server refused the connection."

75191

msgstr ""

75192

"Serveris noraidīja savienojumu."

75193

75194

75195

#. note: 'This file contains a virus. We recommend not downloading it.'

75196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_VIRUS

75197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_VIRUS

75198

#: id: 9021662811137657072; intermediary: cmlpgrid v1

75199

#. originally 'Tika konstatēts vīruss.'

75200

#. originally 'Tika konstatēts vīruss.'

75201

#. originally 'Tika konstatēts vīruss.'

75202

msgid ""

75203

"Virus detected"

75204

msgstr ""

75205

"Tika konstatēts vīruss."

75206

75207

75208

#. UNUSED: (is_android) == False

75209

#. note: 'Pop-up Blocking Title [CHAR-LIMIT=32]'

75210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUPS_BLOCKED_INFOBAR_TEXT

75211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUPS_BLOCKED_INFOBAR_TEXT

75212

#: id: 9022026332614591902; intermediary: cmlpgrid v1

75213

#. originally 'Bloķēti uznirstošie logi (<ph name="POP_UP_COUNT" />)'

75214

#. originally 'Bloķēti uznirstošie logi (<ph name="POP_UP_COUNT" />)'

75215

#. originally 'Bloķēti uznirstošie logi (<ph name="POP_UP_COUNT" />)'

75216

msgid ""

75217

"Pop-ups blocked (%{POP_UP_COUNT})"

75218

msgstr ""

75219

"Bloķēti uznirstošie logi (%{POP_UP_COUNT})"

75220

75221

75222

#. note: 'Default name for downloaded files when we have no idea what they could be.'

75223

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME

75224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME

75225

#: id: 9026731007018893674; intermediary: cmlpgrid v1

75226

#. originally 'lejupielāde'

75227

#. originally 'lejupielāde'

75228

#. originally 'lejupielāde'

75229

msgid ""

75230

"download"

75231

msgstr ""

75232

"lejupielāde"

75233

75234

75235

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

75236

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Link in New Tab command in the content area context menu'

75237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB

75238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB

75239

#: id: 9027459031423301635; intermediary: cmlpgrid v1

75240

#. originally 'Atvēr&t saiti jaunā cilnē'

75241

#. originally 'Atvēr&t saiti jaunā cilnē'

75242

#. originally 'Atvēr&t saiti jaunā cilnē'

75243

msgid ""

75244

"Open Link in New &Tab"

75245

msgstr ""

75246

"Atvēr&t saiti jaunā cilnē"

75247

75248

75249

#. note: 'The label that appears on the sync setup button in the options dialog when sync has been disabled by the user.'

75250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_BUTTON_LABEL

75251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_BUTTON_LABEL

75252

#: id: 9027603907212475920; intermediary: cmlpgrid v1

75253

#. originally 'Iestatīt sinhronizāciju...'

75254

#. originally 'Iestatīt sinhronizāciju...'

75255

#. originally 'Iestatīt sinhronizāciju...'

75256

msgid ""

75257

"Set up sync..."

75258

msgstr ""

75259

"Iestatīt sinhronizāciju..."

75260

75261

75262

#. note: 'Option for IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_NAME to use the reload as the primary button (in contrast to the show saved button).'

75263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SHOW_SAVED_COPY_SECONDARY

75264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SHOW_SAVED_COPY_SECONDARY

75265

#: id: 9029813342499149822; intermediary: cmlpgrid v1

75266

#. originally 'Iespējot: sekundārā'

75267

#. originally 'Iespējot: sekundārā'

75268

#. originally 'Iespējot: sekundārā'

75269

msgid ""

75270

"Enable: Secondary"

75271

msgstr ""

75272

"Iespējot: sekundārā"

75273

75274

75275

#. note: 'Title for the column in a tokens table listing the token id (base64 encoded).'

75276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TOKEN_ID

75277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TOKEN_ID

75278

#: id: 9033453977881595182; intermediary: cmlpgrid v1

75279

#. originally 'Pilnvaras\xa0ID'

75280

#. originally 'Pilnvaras\xa0ID'

75281

#. originally 'Pilnvaras\xa0ID'

75282

msgid ""

75283

"Token ID"

75284

msgstr ""

75285

"Pilnvaras ID"

75286

75287

75288

#. note: 'Description for the flag to enable out-of-process V8 proxy resolver.'

75289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_PAC_MOJO_OUT_OF_PROCESS_DESCRIPTION

75290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_V8_PAC_MOJO_OUT_OF_PROCESS_DESCRIPTION

75291

#: id: 9033580282188396791; intermediary: cmlpgrid v1

75292

#. originally 'Iespējojiet ārpusprocesa V8\xa0starpniekservera atrisinātāju. V8\xa0starpniekservera atrisinātājs darbojas utilītas procesa ietvaros, nevis pārlūka ietvaros.'

75293

#. originally 'Iespējojiet ārpusprocesa V8\xa0starpniekservera atrisinātāju. V8\xa0starpniekservera atrisinātājs darbojas utilītas procesa ietvaros, nevis pārlūka ietvaros.'

75294

#. originally 'Iespējojiet ārpusprocesa V8\xa0starpniekservera atrisinātāju. V8\xa0starpniekservera atrisinātājs darbojas utilītas procesa ietvaros, nevis pārlūka ietvaros.'

75295

msgid ""

75296

"Enable Out-of-process V8 Proxy Resolver. Runs the V8 proxy resolver in a utility process instead of inside the browser process."

75297

msgstr ""

75298

"Iespējojiet ārpusprocesa V8 starpniekservera atrisinātāju. V8 starpniekservera atrisinātājs darbojas utilītas procesa ietvaros, nevis pārlūka ietvaros."

75299

75300

75301

#. note: 'The tab title for the Safe Browsing interstitials.'

75302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFEBROWSING_V3_TITLE

75303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFEBROWSING_V3_TITLE

75304

#: id: 9035022520814077154; intermediary: cmlpgrid v1

75305

#. originally 'Drošības kļūda'

75306

#. originally 'Drošības kļūda'

75307

#. originally 'Drošības kļūda'

75308

msgid ""

75309

"Security error"

75310

msgstr ""

75311

"Drošības kļūda"

75312

75313

75314

#. note: 'The text of the identity section when the page is secure and contains a Signed Certificate Timestamp from an unknown Certificate Transparency log.'

75315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_CT_UNVERIFIED

75316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_CT_UNVERIFIED

75317

#: id: 9036125247615883233; intermediary: cmlpgrid v1

75318

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču viens vai vairāki sertifikātu pārskatāmības žurnāli netika atpazīti.'

75319

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču viens vai vairāki sertifikātu pārskatāmības žurnāli netika atpazīti.'

75320

#. originally 'Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis <ph name="ISSUER" />. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču viens vai vairāki sertifikātu pārskatāmības žurnāli netika atpazīti.'

75321

msgid ""

75322

"The identity of this website has been verified by %{ISSUER}. Certificate Transparency information was supplied by the server, but one or more of the Certificate Transparency logs were not recognized."

75323

msgstr ""

75324

"Šīs vietnes identitāti ir apstiprinājis %{ISSUER}. No servera tika iegūta sertifikātu pārskatāmības informācija, taču viens vai vairāki sertifikātu pārskatāmības žurnāli netika atpazīti."

75325

75326

75327

#. UNUSED: (chromeos) == False

75328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_URL

75329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_URL

75330

#: id: 9037008143807155145; intermediary: cmlpgrid v1

75331

#. originally 'https://www.google.com/calendar/render?cid=%s'

75332

#. originally 'https://www.google.com/calendar/render?cid=%s'

75333

#. originally 'https://www.google.com/calendar/render?cid=%s'

75334

msgid ""

75335

"https://www.google.com/calendar/render?cid=%s"

75336

msgstr ""

75337

"https://www.google.com/calendar/render?cid=%s"

75338

75339

75340

#. note: 'Some extra text of the connection section when the connection is encrypted and the page contains insecure content which has been run (e.g. script).'

75341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_ERROR

75342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_ERROR

75343

#: id: 9039213469156557790; intermediary: cmlpgrid v1

75344

#. originally 'Turklāt šajā lapā ir citi resursi, kas nav droši. Kamēr šie resursi tiek pārsūtīti, tos var aplūkot citi, kā arī uzbrucējs var tos pārveidot, lai mainītu lapas uzvedību.'

75345

#. originally 'Turklāt šajā lapā ir citi resursi, kas nav droši. Kamēr šie resursi tiek pārsūtīti, tos var aplūkot citi, kā arī uzbrucējs var tos pārveidot, lai mainītu lapas uzvedību.'

75346

#. originally 'Turklāt šajā lapā ir citi resursi, kas nav droši. Kamēr šie resursi tiek pārsūtīti, tos var aplūkot citi, kā arī uzbrucējs var tos pārveidot, lai mainītu lapas uzvedību.'

75347

msgid ""

75348

"Further, this page includes other resources which are not secure. These resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by an attacker to change the behavior of the page."

75349

msgstr ""

75350

"Turklāt šajā lapā ir citi resursi, kas nav droši. Kamēr šie resursi tiek pārsūtīti, tos var aplūkot citi, kā arī uzbrucējs var tos pārveidot, lai mainītu lapas uzvedību."

75351

75352

75353

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

75354

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for muting more than one tab.'

75355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_MUTE_TABS

75356

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_MUTE_TABS

75357

#: id: 9039890312082871605; intermediary: cmlpgrid v1

75358

#. originally 'Izslēgt ciļņu skaņu'

75359

#. originally 'Izslēgt ciļņu skaņu'

75360

#. originally 'Izslēgt ciļņu skaņu'

75361

msgid ""

75362

"Mute Tabs"

75363

msgstr ""

75364

"Izslēgt ciļņu skaņu"

75365

75366

75367

#. note: 'Mobile: The primary explanatory paragraph for the social engineering interstitial.'

75368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HARMFUL_V3_PRIMARY_PARAGRAPH

75369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HARMFUL_V3_PRIMARY_PARAGRAPH

75370

#: id: 9040185888511745258; intermediary: cmlpgrid v1

75371

#. originally 'Uzbrucēji vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />, iespējams, mudinās jūs uz tādu programmu instalēšanu, kuras traucē pārlūkošanu (piemēram, mainot sākumlapu vai apmeklētajās vietnēs rādot papildu reklāmas).'

75372

#. originally 'Uzbrucēji vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />, iespējams, mudinās jūs uz tādu programmu instalēšanu, kuras traucē pārlūkošanu (piemēram, mainot sākumlapu vai apmeklētajās vietnēs rādot papildu reklāmas).'

75373

#. originally 'Uzbrucēji vietnē <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />, iespējams, mudinās jūs uz tādu programmu instalēšanu, kuras traucē pārlūkošanu (piemēram, mainot sākumlapu vai apmeklētajās vietnēs rādot papildu reklāmas).'

75374

msgid ""

75375

"Attackers on %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)."

75376

msgstr ""

75377

"Uzbrucēji vietnē %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD}, iespējams, mudinās jūs uz tādu programmu instalēšanu, kuras traucē pārlūkošanu (piemēram, mainot sākumlapu vai apmeklētajās vietnēs rādot papildu reklāmas)."

75378

75379

75380

#. note: 'An about::flags experiment title to show settings in a separate window'

75381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SETTINGS_WINDOW_NAME

75382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SETTINGS_WINDOW_NAME

75383

#: id: 9041603713188951722; intermediary: cmlpgrid v1

75384

#. originally 'Iestatījumu rādīšana logā'

75385

#. originally 'Iestatījumu rādīšana logā'

75386

#. originally 'Iestatījumu rādīšana logā'

75387

msgid ""

75388

"Show settings in a window"

75389

msgstr ""

75390

"Iestatījumu rādīšana logā"

75391

75392

75393

#. note: 'Summary of the error page when the server returns a 410.'

75394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE

75395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE

75396

#: id: 904949795138183864; intermediary: cmlpgrid v1

75397

#. originally '<ph name="URL" /> tīmekļa lapa vairs neeksistē.'

75398

#. originally '<ph name="URL" /> tīmekļa lapa vairs neeksistē.'

75399

#. originally '<ph name="URL" /> tīmekļa lapa vairs neeksistē.'

75400

msgid ""

75401

"The webpage at %{URL} no longer exists."

75402

msgstr ""

75403

"%{URL} tīmekļa lapa vairs neeksistē."

75404

75405

75406

#. note: 'Label for the passphrase field.'

75407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL

75408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL

75409

#: id: 9050666287014529139; intermediary: cmlpgrid v1

75410

#. originally 'Ieejas frāze'

75411

#. originally 'Ieejas frāze'

75412

#. originally 'Ieejas frāze'

75413

msgid ""

75414

"Passphrase"

75415

msgstr ""

75416

"Ieejas frāze"

75417

75418

75419

#. note: 'The label of the cloud print setup button when it has been set up.'

75420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_LABEL

75421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_LABEL

75422

#: id: 9052208328806230490; intermediary: cmlpgrid v1

75423

#. originally 'Jūs esat reģistrējis savus printerus ar nosaukumu <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />, izmantojot kontu <ph name="EMAIL" />'

75424

#. originally 'Jūs esat reģistrējis savus printerus ar nosaukumu <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />, izmantojot kontu <ph name="EMAIL" />'

75425

#. originally 'Jūs esat reģistrējis savus printerus ar nosaukumu <ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />, izmantojot kontu <ph name="EMAIL" />'

75426

msgid ""

75427

"You have registered your printers with %{CLOUD_PRINT_NAME} using the account %{EMAIL}"

75428

msgstr ""

75429

"Jūs esat reģistrējis savus printerus ar nosaukumu %{CLOUD_PRINT_NAME}, izmantojot kontu %{EMAIL}"

75430

75431

75432

#. note: 'The message displayed when an unspecified but unrecoverable error occurs during sync setup.'

75433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ERROR

75434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ERROR

75435

#: id: 9053965862400494292; intermediary: cmlpgrid v1

75436

#. originally 'Radās kļūda, mēģinot uzstādīt sinhronizāciju.'

75437

#. originally 'Radās kļūda, mēģinot uzstādīt sinhronizāciju.'

75438

#. originally 'Radās kļūda, mēģinot uzstādīt sinhronizāciju.'

75439

msgid ""

75440

"An error occurred while trying to set up sync."

75441

msgstr ""

75442

"Radās kļūda, mēģinot uzstādīt sinhronizāciju."

75443

75444

75445

#. note: 'Message for the bubble when a user views a PDF with an unsupported feature'

75446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_MESSAGE

75447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_MESSAGE

75448

#: id: 9066075624350113914; intermediary: cmlpgrid v1

75449

#. originally 'Nevarēja parādīt dažas šī PDF\xa0dokumenta daļas.'

75450

#. originally 'Nevarēja parādīt dažas šī PDF\xa0dokumenta daļas.'

75451

#. originally 'Nevarēja parādīt dažas šī PDF\xa0dokumenta daļas.'

75452

msgid ""

75453

"Parts of this PDF document could not be displayed."

75454

msgstr ""

75455

"Nevarēja parādīt dažas šī PDF dokumenta daļas."

75456

75457

75458

#. note: 'Description to allow insecure WebSocket from https origin'

75459

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_INSECURE_WEBSOCKET_FROM_HTTPS_ORIGIN_DESCRIPTION

75460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_INSECURE_WEBSOCKET_FROM_HTTPS_ORIGIN_DESCRIPTION

75461

#: id: 9067401056540256169; intermediary: cmlpgrid v1

75462

#. originally 'Šis karogs padara Chrome nedrošu. Izmantojiet to tikai tad, ja saprotat tā nozīmi. Ņemiet vērā, ka šo karogu var noņemt bez iepriekšēja brīdinājuma. Ja tas ir iespējots, ietvaros ar “https” avotu var izmantot protokolu WebSockets ar nedrošu\xa0URL (ws://).'

75463

#. originally 'Šis karogs padara Chrome nedrošu. Izmantojiet to tikai tad, ja saprotat tā nozīmi. Ņemiet vērā, ka šo karogu var noņemt bez iepriekšēja brīdinājuma. Ja tas ir iespējots, ietvaros ar “https” avotu var izmantot protokolu WebSockets ar nedrošu\xa0URL (ws://).'

75464

#. originally 'Šis karogs padara Chrome nedrošu. Izmantojiet to tikai tad, ja saprotat tā nozīmi. Ņemiet vērā, ka šo karogu var noņemt bez iepriekšēja brīdinājuma. Ja tas ir iespējots, ietvaros ar “https” avotu var izmantot protokolu WebSockets ar nedrošu\xa0URL (ws://).'

75465

msgid ""

75466

"This flag makes Chrome unsafe. Use this only if you understand what this does. Note that this flag may be removed without any notice. If enabled, frames with an https origin can use WebSockets with an insecure URL (ws://)."

75467

msgstr ""

75468

"Šis karogs padara Chrome nedrošu. Izmantojiet to tikai tad, ja saprotat tā nozīmi. Ņemiet vērā, ka šo karogu var noņemt bez iepriekšēja brīdinājuma. Ja tas ir iespējots, ietvaros ar “https” avotu var izmantot protokolu WebSockets ar nedrošu URL (ws://)."

75469

75470

75471

#. note: 'The Cookie Path label'

75472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_PATH_LABEL

75473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_PATH_LABEL

75474

#: id: 9068931793451030927; intermediary: cmlpgrid v1

75475

#. originally 'Ceļš:'

75476

#. originally 'Ceļš:'

75477

#. originally 'Ceļš:'

75478

msgid ""

75479

"Path:"

75480

msgstr ""

75481

"Ceļš:"

75482

75483

75484

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view for launching the user manager.'

75485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_USERS_BUTTON

75486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_USERS_BUTTON

75487

#: id: 9070219033670098627; intermediary: cmlpgrid v1

75488

#. originally 'Pārslēgt lietotāju'

75489

#. originally 'Pārslēgt lietotāju'

75490

#. originally 'Pārslēgt lietotāju'

75491

msgid ""

75492

"Switch person"

75493

msgstr ""

75494

"Pārslēgt lietotāju"

75495

75496

75497

#. UNUSED: (is_win) == False

75498

#. note: 'Button text for adding a bookmark app to the taskbar.'

75499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_TASKBAR

75500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_TO_TASKBAR

75501

#: id: 9071381700299689466; intermediary: cmlpgrid v1

75502

#. originally 'Pievienot uzdevumjoslai...'

75503

#. originally 'Pievienot uzdevumjoslai...'

75504

#. originally 'Pievienot uzdevumjoslai...'

75505

msgid ""

75506

"Add to taskbar..."

75507

msgstr ""

75508

"Pievienot uzdevumjoslai..."

75509

75510

75511

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing showing pop-up windows on any sites.'

75512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_BLOCK_RADIO

75513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_BLOCK_RADIO

75514

#: id: 907148966137935206; intermediary: cmlpgrid v1

75515

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei rādīt uznirstošos logus (ieteicams)'

75516

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei rādīt uznirstošos logus (ieteicams)'

75517

#. originally 'Neļaut nevienai vietnei rādīt uznirstošos logus (ieteicams)'

75518

msgid ""

75519

"Do not allow any site to show pop-ups (recommended)"

75520

msgstr ""

75521

"Neļaut nevienai vietnei rādīt uznirstošos logus (ieteicams)"

75522

75523

75524

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when was not possible to create a zip file.'

75525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_FAILED_DURING_PACKAGING

75526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_FAILED_DURING_PACKAGING

75527

#: id: 907841381057066561; intermediary: cmlpgrid v1

75528

#. originally 'Pakošanas laikā neizdevās izveidot pagaidu zip failu.'

75529

#. originally 'Pakošanas laikā neizdevās izveidot pagaidu zip failu.'

75530

#. originally 'Pakošanas laikā neizdevās izveidot pagaidu zip failu.'

75531

msgid ""

75532

"Failed to create temporary zip file during packaging."

75533

msgstr ""

75534

"Pakošanas laikā neizdevās izveidot pagaidu zip failu."

75535

75536

75537

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

75538

#. note: 'Text for the button that opens the app in an app window. (In title case.)'

75539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW

75540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW

75541

#: id: 9084064520949870008; intermediary: cmlpgrid v1

75542

#. originally 'Atvērt kā logu'

75543

#. originally 'Atvērt kā logu'

75544

#. originally 'Atvērt kā logu'

75545

msgid ""

75546

"Open as Window"

75547

msgstr ""

75548

"Atvērt kā logu"

75549

75550

75551

#. note: "Heading of the error page when we're not being allowed to access the network."

75552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_ACCESS_DENIED

75553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_ACCESS_DENIED

75554

#: id: 9086455579313502267; intermediary: cmlpgrid v1

75555

#. originally 'Nevar piekļūt tīklam'

75556

#. originally 'Nevar piekļūt tīklam'

75557

#. originally 'Nevar piekļūt tīklam'

75558

msgid ""

75559

"Unable to access the network"

75560

msgstr ""

75561

"Nevar piekļūt tīklam"

75562

75563

75564

#. note: "Name of the 'Mark Non-Secure Origins As' lab."

75565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MARK_NON_SECURE_AS_NAME

75566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MARK_NON_SECURE_AS_NAME

75567

#: id: 9092426026094675787; intermediary: cmlpgrid v1

75568

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus'

75569

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus'

75570

#. originally 'Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus'

75571

msgid ""

75572

"Mark non-secure origins as non-secure"

75573

msgstr ""

75574

"Atzīmēt nedrošus avotus kā nedrošus"

75575

75576

75577

#. note: 'Update button text for password manager'

75578

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_UPDATE_BUTTON

75579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_UPDATE_BUTTON

75580

#: id: 9094033019050270033; intermediary: cmlpgrid v1

75581

#. originally 'Atjaunināt paroli'

75582

#. originally 'Atjaunināt paroli'

75583

#. originally 'Atjaunināt paroli'

75584

msgid ""

75585

"Update password"

75586

msgstr ""

75587

"Atjaunināt paroli"

75588

75589

75590

#. note: 'The text in the link that brings up the sync configure screen in the new tab page new data type notification.'

75591

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ADVANCED_OPTIONS

75592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ADVANCED_OPTIONS

75593

#: id: 9100765901046053179; intermediary: cmlpgrid v1

75594

#. originally 'Papildu iestatījumi'

75595

#. originally 'Papildu iestatījumi'

75596

#. originally 'Papildu iestatījumi'

75597

msgid ""

75598

"Advanced settings"

75599

msgstr ""

75600

"Papildu iestatījumi"

75601

75602

75603

#. UNUSED: (is_macosx) == False

75604

#. note: "In Title Case: Title of the dialog asking for user confirmation to close the browser or the last incognito window when one or more downloads are in progress. If necessary, add '#' for plural cases. [ICU Syntax]"

75605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE

75606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE

75607

#: id: 9103001804464916031; intermediary: cmlpgrid v1

75608

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Notiek lejupielāde}zero{Notiek lejupielādes}one{Notiek lejupielādes}other{Notiek lejupielādes}}'

75609

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Notiek lejupielāde}zero{Notiek lejupielādes}one{Notiek lejupielādes}other{Notiek lejupielādes}}'

75610

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Notiek lejupielāde}zero{Notiek lejupielādes}one{Notiek lejupielādes}other{Notiek lejupielādes}}'

75611

msgid ""

75612

"{NUM_DOWNLOAD, plural,\n"

75613

" =1 {Download in Progress} other {Downloads in Progress}}"

75614

msgstr ""

75615

"{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Notiek lejupielāde}zero{Notiek lejupielādes}one{Notiek lejupielādes}other{Notiek lejupielādes}}"

75616

75617

75618

#. note: 'Label for OK button in the dialog that prompts for security device password.'

75619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL

75620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL

75621

#: id: 9111102763498581341; intermediary: cmlpgrid v1

75622

#. originally 'Atbloķēt'

75623

#. originally 'Atbloķēt'

75624

#. originally 'Atbloķēt'

75625

msgid ""

75626

"Unlock"

75627

msgstr ""

75628

"Atbloķēt"

75629

75630

75631

#. note: 'Description for the flag to enable WebVR APIs.'

75632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBVR_DESCRIPTION

75633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBVR_DESCRIPTION

75634

#: id: 9111296877637560526; intermediary: cmlpgrid v1

75635

#. originally 'Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas var piekļūt eksperimentālām virtuālās realitātes saskarnēm\xa0API.'

75636

#. originally 'Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas var piekļūt eksperimentālām virtuālās realitātes saskarnēm\xa0API.'

75637

#. originally 'Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas var piekļūt eksperimentālām virtuālās realitātes saskarnēm\xa0API.'

75638

msgid ""

75639

"Enabling this option allows web applications to access experimental Virtual Reality APIs."

75640

msgstr ""

75641

"Iespējojot šo opciju, tīmekļa lietojumprogrammas var piekļūt eksperimentālām virtuālās realitātes saskarnēm API."

75642

75643

75644

#. note: 'The link label to download the latest version of this plugin'

75645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DOWNLOAD

75646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DOWNLOAD

75647

#: id: 9111742992492686570; intermediary: cmlpgrid v1

75648

#. originally 'Lejupielādēt kritisku drošības atjauninājumu'

75649

#. originally 'Lejupielādēt kritisku drošības atjauninājumu'

75650

#. originally 'Lejupielādēt kritisku drošības atjauninājumu'

75651

msgid ""

75652

"Download Critical Security Update"

75653

msgstr ""

75654

"Lejupielādēt kritisku drošības atjauninājumu"

75655

75656

75657

#. note: 'Permission string for access to wallpaper.'

75658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_WALLPAPER

75659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_WALLPAPER

75660

#: id: 9112748030372401671; intermediary: cmlpgrid v1

75661

#. originally 'Mainīt tapeti'

75662

#. originally 'Mainīt tapeti'

75663

#. originally 'Mainīt tapeti'

75664

msgid ""

75665

"Change your wallpaper"

75666

msgstr ""

75667

"Mainīt tapeti"

75668

75669

75670

#. UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False

75671

#. note: 'The Mac menu item for find in the edit menu.'

75672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_MAC

75673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_MAC

75674

#: id: 9112987648460918699; intermediary: cmlpgrid v1

75675

#. originally 'Atrast...'

75676

#. originally 'Atrast...'

75677

#. originally 'Atrast...'

75678

msgid ""

75679

"Find..."

75680

msgstr ""

75681

"Atrast..."

75682

75683

75684

#. UNUSED: (use_ash) == False

75685

#. note: 'Description for the flag which can be used to disable window backdrops in TouchView.'

75686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_MAXIMIZE_MODE_WINDOW_BACKDROP_DESCRIPTION

75687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_MAXIMIZE_MODE_WINDOW_BACKDROP_DESCRIPTION

75688

#: id: 9119792571829395025; intermediary: cmlpgrid v1

75689

#. originally 'Atspējo pelēko logu fona kolāžas, kas grāmatzīmju sīklietotnē TouchView (maksimizēšanas režīmā) tiek izmantotas aiz logiem, kurus nevar maksimizēt.'

75690

#. originally 'Atspējo pelēko logu fona kolāžas, kas grāmatzīmju sīklietotnē TouchView (maksimizēšanas režīmā) tiek izmantotas aiz logiem, kurus nevar maksimizēt.'

75691

#. originally 'Atspējo pelēko logu fona kolāžas, kas grāmatzīmju sīklietotnē TouchView (maksimizēšanas režīmā) tiek izmantotas aiz logiem, kurus nevar maksimizēt.'

75692

msgid ""

75693

"Disables the grey window backdrops used in TouchView (maximize mode) behind windows which cannot be maximized."

75694

msgstr ""

75695

"Atspējo pelēko logu fona kolāžas, kas grāmatzīmju sīklietotnē TouchView (maksimizēšanas režīmā) tiek izmantotas aiz logiem, kurus nevar maksimizēt."

75696

75697

75698

#. note: 'Text for the button that opens the app in a pinned tab. (In sentence case.)'

75699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED

75700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED

75701

#: id: 9121814364785106365; intermediary: cmlpgrid v1

75702

#. originally 'Atvērt kā piespraustu cilni'

75703

#. originally 'Atvērt kā piespraustu cilni'

75704

#. originally 'Atvērt kā piespraustu cilni'

75705

msgid ""

75706

"Open as pinned tab"

75707

msgstr ""

75708

"Atvērt kā piespraustu cilni"

75709

75710

75711

#. note: 'Description for the flag to enable the google profile information'

75712

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_PROFILE_INFO_DESCRIPTION

75713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_PROFILE_INFO_DESCRIPTION

75714

#: id: 9123104177314065219; intermediary: cmlpgrid v1

75715

#. originally 'Iespējo GAIA informācijas izmantošanu, lai aizpildītu profila nosaukumu un ikonu iemiesojumu izvēlnē.'

75716

#. originally 'Iespējo GAIA informācijas izmantošanu, lai aizpildītu profila nosaukumu un ikonu iemiesojumu izvēlnē.'

75717

#. originally 'Iespējo GAIA informācijas izmantošanu, lai aizpildītu profila nosaukumu un ikonu iemiesojumu izvēlnē.'

75718

msgid ""

75719

"Enables using Google information to populate the profile name and icon in the avatar menu."

75720

msgstr ""

75721

"Iespējo GAIA informācijas izmantošanu, lai aizpildītu profila nosaukumu un ikonu iemiesojumu izvēlnē."

75722

75723

75724

#. note: 'Description of the flag to automatically save password.'

75725

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOMATIC_PASSWORD_SAVING_DESCRIPTION

75726

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOMATIC_PASSWORD_SAVING_DESCRIPTION

75727

#: id: 9124229546822826599; intermediary: cmlpgrid v1

75728

#. originally 'Paroļu uzvednes vairs netiek rādītas, un paroles tiek saglabātas automātiski.'

75729

#. originally 'Paroļu uzvednes vairs netiek rādītas, un paroles tiek saglabātas automātiski.'

75730

#. originally 'Paroļu uzvednes vairs netiek rādītas, un paroles tiek saglabātas automātiski.'

75731

msgid ""

75732

"Skip the passwords prompt and save passwords automatically."

75733

msgstr ""

75734

"Paroļu uzvednes vairs netiek rādītas, un paroles tiek saglabātas automātiski."

75735

75736

75737

#. note: 'Title for the flag to enable the new profile management.'

75738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_PROFILE_MANAGEMENT_NAME

75739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_PROFILE_MANAGEMENT_NAME

75740

#: id: 9126706773198551170; intermediary: cmlpgrid v1

75741

#. originally 'Iespējot jaunu profilu pārvaldības sistēmu'

75742

#. originally 'Iespējot jaunu profilu pārvaldības sistēmu'

75743

#. originally 'Iespējot jaunu profilu pārvaldības sistēmu'

75744

msgid ""

75745

"Enable new profile management system"

75746

msgstr ""

75747

"Iespējot jaunu profilu pārvaldības sistēmu"

75748

75749

75750

#. UNUSED: (is_macosx) == False

75751

#. note: 'Error dialog title to be displayed when wrong save type is entered. Mac-only.'

75752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_MODE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

75753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_MODE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

75754

#: id: 9130015405878219958; intermediary: cmlpgrid v1

75755

#. originally 'Ievadīts nederīgs režīms.'

75756

#. originally 'Ievadīts nederīgs režīms.'

75757

#. originally 'Ievadīts nederīgs režīms.'

75758

msgid ""

75759

"Invalid mode entered."

75760

msgstr ""

75761

"Ievadīts nederīgs režīms."

75762

75763

75764

#. note: 'Summary in the error page when a page takes too long to load.'

75765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TIMED_OUT

75766

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TIMED_OUT

75767

#: id: 9134410174832249455; intermediary: cmlpgrid v1

75768

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja ielādēt tīmekļa lapu, jo <ph name="HOST_NAME" /> pārāk ilgi nereaģēja. Iespējams, vietne nedarbojas vai jums ir problēmas ar interneta savienojumu.'

75769

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja ielādēt tīmekļa lapu, jo <ph name="HOST_NAME" /> pārāk ilgi nereaģēja. Iespējams, vietne nedarbojas vai jums ir problēmas ar interneta savienojumu.'

75770

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> nevarēja ielādēt tīmekļa lapu, jo <ph name="HOST_NAME" /> pārāk ilgi nereaģēja. Iespējams, vietne nedarbojas vai jums ir problēmas ar interneta savienojumu.'

75771

msgid ""

75772

"%{PRODUCT_NAME}\n"

75773

" could not load the webpage because\n"

75774

" %{HOST_NAME}\n"

75775

" took too long to respond. The website may be down, or you may be\n"

75776

" experiencing issues with your Internet connection."

75777

msgstr ""

75778

"%{PRODUCT_NAME} nevarēja ielādēt tīmekļa lapu, jo %{HOST_NAME} pārāk ilgi nereaģēja. Iespējams, vietne nedarbojas vai jums ir problēmas ar interneta savienojumu."

75779

75780

75781

#. note: 'Name of the flag to force show the checkbox to save Wallet cards locally.'

75782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFER_STORE_UNMASKED_WALLET_CARDS_DESCRIPTION

75783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFER_STORE_UNMASKED_WALLET_CARDS_DESCRIPTION

75784

#: id: 9137356749601179867; intermediary: cmlpgrid v1

75785

#. originally 'Rādīt izvēles rūtiņu, kurā tiek piedāvāts saglabāt ierīcē no servera lejupielādētus kredītkartes datus.'

75786

#. originally 'Rādīt izvēles rūtiņu, kurā tiek piedāvāts saglabāt ierīcē no servera lejupielādētus kredītkartes datus.'

75787

#. originally 'Rādīt izvēles rūtiņu, kurā tiek piedāvāts saglabāt ierīcē no servera lejupielādētus kredītkartes datus.'

75788

msgid ""

75789

"Show the checkbox to offer local saving of a credit card downloaded from the server."

75790

msgstr ""

75791

"Rādīt izvēles rūtiņu, kurā tiek piedāvāts saglabāt ierīcē no servera lejupielādētus kredītkartes datus."

75792

75793

75794

#. note: 'Name of chrome:flags option to enable DTLS 1.2 for WebRTC'

75795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_DTLS12_NAME

75796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_DTLS12_NAME

75797

#: id: 914566504855049417; intermediary: cmlpgrid v1

75798

#. originally 'Iespējot saziņu ar DTLS 1.2 par WebRTC.'

75799

#. originally 'Iespējot saziņu ar DTLS 1.2 par WebRTC.'

75800

#. originally 'Iespējot saziņu ar DTLS 1.2 par WebRTC.'

75801

msgid ""

75802

"Enable negotiation with DTLS 1.2 for WebRTC."

75803

msgstr ""

75804

"Iespējot saziņu ar DTLS 1.2 par WebRTC."

75805

75806

75807

#. note: 'The name of the utility process used for analyzing .zip files for Safe Browsing.'

75808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_SAFE_BROWSING_ZIP_FILE_ANALYZER_NAME

75809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_SAFE_BROWSING_ZIP_FILE_ANALYZER_NAME

75810

#: id: 9152722471788855605; intermediary: cmlpgrid v1

75811

#. originally 'Drošas pārlūkošanas ZIP\xa0failu analizētājs'

75812

#. originally 'Drošas pārlūkošanas ZIP\xa0failu analizētājs'

75813

#. originally 'Drošas pārlūkošanas ZIP\xa0failu analizētājs'

75814

msgid ""

75815

"Safe Browsing Zip File Analyzer"

75816

msgstr ""

75817

"Drošas pārlūkošanas ZIP failu analizētājs"

75818

75819

75820

#. note: 'The text displayed above additional extension load failures.'

75821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_ADDITIONAL_FAILURES

75822

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_ADDITIONAL_FAILURES

75823

#: id: 9153341767479566106; intermediary: cmlpgrid v1

75824

#. originally 'Citi paplašinājumi, kurus neizdevās ielādēt:'

75825

#. originally 'Citi paplašinājumi, kurus neizdevās ielādēt:'

75826

#. originally 'Citi paplašinājumi, kurus neizdevās ielādēt:'

75827

msgid ""

75828

"Other extensions that failed to load:"

75829

msgstr ""

75830

"Citi paplašinājumi, kurus neizdevās ielādēt:"

75831

75832

75833

#. note: 'Service Status'

75834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_UPDATED

75835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_UPDATED

75836

#: id: 9154194610265714752; intermediary: cmlpgrid v1

75837

#. originally 'Atjaunināts'

75838

#. originally 'Atjaunināts'

75839

#. originally 'Atjaunināts'

75840

msgid ""

75841

"Updated"

75842

msgstr ""

75843

"Atjaunināts"

75844

75845

75846

#. UNUSED: (use_titlecase and is_macosx) == False

75847

#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In title case.)'

75848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

75849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

75850

#: id: 91568222606626347; intermediary: cmlpgrid v1

75851

#. originally 'Saīsnes izveide...'

75852

#. originally 'Saīsnes izveide...'

75853

#. originally 'Saīsnes izveide...'

75854

msgid ""

75855

"Create Shortcut..."

75856

msgstr ""

75857

"Saīsnes izveide..."

75858

75859

75860

#. note: 'A progress message'

75861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP

75862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP

75863

#: id: 9157595877708044936; intermediary: cmlpgrid v1

75864

#. originally 'Notiek uzstādīšana...'

75865

#. originally 'Notiek uzstādīšana...'

75866

#. originally 'Notiek uzstādīšana...'

75867

msgid ""

75868

"Setting up..."

75869

msgstr ""

75870

"Notiek uzstādīšana..."

75871

75872

75873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PRINT_PREVIEW_REGISTER_PROMOS_DESCRIPTION

75874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PRINT_PREVIEW_REGISTER_PROMOS_DESCRIPTION

75875

#: id: 9159562891634783594; intermediary: cmlpgrid v1

75876

#. originally 'Iespējot nereģistrēto mākoņprinteru reģistrēšanu no drukas priekšskatījuma.'

75877

#. originally 'Iespējot nereģistrēto mākoņprinteru reģistrēšanu no drukas priekšskatījuma.'

75878

#. originally 'Iespējot nereģistrēto mākoņprinteru reģistrēšanu no drukas priekšskatījuma.'

75879

msgid ""

75880

"Enable registering unregistered cloud printers from print preview."

75881

msgstr ""

75882

"Iespējot nereģistrēto mākoņprinteru reģistrēšanu no drukas priekšskatījuma."

75883

75884

75885

#. note: 'Tooltip text for sending an email to the person in the result'

75886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEOPLE_SEARCH_ACTION_EMAIL_TOOLTIP

75887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEOPLE_SEARCH_ACTION_EMAIL_TOOLTIP

75888

#: id: 9166510596677678112; intermediary: cmlpgrid v1

75889

#. originally 'Nosūtīt e-pasta ziņojumu šai personai'

75890

#. originally 'Nosūtīt e-pasta ziņojumu šai personai'

75891

#. originally 'Nosūtīt e-pasta ziņojumu šai personai'

75892

msgid ""

75893

"Email this person"

75894

msgstr ""

75895

"Nosūtīt e-pasta ziņojumu šai personai"

75896

75897

75898

#. note: 'Title for the flag to turn on gesture tap highlighting'

75899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_NAME

75900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_NAME

75901

#: id: 916745092148443205; intermediary: cmlpgrid v1

75902

#. originally 'Skārienžestu izcelšana'

75903

#. originally 'Skārienžestu izcelšana'

75904

#. originally 'Skārienžestu izcelšana'

75905

msgid ""

75906

"Gesture Tap Highlighting"

75907

msgstr ""

75908

"Skārienžestu izcelšana"

75909

75910

75911

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that sets the setting to allow.'

75912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_BLOCK

75913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_BLOCK

75914

#: id: 9169664750068251925; intermediary: cmlpgrid v1

75915

#. originally 'Vienmēr bloķēt šajā vietnē'

75916

#. originally 'Vienmēr bloķēt šajā vietnē'

75917

#. originally 'Vienmēr bloķēt šajā vietnē'

75918

msgid ""

75919

"Always block on this site"

75920

msgstr ""

75921

"Vienmēr bloķēt šajā vietnē"

75922

75923

75924

#. note: 'The heading text (below the title) for the bubble that alerts the user that a new external theme was installed.'

75925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_BUBBLE_HEADING_THEME

75926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_BUBBLE_HEADING_THEME

75927

#: id: 9170884462774788842; intermediary: cmlpgrid v1

75928

#. originally 'Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tāda motīva pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību.'

75929

#. originally 'Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tāda motīva pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību.'

75930

#. originally 'Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tāda motīva pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību.'

75931

msgid ""

75932

"Another program on your computer added a theme that may change the way Chrome works."

75933

msgstr ""

75934

"Cita datorā instalēta programma ir izraisījusi tāda motīva pievienošanu, kas var ietekmēt pārlūkprogrammas Chrome darbību."

75935

75936

75937

#. note: 'The text of a link at the bottom of the autofill dialog bubble that sends users to a Google Payments billing/card management page.'

75938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_NEW_CREDIT_CARD_BUBBLE_LINK

75939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_NEW_CREDIT_CARD_BUBBLE_LINK

75940

#: id: 9177556055091995297; intermediary: cmlpgrid v1

75941

#. originally 'Pārvaldīt kredītkartes'

75942

#. originally 'Pārvaldīt kredītkartes'

75943

#. originally 'Pārvaldīt kredītkartes'

75944

msgid ""

75945

"Manage credit cards"

75946

msgstr ""

75947

"Pārvaldīt kredītkartes"

75948

75949

75950

#. note: 'Link to plugins section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display plugins.'

75951

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LINK

75952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LINK

75953

#: id: 917861274483335838; intermediary: cmlpgrid v1

75954

#. originally 'Pārvaldīt spraudņu bloķēšanu...'

75955

#. originally 'Pārvaldīt spraudņu bloķēšanu...'

75956

#. originally 'Pārvaldīt spraudņu bloķēšanu...'

75957

msgid ""

75958

"Manage plugin blocking..."

75959

msgstr ""

75960

"Pārvaldīt spraudņu bloķēšanu..."

75961

75962

75963

#. note: 'The text label of Unicode encodings'

75964

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_UNICODE

75965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_UNICODE

75966

#: id: 9181716872983600413; intermediary: cmlpgrid v1

75967

#. originally 'Unikoda'

75968

#. originally 'Unikoda'

75969

#. originally 'Unikoda'

75970

msgid ""

75971

"Unicode"

75972

msgstr ""

75973

"Unikoda"

75974

75975

75976

#. note: 'Size and units downloaded, time remaining.'

75977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS_WITH_DOMAIN

75978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS_WITH_DOMAIN

75979

#: id: 9183836083779743117; intermediary: cmlpgrid v1

75980

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" /> no <ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" />, <ph name="TIME_LEFT" />'

75981

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" /> no <ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" />, <ph name="TIME_LEFT" />'

75982

#. originally '<ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" /> no <ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" />, <ph name="TIME_LEFT" />'

75983

msgid ""

75984

"%{DOWNLOAD_RECEIVED} from %{DOWNLOAD_DOMAIN}, %{TIME_LEFT}"

75985

msgstr ""

75986

"%{DOWNLOAD_RECEIVED} no %{DOWNLOAD_DOMAIN}, %{TIME_LEFT}"

75987

75988

75989

#. note: "Tooltip for the icon on user's lock screen pod shown by Easy Unlock when a phone set up to unlock the Chromebook is detected, but has an unsupported Android version. The user is asked to update the phone."

75990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_UNSUPPORTED_ANDROID_VERSION

75991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_UNSUPPORTED_ANDROID_VERSION

75992

#: id: 9188441292293901223; intermediary: cmlpgrid v1

75993

#. originally 'Lūdzu, izmantojiet tālrunī jaunāku Android versiju, lai atbloķētu šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci.'

75994

#. originally 'Lūdzu, izmantojiet tālrunī jaunāku Android versiju, lai atbloķētu šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci.'

75995

#. originally 'Lūdzu, izmantojiet tālrunī jaunāku Android versiju, lai atbloķētu šo <ph name="DEVICE_TYPE" /> ierīci.'

75996

msgid ""

75997

"Please update your phone to a newer version of Android to unlock this %{DEVICE_TYPE}."

75998

msgstr ""

75999

"Lūdzu, izmantojiet tālrunī jaunāku Android versiju, lai atbloķētu šo %{DEVICE_TYPE} ierīci."

76000

76001

76002

#. note: "Tooltip for an icon on a user's lock screen pod shown by Easy Unlock when a phone eligible to unlock the Chromebook is detected, but it's both (a) locked and (b) not in the Chromebook's proximity (> 1 foot away)."

76003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_PHONE_LOCKED_AND_TX_POWER_TOO_HIGH

76004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_PHONE_LOCKED_AND_TX_POWER_TOO_HIGH

76005

#: id: 9189690067274055051; intermediary: cmlpgrid v1

76006

#. originally 'Lai aktivizētu, atbloķējiet tālruni un novietojiet to tuvāk ierīcei <ph name="DEVICE_TYPE" />.'

76007

#. originally 'Lai aktivizētu, atbloķējiet tālruni un novietojiet to tuvāk ierīcei <ph name="DEVICE_TYPE" />.'

76008

#. originally 'Lai aktivizētu, atbloķējiet tālruni un novietojiet to tuvāk ierīcei <ph name="DEVICE_TYPE" />.'

76009

msgid ""

76010

"Unlock your phone and bring it closer to your %{DEVICE_TYPE} to enter."

76011

msgstr ""

76012

"Lai aktivizētu, atbloķējiet tālruni un novietojiet to tuvāk ierīcei %{DEVICE_TYPE}."

76013

76014

76015

#. UNUSED: (is_android) == False

76016

#. note: 'Name of the flag to disable the pull-to-refresh effect.'

76017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PULL_TO_REFRESH_EFFECT_NAME

76018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PULL_TO_REFRESH_EFFECT_NAME

76019

#: id: 919412290393329570; intermediary: cmlpgrid v1

76020

#. originally 'Atspējot efektu “vilkt, lai atsvaidzinātu”.'

76021

#. originally 'Atspējot efektu “vilkt, lai atsvaidzinātu”.'

76022

#. originally 'Atspējot efektu “vilkt, lai atsvaidzinātu”.'

76023

msgid ""

76024

"Disable the pull-to-refresh effect."

76025

msgstr ""

76026

"Atspējot efektu “vilkt, lai atsvaidzinātu”."

76027

76028

76029

#. note: 'Notification title for the Welcome Notification'

76030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_WELCOME_TITLE

76031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_WELCOME_TITLE

76032

#: id: 9201305942933582053; intermediary: cmlpgrid v1

76033

#. originally 'Lietotne “Google\xa0tagad” pārlūkam Chrome!'

76034

#. originally 'Lietotne “Google\xa0tagad” pārlūkam Chrome!'

76035

#. originally 'Lietotne “Google\xa0tagad” pārlūkam Chrome!'

76036

msgid ""

76037

"Google Now for Chrome!"

76038

msgstr ""

76039

"Lietotne “Google tagad” pārlūkam Chrome!"

76040

76041

76042

#. note: 'The toggle to turn profiling on / off'

76043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED

76044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED

76045

#: id: 9203398526606335860; intermediary: cmlpgrid v1

76046

#. originally '&Profilēšana iespējota'

76047

#. originally '&Profilēšana iespējota'

76048

#. originally '&Profilēšana iespējota'

76049

msgid ""

76050

"&Profiling enabled"

76051

msgstr ""

76052

"&Profilēšana iespējota"

76053

76054

76055

#. note: 'The label of the tab context menu item for unmuting a single tab.'

76056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_UNMUTE_TAB

76057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_AUDIO_UNMUTE_TAB

76058

#: id: 9203478404496196495; intermediary: cmlpgrid v1

76059

#. originally 'Ieslēgt cilnes skaņu'

76060

#. originally 'Ieslēgt cilnes skaņu'

76061

#. originally 'Ieslēgt cilnes skaņu'

76062

msgid ""

76063

"Unmute tab"

76064

msgstr ""

76065

"Ieslēgt cilnes skaņu"

76066

76067

76068

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

76069

#. note: 'Description of the flag to center the app launcher and make it wide instead of tall.'

76070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CENTERED_APP_LIST_DESCRIPTION

76071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CENTERED_APP_LIST_DESCRIPTION

76072

#: id: 9205143043463108573; intermediary: cmlpgrid v1

76073

#. originally 'Lietotņu palaidējs tiek novietots ekrāna centrā ainavorientācijā.'

76074

#. originally 'Lietotņu palaidējs tiek novietots ekrāna centrā ainavorientācijā.'

76075

#. originally 'Lietotņu palaidējs tiek novietots ekrāna centrā ainavorientācijā.'

76076

msgid ""

76077

"Positions the App Launcher in the center of the screen with a landscape aspect."

76078

msgstr ""

76079

"Lietotņu palaidējs tiek novietots ekrāna centrā ainavorientācijā."

76080

76081

76082

#. note: 'The title of the Adobe Reader out of date blocking page.'

76083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_TITLE

76084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_TITLE

76085

#: id: 9208886416788010685; intermediary: cmlpgrid v1

76086

#. originally 'Adobe Reader versija novecojusi'

76087

#. originally 'Adobe Reader versija novecojusi'

76088

#. originally 'Adobe Reader versija novecojusi'

76089

msgid ""

76090

"Adobe Reader Out Of Date"

76091

msgstr ""

76092

"Adobe Reader versija novecojusi"

76093

76094

76095

#. note: 'The Cookie Accessible to Script label'

76096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_LABEL

76097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_LABEL

76098

#: id: 9210991923655648139; intermediary: cmlpgrid v1

76099

#. originally 'Pieejams skriptam:'

76100

#. originally 'Pieejams skriptam:'

76101

#. originally 'Pieejams skriptam:'

76102

msgid ""

76103

"Accessible to script:"

76104

msgstr ""

76105

"Pieejams skriptam:"

76106

76107

76108

#. note: 'An error notification shown to users when Google Payments is found to be unavailable.'

76109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_COMPLETE_WITHOUT_WALLET

76110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_COMPLETE_WITHOUT_WALLET

76111

#: id: 9213566138414731677; intermediary: cmlpgrid v1

76112

#. originally '<ph name="WALLET_ERROR" /> Šo darījumu var pabeigt, neizmantojot Google Payments.'

76113

#. originally '<ph name="WALLET_ERROR" /> Šo darījumu var pabeigt, neizmantojot Google Payments.'

76114

#. originally '<ph name="WALLET_ERROR" /> Šo darījumu var pabeigt, neizmantojot Google Payments.'

76115

msgid ""

76116

"Oops, %{WALLET_ERROR} You can complete this transaction without Google Payments."

76117

msgstr ""

76118

"%{WALLET_ERROR} Šo darījumu var pabeigt, neizmantojot Google Payments."

76119

76120

76121

#. note: 'The title for the bubble that alerts the user that a new external extension was installed.'

76122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_BUBBLE_TITLE

76123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_BUBBLE_TITLE

76124

#: id: 9215293857209265904; intermediary: cmlpgrid v1

76125

#. originally 'Ir pievienots paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" />'

76126

#. originally 'Ir pievienots paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" />'

76127

#. originally 'Ir pievienots paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" />'

76128

msgid ""

76129

""%{EXTENSION_NAME}" added"

76130

msgstr ""

76131

"Ir pievienots paplašinājums %{EXTENSION_NAME}"

76132

76133

76134

#. note: 'Title for the flag to enable Smart Lock to discover phones over Bluetooth Low Energy in order to unlock the Chromebook.'

76135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_BLUETOOTH_LOW_ENERGY_DISCOVERY_NAME

76136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_BLUETOOTH_LOW_ENERGY_DISCOVERY_NAME

76137

#: id: 9217413363143870800; intermediary: cmlpgrid v1

76138

#. originally 'Iespējot Smart\xa0Lock Bluetooth Low Energy noteikšanu.'

76139

#. originally 'Iespējot Smart\xa0Lock Bluetooth Low Energy noteikšanu.'

76140

#. originally 'Iespējot Smart\xa0Lock Bluetooth Low Energy noteikšanu.'

76141

msgid ""

76142

"Enable Smart Lock Bluetooth Low Energy Discovery."

76143

msgstr ""

76144

"Iespējot Smart Lock Bluetooth Low Energy noteikšanu."

76145

76146

76147

#. note: 'Name of the flag to enable show-on-first-paint for apps.'

76148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_SHOW_ON_FIRST_PAINT_NAME

76149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_SHOW_ON_FIRST_PAINT_NAME

76150

#: id: 9218350802691534808; intermediary: cmlpgrid v1

76151

#. originally 'Iespējot lietotnēm rādīšanu uz pirmās krāsas.'

76152

#. originally 'Iespējot lietotnēm rādīšanu uz pirmās krāsas.'

76153

#. originally 'Iespējot lietotnēm rādīšanu uz pirmās krāsas.'

76154

msgid ""

76155

"Enable show-on-first-paint for apps."

76156

msgstr ""

76157

"Iespējot lietotnēm rādīšanu uz pirmās krāsas."

76158

76159

76160

#. note: "The label of the 'set as default' button on the default browser infobar."

76161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_AS_DEFAULT_INFOBAR_BUTTON_LABEL

76162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_AS_DEFAULT_INFOBAR_BUTTON_LABEL

76163

#: id: 9218430445555521422; intermediary: cmlpgrid v1

76164

#. originally 'Iestatīt kā noklusējumu'

76165

#. originally 'Iestatīt kā noklusējumu'

76166

#. originally 'Iestatīt kā noklusējumu'

76167

msgid ""

76168

"Set as default"

76169

msgstr ""

76170

"Iestatīt kā noklusējumu"

76171

76172

76173

#. note: 'Detailed timestamps checkbox in device event log'

76174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TIME_DETAIL

76175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TIME_DETAIL

76176

#: id: 930268624053534560; intermediary: cmlpgrid v1

76177

#. originally 'Detalizēti laikspiedoli'

76178

#. originally 'Detalizēti laikspiedoli'

76179

#. originally 'Detalizēti laikspiedoli'

76180

msgid ""

76181

"Detailed Timestamps"

76182

msgstr ""

76183

"Detalizēti laikspiedoli"

76184

76185

76186

#. UNUSED: (is_macosx) == False

76187

#. note: 'Error dialog title to be displayed when printing could not be initiated. Mac-only.'

76188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INITIATE_PRINTING_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

76189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INITIATE_PRINTING_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

76190

#: id: 932508678520956232; intermediary: cmlpgrid v1

76191

#. originally 'Nevarēja inicializēt drukāšanu.'

76192

#. originally 'Nevarēja inicializēt drukāšanu.'

76193

#. originally 'Nevarēja inicializēt drukāšanu.'

76194

msgid ""

76195

"Could not initiate printing."

76196

msgstr ""

76197

"Nevarēja inicializēt drukāšanu."

76198

76199

76200

#. note: 'about:system page description'

76201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_DESC

76202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_DESC

76203

#: id: 936801553271523408; intermediary: cmlpgrid v1

76204

#. originally 'Sistēmas diagnostikas dati'

76205

#. originally 'Sistēmas diagnostikas dati'

76206

#. originally 'Sistēmas diagnostikas dati'

76207

msgid ""

76208

"System diagnostic data"

76209

msgstr ""

76210

"Sistēmas diagnostikas dati"

76211

76212

76213

#. note: 'Text for the install button on the extension reinstall prompt.'

76214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_REPAIR_BUTTON_EXTENSION

76215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_REPAIR_BUTTON_EXTENSION

76216

#: id: 93766956588638423; intermediary: cmlpgrid v1

76217

#. originally 'Labot paplašinājumu'

76218

#. originally 'Labot paplašinājumu'

76219

#. originally 'Labot paplašinājumu'

76220

msgid ""

76221

"Repair extension"

76222

msgstr ""

76223

"Labot paplašinājumu"

76224

76225

76226

#. note: "String for 'no' button on passphrase cancel warning dialog."

76227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_NO

76228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_NO

76229

#: id: 939598580284253335; intermediary: cmlpgrid v1

76230

#. originally 'Ievadiet ieejas frāzi'

76231

#. originally 'Ievadiet ieejas frāzi'

76232

#. originally 'Ievadiet ieejas frāzi'

76233

msgid ""

76234

"Enter passphrase"

76235

msgstr ""

76236

"Ievadiet ieejas frāzi"

76237

76238

76239

#. note: "The label of the 'Default font size' select menu"

76240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_FONT_SIZE_LABEL

76241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_FONT_SIZE_LABEL

76242

#: id: 940425055435005472; intermediary: cmlpgrid v1

76243

#. originally 'Fonta lielums:'

76244

#. originally 'Fonta lielums:'

76245

#. originally 'Fonta lielums:'

76246

msgid ""

76247

"Font size:"

76248

msgstr ""

76249

"Fonta lielums:"

76250

76251

76252

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key of extensions is invalid.'

76253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID

76254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID

76255

#: id: 941543339607623937; intermediary: cmlpgrid v1

76256

#. originally 'Nederīga privātā atslēga.'

76257

#. originally 'Nederīga privātā atslēga.'

76258

#. originally 'Nederīga privātā atslēga.'

76259

msgid ""

76260

"Invalid private key."

76261

msgstr ""

76262

"Nederīga privātā atslēga."

76263

76264

76265

#. note: 'Link text displayed in the controlled settings bubble to clear the user-supplied value and start following the recommendation.'

76266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_FOLLOW_RECOMMENDATION

76267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_FOLLOW_RECOMMENDATION

76268

#: id: 946810925362320585; intermediary: cmlpgrid v1

76269

#. originally 'Ievērot ieteikumus'

76270

#. originally 'Ievērot ieteikumus'

76271

#. originally 'Ievērot ieteikumus'

76272

msgid ""

76273

"Follow recommendation"

76274

msgstr ""

76275

"Ievērot ieteikumus"

76276

76277

76278

#. note: "Text at the bottom of the autofill dialog which informs the user that they'll be sharing their location with Google Payments if they choose to proceed, appended to a message about accepting other legal documents like Terms of Service."

76279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LOCATION_DISCLOSURE_WITH_LEGAL_DOCS

76280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LOCATION_DISCLOSURE_WITH_LEGAL_DOCS

76281

#: id: 949382280525592713; intermediary: cmlpgrid v1

76282

#. originally '<ph name="LEGAL_DOC_AGREEMENT" /> Lai nodrošinātu aizsardzību pret krāpšanu, informācija par jūsu datoru (tostarp tā atrašanās vieta) tiks kopīgota ar pakalpojumu Google Payments.'

76283

#. originally '<ph name="LEGAL_DOC_AGREEMENT" /> Lai nodrošinātu aizsardzību pret krāpšanu, informācija par jūsu datoru (tostarp tā atrašanās vieta) tiks kopīgota ar pakalpojumu Google Payments.'

76284

#. originally '<ph name="LEGAL_DOC_AGREEMENT" /> Lai nodrošinātu aizsardzību pret krāpšanu, informācija par jūsu datoru (tostarp tā atrašanās vieta) tiks kopīgota ar pakalpojumu Google Payments.'

76285

msgid ""

76286

"%{LEGAL_DOC_AGREEMENT} To protect you from fraud, information about your computer (including its location) will be shared with Google Payments."

76287

msgstr ""

76288

"%{LEGAL_DOC_AGREEMENT} Lai nodrošinātu aizsardzību pret krāpšanu, informācija par jūsu datoru (tostarp tā atrašanās vieta) tiks kopīgota ar pakalpojumu Google Payments."

76289

76290

76291

#. UNUSED: (is_android) == False

76292

#. note: "Mobile: Question asked on the info bar whenever URL wants to access the user's physical location"

76293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION

76294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION

76295

#: id: 951981865514037445; intermediary: cmlpgrid v1

76296

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas izmantot jūsu ierīces atrašanās vietu.'

76297

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas izmantot jūsu ierīces atrašanās vietu.'

76298

#. originally '<ph name="URL" /> vēlas izmantot jūsu ierīces atrašanās vietu.'

76299

msgid ""

76300

"%{URL} wants to use your device's location."

76301

msgstr ""

76302

"%{URL} vēlas izmantot jūsu ierīces atrašanās vietu."

76303

76304

76305

#. note: 'A button for requesting access to blocked sites.'

76306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_ACCESS_BUTTON

76307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_ACCESS_BUTTON

76308

#: id: 953345106084818179; intermediary: cmlpgrid v1

76309

#. originally 'Pieprasīt atļauju'

76310

#. originally 'Pieprasīt atļauju'

76311

#. originally 'Pieprasīt atļauju'

76312

msgid ""

76313

"Request permission"

76314

msgstr ""

76315

"Pieprasīt atļauju"

76316

76317

76318

#. UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False

76319

#. note: 'In Title Case: The context-menu item that asks whether to use Google to automatically correct spelling in Chrome.'

76320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT

76321

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT

76322

#: id: 959890390740139744; intermediary: cmlpgrid v1

76323

#. originally 'Automātiska pareizrakstības labošana'

76324

#. originally 'Automātiska pareizrakstības labošana'

76325

#. originally 'Automātiska pareizrakstības labošana'

76326

msgid ""

76327

"Automatically Correct Spelling"

76328

msgstr ""

76329

"Automātiska pareizrakstības labošana"

76330

76331

76332

#. note: 'Name of about:flags option to enable the field trial for sending feedback to spelling service.'

76333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPELLING_FEEDBACK_FIELD_TRIAL_NAME

76334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPELLING_FEEDBACK_FIELD_TRIAL_NAME

76335

#: id: 962520199903263026; intermediary: cmlpgrid v1

76336

#. originally 'Pareizrakstības atsauces izmēģinājuma versija.'

76337

#. originally 'Pareizrakstības atsauces izmēģinājuma versija.'

76338

#. originally 'Pareizrakstības atsauces izmēģinājuma versija.'

76339

msgid ""

76340

"Spelling Feedback Field Trial."

76341

msgstr ""

76342

"Pareizrakstības atsauces izmēģinājuma versija."

76343

76344

76345

#. note: 'The text shown when there is an Application Cache (name of an HTML standard) in the Cookies table'

76346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE

76347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE

76348

#: id: 968174221497644223; intermediary: cmlpgrid v1

76349

#. originally 'Lietojumprogrammas kešatmiņa'

76350

#. originally 'Lietojumprogrammas kešatmiņa'

76351

#. originally 'Lietojumprogrammas kešatmiņa'

76352

msgid ""

76353

"Application cache"

76354

msgstr ""

76355

"Lietojumprogrammas kešatmiņa"

76356

76357

76358

#. note: 'official build on the about:version page'

76359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OFFICIAL

76360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OFFICIAL

76361

#: id: 969892804517981540; intermediary: cmlpgrid v1

76362

#. originally 'Oficiālā Uzbūve'

76363

#. originally 'Oficiālā Uzbūve'

76364

#. originally 'Oficiālā Uzbūve'

76365

msgid ""

76366

"Official Build"

76367

msgstr ""

76368

"Oficiālā Uzbūve"

76369

76370

76371

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

76372

#. note: 'In Title Case: Title of recently closed windows in Recent Tabs menu. [ICU_Syntax]'

76373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENTLY_CLOSED_WINDOW

76374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENTLY_CLOSED_WINDOW

76375

#: id: 970047733946999531; intermediary: cmlpgrid v1

76376

#. originally '{NUM_TABS,plural, =1{1\xa0cilnes}zero{#\xa0ciļņu}one{#\xa0cilne}other{#\xa0cilnes}}'

76377

#. originally '{NUM_TABS,plural, =1{1\xa0cilnes}zero{#\xa0ciļņu}one{#\xa0cilne}other{#\xa0cilnes}}'

76378

#. originally '{NUM_TABS,plural, =1{1\xa0cilnes}zero{#\xa0ciļņu}one{#\xa0cilne}other{#\xa0cilnes}}'

76379

msgid ""

76380

"{NUM_TABS, plural, =1 {1 Tab} other {# Tabs}}"

76381

msgstr ""

76382

"{NUM_TABS,plural, =1{1 cilnes}zero{# ciļņu}one{# cilne}other{# cilnes}}"

76383

76384

76385

#. note: "Title of the Audio History page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."

76386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_AUDIO_HISTORY_TITLE

76387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_AUDIO_HISTORY_TITLE

76388

#: id: 970794034573172516; intermediary: cmlpgrid v1

76389

#. originally 'Iestatījuma “Balss un audio darbības” iespējošana'

76390

#. originally 'Iestatījuma “Balss un audio darbības” iespējošana'

76391

#. originally 'Iestatījuma “Balss un audio darbības” iespējošana'

76392

msgid ""

76393

"Enable Voice & Audio Activity"

76394

msgstr ""

76395

"Iestatījuma “Balss un audio darbības” iespējošana"

76396

76397

76398

#. note: "Description of the 'Enable 'window-controls' element' lab."

76399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_WINDOW_CONTROLS_DESCRIPTION

76400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_WINDOW_CONTROLS_DESCRIPTION

76401

#: id: 971058943242239041; intermediary: cmlpgrid v1

76402

#. originally 'Iespējo HTML elementu “window-controls” lietošanu pakotnes lietotnēs.'

76403

#. originally 'Iespējo HTML elementu “window-controls” lietošanu pakotnes lietotnēs.'

76404

#. originally 'Iespējo HTML elementu “window-controls” lietošanu pakotnes lietotnēs.'

76405

msgid ""

76406

"Enables using 'window-controls' HTML elements in packaged apps."

76407

msgstr ""

76408

"Iespējo HTML elementu “window-controls” lietošanu pakotnes lietotnēs."

76409

76410

76411

#. UNUSED: (is_win) == False

76412

#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed. Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows Vista.'

76413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_VISTA

76414

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_VISTA

76415

#: id: 978407797571588532; intermediary: cmlpgrid v1

76416

#. originally 'Atveriet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />\n Sākt > Vadības panelis > Tīkla savienojumi > Jauna savienojuma vednis\n <ph name="END_BOLD" />,\n lai pārbaudītu savienojumu.'

76417

#. originally 'Atveriet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />\n Sākt > Vadības panelis > Tīkla savienojumi > Jauna savienojuma vednis\n <ph name="END_BOLD" />,\n lai pārbaudītu savienojumu.'

76418

#. originally 'Atveriet\n <ph name="BEGIN_BOLD" />\n Sākt > Vadības panelis > Tīkla savienojumi > Jauna savienojuma vednis\n <ph name="END_BOLD" />,\n lai pārbaudītu savienojumu.'

76419

msgid ""

76420

"Go to\n"

76421

" %{BEGIN_BOLD}\n"

76422

" Start > Control Panel > Network Connections > New Connection Wizard\n"

76423

" %{END_BOLD}\n"

76424

" to test your connection."

76425

msgstr ""

76426

"Atveriet\n"

76427

" %{BEGIN_BOLD}\n"

76428

" Sākt > Vadības panelis > Tīkla savienojumi > Jauna savienojuma vednis\n"

76429

" %{END_BOLD},\n"

76430

" lai pārbaudītu savienojumu."

76431

76432

76433

#. note: 'Option to print in landscape mode.'

76434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE

76435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE

76436

#: id: 98515147261107953; intermediary: cmlpgrid v1

76437

#. originally 'Ainava'

76438

#. originally 'Ainava'

76439

#. originally 'Ainava'

76440

msgid ""

76441

"Landscape"

76442

msgstr ""

76443

"Ainava"

76444

76445

76446

#. note: 'Summary in the error page for SSL cipher and version errors.'

76447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_VERSION_OR_CIPHER_MISMATCH

76448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_VERSION_OR_CIPHER_MISMATCH

76449

#: id: 986761196352057687; intermediary: cmlpgrid v1

76450

#. originally 'Drošu savienojumu nevar izveidot, jo šajā vietnē tiek izmantots neatbalstīts protokols.'

76451

#. originally 'Drošu savienojumu nevar izveidot, jo šajā vietnē tiek izmantots neatbalstīts protokols.'

76452

#. originally 'Drošu savienojumu nevar izveidot, jo šajā vietnē tiek izmantots neatbalstīts protokols.'

76453

msgid ""

76454

"A secure connection cannot be established because this site uses an unsupported protocol."

76455

msgstr ""

76456

"Drošu savienojumu nevar izveidot, jo šajā vietnē tiek izmantots neatbalstīts protokols."

76457

76458

76459

#. note: 'A header for the IDS_MALWARE_V3_EXPLANATION_PARAGRAPH_ADVICE paragraph.'

76460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_ADVICE_HEADING

76461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MALWARE_V3_ADVICE_HEADING

76462

#: id: 991969738502325513; intermediary: cmlpgrid v1

76463

#. originally 'Kā rīkoties?'

76464

#. originally 'Kā rīkoties?'

76465

#. originally 'Kā rīkoties?'

76466

msgid ""

76467

"What should you do?"

76468

msgstr ""

76469

"Kā rīkoties?"

76470

76471

76472

#. UNUSED: (is_android) == False

76473

#. note: 'Mobile: Message shown to the user to validate the download of an extension file.'

76474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION

76475

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION

76476

#: id: 992032470292211616; intermediary: cmlpgrid v1

76477

#. originally 'Paplašinājumi, lietotnes un motīvi var kaitēt jūsu ierīcei. Vai tiešām vēlaties turpināt?'

76478

#. originally 'Paplašinājumi, lietotnes un motīvi var kaitēt jūsu ierīcei. Vai tiešām vēlaties turpināt?'

76479

#. originally 'Paplašinājumi, lietotnes un motīvi var kaitēt jūsu ierīcei. Vai tiešām vēlaties turpināt?'

76480

msgid ""

76481

"Extensions, apps, and themes can harm your device. Are you sure you want to continue?"

76482

msgstr ""

76483

"Paplašinājumi, lietotnes un motīvi var kaitēt jūsu ierīcei. Vai tiešām vēlaties turpināt?"

76484

76485

76486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE

76487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE

76488

#: id: 996250603853062861; intermediary: cmlpgrid v1

76489

#. originally 'Notiek droša savienojuma izveidošana...'

76490

#. originally 'Notiek droša savienojuma izveidošana...'

76491

#. originally 'Notiek droša savienojuma izveidošana...'

76492

msgid ""

76493

"Establishing secure connection..."

76494

msgstr ""

76495

"Notiek droša savienojuma izveidošana..."

76496

76497

76498

#. UNUSED: (not is_android) OR (toolkit_views) == False

76499

#. note: 'The label of the Subject element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)'

76500

#. note: 'The text of the header for the certificate subject column in the certificate selector dialog.'

76501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT

76502

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT

76503

#: id: 5154702632169343078; intermediary: cmlpgrid v1

76504

#. originally 'Subjekts'

76505

#. originally 'Subjekts'

76506

#. originally 'Subjekts'

76507

msgid ""

76508

"Subject"

76509

msgstr ""

76510

"Subjekts"

76511

76512

76513

#. UNUSED: (not is_android) OR (toolkit_views) == False

76514

#. note: 'The label of the Issuer element in the details page of the certificate info dialog.'

76515

#. note: 'The text of the header for the certificate issuer column in the certificate selector dialog.'

76516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_ISSUER

76517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_ISSUER

76518

#: id: 5851868085455377790; intermediary: cmlpgrid v1

76519

#. originally 'Izdevējs'

76520

#. originally 'Izdevējs'

76521

#. originally 'Izdevējs'

76522

msgid ""

76523

"Issuer"

76524

msgstr ""

76525

"Izdevējs"

76526

76527

76528

#. note: 'Text of the link for developer mode.'

76529

#. note: 'The text displayed next to the checkbox to toggle developer mode in the extensions page.'

76530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEVELOPER_MODE_LINK

76531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEVELOPER_MODE_LINK

76532

#: id: 6655190889273724601; intermediary: cmlpgrid v1

76533

#. originally 'Izstrādātāja režīms'

76534

#. originally 'Izstrādātāja režīms'

76535

#. originally 'Izstrādātāja režīms'

76536

msgid ""

76537

"Developer mode"

76538

msgstr ""

76539

"Izstrādātāja režīms"

76540

76541

76542

#. note: 'The text for getting more extensions. Displayed at bottom of extension management page when there is at least one extension installed.'

76543

#. note: 'The text for the link to get more extensions in the extensions page.'

76544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_MORE_EXTENSIONS

76545

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_MORE_EXTENSIONS

76546

#: id: 7013485839273047434; intermediary: cmlpgrid v1

76547

#. originally 'Iegūt vairāk paplašinājumu'

76548

#. originally 'Iegūt vairāk paplašinājumu'

76549

#. originally 'Iegūt vairāk paplašinājumu'

76550

msgid ""

76551

"Get more extensions"

76552

msgstr ""

76553

"Iegūt vairāk paplašinājumu"

76554

76555

76556

#. note: 'Label of the input box for the home page.'

76557

#. note: "The title of the 'Use this page' for the home page radio"

76558

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL

76559

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL

76560

#: id: 1154228249304313899; intermediary: cmlpgrid v1

76561

#. originally 'Atvērt šo lapu:'

76562

#. originally 'Atvērt šo lapu:'

76563

#. originally 'Atvērt šo lapu:'

76564

msgid ""

76565

"Open this page:"

76566

msgstr ""

76567

"Atvērt šo lapu:"

76568

76569

76570

#. note: 'Checkbox for deleting Cookies and other site data'

76571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_CHKBOX

76572

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_CHKBOX

76573

#: id: 1274997165432133392; intermediary: cmlpgrid v1

76574

#. originally 'Sīkfaili un citi vietņu dati'

76575

#. originally 'Sīkfaili un citi vietņu dati'

76576

#. originally 'Sīkfaili un citi vietņu dati'

76577

msgid ""

76578

"Cookies and other site data"

76579

msgstr ""

76580

"Sīkfaili un citi vietņu dati"

76581

76582

76583

#. note: "deletion period combo box: week. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."

76584

#. note: "deletion period combo box: week. In English this finishes the sentence that starts with 'Obliterate the following items from'."

76585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_WEEK

76586

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_WEEK

76587

#: id: 1529968269513889022; intermediary: cmlpgrid v1

76588

#. originally 'pagājušās nedēļas'

76589

#. originally 'pagājušās nedēļas'

76590

#. originally 'pagājušās nedēļas'

76591

msgid ""

76592

"the past week"

76593

msgstr ""

76594

"pagājušās nedēļas"

76595

76596

76597

#. note: 'Checkbox for deleting data of hosted apps'

76598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_HOSTED_APPS_DATA_CHKBOX

76599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_HOSTED_APPS_DATA_CHKBOX

76600

#: id: 177336675152937177; intermediary: cmlpgrid v1

76601

#. originally 'Mitinātas lietotnes dati'

76602

#. originally 'Mitinātas lietotnes dati'

76603

#. originally 'Mitinātas lietotnes dati'

76604

msgid ""

76605

"Hosted app data"

76606

msgstr ""

76607

"Mitinātas lietotnes dati"

76608

76609

76610

#. note: 'Radio button option to open the new tab page.'

76611

#. note: "The label of the 'Show home page' startup option radio button"

76612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB

76613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB

76614

#: id: 1781502536226964113; intermediary: cmlpgrid v1

76615

#. originally 'Atvērt Jaunas cilnes lapu'

76616

#. originally 'Atvērt Jaunas cilnes lapu'

76617

#. originally 'Atvērt Jaunas cilnes lapu'

76618

msgid ""

76619

"Open the New Tab page"

76620

msgstr ""

76621

"Atvērt Jaunas cilnes lapu"

76622

76623

76624

#. note: "deletion period combo box: 4 weeks. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."

76625

#. note: "deletion period combo box: 4 weeks. In English this finishes the sentence that starts with 'Obliterate the following items from'."

76626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS

76627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS

76628

#: id: 179767530217573436; intermediary: cmlpgrid v1

76629

#. originally 'pēdējām četrām nedēļām'

76630

#. originally 'pēdējām četrām nedēļām'

76631

#. originally 'pēdējām četrām nedēļām'

76632

msgid ""

76633

"the last 4 weeks"

76634

msgstr ""

76635

"pēdējām četrām nedēļām"

76636

76637

76638

#. note: "deletion period combo box: hour. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."

76639

#. note: "deletion period combo box: hour. In English this finishes the sentence that starts with 'Obliterate the following items from'."

76640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_HOUR

76641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_HOUR

76642

#: id: 2116673936380190819; intermediary: cmlpgrid v1

76643

#. originally 'iepriekšējās stundas'

76644

#. originally 'iepriekšējās stundas'

76645

#. originally 'iepriekšējās stundas'

76646

msgid ""

76647

"the past hour"

76648

msgstr ""

76649

"iepriekšējās stundas"

76650

76651

76652

#. note: "deletion period combo box: day. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."

76653

#. note: "deletion period combo box: day. In English this finishes the sentence that starts with 'Obliterate the following items from'."

76654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_DAY

76655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_DAY

76656

#: id: 2489428929217601177; intermediary: cmlpgrid v1

76657

#. originally 'iepriekšējās dienas'

76658

#. originally 'iepriekšējās dienas'

76659

#. originally 'iepriekšējās dienas'

76660

msgid ""

76661

"the past day"

76662

msgstr ""

76663

"iepriekšējās dienas"

76664

76665

76666

#. note: 'Checkbox for deleting Cookies and other site data'

76667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_FLASH_CHKBOX

76668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_FLASH_CHKBOX

76669

#: id: 3838543471119263078; intermediary: cmlpgrid v1

76670

#. originally 'Sīkfaili un citi vietņu un spraudņu dati'

76671

#. originally 'Sīkfaili un citi vietņu un spraudņu dati'

76672

#. originally 'Sīkfaili un citi vietņu un spraudņu dati'

76673

msgid ""

76674

"Cookies and other site and plugin data"

76675

msgstr ""

76676

"Sīkfaili un citi vietņu un spraudņu dati"

76677

76678

76679

#. note: 'Radio button option to continue where you left off.'

76680

#. note: "The label of the 'Continue where I left off' startup option radio button"

76681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_RESTORE_LAST_SESSION

76682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_RESTORE_LAST_SESSION

76683

#: id: 4195814663415092787; intermediary: cmlpgrid v1

76684

#. originally 'Atsākt darbu no vietas, kur to beidzu'

76685

#. originally 'Atsākt darbu no vietas, kur to beidzu'

76686

#. originally 'Atsākt darbu no vietas, kur to beidzu'

76687

msgid ""

76688

"Continue where you left off"

76689

msgstr ""

76690

"Atsākt darbu no vietas, kur to beidzu"

76691

76692

76693

#. note: 'Checkbox for deauthorizing content licenses (DRM videos, etc.)'

76694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEAUTHORIZE_CONTENT_LICENSES_CHKBOX

76695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEAUTHORIZE_CONTENT_LICENSES_CHKBOX

76696

#: id: 4439244508678316632; intermediary: cmlpgrid v1

76697

#. originally 'Satura licences'

76698

#. originally 'Satura licences'

76699

#. originally 'Satura licences'

76700

msgid ""

76701

"Content licenses"

76702

msgstr ""

76703

"Satura licences"

76704

76705

76706

#. note: 'Checkbox for deleting Cache'

76707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_CHKBOX

76708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_CHKBOX

76709

#: id: 4699172675775169585; intermediary: cmlpgrid v1

76710

#. originally 'Kešatmiņā ievietotie attēli un faili'

76711

#. originally 'Kešatmiņā ievietotie attēli un faili'

76712

#. originally 'Kešatmiņā ievietotie attēli un faili'

76713

msgid ""

76714

"Cached images and files"

76715

msgstr ""

76716

"Kešatmiņā ievietotie attēli un faili"

76717

76718

76719

#. note: 'Label at the top of the client area of the dialog, preceding the period combo box'

76720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_LABEL

76721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_LABEL

76722

#: id: 4973698491777102067; intermediary: cmlpgrid v1

76723

#. originally 'Neatgriezeniski dzēst šos elementus kopš:'

76724

#. originally 'Neatgriezeniski dzēst šos elementus kopš:'

76725

#. originally 'Neatgriezeniski dzēst šos elementus kopš:'

76726

msgid ""

76727

"Obliterate the following items from:"

76728

msgstr ""

76729

"Neatgriezeniski dzēst šos elementus kopš:"

76730

76731

76732

#. note: 'Example entry prompt to add a new page.'

76733

#. note: 'The placeholder text in the custom startup urls dialog'

76734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_PLACEHOLDER

76735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_PLACEHOLDER

76736

#: id: 6610610633807698299; intermediary: cmlpgrid v1

76737

#. originally 'Ievadīt URL...'

76738

#. originally 'Ievadīt URL...'

76739

#. originally 'Ievadīt URL...'

76740

msgid ""

76741

"Enter URL..."

76742

msgstr ""

76743

"Ievadīt URL..."

76744

76745

76746

#. note: 'Button under the list of enabled languages which opens a sub-page that lets the user enable or disable languages.'

76747

#. note: 'The link that is clicked to manage languages for translate'

76748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_MANAGE_LANGUAGES

76749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_MANAGE_LANGUAGES

76750

#: id: 6824725898506587159; intermediary: cmlpgrid v1

76751

#. originally 'Pārvaldīt valodas'

76752

#. originally 'Pārvaldīt valodas'

76753

#. originally 'Pārvaldīt valodas'

76754

msgid ""

76755

"Manage languages"

76756

msgstr ""

76757

"Pārvaldīt valodas"

76758

76759

76760

#. note: 'Entry prompt to add a new page.'

76761

#. note: 'The text labelling the add row in the custom startup urls list'

76762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_LABEL

76763

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_LABEL

76764

#: id: 7017219178341817193; intermediary: cmlpgrid v1

76765

#. originally 'Pievienot jaunu lapu'

76766

#. originally 'Pievienot jaunu lapu'

76767

#. originally 'Pievienot jaunu lapu'

76768

msgid ""

76769

"Add a new page"

76770

msgstr ""

76771

"Pievienot jaunu lapu"

76772

76773

76774

#. note: 'Checkbox for deleting Download History'

76775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_DOWNLOAD_HISTORY_CHKBOX

76776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_DOWNLOAD_HISTORY_CHKBOX

76777

#: id: 7127980134843952133; intermediary: cmlpgrid v1

76778

#. originally 'Lejupielādes vēsture'

76779

#. originally 'Lejupielādes vēsture'

76780

#. originally 'Lejupielādes vēsture'

76781

msgid ""

76782

"Download history"

76783

msgstr ""

76784

"Lejupielādes vēsture"

76785

76786

76787

#. note: "deletion period combo box: everything. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."

76788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_EVERYTHING

76789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_EVERYTHING

76790

#: id: 7693221960936265065; intermediary: cmlpgrid v1

76791

#. originally 'paša sākuma'

76792

#. originally 'paša sākuma'

76793

#. originally 'paša sākuma'

76794

msgid ""

76795

"the beginning of time"

76796

msgstr ""

76797

"paša sākuma"

76798

76799

76800

#. note: 'The link text to the Chrome settings page in the account removal view.'

76801

#. note: 'The text verbalised by a screen reader for the button that directs the user to the Autofill settings UI. This string is not displayed.'

76802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SETTINGS_LINK

76803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SETTINGS_LINK

76804

#: id: 3340978935015468852; intermediary: cmlpgrid v1

76805

#. originally 'Iestatījumi'

76806

#. originally 'Iestatījumi'

76807

#. originally 'Iestatījumi'

76808

#. originally 'Iestatījumi'

76809

msgid ""

76810

"settings"

76811

msgstr ""

76812

"Iestatījumi"

76813

76814

76815

#. note: "Name of the 'Enable Native Client' lab."

76816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_NAME

76817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_NAME

76818

#: id: 2128531968068887769; intermediary: cmlpgrid v1

76819

#. originally 'Native Client'

76820

#. originally 'Native Client'

76821

#. originally 'Native Client'

76822

#. originally 'Native Client'

76823

msgid ""

76824

"Native Client"

76825

msgstr ""

76826

"Native Client"

76827

76828

76829

#. note: 'Button tooltip for the button which zooms a PDF so that a single page is visible on screen'

76830

#. note: 'Checkbox label shown in print preview page to auto fit the PDF page.'

76831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_FIT_TO_PAGE

76832

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_FIT_TO_PAGE

76833

#: id: 4816492930507672669; intermediary: cmlpgrid v1

76834

#. originally 'Ietilpināt lapā'

76835

#. originally 'Ietilpināt lapā'

76836

#. originally 'Ietilpināt lapā'

76837

#. originally 'Ietilpināt lapā'

76838

msgid ""

76839

"Fit to page"

76840

msgstr ""

76841

"Ietilpināt lapā"

76842

76843

76844

#. note: 'Indicates that the policy is obtained from the local OS.'

76845

#. note: 'Label for Platform'

76846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_LABEL

76847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_LABEL

76848

#: id: 4728558894243024398; intermediary: cmlpgrid v1

76849

#. originally 'Platforma'

76850

#. originally 'Platforma'

76851

#. originally 'Platforma'

76852

#. originally 'Platforma'

76853

msgid ""

76854

"Platform"

76855

msgstr ""

76856

"Platforma"

76857

76858

76859

#. note: 'Title for the unsupported experiments table on the about:flags page. It lists all experiments that are not available on the current platform.'

76860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_UNSUPPORTED_TABLE_TITLE

76861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_UNSUPPORTED_TABLE_TITLE

76862

#: id: 2282872951544483773; intermediary: cmlpgrid v1

76863

#. originally 'Nepieejamie eksperimenti'

76864

#. originally 'Nepieejamie eksperimenti'

76865

#. originally 'Nepieejamie eksperimenti'

76866

msgid ""

76867

"Unavailable Experiments"

76868

msgstr ""

76869

"Nepieejamie eksperimenti"

76870

76871

76872

#. UNUSED: (chromeos) == False

76873

#. note: 'Text on a button that restarts Chrome OS when clicked.'

76874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON

76875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON

76876

#: id: 3286538390144397061; intermediary: cmlpgrid v1

76877

#. originally 'Restartēt tūlīt'

76878

#. originally 'Restartēt tūlīt'

76879

#. originally 'Restartēt tūlīt'

76880

msgid ""

76881

"Restart Now"

76882

msgstr ""

76883

"Restartēt tūlīt"

76884

76885

76886

#. note: 'Text at the top of the about:flags page, warning users that the about:flags contents are volatile.'

76887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT

76888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT

76889

#: id: 3648607100222897006; intermediary: cmlpgrid v1

76890

#. originally 'Šīs eksperimentālās funkcijas jebkurā laikā var mainīties, pārstāt darboties vai pazust. Mēs nesniedzam pilnīgi nekādas garantijas tam, kas var notikt, ja jūs ieslēdzat vienu no šiem eksperimentiem. Jūsu pārlūks var pat sabrukt. Nopietni runājot, pārlūks var izdzēst visus jūsu datus vai arī neparedzamā veidā var tikt pārkāpti drošības un konfidencialitātes noteikumi. Visi jūsu aktivizētie eksperimenti tiks aktivizēti visiem šī pārlūka lietotājiem. Lūdzu, esiet uzmanīgs!'

76891

#. originally 'Šīs eksperimentālās funkcijas jebkurā laikā var mainīties, pārstāt darboties vai pazust. Mēs nesniedzam pilnīgi nekādas garantijas tam, kas var notikt, ja jūs ieslēdzat vienu no šiem eksperimentiem. Jūsu pārlūks var pat sabrukt. Nopietni runājot, pārlūks var izdzēst visus jūsu datus vai arī neparedzamā veidā var tikt pārkāpti drošības un konfidencialitātes noteikumi. Visi jūsu aktivizētie eksperimenti tiks aktivizēti visiem šī pārlūka lietotājiem. Lūdzu, esiet uzmanīgs!'

76892

#. originally 'Šīs eksperimentālās funkcijas jebkurā laikā var mainīties, pārstāt darboties vai pazust. Mēs nesniedzam pilnīgi nekādas garantijas tam, kas var notikt, ja jūs ieslēdzat vienu no šiem eksperimentiem. Jūsu pārlūks var pat sabrukt. Nopietni runājot, pārlūks var izdzēst visus jūsu datus vai arī neparedzamā veidā var tikt pārkāpti drošības un konfidencialitātes noteikumi. Visi jūsu aktivizētie eksperimenti tiks aktivizēti visiem šī pārlūka lietotājiem. Lūdzu, esiet uzmanīgs!'

76893

msgid ""

76894

"These experimental features may change, break, or disappear at any time. We make absolutely no guarantees about what may happen if you turn one of these experiments on, and your browser may even spontaneously combust. Jokes aside, your browser may delete all your data, or your security and privacy could be compromised in unexpected ways. Any experiments you enable will be enabled for all users of this browser. Please proceed with caution."

76895

msgstr ""

76896

"Šīs eksperimentālās funkcijas jebkurā laikā var mainīties, pārstāt darboties vai pazust. Mēs nesniedzam pilnīgi nekādas garantijas tam, kas var notikt, ja jūs ieslēdzat vienu no šiem eksperimentiem. Jūsu pārlūks var pat sabrukt. Nopietni runājot, pārlūks var izdzēst visus jūsu datus vai arī neparedzamā veidā var tikt pārkāpti drošības un konfidencialitātes noteikumi. Visi jūsu aktivizētie eksperimenti tiks aktivizēti visiem šī pārlūka lietotājiem. Lūdzu, esiet uzmanīgs!"

76897

76898

76899

#. note: 'Text right before the warning body text.'

76900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_HEADER

76901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_HEADER

76902

#: id: 404928562651467259; intermediary: cmlpgrid v1

76903

#. originally 'BRĪDINĀJUMS'

76904

#. originally 'BRĪDINĀJUMS'

76905

#. originally 'BRĪDINĀJUMS'

76906

msgid ""

76907

"WARNING"

76908

msgstr ""

76909

"BRĪDINĀJUMS"

76910

76911

76912

#. note: 'Title for the experiments table on the about:flags page.'

76913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABLE_TITLE

76914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABLE_TITLE

76915

#: id: 5199729219167945352; intermediary: cmlpgrid v1

76916

#. originally 'Eksperimenti'

76917

#. originally 'Eksperimenti'

76918

#. originally 'Eksperimenti'

76919

msgid ""

76920

"Experiments"

76921

msgstr ""

76922

"Eksperimenti"

76923

76924

76925

#. note: 'Long version of the title for the about:flags page.'

76926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE

76927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE

76928

#: id: 6060685159320643512; intermediary: cmlpgrid v1

76929

#. originally 'Esiet uzmanīgs! Šie eksperimenti var jums kaitēt'

76930

#. originally 'Esiet uzmanīgs! Šie eksperimenti var jums kaitēt'

76931

#. originally 'Esiet uzmanīgs! Šie eksperimenti var jums kaitēt'

76932

msgid ""

76933

"Careful, these experiments may bite"

76934

msgstr ""

76935

"Esiet uzmanīgs! Šie eksperimenti var jums kaitēt"

76936

76937

76938

#. note: 'Shown on the about:flags page when we want to promote the Chrome beta channel'

76939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROMOTE_BETA_CHANNEL

76940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROMOTE_BETA_CHANNEL

76941

#: id: 6387478394221739770; intermediary: cmlpgrid v1

76942

#. originally 'Vai jūs interesē jaunas Chrome funkcijas? Izmēģiniet mūsu Beta\xa0versiju, kas pieejama vietnē chrome.com/beta.'

76943

#. originally 'Vai jūs interesē jaunas Chrome funkcijas? Izmēģiniet mūsu Beta\xa0versiju, kas pieejama vietnē chrome.com/beta.'

76944

#. originally 'Vai jūs interesē jaunas Chrome funkcijas? Izmēģiniet mūsu Beta\xa0versiju, kas pieejama vietnē chrome.com/beta.'

76945

msgid ""

76946

"Interested in cool new Chrome features? Try our beta channel at chrome.com/beta."

76947

msgstr ""

76948

"Vai jūs interesē jaunas Chrome funkcijas? Izmēģiniet mūsu Beta versiju, kas pieejama vietnē chrome.com/beta."

76949

76950

76951

#. note: 'Show if there are no unavailable experiments.'

76952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_UNSUPPORTED_EXPERIMENTS

76953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_UNSUPPORTED_EXPERIMENTS

76954

#: id: 6426993025560594914; intermediary: cmlpgrid v1

76955

#. originally 'Jūsu platformā ir pieejami visi eksperimenti!'

76956

#. originally 'Jūsu platformā ir pieejami visi eksperimenti!'

76957

#. originally 'Jūsu platformā ir pieejami visi eksperimenti!'

76958

msgid ""

76959

"All experiments are available on your platform!"

76960

msgstr ""

76961

"Jūsu platformā ir pieejami visi eksperimenti!"

76962

76963

76964

#. note: 'Text on a button that relaunches Chrome when clicked.'

76965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON

76966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON

76967

#: id: 7179921470347911571; intermediary: cmlpgrid v1

76968

#. originally 'Restartēt tūlīt'

76969

#. originally 'Restartēt tūlīt'

76970

#. originally 'Restartēt tūlīt'

76971

msgid ""

76972

"Relaunch Now"

76973

msgstr ""

76974

"Restartēt tūlīt"

76975

76976

76977

#. note: 'Shown on the about:flags page when we want to promote the Chrome developer channel'

76978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROMOTE_DEV_CHANNEL

76979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROMOTE_DEV_CHANNEL

76980

#: id: 7674629440242451245; intermediary: cmlpgrid v1

76981

#. originally 'Vai jūs interesē jaunas Chrome funkcijas? Izmēģiniet izstrādātāja versiju vietnē chrome.com/dev.'

76982

#. originally 'Vai jūs interesē jaunas Chrome funkcijas? Izmēģiniet izstrādātāja versiju vietnē chrome.com/dev.'

76983

#. originally 'Vai jūs interesē jaunas Chrome funkcijas? Izmēģiniet izstrādātāja versiju vietnē chrome.com/dev.'

76984

msgid ""

76985

"Interested in cool new Chrome features? Try our dev channel at chrome.com/dev."

76986

msgstr ""

76987

"Vai jūs interesē jaunas Chrome funkcijas? Izmēģiniet izstrādātāja versiju vietnē chrome.com/dev."

76988

76989

76990

#. note: 'Text on a button that resets all experiments to their default state when clicked.'

76991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_ALL_BUTTON

76992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_ALL_BUTTON

76993

#: id: 8647750283161643317; intermediary: cmlpgrid v1

76994

#. originally 'Atiestatīt visiem to noklusējuma iestatījumus'

76995

#. originally 'Atiestatīt visiem to noklusējuma iestatījumus'

76996

#. originally 'Atiestatīt visiem to noklusējuma iestatījumus'

76997

msgid ""

76998

"Reset all to default"

76999

msgstr ""

77000

"Atiestatīt visiem to noklusējuma iestatījumus"

77001

77002

77003

#. note: 'Shown instead of the Enable/Disable link, to let the user know that an experiment is not available on the current platform.'

77004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NOT_AVAILABLE

77005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NOT_AVAILABLE

77006

#: id: 889901481107108152; intermediary: cmlpgrid v1

77007

#. originally 'Diemžēl šis eksperiments nav pieejams jūsu platformā.'

77008

#. originally 'Diemžēl šis eksperiments nav pieejams jūsu platformā.'

77009

#. originally 'Diemžēl šis eksperiments nav pieejams jūsu platformā.'

77010

msgid ""

77011

"Sorry, this experiment is not available on your platform."

77012

msgstr ""

77013

"Diemžēl šis eksperiments nav pieejams jūsu platformā."

77014

77015

77016

#. UNUSED: (chromeos) == False

77017

#. note: 'A warning that flags that apply system-wide can only be set by the owner.'

77018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYSTEM_FLAGS_OWNER_ONLY

77019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYSTEM_FLAGS_OWNER_ONLY

77020

#: id: 901974403500617787; intermediary: cmlpgrid v1

77021

#. originally 'Atzīmes, kas attiecas uz visu sistēmu, var iestatīt tikai īpašnieks: <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

77022

#. originally 'Atzīmes, kas attiecas uz visu sistēmu, var iestatīt tikai īpašnieks: <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

77023

#. originally 'Atzīmes, kas attiecas uz visu sistēmu, var iestatīt tikai īpašnieks: <ph name="OWNER_EMAIL" />.'

77024

msgid ""

77025

"Flags that apply system-wide can only be set by the owner: %{OWNER_EMAIL}."

77026

msgstr ""

77027

"Atzīmes, kas attiecas uz visu sistēmu, var iestatīt tikai īpašnieks: %{OWNER_EMAIL}."

77028

77029

77030

#. note: 'Shown if no experiments are available'

77031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_EXPERIMENTS_AVAILABLE

77032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_EXPERIMENTS_AVAILABLE

77033

#: id: 9187827965378254003; intermediary: cmlpgrid v1

77034

#. originally 'Izskatās, ka pašlaik nav pieejams neviens eksperiments.'

77035

#. originally 'Izskatās, ka pašlaik nav pieejams neviens eksperiments.'

77036

#. originally 'Izskatās, ka pašlaik nav pieejams neviens eksperiments.'

77037

msgid ""

77038

"Aww, it looks like there are currently no experiments available."

77039

msgstr ""

77040

"Izskatās, ka pašlaik nav pieejams neviens eksperiments."

77041

77042

77043

#. note: "Large heading. Context: the error page that's shown when the device clock is too far in the past."

77044

#. note: 'The large heading of the SSL clock interstitial, shown when the clock is too far in the future.'

77045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_AHEAD_HEADING

77046

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_AHEAD_HEADING

77047

#: id: 2625385379895617796; intermediary: cmlpgrid v1

77048

#. originally 'Norādītais laiks ir pārāk tālu nākotnē'

77049

#. originally 'Norādītais laiks ir pārāk tālu nākotnē'

77050

#. originally 'Norādītais laiks ir pārāk tālu nākotnē'

77051

msgid ""

77052

"Your clock is ahead"

77053

msgstr ""

77054

"Norādītais laiks ir pārāk tālu nākotnē"

77055

77056

77057

#. note: "Tab title. Context: the browser can't load a page because the device's clock is wrong."

77058

#. note: 'The tab title for the SSL clock interstitial (shown when an SSL error is probably caused by an incorrect clock).'

77059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_TITLE

77060

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_TITLE

77061

#: id: 3369192424181595722; intermediary: cmlpgrid v1

77062

#. originally 'Pulksteņa kļūda'

77063

#. originally 'Pulksteņa kļūda'

77064

#. originally 'Pulksteņa kļūda'

77065

msgid ""

77066

"Clock error"

77067

msgstr ""

77068

"Pulksteņa kļūda"

77069

77070

77071

#. note: 'The text for the button that hides the details on an error page. Paired with IDS_SSL_CLOSE_DETAILS_BUTTON.'

77072

#. note: 'The text for the button that hides the details.'

77073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOSE_DETAILS_BUTTON

77074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOSE_DETAILS_BUTTON

77075

#: id: 3462200631372590220; intermediary: cmlpgrid v1

77076

#. originally 'Slēpt papildu informāciju'

77077

#. originally 'Slēpt papildu informāciju'

77078

#. originally 'Slēpt papildu informāciju'

77079

msgid ""

77080

"Hide advanced"

77081

msgstr ""

77082

"Slēpt papildu informāciju"

77083

77084

77085

#. note: 'Button text. Context: error shown when the device clock is wrong. The button takes the user to the operating system date and time settings.'

77086

#. note: 'Text for the button on the SSL clock interstitial page, which takes the user to their operating system panel for setting date and time, if possible.'

77087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_UPDATE_DATE_AND_TIME

77088

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_UPDATE_DATE_AND_TIME

77089

#: id: 3858027520442213535; intermediary: cmlpgrid v1

77090

#. originally 'Atjaunināt datumu un laiku'

77091

#. originally 'Atjaunināt datumu un laiku'

77092

#. originally 'Atjaunināt datumu un laiku'

77093

msgid ""

77094

"Update date and time"

77095

msgstr ""

77096

"Atjaunināt datumu un laiku"

77097

77098

77099

#. note: "Main paragraph of an error message. Context: error shown when the browser can't load a page because the computer's clock is wrong."

77100

#. note: 'Paragraph explaining that the SSL clock interstitial is probably caused by an incorrect clock.'

77101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_PRIMARY_PARAGRAPH

77102

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_PRIMARY_PARAGRAPH

77103

#: id: 725866823122871198; intermediary: cmlpgrid v1

77104

#. originally 'Nevar izveidot privātu savienojumu ar <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" />, jo jūsu datora datums un laiks (<ph name="DATE_AND_TIME" />) nav pareizs.'

77105

#. originally 'Nevar izveidot privātu savienojumu ar <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" />, jo jūsu datora datums un laiks (<ph name="DATE_AND_TIME" />) nav pareizs.'

77106

#. originally 'Nevar izveidot privātu savienojumu ar <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" />, jo jūsu datora datums un laiks (<ph name="DATE_AND_TIME" />) nav pareizs.'

77107

msgid ""

77108

"A private connection to %{BEGIN_BOLD}%{DOMAIN}%{END_BOLD} can't be established because your computer's date and time (%{DATE_AND_TIME}) are incorrect."

77109

msgstr ""

77110

"Nevar izveidot privātu savienojumu ar %{BEGIN_BOLD}%{DOMAIN}%{END_BOLD}, jo jūsu datora datums un laiks (%{DATE_AND_TIME}) nav pareizs."

77111

77112

77113

#. UNUSED: (is_android) == False

77114

#. note: "Main paragraph of an error message. Context: error shown when the browser can't load a page because the Android device's clock is wrong."

77115

#. note: 'Paragraph explaining that the SSL clock interstitial is probably caused by an incorrect clock. (The string is slightly customized for mobile.)'

77116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_PRIMARY_PARAGRAPH

77117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_PRIMARY_PARAGRAPH

77118

#: id: 8559762987265718583; intermediary: cmlpgrid v1

77119

#. originally 'Nevar izveidot privātu savienojumu ar <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" />, jo jūsu ierīces datums un laiks (<ph name="DATE_AND_TIME" />) nav pareizs.'

77120

#. originally 'Nevar izveidot privātu savienojumu ar <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" />, jo jūsu ierīces datums un laiks (<ph name="DATE_AND_TIME" />) nav pareizs.'

77121

#. originally 'Nevar izveidot privātu savienojumu ar <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" />, jo jūsu ierīces datums un laiks (<ph name="DATE_AND_TIME" />) nav pareizs.'

77122

msgid ""

77123

"A private connection to %{BEGIN_BOLD}%{DOMAIN}%{END_BOLD} can't be established because your device's date and time (%{DATE_AND_TIME}) are incorrect."

77124

msgstr ""

77125

"Nevar izveidot privātu savienojumu ar %{BEGIN_BOLD}%{DOMAIN}%{END_BOLD}, jo jūsu ierīces datums un laiks (%{DATE_AND_TIME}) nav pareizs."

77126

77127

77128

#. note: "Large heading. Context: the error page that's shown when the device clock is too far in the past."

77129

#. note: 'The large heading of the SSL clock interstitial, shown when the clock is too far in the past.'

77130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_BEHIND_HEADING

77131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_BEHIND_HEADING

77132

#: id: 8932102934695377596; intermediary: cmlpgrid v1

77133

#. originally 'Norādītais laiks ir pārāk tālu pagātnē'

77134

#. originally 'Norādītais laiks ir pārāk tālu pagātnē'

77135

#. originally 'Norādītais laiks ir pārāk tālu pagātnē'

77136

msgid ""

77137

"Your clock is behind"

77138

msgstr ""

77139

"Norādītais laiks ir pārāk tālu pagātnē"

77140

77141

77142

#. note: 'Details of the error page for a certificate containing a weak key'

77143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DETAILS

77144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DETAILS

77145

#: id: 121201262018556460; intermediary: cmlpgrid v1

77146

#. originally 'Jūs centāties sasniegt <ph name="DOMAIN" />, bet servera uzrādītais sertifikāts satur vāju atslēgu. Iespējams, uzbrucējs ir uzlauzis privāto atslēgu un serveris var nebūt tas, ko centāties sasniegt (iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju).'

77147

#. originally 'Jūs centāties sasniegt <ph name="DOMAIN" />, bet servera uzrādītais sertifikāts satur vāju atslēgu. Iespējams, uzbrucējs ir uzlauzis privāto atslēgu un serveris var nebūt tas, ko centāties sasniegt (iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju).'

77148

#. originally 'Jūs centāties sasniegt <ph name="DOMAIN" />, bet servera uzrādītais sertifikāts satur vāju atslēgu. Iespējams, uzbrucējs ir uzlauzis privāto atslēgu un serveris var nebūt tas, ko centāties sasniegt (iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju).'

77149

msgid ""

77150

"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the server presented a certificate containing a weak key. An attacker could have broken the private key, and the server may not be the server you expected (you may be communicating with an attacker)."

77151

msgstr ""

77152

"Jūs centāties sasniegt %{DOMAIN}, bet servera uzrādītais sertifikāts satur vāju atslēgu. Iespējams, uzbrucējs ir uzlauzis privāto atslēgu un serveris var nebūt tas, ko centāties sasniegt (iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju)."

77153

77154

77155

#. note: 'Description of the error page for a certificate containing a weak key'

77156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DESCRIPTION

77157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DESCRIPTION

77158

#: id: 168841957122794586; intermediary: cmlpgrid v1

77159

#. originally 'Servera sertifikāts ietver vāju kriptogrāfisko atslēgu.'

77160

#. originally 'Servera sertifikāts ietver vāju kriptogrāfisko atslēgu.'

77161

#. originally 'Servera sertifikāts ietver vāju kriptogrāfisko atslēgu.'

77162

msgid ""

77163

"The server certificate contains a weak cryptographic key."

77164

msgstr ""

77165

"Servera sertifikāts ietver vāju kriptogrāfisko atslēgu."

77166

77167

77168

#. note: 'Details of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm'

77169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DETAILS

77170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DETAILS

77171

#: id: 2171101176734966184; intermediary: cmlpgrid v1

77172

#. originally 'Jūs mēģinājāt sasniegt domēnu <ph name="DOMAIN" />, bet serveris uzrādīja sertifikātu, kas ir parakstīts, izmantojot vāju paraksta algoritmu. Tas nozīmē, ka servera norādītie drošības akreditācijas dati var būt viltoti un šis serveris var nebūt tas serveris, kuru mēģināt sasniegt (iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju).'

77173

#. originally 'Jūs mēģinājāt sasniegt domēnu <ph name="DOMAIN" />, bet serveris uzrādīja sertifikātu, kas ir parakstīts, izmantojot vāju paraksta algoritmu. Tas nozīmē, ka servera norādītie drošības akreditācijas dati var būt viltoti un šis serveris var nebūt tas serveris, kuru mēģināt sasniegt (iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju).'

77174

#. originally 'Jūs mēģinājāt sasniegt domēnu <ph name="DOMAIN" />, bet serveris uzrādīja sertifikātu, kas ir parakstīts, izmantojot vāju paraksta algoritmu. Tas nozīmē, ka servera norādītie drošības akreditācijas dati var būt viltoti un šis serveris var nebūt tas serveris, kuru mēģināt sasniegt (iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju).'

77175

msgid ""

77176

"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the server presented a certificate signed using a weak signature algorithm. This means that the security credentials the server presented could have been forged, and the server may not be the server you expected (you may be communicating with an attacker)."

77177

msgstr ""

77178

"Jūs mēģinājāt sasniegt domēnu %{DOMAIN}, bet serveris uzrādīja sertifikātu, kas ir parakstīts, izmantojot vāju paraksta algoritmu. Tas nozīmē, ka servera norādītie drošības akreditācijas dati var būt viltoti un šis serveris var nebūt tas serveris, kuru mēģināt sasniegt (iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju)."

77179

77180

77181

#. note: 'Description for an expired intermediate/root certificate in chain'

77182

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CHAIN_EXPIRED_DESCRIPTION

77183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CHAIN_EXPIRED_DESCRIPTION

77184

#: id: 229702904922032456; intermediary: cmlpgrid v1

77185

#. originally 'Saknes sertifikāts vai starpnieksertifikāts vairs nav derīgs.'

77186

#. originally 'Saknes sertifikāts vai starpnieksertifikāts vairs nav derīgs.'

77187

#. originally 'Saknes sertifikāts vai starpnieksertifikāts vairs nav derīgs.'

77188

msgid ""

77189

"A root or intermediate certificate has expired."

77190

msgstr ""

77191

"Saknes sertifikāts vai starpnieksertifikāts vairs nav derīgs."

77192

77193

77194

#. note: 'Description of the error page for a revoked certificate'

77195

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DESCRIPTION

77196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DESCRIPTION

77197

#: id: 2386255080630008482; intermediary: cmlpgrid v1

77198

#. originally 'Servera sertifikāts ir atsaukts.'

77199

#. originally 'Servera sertifikāts ir atsaukts.'

77200

#. originally 'Servera sertifikāts ir atsaukts.'

77201

msgid ""

77202

"Server's certificate has been revoked."

77203

msgstr ""

77204

"Servera sertifikāts ir atsaukts."

77205

77206

77207

#. note: 'Description of the error page for an X509 certificate that contains errors'

77208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DESCRIPTION

77209

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DESCRIPTION

77210

#: id: 2491120439723279231; intermediary: cmlpgrid v1

77211

#. originally 'Servera sertifikātā ir kļūdas.'

77212

#. originally 'Servera sertifikātā ir kļūdas.'

77213

#. originally 'Servera sertifikātā ir kļūdas.'

77214

msgid ""

77215

"Server's certificate contains errors."

77216

msgstr ""

77217

"Servera sertifikātā ir kļūdas."

77218

77219

77220

#. note: 'Description of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm'

77221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DESCRIPTION

77222

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DESCRIPTION

77223

#: id: 2728127805433021124; intermediary: cmlpgrid v1

77224

#. originally 'Servera sertifikāts ir parakstīts, izmantojot vāju paraksta algoritmu.'

77225

#. originally 'Servera sertifikāts ir parakstīts, izmantojot vāju paraksta algoritmu.'

77226

#. originally 'Servera sertifikāts ir parakstīts, izmantojot vāju paraksta algoritmu.'

77227

msgid ""

77228

"Server's certificate is signed using a weak signature algorithm."

77229

msgstr ""

77230

"Servera sertifikāts ir parakstīts, izmantojot vāju paraksta algoritmu."

77231

77232

77233

#. note: 'Details for an expired root or intermediate cert in chain'

77234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CHAIN_EXPIRED_DETAILS

77235

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CHAIN_EXPIRED_DETAILS

77236

#: id: 2915500479781995473; intermediary: cmlpgrid v1

77237

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāts vairs nav derīgs. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: <ph name="CURRENT_TIME" />. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.'

77238

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāts vairs nav derīgs. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: <ph name="CURRENT_TIME" />. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.'

77239

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāts vairs nav derīgs. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: <ph name="CURRENT_TIME" />. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu.'

77240

msgid ""

77241

"This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate expired. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page."

77242

msgstr ""

77243

"Šis serveris nevarēja pierādīt, ka ir %{DOMAIN}; tā drošības sertifikāts vairs nav derīgs. Šī problēma var rasties nepareizas konfigurācijas dēļ vai tādēļ, ka kāds uzbrucējs ir pārtvēris jūsu savienojumu. Jūsu datora pulkstenī pašlaik ir iestatīts šāds datums: %{CURRENT_TIME}. Vai tas ir pareizs? Ja datums nav pareizs, mainiet sistēmas pulksteni un pēc tam atsvaidziniet šo lapu."

77244

77245

77246

#. note: 'Details for an unsafe common name in an X509 certificate'

77247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DETAILS

77248

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DETAILS

77249

#: id: 2941952326391522266; intermediary: cmlpgrid v1

77250

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts ir saistīts ar domēnu <ph name="DOMAIN2" />. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77251

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts ir saistīts ar domēnu <ph name="DOMAIN2" />. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77252

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts ir saistīts ar domēnu <ph name="DOMAIN2" />. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77253

msgid ""

77254

"This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is from %{DOMAIN2}. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection."

77255

msgstr ""

77256

"Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne %{DOMAIN}; tās drošības sertifikāts ir saistīts ar domēnu %{DOMAIN2}. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu."

77257

77258

77259

#. note: "Details of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name"

77260

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PINNING_FAILURE

77261

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PINNING_FAILURE

77262

#: id: 3225919329040284222; intermediary: cmlpgrid v1

77263

#. originally 'Serveris uzrādīja sertifikātu, kas neatbilst iebūvētajām cerībām. Šīs cerības ir ietvertas konkrētām, augstas drošības vietnēm, lai aizsargātu jūs.'

77264

#. originally 'Serveris uzrādīja sertifikātu, kas neatbilst iebūvētajām cerībām. Šīs cerības ir ietvertas konkrētām, augstas drošības vietnēm, lai aizsargātu jūs.'

77265

#. originally 'Serveris uzrādīja sertifikātu, kas neatbilst iebūvētajām cerībām. Šīs cerības ir ietvertas konkrētām, augstas drošības vietnēm, lai aizsargātu jūs.'

77266

msgid ""

77267

"The server presented a certificate that doesn't match built-in expectations. These expectations are included for certain, high-security websites in order to protect you."

77268

msgstr ""

77269

"Serveris uzrādīja sertifikātu, kas neatbilst iebūvētajām cerībām. Šīs cerības ir ietvertas konkrētām, augstas drošības vietnēm, lai aizsargātu jūs."

77270

77271

77272

#. note: 'Description for an X509 certificate with an invalid authority'

77273

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DESCRIPTION

77274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DESCRIPTION

77275

#: id: 3528171143076753409; intermediary: cmlpgrid v1

77276

#. originally 'Servera sertifikāts nav uzticams.'

77277

#. originally 'Servera sertifikāts nav uzticams.'

77278

#. originally 'Servera sertifikāts nav uzticams.'

77279

msgid ""

77280

"Server's certificate is not trusted."

77281

msgstr ""

77282

"Servera sertifikāts nav uzticams."

77283

77284

77285

#. note: 'Details of the error page for a revoked certificate'

77286

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DETAILS

77287

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DETAILS

77288

#: id: 4377125064752653719; intermediary: cmlpgrid v1

77289

#. originally 'Jūs mēģinājāt sasniegt <ph name="DOMAIN" />, bet izdevējs atsauca servera uzrādīto sertifikātu. Tas nozīmē, ka servera uzrādītie drošības akreditācijas dati itin nemaz nav uzticami. Iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju.'

77290

#. originally 'Jūs mēģinājāt sasniegt <ph name="DOMAIN" />, bet izdevējs atsauca servera uzrādīto sertifikātu. Tas nozīmē, ka servera uzrādītie drošības akreditācijas dati itin nemaz nav uzticami. Iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju.'

77291

#. originally 'Jūs mēģinājāt sasniegt <ph name="DOMAIN" />, bet izdevējs atsauca servera uzrādīto sertifikātu. Tas nozīmē, ka servera uzrādītie drošības akreditācijas dati itin nemaz nav uzticami. Iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju.'

77292

msgid ""

77293

"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the certificate that the server presented has been revoked by its issuer. This means that the security credentials the server presented absolutely should not be trusted. You may be communicating with an attacker."

77294

msgstr ""

77295

"Jūs mēģinājāt sasniegt %{DOMAIN}, bet izdevējs atsauca servera uzrādīto sertifikātu. Tas nozīmē, ka servera uzrādītie drošības akreditācijas dati itin nemaz nav uzticami. Iespējams, jūs sazināties ar uzbrucēju."

77296

77297

77298

#. note: 'Details of the error page for an X509 certificate that contains errors'

77299

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS

77300

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS

77301

#: id: 467662567472608290; intermediary: cmlpgrid v1

77302

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikātā ir kļūdas. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77303

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikātā ir kļūdas. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77304

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikātā ir kļūdas. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77305

msgid ""

77306

"This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate contains errors. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection."

77307

msgstr ""

77308

"Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne %{DOMAIN}; tās drošības sertifikātā ir kļūdas. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu."

77309

77310

77311

#. note: 'Details of the error page for an unknown ssl error'

77312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DETAILS

77313

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DETAILS

77314

#: id: 4771973620359291008; intermediary: cmlpgrid v1

77315

#. originally 'Radās nezināma kļūda.'

77316

#. originally 'Radās nezināma kļūda.'

77317

#. originally 'Radās nezināma kļūda.'

77318

msgid ""

77319

"An unknown error has occurred."

77320

msgstr ""

77321

"Radās nezināma kļūda."

77322

77323

77324

#. note: 'Description for a chain with a X509 certificate that is not valid at this time.'

77325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_VALID_AT_THIS_TIME_DESCRIPTION

77326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_VALID_AT_THIS_TIME_DESCRIPTION

77327

#: id: 5087286274860437796; intermediary: cmlpgrid v1

77328

#. originally 'Servera sertifikāts šobrīd nav derīgs.'

77329

#. originally 'Servera sertifikāts šobrīd nav derīgs.'

77330

#. originally 'Servera sertifikāts šobrīd nav derīgs.'

77331

msgid ""

77332

"Server's certificate is not valid at this time."

77333

msgstr ""

77334

"Servera sertifikāts šobrīd nav derīgs."

77335

77336

77337

#. note: 'Details for a chain with a X509 certificate that is not valid at this time.'

77338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_VALID_AT_THIS_TIME_DETAILS

77339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_VALID_AT_THIS_TIME_DETAILS

77340

#: id: 540969355065856584; intermediary: cmlpgrid v1

77341

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāts šobrīd nav derīgs. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ļaunprātīgi izmanto jūsu savienojumu.'

77342

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāts šobrīd nav derīgs. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ļaunprātīgi izmanto jūsu savienojumu.'

77343

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tā drošības sertifikāts šobrīd nav derīgs. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ļaunprātīgi izmanto jūsu savienojumu.'

77344

msgid ""

77345

"This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not valid at this time. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection."

77346

msgstr ""

77347

"Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne %{DOMAIN}; tā drošības sertifikāts šobrīd nav derīgs. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ļaunprātīgi izmanto jūsu savienojumu."

77348

77349

77350

#. note: 'Description of the error page for a certificate whose validity period is too long'

77351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG_DESCRIPTION

77352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG_DESCRIPTION

77353

#: id: 6151417162996330722; intermediary: cmlpgrid v1

77354

#. originally 'Šī servera sertifikāta derīguma periods ir pārāk ilgs.'

77355

#. originally 'Šī servera sertifikāta derīguma periods ir pārāk ilgs.'

77356

#. originally 'Šī servera sertifikāta derīguma periods ir pārāk ilgs.'

77357

msgid ""

77358

"The server certificate has a validity period that is too long."

77359

msgstr ""

77360

"Šī servera sertifikāta derīguma periods ir pārāk ilgs."

77361

77362

77363

#. note: 'Description of the error page for an unknown ssl error'

77364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DESCRIPTION

77365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DESCRIPTION

77366

#: id: 674375294223700098; intermediary: cmlpgrid v1

77367

#. originally 'Nezināma servera sertifikāta kļūda.'

77368

#. originally 'Nezināma servera sertifikāta kļūda.'

77369

#. originally 'Nezināma servera sertifikāta kļūda.'

77370

msgid ""

77371

"Unknown server certificate error."

77372

msgstr ""

77373

"Nezināma servera sertifikāta kļūda."

77374

77375

77376

#. note: "Description of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name"

77377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PINNING_FAILURE

77378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PINNING_FAILURE

77379

#: id: 6957887021205513506; intermediary: cmlpgrid v1

77380

#. originally 'Šķiet, ka servera sertifikāts ir viltojums.'

77381

#. originally 'Šķiet, ka servera sertifikāts ir viltojums.'

77382

#. originally 'Šķiet, ka servera sertifikāts ir viltojums.'

77383

msgid ""

77384

"The server's certificate appears to be a forgery."

77385

msgstr ""

77386

"Šķiet, ka servera sertifikāts ir viltojums."

77387

77388

77389

#. note: 'Details of the error page for a certificate whose validity period is too long'

77390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG_DETAILS

77391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG_DETAILS

77392

#: id: 7050187094878475250; intermediary: cmlpgrid v1

77393

#. originally 'Jūs mēģinājāt sasniegt domēnu <ph name="DOMAIN" />, bet serveris uzrādīja sertifikātu, kura derīguma periods ir pārāk ilgs, lai būtu uzticams.'

77394

#. originally 'Jūs mēģinājāt sasniegt domēnu <ph name="DOMAIN" />, bet serveris uzrādīja sertifikātu, kura derīguma periods ir pārāk ilgs, lai būtu uzticams.'

77395

#. originally 'Jūs mēģinājāt sasniegt domēnu <ph name="DOMAIN" />, bet serveris uzrādīja sertifikātu, kura derīguma periods ir pārāk ilgs, lai būtu uzticams.'

77396

msgid ""

77397

"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the server presented a certificate whose validity period is too long to be trustworthy."

77398

msgstr ""

77399

"Jūs mēģinājāt sasniegt domēnu %{DOMAIN}, bet serveris uzrādīja sertifikātu, kura derīguma periods ir pārāk ilgs, lai būtu uzticams."

77400

77401

77402

#. note: 'Details of the error page for a certificate that contains a name outside of its scope'

77403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NAME_CONSTRAINT_VIOLATION_DETAILS

77404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NAME_CONSTRAINT_VIOLATION_DETAILS

77405

#: id: 7567204685887185387; intermediary: cmlpgrid v1

77406

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts, iespējams, ir izveidots krāpnieciski. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77407

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts, iespējams, ir izveidots krāpnieciski. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77408

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts, iespējams, ir izveidots krāpnieciski. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77409

msgid ""

77410

"This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate might have been issued fraudulently. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection."

77411

msgstr ""

77412

"Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne %{DOMAIN}; tās drošības sertifikāts, iespējams, ir izveidots krāpnieciski. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu."

77413

77414

77415

#. note: 'Description of the error page for a certificate that contains a name outside of its scope'

77416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NAME_CONSTRAINT_VIOLATION_DESCRIPTION

77417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NAME_CONSTRAINT_VIOLATION_DESCRIPTION

77418

#: id: 7592362899630581445; intermediary: cmlpgrid v1

77419

#. originally 'Servera sertifikātā ir pārkāpti nosaukuma ierobežojumi.'

77420

#. originally 'Servera sertifikātā ir pārkāpti nosaukuma ierobežojumi.'

77421

#. originally 'Servera sertifikātā ir pārkāpti nosaukuma ierobežojumi.'

77422

msgid ""

77423

"Server's certificate violates name constraints."

77424

msgstr ""

77425

"Servera sertifikātā ir pārkāpti nosaukuma ierobežojumi."

77426

77427

77428

#. note: 'Description for an unsafe common name in an X509 certificate'

77429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DESCRIPTION

77430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DESCRIPTION

77431

#: id: 7761701407923456692; intermediary: cmlpgrid v1

77432

#. originally 'Servera sertifikāts neatbilst URL.'

77433

#. originally 'Servera sertifikāts neatbilst URL.'

77434

#. originally 'Servera sertifikāts neatbilst URL.'

77435

msgid ""

77436

"Server's certificate does not match the URL."

77437

msgstr ""

77438

"Servera sertifikāts neatbilst URL."

77439

77440

77441

#. note: 'Description for an X509 certificate that is not yet valid'

77442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DESCRIPTION

77443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DESCRIPTION

77444

#: id: 7938958445268990899; intermediary: cmlpgrid v1

77445

#. originally 'Servera sertifikāts vēl nav apstiprināts.'

77446

#. originally 'Servera sertifikāts vēl nav apstiprināts.'

77447

#. originally 'Servera sertifikāts vēl nav apstiprināts.'

77448

msgid ""

77449

"Server's certificate is not yet valid."

77450

msgstr ""

77451

"Servera sertifikāts vēl nav apstiprināts."

77452

77453

77454

#. note: 'Description for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate'

77455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DESCRIPTION

77456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DESCRIPTION

77457

#: id: 884923133447025588; intermediary: cmlpgrid v1

77458

#. originally 'Nav atrasts atsaukšanas mehānisms.'

77459

#. originally 'Nav atrasts atsaukšanas mehānisms.'

77460

#. originally 'Nav atrasts atsaukšanas mehānisms.'

77461

msgid ""

77462

"No revocation mechanism found."

77463

msgstr ""

77464

"Nav atrasts atsaukšanas mehānisms."

77465

77466

77467

#. note: 'Description for an expired X509 certificate'

77468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DESCRIPTION

77469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DESCRIPTION

77470

#: id: 8971063699422889582; intermediary: cmlpgrid v1

77471

#. originally 'Servera sertifikātam ir beidzies derīguma termiņš.'

77472

#. originally 'Servera sertifikātam ir beidzies derīguma termiņš.'

77473

#. originally 'Servera sertifikātam ir beidzies derīguma termiņš.'

77474

msgid ""

77475

"Server's certificate has expired."

77476

msgstr ""

77477

"Servera sertifikātam ir beidzies derīguma termiņš."

77478

77479

77480

#. note: 'Details of the error page for an X509 certificate that is invalid'

77481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DETAILS

77482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DETAILS

77483

#: id: 9049981332609050619; intermediary: cmlpgrid v1

77484

#. originally 'Jūs centāties piekļūt <ph name="DOMAIN" />, bet serveris piedāvāja nederīgu sertifikātu.'

77485

#. originally 'Jūs centāties piekļūt <ph name="DOMAIN" />, bet serveris piedāvāja nederīgu sertifikātu.'

77486

#. originally 'Jūs centāties piekļūt <ph name="DOMAIN" />, bet serveris piedāvāja nederīgu sertifikātu.'

77487

msgid ""

77488

"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the server presented an invalid certificate."

77489

msgstr ""

77490

"Jūs centāties piekļūt %{DOMAIN}, bet serveris piedāvāja nederīgu sertifikātu."

77491

77492

77493

#. note: 'Description of the error page for an X509 certificate that is invalid'

77494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DESCRIPTION

77495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DESCRIPTION

77496

#: id: 917450738466192189; intermediary: cmlpgrid v1

77497

#. originally 'Servera sertifikāts ir nederīgs.'

77498

#. originally 'Servera sertifikāts ir nederīgs.'

77499

#. originally 'Servera sertifikāts ir nederīgs.'

77500

msgid ""

77501

"Server's certificate is invalid."

77502

msgstr ""

77503

"Servera sertifikāts ir nederīgs."

77504

77505

77506

#. note: 'Details for being unable to check revocation status of an X509 certificate'

77507

#. note: 'Details for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate'

77508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DETAILS

77509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DETAILS

77510

#: id: 2413528052993050574; intermediary: cmlpgrid v1

77511

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts, iespējams, ir atsaukts. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77512

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts, iespējams, ir atsaukts. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77513

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts, iespējams, ir atsaukts. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

77514

msgid ""

77515

"This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate might be revoked. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection."

77516

msgstr ""

77517

"Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne %{DOMAIN}; tās drošības sertifikāts, iespējams, ir atsaukts. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu."

77518

77519

77520

#. note: 'The Chrome application short name'

77521

#. note: 'The accessible name for the app menu.'

77522

#. note: "The application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. This should be less than 16 characters. Example: Chrome, not Google Chrome."

77523

#. note: 'Title on the about:chrome-signin page'

77524

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME

77525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_APP

77526

#: id: 1759842336958782510; intermediary: cmlpgrid v1

77527

#. originally 'Chrome'

77528

#. originally 'Chrome'

77529

#. originally 'Chrome'

77530

msgid ""

77531

"Chrome"

77532

msgstr ""

77533

"Chrome"

77534

77535

77536

#. note: 'Text for the Chrome menu option replacing Update required.'

77537

#. note: 'Text for the title of the chrome recovery bubble view.'

77538

#. note: 'Text for the title of the upgrade bubble view.'

77539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM

77540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TITLE

77541

#: id: 1877026089748256423; intermediary: cmlpgrid v1

77542

#. originally 'Chrome versija ir novecojusi.'

77543

#. originally 'Chrome versija ir novecojusi.'

77544

#. originally 'Chrome versija ir novecojusi.'

77545

msgid ""

77546

"Chrome is out of date"

77547

msgstr ""

77548

"Chrome versija ir novecojusi."

77549

77550

77551

#. note: 'Default browser checkbox label'

77552

#. note: 'Text of the checkbox to make Chrome the default browser'

77553

#. note: "The label of the 'Use Chrome as default' browser button"

77554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER

77555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT

77556

#: id: 5941830788786076944; intermediary: cmlpgrid v1

77557

#. originally 'Izveidot Google Chrome par noklusējuma pārlūku'

77558

#. originally 'Izveidot Google Chrome par noklusējuma pārlūku'

77559

#. originally 'Izveidot Google Chrome par noklusējuma pārlūku'

77560

msgid ""

77561

"Make Google Chrome the default browser"

77562

msgstr ""

77563

"Izveidot Google Chrome par noklusējuma pārlūku"

77564

77565

77566

#. note: 'The Chrome application name'

77567

#. note: 'The product name used in the title of the save password bubble.'

77568

#. note: 'Title of dialog shown when the browser crashes.'

77569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME

77570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_TITLE

77571

#: id: 8540666473246803645; intermediary: cmlpgrid v1

77572

#. originally 'Google Chrome'

77573

#. originally 'Google Chrome'

77574

#. originally 'Google Chrome'

77575

msgid ""

77576

"Google Chrome"

77577

msgstr ""

77578

"Google Chrome"

77579

77580

77581

#. note: 'Title of the personalization slide'

77582

#. note: 'Title of the tutorial card in the avatar menu bubble view that introduces an upgrade user to the new profile management UI.'

77583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_WELCOME_UPGRADE_TUTORIAL_TITLE

77584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TITLE

77585

#: id: 110877069173485804; intermediary: cmlpgrid v1

77586

#. originally 'Šis ir jūsu pārlūks Chrome'

77587

#. originally 'Šis ir jūsu pārlūks Chrome'

77588

#. originally 'Šis ir jūsu pārlūks Chrome'

77589

msgid ""

77590

"This is your Chrome"

77591

msgstr ""

77592

"Šis ir jūsu pārlūks Chrome"

77593

77594

77595

#. note: 'Feedback label in the Reset Profile Settings dialog'

77596

#. note: 'Text for the settings reset bubble reporting checkbox.'

77597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_REPORT_BUBBLE_TEXT

77598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_FEEDBACK

77599

#: id: 2252923619938421629; intermediary: cmlpgrid v1

77600

#. originally 'Palīdziet uzlabot pārlūku Google Chrome, ziņojot par pašreizējiem iestatījumiem.'

77601

#. originally 'Palīdziet uzlabot pārlūku Google Chrome, ziņojot par pašreizējiem iestatījumiem.'

77602

#. originally 'Palīdziet uzlabot pārlūku Google Chrome, ziņojot par pašreizējiem iestatījumiem.'

77603

msgid ""

77604

"Help make Google Chrome better by reporting the current settings"

77605

msgstr ""

77606

"Palīdziet uzlabot pārlūku Google Chrome, ziņojot par pašreizējiem iestatījumiem."

77607

77608

77609

#. note: 'Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.'

77610

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the page was generated by Chrome itself.'

77611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE

77612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INTERNAL_PAGE

77613

#: id: 2748463065602559597; intermediary: cmlpgrid v1

77614

#. originally 'Jūs skatāt drošu Google Chrome lapu.'

77615

#. originally 'Jūs skatāt drošu Google Chrome lapu.'

77616

#. originally 'Jūs skatāt drošu Google Chrome lapu.'

77617

msgid ""

77618

"You are viewing a secure Google Chrome page."

77619

msgstr ""

77620

"Jūs skatāt drošu Google Chrome lapu."

77621

77622

77623

#. note: 'Heading for when the launcher needs to sign in.'

77624

#. note: 'The first part of the sign-in promo paragraph. This part will be converted to a link and will get more text appended to it (see IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO). Keep this text short.'

77625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO_LINK

77626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING

77627

#: id: 3282568296779691940; intermediary: cmlpgrid v1

77628

#. originally 'Pierakstīties pārlūkā Chrome'

77629

#. originally 'Pierakstīties pārlūkā Chrome'

77630

#. originally 'Pierakstīties pārlūkā Chrome'

77631

msgid ""

77632

"Sign in to Chrome"

77633

msgstr ""

77634

"Pierakstīties pārlūkā Chrome"

77635

77636

77637

#. UNUSED: (is_win) == False

77638

#. note: 'Text of Chrome Frame turndown prompt for IE 6, 7, and 8'

77639

#. note: 'Text of Chrome Frame turndown prompt for IE 9 and 10'

77640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER

77641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_NEWER

77642

#: id: 699076943483372849; intermediary: cmlpgrid v1

77643

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots novecojušais spraudnis Chrome\xa0Frame, kuram vairs netiek nodrošināti drošības un stabilitātes atjauninājumi. Lūdzu, atinstalējiet to un veiciet jaunināšanu uz modernu pārlūku.'

77644

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots novecojušais spraudnis Chrome\xa0Frame, kuram vairs netiek nodrošināti drošības un stabilitātes atjauninājumi. Lūdzu, atinstalējiet to un veiciet jaunināšanu uz modernu pārlūku.'

77645

#. originally 'Šajā vietnē tiek izmantots novecojušais spraudnis Chrome\xa0Frame, kuram vairs netiek nodrošināti drošības un stabilitātes atjauninājumi. Lūdzu, atinstalējiet to un veiciet jaunināšanu uz modernu pārlūku.'

77646

msgid ""

77647

"This site is using the retired Chrome Frame plugin which no longer receives security and stability updates. Please uninstall it and upgrade to a modern browser."

77648

msgstr ""

77649

"Šajā vietnē tiek izmantots novecojušais spraudnis Chrome Frame, kuram vairs netiek nodrošināti drošības un stabilitātes atjauninājumi. Lūdzu, atinstalējiet to un veiciet jaunināšanu uz modernu pārlūku."

77650

77651

77652

#. note: 'The link for uninstalling extensions.'

77653

#. note: 'Title text for the context menu item of a non-platform-app app list item that removes the app.'

77654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL

77655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_EXTENSIONS_UNINSTALL

77656

#: id: 7808348361785373670; intermediary: cmlpgrid v1

77657

#. originally 'Noņemšana no pārlūka Chrome...'

77658

#. originally 'Noņemšana no pārlūka Chrome...'

77659

#. originally 'Noņemšana no pārlūka Chrome...'

77660

msgid ""

77661

"Remove from Chrome..."

77662

msgstr ""

77663

"Noņemšana no pārlūka Chrome..."

77664

77665

77666

#. UNUSED: (not use_titlecase and not chromeos) OR (use_titlecase and not chromeos) == False

77667

#. note: 'In Title Case: The text label of the About Chrome menu item'

77668

#. note: 'The text label of the About Chrome menu item'

77669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT

77670

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT

77671

#: id: 8129812357326543296; intermediary: cmlpgrid v1

77672

#. originally 'Par &Google Chrome'

77673

#. originally 'Par &Google Chrome'

77674

#. originally 'Par &Google Chrome'

77675

msgid ""

77676

"About &Google Chrome"

77677

msgstr ""

77678

"Par &Google Chrome"

77679

77680

77681

#. UNUSED: (not use_titlecase and not chromeos) OR (use_titlecase and not chromeos) == False

77682

#. note: 'In Title Case: The text label of the Update Chrome Now menu item'

77683

#. note: 'The text label of the Update Chrome Now menu item'

77684

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW

77685

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW

77686

#: id: 870251953148363156; intermediary: cmlpgrid v1

77687

#. originally 'Atjaunināt &Google Chrome'

77688

#. originally 'Atjaunināt &Google Chrome'

77689

#. originally 'Atjaunināt &Google Chrome'

77690

msgid ""

77691

"Update &Google Chrome"

77692

msgstr ""

77693

"Atjaunināt &Google Chrome"

77694

77695

77696

#. note: 'Braille of element with the ARIA role main.'

77697

#. note: "The accessible name for the application's toolbar."

77698

#. note: 'This is the name of an ARIA navigational landmark role shown on a braille display. When translating, stick to lowercase letters, if applicable.'

77699

#. note: 'accessibility role description for main content of the document.'

77700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR

77701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MAIN_BRL

77702

#: id: 8851136666856101339; intermediary: cmlpgrid v1

77703

#. originally 'galvenais'

77704

#. originally 'galvenais'

77705

#. originally 'galvenais'

77706

#. originally 'galvenais'

77707

#. originally 'galvenais'

77708

#. originally 'galvenais'

77709

#. originally 'galvenais'

77710

#. originally 'galvenais'

77711

#. originally 'galvenais'

77712

msgid ""

77713

"main"

77714

msgstr ""

77715

"galvenais"

77716

77717

77718

#. note: 'Body text for the explanation shown if user clicks on the Advanced button for an SSL clock error.'

77719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_EXPLANATION

77720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SSL_V2_CLOCK_EXPLANATION

77721

#: id: 2596415276201385844; intermediary: cmlpgrid v1

77722

#. originally 'Lai izveidotu drošu savienojumu, ir jāiestata pareizs pulksteņa laiks. Tas ir nepieciešams, jo sertifikāti, kurus vietnes izmanto, lai tiktu identificētas, ir derīgi tikai noteiktos laika periodos. Tā kā jūsu ierīces pulkstenis nav pareizi iestatīts, Chrome nevar verificēt šos sertifikātus.'

77723

#. originally 'Lai izveidotu drošu savienojumu, ir jāiestata pareizs pulksteņa laiks. Tas ir nepieciešams, jo sertifikāti, kurus vietnes izmanto, lai tiktu identificētas, ir derīgi tikai noteiktos laika periodos. Tā kā jūsu ierīces pulkstenis nav pareizi iestatīts, Chrome nevar verificēt šos sertifikātus.'

77724

msgid ""

77725

"To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Chrome cannot verify these certificates."

77726

msgstr ""

77727

"Lai izveidotu drošu savienojumu, ir jāiestata pareizs pulksteņa laiks. Tas ir nepieciešams, jo sertifikāti, kurus vietnes izmanto, lai tiktu identificētas, ir derīgi tikai noteiktos laika periodos. Tā kā jūsu ierīces pulkstenis nav pareizi iestatīts, Chrome nevar verificēt šos sertifikātus."

77728

77729

77730

#. note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name.'

77731

#. note: 'The text displayed in the sidebar to go to the apps section of the page.'

77732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME

77733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME

77734

#: id: 3149510190863420837; intermediary: cmlpgrid v1

77735

#. originally 'Chrome lietotnes'

77736

#. originally 'Chrome lietotnes'

77737

#. originally 'Chrome lietotnes'

77738

#. originally 'Chrome lietotnes'

77739

msgid ""

77740

"Chrome Apps"

77741

msgstr ""

77742

"Chrome lietotnes"

77743

77744

77745

#. UNUSED: (is_win) == False

77746

#. note: 'Error displayed when we can not open the installation archive.'

77747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE

77748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE

77749

#: id: 1001534784610492198; intermediary: cmlpgrid v1

77750

#. originally 'Instalētāja arhīvs ir bojāts vai nav derīgs. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.'

77751

#. originally 'Instalētāja arhīvs ir bojāts vai nav derīgs. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.'

77752

#. originally 'Instalētāja arhīvs ir bojāts vai nav derīgs. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.'

77753

msgid ""

77754

"The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again."

77755

msgstr ""

77756

"Instalētāja arhīvs ir bojāts vai nav derīgs. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome."

77757

77758

77759

#. note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly."

77760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE

77761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE

77762

#: id: 1016765312371154165; intermediary: cmlpgrid v1

77763

#. originally 'Chrome netika pareizi izslēgts.'

77764

#. originally 'Chrome netika pareizi izslēgts.'

77765

#. originally 'Chrome netika pareizi izslēgts.'

77766

msgid ""

77767

"Chrome didn't shut down correctly."

77768

msgstr ""

77769

"Chrome netika pareizi izslēgts."

77770

77771

77772

#. note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'

77773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE

77774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE

77775

#: id: 103396972844768118; intermediary: cmlpgrid v1

77776

#. originally 'Svarīga informācija par jūsu datiem pārlūkā Chrome'

77777

#. originally 'Svarīga informācija par jūsu datiem pārlūkā Chrome'

77778

#. originally 'Svarīga informācija par jūsu datiem pārlūkā Chrome'

77779

msgid ""

77780

"Important information regarding your Chrome data"

77781

msgstr ""

77782

"Svarīga informācija par jūsu datiem pārlūkā Chrome"

77783

77784

77785

#. UNUSED: (is_android) == False

77786

#. note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the microphone capabilities, but Chrome is missing the Android microphone permission.'

77787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MICROPHONE_PERMISSION_TEXT

77788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MICROPHONE_PERMISSION_TEXT

77789

#: id: 1061441684050139317; intermediary: cmlpgrid v1

77790

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve mikrofonam, lai kopīgotu to ar šo vietni.'

77791

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve mikrofonam, lai kopīgotu to ar šo vietni.'

77792

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve mikrofonam, lai kopīgotu to ar šo vietni.'

77793

msgid ""

77794

"Chrome needs microphone access to share it with this site."

77795

msgstr ""

77796

"Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve mikrofonam, lai kopīgotu to ar šo vietni."

77797

77798

77799

#. note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'

77800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR

77801

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR

77802

#: id: 1065672644894730302; intermediary: cmlpgrid v1

77803

#. originally 'Jūsu preferences nevar nolasīt. Dažas funkcijas var nebūt pieejamas, un preferenču izmaiņas netiks saglabātas'

77804

#. originally 'Jūsu preferences nevar nolasīt. Dažas funkcijas var nebūt pieejamas, un preferenču izmaiņas netiks saglabātas'

77805

#. originally 'Jūsu preferences nevar nolasīt. Dažas funkcijas var nebūt pieejamas, un preferenču izmaiņas netiks saglabātas'

77806

msgid ""

77807

"Your preferences can not be read.\n"

77808

"\n"

77809

"Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved."

77810

msgstr ""

77811

"Jūsu preferences nevar nolasīt. Dažas funkcijas var nebūt pieejamas, un preferenču izmaiņas netiks saglabātas"

77812

77813

77814

#. note: 'Tooltip for notification tray icon without unread notifications'

77815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP

77816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP

77817

#: id: 1073391069195728457; intermediary: cmlpgrid v1

77818

#. originally 'Chrome\xa0— paziņojumi'

77819

#. originally 'Chrome\xa0— paziņojumi'

77820

#. originally 'Chrome\xa0— paziņojumi'

77821

msgid ""

77822

"Chrome - Notifications"

77823

msgstr ""

77824

"Chrome — paziņojumi"

77825

77826

77827

#. UNUSED: (chromeos) == False

77828

#. note: 'The text label of the About Chrome OS menu item'

77829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT

77830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT

77831

#: id: 1104959162601287462; intermediary: cmlpgrid v1

77832

#. originally 'Par &Chrome OS'

77833

#. originally 'Par &Chrome OS'

77834

#. originally 'Par &Chrome OS'

77835

msgid ""

77836

"About &Chrome OS"

77837

msgstr ""

77838

"Par &Chrome OS"

77839

77840

77841

#. note: 'Tooltip which explains function of checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'

77842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP

77843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP

77844

#: id: 1225016890511909183; intermediary: cmlpgrid v1

77845

#. originally 'Chrome droši saglabās jūsu informāciju, lai tā vairs nebūtu atkārtoti jāievada, bet, veicot turpmākus maksājumus, jums joprojām būs jāapstiprina kartes drošības kods.'

77846

#. originally 'Chrome droši saglabās jūsu informāciju, lai tā vairs nebūtu atkārtoti jāievada, bet, veicot turpmākus maksājumus, jums joprojām būs jāapstiprina kartes drošības kods.'

77847

#. originally 'Chrome droši saglabās jūsu informāciju, lai tā vairs nebūtu atkārtoti jāievada, bet, veicot turpmākus maksājumus, jums joprojām būs jāapstiprina kartes drošības kods.'

77848

msgid ""

77849

"Chrome will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments."

77850

msgstr ""

77851

"Chrome droši saglabās jūsu informāciju, lai tā vairs nebūtu atkārtoti jāievada, bet, veicot turpmākus maksājumus, jums joprojām būs jāapstiprina kartes drošības kods."

77852

77853

77854

#. UNUSED: (chromeos) == False

77855

#. note: 'Message in the sync error bubble view when the user needs to update their sync passphrase.'

77856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

77857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

77858

#: id: 123620459398936149; intermediary: cmlpgrid v1

77859

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus. Lūdzu, atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi.'

77860

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus. Lūdzu, atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi.'

77861

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus. Lūdzu, atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi.'

77862

msgid ""

77863

"Chrome OS could not sync your data. Please update your Sync passphrase."

77864

msgstr ""

77865

"Chrome OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus. Lūdzu, atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi."

77866

77867

77868

#. UNUSED: (chromeos) == False

77869

#. note: 'Chrome OS OOBE: message shown during update stage.'

77870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_MSG

77871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_MSG

77872

#: id: 127345590676626841; intermediary: cmlpgrid v1

77873

#. originally 'Pārlūks Chrome tiek atjaunināts automātiski, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija. Kad šī lejupielāde būs pabeigta, pārlūks Chrome tiks restartēts un varēsiet sākt lietot visjaunāko versiju.'

77874

#. originally 'Pārlūks Chrome tiek atjaunināts automātiski, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija. Kad šī lejupielāde būs pabeigta, pārlūks Chrome tiks restartēts un varēsiet sākt lietot visjaunāko versiju.'

77875

#. originally 'Pārlūks Chrome tiek atjaunināts automātiski, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija. Kad šī lejupielāde būs pabeigta, pārlūks Chrome tiks restartēts un varēsiet sākt lietot visjaunāko versiju.'

77876

msgid ""

77877

"Chrome updates automatically so you always have the freshest version. When this download completes, Chrome will restart and you'll be on your way."

77878

msgstr ""

77879

"Pārlūks Chrome tiek atjaunināts automātiski, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija. Kad šī lejupielāde būs pabeigta, pārlūks Chrome tiks restartēts un varēsiet sākt lietot visjaunāko versiju."

77880

77881

77882

#. UNUSED: (chromeos) == False

77883

#. note: 'Label shown on the updates installation screen during OOBE'

77884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALLING_UPDATE

77885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALLING_UPDATE

77886

#: id: 1302523850133262269; intermediary: cmlpgrid v1

77887

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Chrome instalē jaunākos sistēmas atjauninājumus.'

77888

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Chrome instalē jaunākos sistēmas atjauninājumus.'

77889

#. originally 'Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Chrome instalē jaunākos sistēmas atjauninājumus.'

77890

msgid ""

77891

"Please wait while Chrome installs the latest system updates."

77892

msgstr ""

77893

"Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Chrome instalē jaunākos sistēmas atjauninājumus."

77894

77895

77896

#. note: 'Text explaining that user must upgrade Chrome to use Wallet.'

77897

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UPGRADE_CHROME_ERROR

77898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UPGRADE_CHROME_ERROR

77899

#: id: 1348153800635493797; intermediary: cmlpgrid v1

77900

#. originally 'Lai izmantotu Google maku, jums ir nepieciešams jaunināt pārlūku Chrome [<ph name="ERROR_CODE" />].'

77901

#. originally 'Lai izmantotu Google maku, jums ir nepieciešams jaunināt pārlūku Chrome [<ph name="ERROR_CODE" />].'

77902

#. originally 'Lai izmantotu Google maku, jums ir nepieciešams jaunināt pārlūku Chrome [<ph name="ERROR_CODE" />].'

77903

msgid ""

77904

"You must upgrade Chrome to use Google Wallet [%{ERROR_CODE}]."

77905

msgstr ""

77906

"Lai izmantotu Google maku, jums ir nepieciešams jaunināt pārlūku Chrome [%{ERROR_CODE}]."

77907

77908

77909

#. UNUSED: (is_win) == False

77910

#. note: 'Text for the title of the software removal tool bubble view.'

77911

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TITLE

77912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TITLE

77913

#: id: 1350930993895295930; intermediary: cmlpgrid v1

77914

#. originally 'Pārlūkprogrammā Chrome noteikta neparasta izturēšanās'

77915

#. originally 'Pārlūkprogrammā Chrome noteikta neparasta izturēšanās'

77916

#. originally 'Pārlūkprogrammā Chrome noteikta neparasta izturēšanās'

77917

msgid ""

77918

"Chrome has detected unusual behavior"

77919

msgstr ""

77920

"Pārlūkprogrammā Chrome noteikta neparasta izturēšanās"

77921

77922

77923

#. note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'

77924

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME

77925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME

77926

#: id: 1393853151966637042; intermediary: cmlpgrid v1

77927

#. originally 'Saņemt palīdzību par Chrome izmantošanu'

77928

#. originally 'Saņemt palīdzību par Chrome izmantošanu'

77929

#. originally 'Saņemt palīdzību par Chrome izmantošanu'

77930

msgid ""

77931

"Get help with using Chrome"

77932

msgstr ""

77933

"Saņemt palīdzību par Chrome izmantošanu"

77934

77935

77936

#. UNUSED: (is_win) == False

77937

#. note: 'Error displayed when higher version already exists.'

77938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION

77939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION

77940

#: id: 1399397803214730675; intermediary: cmlpgrid v1

77941

#. originally 'Šim datoram jau ir instalēta jaunākā Google Chrome versija. Ja programmatūra nedarbojas, atinstalējiet Google Chrome un mēģiniet vēlreiz.'

77942

#. originally 'Šim datoram jau ir instalēta jaunākā Google Chrome versija. Ja programmatūra nedarbojas, atinstalējiet Google Chrome un mēģiniet vēlreiz.'

77943

#. originally 'Šim datoram jau ir instalēta jaunākā Google Chrome versija. Ja programmatūra nedarbojas, atinstalējiet Google Chrome un mēģiniet vēlreiz.'

77944

msgid ""

77945

"This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again."

77946

msgstr ""

77947

"Šim datoram jau ir instalēta jaunākā Google Chrome versija. Ja programmatūra nedarbojas, atinstalējiet Google Chrome un mēģiniet vēlreiz."

77948

77949

77950

#. note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name for the Canary channel.'

77951

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY

77952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY

77953

#: id: 1434626383986940139; intermediary: cmlpgrid v1

77954

#. originally 'Chrome\xa0Canary lietotnes'

77955

#. originally 'Chrome\xa0Canary lietotnes'

77956

#. originally 'Chrome\xa0Canary lietotnes'

77957

msgid ""

77958

"Chrome Canary Apps"

77959

msgstr ""

77960

"Chrome Canary lietotnes"

77961

77962

77963

#. note: 'Status label: Updating Google Chrome'

77964

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING

77965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING

77966

#: id: 1457721931618994305; intermediary: cmlpgrid v1

77967

#. originally 'Notiek Google Chrome atjaunināšana...'

77968

#. originally 'Notiek Google Chrome atjaunināšana...'

77969

#. originally 'Notiek Google Chrome atjaunināšana...'

77970

msgid ""

77971

"Updating Google Chrome..."

77972

msgstr ""

77973

"Notiek Google Chrome atjaunināšana..."

77974

77975

77976

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

77977

#. note: 'Name for the Chrome App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.'

77978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME

77979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME

77980

#: id: 1469002951682717133; intermediary: cmlpgrid v1

77981

#. originally 'Chrome lietotņu palaišanas programma'

77982

#. originally 'Chrome lietotņu palaišanas programma'

77983

#. originally 'Chrome lietotņu palaišanas programma'

77984

msgid ""

77985

"Chrome App Launcher"

77986

msgstr ""

77987

"Chrome lietotņu palaišanas programma"

77988

77989

77990

#. note: 'Autofill dropdown text describing password generation. Used when we change the branding to SmartLock. The link text is a separate string in the translation console and appears here as placeholder text.'

77991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SMART_LOCK_PROMPT

77992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SMART_LOCK_PROMPT

77993

#: id: 1475773083554142432; intermediary: cmlpgrid v1

77994

#. originally 'Chrome saglabās šo paroli, izmantojot sistēmu <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" />, un atcerēsies to nākamajā reizē, kad jums tā būs nepieciešama.'

77995

#. originally 'Chrome saglabās šo paroli, izmantojot sistēmu <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" />, un atcerēsies to nākamajā reizē, kad jums tā būs nepieciešama.'

77996

#. originally 'Chrome saglabās šo paroli, izmantojot sistēmu <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" />, un atcerēsies to nākamajā reizē, kad jums tā būs nepieciešama.'

77997

msgid ""

77998

"Chrome will store this with %{SAVED_PASSWORD_LINK} and remember it the next time you need it."

77999

msgstr ""

78000

"Chrome saglabās šo paroli, izmantojot sistēmu %{SAVED_PASSWORD_LINK}, un atcerēsies to nākamajā reizē, kad jums tā būs nepieciešama."

78001

78002

78003

#. UNUSED: (is_win) == False

78004

#. note: 'First option radio button on the dialog to try chrome'

78005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT

78006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT

78007

#: id: 1480489203462860648; intermediary: cmlpgrid v1

78008

#. originally 'Izmēģināt, tas jau ir instalēts'

78009

#. originally 'Izmēģināt, tas jau ir instalēts'

78010

#. originally 'Izmēģināt, tas jau ir instalēts'

78011

msgid ""

78012

"Try it out, it's already installed"

78013

msgstr ""

78014

"Izmēģināt, tas jau ir instalēts"

78015

78016

78017

#. note: 'Text for the button the user clicks to recover Chrome and its updater.'

78018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RUN_RECOVERY

78019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RUN_RECOVERY

78020

#: id: 1553358976309200471; intermediary: cmlpgrid v1

78021

#. originally 'Atjaunināt Chrome'

78022

#. originally 'Atjaunināt Chrome'

78023

#. originally 'Atjaunināt Chrome'

78024

msgid ""

78025

"Update Chrome"

78026

msgstr ""

78027

"Atjaunināt Chrome"

78028

78029

78030

#. note: 'Tool tip for the capture status tray icon when camera is being used'

78031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY

78032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY

78033

#: id: 1587223624401073077; intermediary: cmlpgrid v1

78034

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome tiek izmantota kamera.'

78035

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome tiek izmantota kamera.'

78036

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome tiek izmantota kamera.'

78037

msgid ""

78038

"Google Chrome is using your camera."

78039

msgstr ""

78040

"Pārlūkā Google Chrome tiek izmantota kamera."

78041

78042

78043

#. note: 'Body of the dialog shown when a single unsupported extension has been disabled.'

78044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY

78045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY

78046

#: id: 1619887657840448962; intermediary: cmlpgrid v1

78047

#. originally 'Lai uzlabotu Chrome drošību, mēs atspējojām tālāk norādīto paplašinājumu, kas nav norādīts vietnē <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> un iespējams, tika pievienots, jums nezinot.'

78048

#. originally 'Lai uzlabotu Chrome drošību, mēs atspējojām tālāk norādīto paplašinājumu, kas nav norādīts vietnē <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> un iespējams, tika pievienots, jums nezinot.'

78049

#. originally 'Lai uzlabotu Chrome drošību, mēs atspējojām tālāk norādīto paplašinājumu, kas nav norādīts vietnē <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> un iespējams, tika pievienots, jums nezinot.'

78050

msgid ""

78051

"To make Chrome safer, we disabled the following extension that isn't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge."

78052

msgstr ""

78053

"Lai uzlabotu Chrome drošību, mēs atspējojām tālāk norādīto paplašinājumu, kas nav norādīts vietnē %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} un iespējams, tika pievienots, jums nezinot."

78054

78055

78056

#. UNUSED: (chromeos) == False

78057

#. note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."

78058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE

78059

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE

78060

#: id: 163860049029591106; intermediary: cmlpgrid v1

78061

#. originally 'Darba sākšana operētājsistēmā Chrome\xa0OS'

78062

#. originally 'Darba sākšana operētājsistēmā Chrome\xa0OS'

78063

#. originally 'Darba sākšana operētājsistēmā Chrome\xa0OS'

78064

msgid ""

78065

"Get Started with Chrome OS"

78066

msgstr ""

78067

"Darba sākšana operētājsistēmā Chrome OS"

78068

78069

78070

#. note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."

78071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY

78072

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY

78073

#: id: 1682634494516646069; intermediary: cmlpgrid v1

78074

#. originally 'Google Chrome nevar nolasīt savu datu direktoriju un ierakstīt tajā:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY" />'

78075

#. originally 'Google Chrome nevar nolasīt savu datu direktoriju un ierakstīt tajā:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY" />'

78076

#. originally 'Google Chrome nevar nolasīt savu datu direktoriju un ierakstīt tajā:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY" />'

78077

msgid ""

78078

"Google Chrome cannot read and write to its data directory:\n"

78079

"\n"

78080

"%{USER_DATA_DIRECTORY}"

78081

msgstr ""

78082

"Google Chrome nevar nolasīt savu datu direktoriju un ierakstīt tajā:\n"

78083

"\n"

78084

"%{USER_DATA_DIRECTORY}"

78085

78086

78087

#. UNUSED: (is_win) == False

78088

#. note: 'Browser description'

78089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION

78090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION

78091

#: id: 1698376642261615901; intermediary: cmlpgrid v1

78092

#. originally 'Google Chrome ir tīmekļa pārlūks, kas zibenīgi atver tīmekļa lapas un izpilda lietojumprogrammas. Tas ir ātrs, stabils un ērti lietojams. Google Chrome iebūvētā aizsardzība pret ļaunprātīgu programmatūru un pikšķerēšanu nodrošina daudz drošāku tīmekļa pārlūkošanu.'

78093

#. originally 'Google Chrome ir tīmekļa pārlūks, kas zibenīgi atver tīmekļa lapas un izpilda lietojumprogrammas. Tas ir ātrs, stabils un ērti lietojams. Google Chrome iebūvētā aizsardzība pret ļaunprātīgu programmatūru un pikšķerēšanu nodrošina daudz drošāku tīmekļa pārlūkošanu.'

78094

#. originally 'Google Chrome ir tīmekļa pārlūks, kas zibenīgi atver tīmekļa lapas un izpilda lietojumprogrammas. Tas ir ātrs, stabils un ērti lietojams. Google Chrome iebūvētā aizsardzība pret ļaunprātīgu programmatūru un pikšķerēšanu nodrošina daudz drošāku tīmekļa pārlūkošanu.'

78095

msgid ""

78096

"Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome."

78097

msgstr ""

78098

"Google Chrome ir tīmekļa pārlūks, kas zibenīgi atver tīmekļa lapas un izpilda lietojumprogrammas. Tas ir ātrs, stabils un ērti lietojams. Google Chrome iebūvētā aizsardzība pret ļaunprātīgu programmatūru un pikšķerēšanu nodrošina daudz drošāku tīmekļa pārlūkošanu."

78099

78100

78101

#. note: "Message in the sign-in error bubble view when there's an error signing in."

78102

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

78103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

78104

#: id: 174539241580958092; intermediary: cmlpgrid v1

78105

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus pierakstīšanās kļūdas dēļ.'

78106

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus pierakstīšanās kļūdas dēļ.'

78107

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus pierakstīšanās kļūdas dēļ.'

78108

msgid ""

78109

"Google Chrome could not sync your data due to an error signing in."

78110

msgstr ""

78111

"Google Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus pierakstīšanās kļūdas dēļ."

78112

78113

78114

#. UNUSED: (is_macosx) == False

78115

#. note: "Text to show in dialog requesting permission to access the user's Address Book contents."

78116

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_BOOK_PROMPT_DESCRIPTION

78117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_BOOK_PROMPT_DESCRIPTION

78118

#: id: 1759301979429102118; intermediary: cmlpgrid v1

78119

#. originally 'Izmantojot datus no savas kontaktinformācijas, pārlūkā Chrome varat ērtāk aizpildīt veidlapas.'

78120

#. originally 'Izmantojot datus no savas kontaktinformācijas, pārlūkā Chrome varat ērtāk aizpildīt veidlapas.'

78121

#. originally 'Izmantojot datus no savas kontaktinformācijas, pārlūkā Chrome varat ērtāk aizpildīt veidlapas.'

78122

msgid ""

78123

"Details from your contacts can help you fill out forms more quickly in Chrome."

78124

msgstr ""

78125

"Izmantojot datus no savas kontaktinformācijas, pārlūkā Chrome varat ērtāk aizpildīt veidlapas."

78126

78127

78128

#. UNUSED: (chromeos) == False

78129

#. note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'

78130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME

78131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME

78132

#: id: 1773601347087397504; intermediary: cmlpgrid v1

78133

#. originally 'Saņemt palīdzību par Chrome OS izmantošanu'

78134

#. originally 'Saņemt palīdzību par Chrome OS izmantošanu'

78135

#. originally 'Saņemt palīdzību par Chrome OS izmantošanu'

78136

msgid ""

78137

"Get help with using Chrome OS"

78138

msgstr ""

78139

"Saņemt palīdzību par Chrome OS izmantošanu"

78140

78141

78142

#. note: 'Text for the upgrade bubble view full description.'

78143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT

78144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT

78145

#: id: 1818142563254268765; intermediary: cmlpgrid v1

78146

#. originally 'Pārlūku Chrome nevarēja automātiski atjaunināt uz jaunāko versiju, tāpēc jums nav pieejamas vairākas jaunas, noderīgas funkcijas un drošības uzlabojumi. Atjauniniet pārlūku Chrome.'

78147

#. originally 'Pārlūku Chrome nevarēja automātiski atjaunināt uz jaunāko versiju, tāpēc jums nav pieejamas vairākas jaunas, noderīgas funkcijas un drošības uzlabojumi. Atjauniniet pārlūku Chrome.'

78148

#. originally 'Pārlūku Chrome nevarēja automātiski atjaunināt uz jaunāko versiju, tāpēc jums nav pieejamas vairākas jaunas, noderīgas funkcijas un drošības uzlabojumi. Atjauniniet pārlūku Chrome.'

78149

msgid ""

78150

"Chrome could not update itself to the latest version, so you are missing out on awesome new features and security fixes. You need to update Chrome."

78151

msgstr ""

78152

"Pārlūku Chrome nevarēja automātiski atjaunināt uz jaunāko versiju, tāpēc jums nav pieejamas vairākas jaunas, noderīgas funkcijas un drošības uzlabojumi. Atjauniniet pārlūku Chrome."

78153

78154

78155

#. note: 'The label of the check-box that enables hardware acceleration mode'

78156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE

78157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE

78158

#: id: 2077129598763517140; intermediary: cmlpgrid v1

78159

#. originally 'Izmantot aparatūras paātrināšanas režīmu, kad tas ir pieejams'

78160

#. originally 'Izmantot aparatūras paātrināšanas režīmu, kad tas ir pieejams'

78161

#. originally 'Izmantot aparatūras paātrināšanas režīmu, kad tas ir pieejams'

78162

#. originally 'Izmantot aparatūras paātrināšanas režīmu, kad tas ir pieejams'

78163

#. originally 'Izmantot aparatūras paātrināšanas režīmu, kad tas ir pieejams'

78164

#. originally 'Izmantot aparatūras paātrināšanas režīmu, kad tas ir pieejams'

78165

msgid ""

78166

"Use hardware acceleration when available"

78167

msgstr ""

78168

"Izmantot aparatūras paātrināšanas režīmu, kad tas ir pieejams"

78169

78170

78171

#. note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'

78172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE

78173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE

78174

#: id: 2084710999043359739; intermediary: cmlpgrid v1

78175

#. originally 'Pievienot pārlūkam Chrome'

78176

#. originally 'Pievienot pārlūkam Chrome'

78177

#. originally 'Pievienot pārlūkam Chrome'

78178

msgid ""

78179

"Add to Chrome"

78180

msgstr ""

78181

"Pievienot pārlūkam Chrome"

78182

78183

78184

#. note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'

78185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN

78186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN

78187

#: id: 2246246234298806438; intermediary: cmlpgrid v1

78188

#. originally 'Pārlūks Google Chrome nevar parādīt drukas priekšskatījumu, ja nav pieejams iebūvētais PDF skatītājs.'

78189

#. originally 'Pārlūks Google Chrome nevar parādīt drukas priekšskatījumu, ja nav pieejams iebūvētais PDF skatītājs.'

78190

#. originally 'Pārlūks Google Chrome nevar parādīt drukas priekšskatījumu, ja nav pieejams iebūvētais PDF skatītājs.'

78191

msgid ""

78192

"Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing."

78193

msgstr ""

78194

"Pārlūks Google Chrome nevar parādīt drukas priekšskatījumu, ja nav pieejams iebūvētais PDF skatītājs."

78195

78196

78197

#. UNUSED: (is_ios) == False

78198

#. note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]"

78199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE

78200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE

78201

#: id: 225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v1

78202

#. originally 'Laipni lūdzam!'

78203

#. originally 'Laipni lūdzam!'

78204

#. originally 'Laipni lūdzam!'

78205

msgid ""

78206

"Welcome"

78207

msgstr ""

78208

"Laipni lūdzam!"

78209

78210

78211

#. note: 'The title of the tutorial card in the avatar menu bubble view shown when a user signs in to Chrome.'

78212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_CONFIRM_SIGNIN_TUTORIAL_TITLE

78213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_CONFIRM_SIGNIN_TUTORIAL_TITLE

78214

#: id: 2286950485307333924; intermediary: cmlpgrid v1

78215

#. originally 'Jūs esat pierakstījies pārlūkā Chrome'

78216

#. originally 'Jūs esat pierakstījies pārlūkā Chrome'

78217

#. originally 'Jūs esat pierakstījies pārlūkā Chrome'

78218

msgid ""

78219

"You're now signed in to Chrome"

78220

msgstr ""

78221

"Jūs esat pierakstījies pārlūkā Chrome"

78222

78223

78224

#. note: "Message shown when Google API keys are missing. This message is followed by a 'Learn more' link."

78225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS

78226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS

78227

#: id: 2290014774651636340; intermediary: cmlpgrid v1

78228

#. originally 'Trūkst Google\xa0API atslēgu. Tiks atspējotas dažas Google\xa0Chrome funkcijas.'

78229

#. originally 'Trūkst Google\xa0API atslēgu. Tiks atspējotas dažas Google\xa0Chrome funkcijas.'

78230

#. originally 'Trūkst Google\xa0API atslēgu. Tiks atspējotas dažas Google\xa0Chrome funkcijas.'

78231

msgid ""

78232

"Google API keys are missing. Some functionality of Google Chrome will be disabled."

78233

msgstr ""

78234

"Trūkst Google API atslēgu. Tiks atspējotas dažas Google Chrome funkcijas."

78235

78236

78237

#. UNUSED: (is_win) == False

78238

#. note: 'Message to confirm user wants to uninstall'

78239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY

78240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY

78241

#: id: 2290095356545025170; intermediary: cmlpgrid v1

78242

#. originally 'Vai tiešām vēlaties atinstalēt Google Chrome?'

78243

#. originally 'Vai tiešām vēlaties atinstalēt Google Chrome?'

78244

#. originally 'Vai tiešām vēlaties atinstalēt Google Chrome?'

78245

msgid ""

78246

"Are you sure you want to uninstall Google Chrome?"

78247

msgstr ""

78248

"Vai tiešām vēlaties atinstalēt Google Chrome?"

78249

78250

78251

#. note: 'Copyright information on the about pages'

78252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT

78253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT

78254

#: id: 2334084861041072223; intermediary: cmlpgrid v1

78255

#. originally 'Autortiesības\xa0<ph name="YEAR" />\xa0Google Inc. Visas tiesības paturētas.'

78256

#. originally 'Autortiesības\xa0<ph name="YEAR" />\xa0Google Inc. Visas tiesības paturētas.'

78257

#. originally 'Autortiesības\xa0<ph name="YEAR" />\xa0Google Inc. Visas tiesības paturētas.'

78258

msgid ""

78259

78260

msgstr ""

78261

"Autortiesības %{YEAR} Google Inc. Visas tiesības paturētas."

78262

78263

78264

#. note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'

78265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE

78266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE

78267

#: id: 2346876346033403680; intermediary: cmlpgrid v1

78268

#. originally 'Kāds iepriekš pierakstījās pārlūkā Chrome šajā datorā, izmantojot e-pasta adresi <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Ja tas nav jūsu konts, izveidojiet jaunu Chrome profilu, lai jūsu informācija tiktu glabāta atsevišķi.\n\nJa pierakstīsieties tik un tā, Chrome informācija, piemēram, grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi, tiks apvienota ar konta <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" /> informāciju.'

78269

#. originally 'Kāds iepriekš pierakstījās pārlūkā Chrome šajā datorā, izmantojot e-pasta adresi <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Ja tas nav jūsu konts, izveidojiet jaunu Chrome profilu, lai jūsu informācija tiktu glabāta atsevišķi.\n\nJa pierakstīsieties tik un tā, Chrome informācija, piemēram, grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi, tiks apvienota ar konta <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" /> informāciju.'

78270

#. originally 'Kāds iepriekš pierakstījās pārlūkā Chrome šajā datorā, izmantojot e-pasta adresi <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Ja tas nav jūsu konts, izveidojiet jaunu Chrome profilu, lai jūsu informācija tiktu glabāta atsevišķi.\n\nJa pierakstīsieties tik un tā, Chrome informācija, piemēram, grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi, tiks apvienota ar konta <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" /> informāciju.'

78271

msgid ""

78272

"Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate.\n"

78273

"\n"

78274

"Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}."

78275

msgstr ""

78276

"Kāds iepriekš pierakstījās pārlūkā Chrome šajā datorā, izmantojot e-pasta adresi %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Ja tas nav jūsu konts, izveidojiet jaunu Chrome profilu, lai jūsu informācija tiktu glabāta atsevišķi.\n"

78277

"\n"

78278

"Ja pierakstīsieties tik un tā, Chrome informācija, piemēram, grāmatzīmes, vēsture un citi iestatījumi, tiks apvienota ar konta %{ACCOUNT_EMAIL_NEW} informāciju."

78279

78280

78281

#. UNUSED: (chromeos) == False

78282

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut that opens the main Chrome menu.'

78283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU

78284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU

78285

#: id: 2397416548179033562; intermediary: cmlpgrid v1

78286

#. originally 'Rādīt Chrome izvēlni'

78287

#. originally 'Rādīt Chrome izvēlni'

78288

#. originally 'Rādīt Chrome izvēlni'

78289

msgid ""

78290

"Show Chrome menu"

78291

msgstr ""

78292

"Rādīt Chrome izvēlni"

78293

78294

78295

#. note: 'Message in the sign-in error bubble view when sync is not available for their domain.'

78296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

78297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

78298

#: id: 2429317896000329049; intermediary: cmlpgrid v1

78299

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu domēnam nav pieejama sinhronizācija.'

78300

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu domēnam nav pieejama sinhronizācija.'

78301

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu domēnam nav pieejama sinhronizācija.'

78302

msgid ""

78303

"Google Chrome could not sync your data because Sync is not available for your domain."

78304

msgstr ""

78305

"Google Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu domēnam nav pieejama sinhronizācija."

78306

78307

78308

#. UNUSED: (is_win) == False

78309

#. note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.'

78310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT

78311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT

78312

#: id: 2485422356828889247; intermediary: cmlpgrid v1

78313

#. originally 'Atinstalēt'

78314

#. originally 'Atinstalēt'

78315

#. originally 'Atinstalēt'

78316

msgid ""

78317

"Uninstall"

78318

msgstr ""

78319

"Atinstalēt"

78320

78321

78322

#. UNUSED: (is_ios) == False

78323

#. note: 'Text to inform the user of the presence of a new version of the application'

78324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE

78325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE

78326

#: id: 2576431527583832481; intermediary: cmlpgrid v1

78327

#. originally 'Pārlūkprogramma Chrome ir uzlabota! Ir pieejama jauna versija.'

78328

#. originally 'Pārlūkprogramma Chrome ir uzlabota! Ir pieejama jauna versija.'

78329

#. originally 'Pārlūkprogramma Chrome ir uzlabota! Ir pieejama jauna versija.'

78330

msgid ""

78331

"Chrome just got better! A new version is available."

78332

msgstr ""

78333

"Pārlūkprogramma Chrome ir uzlabota! Ir pieejama jauna versija."

78334

78335

78336

#. UNUSED: (is_win) == False

78337

#. note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'

78338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED

78339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED

78340

#: id: 2580411288591421699; intermediary: cmlpgrid v1

78341

#. originally 'Nevar instalēt to pašu Google Chrome versiju, kas jau darbojas. Lūdzu, aizveriet Google Chrome un mēģiniet vēlreiz.'

78342

#. originally 'Nevar instalēt to pašu Google Chrome versiju, kas jau darbojas. Lūdzu, aizveriet Google Chrome un mēģiniet vēlreiz.'

78343

#. originally 'Nevar instalēt to pašu Google Chrome versiju, kas jau darbojas. Lūdzu, aizveriet Google Chrome un mēģiniet vēlreiz.'

78344

msgid ""

78345

"Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again."

78346

msgstr ""

78347

"Nevar instalēt to pašu Google Chrome versiju, kas jau darbojas. Lūdzu, aizveriet Google Chrome un mēģiniet vēlreiz."

78348

78349

78350

#. UNUSED: (is_win) == False

78351

#. note: 'Alt text for the faded Chrome logo image.'

78352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_LOGO_STRING_ALT

78353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_LOGO_STRING_ALT

78354

#: id: 2588322182880276190; intermediary: cmlpgrid v1

78355

#. originally 'Chrome logotips'

78356

#. originally 'Chrome logotips'

78357

#. originally 'Chrome logotips'

78358

msgid ""

78359

"Chrome logo"

78360

msgstr ""

78361

"Chrome logotips"

78362

78363

78364

#. UNUSED: (chromeos) == False

78365

#. note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'

78366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE_EULA

78367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE_EULA

78368

#: id: 2664962310688259219; intermediary: cmlpgrid v1

78369

#. originally 'Chrome\xa0OS atklātā pirmkoda licences'

78370

#. originally 'Chrome\xa0OS atklātā pirmkoda licences'

78371

#. originally 'Chrome\xa0OS atklātā pirmkoda licences'

78372

msgid ""

78373

"Chrome OS open source licenses"

78374

msgstr ""

78375

"Chrome OS atklātā pirmkoda licences"

78376

78377

78378

#. note: 'Text besides the checkbox to let users optin to UMA in the restore from previous crash bubble.'

78379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_UMA_OPTIN

78380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_UMA_OPTIN

78381

#: id: 2665296953892887393; intermediary: cmlpgrid v1

78382

#. originally 'Palīdzēt uzlabot pārlūku Google Chrome, nosūtot Google serveriem avāriju pārskatus un <ph name="UMA_LINK" />'

78383

#. originally 'Palīdzēt uzlabot pārlūku Google Chrome, nosūtot Google serveriem avāriju pārskatus un <ph name="UMA_LINK" />'

78384

#. originally 'Palīdzēt uzlabot pārlūku Google Chrome, nosūtot Google serveriem avāriju pārskatus un <ph name="UMA_LINK" />'

78385

msgid ""

78386

"Help make Google Chrome better by sending crash reports and %{UMA_LINK} to Google"

78387

msgstr ""

78388

"Palīdzēt uzlabot pārlūku Google Chrome, nosūtot Google serveriem avāriju pārskatus un %{UMA_LINK}"

78389

78390

78391

#. note: 'Message shown on the download shelf when the download is known to change settings in the browser.'

78392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS

78393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS

78394

#: id: 2669824781555328029; intermediary: cmlpgrid v1

78395

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> var kaitēt jūsu pārlūkošanas pieredzei, tādēļ Chrome to ir bloķējis.'

78396

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> var kaitēt jūsu pārlūkošanas pieredzei, tādēļ Chrome to ir bloķējis.'

78397

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> var kaitēt jūsu pārlūkošanas pieredzei, tādēļ Chrome to ir bloķējis.'

78398

msgid ""

78399

"%{FILE_NAME} may harm your browsing experience, so Chrome has blocked it."

78400

msgstr ""

78401

"Fails %{FILE_NAME} var kaitēt jūsu pārlūkošanas pieredzei, tādēļ Chrome to ir bloķējis."

78402

78403

78404

#. UNUSED: (is_win) == False

78405

#. note: 'Error during install if a multi-install Google Chrome is present, thereby preventing the installation of a single-install Google Chrome.'

78406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS

78407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS

78408

#: id: 2681064822612051220; intermediary: cmlpgrid v1

78409

#. originally 'Sistēmā konstatēta Google Chrome konfliktējoša instalācija. Atinstalējiet to un mēģiniet vēlreiz.'

78410

#. originally 'Sistēmā konstatēta Google Chrome konfliktējoša instalācija. Atinstalējiet to un mēģiniet vēlreiz.'

78411

#. originally 'Sistēmā konstatēta Google Chrome konfliktējoša instalācija. Atinstalējiet to un mēģiniet vēlreiz.'

78412

msgid ""

78413

"A conflicting installation of Google Chrome was found on the system. Please uninstall it and try again."

78414

msgstr ""

78415

"Sistēmā konstatēta Google Chrome konfliktējoša instalācija. Atinstalējiet to un mēģiniet vēlreiz."

78416

78417

78418

#. note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the start pages, and we are pointing to its icon.'

78419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES_SPECIFIC

78420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES_SPECIFIC

78421

#: id: 2689103672227170538; intermediary: cmlpgrid v1

78422

#. originally 'Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, palaižot pārlūku Chrome.'

78423

#. originally 'Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, palaižot pārlūku Chrome.'

78424

#. originally 'Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, palaižot pārlūku Chrome.'

78425

msgid ""

78426

"This extension has changed what page is shown when you start Chrome."

78427

msgstr ""

78428

"Šis paplašinājums mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, palaižot pārlūku Chrome."

78429

78430

78431

#. note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing in to an enterprise account'

78432

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT

78433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT

78434

#: id: 2704356438731803243; intermediary: cmlpgrid v1

78435

#. originally 'Ja vēlaties savus esošos Chrome datus glabāt atsevišķi, varat izveidot jaunu Chrome profilu ar lietotājvārdu <ph name="USER_NAME" />.'

78436

#. originally 'Ja vēlaties savus esošos Chrome datus glabāt atsevišķi, varat izveidot jaunu Chrome profilu ar lietotājvārdu <ph name="USER_NAME" />.'

78437

#. originally 'Ja vēlaties savus esošos Chrome datus glabāt atsevišķi, varat izveidot jaunu Chrome profilu ar lietotājvārdu <ph name="USER_NAME" />.'

78438

msgid ""

78439

"If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}."

78440

msgstr ""

78441

"Ja vēlaties savus esošos Chrome datus glabāt atsevišķi, varat izveidot jaunu Chrome profilu ar lietotājvārdu %{USER_NAME}."

78442

78443

78444

#. note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'

78445

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT

78446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT

78447

#: id: 2769762047821873045; intermediary: cmlpgrid v1

78448

#. originally 'Google Chrome nav jūsu noklusējuma pārlūks.'

78449

#. originally 'Google Chrome nav jūsu noklusējuma pārlūks.'

78450

#. originally 'Google Chrome nav jūsu noklusējuma pārlūks.'

78451

msgid ""

78452

"Google Chrome isn't your default browser."

78453

msgstr ""

78454

"Google Chrome nav jūsu noklusējuma pārlūks."

78455

78456

78457

#. UNUSED: (is_win) == False

78458

#. note: 'Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.'

78459

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER

78460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER

78461

#: id: 2770231113462710648; intermediary: cmlpgrid v1

78462

#. originally 'Mainīt noklusējuma pārlūkprogrammu uz:'

78463

#. originally 'Mainīt noklusējuma pārlūkprogrammu uz:'

78464

#. originally 'Mainīt noklusējuma pārlūkprogrammu uz:'

78465

msgid ""

78466

"Change default browser to:"

78467

msgstr ""

78468

"Mainīt noklusējuma pārlūkprogrammu uz:"

78469

78470

78471

#. note: 'The title of the modal dialog window that opens when the user chooses to use one click sign-in.'

78472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW

78473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW

78474

#: id: 2871893339301912279; intermediary: cmlpgrid v1

78475

#. originally 'Esat pierakstījies pārlūkā Chrome!'

78476

#. originally 'Esat pierakstījies pārlūkā Chrome!'

78477

#. originally 'Esat pierakstījies pārlūkā Chrome!'

78478

msgid ""

78479

"You're signed in to Chrome!"

78480

msgstr ""

78481

"Esat pierakstījies pārlūkā Chrome!"

78482

78483

78484

#. note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.'

78485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE

78486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE

78487

#: id: 2874156562296220396; intermediary: cmlpgrid v1

78488

#. originally 'Pakalpojumu Google Chrome nodrošina <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM" />Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM" /> atklātā pirmkoda projekts un <ph name="BEGIN_LINK_OSS" />atklātā pirmkoda programmatūra<ph name="END_LINK_OSS" />.'

78489

#. originally 'Pakalpojumu Google Chrome nodrošina <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM" />Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM" /> atklātā pirmkoda projekts un <ph name="BEGIN_LINK_OSS" />atklātā pirmkoda programmatūra<ph name="END_LINK_OSS" />.'

78490

#. originally 'Pakalpojumu Google Chrome nodrošina <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM" />Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM" /> atklātā pirmkoda projekts un <ph name="BEGIN_LINK_OSS" />atklātā pirmkoda programmatūra<ph name="END_LINK_OSS" />.'

78491

msgid ""

78492

"Google Chrome is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}."

78493

msgstr ""

78494

"Pakalpojumu Google Chrome nodrošina %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} atklātā pirmkoda projekts un %{BEGIN_LINK_OSS}atklātā pirmkoda programmatūra%{END_LINK_OSS}."

78495

78496

78497

#. UNUSED: (is_macosx) == False

78498

#. note: 'Title for a notification explaining that Chrome is running in the background.'

78499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_TITLE

78500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_TITLE

78501

#: id: 3037838751736561277; intermediary: cmlpgrid v1

78502

#. originally 'Google\xa0Chrome darbojas fona režīmā.'

78503

#. originally 'Google\xa0Chrome darbojas fona režīmā.'

78504

#. originally 'Google\xa0Chrome darbojas fona režīmā.'

78505

msgid ""

78506

"Google Chrome is in background mode."

78507

msgstr ""

78508

"Google Chrome darbojas fona režīmā."

78509

78510

78511

#. note: 'Message explaining to the user what will happen if they disconnect the managed profile.'

78512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_TEXT

78513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_TEXT

78514

#: id: 3047079729301751317; intermediary: cmlpgrid v1

78515

#. originally 'Atvienojot lietotāju <ph name="USERNAME" />, tiks notīrīta vēsture, grāmatzīmes, iestatījumi un citi Chrome dati, kas ir saglabāti šajā ierīcē. Jūsu Google kontā saglabātie dati netiks notīrīti, un tos var pārvaldīt <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />Google informācijas panelī<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.'

78516

#. originally 'Atvienojot lietotāju <ph name="USERNAME" />, tiks notīrīta vēsture, grāmatzīmes, iestatījumi un citi Chrome dati, kas ir saglabāti šajā ierīcē. Jūsu Google kontā saglabātie dati netiks notīrīti, un tos var pārvaldīt <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />Google informācijas panelī<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.'

78517

#. originally 'Atvienojot lietotāju <ph name="USERNAME" />, tiks notīrīta vēsture, grāmatzīmes, iestatījumi un citi Chrome dati, kas ir saglabāti šajā ierīcē. Jūsu Google kontā saglabātie dati netiks notīrīti, un tos var pārvaldīt <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />Google informācijas panelī<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.'

78518

msgid ""

78519

"Disconnecting %{USERNAME} will clear your history, bookmarks, settings, and other Chrome data stored on this device. Data stored in your Google Account will not be cleared and can be managed on %{GOOGLE_DASHBOARD_LINK}Google Dashboard%{END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK}."

78520

msgstr ""

78521

"Atvienojot lietotāju %{USERNAME}, tiks notīrīta vēsture, grāmatzīmes, iestatījumi un citi Chrome dati, kas ir saglabāti šajā ierīcē. Jūsu Google kontā saglabātie dati netiks notīrīti, un tos var pārvaldīt %{GOOGLE_DASHBOARD_LINK}Google informācijas panelī%{END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK}."

78522

78523

78524

#. note: 'The label of the check-box that enables background mode'

78525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE

78526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE

78527

#: id: 3080151273017101988; intermediary: cmlpgrid v1

78528

#. originally 'Turpināt lietotņu izpildi fonā, kad Google Chrome ir aizvērts'

78529

#. originally 'Turpināt lietotņu izpildi fonā, kad Google Chrome ir aizvērts'

78530

#. originally 'Turpināt lietotņu izpildi fonā, kad Google Chrome ir aizvērts'

78531

msgid ""

78532

"Continue running background apps when Google Chrome is closed"

78533

msgstr ""

78534

"Turpināt lietotņu izpildi fonā, kad Google Chrome ir aizvērts"

78535

78536

78537

#. UNUSED: (is_win) == False

78538

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'

78539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3

78540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3

78541

#: id: 3089968997497233615; intermediary: cmlpgrid v1

78542

#. originally 'Ir pieejama jauna un drošāka Google Chrome versija.'

78543

#. originally 'Ir pieejama jauna un drošāka Google Chrome versija.'

78544

#. originally 'Ir pieejama jauna un drošāka Google Chrome versija.'

78545

msgid ""

78546

"There's a new, safer version of Google Chrome available."

78547

msgstr ""

78548

"Ir pieejama jauna un drošāka Google Chrome versija."

78549

78550

78551

#. UNUSED: (chromeos) == False

78552

#. note: 'Status label: Already up to date (Chrome OS)'

78553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE

78554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE

78555

#: id: 3197823471738295152; intermediary: cmlpgrid v1

78556

#. originally 'Ierīce ir atjaunināta.'

78557

#. originally 'Ierīce ir atjaunināta.'

78558

#. originally 'Ierīce ir atjaunināta.'

78559

msgid ""

78560

"Your device is up to date."

78561

msgstr ""

78562

"Ierīce ir atjaunināta."

78563

78564

78565

#. UNUSED: (is_macosx) == False

78566

#. note: "The helper application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Helper, not Google Chrome Helper."

78567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME

78568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME

78569

#: id: 3360895254066713204; intermediary: cmlpgrid v1

78570

#. originally 'Chrome Helper'

78571

#. originally 'Chrome Helper'

78572

#. originally 'Chrome Helper'

78573

msgid ""

78574

"Chrome Helper"

78575

msgstr ""

78576

"Chrome Helper"

78577

78578

78579

#. UNUSED: (is_win) == False

78580

#. note: 'Error displayed when any Windows API call fails and we do not have more specific information.'

78581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR

78582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR

78583

#: id: 3396977131400919238; intermediary: cmlpgrid v1

78584

#. originally 'Instalācijas laikā radās operētājsistēmas kļūda. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.'

78585

#. originally 'Instalācijas laikā radās operētājsistēmas kļūda. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.'

78586

#. originally 'Instalācijas laikā radās operētājsistēmas kļūda. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.'

78587

msgid ""

78588

"An operating system error occurred during installation. Please download Google Chrome again."

78589

msgstr ""

78590

"Instalācijas laikā radās operētājsistēmas kļūda. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome."

78591

78592

78593

#. UNUSED: (enable_extensions and use_titlecase) == False

78594

#. note: 'The extension context menu item to hide the button in the application menu (title case).'

78595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU

78596

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU

78597

#: id: 3398288718845740432; intermediary: cmlpgrid v1

78598

#. originally 'Paslēpšana Chrome izvēlnē'

78599

#. originally 'Paslēpšana Chrome izvēlnē'

78600

#. originally 'Paslēpšana Chrome izvēlnē'

78601

msgid ""

78602

"Hide in Chrome Menu"

78603

msgstr ""

78604

"Paslēpšana Chrome izvēlnē"

78605

78606

78607

#. note: 'The explanatory message for chrome://crashes when crash reporting is disabled'

78608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE

78609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE

78610

#: id: 3444832043240812445; intermediary: cmlpgrid v1

78611

#. originally 'Šajā lapā tiek parādīta tikai informācija par pēdējā laika avārijām, ja <ph name="BEGIN_LINK" />iespējojat avāriju pārskatu izveidi<ph name="END_LINK" />.'

78612

#. originally 'Šajā lapā tiek parādīta tikai informācija par pēdējā laika avārijām, ja <ph name="BEGIN_LINK" />iespējojat avāriju pārskatu izveidi<ph name="END_LINK" />.'

78613

#. originally 'Šajā lapā tiek parādīta tikai informācija par pēdējā laika avārijām, ja <ph name="BEGIN_LINK" />iespējojat avāriju pārskatu izveidi<ph name="END_LINK" />.'

78614

msgid ""

78615

"This page only shows information on your recent crashes if you %{BEGIN_LINK}enable crash reporting%{END_LINK}."

78616

msgstr ""

78617

"Šajā lapā tiek parādīta tikai informācija par pēdējā laika avārijām, ja %{BEGIN_LINK}iespējojat avāriju pārskatu izveidi%{END_LINK}."

78618

78619

78620

#. note: 'Message shown when a CRX has been downloaded and is being unpacked.'

78621

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING

78622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING

78623

#: id: 3451115285585441894; intermediary: cmlpgrid v1

78624

#. originally 'Notiek pievienošana pārlūkam Chrome...'

78625

#. originally 'Notiek pievienošana pārlūkam Chrome...'

78626

#. originally 'Notiek pievienošana pārlūkam Chrome...'

78627

msgid ""

78628

"Adding to Chrome..."

78629

msgstr ""

78630

"Notiek pievienošana pārlūkam Chrome..."

78631

78632

78633

#. note: 'Title text for the button that would add a new user'

78634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_ADD_USER

78635

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_ADD_USER

78636

#: id: 345171907106878721; intermediary: cmlpgrid v1

78637

#. originally 'Pievienot savu kontu pārlūkā Chrome'

78638

#. originally 'Pievienot savu kontu pārlūkā Chrome'

78639

#. originally 'Pievienot savu kontu pārlūkā Chrome'

78640

msgid ""

78641

"Add yourself to Chrome"

78642

msgstr ""

78643

"Pievienot savu kontu pārlūkā Chrome"

78644

78645

78646

#. UNUSED: (is_win) == False

78647

#. note: 'Warning label on the compatibility page'

78648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED

78649

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED

78650

#: id: 3612333635265770873; intermediary: cmlpgrid v1

78651

#. originally 'Ir zināms, ka modulis ar tādu pašu nosaukumu konfliktē ar Google Chrome.'

78652

#. originally 'Ir zināms, ka modulis ar tādu pašu nosaukumu konfliktē ar Google Chrome.'

78653

#. originally 'Ir zināms, ka modulis ar tādu pašu nosaukumu konfliktē ar Google Chrome.'

78654

msgid ""

78655

"A module with the same name has been known to conflict with Google Chrome."

78656

msgstr ""

78657

"Ir zināms, ka modulis ar tādu pašu nosaukumu konfliktē ar Google Chrome."

78658

78659

78660

#. note: 'Main text of the tutorial introduction slide'

78661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TEXT

78662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TEXT

78663

#: id: 3622797965165704966; intermediary: cmlpgrid v1

78664

#. originally 'Tagad pārlūkā Chrome ir vieglāk izmantot Google kontu, kā arī ir atvieglota lietošana datoros, ko izmanto vairākas personas.'

78665

#. originally 'Tagad pārlūkā Chrome ir vieglāk izmantot Google kontu, kā arī ir atvieglota lietošana datoros, ko izmanto vairākas personas.'

78666

#. originally 'Tagad pārlūkā Chrome ir vieglāk izmantot Google kontu, kā arī ir atvieglota lietošana datoros, ko izmanto vairākas personas.'

78667

msgid ""

78668

"Now it's easier to use Chrome with your Google Account and on shared computers."

78669

msgstr ""

78670

"Tagad pārlūkā Chrome ir vieglāk izmantot Google kontu, kā arī ir atvieglota lietošana datoros, ko izmanto vairākas personas."

78671

78672

78673

#. note: 'The text displayed in settings to explain whether Chromium is set to auto-launch on startup or not.'

78674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT

78675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT

78676

#: id: 3656661827369545115; intermediary: cmlpgrid v1

78677

#. originally 'Datora startēšanas laikā automātiski palaist Chromium'

78678

#. originally 'Datora startēšanas laikā automātiski palaist Chromium'

78679

#. originally 'Datora startēšanas laikā automātiski palaist Chromium'

78680

msgid ""

78681

"Launch Chromium automatically when your computer starts"

78682

msgstr ""

78683

"Datora startēšanas laikā automātiski palaist Chromium"

78684

78685

78686

#. note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the start pages, and we are not pointing to its icon.'

78687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES

78688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES

78689

#: id: 3735758079232443276; intermediary: cmlpgrid v1

78690

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, palaižot pārlūku Chrome.'

78691

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, palaižot pārlūku Chrome.'

78692

#. originally 'Paplašinājums “<ph name="EXTENSION_NAME" />” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, palaižot pārlūku Chrome.'

78693

msgid ""

78694

"The extension "%{EXTENSION_NAME}" has changed what page is shown when you start Chrome."

78695

msgstr ""

78696

"Paplašinājums “%{EXTENSION_NAME}” mainīja iestatījumu, kura lapa tiek parādīta, palaižot pārlūku Chrome."

78697

78698

78699

#. note: 'Name of the Contextual Search feature. See explanation in DESCRIPTION_1.'

78700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_FEATURE_NAME

78701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_FEATURE_NAME

78702

#: id: 3738139272394829648; intermediary: cmlpgrid v1

78703

#. originally 'Meklēšana pieskaroties'

78704

#. originally 'Meklēšana pieskaroties'

78705

#. originally 'Meklēšana pieskaroties'

78706

msgid ""

78707

"Touch to Search"

78708

msgstr ""

78709

"Meklēšana pieskaroties"

78710

78711

78712

#. UNUSED: (enable_app_list and use_titlecase) == False

78713

#. note: 'In Title Case: Title text for the context menu item of a non-platform-app app list item that removes the app.'

78714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_EXTENSIONS_UNINSTALL

78715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_EXTENSIONS_UNINSTALL

78716

#: id: 3784527566857328444; intermediary: cmlpgrid v1

78717

#. originally 'Noņemšana no pārlūka Chrome...'

78718

#. originally 'Noņemšana no pārlūka Chrome...'

78719

#. originally 'Noņemšana no pārlūka Chrome...'

78720

msgid ""

78721

"Remove From Chrome..."

78722

msgstr ""

78723

"Noņemšana no pārlūka Chrome..."

78724

78725

78726

#. note: 'Status label: Successfully updated Google Chrome'

78727

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH

78728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH

78729

#: id: 3836351788193713666; intermediary: cmlpgrid v1

78730

#. originally 'Atjaunināšana gandrīz pabeigta! Lai pabeigtu atjaunināšanu, atkārtoti palaidiet Google Chrome.'

78731

#. originally 'Atjaunināšana gandrīz pabeigta! Lai pabeigtu atjaunināšanu, atkārtoti palaidiet Google Chrome.'

78732

#. originally 'Atjaunināšana gandrīz pabeigta! Lai pabeigtu atjaunināšanu, atkārtoti palaidiet Google Chrome.'

78733

msgid ""

78734

"Nearly up-to-date! Relaunch Google Chrome to finish updating."

78735

msgstr ""

78736

"Atjaunināšana gandrīz pabeigta! Lai pabeigtu atjaunināšanu, atkārtoti palaidiet Google Chrome."

78737

78738

78739

#. note: 'The text in the options panel that describes how we use web services to improve browsing experience.'

78740

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE

78741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE

78742

#: id: 3847841918622877581; intermediary: cmlpgrid v1

78743

#. originally 'Lai uzlabotu pārlūkošanu, Google Chrome var izmantot tīmekļa pakalpojumus.'

78744

#. originally 'Lai uzlabotu pārlūkošanu, Google Chrome var izmantot tīmekļa pakalpojumus.'

78745

#. originally 'Lai uzlabotu pārlūkošanu, Google Chrome var izmantot tīmekļa pakalpojumus.'

78746

msgid ""

78747

"Google Chrome may use web services to improve your browsing experience."

78748

msgstr ""

78749

"Lai uzlabotu pārlūkošanu, Google Chrome var izmantot tīmekļa pakalpojumus."

78750

78751

78752

#. UNUSED: (is_win) == False

78753

#. note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running'

78754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP

78755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP

78756

#: id: 386202838227397562; intermediary: cmlpgrid v1

78757

#. originally 'Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus un mēģiniet vēlreiz.'

78758

#. originally 'Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus un mēģiniet vēlreiz.'

78759

#. originally 'Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus un mēģiniet vēlreiz.'

78760

msgid ""

78761

"Please close all Google Chrome windows and try again."

78762

msgstr ""

78763

"Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus un mēģiniet vēlreiz."

78764

78765

78766

#. note: 'Company name on the about pages'

78767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME

78768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME

78769

#: id: 3870154837782082782; intermediary: cmlpgrid v1

78770

#. originally 'Google Inc.'

78771

#. originally 'Google Inc.'

78772

#. originally 'Google Inc.'

78773

msgid ""

78774

"Google Inc."

78775

msgstr ""

78776

"Google Inc."

78777

78778

78779

#. UNUSED: (is_win) == False

78780

#. note: 'The title of the Google Chrome uninstall dialog.'

78781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME

78782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME

78783

#: id: 3889417619312448367; intermediary: cmlpgrid v1

78784

#. originally 'Atinstalēt Google Chrome'

78785

#. originally 'Atinstalēt Google Chrome'

78786

#. originally 'Atinstalēt Google Chrome'

78787

msgid ""

78788

"Uninstall Google Chrome"

78789

msgstr ""

78790

"Atinstalēt Google Chrome"

78791

78792

78793

#. note: 'Description for the flag to enable iframe-based sign-in flows'

78794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_IFRAME_BASED_SIGNIN_DESCRIPTION

78795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_IFRAME_BASED_SIGNIN_DESCRIPTION

78796

#: id: 4011219958405096740; intermediary: cmlpgrid v1

78797

#. originally 'Ja opcija būs iespējota, tiks izmantota uz iFrame balstīta Chrome pierakstīšanās plūsma; pretējā gadījumā tiks izmantota uz WebView balstīta plūsma.'

78798

#. originally 'Ja opcija būs iespējota, tiks izmantota uz iFrame balstīta Chrome pierakstīšanās plūsma; pretējā gadījumā tiks izmantota uz WebView balstīta plūsma.'

78799

#. originally 'Ja opcija būs iespējota, tiks izmantota uz iFrame balstīta Chrome pierakstīšanās plūsma; pretējā gadījumā tiks izmantota uz WebView balstīta plūsma.'

78800

msgid ""

78801

"When enabled, will use an iframe-based Chrome sign-in flow; otherwise uses a webview-based flow."

78802

msgstr ""

78803

"Ja opcija būs iespējota, tiks izmantota uz iFrame balstīta Chrome pierakstīšanās plūsma; pretējā gadījumā tiks izmantota uz WebView balstīta plūsma."

78804

78805

78806

#. note: 'Text for the chrome recovery bubble view full description.'

78807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RECOVERY_BUBBLE_TEXT

78808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RECOVERY_BUBBLE_TEXT

78809

#: id: 4050175100176540509; intermediary: cmlpgrid v1

78810

#. originally 'Jaunākajā versijā ir pieejami svarīgi drošības uzlabojumi un jaunas funkcijas.'

78811

#. originally 'Jaunākajā versijā ir pieejami svarīgi drošības uzlabojumi un jaunas funkcijas.'

78812

#. originally 'Jaunākajā versijā ir pieejami svarīgi drošības uzlabojumi un jaunas funkcijas.'

78813

msgid ""

78814

"Important security improvements and new features are available in the latest version."

78815

msgstr ""

78816

"Jaunākajā versijā ir pieejami svarīgi drošības uzlabojumi un jaunas funkcijas."

78817

78818

78819

#. note: 'The tooltip to show for the browser menu'

78820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP

78821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP

78822

#: id: 4053720452172726777; intermediary: cmlpgrid v1

78823

#. originally 'Pielāgot un kontrolēt Google Chrome'

78824

#. originally 'Pielāgot un kontrolēt Google Chrome'

78825

#. originally 'Pielāgot un kontrolēt Google Chrome'

78826

msgid ""

78827

"Customize and control Google Chrome"

78828

msgstr ""

78829

"Pielāgot un kontrolēt Google Chrome"

78830

78831

78832

#. UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False

78833

#. note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. This message is followed by a 'Learn more' link."

78834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITHOUT_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE

78835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITHOUT_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE

78836

#: id: 4147555960264124640; intermediary: cmlpgrid v1

78837

#. originally 'Jūs pierakstāties ar pārvaldītu kontu un nodrošināt, ka tā administrators var pārvaldīt jūsu Google\xa0Chrome profilu. Jūsu Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotāju <ph name="USER_NAME" />. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google\xa0kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet saistīt šos datus ar citu kontu. <ph name="LEARN_MORE" />'

78838

#. originally 'Jūs pierakstāties ar pārvaldītu kontu un nodrošināt, ka tā administrators var pārvaldīt jūsu Google\xa0Chrome profilu. Jūsu Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotāju <ph name="USER_NAME" />. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google\xa0kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet saistīt šos datus ar citu kontu. <ph name="LEARN_MORE" />'

78839

#. originally 'Jūs pierakstāties ar pārvaldītu kontu un nodrošināt, ka tā administrators var pārvaldīt jūsu Google\xa0Chrome profilu. Jūsu Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotāju <ph name="USER_NAME" />. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google\xa0kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet saistīt šos datus ar citu kontu. <ph name="LEARN_MORE" />'

78840

msgid ""

78841

"You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. %{LEARN_MORE}"

78842

msgstr ""

78843

"Jūs pierakstāties ar pārvaldītu kontu un nodrošināt, ka tā administrators var pārvaldīt jūsu Google Chrome profilu. Jūsu Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotāju %{USER_NAME}. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet saistīt šos datus ar citu kontu. %{LEARN_MORE}"

78844

78845

78846

#. UNUSED: (is_win) == False

78847

#. note: 'Error when when we can not uncompress installation archive.'

78848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED

78849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED

78850

#: id: 4149882025268051530; intermediary: cmlpgrid v1

78851

#. originally 'Instalētājam neizdevās atarhivēt arhīvu. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.'

78852

#. originally 'Instalētājam neizdevās atarhivēt arhīvu. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.'

78853

#. originally 'Instalētājam neizdevās atarhivēt arhīvu. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.'

78854

msgid ""

78855

"The installer failed to uncompress archive. Please download Google Chrome again."

78856

msgstr ""

78857

"Instalētājam neizdevās atarhivēt arhīvu. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome."

78858

78859

78860

#. UNUSED: (enable_notifications and is_win) == False

78861

#. note: 'Body text for the the first run notification ballon describing the notification center.'

78862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TEXT

78863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TEXT

78864

#: id: 4167057906098955729; intermediary: cmlpgrid v1

78865

#. originally 'Šeit tiks parādīti visi paziņojumi no Chrome lietotnēm, paplašinājumiem un vietnēm.'

78866

#. originally 'Šeit tiks parādīti visi paziņojumi no Chrome lietotnēm, paplašinājumiem un vietnēm.'

78867

#. originally 'Šeit tiks parādīti visi paziņojumi no Chrome lietotnēm, paplašinājumiem un vietnēm.'

78868

msgid ""

78869

"You can see all your notifications from Chrome apps, extensions, and websites here."

78870

msgstr ""

78871

"Šeit tiks parādīti visi paziņojumi no Chrome lietotnēm, paplašinājumiem un vietnēm."

78872

78873

78874

#. UNUSED: (is_android) == False

78875

#. note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the multiple restricted capabilities (e.g. location, camera, microphone), but Chrome is missing the corresponding Android permissions.'

78876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MULTIPLE_PERMISSIONS_TEXT

78877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MULTIPLE_PERMISSIONS_TEXT

78878

#: id: 423410644998903704; intermediary: cmlpgrid v1

78879

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve atļaujām, lai kopīgotu tās ar šo vietni.'

78880

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve atļaujām, lai kopīgotu tās ar šo vietni.'

78881

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve atļaujām, lai kopīgotu tās ar šo vietni.'

78882

msgid ""

78883

"Chrome needs permissions access to share them with this site."

78884

msgstr ""

78885

"Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve atļaujām, lai kopīgotu tās ar šo vietni."

78886

78887

78888

#. UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False

78889

#. note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'

78890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE_NEW_STYLE

78891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE_NEW_STYLE

78892

#: id: 4251615635259297716; intermediary: cmlpgrid v1

78893

#. originally 'Vai saistīt Chrome datus ar šo kontu?'

78894

#. originally 'Vai saistīt Chrome datus ar šo kontu?'

78895

#. originally 'Vai saistīt Chrome datus ar šo kontu?'

78896

msgid ""

78897

"Link your Chrome data to this account?"

78898

msgstr ""

78899

"Vai saistīt Chrome datus ar šo kontu?"

78900

78901

78902

#. UNUSED: (is_win) == False

78903

#. note: 'The text to show in the infobar when Chrome was automatically launched on startup'

78904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT

78905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT

78906

#: id: 4273752058983339720; intermediary: cmlpgrid v1

78907

#. originally 'Pārlūks Google Chrome ir konfigurēts automātiskai palaišanai, kad jūs startējat savu datoru.'

78908

#. originally 'Pārlūks Google Chrome ir konfigurēts automātiskai palaišanai, kad jūs startējat savu datoru.'

78909

#. originally 'Pārlūks Google Chrome ir konfigurēts automātiskai palaišanai, kad jūs startējat savu datoru.'

78910

msgid ""

78911

"Google Chrome is configured to automatically launch when you start your computer."

78912

msgstr ""

78913

"Pārlūks Google Chrome ir konfigurēts automātiskai palaišanai, kad jūs startējat savu datoru."

78914

78915

78916

#. note: 'The restart string after changing hardware acceleration mode'

78917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART

78918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART

78919

#: id: 4309555186815777032; intermediary: cmlpgrid v1

78920

#. originally '(ir <ph name="BEGIN_BUTTON" />jārestartē<ph name="END_BUTTON" /> pārlūks Chrome)'

78921

#. originally '(ir <ph name="BEGIN_BUTTON" />jārestartē<ph name="END_BUTTON" /> pārlūks Chrome)'

78922

#. originally '(ir <ph name="BEGIN_BUTTON" />jārestartē<ph name="END_BUTTON" /> pārlūks Chrome)'

78923

msgid ""

78924

"(requires Chrome %{BEGIN_BUTTON}restart%{END_BUTTON})"

78925

msgstr ""

78926

"(ir %{BEGIN_BUTTON}jārestartē%{END_BUTTON} pārlūks Chrome)"

78927

78928

78929

#. UNUSED: (chromeos) == False

78930

#. note: 'The Chrome OS application short name'

78931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME

78932

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME

78933

#: id: 4331809312908958774; intermediary: cmlpgrid v1

78934

#. originally 'Chrome OS'

78935

#. originally 'Chrome OS'

78936

#. originally 'Chrome OS'

78937

msgid ""

78938

"Chrome OS"

78939

msgstr ""

78940

"Chrome OS"

78941

78942

78943

#. note: 'Summary of the error page when the network connection failed. May be followed by platform dependent instructions.'

78944

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED

78945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED

78946

#: id: 4367618624832907428; intermediary: cmlpgrid v1

78947

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome nevar parādīt šo tīmekļa lapu, jo jūsu datoram nav izveidots savienojums ar internetu.'

78948

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome nevar parādīt šo tīmekļa lapu, jo jūsu datoram nav izveidots savienojums ar internetu.'

78949

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome nevar parādīt šo tīmekļa lapu, jo jūsu datoram nav izveidots savienojums ar internetu.'

78950

msgid ""

78951

"Google Chrome can’t display the webpage because your computer isn’t connected to the Internet."

78952

msgstr ""

78953

"Pārlūkā Google Chrome nevar parādīt šo tīmekļa lapu, jo jūsu datoram nav izveidots savienojums ar internetu."

78954

78955

78956

#. UNUSED: (chromeos) == False

78957

#. note: 'The Chrome OS application name'

78958

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME

78959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME

78960

#: id: 4407807842708586359; intermediary: cmlpgrid v1

78961

#. originally 'Google Chrome OS'

78962

#. originally 'Google Chrome OS'

78963

#. originally 'Google Chrome OS'

78964

msgid ""

78965

"Google Chrome OS"

78966

msgstr ""

78967

"Google Chrome OS"

78968

78969

78970

#. UNUSED: (chromeos) == False

78971

#. note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'

78972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED

78973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED

78974

#: id: 4458285410772214805; intermediary: cmlpgrid v1

78975

#. originally 'Lūdzu, izrakstieties un pierakstieties vēlreiz, lai šīs izmaiņas stātos spēkā.'

78976

#. originally 'Lūdzu, izrakstieties un pierakstieties vēlreiz, lai šīs izmaiņas stātos spēkā.'

78977

#. originally 'Lūdzu, izrakstieties un pierakstieties vēlreiz, lai šīs izmaiņas stātos spēkā.'

78978

msgid ""

78979

"Please sign out and sign in again for this change to take effect."

78980

msgstr ""

78981

"Lūdzu, izrakstieties un pierakstieties vēlreiz, lai šīs izmaiņas stātos spēkā."

78982

78983

78984

#. UNUSED: (chromeos) == False

78985

#. note: "Message in the sign-in error notification when there's an error signing in."

78986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

78987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

78988

#: id: 4480040274068703980; intermediary: cmlpgrid v1

78989

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus pierakstīšanās kļūdas dēļ.'

78990

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus pierakstīšanās kļūdas dēļ.'

78991

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus pierakstīšanās kļūdas dēļ.'

78992

msgid ""

78993

"Chrome OS could not sync your data due to an error signing in."

78994

msgstr ""

78995

"Chrome OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus pierakstīšanās kļūdas dēļ."

78996

78997

78998

#. note: 'Title text of the new credit card bubble informing a user their billing information has been saved in chrome.'

78999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEW_CREDIT_CARD_BUBBLE_TITLE

79000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEW_CREDIT_CARD_BUBBLE_TITLE

79001

#: id: 4513711165509885787; intermediary: cmlpgrid v1

79002

#. originally 'Jūsu norēķinu dati ir saglabāti pārlūkā Chrome.'

79003

#. originally 'Jūsu norēķinu dati ir saglabāti pārlūkā Chrome.'

79004

#. originally 'Jūsu norēķinu dati ir saglabāti pārlūkā Chrome.'

79005

msgid ""

79006

"Your billing details have been saved in Chrome."

79007

msgstr ""

79008

"Jūsu norēķinu dati ir saglabāti pārlūkā Chrome."

79009

79010

79011

#. UNUSED: (is_win) == False

79012

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'

79013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE

79014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE

79015

#: id: 4561051373932531560; intermediary: cmlpgrid v1

79016

#. originally 'Google Chrome ļauj jums noklikšķināt uz tālruņa numura un zvanīt ar to pakalpojumā Skype!'

79017

#. originally 'Google Chrome ļauj jums noklikšķināt uz tālruņa numura un zvanīt ar to pakalpojumā Skype!'

79018

#. originally 'Google Chrome ļauj jums noklikšķināt uz tālruņa numura un zvanīt ar to pakalpojumā Skype!'

79019

msgid ""

79020

"Google Chrome lets you click a phone number on the web and call it with Skype!"

79021

msgstr ""

79022

"Google Chrome ļauj jums noklikšķināt uz tālruņa numura un zvanīt ar to pakalpojumā Skype!"

79023

79024

79025

#. note: 'The message of the one click sign-in dialog.'

79026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW

79027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW

79028

#: id: 4567424176335768812; intermediary: cmlpgrid v1

79029

#. originally 'Jūs esat pierakstījies kā <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Tagad varat piekļūt savām grāmatzīmēm, vēsturei un citiem iestatījumiem visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies.'

79030

#. originally 'Jūs esat pierakstījies kā <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Tagad varat piekļūt savām grāmatzīmēm, vēsturei un citiem iestatījumiem visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies.'

79031

#. originally 'Jūs esat pierakstījies kā <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Tagad varat piekļūt savām grāmatzīmēm, vēsturei un citiem iestatījumiem visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies.'

79032

msgid ""

79033

"You're signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Now you can access your bookmarks, history, and other settings on all your signed in devices."

79034

msgstr ""

79035

"Jūs esat pierakstījies kā %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Tagad varat piekļūt savām grāmatzīmēm, vēsturei un citiem iestatījumiem visās ierīcēs, kurās esat pierakstījies."

79036

79037

79038

#. note: 'The extension context menu item to hide the button in the application menu (sentence case).'

79039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU

79040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU

79041

#: id: 4631713731678262610; intermediary: cmlpgrid v1

79042

#. originally 'Paslēpt Chrome izvēlnē'

79043

#. originally 'Paslēpt Chrome izvēlnē'

79044

#. originally 'Paslēpt Chrome izvēlnē'

79045

msgid ""

79046

"Hide in Chrome menu"

79047

msgstr ""

79048

"Paslēpt Chrome izvēlnē"

79049

79050

79051

#. note: 'Body of the dialog shown when multiple unsupported extensions have been disabled.'

79052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY

79053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY

79054

#: id: 4633000520311261472; intermediary: cmlpgrid v1

79055

#. originally 'Lai uzlabotu Chrome drošību, mēs atspējojām dažus paplašinājumus, kas nav norādīti vietnē <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> un, iespējams, tika pievienoti, jums nezinot.'

79056

#. originally 'Lai uzlabotu Chrome drošību, mēs atspējojām dažus paplašinājumus, kas nav norādīti vietnē <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> un, iespējams, tika pievienoti, jums nezinot.'

79057

#. originally 'Lai uzlabotu Chrome drošību, mēs atspējojām dažus paplašinājumus, kas nav norādīti vietnē <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> un, iespējams, tika pievienoti, jums nezinot.'

79058

msgid ""

79059

"To make Chrome safer, we disabled some extensions that aren't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge."

79060

msgstr ""

79061

"Lai uzlabotu Chrome drošību, mēs atspējojām dažus paplašinājumus, kas nav norādīti vietnē %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} un, iespējams, tika pievienoti, jums nezinot."

79062

79063

79064

#. note: 'Body text for the explanation shown if the user clicks on the details windows, the certificate is invalid and the user has an old version of Windows (before WINDOWS XP SP3) running.'

79065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_MORE_INVALID_SP3

79066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_MORE_INVALID_SP3

79067

#: id: 4692614041509923516; intermediary: cmlpgrid v1

79068

#. originally 'Jūsu datorā tiek izmantota iepriekšējā Microsoft Windows versija, kurā nevar apstrādāt šīs vietnes drošības sertifikātu. Šīs problēmas dēļ pārlūkā Google Chrome nevar noteikt, vai sertifikāts tika sūtīts no vietnes <ph name="SITE" /> vai arī to nosūtījusi kāda persona, kas izmanto jūsu tīklu un uzdodas par vietni <ph name="SITE" />. Lūdzu, atjauniniet datora operētājsistēmu uz jaunāku Windows versiju.'

79069

#. originally 'Jūsu datorā tiek izmantota iepriekšējā Microsoft Windows versija, kurā nevar apstrādāt šīs vietnes drošības sertifikātu. Šīs problēmas dēļ pārlūkā Google Chrome nevar noteikt, vai sertifikāts tika sūtīts no vietnes <ph name="SITE" /> vai arī to nosūtījusi kāda persona, kas izmanto jūsu tīklu un uzdodas par vietni <ph name="SITE" />. Lūdzu, atjauniniet datora operētājsistēmu uz jaunāku Windows versiju.'

79070

#. originally 'Jūsu datorā tiek izmantota iepriekšējā Microsoft Windows versija, kurā nevar apstrādāt šīs vietnes drošības sertifikātu. Šīs problēmas dēļ pārlūkā Google Chrome nevar noteikt, vai sertifikāts tika sūtīts no vietnes <ph name="SITE" /> vai arī to nosūtījusi kāda persona, kas izmanto jūsu tīklu un uzdodas par vietni <ph name="SITE" />. Lūdzu, atjauniniet datora operētājsistēmu uz jaunāku Windows versiju.'

79071

msgid ""

79072

"Your computer is running an old version of Microsoft Windows that cannot process this website's security certificate. Because of this problem, Google Chrome can't tell whether the certificate came from %{SITE} or from someone on your network pretending to be %{SITE}. Please update your computer to a more recent version of Windows."

79073

msgstr ""

79074

"Jūsu datorā tiek izmantota iepriekšējā Microsoft Windows versija, kurā nevar apstrādāt šīs vietnes drošības sertifikātu. Šīs problēmas dēļ pārlūkā Google Chrome nevar noteikt, vai sertifikāts tika sūtīts no vietnes %{SITE} vai arī to nosūtījusi kāda persona, kas izmanto jūsu tīklu un uzdodas par vietni %{SITE}. Lūdzu, atjauniniet datora operētājsistēmu uz jaunāku Windows versiju."

79075

79076

79077

#. note: 'The text of a bubble that confirms users allows integrating the spelling service of Google to Chrome.'

79078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_TEXT

79079

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_TEXT

79080

#: id: 4700157086864140907; intermediary: cmlpgrid v1

79081

#. originally 'Google Chrome var efektīvāk labot pareizrakstības kļūdas, nosūtot pārlūkā rakstīto uz Google serveriem un tādējādi ļaujot izmantot to pašu pareizrakstības pārbaudes tehnoloģiju, kas tiek izmantota Google meklēšanā.'

79082

#. originally 'Google Chrome var efektīvāk labot pareizrakstības kļūdas, nosūtot pārlūkā rakstīto uz Google serveriem un tādējādi ļaujot izmantot to pašu pareizrakstības pārbaudes tehnoloģiju, kas tiek izmantota Google meklēšanā.'

79083

#. originally 'Google Chrome var efektīvāk labot pareizrakstības kļūdas, nosūtot pārlūkā rakstīto uz Google serveriem un tādējādi ļaujot izmantot to pašu pareizrakstības pārbaudes tehnoloģiju, kas tiek izmantota Google meklēšanā.'

79084

msgid ""

79085

"Google Chrome can provide smarter spell-checking by sending what you type in the browser to Google servers, allowing you to use the same spell-checking technology used by Google search."

79086

msgstr ""

79087

"Google Chrome var efektīvāk labot pareizrakstības kļūdas, nosūtot pārlūkā rakstīto uz Google serveriem un tādējādi ļaujot izmantot to pašu pareizrakstības pārbaudes tehnoloģiju, kas tiek izmantota Google meklēšanā."

79088

79089

79090

#. UNUSED: (is_win) == False

79091

#. note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.'

79092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED

79093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED

79094

#: id: 4728575227883772061; intermediary: cmlpgrid v1

79095

#. originally 'Instalācija neizdevās nenoteiktas kļūdas dēļ. Ja Google Chrome pašlaik darbojas, lūdzu, aizveriet to un mēģiniet vēlreiz.'

79096

#. originally 'Instalācija neizdevās nenoteiktas kļūdas dēļ. Ja Google Chrome pašlaik darbojas, lūdzu, aizveriet to un mēģiniet vēlreiz.'

79097

#. originally 'Instalācija neizdevās nenoteiktas kļūdas dēļ. Ja Google Chrome pašlaik darbojas, lūdzu, aizveriet to un mēģiniet vēlreiz.'

79098

msgid ""

79099

"Installation failed due to unspecified error. If Google Chrome is currently running, please close it and try again."

79100

msgstr ""

79101

"Instalācija neizdevās nenoteiktas kļūdas dēļ. Ja Google Chrome pašlaik darbojas, lūdzu, aizveriet to un mēģiniet vēlreiz."

79102

79103

79104

#. note: 'Text for the button the user clicks to opt in.'

79105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTIN

79106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTIN

79107

#: id: 4743926867934016338; intermediary: cmlpgrid v1

79108

#. originally 'Pieņemt un meklēt'

79109

#. originally 'Pieņemt un meklēt'

79110

#. originally 'Pieņemt un meklēt'

79111

msgid ""

79112

"Accept & Search"

79113

msgstr ""

79114

"Pieņemt un meklēt"

79115

79116

79117

#. UNUSED: (is_win) == False

79118

#. note: 'The name of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic for canary.'

79119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_NAME_CANARY

79120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_NAME_CANARY

79121

#: id: 4754614261631455953; intermediary: cmlpgrid v1

79122

#. originally 'Google Chrome Canary (ienākošā mDNS datplūsma)'

79123

#. originally 'Google Chrome Canary (ienākošā mDNS datplūsma)'

79124

#. originally 'Google Chrome Canary (ienākošā mDNS datplūsma)'

79125

msgid ""

79126

"Google Chrome Canary (mDNS-In)"

79127

msgstr ""

79128

"Google Chrome Canary (ienākošā mDNS datplūsma)"

79129

79130

79131

#. note: 'Checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'

79132

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX

79133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX

79134

#: id: 4794050651896644714; intermediary: cmlpgrid v1

79135

#. originally 'Saglabāt informāciju pārlūkā Chrome'

79136

#. originally 'Saglabāt informāciju pārlūkā Chrome'

79137

#. originally 'Saglabāt informāciju pārlūkā Chrome'

79138

msgid ""

79139

"Save details in Chrome"

79140

msgstr ""

79141

"Saglabāt informāciju pārlūkā Chrome"

79142

79143

79144

#. note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'

79145

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND

79146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND

79147

#: id: 4891791193823137474; intermediary: cmlpgrid v1

79148

#. originally 'Ļaut Google Chrome darboties fonā'

79149

#. originally 'Ļaut Google Chrome darboties fonā'

79150

#. originally 'Ļaut Google Chrome darboties fonā'

79151

msgid ""

79152

"Let Google Chrome run in the background"

79153

msgstr ""

79154

"Ļaut Google Chrome darboties fonā"

79155

79156

79157

#. note: 'The main content of the tutorial card in the avatar menu bubble view that introduces an upgrade user to the new profile management UI.'

79158

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_WELCOME_UPGRADE_TUTORIAL_CONTENT_TEXT

79159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_WELCOME_UPGRADE_TUTORIAL_CONTENT_TEXT

79160

#: id: 4921569541910214635; intermediary: cmlpgrid v1

79161

#. originally 'Vai datoru izmanto vairāki lietotāji? Tagad varat iestatīt pārlūku Chrome atbilstoši savām vajadzībām.'

79162

#. originally 'Vai datoru izmanto vairāki lietotāji? Tagad varat iestatīt pārlūku Chrome atbilstoši savām vajadzībām.'

79163

#. originally 'Vai datoru izmanto vairāki lietotāji? Tagad varat iestatīt pārlūku Chrome atbilstoši savām vajadzībām.'

79164

msgid ""

79165

"Share a computer? Now you can set up Chrome just the way you like it."

79166

msgstr ""

79167

"Vai datoru izmanto vairāki lietotāji? Tagad varat iestatīt pārlūku Chrome atbilstoši savām vajadzībām."

79168

79169

79170

#. UNUSED: (is_macosx) == False

79171

#. note: 'Label for checkbox that sets the default browser'

79172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL

79173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL

79174

#: id: 4953650215774548573; intermediary: cmlpgrid v1

79175

#. originally 'Iestatīt Google Chrome kā manu noklusējuma pārlūku'

79176

#. originally 'Iestatīt Google Chrome kā manu noklusējuma pārlūku'

79177

#. originally 'Iestatīt Google Chrome kā manu noklusējuma pārlūku'

79178

msgid ""

79179

"Set Google Chrome as your default browser"

79180

msgstr ""

79181

"Iestatīt Google Chrome kā manu noklusējuma pārlūku"

79182

79183

79184

#. UNUSED: (is_win) == False

79185

#. note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'

79186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE

79187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE

79188

#: id: 4987308747895123092; intermediary: cmlpgrid v1

79189

#. originally 'Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus (tostarp Windows\xa08 režīmā atvērtos) un mēģiniet vēlreiz.'

79190

#. originally 'Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus (tostarp Windows\xa08 režīmā atvērtos) un mēģiniet vēlreiz.'

79191

#. originally 'Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus (tostarp Windows\xa08 režīmā atvērtos) un mēģiniet vēlreiz.'

79192

msgid ""

79193

"Please close all Google Chrome windows (including those in Windows 8 mode) and try again."

79194

msgstr ""

79195

"Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus (tostarp Windows 8 režīmā atvērtos) un mēģiniet vēlreiz."

79196

79197

79198

#. UNUSED: (is_win) == False

79199

#. note: 'The Chrome short cut name for SxS channel'

79200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME

79201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME

79202

#: id: 4990567037958725628; intermediary: cmlpgrid v1

79203

#. originally 'Google Chrome Canary'

79204

#. originally 'Google Chrome Canary'

79205

#. originally 'Google Chrome Canary'

79206

msgid ""

79207

"Google Chrome Canary"

79208

msgstr ""

79209

"Google Chrome Canary"

79210

79211

79212

#. note: 'Message in the sync error bubble view when the user needs to update their sync passphrase.'

79213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

79214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

79215

#: id: 5028489144783860647; intermediary: cmlpgrid v1

79216

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus. Lūdzu, atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi.'

79217

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus. Lūdzu, atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi.'

79218

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus. Lūdzu, atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi.'

79219

msgid ""

79220

"Google Chrome could not sync your data. Please update your Sync passphrase."

79221

msgstr ""

79222

"Google Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus. Lūdzu, atjauniniet savu sinhronizācijas ieejas frāzi."

79223

79224

79225

#. note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'

79226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED

79227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED

79228

#: id: 5037239767309817516; intermediary: cmlpgrid v1

79229

#. originally 'Lai izmaiņas stātos spēkā, aizveriet visus Google Chrome logus un restartējiet pārlūku.'

79230

#. originally 'Lai izmaiņas stātos spēkā, aizveriet visus Google Chrome logus un restartējiet pārlūku.'

79231

#. originally 'Lai izmaiņas stātos spēkā, aizveriet visus Google Chrome logus un restartējiet pārlūku.'

79232

msgid ""

79233

"Please close all Google Chrome windows and relaunch it for this change to take effect."

79234

msgstr ""

79235

"Lai izmaiņas stātos spēkā, aizveriet visus Google Chrome logus un restartējiet pārlūku."

79236

79237

79238

#. note: 'Description for the WebStore app.'

79239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WEBSTORE_APP_DESCRIPTION

79240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WEBSTORE_APP_DESCRIPTION

79241

#: id: 5132929315877954718; intermediary: cmlpgrid v1

79242

#. originally 'Atklājiet lieliskas lietotnes, spēles, paplašinājumus un motīvus, ko varat izmantot pārlūkā Google\xa0Chrome.'

79243

#. originally 'Atklājiet lieliskas lietotnes, spēles, paplašinājumus un motīvus, ko varat izmantot pārlūkā Google\xa0Chrome.'

79244

#. originally 'Atklājiet lieliskas lietotnes, spēles, paplašinājumus un motīvus, ko varat izmantot pārlūkā Google\xa0Chrome.'

79245

msgid ""

79246

"Discover great apps, games, extensions and themes for Google Chrome."

79247

msgstr ""

79248

"Atklājiet lieliskas lietotnes, spēles, paplašinājumus un motīvus, ko varat izmantot pārlūkā Google Chrome."

79249

79250

79251

#. note: 'Autofill dropdown text describing password generation. The link text is a separate string in the translation console and appears here as placeholder text.'

79252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_PROMPT

79253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_PROMPT

79254

#: id: 5148419164691878332; intermediary: cmlpgrid v1

79255

#. originally 'Chrome saglabās šo paroli jūsu sarakstā “<ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" />” un atcerēsies to nākamajā reizē, kad jums tā būs nepieciešama.'

79256

#. originally 'Chrome saglabās šo paroli jūsu sarakstā “<ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" />” un atcerēsies to nākamajā reizē, kad jums tā būs nepieciešama.'

79257

#. originally 'Chrome saglabās šo paroli jūsu sarakstā “<ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" />” un atcerēsies to nākamajā reizē, kad jums tā būs nepieciešama.'

79258

msgid ""

79259

"Chrome will store this in your %{SAVED_PASSWORDS_LINK} and remember it the next time you need it."

79260

msgstr ""

79261

"Chrome saglabās šo paroli jūsu sarakstā “%{SAVED_PASSWORDS_LINK}” un atcerēsies to nākamajā reizē, kad jums tā būs nepieciešama."

79262

79263

79264

#. note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'

79265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR

79266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR

79267

#: id: 5170938038195470297; intermediary: cmlpgrid v1

79268

#. originally 'Jūsu profilu nevar lietot, jo tas ir veidots ar jaunāku Google Chrome versiju.\n\nDažas funkcijas var nebūt pieejamas. Norādiet citu profila direktoriju vai lietojiet jaunāku Chrome versiju.'

79269

#. originally 'Jūsu profilu nevar lietot, jo tas ir veidots ar jaunāku Google Chrome versiju.\n\nDažas funkcijas var nebūt pieejamas. Norādiet citu profila direktoriju vai lietojiet jaunāku Chrome versiju.'

79270

#. originally 'Jūsu profilu nevar lietot, jo tas ir veidots ar jaunāku Google Chrome versiju.\n\nDažas funkcijas var nebūt pieejamas. Norādiet citu profila direktoriju vai lietojiet jaunāku Chrome versiju.'

79271

msgid ""

79272

"Your profile can not be used because it is from a newer version of Google Chrome.\n"

79273

"\n"

79274

"Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chrome."

79275

msgstr ""

79276

"Jūsu profilu nevar lietot, jo tas ir veidots ar jaunāku Google Chrome versiju.\n"

79277

"\n"

79278

"Dažas funkcijas var nebūt pieejamas. Norādiet citu profila direktoriju vai lietojiet jaunāku Chrome versiju."

79279

79280

79281

#. note: 'The terms of service label in the About box.'

79282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE

79283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE

79284

#: id: 5204098752394657250; intermediary: cmlpgrid v1

79285

#. originally 'Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK" />pakalpojumu sniegšanas noteikumi<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK" />'

79286

#. originally 'Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK" />pakalpojumu sniegšanas noteikumi<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK" />'

79287

#. originally 'Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK" />pakalpojumu sniegšanas noteikumi<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK" />'

79288

msgid ""

79289

"Google Chrome %{TERMS_OF_SERVICE_LINK}Terms of Service%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK}"

79290

msgstr ""

79291

"Google Chrome %{TERMS_OF_SERVICE_LINK}pakalpojumu sniegšanas noteikumi%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK}"

79292

79293

79294

#. note: 'Main text of the guest user slide'

79295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_GUEST_TEXT

79296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_GUEST_TEXT

79297

#: id: 5251420635869119124; intermediary: cmlpgrid v1

79298

#. originally 'Viesi var izmantot pārlūku Chrome, neatstājot nekādas pēdas.'

79299

#. originally 'Viesi var izmantot pārlūku Chrome, neatstājot nekādas pēdas.'

79300

#. originally 'Viesi var izmantot pārlūku Chrome, neatstājot nekādas pēdas.'

79301

msgid ""

79302

"Guests can use Chrome without leaving anything behind."

79303

msgstr ""

79304

"Viesi var izmantot pārlūku Chrome, neatstājot nekādas pēdas."

79305

79306

79307

#. note: 'Main text of the switch user view. for an upgrade user'

79308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_NOT_YOU_CONTENT_TEXT

79309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_NOT_YOU_CONTENT_TEXT

79310

#: id: 5253588388888612165; intermediary: cmlpgrid v1

79311

#. originally 'Ja izmantojat šo datoru kopā ar lietotāju <ph name="PROFILE_NAME" />, pievienojiet savu kontu pārlūkā Chrome, lai veiktu pārlūkošanu atsevišķi. Pretējā gadījumā atsaistiet attiecīgā lietotāja Google\xa0kontu.'

79312

#. originally 'Ja izmantojat šo datoru kopā ar lietotāju <ph name="PROFILE_NAME" />, pievienojiet savu kontu pārlūkā Chrome, lai veiktu pārlūkošanu atsevišķi. Pretējā gadījumā atsaistiet attiecīgā lietotāja Google\xa0kontu.'

79313

#. originally 'Ja izmantojat šo datoru kopā ar lietotāju <ph name="PROFILE_NAME" />, pievienojiet savu kontu pārlūkā Chrome, lai veiktu pārlūkošanu atsevišķi. Pretējā gadījumā atsaistiet attiecīgā lietotāja Google\xa0kontu.'

79314

msgid ""

79315

"If you share this computer with %{PROFILE_NAME}, add yourself to Chrome to browse separately. Otherwise disconnect their Google Account."

79316

msgstr ""

79317

"Ja izmantojat šo datoru kopā ar lietotāju %{PROFILE_NAME}, pievienojiet savu kontu pārlūkā Chrome, lai veiktu pārlūkošanu atsevišķi. Pretējā gadījumā atsaistiet attiecīgā lietotāja Google kontu."

79318

79319

79320

#. UNUSED: (is_win) == False

79321

#. note: 'The Chrome Binaries application name'

79322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME

79323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME

79324

#: id: 5328989068199000832; intermediary: cmlpgrid v1

79325

#. originally 'Google Chrome binārie faili'

79326

#. originally 'Google Chrome binārie faili'

79327

#. originally 'Google Chrome binārie faili'

79328

msgid ""

79329

"Google Chrome Binaries"

79330

msgstr ""

79331

"Google Chrome binārie faili"

79332

79333

79334

#. UNUSED: (is_win) == False

79335

#. note: 'Warning label on the compatibility page'

79336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED

79337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED

79338

#: id: 5334545119300433702; intermediary: cmlpgrid v1

79339

#. originally 'Ir zināms, ka šis modulis konfliktē ar Google Chrome.'

79340

#. originally 'Ir zināms, ka šis modulis konfliktē ar Google Chrome.'

79341

#. originally 'Ir zināms, ka šis modulis konfliktē ar Google Chrome.'

79342

msgid ""

79343

"This module is known to conflict with Google Chrome."

79344

msgstr ""

79345

"Ir zināms, ka šis modulis konfliktē ar Google Chrome."

79346

79347

79348

#. note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'

79349

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR

79350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR

79351

#: id: 5430073640787465221; intermediary: cmlpgrid v1

79352

#. originally 'Jūsu preferenču fails ir bojāts vai nederīgs. Google Chrome nespēj atkopt jūsu iestatījumus.'

79353

#. originally 'Jūsu preferenču fails ir bojāts vai nederīgs. Google Chrome nespēj atkopt jūsu iestatījumus.'

79354

#. originally 'Jūsu preferenču fails ir bojāts vai nederīgs. Google Chrome nespēj atkopt jūsu iestatījumus.'

79355

msgid ""

79356

"Your preferences file is corrupt or invalid.\n"

79357

"\n"

79358

"Google Chrome is unable to recover your settings."

79359

msgstr ""

79360

"Jūsu preferenču fails ir bojāts vai nederīgs. Google Chrome nespēj atkopt jūsu iestatījumus."

79361

79362

79363

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

79364

#. note: 'In Title Case: The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'

79365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND

79366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND

79367

#: id: 5453904507266736060; intermediary: cmlpgrid v1

79368

#. originally 'Ļaut Google Chrome darboties fonā'

79369

#. originally 'Ļaut Google Chrome darboties fonā'

79370

#. originally 'Ļaut Google Chrome darboties fonā'

79371

msgid ""

79372

"Let Google Chrome Run In The Background"

79373

msgstr ""

79374

"Ļaut Google Chrome darboties fonā"

79375

79376

79377

#. UNUSED: (is_win) == False

79378

#. note: 'The long title on the compatibility page'

79379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG

79380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG

79381

#: id: 5495581687705680288; intermediary: cmlpgrid v1

79382

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome ielādētie moduļi'

79383

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome ielādētie moduļi'

79384

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome ielādētie moduļi'

79385

msgid ""

79386

"Modules loaded into Google Chrome"

79387

msgstr ""

79388

"Pārlūkā Google Chrome ielādētie moduļi"

79389

79390

79391

#. note: 'The text of the identity section when the site is using a certificate that will stop working in future versions of Chrome.'

79392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_DEPRECATED_SIGNATURE_ALGORITHM

79393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_DEPRECATED_SIGNATURE_ALGORITHM

79394

#: id: 5531349711857992002; intermediary: cmlpgrid v1

79395

#. originally 'Šīs vietnes sertifikātu ķēdē ir iekļauts vismaz viens sertifikāts, kas tika parakstīts, izmantojot novecojušu paraksta algoritmu, kura pamatā ir SHA-1.'

79396

#. originally 'Šīs vietnes sertifikātu ķēdē ir iekļauts vismaz viens sertifikāts, kas tika parakstīts, izmantojot novecojušu paraksta algoritmu, kura pamatā ir SHA-1.'

79397

#. originally 'Šīs vietnes sertifikātu ķēdē ir iekļauts vismaz viens sertifikāts, kas tika parakstīts, izmantojot novecojušu paraksta algoritmu, kura pamatā ir SHA-1.'

79398

msgid ""

79399

"The certificate chain for this website contains at least one certificate that was signed using a deprecated signature algorithm based on SHA-1."

79400

msgstr ""

79401

"Šīs vietnes sertifikātu ķēdē ir iekļauts vismaz viens sertifikāts, kas tika parakstīts, izmantojot novecojušu paraksta algoritmu, kura pamatā ir SHA-1."

79402

79403

79404

#. UNUSED: (is_macosx) == False

79405

#. note: 'Text for the dialog box that prompts the user for their OS account password before revealing plaintext passwords on the password page.'

79406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT

79407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT

79408

#: id: 556024056938947818; intermediary: cmlpgrid v1

79409

#. originally 'Google Chrome mēģina rādīt paroles.'

79410

#. originally 'Google Chrome mēģina rādīt paroles.'

79411

#. originally 'Google Chrome mēģina rādīt paroles.'

79412

msgid ""

79413

"Google Chrome is trying to show passwords."

79414

msgstr ""

79415

"Google Chrome mēģina rādīt paroles."

79416

79417

79418

#. note: 'Header shown at the top of the first run experience, to describe the Contextual Search feature.'

79419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_HEADER

79420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_HEADER

79421

#: id: 5563479599352954471; intermediary: cmlpgrid v1

79422

#. originally 'Meklējiet ar vienu pieskārienu'

79423

#. originally 'Meklējiet ar vienu pieskārienu'

79424

#. originally 'Meklējiet ar vienu pieskārienu'

79425

msgid ""

79426

"Search with one touch"

79427

msgstr ""

79428

"Meklējiet ar vienu pieskārienu"

79429

79430

79431

#. UNUSED: (is_win) == False

79432

#. note: 'The name of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic.'

79433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_NAME

79434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_NAME

79435

#: id: 5566025111015594046; intermediary: cmlpgrid v1

79436

#. originally 'Google Chrome (mDNS ienākošā datplūsma)'

79437

#. originally 'Google Chrome (mDNS ienākošā datplūsma)'

79438

#. originally 'Google Chrome (mDNS ienākošā datplūsma)'

79439

msgid ""

79440

"Google Chrome (mDNS-In)"

79441

msgstr ""

79442

"Google Chrome (mDNS ienākošā datplūsma)"

79443

79444

79445

#. note: 'Body text for the explanation shown if user clicks on the Details button.'

79446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_MORE

79447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_MORE

79448

#: id: 5618769508111928343; intermediary: cmlpgrid v1

79449

#. originally 'Vietnē <ph name="SITE" /> informācijas aizsargāšanai parasti tiek izmantota šifrēšana. Kad pārlūks Chrome mēģināja izveidot savienojumu ar vietni <ph name="SITE" />, tika uzrādīti neparasti un nepareizi akreditācijas dati. Vai nu uzbrucējs mēģina uzdoties par vietni <ph name="SITE" />, vai arī tika pārtraukts savienojums ar Wi-Fi pierakstīšanās ekrānu. Jūsu informācija joprojām ir drošībā, jo pārlūkā Chrome tika pārtraukts savienojums, pirms tika veikta jebkādu datu apmaiņa.'

79450

#. originally 'Vietnē <ph name="SITE" /> informācijas aizsargāšanai parasti tiek izmantota šifrēšana. Kad pārlūks Chrome mēģināja izveidot savienojumu ar vietni <ph name="SITE" />, tika uzrādīti neparasti un nepareizi akreditācijas dati. Vai nu uzbrucējs mēģina uzdoties par vietni <ph name="SITE" />, vai arī tika pārtraukts savienojums ar Wi-Fi pierakstīšanās ekrānu. Jūsu informācija joprojām ir drošībā, jo pārlūkā Chrome tika pārtraukts savienojums, pirms tika veikta jebkādu datu apmaiņa.'

79451

#. originally 'Vietnē <ph name="SITE" /> informācijas aizsargāšanai parasti tiek izmantota šifrēšana. Kad pārlūks Chrome mēģināja izveidot savienojumu ar vietni <ph name="SITE" />, tika uzrādīti neparasti un nepareizi akreditācijas dati. Vai nu uzbrucējs mēģina uzdoties par vietni <ph name="SITE" />, vai arī tika pārtraukts savienojums ar Wi-Fi pierakstīšanās ekrānu. Jūsu informācija joprojām ir drošībā, jo pārlūkā Chrome tika pārtraukts savienojums, pirms tika veikta jebkādu datu apmaiņa.'

79452

msgid ""

79453

"%{SITE} normally uses encryption to protect your information. When Chrome tried to connect to %{SITE} this time, the website sent back unusual\n"

79454

" and incorrect credentials. Either an attacker is trying to pretend to be %{SITE}, or a Wi-Fi sign-in screen has interrupted the connection. Your information is still secure because Chrome stopped the connection before any data was exchanged."

79455

msgstr ""

79456

"Vietnē %{SITE} informācijas aizsargāšanai parasti tiek izmantota šifrēšana. Kad pārlūks Chrome mēģināja izveidot savienojumu ar vietni %{SITE}, tika uzrādīti neparasti un nepareizi akreditācijas dati. Vai nu uzbrucējs mēģina uzdoties par vietni %{SITE}, vai arī tika pārtraukts savienojums ar Wi-Fi pierakstīšanās ekrānu. Jūsu informācija joprojām ir drošībā, jo pārlūkā Chrome tika pārtraukts savienojums, pirms tika veikta jebkādu datu apmaiņa."

79457

79458

79459

#. note: 'Part 1 of the description of the Contextual Search feature. Combined with FEATURE_NAME and DESCRIPTION_2 below, the whole should be a paragraph describing the feature. This line can be empty if it makes sense to start the sentence with FEATURE_NAME.'

79460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_1

79461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_1

79462

#: id: 5620765574781326016; intermediary: cmlpgrid v1

79463

#. originally 'Uzziniet vairāk par vietnēs aprakstītajām tēmām, neaizverot lapu.'

79464

#. originally 'Uzziniet vairāk par vietnēs aprakstītajām tēmām, neaizverot lapu.'

79465

#. originally 'Uzziniet vairāk par vietnēs aprakstītajām tēmām, neaizverot lapu.'

79466

msgid ""

79467

"Learn about topics on websites without leaving the page."

79468

msgstr ""

79469

"Uzziniet vairāk par vietnēs aprakstītajām tēmām, neaizverot lapu."

79470

79471

79472

#. note: 'Helpful reminder for where to find imported bookmarks'

79473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS

79474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS

79475

#: id: 568643307450491754; intermediary: cmlpgrid v1

79476

#. originally 'Skatiet savas grāmatzīmes Chrome izvēlnē vai grāmatzīmju joslā.'

79477

#. originally 'Skatiet savas grāmatzīmes Chrome izvēlnē vai grāmatzīmju joslā.'

79478

#. originally 'Skatiet savas grāmatzīmes Chrome izvēlnē vai grāmatzīmju joslā.'

79479

msgid ""

79480

"Find your bookmarks in the Chrome menu or on the bookmarks bar."

79481

msgstr ""

79482

"Skatiet savas grāmatzīmes Chrome izvēlnē vai grāmatzīmju joslā."

79483

79484

79485

#. UNUSED: (chromeos) == False

79486

#. note: 'The label for the button to open the about page.'

79487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_BUTTON

79488

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_BUTTON

79489

#: id: 573759479754913123; intermediary: cmlpgrid v1

79490

#. originally 'Par &Chrome OS'

79491

#. originally 'Par &Chrome OS'

79492

#. originally 'Par &Chrome OS'

79493

msgid ""

79494

"About Chrome OS"

79495

msgstr ""

79496

"Par &Chrome OS"

79497

79498

79499

#. UNUSED: (is_win) == False

79500

#. note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Windows 8 mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed and then restarted. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'

79501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_METRO

79502

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_METRO

79503

#: id: 5785746630574083988; intermediary: cmlpgrid v1

79504

#. originally 'Restartējot Windows\xa08 režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas.'

79505

#. originally 'Restartējot Windows\xa08 režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas.'

79506

#. originally 'Restartējot Windows\xa08 režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas.'

79507

msgid ""

79508

"Relaunching in Windows 8 mode will close and relaunch your Chrome apps."

79509

msgstr ""

79510

"Restartējot Windows 8 režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas."

79511

79512

79513

#. note: 'Title for the flag to enable iframe-based sign-in flows.'

79514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_IFRAME_BASED_SIGNIN_NAME

79515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_IFRAME_BASED_SIGNIN_NAME

79516

#: id: 5799551393681493217; intermediary: cmlpgrid v1

79517

#. originally 'Tiek iespējotas uz iFrame balstītās Chrome pierakstīšanās plūsmas. Šis karogs ignorē opciju “--enable-web-based-signin”.'

79518

#. originally 'Tiek iespējotas uz iFrame balstītās Chrome pierakstīšanās plūsmas. Šis karogs ignorē opciju “--enable-web-based-signin”.'

79519

#. originally 'Tiek iespējotas uz iFrame balstītās Chrome pierakstīšanās plūsmas. Šis karogs ignorē opciju “--enable-web-based-signin”.'

79520

msgid ""

79521

"Enables iframe-based Chrome sign-in flows. This flag overrides --enable-web-based-signin."

79522

msgstr ""

79523

"Tiek iespējotas uz iFrame balstītās Chrome pierakstīšanās plūsmas. Šis karogs ignorē opciju “--enable-web-based-signin”."

79524

79525

79526

#. UNUSED: (is_win) == False

79527

#. note: 'Shown in a bubble when a conflict has been detected.'

79528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE

79529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE

79530

#: id: 5855036575689098185; intermediary: cmlpgrid v1

79531

#. originally 'Programmatūra, kas darbojas jūsu datorā, nav saderīga ar pārlūku Google\xa0Chrome.'

79532

#. originally 'Programmatūra, kas darbojas jūsu datorā, nav saderīga ar pārlūku Google\xa0Chrome.'

79533

#. originally 'Programmatūra, kas darbojas jūsu datorā, nav saderīga ar pārlūku Google\xa0Chrome.'

79534

msgid ""

79535

"Software running on your computer is incompatible with Google Chrome."

79536

msgstr ""

79537

"Programmatūra, kas darbojas jūsu datorā, nav saderīga ar pārlūku Google Chrome."

79538

79539

79540

#. UNUSED: (chromeos) == False

79541

#. note: 'Status label: Channel was successfully switched on Chrome OS'

79542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH

79543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH

79544

#: id: 5877064549588274448; intermediary: cmlpgrid v1

79545

#. originally 'Kanāls tika mainīts. Lai lietotu izmaiņas, restartējiet ierīci.'

79546

#. originally 'Kanāls tika mainīts. Lai lietotu izmaiņas, restartējiet ierīci.'

79547

#. originally 'Kanāls tika mainīts. Lai lietotu izmaiņas, restartējiet ierīci.'

79548

msgid ""

79549

"Channel changed. Restart your device to apply changes."

79550

msgstr ""

79551

"Kanāls tika mainīts. Lai lietotu izmaiņas, restartējiet ierīci."

79552

79553

79554

#. UNUSED: (is_macosx) == False

79555

#. note: 'The warning for OS X that passwords are shared across profiles in the keychain.'

79556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING

79557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING

79558

#: id: 5931853610562009806; intermediary: cmlpgrid v1

79559

#. originally 'Operētājsistēmā Mac paroles var tikt saglabātas sistēmā Keychain, un citi Chrome lietotāji, kuri koplieto šo OS\xa0X kontu, var piekļūt tām un sinhronizēt tās.'

79560

#. originally 'Operētājsistēmā Mac paroles var tikt saglabātas sistēmā Keychain, un citi Chrome lietotāji, kuri koplieto šo OS\xa0X kontu, var piekļūt tām un sinhronizēt tās.'

79561

#. originally 'Operētājsistēmā Mac paroles var tikt saglabātas sistēmā Keychain, un citi Chrome lietotāji, kuri koplieto šo OS\xa0X kontu, var piekļūt tām un sinhronizēt tās.'

79562

msgid ""

79563

"On Mac, passwords may be saved to your Keychain and accessed or synced by other Chrome users sharing this OS X account."

79564

msgstr ""

79565

"Operētājsistēmā Mac paroles var tikt saglabātas sistēmā Keychain, un citi Chrome lietotāji, kuri koplieto šo OS X kontu, var piekļūt tām un sinhronizēt tās."

79566

79567

79568

#. note: 'Main text of the personalization slide'

79569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TEXT

79570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TEXT

79571

#: id: 5940385492829620908; intermediary: cmlpgrid v1

79572

#. originally 'Šeit atrodas jūsu tīmekļa saturs, grāmatzīmes un cits Chrome saturs.'

79573

#. originally 'Šeit atrodas jūsu tīmekļa saturs, grāmatzīmes un cits Chrome saturs.'

79574

#. originally 'Šeit atrodas jūsu tīmekļa saturs, grāmatzīmes un cits Chrome saturs.'

79575

msgid ""

79576

"Your web, bookmarks, and other Chrome stuff live here."

79577

msgstr ""

79578

"Šeit atrodas jūsu tīmekļa saturs, grāmatzīmes un cits Chrome saturs."

79579

79580

79581

#. note: "Description of the 'Debugging keyboard shortcuts' lab."

79582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION

79583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION

79584

#: id: 597770749449734237; intermediary: cmlpgrid v1

79585

#. originally 'Iespējo papildu īsinājumtaustiņus, kas ir noderīgi pārlūka Chromium atkļūdošanā.'

79586

#. originally 'Iespējo papildu īsinājumtaustiņus, kas ir noderīgi pārlūka Chromium atkļūdošanā.'

79587

#. originally 'Iespējo papildu īsinājumtaustiņus, kas ir noderīgi pārlūka Chromium atkļūdošanā.'

79588

msgid ""

79589

"Enables additional keyboard shortcuts that are useful for debugging Google Chrome."

79590

msgstr ""

79591

"Iespējo papildu īsinājumtaustiņus, kas ir noderīgi pārlūka Chromium atkļūdošanā."

79592

79593

79594

#. note: 'Linux instructions for disabling use of a proxy server.'

79595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM

79596

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM

79597

#: id: 6011049234605203654; intermediary: cmlpgrid v1

79598

#. originally 'Atveriet\n Chrome izvēlni\xa0>\n <ph name="SETTINGS_TITLE" />\n >\n <ph name="ADVANCED_TITLE" />\n >\n <ph name="PROXIES_TITLE" />\n un pārliecinieties, vai konfigurācija ir iestatīta uz “no proxy” (bez starpniekservera) vai “direct” (tieša).'

79599

#. originally 'Atveriet\n Chrome izvēlni\xa0>\n <ph name="SETTINGS_TITLE" />\n >\n <ph name="ADVANCED_TITLE" />\n >\n <ph name="PROXIES_TITLE" />\n un pārliecinieties, vai konfigurācija ir iestatīta uz “no proxy” (bez starpniekservera) vai “direct” (tieša).'

79600

#. originally 'Atveriet\n Chrome izvēlni\xa0>\n <ph name="SETTINGS_TITLE" />\n >\n <ph name="ADVANCED_TITLE" />\n >\n <ph name="PROXIES_TITLE" />\n un pārliecinieties, vai konfigurācija ir iestatīta uz “no proxy” (bez starpniekservera) vai “direct” (tieša).'

79601

msgid ""

79602

"Go to\n"

79603

" the Chrome menu >\n"

79604

" %{SETTINGS_TITLE}\n"

79605

" >\n"

79606

" %{ADVANCED_TITLE}\n"

79607

" >\n"

79608

" %{PROXIES_TITLE}\n"

79609

" and make sure your configuration is set to "no proxy" or "direct.""

79610

msgstr ""

79611

"Atveriet\n"

79612

" Chrome izvēlni >\n"

79613

" %{SETTINGS_TITLE}\n"

79614

" >\n"

79615

" %{ADVANCED_TITLE}\n"

79616

" >\n"

79617

" %{PROXIES_TITLE}\n"

79618

" un pārliecinieties, vai konfigurācija ir iestatīta uz “no proxy” (bez starpniekservera) vai “direct” (tieša)."

79619

79620

79621

#. UNUSED: (is_android) == False

79622

#. note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the location capabilities, but Chrome is missing the Android location permission.'

79623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT

79624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT

79625

#: id: 6012342843556706400; intermediary: cmlpgrid v1

79626

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve atrašanās vietai, lai kopīgotu to ar šo vietni.'

79627

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve atrašanās vietai, lai kopīgotu to ar šo vietni.'

79628

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve atrašanās vietai, lai kopīgotu to ar šo vietni.'

79629

msgid ""

79630

"Chrome needs location access to share it with this site."

79631

msgstr ""

79632

"Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve atrašanās vietai, lai kopīgotu to ar šo vietni."

79633

79634

79635

#. note: 'The body of the sign-in bubble, when sync has been disabled.'

79636

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE

79637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE

79638

#: id: 6014844626092547096; intermediary: cmlpgrid v1

79639

#. originally 'Jūs esat pierakstījies pārlūkā Chrome. Jūsu administrators ir atspējojis sinhronizēšanu.'

79640

#. originally 'Jūs esat pierakstījies pārlūkā Chrome. Jūsu administrators ir atspējojis sinhronizēšanu.'

79641

#. originally 'Jūs esat pierakstījies pārlūkā Chrome. Jūsu administrators ir atspējojis sinhronizēšanu.'

79642

msgid ""

79643

"You're now signed in to Chrome! Sync is disabled by your administrator."

79644

msgstr ""

79645

"Jūs esat pierakstījies pārlūkā Chrome. Jūsu administrators ir atspējojis sinhronizēšanu."

79646

79647

79648

#. UNUSED: (is_win) == False

79649

#. note: 'Error message to display when user tries to run user level Chromium even though machine level Chromium is already installed.'

79650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT

79651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT

79652

#: id: 6049075767726609708; intermediary: cmlpgrid v1

79653

#. originally 'Administrators šai sistēmai ir instalējis Google Chrome, un tas ir pieejams visiem lietotājiem. Google Chrome lietotāja līmeņa instalācija tagad aizvietota ar sistēmas līmeņa instalāciju.'

79654

#. originally 'Administrators šai sistēmai ir instalējis Google Chrome, un tas ir pieejams visiem lietotājiem. Google Chrome lietotāja līmeņa instalācija tagad aizvietota ar sistēmas līmeņa instalāciju.'

79655

#. originally 'Administrators šai sistēmai ir instalējis Google Chrome, un tas ir pieejams visiem lietotājiem. Google Chrome lietotāja līmeņa instalācija tagad aizvietota ar sistēmas līmeņa instalāciju.'

79656

msgid ""

79657

"An administrator has installed Google Chrome on this system, and it is available for all users. The system-level Google Chrome will replace your user-level installation now."

79658

msgstr ""

79659

"Administrators šai sistēmai ir instalējis Google Chrome, un tas ir pieejams visiem lietotājiem. Google Chrome lietotāja līmeņa instalācija tagad aizvietota ar sistēmas līmeņa instalāciju."

79660

79661

79662

#. note: 'Title of the tutorial introduction slide'

79663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TITLE

79664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TITLE

79665

#: id: 6113794647360055231; intermediary: cmlpgrid v1

79666

#. originally 'Pārlūkā Chrome ir veikti uzlabojumi'

79667

#. originally 'Pārlūkā Chrome ir veikti uzlabojumi'

79668

#. originally 'Pārlūkā Chrome ir veikti uzlabojumi'

79669

msgid ""

79670

"Chrome just got better"

79671

msgstr ""

79672

"Pārlūkā Chrome ir veikti uzlabojumi"

79673

79674

79675

#. note: 'The format for titles displayed in tabs and popup windows'

79676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT

79677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT

79678

#: id: 6169866489629082767; intermediary: cmlpgrid v1

79679

#. originally '<ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome'

79680

#. originally '<ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome'

79681

#. originally '<ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome'

79682

msgid ""

79683

"%{PAGE_TITLE} - Google Chrome"

79684

msgstr ""

79685

"%{PAGE_TITLE} - Google Chrome"

79686

79687

79688

#. UNUSED: (chromeos) == False

79689

#. note: 'The text label of the Update Chrome OS Now menu item'

79690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW

79691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW

79692

#: id: 61852838583753520; intermediary: cmlpgrid v1

79693

#. originally 'Atjaunināt &Chrome OS'

79694

#. originally 'Atjaunināt &Chrome OS'

79695

#. originally 'Atjaunināt &Chrome OS'

79696

msgid ""

79697

"Update &Chrome OS"

79698

msgstr ""

79699

"Atjaunināt &Chrome OS"

79700

79701

79702

#. UNUSED: (is_win) == False

79703

#. note: 'The description of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic.'

79704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_DESCRIPTION

79705

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_DESCRIPTION

79706

#: id: 6235018212288296708; intermediary: cmlpgrid v1

79707

#. originally 'Ienākošo savienojumu kārtula pārlūkam Google Chrome, lai atļautu mDNS datplūsmu.'

79708

#. originally 'Ienākošo savienojumu kārtula pārlūkam Google Chrome, lai atļautu mDNS datplūsmu.'

79709

#. originally 'Ienākošo savienojumu kārtula pārlūkam Google Chrome, lai atļautu mDNS datplūsmu.'

79710

msgid ""

79711

"Inbound rule for Google Chrome to allow mDNS traffic."

79712

msgstr ""

79713

"Ienākošo savienojumu kārtula pārlūkam Google Chrome, lai atļautu mDNS datplūsmu."

79714

79715

79716

#. note: "Message shown when your OS is no longer supported. This message is followed by a 'Learn more' link."

79717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE

79718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE

79719

#: id: 6236285698028833233; intermediary: cmlpgrid v1

79720

#. originally 'Pārlūka Google Chrome atjaunināšana ir apturēta, un vairs netiek atbalstīta šī jūsu operētājsistēmas versija.'

79721

#. originally 'Pārlūka Google Chrome atjaunināšana ir apturēta, un vairs netiek atbalstīta šī jūsu operētājsistēmas versija.'

79722

#. originally 'Pārlūka Google Chrome atjaunināšana ir apturēta, un vairs netiek atbalstīta šī jūsu operētājsistēmas versija.'

79723

msgid ""

79724

"Google Chrome has stopped updating and no longer supports this version of your operating system."

79725

msgstr ""

79726

"Pārlūka Google Chrome atjaunināšana ir apturēta, un vairs netiek atbalstīta šī jūsu operētājsistēmas versija."

79727

79728

79729

#. note: 'Text shown next to a generated password describing it as a suggestion.'

79730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SUGGESTION

79731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SUGGESTION

79732

#: id: 629218512217695915; intermediary: cmlpgrid v1

79733

#. originally 'Izmantot Chrome ģenerētu paroli'

79734

#. originally 'Izmantot Chrome ģenerētu paroli'

79735

#. originally 'Izmantot Chrome ģenerētu paroli'

79736

msgid ""

79737

"Use password generated by Chrome"

79738

msgstr ""

79739

"Izmantot Chrome ģenerētu paroli"

79740

79741

79742

#. UNUSED: (chromeos) == False

79743

#. note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'

79744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE

79745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE

79746

#: id: 6368958679917195344; intermediary: cmlpgrid v1

79747

#. originally 'Chrome OS ir kļuvusi iespējama, pateicoties papildu <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />atklātā pirmkoda programmatūrai<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.'

79748

#. originally 'Chrome OS ir kļuvusi iespējama, pateicoties papildu <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />atklātā pirmkoda programmatūrai<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.'

79749

#. originally 'Chrome OS ir kļuvusi iespējama, pateicoties papildu <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />atklātā pirmkoda programmatūrai<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.'

79750

msgid ""

79751

"Chrome OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}."

79752

msgstr ""

79753

"Chrome OS ir kļuvusi iespējama, pateicoties papildu %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}atklātā pirmkoda programmatūrai%{END_LINK_CROS_OSS}."

79754

79755

79756

#. note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one or more downloads are in progress. [ICU Syntax]'

79757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION

79758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION

79759

#: id: 6477562832195530369; intermediary: cmlpgrid v1

79760

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Pašlaik notiek lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādi un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}zero{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}one{Pašlaik notiek #\xa0lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}other{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}}'

79761

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Pašlaik notiek lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādi un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}zero{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}one{Pašlaik notiek #\xa0lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}other{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}}'

79762

#. originally '{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Pašlaik notiek lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādi un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}zero{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}one{Pašlaik notiek #\xa0lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}other{Pašlaik notiek #\xa0lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google\xa0Chrome?}}'

79763

msgid ""

79764

"{NUM_DOWNLOAD, plural,\n"

79765

" =1 {A download is currently in progress. Do you want to cancel the download and exit Google Chrome?}\n"

79766

" other {# downloads are currently in progress. Do you want to cancel the downloads and exit Google Chrome?}}"

79767

msgstr ""

79768

"{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Pašlaik notiek lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādi un iziet no pārlūka Google Chrome?}zero{Pašlaik notiek # lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google Chrome?}one{Pašlaik notiek # lejupielāde. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google Chrome?}other{Pašlaik notiek # lejupielādes. Vai vēlaties atcelt lejupielādes un iziet no pārlūka Google Chrome?}}"

79769

79770

79771

#. note: 'Main text of the account removal view when removing a primary account.'

79772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_PRIMARY_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT

79773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_PRIMARY_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT

79774

#: id: 6598387184982954187; intermediary: cmlpgrid v1

79775

#. originally 'Chrome satura sinhronizēšanai jūs izmantojat kontu\xa0<ph name="PROFILE_EMAIL" />. Lai atjauninātu savas sinhronizācijas preferences vai izmantotu Chrome ierīci bez Google\xa0konta, dodieties uz: <ph name="SETTINGS_LINK" />.'

79776

#. originally 'Chrome satura sinhronizēšanai jūs izmantojat kontu\xa0<ph name="PROFILE_EMAIL" />. Lai atjauninātu savas sinhronizācijas preferences vai izmantotu Chrome ierīci bez Google\xa0konta, dodieties uz: <ph name="SETTINGS_LINK" />.'

79777

#. originally 'Chrome satura sinhronizēšanai jūs izmantojat kontu\xa0<ph name="PROFILE_EMAIL" />. Lai atjauninātu savas sinhronizācijas preferences vai izmantotu Chrome ierīci bez Google\xa0konta, dodieties uz: <ph name="SETTINGS_LINK" />.'

79778

msgid ""

79779

"You're using %{PROFILE_EMAIL} to sync your Chrome stuff. To update your sync preference or to use Chrome without a Google account, visit %{SETTINGS_LINK}."

79780

msgstr ""

79781

"Chrome satura sinhronizēšanai jūs izmantojat kontu %{PROFILE_EMAIL}. Lai atjauninātu savas sinhronizācijas preferences vai izmantotu Chrome ierīci bez Google konta, dodieties uz: %{SETTINGS_LINK}."

79782

79783

79784

#. note: 'Text label that described a Wallet credit card which has been copied to the local Chrome instance.'

79785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DESCRIBE_LOCAL_COPY

79786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DESCRIBE_LOCAL_COPY

79787

#: id: 6600954340915313787; intermediary: cmlpgrid v1

79788

#. originally 'Nokopēta pārlūkā Chrome.'

79789

#. originally 'Nokopēta pārlūkā Chrome.'

79790

#. originally 'Nokopēta pārlūkā Chrome.'

79791

msgid ""

79792

"Copied to Chrome"

79793

msgstr ""

79794

"Nokopēta pārlūkā Chrome."

79795

79796

79797

#. note: 'The message to be displayed on dialog'

79798

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT

79799

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT

79800

#: id: 6626317981028933585; intermediary: cmlpgrid v1

79801

#. originally 'Diemžēl, kamēr darbojas šī pārlūkprogramma, jūsu Mozilla Firefox iestatījumi nav pieejami. Lai importētu šos iestatījumus uz Google Chrome, saglabājiet savu darbu un aizveriet visus Firefox logus. Tad klikšķiniet uz Turpināt.'

79802

#. originally 'Diemžēl, kamēr darbojas šī pārlūkprogramma, jūsu Mozilla Firefox iestatījumi nav pieejami. Lai importētu šos iestatījumus uz Google Chrome, saglabājiet savu darbu un aizveriet visus Firefox logus. Tad klikšķiniet uz Turpināt.'

79803

#. originally 'Diemžēl, kamēr darbojas šī pārlūkprogramma, jūsu Mozilla Firefox iestatījumi nav pieejami. Lai importētu šos iestatījumus uz Google Chrome, saglabājiet savu darbu un aizveriet visus Firefox logus. Tad klikšķiniet uz Turpināt.'

79804

msgid ""

79805

"Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Google Chrome, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue."

79806

msgstr ""

79807

"Diemžēl, kamēr darbojas šī pārlūkprogramma, jūsu Mozilla Firefox iestatījumi nav pieejami. Lai importētu šos iestatījumus uz Google Chrome, saglabājiet savu darbu un aizveriet visus Firefox logus. Tad klikšķiniet uz Turpināt."

79808

79809

79810

#. note: 'Status label: Already up to date (Google Chrome)'

79811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE

79812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE

79813

#: id: 6634887557811630702; intermediary: cmlpgrid v1

79814

#. originally 'Pārlūks Google Chrome ir atjaunināts.'

79815

#. originally 'Pārlūks Google Chrome ir atjaunināts.'

79816

#. originally 'Pārlūks Google Chrome ir atjaunināts.'

79817

msgid ""

79818

"Google Chrome is up to date."

79819

msgstr ""

79820

"Pārlūks Google Chrome ir atjaunināts."

79821

79822

79823

#. UNUSED: (is_win) == False

79824

#. note: 'Text for the hover-on tooltip for the Google Chrome shortcuts.'

79825

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP

79826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP

79827

#: id: 6676384891291319759; intermediary: cmlpgrid v1

79828

#. originally 'Piekļūt internetam'

79829

#. originally 'Piekļūt internetam'

79830

#. originally 'Piekļūt internetam'

79831

msgid ""

79832

"Access the Internet"

79833

msgstr ""

79834

"Piekļūt internetam"

79835

79836

79837

#. UNUSED: (is_win) == False

79838

#. note: 'Try chrome again dialog Cancel button'

79839

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL

79840

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL

79841

#: id: 6757767188268205357; intermediary: cmlpgrid v1

79842

#. originally 'Netraucējiet mani'

79843

#. originally 'Netraucējiet mani'

79844

#. originally 'Netraucējiet mani'

79845

msgid ""

79846

"Don't bug me"

79847

msgstr ""

79848

"Netraucējiet mani"

79849

79850

79851

#. UNUSED: (is_win) == False

79852

#. note: 'The description of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic canary.'

79853

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_DESCRIPTION_CANARY

79854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_DESCRIPTION_CANARY

79855

#: id: 683440813066116847; intermediary: cmlpgrid v1

79856

#. originally 'Ienākošo savienojumu kārtula pārlūkam Google Chrome Canary, lai atļautu mDNS datplūsmu.'

79857

#. originally 'Ienākošo savienojumu kārtula pārlūkam Google Chrome Canary, lai atļautu mDNS datplūsmu.'

79858

#. originally 'Ienākošo savienojumu kārtula pārlūkam Google Chrome Canary, lai atļautu mDNS datplūsmu.'

79859

msgid ""

79860

"Inbound rule for Google Chrome Canary to allow mDNS traffic."

79861

msgstr ""

79862

"Ienākošo savienojumu kārtula pārlūkam Google Chrome Canary, lai atļautu mDNS datplūsmu."

79863

79864

79865

#. UNUSED: (is_win) == False

79866

#. note: 'Windows instructions for disabling use of a proxy server.'

79867

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM

79868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM

79869

#: id: 6855094794438142393; intermediary: cmlpgrid v1

79870

#. originally 'Atveriet\n Chrome izvēlni\xa0>\n <ph name="SETTINGS_TITLE" />\n >\n <ph name="ADVANCED_TITLE" />\n >\n <ph name="PROXIES_TITLE" />\n >\n LAN\xa0iestatījumi\n un noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “Use a proxy server for your LAN” (Izmantot starpniekserveri savam LAN).'

79871

#. originally 'Atveriet\n Chrome izvēlni\xa0>\n <ph name="SETTINGS_TITLE" />\n >\n <ph name="ADVANCED_TITLE" />\n >\n <ph name="PROXIES_TITLE" />\n >\n LAN\xa0iestatījumi\n un noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “Use a proxy server for your LAN” (Izmantot starpniekserveri savam LAN).'

79872

#. originally 'Atveriet\n Chrome izvēlni\xa0>\n <ph name="SETTINGS_TITLE" />\n >\n <ph name="ADVANCED_TITLE" />\n >\n <ph name="PROXIES_TITLE" />\n >\n LAN\xa0iestatījumi\n un noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “Use a proxy server for your LAN” (Izmantot starpniekserveri savam LAN).'

79873

msgid ""

79874

"Go to\n"

79875

" the Chrome menu >\n"

79876

" %{SETTINGS_TITLE}\n"

79877

" >\n"

79878

" %{ADVANCED_TITLE}\n"

79879

" >\n"

79880

" %{PROXIES_TITLE}\n"

79881

" >\n"

79882

" LAN Settings\n"

79883

" and deselect "Use a proxy server for your LAN"."

79884

msgstr ""

79885

"Atveriet\n"

79886

" Chrome izvēlni >\n"

79887

" %{SETTINGS_TITLE}\n"

79888

" >\n"

79889

" %{ADVANCED_TITLE}\n"

79890

" >\n"

79891

" %{PROXIES_TITLE}\n"

79892

" >\n"

79893

" LAN iestatījumi\n"

79894

" un noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “Use a proxy server for your LAN” (Izmantot starpniekserveri savam LAN)."

79895

79896

79897

#. note: 'Part 2 of the description of the Contextual Search feature. See explanation in DESCRIPTION_1.'

79898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2

79899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2

79900

#: id: 6883876366448858277; intermediary: cmlpgrid v1

79901

#. originally 'nosūta vārdu un tā apkārtējo kontekstu pakalpojumam Google meklēšana, iegūstot definīcijas, attēlus un citus meklēšanas rezultātus.'

79902

#. originally 'nosūta vārdu un tā apkārtējo kontekstu pakalpojumam Google meklēšana, iegūstot definīcijas, attēlus un citus meklēšanas rezultātus.'

79903

#. originally 'nosūta vārdu un tā apkārtējo kontekstu pakalpojumam Google meklēšana, iegūstot definīcijas, attēlus un citus meklēšanas rezultātus.'

79904

msgid ""

79905

"sends a word and its surrounding context to Google Search, returning definitions, pictures, and other search results."

79906

msgstr ""

79907

"nosūta vārdu un tā apkārtējo kontekstu pakalpojumam Google meklēšana, iegūstot definīcijas, attēlus un citus meklēšanas rezultātus."

79908

79909

79910

#. UNUSED: (is_win) == False

79911

#. note: 'Link to knowledge-base article about Chrome Frame turndown'

79912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL

79913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL

79914

#: id: 6930860321615955692; intermediary: cmlpgrid v1

79915

#. originally 'https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe'

79916

#. originally 'https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe'

79917

#. originally 'https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe'

79918

msgid ""

79919

"https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe"

79920

msgstr ""

79921

"https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe"

79922

79923

79924

#. UNUSED: (chromeos) == False

79925

#. note: 'Status label: Updating Chrome OS'

79926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING

79927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING

79928

#: id: 6970811910055250180; intermediary: cmlpgrid v1

79929

#. originally 'Notiek ierīces atjaunināšana...'

79930

#. originally 'Notiek ierīces atjaunināšana...'

79931

#. originally 'Notiek ierīces atjaunināšana...'

79932

msgid ""

79933

"Updating your device..."

79934

msgstr ""

79935

"Notiek ierīces atjaunināšana..."

79936

79937

79938

#. UNUSED: (chromeos) == False

79939

#. note: 'Subheading at the top of the Terms of Service screen.'

79940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING

79941

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING

79942

#: id: 6982337800632491844; intermediary: cmlpgrid v1

79943

#. originally 'Pirms šīs ierīces lietošanas jums ir jāizlasa un jāapstiprina tālāk sniegtie domēna <ph name="DOMAIN" /> pakalpojumu sniegšanas noteikumi. Šie noteikumi nepaplašina, nepārveido vai neierobežo operētājsistēmas Google Chrome\xa0OS noteikumus.'

79944

#. originally 'Pirms šīs ierīces lietošanas jums ir jāizlasa un jāapstiprina tālāk sniegtie domēna <ph name="DOMAIN" /> pakalpojumu sniegšanas noteikumi. Šie noteikumi nepaplašina, nepārveido vai neierobežo operētājsistēmas Google Chrome\xa0OS noteikumus.'

79945

#. originally 'Pirms šīs ierīces lietošanas jums ir jāizlasa un jāapstiprina tālāk sniegtie domēna <ph name="DOMAIN" /> pakalpojumu sniegšanas noteikumi. Šie noteikumi nepaplašina, nepārveido vai neierobežo operētājsistēmas Google Chrome\xa0OS noteikumus.'

79946

msgid ""

79947

"%{DOMAIN} requires that you read and accept the following Terms of Service before using this device. These terms do not expand, modify or limit the Google Chrome OS Terms."

79948

msgstr ""

79949

"Pirms šīs ierīces lietošanas jums ir jāizlasa un jāapstiprina tālāk sniegtie domēna %{DOMAIN} pakalpojumu sniegšanas noteikumi. Šie noteikumi nepaplašina, nepārveido vai neierobežo operētājsistēmas Google Chrome OS noteikumus."

79950

79951

79952

#. UNUSED: (is_win) == False

79953

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'

79954

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4

79955

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4

79956

#: id: 6989339256997917931; intermediary: cmlpgrid v1

79957

#. originally 'Pārlūkprogramma Google Chrome ir atjaunināta, bet jūs neesat to izmantojis vismaz 30\xa0dienas.'

79958

#. originally 'Pārlūkprogramma Google Chrome ir atjaunināta, bet jūs neesat to izmantojis vismaz 30\xa0dienas.'

79959

#. originally 'Pārlūkprogramma Google Chrome ir atjaunināta, bet jūs neesat to izmantojis vismaz 30\xa0dienas.'

79960

msgid ""

79961

"Google Chrome has been updated, but you haven't used it for at least 30 days."

79962

msgstr ""

79963

"Pārlūkprogramma Google Chrome ir atjaunināta, bet jūs neesat to izmantojis vismaz 30 dienas."

79964

79965

79966

#. note: 'Text of the button to link the current profile with the signed-in enterprise account'

79967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NO

79968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NO

79969

#: id: 6991142834212251086; intermediary: cmlpgrid v1

79970

#. originally 'Saistīt manus Chrome datus ar šo kontu'

79971

#. originally 'Saistīt manus Chrome datus ar šo kontu'

79972

#. originally 'Saistīt manus Chrome datus ar šo kontu'

79973

msgid ""

79974

"Link my Chrome data to this account"

79975

msgstr ""

79976

"Saistīt manus Chrome datus ar šo kontu"

79977

79978

79979

#. UNUSED: (is_macosx) == False

79980

#. note: 'A message displayed on an at-launch infobar and About (Help) page warning the user that the computer they are using is about to become unsupported.'

79981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_SOON

79982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_SOON

79983

#: id: 7054640471403081847; intermediary: cmlpgrid v1

79984

#. originally 'Šis dators drīz vairs nesaņems Google\xa0Chrome atjauninājumus, jo tā aparatūra vairs netiek atbalstīta.'

79985

#. originally 'Šis dators drīz vairs nesaņems Google\xa0Chrome atjauninājumus, jo tā aparatūra vairs netiek atbalstīta.'

79986

#. originally 'Šis dators drīz vairs nesaņems Google\xa0Chrome atjauninājumus, jo tā aparatūra vairs netiek atbalstīta.'

79987

msgid ""

79988

"This computer will soon stop receiving Google Chrome updates because its hardware is no longer supported."

79989

msgstr ""

79990

"Šis dators drīz vairs nesaņems Google Chrome atjauninājumus, jo tā aparatūra vairs netiek atbalstīta."

79991

79992

79993

#. UNUSED: (is_win) == False

79994

#. note: 'The Chrome App Launcher application name'

79995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME

79996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME

79997

#: id: 7060865993964054389; intermediary: cmlpgrid v1

79998

#. originally 'Google Chrome lietotņu palaišanas programma'

79999

#. originally 'Google Chrome lietotņu palaišanas programma'

80000

#. originally 'Google Chrome lietotņu palaišanas programma'

80001

msgid ""

80002

"Google Chrome App Launcher"

80003

msgstr ""

80004

"Google Chrome lietotņu palaišanas programma"

80005

80006

80007

#. note: 'Message shown to the user to validate the download when the download content is classified to lead to malware by safebrowsing.'

80008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_CONTENT

80009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_CONTENT

80010

#: id: 7084448929020576097; intermediary: cmlpgrid v1

80011

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> ir ļaunprātīgs, un Chrome to bloķēja.'

80012

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> ir ļaunprātīgs, un Chrome to bloķēja.'

80013

#. originally 'Fails <ph name="FILE_NAME" /> ir ļaunprātīgs, un Chrome to bloķēja.'

80014

msgid ""

80015

"%{FILE_NAME} is malicious, and Chrome has blocked it."

80016

msgstr ""

80017

"Fails %{FILE_NAME} ir ļaunprātīgs, un Chrome to bloķēja."

80018

80019

80020

#. note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone is being used'

80021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY

80022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY

80023

#: id: 7098166902387133879; intermediary: cmlpgrid v1

80024

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome tiek izmantots mikrofons.'

80025

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome tiek izmantots mikrofons.'

80026

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome tiek izmantots mikrofons.'

80027

msgid ""

80028

"Google Chrome is using your microphone."

80029

msgstr ""

80030

"Pārlūkā Google Chrome tiek izmantots mikrofons."

80031

80032

80033

#. note: 'The title of the Task Manager window'

80034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE

80035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE

80036

#: id: 7106741999175697885; intermediary: cmlpgrid v1

80037

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks - Google Chrome'

80038

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks - Google Chrome'

80039

#. originally 'Uzdevumu pārvaldnieks - Google Chrome'

80040

msgid ""

80041

"Task Manager - Google Chrome"

80042

msgstr ""

80043

"Uzdevumu pārvaldnieks - Google Chrome"

80044

80045

80046

#. note: 'Text for the upgrade bubble view full description.'

80047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TEXT

80048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TEXT

80049

#: id: 7125719106133729027; intermediary: cmlpgrid v1

80050

#. originally 'Pārlūku Chrome nevarēja automātiski atjaunināt uz jaunāko versiju, tāpēc jums nav pieejamas vairākas jaunas, noderīgas funkcijas un drošības uzlabojumi. Jums manuāli jāpārinstalē pārlūks Chrome.'

80051

#. originally 'Pārlūku Chrome nevarēja automātiski atjaunināt uz jaunāko versiju, tāpēc jums nav pieejamas vairākas jaunas, noderīgas funkcijas un drošības uzlabojumi. Jums manuāli jāpārinstalē pārlūks Chrome.'

80052

#. originally 'Pārlūku Chrome nevarēja automātiski atjaunināt uz jaunāko versiju, tāpēc jums nav pieejamas vairākas jaunas, noderīgas funkcijas un drošības uzlabojumi. Jums manuāli jāpārinstalē pārlūks Chrome.'

80053

msgid ""

80054

"Chrome could not update itself to the latest version, so you are missing out on awesome new features and security fixes. You need to manually reinstall Chrome."

80055

msgstr ""

80056

"Pārlūku Chrome nevarēja automātiski atjaunināt uz jaunāko versiju, tāpēc jums nav pieejamas vairākas jaunas, noderīgas funkcijas un drošības uzlabojumi. Jums manuāli jāpārinstalē pārlūks Chrome."

80057

80058

80059

#. note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome OS Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."

80060

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE

80061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE

80062

#: id: 7161904924553537242; intermediary: cmlpgrid v1

80063

#. originally 'Laipni lūdzam Google Chrome'

80064

#. originally 'Laipni lūdzam Google Chrome'

80065

#. originally 'Laipni lūdzam Google Chrome'

80066

msgid ""

80067

"Welcome to Google Chrome"

80068

msgstr ""

80069

"Laipni lūdzam Google Chrome"

80070

80071

80072

#. note: 'Explanation of the dialog asking whether the user wants to upload suspected malicious files for analysis'

80073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_EXPLANATION

80074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_EXPLANATION

80075

#: id: 7164397146364144019; intermediary: cmlpgrid v1

80076

#. originally 'Varat palīdzēt uzlabot Chrome drošību un lietošanas ērtumu, automātiski nosūtot Google\xa0serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām.'

80077

#. originally 'Varat palīdzēt uzlabot Chrome drošību un lietošanas ērtumu, automātiski nosūtot Google\xa0serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām.'

80078

#. originally 'Varat palīdzēt uzlabot Chrome drošību un lietošanas ērtumu, automātiski nosūtot Google\xa0serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām.'

80079

msgid ""

80080

"You can help make Chrome safer and easier to use by automatically reporting details of possible security incidents to Google."

80081

msgstr ""

80082

"Varat palīdzēt uzlabot Chrome drošību un lietošanas ērtumu, automātiski nosūtot Google serveriem informāciju par iespējamām drošības problēmām."

80083

80084

80085

#. note: 'First line in the content area of the extension installed bubble. Instructs that the extension was installed.'

80086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING

80087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING

80088

#: id: 7185038942300673794; intermediary: cmlpgrid v1

80089

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir pievienots pārlūkam Chrome.'

80090

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir pievienots pārlūkam Chrome.'

80091

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir pievienots pārlūkam Chrome.'

80092

msgid ""

80093

"%{EXTENSION_NAME} has been added to Chrome."

80094

msgstr ""

80095

"Paplašinājums %{EXTENSION_NAME} ir pievienots pārlūkam Chrome."

80096

80097

80098

#. UNUSED: (chromeos) == False

80099

#. note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'

80100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION

80101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION

80102

#: id: 7191567847629796517; intermediary: cmlpgrid v1

80103

#. originally 'Operētājsistēmā Google\xa0Chrome\xa0OS netiek atbalstīta ārējas lietojumprogrammas palaišana, lai apstrādātu <ph name="SCHEME" /> saites. Pieprasītā saite: <ph name="PROTOLINK" />.'

80104

#. originally 'Operētājsistēmā Google\xa0Chrome\xa0OS netiek atbalstīta ārējas lietojumprogrammas palaišana, lai apstrādātu <ph name="SCHEME" /> saites. Pieprasītā saite: <ph name="PROTOLINK" />.'

80105

#. originally 'Operētājsistēmā Google\xa0Chrome\xa0OS netiek atbalstīta ārējas lietojumprogrammas palaišana, lai apstrādātu <ph name="SCHEME" /> saites. Pieprasītā saite: <ph name="PROTOLINK" />.'

80106

msgid ""

80107

"Google Chrome OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}."

80108

msgstr ""

80109

"Operētājsistēmā Google Chrome OS netiek atbalstīta ārējas lietojumprogrammas palaišana, lai apstrādātu %{SCHEME} saites. Pieprasītā saite: %{PROTOLINK}."

80110

80111

80112

#. UNUSED: (is_win) == False

80113

#. note: 'Text of the url link that explains why this dialog is being shown'

80114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY

80115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY

80116

#: id: 7196020411877309443; intermediary: cmlpgrid v1

80117

#. originally 'Kāpēc es redzu šo dialoglodziņu?'

80118

#. originally 'Kāpēc es redzu šo dialoglodziņu?'

80119

#. originally 'Kāpēc es redzu šo dialoglodziņu?'

80120

msgid ""

80121

"Why am I seeing this?"

80122

msgstr ""

80123

"Kāpēc es redzu šo dialoglodziņu?"

80124

80125

80126

#. UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False

80127

#. note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. Additionally notifies the user that they can create a new profile instead. This message is followed by a 'Learn more' link."

80128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE

80129

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE

80130

#: id: 7242029209006116544; intermediary: cmlpgrid v1

80131

#. originally 'Jūs pierakstāties ar pārvaldītu kontu un nodrošināt, ka tā administrators var pārvaldīt jūsu Google\xa0Chrome profilu. Jūsu Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotāju <ph name="USER_NAME" />. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google\xa0kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet saistīt šos datus ar citu kontu. Ja vēlaties, varat izveidot jaunu profilu, lai atsevišķi glabātu Chrome datus. <ph name="LEARN_MORE" />'

80132

#. originally 'Jūs pierakstāties ar pārvaldītu kontu un nodrošināt, ka tā administrators var pārvaldīt jūsu Google\xa0Chrome profilu. Jūsu Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotāju <ph name="USER_NAME" />. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google\xa0kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet saistīt šos datus ar citu kontu. Ja vēlaties, varat izveidot jaunu profilu, lai atsevišķi glabātu Chrome datus. <ph name="LEARN_MORE" />'

80133

#. originally 'Jūs pierakstāties ar pārvaldītu kontu un nodrošināt, ka tā administrators var pārvaldīt jūsu Google\xa0Chrome profilu. Jūsu Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotāju <ph name="USER_NAME" />. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google\xa0kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet saistīt šos datus ar citu kontu. Ja vēlaties, varat izveidot jaunu profilu, lai atsevišķi glabātu Chrome datus. <ph name="LEARN_MORE" />'

80134

msgid ""

80135

"You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chrome data separate. %{LEARN_MORE}"

80136

msgstr ""

80137

"Jūs pierakstāties ar pārvaldītu kontu un nodrošināt, ka tā administrators var pārvaldīt jūsu Google Chrome profilu. Jūsu Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotāju %{USER_NAME}. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet saistīt šos datus ar citu kontu. Ja vēlaties, varat izveidot jaunu profilu, lai atsevišķi glabātu Chrome datus. %{LEARN_MORE}"

80138

80139

80140

#. note: 'Tooltip for notification tray icon with unread notifications'

80141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD

80142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD

80143

#: id: 7282192067747128786; intermediary: cmlpgrid v1

80144

#. originally 'Chrome\xa0— paziņojumi (nelasīti: <ph name="QUANTITY" />)'

80145

#. originally 'Chrome\xa0— paziņojumi (nelasīti: <ph name="QUANTITY" />)'

80146

#. originally 'Chrome\xa0— paziņojumi (nelasīti: <ph name="QUANTITY" />)'

80147

msgid ""

80148

"Chrome - Notifications (%{QUANTITY} unread)"

80149

msgstr ""

80150

"Chrome — paziņojumi (nelasīti: %{QUANTITY})"

80151

80152

80153

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall. This is a header above some details.'

80154

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER

80155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER

80156

#: id: 7396375882099008034; intermediary: cmlpgrid v1

80157

#. originally 'Atļaušana pārlūkam Chrome piekļūt tīklam jūsu ugunsmūra vai pretvīrusu programmas\n iestatījumos.'

80158

#. originally 'Atļaušana pārlūkam Chrome piekļūt tīklam jūsu ugunsmūra vai pretvīrusu programmas\n iestatījumos.'

80159

#. originally 'Atļaušana pārlūkam Chrome piekļūt tīklam jūsu ugunsmūra vai pretvīrusu programmas\n iestatījumos.'

80160

msgid ""

80161

"Allow Chrome to access the network in your firewall or antivirus\n"

80162

" settings."

80163

msgstr ""

80164

"Atļaušana pārlūkam Chrome piekļūt tīklam jūsu ugunsmūra vai pretvīrusu programmas\n"

80165

" iestatījumos."

80166

80167

80168

#. note: 'Message shown when sync setup failed due to the user entering the wrong email address for sign-in.'

80169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL

80170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL

80171

#: id: 7398801000654795464; intermediary: cmlpgrid v1

80172

#. originally 'Pārlūkā Chrome\xa0iepriekš pierakstījāties kā lietotājs <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Lai pierakstītos vēlreiz, lūdzu, izmantojiet to pašu kontu.'

80173

#. originally 'Pārlūkā Chrome\xa0iepriekš pierakstījāties kā lietotājs <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Lai pierakstītos vēlreiz, lūdzu, izmantojiet to pašu kontu.'

80174

#. originally 'Pārlūkā Chrome\xa0iepriekš pierakstījāties kā lietotājs <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Lai pierakstītos vēlreiz, lūdzu, izmantojiet to pašu kontu.'

80175

msgid ""

80176

"You were signed in to Chrome as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Please use the same account to sign in again."

80177

msgstr ""

80178

"Pārlūkā Chrome iepriekš pierakstījāties kā lietotājs %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Lai pierakstītos vēlreiz, lūdzu, izmantojiet to pašu kontu."

80179

80180

80181

#. note: 'The label for the button to open the about page.'

80182

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_BUTTON

80183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_BUTTON

80184

#: id: 7400722733683201933; intermediary: cmlpgrid v1

80185

#. originally 'Par Google Chrome'

80186

#. originally 'Par Google Chrome'

80187

#. originally 'Par Google Chrome'

80188

msgid ""

80189

"About Google Chrome"

80190

msgstr ""

80191

"Par Google Chrome"

80192

80193

80194

#. UNUSED: (chromeos) == False

80195

#. note: 'Title to be spoken on opening the OOBE EULA screen'

80196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EULA_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE

80197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EULA_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE

80198

#: id: 7408085963519505752; intermediary: cmlpgrid v1

80199

#. originally 'Chrome\xa0OS noteikumi'

80200

#. originally 'Chrome\xa0OS noteikumi'

80201

#. originally 'Chrome\xa0OS noteikumi'

80202

msgid ""

80203

"Chrome OS terms"

80204

msgstr ""

80205

"Chrome OS noteikumi"

80206

80207

80208

#. UNUSED: (chromeos) == False

80209

#. note: 'Message in the sign-in error notification when sync is not available for their domain.'

80210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

80211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

80212

#: id: 7419046106786626209; intermediary: cmlpgrid v1

80213

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo sinhronizācija jūsu domēnā nav pieejama.'

80214

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo sinhronizācija jūsu domēnā nav pieejama.'

80215

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo sinhronizācija jūsu domēnā nav pieejama.'

80216

msgid ""

80217

"Chrome OS could not sync your data because Sync is not available for your domain."

80218

msgstr ""

80219

"Chrome OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo sinhronizācija jūsu domēnā nav pieejama."

80220

80221

80222

#. UNUSED: (is_win) == False

80223

#. note: 'The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported'

80224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP

80225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP

80226

#: id: 7436949144778751379; intermediary: cmlpgrid v1

80227

#. originally 'Google Chrome darbībai nepieciešams Windows XP vai jaunāka operētājsistēma. Dažas funkcijas var nedarboties.'

80228

#. originally 'Google Chrome darbībai nepieciešams Windows XP vai jaunāka operētājsistēma. Dažas funkcijas var nedarboties.'

80229

#. originally 'Google Chrome darbībai nepieciešams Windows XP vai jaunāka operētājsistēma. Dažas funkcijas var nedarboties.'

80230

msgid ""

80231

"Google Chrome requires Windows XP or later. Some features may not work."

80232

msgstr ""

80233

"Google Chrome darbībai nepieciešams Windows XP vai jaunāka operētājsistēma. Dažas funkcijas var nedarboties."

80234

80235

80236

#. UNUSED: (chromeos) == False

80237

#. note: 'Chrome OS: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'

80238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW

80239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW

80240

#: id: 7459554271817304652; intermediary: cmlpgrid v1

80241

#. originally 'Iestatiet sinhronizāciju, lai saglabātu savas personalizētās pārlūka funkcijas tīmeklī un piekļūtu tām no pārlūka Google Chrome jebkurā datorā.'

80242

#. originally 'Iestatiet sinhronizāciju, lai saglabātu savas personalizētās pārlūka funkcijas tīmeklī un piekļūtu tām no pārlūka Google Chrome jebkurā datorā.'

80243

#. originally 'Iestatiet sinhronizāciju, lai saglabātu savas personalizētās pārlūka funkcijas tīmeklī un piekļūtu tām no pārlūka Google Chrome jebkurā datorā.'

80244

msgid ""

80245

"Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Google Chrome on any computer."

80246

msgstr ""

80247

"Iestatiet sinhronizāciju, lai saglabātu savas personalizētās pārlūka funkcijas tīmeklī un piekļūtu tām no pārlūka Google Chrome jebkurā datorā."

80248

80249

80250

#. UNUSED: (chromeos) == False

80251

#. note: 'Chrome OS OOBE: message shown during checking for update stage.'

80252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATE_MSG

80253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATE_MSG

80254

#: id: 7473136999113284234; intermediary: cmlpgrid v1

80255

#. originally 'Pārlūks Chrome tiek atjaunināts automātiski, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija.'

80256

#. originally 'Pārlūks Chrome tiek atjaunināts automātiski, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija.'

80257

#. originally 'Pārlūks Chrome tiek atjaunināts automātiski, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija.'

80258

msgid ""

80259

"Chrome updates automatically so you always have the freshest version."

80260

msgstr ""

80261

"Pārlūks Chrome tiek atjaunināts automātiski, tādēļ jums vienmēr būs pieejama visjaunākā versija."

80262

80263

80264

#. UNUSED: (chromeos) == False

80265

#. note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.'

80266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE_EULA

80267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE_EULA

80268

#: id: 7494905215383356681; intermediary: cmlpgrid v1

80269

#. originally 'Chrome atklātā pirmkoda licences'

80270

#. originally 'Chrome atklātā pirmkoda licences'

80271

#. originally 'Chrome atklātā pirmkoda licences'

80272

msgid ""

80273

"Chrome open source licenses"

80274

msgstr ""

80275

"Chrome atklātā pirmkoda licences"

80276

80277

80278

#. note: "Message in the sign-in error bubble view when the user's sign-in credentials are out of date."

80279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

80280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

80281

#: id: 7592736734348559088; intermediary: cmlpgrid v1

80282

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

80283

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

80284

#. originally 'Google\xa0Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

80285

msgid ""

80286

"Google Chrome could not sync your data because your account sign-in details are out of date."

80287

msgstr ""

80288

"Google Chrome nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi."

80289

80290

80291

#. UNUSED: (is_win) == False

80292

#. note: 'The dialog window title.'

80293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE

80294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE

80295

#: id: 7626032353295482388; intermediary: cmlpgrid v1

80296

#. originally 'Laipni lūdzam pārlūkā Chrome'

80297

#. originally 'Laipni lūdzam pārlūkā Chrome'

80298

#. originally 'Laipni lūdzam pārlūkā Chrome'

80299

msgid ""

80300

"Welcome to Chrome"

80301

msgstr ""

80302

"Laipni lūdzam pārlūkā Chrome"

80303

80304

80305

#. UNUSED: (is_win) == False

80306

#. note: 'Error displayed when we fail to create temporary directory during installation.'

80307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED

80308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED

80309

#: id: 7747138024166251722; intermediary: cmlpgrid v1

80310

#. originally 'Instalētājam neizdevās izveidot pagaidu katalogu. Lūdzu, pārbaudiet, vai diskā pietiek vietas un vai ir atļauja instalēt programmatūru.'

80311

#. originally 'Instalētājam neizdevās izveidot pagaidu katalogu. Lūdzu, pārbaudiet, vai diskā pietiek vietas un vai ir atļauja instalēt programmatūru.'

80312

#. originally 'Instalētājam neizdevās izveidot pagaidu katalogu. Lūdzu, pārbaudiet, vai diskā pietiek vietas un vai ir atļauja instalēt programmatūru.'

80313

msgid ""

80314

"The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software."

80315

msgstr ""

80316

"Instalētājam neizdevās izveidot pagaidu katalogu. Lūdzu, pārbaudiet, vai diskā pietiek vietas un vai ir atļauja instalēt programmatūru."

80317

80318

80319

#. note: 'Main text of the tutorial completion slide'

80320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_TEXT

80321

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_TEXT

80322

#: id: 7761834446675418963; intermediary: cmlpgrid v1

80323

#. originally 'Noklikšķiniet uz sava vārda, lai atvērtu pārlūku Chrome un sāktu pārlūkošanu.'

80324

#. originally 'Noklikšķiniet uz sava vārda, lai atvērtu pārlūku Chrome un sāktu pārlūkošanu.'

80325

#. originally 'Noklikšķiniet uz sava vārda, lai atvērtu pārlūku Chrome un sāktu pārlūkošanu.'

80326

msgid ""

80327

"Click your name to open Chrome and start browsing."

80328

msgstr ""

80329

"Noklikšķiniet uz sava vārda, lai atvērtu pārlūku Chrome un sāktu pārlūkošanu."

80330

80331

80332

#. UNUSED: (is_win) == False

80333

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'

80334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING

80335

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING

80336

#: id: 7781002470561365167; intermediary: cmlpgrid v1

80337

#. originally 'Pieejama jauna Google\xa0Chrome versija.'

80338

#. originally 'Pieejama jauna Google\xa0Chrome versija.'

80339

#. originally 'Pieejama jauna Google\xa0Chrome versija.'

80340

msgid ""

80341

"There is a new version of Google Chrome available."

80342

msgstr ""

80343

"Pieejama jauna Google Chrome versija."

80344

80345

80346

#. UNUSED: (is_win) == False

80347

#. note: 'Text for the menu item to restart Chrome in metro. Applies to Windows 8 only'

80348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_METRO_RESTART

80349

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_METRO_RESTART

80350

#: id: 7784335114585804598; intermediary: cmlpgrid v1

80351

#. originally '&Restartēt pārlūku Chrome Windows\xa08 režīmā'

80352

#. originally '&Restartēt pārlūku Chrome Windows\xa08 režīmā'

80353

#. originally '&Restartēt pārlūku Chrome Windows\xa08 režīmā'

80354

msgid ""

80355

"&Relaunch Chrome in Windows 8 mode"

80356

msgstr ""

80357

"&Restartēt pārlūku Chrome Windows 8 režīmā"

80358

80359

80360

#. note: 'Message shown when the browser cannot start because the profile is in use on a different host.'

80361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_POSIX

80362

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_POSIX

80363

#: id: 7787950393032327779; intermediary: cmlpgrid v1

80364

#. originally 'Šķiet, ka profils tiek izmantots citā Google\xa0Chrome procesā\xa0(<ph name="PROCESS_ID" />) citā datorā (<ph name="HOST_NAME" />). Lai profils netiktu bojāts, pārlūkā Chrome tas ir bloķēts. Ja esat pārliecināts, ka šis profils netiek izmantots citos procesos, varat to atbloķēt un restartēt pārlūku Chrome.'

80365

#. originally 'Šķiet, ka profils tiek izmantots citā Google\xa0Chrome procesā\xa0(<ph name="PROCESS_ID" />) citā datorā (<ph name="HOST_NAME" />). Lai profils netiktu bojāts, pārlūkā Chrome tas ir bloķēts. Ja esat pārliecināts, ka šis profils netiek izmantots citos procesos, varat to atbloķēt un restartēt pārlūku Chrome.'

80366

#. originally 'Šķiet, ka profils tiek izmantots citā Google\xa0Chrome procesā\xa0(<ph name="PROCESS_ID" />) citā datorā (<ph name="HOST_NAME" />). Lai profils netiktu bojāts, pārlūkā Chrome tas ir bloķēts. Ja esat pārliecināts, ka šis profils netiek izmantots citos procesos, varat to atbloķēt un restartēt pārlūku Chrome.'

80367

msgid ""

80368

"The profile appears to be in use by another Google Chrome process (%{PROCESS_ID}) on another computer (%{HOST_NAME}). Chrome has locked the profile so that it doesn't get corrupted. If you are sure no other processes are using this profile, you can unlock the profile and relaunch Chrome."

80369

msgstr ""

80370

"Šķiet, ka profils tiek izmantots citā Google Chrome procesā (%{PROCESS_ID}) citā datorā (%{HOST_NAME}). Lai profils netiktu bojāts, pārlūkā Chrome tas ir bloķēts. Ja esat pārliecināts, ka šis profils netiek izmantots citos procesos, varat to atbloķēt un restartēt pārlūku Chrome."

80371

80372

80373

#. UNUSED: (is_android) == False

80374

#. note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the camera capabilities, but Chrome is missing the Android camera permission.'

80375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_CAMERA_PERMISSION_TEXT

80376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_CAMERA_PERMISSION_TEXT

80377

#: id: 7788788617745289808; intermediary: cmlpgrid v1

80378

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve kamerai, lai kopīgotu to ar šo vietni.'

80379

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve kamerai, lai kopīgotu to ar šo vietni.'

80380

#. originally 'Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve kamerai, lai kopīgotu to ar šo vietni.'

80381

msgid ""

80382

"Chrome needs camera access to share it with this site."

80383

msgstr ""

80384

"Pārlūkam Chrome ir nepieciešama piekļuve kamerai, lai kopīgotu to ar šo vietni."

80385

80386

80387

#. UNUSED: (is_win) == False

80388

#. note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Windows Chrome OS mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed and then restarted. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'

80389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS

80390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS

80391

#: id: 781069973841903133; intermediary: cmlpgrid v1

80392

#. originally 'Atkārtoti palaižot pārlūku Chrome iekļaujošajā režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas un atkārtoti palaistas.'

80393

#. originally 'Atkārtoti palaižot pārlūku Chrome iekļaujošajā režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas un atkārtoti palaistas.'

80394

#. originally 'Atkārtoti palaižot pārlūku Chrome iekļaujošajā režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas un atkārtoti palaistas.'

80395

msgid ""

80396

"Relaunching in Chrome immersive mode will close and relaunch your Chrome apps."

80397

msgstr ""

80398

"Atkārtoti palaižot pārlūku Chrome iekļaujošajā režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas un atkārtoti palaistas."

80399

80400

80401

#. UNUSED: (is_win) == False

80402

#. note: 'Error message when setup.exe fails to patch itself.'

80403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED

80404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED

80405

#: id: 7825851276765848807; intermediary: cmlpgrid v1

80406

#. originally 'Instalēšana neizdevās nenoteiktas kļūdas dēļ. Lūdzu, lejupielādējiet pārlūkprogrammu Google Chrome vēlreiz.'

80407

#. originally 'Instalēšana neizdevās nenoteiktas kļūdas dēļ. Lūdzu, lejupielādējiet pārlūkprogrammu Google Chrome vēlreiz.'

80408

#. originally 'Instalēšana neizdevās nenoteiktas kļūdas dēļ. Lūdzu, lejupielādējiet pārlūkprogrammu Google Chrome vēlreiz.'

80409

msgid ""

80410

"Installation failed due to unspecified error. Please download Google Chrome again."

80411

msgstr ""

80412

"Instalēšana neizdevās nenoteiktas kļūdas dēļ. Lūdzu, lejupielādējiet pārlūkprogrammu Google Chrome vēlreiz."

80413

80414

80415

#. note: 'Main text of the friends and family slide'

80416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT

80417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT

80418

#: id: 7890208801193284374; intermediary: cmlpgrid v1

80419

#. originally 'Ja jūsu datoru izmanto arī jūsu draugi un ģimenes locekļi, viņi var iestatīt pārlūku Chrome atbilstoši savām vēlmēm un pārlūkot saturu atsevišķos kontos.'

80420

#. originally 'Ja jūsu datoru izmanto arī jūsu draugi un ģimenes locekļi, viņi var iestatīt pārlūku Chrome atbilstoši savām vēlmēm un pārlūkot saturu atsevišķos kontos.'

80421

#. originally 'Ja jūsu datoru izmanto arī jūsu draugi un ģimenes locekļi, viņi var iestatīt pārlūku Chrome atbilstoši savām vēlmēm un pārlūkot saturu atsevišķos kontos.'

80422

msgid ""

80423

"If you share a computer, friends and family can browse separately and set up Chrome just the way they want."

80424

msgstr ""

80425

"Ja jūsu datoru izmanto arī jūsu draugi un ģimenes locekļi, viņi var iestatīt pārlūku Chrome atbilstoši savām vēlmēm un pārlūkot saturu atsevišķos kontos."

80426

80427

80428

#. UNUSED: (is_macosx) == False

80429

#. note: 'A message displayed on an at-launch infobar and About (Help) page warning the user that the computer they are using is no longer supported.'

80430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_NOW

80431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_NOW

80432

#: id: 7908968924842975895; intermediary: cmlpgrid v1

80433

#. originally 'Šis dators vairs nesaņems Google\xa0Chrome atjauninājumus, jo tā aparatūra vairs netiek atbalstīta.'

80434

#. originally 'Šis dators vairs nesaņems Google\xa0Chrome atjauninājumus, jo tā aparatūra vairs netiek atbalstīta.'

80435

#. originally 'Šis dators vairs nesaņems Google\xa0Chrome atjauninājumus, jo tā aparatūra vairs netiek atbalstīta.'

80436

msgid ""

80437

"This computer will no longer receive Google Chrome updates because its hardware is no longer supported."

80438

msgstr ""

80439

"Šis dators vairs nesaņems Google Chrome atjauninājumus, jo tā aparatūra vairs netiek atbalstīta."

80440

80441

80442

#. note: "A sentence to explain why the user can't proceed."

80443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_INVALID

80444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_INVALID

80445

#: id: 7984945080620862648; intermediary: cmlpgrid v1

80446

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo tā nosūtīja bojātus akreditācijas datus, ko nevar apstrādāt pārlūkā Chrome. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tāpēc šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

80447

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo tā nosūtīja bojātus akreditācijas datus, ko nevar apstrādāt pārlūkā Chrome. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tāpēc šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

80448

#. originally 'Pašlaik nevarat apmeklēt vietni <ph name="SITE" />, jo tā nosūtīja bojātus akreditācijas datus, ko nevar apstrādāt pārlūkā Chrome. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tāpēc šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies.'

80449

msgid ""

80450

"You cannot visit %{SITE} right now because the website sent scrambled credentials that Chrome cannot process. Network errors and attacks are usually temporary, so this page will probably work later."

80451

msgstr ""

80452

"Pašlaik nevarat apmeklēt vietni %{SITE}, jo tā nosūtīja bojātus akreditācijas datus, ko nevar apstrādāt pārlūkā Chrome. Tīkla kļūdas un uzbrukumi parasti ir īslaicīgi, tāpēc šī lapa vēlāk, visticamāk, darbosies."

80453

80454

80455

#. UNUSED: (is_win) == False

80456

#. note: 'Error displayed if OS is not supported'

80457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED

80458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED

80459

#: id: 8000275528373650868; intermediary: cmlpgrid v1

80460

#. originally 'Pārlūkprogrammas Google Chrome izmantošanai nepieciešama operētājsistēma Windows Vista vai Windows XP ar SP2, vai jaunāka tās versija.'

80461

#. originally 'Pārlūkprogrammas Google Chrome izmantošanai nepieciešama operētājsistēma Windows Vista vai Windows XP ar SP2, vai jaunāka tās versija.'

80462

#. originally 'Pārlūkprogrammas Google Chrome izmantošanai nepieciešama operētājsistēma Windows Vista vai Windows XP ar SP2, vai jaunāka tās versija.'

80463

msgid ""

80464

"Google Chrome requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher."

80465

msgstr ""

80466

"Pārlūkprogrammas Google Chrome izmantošanai nepieciešama operētājsistēma Windows Vista vai Windows XP ar SP2, vai jaunāka tās versija."

80467

80468

80469

#. UNUSED: (is_win) == False

80470

#. note: 'The title at the top of the window guiding user through making Chrome default in Metro.'

80471

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT

80472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT

80473

#: id: 8005540215158006229; intermediary: cmlpgrid v1

80474

#. originally 'Chrome ir gandrīz gatavs.'

80475

#. originally 'Chrome ir gandrīz gatavs.'

80476

#. originally 'Chrome ir gandrīz gatavs.'

80477

msgid ""

80478

"Chrome is almost ready."

80479

msgstr ""

80480

"Chrome ir gandrīz gatavs."

80481

80482

80483

#. note: 'Text for the button the user clicks to reinstall the app.'

80484

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP

80485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP

80486

#: id: 8008534537613507642; intermediary: cmlpgrid v1

80487

#. originally 'Pārinstalēt Chrome'

80488

#. originally 'Pārinstalēt Chrome'

80489

#. originally 'Pārinstalēt Chrome'

80490

msgid ""

80491

"Reinstall Chrome"

80492

msgstr ""

80493

"Pārinstalēt Chrome"

80494

80495

80496

#. UNUSED: (chromeos) == False

80497

#. note: 'Status label: Updating Chrome OS to a specified channel'

80498

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH

80499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH

80500

#: id: 8030318113982266900; intermediary: cmlpgrid v1

80501

#. originally 'Notiek ierīces atjaunināšana uz kanālu <ph name="CHANNEL_NAME" />...'

80502

#. originally 'Notiek ierīces atjaunināšana uz kanālu <ph name="CHANNEL_NAME" />...'

80503

#. originally 'Notiek ierīces atjaunināšana uz kanālu <ph name="CHANNEL_NAME" />...'

80504

msgid ""

80505

"Updating your device to %{CHANNEL_NAME} channel..."

80506

msgstr ""

80507

"Notiek ierīces atjaunināšana uz kanālu %{CHANNEL_NAME}..."

80508

80509

80510

#. note: 'Main text of the account removal view when removing a secondary account.'

80511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT

80512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT

80513

#: id: 8032142183999901390; intermediary: cmlpgrid v1

80514

#. originally 'Kad konts būs noņemts no Chrome, iespējams, būs atkārtoti jāielādē atvērtās cilnes, lai izmaiņas stātos spēkā.'

80515

#. originally 'Kad konts būs noņemts no Chrome, iespējams, būs atkārtoti jāielādē atvērtās cilnes, lai izmaiņas stātos spēkā.'

80516

#. originally 'Kad konts būs noņemts no Chrome, iespējams, būs atkārtoti jāielādē atvērtās cilnes, lai izmaiņas stātos spēkā.'

80517

msgid ""

80518

"After removing your account from Chrome, you may need to reload your open tabs to take effect."

80519

msgstr ""

80520

"Kad konts būs noņemts no Chrome, iespējams, būs atkārtoti jāielādē atvērtās cilnes, lai izmaiņas stātos spēkā."

80521

80522

80523

#. UNUSED: (is_win) == False

80524

#. note: 'Error displayed if the installer is not provided one or more products to install/update.'

80525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE

80526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE

80527

#: id: 8037887340639533879; intermediary: cmlpgrid v1

80528

#. originally 'Netika atrasta neviena Google Chrome instalācija, kuru varētu atjaunināt.'

80529

#. originally 'Netika atrasta neviena Google Chrome instalācija, kuru varētu atjaunināt.'

80530

#. originally 'Netika atrasta neviena Google Chrome instalācija, kuru varētu atjaunināt.'

80531

msgid ""

80532

"No installation of Google Chrome found to update."

80533

msgstr ""

80534

"Netika atrasta neviena Google Chrome instalācija, kuru varētu atjaunināt."

80535

80536

80537

#. UNUSED: (is_macosx) == False

80538

#. note: 'Mac OSX instructions for disabling use of a proxy server.'

80539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM

80540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM

80541

#: id: 8187289872471304532; intermediary: cmlpgrid v1

80542

#. originally 'Atveriet izvēlni\n Applications (Lietojumprogrammas)\xa0> System Preferences (Sistēmas preferences)\xa0> Network (Tīkls)\xa0> Advanced (Papildu)\xa0> (Proxies) Starpniekserveri\n un noņemiet atzīmes no visiem atzīmētajiem starpniekserveriem.'

80543

#. originally 'Atveriet izvēlni\n Applications (Lietojumprogrammas)\xa0> System Preferences (Sistēmas preferences)\xa0> Network (Tīkls)\xa0> Advanced (Papildu)\xa0> (Proxies) Starpniekserveri\n un noņemiet atzīmes no visiem atzīmētajiem starpniekserveriem.'

80544

#. originally 'Atveriet izvēlni\n Applications (Lietojumprogrammas)\xa0> System Preferences (Sistēmas preferences)\xa0> Network (Tīkls)\xa0> Advanced (Papildu)\xa0> (Proxies) Starpniekserveri\n un noņemiet atzīmes no visiem atzīmētajiem starpniekserveriem.'

80545

msgid ""

80546

"Go to\n"

80547

" Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies\n"

80548

" and deselect any proxies that have been selected."

80549

msgstr ""

80550

"Atveriet izvēlni\n"

80551

" Applications (Lietojumprogrammas) > System Preferences (Sistēmas preferences) > Network (Tīkls) > Advanced (Papildu) > (Proxies) Starpniekserveri\n"

80552

" un noņemiet atzīmes no visiem atzīmētajiem starpniekserveriem."

80553

80554

80555

#. UNUSED: (chromeos) == False

80556

#. note: 'The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging on EULA screen.'

80557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING

80558

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING

80559

#: id: 8205111949707227942; intermediary: cmlpgrid v1

80560

#. originally 'Neobligāti: palīdziet uzlabot Chrome OS, automātiski nosūtot uzņēmumam Google lietošanas statistiku un avārijas pārskatus.'

80561

#. originally 'Neobligāti: palīdziet uzlabot Chrome OS, automātiski nosūtot uzņēmumam Google lietošanas statistiku un avārijas pārskatus.'

80562

#. originally 'Neobligāti: palīdziet uzlabot Chrome OS, automātiski nosūtot uzņēmumam Google lietošanas statistiku un avārijas pārskatus.'

80563

msgid ""

80564

"Optional: Help make Chrome OS better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google."

80565

msgstr ""

80566

"Neobligāti: palīdziet uzlabot Chrome OS, automātiski nosūtot uzņēmumam Google lietošanas statistiku un avārijas pārskatus."

80567

80568

80569

#. note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'

80570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION

80571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION

80572

#: id: 8227755444512189073; intermediary: cmlpgrid v1

80573

#. originally 'Google Chrome nepieciešams ieslēgt ārēju lietojumprogrammu, lai regulētu <ph name="SCHEME" /> saites. Pieprasītā saite ir <ph name="PROTOLINK" />'

80574

#. originally 'Google Chrome nepieciešams ieslēgt ārēju lietojumprogrammu, lai regulētu <ph name="SCHEME" /> saites. Pieprasītā saite ir <ph name="PROTOLINK" />'

80575

#. originally 'Google Chrome nepieciešams ieslēgt ārēju lietojumprogrammu, lai regulētu <ph name="SCHEME" /> saites. Pieprasītā saite ir <ph name="PROTOLINK" />'

80576

msgid ""

80577

"Google Chrome needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}."

80578

msgstr ""

80579

"Google Chrome nepieciešams ieslēgt ārēju lietojumprogrammu, lai regulētu %{SCHEME} saites. Pieprasītā saite ir %{PROTOLINK}"

80580

80581

80582

#. note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone and camera are being used'

80583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO

80584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO

80585

#: id: 8255190535488645436; intermediary: cmlpgrid v1

80586

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome tiek izmantota kamera un mikrofons.'

80587

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome tiek izmantota kamera un mikrofons.'

80588

#. originally 'Pārlūkā Google Chrome tiek izmantota kamera un mikrofons.'

80589

msgid ""

80590

"Google Chrome is using your camera and microphone."

80591

msgstr ""

80592

"Pārlūkā Google Chrome tiek izmantota kamera un mikrofons."

80593

80594

80595

#. UNUSED: (is_win) == False

80596

#. note: 'Text for the infobar button to open Chrome in desktop mode.'

80597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_OPEN

80598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_OPEN

80599

#: id: 8274359292107649245; intermediary: cmlpgrid v1

80600

#. originally 'Atvērt pārlūku Chrome darbvirsmā'

80601

#. originally 'Atvērt pārlūku Chrome darbvirsmā'

80602

#. originally 'Atvērt pārlūku Chrome darbvirsmā'

80603

msgid ""

80604

"Open Chrome on the desktop"

80605

msgstr ""

80606

"Atvērt pārlūku Chrome darbvirsmā"

80607

80608

80609

#. UNUSED: (is_win) == False

80610

#. note: 'Text for the dialog box that prompts the user for their OS account password before revealing plaintext passwords on the password page.'

80611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT

80612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT

80613

#: id: 8286862437124483331; intermediary: cmlpgrid v1

80614

#. originally 'Google\xa0Chrome mēģina rādīt paroles. Lai to atļautu, ierakstiet savu Windows paroli.'

80615

#. originally 'Google\xa0Chrome mēģina rādīt paroles. Lai to atļautu, ierakstiet savu Windows paroli.'

80616

#. originally 'Google\xa0Chrome mēģina rādīt paroles. Lai to atļautu, ierakstiet savu Windows paroli.'

80617

msgid ""

80618

"Google Chrome is trying to show passwords. Type your Windows password to allow this."

80619

msgstr ""

80620

"Google Chrome mēģina rādīt paroles. Lai to atļautu, ierakstiet savu Windows paroli."

80621

80622

80623

#. UNUSED: (is_win) == False

80624

#. note: 'Text content telling the user the browser has crashed.'

80625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT

80626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT

80627

#: id: 8290100596633877290; intermediary: cmlpgrid v1

80628

#. originally 'Eh! Google Chrome ir avarējis. Vai restartēt to tūlīt?'

80629

#. originally 'Eh! Google Chrome ir avarējis. Vai restartēt to tūlīt?'

80630

#. originally 'Eh! Google Chrome ir avarējis. Vai restartēt to tūlīt?'

80631

msgid ""

80632

"Whoa! Google Chrome has crashed. Relaunch now?"

80633

msgstr ""

80634

"Eh! Google Chrome ir avarējis. Vai restartēt to tūlīt?"

80635

80636

80637

#. note: 'Title of the dialog asking whether the user wants to upload suspected malicious files for analysis'

80638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_TITLE

80639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_TITLE

80640

#: id: 8406086379114794905; intermediary: cmlpgrid v1

80641

#. originally 'Palīdziet uzlabot Chrome'

80642

#. originally 'Palīdziet uzlabot Chrome'

80643

#. originally 'Palīdziet uzlabot Chrome'

80644

msgid ""

80645

"Help make Chrome better"

80646

msgstr ""

80647

"Palīdziet uzlabot Chrome"

80648

80649

80650

#. UNUSED: (is_win) == False

80651

#. note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Desktop mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed and then restarted. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'

80652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_DESKTOP

80653

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_DESKTOP

80654

#: id: 8437332772351535342; intermediary: cmlpgrid v1

80655

#. originally 'Restartējot darbvirsmas režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas.'

80656

#. originally 'Restartējot darbvirsmas režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas.'

80657

#. originally 'Restartējot darbvirsmas režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas.'

80658

msgid ""

80659

"Relaunching in Desktop mode will close and relaunch your Chrome apps."

80660

msgstr ""

80661

"Restartējot darbvirsmas režīmā, Chrome lietotnes tiks aizvērtas."

80662

80663

80664

#. UNUSED: (enable_notifications and is_win) == False

80665

#. note: 'Title of the first run notification ballon describing the notification center.'

80666

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE

80667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE

80668

#: id: 8460191995881063249; intermediary: cmlpgrid v1

80669

#. originally 'Chrome paziņojumu centrs'

80670

#. originally 'Chrome paziņojumu centrs'

80671

#. originally 'Chrome paziņojumu centrs'

80672

msgid ""

80673

"Chrome Notification Center"

80674

msgstr ""

80675

"Chrome paziņojumu centrs"

80676

80677

80678

#. note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. This message is followed by a 'Learn more' link."

80679

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_MESSAGE

80680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_MESSAGE

80681

#: id: 853189717709780425; intermediary: cmlpgrid v1

80682

#. originally 'Jūs pierakstāties pārvaldītā kontā, kura administrators var kontrolēt jūsu Google Chrome profilu. Jūsu\xa0Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi, tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotājvārdu <ph name="USER_NAME" />. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet šos datus saistīt ar citu kontu.'

80683

#. originally 'Jūs pierakstāties pārvaldītā kontā, kura administrators var kontrolēt jūsu Google Chrome profilu. Jūsu\xa0Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi, tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotājvārdu <ph name="USER_NAME" />. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet šos datus saistīt ar citu kontu.'

80684

#. originally 'Jūs pierakstāties pārvaldītā kontā, kura administrators var kontrolēt jūsu Google Chrome profilu. Jūsu\xa0Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi, tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotājvārdu <ph name="USER_NAME" />. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet šos datus saistīt ar citu kontu.'

80685

msgid ""

80686

"You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account."

80687

msgstr ""

80688

"Jūs pierakstāties pārvaldītā kontā, kura administrators var kontrolēt jūsu Google Chrome profilu. Jūsu Chrome dati, piemēram, lietotnes, grāmatzīmes, vēsture, paroles un citi iestatījumi, tiks neatgriezeniski saistīti ar lietotājvārdu %{USER_NAME}. Varēsiet dzēst šos datus, izmantojot Google kontu informācijas paneli, taču nevarēsiet šos datus saistīt ar citu kontu."

80689

80690

80691

#. UNUSED: (enable_app_list and is_win or is_macosx) == False

80692

#. note: 'Name for the Chrome App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it for the Canary channel.'

80693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME_CANARY

80694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME_CANARY

80695

#: id: 8547799825197623713; intermediary: cmlpgrid v1

80696

#. originally 'Chrome lietotņu palaišanas programma kanālam Canary'

80697

#. originally 'Chrome lietotņu palaišanas programma kanālam Canary'

80698

#. originally 'Chrome lietotņu palaišanas programma kanālam Canary'

80699

msgid ""

80700

"Chrome App Launcher Canary"

80701

msgstr ""

80702

"Chrome lietotņu palaišanas programma kanālam Canary"

80703

80704

80705

#. UNUSED: (chromeos) == False

80706

#. note: 'Status label: Successfully updated Chrome OS'

80707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH

80708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH

80709

#: id: 8551886023433311834; intermediary: cmlpgrid v1

80710

#. originally 'Atjaunināšana ir gandrīz pabeigta. Restartējiet ierīci, lai pabeigtu atjaunināšanu.'

80711

#. originally 'Atjaunināšana ir gandrīz pabeigta. Restartējiet ierīci, lai pabeigtu atjaunināšanu.'

80712

#. originally 'Atjaunināšana ir gandrīz pabeigta. Restartējiet ierīci, lai pabeigtu atjaunināšanu.'

80713

msgid ""

80714

"Nearly up-to-date! Restart your device to finish updating."

80715

msgstr ""

80716

"Atjaunināšana ir gandrīz pabeigta. Restartējiet ierīci, lai pabeigtu atjaunināšanu."

80717

80718

80719

#. UNUSED: (is_win) == False

80720

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'

80721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2

80722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2

80723

#: id: 8556340503434111824; intermediary: cmlpgrid v1

80724

#. originally 'Ir pieejama jauna Google Chrome versija, un tā ir ātrāka nekā jebkad agrāk.'

80725

#. originally 'Ir pieejama jauna Google Chrome versija, un tā ir ātrāka nekā jebkad agrāk.'

80726

#. originally 'Ir pieejama jauna Google Chrome versija, un tā ir ātrāka nekā jebkad agrāk.'

80727

msgid ""

80728

"There's a new version of Google Chrome available, and it's faster than ever."

80729

msgstr ""

80730

"Ir pieejama jauna Google Chrome versija, un tā ir ātrāka nekā jebkad agrāk."

80731

80732

80733

#. UNUSED: (enable_app_list) == False

80734

#. note: 'Text for when the launcher needs to sign in.'

80735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT

80736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT

80737

#: id: 8568392309447938879; intermediary: cmlpgrid v1

80738

#. originally 'Lai izmantotu lietotnes, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome. Tādējādi pārlūkā Chrome var sinhronizēt jūsu lietotnes, grāmatzīmes, vēsturi, paroles un citus iestatījumus dažādās ierīcēs.'

80739

#. originally 'Lai izmantotu lietotnes, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome. Tādējādi pārlūkā Chrome var sinhronizēt jūsu lietotnes, grāmatzīmes, vēsturi, paroles un citus iestatījumus dažādās ierīcēs.'

80740

#. originally 'Lai izmantotu lietotnes, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome. Tādējādi pārlūkā Chrome var sinhronizēt jūsu lietotnes, grāmatzīmes, vēsturi, paroles un citus iestatījumus dažādās ierīcēs.'

80741

msgid ""

80742

"You need to be signed in to Chrome to use apps. This allows Chrome to sync your apps, bookmarks, history, passwords and other settings across devices."

80743

msgstr ""

80744

"Lai izmantotu lietotnes, jums ir jāpierakstās pārlūkā Chrome. Tādējādi pārlūkā Chrome var sinhronizēt jūsu lietotnes, grāmatzīmes, vēsturi, paroles un citus iestatījumus dažādās ierīcēs."

80745

80746

80747

#. UNUSED: (is_win) == False

80748

#. note: 'Content of the dialog box shown when the browser is hung'

80749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE

80750

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE

80751

#: id: 8614913330719544658; intermediary: cmlpgrid v1

80752

#. originally 'Google Chrome nereaģē. Vai restartēt to tūlīt?'

80753

#. originally 'Google Chrome nereaģē. Vai restartēt to tūlīt?'

80754

#. originally 'Google Chrome nereaģē. Vai restartēt to tūlīt?'

80755

msgid ""

80756

"Google Chrome is unresponsive. Relaunch now?"

80757

msgstr ""

80758

"Google Chrome nereaģē. Vai restartēt to tūlīt?"

80759

80760

80761

#. UNUSED: (is_macosx) == False

80762

#. note: "The helper application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper."

80763

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME

80764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME

80765

#: id: 8669527147644353129; intermediary: cmlpgrid v1

80766

#. originally 'Google Chrome Helper'

80767

#. originally 'Google Chrome Helper'

80768

#. originally 'Google Chrome Helper'

80769

msgid ""

80770

"Google Chrome Helper"

80771

msgstr ""

80772

"Google Chrome Helper"

80773

80774

80775

#. UNUSED: (is_win) == False

80776

#. note: 'Text for the menu item to restart Chrome in desktop mode. Applies to Windows 8 only'

80777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_RESTART

80778

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_RESTART

80779

#: id: 8811903091068364646; intermediary: cmlpgrid v1

80780

#. originally '&Restartēt pārlūku Chrome darbvirsmā'

80781

#. originally '&Restartēt pārlūku Chrome darbvirsmā'

80782

#. originally '&Restartēt pārlūku Chrome darbvirsmā'

80783

msgid ""

80784

"&Relaunch Chrome on the desktop"

80785

msgstr ""

80786

"&Restartēt pārlūku Chrome darbvirsmā"

80787

80788

80789

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

80790

#. note: 'In Title Case: Text for the Chrome menu option replacing Update required.'

80791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM

80792

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM

80793

#: id: 8823341990149967727; intermediary: cmlpgrid v1

80794

#. originally 'Chrome versija ir novecojusi'

80795

#. originally 'Chrome versija ir novecojusi'

80796

#. originally 'Chrome versija ir novecojusi'

80797

msgid ""

80798

"Chrome is Out of Date"

80799

msgstr ""

80800

"Chrome versija ir novecojusi"

80801

80802

80803

#. UNUSED: (is_win) == False

80804

#. note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'

80805

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS

80806

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS

80807

#: id: 8862326446509486874; intermediary: cmlpgrid v1

80808

#. originally 'Jums nav vajadzīgo tiesību, lai instalētu sistēmas līmenī. Mēģiniet vēlreiz palaist instalēšanas programmu kā administrators.'

80809

#. originally 'Jums nav vajadzīgo tiesību, lai instalētu sistēmas līmenī. Mēģiniet vēlreiz palaist instalēšanas programmu kā administrators.'

80810

#. originally 'Jums nav vajadzīgo tiesību, lai instalētu sistēmas līmenī. Mēģiniet vēlreiz palaist instalēšanas programmu kā administrators.'

80811

msgid ""

80812

"You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator."

80813

msgstr ""

80814

"Jums nav vajadzīgo tiesību, lai instalētu sistēmas līmenī. Mēģiniet vēlreiz palaist instalēšanas programmu kā administrators."

80815

80816

80817

#. UNUSED: (is_win) == False

80818

#. note: 'Text for the menu item to restart chrome in chrome os. Aplies to Windows 7 only'

80819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART

80820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART

80821

#: id: 8889942196804715220; intermediary: cmlpgrid v1

80822

#. originally 'Atkārtoti palaist Chrome iekļaujošajā režīmā'

80823

#. originally 'Atkārtoti palaist Chrome iekļaujošajā režīmā'

80824

#. originally 'Atkārtoti palaist Chrome iekļaujošajā režīmā'

80825

msgid ""

80826

"Relaunch in Chrome immersive mode"

80827

msgstr ""

80828

"Atkārtoti palaist Chrome iekļaujošajā režīmā"

80829

80830

80831

#. UNUSED: (is_win) == False

80832

#. note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'

80833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME

80834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME

80835

#: id: 8987477933582888019; intermediary: cmlpgrid v1

80836

#. originally 'Tīmekļa pārlūks'

80837

#. originally 'Tīmekļa pārlūks'

80838

#. originally 'Tīmekļa pārlūks'

80839

msgid ""

80840

"Web Browser"

80841

msgstr ""

80842

"Tīmekļa pārlūks"

80843

80844

80845

#. UNUSED: (chromeos) == False

80846

#. note: "Message in the sign-in error notification when the user's sign-in credentials are out of date."

80847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

80848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

80849

#: id: 9026991721384951619; intermediary: cmlpgrid v1

80850

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

80851

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

80852

#. originally 'Chrome\xa0OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi.'

80853

msgid ""

80854

"Chrome OS could not sync your data because your account sign-in details are out of date."

80855

msgstr ""

80856

"Chrome OS nevarēja sinhronizēt jūsu datus, jo jūsu konta pierakstīšanās informācija ir novecojusi."

80857

80858

80859

#. note: 'Message shown to the user to validate the download when the download url is classified to lead to malware by the safebrowsing database.'

80860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL

80861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL

80862

#: id: 9102715433345326100; intermediary: cmlpgrid v1

80863

#. originally 'Šis fails ir ļaunprātīgs, un Chrome to bloķēja.'

80864

#. originally 'Šis fails ir ļaunprātīgs, un Chrome to bloķēja.'

80865

#. originally 'Šis fails ir ļaunprātīgs, un Chrome to bloķēja.'

80866

msgid ""

80867

"This file is malicious, and Chrome has blocked it."

80868

msgstr ""

80869

"Šis fails ir ļaunprātīgs, un Chrome to bloķēja."

80870

80871

80872

#. note: 'Warns the user that Chrome cannot prevent extensions from recording history in incognito mode. Displayed in extensions management UI after an extension is selected to be run in incognito mode.'

80873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING

80874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING

80875

#: id: 9107728822479888688; intermediary: cmlpgrid v1

80876

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Brīdinājums!<ph name="END_BOLD" /> Google Chrome nevar novērst to, ka paplašinājumi ieraksta jūsu pārlūkošanas vēsturi. Lai atspējotu šo paplašinājumu inkognito režīmā, noņemiet atzīmi šai opcijai.'

80877

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Brīdinājums!<ph name="END_BOLD" /> Google Chrome nevar novērst to, ka paplašinājumi ieraksta jūsu pārlūkošanas vēsturi. Lai atspējotu šo paplašinājumu inkognito režīmā, noņemiet atzīmi šai opcijai.'

80878

#. originally '<ph name="BEGIN_BOLD" />Brīdinājums!<ph name="END_BOLD" /> Google Chrome nevar novērst to, ka paplašinājumi ieraksta jūsu pārlūkošanas vēsturi. Lai atspējotu šo paplašinājumu inkognito režīmā, noņemiet atzīmi šai opcijai.'

80879

msgid ""

80880

"%{BEGIN_BOLD}Warning:%{END_BOLD} Google Chrome cannot prevent extensions from recording your browsing history. To disable this extension in incognito mode, unselect this option."

80881

msgstr ""

80882

"%{BEGIN_BOLD}Brīdinājums!%{END_BOLD} Google Chrome nevar novērst to, ka paplašinājumi ieraksta jūsu pārlūkošanas vēsturi. Lai atspējotu šo paplašinājumu inkognito režīmā, noņemiet atzīmi šai opcijai."

80883

80884

80885

#. UNUSED: (is_win) == False

80886

#. note: 'Text to show user to ask whether to delete all the profile data also during uninstallation.'

80887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE

80888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE

80889

#: id: 911206726377975832; intermediary: cmlpgrid v1

80890

#. originally 'Vai dzēst arī pārlūkošanas datus?'

80891

#. originally 'Vai dzēst arī pārlūkošanas datus?'

80892

#. originally 'Vai dzēst arī pārlūkošanas datus?'

80893

msgid ""

80894

"Also delete your browsing data?"

80895

msgstr ""

80896

"Vai dzēst arī pārlūkošanas datus?"

80897

80898

80899

#. UNUSED: (chromeos) == False

80900

#. note: "Notifies the user that he needs to restart Chrome OS. Shown next to a button that says 'Restart Now'."

80901

#. note: "Notifies the user that he needs to restart Chromium OS. Shown next to a button that says 'Restart Now'."

80902

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE

80903

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE

80904

#: id: 130631256467250065; intermediary: cmlpgrid v1

80905

#. originally 'Izmaiņas stāsies spēkā nākamajā reizē, kad restartēsiet ierīci.'

80906

#. originally 'Izmaiņas stāsies spēkā nākamajā reizē, kad restartēsiet ierīci.'

80907

#. originally 'Izmaiņas stāsies spēkā nākamajā reizē, kad restartēsiet ierīci.'

80908

#. originally 'Izmaiņas stāsies spēkā nākamajā reizē, kad restartēsiet ierīci.'

80909

msgid ""

80910

"Your changes will take effect the next time you restart your device."

80911

msgstr ""

80912

"Izmaiņas stāsies spēkā nākamajā reizē, kad restartēsiet ierīci."

80913

80914

80915

#. note: "Notifies the user that he needs to relaunch Chrome. Shown next to a button that says 'Relaunch Now'."

80916

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE

80917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE

80918

#: id: 3140883423282498090; intermediary: cmlpgrid v1

80919

#. originally 'Jūsu izmaiņas stāsies spēkā nākamajā reizē, kad atkārtoti palaidīsiet pārlūku Google Chrome.'

80920

#. originally 'Jūsu izmaiņas stāsies spēkā nākamajā reizē, kad atkārtoti palaidīsiet pārlūku Google Chrome.'

80921

#. originally 'Jūsu izmaiņas stāsies spēkā nākamajā reizē, kad atkārtoti palaidīsiet pārlūku Google Chrome.'

80922

msgid ""

80923

"Your changes will take effect the next time you relaunch Google Chrome."

80924

msgstr ""

80925

"Jūsu izmaiņas stāsies spēkā nākamajā reizē, kad atkārtoti palaidīsiet pārlūku Google Chrome."

80926

80927

80928

#. UNUSED: (is_android) == False

80929

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest disabling predicting network actions. These are details below a header for Android devices. Note that on devices without mobile network (3G) capability, the setting is a checkbox, while on other devices, it is a list of three items. The words _disable_ and _re-enabling_ can be used for both cases.'

80930

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY

80931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY

80932

#: id: 5423788048750135178; intermediary: cmlpgrid v1

80933

#. originally 'Atveriet Chrome izvēlni\xa0> Iestatījumi\xa0> (Papildu) Konfidencialitāte\n un atspējojiet opciju “Sākotnēji iegūt lapu resursus”.\n Ja problēma netiek novērsta, ieteicams atkārtoti iespējot šo opciju,\n lai uzlabotu veiktspēju.'

80934

#. originally 'Atveriet Chrome izvēlni\xa0> Iestatījumi\xa0> (Papildu) Konfidencialitāte\n un atspējojiet opciju “Sākotnēji iegūt lapu resursus”.\n Ja problēma netiek novērsta, ieteicams atkārtoti iespējot šo opciju,\n lai uzlabotu veiktspēju.'

80935

#. originally 'Atveriet Chrome izvēlni\xa0> Iestatījumi\xa0> (Papildu) Konfidencialitāte\n un atspējojiet opciju “Sākotnēji iegūt lapu resursus”.\n Ja problēma netiek novērsta, ieteicams atkārtoti iespējot šo opciju,\n lai uzlabotu veiktspēju.'

80936

msgid ""

80937

"Go to the Chrome menu > Settings > (Advanced) Privacy\n"

80938

" and disable "Prefetch page resources."\n"

80939

" If this does not resolve the issue, we recommend re-enabling this option\n"

80940

" again for improved performance."

80941

msgstr ""

80942

"Atveriet Chrome izvēlni > Iestatījumi > (Papildu) Konfidencialitāte\n"

80943

" un atspējojiet opciju “Sākotnēji iegūt lapu resursus”.\n"

80944

" Ja problēma netiek novērsta, ieteicams atkārtoti iespējot šo opciju,\n"

80945

" lai uzlabotu veiktspēju."

80946

80947

80948

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest disabling predicting network actions. These are details below a header for non Android devices.'

80949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY

80950

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY

80951

#: id: 6341737370356890233; intermediary: cmlpgrid v1

80952

#. originally 'Atveriet\n Chrome izvēlni\xa0>\n <ph name="SETTINGS_TITLE" />\n >\n <ph name="ADVANCED_TITLE" />\n un noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION" />”.\n Ja problēmu neizdodas novērst, ieteicams atkal atlasīt šo opciju,\n lai uzlabotu veiktspēju.'

80953

#. originally 'Atveriet\n Chrome izvēlni\xa0>\n <ph name="SETTINGS_TITLE" />\n >\n <ph name="ADVANCED_TITLE" />\n un noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION" />”.\n Ja problēmu neizdodas novērst, ieteicams atkal atlasīt šo opciju,\n lai uzlabotu veiktspēju.'

80954

#. originally 'Atveriet\n Chrome izvēlni\xa0>\n <ph name="SETTINGS_TITLE" />\n >\n <ph name="ADVANCED_TITLE" />\n un noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION" />”.\n Ja problēmu neizdodas novērst, ieteicams atkal atlasīt šo opciju,\n lai uzlabotu veiktspēju.'

80955

msgid ""

80956

"Go to\n"

80957

" the Chrome menu >\n"

80958

" %{SETTINGS_TITLE}\n"

80959

" >\n"

80960

" %{ADVANCED_TITLE}\n"

80961

" and deselect "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}."\n"

80962

" If this does not resolve the issue, we recommend selecting this option\n"

80963

" again for improved performance."

80964

msgstr ""

80965

"Atveriet\n"

80966

" Chrome izvēlni >\n"

80967

" %{SETTINGS_TITLE}\n"

80968

" >\n"

80969

" %{ADVANCED_TITLE}\n"

80970

" un noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas “%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}”.\n"

80971

" Ja problēmu neizdodas novērst, ieteicams atkal atlasīt šo opciju,\n"

80972

" lai uzlabotu veiktspēju."

80973

80974

80975

#. UNUSED: (_google_chrome and is_ios) OR (is_ios) == False

80976

#. note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'

80977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS

80978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS

80979

#: id: 4424024547088906515; intermediary: cmlpgrid v1

80980

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu pārlūkā Chrome. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

80981

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu pārlūkā Chrome. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

80982

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu pārlūkā Chrome. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

80983

msgid ""

80984

"This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by Chrome. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection."

80985

msgstr ""

80986

"Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne %{DOMAIN}; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu pārlūkā Chrome. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu."

80987

80988

80989

#. note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'

80990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS

80991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS

80992

#: id: 1150979032973867961; intermediary: cmlpgrid v1

80993

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu jūsu datora operētājsistēmā. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

80994

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu jūsu datora operētājsistēmā. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

80995

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu jūsu datora operētājsistēmā. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

80996

msgid ""

80997

"This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your computer's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection."

80998

msgstr ""

80999

"Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne %{DOMAIN}; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu jūsu datora operētājsistēmā. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu."

81000

81001

81002

#. UNUSED: (_google_chrome and is_android) OR (is_android) OR (not _google_chrome and is_android) == False

81003

#. note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'

81004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS

81005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS

81006

#: id: 1763864636252898013; intermediary: cmlpgrid v1

81007

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu jūsu ierīces operētājsistēmā. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

81008

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu jūsu ierīces operētājsistēmā. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

81009

#. originally 'Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne <ph name="DOMAIN" />; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu jūsu ierīces operētājsistēmā. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu.'

81010

msgid ""

81011

"This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your device's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection."

81012

msgstr ""

81013

"Šis serveris nevarēja pierādīt, ka šī ir vietne %{DOMAIN}; tās drošības sertifikāts netiek uzskatīts par uzticamu jūsu ierīces operētājsistēmā. Iespējams, tas ir nepareizas konfigurācijas dēļ vai arī kāds ir ļaunprātīgi izmantojis jūsu savienojumu."

81014

81015

81016

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81017

#. note: 'Subheading for non-default cast modes, which allow screen sharing. The subheading appears above a list of non-default cast modes.'

81018

#. note: 'Text for Media Router Action tooltip, which appears on mouseover of the action icon in the toolbar.'

81019

#. note: 'Text for share your screen subheading, which appears above a list of non-default cast modes.'

81020

#. note: 'Tooltip for the Media Router Action icon, which appears in the toolbar. The tooltip appears on mouseover of the icon.'

81021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_SHARE_YOUR_SCREEN_TEXT

81022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_SHARE_YOUR_SCREEN_SUBHEADING

81023

#: id: 8910146161325739742; intermediary: cmlpgrid v1

81024

#. originally 'Ekrāna kopīgošana'

81025

#. originally 'Ekrāna kopīgošana'

81026

#. originally 'Ekrāna kopīgošana'

81027

msgid ""

81028

"Share your screen"

81029

msgstr ""

81030

"Ekrāna kopīgošana"

81031

81032

81033

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81034

#. note: 'Text of Ok button.'

81035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_OK_BUTTON

81036

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_OK_BUTTON

81037

#: id: 2740531572673183784; intermediary: cmlpgrid v1

81038

#. originally 'Labi'

81039

#. originally 'Labi'

81040

msgid ""

81041

"Ok"

81042

msgstr ""

81043

"Labi"

81044

81045

81046

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81047

#. note: 'Title for desktop mirror cast mode.'

81048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_DESKTOP_MIRROR_CAST_MODE_TITLE

81049

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_DESKTOP_MIRROR_CAST_MODE_TITLE

81050

#: id: 3349920211932286726; intermediary: cmlpgrid v1

81051

#. originally 'Apraidīt darbvirsmu uz...'

81052

#. originally 'Apraidīt darbvirsmu uz...'

81053

msgid ""

81054

"Cast desktop to..."

81055

msgstr ""

81056

"Apraidīt darbvirsmu uz..."

81057

81058

81059

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81060

#. note: 'Title for default cast mode.'

81061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_DEFAULT_CAST_MODE_TITLE

81062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_DEFAULT_CAST_MODE_TITLE

81063

#: id: 691754965143187988; intermediary: cmlpgrid v1

81064

#. originally 'Vietnes <ph name="HOST_NAME" /> apraide ierīcē...'

81065

#. originally 'Vietnes <ph name="HOST_NAME" /> apraide ierīcē...'

81066

msgid ""

81067

"Cast %{HOST_NAME} to..."

81068

msgstr ""

81069

"Vietnes %{HOST_NAME} apraide ierīcē..."

81070

81071

81072

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81073

#. note: 'Title for tab mirror cast mode.'

81074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_TAB_MIRROR_CAST_MODE_TITLE

81075

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_TAB_MIRROR_CAST_MODE_TITLE

81076

#: id: 7003771392117293627; intermediary: cmlpgrid v1

81077

#. originally 'Apraidīt cilni uz...'

81078

#. originally 'Apraidīt cilni uz...'

81079

msgid ""

81080

"Cast tab to..."

81081

msgstr ""

81082

"Apraidīt cilni uz..."

81083

81084

81085

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81086

#. note: 'Link to display when no devices are found which, on click, opens a page to the Chromecast help center explaining possible reasons why no devices are detected.'

81087

#. note: 'Text to display when no devices are found.'

81088

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_DEVICE_MISSING

81089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_DEVICE_MISSING

81090

#: id: 1330036564648768163; intermediary: cmlpgrid v1

81091

#. originally 'Vai nevarat atrast ierīci?'

81092

#. originally 'Vai nevarat atrast ierīci?'

81093

#. originally 'Vai nevarat atrast ierīci?'

81094

msgid ""

81095

"Device missing?"

81096

msgstr ""

81097

"Vai nevarat atrast ierīci?"

81098

81099

81100

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81101

#. note: 'Stop casting button, which, on click, will stop the current route.'

81102

#. note: 'Text of Stop casting button.'

81103

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_STOP_CASTING_BUTTON

81104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_STOP_CASTING_BUTTON

81105

#: id: 1854180393107901205; intermediary: cmlpgrid v1

81106

#. originally 'Apturēt apraidi'

81107

#. originally 'Apturēt apraidi'

81108

#. originally 'Apturēt apraidi'

81109

msgid ""

81110

"Stop casting"

81111

msgstr ""

81112

"Apturēt apraidi"

81113

81114

81115

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81116

#. note: 'Message for tab mirror cast mode.'

81117

#. note: 'Title for the tab mirror cast mode. This is shown as a dropdown option, and if selected, also appears as the header of a list of devices.'

81118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_TAB_MIRROR_CAST_MODE

81119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_TAB_MIRROR_CAST_MODE

81120

#: id: 2148892889047469596; intermediary: cmlpgrid v1

81121

#. originally 'Cilnes apraide'

81122

#. originally 'Cilnes apraide'

81123

#. originally 'Cilnes apraide'

81124

msgid ""

81125

"Cast tab"

81126

msgstr ""

81127

"Cilnes apraide"

81128

81129

81130

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81131

#. note: 'Title for media router'

81132

#. note: 'Title of a dialog offering possible actions for Media Router, which enables users to mirror individual tabs or desktop as well as cast content to a device.'

81133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_TITLE

81134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_TITLE

81135

#: id: 6005695835120147974; intermediary: cmlpgrid v1

81136

#. originally 'Multivides maršrutētājs'

81137

#. originally 'Multivides maršrutētājs'

81138

#. originally 'Multivides maršrutētājs'

81139

msgid ""

81140

"Media Router"

81141

msgstr ""

81142

"Multivides maršrutētājs"

81143

81144

81145

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81146

#. note: 'Message for default cast mode.'

81147

#. note: 'Title for the default cast mode, which is used when the host is cast enabled. This is shown as a dropdown option, and if selected, also appears as the header of a list of devices.'

81148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_DEFAULT_CAST_MODE

81149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_DEFAULT_CAST_MODE

81150

#: id: 6700480081846086223; intermediary: cmlpgrid v1

81151

#. originally 'Apraidīt <ph name="HOST_NAME" />'

81152

#. originally 'Apraidīt <ph name="HOST_NAME" />'

81153

#. originally 'Apraidīt <ph name="HOST_NAME" />'

81154

msgid ""

81155

"Cast %{HOST_NAME}"

81156

msgstr ""

81157

"Apraidīt %{HOST_NAME}"

81158

81159

81160

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81161

#. note: 'Message for desktop mirror cast mode.'

81162

#. note: 'Title for the desktop mirror cast mode. This is shown as a dropdown option, and if selected, also appears as the header of a list of devices.'

81163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_DESKTOP_MIRROR_CAST_MODE

81164

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_DESKTOP_MIRROR_CAST_MODE

81165

#: id: 682123305478866682; intermediary: cmlpgrid v1

81166

#. originally 'Apraidīt darbvirsmu'

81167

#. originally 'Apraidīt darbvirsmu'

81168

#. originally 'Apraidīt darbvirsmu'

81169

msgid ""

81170

"Cast desktop"

81171

msgstr ""

81172

"Apraidīt darbvirsmu"

81173

81174

81175

#. UNUSED: (enable_media_router) == False

81176

#. note: 'Header for select cast mode view.'

81177

#. note: 'Header for the select cast mode view, which shows a list of cast modes that the user can select.'

81178

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_SELECT_CAST_MODE_HEADER

81179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/media_router_strings.grdp, as IDS_MEDIA_ROUTER_SELECT_CAST_MODE_HEADER

81180

#: id: 8627151598708688654; intermediary: cmlpgrid v1

81181

#. originally 'Avota atlasīšana'

81182

#. originally 'Avota atlasīšana'

81183

#. originally 'Avota atlasīšana'

81184

msgid ""

81185

"Select source"

81186

msgstr ""

81187

"Avota atlasīšana"

81188

81189

81190

#. note: 'The text in the options panel that describes how we use web services to improve browsing experience.'

81191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_google_chrome_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE

81192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_google_chrome_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE

81193

#: id: 4519152997629025674; intermediary: cmlpgrid v1

81194

#. originally 'Lai uzlabotu jūsu pārlūkošanas pieredzi, Google\xa0Chrome var izmantot <ph name="BEGIN_LINK" />tīmekļa pakalpojumus<ph name="END_LINK" />. Šos pakalpojumus varat arī atspējot.'

81195

#. originally 'Lai uzlabotu jūsu pārlūkošanas pieredzi, Google\xa0Chrome var izmantot <ph name="BEGIN_LINK" />tīmekļa pakalpojumus<ph name="END_LINK" />. Šos pakalpojumus varat arī atspējot.'

81196

#. originally 'Lai uzlabotu jūsu pārlūkošanas pieredzi, Google\xa0Chrome var izmantot <ph name="BEGIN_LINK" />tīmekļa pakalpojumus<ph name="END_LINK" />. Šos pakalpojumus varat arī atspējot.'

81197

msgid ""

81198

"Google Chrome may use %{BEGIN_LINK}web services%{END_LINK} to improve your browsing experience. You may optionally disable these services at any time."

81199

msgstr ""

81200

"Lai uzlabotu jūsu pārlūkošanas pieredzi, Google Chrome var izmantot %{BEGIN_LINK}tīmekļa pakalpojumus%{END_LINK}. Šos pakalpojumus varat arī atspējot."

81201

81202

81203

#. note: 'Text alerting the user that synced data is encrypted.'

81204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_google_chrome_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SYNC_DATA_ENCRYPTED_TEXT

81205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_google_chrome_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SYNC_DATA_ENCRYPTED_TEXT

81206

#: id: 6368805772029492593; intermediary: cmlpgrid v1

81207

#. originally 'Papildu drošības nolūkos Google\xa0Chrome šifrēs jūsu datus.'

81208

#. originally 'Papildu drošības nolūkos Google\xa0Chrome šifrēs jūsu datus.'

81209

#. originally 'Papildu drošības nolūkos Google\xa0Chrome šifrēs jūsu datus.'

81210

msgid ""

81211

"For added security, Google Chrome will encrypt your data."

81212

msgstr ""

81213

"Papildu drošības nolūkos Google Chrome šifrēs jūsu datus."

81214

81215

81216

#. note: 'Text for manage certificates button in Privacy options'

81217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_MANAGE_CERTIFICATES

81218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_MANAGE_CERTIFICATES

81219

#: id: 109288465542095426; intermediary: cmlpgrid v1

81220

#. originally 'Pārvaldīt sertifikātus'

81221

#. originally 'Pārvaldīt sertifikātus'

81222

#. originally 'Pārvaldīt sertifikātus'

81223

msgid ""

81224

"Manage Certificates"

81225

msgstr ""

81226

"Pārvaldīt sertifikātus"

81227

81228

81229

#. note: 'Name of the settings page which displays advanced preferences.'

81230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_BASIC

81231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_BASIC

81232

#: id: 1670399744444387456; intermediary: cmlpgrid v1

81233

#. originally 'Pamata'

81234

#. originally 'Pamata'

81235

#. originally 'Pamata'

81236

msgid ""

81237

"Basic"

81238

msgstr ""

81239

"Pamata"

81240

81241

81242

#. note: "Label saying settings is managed by enterprise and thus can't be modified."

81243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_USERS_MANAGED_LABEL

81244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_USERS_MANAGED_LABEL

81245

#: id: 1926339101652878330; intermediary: cmlpgrid v1

81246

#. originally 'Šie iestatījumi tiek kontrolēti atbilstoši uzņēmuma politikai. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar savu administratoru.'

81247

#. originally 'Šie iestatījumi tiek kontrolēti atbilstoši uzņēmuma politikai. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar savu administratoru.'

81248

#. originally 'Šie iestatījumi tiek kontrolēti atbilstoši uzņēmuma politikai. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar savu administratoru.'

81249

msgid ""

81250

"These settings are controlled by enterprise policy. Please contact your administrator for more information."

81251

msgstr ""

81252

"Šie iestatījumi tiek kontrolēti atbilstoši uzņēmuma politikai. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar savu administratoru."

81253

81254

81255

#. note: 'Label for site URL text entry in site settings.'

81256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_SITE_URL

81257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_SITE_URL

81258

#: id: 1994173015038366702; intermediary: cmlpgrid v1

81259

#. originally 'Vietnes\xa0URL'

81260

#. originally 'Vietnes\xa0URL'

81261

#. originally 'Vietnes\xa0URL'

81262

msgid ""

81263

"Site URL"

81264

msgstr ""

81265

"Vietnes URL"

81266

81267

81268

#. note: 'Label for the your certificates tab in certificate manager.'

81269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_YOUR_CERTIFICATES

81270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_YOUR_CERTIFICATES

81271

#: id: 1997616988432401742; intermediary: cmlpgrid v1

81272

#. originally 'Jūsu sertifikāti'

81273

#. originally 'Jūsu sertifikāti'

81274

#. originally 'Jūsu sertifikāti'

81275

msgid ""

81276

"Your certificates"

81277

msgstr ""

81278

"Jūsu sertifikāti"

81279

81280

81281

#. note: 'Label for the javascript site settings.'

81282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_JAVASCRIPT

81283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_JAVASCRIPT

81284

#: id: 2167276631610992935; intermediary: cmlpgrid v1

81285

#. originally 'JavaScript'

81286

#. originally 'JavaScript'

81287

#. originally 'JavaScript'

81288

msgid ""

81289

"Javascript"

81290

msgstr ""

81291

"JavaScript"

81292

81293

81294

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

81295

#. note: 'Label for checkbox which enables ChromeVox'

81296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CHROMEVOX_LABEL

81297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CHROMEVOX_LABEL

81298

#: id: 2401037059267028299; intermediary: cmlpgrid v1

81299

#. originally 'Iespējot ChromeVox'

81300

#. originally 'Iespējot ChromeVox'

81301

#. originally 'Iespējot ChromeVox'

81302

msgid ""

81303

"Enable ChromeVox"

81304

msgstr ""

81305

"Iespējot ChromeVox"

81306

81307

81308

#. note: 'Name of the settings page which allows users to modify site settings.'

81309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS

81310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS

81311

#: id: 2476578072172137802; intermediary: cmlpgrid v1

81312

#. originally 'Vietnes iestatījumi'

81313

#. originally 'Vietnes iestatījumi'

81314

#. originally 'Vietnes iestatījumi'

81315

msgid ""

81316

"Site Settings"

81317

msgstr ""

81318

"Vietnes iestatījumi"

81319

81320

81321

#. note: 'Label for the checkbox which enables or disables syncing open tabs between multiple browser instances.'

81322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_OPEN_TABS_CHECKBOX_LABEL

81323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_OPEN_TABS_CHECKBOX_LABEL

81324

#: id: 3268451620468152448; intermediary: cmlpgrid v1

81325

#. originally 'Atvērtās cilnes'

81326

#. originally 'Atvērtās cilnes'

81327

#. originally 'Atvērtās cilnes'

81328

msgid ""

81329

"Open Tabs"

81330

msgstr ""

81331

"Atvērtās cilnes"

81332

81333

81334

#. note: 'Label for the radio button which, when selected, causes synced settings to be encrypted with a user-provided password.'

81335

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_ENCRYPT_WITH_SYNC_PASSPHRASE_LABEL

81336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_ENCRYPT_WITH_SYNC_PASSPHRASE_LABEL

81337

#: id: 3385050660708634073; intermediary: cmlpgrid v1

81338

#. originally 'Šifrēt visus sinhronizētos datus, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi.'

81339

#. originally 'Šifrēt visus sinhronizētos datus, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi.'

81340

#. originally 'Šifrēt visus sinhronizētos datus, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi.'

81341

msgid ""

81342

"Encrypt all synced data with your own sync passphrase."

81343

msgstr ""

81344

"Šifrēt visus sinhronizētos datus, izmantojot sinhronizācijas ieejas frāzi."

81345

81346

81347

#. note: "The label of the 'Enable phishing and malware protection' checkbox"

81348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION

81349

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION

81350

#: id: 3473105180351527598; intermediary: cmlpgrid v1

81351

#. originally 'Atļaut aizsardzību pret pišķerēšanu un maldu programmatūru'

81352

#. originally 'Atļaut aizsardzību pret pišķerēšanu un maldu programmatūru'

81353

#. originally 'Atļaut aizsardzību pret pišķerēšanu un maldu programmatūru'

81354

msgid ""

81355

"Enable phishing and malware protection"

81356

msgstr ""

81357

"Atļaut aizsardzību pret pišķerēšanu un maldu programmatūru"

81358

81359

81360

#. note: 'Label for export button in certificate manager.'

81361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_EXPORT

81362

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_EXPORT

81363

#: id: 42126664696688958; intermediary: cmlpgrid v1

81364

#. originally 'Eksportēt'

81365

#. originally 'Eksportēt'

81366

#. originally 'Eksportēt'

81367

msgid ""

81368

"Export"

81369

msgstr ""

81370

"Eksportēt"

81371

81372

81373

#. note: 'Label for section for adding a new search engine.'

81374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_ENGINES_ADD_SEARCH_ENGINE_LABEL

81375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_ENGINES_ADD_SEARCH_ENGINE_LABEL

81376

#: id: 456864639507282337; intermediary: cmlpgrid v1

81377

#. originally 'Meklētājprogrammas pievienošana'

81378

#. originally 'Meklētājprogrammas pievienošana'

81379

#. originally 'Meklētājprogrammas pievienošana'

81380

msgid ""

81381

"Add a search engine"

81382

msgstr ""

81383

"Meklētājprogrammas pievienošana"

81384

81385

81386

#. note: 'Name of the settings page which allows users to modify privacy and security settings.'

81387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_PRIVACY

81388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_PRIVACY

81389

#: id: 466224668447152463; intermediary: cmlpgrid v1

81390

#. originally 'Konfidencialitāte un drošība'

81391

#. originally 'Konfidencialitāte un drošība'

81392

#. originally 'Konfidencialitāte un drošība'

81393

msgid ""

81394

"Privacy & Security"

81395

msgstr ""

81396

"Konfidencialitāte un drošība"

81397

81398

81399

#. note: 'Label for the checkbox which enables or disables syncing themes and wallpapers between multiple browser instances.'

81400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_THEMES_AND_WALLPAPERS_CHECKBOX_LABEL

81401

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_THEMES_AND_WALLPAPERS_CHECKBOX_LABEL

81402

#: id: 5117427536932535467; intermediary: cmlpgrid v1

81403

#. originally 'Motīvi un fona tapetes'

81404

#. originally 'Motīvi un fona tapetes'

81405

#. originally 'Motīvi un fona tapetes'

81406

msgid ""

81407

"Themes & Wallpapers"

81408

msgstr ""

81409

"Motīvi un fona tapetes"

81410

81411

81412

#. note: 'Text which explains that the date and time are automatically set.'

81413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_DATE_TIME_SET_AUTOMATICALLY

81414

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_DATE_TIME_SET_AUTOMATICALLY

81415

#: id: 5411769601840150972; intermediary: cmlpgrid v1

81416

#. originally 'Datums un laiks tiek iestatīti automātiski.'

81417

#. originally 'Datums un laiks tiek iestatīti automātiski.'

81418

#. originally 'Datums un laiks tiek iestatīti automātiski.'

81419

msgid ""

81420

"Date and time are set automatically."

81421

msgstr ""

81422

"Datums un laiks tiek iestatīti automātiski."

81423

81424

81425

#. note: 'Label for location option in site settings.'

81426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_ASK_BEFORE_ACCESSING

81427

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_ASK_BEFORE_ACCESSING

81428

#: id: 563535393368633106; intermediary: cmlpgrid v1

81429

#. originally 'Jautāt pirms piekļūšanas (ieteicams)'

81430

#. originally 'Jautāt pirms piekļūšanas (ieteicams)'

81431

#. originally 'Jautāt pirms piekļūšanas (ieteicams)'

81432

msgid ""

81433

"Ask before accessing (recommended)"

81434

msgstr ""

81435

"Jautāt pirms piekļūšanas (ieteicams)"

81436

81437

81438

#. note: 'Label for exception sites in site settings.'

81439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_EXCEPTIONS

81440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_EXCEPTIONS

81441

#: id: 6192792657125177640; intermediary: cmlpgrid v1

81442

#. originally 'Izņēmumi'

81443

#. originally 'Izņēmumi'

81444

#. originally 'Izņēmumi'

81445

msgid ""

81446

"Exceptions"

81447

msgstr ""

81448

"Izņēmumi"

81449

81450

81451

#. note: 'Label for the all sites site settings.'

81452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_ALL_SITES

81453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_ALL_SITES

81454

#: id: 6295158916970320988; intermediary: cmlpgrid v1

81455

#. originally 'Visas vietnes'

81456

#. originally 'Visas vietnes'

81457

#. originally 'Visas vietnes'

81458

msgid ""

81459

"All sites"

81460

msgstr ""

81461

"Visas vietnes"

81462

81463

81464

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

81465

#. note: "Sub-label describing what the term 'sticky keys' means."

81466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_STICKY_KEYS_SUBLABEL

81467

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_STICKY_KEYS_SUBLABEL

81468

#: id: 6314502684458966003; intermediary: cmlpgrid v1

81469

#. originally '(lai izmantotu īsinājumtaustiņus, secīgi ievadot tos)'

81470

#. originally '(lai izmantotu īsinājumtaustiņus, secīgi ievadot tos)'

81471

#. originally '(lai izmantotu īsinājumtaustiņus, secīgi ievadot tos)'

81472

msgid ""

81473

"(to perform keyboard shortcuts by typing them sequentially)"

81474

msgstr ""

81475

"(lai izmantotu īsinājumtaustiņus, secīgi ievadot tos)"

81476

81477

81478

#. note: 'Label for the cookies option description site settings.'

81479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_MAY_SAVE_COOKIES

81480

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_MAY_SAVE_COOKIES

81481

#: id: 6385543213911723544; intermediary: cmlpgrid v1

81482

#. originally 'Vietnes var saglabāt un lasīt sīkfailu datus'

81483

#. originally 'Vietnes var saglabāt un lasīt sīkfailu datus'

81484

#. originally 'Vietnes var saglabāt un lasīt sīkfailu datus'

81485

msgid ""

81486

"Sites can save and read cookie data"

81487

msgstr ""

81488

"Vietnes var saglabāt un lasīt sīkfailu datus"

81489

81490

81491

#. note: 'Label for Query URL column header for a search engine'

81492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_ENGINES_QUERY_URL_LABEL

81493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_ENGINES_QUERY_URL_LABEL

81494

#: id: 6678717876183468697; intermediary: cmlpgrid v1

81495

#. originally 'Vaicājuma\xa0URL'

81496

#. originally 'Vaicājuma\xa0URL'

81497

#. originally 'Vaicājuma\xa0URL'

81498

msgid ""

81499

"Query URL"

81500

msgstr ""

81501

"Vaicājuma URL"

81502

81503

81504

#. note: 'Name of the settings page which manages search engines.'

81505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_ENGINES

81506

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_ENGINES

81507

#: id: 6978121630131642226; intermediary: cmlpgrid v1

81508

#. originally 'Meklētāji'

81509

#. originally 'Meklētāji'

81510

#. originally 'Meklētāji'

81511

msgid ""

81512

"Search Engines"

81513

msgstr ""

81514

"Meklētāji"

81515

81516

81517

#. note: 'Name of the settings page which displays date and time preferences.'

81518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_DATE_TIME

81519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_DATE_TIME

81520

#: id: 734618350039121621; intermediary: cmlpgrid v1

81521

#. originally 'Datums un laiks'

81522

#. originally 'Datums un laiks'

81523

#. originally 'Datums un laiks'

81524

msgid ""

81525

"Date & Time"

81526

msgstr ""

81527

"Datums un laiks"

81528

81529

81530

#. note: 'Label for ask first option in site settings.'

81531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_ASK_FIRST

81532

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_ASK_FIRST

81533

#: id: 7423098979219808738; intermediary: cmlpgrid v1

81534

#. originally 'Vispirms jautāt'

81535

#. originally 'Vispirms jautāt'

81536

#. originally 'Vispirms jautāt'

81537

msgid ""

81538

"Ask first"

81539

msgstr ""

81540

"Vispirms jautāt"

81541

81542

81543

#. note: 'Explanation for the search engine dropdown setting.'

81544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_EXPLANATION

81545

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_EXPLANATION

81546

#: id: 7596913374482479303; intermediary: cmlpgrid v1

81547

#. originally 'Iestatiet, kura meklētājprogramma tiek izmantota meklēšanai no universālā lodziņa.'

81548

#. originally 'Iestatiet, kura meklētājprogramma tiek izmantota meklēšanai no universālā lodziņa.'

81549

#. originally 'Iestatiet, kura meklētājprogramma tiek izmantota meklēšanai no universālā lodziņa.'

81550

msgid ""

81551

"Set which search engine is used when searching from the omnibox."

81552

msgstr ""

81553

"Iestatiet, kura meklētājprogramma tiek izmantota meklēšanai no universālā lodziņa."

81554

81555

81556

#. note: 'Label for Domain column header for a search engine'

81557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_ENGINES_DOMAIN_LABEL

81558

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_ENGINES_DOMAIN_LABEL

81559

#: id: 7702907602086592255; intermediary: cmlpgrid v1

81560

#. originally 'Domēns'

81561

#. originally 'Domēns'

81562

#. originally 'Domēns'

81563

msgid ""

81564

"Domain"

81565

msgstr ""

81566

"Domēns"

81567

81568

81569

#. note: 'Description of the New Tab Page when set as the home page.'

81570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_HOME_PAGE_NTP

81571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_HOME_PAGE_NTP

81572

#: id: 7781069478569868053; intermediary: cmlpgrid v1

81573

#. originally 'Jaunas cilnes lapa'

81574

#. originally 'Jaunas cilnes lapa'

81575

#. originally 'Jaunas cilnes lapa'

81576

msgid ""

81577

"New Tab Page"

81578

msgstr ""

81579

"Jaunas cilnes lapa"

81580

81581

81582

#. note: 'Label for add site button in site settings.'

81583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_ADD_SITE

81584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SITE_SETTINGS_ADD_SITE

81585

#: id: 8037713009824540257; intermediary: cmlpgrid v1

81586

#. originally 'Pievienot vietni'

81587

#. originally 'Pievienot vietni'

81588

#. originally 'Pievienot vietni'

81589

msgid ""

81590

"Add Site"

81591

msgstr ""

81592

"Pievienot vietni"

81593

81594

81595

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

81596

#. note: 'Name of the settings page which displays network details.'

81597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_INTERNET_DETAIL

81598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_INTERNET_DETAIL

81599

#: id: 8177196903785554304; intermediary: cmlpgrid v1

81600

#. originally 'Detalizēta informācija par tīklu'

81601

#. originally 'Detalizēta informācija par tīklu'

81602

#. originally 'Detalizēta informācija par tīklu'

81603

msgid ""

81604

"Network Details"

81605

msgstr ""

81606

"Detalizēta informācija par tīklu"

81607

81608

81609

#. note: 'Label for the checkbox which enables or disables showing the home button in the toolbar.'

81610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SHOW_HOME_BUTTON

81611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SHOW_HOME_BUTTON

81612

#: id: 827097179112817503; intermediary: cmlpgrid v1

81613

#. originally 'Rādīt pogu Sākums'

81614

#. originally 'Rādīt pogu Sākums'

81615

#. originally 'Rādīt pogu Sākums'

81616

msgid ""

81617

"Show home button"

81618

msgstr ""

81619

"Rādīt pogu Sākums"

81620

81621

81622

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

81623

#. note: 'Label for checkbox which enables sticky keys.'

81624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_STICKY_KEYS_LABEL

81625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_STICKY_KEYS_LABEL

81626

#: id: 8331479227794770304; intermediary: cmlpgrid v1

81627

#. originally 'Iespējot taustiņu ķēdi'

81628

#. originally 'Iespējot taustiņu ķēdi'

81629

#. originally 'Iespējot taustiņu ķēdi'

81630

msgid ""

81631

"Enable sticky keys"

81632

msgstr ""

81633

"Iespējot taustiņu ķēdi"

81634

81635

81636

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

81637

#. note: 'Sub-label describingn what ChromeVox is.'

81638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CHROMEVOX_SUBLABEL

81639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CHROMEVOX_SUBLABEL

81640

#: id: 8368941247087356167; intermediary: cmlpgrid v1

81641

#. originally '(balss komentāri)'

81642

#. originally '(balss komentāri)'

81643

#. originally '(balss komentāri)'

81644

msgid ""

81645

"(spoken feedback)"

81646

msgstr ""

81647

"(balss komentāri)"

81648

81649

81650

#. note: 'Label for the Manage Search Engines button.'

81651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_MANAGE_BUTTON_LABEL

81652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SEARCH_MANAGE_BUTTON_LABEL

81653

#: id: 8663876448733520316; intermediary: cmlpgrid v1

81654

#. originally 'Pārvaldīt meklētājprogrammas'

81655

#. originally 'Pārvaldīt meklētājprogrammas'

81656

#. originally 'Pārvaldīt meklētājprogrammas'

81657

msgid ""

81658

"Manage Search Engines"

81659

msgstr ""

81660

"Pārvaldīt meklētājprogrammas"

81661

81662

81663

#. note: 'Name of the settings page which manages users on the device.'

81664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_USERS

81665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_USERS

81666

#: id: 8789375980715484686; intermediary: cmlpgrid v1

81667

#. originally 'Citu lietotāju pārvaldība'

81668

#. originally 'Citu lietotāju pārvaldība'

81669

#. originally 'Citu lietotāju pārvaldība'

81670

msgid ""

81671

"Manage other users"

81672

msgstr ""

81673

"Citu lietotāju pārvaldība"

81674

81675

81676

#. UNUSED: () OR (chromeos) == False

81677

#. note: 'Name of the settings page which displays internet preferences.'

81678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_INTERNET

81679

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_INTERNET

81680

#: id: 9001497596583408192; intermediary: cmlpgrid v1

81681

#. originally 'Interneta savienojums'

81682

#. originally 'Interneta savienojums'

81683

#. originally 'Interneta savienojums'

81684

msgid ""

81685

"Internet Connection"

81686

msgstr ""

81687

"Interneta savienojums"

81688

81689

81690

#. note: 'Label for import and bind button in certificate manager.'

81691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_IMPORT_AND_BIND

81692

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_CERTIFICATE_MANAGER_IMPORT_AND_BIND

81693

#: id: 9184473426683023988; intermediary: cmlpgrid v1

81694

#. originally 'Importēt ierīcē un saistīt ar to'

81695

#. originally 'Importēt ierīcē un saistīt ar to'

81696

#. originally 'Importēt ierīcē un saistīt ar to'

81697

msgid ""

81698

"Import and Bind to Device"

81699

msgstr ""

81700

"Importēt ierīcē un saistīt ar to"

81701

81702

81703

#. note: 'Name of the control which allows the user to set the wallpaper.'

81704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SET_WALLPAPER

81705

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_SET_WALLPAPER

81706

#: id: 9215934040295798075; intermediary: cmlpgrid v1

81707

#. originally 'Iestatīt fona tapeti'

81708

#. originally 'Iestatīt fona tapeti'

81709

#. originally 'Iestatīt fona tapeti'

81710

msgid ""

81711

"Set wallpaper"

81712

msgstr ""

81713

"Iestatīt fona tapeti"

81714

81715

81716

#. note: 'Braille of element with the ARIA role button.'

81717

#. note: 'Brailled to describe a <button> tag.'

81718

#. note: 'Brailles an <input> element with type=button.'

81719

#. note: 'Brailles an <input> element with type=image.'

81720

#. note: 'Brailles an <input> element with type=submit.'

81721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_BUTTON_BRL

81722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_BUTTON_BRL

81723

#: id: 6122013438240733403; intermediary: cmlpgrid v1

81724

#. originally 'poga'

81725

#. originally 'poga'

81726

#. originally 'poga'

81727

msgid ""

81728

"btn"

81729

msgstr ""

81730

"poga"

81731

81732

81733

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-checked=true.'

81734

#. note: 'Brailled when describing an ARIA value text. For example "Distance, short distance set"'

81735

#. note: 'Brailled when describing an ARIA value. For example "Distance, in meters: 6 min:2 max:10".'

81736

#. note: 'Spoken when describing an ARIA value text. For example "Distance, short distance set"'

81737

#. note: 'Spoken when describing an ARIA value. For example "Distance, in meters textbox 6, min 2, max 10".'

81738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_VALUE_NOW

81739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_VALUE_NOW_BRL

81740

#: id: 2149594028072271924; intermediary: cmlpgrid v1

81741

#. originally 'x'

81742

#. originally 'x'

81743

msgid ""

81744

"x"

81745

msgstr ""

81746

"x"

81747

81748

81749

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-checked=false.'

81750

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-selected=false.'

81751

#. note: 'The unchecked state for a checkbox in braille.'

81752

#. note: 'The unselected state for a radio button in braille.'

81753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHECKBOX_UNCHECKED_STATE_BRL

81754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RADIO_UNSELECTED_STATE_BRL

81755

#: id: 324093695619034148; intermediary: cmlpgrid v1

81756

#. originally '( )'

81757

#. originally '( )'

81758

msgid ""

81759

"( )"

81760

msgstr ""

81761

"( )"

81762

81763

81764

#. note: 'Braille of element with the ARIA role math.'

81765

#. note: 'Brailled phrase indicating the current selection is a Math object.'

81766

#. note: 'Brailled phrase indicating the current selection is a Math object. When translating, stick to lowercase.'

81767

#. note: 'Describes the collection of navigation strategies for math.'

81768

#. note: 'This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, stick to lowercase letters, if applicable.'

81769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MATH_BRL

81770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATH_EXPR_BRL

81771

#: id: 9108370397979208512; intermediary: cmlpgrid v1

81772

#. originally 'matemātiska izteiksme'

81773

#. originally 'matemātiska izteiksme'

81774

#. originally 'matemātiska izteiksme'

81775

#. originally 'matemātiska izteiksme'

81776

#. originally 'matemātiska izteiksme'

81777

#. originally 'matemātiska izteiksme'

81778

msgid ""

81779

"math"

81780

msgstr ""

81781

"matemātiska izteiksme"

81782

81783

81784

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-selected=true.'

81785

#. note: 'The checked state for a checkbox in braille.'

81786

#. note: 'The selected state for a radio button in braille.'

81787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHECKBOX_CHECKED_STATE_BRL

81788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RADIO_SELECTED_STATE_BRL

81789

#: id: 4271999187965566439; intermediary: cmlpgrid v1

81790

#. originally '(x)'

81791

#. originally '(x)'

81792

msgid ""

81793

"(x)"

81794

msgstr ""

81795

"(x)"

81796

81797

81798

#. note: 'Braille of element with the ARIA role list.'

81799

#. note: 'Brailled to describe a <ol> tag.'

81800

#. note: 'Brailled to describe a <ul> tag.'

81801

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'list' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

81802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LIST_BRL

81803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_OL_BRL

81804

#: id: 7226216518520804442; intermediary: cmlpgrid v1

81805

#. originally 'saraksts'

81806

#. originally 'saraksts'

81807

#. originally 'saraksts'

81808

msgid ""

81809

"lst"

81810

msgstr ""

81811

"saraksts"

81812

81813

81814

#. note: 'Braille of element with the ARIA role article.'

81815

#. note: 'Brailled to describe a <article> tag.'

81816

#. note: 'This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, stick to lowercase letters, if applicable.'

81817

#. note: 'accessibility role description for article'

81818

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ARTICLE_BRL

81819

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_ARTICLE_BRL

81820

#: id: 1342835525016946179; intermediary: cmlpgrid v1

81821

#. originally 'raksts'

81822

#. originally 'raksts'

81823

#. originally 'raksts'

81824

#. originally 'raksts'

81825

#. originally 'raksts'

81826

#. originally 'raksts'

81827

msgid ""

81828

"article"

81829

msgstr ""

81830

"raksts"

81831

81832

81833

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-expanded=true.'

81834

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-pressed=mixed.'

81835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_EXPANDED_TRUE_BRL

81836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_PRESSED_MIXED_BRL

81837

#: id: 3705722231355495246; intermediary: cmlpgrid v1

81838

#. originally '-'

81839

#. originally '-'

81840

#. originally '-'

81841

#. originally '-'

81842

#. originally '-'

81843

msgid ""

81844

"-"

81845

msgstr ""

81846

"-"

81847

81848

81849

#. note: 'Brailled after a menu if the menu has a submenu.'

81850

#. note: 'Brailled after an menu is spoken if the menu has a submenu.'

81851

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_HAS_SUBMENU_BRL

81852

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HAS_SUBMENU_BRL

81853

#: id: 3806689594022048154; intermediary: cmlpgrid v1

81854

#. originally '->'

81855

#. originally '->'

81856

msgid ""

81857

"->"

81858

msgstr ""

81859

"->"

81860

81861

81862

#. note: 'Braille of element with the ARIA role search.'

81863

#. note: 'Brailles an <input> element with type=search.'

81864

#. note: "Shown on a braille display for an input field of type search. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'search edit field' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

81865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SEARCH_BRL

81866

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_SEARCH_BRL

81867

#: id: 1013742170491673792; intermediary: cmlpgrid v1

81868

#. originally 'meklēšana'

81869

#. originally 'meklēšana'

81870

#. originally 'meklēšana'

81871

msgid ""

81872

"srched"

81873

msgstr ""

81874

"meklēšana"

81875

81876

81877

#. note: 'Brailles an <input> element with type=number.'

81878

#. note: 'Brailles an <input> element with type=tel.'

81879

#. note: "Shown on a braille display for a text field that accept numeric input only. When translating, keep the # sign, if it can be used to represent numbers in the target language and try to find an abbreviation for 'edit field'. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

81880

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_NUMBER_BRL

81881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_TEL_BRL

81882

#: id: 1913761808037590218; intermediary: cmlpgrid v1

81883

#. originally 'numurs'

81884

#. originally 'numurs'

81885

#. originally 'numurs'

81886

msgid ""

81887

"#ed"

81888

msgstr ""

81889

"numurs"

81890

81891

81892

#. note: 'Describes an <input> element with type=checkbox.'

81893

#. note: 'Describes an element with the ARIA role checkbox.'

81894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_CHECKBOX

81895

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_CHECKBOX

81896

#: id: 2450814015951372393; intermediary: cmlpgrid v1

81897

#. originally 'Izvēles rūtiņa'

81898

#. originally 'Izvēles rūtiņa'

81899

#. originally 'Izvēles rūtiņa'

81900

msgid ""

81901

"Check box"

81902

msgstr ""

81903

"Izvēles rūtiņa"

81904

81905

81906

#. note: 'Braille of element with the ARIA role checkbox.'

81907

#. note: 'Brailles an <input> element with type=checkbox.'

81908

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'check box' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

81909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_CHECKBOX_BRL

81910

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_CHECKBOX_BRL

81911

#: id: 3226035351387556942; intermediary: cmlpgrid v1

81912

#. originally 'izvēles rūtiņa'

81913

#. originally 'izvēles rūtiņa'

81914

#. originally 'izvēles rūtiņa'

81915

msgid ""

81916

"chk"

81917

msgstr ""

81918

"izvēles rūtiņa"

81919

81920

81921

#. note: 'Describes an <input> element with type=range.'

81922

#. note: 'Describes an element with the ARIA role slider.'

81923

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SLIDER

81924

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_RANGE

81925

#: id: 3286390186030710347; intermediary: cmlpgrid v1

81926

#. originally 'Slīdnis'

81927

#. originally 'Slīdnis'

81928

#. originally 'Slīdnis'

81929

msgid ""

81930

"Slider"

81931

msgstr ""

81932

"Slīdnis"

81933

81934

81935

#. note: 'Braille of element with the ARIA role link.'

81936

#. note: 'Brailled to describe an <a> tag.'

81937

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'link' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

81938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LINK_BRL

81939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_LINK_BRL

81940

#: id: 513774504516943387; intermediary: cmlpgrid v1

81941

#. originally 'saite'

81942

#. originally 'saite'

81943

#. originally 'saite'

81944

msgid ""

81945

"lnk"

81946

msgstr ""

81947

"saite"

81948

81949

81950

#. note: 'Describes an <input> element with type=radio.'

81951

#. note: 'Describes an element with the ARIA role radio.'

81952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_RADIO

81953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_RADIO

81954

#: id: 552195134157544755; intermediary: cmlpgrid v1

81955

#. originally 'Radiopoga'

81956

#. originally 'Radiopoga'

81957

#. originally 'Radiopoga'

81958

msgid ""

81959

"Radio button"

81960

msgstr ""

81961

"Radiopoga"

81962

81963

81964

#. note: 'Braille of element with the ARIA role radio.'

81965

#. note: 'Brailles an <input> element with type=radio.'

81966

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'radio button' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

81967

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_RADIO_BRL

81968

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_RADIO_BRL

81969

#: id: 5623778242535476823; intermediary: cmlpgrid v1

81970

#. originally 'radiopoga'

81971

#. originally 'radiopoga'

81972

#. originally 'radiopoga'

81973

msgid ""

81974

"rbtn"

81975

msgstr ""

81976

"radiopoga"

81977

81978

81979

#. note: 'Describes an element with the ARIA role dialog.'

81980

#. note: 'Spoken for an element with role dialog.'

81981

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DIALOG

81982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DIALOG

81983

#: id: 5956928062748260866; intermediary: cmlpgrid v1

81984

#. originally 'Dialoglodziņš'

81985

#. originally 'Dialoglodziņš'

81986

#. originally 'Dialoglodziņš'

81987

msgid ""

81988

"Dialog"

81989

msgstr ""

81990

"Dialoglodziņš"

81991

81992

81993

#. note: 'Braille of element with the ARIA role slider.'

81994

#. note: 'Brailles an <input> element with type=range.'

81995

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'slider' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

81996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SLIDER_BRL

81997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_RANGE_BRL

81998

#: id: 78826985582142166; intermediary: cmlpgrid v1

81999

#. originally 'slīdnis'

82000

#. originally 'slīdnis'

82001

#. originally 'slīdnis'

82002

msgid ""

82003

"sldr"

82004

msgstr ""

82005

"slīdnis"

82006

82007

82008

#. note: 'Braille of element with the ARIA role dialog.'

82009

#. note: 'Brailled for an element with role dialog.'

82010

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'dialog' (as in dialog box on a computer screen) according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

82011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DIALOG_BRL

82012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DIALOG_BRL

82013

#: id: 9128414153595658330; intermediary: cmlpgrid v1

82014

#. originally 'dialoglodziņš'

82015

#. originally 'dialoglodziņš'

82016

#. originally 'dialoglodziņš'

82017

msgid ""

82018

"dlg"

82019

msgstr ""

82020

"dialoglodziņš"

82021

82022

82023

#. note: 'Describes an element with the ARIA role listitem.'

82024

#. note: 'Spoken to describe a <li> tag.'

82025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LISTITEM

82026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_LI

82027

#: id: 1012173283529841972; intermediary: cmlpgrid v1

82028

#. originally 'Saraksta vienums'

82029

#. originally 'Saraksta vienums'

82030

#. originally 'Saraksta vienums'

82031

msgid ""

82032

"List item"

82033

msgstr ""

82034

"Saraksta vienums"

82035

82036

82037

#. note: 'Brailles an <input> element with type=week.'

82038

#. note: 'Date widget. Indicates the user is on the week field.'

82039

#. note: 'Shown on a braille display to describe a widget for entering a week number. When translating, stick to lowercase.'

82040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_WEEK_BRL

82041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_WEEK

82042

#: id: 1669290819662866522; intermediary: cmlpgrid v1

82043

#. originally 'nedēļa'

82044

#. originally 'nedēļa'

82045

#. originally 'nedēļa'

82046

msgid ""

82047

"week"

82048

msgstr ""

82049

"nedēļa"

82050

82051

82052

#. note: 'Describes an <input> element with type=datetime-local.'

82053

#. note: 'Describes an <input> element with type=datetime.'

82054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_DATETIME

82055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_DATETIME_LOCAL

82056

#: id: 2344193891939537199; intermediary: cmlpgrid v1

82057

#. originally 'Datuma/laika vadīkla'

82058

#. originally 'Datuma/laika vadīkla'

82059

#. originally 'Datuma/laika vadīkla'

82060

msgid ""

82061

"Date time control"

82062

msgstr ""

82063

"Datuma/laika vadīkla"

82064

82065

82066

#. note: 'A message spoken when the user switches to the group granularity, which allows users to navigate the page by groups.'

82067

#. note: 'Describes an element with the ARIA role group.'

82068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_GROUP

82069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_GROUP_STRATEGY

82070

#: id: 257674075312929031; intermediary: cmlpgrid v1

82071

#. originally 'Grupa'

82072

#. originally 'Grupa'

82073

#. originally 'Grupa'

82074

msgid ""

82075

"Group"

82076

msgstr ""

82077

"Grupa"

82078

82079

82080

#. note: 'Describes an element with the ARIA role math.'

82081

#. note: 'Spoken to describe the current selection is a Math object.'

82082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MATH

82083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATH_EXPR

82084

#: id: 2637227747952042642; intermediary: cmlpgrid v1

82085

#. originally 'Matemātiska izteiksme'

82086

#. originally 'Matemātiska izteiksme'

82087

#. originally 'Matemātiska izteiksme'

82088

msgid ""

82089

"Math"

82090

msgstr ""

82091

"Matemātiska izteiksme"

82092

82093

82094

#. note: 'Describes the collection of navigation strategies for a table.'

82095

#. note: 'Spoken to describe a <table> tag.'

82096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_TABLE

82097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TABLE_SHIFTER

82098

#: id: 3078740164268491126; intermediary: cmlpgrid v1

82099

#. originally 'tabula'

82100

#. originally 'tabula'

82101

#. originally 'tabula'

82102

msgid ""

82103

"table"

82104

msgstr ""

82105

"tabula"

82106

82107

82108

#. note: 'Braille of element with the ARIA role combobox.'

82109

#. note: 'Brailled to describe a <select> tag.'

82110

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'combo box' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

82111

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_COMBOBOX_BRL

82112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_SELECT_BRL

82113

#: id: 3096671415663099226; intermediary: cmlpgrid v1

82114

#. originally 'kombinētais lodziņš'

82115

#. originally 'kombinētais lodziņš'

82116

#. originally 'kombinētais lodziņš'

82117

msgid ""

82118

"cbo"

82119

msgstr ""

82120

"kombinētais lodziņš"

82121

82122

82123

#. note: 'Describes an element with the ARIA role navigation.'

82124

#. note: 'Spoken to describe a <nav> tag.'

82125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_NAVIGATION

82126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_NAV

82127

#: id: 316542773973815724; intermediary: cmlpgrid v1

82128

#. originally 'Navigācija'

82129

#. originally 'Navigācija'

82130

#. originally 'Navigācija'

82131

msgid ""

82132

"Navigation"

82133

msgstr ""

82134

"Navigācija"

82135

82136

82137

#. note: 'Braille of element with the ARIA role textbox.'

82138

#. note: 'Brailles an <input> element with type=text.'

82139

#. note: "Shown on a braille display to describe a text field. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'edit field' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

82140

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'editable' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

82141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TEXTBOX_BRL

82142

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_TEXT_BRL

82143

#: id: 3887576927692165210; intermediary: cmlpgrid v1

82144

#. originally 'tekstlodziņš'

82145

#. originally 'tekstlodziņš'

82146

#. originally 'tekstlodziņš'

82147

msgid ""

82148

"ed"

82149

msgstr ""

82150

"tekstlodziņš"

82151

82152

82153

#. note: 'Brailles an <input> element with type=datetime-local.'

82154

#. note: 'Brailles an <input> element with type=datetime.'

82155

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_DATETIME_BRL

82156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_DATETIME_LOCAL_BRL

82157

#: id: 4229646983878045487; intermediary: cmlpgrid v1

82158

#. originally 'datums un laiks'

82159

#. originally 'datums un laiks'

82160

#. originally 'datums un laiks'

82161

msgid ""

82162

"date time"

82163

msgstr ""

82164

"datums un laiks"

82165

82166

82167

#. note: 'Spoken in editable text when text is unselected.'

82168

#. note: 'The unselected state for a radio button.'

82169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RADIO_UNSELECTED_STATE

82170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_UNSELECTED

82171

#: id: 4827410568042294688; intermediary: cmlpgrid v1

82172

#. originally 'nav atlasīts'

82173

#. originally 'nav atlasīts'

82174

#. originally 'nav atlasīts'

82175

msgid ""

82176

"unselected"

82177

msgstr ""

82178

"nav atlasīts"

82179

82180

82181

#. note: 'Describes an element with the ARIA role list.'

82182

#. note: 'Spoken to describe a <ul> tag.'

82183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LIST

82184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_UL

82185

#: id: 5684277895745049190; intermediary: cmlpgrid v1

82186

#. originally 'Saraksts'

82187

#. originally 'Saraksts'

82188

#. originally 'Saraksts'

82189

msgid ""

82190

"List"

82191

msgstr ""

82192

"Saraksts"

82193

82194

82195

#. note: 'Braille of element with the ARIA role navigation.'

82196

#. note: 'Brailled to describe a <nav> tag.'

82197

#. note: "This is the name of an ARIA navigational landmark role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'navigation' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

82198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_NAVIGATION_BRL

82199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_NAV_BRL

82200

#: id: 6282062888058716985; intermediary: cmlpgrid v1

82201

#. originally 'navigācija'

82202

#. originally 'navigācija'

82203

#. originally 'navigācija'

82204

msgid ""

82205

"nav"

82206

msgstr ""

82207

"navigācija"

82208

82209

82210

#. note: 'Describes an element with the ARIA role article.'

82211

#. note: 'Spoken to describe a <article> tag.'

82212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ARTICLE

82213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_ARTICLE

82214

#: id: 6786800275320335305; intermediary: cmlpgrid v1

82215

#. originally 'Raksts'

82216

#. originally 'Raksts'

82217

#. originally 'Raksts'

82218

msgid ""

82219

"Article"

82220

msgstr ""

82221

"Raksts"

82222

82223

82224

#. note: 'Braille of element with the ARIA role listitem.'

82225

#. note: 'Brailled to describe a <li> tag.'

82226

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'list item' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

82227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LISTITEM_BRL

82228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_LI_BRL

82229

#: id: 7031651751836475482; intermediary: cmlpgrid v1

82230

#. originally 'saraksta vienums'

82231

#. originally 'saraksta vienums'

82232

#. originally 'saraksta vienums'

82233

msgid ""

82234

"lstitm"

82235

msgstr ""

82236

"saraksta vienums"

82237

82238

82239

#. note: 'Brailled phrase indicating a control has a pop-up component to it.'

82240

#. note: 'Phrase indicating a control has a pop-up component to it.'

82241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HAS_POPUP

82242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HAS_POPUP_BRL

82243

#: id: 7336596009609913925; intermediary: cmlpgrid v1

82244

#. originally 'ietver uznirstošu elementu'

82245

#. originally 'ietver uznirstošu elementu'

82246

#. originally 'ietver uznirstošu elementu'

82247

msgid ""

82248

"has popup"

82249

msgstr ""

82250

"ietver uznirstošu elementu"

82251

82252

82253

#. note: 'Spoken when additional characters are selected in editable text.'

82254

#. note: 'The selected state for a radio button.'

82255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RADIO_SELECTED_STATE

82256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SELECTED

82257

#: id: 8033827949643255796; intermediary: cmlpgrid v1

82258

#. originally 'atlasīti'

82259

#. originally 'atlasīti'

82260

#. originally 'atlasīti'

82261

msgid ""

82262

"selected"

82263

msgstr ""

82264

"atlasīti"

82265

82266

82267

#. note: 'Accessible description of audio'

82268

#. note: 'Accessible help of audio controls'

82269

#. note: 'Brailled to describe a <audio> tag.'

82270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_AUDIO_BRL

82271

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_AUDIO_ELEMENT

82272

#: id: 2723001399770238859; intermediary: cmlpgrid v1

82273

#. originally 'audio'

82274

#. originally 'audio'

82275

#. originally 'audio'

82276

#. originally 'audio'

82277

#. originally 'audio'

82278

#. originally 'audio'

82279

msgid ""

82280

"audio"

82281

msgstr ""

82282

"audio"

82283

82284

82285

#. note: 'Accessible description of video'

82286

#. note: 'Accessible help of video'

82287

#. note: 'Brailled to describe a <video> tag.'

82288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_VIDEO_BRL

82289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_VIDEO_ELEMENT

82290

#: id: 4763480195061959176; intermediary: cmlpgrid v1

82291

#. originally 'video'

82292

#. originally 'video'

82293

#. originally 'video'

82294

#. originally 'video'

82295

#. originally 'video'

82296

#. originally 'video'

82297

msgid ""

82298

"video"

82299

msgstr ""

82300

"video"

82301

82302

82303

#. note: 'Braille of element with the ARIA role complementary.'

82304

#. note: 'This is the name of an ARIA navigational landmark role shown on a braille display. When translating, stick to lowercase letters, if applicable.'

82305

#. note: 'accessibility role description for complementary'

82306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_COMPLEMENTARY_BRL

82307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_COMPLEMENTARY

82308

#: id: 1188858454923323853; intermediary: cmlpgrid v1

82309

#. originally 'papildu'

82310

#. originally 'papildu'

82311

#. originally 'papildu'

82312

#. originally 'papildu'

82313

#. originally 'papildu'

82314

#. originally 'papildu'

82315

msgid ""

82316

"complementary"

82317

msgstr ""

82318

"papildu"

82319

82320

82321

#. note: 'Braille of element with the ARIA role form.'

82322

#. note: 'This is the name of an ARIA navigational landmark role shown on a braille display. When translating, stick to lowercase letters, if applicable.'

82323

#. note: 'accessibility role description for form'

82324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_FORM_BRL

82325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_FORM

82326

#: id: 4597532268155981612; intermediary: cmlpgrid v1

82327

#. originally 'veidlapa'

82328

#. originally 'veidlapa'

82329

#. originally 'veidlapa'

82330

#. originally 'veidlapa'

82331

#. originally 'veidlapa'

82332

#. originally 'veidlapa'

82333

msgid ""

82334

"form"

82335

msgstr ""

82336

"veidlapa"

82337

82338

82339

#. note: 'Backspace key'

82340

#. note: 'The "Backspace" key on the keyboard.'

82341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BACKSPACE_KEY

82342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BACKSPACE_KEY

82343

#: id: 5583640892426849032; intermediary: cmlpgrid v1

82344

#. originally 'Atkāpšanās taustiņš'

82345

#. originally 'Atkāpšanās taustiņš'

82346

#. originally 'Atkāpšanās taustiņš'

82347

#. originally 'Atkāpšanās taustiņš'

82348

#. originally 'Atkāpšanās taustiņš'

82349

#. originally 'Atkāpšanās taustiņš'

82350

msgid ""

82351

"Backspace"

82352

msgstr ""

82353

"Atkāpšanās taustiņš"

82354

82355

82356

#. note: 'Describes an <input> element with type=tel.'

82357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_TEL

82358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_TEL

82359

#: id: 1092366490857960994; intermediary: cmlpgrid v1

82360

#. originally 'Rediģējams teksts: skaitļu ievade'

82361

#. originally 'Rediģējams teksts: skaitļu ievade'

82362

msgid ""

82363

"Edit text, number entry"

82364

msgstr ""

82365

"Rediģējams teksts: skaitļu ievade"

82366

82367

82368

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-invalid=true.'

82369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_TRUE_BRL

82370

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_TRUE_BRL

82371

#: id: 1167523994081052608; intermediary: cmlpgrid v1

82372

#. originally '!'

82373

#. originally '!'

82374

msgid ""

82375

"!"

82376

msgstr ""

82377

"!"

82378

82379

82380

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-disabled=true.'

82381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_DISABLED_TRUE_BRL

82382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_DISABLED_TRUE_BRL

82383

#: id: 1384553361428699420; intermediary: cmlpgrid v1

82384

#. originally 'xx'

82385

#. originally 'xx'

82386

msgid ""

82387

"xx"

82388

msgstr ""

82389

"xx"

82390

82391

82392

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-pressed=true.'

82393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_PRESSED_TRUE_BRL

82394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_PRESSED_TRUE_BRL

82395

#: id: 4894355468197982314; intermediary: cmlpgrid v1

82396

#. originally '='

82397

#. originally '='

82398

msgid ""

82399

"="

82400

msgstr ""

82401

"="

82402

82403

82404

#. note: 'An option to show the magnifier.'

82405

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_MAGNIFIER_SHOW_CHECKBOX

82406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_MAGNIFIER_SHOW_CHECKBOX

82407

#: id: 4970377555447282413; intermediary: cmlpgrid v1

82408

#. originally 'Rādīt lapas satura palielinājumu'

82409

#. originally 'Rādīt lapas satura palielinājumu'

82410

msgid ""

82411

"Show a magnified view of the page content."

82412

msgstr ""

82413

"Rādīt lapas satura palielinājumu"

82414

82415

82416

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-checked=mixed.'

82417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_CHECKED_MIXED_BRL

82418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_CHECKED_MIXED_BRL

82419

#: id: 8722779018229123609; intermediary: cmlpgrid v1

82420

#. originally '(-)'

82421

#. originally '(-)'

82422

msgid ""

82423

"(-)"

82424

msgstr ""

82425

"(-)"

82426

82427

82428

#. note: 'Spoken when a System update is ready and restart is needed.'

82429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROME_SYSTEM_NEED_RESTART

82430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROME_SYSTEM_NEED_RESTART

82431

#: id: 8723726026961763755; intermediary: cmlpgrid v1

82432

#. originally 'Sistēma tika atjaunināta. Ieteicams veikt restartēšanu.'

82433

#. originally 'Sistēma tika atjaunināta. Ieteicams veikt restartēšanu.'

82434

msgid ""

82435

"System was updated. Restart is recommended."

82436

msgstr ""

82437

"Sistēma tika atjaunināta. Ieteicams veikt restartēšanu."

82438

82439

82440

#. note: 'Announced when text within an editable text field gets deleted.'

82441

#. note: "Text that appears when a downloaded file has been deleted from the user's computer."

82442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TEXT_DELETED

82443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TEXT_DELETED

82444

#: id: 6910211073230771657; intermediary: cmlpgrid v1

82445

#. originally 'Dzēsts'

82446

#. originally 'Dzēsts'

82447

#. originally 'Dzēsts'

82448

#. originally 'Dzēsts'

82449

msgid ""

82450

"Deleted"

82451

msgstr ""

82452

"Dzēsts"

82453

82454

82455

#. note: 'Spoken, in table mode, when the user moves to a cell that has rowspan or colspan > 1.'

82456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SPANNED

82457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SPANNED

82458

#: id: 1023866615269196768; intermediary: cmlpgrid v1

82459

#. originally 'Savienotas.'

82460

#. originally 'Savienotas.'

82461

#. originally 'Savienotas.'

82462

msgid ""

82463

"Spanned."

82464

msgstr ""

82465

"Savienotas."

82466

82467

82468

#. note: 'Tells the user that sticky mode is disabled. Sticky mode allows the user to navigate without pressing the modifier keys.'

82469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_STICKY_MODE_DISABLED

82470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_STICKY_MODE_DISABLED

82471

#: id: 1025074108959230262; intermediary: cmlpgrid v1

82472

#. originally 'Saistošais režīms atspējots'

82473

#. originally 'Saistošais režīms atspējots'

82474

#. originally 'Saistošais režīms atspējots'

82475

msgid ""

82476

"Sticky mode disabled"

82477

msgstr ""

82478

"Saistošais režīms atspējots"

82479

82480

82481

#. note: 'Spoken as the conjunction between hotkey combinations like ctrl then alt followed by a.'

82482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_THEN

82483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_THEN

82484

#: id: 1031961866430398710; intermediary: cmlpgrid v1

82485

#. originally ', pēc tam'

82486

#. originally ', pēc tam'

82487

#. originally ', pēc tam'

82488

msgid ""

82489

"then"

82490

msgstr ""

82491

", pēc tam"

82492

82493

82494

#. note: 'Describes the headers on a table with no headers.'

82495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_HEADERS

82496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_HEADERS

82497

#: id: 1044777062731150180; intermediary: cmlpgrid v1

82498

#. originally 'Bez virsrakstiem'

82499

#. originally 'Bez virsrakstiem'

82500

#. originally 'Bez virsrakstiem'

82501

msgid ""

82502

"No headers"

82503

msgstr ""

82504

"Bez virsrakstiem"

82505

82506

82507

#. note: 'Braille of element with the ARIA role rowheader.'

82508

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'row header' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

82509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ROWHEADER_BRL

82510

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ROWHEADER_BRL

82511

#: id: 106222400312645156; intermediary: cmlpgrid v1

82512

#. originally 'rindas galvene'

82513

#. originally 'rindas galvene'

82514

#. originally 'rindas galvene'

82515

msgid ""

82516

"rwhdr"

82517

msgstr ""

82518

"rindas galvene"

82519

82520

82521

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-invalid=true.'

82522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_TRUE

82523

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_TRUE

82524

#: id: 1065552602950927991; intermediary: cmlpgrid v1

82525

#. originally 'Nepareiza ievade'

82526

#. originally 'Nepareiza ievade'

82527

#. originally 'Nepareiza ievade'

82528

msgid ""

82529

"Invalid input"

82530

msgstr ""

82531

"Nepareiza ievade"

82532

82533

82534

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous level 6 heading when none exists.'

82535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_6

82536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_6

82537

#: id: 1082209053475788238; intermediary: cmlpgrid v1

82538

#. originally 'Iepriekš nav neviena 6.\xa0līmeņa virsraksta.'

82539

#. originally 'Iepriekš nav neviena 6.\xa0līmeņa virsraksta.'

82540

#. originally 'Iepriekš nav neviena 6.\xa0līmeņa virsraksta.'

82541

msgid ""

82542

"No previous level 6 heading."

82543

msgstr ""

82544

"Iepriekš nav neviena 6. līmeņa virsraksta."

82545

82546

82547

#. note: 'Spoken in PowerKey if there are no headings to display.'

82548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_HEADINGS

82549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_HEADINGS

82550

#: id: 1088219014394087294; intermediary: cmlpgrid v1

82551

#. originally 'Nav virsrakstu.'

82552

#. originally 'Nav virsrakstu.'

82553

#. originally 'Nav virsrakstu.'

82554

msgid ""

82555

"No headings."

82556

msgstr ""

82557

"Nav virsrakstu."

82558

82559

82560

#. note: 'Description of the toggle earcons key. Shown in options page.'

82561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_EARCONS

82562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_EARCONS

82563

#: id: 1106741348836243114; intermediary: cmlpgrid v1

82564

#. originally 'Ieslēgt vai izslēgt skaņas signālus.'

82565

#. originally 'Ieslēgt vai izslēgt skaņas signālus.'

82566

#. originally 'Ieslēgt vai izslēgt skaņas signālus.'

82567

msgid ""

82568

"Turn sound feedback (earcons) on or off."

82569

msgstr ""

82570

"Ieslēgt vai izslēgt skaņas signālus."

82571

82572

82573

#. note: 'Used as a phonetic word hint for a particular letter. The word is used to clarify similarly sounding letters like m and n. This mapping is taken directly from the NATO phonetic standard: https://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet Please retain the structure of this string. The structure is of the form {"letter": "phonetic word equivalent", ..., "letter": "phonetic word equivalent"}. The first part of the mapping (letter) should be all letters of the localization in lower case. The second part (phonetic word equivalent) should be the word that describes the letter.'

82574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PHONETIC_MAP

82575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PHONETIC_MAP

82576

#: id: 1120743664840974483; intermediary: cmlpgrid v1

82577

#. originally '{"a": "alpha", "b": "bravo", "c": "charlie", "d": "delta", "e": "echo", "f": "foxtrot", "g": "golf", "h": "hotel", "i": "india", "j": "juliet","k": "kilo", "l": "lima", "m": "mike", "n": "november", "o": "oscar","p": "papa", "q": "quebec", "r": "romeo", "s": "sierra", "t": "tango", "u": "uniform", "v": "victor", "w": "whiskey","x": "xray", "y": "yankee", "z": "zulu"}'

82578

#. originally '{"a": "alpha", "b": "bravo", "c": "charlie", "d": "delta", "e": "echo", "f": "foxtrot", "g": "golf", "h": "hotel", "i": "india", "j": "juliet","k": "kilo", "l": "lima", "m": "mike", "n": "november", "o": "oscar","p": "papa", "q": "quebec", "r": "romeo", "s": "sierra", "t": "tango", "u": "uniform", "v": "victor", "w": "whiskey","x": "xray", "y": "yankee", "z": "zulu"}'

82579

#. originally '{"a": "alpha", "b": "bravo", "c": "charlie", "d": "delta", "e": "echo", "f": "foxtrot", "g": "golf", "h": "hotel", "i": "india", "j": "juliet","k": "kilo", "l": "lima", "m": "mike", "n": "november", "o": "oscar","p": "papa", "q": "quebec", "r": "romeo", "s": "sierra", "t": "tango", "u": "uniform", "v": "victor", "w": "whiskey","x": "xray", "y": "yankee", "z": "zulu"}'

82580

msgid ""

82581

"{"a": "alpha", "b": "bravo", "c": "charlie", "d": "delta", "e": "echo", "f": "foxtrot", "g": "golf", "h": "hotel", "i": "india", "j": "juliet","k": "kilo", "l": "lima", "m": "mike", "n": "november", "o": "oscar","p": "papa", "q": "quebec", "r": "romeo", "s": "sierra", "t": "tango", "u": "uniform", "v": "victor", "w": "whiskey","x": "xray", "y": "yankee", "z": "zulu"}"

82582

msgstr ""

82583

"{"a": "alpha", "b": "bravo", "c": "charlie", "d": "delta", "e": "echo", "f": "foxtrot", "g": "golf", "h": "hotel", "i": "india", "j": "juliet","k": "kilo", "l": "lima", "m": "mike", "n": "november", "o": "oscar","p": "papa", "q": "quebec", "r": "romeo", "s": "sierra", "t": "tango", "u": "uniform", "v": "victor", "w": "whiskey","x": "xray", "y": "yankee", "z": "zulu"}"

82584

82585

82586

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next list item when none exists.'

82587

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_LIST_ITEM

82588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_LIST_ITEM

82589

#: id: 1155043339247954670; intermediary: cmlpgrid v1

82590

#. originally 'Tālāk nav neviena saraksta vienuma.'

82591

#. originally 'Tālāk nav neviena saraksta vienuma.'

82592

#. originally 'Tālāk nav neviena saraksta vienuma.'

82593

msgid ""

82594

"No next list item."

82595

msgstr ""

82596

"Tālāk nav neviena saraksta vienuma."

82597

82598

82599

#. note: 'Prompt spoken when the user first opens the Keyboard Help Widget.'

82600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KEYBOARD_HELP_INTRO

82601

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KEYBOARD_HELP_INTRO

82602

#: id: 1157782847298808853; intermediary: cmlpgrid v1

82603

#. originally 'Tastatūras palīdzība'

82604

#. originally 'Tastatūras palīdzība'

82605

#. originally 'Tastatūras palīdzība'

82606

msgid ""

82607

"Keyboard Help"

82608

msgstr ""

82609

"Tastatūras palīdzība"

82610

82611

82612

#. note: 'Braille of element with the ARIA role marquee.'

82613

#. note: 'This is an ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible.'

82614

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MARQUEE_BRL

82615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MARQUEE_BRL

82616

#: id: 1206619573307042055; intermediary: cmlpgrid v1

82617

#. originally 'slīdošais teksts'

82618

#. originally 'slīdošais teksts'

82619

#. originally 'slīdošais teksts'

82620

msgid ""

82621

"marquee"

82622

msgstr ""

82623

"slīdošais teksts"

82624

82625

82626

#. note: 'The product description, displayed in the Chrome Extensions page.'

82627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DESCRIPTION

82628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DESCRIPTION

82629

#: id: 1213216066620407844; intermediary: cmlpgrid v1

82630

#. originally 'ChromeVox\xa0— balss piešķiršana pārlūkam Chrome'

82631

#. originally 'ChromeVox\xa0— balss piešķiršana pārlūkam Chrome'

82632

#. originally 'ChromeVox\xa0— balss piešķiršana pārlūkam Chrome'

82633

msgid ""

82634

"ChromeVox - Giving Voice to Chrome"

82635

msgstr ""

82636

"ChromeVox — balss piešķiršana pārlūkam Chrome"

82637

82638

82639

#. note: 'The description of the previousJump key. Displayed in the Options page.'

82640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_JUMP

82641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_JUMP

82642

#: id: 1229276918471378188; intermediary: cmlpgrid v1

82643

#. originally 'Iepriekšējais pārejas punkts'

82644

#. originally 'Iepriekšējais pārejas punkts'

82645

#. originally 'Iepriekšējais pārejas punkts'

82646

msgid ""

82647

"Previous jump"

82648

msgstr ""

82649

"Iepriekšējais pārejas punkts"

82650

82651

82652

#. note: 'Braille of element with the ARIA role radiogroup.'

82653

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'radio button group' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

82654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_RADIOGROUP_BRL

82655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_RADIOGROUP_BRL

82656

#: id: 1237866625126425153; intermediary: cmlpgrid v1

82657

#. originally 'radiopogu grupa'

82658

#. originally 'radiopogu grupa'

82659

#. originally 'radiopogu grupa'

82660

msgid ""

82661

"rdgrp"

82662

msgstr ""

82663

"radiopogu grupa"

82664

82665

82666

#. note: 'The description of the nextHeading6 key. Displayed in the Options page.'

82667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING6

82668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING6

82669

#: id: 1251750620252348585; intermediary: cmlpgrid v1

82670

#. originally 'Nākamais 6.\xa0līmeņa virsraksts'

82671

#. originally 'Nākamais 6.\xa0līmeņa virsraksts'

82672

#. originally 'Nākamais 6.\xa0līmeņa virsraksts'

82673

msgid ""

82674

"Next level 6 heading"

82675

msgstr ""

82676

"Nākamais 6. līmeņa virsraksts"

82677

82678

82679

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous blockquote when none exists.'

82680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_BLOCKQUOTE

82681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_BLOCKQUOTE

82682

#: id: 1319608975892113573; intermediary: cmlpgrid v1

82683

#. originally 'Iepriekš nav neviena citāta bloka.'

82684

#. originally 'Iepriekš nav neviena citāta bloka.'

82685

#. originally 'Iepriekš nav neviena citāta bloka.'

82686

msgid ""

82687

"No previous blockquote."

82688

msgstr ""

82689

"Iepriekš nav neviena citāta bloka."

82690

82691

82692

#. note: 'The description of the hidePowerKey key. Displayed in the Options page.'

82693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HIDE_POWER_KEY

82694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HIDE_POWER_KEY

82695

#: id: 1321576897702511272; intermediary: cmlpgrid v1

82696

#. originally 'Slēpt ChromeVox palīdzību'

82697

#. originally 'Slēpt ChromeVox palīdzību'

82698

#. originally 'Slēpt ChromeVox palīdzību'

82699

msgid ""

82700

"Hide ChromeVox help"

82701

msgstr ""

82702

"Slēpt ChromeVox palīdzību"

82703

82704

82705

#. note: 'Spoken to describe character and word echo (a setting to speak characters and words while typing into editable text fields).'

82706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHARACTER_AND_WORD_ECHO

82707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHARACTER_AND_WORD_ECHO

82708

#: id: 1334095593597963605; intermediary: cmlpgrid v1

82709

#. originally 'rakstzīmju un vārdu atbalss'

82710

#. originally 'rakstzīmju un vārdu atbalss'

82711

#. originally 'rakstzīmju un vārdu atbalss'

82712

msgid ""

82713

"character and word echo"

82714

msgstr ""

82715

"rakstzīmju un vārdu atbalss"

82716

82717

82718

#. note: 'The description of the previousCol key. Displayed in the Options page.'

82719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_COL

82720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_COL

82721

#: id: 1339428534620983148; intermediary: cmlpgrid v1

82722

#. originally 'Iepriekšējā tabulas sleja'

82723

#. originally 'Iepriekšējā tabulas sleja'

82724

#. originally 'Iepriekšējā tabulas sleja'

82725

msgid ""

82726

"Previous table column"

82727

msgstr ""

82728

"Iepriekšējā tabulas sleja"

82729

82730

82731

#. note: 'The description of the nextRow key. Displayed in the Options page.'

82732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_ROW

82733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_ROW

82734

#: id: 136718599399906424; intermediary: cmlpgrid v1

82735

#. originally 'Nākamā tabulas rinda'

82736

#. originally 'Nākamā tabulas rinda'

82737

#. originally 'Nākamā tabulas rinda'

82738

msgid ""

82739

"Next table row"

82740

msgstr ""

82741

"Nākamā tabulas rinda"

82742

82743

82744

#. note: 'Spoken as help after every search result in search widget.'

82745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEARCH_HELP_ITEM

82746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEARCH_HELP_ITEM

82747

#: id: 1385214448885562192; intermediary: cmlpgrid v1

82748

#. originally 'Nospiediet ievadīšanas taustiņu, lai piekristu; atsoļa taustiņu\xa0— lai atceltu; lejupvērsto bulttaustiņu\xa0— lai pārietu uz nākamo rezultātu; augšupvērsto bulttaustiņu\xa0— lai pārietu uz iepriekšējo rezultātu.'

82749

#. originally 'Nospiediet ievadīšanas taustiņu, lai piekristu; atsoļa taustiņu\xa0— lai atceltu; lejupvērsto bulttaustiņu\xa0— lai pārietu uz nākamo rezultātu; augšupvērsto bulttaustiņu\xa0— lai pārietu uz iepriekšējo rezultātu.'

82750

#. originally 'Nospiediet ievadīšanas taustiņu, lai piekristu; atsoļa taustiņu\xa0— lai atceltu; lejupvērsto bulttaustiņu\xa0— lai pārietu uz nākamo rezultātu; augšupvērsto bulttaustiņu\xa0— lai pārietu uz iepriekšējo rezultātu.'

82751

msgid ""

82752

"Press enter to accept or escape to cancel, down for next and up for previous."

82753

msgstr ""

82754

"Nospiediet ievadīšanas taustiņu, lai piekristu; atsoļa taustiņu — lai atceltu; lejupvērsto bulttaustiņu — lai pārietu uz nākamo rezultātu; augšupvērsto bulttaustiņu — lai pārietu uz iepriekšējo rezultātu."

82755

82756

82757

#. note: 'Brailles an element with the ARIA role tablist.'

82758

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'tab list' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

82759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TABLIST_BRL

82760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TABLIST_BRL

82761

#: id: 1396114365388024581; intermediary: cmlpgrid v1

82762

#. originally 'ciļņu saraksts'

82763

#. originally 'ciļņu saraksts'

82764

#. originally 'ciļņu saraksts'

82765

msgid ""

82766

"tablst"

82767

msgstr ""

82768

"ciļņu saraksts"

82769

82770

82771

#. note: 'Braille of element with the ARIA role region.'

82772

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'region' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

82773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_REGION_BRL

82774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_REGION_BRL

82775

#: id: 1439316808600711881; intermediary: cmlpgrid v1

82776

#. originally 'reģions'

82777

#. originally 'reģions'

82778

#. originally 'reģions'

82779

msgid ""

82780

"rgn"

82781

msgstr ""

82782

"reģions"

82783

82784

82785

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous anchor when none exists.'

82786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_ANCHOR

82787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_ANCHOR

82788

#: id: 1474557363159888097; intermediary: cmlpgrid v1

82789

#. originally 'Iepriekš nav neviena enkura.'

82790

#. originally 'Iepriekš nav neviena enkura.'

82791

#. originally 'Iepriekš nav neviena enkura.'

82792

msgid ""

82793

"No previous anchor."

82794

msgstr ""

82795

"Iepriekš nav neviena enkura."

82796

82797

82798

#. note: 'The description of the previousGraphic key. Displayed in the Options page.'

82799

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_GRAPHIC

82800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_GRAPHIC

82801

#: id: 1502086903961450562; intermediary: cmlpgrid v1

82802

#. originally 'Iepriekšējā grafika'

82803

#. originally 'Iepriekšējā grafika'

82804

#. originally 'Iepriekšējā grafika'

82805

msgid ""

82806

"Previous graphic"

82807

msgstr ""

82808

"Iepriekšējā grafika"

82809

82810

82811

#. note: 'The description of the increaseTtsPitch key. Displayed in the Options page.'

82812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INCREASE_TTS_PITCH

82813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INCREASE_TTS_PITCH

82814

#: id: 1506187449813838456; intermediary: cmlpgrid v1

82815

#. originally 'Palielināt augstumu'

82816

#. originally 'Palielināt augstumu'

82817

#. originally 'Palielināt augstumu'

82818

msgid ""

82819

"Increase pitch"

82820

msgstr ""

82821

"Palielināt augstumu"

82822

82823

82824

#. note: 'The description of the next sentence command. Displayed in the Options page.'

82825

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_SENTENCE

82826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_SENTENCE

82827

#: id: 151784044608172266; intermediary: cmlpgrid v1

82828

#. originally 'Nākamais teikums'

82829

#. originally 'Nākamais teikums'

82830

#. originally 'Nākamais teikums'

82831

msgid ""

82832

"Next Sentence"

82833

msgstr ""

82834

"Nākamais teikums"

82835

82836

82837

#. note: 'The description of the braille next line command. Displayed in the Options page.'

82838

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_LINE_DOWN

82839

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_LINE_DOWN

82840

#: id: 1524531499102321782; intermediary: cmlpgrid v1

82841

#. originally 'Nākamā rindiņa Braila rakstā'

82842

#. originally 'Nākamā rindiņa Braila rakstā'

82843

#. originally 'Nākamā rindiņa Braila rakstā'

82844

msgid ""

82845

"Braille next Line"

82846

msgstr ""

82847

"Nākamā rindiņa Braila rakstā"

82848

82849

82850

#. note: 'Describes an element with the ARIA role scrollbar.'

82851

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SCROLLBAR

82852

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SCROLLBAR

82853

#: id: 1546370775711804143; intermediary: cmlpgrid v1

82854

#. originally 'Ritjosla'

82855

#. originally 'Ritjosla'

82856

#. originally 'Ritjosla'

82857

msgid ""

82858

"Scroll bar"

82859

msgstr ""

82860

"Ritjosla"

82861

82862

82863

#. note: 'The description of the backward key. Displayed in the Options page.'

82864

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BACKWARD

82865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BACKWARD

82866

#: id: 1559739829547075274; intermediary: cmlpgrid v1

82867

#. originally 'Pārvietoties atpakaļ'

82868

#. originally 'Pārvietoties atpakaļ'

82869

#. originally 'Pārvietoties atpakaļ'

82870

msgid ""

82871

"Navigate backward"

82872

msgstr ""

82873

"Pārvietoties atpakaļ"

82874

82875

82876

#. note: 'Brailled when ChromeVox is connected to a braille display.'

82877

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INTRO_BRL

82878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INTRO_BRL

82879

#: id: 1571643229714746283; intermediary: cmlpgrid v1

82880

#. originally 'ChromeVox ir gatavs'

82881

#. originally 'ChromeVox ir gatavs'

82882

#. originally 'ChromeVox ir gatavs'

82883

msgid ""

82884

"ChromeVox ready"

82885

msgstr ""

82886

"ChromeVox ir gatavs"

82887

82888

82889

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is December.'

82890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_DECEMBER

82891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_DECEMBER

82892

#: id: 158493514907962286; intermediary: cmlpgrid v1

82893

#. originally 'Decembris'

82894

#. originally 'Decembris'

82895

#. originally 'Decembris'

82896

msgid ""

82897

"December"

82898

msgstr ""

82899

"Decembris"

82900

82901

82902

#. note: 'Braille of element with the ARIA role menu.'

82903

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'menu' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

82904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENU_BRL

82905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENU_BRL

82906

#: id: 1594072653727561613; intermediary: cmlpgrid v1

82907

#. originally 'izvēlne'

82908

#. originally 'izvēlne'

82909

#. originally 'izvēlne'

82910

msgid ""

82911

"mnu"

82912

msgstr ""

82913

"izvēlne"

82914

82915

82916

#. note: 'Labels the braille table type button when the current table is an 8 dot table. A braille table describes how text gets converted from a unicode encoding into a pattern of dots. This varies based on locale and contraction. See http://en.wikipedia.org/wiki/Braille for a more in-depth discussion.'

82917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_BRAILLE_TABLE_TYPE_8

82918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_BRAILLE_TABLE_TYPE_8

82919

#: id: 1610130962244179598; intermediary: cmlpgrid v1

82920

#. originally 'Pāriet uz 6\xa0punktu Braila rakstu'

82921

#. originally 'Pāriet uz 6\xa0punktu Braila rakstu'

82922

#. originally 'Pāriet uz 6\xa0punktu Braila rakstu'

82923

msgid ""

82924

"Switch to 6 dot braille"

82925

msgstr ""

82926

"Pāriet uz 6 punktu Braila rakstu"

82927

82928

82929

#. note: 'Describes a column header in an HTML table.'

82930

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COLUMN_HEADER

82931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COLUMN_HEADER

82932

#: id: 1611168825862729585; intermediary: cmlpgrid v1

82933

#. originally 'Slejas virsraksts:'

82934

#. originally 'Slejas virsraksts:'

82935

#. originally 'Slejas virsraksts:'

82936

msgid ""

82937

"Column header:"

82938

msgstr ""

82939

"Slejas virsraksts:"

82940

82941

82942

#. note: 'Spoken when earcons are on.'

82943

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EARCONS_ON

82944

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EARCONS_ON

82945

#: id: 1613476421962910979; intermediary: cmlpgrid v1

82946

#. originally 'Signāli ieslēgti'

82947

#. originally 'Signāli ieslēgti'

82948

#. originally 'Signāli ieslēgti'

82949

msgid ""

82950

"Earcons on"

82951

msgstr ""

82952

"Signāli ieslēgti"

82953

82954

82955

#. note: 'The description of the fullyDescribe key. Displayed in the Options page.'

82956

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_FULLY_DESCRIBE

82957

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_FULLY_DESCRIBE

82958

#: id: 1618597272655350600; intermediary: cmlpgrid v1

82959

#. originally 'Sniedz pilnīgu aprakstu par pašreizējo pozīciju'

82960

#. originally 'Sniedz pilnīgu aprakstu par pašreizējo pozīciju'

82961

#. originally 'Sniedz pilnīgu aprakstu par pašreizējo pozīciju'

82962

msgid ""

82963

"Announces a complete description of the current position"

82964

msgstr ""

82965

"Sniedz pilnīgu aprakstu par pašreizējo pozīciju"

82966

82967

82968

#. note: 'Greater than (>) character description.'

82969

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_GREATER_THAN

82970

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_GREATER_THAN

82971

#: id: 1639634871799530612; intermediary: cmlpgrid v1

82972

#. originally '{COUNT,plural, =1{zīme “lielāks par”}zero{#\xa0zīmju “lielāks par”}one{#\xa0zīme “lielāks par”}other{#\xa0zīmes “lielāks par”}}'

82973

#. originally '{COUNT,plural, =1{zīme “lielāks par”}zero{#\xa0zīmju “lielāks par”}one{#\xa0zīme “lielāks par”}other{#\xa0zīmes “lielāks par”}}'

82974

#. originally '{COUNT,plural, =1{zīme “lielāks par”}zero{#\xa0zīmju “lielāks par”}one{#\xa0zīme “lielāks par”}other{#\xa0zīmes “lielāks par”}}'

82975

msgid ""

82976

"{COUNT, plural, =1 {greater than}other {# greater than signs}}"

82977

msgstr ""

82978

"{COUNT,plural, =1{zīme “lielāks par”}zero{# zīmju “lielāks par”}one{# zīme “lielāks par”}other{# zīmes “lielāks par”}}"

82979

82980

82981

#. note: 'The description of the previousHeading3 key. Displayed in the Options page.'

82982

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING3

82983

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING3

82984

#: id: 1653266918374749391; intermediary: cmlpgrid v1

82985

#. originally 'Iepriekšējais 3.\xa0līmeņa virsraksts'

82986

#. originally 'Iepriekšējais 3.\xa0līmeņa virsraksts'

82987

#. originally 'Iepriekšējais 3.\xa0līmeņa virsraksts'

82988

msgid ""

82989

"Previous level 3 heading"

82990

msgstr ""

82991

"Iepriekšējais 3. līmeņa virsraksts"

82992

82993

82994

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-checked=false.'

82995

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_CHECKED_FALSE

82996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_CHECKED_FALSE

82997

#: id: 1659072772017912254; intermediary: cmlpgrid v1

82998

#. originally 'Nav atzīmēts'

82999

#. originally 'Nav atzīmēts'

83000

#. originally 'Nav atzīmēts'

83001

msgid ""

83002

"Not checked"

83003

msgstr ""

83004

"Nav atzīmēts"

83005

83006

83007

#. note: 'Category displayed in the options page under keyboard commands.'

83008

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NAVIGATION

83009

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NAVIGATION

83010

#: id: 1674262202423278359; intermediary: cmlpgrid v1

83011

#. originally 'ChromeVox navigācija'

83012

#. originally 'ChromeVox navigācija'

83013

#. originally 'ChromeVox navigācija'

83014

msgid ""

83015

"ChromeVox Navigation"

83016

msgstr ""

83017

"ChromeVox navigācija"

83018

83019

83020

#. note: 'Describes an element with the ARIA role menubar.'

83021

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUBAR

83022

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUBAR

83023

#: id: 16777221443363124; intermediary: cmlpgrid v1

83024

#. originally 'Izvēļņu josla'

83025

#. originally 'Izvēļņu josla'

83026

#. originally 'Izvēļņu josla'

83027

msgid ""

83028

"Menu bar"

83029

msgstr ""

83030

"Izvēļņu josla"

83031

83032

83033

#. note: 'Spoken to describe structural lines.'

83034

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_STRUCTURAL_LINE

83035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_STRUCTURAL_LINE

83036

#: id: 1692077714702418899; intermediary: cmlpgrid v1

83037

#. originally 'struktūras līnija'

83038

#. originally 'struktūras līnija'

83039

#. originally 'struktūras līnija'

83040

msgid ""

83041

"structural line"

83042

msgstr ""

83043

"struktūras līnija"

83044

83045

83046

#. note: 'Spoken to describe the visited state (e.g. for links).'

83047

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_VISITED_STATE

83048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_VISITED_STATE

83049

#: id: 1700517974991662022; intermediary: cmlpgrid v1

83050

#. originally 'Apmeklēta'

83051

#. originally 'Apmeklēta'

83052

#. originally 'Apmeklēta'

83053

msgid ""

83054

"Visited"

83055

msgstr ""

83056

"Apmeklēta"

83057

83058

83059

#. note: 'Brailled to describe a <footer> tag.'

83060

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_FOOTER_BRL

83061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_FOOTER_BRL

83062

#: id: 1727806147743597030; intermediary: cmlpgrid v1

83063

#. originally 'kājene'

83064

#. originally 'kājene'

83065

#. originally 'kājene'

83066

msgid ""

83067

"ftr"

83068

msgstr ""

83069

"kājene"

83070

83071

83072

#. note: 'The description of the nextGraphic key. Displayed in the Options page.'

83073

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_GRAPHIC

83074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_GRAPHIC

83075

#: id: 174268867904053074; intermediary: cmlpgrid v1

83076

#. originally 'Nākamā grafika'

83077

#. originally 'Nākamā grafika'

83078

#. originally 'Nākamā grafika'

83079

msgid ""

83080

"Next graphic"

83081

msgstr ""

83082

"Nākamā grafika"

83083

83084

83085

#. note: 'Describes the pass through key command. Shown in options page.'

83086

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PASS_THROUGH_KEY_DESCRIPTION

83087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PASS_THROUGH_KEY_DESCRIPTION

83088

#: id: 1781173782405573156; intermediary: cmlpgrid v1

83089

#. originally 'Ignorēt taustiņa nospiešanu'

83090

#. originally 'Ignorēt taustiņa nospiešanu'

83091

#. originally 'Ignorēt taustiņa nospiešanu'

83092

msgid ""

83093

"Pass through key"

83094

msgstr ""

83095

"Ignorēt taustiņa nospiešanu"

83096

83097

83098

#. note: 'Describes an <input> element with type=password.'

83099

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_PASSWORD

83100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_PASSWORD

83101

#: id: 1787176709638001873; intermediary: cmlpgrid v1

83102

#. originally 'Rediģējams teksts: parole'

83103

#. originally 'Rediģējams teksts: parole'

83104

#. originally 'Rediģējams teksts: parole'

83105

msgid ""

83106

"Password edit text"

83107

msgstr ""

83108

"Rediģējams teksts: parole"

83109

83110

83111

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is May.'

83112

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_MAY

83113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_MAY

83114

#: id: 1828385960365606039; intermediary: cmlpgrid v1

83115

#. originally 'Maijs'

83116

#. originally 'Maijs'

83117

#. originally 'Maijs'

83118

msgid ""

83119

"May"

83120

msgstr ""

83121

"Maijs"

83122

83123

83124

#. note: 'A message spoken when the user switches to the column granularity, which allows users to navigate within a column.'

83125

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COLUMN_GRANULARITY

83126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COLUMN_GRANULARITY

83127

#: id: 1834891354138622109; intermediary: cmlpgrid v1

83128

#. originally 'Sleja'

83129

#. originally 'Sleja'

83130

#. originally 'Sleja'

83131

msgid ""

83132

"Column"

83133

msgstr ""

83134

"Sleja"

83135

83136

83137

#. note: 'The text to speak when the user moves their cursor to the end of a block of editable text, in verbose mode.'

83138

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_END_OF_TEXT_VERBOSE

83139

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_END_OF_TEXT_VERBOSE

83140

#: id: 1865601187525349519; intermediary: cmlpgrid v1

83141

#. originally 'Teksta beigas'

83142

#. originally 'Teksta beigas'

83143

#. originally 'Teksta beigas'

83144

msgid ""

83145

"End of text"

83146

msgstr ""

83147

"Teksta beigas"

83148

83149

83150

#. note: 'Braille of element with the ARIA role document.'

83151

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'document' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

83152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DOCUMENT_BRL

83153

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DOCUMENT_BRL

83154

#: id: 1876229593313240038; intermediary: cmlpgrid v1

83155

#. originally 'dokuments'

83156

#. originally 'dokuments'

83157

#. originally 'dokuments'

83158

msgid ""

83159

"doc"

83160

msgstr ""

83161

"dokuments"

83162

83163

83164

#. note: 'Description of the speak time and date key. Shown in options page.'

83165

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SPEAK_TIME_AND_DATE

83166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SPEAK_TIME_AND_DATE

83167

#: id: 188130072164734898; intermediary: cmlpgrid v1

83168

#. originally 'Nosaukt pašreizējo laiku un datumu.'

83169

#. originally 'Nosaukt pašreizējo laiku un datumu.'

83170

#. originally 'Nosaukt pašreizējo laiku un datumu.'

83171

msgid ""

83172

"Speak the current time and date."

83173

msgstr ""

83174

"Nosaukt pašreizējo laiku un datumu."

83175

83176

83177

#. note: 'Describes an element with the ARIA role gridcell.'

83178

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_GRIDCELL

83179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_GRIDCELL

83180

#: id: 1902396333223336119; intermediary: cmlpgrid v1

83181

#. originally 'Šūna'

83182

#. originally 'Šūna'

83183

#. originally 'Šūna'

83184

msgid ""

83185

"Cell"

83186

msgstr ""

83187

"Šūna"

83188

83189

83190

#. note: 'The description of the showHeadingsList key. Displayed in the Options page.'

83191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_HEADINGS_LIST

83192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_HEADINGS_LIST

83193

#: id: 1905379170753160525; intermediary: cmlpgrid v1

83194

#. originally 'Rādīt virsrakstu sarakstu'

83195

#. originally 'Rādīt virsrakstu sarakstu'

83196

#. originally 'Rādīt virsrakstu sarakstu'

83197

msgid ""

83198

"Show headings list"

83199

msgstr ""

83200

"Rādīt virsrakstu sarakstu"

83201

83202

83203

#. note: 'Brailled to describe a visited link.'

83204

#. note: "Shown on a braille display as a suffix to visited links in a document. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'visited link' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

83205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_VISITED_LINK_BRL

83206

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_VISITED_LINK_BRL

83207

#: id: 1912556590115083156; intermediary: cmlpgrid v1

83208

#. originally 'apmeklēta saite'

83209

#. originally 'apmeklēta saite'

83210

#. originally 'apmeklēta saite'

83211

msgid ""

83212

"vlnk"

83213

msgstr ""

83214

"apmeklēta saite"

83215

83216

83217

#. note: 'Describes an <input> element with type=week.'

83218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_WEEK

83219

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_WEEK

83220

#: id: 1954623340234317532; intermediary: cmlpgrid v1

83221

#. originally 'Gada nedēļas vadīkla'

83222

#. originally 'Gada nedēļas vadīkla'

83223

#. originally 'Gada nedēļas vadīkla'

83224

msgid ""

83225

"Week of the year control"

83226

msgstr ""

83227

"Gada nedēļas vadīkla"

83228

83229

83230

#. note: 'The description of the next object command. Displayed in the Options page.'

83231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_OBJECT

83232

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_OBJECT

83233

#: id: 1964135212174907577; intermediary: cmlpgrid v1

83234

#. originally 'Nākamais objekts'

83235

#. originally 'Nākamais objekts'

83236

#. originally 'Nākamais objekts'

83237

msgid ""

83238

"Next Object"

83239

msgstr ""

83240

"Nākamais objekts"

83241

83242

83243

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is July.'

83244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_JULY

83245

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_JULY

83246

#: id: 1969092762068865084; intermediary: cmlpgrid v1

83247

#. originally 'Jūlijs'

83248

#. originally 'Jūlijs'

83249

#. originally 'Jūlijs'

83250

msgid ""

83251

"July"

83252

msgstr ""

83253

"Jūlijs"

83254

83255

83256

#. note: 'The product name for ChromeVox.'

83257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NAME

83258

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NAME

83259

#: id: 1973886230221301399; intermediary: cmlpgrid v1

83260

#. originally 'ChromeVox'

83261

#. originally 'ChromeVox'

83262

#. originally 'ChromeVox'

83263

msgid ""

83264

"ChromeVox"

83265

msgstr ""

83266

"ChromeVox"

83267

83268

83269

#. note: 'Describes a row header in an HTML table.'

83270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ROW_HEADER

83271

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ROW_HEADER

83272

#: id: 1990932729021763163; intermediary: cmlpgrid v1

83273

#. originally 'Rindas virsraksts:'

83274

#. originally 'Rindas virsraksts:'

83275

#. originally 'Rindas virsraksts:'

83276

msgid ""

83277

"Row header:"

83278

msgstr ""

83279

"Rindas virsraksts:"

83280

83281

83282

#. note: 'A button to reset the key assignments in the options page.'

83283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_SELECT_KEYS

83284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_SELECT_KEYS

83285

#: id: 2002895034995108595; intermediary: cmlpgrid v1

83286

#. originally 'Atiestatīt pašreizējo taustiņu piesaisti'

83287

#. originally 'Atiestatīt pašreizējo taustiņu piesaisti'

83288

#. originally 'Atiestatīt pašreizējo taustiņu piesaisti'

83289

msgid ""

83290

"Reset current keymap"

83291

msgstr ""

83292

"Atiestatīt pašreizējo taustiņu piesaisti"

83293

83294

83295

#. note: 'Left bracket ([) character description.'

83296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LEFT_BRACKET

83297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LEFT_BRACKET

83298

#: id: 2007545860310005685; intermediary: cmlpgrid v1

83299

#. originally '{COUNT,plural, =1{atverošā kvadrātiekava}zero{#\xa0atverošo kvadrātiekavu}one{#\xa0atverošā kvadrātiekava}other{#\xa0atverošās kvadrātiekavas}}'

83300

#. originally '{COUNT,plural, =1{atverošā kvadrātiekava}zero{#\xa0atverošo kvadrātiekavu}one{#\xa0atverošā kvadrātiekava}other{#\xa0atverošās kvadrātiekavas}}'

83301

#. originally '{COUNT,plural, =1{atverošā kvadrātiekava}zero{#\xa0atverošo kvadrātiekavu}one{#\xa0atverošā kvadrātiekava}other{#\xa0atverošās kvadrātiekavas}}'

83302

msgid ""

83303

"{COUNT, plural, =1 {left bracket}other {# left brackets}}"

83304

msgstr ""

83305

"{COUNT,plural, =1{atverošā kvadrātiekava}zero{# atverošo kvadrātiekavu}one{# atverošā kvadrātiekava}other{# atverošās kvadrātiekavas}}"

83306

83307

83308

#. note: 'The unchecked state for a checkbox.'

83309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHECKBOX_UNCHECKED_STATE

83310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHECKBOX_UNCHECKED_STATE

83311

#: id: 2045490512405922022; intermediary: cmlpgrid v1

83312

#. originally 'nav atzīmēta'

83313

#. originally 'nav atzīmēta'

83314

#. originally 'nav atzīmēta'

83315

msgid ""

83316

"not checked"

83317

msgstr ""

83318

"nav atzīmēta"

83319

83320

83321

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous math expression when none exists.'

83322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_MATH

83323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_MATH

83324

#: id: 20601713649439366; intermediary: cmlpgrid v1

83325

#. originally 'Iepriekš nav nevienas matemātiskas izteiksmes.'

83326

#. originally 'Iepriekš nav nevienas matemātiskas izteiksmes.'

83327

#. originally 'Iepriekš nav nevienas matemātiskas izteiksmes.'

83328

msgid ""

83329

"No previous math expression."

83330

msgstr ""

83331

"Iepriekš nav nevienas matemātiskas izteiksmes."

83332

83333

83334

#. note: 'Spoken when semantics interpretation is switched off.'

83335

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEMANTICS_OFF

83336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEMANTICS_OFF

83337

#: id: 207477615537953741; intermediary: cmlpgrid v1

83338

#. originally 'Semantiskā interpretācija izslēgta'

83339

#. originally 'Semantiskā interpretācija izslēgta'

83340

#. originally 'Semantiskā interpretācija izslēgta'

83341

msgid ""

83342

"Semantics off"

83343

msgstr ""

83344

"Semantiskā interpretācija izslēgta"

83345

83346

83347

#. note: 'The description of the next word command. Displayed in the Options page.'

83348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_WORD

83349

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_WORD

83350

#: id: 2086961585857038472; intermediary: cmlpgrid v1

83351

#. originally 'Nākamais vārds'

83352

#. originally 'Nākamais vārds'

83353

#. originally 'Nākamais vārds'

83354

msgid ""

83355

"Next Word"

83356

msgstr ""

83357

"Nākamais vārds"

83358

83359

83360

#. note: "The locale you're translating into. For use in URL to localized pages. e.g. http://www.google.com/?hl=en."

83361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_LOCALE

83362

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_LOCALE

83363

#: id: 2089387485033699258; intermediary: cmlpgrid v1

83364

#. originally 'lv'

83365

#. originally 'lv'

83366

#. originally 'lv'

83367

msgid ""

83368

"en"

83369

msgstr ""

83370

"lv"

83371

83372

83373

#. note: 'The description of the previousEditText key. Displayed in the Options page.'

83374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_EDIT_TEXT

83375

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_EDIT_TEXT

83376

#: id: 2091933974477985526; intermediary: cmlpgrid v1

83377

#. originally 'Iepriekšējais rediģējamais teksta apgabals'

83378

#. originally 'Iepriekšējais rediģējamais teksta apgabals'

83379

#. originally 'Iepriekšējais rediģējamais teksta apgabals'

83380

msgid ""

83381

"Previous editable text area"

83382

msgstr ""

83383

"Iepriekšējais rediģējamais teksta apgabals"

83384

83385

83386

#. note: 'Spoken when a user switches to a mode announcing all punctuation.'

83387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ALL_PUNCTUATION

83388

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ALL_PUNCTUATION

83389

#: id: 2100350898815792233; intermediary: cmlpgrid v1

83390

#. originally 'Visas pieturzīmes'

83391

#. originally 'Visas pieturzīmes'

83392

#. originally 'Visas pieturzīmes'

83393

msgid ""

83394

"All punctuation"

83395

msgstr ""

83396

"Visas pieturzīmes"

83397

83398

83399

#. note: 'Braille of element with the ARIA role spinbutton.'

83400

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'spin button' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

83401

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SPINBUTTON_BRL

83402

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SPINBUTTON_BRL

83403

#: id: 2119965627982867824; intermediary: cmlpgrid v1

83404

#. originally 'skaitītājpoga'

83405

#. originally 'skaitītājpoga'

83406

#. originally 'skaitītājpoga'

83407

msgid ""

83408

"spnbtn"

83409

msgstr ""

83410

"skaitītājpoga"

83411

83412

83413

#. note: 'Labels the braille table selection list box. A braille table describes how text gets converted from a unicode encoding into a pattern of dots. This varies based on locale and contraction. See http://en.wikipedia.org/wiki/Braille for a more in-depth discussion.'

83414

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_BRAILLE_DESCRIPTION_6

83415

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_BRAILLE_DESCRIPTION_6

83416

#: id: 2155457205053847599; intermediary: cmlpgrid v1

83417

#. originally 'Lai mainītu pašreizējo 6\xa0punktu Braila tabulu, tālāk redzamajā sarakstā atlasiet attiecīgo opciju.'

83418

#. originally 'Lai mainītu pašreizējo 6\xa0punktu Braila tabulu, tālāk redzamajā sarakstā atlasiet attiecīgo opciju.'

83419

#. originally 'Lai mainītu pašreizējo 6\xa0punktu Braila tabulu, tālāk redzamajā sarakstā atlasiet attiecīgo opciju.'

83420

msgid ""

83421

"Change the current 6 dot braille table by selecting an option from the list below."

83422

msgstr ""

83423

"Lai mainītu pašreizējo 6 punktu Braila tabulu, tālāk redzamajā sarakstā atlasiet attiecīgo opciju."

83424

83425

83426

#. note: 'The description of the forceClickOnCurrentItem key. Displayed in the Options page.'

83427

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_FORCE_CLICK_ON_CURRENT_ITEM

83428

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_FORCE_CLICK_ON_CURRENT_ITEM

83429

#: id: 2169714232367507776; intermediary: cmlpgrid v1

83430

#. originally 'Noklikšķināt uz pašreizējā vienuma'

83431

#. originally 'Noklikšķināt uz pašreizējā vienuma'

83432

#. originally 'Noklikšķināt uz pašreizējā vienuma'

83433

msgid ""

83434

"Click on current item"

83435

msgstr ""

83436

"Noklikšķināt uz pašreizējā vienuma"

83437

83438

83439

#. note: 'Right parenthesis ()) character description.'

83440

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CLOSE_PAREN

83441

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CLOSE_PAREN

83442

#: id: 2188751878842439466; intermediary: cmlpgrid v1

83443

#. originally '{COUNT,plural, =1{aizverošā iekava}zero{#\xa0aizverošo iekavu}one{#\xa0aizverošā iekava}other{#\xa0aizverošās iekavas}}'

83444

#. originally '{COUNT,plural, =1{aizverošā iekava}zero{#\xa0aizverošo iekavu}one{#\xa0aizverošā iekava}other{#\xa0aizverošās iekavas}}'

83445

#. originally '{COUNT,plural, =1{aizverošā iekava}zero{#\xa0aizverošo iekavu}one{#\xa0aizverošā iekava}other{#\xa0aizverošās iekavas}}'

83446

msgid ""

83447

"{COUNT, plural, =1 {close paren}other {# close parens}}"

83448

msgstr ""

83449

"{COUNT,plural, =1{aizverošā iekava}zero{# aizverošo iekavu}one{# aizverošā iekava}other{# aizverošās iekavas}}"

83450

83451

83452

#. note: 'The description of the previousMath key. Displayed in the Options page.'

83453

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_MATH

83454

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_MATH

83455

#: id: 2199994615414171367; intermediary: cmlpgrid v1

83456

#. originally 'Iepriekšējā matemātiskā izteiksme'

83457

#. originally 'Iepriekšējā matemātiskā izteiksme'

83458

#. originally 'Iepriekšējā matemātiskā izteiksme'

83459

msgid ""

83460

"Previous math"

83461

msgstr ""

83462

"Iepriekšējā matemātiskā izteiksme"

83463

83464

83465

#. note: 'The description of the actOnCurrentItem key. The current item is the HTML element which has focus. Taking action is similar to using the mouse to click on the element. Displayed in the Options page.'

83466

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ACT_ON_CURRENT_ITEM

83467

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ACT_ON_CURRENT_ITEM

83468

#: id: 2223693656926968778; intermediary: cmlpgrid v1

83469

#. originally 'Rīkoties ar pašreizējo vienumu'

83470

#. originally 'Rīkoties ar pašreizējo vienumu'

83471

#. originally 'Rīkoties ar pašreizējo vienumu'

83472

msgid ""

83473

"Take action on current item"

83474

msgstr ""

83475

"Rīkoties ar pašreizējo vienumu"

83476

83477

83478

#. note: 'The description of the increaseTtsRate key. Displayed in the Options page.'

83479

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INCREASE_TTS_RATE

83480

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INCREASE_TTS_RATE

83481

#: id: 225732394367814946; intermediary: cmlpgrid v1

83482

#. originally 'Palielināt runas ātrumu'

83483

#. originally 'Palielināt runas ātrumu'

83484

#. originally 'Palielināt runas ātrumu'

83485

msgid ""

83486

"Increase rate of speech"

83487

msgstr ""

83488

"Palielināt runas ātrumu"

83489

83490

83491

#. note: 'The description of the next character command. Displayed in the Options page.'

83492

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_CHARACTER

83493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_CHARACTER

83494

#: id: 2267945578749931355; intermediary: cmlpgrid v1

83495

#. originally 'Nākamā rakstzīme'

83496

#. originally 'Nākamā rakstzīme'

83497

#. originally 'Nākamā rakstzīme'

83498

msgid ""

83499

"Next Character"

83500

msgstr ""

83501

"Nākamā rakstzīme"

83502

83503

83504

#. note: 'The description of the previousSlider key. Displayed in the Options page.'

83505

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_SLIDER

83506

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_SLIDER

83507

#: id: 2281234842553884450; intermediary: cmlpgrid v1

83508

#. originally 'Iepriekšējais slīdnis'

83509

#. originally 'Iepriekšējais slīdnis'

83510

#. originally 'Iepriekšējais slīdnis'

83511

msgid ""

83512

"Previous slider"

83513

msgstr ""

83514

"Iepriekšējais slīdnis"

83515

83516

83517

#. note: 'Describes an element with the ARIA role main.'

83518

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MAIN

83519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MAIN

83520

#: id: 2318372665160196757; intermediary: cmlpgrid v1

83521

#. originally 'Galvenais'

83522

#. originally 'Galvenais'

83523

#. originally 'Galvenais'

83524

msgid ""

83525

"Main"

83526

msgstr ""

83527

"Galvenais"

83528

83529

83530

#. note: 'Describes an element with the ARIA role tabpanel.'

83531

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TABPANEL

83532

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TABPANEL

83533

#: id: 2329324941084714723; intermediary: cmlpgrid v1

83534

#. originally 'Ciļņu panelis'

83535

#. originally 'Ciļņu panelis'

83536

#. originally 'Ciļņu panelis'

83537

msgid ""

83538

"Tab panel"

83539

msgstr ""

83540

"Ciļņu panelis"

83541

83542

83543

#. note: 'Spoken when the user attempts to use a table command inside a table, but without using table mode.'

83544

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NOT_IN_TABLE_MODE

83545

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NOT_IN_TABLE_MODE

83546

#: id: 2359897517538099099; intermediary: cmlpgrid v1

83547

#. originally 'Nav ieslēgts tabulas režīms.'

83548

#. originally 'Nav ieslēgts tabulas režīms.'

83549

#. originally 'Nav ieslēgts tabulas režīms.'

83550

msgid ""

83551

"Not in table mode."

83552

msgstr ""

83553

"Nav ieslēgts tabulas režīms."

83554

83555

83556

#. note: 'Spoken as the conjunction between hotkey combinations like ctrl then alt followed by a.'

83557

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_FOLLOWED_BY

83558

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_FOLLOWED_BY

83559

#: id: 241124561063364910; intermediary: cmlpgrid v1

83560

#. originally 'un pēc tam'

83561

#. originally 'un pēc tam'

83562

#. originally 'un pēc tam'

83563

msgid ""

83564

"followed by"

83565

msgstr ""

83566

"un pēc tam"

83567

83568

83569

#. note: 'Describes an element with the ARIA role contentinfo.'

83570

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_CONTENTINFO

83571

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_CONTENTINFO

83572

#: id: 2417569100218200841; intermediary: cmlpgrid v1

83573

#. originally 'Satura informācija'

83574

#. originally 'Satura informācija'

83575

#. originally 'Satura informācija'

83576

msgid ""

83577

"Content info"

83578

msgstr ""

83579

"Satura informācija"

83580

83581

83582

#. note: 'Describes an element with the ARIA role menuitemcheckbox.'

83583

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEMCHECKBOX

83584

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEMCHECKBOX

83585

#: id: 2422937916923936891; intermediary: cmlpgrid v1

83586

#. originally 'Izvēlnes vienuma izvēles rūtiņa'

83587

#. originally 'Izvēlnes vienuma izvēles rūtiņa'

83588

#. originally 'Izvēlnes vienuma izvēles rūtiņa'

83589

msgid ""

83590

"Menu item check box"

83591

msgstr ""

83592

"Izvēlnes vienuma izvēles rūtiņa"

83593

83594

83595

#. note: 'Time widget. Indicates the AM/PM is set to PM.'

83596

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_PM

83597

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_PM

83598

#: id: 2429669115401274487; intermediary: cmlpgrid v1

83599

#. originally 'PM'

83600

#. originally 'PM'

83601

#. originally 'PM'

83602

msgid ""

83603

"PM"

83604

msgstr ""

83605

"PM"

83606

83607

83608

#. note: 'Describes an element with the ARIA role radiogroup.'

83609

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_RADIOGROUP

83610

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_RADIOGROUP

83611

#: id: 2462626033734746142; intermediary: cmlpgrid v1

83612

#. originally 'Radiopogu grupa'

83613

#. originally 'Radiopogu grupa'

83614

#. originally 'Radiopogu grupa'

83615

msgid ""

83616

"Radio button group"

83617

msgstr ""

83618

"Radiopogu grupa"

83619

83620

83621

#. note: 'Spoken to describe a <h6> tag.'

83622

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H6

83623

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H6

83624

#: id: 2471138580042810658; intermediary: cmlpgrid v1

83625

#. originally '6.\xa0līmeņa virsraksts'

83626

#. originally '6.\xa0līmeņa virsraksts'

83627

#. originally '6.\xa0līmeņa virsraksts'

83628

msgid ""

83629

"Heading 6"

83630

msgstr ""

83631

"6. līmeņa virsraksts"

83632

83633

83634

#. note: 'Asterisk (*) character description.'

83635

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ASTERISK

83636

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ASTERISK

83637

#: id: 248982282205370495; intermediary: cmlpgrid v1

83638

#. originally '{COUNT,plural, =1{zvaigznīte}zero{#\xa0zvaigznīšu}one{#\xa0zvaigznīte}other{#\xa0zvaigznītes}}'

83639

#. originally '{COUNT,plural, =1{zvaigznīte}zero{#\xa0zvaigznīšu}one{#\xa0zvaigznīte}other{#\xa0zvaigznītes}}'

83640

#. originally '{COUNT,plural, =1{zvaigznīte}zero{#\xa0zvaigznīšu}one{#\xa0zvaigznīte}other{#\xa0zvaigznītes}}'

83641

msgid ""

83642

"{COUNT, plural, =1 {asterisk}other {# asterisks}}"

83643

msgstr ""

83644

"{COUNT,plural, =1{zvaigznīte}zero{# zvaigznīšu}one{# zvaigznīte}other{# zvaigznītes}}"

83645

83646

83647

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-invalid=grammar.'

83648

#. note: 'Shown on a braille display as a suffix to text fields that are marked as containing a grammatical mistake. When translating, stick to lowercase.'

83649

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_GRAMMAR_BRL

83650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_GRAMMAR_BRL

83651

#: id: 2553108862507765288; intermediary: cmlpgrid v1

83652

#. originally 'gramatikas kļūda'

83653

#. originally 'gramatikas kļūda'

83654

#. originally 'gramatikas kļūda'

83655

msgid ""

83656

"grammatical mistake"

83657

msgstr ""

83658

"gramatikas kļūda"

83659

83660

83661

#. note: 'Spoken to describe a <aside> tag.'

83662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_ASIDE

83663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_ASIDE

83664

#: id: 2582407057977008361; intermediary: cmlpgrid v1

83665

#. originally 'malā novietots saturs'

83666

#. originally 'malā novietots saturs'

83667

#. originally 'malā novietots saturs'

83668

msgid ""

83669

"Aside"

83670

msgstr ""

83671

"malā novietots saturs"

83672

83673

83674

#. note: 'Further describes a list-like element with a number of items. e.g. This will be combined with other messages to produce: List with 3 items.'

83675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LIST_WITH_ITEMS

83676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LIST_WITH_ITEMS

83677

#: id: 2606210917827248971; intermediary: cmlpgrid v1

83678

#. originally 'ar {COUNT,plural, =1{#\xa0vienumu}zero{#\xa0vienumiem}one{#\xa0vienumu}other{#\xa0vienumiem}}'

83679

#. originally 'ar {COUNT,plural, =1{#\xa0vienumu}zero{#\xa0vienumiem}one{#\xa0vienumu}other{#\xa0vienumiem}}'

83680

#. originally 'ar {COUNT,plural, =1{#\xa0vienumu}zero{#\xa0vienumiem}one{#\xa0vienumu}other{#\xa0vienumiem}}'

83681

msgid ""

83682

"with {COUNT, plural, =1 {# item}other {# items}}"

83683

msgstr ""

83684

"ar {COUNT,plural, =1{# vienumu}zero{# vienumiem}one{# vienumu}other{# vienumiem}}"

83685

83686

83687

#. note: 'A message spoken when the user switches to the MathMl layout granularity, which allows users to navigate within a math expression.'

83688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATHML_LAYOUT_GRANULARITY

83689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATHML_LAYOUT_GRANULARITY

83690

#: id: 2614981083756825552; intermediary: cmlpgrid v1

83691

#. originally 'MathML izkārtojums'

83692

#. originally 'MathML izkārtojums'

83693

#. originally 'MathML izkārtojums'

83694

msgid ""

83695

"Math ML Layout"

83696

msgstr ""

83697

"MathML izkārtojums"

83698

83699

83700

#. note: 'Spoken to describe a clickable element.'

83701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CLICKABLE

83702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CLICKABLE

83703

#: id: 2626530649491650971; intermediary: cmlpgrid v1

83704

#. originally 'klikšķināms'

83705

#. originally 'klikšķināms'

83706

#. originally 'klikšķināms'

83707

msgid ""

83708

"clickable"

83709

msgstr ""

83710

"klikšķināms"

83711

83712

83713

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous combo box when none exists.'

83714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_COMBO_BOX

83715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_COMBO_BOX

83716

#: id: 2628764385451019380; intermediary: cmlpgrid v1

83717

#. originally 'Iepriekš nav neviena kombinētā lodziņa.'

83718

#. originally 'Iepriekš nav neviena kombinētā lodziņa.'

83719

#. originally 'Iepriekš nav neviena kombinētā lodziņa.'

83720

msgid ""

83721

"No previous combo box."

83722

msgstr ""

83723

"Iepriekš nav neviena kombinētā lodziņa."

83724

83725

83726

#. note: 'Spoken to describe the ChromeVox modifier keys when describing a key combination.'

83727

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MODIFIER_KEY

83728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MODIFIER_KEY

83729

#: id: 2639750663247012216; intermediary: cmlpgrid v1

83730

#. originally 'ChromeVox modificētājtaustiņš'

83731

#. originally 'ChromeVox modificētājtaustiņš'

83732

#. originally 'ChromeVox modificētājtaustiņš'

83733

msgid ""

83734

"ChromeVox modifier"

83735

msgstr ""

83736

"ChromeVox modificētājtaustiņš"

83737

83738

83739

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-invalid=spelling.'

83740

#. note: 'Shown on a braille display as a suffix to text fields that are marked as containing a misspelling. When translating, stick to lowercase.'

83741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_SPELLING_BRL

83742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_SPELLING_BRL

83743

#: id: 2644542693584024604; intermediary: cmlpgrid v1

83744

#. originally 'pareizrakstības kļūda'

83745

#. originally 'pareizrakstības kļūda'

83746

#. originally 'pareizrakstības kļūda'

83747

msgid ""

83748

"misspelled"

83749

msgstr ""

83750

"pareizrakstības kļūda"

83751

83752

83753

#. note: 'Describes the braille click command. Displayed in the options page.'

83754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_ROUTING

83755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_ROUTING

83756

#: id: 2667291555398229137; intermediary: cmlpgrid v1

83757

#. originally 'Noklikšķināt uz vienuma zem maršrutēšanas atslēgas'

83758

#. originally 'Noklikšķināt uz vienuma zem maršrutēšanas atslēgas'

83759

#. originally 'Noklikšķināt uz vienuma zem maršrutēšanas atslēgas'

83760

msgid ""

83761

"Click the item under a routing key"

83762

msgstr ""

83763

"Noklikšķināt uz vienuma zem maršrutēšanas atslēgas"

83764

83765

83766

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-autocomplete=inline.'

83767

#. note: "Shown on a braille display as a suffix to text fields and combo boxes when suggestions on how to complete the field are shown as text after the caret. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'autocomplete inline' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

83768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_INLINE_BRL

83769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_INLINE_BRL

83770

#: id: 2697408785920771974; intermediary: cmlpgrid v1

83771

#. originally 'iekļautā automātiskā pabeigšana'

83772

#. originally 'iekļautā automātiskā pabeigšana'

83773

#. originally 'iekļautā automātiskā pabeigšana'

83774

msgid ""

83775

"autoinl"

83776

msgstr ""

83777

"iekļautā automātiskā pabeigšana"

83778

83779

83780

#. note: 'Left parenthesis (() character description.'

83781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPEN_PAREN

83782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPEN_PAREN

83783

#: id: 2704429362613743330; intermediary: cmlpgrid v1

83784

#. originally '{COUNT,plural, =1{atverošā iekava}zero{#\xa0atverošo iekavu}one{#\xa0atverošā iekava}other{#\xa0atverošās iekavas}}'

83785

#. originally '{COUNT,plural, =1{atverošā iekava}zero{#\xa0atverošo iekavu}one{#\xa0atverošā iekava}other{#\xa0atverošās iekavas}}'

83786

#. originally '{COUNT,plural, =1{atverošā iekava}zero{#\xa0atverošo iekavu}one{#\xa0atverošā iekava}other{#\xa0atverošās iekavas}}'

83787

msgid ""

83788

"{COUNT, plural, =1 {open paren}other {# open parens}}"

83789

msgstr ""

83790

"{COUNT,plural, =1{atverošā iekava}zero{# atverošo iekavu}one{# atverošā iekava}other{# atverošās iekavas}}"

83791

83792

83793

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-pressed=false.'

83794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_PRESSED_FALSE

83795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_PRESSED_FALSE

83796

#: id: 2705875883745373140; intermediary: cmlpgrid v1

83797

#. originally 'Nav nospiests'

83798

#. originally 'Nav nospiests'

83799

#. originally 'Nav nospiests'

83800

msgid ""

83801

"Not pressed"

83802

msgstr ""

83803

"Nav nospiests"

83804

83805

83806

#. note: 'The "Up" key on the keyboard.'

83807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_UP_KEY

83808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_UP_KEY

83809

#: id: 2706462751667573066; intermediary: cmlpgrid v1

83810

#. originally 'Augšup'

83811

#. originally 'Augšup'

83812

#. originally 'Augšup'

83813

msgid ""

83814

"Up"

83815

msgstr ""

83816

"Augšup"

83817

83818

83819

#. note: 'Braille of element with the ARIA role tabpanel.'

83820

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'tab panel' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

83821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TABPANEL_BRL

83822

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TABPANEL_BRL

83823

#: id: 2717271541250958000; intermediary: cmlpgrid v1

83824

#. originally 'ciļņu panelis'

83825

#. originally 'ciļņu panelis'

83826

#. originally 'ciļņu panelis'

83827

msgid ""

83828

"tabpnl"

83829

msgstr ""

83830

"ciļņu panelis"

83831

83832

83833

#. note: 'Time widget. Indicates the AM/PM is set to AM.'

83834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_AM

83835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_AM

83836

#: id: 2732718972699418926; intermediary: cmlpgrid v1

83837

#. originally 'AM'

83838

#. originally 'AM'

83839

#. originally 'AM'

83840

msgid ""

83841

"AM"

83842

msgstr ""

83843

"AM"

83844

83845

83846

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-checked=true.'

83847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_CHECKED_TRUE

83848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_CHECKED_TRUE

83849

#: id: 2749275490991666823; intermediary: cmlpgrid v1

83850

#. originally 'Atzīmēts'

83851

#. originally 'Atzīmēts'

83852

#. originally 'Atzīmēts'

83853

msgid ""

83854

"Checked"

83855

msgstr ""

83856

"Atzīmēts"

83857

83858

83859

#. note: 'The description of the handleTab key. Displayed in the Options page.'

83860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HANDLE_TAB_NEXT

83861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HANDLE_TAB_NEXT

83862

#: id: 27527859628328957; intermediary: cmlpgrid v1

83863

#. originally 'Pāriet uz nākamo fokusējamo vienumu'

83864

#. originally 'Pāriet uz nākamo fokusējamo vienumu'

83865

#. originally 'Pāriet uz nākamo fokusējamo vienumu'

83866

msgid ""

83867

"Jump to next focusable item"

83868

msgstr ""

83869

"Pāriet uz nākamo fokusējamo vienumu"

83870

83871

83872

#. note: 'Description of the enter group exploration user command. Displayed in the Options page.'

83873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ENTER_CSS_SPACE

83874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ENTER_CSS_SPACE

83875

#: id: 2770781857296573485; intermediary: cmlpgrid v1

83876

#. originally 'Sākt grupu izpēti'

83877

#. originally 'Sākt grupu izpēti'

83878

#. originally 'Sākt grupu izpēti'

83879

msgid ""

83880

"Enter group exploration"

83881

msgstr ""

83882

"Sākt grupu izpēti"

83883

83884

83885

#. note: 'Prompt spoken when any ChoiceWidget exits.'

83886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHOICE_WIDGET_EXITED

83887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHOICE_WIDGET_EXITED

83888

#: id: 2777845298774924149; intermediary: cmlpgrid v1

83889

#. originally 'Tika aizvērts'

83890

#. originally 'Tika aizvērts'

83891

#. originally 'Tika aizvērts'

83892

msgid ""

83893

"Exited"

83894

msgstr ""

83895

"Tika aizvērts"

83896

83897

83898

#. note: 'Verbal indication of no more different elements.'

83899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_MORE_DIFFERENT_ELEMENTS

83900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_MORE_DIFFERENT_ELEMENTS

83901

#: id: 2800204403141299078; intermediary: cmlpgrid v1

83902

#. originally 'Nav neviena cita atšķirīga elementa.'

83903

#. originally 'Nav neviena cita atšķirīga elementa.'

83904

#. originally 'Nav neviena cita atšķirīga elementa.'

83905

msgid ""

83906

"No more different elements."

83907

msgstr ""

83908

"Nav neviena cita atšķirīga elementa."

83909

83910

83911

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous level 1 heading when none exists.'

83912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_1

83913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_1

83914

#: id: 2800780099804980316; intermediary: cmlpgrid v1

83915

#. originally 'Iepriekš nav neviena 1.\xa0līmeņa virsraksta.'

83916

#. originally 'Iepriekš nav neviena 1.\xa0līmeņa virsraksta.'

83917

#. originally 'Iepriekš nav neviena 1.\xa0līmeņa virsraksta.'

83918

msgid ""

83919

"No previous level 1 heading."

83920

msgstr ""

83921

"Iepriekš nav neviena 1. līmeņa virsraksta."

83922

83923

83924

#. note: 'A message spoken when the user switches to the row granularity, which allows users to navigate within a table.'

83925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ROW_GRANULARITY

83926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ROW_GRANULARITY

83927

#: id: 2811204574343810641; intermediary: cmlpgrid v1

83928

#. originally 'Rinda'

83929

#. originally 'Rinda'

83930

#. originally 'Rinda'

83931

msgid ""

83932

"Row"

83933

msgstr ""

83934

"Rinda"

83935

83936

83937

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next slider when none exists.'

83938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_SLIDER

83939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_SLIDER

83940

#: id: 2816654101880605877; intermediary: cmlpgrid v1

83941

#. originally 'Tālāk nav neviena slīdņa.'

83942

#. originally 'Tālāk nav neviena slīdņa.'

83943

#. originally 'Tālāk nav neviena slīdņa.'

83944

msgid ""

83945

"No next slider."

83946

msgstr ""

83947

"Tālāk nav neviena slīdņa."

83948

83949

83950

#. note: 'Spoken to describe a <time> tag.'

83951

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_TIME

83952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_TIME

83953

#: id: 2841013758207633010; intermediary: cmlpgrid v1

83954

#. originally 'Laiks'

83955

#. originally 'Laiks'

83956

#. originally 'Laiks'

83957

msgid ""

83958

"Time"

83959

msgstr ""

83960

"Laiks"

83961

83962

83963

#. note: 'The description of the previous group command. Displayed in the Options page.'

83964

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_GROUP

83965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_GROUP

83966

#: id: 2843837985843789981; intermediary: cmlpgrid v1

83967

#. originally 'Iepriekšējā grupa'

83968

#. originally 'Iepriekšējā grupa'

83969

#. originally 'Iepriekšējā grupa'

83970

msgid ""

83971

"Previous Group"

83972

msgstr ""

83973

"Iepriekšējā grupa"

83974

83975

83976

#. note: 'Prompt spoken when user opens the Context Menu Widget.'

83977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CONTEXT_MENU_INTRO

83978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CONTEXT_MENU_INTRO

83979

#: id: 2844995807198708617; intermediary: cmlpgrid v1

83980

#. originally 'Kontekstizvēlne'

83981

#. originally 'Kontekstizvēlne'

83982

#. originally 'Kontekstizvēlne'

83983

msgid ""

83984

"Context Menu"

83985

msgstr ""

83986

"Kontekstizvēlne"

83987

83988

83989

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next checkbox when none exists.'

83990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_CHECKBOX

83991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_CHECKBOX

83992

#: id: 2849332794118375855; intermediary: cmlpgrid v1

83993

#. originally 'Tālāk nav nevienas izvēles rūtiņas.'

83994

#. originally 'Tālāk nav nevienas izvēles rūtiņas.'

83995

#. originally 'Tālāk nav nevienas izvēles rūtiņas.'

83996

msgid ""

83997

"No next checkbox."

83998

msgstr ""

83999

"Tālāk nav nevienas izvēles rūtiņas."

84000

84001

84002

#. note: 'The description of the previousLink key. Displayed in the Options page.'

84003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_LINK

84004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_LINK

84005

#: id: 2864481629947106776; intermediary: cmlpgrid v1

84006

#. originally 'Iepriekšējā saite'

84007

#. originally 'Iepriekšējā saite'

84008

#. originally 'Iepriekšējā saite'

84009

msgid ""

84010

"Previous link"

84011

msgstr ""

84012

"Iepriekšējā saite"

84013

84014

84015

#. note: 'The description of the skipToBeginning key. Displayed in the Options page.'

84016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_BEGINNING

84017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_BEGINNING

84018

#: id: 2873259058405069099; intermediary: cmlpgrid v1

84019

#. originally 'Pāriet uz tabulas sākumu'

84020

#. originally 'Pāriet uz tabulas sākumu'

84021

#. originally 'Pāriet uz tabulas sākumu'

84022

msgid ""

84023

"Go to beginning of table"

84024

msgstr ""

84025

"Pāriet uz tabulas sākumu"

84026

84027

84028

#. note: 'Category displayed in the options page under keyboard commands.'

84029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INFORMATION

84030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INFORMATION

84031

#: id: 2894654529758326923; intermediary: cmlpgrid v1

84032

#. originally 'Informācija'

84033

#. originally 'Informācija'

84034

#. originally 'Informācija'

84035

msgid ""

84036

"Information"

84037

msgstr ""

84038

"Informācija"

84039

84040

84041

#. note: 'Left brace ({) character description.'

84042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LEFT_BRACE

84043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LEFT_BRACE

84044

#: id: 2899328121302785497; intermediary: cmlpgrid v1

84045

#. originally '{COUNT,plural, =1{atverošā figūriekava}zero{#\xa0atverošo figūriekavu}one{#\xa0atverošā figūriekava}other{#\xa0atverošās figūriekavas}}'

84046

#. originally '{COUNT,plural, =1{atverošā figūriekava}zero{#\xa0atverošo figūriekavu}one{#\xa0atverošā figūriekava}other{#\xa0atverošās figūriekavas}}'

84047

#. originally '{COUNT,plural, =1{atverošā figūriekava}zero{#\xa0atverošo figūriekavu}one{#\xa0atverošā figūriekava}other{#\xa0atverošās figūriekavas}}'

84048

msgid ""

84049

"{COUNT, plural, =1 {left brace}other {# left braces}}"

84050

msgstr ""

84051

"{COUNT,plural, =1{atverošā figūriekava}zero{# atverošo figūriekavu}one{# atverošā figūriekava}other{# atverošās figūriekavas}}"

84052

84053

84054

#. note: 'The description of the help key. Displayed in the Options page.'

84055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HELP

84056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HELP

84057

#: id: 2911433807131383493; intermediary: cmlpgrid v1

84058

#. originally 'Atvērt ChromeVox mācības'

84059

#. originally 'Atvērt ChromeVox mācības'

84060

#. originally 'Atvērt ChromeVox mācības'

84061

msgid ""

84062

"Open ChromeVox tutorial"

84063

msgstr ""

84064

"Atvērt ChromeVox mācības"

84065

84066

84067

#. note: 'Displayed to describe the toggle line type (structural or layout). Shown in the options page.'

84068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_LINE_TYPE

84069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_LINE_TYPE

84070

#: id: 2932083475399492303; intermediary: cmlpgrid v1

84071

#. originally 'Mainīt līniju veidu uz struktūras līnijām vai izkārtojuma līnijām'

84072

#. originally 'Mainīt līniju veidu uz struktūras līnijām vai izkārtojuma līnijām'

84073

#. originally 'Mainīt līniju veidu uz struktūras līnijām vai izkārtojuma līnijām'

84074

msgid ""

84075

"Toggle line type between structural or layout"

84076

msgstr ""

84077

"Mainīt līniju veidu uz struktūras līnijām vai izkārtojuma līnijām"

84078

84079

84080

#. note: 'Spoken to describe a <hgroup> tag.'

84081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_HGROUP

84082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_HGROUP

84083

#: id: 2964026537669811554; intermediary: cmlpgrid v1

84084

#. originally 'Virsrakstu grupa'

84085

#. originally 'Virsrakstu grupa'

84086

#. originally 'Virsrakstu grupa'

84087

msgid ""

84088

"Heading group"

84089

msgstr ""

84090

"Virsrakstu grupa"

84091

84092

84093

#. note: 'Tab (\\t) character description.'

84094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAB

84095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAB

84096

#: id: 296951647852255825; intermediary: cmlpgrid v1

84097

#. originally '{COUNT,plural, =1{tabulēšanas rakstzīme}zero{#\xa0tabulēšanas rakstzīmju}one{#\xa0tabulēšanas rakstzīme}other{#\xa0tabulēšanas rakstzīmes}}'

84098

#. originally '{COUNT,plural, =1{tabulēšanas rakstzīme}zero{#\xa0tabulēšanas rakstzīmju}one{#\xa0tabulēšanas rakstzīme}other{#\xa0tabulēšanas rakstzīmes}}'

84099

#. originally '{COUNT,plural, =1{tabulēšanas rakstzīme}zero{#\xa0tabulēšanas rakstzīmju}one{#\xa0tabulēšanas rakstzīme}other{#\xa0tabulēšanas rakstzīmes}}'

84100

msgid ""

84101

"{COUNT, plural, =1 {tab}other {# tabs}}"

84102

msgstr ""

84103

"{COUNT,plural, =1{tabulēšanas rakstzīme}zero{# tabulēšanas rakstzīmju}one{# tabulēšanas rakstzīme}other{# tabulēšanas rakstzīmes}}"

84104

84105

84106

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous visited link when none exists.'

84107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_VISITED_LINK

84108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_VISITED_LINK

84109

#: id: 2972078295414139404; intermediary: cmlpgrid v1

84110

#. originally 'Iepriekš nav nevienas apmeklētās saites.'

84111

#. originally 'Iepriekš nav nevienas apmeklētās saites.'

84112

#. originally 'Iepriekš nav nevienas apmeklētās saites.'

84113

msgid ""

84114

"No previous visited link."

84115

msgstr ""

84116

"Iepriekš nav nevienas apmeklētās saites."

84117

84118

84119

#. note: 'Describes an element with the ARIA role tooltip.'

84120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TOOLTIP

84121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TOOLTIP

84122

#: id: 2972205263822847197; intermediary: cmlpgrid v1

84123

#. originally 'Rīka padoms'

84124

#. originally 'Rīka padoms'

84125

#. originally 'Rīka padoms'

84126

msgid ""

84127

"Tool tip"

84128

msgstr ""

84129

"Rīka padoms"

84130

84131

84132

#. note: 'The description of the previous character command. Displayed in the Options page.'

84133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_CHARACTER

84134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_CHARACTER

84135

#: id: 2998131015536248178; intermediary: cmlpgrid v1

84136

#. originally 'Iepriekšējā rakstzīme'

84137

#. originally 'Iepriekšējā rakstzīme'

84138

#. originally 'Iepriekšējā rakstzīme'

84139

msgid ""

84140

"Previous Character"

84141

msgstr ""

84142

"Iepriekšējā rakstzīme"

84143

84144

84145

#. note: "The description of the decreaseTtsPitch key. This key's action is passed to the text-to-speech voice engine and controls the voice's pitch. c.f. http://en.wikipedia.org/wiki/Pitch_(music) Displayed in the Options page."

84146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DECREASE_TTS_PITCH

84147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DECREASE_TTS_PITCH

84148

#: id: 2999559350546931576; intermediary: cmlpgrid v1

84149

#. originally 'Samazināt augstumu'

84150

#. originally 'Samazināt augstumu'

84151

#. originally 'Samazināt augstumu'

84152

msgid ""

84153

"Decrease pitch"

84154

msgstr ""

84155

"Samazināt augstumu"

84156

84157

84158

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next media widget (audio/video) when none exists.'

84159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_MEDIA_WIDGET

84160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_MEDIA_WIDGET

84161

#: id: 2999945368667127852; intermediary: cmlpgrid v1

84162

#. originally 'Tālāk nav neviena multivides logrīka.'

84163

#. originally 'Tālāk nav neviena multivides logrīka.'

84164

#. originally 'Tālāk nav neviena multivides logrīka.'

84165

msgid ""

84166

"No next media widget."

84167

msgstr ""

84168

"Tālāk nav neviena multivides logrīka."

84169

84170

84171

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous section when none exists.'

84172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_SECTION

84173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_SECTION

84174

#: id: 3012414509011670858; intermediary: cmlpgrid v1

84175

#. originally 'Iepriekš nav nevienas sadaļas.'

84176

#. originally 'Iepriekš nav nevienas sadaļas.'

84177

#. originally 'Iepriekš nav nevienas sadaļas.'

84178

msgid ""

84179

"No previous section."

84180

msgstr ""

84181

"Iepriekš nav nevienas sadaļas."

84182

84183

84184

#. note: 'Describes an element with the ARIA role menuitemradio.'

84185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEMRADIO

84186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEMRADIO

84187

#: id: 3030432017085518523; intermediary: cmlpgrid v1

84188

#. originally 'Izvēlnes vienuma radiopoga'

84189

#. originally 'Izvēlnes vienuma radiopoga'

84190

#. originally 'Izvēlnes vienuma radiopoga'

84191

msgid ""

84192

"Menu item radio button"

84193

msgstr ""

84194

"Izvēlnes vienuma radiopoga"

84195

84196

84197

#. note: "Apostrophe (') character description."

84198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_APOSTROPHE

84199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_APOSTROPHE

84200

#: id: 3037392361165431467; intermediary: cmlpgrid v1

84201

#. originally '{COUNT,plural, =1{apostrofs}zero{#\xa0apostrofu}one{#\xa0apostrofs}other{#\xa0apostrofi}}'

84202

#. originally '{COUNT,plural, =1{apostrofs}zero{#\xa0apostrofu}one{#\xa0apostrofs}other{#\xa0apostrofi}}'

84203

#. originally '{COUNT,plural, =1{apostrofs}zero{#\xa0apostrofu}one{#\xa0apostrofs}other{#\xa0apostrofi}}'

84204

msgid ""

84205

"{COUNT, plural, =1 {apostrophe}other {# apostrophes}}"

84206

msgstr ""

84207

"{COUNT,plural, =1{apostrofs}zero{# apostrofu}one{# apostrofs}other{# apostrofi}}"

84208

84209

84210

#. note: "The title of the extension's options page."

84211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_PAGE_TITLE

84212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_PAGE_TITLE

84213

#: id: 3046838483509668188; intermediary: cmlpgrid v1

84214

#. originally 'ChromeVox opcijas'

84215

#. originally 'ChromeVox opcijas'

84216

#. originally 'ChromeVox opcijas'

84217

msgid ""

84218

"ChromeVox Options"

84219

msgstr ""

84220

"ChromeVox opcijas"

84221

84222

84223

#. note: 'Name of the experimental key map.'

84224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KEYMAP_EXPERIMENTAL

84225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KEYMAP_EXPERIMENTAL

84226

#: id: 3047143736589213134; intermediary: cmlpgrid v1

84227

#. originally 'Eksperimentāla taustiņu piesaiste'

84228

#. originally 'Eksperimentāla taustiņu piesaiste'

84229

#. originally 'Eksperimentāla taustiņu piesaiste'

84230

msgid ""

84231

"Experimental keymap"

84232

msgstr ""

84233

"Eksperimentāla taustiņu piesaiste"

84234

84235

84236

#. note: 'The description of the nextHeading2 key. Displayed in the Options page.'

84237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING2

84238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING2

84239

#: id: 3078345202707391975; intermediary: cmlpgrid v1

84240

#. originally 'Nākamais 2.\xa0līmeņa virsraksts'

84241

#. originally 'Nākamais 2.\xa0līmeņa virsraksts'

84242

#. originally 'Nākamais 2.\xa0līmeņa virsraksts'

84243

msgid ""

84244

"Next level 2 heading"

84245

msgstr ""

84246

"Nākamais 2. līmeņa virsraksts"

84247

84248

84249

#. note: 'Spoken when the current HTML element is clicked.'

84250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ELEMENT_CLICKED

84251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ELEMENT_CLICKED

84252

#: id: 3082557070674409251; intermediary: cmlpgrid v1

84253

#. originally 'Tika veikts klikšķis.'

84254

#. originally 'Tika veikts klikšķis.'

84255

#. originally 'Tika veikts klikšķis.'

84256

msgid ""

84257

"Clicked"

84258

msgstr ""

84259

"Tika veikts klikšķis."

84260

84261

84262

#. note: 'Spoken to describe no echo (a setting to not speak characters or words while typing into editable text fields).'

84263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NONE_ECHO

84264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NONE_ECHO

84265

#: id: 3084806535845658316; intermediary: cmlpgrid v1

84266

#. originally 'nav rakstīšanas atbalss'

84267

#. originally 'nav rakstīšanas atbalss'

84268

#. originally 'nav rakstīšanas atbalss'

84269

msgid ""

84270

"no typing echo"

84271

msgstr ""

84272

"nav rakstīšanas atbalss"

84273

84274

84275

#. note: 'Braille of element with the ARIA role note.'

84276

#. note: 'This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, stick to lowercase letters, if applicable.'

84277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_NOTE_BRL

84278

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_NOTE_BRL

84279

#: id: 3086746722712840547; intermediary: cmlpgrid v1

84280

#. originally 'piezīme'

84281

#. originally 'piezīme'

84282

#. originally 'piezīme'

84283

msgid ""

84284

"note"

84285

msgstr ""

84286

"piezīme"

84287

84288

84289

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next math expression when none exists.'

84290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_MATH

84291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_MATH

84292

#: id: 308895241372589742; intermediary: cmlpgrid v1

84293

#. originally 'Tālāk nav nevienas matemātiskas izteiksmes.'

84294

#. originally 'Tālāk nav nevienas matemātiskas izteiksmes.'

84295

#. originally 'Tālāk nav nevienas matemātiskas izteiksmes.'

84296

msgid ""

84297

"No next math expression."

84298

msgstr ""

84299

"Tālāk nav nevienas matemātiskas izteiksmes."

84300

84301

84302

#. note: 'Braille of element with the ARIA role group.'

84303

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'group' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

84304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_GROUP_BRL

84305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_GROUP_BRL

84306

#: id: 3090532668523289635; intermediary: cmlpgrid v1

84307

#. originally 'grupa'

84308

#. originally 'grupa'

84309

#. originally 'grupa'

84310

msgid ""

84311

"grp"

84312

msgstr ""

84313

"grupa"

84314

84315

84316

#. note: 'The description of the nextLandmark key. Displayed in the Options page.'

84317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_LANDMARK

84318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_LANDMARK

84319

#: id: 3093176084511590672; intermediary: cmlpgrid v1

84320

#. originally 'Nākamais orientieris'

84321

#. originally 'Nākamais orientieris'

84322

#. originally 'Nākamais orientieris'

84323

msgid ""

84324

"Next landmark"

84325

msgstr ""

84326

"Nākamais orientieris"

84327

84328

84329

#. note: 'Braille of element with the ARIA role alertdialog.'

84330

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'alert dialog' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

84331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ALERTDIALOG_BRL

84332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ALERTDIALOG_BRL

84333

#: id: 3104705064753753826; intermediary: cmlpgrid v1

84334

#. originally 'brīdinājuma dialoglodziņš'

84335

#. originally 'brīdinājuma dialoglodziņš'

84336

#. originally 'brīdinājuma dialoglodziņš'

84337

msgid ""

84338

"alrt dlg"

84339

msgstr ""

84340

"brīdinājuma dialoglodziņš"

84341

84342

84343

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-expanded=false.'

84344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_EXPANDED_FALSE

84345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_EXPANDED_FALSE

84346

#: id: 3109724472072898302; intermediary: cmlpgrid v1

84347

#. originally 'Sakļauts'

84348

#. originally 'Sakļauts'

84349

#. originally 'Sakļauts'

84350

msgid ""

84351

"Collapsed"

84352

msgstr ""

84353

"Sakļauts"

84354

84355

84356

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-readonly=true.'

84357

#. note: "Shown on a braille display for read-only controls. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'read only' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

84358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_READONLY_TRUE_BRL

84359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_READONLY_TRUE_BRL

84360

#: id: 3134461040845705080; intermediary: cmlpgrid v1

84361

#. originally 'tikai lasāms'

84362

#. originally 'tikai lasāms'

84363

#. originally 'tikai lasāms'

84364

msgid ""

84365

"rdonly"

84366

msgstr ""

84367

"tikai lasāms"

84368

84369

84370

#. note: 'The description of the showLandmarksList key. Displayed in the Options page.'

84371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_LANDMARKS_LIST

84372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_LANDMARKS_LIST

84373

#: id: 3138767756593758860; intermediary: cmlpgrid v1

84374

#. originally 'Rādīt orientieru sarakstu'

84375

#. originally 'Rādīt orientieru sarakstu'

84376

#. originally 'Rādīt orientieru sarakstu'

84377

msgid ""

84378

"Show landmarks list"

84379

msgstr ""

84380

"Rādīt orientieru sarakstu"

84381

84382

84383

#. note: 'Braille of element with the ARIA role gridcell.'

84384

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'cell' (as a part of a grid or tabular layout) according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

84385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_GRIDCELL_BRL

84386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_GRIDCELL_BRL

84387

#: id: 3143851963874289911; intermediary: cmlpgrid v1

84388

#. originally 'šūna'

84389

#. originally 'šūna'

84390

#. originally 'šūna'

84391

msgid ""

84392

"cll"

84393

msgstr ""

84394

"šūna"

84395

84396

84397

#. note: 'The description of the next line command. Displayed in the Options page.'

84398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_LINE

84399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_LINE

84400

#: id: 3149472044574196936; intermediary: cmlpgrid v1

84401

#. originally 'Nākamā rindiņa'

84402

#. originally 'Nākamā rindiņa'

84403

#. originally 'Nākamā rindiņa'

84404

msgid ""

84405

"Next Line"

84406

msgstr ""

84407

"Nākamā rindiņa"

84408

84409

84410

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous button when none exists.'

84411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_BUTTON

84412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_BUTTON

84413

#: id: 3155083529632865074; intermediary: cmlpgrid v1

84414

#. originally 'Iepriekš nav nevienas pogas.'

84415

#. originally 'Iepriekš nav nevienas pogas.'

84416

#. originally 'Iepriekš nav nevienas pogas.'

84417

msgid ""

84418

"No previous button."

84419

msgstr ""

84420

"Iepriekš nav nevienas pogas."

84421

84422

84423

#. note: 'Describes an empty column header in an HTML table.'

84424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EMPTY_COLUMN_HEADER

84425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EMPTY_COLUMN_HEADER

84426

#: id: 3163593631834463955; intermediary: cmlpgrid v1

84427

#. originally 'Tukšs slejas virsraksts'

84428

#. originally 'Tukšs slejas virsraksts'

84429

#. originally 'Tukšs slejas virsraksts'

84430

msgid ""

84431

"Empty column header"

84432

msgstr ""

84433

"Tukšs slejas virsraksts"

84434

84435

84436

#. note: 'Space ( ) character description.'

84437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SPACE

84438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SPACE

84439

#: id: 3172700825913348768; intermediary: cmlpgrid v1

84440

#. originally '{COUNT,plural, =1{atstarpe}zero{#\xa0atstarpju}one{#\xa0atstarpe}other{#\xa0atstarpes}}'

84441

#. originally '{COUNT,plural, =1{atstarpe}zero{#\xa0atstarpju}one{#\xa0atstarpe}other{#\xa0atstarpes}}'

84442

#. originally '{COUNT,plural, =1{atstarpe}zero{#\xa0atstarpju}one{#\xa0atstarpe}other{#\xa0atstarpes}}'

84443

msgid ""

84444

"{COUNT, plural, =1 {space}other {# spaces}}"

84445

msgstr ""

84446

"{COUNT,plural, =1{atstarpe}zero{# atstarpju}one{# atstarpe}other{# atstarpes}}"

84447

84448

84449

#. note: 'Spoken to describe a visited link.'

84450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_VISITED_LINK

84451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_VISITED_LINK

84452

#: id: 3229375994964697375; intermediary: cmlpgrid v1

84453

#. originally 'Apmeklēta saite'

84454

#. originally 'Apmeklēta saite'

84455

#. originally 'Apmeklēta saite'

84456

msgid ""

84457

"Visited link"

84458

msgstr ""

84459

"Apmeklēta saite"

84460

84461

84462

#. note: 'The description of the showPowerKey key. Displayed in the Options page.'

84463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_POWER_KEY

84464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_POWER_KEY

84465

#: id: 323731244387692321; intermediary: cmlpgrid v1

84466

#. originally 'Atvērt ChromeVox tastatūras palīdzību'

84467

#. originally 'Atvērt ChromeVox tastatūras palīdzību'

84468

#. originally 'Atvērt ChromeVox tastatūras palīdzību'

84469

msgid ""

84470

"Open ChromeVox keyboard help"

84471

msgstr ""

84472

"Atvērt ChromeVox tastatūras palīdzību"

84473

84474

84475

#. note: 'The description of the previousVisitedLink key. Displayed in the Options page.'

84476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_VISITED_LINK

84477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_VISITED_LINK

84478

#: id: 3241052487511142956; intermediary: cmlpgrid v1

84479

#. originally 'Iepriekšējā apmeklētā saite'

84480

#. originally 'Iepriekšējā apmeklētā saite'

84481

#. originally 'Iepriekšējā apmeklētā saite'

84482

msgid ""

84483

"Previous visited link"

84484

msgstr ""

84485

"Iepriekšējā apmeklētā saite"

84486

84487

84488

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next visited link when none exists.'

84489

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_VISITED_LINK

84490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_VISITED_LINK

84491

#: id: 3299925995433437805; intermediary: cmlpgrid v1

84492

#. originally 'Tālāk nav nevienas apmeklētās saites.'

84493

#. originally 'Tālāk nav nevienas apmeklētās saites.'

84494

#. originally 'Tālāk nav nevienas apmeklētās saites.'

84495

msgid ""

84496

"No next visited link."

84497

msgstr ""

84498

"Tālāk nav nevienas apmeklētās saites."

84499

84500

84501

#. note: 'The instructions for the keyboard explorer. The keyboard explorer voices the name of each key when the user presses it. * These instructions describe how to use the keyboard explorer.'

84502

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KBEXPLORER_INSTRUCTIONS

84503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KBEXPLORER_INSTRUCTIONS

84504

#: id: 3303384412438961941; intermediary: cmlpgrid v1

84505

#. originally 'Nospiediet jebkuru taustiņu, lai uzzinātu tā nosaukumu. Nospiežot Crtl+W, tastatūras pārlūks tiks aizvērts.'

84506

#. originally 'Nospiediet jebkuru taustiņu, lai uzzinātu tā nosaukumu. Nospiežot Crtl+W, tastatūras pārlūks tiks aizvērts.'

84507

#. originally 'Nospiediet jebkuru taustiņu, lai uzzinātu tā nosaukumu. Nospiežot Crtl+W, tastatūras pārlūks tiks aizvērts.'

84508

msgid ""

84509

"Press any key to learn its name. Ctrl+W will close the keyboard explorer."

84510

msgstr ""

84511

"Nospiediet jebkuru taustiņu, lai uzzinātu tā nosaukumu. Nospiežot Crtl+W, tastatūras pārlūks tiks aizvērts."

84512

84513

84514

#. note: 'The description of the skipToEnd key. Displayed in the Options page.'

84515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_END

84516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_END

84517

#: id: 3307886118343381874; intermediary: cmlpgrid v1

84518

#. originally 'Pāriet uz tabulas beigām'

84519

#. originally 'Pāriet uz tabulas beigām'

84520

#. originally 'Pāriet uz tabulas beigām'

84521

msgid ""

84522

"Go to end of table"

84523

msgstr ""

84524

"Pāriet uz tabulas beigām"

84525

84526

84527

#. note: 'Describes a key sequence that will let the user review (examine and make a decision on) all of the alerts on the page.'

84528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_REVIEW_ALERTS

84529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_REVIEW_ALERTS

84530

#: id: 3311969765485641742; intermediary: cmlpgrid v1

84531

#. originally 'Lai skatītu brīdinājumus, nospiediet taustiņu kombināciju Alt+Shift+A.'

84532

#. originally 'Lai skatītu brīdinājumus, nospiediet taustiņu kombināciju Alt+Shift+A.'

84533

#. originally 'Lai skatītu brīdinājumus, nospiediet taustiņu kombināciju Alt+Shift+A.'

84534

msgid ""

84535

"Press Alt+Shift+A to review alerts"

84536

msgstr ""

84537

"Lai skatītu brīdinājumus, nospiediet taustiņu kombināciju Alt+Shift+A."

84538

84539

84540

#. note: 'The description of the nextVisitedLink key. Displayed in the Options page.'

84541

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_VISITED_LINK

84542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_VISITED_LINK

84543

#: id: 3312997241656799641; intermediary: cmlpgrid v1

84544

#. originally 'Nākamā apmeklētā saite'

84545

#. originally 'Nākamā apmeklētā saite'

84546

#. originally 'Nākamā apmeklētā saite'

84547

msgid ""

84548

"Next visited link"

84549

msgstr ""

84550

"Nākamā apmeklētā saite"

84551

84552

84553

#. note: "Labels the checkbox that enables wrapping of words if a whole line doesn't fit on a braille display. When this option is enabled, an effort is made to keep the characters of words together on the display. Otherwise, as many characters as possible are put on each braille display line, possible splitting words between lines."

84554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_BRAILLE_WORD_WRAP

84555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_BRAILLE_WORD_WRAP

84556

#: id: 3321460131042519426; intermediary: cmlpgrid v1

84557

#. originally 'Iespējot teksta aplaušanu'

84558

#. originally 'Iespējot teksta aplaušanu'

84559

#. originally 'Iespējot teksta aplaušanu'

84560

msgid ""

84561

"Enable word wrap"

84562

msgstr ""

84563

"Iespējot teksta aplaušanu"

84564

84565

84566

#. note: "The description of the previousHeading1 key. Behaves like nextHeading1, but this key's action will search backwards (up the page). Displayed in the Options page."

84567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING1

84568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING1

84569

#: id: 3322936298410871309; intermediary: cmlpgrid v1

84570

#. originally 'Iepriekšējais 1.\xa0līmeņa virsraksts'

84571

#. originally 'Iepriekšējais 1.\xa0līmeņa virsraksts'

84572

#. originally 'Iepriekšējais 1.\xa0līmeņa virsraksts'

84573

msgid ""

84574

"Previous level 1 heading"

84575

msgstr ""

84576

"Iepriekšējais 1. līmeņa virsraksts"

84577

84578

84579

#. note: "A dictionary mapping locale identifiers to their corresponding language names. The format is the following: { ..., 'en_US': 'English (United States)', ...}. Translation only needed for the language and country names (e.g. English (United States)). All other strings must be kept as is."

84580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LOCALE_DICT

84581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LOCALE_DICT

84582

#: id: 3353420241558113817; intermediary: cmlpgrid v1

84583

#. originally '{"ar”: “Arābu”,\n “bg”: “Bulgāru”,\n “ca”: “Katalāņu”,\n “cs”: “Čehu”,\n “da”: “Dāņu”,\n “de”: “Vācu”,\n “de_CH”: “Vācu (Šveice)”,\n “de_DE”: “Vācu (Vācija)”,\n “el”: “Grieķu”,\n “en”: “Angļu”,\n “en_CA”: “Angļu (Kanāda)”,\n “en_GB”: “Angļu (Lielbritānija)”,\n “en_US”: “Angļu (Amerikas Savienotās Valstis)”,\n “es”: “Spāņu”,\n “et”: “Igauņu”,\n “fr”: “Franču”,\n “fr_CA”: “Franču (Kanāda)”,\n “fr_FR”: “Franču (Francija)”,\n “fi”: “Somu”,\n “he”: “Ivrits”,\n “hi”: “Hindi”,\n “hr”: “Horvātu”,\n “hu”: “Ungāru”,\n “is”: “Īslandiešu”,\n “it”: “Itāļu”,\n “ko”: “Korejiešu”,\n “lt”: “Lietuviešu”,\n “lv”: “Latviešu”,\n “nb”: “Norvēģu bukmols”,\n “nl”: “Holandiešu”,\n “pl”: “Poļu”,\n “pt”: “Portugāļu”,\n “ro”: “Rumāņu”,\n “ru”: “Krievu”,\n “sk”: “Slovāku”,\n “sl”: “Slovēņu”,\n “sr”: “Serbu”,\n “sv”: “Zviedru”,\n “tr”: “Turku”,\n “vi”: “Vjetnamiešu”,\n “zh”: “Ķīniešu”,\n “zh_TW”: “Ķīniešu (hanu tradicionālā)”}'

84584

#. originally '{"ar”: “Arābu”,\n “bg”: “Bulgāru”,\n “ca”: “Katalāņu”,\n “cs”: “Čehu”,\n “da”: “Dāņu”,\n “de”: “Vācu”,\n “de_CH”: “Vācu (Šveice)”,\n “de_DE”: “Vācu (Vācija)”,\n “el”: “Grieķu”,\n “en”: “Angļu”,\n “en_CA”: “Angļu (Kanāda)”,\n “en_GB”: “Angļu (Lielbritānija)”,\n “en_US”: “Angļu (Amerikas Savienotās Valstis)”,\n “es”: “Spāņu”,\n “et”: “Igauņu”,\n “fr”: “Franču”,\n “fr_CA”: “Franču (Kanāda)”,\n “fr_FR”: “Franču (Francija)”,\n “fi”: “Somu”,\n “he”: “Ivrits”,\n “hi”: “Hindi”,\n “hr”: “Horvātu”,\n “hu”: “Ungāru”,\n “is”: “Īslandiešu”,\n “it”: “Itāļu”,\n “ko”: “Korejiešu”,\n “lt”: “Lietuviešu”,\n “lv”: “Latviešu”,\n “nb”: “Norvēģu bukmols”,\n “nl”: “Holandiešu”,\n “pl”: “Poļu”,\n “pt”: “Portugāļu”,\n “ro”: “Rumāņu”,\n “ru”: “Krievu”,\n “sk”: “Slovāku”,\n “sl”: “Slovēņu”,\n “sr”: “Serbu”,\n “sv”: “Zviedru”,\n “tr”: “Turku”,\n “vi”: “Vjetnamiešu”,\n “zh”: “Ķīniešu”,\n “zh_TW”: “Ķīniešu (hanu tradicionālā)”}'

84585

#. originally '{"ar”: “Arābu”,\n “bg”: “Bulgāru”,\n “ca”: “Katalāņu”,\n “cs”: “Čehu”,\n “da”: “Dāņu”,\n “de”: “Vācu”,\n “de_CH”: “Vācu (Šveice)”,\n “de_DE”: “Vācu (Vācija)”,\n “el”: “Grieķu”,\n “en”: “Angļu”,\n “en_CA”: “Angļu (Kanāda)”,\n “en_GB”: “Angļu (Lielbritānija)”,\n “en_US”: “Angļu (Amerikas Savienotās Valstis)”,\n “es”: “Spāņu”,\n “et”: “Igauņu”,\n “fr”: “Franču”,\n “fr_CA”: “Franču (Kanāda)”,\n “fr_FR”: “Franču (Francija)”,\n “fi”: “Somu”,\n “he”: “Ivrits”,\n “hi”: “Hindi”,\n “hr”: “Horvātu”,\n “hu”: “Ungāru”,\n “is”: “Īslandiešu”,\n “it”: “Itāļu”,\n “ko”: “Korejiešu”,\n “lt”: “Lietuviešu”,\n “lv”: “Latviešu”,\n “nb”: “Norvēģu bukmols”,\n “nl”: “Holandiešu”,\n “pl”: “Poļu”,\n “pt”: “Portugāļu”,\n “ro”: “Rumāņu”,\n “ru”: “Krievu”,\n “sk”: “Slovāku”,\n “sl”: “Slovēņu”,\n “sr”: “Serbu”,\n “sv”: “Zviedru”,\n “tr”: “Turku”,\n “vi”: “Vjetnamiešu”,\n “zh”: “Ķīniešu”,\n “zh_TW”: “Ķīniešu (hanu tradicionālā)”}'

84586

msgid ""

84587

"{"ar": "Arabic",\n"

84588

" "bg": "Bulgarian",\n"

84589

" "ca": "Catalan",\n"

84590

" "cs": "Czech",\n"

84591

" "da": "Danish",\n"

84592

" "de": "German",\n"

84593

" "de_CH": "German (Switzerland)",\n"

84594

" "de_DE": "German (Germany)",\n"

84595

" "el": "Greek",\n"

84596

" "en": "English",\n"

84597

" "en_CA": "English (Canada)",\n"

84598

" "en_GB": "English (United Kingdom)",\n"

84599

" "en_US": "English (United States)",\n"

84600

" "es": "Spanish",\n"

84601

" "et": "Estonian",\n"

84602

" "fr": "French",\n"

84603

" "fr_CA": "French (Canada)",\n"

84604

" "fr_FR": "French (France)",\n"

84605

" "fi": "Finnish",\n"

84606

" "he": "Hebrew",\n"

84607

" "hi": "Hindi",\n"

84608

" "hr": "Croatian",\n"

84609

" "hu": "Hungarian",\n"

84610

" "is": "Icelandic",\n"

84611

" "it": "Italian",\n"

84612

" "ko": "Korean",\n"

84613

" "lt": "Lithuanian",\n"

84614

" "lv": "Latvian",\n"

84615

" "nb": "Norwegian Bokmål",\n"

84616

" "nl": "Dutch",\n"

84617

" "pl": "Polish",\n"

84618

" "pt": "Portuguese",\n"

84619

" "ro": "Romanian",\n"

84620

" "ru": "Russian",\n"

84621

" "sk": "Slovak",\n"

84622

" "sl": "Slovenian",\n"

84623

" "sr": "Serbian",\n"

84624

" "sv": "Swedish",\n"

84625

" "tr": "Turkish",\n"

84626

" "vi": "Vietnamese",\n"

84627

" "zh": "Chinese",\n"

84628

" "zh_TW": "Chinese (Traditional Han)"}"

84629

msgstr ""

84630

"{"ar”: “Arābu”,\n"

84631

" “bg”: “Bulgāru”,\n"

84632

" “ca”: “Katalāņu”,\n"

84633

" “cs”: “Čehu”,\n"

84634

" “da”: “Dāņu”,\n"

84635

" “de”: “Vācu”,\n"

84636

" “de_CH”: “Vācu (Šveice)”,\n"

84637

" “de_DE”: “Vācu (Vācija)”,\n"

84638

" “el”: “Grieķu”,\n"

84639

" “en”: “Angļu”,\n"

84640

" “en_CA”: “Angļu (Kanāda)”,\n"

84641

" “en_GB”: “Angļu (Lielbritānija)”,\n"

84642

" “en_US”: “Angļu (Amerikas Savienotās Valstis)”,\n"

84643

" “es”: “Spāņu”,\n"

84644

" “et”: “Igauņu”,\n"

84645

" “fr”: “Franču”,\n"

84646

" “fr_CA”: “Franču (Kanāda)”,\n"

84647

" “fr_FR”: “Franču (Francija)”,\n"

84648

" “fi”: “Somu”,\n"

84649

" “he”: “Ivrits”,\n"

84650

" “hi”: “Hindi”,\n"

84651

" “hr”: “Horvātu”,\n"

84652

" “hu”: “Ungāru”,\n"

84653

" “is”: “Īslandiešu”,\n"

84654

" “it”: “Itāļu”,\n"

84655

" “ko”: “Korejiešu”,\n"

84656

" “lt”: “Lietuviešu”,\n"

84657

" “lv”: “Latviešu”,\n"

84658

" “nb”: “Norvēģu bukmols”,\n"

84659

" “nl”: “Holandiešu”,\n"

84660

" “pl”: “Poļu”,\n"

84661

" “pt”: “Portugāļu”,\n"

84662

" “ro”: “Rumāņu”,\n"

84663

" “ru”: “Krievu”,\n"

84664

" “sk”: “Slovāku”,\n"

84665

" “sl”: “Slovēņu”,\n"

84666

" “sr”: “Serbu”,\n"

84667

" “sv”: “Zviedru”,\n"

84668

" “tr”: “Turku”,\n"

84669

" “vi”: “Vjetnamiešu”,\n"

84670

" “zh”: “Ķīniešu”,\n"

84671

" “zh_TW”: “Ķīniešu (hanu tradicionālā)”}"

84672

84673

84674

#. note: 'Braille of element with the ARIA role separator.'

84675

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'separator' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

84676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SEPARATOR_BRL

84677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SEPARATOR_BRL

84678

#: id: 3359142382821736686; intermediary: cmlpgrid v1

84679

#. originally 'atdalītājs'

84680

#. originally 'atdalītājs'

84681

#. originally 'atdalītājs'

84682

msgid ""

84683

"seprtr"

84684

msgstr ""

84685

"atdalītājs"

84686

84687

84688

#. note: 'Plus (+) character description.'

84689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PLUS

84690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PLUS

84691

#: id: 3374537878095184207; intermediary: cmlpgrid v1

84692

#. originally '{COUNT,plural, =1{pluszīme}zero{#\xa0pluszīmju}one{#\xa0pluszīme}other{#\xa0pluszīmes}}'

84693

#. originally '{COUNT,plural, =1{pluszīme}zero{#\xa0pluszīmju}one{#\xa0pluszīme}other{#\xa0pluszīmes}}'

84694

#. originally '{COUNT,plural, =1{pluszīme}zero{#\xa0pluszīmju}one{#\xa0pluszīme}other{#\xa0pluszīmes}}'

84695

msgid ""

84696

"{COUNT, plural, =1 {plus}other {# plus signs}}"

84697

msgstr ""

84698

"{COUNT,plural, =1{pluszīme}zero{# pluszīmju}one{# pluszīme}other{# pluszīmes}}"

84699

84700

84701

#. note: 'The description of the previousFormField key. Displayed in the Options page.'

84702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_FORM_FIELD

84703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_FORM_FIELD

84704

#: id: 3389259863310851658; intermediary: cmlpgrid v1

84705

#. originally 'Iepriekšējais veidlapas lauks'

84706

#. originally 'Iepriekšējais veidlapas lauks'

84707

#. originally 'Iepriekšējais veidlapas lauks'

84708

msgid ""

84709

"Previous form field"

84710

msgstr ""

84711

"Iepriekšējais veidlapas lauks"

84712

84713

84714

#. note: 'Description of the next different element command displayed in the options page.'

84715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_DIFFERENT_ELEMENT

84716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_DIFFERENT_ELEMENT

84717

#: id: 3390225400784126843; intermediary: cmlpgrid v1

84718

#. originally 'Nākamais atšķirīgais elements.'

84719

#. originally 'Nākamais atšķirīgais elements.'

84720

#. originally 'Nākamais atšķirīgais elements.'

84721

msgid ""

84722

"Next different element."

84723

msgstr ""

84724

"Nākamais atšķirīgais elements."

84725

84726

84727

#. note: 'The description of the showFormsList key. Displayed in the Options page.'

84728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_FORMS_LIST

84729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_FORMS_LIST

84730

#: id: 3406283310380167331; intermediary: cmlpgrid v1

84731

#. originally 'Rādīt veidlapu sarakstu'

84732

#. originally 'Rādīt veidlapu sarakstu'

84733

#. originally 'Rādīt veidlapu sarakstu'

84734

msgid ""

84735

"Show forms list"

84736

msgstr ""

84737

"Rādīt veidlapu sarakstu"

84738

84739

84740

#. note: 'The description of the showKbExplorerPage key. Displayed in the Options page.'

84741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_KB_EXPLORER_PAGE

84742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_KB_EXPLORER_PAGE

84743

#: id: 3422338090358345848; intermediary: cmlpgrid v1

84744

#. originally 'Atvērt tastatūras pārlūku'

84745

#. originally 'Atvērt tastatūras pārlūku'

84746

#. originally 'Atvērt tastatūras pārlūku'

84747

msgid ""

84748

"Open keyboard explorer"

84749

msgstr ""

84750

"Atvērt tastatūras pārlūku"

84751

84752

84753

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-pressed=mixed.'

84754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_PRESSED_MIXED

84755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_PRESSED_MIXED

84756

#: id: 3457000393508828486; intermediary: cmlpgrid v1

84757

#. originally 'Daļēji nospiests'

84758

#. originally 'Daļēji nospiests'

84759

#. originally 'Daļēji nospiests'

84760

msgid ""

84761

"Partially pressed"

84762

msgstr ""

84763

"Daļēji nospiests"

84764

84765

84766

#. note: 'Right bracket (]) character description.'

84767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RIGHT_BRACKET

84768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RIGHT_BRACKET

84769

#: id: 3492609944033322585; intermediary: cmlpgrid v1

84770

#. originally '{COUNT,plural, =1{aizverošā kvadrātiekava}zero{#\xa0aizverošo kvadrātiekavu}one{#\xa0aizverošā kvadrātiekava}other{#\xa0aizverošās kvadrātiekavas}}'

84771

#. originally '{COUNT,plural, =1{aizverošā kvadrātiekava}zero{#\xa0aizverošo kvadrātiekavu}one{#\xa0aizverošā kvadrātiekava}other{#\xa0aizverošās kvadrātiekavas}}'

84772

#. originally '{COUNT,plural, =1{aizverošā kvadrātiekava}zero{#\xa0aizverošo kvadrātiekavu}one{#\xa0aizverošā kvadrātiekava}other{#\xa0aizverošās kvadrātiekavas}}'

84773

msgid ""

84774

"{COUNT, plural, =1 {right bracket}other {# right brackets}}"

84775

msgstr ""

84776

"{COUNT,plural, =1{aizverošā kvadrātiekava}zero{# aizverošo kvadrātiekavu}one{# aizverošā kvadrātiekava}other{# aizverošās kvadrātiekavas}}"

84777

84778

84779

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next anchor when none exists.'

84780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_ANCHOR

84781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_ANCHOR

84782

#: id: 3493915602752813531; intermediary: cmlpgrid v1

84783

#. originally 'Tālāk nav neviena enkura.'

84784

#. originally 'Tālāk nav neviena enkura.'

84785

#. originally 'Tālāk nav neviena enkura.'

84786

msgid ""

84787

"No next anchor."

84788

msgstr ""

84789

"Tālāk nav neviena enkura."

84790

84791

84792

#. note: 'Braille of element with the ARIA role menuitem.'

84793

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'menu item' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

84794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEM_BRL

84795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEM_BRL

84796

#: id: 3494946239022273294; intermediary: cmlpgrid v1

84797

#. originally 'izvēlnes vienums'

84798

#. originally 'izvēlnes vienums'

84799

#. originally 'izvēlnes vienums'

84800

msgid ""

84801

"mnuitm"

84802

msgstr ""

84803

"izvēlnes vienums"

84804

84805

84806

#. note: 'Question mark (?) character description.'

84807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_QUESTION_MARK

84808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_QUESTION_MARK

84809

#: id: 3497063866483065785; intermediary: cmlpgrid v1

84810

#. originally '{COUNT,plural, =1{jautājuma zīme}zero{#\xa0jautājuma zīmju}one{#\xa0jautājuma zīme}other{#\xa0jautājuma zīmes}}'

84811

#. originally '{COUNT,plural, =1{jautājuma zīme}zero{#\xa0jautājuma zīmju}one{#\xa0jautājuma zīme}other{#\xa0jautājuma zīmes}}'

84812

#. originally '{COUNT,plural, =1{jautājuma zīme}zero{#\xa0jautājuma zīmju}one{#\xa0jautājuma zīme}other{#\xa0jautājuma zīmes}}'

84813

msgid ""

84814

"{COUNT, plural, =1 {question mark}other {# question marks}}"

84815

msgstr ""

84816

"{COUNT,plural, =1{jautājuma zīme}zero{# jautājuma zīmju}one{# jautājuma zīme}other{# jautājuma zīmes}}"

84817

84818

84819

#. note: 'Caret (^) character description.'

84820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CARET

84821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CARET

84822

#: id: 3514822174137761109; intermediary: cmlpgrid v1

84823

#. originally '{COUNT,plural, =1{jumtiņš}zero{#\xa0jumtiņu}one{#\xa0jumtiņš}other{#\xa0jumtiņi}}'

84824

#. originally '{COUNT,plural, =1{jumtiņš}zero{#\xa0jumtiņu}one{#\xa0jumtiņš}other{#\xa0jumtiņi}}'

84825

#. originally '{COUNT,plural, =1{jumtiņš}zero{#\xa0jumtiņu}one{#\xa0jumtiņš}other{#\xa0jumtiņi}}'

84826

msgid ""

84827

"{COUNT, plural, =1 {caret}other {# carets}}"

84828

msgstr ""

84829

"{COUNT,plural, =1{jumtiņš}zero{# jumtiņu}one{# jumtiņš}other{# jumtiņi}}"

84830

84831

84832

#. note: 'Describes an element with the ARIA role math.'

84833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NOT_INSIDE_MATH

84834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NOT_INSIDE_MATH

84835

#: id: 3599054940393788245; intermediary: cmlpgrid v1

84836

#. originally 'Neatrodas matemātiskā izteiksmē'

84837

#. originally 'Neatrodas matemātiskā izteiksmē'

84838

#. originally 'Neatrodas matemātiskā izteiksmē'

84839

msgid ""

84840

"Not inside math"

84841

msgstr ""

84842

"Neatrodas matemātiskā izteiksmē"

84843

84844

84845

#. note: 'Spoken to describe a <audio> tag.'

84846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_AUDIO

84847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_AUDIO

84848

#: id: 3616113530831147358; intermediary: cmlpgrid v1

84849

#. originally 'Audio'

84850

#. originally 'Audio'

84851

#. originally 'Audio'

84852

msgid ""

84853

"Audio"

84854

msgstr ""

84855

"Audio"

84856

84857

84858

#. note: 'Backtcik (`) character description.'

84859

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BACKTICK

84860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BACKTICK

84861

#: id: 3646890046000188562; intermediary: cmlpgrid v1

84862

#. originally '{COUNT,plural, =1{gravis}zero{#\xa0gravju}one{#\xa0gravis}other{#\xa0gravji}}'

84863

#. originally '{COUNT,plural, =1{gravis}zero{#\xa0gravju}one{#\xa0gravis}other{#\xa0gravji}}'

84864

#. originally '{COUNT,plural, =1{gravis}zero{#\xa0gravju}one{#\xa0gravis}other{#\xa0gravji}}'

84865

msgid ""

84866

"{COUNT, plural, =1 {backtick}other {# backticks}}"

84867

msgstr ""

84868

"{COUNT,plural, =1{gravis}zero{# gravju}one{# gravis}other{# gravji}}"

84869

84870

84871

#. note: 'Braille of element with the ARIA role menuitemcheckbox.'

84872

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'menu item with checkbox' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

84873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEMCHECKBOX_BRL

84874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEMCHECKBOX_BRL

84875

#: id: 3650317109285159359; intermediary: cmlpgrid v1

84876

#. originally 'izvēlnes vienumu izvēles rūtiņa'

84877

#. originally 'izvēlnes vienumu izvēles rūtiņa'

84878

#. originally 'izvēlnes vienumu izvēles rūtiņa'

84879

msgid ""

84880

"chkmnuitm"

84881

msgstr ""

84882

"izvēlnes vienumu izvēles rūtiņa"

84883

84884

84885

#. note: 'Dollar ($) character description.'

84886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DOLLAR

84887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DOLLAR

84888

#: id: 3655855170848725876; intermediary: cmlpgrid v1

84889

#. originally '{COUNT,plural, =1{dolāra zīme}zero{#\xa0dolāra zīmju}one{#\xa0dolāra zīme}other{#\xa0dolāra zīmes}}'

84890

#. originally '{COUNT,plural, =1{dolāra zīme}zero{#\xa0dolāra zīmju}one{#\xa0dolāra zīme}other{#\xa0dolāra zīmes}}'

84891

#. originally '{COUNT,plural, =1{dolāra zīme}zero{#\xa0dolāra zīmju}one{#\xa0dolāra zīme}other{#\xa0dolāra zīmes}}'

84892

msgid ""

84893

"{COUNT, plural, =1 {dollar}other {# dollar signs}}"

84894

msgstr ""

84895

"{COUNT,plural, =1{dolāra zīme}zero{# dolāra zīmju}one{# dolāra zīme}other{# dolāra zīmes}}"

84896

84897

84898

#. note: 'Braille of element with the ARIA role alert.'

84899

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translated word 'alert' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

84900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ALERT_BRL

84901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ALERT_BRL

84902

#: id: 3659787053479271466; intermediary: cmlpgrid v1

84903

#. originally 'brīdinājums'

84904

#. originally 'brīdinājums'

84905

#. originally 'brīdinājums'

84906

msgid ""

84907

"alrt"

84908

msgstr ""

84909

"brīdinājums"

84910

84911

84912

#. note: 'The description of the guessColHeader key. Displayed in the Options page.'

84913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_GUESS_COL_HEADER

84914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_GUESS_COL_HEADER

84915

#: id: 3687295507293856493; intermediary: cmlpgrid v1

84916

#. originally 'Izdarīt minējumu par pašreizējās šūnas slejas virsrakstu'

84917

#. originally 'Izdarīt minējumu par pašreizējās šūnas slejas virsrakstu'

84918

#. originally 'Izdarīt minējumu par pašreizējās šūnas slejas virsrakstu'

84919

msgid ""

84920

"Make a guess at the column header of the current cell"

84921

msgstr ""

84922

"Izdarīt minējumu par pašreizējās šūnas slejas virsrakstu"

84923

84924

84925

#. note: 'Category displayed in the options page under keyboard commands.'

84926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CONTROLLING_SPEECH

84927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CONTROLLING_SPEECH

84928

#: id: 3712520970944678024; intermediary: cmlpgrid v1

84929

#. originally 'Runas kontrole'

84930

#. originally 'Runas kontrole'

84931

#. originally 'Runas kontrole'

84932

msgid ""

84933

"Controlling Speech"

84934

msgstr ""

84935

"Runas kontrole"

84936

84937

84938

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-multiline=true.'

84939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_MULTILINE_TRUE

84940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_MULTILINE_TRUE

84941

#: id: 3716845769494773620; intermediary: cmlpgrid v1

84942

#. originally 'Daudzrindu'

84943

#. originally 'Daudzrindu'

84944

#. originally 'Daudzrindu'

84945

msgid ""

84946

"Multi line"

84947

msgstr ""

84948

"Daudzrindu"

84949

84950

84951

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous heading when none exists.'

84952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING

84953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING

84954

#: id: 3731746171184829332; intermediary: cmlpgrid v1

84955

#. originally 'Iepriekš nav neviena virsraksta.'

84956

#. originally 'Iepriekš nav neviena virsraksta.'

84957

#. originally 'Iepriekš nav neviena virsraksta.'

84958

msgid ""

84959

"No previous heading."

84960

msgstr ""

84961

"Iepriekš nav neviena virsraksta."

84962

84963

84964

#. note: 'The description of the skipToRowEnd key. Displayed in the Options page.'

84965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_ROW_END

84966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_ROW_END

84967

#: id: 3762198587642264450; intermediary: cmlpgrid v1

84968

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās rindas beigām'

84969

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās rindas beigām'

84970

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās rindas beigām'

84971

msgid ""

84972

"Go to end of the current row"

84973

msgstr ""

84974

"Pāriet uz pašreizējās rindas beigām"

84975

84976

84977

#. note: 'Brailled to describe a <h1> tag.'

84978

#. note: "Shown on a braille display to describe a heading on level 1 in a document. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'heading 1' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

84979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H1_BRL

84980

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H1_BRL

84981

#: id: 3777255250339039212; intermediary: cmlpgrid v1

84982

#. originally '1.\xa0līmeņa virsraksts'

84983

#. originally '1.\xa0līmeņa virsraksts'

84984

#. originally '1.\xa0līmeņa virsraksts'

84985

msgid ""

84986

"h1"

84987

msgstr ""

84988

"1. līmeņa virsraksts"

84989

84990

84991

#. note: 'Spoken when the user exits a dialog. For example an alert dialog.'

84992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EXITING_DIALOG

84993

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EXITING_DIALOG

84994

#: id: 3793710123303304873; intermediary: cmlpgrid v1

84995

#. originally 'Tika aizvērts dialoglodziņš.'

84996

#. originally 'Tika aizvērts dialoglodziņš.'

84997

#. originally 'Tika aizvērts dialoglodziņš.'

84998

msgid ""

84999

"Exited dialog."

85000

msgstr ""

85001

"Tika aizvērts dialoglodziņš."

85002

85003

85004

#. note: 'Further describes a list-like element with a number of items in braille.'

85005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LIST_WITH_ITEMS_BRL

85006

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LIST_WITH_ITEMS_BRL

85007

#: id: 3795836767122514678; intermediary: cmlpgrid v1

85008

#. originally '+{COUNT,plural, =1{#}zero{#}one{#}other{#}}'

85009

#. originally '+{COUNT,plural, =1{#}zero{#}one{#}other{#}}'

85010

#. originally '+{COUNT,plural, =1{#}zero{#}one{#}other{#}}'

85011

msgid ""

85012

"+{COUNT, plural, =1 {#}other {#}}"

85013

msgstr ""

85014

"+{COUNT,plural, =1{#}zero{#}one{#}other{#}}"

85015

85016

85017

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-autocomplete=list.'

85018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_LIST

85019

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_LIST

85020

#: id: 3801735343383419236; intermediary: cmlpgrid v1

85021

#. originally 'Automātiskā pabeigšana: saraksts'

85022

#. originally 'Automātiskā pabeigšana: saraksts'

85023

#. originally 'Automātiskā pabeigšana: saraksts'

85024

msgid ""

85025

"Autocompletion list"

85026

msgstr ""

85027

"Automātiskā pabeigšana: saraksts"

85028

85029

85030

#. note: 'Spoken to describe a <video> tag.'

85031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_VIDEO

85032

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_VIDEO

85033

#: id: 3810838688059735925; intermediary: cmlpgrid v1

85034

#. originally 'Video'

85035

#. originally 'Video'

85036

#. originally 'Video'

85037

msgid ""

85038

"Video"

85039

msgstr ""

85040

"Video"

85041

85042

85043

#. note: 'The description of the nextMedia key. Displayed in the Options page.'

85044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_MEDIA

85045

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_MEDIA

85046

#: id: 3816633764618089385; intermediary: cmlpgrid v1

85047

#. originally 'Nākamais multivides vienums'

85048

#. originally 'Nākamais multivides vienums'

85049

#. originally 'Nākamais multivides vienums'

85050

msgid ""

85051

"Next media"

85052

msgstr ""

85053

"Nākamais multivides vienums"

85054

85055

85056

#. note: 'Spoken in PowerKey if there are no jumps to display.'

85057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_JUMPS

85058

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_JUMPS

85059

#: id: 3819376190738087562; intermediary: cmlpgrid v1

85060

#. originally 'Nav pārejas punktu.'

85061

#. originally 'Nav pārejas punktu.'

85062

#. originally 'Nav pārejas punktu.'

85063

msgid ""

85064

"No jumps."

85065

msgstr ""

85066

"Nav pārejas punktu."

85067

85068

85069

#. note: 'The description of the showOptionsPage key. Displayed in the Options page.'

85070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_OPTIONS_PAGE

85071

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_OPTIONS_PAGE

85072

#: id: 385383972552776628; intermediary: cmlpgrid v1

85073

#. originally 'Atvērt opciju lapu'

85074

#. originally 'Atvērt opciju lapu'

85075

#. originally 'Atvērt opciju lapu'

85076

msgid ""

85077

"Open options page"

85078

msgstr ""

85079

"Atvērt opciju lapu"

85080

85081

85082

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-readonly=true.'

85083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_READONLY_TRUE

85084

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_READONLY_TRUE

85085

#: id: 3856075812838139784; intermediary: cmlpgrid v1

85086

#. originally 'Tikai lasāms'

85087

#. originally 'Tikai lasāms'

85088

#. originally 'Tikai lasāms'

85089

msgid ""

85090

"Read only"

85091

msgstr ""

85092

"Tikai lasāms"

85093

85094

85095

#. note: 'The description of the previousHeading6 key. Displayed in the Options page.'

85096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING6

85097

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING6

85098

#: id: 3909320334364316587; intermediary: cmlpgrid v1

85099

#. originally 'Iepriekšējais 6.\xa0līmeņa virsraksts'

85100

#. originally 'Iepriekšējais 6.\xa0līmeņa virsraksts'

85101

#. originally 'Iepriekšējais 6.\xa0līmeņa virsraksts'

85102

msgid ""

85103

"Previous level 6 heading"

85104

msgstr ""

85105

"Iepriekšējais 6. līmeņa virsraksts"

85106

85107

85108

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-required=true.'

85109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_REQUIRED_TRUE

85110

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_REQUIRED_TRUE

85111

#: id: 3914173277599553213; intermediary: cmlpgrid v1

85112

#. originally 'Obligātas'

85113

#. originally 'Obligātas'

85114

#. originally 'Obligātas'

85115

msgid ""

85116

"Required"

85117

msgstr ""

85118

"Obligātas"

85119

85120

85121

#. note: 'The description of the readFromHere key. Displayed in the Options page.'

85122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_READ_FROM_HERE

85123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_READ_FROM_HERE

85124

#: id: 3962990492275676168; intermediary: cmlpgrid v1

85125

#. originally 'Sākt lasīšanu no pašreizējās atrašanās vietas'

85126

#. originally 'Sākt lasīšanu no pašreizējās atrašanās vietas'

85127

#. originally 'Sākt lasīšanu no pašreizējās atrašanās vietas'

85128

msgid ""

85129

"Start reading from current location"

85130

msgstr ""

85131

"Sākt lasīšanu no pašreizējās atrašanās vietas"

85132

85133

85134

#. note: 'The checked state for a checkbox.'

85135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHECKBOX_CHECKED_STATE

85136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHECKBOX_CHECKED_STATE

85137

#: id: 4004802134384979325; intermediary: cmlpgrid v1

85138

#. originally 'atzīmēts'

85139

#. originally 'atzīmēts'

85140

#. originally 'atzīmēts'

85141

msgid ""

85142

"checked"

85143

msgstr ""

85144

"atzīmēts"

85145

85146

85147

#. note: 'Describes an element with the ARIA role img.'

85148

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'image' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

85149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_IMG_BRL

85150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_IMG_BRL

85151

#: id: 4006140876663370126; intermediary: cmlpgrid v1

85152

#. originally 'attēls'

85153

#. originally 'attēls'

85154

#. originally 'attēls'

85155

msgid ""

85156

"img"

85157

msgstr ""

85158

"attēls"

85159

85160

85161

#. note: 'Describes an <input> element with type=month.'

85162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_MONTH

85163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_MONTH

85164

#: id: 4038349100599457191; intermediary: cmlpgrid v1

85165

#. originally 'Mēneša vadīkla'

85166

#. originally 'Mēneša vadīkla'

85167

#. originally 'Mēneša vadīkla'

85168

msgid ""

85169

"Month control"

85170

msgstr ""

85171

"Mēneša vadīkla"

85172

85173

85174

#. note: 'Describes an empty row header in an HTML table.'

85175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EMPTY_ROW_HEADER

85176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EMPTY_ROW_HEADER

85177

#: id: 4039983576244166038; intermediary: cmlpgrid v1

85178

#. originally 'Tukšs rindas virsraksts'

85179

#. originally 'Tukšs rindas virsraksts'

85180

#. originally 'Tukšs rindas virsraksts'

85181

msgid ""

85182

"Empty row header"

85183

msgstr ""

85184

"Tukšs rindas virsraksts"

85185

85186

85187

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next level 2 heading when none exists.'

85188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_2

85189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_2

85190

#: id: 4042843249978639960; intermediary: cmlpgrid v1

85191

#. originally 'Tālāk nav neviena 2.\xa0līmeņa virsraksta.'

85192

#. originally 'Tālāk nav neviena 2.\xa0līmeņa virsraksta.'

85193

#. originally 'Tālāk nav neviena 2.\xa0līmeņa virsraksta.'

85194

msgid ""

85195

"No next level 2 heading."

85196

msgstr ""

85197

"Tālāk nav neviena 2. līmeņa virsraksta."

85198

85199

85200

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous ARIA landmark when none exists.'

85201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_LANDMARK

85202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_LANDMARK

85203

#: id: 4043348641337972076; intermediary: cmlpgrid v1

85204

#. originally 'Iepriekš nav neviena ARIA orientiera.'

85205

#. originally 'Iepriekš nav neviena ARIA orientiera.'

85206

#. originally 'Iepriekš nav neviena ARIA orientiera.'

85207

msgid ""

85208

"No previous ARIA landmark."

85209

msgstr ""

85210

"Iepriekš nav neviena ARIA orientiera."

85211

85212

85213

#. note: 'Spoken to describe a <mark> tag.'

85214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_MARK

85215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_MARK

85216

#: id: 4047216625641135770; intermediary: cmlpgrid v1

85217

#. originally 'Iezīmēt'

85218

#. originally 'Iezīmēt'

85219

#. originally 'Iezīmēt'

85220

msgid ""

85221

"Mark"

85222

msgstr ""

85223

"Iezīmēt"

85224

85225

85226

#. note: 'Braille of element with the ARIA role status.'

85227

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'status' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

85228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_STATUS_BRL

85229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_STATUS_BRL

85230

#: id: 4054936709456751127; intermediary: cmlpgrid v1

85231

#. originally 'statuss'

85232

#. originally 'statuss'

85233

#. originally 'statuss'

85234

msgid ""

85235

"sts"

85236

msgstr ""

85237

"statuss"

85238

85239

85240

#. note: 'Tilde (~) character description.'

85241

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TILDE

85242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TILDE

85243

#: id: 4081085052247739398; intermediary: cmlpgrid v1

85244

#. originally '{COUNT,plural, =1{TILDE}zero{#\xa0tilžu}one{#\xa0tilde}other{#\xa0tildes}}'

85245

#. originally '{COUNT,plural, =1{TILDE}zero{#\xa0tilžu}one{#\xa0tilde}other{#\xa0tildes}}'

85246

#. originally '{COUNT,plural, =1{TILDE}zero{#\xa0tilžu}one{#\xa0tilde}other{#\xa0tildes}}'

85247

msgid ""

85248

"{COUNT, plural, =1 {TILDE}other {# tildes}}"

85249

msgstr ""

85250

"{COUNT,plural, =1{TILDE}zero{# tilžu}one{# tilde}other{# tildes}}"

85251

85252

85253

#. note: 'The description of the previous object command. Displayed in the Options page.'

85254

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_OBJECT

85255

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_OBJECT

85256

#: id: 409334809956508737; intermediary: cmlpgrid v1

85257

#. originally 'Iepriekšējais objekts'

85258

#. originally 'Iepriekšējais objekts'

85259

#. originally 'Iepriekšējais objekts'

85260

msgid ""

85261

"Previous Object"

85262

msgstr ""

85263

"Iepriekšējais objekts"

85264

85265

85266

#. note: 'Phrase indicating a menu item has a submenu.'

85267

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HAS_SUBMENU

85268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HAS_SUBMENU

85269

#: id: 4099274309791143834; intermediary: cmlpgrid v1

85270

#. originally 'ietver apakšizvēlni'

85271

#. originally 'ietver apakšizvēlni'

85272

#. originally 'ietver apakšizvēlni'

85273

msgid ""

85274

"with submenu"

85275

msgstr ""

85276

"ietver apakšizvēlni"

85277

85278

85279

#. note: 'Spoken, in table mode, when the user attempts to navigate to a non-existant next row.'

85280

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_CELL_BELOW

85281

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_CELL_BELOW

85282

#: id: 4107807507418787238; intermediary: cmlpgrid v1

85283

#. originally 'Tālāk nav nevienas šūnas.'

85284

#. originally 'Tālāk nav nevienas šūnas.'

85285

#. originally 'Tālāk nav nevienas šūnas.'

85286

msgid ""

85287

"No cell below."

85288

msgstr ""

85289

"Tālāk nav nevienas šūnas."

85290

85291

85292

#. note: 'Describes an element with the ARIA role alert.'

85293

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ALERT

85294

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ALERT

85295

#: id: 4116415223832267137; intermediary: cmlpgrid v1

85296

#. originally 'Brīdinājums'

85297

#. originally 'Brīdinājums'

85298

#. originally 'Brīdinājums'

85299

msgid ""

85300

"Alert"

85301

msgstr ""

85302

"Brīdinājums"

85303

85304

85305

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next control when none exists.'

85306

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_CONTROL

85307

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_CONTROL

85308

#: id: 4147126331795725888; intermediary: cmlpgrid v1

85309

#. originally 'Tālāk nav nevienas vadīklas.'

85310

#. originally 'Tālāk nav nevienas vadīklas.'

85311

#. originally 'Tālāk nav nevienas vadīklas.'

85312

msgid ""

85313

"No next control."

85314

msgstr ""

85315

"Tālāk nav nevienas vadīklas."

85316

85317

85318

#. note: 'Right brace (}) character description.'

85319

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RIGHT_BRACE

85320

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RIGHT_BRACE

85321

#: id: 4148180433151187540; intermediary: cmlpgrid v1

85322

#. originally '{COUNT,plural, =1{aizverošā figūriekava}zero{#\xa0aizverošo figūriekavu}one{#\xa0aizverošā figūriekava}other{#\xa0aizverošās figūriekavas}}'

85323

#. originally '{COUNT,plural, =1{aizverošā figūriekava}zero{#\xa0aizverošo figūriekavu}one{#\xa0aizverošā figūriekava}other{#\xa0aizverošās figūriekavas}}'

85324

#. originally '{COUNT,plural, =1{aizverošā figūriekava}zero{#\xa0aizverošo figūriekavu}one{#\xa0aizverošā figūriekava}other{#\xa0aizverošās figūriekavas}}'

85325

msgid ""

85326

"{COUNT, plural, =1 {right brace}other {# right braces}}"

85327

msgstr ""

85328

"{COUNT,plural, =1{aizverošā figūriekava}zero{# aizverošo figūriekavu}one{# aizverošā figūriekava}other{# aizverošās figūriekavas}}"

85329

85330

85331

#. note: 'Message spoken to user when switching to a mode where searching is case-sensitive.'

85332

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CASE_SENSITIVE

85333

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CASE_SENSITIVE

85334

#: id: 4158704014418536539; intermediary: cmlpgrid v1

85335

#. originally 'Reģistrjutīgs.'

85336

#. originally 'Reģistrjutīgs.'

85337

#. originally 'Reģistrjutīgs.'

85338

msgid ""

85339

"Case sensitive."

85340

msgstr ""

85341

"Reģistrjutīgs."

85342

85343

85344

#. note: 'Spoken when the browser first starts and ChromeVox is active.'

85345

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROMEVOX_INTRO

85346

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROMEVOX_INTRO

85347

#: id: 4161663686871496107; intermediary: cmlpgrid v1

85348

#. originally 'ChromeVox izrunas funkcija ir gatava'

85349

#. originally 'ChromeVox izrunas funkcija ir gatava'

85350

#. originally 'ChromeVox izrunas funkcija ir gatava'

85351

msgid ""

85352

"ChromeVox spoken feedback is ready"

85353

msgstr ""

85354

"ChromeVox izrunas funkcija ir gatava"

85355

85356

85357

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next editable text field when none exists.'

85358

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_EDIT_TEXT

85359

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_EDIT_TEXT

85360

#: id: 4173994908659439270; intermediary: cmlpgrid v1

85361

#. originally 'Tālāk nav neviena rediģējama teksta lauka.'

85362

#. originally 'Tālāk nav neviena rediģējama teksta lauka.'

85363

#. originally 'Tālāk nav neviena rediģējama teksta lauka.'

85364

msgid ""

85365

"No next editable text field."

85366

msgstr ""

85367

"Tālāk nav neviena rediģējama teksta lauka."

85368

85369

85370

#. note: 'The description of the previous sentence command. Displayed in the Options page.'

85371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_SENTENCE

85372

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_SENTENCE

85373

#: id: 4188530942454211480; intermediary: cmlpgrid v1

85374

#. originally 'Iepriekšējais teikums'

85375

#. originally 'Iepriekšējais teikums'

85376

#. originally 'Iepriekšējais teikums'

85377

msgid ""

85378

"Previous Sentence"

85379

msgstr ""

85380

"Iepriekšējais teikums"

85381

85382

85383

#. note: 'The description of the right key. Displayed in the Options page.'

85384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RIGHT

85385

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RIGHT

85386

#: id: 4202186506458631436; intermediary: cmlpgrid v1

85387

#. originally 'Pārvietot pa labi'

85388

#. originally 'Pārvietot pa labi'

85389

#. originally 'Pārvietot pa labi'

85390

msgid ""

85391

"Move right"

85392

msgstr ""

85393

"Pārvietot pa labi"

85394

85395

85396

#. note: 'Spoken, in table mode, when the user is inside an HTML table.'

85397

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INSIDE_TABLE

85398

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INSIDE_TABLE

85399

#: id: 4206289001967551965; intermediary: cmlpgrid v1

85400

#. originally 'Tabulas iekšpusē'

85401

#. originally 'Tabulas iekšpusē'

85402

#. originally 'Tabulas iekšpusē'

85403

msgid ""

85404

"Inside table"

85405

msgstr ""

85406

"Tabulas iekšpusē"

85407

85408

85409

#. note: 'The description of the nextSlider key. Displayed in the Options page.'

85410

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_SLIDER

85411

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_SLIDER

85412

#: id: 4215733775853809057; intermediary: cmlpgrid v1

85413

#. originally 'Nākamais slīdnis'

85414

#. originally 'Nākamais slīdnis'

85415

#. originally 'Nākamais slīdnis'

85416

msgid ""

85417

"Next slider"

85418

msgstr ""

85419

"Nākamais slīdnis"

85420

85421

85422

#. note: 'Dash (-) character description.'

85423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DASH

85424

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DASH

85425

#: id: 4218529045364428769; intermediary: cmlpgrid v1

85426

#. originally '{COUNT,plural, =1{defise}zero{#\xa0defišu}one{#\xa0defise}other{#\xa0defises}}'

85427

#. originally '{COUNT,plural, =1{defise}zero{#\xa0defišu}one{#\xa0defise}other{#\xa0defises}}'

85428

#. originally '{COUNT,plural, =1{defise}zero{#\xa0defišu}one{#\xa0defise}other{#\xa0defises}}'

85429

msgid ""

85430

"{COUNT, plural, =1 {dash}other {# dashes}}"

85431

msgstr ""

85432

"{COUNT,plural, =1{defise}zero{# defišu}one{# defise}other{# defises}}"

85433

85434

85435

#. note: 'Brailles an <input> element with type=color.'

85436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_COLOR_BRL

85437

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_COLOR_BRL

85438

#: id: 421884353938374759; intermediary: cmlpgrid v1

85439

#. originally 'krāsu izvēle'

85440

#. originally 'krāsu izvēle'

85441

#. originally 'krāsu izvēle'

85442

msgid ""

85443

"color picker"

85444

msgstr ""

85445

"krāsu izvēle"

85446

85447

85448

#. note: 'Spoken, in table mode, when the user attempts to navigate to a non-existant row to the left.'

85449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_CELL_LEFT

85450

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_CELL_LEFT

85451

#: id: 423334822609210999; intermediary: cmlpgrid v1

85452

#. originally 'Pa kreisi nav nevienas šūnas.'

85453

#. originally 'Pa kreisi nav nevienas šūnas.'

85454

#. originally 'Pa kreisi nav nevienas šūnas.'

85455

msgid ""

85456

"No cell left."

85457

msgstr ""

85458

"Pa kreisi nav nevienas šūnas."

85459

85460

85461

#. note: 'Describes an element with the ARIA role note.'

85462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_NOTE

85463

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_NOTE

85464

#: id: 4253168017788158739; intermediary: cmlpgrid v1

85465

#. originally 'Piezīme'

85466

#. originally 'Piezīme'

85467

#. originally 'Piezīme'

85468

msgid ""

85469

"Note"

85470

msgstr ""

85471

"Piezīme"

85472

85473

85474

#. note: 'Describes an element with the ARIA role tree.'

85475

#. note: 'Describes an element with the ARIA role tree. Note that the word tree is used metaphorically and refers to a user interface widget.'

85476

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TREE

85477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TREE

85478

#: id: 4254798249533888099; intermediary: cmlpgrid v1

85479

#. originally 'Koks'

85480

#. originally 'Koks'

85481

#. originally 'Koks'

85482

msgid ""

85483

"Tree"

85484

msgstr ""

85485

"Koks"

85486

85487

85488

#. note: "The summary of the extension's options. Shown at the top of the options page."

85489

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_PAGE_SUMMARY

85490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_PAGE_SUMMARY

85491

#: id: 4255943572433203166; intermediary: cmlpgrid v1

85492

#. originally 'Izmantojiet tālāk norādītās opcijas, lai pielāgotu ChromeVox. Izmaiņas stājas spēkā nekavējoties.'

85493

#. originally 'Izmantojiet tālāk norādītās opcijas, lai pielāgotu ChromeVox. Izmaiņas stājas spēkā nekavējoties.'

85494

#. originally 'Izmantojiet tālāk norādītās opcijas, lai pielāgotu ChromeVox. Izmaiņas stājas spēkā nekavējoties.'

85495

msgid ""

85496

"Use the options below to customize ChromeVox. Changes take effect immediately."

85497

msgstr ""

85498

"Izmantojiet tālāk norādītās opcijas, lai pielāgotu ChromeVox. Izmaiņas stājas spēkā nekavējoties."

85499

85500

85501

#. note: 'The description of the nextMath key. Displayed in the Options page.'

85502

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_MATH

85503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_MATH

85504

#: id: 4271220233568730077; intermediary: cmlpgrid v1

85505

#. originally 'Nākamā matemātiskā izteiksme'

85506

#. originally 'Nākamā matemātiskā izteiksme'

85507

#. originally 'Nākamā matemātiskā izteiksme'

85508

msgid ""

85509

"Next math"

85510

msgstr ""

85511

"Nākamā matemātiskā izteiksme"

85512

85513

85514

#. note: 'Spoken message when the search widget has no more search results.'

85515

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEARCH_WIDGET_NO_RESULTS

85516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEARCH_WIDGET_NO_RESULTS

85517

#: id: 4271521365602459209; intermediary: cmlpgrid v1

85518

#. originally 'Nav neviena cita rezultāta.'

85519

#. originally 'Nav neviena cita rezultāta.'

85520

#. originally 'Nav neviena cita rezultāta.'

85521

msgid ""

85522

"No more results."

85523

msgstr ""

85524

"Nav neviena cita rezultāta."

85525

85526

85527

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next article when none exists.'

85528

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_ARTICLE

85529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_ARTICLE

85530

#: id: 4287520460805643128; intermediary: cmlpgrid v1

85531

#. originally 'Nav nākamā raksta.'

85532

#. originally 'Nav nākamā raksta.'

85533

#. originally 'Nav nākamā raksta.'

85534

msgid ""

85535

"No next article."

85536

msgstr ""

85537

"Nav nākamā raksta."

85538

85539

85540

#. note: 'The description of the readLinkURL key. Displayed in the Options page.'

85541

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_READ_LINK_URL

85542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_READ_LINK_URL

85543

#: id: 4300318234632215983; intermediary: cmlpgrid v1

85544

#. originally 'Paziņot par saites\xa0URL'

85545

#. originally 'Paziņot par saites\xa0URL'

85546

#. originally 'Paziņot par saites\xa0URL'

85547

msgid ""

85548

"Announce the URL behind a link"

85549

msgstr ""

85550

"Paziņot par saites URL"

85551

85552

85553

#. note: 'Spoken after a menu is spoken if the menu has a submenu. For example "Menu Options has submenu"'

85554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_HAS_SUBMENU

85555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_HAS_SUBMENU

85556

#: id: 4301352596632316575; intermediary: cmlpgrid v1

85557

#. originally 'ietver apakšizvēlni'

85558

#. originally 'ietver apakšizvēlni'

85559

#. originally 'ietver apakšizvēlni'

85560

msgid ""

85561

"has submenu"

85562

msgstr ""

85563

"ietver apakšizvēlni"

85564

85565

85566

#. note: 'Dot (.) character description.'

85567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DOT

85568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DOT

85569

#: id: 4342180618051828363; intermediary: cmlpgrid v1

85570

#. originally '{COUNT,plural, =1{punkts}=3{daudzpunkte}zero{#\xa0punktu}one{#\xa0punkts}other{#\xa0punkti}}'

85571

#. originally '{COUNT,plural, =1{punkts}=3{daudzpunkte}zero{#\xa0punktu}one{#\xa0punkts}other{#\xa0punkti}}'

85572

#. originally '{COUNT,plural, =1{punkts}=3{daudzpunkte}zero{#\xa0punktu}one{#\xa0punkts}other{#\xa0punkti}}'

85573

msgid ""

85574

"{COUNT, plural, =1 {dot}=3 {ellipsis}other {# dots}}"

85575

msgstr ""

85576

"{COUNT,plural, =1{punkts}=3{daudzpunkte}zero{# punktu}one{# punkts}other{# punkti}}"

85577

85578

85579

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next list when none exists.'

85580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_LIST

85581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_LIST

85582

#: id: 4347461890115250064; intermediary: cmlpgrid v1

85583

#. originally 'Tālāk nav neviena saraksta.'

85584

#. originally 'Tālāk nav neviena saraksta.'

85585

#. originally 'Tālāk nav neviena saraksta.'

85586

msgid ""

85587

"No next list."

85588

msgstr ""

85589

"Tālāk nav neviena saraksta."

85590

85591

85592

#. note: 'A message spoken when the user switches to the MathMl leaf granularity, which allows users to navigate within a math expression.'

85593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATHML_LEAF_GRANULARITY

85594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATHML_LEAF_GRANULARITY

85595

#: id: 4367650418938037324; intermediary: cmlpgrid v1

85596

#. originally 'MathML lapa'

85597

#. originally 'MathML lapa'

85598

#. originally 'MathML lapa'

85599

msgid ""

85600

"Math ML Leaf"

85601

msgstr ""

85602

"MathML lapa"

85603

85604

85605

#. note: 'The description of the stopSpeech key. Displayed in the Options page.'

85606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_STOP_SPEECH_KEY

85607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_STOP_SPEECH_KEY

85608

#: id: 4372705107434148843; intermediary: cmlpgrid v1

85609

#. originally 'Apturēt runas izvadi'

85610

#. originally 'Apturēt runas izvadi'

85611

#. originally 'Apturēt runas izvadi'

85612

msgid ""

85613

"Stop speech"

85614

msgstr ""

85615

"Apturēt runas izvadi"

85616

85617

85618

#. note: "Spoken if the user attempts to jump to the previous item that isn\\'t a link when none exists."

85619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_NOT_LINK

85620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_NOT_LINK

85621

#: id: 4373197658375206385; intermediary: cmlpgrid v1

85622

#. originally 'Nav neviena iepriekšējā vienuma, kas nav saite.'

85623

#. originally 'Nav neviena iepriekšējā vienuma, kas nav saite.'

85624

#. originally 'Nav neviena iepriekšējā vienuma, kas nav saite.'

85625

msgid ""

85626

"No previous item that isn't a link."

85627

msgstr ""

85628

"Nav neviena iepriekšējā vienuma, kas nav saite."

85629

85630

85631

#. note: 'Braille of element with the ARIA role contentinfo.'

85632

#. note: "This is the name of an ARIA navigational landmark role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'content info' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

85633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_CONTENTINFO_BRL

85634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_CONTENTINFO_BRL

85635

#: id: 4391478986194775161; intermediary: cmlpgrid v1

85636

#. originally 'satura informācija'

85637

#. originally 'satura informācija'

85638

#. originally 'satura informācija'

85639

msgid ""

85640

"cntntinfo"

85641

msgstr ""

85642

"satura informācija"

85643

85644

85645

#. note: 'Brailles an <input> element with type=reset.'

85646

#. note: 'Shown on a braille display for a reset button. When translating, stick to lowercase.'

85647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_RESET_BRL

85648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_RESET_BRL

85649

#: id: 443163561286008705; intermediary: cmlpgrid v1

85650

#. originally 'atiestatīt'

85651

#. originally 'atiestatīt'

85652

#. originally 'atiestatīt'

85653

msgid ""

85654

"reset"

85655

msgstr ""

85656

"atiestatīt"

85657

85658

85659

#. note: 'Spoken in PowerKey if there are no links to display.'

85660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_LINKS

85661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_LINKS

85662

#: id: 4471074325120394300; intermediary: cmlpgrid v1

85663

#. originally 'Nav saišu.'

85664

#. originally 'Nav saišu.'

85665

#. originally 'Nav saišu.'

85666

msgid ""

85667

"No links."

85668

msgstr ""

85669

"Nav saišu."

85670

85671

85672

#. note: "Spoken to describe a new line ('\\n')."

85673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEW_LINE

85674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEW_LINE

85675

#: id: 4476183483923481720; intermediary: cmlpgrid v1

85676

#. originally 'jauna rindiņa'

85677

#. originally 'jauna rindiņa'

85678

#. originally 'jauna rindiņa'

85679

msgid ""

85680

"new line"

85681

msgstr ""

85682

"jauna rindiņa"

85683

85684

85685

#. note: 'The description of the previousTable key. Displayed in the Options page.'

85686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_TABLE

85687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_TABLE

85688

#: id: 4482330759234983253; intermediary: cmlpgrid v1

85689

#. originally 'Iepriekšējā tabula'

85690

#. originally 'Iepriekšējā tabula'

85691

#. originally 'Iepriekšējā tabula'

85692

msgid ""

85693

"Previous table"

85694

msgstr ""

85695

"Iepriekšējā tabula"

85696

85697

85698

#. note: 'Describes an element with the ARIA role img.'

85699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_IMG

85700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_IMG

85701

#: id: 4491109536499578614; intermediary: cmlpgrid v1

85702

#. originally 'Attēls'

85703

#. originally 'Attēls'

85704

#. originally 'Attēls'

85705

msgid ""

85706

"Image"

85707

msgstr ""

85708

"Attēls"

85709

85710

85711

#. note: 'Name of the classic key map.'

85712

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KEYMAP_CLASSIC

85713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KEYMAP_CLASSIC

85714

#: id: 4529987814483543472; intermediary: cmlpgrid v1

85715

#. originally 'Klasiskā taustiņu piesaiste'

85716

#. originally 'Klasiskā taustiņu piesaiste'

85717

#. originally 'Klasiskā taustiņu piesaiste'

85718

msgid ""

85719

"Classic keymap"

85720

msgstr ""

85721

"Klasiskā taustiņu piesaiste"

85722

85723

85724

#. note: 'Slash (/) character description.'

85725

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SLASH

85726

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SLASH

85727

#: id: 4532633738839459153; intermediary: cmlpgrid v1

85728

#. originally '{COUNT,plural, =1{slīpsvītra}zero{#\xa0slīpsvītru}one{#\xa0slīpsvītra}other{#\xa0slīpsvītras}}'

85729

#. originally '{COUNT,plural, =1{slīpsvītra}zero{#\xa0slīpsvītru}one{#\xa0slīpsvītra}other{#\xa0slīpsvītras}}'

85730

#. originally '{COUNT,plural, =1{slīpsvītra}zero{#\xa0slīpsvītru}one{#\xa0slīpsvītra}other{#\xa0slīpsvītras}}'

85731

msgid ""

85732

"{COUNT, plural, =1 {slash}other {# slashes}}"

85733

msgstr ""

85734

"{COUNT,plural, =1{slīpsvītra}zero{# slīpsvītru}one{# slīpsvītra}other{# slīpsvītras}}"

85735

85736

85737

#. note: 'The description of the nextHeading5 key. Displayed in the Options page.'

85738

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING5

85739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING5

85740

#: id: 4547556996012970016; intermediary: cmlpgrid v1

85741

#. originally 'Nākamais 5.\xa0līmeņa virsraksts'

85742

#. originally 'Nākamais 5.\xa0līmeņa virsraksts'

85743

#. originally 'Nākamais 5.\xa0līmeņa virsraksts'

85744

msgid ""

85745

"Next level 5 heading"

85746

msgstr ""

85747

"Nākamais 5. līmeņa virsraksts"

85748

85749

85750

#. note: 'Spoken to describe a <header> tag.'

85751

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_HEADER

85752

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_HEADER

85753

#: id: 4562381607973973258; intermediary: cmlpgrid v1

85754

#. originally 'Galvene'

85755

#. originally 'Galvene'

85756

#. originally 'Galvene'

85757

msgid ""

85758

"Header"

85759

msgstr ""

85760

"Galvene"

85761

85762

85763

#. note: 'Spoken through the a11y api after describing an element if it is selected.'

85764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DESCRIBE_SELECTED

85765

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DESCRIBE_SELECTED

85766

#: id: 4591507479202817876; intermediary: cmlpgrid v1

85767

#. originally ', atlasīts'

85768

#. originally ', atlasīts'

85769

#. originally ', atlasīts'

85770

msgid ""

85771

", selected"

85772

msgstr ""

85773

", atlasīts"

85774

85775

85776

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is April.'

85777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_APRIL

85778

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_APRIL

85779

#: id: 4597896406374528575; intermediary: cmlpgrid v1

85780

#. originally 'Aprīlis'

85781

#. originally 'Aprīlis'

85782

#. originally 'Aprīlis'

85783

msgid ""

85784

"April"

85785

msgstr ""

85786

"Aprīlis"

85787

85788

85789

#. note: 'Spoken after pressing the pass through key command.'

85790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PASS_THROUGH_KEY

85791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PASS_THROUGH_KEY

85792

#: id: 4615592953348396470; intermediary: cmlpgrid v1

85793

#. originally 'Tiek ignorēta nākamā taustiņa nospiešana'

85794

#. originally 'Tiek ignorēta nākamā taustiņa nospiešana'

85795

#. originally 'Tiek ignorēta nākamā taustiņa nospiešana'

85796

msgid ""

85797

"Ignoring next key press"

85798

msgstr ""

85799

"Tiek ignorēta nākamā taustiņa nospiešana"

85800

85801

85802

#. note: 'A message spoken when the user switches to the sentence granularity, which allows users to navigate the page one sentence at a time.'

85803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SENTENCE_GRANULARITY

85804

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SENTENCE_GRANULARITY

85805

#: id: 461613135510474570; intermediary: cmlpgrid v1

85806

#. originally 'Teikums'

85807

#. originally 'Teikums'

85808

#. originally 'Teikums'

85809

msgid ""

85810

"Sentence"

85811

msgstr ""

85812

"Teikums"

85813

85814

85815

#. note: 'Describes an <input> element with type=color.'

85816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_COLOR

85817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_COLOR

85818

#: id: 4647836961514597010; intermediary: cmlpgrid v1

85819

#. originally 'Krāsu izvēle'

85820

#. originally 'Krāsu izvēle'

85821

#. originally 'Krāsu izvēle'

85822

msgid ""

85823

"Color picker"

85824

msgstr ""

85825

"Krāsu izvēle"

85826

85827

85828

#. note: 'Braille of element with the ARIA role tree.'

85829

#. note: 'This is an ARIA widget role name shown on a braille display. If the translation is longer than 5 characters, try to abbreviate it according to local conventions, and when doing so, if reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible. Note that the word tree is used metaphorically and refers to a user interface widget.'

85830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TREE_BRL

85831

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TREE_BRL

85832

#: id: 4661075872484491155; intermediary: cmlpgrid v1

85833

#. originally 'koks'

85834

#. originally 'koks'

85835

#. originally 'koks'

85836

msgid ""

85837

"tree"

85838

msgstr ""

85839

"koks"

85840

85841

85842

#. note: 'Braille of element with the ARIA role grid.'

85843

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'grid' (a kind of tabular layout) according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

85844

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_GRID_BRL

85845

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_GRID_BRL

85846

#: id: 4688873778442829762; intermediary: cmlpgrid v1

85847

#. originally 'režģis'

85848

#. originally 'režģis'

85849

#. originally 'režģis'

85850

msgid ""

85851

"grd"

85852

msgstr ""

85853

"režģis"

85854

85855

85856

#. note: 'The description of the previousLandmark key. Displayed in the Options page.'

85857

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_LANDMARK

85858

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_LANDMARK

85859

#: id: 4693675773662933727; intermediary: cmlpgrid v1

85860

#. originally 'Iepriekšējais orientieris'

85861

#. originally 'Iepriekšējais orientieris'

85862

#. originally 'Iepriekšējais orientieris'

85863

msgid ""

85864

"Previous landmark"

85865

msgstr ""

85866

"Iepriekšējais orientieris"

85867

85868

85869

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next level 5 heading when none exists.'

85870

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_5

85871

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_5

85872

#: id: 4696413482802371445; intermediary: cmlpgrid v1

85873

#. originally 'Tālāk nav neviena 5.\xa0līmeņa virsraksta.'

85874

#. originally 'Tālāk nav neviena 5.\xa0līmeņa virsraksta.'

85875

#. originally 'Tālāk nav neviena 5.\xa0līmeņa virsraksta.'

85876

msgid ""

85877

"No next level 5 heading."

85878

msgstr ""

85879

"Tālāk nav neviena 5. līmeņa virsraksta."

85880

85881

85882

#. note: 'The description of the previousRow key. Displayed in the Options page.'

85883

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_ROW

85884

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_ROW

85885

#: id: 4729095194763193578; intermediary: cmlpgrid v1

85886

#. originally 'Iepriekšējā tabulas rinda'

85887

#. originally 'Iepriekšējā tabulas rinda'

85888

#. originally 'Iepriekšējā tabulas rinda'

85889

msgid ""

85890

"Previous table row"

85891

msgstr ""

85892

"Iepriekšējā tabulas rinda"

85893

85894

85895

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is August.'

85896

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_AUGUST

85897

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_AUGUST

85898

#: id: 4736221692378411923; intermediary: cmlpgrid v1

85899

#. originally 'Augusts'

85900

#. originally 'Augusts'

85901

#. originally 'Augusts'

85902

msgid ""

85903

"August"

85904

msgstr ""

85905

"Augusts"

85906

85907

85908

#. note: 'Category displayed in the options page under keyboard commands.'

85909

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HELP_COMMANDS

85910

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HELP_COMMANDS

85911

#: id: 4740661827607246557; intermediary: cmlpgrid v1

85912

#. originally 'Palīdzības komandas'

85913

#. originally 'Palīdzības komandas'

85914

#. originally 'Palīdzības komandas'

85915

msgid ""

85916

"Help Commands"

85917

msgstr ""

85918

"Palīdzības komandas"

85919

85920

85921

#. note: 'The title of the ChromeOS Keyboard explorer page. The keyboard explorer voices the name of each key when the user presses it.'

85922

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KBEXPLORER_TITLE

85923

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KBEXPLORER_TITLE

85924

#: id: 4759716709594980008; intermediary: cmlpgrid v1

85925

#. originally 'ChromeOS tastatūras pārlūks'

85926

#. originally 'ChromeOS tastatūras pārlūks'

85927

#. originally 'ChromeOS tastatūras pārlūks'

85928

msgid ""

85929

"ChromeOS Keyboard Explorer"

85930

msgstr ""

85931

"ChromeOS tastatūras pārlūks"

85932

85933

85934

#. note: 'Message telling the user that they will wrap to the bottom of the page.'

85935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_WRAPPED_TO_BOTTOM

85936

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_WRAPPED_TO_BOTTOM

85937

#: id: 4763296182459741068; intermediary: cmlpgrid v1

85938

#. originally 'Doties uz beigām'

85939

#. originally 'Doties uz beigām'

85940

#. originally 'Doties uz beigām'

85941

msgid ""

85942

"Wrapped to bottom"

85943

msgstr ""

85944

"Doties uz beigām"

85945

85946

85947

#. note: 'The description of the readCurrentTitle key. Displayed in the Options page.'

85948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_READ_CURRENT_TITLE

85949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_READ_CURRENT_TITLE

85950

#: id: 481165870889056555; intermediary: cmlpgrid v1

85951

#. originally 'Paziņot pašreizējas lapas nosaukumu'

85952

#. originally 'Paziņot pašreizējas lapas nosaukumu'

85953

#. originally 'Paziņot pašreizējas lapas nosaukumu'

85954

msgid ""

85955

"Announce the title of the current page"

85956

msgstr ""

85957

"Paziņot pašreizējas lapas nosaukumu"

85958

85959

85960

#. note: 'The description of the forward key. Displayed in the Options page.'

85961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_FORWARD

85962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_FORWARD

85963

#: id: 4826415162591436065; intermediary: cmlpgrid v1

85964

#. originally 'Pārvietoties uz priekšu'

85965

#. originally 'Pārvietoties uz priekšu'

85966

#. originally 'Pārvietoties uz priekšu'

85967

msgid ""

85968

"Navigate forward"

85969

msgstr ""

85970

"Pārvietoties uz priekšu"

85971

85972

85973

#. note: 'The description of the nextJump key. Displayed in the Options page.'

85974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_JUMP

85975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_JUMP

85976

#: id: 4826604887384865800; intermediary: cmlpgrid v1

85977

#. originally 'Nākamais pārejas punkts'

85978

#. originally 'Nākamais pārejas punkts'

85979

#. originally 'Nākamais pārejas punkts'

85980

msgid ""

85981

"Next jump"

85982

msgstr ""

85983

"Nākamais pārejas punkts"

85984

85985

85986

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next blockquote when none exists.'

85987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_BLOCKQUOTE

85988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_BLOCKQUOTE

85989

#: id: 4842108708071771135; intermediary: cmlpgrid v1

85990

#. originally 'Tālāk nav neviena citāta bloka.'

85991

#. originally 'Tālāk nav neviena citāta bloka.'

85992

#. originally 'Tālāk nav neviena citāta bloka.'

85993

msgid ""

85994

"No next blockquote."

85995

msgstr ""

85996

"Tālāk nav neviena citāta bloka."

85997

85998

85999

#. note: 'Braille of element with the ARIA role timer.'

86000

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'timer' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

86001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TIMER_BRL

86002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TIMER_BRL

86003

#: id: 4848993367330139335; intermediary: cmlpgrid v1

86004

#. originally 'taimeris'

86005

#. originally 'taimeris'

86006

#. originally 'taimeris'

86007

msgid ""

86008

"tmr"

86009

msgstr ""

86010

"taimeris"

86011

86012

86013

#. note: 'Description of the previous similar element command displayed in the options page.'

86014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_SIMILAR_ELEMENT

86015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_SIMILAR_ELEMENT

86016

#: id: 4850023505158945298; intermediary: cmlpgrid v1

86017

#. originally 'Iepriekšējais līdzīgais elements.'

86018

#. originally 'Iepriekšējais līdzīgais elements.'

86019

#. originally 'Iepriekšējais līdzīgais elements.'

86020

msgid ""

86021

"Previous similar element."

86022

msgstr ""

86023

"Iepriekšējais līdzīgais elements."

86024

86025

86026

#. note: 'Braille of element with the ARIA role menuitemradio.'

86027

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'menu item with radio button' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

86028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEMRADIO_BRL

86029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEMRADIO_BRL

86030

#: id: 4866956062845190338; intermediary: cmlpgrid v1

86031

#. originally 'izvēlnes vienuma radiopoga'

86032

#. originally 'izvēlnes vienuma radiopoga'

86033

#. originally 'izvēlnes vienuma radiopoga'

86034

msgid ""

86035

"rdmnuitm"

86036

msgstr ""

86037

"izvēlnes vienuma radiopoga"

86038

86039

86040

#. note: 'Description of the TTS console logging command. Displayed in the options page.'

86041

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ENABLE_TTS_LOG

86042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ENABLE_TTS_LOG

86043

#: id: 4867316986324544967; intermediary: cmlpgrid v1

86044

#. originally 'Iespējot teksta pārvēršanas runā\xa0reģistrēšanu'

86045

#. originally 'Iespējot teksta pārvēršanas runā\xa0reģistrēšanu'

86046

#. originally 'Iespējot teksta pārvēršanas runā\xa0reģistrēšanu'

86047

msgid ""

86048

"Enable TTS logging"

86049

msgstr ""

86050

"Iespējot teksta pārvēršanas runā reģistrēšanu"

86051

86052

86053

#. note: 'Spoken help message when the search widget shows.'

86054

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEARCH_WIDGET_INTRO_HELP

86055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEARCH_WIDGET_INTRO_HELP

86056

#: id: 4877261390094455813; intermediary: cmlpgrid v1

86057

#. originally 'Ievadiet meklēšanas vaicājumu.'

86058

#. originally 'Ievadiet meklēšanas vaicājumu.'

86059

#. originally 'Ievadiet meklēšanas vaicājumu.'

86060

msgid ""

86061

"Enter a search query."

86062

msgstr ""

86063

"Ievadiet meklēšanas vaicājumu."

86064

86065

86066

#. note: 'Spoken to describe a <a> tag with a link to an internal anchor.'

86067

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INTERNAL_LINK

86068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INTERNAL_LINK

86069

#: id: 489907760999452556; intermediary: cmlpgrid v1

86070

#. originally 'Iekšējā saite'

86071

#. originally 'Iekšējā saite'

86072

#. originally 'Iekšējā saite'

86073

msgid ""

86074

"Internal link"

86075

msgstr ""

86076

"Iekšējā saite"

86077

86078

86079

#. note: 'Describes an <input> element with type=text.'

86080

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_TEXT

86081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_TEXT

86082

#: id: 4953585991029886728; intermediary: cmlpgrid v1

86083

#. originally 'Rediģējams teksts'

86084

#. originally 'Rediģējams teksts'

86085

#. originally 'Rediģējams teksts'

86086

msgid ""

86087

"Edit text"

86088

msgstr ""

86089

"Rediģējams teksts"

86090

86091

86092

#. note: 'The description of the previousBlockquote key. Displayed in the Options page.'

86093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_BLOCKQUOTE

86094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_BLOCKQUOTE

86095

#: id: 4954534434583049121; intermediary: cmlpgrid v1

86096

#. originally 'Iepriekšējais citāta bloks'

86097

#. originally 'Iepriekšējais citāta bloks'

86098

#. originally 'Iepriekšējais citāta bloks'

86099

msgid ""

86100

"Previous block quote"

86101

msgstr ""

86102

"Iepriekšējais citāta bloks"

86103

86104

86105

#. note: 'Time widget. Indicates the user is on the milliseconds field.'

86106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_MILLISECONDS

86107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_MILLISECONDS

86108

#: id: 4975416682604111799; intermediary: cmlpgrid v1

86109

#. originally 'milisekundes'

86110

#. originally 'milisekundes'

86111

#. originally 'milisekundes'

86112

msgid ""

86113

"milliseconds"

86114

msgstr ""

86115

"milisekundes"

86116

86117

86118

#. note: 'The spoken feedback when ChromeVox becomes inactive.'

86119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROMEVOX_INACTIVE

86120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROMEVOX_INACTIVE

86121

#: id: 49787999531187221; intermediary: cmlpgrid v1

86122

#. originally 'ChromeVox nav aktīvs.'

86123

#. originally 'ChromeVox nav aktīvs.'

86124

#. originally 'ChromeVox nav aktīvs.'

86125

msgid ""

86126

"ChromeVox is now inactive."

86127

msgstr ""

86128

"ChromeVox nav aktīvs."

86129

86130

86131

#. note: 'The description of the previousButton key. Displayed in the Options page.'

86132

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_BUTTON

86133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_BUTTON

86134

#: id: 4979404613699303341; intermediary: cmlpgrid v1

86135

#. originally 'Iepriekšējā poga'

86136

#. originally 'Iepriekšējā poga'

86137

#. originally 'Iepriekšējā poga'

86138

msgid ""

86139

"Previous button"

86140

msgstr ""

86141

"Iepriekšējā poga"

86142

86143

86144

#. note: 'The description of the key to move to the beginning of the page. Displayed in the Options page.'

86145

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_JUMP_TO_TOP

86146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_JUMP_TO_TOP

86147

#: id: 4983588134362688868; intermediary: cmlpgrid v1

86148

#. originally 'Pāriet uz lapas sākumu'

86149

#. originally 'Pāriet uz lapas sākumu'

86150

#. originally 'Pāriet uz lapas sākumu'

86151

msgid ""

86152

"Jump to the top of the page"

86153

msgstr ""

86154

"Pāriet uz lapas sākumu"

86155

86156

86157

#. note: 'A message spoken when the user switches to the visual granularity, which allows users to navigate the page by visual regions.'

86158

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_VISUAL_STRATEGY

86159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_VISUAL_STRATEGY

86160

#: id: 4996716799442435517; intermediary: cmlpgrid v1

86161

#. originally 'Vizuāla'

86162

#. originally 'Vizuāla'

86163

#. originally 'Vizuāla'

86164

msgid ""

86165

"Visual"

86166

msgstr ""

86167

"Vizuāla"

86168

86169

86170

#. note: "Spoken if the user attempts to jump to the next item that isn\\'t a link when none exists."

86171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_NOT_LINK

86172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_NOT_LINK

86173

#: id: 4997475792277222884; intermediary: cmlpgrid v1

86174

#. originally 'Tālāk nav neviena vienuma, kas nav saite.'

86175

#. originally 'Tālāk nav neviena vienuma, kas nav saite.'

86176

#. originally 'Tālāk nav neviena vienuma, kas nav saite.'

86177

msgid ""

86178

"No next item that isn't a link."

86179

msgstr ""

86180

"Tālāk nav neviena vienuma, kas nav saite."

86181

86182

86183

#. note: 'Spoken in PowerKey if there are no forms to display.'

86184

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_FORMS

86185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_FORMS

86186

#: id: 5000760171916499057; intermediary: cmlpgrid v1

86187

#. originally 'Nav veidlapu.'

86188

#. originally 'Nav veidlapu.'

86189

#. originally 'Nav veidlapu.'

86190

msgid ""

86191

"No forms."

86192

msgstr ""

86193

"Nav veidlapu."

86194

86195

86196

#. note: 'Verbal indication of no more similar elements.'

86197

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_MORE_SIMILAR_ELEMENTS

86198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_MORE_SIMILAR_ELEMENTS

86199

#: id: 5005670136041063723; intermediary: cmlpgrid v1

86200

#. originally 'Nav neviena cita līdzīga elementa.'

86201

#. originally 'Nav neviena cita līdzīga elementa.'

86202

#. originally 'Nav neviena cita līdzīga elementa.'

86203

msgid ""

86204

"No more similar elements."

86205

msgstr ""

86206

"Nav neviena cita līdzīga elementa."

86207

86208

86209

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is January.'

86210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_JANUARY

86211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_JANUARY

86212

#: id: 501473567976723023; intermediary: cmlpgrid v1

86213

#. originally 'Janvāris'

86214

#. originally 'Janvāris'

86215

#. originally 'Janvāris'

86216

msgid ""

86217

"January"

86218

msgstr ""

86219

"Janvāris"

86220

86221

86222

#. note: 'The description of the braille top command. Displayed in the Options page.'

86223

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_TOP

86224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_TOP

86225

#: id: 5041394372352067729; intermediary: cmlpgrid v1

86226

#. originally 'Pārvietot Braila raksta attēlojumu uz lapas augšdaļu'

86227

#. originally 'Pārvietot Braila raksta attēlojumu uz lapas augšdaļu'

86228

#. originally 'Pārvietot Braila raksta attēlojumu uz lapas augšdaļu'

86229

msgid ""

86230

"Move braille display to top of page"

86231

msgstr ""

86232

"Pārvietot Braila raksta attēlojumu uz lapas augšdaļu"

86233

86234

86235

#. note: 'The description of the increaseTtsVolume key. Displayed in the Options page.'

86236

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INCREASE_TTS_VOLUME

86237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INCREASE_TTS_VOLUME

86238

#: id: 5042770794184672516; intermediary: cmlpgrid v1

86239

#. originally 'Palielināt runas skaļumu'

86240

#. originally 'Palielināt runas skaļumu'

86241

#. originally 'Palielināt runas skaļumu'

86242

msgid ""

86243

"Increase speech volume"

86244

msgstr ""

86245

"Palielināt runas skaļumu"

86246

86247

86248

#. note: 'The description of the previousHeading4 key. Displayed in the Options page.'

86249

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING4

86250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING4

86251

#: id: 5050015258024679800; intermediary: cmlpgrid v1

86252

#. originally 'Iepriekšējais 4.\xa0līmeņa virsraksts'

86253

#. originally 'Iepriekšējais 4.\xa0līmeņa virsraksts'

86254

#. originally 'Iepriekšējais 4.\xa0līmeņa virsraksts'

86255

msgid ""

86256

"Previous level 4 heading"

86257

msgstr ""

86258

"Iepriekšējais 4. līmeņa virsraksts"

86259

86260

86261

#. note: 'The description of the previousListItem key. Displayed in the Options page.'

86262

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_LIST_ITEM

86263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_LIST_ITEM

86264

#: id: 5054047268577924192; intermediary: cmlpgrid v1

86265

#. originally 'Iepriekšējais saraksta vienums'

86266

#. originally 'Iepriekšējais saraksta vienums'

86267

#. originally 'Iepriekšējais saraksta vienums'

86268

msgid ""

86269

"Previous list item"

86270

msgstr ""

86271

"Iepriekšējais saraksta vienums"

86272

86273

86274

#. note: 'Describes an <input> element with type=file.'

86275

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_FILE

86276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_FILE

86277

#: id: 5078661581131202757; intermediary: cmlpgrid v1

86278

#. originally 'Failu atlase'

86279

#. originally 'Failu atlase'

86280

#. originally 'Failu atlase'

86281

msgid ""

86282

"File selection"

86283

msgstr ""

86284

"Failu atlase"

86285

86286

86287

#. note: 'Spoken when the current HTML element is double clicked.'

86288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ELEMENT_DOUBLE_CLICKED

86289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ELEMENT_DOUBLE_CLICKED

86290

#: id: 5080758118274074384; intermediary: cmlpgrid v1

86291

#. originally 'Tika veikts dubultklikšķis.'

86292

#. originally 'Tika veikts dubultklikšķis.'

86293

#. originally 'Tika veikts dubultklikšķis.'

86294

msgid ""

86295

"double clicked"

86296

msgstr ""

86297

"Tika veikts dubultklikšķis."

86298

86299

86300

#. note: 'Spoken, in table mode, when the user leaves a grid.'

86301

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LEAVING_GRID

86302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LEAVING_GRID

86303

#: id: 5098541983634824365; intermediary: cmlpgrid v1

86304

#. originally 'Notiek iziešana no režģa.'

86305

#. originally 'Notiek iziešana no režģa.'

86306

#. originally 'Notiek iziešana no režģa.'

86307

msgid ""

86308

"Leaving grid."

86309

msgstr ""

86310

"Notiek iziešana no režģa."

86311

86312

86313

#. note: 'Describes an element with the ARIA role toolbar.'

86314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TOOLBAR

86315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TOOLBAR

86316

#: id: 5102981729317424850; intermediary: cmlpgrid v1

86317

#. originally 'Rīkjosla'

86318

#. originally 'Rīkjosla'

86319

#. originally 'Rīkjosla'

86320

msgid ""

86321

"Tool bar"

86322

msgstr ""

86323

"Rīkjosla"

86324

86325

86326

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-required=true.'

86327

#. note: "Shown on a braille display for required fields. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'required' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

86328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_REQUIRED_TRUE_BRL

86329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_REQUIRED_TRUE_BRL

86330

#: id: 5105050547967751155; intermediary: cmlpgrid v1

86331

#. originally 'nepieciešams'

86332

#. originally 'nepieciešams'

86333

#. originally 'nepieciešams'

86334

msgid ""

86335

"rq"

86336

msgstr ""

86337

"nepieciešams"

86338

86339

86340

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous form field when none exists.'

86341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_FORM_FIELD

86342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_FORM_FIELD

86343

#: id: 5110983769041734144; intermediary: cmlpgrid v1

86344

#. originally 'Iepriekš nav neviena veidlapas lauka.'

86345

#. originally 'Iepriekš nav neviena veidlapas lauka.'

86346

#. originally 'Iepriekš nav neviena veidlapas lauka.'

86347

msgid ""

86348

"No previous form field."

86349

msgstr ""

86350

"Iepriekš nav neviena veidlapas lauka."

86351

86352

86353

#. note: 'Describes an element with the ARIA role columnheader.'

86354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_COLUMNHEADER

86355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_COLUMNHEADER

86356

#: id: 5111640677200759579; intermediary: cmlpgrid v1

86357

#. originally 'Slejas virsraksts'

86358

#. originally 'Slejas virsraksts'

86359

#. originally 'Slejas virsraksts'

86360

msgid ""

86361

"Column header"

86362

msgstr ""

86363

"Slejas virsraksts"

86364

86365

86366

#. note: 'Brailles an <input> element with type=email.'

86367

#. note: "Shown on a braille display for a text field that accept an email address as input. When translating, keep the @ sign and try to find an abbreviation for 'edit field'. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

86368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_EMAIL_BRL

86369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_EMAIL_BRL

86370

#: id: 5117636609870536415; intermediary: cmlpgrid v1

86371

#. originally 'e-pasts'

86372

#. originally 'e-pasts'

86373

#. originally 'e-pasts'

86374

msgid ""

86375

"@ed"

86376

msgstr ""

86377

"e-pasts"

86378

86379

86380

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous link when none exists.'

86381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_LINK

86382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_LINK

86383

#: id: 5136967254288895616; intermediary: cmlpgrid v1

86384

#. originally 'Iepriekš nav nevienas saites.'

86385

#. originally 'Iepriekš nav nevienas saites.'

86386

#. originally 'Iepriekš nav nevienas saites.'

86387

msgid ""

86388

"No previous link."

86389

msgstr ""

86390

"Iepriekš nav nevienas saites."

86391

86392

86393

#. note: 'Spoken through the a11y api after describing an element if it is unselected.'

86394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DESCRIBE_UNSELECTED

86395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DESCRIBE_UNSELECTED

86396

#: id: 517143700877085897; intermediary: cmlpgrid v1

86397

#. originally ', nav atlasīts'

86398

#. originally ', nav atlasīts'

86399

#. originally ', nav atlasīts'

86400

msgid ""

86401

", unselected"

86402

msgstr ""

86403

", nav atlasīts"

86404

86405

86406

#. note: 'The description of the braille previous line command. Displayed in the Options page.'

86407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_LINE_UP

86408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_LINE_UP

86409

#: id: 5183440668879371625; intermediary: cmlpgrid v1

86410

#. originally 'Iepriekšējā rindiņa Braila rakstā'

86411

#. originally 'Iepriekšējā rindiņa Braila rakstā'

86412

#. originally 'Iepriekšējā rindiņa Braila rakstā'

86413

msgid ""

86414

"Braille previous Line"

86415

msgstr ""

86416

"Iepriekšējā rindiņa Braila rakstā"

86417

86418

86419

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next form field when none exists.'

86420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_FORM_FIELD

86421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_FORM_FIELD

86422

#: id: 5184944171021383281; intermediary: cmlpgrid v1

86423

#. originally 'Tālāk nav neviena veidlapas lauka.'

86424

#. originally 'Tālāk nav neviena veidlapas lauka.'

86425

#. originally 'Tālāk nav neviena veidlapas lauka.'

86426

msgid ""

86427

"No next form field."

86428

msgstr ""

86429

"Tālāk nav neviena veidlapas lauka."

86430

86431

86432

#. note: 'A message spoken when the user switches to the line granularity, which allows users to navigate the page one line at a time.'

86433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LINE_GRANULARITY

86434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LINE_GRANULARITY

86435

#: id: 5189244881767082992; intermediary: cmlpgrid v1

86436

#. originally 'Rindiņa'

86437

#. originally 'Rindiņa'

86438

#. originally 'Rindiņa'

86439

msgid ""

86440

"Line"

86441

msgstr ""

86442

"Rindiņa"

86443

86444

86445

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next radio button when none exists.'

86446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_RADIO_BUTTON

86447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_RADIO_BUTTON

86448

#: id: 520883772648104506; intermediary: cmlpgrid v1

86449

#. originally 'Tālāk nav nevienas radiopogas.'

86450

#. originally 'Tālāk nav nevienas radiopogas.'

86451

#. originally 'Tālāk nav nevienas radiopogas.'

86452

msgid ""

86453

"No next radio button."

86454

msgstr ""

86455

"Tālāk nav nevienas radiopogas."

86456

86457

86458

#. note: 'Brailled to describe a <h2> tag.'

86459

#. note: "Shown on a braille display to describe a heading on level 2 in a document. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'heading 2' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

86460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H2_BRL

86461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H2_BRL

86462

#: id: 5263344797180442561; intermediary: cmlpgrid v1

86463

#. originally '2.\xa0līmeņa virsraksts'

86464

#. originally '2.\xa0līmeņa virsraksts'

86465

#. originally '2.\xa0līmeņa virsraksts'

86466

msgid ""

86467

"h2"

86468

msgstr ""

86469

"2. līmeņa virsraksts"

86470

86471

86472

#. note: 'A message spoken when the user switches to the object granularity, which allows users to navigate the page by objects.'

86473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OBJECT_STRATEGY

86474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OBJECT_STRATEGY

86475

#: id: 5291783959063340370; intermediary: cmlpgrid v1

86476

#. originally 'Objekts'

86477

#. originally 'Objekts'

86478

#. originally 'Objekts'

86479

msgid ""

86480

"Object"

86481

msgstr ""

86482

"Objekts"

86483

86484

86485

#. note: 'Spoken before the list of elements when a live region of a page is removed.'

86486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LIVE_REGIONS_REMOVED

86487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LIVE_REGIONS_REMOVED

86488

#: id: 5310788376443009632; intermediary: cmlpgrid v1

86489

#. originally 'noņemts:'

86490

#. originally 'noņemts:'

86491

#. originally 'noņemts:'

86492

msgid ""

86493

"removed:"

86494

msgstr ""

86495

"noņemts:"

86496

86497

86498

#. note: 'Tells the user that sticky mode is enabled. Sticky mode allows the user to navigate without pressing the modifier keys.'

86499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_STICKY_MODE_ENABLED

86500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_STICKY_MODE_ENABLED

86501

#: id: 5320727453979144100; intermediary: cmlpgrid v1

86502

#. originally 'Saistošais režīms iespējots'

86503

#. originally 'Saistošais režīms iespējots'

86504

#. originally 'Saistošais režīms iespējots'

86505

msgid ""

86506

"Sticky mode enabled"

86507

msgstr ""

86508

"Saistošais režīms iespējots"

86509

86510

86511

#. note: 'Comma (,) character description.'

86512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COMMA

86513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COMMA

86514

#: id: 5321085947096604457; intermediary: cmlpgrid v1

86515

#. originally '{COUNT,plural, =1{komats}zero{#\xa0komatu}one{#\xa0komats}other{#\xa0komati}}'

86516

#. originally '{COUNT,plural, =1{komats}zero{#\xa0komatu}one{#\xa0komats}other{#\xa0komati}}'

86517

#. originally '{COUNT,plural, =1{komats}zero{#\xa0komatu}one{#\xa0komats}other{#\xa0komati}}'

86518

msgid ""

86519

"{COUNT, plural, =1 {comma}other {# commas}}"

86520

msgstr ""

86521

"{COUNT,plural, =1{komats}zero{# komatu}one{# komats}other{# komati}}"

86522

86523

86524

#. note: 'Brailles an element with the ARIA attribute aria-autocomplete=both.'

86525

#. note: "Shown on a braille display as a suffix to text fields and combo boxes when suggestions on how to complete the field are shown in a list and the currently selected value is shown as text after the caret in the input field. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'autocomplete inline and list' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

86526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_BOTH_BRL

86527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_BOTH_BRL

86528

#: id: 5336381510091010269; intermediary: cmlpgrid v1

86529

#. originally 'iekļautā automātiskā pabeigšana un saraksts'

86530

#. originally 'iekļautā automātiskā pabeigšana un saraksts'

86531

#. originally 'iekļautā automātiskā pabeigšana un saraksts'

86532

msgid ""

86533

"autoinl+lst"

86534

msgstr ""

86535

"iekļautā automātiskā pabeigšana un saraksts"

86536

86537

86538

#. note: 'The description of the skip backward key that functions only during continuous reading (when ChromeVox is speaking the entire page without pausing). The skip backward key allows the user to skip backward without pausing the continuous reading. Displayed in the Options page.'

86539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_BACKWARD

86540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_BACKWARD

86541

#: id: 536031132345979795; intermediary: cmlpgrid v1

86542

#. originally 'Pāriet atpakaļ nepārtraukta lasījuma laikā'

86543

#. originally 'Pāriet atpakaļ nepārtraukta lasījuma laikā'

86544

#. originally 'Pāriet atpakaļ nepārtraukta lasījuma laikā'

86545

msgid ""

86546

"Skip backward during continuous reading"

86547

msgstr ""

86548

"Pāriet atpakaļ nepārtraukta lasījuma laikā"

86549

86550

86551

#. note: 'Spoken when earcons are off.'

86552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EARCONS_OFF

86553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EARCONS_OFF

86554

#: id: 5368000168321181111; intermediary: cmlpgrid v1

86555

#. originally 'Signāli izslēgti'

86556

#. originally 'Signāli izslēgti'

86557

#. originally 'Signāli izslēgti'

86558

msgid ""

86559

"Earcons off"

86560

msgstr ""

86561

"Signāli izslēgti"

86562

86563

86564

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next button when none exists.'

86565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_BUTTON

86566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_BUTTON

86567

#: id: 5374320867641260420; intermediary: cmlpgrid v1

86568

#. originally 'Tālāk nav nevienas pogas.'

86569

#. originally 'Tālāk nav nevienas pogas.'

86570

#. originally 'Tālāk nav nevienas pogas.'

86571

msgid ""

86572

"No next button."

86573

msgstr ""

86574

"Tālāk nav nevienas pogas."

86575

86576

86577

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next level 1 heading when none exists.'

86578

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_1

86579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_1

86580

#: id: 5382299583965267720; intermediary: cmlpgrid v1

86581

#. originally 'Tālāk nav neviena 1.\xa0līmeņa virsraksta.'

86582

#. originally 'Tālāk nav neviena 1.\xa0līmeņa virsraksta.'

86583

#. originally 'Tālāk nav neviena 1.\xa0līmeņa virsraksta.'

86584

msgid ""

86585

"No next level 1 heading."

86586

msgstr ""

86587

"Tālāk nav neviena 1. līmeņa virsraksta."

86588

86589

86590

#. note: 'Semicolon (;) character description.'

86591

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEMICOLON

86592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEMICOLON

86593

#: id: 5407530583102765689; intermediary: cmlpgrid v1

86594

#. originally '{COUNT,plural, =1{semikols}zero{#\xa0semikolu}one{#\xa0semikols}other{#\xa0semikoli}}'

86595

#. originally '{COUNT,plural, =1{semikols}zero{#\xa0semikolu}one{#\xa0semikols}other{#\xa0semikoli}}'

86596

#. originally '{COUNT,plural, =1{semikols}zero{#\xa0semikolu}one{#\xa0semikols}other{#\xa0semikoli}}'

86597

msgid ""

86598

"{COUNT, plural, =1 {semicolon}other {# semicolons}}"

86599

msgstr ""

86600

"{COUNT,plural, =1{semikols}zero{# semikolu}one{# semikols}other{# semikoli}}"

86601

86602

86603

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous jump point when none exists.'

86604

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_JUMP

86605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_JUMP

86606

#: id: 5411891038905756502; intermediary: cmlpgrid v1

86607

#. originally 'Iepriekš nav neviena pārejas punkta.'

86608

#. originally 'Iepriekš nav neviena pārejas punkta.'

86609

#. originally 'Iepriekš nav neviena pārejas punkta.'

86610

msgid ""

86611

"No previous jump point."

86612

msgstr ""

86613

"Iepriekš nav neviena pārejas punkta."

86614

86615

86616

#. note: 'Less than (<) character description.'

86617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LESS_THAN

86618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LESS_THAN

86619

#: id: 5436105723448703439; intermediary: cmlpgrid v1

86620

#. originally '{COUNT,plural, =1{zīme “mazāks par”}zero{#\xa0zīmju “mazāks par”}one{#\xa0zīme “mazāks par”}other{#\xa0zīmes “mazāks par”}}'

86621

#. originally '{COUNT,plural, =1{zīme “mazāks par”}zero{#\xa0zīmju “mazāks par”}one{#\xa0zīme “mazāks par”}other{#\xa0zīmes “mazāks par”}}'

86622

#. originally '{COUNT,plural, =1{zīme “mazāks par”}zero{#\xa0zīmju “mazāks par”}one{#\xa0zīme “mazāks par”}other{#\xa0zīmes “mazāks par”}}'

86623

msgid ""

86624

"{COUNT, plural, =1 {less than}other {# less than signs}}"

86625

msgstr ""

86626

"{COUNT,plural, =1{zīme “mazāks par”}zero{# zīmju “mazāks par”}one{# zīme “mazāks par”}other{# zīmes “mazāks par”}}"

86627

86628

86629

#. note: 'Describes an element with the ARIA role complementary.'

86630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_COMPLEMENTARY

86631

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_COMPLEMENTARY

86632

#: id: 5455441614648621694; intermediary: cmlpgrid v1

86633

#. originally 'Papildu'

86634

#. originally 'Papildu'

86635

#. originally 'Papildu'

86636

msgid ""

86637

"Complementary"

86638

msgstr ""

86639

"Papildu"

86640

86641

86642

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous graphic when none exists.'

86643

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_GRAPHIC

86644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_GRAPHIC

86645

#: id: 5485036206801896268; intermediary: cmlpgrid v1

86646

#. originally 'Iepriekš nav nevienas grafikas.'

86647

#. originally 'Iepriekš nav nevienas grafikas.'

86648

#. originally 'Iepriekš nav nevienas grafikas.'

86649

msgid ""

86650

"No previous graphic."

86651

msgstr ""

86652

"Iepriekš nav nevienas grafikas."

86653

86654

86655

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next jump point when none exists.'

86656

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_JUMP

86657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_JUMP

86658

#: id: 5486947920110100234; intermediary: cmlpgrid v1

86659

#. originally 'Tālāk nav neviena pārejas punkta.'

86660

#. originally 'Tālāk nav neviena pārejas punkta.'

86661

#. originally 'Tālāk nav neviena pārejas punkta.'

86662

msgid ""

86663

"No next jump point."

86664

msgstr ""

86665

"Tālāk nav neviena pārejas punkta."

86666

86667

86668

#. note: 'A message spoken when the user switches to the word granularity, which allows users to navigate the page one word at a time.'

86669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_WORD_GRANULARITY

86670

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_WORD_GRANULARITY

86671

#: id: 549602578321198708; intermediary: cmlpgrid v1

86672

#. originally 'Vārds'

86673

#. originally 'Vārds'

86674

#. originally 'Vārds'

86675

msgid ""

86676

"Word"

86677

msgstr ""

86678

"Vārds"

86679

86680

86681

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous editable text field when none exists.'

86682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_EDIT_TEXT

86683

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_EDIT_TEXT

86684

#: id: 5500932716852106146; intermediary: cmlpgrid v1

86685

#. originally 'Iepriekš nav neviena rediģējama teksta lauka.'

86686

#. originally 'Iepriekš nav neviena rediģējama teksta lauka.'

86687

#. originally 'Iepriekš nav neviena rediģējama teksta lauka.'

86688

msgid ""

86689

"No previous editable text field."

86690

msgstr ""

86691

"Iepriekš nav neviena rediģējama teksta lauka."

86692

86693

86694

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is September.'

86695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_SEPTEMBER

86696

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_SEPTEMBER

86697

#: id: 5502713021410870035; intermediary: cmlpgrid v1

86698

#. originally 'Septembris'

86699

#. originally 'Septembris'

86700

#. originally 'Septembris'

86701

msgid ""

86702

"September"

86703

msgstr ""

86704

"Septembris"

86705

86706

86707

#. note: 'The description of the benchmark key. Launches a benchmark tool useful for debugging. Displayed in the Options page.'

86708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BENCHMARK

86709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BENCHMARK

86710

#: id: 5507663321906818013; intermediary: cmlpgrid v1

86711

#. originally 'Atkļūdošanas etalonsalīdzinājumi'

86712

#. originally 'Atkļūdošanas etalonsalīdzinājumi'

86713

#. originally 'Atkļūdošanas etalonsalīdzinājumi'

86714

msgid ""

86715

"Debug benchmark"

86716

msgstr ""

86717

"Atkļūdošanas etalonsalīdzinājumi"

86718

86719

86720

#. note: 'An option to show the cursor between characters.'

86721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_CURSOR_BETWEEN_CHARACTERS

86722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_CURSOR_BETWEEN_CHARACTERS

86723

#: id: 5518443085409638729; intermediary: cmlpgrid v1

86724

#. originally 'Rediģējot tekstu, novietot kursoru starp rakstzīmēm (kā operētājsistēmā Mac\xa0OS\xa0X)'

86725

#. originally 'Rediģējot tekstu, novietot kursoru starp rakstzīmēm (kā operētājsistēmā Mac\xa0OS\xa0X)'

86726

#. originally 'Rediģējot tekstu, novietot kursoru starp rakstzīmēm (kā operētājsistēmā Mac\xa0OS\xa0X)'

86727

msgid ""

86728

"Place cursor between characters when editing text (like Mac OS X)."

86729

msgstr ""

86730

"Rediģējot tekstu, novietot kursoru starp rakstzīmēm (kā operētājsistēmā Mac OS X)"

86731

86732

86733

#. note: 'Brailled to describe a <header> tag.'

86734

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_HEADER_BRL

86735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_HEADER_BRL

86736

#: id: 5534303576632885660; intermediary: cmlpgrid v1

86737

#. originally 'Galvene'

86738

#. originally 'Galvene'

86739

#. originally 'Galvene'

86740

msgid ""

86741

"hdr"

86742

msgstr ""

86743

"Galvene"

86744

86745

86746

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous level 5 heading when none exists.'

86747

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_5

86748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_5

86749

#: id: 5546092960038624944; intermediary: cmlpgrid v1

86750

#. originally 'Iepriekš nav neviena 5.\xa0līmeņa virsraksta.'

86751

#. originally 'Iepriekš nav neviena 5.\xa0līmeņa virsraksta.'

86752

#. originally 'Iepriekš nav neviena 5.\xa0līmeņa virsraksta.'

86753

msgid ""

86754

"No previous level 5 heading."

86755

msgstr ""

86756

"Iepriekš nav neviena 5. līmeņa virsraksta."

86757

86758

86759

#. note: 'The description of the nextList key. Displayed in the Options page.'

86760

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_LIST

86761

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_LIST

86762

#: id: 5561345396546889625; intermediary: cmlpgrid v1

86763

#. originally 'Nākamais saraksts'

86764

#. originally 'Nākamais saraksts'

86765

#. originally 'Nākamais saraksts'

86766

msgid ""

86767

"Next list"

86768

msgstr ""

86769

"Nākamais saraksts"

86770

86771

86772

#. note: 'Brailled to describe a <hgroup> tag.'

86773

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_HGROUP_BRL

86774

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_HGROUP_BRL

86775

#: id: 5562645715554321347; intermediary: cmlpgrid v1

86776

#. originally 'virsrakstu grupa'

86777

#. originally 'virsrakstu grupa'

86778

#. originally 'virsrakstu grupa'

86779

msgid ""

86780

"hdnggrp"

86781

msgstr ""

86782

"virsrakstu grupa"

86783

86784

86785

#. note: 'Describes an <input> element with type=email.'

86786

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_EMAIL

86787

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_EMAIL

86788

#: id: 5585044216466955529; intermediary: cmlpgrid v1

86789

#. originally 'Rediģējams teksts: e-pasta adreses ievade'

86790

#. originally 'Rediģējams teksts: e-pasta adreses ievade'

86791

#. originally 'Rediģējams teksts: e-pasta adreses ievade'

86792

msgid ""

86793

"Edit text, email entry"

86794

msgstr ""

86795

"Rediģējams teksts: e-pasta adreses ievade"

86796

86797

86798

#. note: 'The description of the nextCheckbox key. Displayed in the Options page.'

86799

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_CHECKBOX

86800

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_CHECKBOX

86801

#: id: 5597170376237141345; intermediary: cmlpgrid v1

86802

#. originally 'Nākamā izvēles rūtiņa'

86803

#. originally 'Nākamā izvēles rūtiņa'

86804

#. originally 'Nākamā izvēles rūtiņa'

86805

msgid ""

86806

"Next checkbox"

86807

msgstr ""

86808

"Nākamā izvēles rūtiņa"

86809

86810

86811

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next heading when none exists.'

86812

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING

86813

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING

86814

#: id: 5597933780944041114; intermediary: cmlpgrid v1

86815

#. originally 'Tālāk nav neviena virsraksta.'

86816

#. originally 'Tālāk nav neviena virsraksta.'

86817

#. originally 'Tālāk nav neviena virsraksta.'

86818

msgid ""

86819

"No next heading."

86820

msgstr ""

86821

"Tālāk nav neviena virsraksta."

86822

86823

86824

#. note: 'Describes the perform default action command. This is usually triggered by hitting the enter key over a control. Shown in options page.'

86825

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PERFORM_DEFAULT_ACTION

86826

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PERFORM_DEFAULT_ACTION

86827

#: id: 5601172225407283979; intermediary: cmlpgrid v1

86828

#. originally 'Veikt noklusējuma darbību'

86829

#. originally 'Veikt noklusējuma darbību'

86830

#. originally 'Veikt noklusējuma darbību'

86831

msgid ""

86832

"Perform default action"

86833

msgstr ""

86834

"Veikt noklusējuma darbību"

86835

86836

86837

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-autocomplete=inline.'

86838

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_INLINE

86839

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_INLINE

86840

#: id: 5608798115546226984; intermediary: cmlpgrid v1

86841

#. originally 'Automātiskā pabeigšana: iekļauta'

86842

#. originally 'Automātiskā pabeigšana: iekļauta'

86843

#. originally 'Automātiskā pabeigšana: iekļauta'

86844

msgid ""

86845

"Autocompletion inline"

86846

msgstr ""

86847

"Automātiskā pabeigšana: iekļauta"

86848

86849

86850

#. note: 'Brailles an <input> element with type=datetime.'

86851

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_TIME_BRL

86852

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_TIME_BRL

86853

#: id: 561939826962581046; intermediary: cmlpgrid v1

86854

#. originally 'laiks'

86855

#. originally 'laiks'

86856

#. originally 'laiks'

86857

msgid ""

86858

"time"

86859

msgstr ""

86860

"laiks"

86861

86862

86863

#. note: 'Describes an element with the ARIA role log.'

86864

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LOG

86865

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LOG

86866

#: id: 5623842676595125836; intermediary: cmlpgrid v1

86867

#. originally 'Žurnāls'

86868

#. originally 'Žurnāls'

86869

#. originally 'Žurnāls'

86870

msgid ""

86871

"Log"

86872

msgstr ""

86873

"Žurnāls"

86874

86875

86876

#. note: 'Brailled to describe a <h4> tag.'

86877

#. note: "Shown on a braille display to describe a heading on level 4 in a document. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'heading 4' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

86878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H4_BRL

86879

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H4_BRL

86880

#: id: 5628125749885014029; intermediary: cmlpgrid v1

86881

#. originally '4.\xa0līmeņa virsraksts'

86882

#. originally '4.\xa0līmeņa virsraksts'

86883

#. originally '4.\xa0līmeņa virsraksts'

86884

msgid ""

86885

"h4"

86886

msgstr ""

86887

"4. līmeņa virsraksts"

86888

86889

86890

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous table when none exists.'

86891

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_TABLE

86892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_TABLE

86893

#: id: 5637871198229500030; intermediary: cmlpgrid v1

86894

#. originally 'Iepriekš nav nevienas tabulas.'

86895

#. originally 'Iepriekš nav nevienas tabulas.'

86896

#. originally 'Iepriekš nav nevienas tabulas.'

86897

msgid ""

86898

"No previous table."

86899

msgstr ""

86900

"Iepriekš nav nevienas tabulas."

86901

86902

86903

#. note: 'Category displayed in the options page under keyboard commands.'

86904

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_JUMP_COMMANDS

86905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_JUMP_COMMANDS

86906

#: id: 5655682562155942719; intermediary: cmlpgrid v1

86907

#. originally 'Pārejas komandas'

86908

#. originally 'Pārejas komandas'

86909

#. originally 'Pārejas komandas'

86910

msgid ""

86911

"Jump Commands"

86912

msgstr ""

86913

"Pārejas komandas"

86914

86915

86916

#. note: 'Spoken to describe a <textarea> tag.'

86917

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_TEXTAREA

86918

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_TEXTAREA

86919

#: id: 56637627897541303; intermediary: cmlpgrid v1

86920

#. originally 'Teksta apgabals'

86921

#. originally 'Teksta apgabals'

86922

#. originally 'Teksta apgabals'

86923

msgid ""

86924

"Text area"

86925

msgstr ""

86926

"Teksta apgabals"

86927

86928

86929

#. note: 'Brailled to describe a <textarea> tag.'

86930

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_TEXTAREA_BRL

86931

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_TEXTAREA_BRL

86932

#: id: 5678161956734658133; intermediary: cmlpgrid v1

86933

#. originally 'teksta apgabals'

86934

#. originally 'teksta apgabals'

86935

#. originally 'teksta apgabals'

86936

msgid ""

86937

"mled"

86938

msgstr ""

86939

"teksta apgabals"

86940

86941

86942

#. note: 'Braille of element with the ARIA role definition.'

86943

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'definition' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

86944

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DEFINITION_BRL

86945

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DEFINITION_BRL

86946

#: id: 5681643281275621376; intermediary: cmlpgrid v1

86947

#. originally 'definīcija'

86948

#. originally 'definīcija'

86949

#. originally 'definīcija'

86950

msgid ""

86951

"def"

86952

msgstr ""

86953

"definīcija"

86954

86955

86956

#. note: 'Describes nodes or anything describing them as a landmark.'

86957

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ROLE_LANDMARK

86958

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ROLE_LANDMARK

86959

#: id: 5682113568322255809; intermediary: cmlpgrid v1

86960

#. originally 'Orientieris'

86961

#. originally 'Orientieris'

86962

#. originally 'Orientieris'

86963

msgid ""

86964

"Landmark"

86965

msgstr ""

86966

"Orientieris"

86967

86968

86969

#. note: 'The description of the previousCheckbox key. Displayed in the Options page.'

86970

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_CHECKBOX

86971

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_CHECKBOX

86972

#: id: 5683155931978483559; intermediary: cmlpgrid v1

86973

#. originally 'Iepriekšējā izvēles rūtiņa'

86974

#. originally 'Iepriekšējā izvēles rūtiņa'

86975

#. originally 'Iepriekšējā izvēles rūtiņa'

86976

msgid ""

86977

"Previous checkbox"

86978

msgstr ""

86979

"Iepriekšējā izvēles rūtiņa"

86980

86981

86982

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous level 4 heading when none exists.'

86983

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_4

86984

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_4

86985

#: id: 5700650669149824506; intermediary: cmlpgrid v1

86986

#. originally 'Iepriekš nav neviena 4.\xa0līmeņa virsraksta.'

86987

#. originally 'Iepriekš nav neviena 4.\xa0līmeņa virsraksta.'

86988

#. originally 'Iepriekš nav neviena 4.\xa0līmeņa virsraksta.'

86989

msgid ""

86990

"No previous level 4 heading."

86991

msgstr ""

86992

"Iepriekš nav neviena 4. līmeņa virsraksta."

86993

86994

86995

#. note: 'Message telling the user that there is no long description if they try to open the long description for an element which does not have one.'

86996

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_LONG_DESC

86997

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_LONG_DESC

86998

#: id: 5709192780268610569; intermediary: cmlpgrid v1

86999

#. originally 'Nav garā apraksta.'

87000

#. originally 'Nav garā apraksta.'

87001

#. originally 'Nav garā apraksta.'

87002

msgid ""

87003

"No long description"

87004

msgstr ""

87005

"Nav garā apraksta."

87006

87007

87008

#. note: 'Braille of element with the ARIA role button, with a pop-up.'

87009

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'pop up button' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

87010

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_POPUP_BUTTON_BRL

87011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_POPUP_BUTTON_BRL

87012

#: id: 5712244464475377681; intermediary: cmlpgrid v1

87013

#. originally 'uznirstošā poga'

87014

#. originally 'uznirstošā poga'

87015

#. originally 'uznirstošā poga'

87016

msgid ""

87017

"popbtn"

87018

msgstr ""

87019

"uznirstošā poga"

87020

87021

87022

#. note: 'The description of the nextCol key. Displayed in the Options page.'

87023

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_COL

87024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_COL

87025

#: id: 5712338278108304766; intermediary: cmlpgrid v1

87026

#. originally 'Nākamā tabulas sleja'

87027

#. originally 'Nākamā tabulas sleja'

87028

#. originally 'Nākamā tabulas sleja'

87029

msgid ""

87030

"Next table column"

87031

msgstr ""

87032

"Nākamā tabulas sleja"

87033

87034

87035

#. note: 'Spoken when entering group exploration.'

87036

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ENTER_GROUP_EXPLORATION

87037

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ENTER_GROUP_EXPLORATION

87038

#: id: 571866080859340309; intermediary: cmlpgrid v1

87039

#. originally 'Tiek sākta grupu izpēte.'

87040

#. originally 'Tiek sākta grupu izpēte.'

87041

#. originally 'Tiek sākta grupu izpēte.'

87042

msgid ""

87043

"Exploring groups"

87044

msgstr ""

87045

"Tiek sākta grupu izpēte."

87046

87047

87048

#. note: 'Spoken when the user attempts to enter table mode, but there is no HTML tables.'

87049

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_TABLES

87050

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_TABLES

87051

#: id: 5728409797179002635; intermediary: cmlpgrid v1

87052

#. originally 'Neviena tabula nav atrasta.'

87053

#. originally 'Neviena tabula nav atrasta.'

87054

#. originally 'Neviena tabula nav atrasta.'

87055

msgid ""

87056

"No table found."

87057

msgstr ""

87058

"Neviena tabula nav atrasta."

87059

87060

87061

#. note: 'The description of the previousHeading5 key. Displayed in the Options page.'

87062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING5

87063

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING5

87064

#: id: 5748623122140342504; intermediary: cmlpgrid v1

87065

#. originally 'Iepriekšējais 5.\xa0līmeņa virsraksts'

87066

#. originally 'Iepriekšējais 5.\xa0līmeņa virsraksts'

87067

#. originally 'Iepriekšējais 5.\xa0līmeņa virsraksts'

87068

msgid ""

87069

"Previous level 5 heading"

87070

msgstr ""

87071

"Iepriekšējais 5. līmeņa virsraksts"

87072

87073

87074

#. note: 'Spoken when user types invalid keys into the modifier selection field.'

87075

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MODIFIER_ENTRY_ERROR

87076

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MODIFIER_ENTRY_ERROR

87077

#: id: 5750633686117194034; intermediary: cmlpgrid v1

87078

#. originally 'Nav nospiests neviens modificētājtaustiņš. Lūdzu, turiet nospiestu vienu vai vairākus modificētājtaustiņus, pēc tam atlaidiet pirkstus, un tiks paziņots, ka taustiņi ir iestatīti. Lai izietu, nospiediet tabulēšanas taustiņu.'

87079

#. originally 'Nav nospiests neviens modificētājtaustiņš. Lūdzu, turiet nospiestu vienu vai vairākus modificētājtaustiņus, pēc tam atlaidiet pirkstus, un tiks paziņots, ka taustiņi ir iestatīti. Lai izietu, nospiediet tabulēšanas taustiņu.'

87080

#. originally 'Nav nospiests neviens modificētājtaustiņš. Lūdzu, turiet nospiestu vienu vai vairākus modificētājtaustiņus, pēc tam atlaidiet pirkstus, un tiks paziņots, ka taustiņi ir iestatīti. Lai izietu, nospiediet tabulēšanas taustiņu.'

87081

msgid ""

87082

"No modifier pressed; please press and hold one or more modifiers; lift your fingers once done and you will hear the keys set. Tab to exit."

87083

msgstr ""

87084

"Nav nospiests neviens modificētājtaustiņš. Lūdzu, turiet nospiestu vienu vai vairākus modificētājtaustiņus, pēc tam atlaidiet pirkstus, un tiks paziņots, ka taustiņi ir iestatīti. Lai izietu, nospiediet tabulēšanas taustiņu."

87085

87086

87087

#. note: 'An option to enhance the experience of specific sites such as Google Search.'

87088

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_SITE_SPECIFIC_ENHANCEMENTS

87089

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_SITE_SPECIFIC_ENHANCEMENTS

87090

#: id: 5806206155699461681; intermediary: cmlpgrid v1

87091

#. originally 'Uzlabojiet konkrētu vietņu darbību (piemēram, vietnes Google meklēšana darbību).'

87092

#. originally 'Uzlabojiet konkrētu vietņu darbību (piemēram, vietnes Google meklēšana darbību).'

87093

#. originally 'Uzlabojiet konkrētu vietņu darbību (piemēram, vietnes Google meklēšana darbību).'

87094

msgid ""

87095

"Enhance specific sites (like Google Search)."

87096

msgstr ""

87097

"Uzlabojiet konkrētu vietņu darbību (piemēram, vietnes Google meklēšana darbību)."

87098

87099

87100

#. note: 'Describes an element with the ARIA role treeitem.'

87101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TREEITEM

87102

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TREEITEM

87103

#: id: 5819072574982403430; intermediary: cmlpgrid v1

87104

#. originally 'Koka vienums'

87105

#. originally 'Koka vienums'

87106

#. originally 'Koka vienums'

87107

msgid ""

87108

"Tree item"

87109

msgstr ""

87110

"Koka vienums"

87111

87112

87113

#. note: 'Describes the braille pan backward command. Displayed in the options page.'

87114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_PAN_LEFT

87115

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_PAN_LEFT

87116

#: id: 5850707923114094062; intermediary: cmlpgrid v1

87117

#. originally 'Pārvietot atpakaļ'

87118

#. originally 'Pārvietot atpakaļ'

87119

#. originally 'Pārvietot atpakaļ'

87120

msgid ""

87121

"Pan backward"

87122

msgstr ""

87123

"Pārvietot atpakaļ"

87124

87125

87126

#. note: 'Describes an element with the ARIA role tablist.'

87127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TABLIST

87128

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TABLIST

87129

#: id: 5851548754964597211; intermediary: cmlpgrid v1

87130

#. originally 'Ciļņu saraksts'

87131

#. originally 'Ciļņu saraksts'

87132

#. originally 'Ciļņu saraksts'

87133

msgid ""

87134

"Tab list"

87135

msgstr ""

87136

"Ciļņu saraksts"

87137

87138

87139

#. note: 'Spoken message when the search widget hides.'

87140

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEARCH_WIDGET_OUTRO

87141

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEARCH_WIDGET_OUTRO

87142

#: id: 5859752971144398932; intermediary: cmlpgrid v1

87143

#. originally 'Lapā tika aizvērts meklēšanas logrīks.'

87144

#. originally 'Lapā tika aizvērts meklēšanas logrīks.'

87145

#. originally 'Lapā tika aizvērts meklēšanas logrīks.'

87146

msgid ""

87147

"Exited find in page."

87148

msgstr ""

87149

"Lapā tika aizvērts meklēšanas logrīks."

87150

87151

87152

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-checked=mixed.'

87153

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_CHECKED_MIXED

87154

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_CHECKED_MIXED

87155

#: id: 5866042630553435010; intermediary: cmlpgrid v1

87156

#. originally 'Daļēji atzīmēts'

87157

#. originally 'Daļēji atzīmēts'

87158

#. originally 'Daļēji atzīmēts'

87159

msgid ""

87160

"Partially checked"

87161

msgstr ""

87162

"Daļēji atzīmēts"

87163

87164

87165

#. note: 'Describes an element with the ARIA role grid.'

87166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_GRID

87167

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_GRID

87168

#: id: 5869546221129391014; intermediary: cmlpgrid v1

87169

#. originally 'Režģis'

87170

#. originally 'Režģis'

87171

#. originally 'Režģis'

87172

msgid ""

87173

"Grid"

87174

msgstr ""

87175

"Režģis"

87176

87177

87178

#. note: 'The description of the decreaseTtsVolume key. Displayed in the Options page.'

87179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DECREASE_TTS_VOLUME

87180

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DECREASE_TTS_VOLUME

87181

#: id: 5876817486144482042; intermediary: cmlpgrid v1

87182

#. originally 'Samazināt runas skaļumu'

87183

#. originally 'Samazināt runas skaļumu'

87184

#. originally 'Samazināt runas skaļumu'

87185

msgid ""

87186

"Decrease speech volume"

87187

msgstr ""

87188

"Samazināt runas skaļumu"

87189

87190

87191

#. note: 'Spoken and brailled when the braille captions feature is enabled. This feature shows the braille output in a small overlay on the screen for development and demonstration purposes.'

87192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_CAPTIONS_ENABLED

87193

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_CAPTIONS_ENABLED

87194

#: id: 5887397643266327462; intermediary: cmlpgrid v1

87195

#. originally 'Braila parakstu funkcija ir iespējota.'

87196

#. originally 'Braila parakstu funkcija ir iespējota.'

87197

#. originally 'Braila parakstu funkcija ir iespējota.'

87198

msgid ""

87199

"Braille captions enabled."

87200

msgstr ""

87201

"Braila parakstu funkcija ir iespējota."

87202

87203

87204

#. note: 'A message spoken when the user switches to the table granularity, which allows users to navigate within a group.'

87205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TABLE_STRATEGY

87206

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TABLE_STRATEGY

87207

#: id: 5891934789323004067; intermediary: cmlpgrid v1

87208

#. originally 'Tabula'

87209

#. originally 'Tabula'

87210

#. originally 'Tabula'

87211

msgid ""

87212

"Table"

87213

msgstr ""

87214

"Tabula"

87215

87216

87217

#. note: "Spoken when the browser's copy command is invoked."

87218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COPY

87219

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COPY

87220

#: id: 5919442531159595654; intermediary: cmlpgrid v1

87221

#. originally 'kopēt.'

87222

#. originally 'kopēt.'

87223

#. originally 'kopēt.'

87224

msgid ""

87225

"copy."

87226

msgstr ""

87227

"kopēt."

87228

87229

87230

#. note: 'Equals (=) character description.'

87231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EQUALS

87232

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EQUALS

87233

#: id: 5937336320314038555; intermediary: cmlpgrid v1

87234

#. originally '{COUNT,plural, =1{vienādības zīme}zero{#\xa0vienādības zīmju}one{#\xa0vienādības zīme}other{#\xa0vienādības zīmes}}'

87235

#. originally '{COUNT,plural, =1{vienādības zīme}zero{#\xa0vienādības zīmju}one{#\xa0vienādības zīme}other{#\xa0vienādības zīmes}}'

87236

#. originally '{COUNT,plural, =1{vienādības zīme}zero{#\xa0vienādības zīmju}one{#\xa0vienādības zīme}other{#\xa0vienādības zīmes}}'

87237

msgid ""

87238

"{COUNT, plural, =1 {equal}other {# equal signs}}"

87239

msgstr ""

87240

"{COUNT,plural, =1{vienādības zīme}zero{# vienādības zīmju}one{# vienādības zīme}other{# vienādības zīmes}}"

87241

87242

87243

#. note: 'Displayed to describes the key that toggles semantic interpretation of mathematical formulas.'

87244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_SEMANTICS

87245

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_SEMANTICS

87246

#: id: 5948123859135882163; intermediary: cmlpgrid v1

87247

#. originally 'Pārslēgt matemātisko izteiksmju interpretāciju starp strukturālo un semantisko.'

87248

#. originally 'Pārslēgt matemātisko izteiksmju interpretāciju starp strukturālo un semantisko.'

87249

#. originally 'Pārslēgt matemātisko izteiksmju interpretāciju starp strukturālo un semantisko.'

87250

msgid ""

87251

"Toggle interpretation of math expressions between structural and semantic"

87252

msgstr ""

87253

"Pārslēgt matemātisko izteiksmju interpretāciju starp strukturālo un semantisko."

87254

87255

87256

#. note: 'Braille of element with the ARIA role application.'

87257

#. note: "This is an ARIA navigational landmark role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'application' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

87258

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_APPLICATION_BRL

87259

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_APPLICATION_BRL

87260

#: id: 5955304353782037793; intermediary: cmlpgrid v1

87261

#. originally 'lietojumprogramma'

87262

#. originally 'lietojumprogramma'

87263

#. originally 'lietojumprogramma'

87264

msgid ""

87265

"app"

87266

msgstr ""

87267

"lietojumprogramma"

87268

87269

87270

#. note: 'Spoken to describe a <section> tag.'

87271

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_SECTION

87272

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_SECTION

87273

#: id: 5963413905009737549; intermediary: cmlpgrid v1

87274

#. originally 'Sadaļa'

87275

#. originally 'Sadaļa'

87276

#. originally 'Sadaļa'

87277

msgid ""

87278

"Section"

87279

msgstr ""

87280

"Sadaļa"

87281

87282

87283

#. note: 'Describes the show context menu command. Shown in options page.'

87284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_CONTEXT_MENU

87285

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_CONTEXT_MENU

87286

#: id: 5968607524793740041; intermediary: cmlpgrid v1

87287

#. originally 'Rādīt kontekstizvēlni'

87288

#. originally 'Rādīt kontekstizvēlni'

87289

#. originally 'Rādīt kontekstizvēlni'

87290

msgid ""

87291

"Show context menu"

87292

msgstr ""

87293

"Rādīt kontekstizvēlni"

87294

87295

87296

#. note: 'The description of the nextGranularity key. Navigation granularity can be e.g. "sentence level", "word level". Granularity is also referred as "level of detail". c.f. http://chromevox.com/tutorial/text_navigation.html Displayed in the Options page.'

87297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_GRANULARITY

87298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_GRANULARITY

87299

#: id: 5983179082906765664; intermediary: cmlpgrid v1

87300

#. originally 'Palielināt navigācijas precizitāti'

87301

#. originally 'Palielināt navigācijas precizitāti'

87302

#. originally 'Palielināt navigācijas precizitāti'

87303

msgid ""

87304

"Increase navigation granularity"

87305

msgstr ""

87306

"Palielināt navigācijas precizitāti"

87307

87308

87309

#. note: 'An options page section header for options about the ChromeVox voice. This section lets users change the voice by selecting a different voice from a listbox.'

87310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_VOICES

87311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_VOICES

87312

#: id: 5999630716831179808; intermediary: cmlpgrid v1

87313

#. originally 'Balss veidi'

87314

#. originally 'Balss veidi'

87315

#. originally 'Balss veidi'

87316

msgid ""

87317

"Voices"

87318

msgstr ""

87319

"Balss veidi"

87320

87321

87322

#. note: 'Labels the braille table selection list box. A braille table describes how text gets converted from a unicode encoding into a pattern of dots. This varies based on locale and contraction. See http://en.wikipedia.org/wiki/Braille for a more in-depth discussion.'

87323

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_BRAILLE_DESCRIPTION_8

87324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_BRAILLE_DESCRIPTION_8

87325

#: id: 6000417740266304866; intermediary: cmlpgrid v1

87326

#. originally 'Lai mainītu pašreizējo 8\xa0punktu Braila tabulu, tālāk redzamajā sarakstā atlasiet attiecīgo opciju.'

87327

#. originally 'Lai mainītu pašreizējo 8\xa0punktu Braila tabulu, tālāk redzamajā sarakstā atlasiet attiecīgo opciju.'

87328

#. originally 'Lai mainītu pašreizējo 8\xa0punktu Braila tabulu, tālāk redzamajā sarakstā atlasiet attiecīgo opciju.'

87329

msgid ""

87330

"Change the current 8 dot braille table by selecting an option from the list below."

87331

msgstr ""

87332

"Lai mainītu pašreizējo 8 punktu Braila tabulu, tālāk redzamajā sarakstā atlasiet attiecīgo opciju."

87333

87334

87335

#. note: 'Describes an element with the ARIA role form.'

87336

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_FORM

87337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_FORM

87338

#: id: 6006050241733874051; intermediary: cmlpgrid v1

87339

#. originally 'Veidlapa'

87340

#. originally 'Veidlapa'

87341

#. originally 'Veidlapa'

87342

msgid ""

87343

"Form"

87344

msgstr ""

87345

"Veidlapa"

87346

87347

87348

#. note: 'Backslash (\\) character description.'

87349

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BACKSLASH

87350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BACKSLASH

87351

#: id: 6006064078185310784; intermediary: cmlpgrid v1

87352

#. originally '{COUNT,plural, =1{atpakaļvērstā slīpsvītra}zero{#\xa0atpakaļvērsto slīpsvītru}one{#\xa0atpakaļvērstā slīpsvītra}other{#\xa0atpakaļvērstās slīpsvītras}}'

87353

#. originally '{COUNT,plural, =1{atpakaļvērstā slīpsvītra}zero{#\xa0atpakaļvērsto slīpsvītru}one{#\xa0atpakaļvērstā slīpsvītra}other{#\xa0atpakaļvērstās slīpsvītras}}'

87354

#. originally '{COUNT,plural, =1{atpakaļvērstā slīpsvītra}zero{#\xa0atpakaļvērsto slīpsvītru}one{#\xa0atpakaļvērstā slīpsvītra}other{#\xa0atpakaļvērstās slīpsvītras}}'

87355

msgid ""

87356

"{COUNT, plural, =1 {backslash}other {# backslashes}}"

87357

msgstr ""

87358

"{COUNT,plural, =1{atpakaļvērstā slīpsvītra}zero{# atpakaļvērsto slīpsvītru}one{# atpakaļvērstā slīpsvītra}other{# atpakaļvērstās slīpsvītras}}"

87359

87360

87361

#. note: 'Describes the braille pan forward command. Displayed in the options page.'

87362

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_PAN_RIGHT

87363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_PAN_RIGHT

87364

#: id: 6037602951055904232; intermediary: cmlpgrid v1

87365

#. originally 'Pārvietot uz priekšu'

87366

#. originally 'Pārvietot uz priekšu'

87367

#. originally 'Pārvietot uz priekšu'

87368

msgid ""

87369

"Pan forward"

87370

msgstr ""

87371

"Pārvietot uz priekšu"

87372

87373

87374

#. note: 'Brailled to describe the visited state (e.g. for links).'

87375

#. note: "Shown on a braille display for widget in the visited state (e.g. for links). When translating, try to find a contracted form of the translation for 'visited' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

87376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_VISITED_STATE_BRL

87377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_VISITED_STATE_BRL

87378

#: id: 611827076493383239; intermediary: cmlpgrid v1

87379

#. originally 'apmeklēta'

87380

#. originally 'apmeklēta'

87381

#. originally 'apmeklēta'

87382

msgid ""

87383

"vtd"

87384

msgstr ""

87385

"apmeklēta"

87386

87387

87388

#. note: 'Spoken when table mode reachs the end of a cell.'

87389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_END_OF_CELL

87390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_END_OF_CELL

87391

#: id: 6119955456199054975; intermediary: cmlpgrid v1

87392

#. originally 'Šūnas beigas.'

87393

#. originally 'Šūnas beigas.'

87394

#. originally 'Šūnas beigas.'

87395

msgid ""

87396

"End of cell."

87397

msgstr ""

87398

"Šūnas beigas."

87399

87400

87401

#. note: 'Spoken to describe a <h4> tag.'

87402

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H4

87403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H4

87404

#: id: 6142308968191113180; intermediary: cmlpgrid v1

87405

#. originally '4.\xa0līmeņa virsraksts'

87406

#. originally '4.\xa0līmeņa virsraksts'

87407

#. originally '4.\xa0līmeņa virsraksts'

87408

msgid ""

87409

"Heading 4"

87410

msgstr ""

87411

"4. līmeņa virsraksts"

87412

87413

87414

#. note: 'Message telling the user that the current image has a long description.'

87415

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_IMAGE_WITH_LONG_DESC

87416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_IMAGE_WITH_LONG_DESC

87417

#: id: 6169420925157477918; intermediary: cmlpgrid v1

87418

#. originally 'Attēls ar garu aprakstu'

87419

#. originally 'Attēls ar garu aprakstu'

87420

#. originally 'Attēls ar garu aprakstu'

87421

msgid ""

87422

"Image with long description"

87423

msgstr ""

87424

"Attēls ar garu aprakstu"

87425

87426

87427

#. note: 'Message displayed and spoken to user if they open a copy-protected PDF and the browser is unable to offer accessible text.'

87428

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COPY_PROTECTED_PDF

87429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COPY_PROTECTED_PDF

87430

#: id: 6172087735260766220; intermediary: cmlpgrid v1

87431

#. originally 'Nevar piekļūt pieejamajam tekstam no PDF\xa0faila, kas aizsargāts pret kopēšanu.'

87432

#. originally 'Nevar piekļūt pieejamajam tekstam no PDF\xa0faila, kas aizsargāts pret kopēšanu.'

87433

#. originally 'Nevar piekļūt pieejamajam tekstam no PDF\xa0faila, kas aizsargāts pret kopēšanu.'

87434

msgid ""

87435

"Unable to access accessible text from copy-protected PDF."

87436

msgstr ""

87437

"Nevar piekļūt pieejamajam tekstam no PDF faila, kas aizsargāts pret kopēšanu."

87438

87439

87440

#. note: 'The description of the key to move to the end of the page. Displayed in the Options page.'

87441

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_JUMP_TO_BOTTOM

87442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_JUMP_TO_BOTTOM

87443

#: id: 6186305613600865047; intermediary: cmlpgrid v1

87444

#. originally 'Pāriet uz lapas beigām'

87445

#. originally 'Pāriet uz lapas beigām'

87446

#. originally 'Pāriet uz lapas beigām'

87447

msgid ""

87448

"Jump to the bottom of the page"

87449

msgstr ""

87450

"Pāriet uz lapas beigām"

87451

87452

87453

#. note: 'Time widget. Indicates the user is on the AM/PM field.'

87454

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_AMPM

87455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_AMPM

87456

#: id: 6193330012414963395; intermediary: cmlpgrid v1

87457

#. originally 'Priekšpusdiena/pēcpusdiena'

87458

#. originally 'Priekšpusdiena/pēcpusdiena'

87459

#. originally 'Priekšpusdiena/pēcpusdiena'

87460

msgid ""

87461

"AM PM"

87462

msgstr ""

87463

"Priekšpusdiena/pēcpusdiena"

87464

87465

87466

#. note: 'The "Down" key on the keyboard.'

87467

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DOWN_KEY

87468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DOWN_KEY

87469

#: id: 622484624075952240; intermediary: cmlpgrid v1

87470

#. originally 'Lejup'

87471

#. originally 'Lejup'

87472

#. originally 'Lejup'

87473

msgid ""

87474

"Down"

87475

msgstr ""

87476

"Lejup"

87477

87478

87479

#. note: 'The description of the nextHeading key. Displayed in the Options page.'

87480

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING

87481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING

87482

#: id: 6236061028292614533; intermediary: cmlpgrid v1

87483

#. originally 'Nākamais virsraksts'

87484

#. originally 'Nākamais virsraksts'

87485

#. originally 'Nākamais virsraksts'

87486

msgid ""

87487

"Next heading"

87488

msgstr ""

87489

"Nākamais virsraksts"

87490

87491

87492

#. note: 'The description of the nextEditText key. Displayed in the Options page.'

87493

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_EDIT_TEXT

87494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_EDIT_TEXT

87495

#: id: 6254901459154107917; intermediary: cmlpgrid v1

87496

#. originally 'Nākamais rediģējamais teksta apgabals'

87497

#. originally 'Nākamais rediģējamais teksta apgabals'

87498

#. originally 'Nākamais rediģējamais teksta apgabals'

87499

msgid ""

87500

"Next editable text area"

87501

msgstr ""

87502

"Nākamais rediģējamais teksta apgabals"

87503

87504

87505

#. note: 'Description of the next similar element command.'

87506

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_SIMILAR_ELEMENT

87507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_SIMILAR_ELEMENT

87508

#: id: 6281876499889881039; intermediary: cmlpgrid v1

87509

#. originally 'Nākamais līdzīgais elements.'

87510

#. originally 'Nākamais līdzīgais elements.'

87511

#. originally 'Nākamais līdzīgais elements.'

87512

msgid ""

87513

"Next similar element."

87514

msgstr ""

87515

"Nākamais līdzīgais elements."

87516

87517

87518

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next combo box when none exists.'

87519

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_COMBO_BOX

87520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_COMBO_BOX

87521

#: id: 6290434000785343030; intermediary: cmlpgrid v1

87522

#. originally 'Tālāk nav neviena kombinētā lodziņa.'

87523

#. originally 'Tālāk nav neviena kombinētā lodziņa.'

87524

#. originally 'Tālāk nav neviena kombinētā lodziņa.'

87525

msgid ""

87526

"No next combo box."

87527

msgstr ""

87528

"Tālāk nav neviena kombinētā lodziņa."

87529

87530

87531

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-pressed=true.'

87532

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_PRESSED_TRUE

87533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_PRESSED_TRUE

87534

#: id: 6307969636681130414; intermediary: cmlpgrid v1

87535

#. originally 'Nospiests'

87536

#. originally 'Nospiests'

87537

#. originally 'Nospiests'

87538

msgid ""

87539

"Pressed"

87540

msgstr ""

87541

"Nospiests"

87542

87543

87544

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-invalid=grammar.'

87545

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_GRAMMAR

87546

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_GRAMMAR

87547

#: id: 6324551002951139333; intermediary: cmlpgrid v1

87548

#. originally 'Konstatēta gramatiska kļūda'

87549

#. originally 'Konstatēta gramatiska kļūda'

87550

#. originally 'Konstatēta gramatiska kļūda'

87551

msgid ""

87552

"Grammatical mistake detected"

87553

msgstr ""

87554

"Konstatēta gramatiska kļūda"

87555

87556

87557

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous list item when none exists.'

87558

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_LIST_ITEM

87559

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_LIST_ITEM

87560

#: id: 6355910664415701303; intermediary: cmlpgrid v1

87561

#. originally 'Iepriekš nav neviena saraksta vienuma.'

87562

#. originally 'Iepriekš nav neviena saraksta vienuma.'

87563

#. originally 'Iepriekš nav neviena saraksta vienuma.'

87564

msgid ""

87565

"No previous list item."

87566

msgstr ""

87567

"Iepriekš nav neviena saraksta vienuma."

87568

87569

87570

#. note: 'Brailled to describe a <h6> tag.'

87571

#. note: "Shown on a braille display to describe a heading on level 6 in a document. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'heading 6' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

87572

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H6_BRL

87573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H6_BRL

87574

#: id: 6364795331201459219; intermediary: cmlpgrid v1

87575

#. originally '6.\xa0līmeņa virsraksts'

87576

#. originally '6.\xa0līmeņa virsraksts'

87577

#. originally '6.\xa0līmeņa virsraksts'

87578

msgid ""

87579

"h6"

87580

msgstr ""

87581

"6. līmeņa virsraksts"

87582

87583

87584

#. note: 'The description of the previousHeading key. Displayed in the Options page.'

87585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING

87586

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING

87587

#: id: 6368143427468974988; intermediary: cmlpgrid v1

87588

#. originally 'Iepriekšējais virsraksts'

87589

#. originally 'Iepriekšējais virsraksts'

87590

#. originally 'Iepriekšējais virsraksts'

87591

msgid ""

87592

"Previous heading"

87593

msgstr ""

87594

"Iepriekšējais virsraksts"

87595

87596

87597

#. note: 'Brailled to describe a <aside> tag.'

87598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_ASIDE_BRL

87599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_ASIDE_BRL

87600

#: id: 6387719785439924554; intermediary: cmlpgrid v1

87601

#. originally 'malā novietots saturs'

87602

#. originally 'malā novietots saturs'

87603

#. originally 'malā novietots saturs'

87604

msgid ""

87605

"aside"

87606

msgstr ""

87607

"malā novietots saturs"

87608

87609

87610

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous radio button when none exists.'

87611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_RADIO_BUTTON

87612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_RADIO_BUTTON

87613

#: id: 6411426777058107714; intermediary: cmlpgrid v1

87614

#. originally 'Iepriekš nav nevienas radiopogas.'

87615

#. originally 'Iepriekš nav nevienas radiopogas.'

87616

#. originally 'Iepriekš nav nevienas radiopogas.'

87617

msgid ""

87618

"No previous radio button."

87619

msgstr ""

87620

"Iepriekš nav nevienas radiopogas."

87621

87622

87623

#. note: 'Description of the previous different element command displayed in the options page.'

87624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_DIFFERENT_ELEMENT

87625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_DIFFERENT_ELEMENT

87626

#: id: 6414968628640960377; intermediary: cmlpgrid v1

87627

#. originally 'Iepriekšējais atšķirīgais elements.'

87628

#. originally 'Iepriekšējais atšķirīgais elements.'

87629

#. originally 'Iepriekšējais atšķirīgais elements.'

87630

msgid ""

87631

"Previous different element."

87632

msgstr ""

87633

"Iepriekšējais atšķirīgais elements."

87634

87635

87636

#. note: 'Colon (:) character description.'

87637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COLON

87638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_COLON

87639

#: id: 641759969622533235; intermediary: cmlpgrid v1

87640

#. originally '{COUNT,plural, =1{kols}zero{#\xa0kolu}one{#\xa0kols}other{#\xa0koli}}'

87641

#. originally '{COUNT,plural, =1{kols}zero{#\xa0kolu}one{#\xa0kols}other{#\xa0koli}}'

87642

#. originally '{COUNT,plural, =1{kols}zero{#\xa0kolu}one{#\xa0kols}other{#\xa0koli}}'

87643

msgid ""

87644

"{COUNT, plural, =1 {colon}other {# colons}}"

87645

msgstr ""

87646

"{COUNT,plural, =1{kols}zero{# kolu}one{# kols}other{# koli}}"

87647

87648

87649

#. note: 'Describes an element with the ARIA role alertdialog.'

87650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ALERTDIALOG

87651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ALERTDIALOG

87652

#: id: 6444046323172968959; intermediary: cmlpgrid v1

87653

#. originally 'Brīdinājuma dialoglodziņš'

87654

#. originally 'Brīdinājuma dialoglodziņš'

87655

#. originally 'Brīdinājuma dialoglodziņš'

87656

msgid ""

87657

"Alert dialog"

87658

msgstr ""

87659

"Brīdinājuma dialoglodziņš"

87660

87661

87662

#. note: 'Name of the flat key map.'

87663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KEYMAP_FLAT

87664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_KEYMAP_FLAT

87665

#: id: 6459511626086141404; intermediary: cmlpgrid v1

87666

#. originally 'Izplātā taustiņu piesaiste'

87667

#. originally 'Izplātā taustiņu piesaiste'

87668

#. originally 'Izplātā taustiņu piesaiste'

87669

msgid ""

87670

"Flat keymap"

87671

msgstr ""

87672

"Izplātā taustiņu piesaiste"

87673

87674

87675

#. note: 'The description of the nextButton key. Displayed in the Options page.'

87676

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_BUTTON

87677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_BUTTON

87678

#: id: 6468049171101508116; intermediary: cmlpgrid v1

87679

#. originally 'Nākamā poga'

87680

#. originally 'Nākamā poga'

87681

#. originally 'Nākamā poga'

87682

msgid ""

87683

"Next button"

87684

msgstr ""

87685

"Nākamā poga"

87686

87687

87688

#. note: 'Labels the voice selection list box.'

87689

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_VOICES_DESCRIPTION

87690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_VOICES_DESCRIPTION

87691

#: id: 6491972999578897419; intermediary: cmlpgrid v1

87692

#. originally 'Mainiet pašreizējo balsi, tālāk esošajā sarakstā atlasot vēlamo opciju.'

87693

#. originally 'Mainiet pašreizējo balsi, tālāk esošajā sarakstā atlasot vēlamo opciju.'

87694

#. originally 'Mainiet pašreizējo balsi, tālāk esošajā sarakstā atlasot vēlamo opciju.'

87695

msgid ""

87696

"Change the current voice by selecting an option from the list below."

87697

msgstr ""

87698

"Mainiet pašreizējo balsi, tālāk esošajā sarakstā atlasot vēlamo opciju."

87699

87700

87701

#. note: 'The description of the braille bottom command. Displayed in the Options page.'

87702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_BOTTOM

87703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_BOTTOM

87704

#: id: 6508059270146105198; intermediary: cmlpgrid v1

87705

#. originally 'Pārvietot Braila raksta attēlojumu uz lapas apakšdaļu'

87706

#. originally 'Pārvietot Braila raksta attēlojumu uz lapas apakšdaļu'

87707

#. originally 'Pārvietot Braila raksta attēlojumu uz lapas apakšdaļu'

87708

msgid ""

87709

"Move braille display to bottom of page"

87710

msgstr ""

87711

"Pārvietot Braila raksta attēlojumu uz lapas apakšdaļu"

87712

87713

87714

#. note: 'A message spoken when the user switches to the MathMl token granularity, which allows users to navigate within a math expression.'

87715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATHML_TOKEN_GRANULARITY

87716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATHML_TOKEN_GRANULARITY

87717

#: id: 6536864053412760904; intermediary: cmlpgrid v1

87718

#. originally 'MathML marķieris'

87719

#. originally 'MathML marķieris'

87720

#. originally 'MathML marķieris'

87721

msgid ""

87722

"Math ML Token"

87723

msgstr ""

87724

"MathML marķieris"

87725

87726

87727

#. note: 'Labels the key map selection combo box. Key maps describe a pairing of keys users use to invoke a command.'

87728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_KEYMAP_DESCRIPTION

87729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_KEYMAP_DESCRIPTION

87730

#: id: 6550720799683018100; intermediary: cmlpgrid v1

87731

#. originally 'Mainiet pašreizējo taustiņu piesaisti, tālāk esošajā sarakstā atlasot vēlamo opciju.'

87732

#. originally 'Mainiet pašreizējo taustiņu piesaisti, tālāk esošajā sarakstā atlasot vēlamo opciju.'

87733

#. originally 'Mainiet pašreizējo taustiņu piesaisti, tālāk esošajā sarakstā atlasot vēlamo opciju.'

87734

msgid ""

87735

"Change the current keymap by selecting an option from the list below."

87736

msgstr ""

87737

"Mainiet pašreizējo taustiņu piesaisti, tālāk esošajā sarakstā atlasot vēlamo opciju."

87738

87739

87740

#. note: 'The description of the skipToRowBeginning key. Displayed in the Options page.'

87741

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_ROW_BEGINNING

87742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_ROW_BEGINNING

87743

#: id: 6561818612645211875; intermediary: cmlpgrid v1

87744

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās rindas sākumu'

87745

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās rindas sākumu'

87746

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās rindas sākumu'

87747

msgid ""

87748

"Go to beginning of the current row"

87749

msgstr ""

87750

"Pāriet uz pašreizējās rindas sākumu"

87751

87752

87753

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next level 4 heading when none exists.'

87754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_4

87755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_4

87756

#: id: 6587021927234520429; intermediary: cmlpgrid v1

87757

#. originally 'Tālāk nav neviena 4.\xa0līmeņa virsraksta.'

87758

#. originally 'Tālāk nav neviena 4.\xa0līmeņa virsraksta.'

87759

#. originally 'Tālāk nav neviena 4.\xa0līmeņa virsraksta.'

87760

msgid ""

87761

"No next level 4 heading."

87762

msgstr ""

87763

"Tālāk nav neviena 4. līmeņa virsraksta."

87764

87765

87766

#. note: 'An option to use more verbose feedback for the user.'

87767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_VERBOSITY_VERBOSE

87768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_VERBOSITY_VERBOSE

87769

#: id: 6601344353291556895; intermediary: cmlpgrid v1

87770

#. originally 'Iespējot izvērstus aprakstus'

87771

#. originally 'Iespējot izvērstus aprakstus'

87772

#. originally 'Iespējot izvērstus aprakstus'

87773

msgid ""

87774

"Enable verbose descriptions."

87775

msgstr ""

87776

"Iespējot izvērstus aprakstus"

87777

87778

87779

#. note: 'Spoken when the search widget first shows.'

87780

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEARCH_WIDGET_INTRO

87781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEARCH_WIDGET_INTRO

87782

#: id: 6615602925644411249; intermediary: cmlpgrid v1

87783

#. originally 'Meklēšana lapā.'

87784

#. originally 'Meklēšana lapā.'

87785

#. originally 'Meklēšana lapā.'

87786

msgid ""

87787

"Find in page."

87788

msgstr ""

87789

"Meklēšana lapā."

87790

87791

87792

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next table when none exists.'

87793

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_TABLE

87794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_TABLE

87795

#: id: 6633350132811819843; intermediary: cmlpgrid v1

87796

#. originally 'Tālāk nav nevienas tabulas.'

87797

#. originally 'Tālāk nav nevienas tabulas.'

87798

#. originally 'Tālāk nav nevienas tabulas.'

87799

msgid ""

87800

"No next table."

87801

msgstr ""

87802

"Tālāk nav nevienas tabulas."

87803

87804

87805

#. note: 'Braille of element with the ARIA role log.'

87806

#. note: 'This is an ARIA widget role name shown on a braille display. If the translation is longer than 5 characters, try to abbreviate it according to local conventions, and when doing so, if reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible.'

87807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LOG_BRL

87808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LOG_BRL

87809

#: id: 6637586476836377253; intermediary: cmlpgrid v1

87810

#. originally 'žurnāls'

87811

#. originally 'žurnāls'

87812

#. originally 'žurnāls'

87813

msgid ""

87814

"log"

87815

msgstr ""

87816

"žurnāls"

87817

87818

87819

#. note: 'Describes an element with the ARIA role progressbar.'

87820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_PROGRESSBAR

87821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_PROGRESSBAR

87822

#: id: 6657128831881431364; intermediary: cmlpgrid v1

87823

#. originally 'Norises josla'

87824

#. originally 'Norises josla'

87825

#. originally 'Norises josla'

87826

msgid ""

87827

"Progress bar"

87828

msgstr ""

87829

"Norises josla"

87830

87831

87832

#. note: 'Describes an element with the ARIA role document.'

87833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DOCUMENT

87834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DOCUMENT

87835

#: id: 667999046851023355; intermediary: cmlpgrid v1

87836

#. originally 'Dokuments'

87837

#. originally 'Dokuments'

87838

#. originally 'Dokuments'

87839

msgid ""

87840

"Document"

87841

msgstr ""

87842

"Dokuments"

87843

87844

87845

#. note: 'The description of the previousComboBox key. Displayed in the Options page.'

87846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_COMBO_BOX

87847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_COMBO_BOX

87848

#: id: 6697092096875747123; intermediary: cmlpgrid v1

87849

#. originally 'Iepriekšējais kombinētais lodziņš'

87850

#. originally 'Iepriekšējais kombinētais lodziņš'

87851

#. originally 'Iepriekšējais kombinētais lodziņš'

87852

msgid ""

87853

"Previous combo box"

87854

msgstr ""

87855

"Iepriekšējais kombinētais lodziņš"

87856

87857

87858

#. note: 'The description of the previousHeading2 key. Displayed in the Options page.'

87859

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING2

87860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_HEADING2

87861

#: id: 6714813999819678458; intermediary: cmlpgrid v1

87862

#. originally 'Iepriekšējais 2.\xa0līmeņa virsraksts'

87863

#. originally 'Iepriekšējais 2.\xa0līmeņa virsraksts'

87864

#. originally 'Iepriekšējais 2.\xa0līmeņa virsraksts'

87865

msgid ""

87866

"Previous level 2 heading"

87867

msgstr ""

87868

"Iepriekšējais 2. līmeņa virsraksts"

87869

87870

87871

#. note: 'An options page section header for the modifier key section.'

87872

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_MODIFIER_KEYS

87873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_MODIFIER_KEYS

87874

#: id: 6716505898850596801; intermediary: cmlpgrid v1

87875

#. originally 'Modificētājtaustiņi'

87876

#. originally 'Modificētājtaustiņi'

87877

#. originally 'Modificētājtaustiņi'

87878

msgid ""

87879

"Modifier keys"

87880

msgstr ""

87881

"Modificētājtaustiņi"

87882

87883

87884

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next ARIA landmark when none exists.'

87885

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_LANDMARK

87886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_LANDMARK

87887

#: id: 671916444866103745; intermediary: cmlpgrid v1

87888

#. originally 'Tālāk nav neviena ARIA orientiera.'

87889

#. originally 'Tālāk nav neviena ARIA orientiera.'

87890

#. originally 'Tālāk nav neviena ARIA orientiera.'

87891

msgid ""

87892

"No next ARIA landmark."

87893

msgstr ""

87894

"Tālāk nav neviena ARIA orientiera."

87895

87896

87897

#. note: "Spoken when a new Chrome tab named 'title' is opened."

87898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROME_TAB_CREATED

87899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROME_TAB_CREATED

87900

#: id: 6736510033526053669; intermediary: cmlpgrid v1

87901

#. originally 'Tika izveidota cilne.'

87902

#. originally 'Tika izveidota cilne.'

87903

#. originally 'Tika izveidota cilne.'

87904

msgid ""

87905

"tab created"

87906

msgstr ""

87907

"Tika izveidota cilne."

87908

87909

87910

#. note: 'Braille of element with the ARIA role progressbar.'

87911

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'progress bar' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

87912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_PROGRESSBAR_BRL

87913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_PROGRESSBAR_BRL

87914

#: id: 675895815784134693; intermediary: cmlpgrid v1

87915

#. originally 'progresa josla'

87916

#. originally 'progresa josla'

87917

#. originally 'progresa josla'

87918

msgid ""

87919

"pgbar"

87920

msgstr ""

87921

"progresa josla"

87922

87923

87924

#. note: 'Braille of element with the ARIA role listbox.'

87925

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'list box' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

87926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LISTBOX_BRL

87927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LISTBOX_BRL

87928

#: id: 6793101435925451627; intermediary: cmlpgrid v1

87929

#. originally 'sarakstlodziņš'

87930

#. originally 'sarakstlodziņš'

87931

#. originally 'sarakstlodziņš'

87932

msgid ""

87933

"lstbx"

87934

msgstr ""

87935

"sarakstlodziņš"

87936

87937

87938

#. note: 'Spoken to describe a <footer> tag.'

87939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_FOOTER

87940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_FOOTER

87941

#: id: 6833103209700200188; intermediary: cmlpgrid v1

87942

#. originally 'Kājene'

87943

#. originally 'Kājene'

87944

#. originally 'Kājene'

87945

msgid ""

87946

"Footer"

87947

msgstr ""

87948

"Kājene"

87949

87950

87951

#. note: 'Message spoken to user when switching to a mode where searching is not case-sensitive.'

87952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_IGNORING_CASE

87953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_IGNORING_CASE

87954

#: id: 6871161210040114857; intermediary: cmlpgrid v1

87955

#. originally 'Reģistrjutība tiek ignorēta.'

87956

#. originally 'Reģistrjutība tiek ignorēta.'

87957

#. originally 'Reģistrjutība tiek ignorēta.'

87958

msgid ""

87959

"Ignoring case."

87960

msgstr ""

87961

"Reģistrjutība tiek ignorēta."

87962

87963

87964

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next graphic when none exists.'

87965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_GRAPHIC

87966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_GRAPHIC

87967

#: id: 6877435256196695200; intermediary: cmlpgrid v1

87968

#. originally 'Tālāk nav nevienas grafikas.'

87969

#. originally 'Tālāk nav nevienas grafikas.'

87970

#. originally 'Tālāk nav nevienas grafikas.'

87971

msgid ""

87972

"No next graphic."

87973

msgstr ""

87974

"Tālāk nav nevienas grafikas."

87975

87976

87977

#. note: 'The description of the left key. Displayed in the Options page.'

87978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LEFT

87979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LEFT

87980

#: id: 6897341342232909480; intermediary: cmlpgrid v1

87981

#. originally 'Pārvietoties pa kreisi'

87982

#. originally 'Pārvietoties pa kreisi'

87983

#. originally 'Pārvietoties pa kreisi'

87984

msgid ""

87985

"Move left"

87986

msgstr ""

87987

"Pārvietoties pa kreisi"

87988

87989

87990

#. note: 'Brailles an <input> element with type=date.'

87991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_DATE_BRL

87992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_DATE_BRL

87993

#: id: 6901540140423170855; intermediary: cmlpgrid v1

87994

#. originally 'datums'

87995

#. originally 'datums'

87996

#. originally 'datums'

87997

msgid ""

87998

"date"

87999

msgstr ""

88000

"datums"

88001

88002

88003

#. note: 'Spoken, in table mode, when the user attempts to navigate to a non-existant previous row.'

88004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_CELL_ABOVE

88005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_CELL_ABOVE

88006

#: id: 6911965441508464308; intermediary: cmlpgrid v1

88007

#. originally 'Iepriekš nav nevienas šūnas.'

88008

#. originally 'Iepriekš nav nevienas šūnas.'

88009

#. originally 'Iepriekš nav nevienas šūnas.'

88010

msgid ""

88011

"No cell above."

88012

msgstr ""

88013

"Iepriekš nav nevienas šūnas."

88014

88015

88016

#. note: 'The description of the showTablesList key. Displayed in the Options page.'

88017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_TABLES_LIST

88018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_TABLES_LIST

88019

#: id: 6919104639734799681; intermediary: cmlpgrid v1

88020

#. originally 'Rādīt tabulu sarakstu'

88021

#. originally 'Rādīt tabulu sarakstu'

88022

#. originally 'Rādīt tabulu sarakstu'

88023

msgid ""

88024

"Show tables list"

88025

msgstr ""

88026

"Rādīt tabulu sarakstu"

88027

88028

88029

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous control when none exists.'

88030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_CONTROL

88031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_CONTROL

88032

#: id: 6964088412282673743; intermediary: cmlpgrid v1

88033

#. originally 'Iepriekš nav nevienas vadīklas.'

88034

#. originally 'Iepriekš nav nevienas vadīklas.'

88035

#. originally 'Iepriekš nav nevienas vadīklas.'

88036

msgid ""

88037

"No previous control."

88038

msgstr ""

88039

"Iepriekš nav nevienas vadīklas."

88040

88041

88042

#. note: 'The description of the nextComboBox key. Displayed in the Options page.'

88043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_COMBO_BOX

88044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_COMBO_BOX

88045

#: id: 6996566555547746822; intermediary: cmlpgrid v1

88046

#. originally 'Nākamais kombinētais lodziņš'

88047

#. originally 'Nākamais kombinētais lodziņš'

88048

#. originally 'Nākamais kombinētais lodziņš'

88049

msgid ""

88050

"Next combo box"

88051

msgstr ""

88052

"Nākamais kombinētais lodziņš"

88053

88054

88055

#. note: 'Spoken when the user reads a link without a URL.'

88056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_URL_FOUND

88057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_URL_FOUND

88058

#: id: 7005146664810010831; intermediary: cmlpgrid v1

88059

#. originally 'Neviens URL\xa0nav atrasts.'

88060

#. originally 'Neviens URL\xa0nav atrasts.'

88061

#. originally 'Neviens URL\xa0nav atrasts.'

88062

msgid ""

88063

"No URL found"

88064

msgstr ""

88065

"Neviens URL nav atrasts."

88066

88067

88068

#. note: "An option for setting the key combination that will be used as the ChromeVox modifier key (aka, the 'Cvox' key)."

88069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_CVOX_MODIFIER_KEY

88070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_CVOX_MODIFIER_KEY

88071

#: id: 7010712454773919705; intermediary: cmlpgrid v1

88072

#. originally 'ChromeVox modificētājtaustiņš'

88073

#. originally 'ChromeVox modificētājtaustiņš'

88074

#. originally 'ChromeVox modificētājtaustiņš'

88075

msgid ""

88076

"ChromeVox modifier key"

88077

msgstr ""

88078

"ChromeVox modificētājtaustiņš"

88079

88080

88081

#. note: 'The description of the previousList key. Displayed in the Options page.'

88082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_LIST

88083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_LIST

88084

#: id: 7037042857287298941; intermediary: cmlpgrid v1

88085

#. originally 'Iepriekšējais saraksts'

88086

#. originally 'Iepriekšējais saraksts'

88087

#. originally 'Iepriekšējais saraksts'

88088

msgid ""

88089

"Previous list"

88090

msgstr ""

88091

"Iepriekšējais saraksts"

88092

88093

88094

#. note: 'Spoken when a user ends a selection on a webpage.'

88095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_END_SELECTION

88096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_END_SELECTION

88097

#: id: 7041173719775863268; intermediary: cmlpgrid v1

88098

#. originally 'Atlase ir pabeigta.'

88099

#. originally 'Atlase ir pabeigta.'

88100

#. originally 'Atlase ir pabeigta.'

88101

msgid ""

88102

"End selection"

88103

msgstr ""

88104

"Atlase ir pabeigta."

88105

88106

88107

#. note: 'Describes an <input> element with type=number.'

88108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_NUMBER

88109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_NUMBER

88110

#: id: 7095834689119144465; intermediary: cmlpgrid v1

88111

#. originally 'Rediģējams teksts: tikai skaitļi'

88112

#. originally 'Rediģējams teksts: tikai skaitļi'

88113

#. originally 'Rediģējams teksts: tikai skaitļi'

88114

msgid ""

88115

"Edit text numeric only"

88116

msgstr ""

88117

"Rediģējams teksts: tikai skaitļi"

88118

88119

88120

#. note: 'The description of the previousMedia key. Displayed in the Options page.'

88121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_MEDIA

88122

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_MEDIA

88123

#: id: 7096001299300236431; intermediary: cmlpgrid v1

88124

#. originally 'Iepriekšējais multivides vienums'

88125

#. originally 'Iepriekšējais multivides vienums'

88126

#. originally 'Iepriekšējais multivides vienums'

88127

msgid ""

88128

"Previous media"

88129

msgstr ""

88130

"Iepriekšējais multivides vienums"

88131

88132

88133

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-multiline=true.'

88134

#. note: "Shown on a braille display as a suffix to text fields that accept multiline input. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'multiple lines' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

88135

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_MULTILINE_TRUE_BRL

88136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_MULTILINE_TRUE_BRL

88137

#: id: 7116595520562830928; intermediary: cmlpgrid v1

88138

#. originally 'vairākrindu'

88139

#. originally 'vairākrindu'

88140

#. originally 'vairākrindu'

88141

msgid ""

88142

"multln"

88143

msgstr ""

88144

"vairākrindu"

88145

88146

88147

#. note: 'Spoken to describe word echo (a setting to speak words while typing into editable text fields).'

88148

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_WORD_ECHO

88149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_WORD_ECHO

88150

#: id: 712735679809149106; intermediary: cmlpgrid v1

88151

#. originally 'vārdu atbalss'

88152

#. originally 'vārdu atbalss'

88153

#. originally 'vārdu atbalss'

88154

msgid ""

88155

"word echo"

88156

msgstr ""

88157

"vārdu atbalss"

88158

88159

88160

#. note: 'The description of the nextBlockquote key. Displayed in the Options page.'

88161

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_BLOCKQUOTE

88162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_BLOCKQUOTE

88163

#: id: 713824876195128146; intermediary: cmlpgrid v1

88164

#. originally 'Nākamais citāta bloks'

88165

#. originally 'Nākamais citāta bloks'

88166

#. originally 'Nākamais citāta bloks'

88167

msgid ""

88168

"Next block quote"

88169

msgstr ""

88170

"Nākamais citāta bloks"

88171

88172

88173

#. note: 'Describes an element with the ARIA role button, with a pop-up.'

88174

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_POPUP_BUTTON

88175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_POPUP_BUTTON

88176

#: id: 7161771961008409533; intermediary: cmlpgrid v1

88177

#. originally 'Uznirstoša poga'

88178

#. originally 'Uznirstoša poga'

88179

#. originally 'Uznirstoša poga'

88180

msgid ""

88181

"Pop-up button"

88182

msgstr ""

88183

"Uznirstoša poga"

88184

88185

88186

#. note: 'Spoken to describe character echo (a setting to speak characters while typing into editable text fields).'

88187

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHARACTER_ECHO

88188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHARACTER_ECHO

88189

#: id: 7167657087543110; intermediary: cmlpgrid v1

88190

#. originally 'rakstzīmju atbalss'

88191

#. originally 'rakstzīmju atbalss'

88192

#. originally 'rakstzīmju atbalss'

88193

msgid ""

88194

"character echo"

88195

msgstr ""

88196

"rakstzīmju atbalss"

88197

88198

88199

#. note: 'The description of the skip forward key that functions only during continuous reading (when ChromeVox is speaking the entire page without pausing). The skip forward key allows the user to skip forward without pausing the continuous reading. Displayed in the Options page.'

88200

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_FORWARD

88201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_FORWARD

88202

#: id: 7170733337935166589; intermediary: cmlpgrid v1

88203

#. originally 'Pāriet uz priekšu nepārtraukta lasījuma laikā'

88204

#. originally 'Pāriet uz priekšu nepārtraukta lasījuma laikā'

88205

#. originally 'Pāriet uz priekšu nepārtraukta lasījuma laikā'

88206

msgid ""

88207

"Skip forward during continuous reading"

88208

msgstr ""

88209

"Pāriet uz priekšu nepārtraukta lasījuma laikā"

88210

88211

88212

#. note: 'Labels the keyboard shortcut section.'

88213

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_SHORTCUTS_DESCRIPTION

88214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_SHORTCUTS_DESCRIPTION

88215

#: id: 7181697990050180700; intermediary: cmlpgrid v1

88216

#. originally 'Pielāgojiet īsinājumtaustiņus bieži lietotām komandām, ierakstot tās tālāk esošajos atbilstošajos laukos.'

88217

#. originally 'Pielāgojiet īsinājumtaustiņus bieži lietotām komandām, ierakstot tās tālāk esošajos atbilstošajos laukos.'

88218

#. originally 'Pielāgojiet īsinājumtaustiņus bieži lietotām komandām, ierakstot tās tālāk esošajos atbilstošajos laukos.'

88219

msgid ""

88220

"Customize keyboard shortcuts for frequently used commands by typing them into the corresponding fields below."

88221

msgstr ""

88222

"Pielāgojiet īsinājumtaustiņus bieži lietotām komandām, ierakstot tās tālāk esošajos atbilstošajos laukos."

88223

88224

88225

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-expanded=true.'

88226

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_EXPANDED_TRUE

88227

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_EXPANDED_TRUE

88228

#: id: 7203150201908454328; intermediary: cmlpgrid v1

88229

#. originally 'Izvērsts'

88230

#. originally 'Izvērsts'

88231

#. originally 'Izvērsts'

88232

msgid ""

88233

"Expanded"

88234

msgstr ""

88235

"Izvērsts"

88236

88237

88238

#. note: 'Time widget. Indicates the user is on the minutes field.'

88239

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_MINUTES

88240

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_MINUTES

88241

#: id: 7210211103303402262; intermediary: cmlpgrid v1

88242

#. originally 'minūtes'

88243

#. originally 'minūtes'

88244

#. originally 'minūtes'

88245

msgid ""

88246

"minutes"

88247

msgstr ""

88248

"minūtes"

88249

88250

88251

#. note: 'Spoken to describe layout lines.'

88252

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LAYOUT_LINE

88253

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LAYOUT_LINE

88254

#: id: 7221740160534240920; intermediary: cmlpgrid v1

88255

#. originally 'rindiņa'

88256

#. originally 'rindiņa'

88257

#. originally 'rindiņa'

88258

msgid ""

88259

"line"

88260

msgstr ""

88261

"rindiņa"

88262

88263

88264

#. note: 'Describes an element with the ARIA role heading.'

88265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_HEADING

88266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_HEADING

88267

#: id: 72393384879519786; intermediary: cmlpgrid v1

88268

#. originally 'Virsraksts'

88269

#. originally 'Virsraksts'

88270

#. originally 'Virsraksts'

88271

msgid ""

88272

"Heading"

88273

msgstr ""

88274

"Virsraksts"

88275

88276

88277

#. note: 'The description of the openLongDesc key. Shown in options page.'

88278

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPEN_LONG_DESC

88279

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPEN_LONG_DESC

88280

#: id: 7241683698754534149; intermediary: cmlpgrid v1

88281

#. originally 'Atvērt garo aprakstu jaunā cilnē'

88282

#. originally 'Atvērt garo aprakstu jaunā cilnē'

88283

#. originally 'Atvērt garo aprakstu jaunā cilnē'

88284

msgid ""

88285

"Open long description in a new tab"

88286

msgstr ""

88287

"Atvērt garo aprakstu jaunā cilnē"

88288

88289

88290

#. note: 'Describes an element with the ARIA role application.'

88291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_APPLICATION

88292

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_APPLICATION

88293

#: id: 7248671827512403053; intermediary: cmlpgrid v1

88294

#. originally 'Lietojumprogramma'

88295

#. originally 'Lietojumprogramma'

88296

#. originally 'Lietojumprogramma'

88297

msgid ""

88298

"Application"

88299

msgstr ""

88300

"Lietojumprogramma"

88301

88302

88303

#. note: 'The description of the nextRadio key. Displayed in the Options page.'

88304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_RADIO

88305

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_RADIO

88306

#: id: 725969808843520477; intermediary: cmlpgrid v1

88307

#. originally 'Nākamā radiopoga'

88308

#. originally 'Nākamā radiopoga'

88309

#. originally 'Nākamā radiopoga'

88310

msgid ""

88311

"Next radio button"

88312

msgstr ""

88313

"Nākamā radiopoga"

88314

88315

88316

#. note: 'Spoken when a user switches to a mode announcing no punctuation.'

88317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PUNCTUATION

88318

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PUNCTUATION

88319

#: id: 7269119382257320590; intermediary: cmlpgrid v1

88320

#. originally 'Bez pieturzīmēm'

88321

#. originally 'Bez pieturzīmēm'

88322

#. originally 'Bez pieturzīmēm'

88323

msgid ""

88324

"No punctuation"

88325

msgstr ""

88326

"Bez pieturzīmēm"

88327

88328

88329

#. note: 'In an editable text box, describes a blank line.'

88330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TEXT_BOX_BLANK

88331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TEXT_BOX_BLANK

88332

#: id: 7273174640290488576; intermediary: cmlpgrid v1

88333

#. originally 'Tukša'

88334

#. originally 'Tukša'

88335

#. originally 'Tukša'

88336

msgid ""

88337

"Blank"

88338

msgstr ""

88339

"Tukša"

88340

88341

88342

#. note: 'Category displayed in the options page under keyboard commands.'

88343

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TABLES

88344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TABLES

88345

#: id: 7285387653379749618; intermediary: cmlpgrid v1

88346

#. originally 'Tabulas'

88347

#. originally 'Tabulas'

88348

#. originally 'Tabulas'

88349

msgid ""

88350

"Tables"

88351

msgstr ""

88352

"Tabulas"

88353

88354

88355

#. note: 'Spoken to describe a <h3> tag.'

88356

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H3

88357

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H3

88358

#: id: 7289186959554153431; intermediary: cmlpgrid v1

88359

#. originally '3.\xa0līmeņa virsraksts'

88360

#. originally '3.\xa0līmeņa virsraksts'

88361

#. originally '3.\xa0līmeņa virsraksts'

88362

msgid ""

88363

"Heading 3"

88364

msgstr ""

88365

"3. līmeņa virsraksts"

88366

88367

88368

#. note: 'Braille of element with the ARIA role treeitem.'

88369

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'tree item' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

88370

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TREEITEM_BRL

88371

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TREEITEM_BRL

88372

#: id: 731121099745151312; intermediary: cmlpgrid v1

88373

#. originally 'koka vienums'

88374

#. originally 'koka vienums'

88375

#. originally 'koka vienums'

88376

msgid ""

88377

"tritm"

88378

msgstr ""

88379

"koka vienums"

88380

88381

88382

#. note: 'Spoken and brailled when the braille captions feature is disabled. This feature shows the braille output in a small overlay on the screen for development and demonstration purposes.'

88383

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_CAPTIONS_DISABLED

88384

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_CAPTIONS_DISABLED

88385

#: id: 731576946540457939; intermediary: cmlpgrid v1

88386

#. originally 'Braila parakstu funkcija ir atspējota.'

88387

#. originally 'Braila parakstu funkcija ir atspējota.'

88388

#. originally 'Braila parakstu funkcija ir atspējota.'

88389

msgid ""

88390

"Braille captions disabled."

88391

msgstr ""

88392

"Braila parakstu funkcija ir atspējota."

88393

88394

88395

#. note: "An option to enable the page focus following the mouse. Focus represents the current HTML element or group of elements that are being spoken and can be acted upon. There is also a visual UI which highlights the focused elements. * This key's action allows the user to change focus with the mouse. Focus can also be changed using the ChromeVox navigation keys and an API."

88396

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_MOUSE_FOCUS_FOLLOWS

88397

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_MOUSE_FOCUS_FOLLOWS

88398

#: id: 7318872822751139669; intermediary: cmlpgrid v1

88399

#. originally 'Izmantot peli, lai mainītu fokusu'

88400

#. originally 'Izmantot peli, lai mainītu fokusu'

88401

#. originally 'Izmantot peli, lai mainītu fokusu'

88402

msgid ""

88403

"Use the mouse to change focus."

88404

msgstr ""

88405

"Izmantot peli, lai mainītu fokusu"

88406

88407

88408

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is February.'

88409

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_FEBRUARY

88410

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_FEBRUARY

88411

#: id: 7322388933135261569; intermediary: cmlpgrid v1

88412

#. originally 'Februāris'

88413

#. originally 'Februāris'

88414

#. originally 'Februāris'

88415

msgid ""

88416

"February"

88417

msgstr ""

88418

"Februāris"

88419

88420

88421

#. note: 'Labels the braille table type button when the current table is an 6 dot table. A braille table describes how text gets converted from a unicode encoding into a pattern of dots. This varies based on locale and contraction. See http://en.wikipedia.org/wiki/Braille for a more in-depth discussion.'

88422

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_BRAILLE_TABLE_TYPE_6

88423

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_OPTIONS_BRAILLE_TABLE_TYPE_6

88424

#: id: 7356165926712028380; intermediary: cmlpgrid v1

88425

#. originally 'Pāriet uz 8\xa0punktu Braila rakstu'

88426

#. originally 'Pāriet uz 8\xa0punktu Braila rakstu'

88427

#. originally 'Pāriet uz 8\xa0punktu Braila rakstu'

88428

msgid ""

88429

"Switch to 8 dot braille"

88430

msgstr ""

88431

"Pāriet uz 8 punktu Braila rakstu"

88432

88433

88434

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous level 2 heading when none exists.'

88435

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_2

88436

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_2

88437

#: id: 7362871137496673139; intermediary: cmlpgrid v1

88438

#. originally 'Iepriekš nav neviena 2.\xa0līmeņa virsraksta.'

88439

#. originally 'Iepriekš nav neviena 2.\xa0līmeņa virsraksta.'

88440

#. originally 'Iepriekš nav neviena 2.\xa0līmeņa virsraksta.'

88441

msgid ""

88442

"No previous level 2 heading."

88443

msgstr ""

88444

"Iepriekš nav neviena 2. līmeņa virsraksta."

88445

88446

88447

#. note: 'Ampersand (&) character description.'

88448

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_AMPERSAND

88449

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_AMPERSAND

88450

#: id: 7370432716629432284; intermediary: cmlpgrid v1

88451

#. originally '{COUNT,plural, =1{ampersands}zero{#\xa0ampersandu}one{#\xa0ampersands}other{#\xa0ampersandi}}'

88452

#. originally '{COUNT,plural, =1{ampersands}zero{#\xa0ampersandu}one{#\xa0ampersands}other{#\xa0ampersandi}}'

88453

#. originally '{COUNT,plural, =1{ampersands}zero{#\xa0ampersandu}one{#\xa0ampersands}other{#\xa0ampersandi}}'

88454

msgid ""

88455

"{COUNT, plural, =1 {ampersand}other {# ampersands}}"

88456

msgstr ""

88457

"{COUNT,plural, =1{ampersands}zero{# ampersandu}one{# ampersands}other{# ampersandi}}"

88458

88459

88460

#. note: 'Brailled to describe a clickable element.'

88461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CLICKABLE_BRL

88462

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CLICKABLE_BRL

88463

#: id: 737396357417333429; intermediary: cmlpgrid v1

88464

#. originally 'noklikšķināms elements'

88465

#. originally 'noklikšķināms elements'

88466

#. originally 'noklikšķināms elements'

88467

msgid ""

88468

"clk"

88469

msgstr ""

88470

"noklikšķināms elements"

88471

88472

88473

#. note: 'Spoken, in table mode, when the user leaves an HTML table.'

88474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LEAVING_TABLE

88475

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LEAVING_TABLE

88476

#: id: 7374104575779636480; intermediary: cmlpgrid v1

88477

#. originally 'Notiek iziešana no tabulas.'

88478

#. originally 'Notiek iziešana no tabulas.'

88479

#. originally 'Notiek iziešana no tabulas.'

88480

msgid ""

88481

"Leaving table."

88482

msgstr ""

88483

"Notiek iziešana no tabulas."

88484

88485

88486

#. note: 'The description of the previous line command. Displayed in the Options page.'

88487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_LINE

88488

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_LINE

88489

#: id: 739763518212184081; intermediary: cmlpgrid v1

88490

#. originally 'Iepriekšējā rindiņa'

88491

#. originally 'Iepriekšējā rindiņa'

88492

#. originally 'Iepriekšējā rindiņa'

88493

msgid ""

88494

"Previous Line"

88495

msgstr ""

88496

"Iepriekšējā rindiņa"

88497

88498

88499

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-invalid=spelling.'

88500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_SPELLING

88501

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_SPELLING

88502

#: id: 7400575256015741911; intermediary: cmlpgrid v1

88503

#. originally 'Konstatēta pareizrakstības kļūda'

88504

#. originally 'Konstatēta pareizrakstības kļūda'

88505

#. originally 'Konstatēta pareizrakstības kļūda'

88506

msgid ""

88507

"Spelling mistake detected"

88508

msgstr ""

88509

"Konstatēta pareizrakstības kļūda"

88510

88511

88512

#. note: 'Brailled to describe a <table> tag.'

88513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_TABLE_BRL

88514

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_TABLE_BRL

88515

#: id: 7408482676469142474; intermediary: cmlpgrid v1

88516

#. originally 'tabula'

88517

#. originally 'tabula'

88518

#. originally 'tabula'

88519

msgid ""

88520

"tbl"

88521

msgstr ""

88522

"tabula"

88523

88524

88525

#. note: "Spoken to describe a carriage return ('\\r')."

88526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RETURN

88527

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RETURN

88528

#: id: 7425395583360211003; intermediary: cmlpgrid v1

88529

#. originally 'rindatgrieze'

88530

#. originally 'rindatgrieze'

88531

#. originally 'rindatgrieze'

88532

msgid ""

88533

"return"

88534

msgstr ""

88535

"rindatgrieze"

88536

88537

88538

#. note: 'Describes an element with the ARIA role directory.'

88539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DIRECTORY

88540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DIRECTORY

88541

#: id: 7439060726180460871; intermediary: cmlpgrid v1

88542

#. originally 'Direktorijs'

88543

#. originally 'Direktorijs'

88544

#. originally 'Direktorijs'

88545

msgid ""

88546

"Directory"

88547

msgstr ""

88548

"Direktorijs"

88549

88550

88551

#. note: 'Brailles an <input> element with type=password.'

88552

#. note: "Shown on a braille display for a password text field. When translating, try to find a contracted form of the translation of 'password edit' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

88553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_PASSWORD_BRL

88554

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_PASSWORD_BRL

88555

#: id: 744163271241493234; intermediary: cmlpgrid v1

88556

#. originally 'parole'

88557

#. originally 'parole'

88558

#. originally 'parole'

88559

msgid ""

88560

"pwded"

88561

msgstr ""

88562

"parole"

88563

88564

88565

#. note: "Spoken when the user enters a dialog with the text 'text'."

88566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ENTERING_DIALOG

88567

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ENTERING_DIALOG

88568

#: id: 7492049978501397201; intermediary: cmlpgrid v1

88569

#. originally 'Tika atvērts dialoglodziņš.'

88570

#. originally 'Tika atvērts dialoglodziņš.'

88571

#. originally 'Tika atvērts dialoglodziņš.'

88572

msgid ""

88573

"Entered dialog"

88574

msgstr ""

88575

"Tika atvērts dialoglodziņš."

88576

88577

88578

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is June.'

88579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_JUNE

88580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_JUNE

88581

#: id: 7532613204005497612; intermediary: cmlpgrid v1

88582

#. originally 'Jūnijs'

88583

#. originally 'Jūnijs'

88584

#. originally 'Jūnijs'

88585

msgid ""

88586

"June"

88587

msgstr ""

88588

"Jūnijs"

88589

88590

88591

#. note: "Spoken when the browser's paste command is invoked."

88592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PASTE

88593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PASTE

88594

#: id: 7586163296341959563; intermediary: cmlpgrid v1

88595

#. originally 'ielīmēt.'

88596

#. originally 'ielīmēt.'

88597

#. originally 'ielīmēt.'

88598

msgid ""

88599

"paste."

88600

msgstr ""

88601

"ielīmēt."

88602

88603

88604

#. note: 'Spoken when a selection on a page is cleared.'

88605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CLEAR_PAGE_SELECTION

88606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CLEAR_PAGE_SELECTION

88607

#: id: 7596919493010894443; intermediary: cmlpgrid v1

88608

#. originally 'atlase noņemta'

88609

#. originally 'atlase noņemta'

88610

#. originally 'atlase noņemta'

88611

msgid ""

88612

"cleared selection"

88613

msgstr ""

88614

"atlase noņemta"

88615

88616

88617

#. note: 'The description of the skipToColBeginning key. Displayed in the Options page.'

88618

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_COL_BEGINNING

88619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_COL_BEGINNING

88620

#: id: 7604026522577407655; intermediary: cmlpgrid v1

88621

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās slejas sākumu'

88622

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās slejas sākumu'

88623

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās slejas sākumu'

88624

msgid ""

88625

"Go to beginning of the current column"

88626

msgstr ""

88627

"Pāriet uz pašreizējās slejas sākumu"

88628

88629

88630

#. note: 'Braille of element with the ARIA role heading.'

88631

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'heading' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

88632

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_HEADING_BRL

88633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_HEADING_BRL

88634

#: id: 7604451927827590395; intermediary: cmlpgrid v1

88635

#. originally 'virsraksts'

88636

#. originally 'virsraksts'

88637

#. originally 'virsraksts'

88638

msgid ""

88639

"hdng"

88640

msgstr ""

88641

"virsraksts"

88642

88643

88644

#. note: 'The description of the readCurrentURL key. Displayed in the Options page.'

88645

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_READ_CURRENT_URL

88646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_READ_CURRENT_URL

88647

#: id: 7609342235116740824; intermediary: cmlpgrid v1

88648

#. originally 'Paziņot pašreizējas lapas\xa0URL'

88649

#. originally 'Paziņot pašreizējas lapas\xa0URL'

88650

#. originally 'Paziņot pašreizējas lapas\xa0URL'

88651

msgid ""

88652

"Announce the URL of the current page"

88653

msgstr ""

88654

"Paziņot pašreizējas lapas URL"

88655

88656

88657

#. note: 'Describes the braille caption feature. Braille captioning provides an overlay showing both text and braille of what ChromeVox would show on a refreshable braille display. Shown in the options page as a label.'

88658

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_CAPTIONS

88659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BRAILLE_CAPTIONS

88660

#: id: 7609363189280667021; intermediary: cmlpgrid v1

88661

#. originally 'Pārslēgt Braila\xa0parakstu funkciju'

88662

#. originally 'Pārslēgt Braila\xa0parakstu funkciju'

88663

#. originally 'Pārslēgt Braila\xa0parakstu funkciju'

88664

msgid ""

88665

"Toggle braille captions"

88666

msgstr ""

88667

"Pārslēgt Braila parakstu funkciju"

88668

88669

88670

#. note: 'The description of the pauseAllMedia key. Shown in options page.'

88671

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PAUSE_ALL_MEDIA

88672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PAUSE_ALL_MEDIA

88673

#: id: 762020119231868829; intermediary: cmlpgrid v1

88674

#. originally 'Tiek pārtraukta visu pašlaik aktīvo multivides logrīku darbība.'

88675

#. originally 'Tiek pārtraukta visu pašlaik aktīvo multivides logrīku darbība.'

88676

#. originally 'Tiek pārtraukta visu pašlaik aktīvo multivides logrīku darbība.'

88677

msgid ""

88678

"Pauses all currently playing media widgets"

88679

msgstr ""

88680

"Tiek pārtraukta visu pašlaik aktīvo multivides logrīku darbība."

88681

88682

88683

#. note: 'The description of the nextTable key. Displayed in the Options page.'

88684

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_TABLE

88685

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_TABLE

88686

#: id: 7625690649919402823; intermediary: cmlpgrid v1

88687

#. originally 'Nākamā tabula'

88688

#. originally 'Nākamā tabula'

88689

#. originally 'Nākamā tabula'

88690

msgid ""

88691

"Next table"

88692

msgstr ""

88693

"Nākamā tabula"

88694

88695

88696

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous level 3 heading when none exists.'

88697

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_3

88698

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_3

88699

#: id: 7641134354185483015; intermediary: cmlpgrid v1

88700

#. originally 'Iepriekš nav neviena 3.\xa0līmeņa virsraksta.'

88701

#. originally 'Iepriekš nav neviena 3.\xa0līmeņa virsraksta.'

88702

#. originally 'Iepriekš nav neviena 3.\xa0līmeņa virsraksta.'

88703

msgid ""

88704

"No previous level 3 heading."

88705

msgstr ""

88706

"Iepriekš nav neviena 3. līmeņa virsraksta."

88707

88708

88709

#. note: 'Spoken to describe a <h2> tag.'

88710

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H2

88711

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H2

88712

#: id: 7663318257180412551; intermediary: cmlpgrid v1

88713

#. originally '2.\xa0līmeņa virsraksts'

88714

#. originally '2.\xa0līmeņa virsraksts'

88715

#. originally '2.\xa0līmeņa virsraksts'

88716

msgid ""

88717

"Heading 2"

88718

msgstr ""

88719

"2. līmeņa virsraksts"

88720

88721

88722

#. note: 'The description of the nextLink key. Displayed in the Options page.'

88723

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_LINK

88724

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_LINK

88725

#: id: 7674576868851035240; intermediary: cmlpgrid v1

88726

#. originally 'Nākamā saite'

88727

#. originally 'Nākamā saite'

88728

#. originally 'Nākamā saite'

88729

msgid ""

88730

"Next link"

88731

msgstr ""

88732

"Nākamā saite"

88733

88734

88735

#. note: 'Brailled to describe a <mark> tag.'

88736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_MARK_BRL

88737

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_MARK_BRL

88738

#: id: 7674768236845044097; intermediary: cmlpgrid v1

88739

#. originally 'iezīmēt'

88740

#. originally 'iezīmēt'

88741

#. originally 'iezīmēt'

88742

msgid ""

88743

"mark"

88744

msgstr ""

88745

"iezīmēt"

88746

88747

88748

#. note: 'Describes an <input> element with type=url.'

88749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_URL

88750

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_URL

88751

#: id: 7684431668231950609; intermediary: cmlpgrid v1

88752

#. originally 'Rediģējams teksts: URL\xa0ievade'

88753

#. originally 'Rediģējams teksts: URL\xa0ievade'

88754

#. originally 'Rediģējams teksts: URL\xa0ievade'

88755

msgid ""

88756

"Edit text, URL entry"

88757

msgstr ""

88758

"Rediģējams teksts: URL ievade"

88759

88760

88761

#. note: 'Braille of element with the ARIA role toolbar.'

88762

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'tool bar' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

88763

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TOOLBAR_BRL

88764

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TOOLBAR_BRL

88765

#: id: 7685589220304187312; intermediary: cmlpgrid v1

88766

#. originally 'rīkjosla'

88767

#. originally 'rīkjosla'

88768

#. originally 'rīkjosla'

88769

msgid ""

88770

"tlbar"

88771

msgstr ""

88772

"rīkjosla"

88773

88774

88775

#. note: 'The description of the previousRadio key. Displayed in the Options page.'

88776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_RADIO

88777

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_RADIO

88778

#: id: 7693840228159394336; intermediary: cmlpgrid v1

88779

#. originally 'Iepriekšējā radiopoga'

88780

#. originally 'Iepriekšējā radiopoga'

88781

#. originally 'Iepriekšējā radiopoga'

88782

msgid ""

88783

"Previous radio button"

88784

msgstr ""

88785

"Iepriekšējā radiopoga"

88786

88787

88788

#. note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-autocomplete=list.'

88789

#. note: "Shown on a braille display as a suffix to text fields and combo boxes when suggestions on how to complete the field are shown in a list. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'autocomplete list' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

88790

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_LIST_BRL

88791

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_LIST_BRL

88792

#: id: 7701196182766842984; intermediary: cmlpgrid v1

88793

#. originally 'automātiski pabeigts saraksts'

88794

#. originally 'automātiski pabeigts saraksts'

88795

#. originally 'automātiski pabeigts saraksts'

88796

msgid ""

88797

"autolst"

88798

msgstr ""

88799

"automātiski pabeigts saraksts"

88800

88801

88802

#. note: 'Describes the defaultset of navigation strategies.'

88803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NAVIGATION_SHIFTER

88804

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NAVIGATION_SHIFTER

88805

#: id: 7805247615045262757; intermediary: cmlpgrid v1

88806

#. originally 'noklusējuma navigācija'

88807

#. originally 'noklusējuma navigācija'

88808

#. originally 'noklusējuma navigācija'

88809

msgid ""

88810

"default navigation"

88811

msgstr ""

88812

"noklusējuma navigācija"

88813

88814

88815

#. note: 'The description of the next group command. Displayed in the Options page.'

88816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_GROUP

88817

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_GROUP

88818

#: id: 7810781339813764006; intermediary: cmlpgrid v1

88819

#. originally 'Nākamā grupa'

88820

#. originally 'Nākamā grupa'

88821

#. originally 'Nākamā grupa'

88822

msgid ""

88823

"Next Group"

88824

msgstr ""

88825

"Nākamā grupa"

88826

88827

88828

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is October.'

88829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_OCTOBER

88830

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_OCTOBER

88831

#: id: 7828956995407538686; intermediary: cmlpgrid v1

88832

#. originally 'Oktobris'

88833

#. originally 'Oktobris'

88834

#. originally 'Oktobris'

88835

msgid ""

88836

"October"

88837

msgstr ""

88838

"Oktobris"

88839

88840

88841

#. note: 'The description of the previous word command. Displayed in the Options page.'

88842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_WORD

88843

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_WORD

88844

#: id: 7839679365527550018; intermediary: cmlpgrid v1

88845

#. originally 'Iepriekšējais vārds'

88846

#. originally 'Iepriekšējais vārds'

88847

#. originally 'Iepriekšējais vārds'

88848

msgid ""

88849

"Previous Word"

88850

msgstr ""

88851

"Iepriekšējais vārds"

88852

88853

88854

#. note: 'Spoken when a user switches to a mode announcing some punctuation.'

88855

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SOME_PUNCTUATION

88856

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SOME_PUNCTUATION

88857

#: id: 7851816175263618915; intermediary: cmlpgrid v1

88858

#. originally 'Dažas pieturzīmes'

88859

#. originally 'Dažas pieturzīmes'

88860

#. originally 'Dažas pieturzīmes'

88861

msgid ""

88862

"Some punctuation"

88863

msgstr ""

88864

"Dažas pieturzīmes"

88865

88866

88867

#. note: 'A message spoken when the user switches to the MathMl tree granularity, which allows users to navigate within a math expression.'

88868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATHML_TREE_GRANULARITY

88869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATHML_TREE_GRANULARITY

88870

#: id: 7870596830398826354; intermediary: cmlpgrid v1

88871

#. originally 'MathML koks'

88872

#. originally 'MathML koks'

88873

#. originally 'MathML koks'

88874

msgid ""

88875

"Math ML Tree"

88876

msgstr ""

88877

"MathML koks"

88878

88879

88880

#. note: 'The description of the command to toggle ChromeVox classic.'

88881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_CHROMEVOX

88882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_CHROMEVOX

88883

#: id: 7894517696028036636; intermediary: cmlpgrid v1

88884

#. originally 'Pārslēgt klasisko ChromeVox.'

88885

#. originally 'Pārslēgt klasisko ChromeVox.'

88886

#. originally 'Pārslēgt klasisko ChromeVox.'

88887

msgid ""

88888

"Toggle ChromeVox classic."

88889

msgstr ""

88890

"Pārslēgt klasisko ChromeVox."

88891

88892

88893

#. note: 'Describes an element with a link that has no known URL.'

88894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_UNKNOWN_LINK

88895

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_UNKNOWN_LINK

88896

#: id: 7895896691902835279; intermediary: cmlpgrid v1

88897

#. originally 'Nezināma saite'

88898

#. originally 'Nezināma saite'

88899

#. originally 'Nezināma saite'

88900

msgid ""

88901

"Unknown link"

88902

msgstr ""

88903

"Nezināma saite"

88904

88905

88906

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-selected=false.'

88907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_SELECTED_FALSE

88908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_SELECTED_FALSE

88909

#: id: 7927711904086083099; intermediary: cmlpgrid v1

88910

#. originally 'Nav atlasīts'

88911

#. originally 'Nav atlasīts'

88912

#. originally 'Nav atlasīts'

88913

msgid ""

88914

"Not selected"

88915

msgstr ""

88916

"Nav atlasīts"

88917

88918

88919

#. note: 'Describes an <input> element with type=datetime.'

88920

#. note: 'Describes an <input> element with type=time.'

88921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_TIME

88922

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_TIME

88923

#: id: 7935627501098484003; intermediary: cmlpgrid v1

88924

#. originally 'Laika kontrole'

88925

#. originally 'Laika kontrole'

88926

#. originally 'Laika kontrole'

88927

msgid ""

88928

"Time control"

88929

msgstr ""

88930

"Laika kontrole"

88931

88932

88933

#. note: 'Spoken when more than one character gets added to selection in editable text.'

88934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ADDED_TO_SELECTION

88935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ADDED_TO_SELECTION

88936

#: id: 7939428177581522200; intermediary: cmlpgrid v1

88937

#. originally 'pievienots atlasei'

88938

#. originally 'pievienots atlasei'

88939

#. originally 'pievienots atlasei'

88940

msgid ""

88941

"added to selection"

88942

msgstr ""

88943

"pievienots atlasei"

88944

88945

88946

#. note: 'At (@) character description.'

88947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_AT

88948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_AT

88949

#: id: 794091007957014205; intermediary: cmlpgrid v1

88950

#. originally '{COUNT,plural, =1{“et” zīme}zero{#\xa0“et” zīmju}one{#\xa0“et” zīme}other{#\xa0“et” zīmes}}'

88951

#. originally '{COUNT,plural, =1{“et” zīme}zero{#\xa0“et” zīmju}one{#\xa0“et” zīme}other{#\xa0“et” zīmes}}'

88952

#. originally '{COUNT,plural, =1{“et” zīme}zero{#\xa0“et” zīmju}one{#\xa0“et” zīme}other{#\xa0“et” zīmes}}'

88953

msgid ""

88954

"{COUNT, plural, =1 {at}other {# at signs}}"

88955

msgstr ""

88956

"{COUNT,plural, =1{“et” zīme}zero{# “et” zīmju}one{# “et” zīme}other{# “et” zīmes}}"

88957

88958

88959

#. note: 'Spoken when the user closes any Chrome menu.'

88960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROME_MENU_CLOSED

88961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROME_MENU_CLOSED

88962

#: id: 7965147473449754028; intermediary: cmlpgrid v1

88963

#. originally 'izvēlne aizvērta'

88964

#. originally 'izvēlne aizvērta'

88965

#. originally 'izvēlne aizvērta'

88966

msgid ""

88967

"menu closed"

88968

msgstr ""

88969

"izvēlne aizvērta"

88970

88971

88972

#. note: 'Describes an element with the ARIA role menuitem.'

88973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEM

88974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUITEM

88975

#: id: 7974390230414479278; intermediary: cmlpgrid v1

88976

#. originally 'Izvēlnes vienums'

88977

#. originally 'Izvēlnes vienums'

88978

#. originally 'Izvēlnes vienums'

88979

msgid ""

88980

"Menu item"

88981

msgstr ""

88982

"Izvēlnes vienums"

88983

88984

88985

#. note: 'Exclamation (!) character description.'

88986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EXCLAMATION

88987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EXCLAMATION

88988

#: id: 8002119852008410879; intermediary: cmlpgrid v1

88989

#. originally '{COUNT,plural, =1{izsaukuma zīme}zero{#\xa0izsaukuma zīmju}one{#\xa0izsaukuma zīme}other{#\xa0izsaukuma zīmes}}'

88990

#. originally '{COUNT,plural, =1{izsaukuma zīme}zero{#\xa0izsaukuma zīmju}one{#\xa0izsaukuma zīme}other{#\xa0izsaukuma zīmes}}'

88991

#. originally '{COUNT,plural, =1{izsaukuma zīme}zero{#\xa0izsaukuma zīmju}one{#\xa0izsaukuma zīme}other{#\xa0izsaukuma zīmes}}'

88992

msgid ""

88993

"{COUNT, plural, =1 {exclamation point}other {# exclamation points}}"

88994

msgstr ""

88995

"{COUNT,plural, =1{izsaukuma zīme}zero{# izsaukuma zīmju}one{# izsaukuma zīme}other{# izsaukuma zīmes}}"

88996

88997

88998

#. note: 'Brailled to describe a <h3> tag.'

88999

#. note: "Shown on a braille display to describe a heading on level 3 in a document. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'heading 3' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

89000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H3_BRL

89001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H3_BRL

89002

#: id: 8007540374018858731; intermediary: cmlpgrid v1

89003

#. originally '3.\xa0līmeņa virsraksts'

89004

#. originally '3.\xa0līmeņa virsraksts'

89005

#. originally '3.\xa0līmeņa virsraksts'

89006

msgid ""

89007

"h3"

89008

msgstr ""

89009

"3. līmeņa virsraksts"

89010

89011

89012

#. note: 'Quote (") character description.'

89013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_QUOTE

89014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_QUOTE

89015

#: id: 8009786657110126785; intermediary: cmlpgrid v1

89016

#. originally '{COUNT,plural, =1{pēdiņu rakstzīme}zero{#\xa0pēdiņu rakstzīmju}one{#\xa0pēdiņu rakstzīme}other{#\xa0pēdiņu rakstzīmes}}'

89017

#. originally '{COUNT,plural, =1{pēdiņu rakstzīme}zero{#\xa0pēdiņu rakstzīmju}one{#\xa0pēdiņu rakstzīme}other{#\xa0pēdiņu rakstzīmes}}'

89018

#. originally '{COUNT,plural, =1{pēdiņu rakstzīme}zero{#\xa0pēdiņu rakstzīmju}one{#\xa0pēdiņu rakstzīme}other{#\xa0pēdiņu rakstzīmes}}'

89019

msgid ""

89020

"{COUNT, plural, =1 {quote}other {# quotes}}"

89021

msgstr ""

89022

"{COUNT,plural, =1{pēdiņu rakstzīme}zero{# pēdiņu rakstzīmju}one{# pēdiņu rakstzīme}other{# pēdiņu rakstzīmes}}"

89023

89024

89025

#. note: 'Describes an <input> element with type=search.'

89026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_SEARCH

89027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_SEARCH

89028

#: id: 8042761080832772327; intermediary: cmlpgrid v1

89029

#. originally 'Rediģējams teksts: meklēšanas vaicājuma ievade'

89030

#. originally 'Rediģējams teksts: meklēšanas vaicājuma ievade'

89031

#. originally 'Rediģējams teksts: meklēšanas vaicājuma ievade'

89032

msgid ""

89033

"Edit text, search entry"

89034

msgstr ""

89035

"Rediģējams teksts: meklēšanas vaicājuma ievade"

89036

89037

89038

#. note: 'Describes an element with the ARIA role timer.'

89039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TIMER

89040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TIMER

89041

#: id: 8049189770492311300; intermediary: cmlpgrid v1

89042

#. originally 'Taimeris'

89043

#. originally 'Taimeris'

89044

#. originally 'Taimeris'

89045

msgid ""

89046

"Timer"

89047

msgstr ""

89048

"Taimeris"

89049

89050

89051

#. note: 'Describes an element with the ARIA role banner.'

89052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_BANNER

89053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_BANNER

89054

#: id: 8066678206530322333; intermediary: cmlpgrid v1

89055

#. originally 'Reklāmkarogs'

89056

#. originally 'Reklāmkarogs'

89057

#. originally 'Reklāmkarogs'

89058

msgid ""

89059

"Banner"

89060

msgstr ""

89061

"Reklāmkarogs"

89062

89063

89064

#. note: 'Spoken in PowerKey if there are no ARIA landmarks to display.'

89065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_LANDMARKS

89066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_LANDMARKS

89067

#: id: 8110647606445335195; intermediary: cmlpgrid v1

89068

#. originally 'Nav ARIA orientieru.'

89069

#. originally 'Nav ARIA orientieru.'

89070

#. originally 'Nav ARIA orientieru.'

89071

msgid ""

89072

"No ARIA landmarks."

89073

msgstr ""

89074

"Nav ARIA orientieru."

89075

89076

89077

#. note: 'Spoken when the user attempts a table mode command, but is not in a table.'

89078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NOT_INSIDE_TABLE

89079

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NOT_INSIDE_TABLE

89080

#: id: 8153880621934657047; intermediary: cmlpgrid v1

89081

#. originally 'Nav tabulas iekšpusē.'

89082

#. originally 'Nav tabulas iekšpusē.'

89083

#. originally 'Nav tabulas iekšpusē.'

89084

msgid ""

89085

"Not inside table."

89086

msgstr ""

89087

"Nav tabulas iekšpusē."

89088

89089

89090

#. note: 'Underscore (_) character description.'

89091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_UNDERSCORE

89092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_UNDERSCORE

89093

#: id: 817440585505441544; intermediary: cmlpgrid v1

89094

#. originally '{COUNT,plural, =1{pasvītra}zero{#\xa0pasvītru}one{#\xa0pasvītra}other{#\xa0pasvītras}}'

89095

#. originally '{COUNT,plural, =1{pasvītra}zero{#\xa0pasvītru}one{#\xa0pasvītra}other{#\xa0pasvītras}}'

89096

#. originally '{COUNT,plural, =1{pasvītra}zero{#\xa0pasvītru}one{#\xa0pasvītra}other{#\xa0pasvītras}}'

89097

msgid ""

89098

"{COUNT, plural, =1 {underscore}other {# underscores}}"

89099

msgstr ""

89100

"{COUNT,plural, =1{pasvītra}zero{# pasvītru}one{# pasvītra}other{# pasvītras}}"

89101

89102

89103

#. note: "Spoken when the browser's cut command is invoked."

89104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CUT

89105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CUT

89106

#: id: 81960742267269908; intermediary: cmlpgrid v1

89107

#. originally 'izgriezt.'

89108

#. originally 'izgriezt.'

89109

#. originally 'izgriezt.'

89110

msgid ""

89111

"cut."

89112

msgstr ""

89113

"izgriezt."

89114

89115

89116

#. note: 'The description of the announceHeaders key. Displayed in the Options page.'

89117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ANNOUNCE_HEADERS

89118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ANNOUNCE_HEADERS

89119

#: id: 8199231515320852133; intermediary: cmlpgrid v1

89120

#. originally 'Paziņot pašreizējās šūnas virsrakstus'

89121

#. originally 'Paziņot pašreizējās šūnas virsrakstus'

89122

#. originally 'Paziņot pašreizējās šūnas virsrakstus'

89123

msgid ""

89124

"Announce the headers of the current cell"

89125

msgstr ""

89126

"Paziņot pašreizējās šūnas virsrakstus"

89127

89128

89129

#. note: 'Spoken, in table mode, when the user moves to an empty cell.'

89130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EMPTY_CELL

89131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EMPTY_CELL

89132

#: id: 820417203470636242; intermediary: cmlpgrid v1

89133

#. originally 'Tukša šūna'

89134

#. originally 'Tukša šūna'

89135

#. originally 'Tukša šūna'

89136

msgid ""

89137

"Empty cell."

89138

msgstr ""

89139

"Tukša šūna"

89140

89141

89142

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-multiselectable=true.'

89143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_MULTISELECTABLE_TRUE

89144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_MULTISELECTABLE_TRUE

89145

#: id: 8215202828671303819; intermediary: cmlpgrid v1

89146

#. originally 'Vairāku elementu atlase'

89147

#. originally 'Vairāku elementu atlase'

89148

#. originally 'Vairāku elementu atlase'

89149

msgid ""

89150

"Multi select"

89151

msgstr ""

89152

"Vairāku elementu atlase"

89153

89154

89155

#. note: 'The description of the handleTab key. Displayed in the Options page.'

89156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HANDLE_TAB_PREV

89157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_HANDLE_TAB_PREV

89158

#: id: 8276439074553447000; intermediary: cmlpgrid v1

89159

#. originally 'Pāriet uz iepriekšējo fokusējamo vienumu'

89160

#. originally 'Pāriet uz iepriekšējo fokusējamo vienumu'

89161

#. originally 'Pāriet uz iepriekšējo fokusējamo vienumu'

89162

msgid ""

89163

"Jump to previous focusable item"

89164

msgstr ""

89165

"Pāriet uz iepriekšējo fokusējamo vienumu"

89166

89167

89168

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous article when none exists.'

89169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_ARTICLE

89170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_ARTICLE

89171

#: id: 8278417001922463147; intermediary: cmlpgrid v1

89172

#. originally 'Iepriekš nav neviena raksta.'

89173

#. originally 'Iepriekš nav neviena raksta.'

89174

#. originally 'Iepriekš nav neviena raksta.'

89175

msgid ""

89176

"No previous article."

89177

msgstr ""

89178

"Iepriekš nav neviena raksta."

89179

89180

89181

#. note: 'The description of the nextFormField key. Displayed in the Options page.'

89182

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_FORM_FIELD

89183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_FORM_FIELD

89184

#: id: 8283603667300770666; intermediary: cmlpgrid v1

89185

#. originally 'Nākamais veidlapas lauks'

89186

#. originally 'Nākamais veidlapas lauks'

89187

#. originally 'Nākamais veidlapas lauks'

89188

msgid ""

89189

"Next form field"

89190

msgstr ""

89191

"Nākamais veidlapas lauks"

89192

89193

89194

#. note: 'Describes an element with the ARIA role definition.'

89195

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DEFINITION

89196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DEFINITION

89197

#: id: 831207808878314375; intermediary: cmlpgrid v1

89198

#. originally 'Definīcija'

89199

#. originally 'Definīcija'

89200

#. originally 'Definīcija'

89201

msgid ""

89202

"Definition"

89203

msgstr ""

89204

"Definīcija"

89205

89206

89207

#. note: 'Braille of element with the ARIA role directory.'

89208

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'directory' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

89209

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DIRECTORY_BRL

89210

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_DIRECTORY_BRL

89211

#: id: 8313653172105209786; intermediary: cmlpgrid v1

89212

#. originally 'direktorijs'

89213

#. originally 'direktorijs'

89214

#. originally 'direktorijs'

89215

msgid ""

89216

"dir"

89217

msgstr ""

89218

"direktorijs"

89219

89220

89221

#. note: 'Time widget. Indicates the user is on the hours field.'

89222

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_HOURS

89223

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_HOURS

89224

#: id: 8344569602005188545; intermediary: cmlpgrid v1

89225

#. originally 'stundas'

89226

#. originally 'stundas'

89227

#. originally 'stundas'

89228

msgid ""

89229

"hours"

89230

msgstr ""

89231

"stundas"

89232

89233

89234

#. note: 'Pound (#) character description.'

89235

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POUND

89236

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POUND

89237

#: id: 8345569862449483843; intermediary: cmlpgrid v1

89238

#. originally '{COUNT,plural, =1{numura zīme}zero{#\xa0numura zīmju}one{#\xa0numura zīme}other{#\xa0numura zīmes}}'

89239

#. originally '{COUNT,plural, =1{numura zīme}zero{#\xa0numura zīmju}one{#\xa0numura zīme}other{#\xa0numura zīmes}}'

89240

#. originally '{COUNT,plural, =1{numura zīme}zero{#\xa0numura zīmju}one{#\xa0numura zīme}other{#\xa0numura zīmes}}'

89241

msgid ""

89242

"{COUNT, plural, =1 {pound}other {# pound signs}}"

89243

msgstr ""

89244

"{COUNT,plural, =1{numura zīme}zero{# numura zīmju}one{# numura zīme}other{# numura zīmes}}"

89245

89246

89247

#. note: 'Brailles an <input> element with type=month.'

89248

#. note: 'Shown on a braille display for a control allowing the user to input a month value. When translating, stick to lowercase.'

89249

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_MONTH_BRL

89250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_MONTH_BRL

89251

#: id: 8374154622594089836; intermediary: cmlpgrid v1

89252

#. originally 'mēnesis'

89253

#. originally 'mēnesis'

89254

#. originally 'mēnesis'

89255

msgid ""

89256

"month"

89257

msgstr ""

89258

"mēnesis"

89259

89260

89261

#. note: 'Describes an element with the ARIA role region.'

89262

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_REGION

89263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_REGION

89264

#: id: 8378855320830505539; intermediary: cmlpgrid v1

89265

#. originally 'Reģions'

89266

#. originally 'Reģions'

89267

#. originally 'Reģions'

89268

msgid ""

89269

"Region"

89270

msgstr ""

89271

"Reģions"

89272

89273

89274

#. note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-autocomplete=both.'

89275

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_BOTH

89276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_AUTOCOMPLETE_BOTH

89277

#: id: 8382679411218029383; intermediary: cmlpgrid v1

89278

#. originally 'Automātiskā pabeigšana: iekļauta un sarakstā'

89279

#. originally 'Automātiskā pabeigšana: iekļauta un sarakstā'

89280

#. originally 'Automātiskā pabeigšana: iekļauta un sarakstā'

89281

msgid ""

89282

"Autocompletion inline and list"

89283

msgstr ""

89284

"Automātiskā pabeigšana: iekļauta un sarakstā"

89285

89286

89287

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next level 3 heading when none exists.'

89288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_3

89289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_3

89290

#: id: 842922884199979200; intermediary: cmlpgrid v1

89291

#. originally 'Tālāk nav neviena 3.\xa0līmeņa virsraksta.'

89292

#. originally 'Tālāk nav neviena 3.\xa0līmeņa virsraksta.'

89293

#. originally 'Tālāk nav neviena 3.\xa0līmeņa virsraksta.'

89294

msgid ""

89295

"No next level 3 heading."

89296

msgstr ""

89297

"Tālāk nav neviena 3. līmeņa virsraksta."

89298

89299

89300

#. note: 'Braille of element with the ARIA role menubar.'

89301

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'menu bar' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

89302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUBAR_BRL

89303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MENUBAR_BRL

89304

#: id: 8430049249787218991; intermediary: cmlpgrid v1

89305

#. originally 'izvēļņu josla'

89306

#. originally 'izvēļņu josla'

89307

#. originally 'izvēļņu josla'

89308

msgid ""

89309

"mnubr"

89310

msgstr ""

89311

"izvēļņu josla"

89312

89313

89314

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous checkbox when none exists.'

89315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_CHECKBOX

89316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_CHECKBOX

89317

#: id: 844681116543532394; intermediary: cmlpgrid v1

89318

#. originally 'Iepriekš nav nevienas izvēles rūtiņas.'

89319

#. originally 'Iepriekš nav nevienas izvēles rūtiņas.'

89320

#. originally 'Iepriekš nav nevienas izvēles rūtiņas.'

89321

msgid ""

89322

"No previous checkbox."

89323

msgstr ""

89324

"Iepriekš nav nevienas izvēles rūtiņas."

89325

89326

89327

#. note: 'The description of the previousGranularity key. Displayed in the Options page.'

89328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_GRANULARITY

89329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREVIOUS_GRANULARITY

89330

#: id: 8503360654911991865; intermediary: cmlpgrid v1

89331

#. originally 'Samazināt navigācijas precizitāti'

89332

#. originally 'Samazināt navigācijas precizitāti'

89333

#. originally 'Samazināt navigācijas precizitāti'

89334

msgid ""

89335

"Decrease navigation granularity"

89336

msgstr ""

89337

"Samazināt navigācijas precizitāti"

89338

89339

89340

#. note: 'Describes an element with the ARIA role spinbutton.'

89341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SPINBUTTON

89342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SPINBUTTON

89343

#: id: 8520472399088452386; intermediary: cmlpgrid v1

89344

#. originally 'Skaitītājpoga'

89345

#. originally 'Skaitītājpoga'

89346

#. originally 'Skaitītājpoga'

89347

msgid ""

89348

"Spin button"

89349

msgstr ""

89350

"Skaitītājpoga"

89351

89352

89353

#. note: 'The description of the guessRowHeader key. In a table, attempt to determine the header for the row containing the current cell, even if uncertain. Displayed in the Options page.'

89354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_GUESS_ROW_HEADER

89355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_GUESS_ROW_HEADER

89356

#: id: 8538744478902126321; intermediary: cmlpgrid v1

89357

#. originally 'Izdarīt minējumu par pašreizējās šūnas rindas virsrakstu'

89358

#. originally 'Izdarīt minējumu par pašreizējās šūnas rindas virsrakstu'

89359

#. originally 'Izdarīt minējumu par pašreizējās šūnas rindas virsrakstu'

89360

msgid ""

89361

"Make a guess at the row header of the current cell"

89362

msgstr ""

89363

"Izdarīt minējumu par pašreizējās šūnas rindas virsrakstu"

89364

89365

89366

#. note: 'Message telling the user that they will wrap to the top of the page.'

89367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_WRAPPED_TO_TOP

89368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_WRAPPED_TO_TOP

89369

#: id: 8540054775867439484; intermediary: cmlpgrid v1

89370

#. originally 'Doties uz sākumu'

89371

#. originally 'Doties uz sākumu'

89372

#. originally 'Doties uz sākumu'

89373

msgid ""

89374

"Wrapped to top"

89375

msgstr ""

89376

"Doties uz sākumu"

89377

89378

89379

#. note: 'Spoken after an element is spoken if the element has a pop up. For example "Button Add friends has pop up"'

89380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_HAS_POPUP

89381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_HAS_POPUP

89382

#: id: 8561322612995434619; intermediary: cmlpgrid v1

89383

#. originally 'ietver uznirstošu elementu'

89384

#. originally 'ietver uznirstošu elementu'

89385

#. originally 'ietver uznirstošu elementu'

89386

msgid ""

89387

"has pop up"

89388

msgstr ""

89389

"ietver uznirstošu elementu"

89390

89391

89392

#. note: 'Brailled to describe a <h5> tag.'

89393

#. note: "Shown on a braille display to describe a heading on level 5 in a document. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'heading 5' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

89394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H5_BRL

89395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H5_BRL

89396

#: id: 8584721346566392021; intermediary: cmlpgrid v1

89397

#. originally '5.\xa0līmeņa virsraksts'

89398

#. originally '5.\xa0līmeņa virsraksts'

89399

#. originally '5.\xa0līmeņa virsraksts'

89400

msgid ""

89401

"h5"

89402

msgstr ""

89403

"5. līmeņa virsraksts"

89404

89405

89406

#. note: 'The description of the nextListItem key. Displayed in the Options page.'

89407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_LIST_ITEM

89408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_LIST_ITEM

89409

#: id: 8587549812518406253; intermediary: cmlpgrid v1

89410

#. originally 'Nākamais saraksta vienums'

89411

#. originally 'Nākamais saraksta vienums'

89412

#. originally 'Nākamais saraksta vienums'

89413

msgid ""

89414

"Next list item"

89415

msgstr ""

89416

"Nākamais saraksta vienums"

89417

89418

89419

#. note: 'Describes an <input> element with type=date.'

89420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_DATE

89421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_DATE

89422

#: id: 8606621670302093223; intermediary: cmlpgrid v1

89423

#. originally 'Datuma vadīkla'

89424

#. originally 'Datuma vadīkla'

89425

#. originally 'Datuma vadīkla'

89426

msgid ""

89427

"Date control"

89428

msgstr ""

89429

"Datuma vadīkla"

89430

89431

89432

#. note: "The description of the speakTableLocation key. This key's action will describe where in the table the focus currently is. Displayed in the Options page."

89433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SPEAK_TABLE_LOCATION

89434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SPEAK_TABLE_LOCATION

89435

#: id: 8638532244051952400; intermediary: cmlpgrid v1

89436

#. originally 'Paziņot pašreizējās šūnas koordinātas'

89437

#. originally 'Paziņot pašreizējās šūnas koordinātas'

89438

#. originally 'Paziņot pašreizējās šūnas koordinātas'

89439

msgid ""

89440

"Announce current cell coordinates"

89441

msgstr ""

89442

"Paziņot pašreizējās šūnas koordinātas"

89443

89444

89445

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous list when none exists.'

89446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_LIST

89447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_LIST

89448

#: id: 8650576015643545550; intermediary: cmlpgrid v1

89449

#. originally 'Iepriekš nav neviena saraksta.'

89450

#. originally 'Iepriekš nav neviena saraksta.'

89451

#. originally 'Iepriekš nav neviena saraksta.'

89452

msgid ""

89453

"No previous list."

89454

msgstr ""

89455

"Iepriekš nav neviena saraksta."

89456

89457

89458

#. note: 'Brailles an <input> element with type=url.'

89459

#. note: "Shown on a braille display to describe a text field for entering a URL. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'url edit field' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

89460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_URL_BRL

89461

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_URL_BRL

89462

#: id: 8653031188082306838; intermediary: cmlpgrid v1

89463

#. originally 'ietver URL'

89464

#. originally 'ietver URL'

89465

#. originally 'ietver URL'

89466

msgid ""

89467

"urled"

89468

msgstr ""

89469

"ietver URL"

89470

89471

89472

#. note: 'The description of the showLinksList key. Displayed in the Options page.'

89473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_LINKS_LIST

89474

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SHOW_LINKS_LIST

89475

#: id: 8653646212587894517; intermediary: cmlpgrid v1

89476

#. originally 'Rādīt saišu sarakstu'

89477

#. originally 'Rādīt saišu sarakstu'

89478

#. originally 'Rādīt saišu sarakstu'

89479

msgid ""

89480

"Show links list"

89481

msgstr ""

89482

"Rādīt saišu sarakstu"

89483

89484

89485

#. note: 'Time widget. Indicates the user is on the seconds field.'

89486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_SECONDS

89487

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TIMEWIDGET_SECONDS

89488

#: id: 8664519043722036194; intermediary: cmlpgrid v1

89489

#. originally 'sekundes'

89490

#. originally 'sekundes'

89491

#. originally 'sekundes'

89492

msgid ""

89493

"seconds"

89494

msgstr ""

89495

"sekundes"

89496

89497

89498

#. note: 'Spoken to describe a <h5> tag.'

89499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H5

89500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H5

89501

#: id: 867187640362843212; intermediary: cmlpgrid v1

89502

#. originally '5.\xa0līmeņa virsraksts'

89503

#. originally '5.\xa0līmeņa virsraksts'

89504

#. originally '5.\xa0līmeņa virsraksts'

89505

msgid ""

89506

"Heading 5"

89507

msgstr ""

89508

"5. līmeņa virsraksts"

89509

89510

89511

#. note: 'Pipe (|) character description.'

89512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PIPE

89513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PIPE

89514

#: id: 8697111817566059991; intermediary: cmlpgrid v1

89515

#. originally '{COUNT,plural, =1{vertikālā svītra}zero{#\xa0vertikālo svītru}one{#\xa0vertikālā svītra}other{#\xa0vertikālās svītras}}'

89516

#. originally '{COUNT,plural, =1{vertikālā svītra}zero{#\xa0vertikālo svītru}one{#\xa0vertikālā svītra}other{#\xa0vertikālās svītras}}'

89517

#. originally '{COUNT,plural, =1{vertikālā svītra}zero{#\xa0vertikālo svītru}one{#\xa0vertikālā svītra}other{#\xa0vertikālās svītras}}'

89518

msgid ""

89519

"{COUNT, plural, =1 {pipe}other {# vertical pipes}}"

89520

msgstr ""

89521

"{COUNT,plural, =1{vertikālā svītra}zero{# vertikālo svītru}one{# vertikālā svītra}other{# vertikālās svītras}}"

89522

89523

89524

#. note: 'Spoken when a user begins a selection on a webpage.'

89525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BEGIN_SELECTION

89526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_BEGIN_SELECTION

89527

#: id: 8735450637152821465; intermediary: cmlpgrid v1

89528

#. originally 'Sākt atlasi'

89529

#. originally 'Sākt atlasi'

89530

#. originally 'Sākt atlasi'

89531

msgid ""

89532

"Start selection"

89533

msgstr ""

89534

"Sākt atlasi"

89535

89536

89537

#. note: 'Describes the enter content command in the options page. Content refers to any special structure on the page such as tables or math.'

89538

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ENTER_CONTENT

89539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ENTER_CONTENT

89540

#: id: 8743786158317878347; intermediary: cmlpgrid v1

89541

#. originally 'ievadīt strukturētu saturu, piemēram, tabulas'

89542

#. originally 'ievadīt strukturētu saturu, piemēram, tabulas'

89543

#. originally 'ievadīt strukturētu saturu, piemēram, tabulas'

89544

msgid ""

89545

"enter structured content, such as tables"

89546

msgstr ""

89547

"ievadīt strukturētu saturu, piemēram, tabulas"

89548

89549

89550

#. note: 'Spoken to describe a <ol> tag.'

89551

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_OL

89552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_OL

89553

#: id: 8747966237988593539; intermediary: cmlpgrid v1

89554

#. originally 'Numurēts saraksts'

89555

#. originally 'Numurēts saraksts'

89556

#. originally 'Numurēts saraksts'

89557

msgid ""

89558

"Ordered List"

89559

msgstr ""

89560

"Numurēts saraksts"

89561

89562

89563

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next link when none exists.'

89564

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_LINK

89565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_LINK

89566

#: id: 8759334257841767240; intermediary: cmlpgrid v1

89567

#. originally 'Tālāk nav nevienas saites.'

89568

#. originally 'Tālāk nav nevienas saites.'

89569

#. originally 'Tālāk nav nevienas saites.'

89570

msgid ""

89571

"No next link."

89572

msgstr ""

89573

"Tālāk nav nevienas saites."

89574

89575

89576

#. note: 'The description of the nextHeading4 key. Displayed in the Options page.'

89577

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING4

89578

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING4

89579

#: id: 8767968232364267681; intermediary: cmlpgrid v1

89580

#. originally 'Nākamais 4.\xa0līmeņa virsraksts'

89581

#. originally 'Nākamais 4.\xa0līmeņa virsraksts'

89582

#. originally 'Nākamais 4.\xa0līmeņa virsraksts'

89583

msgid ""

89584

"Next level 4 heading"

89585

msgstr ""

89586

"Nākamais 4. līmeņa virsraksts"

89587

89588

89589

#. note: 'Describes the exit content command in the options page. Content refers to any special structure on the page such as tables or math.'

89590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EXIT_CONTENT

89591

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EXIT_CONTENT

89592

#: id: 8770473310765924354; intermediary: cmlpgrid v1

89593

#. originally 'aizvērt strukturētu saturu, piemēram, tabulas'

89594

#. originally 'aizvērt strukturētu saturu, piemēram, tabulas'

89595

#. originally 'aizvērt strukturētu saturu, piemēram, tabulas'

89596

msgid ""

89597

"exit structured content, such as tables"

89598

msgstr ""

89599

"aizvērt strukturētu saturu, piemēram, tabulas"

89600

89601

89602

#. note: 'Spoken when semantics interpretation is switched on.'

89603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEMANTICS_ON

89604

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SEMANTICS_ON

89605

#: id: 8791025954632646584; intermediary: cmlpgrid v1

89606

#. originally 'Semantiskā interpretācija ieslēgta'

89607

#. originally 'Semantiskā interpretācija ieslēgta'

89608

#. originally 'Semantiskā interpretācija ieslēgta'

89609

msgid ""

89610

"Semantics on"

89611

msgstr ""

89612

"Semantiskā interpretācija ieslēgta"

89613

89614

89615

#. note: 'The description of the nextHeading3 key. Displayed in the Options page.'

89616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING3

89617

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING3

89618

#: id: 8796411681063377102; intermediary: cmlpgrid v1

89619

#. originally 'Nākamais 3.\xa0līmeņa virsraksts'

89620

#. originally 'Nākamais 3.\xa0līmeņa virsraksts'

89621

#. originally 'Nākamais 3.\xa0līmeņa virsraksts'

89622

msgid ""

89623

"Next level 3 heading"

89624

msgstr ""

89625

"Nākamais 3. līmeņa virsraksts"

89626

89627

89628

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is March.'

89629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_MARCH

89630

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_MARCH

89631

#: id: 8808582214901541005; intermediary: cmlpgrid v1

89632

#. originally 'Marts'

89633

#. originally 'Marts'

89634

#. originally 'Marts'

89635

msgid ""

89636

"March"

89637

msgstr ""

89638

"Marts"

89639

89640

89641

#. note: 'Braille of element with the ARIA role banner.'

89642

#. note: "This is an ARIA navigational landmark role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'banner' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

89643

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_BANNER_BRL

89644

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_BANNER_BRL

89645

#: id: 8825828890761629845; intermediary: cmlpgrid v1

89646

#. originally 'reklāmkarogs'

89647

#. originally 'reklāmkarogs'

89648

#. originally 'reklāmkarogs'

89649

msgid ""

89650

"bnr"

89651

msgstr ""

89652

"reklāmkarogs"

89653

89654

89655

#. note: 'Spoken instruction on navigating power key.'

89656

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWER_KEY_HELP

89657

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWER_KEY_HELP

89658

#: id: 8856538297388979332; intermediary: cmlpgrid v1

89659

#. originally 'Nospiediet augšupvērsto vai lejupvērsto bulttaustiņu, lai pārskatītu komandas, un nospiediet ievadīšanas taustiņu, lai aktivizētu.'

89660

#. originally 'Nospiediet augšupvērsto vai lejupvērsto bulttaustiņu, lai pārskatītu komandas, un nospiediet ievadīšanas taustiņu, lai aktivizētu.'

89661

#. originally 'Nospiediet augšupvērsto vai lejupvērsto bulttaustiņu, lai pārskatītu komandas, un nospiediet ievadīšanas taustiņu, lai aktivizētu.'

89662

msgid ""

89663

"Press up or down to review commands, press enter to activate"

89664

msgstr ""

89665

"Nospiediet augšupvērsto vai lejupvērsto bulttaustiņu, lai pārskatītu komandas, un nospiediet ievadīšanas taustiņu, lai aktivizētu."

89666

89667

89668

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next level 6 heading when none exists.'

89669

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_6

89670

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_HEADING_6

89671

#: id: 8864099967139188018; intermediary: cmlpgrid v1

89672

#. originally 'Tālāk nav neviena 6.\xa0līmeņa virsraksta.'

89673

#. originally 'Tālāk nav neviena 6.\xa0līmeņa virsraksta.'

89674

#. originally 'Tālāk nav neviena 6.\xa0līmeņa virsraksta.'

89675

msgid ""

89676

"No next level 6 heading."

89677

msgstr ""

89678

"Tālāk nav neviena 6. līmeņa virsraksta."

89679

89680

89681

#. note: 'Describes an element with the ARIA role rowheader.'

89682

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ROWHEADER

89683

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ROWHEADER

89684

#: id: 8882002077197914455; intermediary: cmlpgrid v1

89685

#. originally 'Rindas virsraksts'

89686

#. originally 'Rindas virsraksts'

89687

#. originally 'Rindas virsraksts'

89688

msgid ""

89689

"Row header"

89690

msgstr ""

89691

"Rindas virsraksts"

89692

89693

89694

#. note: 'The spoken feedback for the command to toggle ChromeVox between active and inactive states.'

89695

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_CHROMEVOX_ACTIVE

89696

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_CHROMEVOX_ACTIVE

89697

#: id: 8896347895970027998; intermediary: cmlpgrid v1

89698

#. originally 'Pārslēgt ChromeVox uz aktīvo vai neaktīvo režīmu.'

89699

#. originally 'Pārslēgt ChromeVox uz aktīvo vai neaktīvo režīmu.'

89700

#. originally 'Pārslēgt ChromeVox uz aktīvo vai neaktīvo režīmu.'

89701

msgid ""

89702

"Toggle ChromeVox active or inactive."

89703

msgstr ""

89704

"Pārslēgt ChromeVox uz aktīvo vai neaktīvo režīmu."

89705

89706

89707

#. note: 'Description of the cycle punctuation echo key. Shown in options page.'

89708

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CYCLE_PUNCTUATION_ECHO

89709

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CYCLE_PUNCTUATION_ECHO

89710

#: id: 8898516272131543774; intermediary: cmlpgrid v1

89711

#. originally 'Cikliska rakstzīmes atbalss'

89712

#. originally 'Cikliska rakstzīmes atbalss'

89713

#. originally 'Cikliska rakstzīmes atbalss'

89714

msgid ""

89715

"Cycle punctuation echo"

89716

msgstr ""

89717

"Cikliska rakstzīmes atbalss"

89718

89719

89720

#. note: 'The description of the prefix key. Displayed in the Options page.'

89721

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREFIX_KEY

89722

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PREFIX_KEY

89723

#: id: 8900148057318340779; intermediary: cmlpgrid v1

89724

#. originally 'Prefiksa taustiņš'

89725

#. originally 'Prefiksa taustiņš'

89726

#. originally 'Prefiksa taustiņš'

89727

msgid ""

89728

"Prefix key"

89729

msgstr ""

89730

"Prefiksa taustiņš"

89731

89732

89733

#. note: 'Braille of element with the ARIA role columnheader.'

89734

#. note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'column header' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

89735

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_COLUMNHEADER_BRL

89736

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_COLUMNHEADER_BRL

89737

#: id: 8908714597367957477; intermediary: cmlpgrid v1

89738

#. originally 'slejas galvene'

89739

#. originally 'slejas galvene'

89740

#. originally 'slejas galvene'

89741

msgid ""

89742

"colhdr"

89743

msgstr ""

89744

"slejas galvene"

89745

89746

89747

#. note: 'Describes the headers on a table with empty headers.'

89748

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EMPTY_HEADERS

89749

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_EMPTY_HEADERS

89750

#: id: 8931936695772494138; intermediary: cmlpgrid v1

89751

#. originally 'Tukši virsraksti'

89752

#. originally 'Tukši virsraksti'

89753

#. originally 'Tukši virsraksti'

89754

msgid ""

89755

"Empty headers"

89756

msgstr ""

89757

"Tukši virsraksti"

89758

89759

89760

#. note: 'Brailles to describe a <a> tag with a link to an internal anchor.'

89761

#. note: "Shown on a braille display to describe a link to a different part of the same web page. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'internal link' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

89762

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INTERNAL_LINK_BRL

89763

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INTERNAL_LINK_BRL

89764

#: id: 8937112856099038376; intermediary: cmlpgrid v1

89765

#. originally 'iekšēja saite'

89766

#. originally 'iekšēja saite'

89767

#. originally 'iekšēja saite'

89768

msgid ""

89769

"intlnk"

89770

msgstr ""

89771

"iekšēja saite"

89772

89773

89774

#. note: 'Category displayed in the options page under keyboard commands.'

89775

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MODIFIER_KEYS

89776

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MODIFIER_KEYS

89777

#: id: 8940925288729953902; intermediary: cmlpgrid v1

89778

#. originally 'Modificētājtaustiņi'

89779

#. originally 'Modificētājtaustiņi'

89780

#. originally 'Modificētājtaustiņi'

89781

msgid ""

89782

"Modifier Keys"

89783

msgstr ""

89784

"Modificētājtaustiņi"

89785

89786

89787

#. note: 'Spoken, in table mode, when the user attempts to navigate to a non-existant row to the right.'

89788

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_CELL_RIGHT

89789

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_CELL_RIGHT

89790

#: id: 8943175951035496220; intermediary: cmlpgrid v1

89791

#. originally 'Nav šūnas pa labi.'

89792

#. originally 'Nav šūnas pa labi.'

89793

#. originally 'Nav šūnas pa labi.'

89794

msgid ""

89795

"No cell right."

89796

msgstr ""

89797

"Nav šūnas pa labi."

89798

89799

89800

#. note: 'Braille of element with the ARIA role tooltip.'

89801

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'tool tip' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

89802

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TOOLTIP_BRL

89803

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_TOOLTIP_BRL

89804

#: id: 8978496506222343566; intermediary: cmlpgrid v1

89805

#. originally 'rīka padoms'

89806

#. originally 'rīka padoms'

89807

#. originally 'rīka padoms'

89808

msgid ""

89809

"tltip"

89810

msgstr ""

89811

"rīka padoms"

89812

89813

89814

#. note: 'Brailles an <input> element with type=file.'

89815

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_FILE_BRL

89816

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_INPUT_TYPE_FILE_BRL

89817

#: id: 900114243503212879; intermediary: cmlpgrid v1

89818

#. originally 'fails'

89819

#. originally 'fails'

89820

#. originally 'fails'

89821

msgid ""

89822

"file"

89823

msgstr ""

89824

"fails"

89825

89826

89827

#. note: 'Spoken in PowerKey if there are no tables to display.'

89828

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_TABLES

89829

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_TABLES

89830

#: id: 9027462562263121875; intermediary: cmlpgrid v1

89831

#. originally 'Nav tabulu.'

89832

#. originally 'Nav tabulu.'

89833

#. originally 'Nav tabulu.'

89834

msgid ""

89835

"No tables."

89836

msgstr ""

89837

"Nav tabulu."

89838

89839

89840

#. note: 'Spoken to describe a <h1> tag.'

89841

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H1

89842

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_H1

89843

#: id: 9040132695316389094; intermediary: cmlpgrid v1

89844

#. originally '1.\xa0līmeņa virsraksts'

89845

#. originally '1.\xa0līmeņa virsraksts'

89846

#. originally '1.\xa0līmeņa virsraksts'

89847

msgid ""

89848

"Heading 1"

89849

msgstr ""

89850

"1. līmeņa virsraksts"

89851

89852

89853

#. note: 'The description of the toggleSearchWidget key. Displayed in the Options page.'

89854

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_SEARCH_WIDGET

89855

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_SEARCH_WIDGET

89856

#: id: 9061915073547935367; intermediary: cmlpgrid v1

89857

#. originally 'Pārslēgt meklēšanas logrīku'

89858

#. originally 'Pārslēgt meklēšanas logrīku'

89859

#. originally 'Pārslēgt meklēšanas logrīku'

89860

msgid ""

89861

"Toggle search widget"

89862

msgstr ""

89863

"Pārslēgt meklēšanas logrīku"

89864

89865

89866

#. note: 'Brailled after an element is spoken if the element has a pop up.'

89867

#. note: "This is a suffix shown on a braille display for a widget (such as a button) that opens some kind of popup. When translating, keep the plus sign and append the translated word for 'popup'. If it is longer than 5 characters, try to abbreviate it according to local conventions, and when doing so, if reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

89868

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_HAS_POPUP_BRL

89869

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_HAS_POPUP_BRL

89870

#: id: 9065283790526219006; intermediary: cmlpgrid v1

89871

#. originally 'ietver uznirstošu elementu'

89872

#. originally 'ietver uznirstošu elementu'

89873

#. originally 'ietver uznirstošu elementu'

89874

msgid ""

89875

"+popup"

89876

msgstr ""

89877

"ietver uznirstošu elementu"

89878

89879

89880

#. note: 'Spoken when more than one character gets removed from selection in editable text.'

89881

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_REMOVED_FROM_SELECTION

89882

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_REMOVED_FROM_SELECTION

89883

#: id: 9077213568694924680; intermediary: cmlpgrid v1

89884

#. originally 'noņemti no atlases'

89885

#. originally 'noņemti no atlases'

89886

#. originally 'noņemti no atlases'

89887

msgid ""

89888

"removed from selection"

89889

msgstr ""

89890

"noņemti no atlases"

89891

89892

89893

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous slider when none exists.'

89894

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_SLIDER

89895

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_SLIDER

89896

#: id: 9082874451376019682; intermediary: cmlpgrid v1

89897

#. originally 'Iepriekš nav neviena slīdņa.'

89898

#. originally 'Iepriekš nav neviena slīdņa.'

89899

#. originally 'Iepriekš nav neviena slīdņa.'

89900

msgid ""

89901

"No previous slider."

89902

msgstr ""

89903

"Iepriekš nav neviena slīdņa."

89904

89905

89906

#. note: 'Description of the cycle typing echo key. Shown in options page.'

89907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CYCLE_TYPING_ECHO

89908

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CYCLE_TYPING_ECHO

89909

#: id: 9089864840575085222; intermediary: cmlpgrid v1

89910

#. originally 'Cikliska rakstīšanas atbalss'

89911

#. originally 'Cikliska rakstīšanas atbalss'

89912

#. originally 'Cikliska rakstīšanas atbalss'

89913

msgid ""

89914

"Cycle typing echo"

89915

msgstr ""

89916

"Cikliska rakstīšanas atbalss"

89917

89918

89919

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous media widget (audio/video) when none exists.'

89920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_MEDIA_WIDGET

89921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_MEDIA_WIDGET

89922

#: id: 9107530006868467849; intermediary: cmlpgrid v1

89923

#. originally 'Iepriekš nav neviena multivides logrīka.'

89924

#. originally 'Iepriekš nav neviena multivides logrīka.'

89925

#. originally 'Iepriekš nav neviena multivides logrīka.'

89926

msgid ""

89927

"No previous media widget."

89928

msgstr ""

89929

"Iepriekš nav neviena multivides logrīka."

89930

89931

89932

#. note: 'Braille of element with the ARIA role scrollbar.'

89933

#. note: "This is an abbreviated ARIA widget role name shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'scroll bar' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."

89934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SCROLLBAR_BRL

89935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_SCROLLBAR_BRL

89936

#: id: 9108589040018540527; intermediary: cmlpgrid v1

89937

#. originally 'ritjosla'

89938

#. originally 'ritjosla'

89939

#. originally 'ritjosla'

89940

msgid ""

89941

"scbr"

89942

msgstr ""

89943

"ritjosla"

89944

89945

89946

#. note: 'Percent (%) character description.'

89947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PERCENT

89948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_PERCENT

89949

#: id: 911476240645808512; intermediary: cmlpgrid v1

89950

#. originally '{COUNT,plural, =1{procentu zīme}zero{#\xa0procentu zīmju}one{#\xa0procentu zīme}other{#\xa0procentu zīmes}}'

89951

#. originally '{COUNT,plural, =1{procentu zīme}zero{#\xa0procentu zīmju}one{#\xa0procentu zīme}other{#\xa0procentu zīmes}}'

89952

#. originally '{COUNT,plural, =1{procentu zīme}zero{#\xa0procentu zīmju}one{#\xa0procentu zīme}other{#\xa0procentu zīmes}}'

89953

msgid ""

89954

"{COUNT, plural, =1 {percent}other {# percent signs}}"

89955

msgstr ""

89956

"{COUNT,plural, =1{procentu zīme}zero{# procentu zīmju}one{# procentu zīme}other{# procentu zīmes}}"

89957

89958

89959

#. note: 'Date widget. Indicates that the month is November.'

89960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_NOVEMBER

89961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DATEWIDGET_NOVEMBER

89962

#: id: 9115913704608474258; intermediary: cmlpgrid v1

89963

#. originally 'Novembris'

89964

#. originally 'Novembris'

89965

#. originally 'Novembris'

89966

msgid ""

89967

"November"

89968

msgstr ""

89969

"Novembris"

89970

89971

89972

#. note: 'Brailled to describe a <section> tag.'

89973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_SECTION_BRL

89974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_SECTION_BRL

89975

#: id: 9149560530563164529; intermediary: cmlpgrid v1

89976

#. originally 'sadaļa'

89977

#. originally 'sadaļa'

89978

#. originally 'sadaļa'

89979

msgid ""

89980

"sctn"

89981

msgstr ""

89982

"sadaļa"

89983

89984

89985

#. note: 'The description of the announcePosition key. Displayed in the Options page.'

89986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ANNOUNCE_POSITION

89987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ANNOUNCE_POSITION

89988

#: id: 9151211641321628915; intermediary: cmlpgrid v1

89989

#. originally 'Sniedz īsu aprakstu par pašreizējo pozīciju'

89990

#. originally 'Sniedz īsu aprakstu par pašreizējo pozīciju'

89991

#. originally 'Sniedz īsu aprakstu par pašreizējo pozīciju'

89992

msgid ""

89993

"Announces a brief description of the current position"

89994

msgstr ""

89995

"Sniedz īsu aprakstu par pašreizējo pozīciju"

89996

89997

89998

#. note: 'The description of the skipToColEnd key. Displayed in the Options page.'

89999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_COL_END

90000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SKIP_TO_COL_END

90001

#: id: 9160096769946561184; intermediary: cmlpgrid v1

90002

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās slejas beigām'

90003

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās slejas beigām'

90004

#. originally 'Pāriet uz pašreizējās slejas beigām'

90005

msgid ""

90006

"Go to end of the current column"

90007

msgstr ""

90008

"Pāriet uz pašreizējās slejas beigām"

90009

90010

90011

#. note: 'Prompt spoken as a help message when any choice widget is opened.'

90012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHOICE_WIDGET_HELP

90013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHOICE_WIDGET_HELP

90014

#: id: 9178973770513562274; intermediary: cmlpgrid v1

90015

#. originally 'Izmantojiet augšupvērsto vai lejupvērsto bulttaustiņu, lai pārlūkotu, vai ierakstiet tekstu, lai meklētu.'

90016

#. originally 'Izmantojiet augšupvērsto vai lejupvērsto bulttaustiņu, lai pārlūkotu, vai ierakstiet tekstu, lai meklētu.'

90017

#. originally 'Izmantojiet augšupvērsto vai lejupvērsto bulttaustiņu, lai pārlūkotu, vai ierakstiet tekstu, lai meklētu.'

90018

msgid ""

90019

"Use up and down arrow keys to browse, or type to search."

90020

msgstr ""

90021

"Izmantojiet augšupvērsto vai lejupvērsto bulttaustiņu, lai pārlūkotu, vai ierakstiet tekstu, lai meklētu."

90022

90023

90024

#. note: 'Describes an element with the ARIA role marquee.'

90025

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MARQUEE

90026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MARQUEE

90027

#: id: 9192904702577636854; intermediary: cmlpgrid v1

90028

#. originally 'Slīdošais teksts'

90029

#. originally 'Slīdošais teksts'

90030

#. originally 'Slīdošais teksts'

90031

msgid ""

90032

"Marquee"

90033

msgstr ""

90034

"Slīdošais teksts"

90035

90036

90037

#. note: 'Spoken if the user attempts to jump to the next section when none exists.'

90038

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_SECTION

90039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_NEXT_SECTION

90040

#: id: 9212322457209634662; intermediary: cmlpgrid v1

90041

#. originally 'Tālāk nav nevienas sadaļas.'

90042

#. originally 'Tālāk nav nevienas sadaļas.'

90043

#. originally 'Tālāk nav nevienas sadaļas.'

90044

msgid ""

90045

"No next section."

90046

msgstr ""

90047

"Tālāk nav nevienas sadaļas."

90048

90049

90050

#. note: 'Describes the toggle selection command. Displayed in the options page.'

90051

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_SELECTION

90052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_SELECTION

90053

#: id: 930275611743429116; intermediary: cmlpgrid v1

90054

#. originally 'Sākt vai beigt atlasi'

90055

#. originally 'Sākt vai beigt atlasi'

90056

#. originally 'Sākt vai beigt atlasi'

90057

msgid ""

90058

"Start or end selection."

90059

msgstr ""

90060

"Sākt vai beigt atlasi"

90061

90062

90063

#. note: 'The description of the decreaseTtsRate key. Displayed in the Options page.'

90064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DECREASE_TTS_RATE

90065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_DECREASE_TTS_RATE

90066

#: id: 948171205378458592; intermediary: cmlpgrid v1

90067

#. originally 'Samazināt runas ātrumu'

90068

#. originally 'Samazināt runas ātrumu'

90069

#. originally 'Samazināt runas ātrumu'

90070

msgid ""

90071

"Decrease rate of speech"

90072

msgstr ""

90073

"Samazināt runas ātrumu"

90074

90075

90076

#. note: 'The description of the nextHeading1 key. In most cases, "level 1 heading" is a H1 HTML tag. ChromeVox will search, from the current focus, for the next heading on the page. If a heading is found, ChromeVox will focus on the heading. Displayed in the Options page.'

90077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING1

90078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NEXT_HEADING1

90079

#: id: 962913030769097253; intermediary: cmlpgrid v1

90080

#. originally 'Nākamais 1.\xa0līmeņa virsraksts'

90081

#. originally 'Nākamais 1.\xa0līmeņa virsraksts'

90082

#. originally 'Nākamais 1.\xa0līmeņa virsraksts'

90083

msgid ""

90084

"Next level 1 heading"

90085

msgstr ""

90086

"Nākamais 1. līmeņa virsraksts"

90087

90088

90089

#. note: 'The description of the toggleStickyMode key. Displayed in the Options page.'

90090

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_STICKY_MODE

90091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TOGGLE_STICKY_MODE

90092

#: id: 973955474346881951; intermediary: cmlpgrid v1

90093

#. originally 'Ieslēgt/izslēgt saistošo režīmu'

90094

#. originally 'Ieslēgt/izslēgt saistošo režīmu'

90095

#. originally 'Ieslēgt/izslēgt saistošo režīmu'

90096

msgid ""

90097

"Enable/Disable sticky mode"

90098

msgstr ""

90099

"Ieslēgt/izslēgt saistošo režīmu"

90100

90101

90102

#. note: 'Title for JavaScript alert originating from a webpage'

90103

#. note: 'Title for JavaScript prompt and confirm originating from a webpage'

90104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_TITLE

90105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_TITLE

90106

#: id: 1693754753824026215; intermediary: cmlpgrid v1

90107

#. originally 'Lapa vietnē <ph name="SITE" /> saka:'

90108

#. originally 'Lapa vietnē <ph name="SITE" /> saka:'

90109

#. originally 'Lapa vietnē <ph name="SITE" /> saka:'

90110

msgid ""

90111

"The page at %{SITE} says:"

90112

msgstr ""

90113

"Lapa vietnē %{SITE} saka:"

90114

90115

90116

#. note: 'Text shown at the bottom of the dialog, after the message provided by the script.'

90117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_FOOTER

90118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_FOOTER

90119

#: id: 111844081046043029; intermediary: cmlpgrid v1

90120

#. originally 'Vai jūs tiešām vēlaties pamest šo lapu?'

90121

#. originally 'Vai jūs tiešām vēlaties pamest šo lapu?'

90122

#. originally 'Vai jūs tiešām vēlaties pamest šo lapu?'

90123

msgid ""

90124

"Are you sure you want to leave this page?"

90125

msgstr ""

90126

"Vai jūs tiešām vēlaties pamest šo lapu?"

90127

90128

90129

#. note: 'The text on the button which reloads the page.'

90130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL

90131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL

90132

#: id: 1491151370853475546; intermediary: cmlpgrid v1

90133

#. originally 'Atkārtoti ielādēt šo lapu'

90134

#. originally 'Atkārtoti ielādēt šo lapu'

90135

#. originally 'Atkārtoti ielādēt šo lapu'

90136

msgid ""

90137

"Reload this Page"

90138

msgstr ""

90139

"Atkārtoti ielādēt šo lapu"

90140

90141

90142

#. note: "Title for the 'before reload' dialog."

90143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_TITLE

90144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_TITLE

90145

#: id: 2025623846716345241; intermediary: cmlpgrid v1

90146

#. originally 'Atkārtotas ielādes apstiprināšana'

90147

#. originally 'Atkārtotas ielādes apstiprināšana'

90148

#. originally 'Atkārtotas ielādes apstiprināšana'

90149

msgid ""

90150

"Confirm Reload"

90151

msgstr ""

90152

"Atkārtotas ielādes apstiprināšana"

90153

90154

90155

#. note: 'Optional UI shown on the message box, in the form of a checkbox, allowing the user to suppress additional message boxes from the page.'

90156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_SUPPRESS_OPTION

90157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_SUPPRESS_OPTION

90158

#: id: 333371639341676808; intermediary: cmlpgrid v1

90159

#. originally 'Neļaujiet šai lapai veidot papildu dialogus.'

90160

#. originally 'Neļaujiet šai lapai veidot papildu dialogus.'

90161

#. originally 'Neļaujiet šai lapai veidot papildu dialogus.'

90162

msgid ""

90163

"Prevent this page from creating additional dialogs."

90164

msgstr ""

90165

"Neļaujiet šai lapai veidot papildu dialogus."

90166

90167

90168

#. note: 'The text on the button which cancels the page reload.'

90169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL

90170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL

90171

#: id: 409504436206021213; intermediary: cmlpgrid v1

90172

#. originally 'Neielādēt atkārtoti'

90173

#. originally 'Neielādēt atkārtoti'

90174

#. originally 'Neielādēt atkārtoti'

90175

msgid ""

90176

"Don't Reload"

90177

msgstr ""

90178

"Neielādēt atkārtoti"

90179

90180

90181

#. note: "Title for the 'before unload' dialog."

90182

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_TITLE

90183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_TITLE

90184

#: id: 5295309862264981122; intermediary: cmlpgrid v1

90185

#. originally 'Apstiprināt navigāciju'

90186

#. originally 'Apstiprināt navigāciju'

90187

#. originally 'Apstiprināt navigāciju'

90188

msgid ""

90189

"Confirm Navigation"

90190

msgstr ""

90191

"Apstiprināt navigāciju"

90192

90193

90194

#. note: 'The text on the button which navigates the user away from the page.'

90195

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL

90196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL

90197

#: id: 6512448926095770873; intermediary: cmlpgrid v1

90198

#. originally 'Pamest šo lapu'

90199

#. originally 'Pamest šo lapu'

90200

#. originally 'Pamest šo lapu'

90201

msgid ""

90202

"Leave this Page"

90203

msgstr ""

90204

"Pamest šo lapu"

90205

90206

90207

#. note: 'Title for JavaScript alert originating from a webpage if there is no hostname to display'

90208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_DEFAULT_TITLE

90209

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_DEFAULT_TITLE

90210

#: id: 6980028882292583085; intermediary: cmlpgrid v1

90211

#. originally 'JavaScript trauksme'

90212

#. originally 'JavaScript trauksme'

90213

#. originally 'JavaScript trauksme'

90214

msgid ""

90215

"JavaScript Alert"

90216

msgstr ""

90217

"JavaScript trauksme"

90218

90219

90220

#. note: 'Text shown at the bottom of the dialog, after the message provided by the script.'

90221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_FOOTER

90222

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_FOOTER

90223

#: id: 8311778656528046050; intermediary: cmlpgrid v1

90224

#. originally 'Vai jūs tiešām vēlaties atkārtoti ielādēt šo lapu?'

90225

#. originally 'Vai jūs tiešām vēlaties atkārtoti ielādēt šo lapu?'

90226

#. originally 'Vai jūs tiešām vēlaties atkārtoti ielādēt šo lapu?'

90227

msgid ""

90228

"Are you sure you want to reload this page?"

90229

msgstr ""

90230

"Vai jūs tiešām vēlaties atkārtoti ielādēt šo lapu?"

90231

90232

90233

#. note: 'The text on the button which cancels the navigation away from the page.'

90234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL

90235

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/app_modal_strings.grdp, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL

90236

#: id: 9154176715500758432; intermediary: cmlpgrid v1

90237

#. originally 'Palikt šajā lapā'

90238

#. originally 'Palikt šajā lapā'

90239

#. originally 'Palikt šajā lapā'

90240

msgid ""

90241

"Stay on this Page"

90242

msgstr ""

90243

"Palikt šajā lapā"

90244

90245

90246

#. note: 'The title for form elements when annotated with Autofill predictions.'

90247

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_SHOW_PREDICTIONS_TITLE

90248

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_SHOW_PREDICTIONS_TITLE

90249

#: id: 1875753206475436906; intermediary: cmlpgrid v1

90250

#. originally 'heristiskais tips: <ph name="HEURISTIC_TYPE" />\n servera tips: <ph name="SERVER_TYPE" />\n lauka paraksts: <ph name="FIELD_SIGNATURE" />\n veidlapas paraksts: <ph name="FORM_SIGNATURE" />\n eksperimenta\xa0ID: <ph name="EXPERIMENT_ID" />'

90251

#. originally 'heristiskais tips: <ph name="HEURISTIC_TYPE" />\n servera tips: <ph name="SERVER_TYPE" />\n lauka paraksts: <ph name="FIELD_SIGNATURE" />\n veidlapas paraksts: <ph name="FORM_SIGNATURE" />\n eksperimenta\xa0ID: <ph name="EXPERIMENT_ID" />'

90252

#. originally 'heristiskais tips: <ph name="HEURISTIC_TYPE" />\n servera tips: <ph name="SERVER_TYPE" />\n lauka paraksts: <ph name="FIELD_SIGNATURE" />\n veidlapas paraksts: <ph name="FORM_SIGNATURE" />\n eksperimenta\xa0ID: <ph name="EXPERIMENT_ID" />'

90253

msgid ""

90254

"heuristic type: %{HEURISTIC_TYPE}\n"

90255

" server type: %{SERVER_TYPE}\n"

90256

" field signature: %{FIELD_SIGNATURE}\n"

90257

" form signature: %{FORM_SIGNATURE}\n"

90258

" experiment id: "%{EXPERIMENT_ID}""

90259

msgstr ""

90260

"heristiskais tips: %{HEURISTIC_TYPE}\n"

90261

" servera tips: %{SERVER_TYPE}\n"

90262

" lauka paraksts: %{FIELD_SIGNATURE}\n"

90263

" veidlapas paraksts: %{FORM_SIGNATURE}\n"

90264

" eksperimenta ID: %{EXPERIMENT_ID}"

90265

90266

90267

#. note: 'The text displayed in the Autofill popup to direct the user to the Autofill settings UI.'

90268

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP

90269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP

90270

#: id: 1132774398110320017; intermediary: cmlpgrid v1

90271

#. originally 'Chrome automātiskās aizpildes iestatījumi...'

90272

#. originally 'Chrome automātiskās aizpildes iestatījumi...'

90273

#. originally 'Chrome automātiskās aizpildes iestatījumi...'

90274

msgid ""

90275

"Chrome Autofill settings..."

90276

msgstr ""

90277

"Chrome automātiskās aizpildes iestatījumi..."

90278

90279

90280

#. UNUSED: (not _google_chrome) == False

90281

#. note: 'The text displayed in the Autofill popup to direct the user to the Autofill settings UI.'

90282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP

90283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP

90284

#: id: 1344588688991793829; intermediary: cmlpgrid v1

90285

#. originally 'Chromium automātiskās aizpildes iestatījumi...'

90286

#. originally 'Chromium automātiskās aizpildes iestatījumi...'

90287

#. originally 'Chromium automātiskās aizpildes iestatījumi...'

90288

msgid ""

90289

"Chromium Autofill settings..."

90290

msgstr ""

90291

"Chromium automātiskās aizpildes iestatījumi..."

90292

90293

90294

#. note: "Error message to show when a credit card cannot be verified because Wallet servers can't be reached."

90295

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_ERROR_NETWORK

90296

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_ERROR_NETWORK

90297

#: id: 1455235771979731432; intermediary: cmlpgrid v1

90298

#. originally 'Verificējot jūsu karti, radās problēma. Pārbaudiet interneta savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

90299

#. originally 'Verificējot jūsu karti, radās problēma. Pārbaudiet interneta savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

90300

#. originally 'Verificējot jūsu karti, radās problēma. Pārbaudiet interneta savienojumu un mēģiniet vēlreiz.'

90301

msgid ""

90302

"There was a problem verifying your card. Check your internet connection and try again."

90303

msgstr ""

90304

"Verificējot jūsu karti, radās problēma. Pārbaudiet interneta savienojumu un mēģiniet vēlreiz."

90305

90306

90307

#. note: 'Shorter name for American Express credit card.'

90308

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_AMEX_SHORT

90309

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_AMEX_SHORT

90310

#: id: 1734864079702812349; intermediary: cmlpgrid v1

90311

#. originally 'Amex'

90312

#. originally 'Amex'

90313

#. originally 'Amex'

90314

msgid ""

90315

"Amex"

90316

msgstr ""

90317

"Amex"

90318

90319

90320

#. note: 'Generic credit card name.'

90321

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_GENERIC

90322

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_GENERIC

90323

#: id: 2113977810652731515; intermediary: cmlpgrid v1

90324

#. originally 'Karte'

90325

#. originally 'Karte'

90326

#. originally 'Karte'

90327

msgid ""

90328

"Card"

90329

msgstr ""

90330

"Karte"

90331

90332

90333

#. note: 'Warning text to show when autofill is disabled by the website for a given form.'

90334

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_WARNING_FORM_DISABLED

90335

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_WARNING_FORM_DISABLED

90336

#: id: 2455981314101692989; intermediary: cmlpgrid v1

90337

#. originally 'Šajā tīmekļa lapā ir atspējota šīs veidlapas automātiskā aizpilde.'

90338

#. originally 'Šajā tīmekļa lapā ir atspējota šīs veidlapas automātiskā aizpilde.'

90339

#. originally 'Šajā tīmekļa lapā ir atspējota šīs veidlapas automātiskā aizpilde.'

90340

msgid ""

90341

"This webpage has disabled automatic filling for this form."

90342

msgstr ""

90343

"Šajā tīmekļa lapā ir atspējota šīs veidlapas automātiskā aizpilde."

90344

90345

90346

#. note: 'An item in the autofill popup that triggers a new credit card to be scanned using the camera on the device.'

90347

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_SCAN_CREDIT_CARD

90348

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_SCAN_CREDIT_CARD

90349

#: id: 2498091847651709837; intermediary: cmlpgrid v1

90350

#. originally 'Skenēt jaunu karti'

90351

#. originally 'Skenēt jaunu karti'

90352

#. originally 'Skenēt jaunu karti'

90353

msgid ""

90354

"Scan new card"

90355

msgstr ""

90356

"Skenēt jaunu karti"

90357

90358

90359

#. note: 'The entry in the suggestions dropdown that clears an auto-filled form.'

90360

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM

90361

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM

90362

#: id: 2835170189407361413; intermediary: cmlpgrid v1

90363

#. originally 'Notīrīt veidlapu'

90364

#. originally 'Notīrīt veidlapu'

90365

#. originally 'Notīrīt veidlapu'

90366

msgid ""

90367

"Clear form"

90368

msgstr ""

90369

"Notīrīt veidlapu"

90370

90371

90372

#. note: 'Title for the credit card unmasking dialog.'

90373

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_TITLE

90374

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_TITLE

90375

#: id: 2855922900409897335; intermediary: cmlpgrid v1

90376

#. originally 'Verificējiet kredītkarti <ph name="CREDIT_CARD" />'

90377

#. originally 'Verificējiet kredītkarti <ph name="CREDIT_CARD" />'

90378

#. originally 'Verificējiet kredītkarti <ph name="CREDIT_CARD" />'

90379

msgid ""

90380

"Verify your %{CREDIT_CARD}"

90381

msgstr ""

90382

"Verificējiet kredītkarti %{CREDIT_CARD}"

90383

90384

90385

#. note: 'Discover credit card name.'

90386

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_DISCOVER

90387

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_DISCOVER

90388

#: id: 3169472444629675720; intermediary: cmlpgrid v1

90389

#. originally 'Discover'

90390

#. originally 'Discover'

90391

#. originally 'Discover'

90392

msgid ""

90393

"Discover"

90394

msgstr ""

90395

"Discover"

90396

90397

90398

#. note: 'Text explaining what the user should do in the card unmasking dialog to update an expired amex card.'

90399

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_INSTRUCTIONS_EXPIRED_AMEX

90400

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_INSTRUCTIONS_EXPIRED_AMEX

90401

#: id: 3219579145727097045; intermediary: cmlpgrid v1

90402

#. originally 'Ievadiet derīguma termiņu un 4\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas ir norādīts jūsu kredītkartes priekšpusē.'

90403

#. originally 'Ievadiet derīguma termiņu un 4\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas ir norādīts jūsu kredītkartes priekšpusē.'

90404

#. originally 'Ievadiet derīguma termiņu un 4\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas ir norādīts jūsu kredītkartes priekšpusē.'

90405

msgid ""

90406

"Enter the expiration date and 4-digit CVC from the front of your card"

90407

msgstr ""

90408

"Ievadiet derīguma termiņu un 4 ciparu CVC kodu, kas ir norādīts jūsu kredītkartes priekšpusē."

90409

90410

90411

#. note: 'Title for the credit card unmasking dialog when the credit card is expired.'

90412

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_UPDATE_TITLE

90413

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_UPDATE_TITLE

90414

#: id: 3369366829301677151; intermediary: cmlpgrid v1

90415

#. originally 'Atjauniniet un verificējiet kredītkartes <ph name="CREDIT_CARD" /> informāciju'

90416

#. originally 'Atjauniniet un verificējiet kredītkartes <ph name="CREDIT_CARD" /> informāciju'

90417

#. originally 'Atjauniniet un verificējiet kredītkartes <ph name="CREDIT_CARD" /> informāciju'

90418

msgid ""

90419

"Update and verify your %{CREDIT_CARD}"

90420

msgstr ""

90421

"Atjauniniet un verificējiet kredītkartes %{CREDIT_CARD} informāciju"

90422

90423

90424

#. note: 'MasterCard credit card name.'

90425

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_MASTERCARD

90426

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_MASTERCARD

90427

#: id: 3450660100078934250; intermediary: cmlpgrid v1

90428

#. originally 'MasterCard'

90429

#. originally 'MasterCard'

90430

#. originally 'MasterCard'

90431

msgid ""

90432

"MasterCard"

90433

msgstr ""

90434

"MasterCard"

90435

90436

90437

#. note: 'Text shown as the title of the suggestion drop down when a password field is clicked.'

90438

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_PASSWORD_FIELD_SUGGESTIONS_TITLE

90439

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_PASSWORD_FIELD_SUGGESTIONS_TITLE

90440

#: id: 3542684924769048008; intermediary: cmlpgrid v1

90441

#. originally 'Izmantot paroli:'

90442

#. originally 'Izmantot paroli:'

90443

#. originally 'Izmantot paroli:'

90444

msgid ""

90445

"Use password for:"

90446

msgstr ""

90447

"Izmantot paroli:"

90448

90449

90450

#. note: 'Text to show in the Autofill credit card request infobar.'

90451

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_TEXT

90452

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_TEXT

90453

#: id: 4120075327926916474; intermediary: cmlpgrid v1

90454

#. originally 'Vai vēlaties, lai Chrome saglabātu šo kredītkartes informāciju tīmekļa veidlapu aizpildīšanai?'

90455

#. originally 'Vai vēlaties, lai Chrome saglabātu šo kredītkartes informāciju tīmekļa veidlapu aizpildīšanai?'

90456

#. originally 'Vai vēlaties, lai Chrome saglabātu šo kredītkartes informāciju tīmekļa veidlapu aizpildīšanai?'

90457

msgid ""

90458

"Do you want Chrome to save this credit card information for completing web forms?"

90459

msgstr ""

90460

"Vai vēlaties, lai Chrome saglabātu šo kredītkartes informāciju tīmekļa veidlapu aizpildīšanai?"

90461

90462

90463

#. note: 'Full American Express credit card name.'

90464

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_AMEX

90465

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_AMEX

90466

#: id: 4148925816941278100; intermediary: cmlpgrid v1

90467

#. originally 'American Express'

90468

#. originally 'American Express'

90469

#. originally 'American Express'

90470

msgid ""

90471

"American Express"

90472

msgstr ""

90473

"American Express"

90474

90475

90476

#. note: 'Text in a dialog to confirm that the user wants to delete an address from Chrome Autofill.'

90477

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_DELETE_PROFILE_SUGGESTION_CONFIRMATION_BODY

90478

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_DELETE_PROFILE_SUGGESTION_CONFIRMATION_BODY

90479

#: id: 4587425331216688090; intermediary: cmlpgrid v1

90480

#. originally 'Vai noņemt adresi no pārlūka Chrome?'

90481

#. originally 'Vai noņemt adresi no pārlūka Chrome?'

90482

#. originally 'Vai noņemt adresi no pārlūka Chrome?'

90483

msgid ""

90484

"Remove address from Chrome?"

90485

msgstr ""

90486

"Vai noņemt adresi no pārlūka Chrome?"

90487

90488

90489

#. note: 'Error message that encourages the user to try to re-enter their credit card expiration date and CVC after a previous failed attempt.'

90490

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_ERROR_TRY_AGAIN_WITH_EXPIRATION

90491

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_ERROR_TRY_AGAIN_WITH_EXPIRATION

90492

#: id: 4800132727771399293; intermediary: cmlpgrid v1

90493

#. originally 'Pārbaudiet derīguma termiņu un CVC\xa0kodu un mēģiniet vēlreiz.'

90494

#. originally 'Pārbaudiet derīguma termiņu un CVC\xa0kodu un mēģiniet vēlreiz.'

90495

#. originally 'Pārbaudiet derīguma termiņu un CVC\xa0kodu un mēģiniet vēlreiz.'

90496

msgid ""

90497

"Check your expiration date and CVC and try again"

90498

msgstr ""

90499

"Pārbaudiet derīguma termiņu un CVC kodu un mēģiniet vēlreiz."

90500

90501

90502

#. note: 'Message displayed to user when user entered a credit card number that is not supported by Google Payments for the particular merchant site the user is on.'

90503

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CREDIT_CARD_NOT_SUPPORTED_BY_WALLET_FOR_MERCHANT

90504

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CREDIT_CARD_NOT_SUPPORTED_BY_WALLET_FOR_MERCHANT

90505

#: id: 59107663811261420; intermediary: cmlpgrid v1

90506

#. originally 'Šis kartes veids šim tirgotājam pakalpojumā Google Payments netiek atbalstīts. Lūdzu, atlasiet citu karti.'

90507

#. originally 'Šis kartes veids šim tirgotājam pakalpojumā Google Payments netiek atbalstīts. Lūdzu, atlasiet citu karti.'

90508

#. originally 'Šis kartes veids šim tirgotājam pakalpojumā Google Payments netiek atbalstīts. Lūdzu, atlasiet citu karti.'

90509

msgid ""

90510

"This type of card is not supported by Google Payments for this merchant. Please select a different card."

90511

msgstr ""

90512

"Šis kartes veids šim tirgotājam pakalpojumā Google Payments netiek atbalstīts. Lūdzu, atlasiet citu karti."

90513

90514

90515

#. note: 'JCB credit card name.'

90516

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_JCB

90517

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_JCB

90518

#: id: 6008256403891681546; intermediary: cmlpgrid v1

90519

#. originally 'JCB'

90520

#. originally 'JCB'

90521

#. originally 'JCB'

90522

msgid ""

90523

"JCB"

90524

msgstr ""

90525

"JCB"

90526

90527

90528

#. note: 'The label of the Country entry.'

90529

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTRY

90530

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTRY

90531

#: id: 6445051938772793705; intermediary: cmlpgrid v1

90532

#. originally 'Valsts'

90533

#. originally 'Valsts'

90534

#. originally 'Valsts'

90535

msgid ""

90536

"Country"

90537

msgstr ""

90538

"Valsts"

90539

90540

90541

#. note: 'Text explaining what the user should do in the card unmasking dialog for amex cards.'

90542

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_INSTRUCTIONS_AMEX

90543

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_INSTRUCTIONS_AMEX

90544

#: id: 6646897916597483132; intermediary: cmlpgrid v1

90545

#. originally 'Ievadiet 4\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas norādīts jūsu kredītkartes priekšpusē.'

90546

#. originally 'Ievadiet 4\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas norādīts jūsu kredītkartes priekšpusē.'

90547

#. originally 'Ievadiet 4\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas norādīts jūsu kredītkartes priekšpusē.'

90548

msgid ""

90549

"Enter the 4-digit CVC from the front of your card"

90550

msgstr ""

90551

"Ievadiet 4 ciparu CVC kodu, kas norādīts jūsu kredītkartes priekšpusē."

90552

90553

90554

#. note: 'China UnionPay credit card name.'

90555

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_UNION_PAY

90556

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_UNION_PAY

90557

#: id: 7012363358306927923; intermediary: cmlpgrid v1

90558

#. originally 'China UnionPay'

90559

#. originally 'China UnionPay'

90560

#. originally 'China UnionPay'

90561

msgid ""

90562

"China UnionPay"

90563

msgstr ""

90564

"China UnionPay"

90565

90566

90567

#. note: 'Visa credit card name.'

90568

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_VISA

90569

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_VISA

90570

#: id: 719464814642662924; intermediary: cmlpgrid v1

90571

#. originally 'Visa'

90572

#. originally 'Visa'

90573

#. originally 'Visa'

90574

msgid ""

90575

"Visa"

90576

msgstr ""

90577

"Visa"

90578

90579

90580

#. note: 'Warning text to show when credit card autofill is disabled because the website is not using a secure connection.'

90581

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_WARNING_INSECURE_CONNECTION

90582

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_WARNING_INSECURE_CONNECTION

90583

#: id: 7542995811387359312; intermediary: cmlpgrid v1

90584

#. originally 'Automātiska kredītkartes numura ievadīšana ir atspējota, jo šai veidlapai netiek izmantots drošs savienojums.'

90585

#. originally 'Automātiska kredītkartes numura ievadīšana ir atspējota, jo šai veidlapai netiek izmantots drošs savienojums.'

90586

#. originally 'Automātiska kredītkartes numura ievadīšana ir atspējota, jo šai veidlapai netiek izmantots drošs savienojums.'

90587

msgid ""

90588

"Automatic credit card filling is disabled because this form does not use a secure connection."

90589

msgstr ""

90590

"Automātiska kredītkartes numura ievadīšana ir atspējota, jo šai veidlapai netiek izmantots drošs savienojums."

90591

90592

90593

#. note: 'Text in a dialog to confirm that the user wants to delete a credit card from Chrome Autofill.'

90594

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_DELETE_CREDIT_CARD_SUGGESTION_CONFIRMATION_BODY

90595

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_DELETE_CREDIT_CARD_SUGGESTION_CONFIRMATION_BODY

90596

#: id: 7569952961197462199; intermediary: cmlpgrid v1

90597

#. originally 'Vai noņemt kredītkarti no pārlūka Chrome?'

90598

#. originally 'Vai noņemt kredītkarti no pārlūka Chrome?'

90599

#. originally 'Vai noņemt kredītkarti no pārlūka Chrome?'

90600

msgid ""

90601

"Remove credit card from Chrome?"

90602

msgstr ""

90603

"Vai noņemt kredītkarti no pārlūka Chrome?"

90604

90605

90606

#. note: 'Text in a dialog to confirm that the user wants to delete an autocomplete form history suggestion.'

90607

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_DELETE_AUTOCOMPLETE_SUGGESTION_CONFIRMATION_BODY

90608

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_DELETE_AUTOCOMPLETE_SUGGESTION_CONFIRMATION_BODY

90609

#: id: 7813600968533626083; intermediary: cmlpgrid v1

90610

#. originally 'Vai noņemt veidlapas ieteikumu no pārlūka Chrome?'

90611

#. originally 'Vai noņemt veidlapas ieteikumu no pārlūka Chrome?'

90612

#. originally 'Vai noņemt veidlapas ieteikumu no pārlūka Chrome?'

90613

msgid ""

90614

"Remove form suggestion from Chrome?"

90615

msgstr ""

90616

"Vai noņemt veidlapas ieteikumu no pārlūka Chrome?"

90617

90618

90619

#. note: 'Error message that encourages the user to try to re-enter their credit card CVC after a previous failed attempt.'

90620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_ERROR_TRY_AGAIN

90621

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_ERROR_TRY_AGAIN

90622

#: id: 7887683347370398519; intermediary: cmlpgrid v1

90623

#. originally 'Pārbaudiet CVC\xa0kodu un mēģiniet vēlreiz.'

90624

#. originally 'Pārbaudiet CVC\xa0kodu un mēģiniet vēlreiz.'

90625

#. originally 'Pārbaudiet CVC\xa0kodu un mēģiniet vēlreiz.'

90626

msgid ""

90627

"Check your CVC and try again"

90628

msgstr ""

90629

"Pārbaudiet CVC kodu un mēģiniet vēlreiz."

90630

90631

90632

#. note: 'Text to show for the Autofill credit card request infobar deny button.'

90633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_DENY

90634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_DENY

90635

#: id: 8208216423136871611; intermediary: cmlpgrid v1

90636

#. originally 'Nesaglabāt'

90637

#. originally 'Nesaglabāt'

90638

#. originally 'Nesaglabāt'

90639

msgid ""

90640

"Don't save"

90641

msgstr ""

90642

"Nesaglabāt"

90643

90644

90645

#. note: 'Message displayed to user when user entered a credit card number that is not supported by Google Payments.'

90646

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CREDIT_CARD_NOT_SUPPORTED_BY_WALLET

90647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CREDIT_CARD_NOT_SUPPORTED_BY_WALLET

90648

#: id: 8530504477309582336; intermediary: cmlpgrid v1

90649

#. originally 'Šis kartes veids netiek atbalstīts pakalpojumā Google Payments. Lūdzu, atlasiet citu karti.'

90650

#. originally 'Šis kartes veids netiek atbalstīts pakalpojumā Google Payments. Lūdzu, atlasiet citu karti.'

90651

#. originally 'Šis kartes veids netiek atbalstīts pakalpojumā Google Payments. Lūdzu, atlasiet citu karti.'

90652

msgid ""

90653

"This type of card is not supported by Google Payments. Please select a different card."

90654

msgstr ""

90655

"Šis kartes veids netiek atbalstīts pakalpojumā Google Payments. Lūdzu, atlasiet citu karti."

90656

90657

90658

#. note: 'The text of an extra link that is appended to the end of whatever other legal documents need to be accepted or updated.'

90659

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PRIVACY_POLICY_LINK

90660

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PRIVACY_POLICY_LINK

90661

#: id: 8804164990146287819; intermediary: cmlpgrid v1

90662

#. originally 'Konfidencialitātes politika'

90663

#. originally 'Konfidencialitātes politika'

90664

#. originally 'Konfidencialitātes politika'

90665

msgid ""

90666

"Privacy Policy"

90667

msgstr ""

90668

"Konfidencialitātes politika"

90669

90670

90671

#. note: "Error message to show when a credit card cannot be verified and the user isn't allowed to retry."

90672

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_ERROR_PERMANENT

90673

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_ERROR_PERMANENT

90674

#: id: 8824019021993735287; intermediary: cmlpgrid v1

90675

#. originally 'Pārlūks Chrome pašlaik nevarēja verificēt jūsu karti. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

90676

#. originally 'Pārlūks Chrome pašlaik nevarēja verificēt jūsu karti. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

90677

#. originally 'Pārlūks Chrome pašlaik nevarēja verificēt jūsu karti. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.'

90678

msgid ""

90679

"Chrome was unable to verify your card at this time. Please try again later."

90680

msgstr ""

90681

"Pārlūks Chrome pašlaik nevarēja verificēt jūsu karti. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz."

90682

90683

90684

#. UNUSED: (is_macosx) == False

90685

#. note: "When the user selects this Autofill entry, the browser prompts the user for access to the user's OSX contacts."

90686

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_ACCESS_MAC_CONTACTS

90687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_ACCESS_MAC_CONTACTS

90688

#: id: 8834246243508017242; intermediary: cmlpgrid v1

90689

#. originally 'Iespējot automātisko aizpildi, izmantojot kontaktpersonas...'

90690

#. originally 'Iespējot automātisko aizpildi, izmantojot kontaktpersonas...'

90691

#. originally 'Iespējot automātisko aizpildi, izmantojot kontaktpersonas...'

90692

msgid ""

90693

"Enable Autofill using Contacts…"

90694

msgstr ""

90695

"Iespējot automātisko aizpildi, izmantojot kontaktpersonas..."

90696

90697

90698

#. note: 'Text explaining what the user should do in the card unmasking dialog to update an expired card.'

90699

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_INSTRUCTIONS_EXPIRED

90700

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_INSTRUCTIONS_EXPIRED

90701

#: id: 8988760548304185580; intermediary: cmlpgrid v1

90702

#. originally 'Ievadiet derīguma termiņu un 3\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas ir norādīts jūsu kredītkartes aizmugurē.'

90703

#. originally 'Ievadiet derīguma termiņu un 3\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas ir norādīts jūsu kredītkartes aizmugurē.'

90704

#. originally 'Ievadiet derīguma termiņu un 3\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas ir norādīts jūsu kredītkartes aizmugurē.'

90705

msgid ""

90706

"Enter the expiration date and 3-digit CVC from the back of your card"

90707

msgstr ""

90708

"Ievadiet derīguma termiņu un 3 ciparu CVC kodu, kas ir norādīts jūsu kredītkartes aizmugurē."

90709

90710

90711

#. note: 'Text explaining what the user should do in the card unmasking dialog.'

90712

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_INSTRUCTIONS

90713

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_PROMPT_INSTRUCTIONS

90714

#: id: 9125941078353557812; intermediary: cmlpgrid v1

90715

#. originally 'Ievadiet 3\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas norādīts jūsu kredītkartes aizmugurē.'

90716

#. originally 'Ievadiet 3\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas norādīts jūsu kredītkartes aizmugurē.'

90717

#. originally 'Ievadiet 3\xa0ciparu CVC\xa0kodu, kas norādīts jūsu kredītkartes aizmugurē.'

90718

msgid ""

90719

"Enter the 3-digit CVC from the back of your card"

90720

msgstr ""

90721

"Ievadiet 3 ciparu CVC kodu, kas norādīts jūsu kredītkartes aizmugurē."

90722

90723

90724

#. note: 'Diners Club credit card name.'

90725

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_DINERS

90726

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_DINERS

90727

#: id: 933712198907837967; intermediary: cmlpgrid v1

90728

#. originally 'Diners Club'

90729

#. originally 'Diners Club'

90730

#. originally 'Diners Club'

90731

msgid ""

90732

"Diners Club"

90733

msgstr ""

90734

"Diners Club"

90735

90736

90737

#. UNUSED: (is_ios) == False

90738

#. note: 'iOS: The entry in the suggestions keyboard accessory that clears an auto-filled form.'

90739

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM

90740

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM

90741

#: id: 935608979562296692; intermediary: cmlpgrid v1

90742

#. originally 'NOTĪRĪT VEIDLAPU'

90743

#. originally 'NOTĪRĪT VEIDLAPU'

90744

#. originally 'NOTĪRĪT VEIDLAPU'

90745

msgid ""

90746

"CLEAR FORM"

90747

msgstr ""

90748

"NOTĪRĪT VEIDLAPU"

90749

90750

90751

#. note: 'Mobile: Name shown in the tree for the desktop bookmarks folder when enhanced bookmark is enabled.'

90752

#. note: 'Name shown in the tree for the Bookmarks Bar folder.'

90753

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

90754

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_ENHANCED_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

90755

#: id: 8349305172487531364; intermediary: cmlpgrid v1

90756

#. originally 'Grāmatzīmju josla'

90757

#. originally 'Grāmatzīmju josla'

90758

#. originally 'Grāmatzīmju josla'

90759

msgid ""

90760

"Bookmarks bar"

90761

msgstr ""

90762

"Grāmatzīmju josla"

90763

90764

90765

#. UNUSED: (is_ios) == False

90766

#. note: 'Mobile: Name shown in the tree for the desktop bookmarks folder'

90767

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

90768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

90769

#: id: 106701514854093668; intermediary: cmlpgrid v1

90770

#. originally 'Datora grāmatzīmes'

90771

#. originally 'Datora grāmatzīmes'

90772

#. originally 'Datora grāmatzīmes'

90773

msgid ""

90774

"Desktop Bookmarks"

90775

msgstr ""

90776

"Datora grāmatzīmes"

90777

90778

90779

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

90780

#. note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the managed bookmarks folder, when the managed bookmarks come from a domain'

90781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MANAGED_FOLDER_DOMAIN_NAME

90782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MANAGED_FOLDER_DOMAIN_NAME

90783

#: id: 1962204205936693436; intermediary: cmlpgrid v1

90784

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> grāmatzīmes'

90785

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> grāmatzīmes'

90786

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> grāmatzīmes'

90787

msgid ""

90788

"%{DOMAIN} Bookmarks"

90789

msgstr ""

90790

"%{DOMAIN} grāmatzīmes"

90791

90792

90793

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

90794

#. note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the mobile bookmarks folder'

90795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME

90796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME

90797

#: id: 213826338245044447; intermediary: cmlpgrid v1

90798

#. originally 'Mobilās grāmatzīmes'

90799

#. originally 'Mobilās grāmatzīmes'

90800

#. originally 'Mobilās grāmatzīmes'

90801

msgid ""

90802

"Mobile Bookmarks"

90803

msgstr ""

90804

"Mobilās grāmatzīmes"

90805

90806

90807

#. note: 'Name shown in the tree for the other bookmarks folder'

90808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME

90809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME

90810

#: id: 2354001756790975382; intermediary: cmlpgrid v1

90811

#. originally 'Citas grāmatzīmes'

90812

#. originally 'Citas grāmatzīmes'

90813

#. originally 'Citas grāmatzīmes'

90814

msgid ""

90815

"Other bookmarks"

90816

msgstr ""

90817

"Citas grāmatzīmes"

90818

90819

90820

#. note: 'Name shown in the tree for the managed bookmarks folder for supervised users.'

90821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SUPERVISED_FOLDER_DEFAULT_NAME

90822

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SUPERVISED_FOLDER_DEFAULT_NAME

90823

#: id: 4300246636397505754; intermediary: cmlpgrid v1

90824

#. originally 'Vecāku ieteikumi'

90825

#. originally 'Vecāku ieteikumi'

90826

#. originally 'Vecāku ieteikumi'

90827

msgid ""

90828

"Parent suggestions"

90829

msgstr ""

90830

"Vecāku ieteikumi"

90831

90832

90833

#. UNUSED: (not is_android and not is_ios and use_titlecase) == False

90834

#. note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the Bookmarks Bar folder.'

90835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

90836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

90837

#: id: 5190835502935405962; intermediary: cmlpgrid v1

90838

#. originally 'Grāmatzīmju josla'

90839

#. originally 'Grāmatzīmju josla'

90840

#. originally 'Grāmatzīmju josla'

90841

msgid ""

90842

"Bookmarks Bar"

90843

msgstr ""

90844

"Grāmatzīmju josla"

90845

90846

90847

#. note: "Name shown in the tree for the managed bookmarks folder, when the managed bookmarks don't come from a domain"

90848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MANAGED_FOLDER_DEFAULT_NAME

90849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MANAGED_FOLDER_DEFAULT_NAME

90850

#: id: 5509780412636533143; intermediary: cmlpgrid v1

90851

#. originally 'Pārvaldītās grāmatzīmes'

90852

#. originally 'Pārvaldītās grāmatzīmes'

90853

#. originally 'Pārvaldītās grāmatzīmes'

90854

msgid ""

90855

"Managed bookmarks"

90856

msgstr ""

90857

"Pārvaldītās grāmatzīmes"

90858

90859

90860

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

90861

#. note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the managed bookmarks folder for supervised users.'

90862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SUPERVISED_FOLDER_DEFAULT_NAME

90863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SUPERVISED_FOLDER_DEFAULT_NAME

90864

#: id: 5872918882028971132; intermediary: cmlpgrid v1

90865

#. originally 'Vecāku ieteikumi'

90866

#. originally 'Vecāku ieteikumi'

90867

#. originally 'Vecāku ieteikumi'

90868

msgid ""

90869

"Parent Suggestions"

90870

msgstr ""

90871

"Vecāku ieteikumi"

90872

90873

90874

#. note: 'Name shown in the tree for the managed bookmarks folder, when the managed bookmarks come from a domain'

90875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MANAGED_FOLDER_DOMAIN_NAME

90876

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MANAGED_FOLDER_DOMAIN_NAME

90877

#: id: 6263376278284652872; intermediary: cmlpgrid v1

90878

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> grāmatzīmes'

90879

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> grāmatzīmes'

90880

#. originally '<ph name="DOMAIN" /> grāmatzīmes'

90881

msgid ""

90882

"%{DOMAIN} bookmarks"

90883

msgstr ""

90884

"%{DOMAIN} grāmatzīmes"

90885

90886

90887

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

90888

#. note: "In Title Case: Name shown in the tree for the managed bookmarks folder, when the managed bookmarks don't come from a domain"

90889

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MANAGED_FOLDER_DEFAULT_NAME

90890

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MANAGED_FOLDER_DEFAULT_NAME

90891

#: id: 7275334191706090484; intermediary: cmlpgrid v1

90892

#. originally 'Pārvaldītās grāmatzīmes'

90893

#. originally 'Pārvaldītās grāmatzīmes'

90894

#. originally 'Pārvaldītās grāmatzīmes'

90895

#. originally 'Pārvaldītās grāmatzīmes'

90896

#. originally 'Pārvaldītās grāmatzīmes'

90897

#. originally 'Pārvaldītās grāmatzīmes'

90898

msgid ""

90899

"Managed Bookmarks"

90900

msgstr ""

90901

"Pārvaldītās grāmatzīmes"

90902

90903

90904

#. note: 'Name shown in the tree for the mobile bookmarks folder'

90905

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME

90906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME

90907

#: id: 7956713633345437162; intermediary: cmlpgrid v1

90908

#. originally 'Mobilās grāmatzīmes'

90909

#. originally 'Mobilās grāmatzīmes'

90910

#. originally 'Mobilās grāmatzīmes'

90911

msgid ""

90912

"Mobile bookmarks"

90913

msgstr ""

90914

"Mobilās grāmatzīmes"

90915

90916

90917

#. UNUSED: (is_android) == False

90918

#. note: 'Mobile: Name shown in the tree for the desktop bookmarks folder'

90919

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

90920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

90921

#: id: 7988324688042446538; intermediary: cmlpgrid v1

90922

#. originally 'Datora grāmatzīmes'

90923

#. originally 'Datora grāmatzīmes'

90924

#. originally 'Datora grāmatzīmes'

90925

msgid ""

90926

"Desktop bookmarks"

90927

msgstr ""

90928

"Datora grāmatzīmes"

90929

90930

90931

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

90932

#. note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the other bookmarks folder'

90933

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME

90934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/bookmark_bar_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME

90935

#: id: 883848425547221593; intermediary: cmlpgrid v1

90936

#. originally 'Citas grāmatzīmes'

90937

#. originally 'Citas grāmatzīmes'

90938

#. originally 'Citas grāmatzīmes'

90939

msgid ""

90940

"Other Bookmarks"

90941

msgstr ""

90942

"Citas grāmatzīmes"

90943

90944

90945

#. note: 'The name of the utility process used for parsing JSON files.'

90946

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/components_strings.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_JSON_PARSER_NAME

90947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/components_strings.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_JSON_PARSER_NAME

90948

#: id: 2495083838625180221; intermediary: cmlpgrid v1

90949

#. originally 'JSON\xa0parsētājs'

90950

#. originally 'JSON\xa0parsētājs'

90951

#. originally 'JSON\xa0parsētājs'

90952

msgid ""

90953

"JSON Parser"

90954

msgstr ""

90955

"JSON parsētājs"

90956

90957

90958

#. note: 'The secondary explanatory paragraph for the cannot proxy interstitial.'

90959

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/data_reduction_proxy_strings.grdp, as IDS_DATA_REDUCTION_PROXY_CANNOT_PROXY_SECONDARY_PARAGRAPH

90960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/data_reduction_proxy_strings.grdp, as IDS_DATA_REDUCTION_PROXY_CANNOT_PROXY_SECONDARY_PARAGRAPH

90961

#: id: 2774256287122201187; intermediary: cmlpgrid v1

90962

#. originally 'Jūs varat turpināt. Ja turpināsiet lietot lapu, šis brīdinājums netiks rādīts vēlreiz piecas minūtes.'

90963

#. originally 'Jūs varat turpināt. Ja turpināsiet lietot lapu, šis brīdinājums netiks rādīts vēlreiz piecas minūtes.'

90964

#. originally 'Jūs varat turpināt. Ja turpināsiet lietot lapu, šis brīdinājums netiks rādīts vēlreiz piecas minūtes.'

90965

msgid ""

90966

"You may continue. If you continue to the page, this warning will not appear again for five minutes."

90967

msgstr ""

90968

"Jūs varat turpināt. Ja turpināsiet lietot lapu, šis brīdinājums netiks rādīts vēlreiz piecas minūtes."

90969

90970

90971

#. note: 'The large heading at the top of the cannot proxy interstitial.'

90972

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/data_reduction_proxy_strings.grdp, as IDS_DATA_REDUCTION_PROXY_CANNOT_PROXY_HEADING

90973

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/data_reduction_proxy_strings.grdp, as IDS_DATA_REDUCTION_PROXY_CANNOT_PROXY_HEADING

90974

#: id: 4607653538520819196; intermediary: cmlpgrid v1

90975

#. originally 'Datu lietojuma samazinātājs nevar apstrādāt šo lapu, izmantojot starpniekserveri.'

90976

#. originally 'Datu lietojuma samazinātājs nevar apstrādāt šo lapu, izmantojot starpniekserveri.'

90977

#. originally 'Datu lietojuma samazinātājs nevar apstrādāt šo lapu, izmantojot starpniekserveri.'

90978

msgid ""

90979

"This page cannot be proxied by Data Saver."

90980

msgstr ""

90981

"Datu lietojuma samazinātājs nevar apstrādāt šo lapu, izmantojot starpniekserveri."

90982

90983

90984

#. note: 'The tab title for the Chrome Mobile Data Pack interstitials.'

90985

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/data_reduction_proxy_strings.grdp, as IDS_DATA_REDUCTION_PROXY_TITLE

90986

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/data_reduction_proxy_strings.grdp, as IDS_DATA_REDUCTION_PROXY_TITLE

90987

#: id: 4968547170521245791; intermediary: cmlpgrid v1

90988

#. originally 'Nevar apstrādāt, izmantojot starpniekserveri'

90989

#. originally 'Nevar apstrādāt, izmantojot starpniekserveri'

90990

#. originally 'Nevar apstrādāt, izmantojot starpniekserveri'

90991

msgid ""

90992

"Cannot Proxy"

90993

msgstr ""

90994

"Nevar apstrādāt, izmantojot starpniekserveri"

90995

90996

90997

#. note: 'The primary explanatory paragraph for the cannot proxy interstitial.'

90998

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/data_reduction_proxy_strings.grdp, as IDS_DATA_REDUCTION_PROXY_CANNOT_PROXY_PRIMARY_PARAGRAPH

90999

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/data_reduction_proxy_strings.grdp, as IDS_DATA_REDUCTION_PROXY_CANNOT_PROXY_PRIMARY_PARAGRAPH

91000

#: id: 6597614308054261376; intermediary: cmlpgrid v1

91001

#. originally 'Jūs mēģināt atvērt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />. Pašlaik datu lietojuma samazinātājs nevar apstrādāt šo lapu, izmantojot starpniekserveri.'

91002

#. originally 'Jūs mēģināt atvērt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />. Pašlaik datu lietojuma samazinātājs nevar apstrādāt šo lapu, izmantojot starpniekserveri.'

91003

#. originally 'Jūs mēģināt atvērt vietni <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />. Pašlaik datu lietojuma samazinātājs nevar apstrādāt šo lapu, izmantojot starpniekserveri.'

91004

msgid ""

91005

"You are trying to reach %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD}. This page cannot be proxied by Data Saver at this time."

91006

msgstr ""

91007

"Jūs mēģināt atvērt vietni %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD}. Pašlaik datu lietojuma samazinātājs nevar apstrādāt šo lapu, izmantojot starpniekserveri."

91008

91009

91010

#. note: 'The text to show in place of a reading list article title if there is no data found.'

91011

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_VIEWER_NO_DATA_TITLE

91012

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_VIEWER_NO_DATA_TITLE

91013

#: id: 1853748787962613237; intermediary: cmlpgrid v1

91014

#. originally 'Rakstu neizdevās parādīt.'

91015

#. originally 'Rakstu neizdevās parādīt.'

91016

msgid ""

91017

"Failed to display article."

91018

msgstr ""

91019

"Rakstu neizdevās parādīt."

91020

91021

91022

#. note: 'The text to show in place of a reading list article title if the article is not found.'

91023

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_VIEWER_FAILED_TO_FIND_ARTICLE_TITLE

91024

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_VIEWER_FAILED_TO_FIND_ARTICLE_TITLE

91025

#: id: 2270192940992995399; intermediary: cmlpgrid v1

91026

#. originally 'Rakstu neizdevās atrast.'

91027

#. originally 'Rakstu neizdevās atrast.'

91028

msgid ""

91029

"Failed to find article."

91030

msgstr ""

91031

"Rakstu neizdevās atrast."

91032

91033

91034

#. note: 'The text to show in place of reading list article content if the user has JavaScript disabled.'

91035

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_JAVASCRIPT_DISABLED_CONTENT

91036

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_JAVASCRIPT_DISABLED_CONTENT

91037

#: id: 1549470594296187301; intermediary: cmlpgrid v1

91038

#. originally 'Lai izmantotu šo funkciju, ir jābūt iespējotai valodai JavaScript.'

91039

#. originally 'Lai izmantotu šo funkciju, ir jābūt iespējotai valodai JavaScript.'

91040

#. originally 'Lai izmantotu šo funkciju, ir jābūt iespējotai valodai JavaScript.'

91041

msgid ""

91042

"JavaScript must be enabled to use this feature."

91043

msgstr ""

91044

"Lai izmantotu šo funkciju, ir jābūt iespējotai valodai JavaScript."

91045

91046

91047

#. note: 'The text to show while fetching the list of entries on the DOM Distiller debug page.'

91048

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_WEBUI_FETCHING_ENTRIES

91049

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_WEBUI_FETCHING_ENTRIES

91050

#: id: 2213606439339815911; intermediary: cmlpgrid v1

91051

#. originally 'Notiek ierakstu ienešana...'

91052

#. originally 'Notiek ierakstu ienešana...'

91053

#. originally 'Notiek ierakstu ienešana...'

91054

msgid ""

91055

"Fetching entries..."

91056

msgstr ""

91057

"Notiek ierakstu ienešana..."

91058

91059

91060

#. note: 'The text to show in place of a reading list article title while the article is loading.'

91061

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_VIEWER_LOADING_TITLE

91062

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_VIEWER_LOADING_TITLE

91063

#: id: 3963721102035795474; intermediary: cmlpgrid v1

91064

#. originally 'Lasītāja režīms'

91065

#. originally 'Lasītāja režīms'

91066

#. originally 'Lasītāja režīms'

91067

msgid ""

91068

"Reader Mode"

91069

msgstr ""

91070

"Lasītāja režīms"

91071

91072

91073

#. note: 'Question to ask the user about whether the text from a web page was extracted correctly.'

91074

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_QUALITY_QUESTION

91075

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_QUALITY_QUESTION

91076

#: id: 552553974213252141; intermediary: cmlpgrid v1

91077

#. originally 'Vai iegūtais teksts bija pareizs?'

91078

#. originally 'Vai iegūtais teksts bija pareizs?'

91079

#. originally 'Vai iegūtais teksts bija pareizs?'

91080

msgid ""

91081

"Was the text extracted correctly?"

91082

msgstr ""

91083

"Vai iegūtais teksts bija pareizs?"

91084

91085

91086

#. note: 'The text to show in place of reading list article content if the article is not found.'

91087

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_VIEWER_FAILED_TO_FIND_ARTICLE_CONTENT

91088

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_VIEWER_FAILED_TO_FIND_ARTICLE_CONTENT

91089

#: id: 5540224163453853; intermediary: cmlpgrid v1

91090

#. originally 'Pieprasīto rakstu nevarēja atrast.'

91091

#. originally 'Pieprasīto rakstu nevarēja atrast.'

91092

#. originally 'Pieprasīto rakstu nevarēja atrast.'

91093

msgid ""

91094

"Could not find the requested article."

91095

msgstr ""

91096

"Pieprasīto rakstu nevarēja atrast."

91097

91098

91099

#. note: 'The text to show in place of reading list article content if there is no data found.'

91100

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_VIEWER_NO_DATA_CONTENT

91101

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_VIEWER_NO_DATA_CONTENT

91102

#: id: 7485870689360869515; intermediary: cmlpgrid v1

91103

#. originally 'Dati netika atrasti.'

91104

#. originally 'Dati netika atrasti.'

91105

#. originally 'Dati netika atrasti.'

91106

msgid ""

91107

"No data found."

91108

msgstr ""

91109

"Dati netika atrasti."

91110

91111

91112

#. note: 'The title to show on the DOM Distiller debug page.'

91113

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_WEBUI_TITLE

91114

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_WEBUI_TITLE

91115

#: id: 7935318582918952113; intermediary: cmlpgrid v1

91116

#. originally 'DOM Distiller'

91117

#. originally 'DOM Distiller'

91118

#. originally 'DOM Distiller'

91119

msgid ""

91120

"DOM Distiller"

91121

msgstr ""

91122

"DOM Distiller"

91123

91124

91125

#. note: 'The label to show when viewing a URL failed on the DOM Distiller debug page.'

91126

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_WEBUI_VIEW_URL_FAILED

91127

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_WEBUI_VIEW_URL_FAILED

91128

#: id: 8088680233425245692; intermediary: cmlpgrid v1

91129

#. originally 'Rakstu neizdevās skatīt.'

91130

#. originally 'Rakstu neizdevās skatīt.'

91131

#. originally 'Rakstu neizdevās skatīt.'

91132

msgid ""

91133

"Failed to view article."

91134

msgstr ""

91135

"Rakstu neizdevās skatīt."

91136

91137

91138

#. note: 'The label to show when adding an article failed on the DOM Distiller debug page.'

91139

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_WEBUI_ENTRY_ADD_FAILED

91140

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/dom_distiller_strings.grdp, as IDS_DOM_DISTILLER_WEBUI_ENTRY_ADD_FAILED

91141

#: id: 9207861905230894330; intermediary: cmlpgrid v1

91142

#. originally 'Rakstu neizdevās pievienot.'

91143

#. originally 'Rakstu neizdevās pievienot.'

91144

#. originally 'Rakstu neizdevās pievienot.'

91145

msgid ""

91146

"Failed to add article."

91147

msgstr ""

91148

"Rakstu neizdevās pievienot."

91149

91150

91151

#. note: "When a page fails to load, sometimes we viewing a version of the page cached on Google's servers."

91152

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/error_page_strings.grdp, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VISIT_GOOGLE_CACHE

91153

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/error_page_strings.grdp, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VISIT_GOOGLE_CACHE

91154

#: id: 1152921474424827756; intermediary: cmlpgrid v1

91155

#. originally 'Piekļūstiet vietnes <ph name="URL" /> <ph name="BEGIN_LINK" />kešatmiņā saglabātajai kopijai<ph name="END_LINK" />'

91156

#. originally 'Piekļūstiet vietnes <ph name="URL" /> <ph name="BEGIN_LINK" />kešatmiņā saglabātajai kopijai<ph name="END_LINK" />'

91157

#. originally 'Piekļūstiet vietnes <ph name="URL" /> <ph name="BEGIN_LINK" />kešatmiņā saglabātajai kopijai<ph name="END_LINK" />'

91158

msgid ""

91159

"Access a %{BEGIN_LINK}cached copy%{END_LINK} of %{URL}"

91160

msgstr ""

91161

"Piekļūstiet vietnes %{URL} %{BEGIN_LINK}kešatmiņā saglabātajai kopijai%{END_LINK}"

91162

91163

91164

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest different URL (maybe a different page on the same site, or a site with similar content, for example).'

91165

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/error_page_strings.grdp, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_ALTERNATE_URL

91166

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/error_page_strings.grdp, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_ALTERNATE_URL

91167

#: id: 194030505837763158; intermediary: cmlpgrid v1

91168

#. originally 'Apmeklējiet vietni <ph name="LINK" />'

91169

#. originally 'Apmeklējiet vietni <ph name="LINK" />'

91170

#. originally 'Apmeklējiet vietni <ph name="LINK" />'

91171

msgid ""

91172

"Go to %{LINK}"

91173

msgstr ""

91174

"Apmeklējiet vietni %{LINK}"

91175

91176

91177

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest different URL because we think the one the user entered had a typo.'

91178

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/error_page_strings.grdp, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CORRECTED_URL

91179

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/error_page_strings.grdp, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CORRECTED_URL

91180

#: id: 2030481566774242610; intermediary: cmlpgrid v1

91181

#. originally 'Vai domājāt <ph name="LINK" />?'

91182

#. originally 'Vai domājāt <ph name="LINK" />?'

91183

#. originally 'Vai domājāt <ph name="LINK" />?'

91184

msgid ""

91185

"Did you mean %{LINK}?"

91186

msgstr ""

91187

"Vai domājāt %{LINK}?"

91188

91189

91190

#. note: "The label in the omnibox dropdown explaining that the link has been extracted from the user's clipboard. [Length: 21em]"

91191

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/omnibox_strings.grdp, as IDS_LINK_FROM_CLIPBOARD

91192

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/omnibox_strings.grdp, as IDS_LINK_FROM_CLIPBOARD

91193

#: id: 3739623965217189342; intermediary: cmlpgrid v1

91194

#. originally 'Jūsu kopētā saite'

91195

#. originally 'Jūsu kopētā saite'

91196

#. originally 'Jūsu kopētā saite'

91197

msgid ""

91198

"Link you copied"

91199

msgstr ""

91200

"Jūsu kopētā saite"

91201

91202

91203

#. note: 'Description for the default search match.'

91204

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/omnibox_strings.grdp, as IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION

91205

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/omnibox_strings.grdp, as IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION

91206

#: id: 6628463337424475685; intermediary: cmlpgrid v1

91207

#. originally '<ph name="ENGINE" /> meklēšana'

91208

#. originally '<ph name="ENGINE" /> meklēšana'

91209

#. originally '<ph name="ENGINE" /> meklēšana'

91210

msgid ""

91211

"%{ENGINE} Search"

91212

msgstr ""

91213

"%{ENGINE} meklēšana"

91214

91215

91216

#. note: 'The description for a chrome keyword search match in the Omnibox dropdown'

91217

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/omnibox_strings.grdp, as IDS_KEYWORD_SEARCH

91218

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/omnibox_strings.grdp, as IDS_KEYWORD_SEARCH

91219

#: id: 7208899522964477531; intermediary: cmlpgrid v1

91220

#. originally 'Meklēt<ph name="SITE_NAME" /> <ph name="SEARCH_TERMS" />'

91221

#. originally 'Meklēt<ph name="SITE_NAME" /> <ph name="SEARCH_TERMS" />'

91222

#. originally 'Meklēt<ph name="SITE_NAME" /> <ph name="SEARCH_TERMS" />'

91223

msgid ""

91224

"Search %{SITE_NAME} for %{SEARCH_TERMS}"

91225

msgstr ""

91226

"Meklēt%{SITE_NAME} %{SEARCH_TERMS}"

91227

91228

91229

#. note: "Shown in the location bar drop down when the user enters a string that matches a chrome keyword, but they haven't entered any text following the chrome keyword"

91230

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/omnibox_strings.grdp, as IDS_EMPTY_KEYWORD_VALUE

91231

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/omnibox_strings.grdp, as IDS_EMPTY_KEYWORD_VALUE

91232

#: id: 7977590112176369853; intermediary: cmlpgrid v1

91233

#. originally '<ievadīt vaicājumu>'

91234

#. originally '<ievadīt vaicājumu>'

91235

#. originally '<ievadīt vaicājumu>'

91236

msgid ""

91237

"<enter query>"

91238

msgstr ""

91239

"<ievadīt vaicājumu>"

91240

91241

91242

#. note: 'The description for an extension keyword command match in the Omnibox dropdown'

91243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/omnibox_strings.grdp, as IDS_EXTENSION_KEYWORD_COMMAND

91244

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/omnibox_strings.grdp, as IDS_EXTENSION_KEYWORD_COMMAND

91245

#: id: 8940229512486821554; intermediary: cmlpgrid v1

91246

#. originally 'Izpildīt <ph name="EXTENSION_NAME" /> komandu: <ph name="SEARCH_TERMS" />'

91247

#. originally 'Izpildīt <ph name="EXTENSION_NAME" /> komandu: <ph name="SEARCH_TERMS" />'

91248

#. originally 'Izpildīt <ph name="EXTENSION_NAME" /> komandu: <ph name="SEARCH_TERMS" />'

91249

msgid ""

91250

"Run %{EXTENSION_NAME} command: %{SEARCH_TERMS}"

91251

msgstr ""

91252

"Izpildīt %{EXTENSION_NAME} komandu: %{SEARCH_TERMS}"

91253

91254

91255

#. note: "A placeholder for the 'Manage Passwords' bubble's empty username label"

91256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/password_manager_strings.grdp, as IDS_PASSWORD_MANAGER_EMPTY_LOGIN

91257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/password_manager_strings.grdp, as IDS_PASSWORD_MANAGER_EMPTY_LOGIN

91258

#: id: 4269787794583293679; intermediary: cmlpgrid v1

91259

#. originally '(Nav lietotājvārda)'

91260

#. originally '(Nav lietotājvārda)'

91261

#. originally '(Nav lietotājvārda)'

91262

msgid ""

91263

"(No username)"

91264

msgstr ""

91265

"(Nav lietotājvārda)"

91266

91267

91268

#. note: 'A message asking the user for a password to open a PDF file.'

91269

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/pdf_strings.grdp, as IDS_PDF_NEED_PASSWORD

91270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/pdf_strings.grdp, as IDS_PDF_NEED_PASSWORD

91271

#: id: 2597378329261239068; intermediary: cmlpgrid v1

91272

#. originally 'Šis dokuments ir aizsargāts ar paroli. Lūdzu, ievadiet paroli.'

91273

#. originally 'Šis dokuments ir aizsargāts ar paroli. Lūdzu, ievadiet paroli.'

91274

#. originally 'Šis dokuments ir aizsargāts ar paroli. Lūdzu, ievadiet paroli.'

91275

msgid ""

91276

"This document is password protected. Please enter a password."

91277

msgstr ""

91278

"Šis dokuments ir aizsargāts ar paroli. Lūdzu, ievadiet paroli."

91279

91280

91281

#. note: 'A message displayed on the PDF control to indicate that the PDF document failed to load.'

91282

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/pdf_strings.grdp, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED

91283

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/pdf_strings.grdp, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED

91284

#: id: 3934680773876859118; intermediary: cmlpgrid v1

91285

#. originally 'Neizdevās ielādēt PDF dokumentu'

91286

#. originally 'Neizdevās ielādēt PDF dokumentu'

91287

#. originally 'Neizdevās ielādēt PDF dokumentu'

91288

msgid ""

91289

"Failed to load PDF document"

91290

msgstr ""

91291

"Neizdevās ielādēt PDF dokumentu"

91292

91293

91294

#. note: 'Message indicating an unknown error from the enterprise server.'

91295

#. note: 'Message indicating an unknown error with the policy cache.'

91296

#. note: 'Message indicating unknown error in policy validation.'

91297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_UNKNOWN_ERROR

91298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_UNKNOWN_ERROR

91299

#: id: 3380365263193509176; intermediary: cmlpgrid v1

91300

#. originally 'Nezināma kļūda'

91301

#. originally 'Nezināma kļūda'

91302

#. originally 'Nezināma kļūda'

91303

msgid ""

91304

"Unknown error"

91305

msgstr ""

91306

"Nezināma kļūda"

91307

91308

91309

#. note: 'Message indicating that the server has deprovisioned the client.'

91310

#. note: 'Message indicating the administrator has deprovisioned this client on the server.'

91311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEPROVISIONED

91312

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_ASSOCIATION_STATE_DEPROVISIONED

91313

#: id: 337363190475750230; intermediary: cmlpgrid v1

91314

#. originally 'Tika noņemta piekļuve'

91315

#. originally 'Tika noņemta piekļuve'

91316

#. originally 'Tika noņemta piekļuve'

91317

msgid ""

91318

"Deprovisioned"

91319

msgstr ""

91320

"Tika noņemta piekļuve"

91321

91322

91323

#. note: 'Message indicating a healthy policy store.'

91324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_OK

91325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_OK

91326

#: id: 112840717907525620; intermediary: cmlpgrid v1

91327

#. originally 'Politikas kešatmiņa ir labā stāvoklī.'

91328

#. originally 'Politikas kešatmiņa ir labā stāvoklī.'

91329

#. originally 'Politikas kešatmiņa ir labā stāvoklī.'

91330

msgid ""

91331

"Policy cache OK"

91332

msgstr ""

91333

"Politikas kešatmiņa ir labā stāvoklī."

91334

91335

91336

#. note: 'Text displayed in the status column when a policy name is not recognized.'

91337

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_UNKNOWN

91338

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_UNKNOWN

91339

#: id: 1227224963052638717; intermediary: cmlpgrid v1

91340

#. originally 'Nezināma politika.'

91341

#. originally 'Nezināma politika.'

91342

#. originally 'Nezināma politika.'

91343

msgid ""

91344

"Unknown policy."

91345

msgstr ""

91346

"Nezināma politika."

91347

91348

91349

#. note: 'Text for the link that hides the policy value. Used when the policy value is too long to be always visible.'

91350

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HIDE_EXPANDED_VALUE

91351

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HIDE_EXPANDED_VALUE

91352

#: id: 1227633850867390598; intermediary: cmlpgrid v1

91353

#. originally 'Slēpt vērtību'

91354

#. originally 'Slēpt vērtību'

91355

#. originally 'Slēpt vērtību'

91356

msgid ""

91357

"Hide value"

91358

msgstr ""

91359

"Slēpt vērtību"

91360

91361

91362

#. note: 'Message indicating the policy did not have the expected entity identifier.'

91363

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_SETTINGS_ENTITY_ID

91364

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_SETTINGS_ENTITY_ID

91365

#: id: 1228893227497259893; intermediary: cmlpgrid v1

91366

#. originally 'Nepareizs vienības identifikators'

91367

#. originally 'Nepareizs vienības identifikators'

91368

#. originally 'Nepareizs vienības identifikators'

91369

msgid ""

91370

"Wrong entity identifier"

91371

msgstr ""

91372

"Nepareizs vienības identifikators"

91373

91374

91375

#. note: 'Label for the enrollment domain in the device policy status box.'

91376

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_DOMAIN

91377

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_DOMAIN

91378

#: id: 1339601241726513588; intermediary: cmlpgrid v1

91379

#. originally 'Reģistrācijas domēns:'

91380

#. originally 'Reģistrācijas domēns:'

91381

#. originally 'Reģistrācijas domēns:'

91382

msgid ""

91383

"Enrollment domain:"

91384

msgstr ""

91385

"Reģistrācijas domēns:"

91386

91387

91388

#. note: 'Title for the user policy status box.'

91389

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STATUS_USER

91390

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STATUS_USER

91391

#: id: 1640180200866533862; intermediary: cmlpgrid v1

91392

#. originally 'Lietotāja politikas'

91393

#. originally 'Lietotāja politikas'

91394

#. originally 'Lietotāja politikas'

91395

msgid ""

91396

"User policies"

91397

msgstr ""

91398

"Lietotāja politikas"

91399

91400

91401

#. UNUSED: (chromeos) == False

91402

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding network configuration policy is invalid.'

91403

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_FAILED

91404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_FAILED

91405

#: id: 1644184664548287040; intermediary: cmlpgrid v1

91406

#. originally 'Tīkla konfigurācija nav derīga, un to nevarēja importēt.'

91407

#. originally 'Tīkla konfigurācija nav derīga, un to nevarēja importēt.'

91408

#. originally 'Tīkla konfigurācija nav derīga, un to nevarēja importēt.'

91409

msgid ""

91410

"The network configuration is invalid and couldn't be imported."

91411

msgstr ""

91412

"Tīkla konfigurācija nav derīga, un to nevarēja importēt."

91413

91414

91415

#. note: 'Message indicating a bad request to the enterprise server.'

91416

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_INVALID

91417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_INVALID

91418

#: id: 1821930232296380041; intermediary: cmlpgrid v1

91419

#. originally 'Pieprasījums vai tā parametri nebija derīgi.'

91420

#. originally 'Pieprasījums vai tā parametri nebija derīgi.'

91421

#. originally 'Pieprasījums vai tā parametri nebija derīgi.'

91422

msgid ""

91423

"Invalid request or request parameters"

91424

msgstr ""

91425

"Pieprasījums vai tā parametri nebija derīgi."

91426

91427

91428

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use fixed proxy servers but an alternate configuration is given.'

91429

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_FIXED_SERVERS_ERROR

91430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_FIXED_SERVERS_ERROR

91431

#: id: 1871208020102129563; intermediary: cmlpgrid v1

91432

#. originally 'Starpniekserveris ir iestatīts, lai tas lietotu fiksētus starpniekserverus, nevis .pac skripta URL.'

91433

#. originally 'Starpniekserveris ir iestatīts, lai tas lietotu fiksētus starpniekserverus, nevis .pac skripta URL.'

91434

#. originally 'Starpniekserveris ir iestatīts, lai tas lietotu fiksētus starpniekserverus, nevis .pac skripta URL.'

91435

msgid ""

91436

"Proxy is set to use fixed proxy servers, not a .pac script URL."

91437

msgstr ""

91438

"Starpniekserveris ir iestatīts, lai tas lietotu fiksētus starpniekserverus, nevis .pac skripta URL."

91439

91440

91441

#. note: 'Message indicating an error preparing policy for storage.'

91442

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_SERIALIZE_ERROR

91443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_SERIALIZE_ERROR

91444

#: id: 1973335181906896915; intermediary: cmlpgrid v1

91445

#. originally 'Radās serializēšanas kļūda.'

91446

#. originally 'Radās serializēšanas kļūda.'

91447

#. originally 'Radās serializēšanas kļūda.'

91448

msgid ""

91449

"Serialization error"

91450

msgstr ""

91451

"Radās serializēšanas kļūda."

91452

91453

91454

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy is set to auto configured but a proxy configuration is given.'

91455

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_AUTO_DETECT_ERROR

91456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_AUTO_DETECT_ERROR

91457

#: id: 2025186561304664664; intermediary: cmlpgrid v1

91458

#. originally 'Starpniekserverim ir iestatīta autokonfigurācija.'

91459

#. originally 'Starpniekserverim ir iestatīta autokonfigurācija.'

91460

#. originally 'Starpniekserverim ir iestatīta autokonfigurācija.'

91461

msgid ""

91462

"Proxy is set to auto configured."

91463

msgstr ""

91464

"Starpniekserverim ir iestatīta autokonfigurācija."

91465

91466

91467

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use system settings but an alternate configuration is given.'

91468

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_SYSTEM_ERROR

91469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_SYSTEM_ERROR

91470

#: id: 20817612488360358; intermediary: cmlpgrid v1

91471

#. originally 'Ir iestatīta datora starpniekserveru iestatījumu lietošana, bet ir norādīta arī atklāta starpniekservera konfigurācija.'

91472

#. originally 'Ir iestatīta datora starpniekserveru iestatījumu lietošana, bet ir norādīta arī atklāta starpniekservera konfigurācija.'

91473

#. originally 'Ir iestatīta datora starpniekserveru iestatījumu lietošana, bet ir norādīta arī atklāta starpniekservera konfigurācija.'

91474

msgid ""

91475

"System proxy settings are set to be used but an explicit proxy configuration is also specified."

91476

msgstr ""

91477

"Ir iestatīta datora starpniekserveru iestatījumu lietošana, bet ir norādīta arī atklāta starpniekservera konfigurācija."

91478

91479

91480

#. note: 'Message indicating this client cannot be registered with the specified domain.'

91481

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DOMAIN_MISMATCH

91482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DOMAIN_MISMATCH

91483

#: id: 2094505752054353250; intermediary: cmlpgrid v1

91484

#. originally 'Domēni nesaskan'

91485

#. originally 'Domēni nesaskan'

91486

#. originally 'Domēni nesaskan'

91487

msgid ""

91488

"Domain mismatch"

91489

msgstr ""

91490

"Domēni nesaskan"

91491

91492

91493

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding policy is being ignored because another policy is overriding it.'

91494

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_OVERRIDDEN

91495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_OVERRIDDEN

91496

#: id: 2114841414352855701; intermediary: cmlpgrid v1

91497

#. originally 'Ignorēta, jo to atcēla politika <ph name="POLICY_NAME" />.'

91498

#. originally 'Ignorēta, jo to atcēla politika <ph name="POLICY_NAME" />.'

91499

#. originally 'Ignorēta, jo to atcēla politika <ph name="POLICY_NAME" />.'

91500

msgid ""

91501

"Ignored because it was overridden by %{POLICY_NAME}."

91502

msgstr ""

91503

"Ignorēta, jo to atcēla politika %{POLICY_NAME}."

91504

91505

91506

#. note: 'Page title and the title of the section that lists policies.'

91507

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_TITLE

91508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_TITLE

91509

#: id: 2181821976797666341; intermediary: cmlpgrid v1

91510

#. originally 'Politikas'

91511

#. originally 'Politikas'

91512

#. originally 'Politikas'

91513

msgid ""

91514

"Policies"

91515

msgstr ""

91516

"Politikas"

91517

91518

91519

#. note: 'Message indicating that the enterprise server failed to find the policy to be applied to the device.'

91520

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_POLICY_NOT_FOUND

91521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_POLICY_NOT_FOUND

91522

#: id: 2212735316055980242; intermediary: cmlpgrid v1

91523

#. originally 'Politika netika atrasta.'

91524

#. originally 'Politika netika atrasta.'

91525

#. originally 'Politika netika atrasta.'

91526

msgid ""

91527

"Policy not found"

91528

msgstr ""

91529

"Politika netika atrasta."

91530

91531

91532

#. note: 'The text displayed in the status column when a specific value for a policy is deprecated.'

91533

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALUE_DEPRECATED

91534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALUE_DEPRECATED

91535

#: id: 225207911366869382; intermediary: cmlpgrid v1

91536

#. originally 'Šī vērtība vairs netiek atbalstīta šai politikai.'

91537

#. originally 'Šī vērtība vairs netiek atbalstīta šai politikai.'

91538

#. originally 'Šī vērtība vairs netiek atbalstīta šai politikai.'

91539

msgid ""

91540

"This value is deprecated for this policy."

91541

msgstr ""

91542

"Šī vērtība vairs netiek atbalstīta šai politikai."

91543

91544

91545

#. note: 'Message indicating an abnormal response code from the enterprise server.'

91546

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_HTTP_STATUS_ERROR

91547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_HTTP_STATUS_ERROR

91548

#: id: 2262243747453050782; intermediary: cmlpgrid v1

91549

#. originally 'HTTP\xa0kļūda'

91550

#. originally 'HTTP\xa0kļūda'

91551

#. originally 'HTTP\xa0kļūda'

91552

msgid ""

91553

"HTTP error"

91554

msgstr ""

91555

"HTTP kļūda"

91556

91557

91558

#. note: 'Text displayed in the status column when an entry of the ManagedBookmarks policy is not a valid bookmark.'

91559

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_INVALID_BOOKMARK

91560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_INVALID_BOOKMARK

91561

#: id: 2328300916057834155; intermediary: cmlpgrid v1

91562

#. originally 'Nederīga grāmatzīme ignorēta <ph name="ENTRY_INDEX" />.\xa0rādītājā'

91563

#. originally 'Nederīga grāmatzīme ignorēta <ph name="ENTRY_INDEX" />.\xa0rādītājā'

91564

#. originally 'Nederīga grāmatzīme ignorēta <ph name="ENTRY_INDEX" />.\xa0rādītājā'

91565

msgid ""

91566

"Ignored invalid bookmark at index %{ENTRY_INDEX}"

91567

msgstr ""

91568

"Nederīga grāmatzīme ignorēta %{ENTRY_INDEX}. rādītājā"

91569

91570

91571

#. note: 'Table header for the column in the policy table that details whether a policy is mandatory or recommended.'

91572

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HEADER_LEVEL

91573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HEADER_LEVEL

91574

#: id: 2367567093518048410; intermediary: cmlpgrid v1

91575

#. originally 'Līmenis'

91576

#. originally 'Līmenis'

91577

#. originally 'Līmenis'

91578

msgid ""

91579

"Level"

91580

msgstr ""

91581

"Līmenis"

91582

91583

91584

#. note: 'Label for the checkbox that determines whether policies whose value has not been set are shown.'

91585

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SHOW_UNSET

91586

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SHOW_UNSET

91587

#: id: 2392959068659972793; intermediary: cmlpgrid v1

91588

#. originally 'Rādīt politikas, kuru vērtība nav iestatīta'

91589

#. originally 'Rādīt politikas, kuru vērtība nav iestatīta'

91590

#. originally 'Rādīt politikas, kuru vērtība nav iestatīta'

91591

msgid ""

91592

"Show policies with no value set"

91593

msgstr ""

91594

"Rādīt politikas, kuru vērtība nav iestatīta"

91595

91596

91597

#. note: 'The text displayed in the status column when a the URL given for DefaultSearchProviderSearchURL is invalid.'

91598

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_INVALID_SEARCH_URL_ERROR

91599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_INVALID_SEARCH_URL_ERROR

91600

#: id: 2479410451996844060; intermediary: cmlpgrid v1

91601

#. originally 'Nederīgs meklēšanas URL.'

91602

#. originally 'Nederīgs meklēšanas URL.'

91603

#. originally 'Nederīgs meklēšanas URL.'

91604

msgid ""

91605

"Invalid search URL."

91606

msgstr ""

91607

"Nederīgs meklēšanas URL."

91608

91609

91610

#. note: 'Label for the directory API ID in the device policy status box.'

91611

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_DIRECTORY_API_ID

91612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_DIRECTORY_API_ID

91613

#: id: 2587841377698384444; intermediary: cmlpgrid v1

91614

#. originally 'Direktorija API\xa0ID:'

91615

#. originally 'Direktorija API\xa0ID:'

91616

#. originally 'Direktorija API\xa0ID:'

91617

msgid ""

91618

"Directory API ID:"

91619

msgstr ""

91620

"Direktorija API ID:"

91621

91622

91623

#. note: 'Label for the actual status in the policy status boxes.'

91624

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_STATUS

91625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_STATUS

91626

#: id: 2639739919103226564; intermediary: cmlpgrid v1

91627

#. originally 'Statuss:'

91628

#. originally 'Statuss:'

91629

#. originally 'Statuss:'

91630

msgid ""

91631

"Status:"

91632

msgstr ""

91633

"Statuss:"

91634

91635

91636

#. note: "The text displayed in the status column when a policy value doesn't match the expected format."

91637

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALUE_FORMAT_ERROR

91638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALUE_FORMAT_ERROR

91639

#: id: 2704283930420550640; intermediary: cmlpgrid v1

91640

#. originally 'Vērtība neatbilst formātam.'

91641

#. originally 'Vērtība neatbilst formātam.'

91642

#. originally 'Vērtība neatbilst formātam.'

91643

msgid ""

91644

"Value doesn't match format."

91645

msgstr ""

91646

"Vērtība neatbilst formātam."

91647

91648

91649

#. note: 'Message indicating a successful device management server call.'

91650

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SUCCESS

91651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SUCCESS

91652

#: id: 2721148159707890343; intermediary: cmlpgrid v1

91653

#. originally 'Pieprasījums bija veiksmīgs.'

91654

#. originally 'Pieprasījums bija veiksmīgs.'

91655

#. originally 'Pieprasījums bija veiksmīgs.'

91656

msgid ""

91657

"Request succeeded"

91658

msgstr ""

91659

"Pieprasījums bija veiksmīgs."

91660

91661

91662

#. note: 'Message indicating the enterprise server is missing a device record.'

91663

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_NOT_FOUND

91664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_NOT_FOUND

91665

#: id: 277499241957683684; intermediary: cmlpgrid v1

91666

#. originally 'Trūkst ierīces ieraksta.'

91667

#. originally 'Trūkst ierīces ieraksta.'

91668

#. originally 'Trūkst ierīces ieraksta.'

91669

msgid ""

91670

"Missing device record"

91671

msgstr ""

91672

"Trūkst ierīces ieraksta."

91673

91674

91675

#. UNUSED: (chromeos) == False

91676

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding network configuration policy is not standard conform and was imported partially.'

91677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_PARTIAL

91678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_PARTIAL

91679

#: id: 2958431318199492670; intermediary: cmlpgrid v1

91680

#. originally 'Tīkla konfigurācija neatbilst standartam\xa0ONC. Iespējams, konfigurācijas daļas netiks importētas.'

91681

#. originally 'Tīkla konfigurācija neatbilst standartam\xa0ONC. Iespējams, konfigurācijas daļas netiks importētas.'

91682

#. originally 'Tīkla konfigurācija neatbilst standartam\xa0ONC. Iespējams, konfigurācijas daļas netiks importētas.'

91683

msgid ""

91684

"The network configuration doesn't comply to the ONC standard. Parts of the configuration may not be imported."

91685

msgstr ""

91686

"Tīkla konfigurācija neatbilst standartam ONC. Iespējams, konfigurācijas daļas netiks importētas."

91687

91688

91689

#. note: 'The text displayed in the status column for errors in list entry in a policy.'

91690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LIST_ENTRY_ERROR

91691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LIST_ENTRY_ERROR

91692

#: id: 3010559122411665027; intermediary: cmlpgrid v1

91693

#. originally 'Saraksta ieraksts “<ph name="ENTRY_INDEX" />”: <ph name="ERROR" />'

91694

#. originally 'Saraksta ieraksts “<ph name="ENTRY_INDEX" />”: <ph name="ERROR" />'

91695

#. originally 'Saraksta ieraksts “<ph name="ENTRY_INDEX" />”: <ph name="ERROR" />'

91696

msgid ""

91697

"List entry "%{ENTRY_INDEX}": %{ERROR}"

91698

msgstr ""

91699

"Saraksta ieraksts “%{ENTRY_INDEX}”: %{ERROR}"

91700

91701

91702

#. note: 'Message indicating the policy did not have the expected type.'

91703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_POLICY_TYPE

91704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_POLICY_TYPE

91705

#: id: 3024663005179499861; intermediary: cmlpgrid v1

91706

#. originally 'Politikas tips nav pareizs.'

91707

#. originally 'Politikas tips nav pareizs.'

91708

#. originally 'Politikas tips nav pareizs.'

91709

msgid ""

91710

"Wrong policy type"

91711

msgstr ""

91712

"Politikas tips nav pareizs."

91713

91714

91715

#. note: 'Label for the asset ID in the device policy status box.'

91716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_ASSET_ID

91717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_ASSET_ID

91718

#: id: 3105172416063519923; intermediary: cmlpgrid v1

91719

#. originally 'Līdzekļa\xa0ID:'

91720

#. originally 'Līdzekļa\xa0ID:'

91721

#. originally 'Līdzekļa\xa0ID:'

91722

msgid ""

91723

"Asset ID:"

91724

msgstr ""

91725

"Līdzekļa ID:"

91726

91727

91728

#. note: 'Message indicating a problem decoding a response from the enterprise server.'

91729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_RESPONSE_DECODING_ERROR

91730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_RESPONSE_DECODING_ERROR

91731

#: id: 3145945101586104090; intermediary: cmlpgrid v1

91732

#. originally 'Neizdevās atšifrēt atbildi.'

91733

#. originally 'Neizdevās atšifrēt atbildi.'

91734

#. originally 'Neizdevās atšifrēt atbildi.'

91735

msgid ""

91736

"Failed to decode response"

91737

msgstr ""

91738

"Neizdevās atšifrēt atbildi."

91739

91740

91741

#. note: 'Message indicating a temporary problem on the enterprise server.'

91742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_TEMPORARY_UNAVAILABLE

91743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_TEMPORARY_UNAVAILABLE

91744

#: id: 3150653042067488994; intermediary: cmlpgrid v1

91745

#. originally 'Īslaicīga servera kļūda'

91746

#. originally 'Īslaicīga servera kļūda'

91747

#. originally 'Īslaicīga servera kļūda'

91748

msgid ""

91749

"Temporary server error"

91750

msgstr ""

91751

"Īslaicīga servera kļūda"

91752

91753

91754

#. note: 'Message indicating a parse error on loading policy.'

91755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_PARSE_ERROR

91756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_PARSE_ERROR

91757

#: id: 3377188786107721145; intermediary: cmlpgrid v1

91758

#. originally 'Radās politikas parsēšanas kļūda.'

91759

#. originally 'Radās politikas parsēšanas kļūda.'

91760

#. originally 'Radās politikas parsēšanas kļūda.'

91761

msgid ""

91762

"Policy parse error"

91763

msgstr ""

91764

"Radās politikas parsēšanas kļūda."

91765

91766

91767

#. note: 'Label for the client IDs in the policy status boxes.'

91768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_CLIENT_ID

91769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_CLIENT_ID

91770

#: id: 3380864720620200369; intermediary: cmlpgrid v1

91771

#. originally 'Klienta\xa0ID:'

91772

#. originally 'Klienta\xa0ID:'

91773

#. originally 'Klienta\xa0ID:'

91774

msgid ""

91775

"Client ID:"

91776

msgstr ""

91777

"Klienta ID:"

91778

91779

91780

#. note: 'Label for the refresh interval in the policy status boxes.'

91781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_REFRESH_INTERVAL

91782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_REFRESH_INTERVAL

91783

#: id: 3452404311384756672; intermediary: cmlpgrid v1

91784

#. originally 'Pirmsielādes intervāls:'

91785

#. originally 'Pirmsielādes intervāls:'

91786

#. originally 'Pirmsielādes intervāls:'

91787

msgid ""

91788

"Fetch interval:"

91789

msgstr ""

91790

"Pirmsielādes intervāls:"

91791

91792

91793

#. note: 'Text for the link that shows the policy value. Used when the policy value is too long to be always visible.'

91794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SHOW_EXPANDED_VALUE

91795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SHOW_EXPANDED_VALUE

91796

#: id: 3623476034248543066; intermediary: cmlpgrid v1

91797

#. originally 'Rādīt vērtību'

91798

#. originally 'Rādīt vērtību'

91799

#. originally 'Rādīt vērtību'

91800

msgid ""

91801

"Show value"

91802

msgstr ""

91803

"Rādīt vērtību"

91804

91805

91806

#. note: 'Message indicating successful policy validation.'

91807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_OK

91808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_OK

91809

#: id: 3650584904733503804; intermediary: cmlpgrid v1

91810

#. originally 'Validācija bija veiksmīga.'

91811

#. originally 'Validācija bija veiksmīga.'

91812

#. originally 'Validācija bija veiksmīga.'

91813

msgid ""

91814

"Validation successful"

91815

msgstr ""

91816

"Validācija bija veiksmīga."

91817

91818

91819

#. note: "Message indicating the enterprise server doesn't have enough licenses to allow management."

91820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MISSING_LICENSES

91821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MISSING_LICENSES

91822

#: id: 3712624925041724820; intermediary: cmlpgrid v1

91823

#. originally 'Nav pietiekami daudz licenču.'

91824

#. originally 'Nav pietiekami daudz licenču.'

91825

#. originally 'Nav pietiekami daudz licenču.'

91826

msgid ""

91827

"Licenses exhausted"

91828

msgstr ""

91829

"Nav pietiekami daudz licenču."

91830

91831

91832

#. note: 'Message indicating the chosen device identifier is already used.'

91833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_ID_CONFLICT

91834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_ID_CONFLICT

91835

#: id: 3884278016824448484; intermediary: cmlpgrid v1

91836

#. originally 'Ierīces identifikators rada konfliktu.'

91837

#. originally 'Ierīces identifikators rada konfliktu.'

91838

#. originally 'Ierīces identifikators rada konfliktu.'

91839

msgid ""

91840

"Conflicting device identifier"

91841

msgstr ""

91842

"Ierīces identifikators rada konfliktu."

91843

91844

91845

#. note: 'The text displayed in the status column for errors in a subkey of a policy.'

91846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SUBKEY_ERROR

91847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SUBKEY_ERROR

91848

#: id: 4058922952496707368; intermediary: cmlpgrid v1

91849

#. originally 'Atslēga <ph name="SUBKEY" />: <ph name="ERROR" />'

91850

#. originally 'Atslēga <ph name="SUBKEY" />: <ph name="ERROR" />'

91851

#. originally 'Atslēga <ph name="SUBKEY" />: <ph name="ERROR" />'

91852

msgid ""

91853

"Key "%{SUBKEY}": %{ERROR}"

91854

msgstr ""

91855

"Atslēga %{SUBKEY}: %{ERROR}"

91856

91857

91858

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use a .pac script URL but policies only for fixed proxy servers are also specified.'

91859

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_PAC_URL_ERROR

91860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_PAC_URL_ERROR

91861

#: id: 4079302484614802869; intermediary: cmlpgrid v1

91862

#. originally 'Starpniekserveris ir iestatīts, lai tas lietotu .pac skripta URL, nevis fiksētus starpniekserverus.'

91863

#. originally 'Starpniekserveris ir iestatīts, lai tas lietotu .pac skripta URL, nevis fiksētus starpniekserverus.'

91864

#. originally 'Starpniekserveris ir iestatīts, lai tas lietotu .pac skripta URL, nevis fiksētus starpniekserverus.'

91865

msgid ""

91866

"Proxy configuration is set to use a .pac script URL, not fixed proxy servers."

91867

msgstr ""

91868

"Starpniekserveris ir iestatīts, lai tas lietotu .pac skripta URL, nevis fiksētus starpniekserverus."

91869

91870

91871

#. note: 'Message indicating the provided device serial number is invalid.'

91872

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_INVALID_SERIAL_NUMBER

91873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_INVALID_SERIAL_NUMBER

91874

#: id: 4103249731201008433; intermediary: cmlpgrid v1

91875

#. originally 'Ierīces sērijas numurs nav derīgs.'

91876

#. originally 'Ierīces sērijas numurs nav derīgs.'

91877

#. originally 'Ierīces sērijas numurs nav derīgs.'

91878

msgid ""

91879

"Device serial number is invalid"

91880

msgstr ""

91881

"Ierīces sērijas numurs nav derīgs."

91882

91883

91884

#. UNUSED: (chromeos) == False

91885

#. note: 'Text displayed in the status column when a policy is set in an unsupported scope.'

91886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SCOPE_ERROR

91887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SCOPE_ERROR

91888

#: id: 4117700440116928470; intermediary: cmlpgrid v1

91889

#. originally 'Politikas diapazons netiek atbalstīts.'

91890

#. originally 'Politikas diapazons netiek atbalstīts.'

91891

#. originally 'Politikas diapazons netiek atbalstīts.'

91892

msgid ""

91893

"Policy scope is not supported."

91894

msgstr ""

91895

"Politikas diapazons netiek atbalstīts."

91896

91897

91898

#. note: 'Message indicating a policy key had an invalid verification signature.'

91899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_KEY_VERIFICATION_SIGNATURE

91900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_KEY_VERIFICATION_SIGNATURE

91901

#: id: 4171400957073367226; intermediary: cmlpgrid v1

91902

#. originally 'Verifikācijas paraksts nav derīgs.'

91903

#. originally 'Verifikācijas paraksts nav derīgs.'

91904

#. originally 'Verifikācijas paraksts nav derīgs.'

91905

msgid ""

91906

"Bad verification signature"

91907

msgstr ""

91908

"Verifikācijas paraksts nav derīgs."

91909

91910

91911

#. note: 'Message indicating a bad signature on policy validation.'

91912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_SIGNATURE

91913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_SIGNATURE

91914

#: id: 4258748452823770588; intermediary: cmlpgrid v1

91915

#. originally 'Paraksts nav derīgs.'

91916

#. originally 'Paraksts nav derīgs.'

91917

#. originally 'Paraksts nav derīgs.'

91918

msgid ""

91919

"Bad signature"

91920

msgstr ""

91921

"Paraksts nav derīgs."

91922

91923

91924

#. note: 'The text displayed in the status column when a policy value has the wrong type.'

91925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_TYPE_ERROR

91926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_TYPE_ERROR

91927

#: id: 4372948949327679948; intermediary: cmlpgrid v1

91928

#. originally 'Tika gaidīta vērtība <ph name="VALUE_TYPE" />.'

91929

#. originally 'Tika gaidīta vērtība <ph name="VALUE_TYPE" />.'

91930

#. originally 'Tika gaidīta vērtība <ph name="VALUE_TYPE" />.'

91931

msgid ""

91932

"Expected %{VALUE_TYPE} value."

91933

msgstr ""

91934

"Tika gaidīta vērtība %{VALUE_TYPE}."

91935

91936

91937

#. note: 'The text displayed in the status column when use of a proxy is disabled but a proxy configuration is given.'

91938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_DISABLED_ERROR

91939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_DISABLED_ERROR

91940

#: id: 443673843213245140; intermediary: cmlpgrid v1

91941

#. originally 'Starpniekservera lietošana ir atspējota, bet ir norādīta atklāta starpniekservera konfigurācija.'

91942

#. originally 'Starpniekservera lietošana ir atspējota, bet ir norādīta atklāta starpniekservera konfigurācija.'

91943

#. originally 'Starpniekservera lietošana ir atspējota, bet ir norādīta atklāta starpniekservera konfigurācija.'

91944

msgid ""

91945

"Use of a proxy is disabled but an explicit proxy configuration is specified."

91946

msgstr ""

91947

"Starpniekservera lietošana ir atspējota, bet ir norādīta atklāta starpniekservera konfigurācija."

91948

91949

91950

#. note: 'Message indicating policy validation on store/load failed.'

91951

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_VALIDATION_ERROR

91952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_VALIDATION_ERROR

91953

#: id: 4506176782989081258; intermediary: cmlpgrid v1

91954

#. originally 'Validācijas kļūda: <ph name="VALIDATION_ERROR" />'

91955

#. originally 'Validācijas kļūda: <ph name="VALIDATION_ERROR" />'

91956

#. originally 'Validācijas kļūda: <ph name="VALIDATION_ERROR" />'

91957

msgid ""

91958

"Validation error: %{VALIDATION_ERROR}"

91959

msgstr ""

91960

"Validācijas kļūda: %{VALIDATION_ERROR}"

91961

91962

91963

#. note: 'Label for the button that reloads policies.'

91964

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_RELOAD_POLICIES

91965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_RELOAD_POLICIES

91966

#: id: 4726672564094551039; intermediary: cmlpgrid v1

91967

#. originally 'Atkārtoti ielādēt politikas'

91968

#. originally 'Atkārtoti ielādēt politikas'

91969

#. originally 'Atkārtoti ielādēt politikas'

91970

msgid ""

91971

"Reload policies"

91972

msgstr ""

91973

"Atkārtoti ielādēt politikas"

91974

91975

91976

#. note: "The text displayed in the status column when a policy value should have been specified but wasn't."

91977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NOT_SPECIFIED_ERROR

91978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NOT_SPECIFIED_ERROR

91979

#: id: 4926049483395192435; intermediary: cmlpgrid v1

91980

#. originally 'Jābūt norādītai.'

91981

#. originally 'Jābūt norādītai.'

91982

#. originally 'Jābūt norādītai.'

91983

msgid ""

91984

"Must be specified."

91985

msgstr ""

91986

"Jābūt norādītai."

91987

91988

91989

#. note: 'Message indicating policy cannot be stored/loaded due to the backend being in bad state.'

91990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_BAD_STATE

91991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_BAD_STATE

91992

#: id: 5019198164206649151; intermediary: cmlpgrid v1

91993

#. originally 'Dublējumu krātuve nav labā stāvoklī.'

91994

#. originally 'Dublējumu krātuve nav labā stāvoklī.'

91995

#. originally 'Dublējumu krātuve nav labā stāvoklī.'

91996

msgid ""

91997

"Backing store in bad state"

91998

msgstr ""

91999

"Dublējumu krātuve nav labā stāvoklī."

92000

92001

92002

#. note: 'Message indicating policy validation failure due to an error code in the policy.'

92003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_ERROR_CODE_PRESENT

92004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_ERROR_CODE_PRESENT

92005

#: id: 5145883236150621069; intermediary: cmlpgrid v1

92006

#. originally 'Politikas atbildē ir kļūdas kods.'

92007

#. originally 'Politikas atbildē ir kļūdas kods.'

92008

#. originally 'Politikas atbildē ir kļūdas kods.'

92009

msgid ""

92010

"Error code present in the policy response"

92011

msgstr ""

92012

"Politikas atbildē ir kļūdas kods."

92013

92014

92015

#. note: 'Text displayed in the Applies to column when a policy applies to everyone on the machine.'

92016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SCOPE_DEVICE

92017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SCOPE_DEVICE

92018

#: id: 5172758083709347301; intermediary: cmlpgrid v1

92019

#. originally 'Ierīce'

92020

#. originally 'Ierīce'

92021

#. originally 'Ierīce'

92022

msgid ""

92023

"Machine"

92024

msgstr ""

92025

"Ierīce"

92026

92027

92028

#. note: 'Message indicating a policy parse error during policy validation.'

92029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_PAYLOAD_PARSE_ERROR

92030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_PAYLOAD_PARSE_ERROR

92031

#: id: 5299298092464848405; intermediary: cmlpgrid v1

92032

#. originally 'Parsējot politiku, radās kļūda.'

92033

#. originally 'Parsējot politiku, radās kļūda.'

92034

#. originally 'Parsējot politiku, radās kļūda.'

92035

msgid ""

92036

"Error parsing policy"

92037

msgstr ""

92038

"Parsējot politiku, radās kļūda."

92039

92040

92041

#. note: 'Message indicating a failure to store policy.'

92042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_STORE_ERROR

92043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_STORE_ERROR

92044

#: id: 536296301121032821; intermediary: cmlpgrid v1

92045

#. originally 'Neizdevās saglabāt politikas iestatījumus.'

92046

#. originally 'Neizdevās saglabāt politikas iestatījumus.'

92047

#. originally 'Neizdevās saglabāt politikas iestatījumus.'

92048

msgid ""

92049

"Failed to store policy settings"

92050

msgstr ""

92051

"Neizdevās saglabāt politikas iestatījumus."

92052

92053

92054

#. note: "The text displayed in the status column when the policy value doesn't conform to the policy schema."

92055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SCHEMA_VALIDATION_ERROR

92056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SCHEMA_VALIDATION_ERROR

92057

#: id: 5439770059721715174; intermediary: cmlpgrid v1

92058

#. originally 'Šeit tika atklāta shēmas validēšanas kļūda: <ph name="ERROR_PATH" />. Kļūdas ziņojums: <ph name="ERROR" />.'

92059

#. originally 'Šeit tika atklāta shēmas validēšanas kļūda: <ph name="ERROR_PATH" />. Kļūdas ziņojums: <ph name="ERROR" />.'

92060

#. originally 'Šeit tika atklāta shēmas validēšanas kļūda: <ph name="ERROR_PATH" />. Kļūdas ziņojums: <ph name="ERROR" />.'

92061

msgid ""

92062

"Schema validation error at "%{ERROR_PATH}": %{ERROR}"

92063

msgstr ""

92064

"Šeit tika atklāta shēmas validēšanas kļūda: %{ERROR_PATH}. Kļūdas ziņojums: %{ERROR}."

92065

92066

92067

#. note: 'Message indicating the policy timestamp is bad.'

92068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_TIMESTAMP

92069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_TIMESTAMP

92070

#: id: 5455374756549232013; intermediary: cmlpgrid v1

92071

#. originally 'Politikas laikspiedols nav derīgs.'

92072

#. originally 'Politikas laikspiedols nav derīgs.'

92073

#. originally 'Politikas laikspiedols nav derīgs.'

92074

msgid ""

92075

"Bad policy timestamp"

92076

msgstr ""

92077

"Politikas laikspiedols nav derīgs."

92078

92079

92080

#. note: 'Table header for the column in the policy table that contains the policy name.'

92081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HEADER_NAME

92082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HEADER_NAME

92083

#: id: 5523118979700054094; intermediary: cmlpgrid v1

92084

#. originally 'Politikas nosaukums'

92085

#. originally 'Politikas nosaukums'

92086

#. originally 'Politikas nosaukums'

92087

msgid ""

92088

"Policy name"

92089

msgstr ""

92090

"Politikas nosaukums"

92091

92092

92093

#. note: 'Message indicating that the server actively manages the client.'

92094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_ASSOCIATION_STATE_ACTIVE

92095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_ASSOCIATION_STATE_ACTIVE

92096

#: id: 5565735124758917034; intermediary: cmlpgrid v1

92097

#. originally 'Aktīvs'

92098

#. originally 'Aktīvs'

92099

#. originally 'Aktīvs'

92100

msgid ""

92101

"Active"

92102

msgstr ""

92103

"Aktīvs"

92104

92105

92106

#. note: 'Message indicating that enterprise management is not applicable to the user/device.'

92107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_NOT_SUPPORTED

92108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_NOT_SUPPORTED

92109

#: id: 560412284261940334; intermediary: cmlpgrid v1

92110

#. originally 'Pārvaldīšana netiek atbalstīta.'

92111

#. originally 'Pārvaldīšana netiek atbalstīta.'

92112

#. originally 'Pārvaldīšana netiek atbalstīta.'

92113

msgid ""

92114

"Management not supported"

92115

msgstr ""

92116

"Pārvaldīšana netiek atbalstīta."

92117

92118

92119

#. note: 'Message indicating a failure to load policy.'

92120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_LOAD_ERROR

92121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_LOAD_ERROR

92122

#: id: 5629630648637658800; intermediary: cmlpgrid v1

92123

#. originally 'Neizdevās ielādēt politikas iestatījumus.'

92124

#. originally 'Neizdevās ielādēt politikas iestatījumus.'

92125

#. originally 'Neizdevās ielādēt politikas iestatījumus.'

92126

msgid ""

92127

"Failed to load policy settings"

92128

msgstr ""

92129

"Neizdevās ielādēt politikas iestatījumus."

92130

92131

92132

#. note: 'Message indicating the token used to authenticate to the enterprise server is invalid.'

92133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_TOKEN_INVALID

92134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_TOKEN_INVALID

92135

#: id: 5631439013527180824; intermediary: cmlpgrid v1

92136

#. originally 'Ierīces pārvaldības marķieris nav derīgs.'

92137

#. originally 'Ierīces pārvaldības marķieris nav derīgs.'

92138

#. originally 'Ierīces pārvaldības marķieris nav derīgs.'

92139

msgid ""

92140

"Invalid device management token"

92141

msgstr ""

92142

"Ierīces pārvaldības marķieris nav derīgs."

92143

92144

92145

#. note: 'Text displayed in the Applies to column when a policy applies to the current user only.'

92146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SCOPE_USER

92147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SCOPE_USER

92148

#: id: 5720705177508910913; intermediary: cmlpgrid v1

92149

#. originally 'Pašreizējais lietotājs'

92150

#. originally 'Pašreizējais lietotājs'

92151

#. originally 'Pašreizējais lietotājs'

92152

msgid ""

92153

"Current user"

92154

msgstr ""

92155

"Pašreizējais lietotājs"

92156

92157

92158

#. note: 'The text displayed in the status column when neither a fixed proxy servers or a .pac url are specified.'

92159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_NEITHER_SPECIFIED_ERROR

92160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_NEITHER_SPECIFIED_ERROR

92161

#: id: 5989320800837274978; intermediary: cmlpgrid v1

92162

#. originally 'Nav norādīti nedz fiksēti starpniekserveri, nedz .pac skripta URL.'

92163

#. originally 'Nav norādīti nedz fiksēti starpniekserveri, nedz .pac skripta URL.'

92164

#. originally 'Nav norādīti nedz fiksēti starpniekserveri, nedz .pac skripta URL.'

92165

msgid ""

92166

"Neither fixed proxy servers nor a .pac script URL are specified."

92167

msgstr ""

92168

"Nav norādīti nedz fiksēti starpniekserveri, nedz .pac skripta URL."

92169

92170

92171

#. note: 'Message indicating the policy token is different from the one expected.'

92172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_TOKEN

92173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_TOKEN

92174

#: id: 6154808779448689242; intermediary: cmlpgrid v1

92175

#. originally 'Atgrieztais politikas marķieris neatbilst pašreizējam marķierim.'

92176

#. originally 'Atgrieztais politikas marķieris neatbilst pašreizējam marķierim.'

92177

#. originally 'Atgrieztais politikas marķieris neatbilst pašreizējam marķierim.'

92178

msgid ""

92179

"Returned policy token doesn't match current token"

92180

msgstr ""

92181

"Atgrieztais politikas marķieris neatbilst pašreizējam marķierim."

92182

92183

92184

#. note: 'Placeholder for the input field that lets the user filter policies by name.'

92185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_FILTER_PLACEHOLDER

92186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_FILTER_PLACEHOLDER

92187

#: id: 6337534724793800597; intermediary: cmlpgrid v1

92188

#. originally 'Filtrēt politikas pēc nosaukuma'

92189

#. originally 'Filtrēt politikas pēc nosaukuma'

92190

#. originally 'Filtrēt politikas pēc nosaukuma'

92191

msgid ""

92192

"Filter policies by name"

92193

msgstr ""

92194

"Filtrēt politikas pēc nosaukuma"

92195

92196

92197

#. note: 'The text displayed in the status column when a policy value has been ignored because default search has been disabled.'

92198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DEFAULT_SEARCH_DISABLED

92199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DEFAULT_SEARCH_DISABLED

92200

#: id: 6458467102616083041; intermediary: cmlpgrid v1

92201

#. originally 'Ignorēta, jo ar politiku ir atspējota noklusējuma meklēšana.'

92202

#. originally 'Ignorēta, jo ar politiku ir atspējota noklusējuma meklēšana.'

92203

#. originally 'Ignorēta, jo ar politiku ir atspējota noklusējuma meklēšana.'

92204

msgid ""

92205

"Ignored because default search is disabled by policy."

92206

msgstr ""

92207

"Ignorēta, jo ar politiku ir atspējota noklusējuma meklēšana."

92208

92209

92210

#. note: 'Title for the device policy status box.'

92211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STATUS_DEVICE

92212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_STATUS_DEVICE

92213

#: id: 647261751007945333; intermediary: cmlpgrid v1

92214

#. originally 'Ierīces politikas'

92215

#. originally 'Ierīces politikas'

92216

#. originally 'Ierīces politikas'

92217

msgid ""

92218

"Device policies"

92219

msgstr ""

92220

"Ierīces politikas"

92221

92222

92223

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding policy is deprecated.'

92224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DEPRECATED

92225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DEPRECATED

92226

#: id: 6644283850729428850; intermediary: cmlpgrid v1

92227

#. originally 'Šī politika ir izbeigta.'

92228

#. originally 'Šī politika ir izbeigta.'

92229

#. originally 'Šī politika ir izbeigta.'

92230

msgid ""

92231

"This policy has been deprecated."

92232

msgstr ""

92233

"Šī politika ir izbeigta."

92234

92235

92236

#. note: 'Table header for the column in the policy table that contains the policy value.'

92237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HEADER_VALUE

92238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HEADER_VALUE

92239

#: id: 6753269504797312559; intermediary: cmlpgrid v1

92240

#. originally 'Politikas vērtība'

92241

#. originally 'Politikas vērtība'

92242

#. originally 'Politikas vērtība'

92243

msgid ""

92244

"Policy value"

92245

msgstr ""

92246

"Politikas vērtība"

92247

92248

92249

#. note: 'Text displayed in the status column when a policy is set at an unsupported level.'

92250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LEVEL_ERROR

92251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LEVEL_ERROR

92252

#: id: 6891596781022320156; intermediary: cmlpgrid v1

92253

#. originally 'Politikas līmenis netiek atbalstīts.'

92254

#. originally 'Politikas līmenis netiek atbalstīts.'

92255

#. originally 'Politikas līmenis netiek atbalstīts.'

92256

msgid ""

92257

"Policy level is not supported."

92258

msgstr ""

92259

"Politikas līmenis netiek atbalstīts."

92260

92261

92262

#. note: 'The text displayed in the status column when both fixed proxy servers and .pac url are specified.'

92263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_BOTH_SPECIFIED_ERROR

92264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_PROXY_BOTH_SPECIFIED_ERROR

92265

#: id: 6973656660372572881; intermediary: cmlpgrid v1

92266

#. originally 'Ir norādīti gan fiksēti starpniekserveri, gan .pac skripta URL.'

92267

#. originally 'Ir norādīti gan fiksēti starpniekserveri, gan .pac skripta URL.'

92268

#. originally 'Ir norādīti gan fiksēti starpniekserveri, gan .pac skripta URL.'

92269

msgid ""

92270

"Both fixed proxy servers and a .pac script URL are specified."

92271

msgstr ""

92272

"Ir norādīti gan fiksēti starpniekserveri, gan .pac skripta URL."

92273

92274

92275

#. note: 'Text displayed when none of the policies have been set.'

92276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NO_POLICIES_SET

92277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NO_POLICIES_SET

92278

#: id: 7182878459783632708; intermediary: cmlpgrid v1

92279

#. originally 'Nav iestatīta neviena politika'

92280

#. originally 'Nav iestatīta neviena politika'

92281

#. originally 'Nav iestatīta neviena politika'

92282

msgid ""

92283

"No policies set"

92284

msgstr ""

92285

"Nav iestatīta neviena politika"

92286

92287

92288

#. note: 'Text displayed in the Level column when a policy is recommended.'

92289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LEVEL_RECOMMENDED

92290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LEVEL_RECOMMENDED

92291

#: id: 7298195798382681320; intermediary: cmlpgrid v1

92292

#. originally 'Ieteicams'

92293

#. originally 'Ieteicams'

92294

#. originally 'Ieteicams'

92295

msgid ""

92296

"Recommended"

92297

msgstr ""

92298

"Ieteicams"

92299

92300

92301

#. note: 'Message indicating policy validation failed due to bad username/domain.'

92302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_USERNAME

92303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_USERNAME

92304

#: id: 7441627299479586546; intermediary: cmlpgrid v1

92305

#. originally 'Politikas subjekts nav pareizs.'

92306

#. originally 'Politikas subjekts nav pareizs.'

92307

#. originally 'Politikas subjekts nav pareizs.'

92308

msgid ""

92309

"Wrong policy subject"

92310

msgstr ""

92311

"Politikas subjekts nav pareizs."

92312

92313

92314

#. note: 'Text displayed in the Level column when a policy is mandatory.'

92315

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LEVEL_MANDATORY

92316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LEVEL_MANDATORY

92317

#: id: 7537536606612762813; intermediary: cmlpgrid v1

92318

#. originally 'Obligāti'

92319

#. originally 'Obligāti'

92320

#. originally 'Obligāti'

92321

msgid ""

92322

"Mandatory"

92323

msgstr ""

92324

"Obligāti"

92325

92326

92327

#. note: 'The text displayed in the status column when a policy value is out of range.'

92328

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_OUT_OF_RANGE_ERROR

92329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_OUT_OF_RANGE_ERROR

92330

#: id: 7610193165460212391; intermediary: cmlpgrid v1

92331

#. originally 'Vērtība pārsniedz diapazonu: <ph name="VALUE" />.'

92332

#. originally 'Vērtība pārsniedz diapazonu: <ph name="VALUE" />.'

92333

#. originally 'Vērtība pārsniedz diapazonu: <ph name="VALUE" />.'

92334

msgid ""

92335

"Value is out of range %{VALUE}."

92336

msgstr ""

92337

"Vērtība pārsniedz diapazonu: %{VALUE}."

92338

92339

92340

#. note: 'Message indicating that the server is currently not willing to manage this client.'

92341

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_ASSOCIATION_STATE_UNMANAGED

92342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_ASSOCIATION_STATE_UNMANAGED

92343

#: id: 7752995774971033316; intermediary: cmlpgrid v1

92344

#. originally 'Netiek pārvaldīts'

92345

#. originally 'Netiek pārvaldīts'

92346

#. originally 'Netiek pārvaldīts'

92347

msgid ""

92348

"Unmanaged"

92349

msgstr ""

92350

"Netiek pārvaldīts"

92351

92352

92353

#. note: 'Indicates if that device attribute has not specified yet.'

92354

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NOT_SPECIFIED

92355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NOT_SPECIFIED

92356

#: id: 7995512525968007366; intermediary: cmlpgrid v1

92357

#. originally 'Nav norādīts'

92358

#. originally 'Nav norādīts'

92359

#. originally 'Nav norādīts'

92360

msgid ""

92361

"Not Specified"

92362

msgstr ""

92363

"Nav norādīts"

92364

92365

92366

#. note: 'Message indicating enterprise management must first be activated for this user/device.'

92367

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_ACTIVATION_PENDING

92368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_ACTIVATION_PENDING

92369

#: id: 8091372947890762290; intermediary: cmlpgrid v1

92370

#. originally 'Aktivizācija vēl nav apstiprināta serverī.'

92371

#. originally 'Aktivizācija vēl nav apstiprināta serverī.'

92372

#. originally 'Aktivizācija vēl nav apstiprināta serverī.'

92373

msgid ""

92374

"Activation is pending on the server"

92375

msgstr ""

92376

"Aktivizācija vēl nav apstiprināta serverī."

92377

92378

92379

#. note: 'The text displayed in the status column when the update URL for given extension is invalid.'

92380

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_INVALID_UPDATE_URL_ERROR

92381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_INVALID_UPDATE_URL_ERROR

92382

#: id: 8201077131113104583; intermediary: cmlpgrid v1

92383

#. originally 'Nederīgs atjaunināšanas\xa0URL paplašinājumam ar ID\xa0“<ph name="EXTENSION_ID" />”.'

92384

#. originally 'Nederīgs atjaunināšanas\xa0URL paplašinājumam ar ID\xa0“<ph name="EXTENSION_ID" />”.'

92385

#. originally 'Nederīgs atjaunināšanas\xa0URL paplašinājumam ar ID\xa0“<ph name="EXTENSION_ID" />”.'

92386

msgid ""

92387

"Invalid update URL for extension with ID "%{EXTENSION_ID}"."

92388

msgstr ""

92389

"Nederīgs atjaunināšanas URL paplašinājumam ar ID “%{EXTENSION_ID}”."

92390

92391

92392

#. note: 'Label for the device location in the device policy status box.'

92393

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_LOCATION

92394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_LOCATION

92395

#: id: 8218327578424803826; intermediary: cmlpgrid v1

92396

#. originally 'Piešķirtā atrašanās vieta:'

92397

#. originally 'Piešķirtā atrašanās vieta:'

92398

#. originally 'Piešķirtā atrašanās vieta:'

92399

msgid ""

92400

"Assigned Location:"

92401

msgstr ""

92402

"Piešķirtā atrašanās vieta:"

92403

92404

92405

#. note: 'Label for the time since the last refresh in the policy status boxes.'

92406

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_TIME_SINCE_LAST_REFRESH

92407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_LABEL_TIME_SINCE_LAST_REFRESH

92408

#: id: 8249320324621329438; intermediary: cmlpgrid v1

92409

#. originally 'Pēdējās pirmsielādes laiks:'

92410

#. originally 'Pēdējās pirmsielādes laiks:'

92411

#. originally 'Pēdējās pirmsielādes laiks:'

92412

msgid ""

92413

"Last fetched:"

92414

msgstr ""

92415

"Pēdējās pirmsielādes laiks:"

92416

92417

92418

#. note: 'Text displayed in the status column when no value is set for a policy.'

92419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_UNSET

92420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_UNSET

92421

#: id: 8364627913115013041; intermediary: cmlpgrid v1

92422

#. originally 'Nav iestatīta.'

92423

#. originally 'Nav iestatīta.'

92424

#. originally 'Nav iestatīta.'

92425

msgid ""

92426

"Not set."

92427

msgstr ""

92428

"Nav iestatīta."

92429

92430

92431

#. note: 'Table header for the column in the policy table that details whether a policy is a user or a device policy.'

92432

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HEADER_SCOPE

92433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HEADER_SCOPE

92434

#: id: 8488350697529856933; intermediary: cmlpgrid v1

92435

#. originally 'Attiecas uz'

92436

#. originally 'Attiecas uz'

92437

#. originally 'Attiecas uz'

92438

msgid ""

92439

"Applies to"

92440

msgstr ""

92441

"Attiecas uz"

92442

92443

92444

#. note: 'Message indicating a bad signature on policy validation using the initial key.'

92445

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_INITIAL_SIGNATURE

92446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_INITIAL_SIGNATURE

92447

#: id: 8713130696108419660; intermediary: cmlpgrid v1

92448

#. originally 'Nederīgs sākotnējais paraksts'

92449

#. originally 'Nederīgs sākotnējais paraksts'

92450

#. originally 'Nederīgs sākotnējais paraksts'

92451

msgid ""

92452

"Bad intial signature"

92453

msgstr ""

92454

"Nederīgs sākotnējais paraksts"

92455

92456

92457

#. note: 'Message indicating a parse error in policy.'

92458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_POLICY_PARSE_ERROR

92459

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_VALIDATION_POLICY_PARSE_ERROR

92460

#: id: 8866481888320382733; intermediary: cmlpgrid v1

92461

#. originally 'Parsējot politikas iestatījumus, radās kļūda.'

92462

#. originally 'Parsējot politikas iestatījumus, radās kļūda.'

92463

#. originally 'Parsējot politikas iestatījumus, radās kļūda.'

92464

msgid ""

92465

"Error parsing policy settings"

92466

msgstr ""

92467

"Parsējot politikas iestatījumus, radās kļūda."

92468

92469

92470

#. UNUSED: (chromeos) == False

92471

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding network configuration policy failed to parse.'

92472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_PARSE_FAILED

92473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_PARSE_FAILED

92474

#: id: 8876793034577346603; intermediary: cmlpgrid v1

92475

#. originally 'Neizdevās parsēt tīkla konfigurāciju.'

92476

#. originally 'Neizdevās parsēt tīkla konfigurāciju.'

92477

#. originally 'Neizdevās parsēt tīkla konfigurāciju.'

92478

msgid ""

92479

"Network configuration failed to be parsed."

92480

msgstr ""

92481

"Neizdevās parsēt tīkla konfigurāciju."

92482

92483

92484

#. note: 'The text displayed in the status column when the value for ProxyMode is invalid.'

92485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_INVALID_PROXY_MODE_ERROR

92486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_INVALID_PROXY_MODE_ERROR

92487

#: id: 8891727572606052622; intermediary: cmlpgrid v1

92488

#. originally 'Nederīgs starpniekservera režīms.'

92489

#. originally 'Nederīgs starpniekservera režīms.'

92490

#. originally 'Nederīgs starpniekservera režīms.'

92491

msgid ""

92492

"Invalid proxy mode."

92493

msgstr ""

92494

"Nederīgs starpniekservera režīms."

92495

92496

92497

#. UNUSED: (is_ios) == False

92498

#. note: 'Message for the Translate infobar to allow the user to opt out. [Length: 250em] [iOS only]'

92499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_MESSAGE_IOS

92500

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_MESSAGE_IOS

92501

#: id: 2581221116934462656; intermediary: cmlpgrid v1

92502

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PRODUCT_NAME" /> nākamreiz piedāvātu tulkot šīs vietnes lapas, kuru saturs ir šādā valodā: <ph name="LANGUAGE_NAME" />?'

92503

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PRODUCT_NAME" /> nākamreiz piedāvātu tulkot šīs vietnes lapas, kuru saturs ir šādā valodā: <ph name="LANGUAGE_NAME" />?'

92504

#. originally 'Vai vēlaties, lai <ph name="PRODUCT_NAME" /> nākamreiz piedāvātu tulkot šīs vietnes lapas, kuru saturs ir šādā valodā: <ph name="LANGUAGE_NAME" />?'

92505

msgid ""

92506

"Would you like %{PRODUCT_NAME} to offer to translate %{LANGUAGE_NAME} pages from this site next time?"

92507

msgstr ""

92508

"Vai vēlaties, lai %{PRODUCT_NAME} nākamreiz piedāvātu tulkot šīs vietnes lapas, kuru saturs ir šādā valodā: %{LANGUAGE_NAME}?"

92509

92510

92511

#. note: 'Error message to show for translate infobar when translate server is unable to translate page'

92512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_TRANSLATE

92513

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_TRANSLATE

92514

#: id: 375403751935624634; intermediary: cmlpgrid v1

92515

#. originally 'Tulkojums neizdevās servera kļūdas dēļ.'

92516

#. originally 'Tulkojums neizdevās servera kļūdas dēļ.'

92517

#. originally 'Tulkojums neizdevās servera kļūdas dēļ.'

92518

msgid ""

92519

"The translation failed because of a server error."

92520

msgstr ""

92521

"Tulkojums neizdevās servera kļūdas dēļ."

92522

92523

92524

#. note: 'Text for the menu item for information about Google Translate'

92525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT

92526

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT

92527

#: id: 5031870354684148875; intermediary: cmlpgrid v1

92528

#. originally 'Par Google tulkotāju'

92529

#. originally 'Par Google tulkotāju'

92530

#. originally 'Par Google tulkotāju'

92531

msgid ""

92532

"About Google Translate"

92533

msgstr ""

92534

"Par Google tulkotāju"

92535

92536

92537

#. UNUSED: (is_ios) == False

92538

#. note: 'Text to display on the translate infobar to offer a translate. [Length: 200em] [iOS only]'

92539

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_IOS

92540

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_IOS

92541

#: id: 8034522405403831421; intermediary: cmlpgrid v1

92542

#. originally 'Šī lapas saturs ir šādā valodā: <ph name="SOURCE_LANGUAGE" />. Vai tulkot šādā valodā: <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?'

92543

#. originally 'Šī lapas saturs ir šādā valodā: <ph name="SOURCE_LANGUAGE" />. Vai tulkot šādā valodā: <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?'

92544

#. originally 'Šī lapas saturs ir šādā valodā: <ph name="SOURCE_LANGUAGE" />. Vai tulkot šādā valodā: <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?'

92545

msgid ""

92546

"This page is in %{SOURCE_LANGUAGE}. Translate it to %{TARGET_LANGUAGE}?"

92547

msgstr ""

92548

"Šī lapas saturs ir šādā valodā: %{SOURCE_LANGUAGE}. Vai tulkot šādā valodā: %{TARGET_LANGUAGE}?"

92549

92550

92551

#. note: 'Error message to show for translate infobar when unable to connec to translate server'

92552

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_CONNECT

92553

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_CONNECT

92554

#: id: 8308427013383895095; intermediary: cmlpgrid v1

92555

#. originally 'Tulkošana neizdevās, jo radās problēma ar tīkla savienojumu.'

92556

#. originally 'Tulkošana neizdevās, jo radās problēma ar tīkla savienojumu.'

92557

#. originally 'Tulkošana neizdevās, jo radās problēma ar tīkla savienojumu.'

92558

msgid ""

92559

"The translation failed because of a problem with the network connection."

92560

msgstr ""

92561

"Tulkošana neizdevās, jo radās problēma ar tīkla savienojumu."

92562

92563

92564

#. note: 'Error message to show for translate infobar when the page language could not be determined.'

92565

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNKNOWN_PAGE_LANGUAGE

92566

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/translate_strings.grdp, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNKNOWN_PAGE_LANGUAGE

92567

#: id: 8553075262323480129; intermediary: cmlpgrid v1

92568

#. originally 'Tulkošana neizdevās, jo lapas valoda nav nosakāma.'

92569

#. originally 'Tulkošana neizdevās, jo lapas valoda nav nosakāma.'

92570

#. originally 'Tulkošana neizdevās, jo lapas valoda nav nosakāma.'

92571

msgid ""

92572

"The translation failed because the page's language could not be determined."

92573

msgstr ""

92574

"Tulkošana neizdevās, jo lapas valoda nav nosakāma."

92575

92576

92577

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

92578

#. note: 'In Title Case: Menu title for undoing adding a bookmark'

92579

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_ADD

92580

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_ADD

92581

#: id: 1055184225775184556; intermediary: cmlpgrid v1

92582

#. originally '&Pievienošanas atsaukšana'

92583

#. originally '&Pievienošanas atsaukšana'

92584

#. originally '&Pievienošanas atsaukšana'

92585

msgid ""

92586

"&Undo Add"

92587

msgstr ""

92588

"&Pievienošanas atsaukšana"

92589

92590

92591

#. note: 'Menu title for undoing reordering bookmarks'

92592

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_REORDER

92593

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_REORDER

92594

#: id: 1113869188872983271; intermediary: cmlpgrid v1

92595

#. originally '&Atsaukt pārkārtošanu'

92596

#. originally '&Atsaukt pārkārtošanu'

92597

#. originally '&Atsaukt pārkārtošanu'

92598

msgid ""

92599

"&Undo reorder"

92600

msgstr ""

92601

"&Atsaukt pārkārtošanu"

92602

92603

92604

#. note: 'Menu title for undoing deletion of a bookmark'

92605

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_DELETE

92606

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_DELETE

92607

#: id: 2396249848217231973; intermediary: cmlpgrid v1

92608

#. originally '&Atsaukt dzēšanu'

92609

#. originally '&Atsaukt dzēšanu'

92610

#. originally '&Atsaukt dzēšanu'

92611

msgid ""

92612

"&Undo delete"

92613

msgstr ""

92614

"&Atsaukt dzēšanu"

92615

92616

92617

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

92618

#. note: 'In Title Case: Menu title for undoing a bookmark edit'

92619

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_EDIT

92620

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_EDIT

92621

#: id: 2556876185419854533; intermediary: cmlpgrid v1

92622

#. originally '&Labojuma atsaukšana'

92623

#. originally '&Labojuma atsaukšana'

92624

#. originally '&Labojuma atsaukšana'

92625

msgid ""

92626

"&Undo Edit"

92627

msgstr ""

92628

"&Labojuma atsaukšana"

92629

92630

92631

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

92632

#. note: 'In Title Case: Menu title for undoing reordering bookmarks'

92633

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_REORDER

92634

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_REORDER

92635

#: id: 3270847123878663523; intermediary: cmlpgrid v1

92636

#. originally '&Pārkārtošanas atsaukšana'

92637

#. originally '&Pārkārtošanas atsaukšana'

92638

#. originally '&Pārkārtošanas atsaukšana'

92639

msgid ""

92640

"&Undo Reorder"

92641

msgstr ""

92642

"&Pārkārtošanas atsaukšana"

92643

92644

92645

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

92646

#. note: 'In Title Case: Menu title for redoing a bookmark edit'

92647

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_EDIT

92648

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_EDIT

92649

#: id: 3427342743765426898; intermediary: cmlpgrid v1

92650

#. originally '&Labojuma atsaukuma atcelšana'

92651

#. originally '&Labojuma atsaukuma atcelšana'

92652

#. originally '&Labojuma atsaukuma atcelšana'

92653

msgid ""

92654

"&Redo Edit"

92655

msgstr ""

92656

"&Labojuma atsaukuma atcelšana"

92657

92658

92659

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

92660

#. note: 'In Title Case: Menu title for redoing moving a bookmark'

92661

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_MOVE

92662

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_MOVE

92663

#: id: 3583757800736429874; intermediary: cmlpgrid v1

92664

#. originally '&Pārvietošanas atsaukuma atcelšana'

92665

#. originally '&Pārvietošanas atsaukuma atcelšana'

92666

#. originally '&Pārvietošanas atsaukuma atcelšana'

92667

msgid ""

92668

"&Redo Move"

92669

msgstr ""

92670

"&Pārvietošanas atsaukuma atcelšana"

92671

92672

92673

#. note: 'Menu title for undoing adding a bookmark'

92674

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_ADD

92675

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_ADD

92676

#: id: 4030383055268325496; intermediary: cmlpgrid v1

92677

#. originally '&Atsaukt pievienošanu'

92678

#. originally '&Atsaukt pievienošanu'

92679

#. originally '&Atsaukt pievienošanu'

92680

msgid ""

92681

"&Undo add"

92682

msgstr ""

92683

"&Atsaukt pievienošanu"

92684

92685

92686

#. note: 'Menu title for redoing moving a bookmark'

92687

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_MOVE

92688

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_MOVE

92689

#: id: 4196861286325780578; intermediary: cmlpgrid v1

92690

#. originally '&Atcelt pārvietošanas atsaukšanu'

92691

#. originally '&Atcelt pārvietošanas atsaukšanu'

92692

#. originally '&Atcelt pārvietošanas atsaukšanu'

92693

msgid ""

92694

"&Redo move"

92695

msgstr ""

92696

"&Atcelt pārvietošanas atsaukšanu"

92697

92698

92699

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

92700

#. note: 'In Title Case: Menu title for undoing deletion of a bookmark'

92701

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_DELETE

92702

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_DELETE

92703

#: id: 4594403342090139922; intermediary: cmlpgrid v1

92704

#. originally '&Dzēšanas atsaukšana'

92705

#. originally '&Dzēšanas atsaukšana'

92706

#. originally '&Dzēšanas atsaukšana'

92707

msgid ""

92708

"&Undo Delete"

92709

msgstr ""

92710

"&Dzēšanas atsaukšana"

92711

92712

92713

#. note: 'Menu title for redoing a bookmark edit'

92714

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_EDIT

92715

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_EDIT

92716

#: id: 5470861586879999274; intermediary: cmlpgrid v1

92717

#. originally '&Atcelt labojuma atsaukšanu'

92718

#. originally '&Atcelt labojuma atsaukšanu'

92719

#. originally '&Atcelt labojuma atsaukšanu'

92720

msgid ""

92721

"&Redo edit"

92722

msgstr ""

92723

"&Atcelt labojuma atsaukšanu"

92724

92725

92726

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

92727

#. note: 'In Title Case: Menu title for redoing adding a bookmark'

92728

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_ADD

92729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_ADD

92730

#: id: 5813119285467412249; intermediary: cmlpgrid v1

92731

#. originally '&Pievienošanas atsaukuma atcelšana'

92732

#. originally '&Pievienošanas atsaukuma atcelšana'

92733

#. originally '&Pievienošanas atsaukuma atcelšana'

92734

msgid ""

92735

"&Redo Add"

92736

msgstr ""

92737

"&Pievienošanas atsaukuma atcelšana"

92738

92739

92740

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

92741

#. note: 'In Title Case: Menu title for redoing reordering bookmarks'

92742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_REORDER

92743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_REORDER

92744

#: id: 6259156558325130047; intermediary: cmlpgrid v1

92745

#. originally '&Pārkārtošanas atsaukuma atcelšana'

92746

#. originally '&Pārkārtošanas atsaukuma atcelšana'

92747

#. originally '&Pārkārtošanas atsaukuma atcelšana'

92748

msgid ""

92749

"&Redo Reorder"

92750

msgstr ""

92751

"&Pārkārtošanas atsaukuma atcelšana"

92752

92753

92754

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

92755

#. note: 'In Title Case: Menu title for redoing deletion of a bookmark'

92756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_DELETE

92757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_DELETE

92758

#: id: 6529602333819889595; intermediary: cmlpgrid v1

92759

#. originally '&Dzēšanas atsaukuma atcelšana'

92760

#. originally '&Dzēšanas atsaukuma atcelšana'

92761

#. originally '&Dzēšanas atsaukuma atcelšana'

92762

msgid ""

92763

"&Redo Delete"

92764

msgstr ""

92765

"&Dzēšanas atsaukuma atcelšana"

92766

92767

92768

#. note: 'Menu title for redoing adding a bookmark'

92769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_ADD

92770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_ADD

92771

#: id: 6874604403660855544; intermediary: cmlpgrid v1

92772

#. originally '&Atcelt pievienošanas atsaukšanu'

92773

#. originally '&Atcelt pievienošanas atsaukšanu'

92774

#. originally '&Atcelt pievienošanas atsaukšanu'

92775

msgid ""

92776

"&Redo add"

92777

msgstr ""

92778

"&Atcelt pievienošanas atsaukšanu"

92779

92780

92781

#. note: 'Menu title for redoing reordering bookmarks'

92782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_REORDER

92783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_REORDER

92784

#: id: 7334320624316649418; intermediary: cmlpgrid v1

92785

#. originally '&Atcelt pārkārtošanas atsaukšanu'

92786

#. originally '&Atcelt pārkārtošanas atsaukšanu'

92787

#. originally '&Atcelt pārkārtošanas atsaukšanu'

92788

msgid ""

92789

"&Redo reorder"

92790

msgstr ""

92791

"&Atcelt pārkārtošanas atsaukšanu"

92792

92793

92794

#. UNUSED: (use_titlecase) == False

92795

#. note: 'In Title Case: Menu title for undoing moving a bookmark'

92796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_MOVE

92797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_MOVE

92798

#: id: 8194797478851900357; intermediary: cmlpgrid v1

92799

#. originally '&Pārvietošanas atsaukšana'

92800

#. originally '&Pārvietošanas atsaukšana'

92801

#. originally '&Pārvietošanas atsaukšana'

92802

msgid ""

92803

"&Undo Move"

92804

msgstr ""

92805

"&Pārvietošanas atsaukšana"

92806

92807

92808

#. note: 'Menu title for undoing moving a bookmark'

92809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_MOVE

92810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_MOVE

92811

#: id: 8437238597147034694; intermediary: cmlpgrid v1

92812

#. originally '&Atsaukt pārvietošanu'

92813

#. originally '&Atsaukt pārvietošanu'

92814

#. originally '&Atsaukt pārvietošanu'

92815

msgid ""

92816

"&Undo move"

92817

msgstr ""

92818

"&Atsaukt pārvietošanu"

92819

92820

92821

#. note: 'Menu title for redoing deletion of a bookmark'

92822

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_DELETE

92823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REDO_DELETE

92824

#: id: 8790007591277257123; intermediary: cmlpgrid v1

92825

#. originally '&Atcelt dzēšanas atsaukšanu'

92826

#. originally '&Atcelt dzēšanas atsaukšanu'

92827

#. originally '&Atcelt dzēšanas atsaukšanu'

92828

msgid ""

92829

"&Redo delete"

92830

msgstr ""

92831

"&Atcelt dzēšanas atsaukšanu"

92832

92833

92834

#. note: 'Menu title for undoing a bookmark edit'

92835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_EDIT

92836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/undo_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_UNDO_EDIT

92837

#: id: 9148507642005240123; intermediary: cmlpgrid v1

92838

#. originally '&Atsaukt labojumu'

92839

#. originally '&Atsaukt labojumu'

92840

#. originally '&Atsaukt labojumu'

92841

msgid ""

92842

"&Undo edit"

92843

msgstr ""

92844

"&Atsaukt labojumu"

92845

92846

92847

#. note: 'unofficial build on the about:version page'

92848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/components/version_info.grdp, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL

92849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/components/version_info.grdp, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL

92850

#: id: 988159990683914416; intermediary: cmlpgrid v1

92851

#. originally 'Attīstītāja konstrukcija'

92852

#. originally 'Attīstītāja konstrukcija'

92853

#. originally 'Attīstītāja konstrukcija'

92854

msgid ""

92855

"Developer Build"

92856

msgstr ""

92857

"Attīstītāja konstrukcija"

92858

92859

92860

#. note: 'Button label for the buton to submit the PDF password form'

92861

#. note: 'Default label for Submit buttons in forms on webpages.'

92862

#. note: 'alt text for <input> elements with no alt, title, or value'

92863

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_SUBMIT_LABEL

92864

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_INPUT_ALT

92865

#: id: 2653659639078652383; intermediary: cmlpgrid v1

92866

#. originally 'Iesniegt'

92867

#. originally 'Iesniegt'

92868

#. originally 'Iesniegt'

92869

#. originally 'Iesniegt'

92870

msgid ""

92871

"Submit"

92872

msgstr ""

92873

"Iesniegt"

92874

92875

92876

#. note: 'accessibility help description for remote playback button'

92877

#. note: 'accessibility role description for remote playback button'

92878

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CAST_OFF_BUTTON

92879

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CAST_OFF_BUTTON_HELP

92880

#: id: 1832974991323546415; intermediary: cmlpgrid v1

92881

#. originally 'atskaņot attālinātā ierīcē'

92882

#. originally 'atskaņot attālinātā ierīcē'

92883

#. originally 'atskaņot attālinātā ierīcē'

92884

msgid ""

92885

"play on remote device"

92886

msgstr ""

92887

"atskaņot attālinātā ierīcē"

92888

92889

92890

#. note: 'accessibility role description for movie status'

92891

#. note: 'accessibility role description for status'

92892

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_STATUS

92893

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY

92894

#: id: 1930711995431081526; intermediary: cmlpgrid v1

92895

#. originally 'statuss'

92896

#. originally 'statuss'

92897

#. originally 'statuss'

92898

msgid ""

92899

"status"

92900

msgstr ""

92901

"statuss"

92902

92903

92904

#. note: 'Accessible description of the day of month field in a date/time control'

92905

#. note: "Short word to indicate which is the day-in-month part in a date format. e.g. 'Day' in 'Month/Day/Year'"

92906

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_DAY_IN_MONTH

92907

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_DAY_OF_MONTH_FIELD_TEXT

92908

#: id: 248395913932153421; intermediary: cmlpgrid v1

92909

#. originally 'Diena'

92910

#. originally 'Diena'

92911

#. originally 'Diena'

92912

msgid ""

92913

"Day"

92914

msgstr ""

92915

"Diena"

92916

92917

92918

#. note: 'accessibility help description for exit fullscreen button'

92919

#. note: 'accessibility role description for exit fullscreen button'

92920

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_EXIT_FULL_SCREEN_BUTTON

92921

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_EXIT_FULL_SCREEN_BUTTON_HELP

92922

#: id: 5468998798572797635; intermediary: cmlpgrid v1

92923

#. originally 'iziet no pilnekrāna režīma'

92924

#. originally 'iziet no pilnekrāna režīma'

92925

#. originally 'iziet no pilnekrāna režīma'

92926

msgid ""

92927

"exit full screen"

92928

msgstr ""

92929

"iziet no pilnekrāna režīma"

92930

92931

92932

#. note: 'accessibility help description for remote playback control button'

92933

#. note: 'accessibility role description for remote playback control button'

92934

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CAST_ON_BUTTON

92935

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CAST_ON_BUTTON_HELP

92936

#: id: 8613126697340063924; intermediary: cmlpgrid v1

92937

#. originally 'kontrolēt attālināto atskaņošanu'

92938

#. originally 'kontrolēt attālināto atskaņošanu'

92939

#. originally 'kontrolēt attālināto atskaņošanu'

92940

msgid ""

92941

"control remote playback"

92942

msgstr ""

92943

"kontrolēt attālināto atskaņošanu"

92944

92945

92946

#. note: 'Accessible description of empty value of field in a date/time control'

92947

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_DATE_TIME_FIELD_EMPTY_VALUE_TEXT

92948

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_DATE_TIME_FIELD_EMPTY_VALUE_TEXT

92949

#: id: 1014825444426747588; intermediary: cmlpgrid v1

92950

#. originally 'tukšs'

92951

#. originally 'tukšs'

92952

#. originally 'tukšs'

92953

msgid ""

92954

"blank"

92955

msgstr ""

92956

"tukšs"

92957

92958

92959

#. note: 'accessibility help description for mute button'

92960

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_MUTE_BUTTON_HELP

92961

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_MUTE_BUTTON_HELP

92962

#: id: 1020833440720551630; intermediary: cmlpgrid v1

92963

#. originally 'izslēgt audio ieraksta skaņu'

92964

#. originally 'izslēgt audio ieraksta skaņu'

92965

#. originally 'izslēgt audio ieraksta skaņu'

92966

msgid ""

92967

"mute audio track"

92968

msgstr ""

92969

"izslēgt audio ieraksta skaņu"

92970

92971

92972

#. UNUSED: (is_macosx) == False

92973

#. note: 'accessibility role description for a toggle button'

92974

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_TOGGLE_BUTTON

92975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_TOGGLE_BUTTON

92976

#: id: 10623998915015855; intermediary: cmlpgrid v1

92977

#. originally 'pārslēgšanas poga'

92978

#. originally 'pārslēgšanas poga'

92979

#. originally 'pārslēgšanas poga'

92980

msgid ""

92981

"toggle button"

92982

msgstr ""

92983

"pārslēgšanas poga"

92984

92985

92986

#. note: 'Accessible description of the second field in a date/time control'

92987

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_SECOND_FIELD_TEXT

92988

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_SECOND_FIELD_TEXT

92989

#: id: 1088086359088493902; intermediary: cmlpgrid v1

92990

#. originally 'Sekundes'

92991

#. originally 'Sekundes'

92992

#. originally 'Sekundes'

92993

msgid ""

92994

"Seconds"

92995

msgstr ""

92996

"Sekundes"

92997

92998

92999

#. note: "Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified a value which doesn't look like an e-mail address."

93000

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL

93001

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL

93002

#: id: 1171774979989969504; intermediary: cmlpgrid v1

93003

#. originally 'Ievadiet e-pasta adresi.'

93004

#. originally 'Ievadiet e-pasta adresi.'

93005

#. originally 'Ievadiet e-pasta adresi.'

93006

msgid ""

93007

"Please enter an email address."

93008

msgstr ""

93009

"Ievadiet e-pasta adresi."

93010

93011

93012

#. note: "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"

93013

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR

93014

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR

93015

#: id: 1235745349614807883; intermediary: cmlpgrid v1

93016

#. originally 'Dzēst nesenos meklējumus'

93017

#. originally 'Dzēst nesenos meklējumus'

93018

#. originally 'Dzēst nesenos meklējumus'

93019

msgid ""

93020

"Clear Recent Searches"

93021

msgstr ""

93022

"Dzēst nesenos meklējumus"

93023

93024

93025

#. note: 'accessibility role description for banner'

93026

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_BANNER

93027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_BANNER

93028

#: id: 1359897965706325498; intermediary: cmlpgrid v1

93029

#. originally 'reklāmkarogs'

93030

#. originally 'reklāmkarogs'

93031

#. originally 'reklāmkarogs'

93032

msgid ""

93033

"banner"

93034

msgstr ""

93035

"reklāmkarogs"

93036

93037

93038

#. note: 'accessibility role description for region'

93039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_REGION

93040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_REGION

93041

#: id: 1589122976691792535; intermediary: cmlpgrid v1

93042

#. originally 'reģions'

93043

#. originally 'reģions'

93044

#. originally 'reģions'

93045

msgid ""

93046

"region"

93047

msgstr ""

93048

"reģions"

93049

93050

93051

#. note: 'Label for button in month picker to select this month.'

93052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_MONTH_LABEL

93053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_MONTH_LABEL

93054

#: id: 1591562245178063882; intermediary: cmlpgrid v1

93055

#. originally 'Šis mēnesis'

93056

#. originally 'Šis mēnesis'

93057

#. originally 'Šis mēnesis'

93058

msgid ""

93059

"This month"

93060

msgstr ""

93061

"Šis mēnesis"

93062

93063

93064

#. note: 'title for a multiple file chooser button used in HTML forms. This title should be as short as possible.'

93065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL

93066

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL

93067

#: id: 1637811476055996098; intermediary: cmlpgrid v1

93068

#. originally 'Izvēlēties failus'

93069

#. originally 'Izvēlēties failus'

93070

#. originally 'Izvēlēties failus'

93071

msgid ""

93072

"Choose Files"

93073

msgstr ""

93074

"Izvēlēties failus"

93075

93076

93077

#. note: 'Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified an empty value.'

93078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_EMPTY

93079

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_EMPTY

93080

#: id: 1729654308190250600; intermediary: cmlpgrid v1

93081

#. originally 'Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi.'

93082

#. originally 'Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi.'

93083

#. originally 'Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi.'

93084

msgid ""

93085

"Please enter a non-empty email address."

93086

msgstr ""

93087

"Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi."

93088

93089

93090

#. note: 'Accessible description of the AM/PM field in a date/time control'

93091

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT

93092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT

93093

#: id: 1822429046913737220; intermediary: cmlpgrid v1

93094

#. originally 'priekšpusdienā/pēcpusdienā'

93095

#. originally 'priekšpusdienā/pēcpusdienā'

93096

#. originally 'priekšpusdienā/pēcpusdienā'

93097

msgid ""

93098

"AM/PM"

93099

msgstr ""

93100

"priekšpusdienā/pēcpusdienā"

93101

93102

93103

#. note: 'Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility.'

93104

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB

93105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB

93106

#: id: 1842960171412779397; intermediary: cmlpgrid v1

93107

#. originally 'Atlasiet'

93108

#. originally 'Atlasiet'

93109

#. originally 'Atlasiet'

93110

msgid ""

93111

"select"

93112

msgstr ""

93113

"Atlasiet"

93114

93115

93116

#. note: 'Text for denoting day of month field position in date format. Short text is preferred. See http://crbug.com/152632 for samples.'

93117

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_DAY_OF_MONTH_FIELD

93118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_DAY_OF_MONTH_FIELD

93119

#: id: 1921819250265091946; intermediary: cmlpgrid v1

93120

#. originally 'dd'

93121

#. originally 'dd'

93122

#. originally 'dd'

93123

msgid ""

93124

"dd"

93125

msgstr ""

93126

"dd"

93127

93128

93129

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be earlier than or equal to a maximum date/time value specified by the page author, but a user specified a later date/time.'

93130

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW_DATETIME

93131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW_DATETIME

93132

#: id: 1938124657309484470; intermediary: cmlpgrid v1

93133

#. originally 'Vērtībai ir jābūt “<ph name="MAXIMUM_DATE_OR_TIME" />” vai agrākam datumam vai laikam.'

93134

#. originally 'Vērtībai ir jābūt “<ph name="MAXIMUM_DATE_OR_TIME" />” vai agrākam datumam vai laikam.'

93135

#. originally 'Vērtībai ir jābūt “<ph name="MAXIMUM_DATE_OR_TIME" />” vai agrākam datumam vai laikam.'

93136

msgid ""

93137

"Value must be %{MAXIMUM_DATE_OR_TIME} or earlier."

93138

msgstr ""

93139

"Vērtībai ir jābūt “%{MAXIMUM_DATE_OR_TIME}” vai agrākam datumam vai laikam."

93140

93141

93142

#. note: "Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified an invalid value with wrong dots like 'user@example..com'."

93143

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_INVALID_DOTS

93144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_INVALID_DOTS

93145

#: id: 2060505056492490888; intermediary: cmlpgrid v1

93146

#. originally 'Punkts\xa0(<ph name="DOT" />) atrodas nepareizā vietā (<ph name="INVALIDDOMAIN" />).'

93147

#. originally 'Punkts\xa0(<ph name="DOT" />) atrodas nepareizā vietā (<ph name="INVALIDDOMAIN" />).'

93148

#. originally 'Punkts\xa0(<ph name="DOT" />) atrodas nepareizā vietā (<ph name="INVALIDDOMAIN" />).'

93149

msgid ""

93150

"'%{DOT}' is used at a wrong position in '%{INVALIDDOMAIN}'."

93151

msgstr ""

93152

"Punkts (%{DOT}) atrodas nepareizā vietā (%{INVALIDDOMAIN})."

93153

93154

93155

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control in a webpage needs to be shorter than a length specified by the page author, but a user specified long value.'

93156

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG

93157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG

93158

#: id: 2226276347425096477; intermediary: cmlpgrid v1

93159

#. originally 'Lūdzu, saīsiniet šo tekstu līdz <ph name="MAX_CHARACTERS" /> vai mazāk zīmēm (pašreiz tas ietver <ph name="CURRENT_LENGTH" /> rakstzīmes).'

93160

#. originally 'Lūdzu, saīsiniet šo tekstu līdz <ph name="MAX_CHARACTERS" /> vai mazāk zīmēm (pašreiz tas ietver <ph name="CURRENT_LENGTH" /> rakstzīmes).'

93161

#. originally 'Lūdzu, saīsiniet šo tekstu līdz <ph name="MAX_CHARACTERS" /> vai mazāk zīmēm (pašreiz tas ietver <ph name="CURRENT_LENGTH" /> rakstzīmes).'

93162

msgid ""

93163

"Please shorten this text to %{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are currently using %{CURRENT_LENGTH} characters)."

93164

msgstr ""

93165

"Lūdzu, saīsiniet šo tekstu līdz %{MAX_CHARACTERS} vai mazāk zīmēm (pašreiz tas ietver %{CURRENT_LENGTH} rakstzīmes)."

93166

93167

93168

#. note: 'A specfic week (1-53) in a specific year shown in a form control'

93169

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_INPUT_WEEK_TEMPLATE

93170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_INPUT_WEEK_TEMPLATE

93171

#: id: 2247351761944213033; intermediary: cmlpgrid v1

93172

#. originally '<ph name="WEEKNUMBER" />.\xa0nedēļa, <ph name="YEAR" />.\xa0gads'

93173

#. originally '<ph name="WEEKNUMBER" />.\xa0nedēļa, <ph name="YEAR" />.\xa0gads'

93174

#. originally '<ph name="WEEKNUMBER" />.\xa0nedēļa, <ph name="YEAR" />.\xa0gads'

93175

msgid ""

93176

"Week %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}"

93177

msgstr ""

93178

"%{WEEKNUMBER}. nedēļa, %{YEAR}. gads"

93179

93180

93181

#. note: 'accessibility role description for a check box'

93182

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_CHECK_BOX

93183

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_CHECK_BOX

93184

#: id: 2291999235780842123; intermediary: cmlpgrid v1

93185

#. originally 'izvēles rūtiņa'

93186

#. originally 'izvēles rūtiņa'

93187

#. originally 'izvēles rūtiņa'

93188

msgid ""

93189

"checkbox"

93190

msgstr ""

93191

"izvēles rūtiņa"

93192

93193

93194

#. note: "Heading or short sentence shown when a text form control in a webpage requires a value, but the user didn't specify any value."

93195

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING

93196

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING

93197

#: id: 2507943997699731163; intermediary: cmlpgrid v1

93198

#. originally 'Aizpildiet šo lauku.'

93199

#. originally 'Aizpildiet šo lauku.'

93200

#. originally 'Aizpildiet šo lauku.'

93201

msgid ""

93202

"Please fill out this field."

93203

msgstr ""

93204

"Aizpildiet šo lauku."

93205

93206

93207

#. note: 'Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed'

93208

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_NONE

93209

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_NONE

93210

#: id: 2548326553472216322; intermediary: cmlpgrid v1

93211

#. originally 'Nav nesenu meklējumu'

93212

#. originally 'Nav nesenu meklējumu'

93213

#. originally 'Nav nesenu meklējumu'

93214

msgid ""

93215

"No recent searches"

93216

msgstr ""

93217

"Nav nesenu meklējumu"

93218

93219

93220

#. note: 'accessibility role description for play button'

93221

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON

93222

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON

93223

#: id: 2572483411312390101; intermediary: cmlpgrid v1

93224

#. originally 'atskaņot'

93225

#. originally 'atskaņot'

93226

#. originally 'atskaņot'

93227

msgid ""

93228

"play"

93229

msgstr ""

93230

"atskaņot"

93231

93232

93233

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage should be aligned to a step value specified by the page author, but a user speficified non-aligned value. e.g. A number type field, minimum value is 0, and step value is 4. If A user-specified value is not a multiple of 4, this warning message is shown.'

93234

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_STEP_MISMATCH_CLOSE_TO_LIMIT

93235

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_STEP_MISMATCH_CLOSE_TO_LIMIT

93236

#: id: 2613802280814924224; intermediary: cmlpgrid v1

93237

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Tuvākā derīgā vērtība ir\xa0<ph name="VALID_VALUE" />.'

93238

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Tuvākā derīgā vērtība ir\xa0<ph name="VALID_VALUE" />.'

93239

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Tuvākā derīgā vērtība ir\xa0<ph name="VALID_VALUE" />.'

93240

msgid ""

93241

"Please enter a valid value. The nearest valid value is %{VALID_VALUE}."

93242

msgstr ""

93243

"Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Tuvākā derīgā vērtība ir %{VALID_VALUE}."

93244

93245

93246

#. UNUSED: (is_macosx) == False

93247

#. note: 'accessibility role description for footers'

93248

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_FOOTER

93249

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_FOOTER

93250

#: id: 2674318244760992338; intermediary: cmlpgrid v1

93251

#. originally 'kājene'

93252

#. originally 'kājene'

93253

#. originally 'kājene'

93254

msgid ""

93255

"footer"

93256

msgstr ""

93257

"kājene"

93258

93259

93260

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be later or equal to a minimum date/time value specified by the page author, but a user specified an earlier date/time.'

93261

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW_DATETIME

93262

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW_DATETIME

93263

#: id: 2746543609216772311; intermediary: cmlpgrid v1

93264

#. originally 'Vērtībai ir jābūt “<ph name="MINIMUM_DATE_OR_TIME" />” vai vēlākam datumam vai laikam.'

93265

#. originally 'Vērtībai ir jābūt “<ph name="MINIMUM_DATE_OR_TIME" />” vai vēlākam datumam vai laikam.'

93266

#. originally 'Vērtībai ir jābūt “<ph name="MINIMUM_DATE_OR_TIME" />” vai vēlākam datumam vai laikam.'

93267

msgid ""

93268

"Value must be %{MINIMUM_DATE_OR_TIME} or later."

93269

msgstr ""

93270

"Vērtībai ir jābūt “%{MINIMUM_DATE_OR_TIME}” vai vēlākam datumam vai laikam."

93271

93272

93273

#. note: "Heading or short sentence shown when a checkbox control in a webpage must be checked, but the user didn't check it."

93274

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX

93275

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX

93276

#: id: 2761667185364618470; intermediary: cmlpgrid v1

93277

#. originally 'Lai turpinātu, atzīmējiet šo izvēles rūtiņu.'

93278

#. originally 'Lai turpinātu, atzīmējiet šo izvēles rūtiņu.'

93279

#. originally 'Lai turpinātu, atzīmējiet šo izvēles rūtiņu.'

93280

msgid ""

93281

"Please check this box if you want to proceed."

93282

msgstr ""

93283

"Lai turpinātu, atzīmējiet šo izvēles rūtiņu."

93284

93285

93286

#. note: 'Medium-grade cryptographic key size menu item'

93287

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY

93288

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY

93289

#: id: 2846343701378493991; intermediary: cmlpgrid v1

93290

#. originally '1024 (Vidēja Atzīme)'

93291

#. originally '1024 (Vidēja Atzīme)'

93292

#. originally '1024 (Vidēja Atzīme)'

93293

msgid ""

93294

"1024 (Medium Grade)"

93295

msgstr ""

93296

"1024 (Vidēja Atzīme)"

93297

93298

93299

#. note: 'accessibility help description for movie status'

93300

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY_HELP

93301

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY_HELP

93302

#: id: 2901282870647571346; intermediary: cmlpgrid v1

93303

#. originally 'pašreizējais filmas statuss'

93304

#. originally 'pašreizējais filmas statuss'

93305

#. originally 'pašreizējais filmas statuss'

93306

msgid ""

93307

"current movie status"

93308

msgstr ""

93309

"pašreizējais filmas statuss"

93310

93311

93312

#. note: 'Heading or short sentence shown there is a field which accepts multiple e-mail addresses and a user specified a value which is not a comma-separated e-mail addresses.'

93313

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL

93314

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL

93315

#: id: 2908441821576996758; intermediary: cmlpgrid v1

93316

#. originally 'Lūdzu, ievadiet ar komatu atdalītu e-pasta adrešu sarakstu.'

93317

#. originally 'Lūdzu, ievadiet ar komatu atdalītu e-pasta adrešu sarakstu.'

93318

#. originally 'Lūdzu, ievadiet ar komatu atdalītu e-pasta adrešu sarakstu.'

93319

msgid ""

93320

"Please enter a comma separated list of email addresses."

93321

msgstr ""

93322

"Lūdzu, ievadiet ar komatu atdalītu e-pasta adrešu sarakstu."

93323

93324

93325

#. note: 'accessibility role description for highlighted content.'

93326

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_MARK

93327

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_MARK

93328

#: id: 2942448076852699108; intermediary: cmlpgrid v1

93329

#. originally 'iezīmētais saturs'

93330

#. originally 'iezīmētais saturs'

93331

#. originally 'iezīmētais saturs'

93332

msgid ""

93333

"highlighted content"

93334

msgstr ""

93335

"iezīmētais saturs"

93336

93337

93338

#. note: 'accessibility role description for link'

93339

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LINK

93340

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LINK

93341

#: id: 3040011195152428237; intermediary: cmlpgrid v1

93342

#. originally 'saite'

93343

#. originally 'saite'

93344

#. originally 'saite'

93345

msgid ""

93346

"link"

93347

msgstr ""

93348

"saite"

93349

93350

93351

#. note: 'Heading or short sentence shown when a user specified an incomplete value or an invalid date (such as 02/31/2012) to a date/time form control in a webpage.'

93352

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_DATETIME

93353

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_DATETIME

93354

#: id: 3075154866155599887; intermediary: cmlpgrid v1

93355

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Šis lauks nav pabeigts, vai tajā ir norādīts nederīgs datums.'

93356

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Šis lauks nav pabeigts, vai tajā ir norādīts nederīgs datums.'

93357

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Šis lauks nav pabeigts, vai tajā ir norādīts nederīgs datums.'

93358

msgid ""

93359

"Please enter a valid value. The field is incomplete or has an invalid date."

93360

msgstr ""

93361

"Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Šis lauks nav pabeigts, vai tajā ir norādīts nederīgs datums."

93362

93363

93364

#. note: "Heading or short sentence shown when there is a URL field in a form and a user specified a value which doesn't look like a URL."

93365

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL

93366

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL

93367

#: id: 310520048233152454; intermediary: cmlpgrid v1

93368

#. originally 'Ievadiet URL.'

93369

#. originally 'Ievadiet URL.'

93370

#. originally 'Ievadiet URL.'

93371

msgid ""

93372

"Please enter a URL."

93373

msgstr ""

93374

"Ievadiet URL."

93375

93376

93377

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be smaller than or equal to a maximum value specified by the page author, but a user specified a too large value.'

93378

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW

93379

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW

93380

#: id: 3450233048674729344; intermediary: cmlpgrid v1

93381

#. originally 'Vērtībai ir jābūt mazākai vai vienādai ar <ph name="MAXIMUM" />.'

93382

#. originally 'Vērtībai ir jābūt mazākai vai vienādai ar <ph name="MAXIMUM" />.'

93383

#. originally 'Vērtībai ir jābūt mazākai vai vienādai ar <ph name="MAXIMUM" />.'

93384

msgid ""

93385

"Value must be less than or equal to %{MAXIMUM}."

93386

msgstr ""

93387

"Vērtībai ir jābūt mazākai vai vienādai ar %{MAXIMUM}."

93388

93389

93390

#. note: 'accessibility role description for a definition'

93391

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_DESCRIPTION_DETAIL

93392

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_DESCRIPTION_DETAIL

93393

#: id: 3486220673238053218; intermediary: cmlpgrid v1

93394

#. originally 'definīcija'

93395

#. originally 'definīcija'

93396

#. originally 'definīcija'

93397

msgid ""

93398

"definition"

93399

msgstr ""

93400

"definīcija"

93401

93402

93403

#. note: 'accessibility help description for time remaining display'

93404

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY_HELP

93405

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY_HELP

93406

#: id: 3632707345189162177; intermediary: cmlpgrid v1

93407

#. originally 'atlikušais filmas laiks sekundēs'

93408

#. originally 'atlikušais filmas laiks sekundēs'

93409

#. originally 'atlikušais filmas laiks sekundēs'

93410

msgid ""

93411

"number of seconds ofmovie remaining"

93412

msgstr ""

93413

"atlikušais filmas laiks sekundēs"

93414

93415

93416

#. note: 'accessibility role description for switch'

93417

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_SWITCH

93418

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_SWITCH

93419

#: id: 3706100364254443312; intermediary: cmlpgrid v1

93420

#. originally 'slēdzis'

93421

#. originally 'slēdzis'

93422

#. originally 'slēdzis'

93423

msgid ""

93424

"switch"

93425

msgstr ""

93426

"slēdzis"

93427

93428

93429

#. note: 'Text for denoting month field position in date format. Short text is preferred. See http://crbug.com/152632 for samples.'

93430

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_MONTH_FIELD

93431

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_MONTH_FIELD

93432

#: id: 3732799496749320381; intermediary: cmlpgrid v1

93433

#. originally 'mm'

93434

#. originally 'mm'

93435

#. originally 'mm'

93436

msgid ""

93437

"mm"

93438

msgstr ""

93439

"mm"

93440

93441

93442

#. note: 'accessibility help description for video timeline slider'

93443

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_VIDEO_SLIDER_HELP

93444

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_VIDEO_SLIDER_HELP

93445

#: id: 3785482301506746191; intermediary: cmlpgrid v1

93446

#. originally 'filmas laika slīdnis'

93447

#. originally 'filmas laika slīdnis'

93448

#. originally 'filmas laika slīdnis'

93449

msgid ""

93450

"movie time scrubber"

93451

msgstr ""

93452

"filmas laika slīdnis"

93453

93454

93455

#. note: 'accessibility role description for description term(as in a description list)'

93456

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_DESCRIPTION_TERM

93457

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_DESCRIPTION_TERM

93458

#: id: 3808586225841795776; intermediary: cmlpgrid v1

93459

#. originally 'vārds'

93460

#. originally 'vārds'

93461

#. originally 'vārds'

93462

msgid ""

93463

"term"

93464

msgstr ""

93465

"vārds"

93466

93467

93468

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control in a webpage needs to be longer than a length specified by the page author, but a user specified short value.'

93469

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_SHORT

93470

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_SHORT

93471

#: id: 3822383571486410024; intermediary: cmlpgrid v1

93472

#. originally 'Lūdzu, papildiniet šo tekstu līdz vismaz <ph name="MIN_CHARACTERS" />\xa0rakstzīmēm (pašlaik tas ietver <ph name="CURRENT_LENGTH" />\xa0rakstzīmes).'

93473

#. originally 'Lūdzu, papildiniet šo tekstu līdz vismaz <ph name="MIN_CHARACTERS" />\xa0rakstzīmēm (pašlaik tas ietver <ph name="CURRENT_LENGTH" />\xa0rakstzīmes).'

93474

#. originally 'Lūdzu, papildiniet šo tekstu līdz vismaz <ph name="MIN_CHARACTERS" />\xa0rakstzīmēm (pašlaik tas ietver <ph name="CURRENT_LENGTH" />\xa0rakstzīmes).'

93475

msgid ""

93476

"Please lengthen this text to %{MIN_CHARACTERS} characters or more (you are currently using %{CURRENT_LENGTH} characters)."

93477

msgstr ""

93478

"Lūdzu, papildiniet šo tekstu līdz vismaz %{MIN_CHARACTERS} rakstzīmēm (pašlaik tas ietver %{CURRENT_LENGTH} rakstzīmes)."

93479

93480

93481

#. note: "Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified an invalid value like 'us,er@example.com'."

93482

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_INVALID_LOCAL

93483

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_INVALID_LOCAL

93484

#: id: 383465348367842624; intermediary: cmlpgrid v1

93485

#. originally 'Daļā, kas atrodas pirms zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />, nedrīkst būt ietverts simbols\xa0<ph name="INVALIDCHARACTER" />.'

93486

#. originally 'Daļā, kas atrodas pirms zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />, nedrīkst būt ietverts simbols\xa0<ph name="INVALIDCHARACTER" />.'

93487

#. originally 'Daļā, kas atrodas pirms zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />, nedrīkst būt ietverts simbols\xa0<ph name="INVALIDCHARACTER" />.'

93488

msgid ""

93489

"A part followed by '%{ATSIGN}' should not contain the symbol '%{INVALIDCHARACTER}'."

93490

msgstr ""

93491

"Daļā, kas atrodas pirms zīmes %{ATSIGN}, nedrīkst būt ietverts simbols %{INVALIDCHARACTER}."

93492

93493

93494

#. note: 'Accessible description of the millisecond field in a date/time control'

93495

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MILLISECOND_FIELD_TEXT

93496

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MILLISECOND_FIELD_TEXT

93497

#: id: 4103419683916926126; intermediary: cmlpgrid v1

93498

#. originally 'Milisekundes'

93499

#. originally 'Milisekundes'

93500

#. originally 'Milisekundes'

93501

msgid ""

93502

"Milliseconds"

93503

msgstr ""

93504

"Milisekundes"

93505

93506

93507

#. note: 'Accessible description of a button to show previous month in a calendar picker.'

93508

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_CALENDAR_SHOW_PREVIOUS_MONTH

93509

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_CALENDAR_SHOW_PREVIOUS_MONTH

93510

#: id: 4201051445878709314; intermediary: cmlpgrid v1

93511

#. originally 'Rādīt iepriekšējo mēnesi'

93512

#. originally 'Rādīt iepriekšējo mēnesi'

93513

#. originally 'Rādīt iepriekšējo mēnesi'

93514

msgid ""

93515

"Show previous month"

93516

msgstr ""

93517

"Rādīt iepriekšējo mēnesi"

93518

93519

93520

#. note: 'Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility.'

93521

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB

93522

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB

93523

#: id: 4202807286478387388; intermediary: cmlpgrid v1

93524

#. originally 'lekt'

93525

#. originally 'lekt'

93526

#. originally 'lekt'

93527

msgid ""

93528

"jump"

93529

msgstr ""

93530

"lekt"

93531

93532

93533

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage should be aligned to a step value specified by the page author, but a user speficified non-aligned value. e.g. A number type field, minimum value is 0, and step value is 4. If A user-specified value is not a multiple of 4, this warning message is shown.'

93534

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_STEP_MISMATCH

93535

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_STEP_MISMATCH

93536

#: id: 4360991593054037559; intermediary: cmlpgrid v1

93537

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Divas tuvākās derīgās vērtības ir\xa0<ph name="VALID_VALUE_LOW" /> un\xa0<ph name="VALID_VALUE_HIGHER" />.'

93538

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Divas tuvākās derīgās vērtības ir\xa0<ph name="VALID_VALUE_LOW" /> un\xa0<ph name="VALID_VALUE_HIGHER" />.'

93539

#. originally 'Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Divas tuvākās derīgās vērtības ir\xa0<ph name="VALID_VALUE_LOW" /> un\xa0<ph name="VALID_VALUE_HIGHER" />.'

93540

msgid ""

93541

"Please enter a valid value. The two nearest valid values are %{VALID_VALUE_LOW} and %{VALID_VALUE_HIGHER}."

93542

msgstr ""

93543

"Lūdzu, ievadiet derīgu vērtību. Divas tuvākās derīgās vērtības ir %{VALID_VALUE_LOW} un %{VALID_VALUE_HIGHER}."

93544

93545

93546

#. note: "Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified an invalid value like 'user@example,com'."

93547

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_INVALID_DOMAIN

93548

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_INVALID_DOMAIN

93549

#: id: 4664250907885839816; intermediary: cmlpgrid v1

93550

#. originally 'Daļā, kas atrodas aiz zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />, nedrīkst būt ietverts simbols\xa0<ph name="INVALIDCHARACTER" />.'

93551

#. originally 'Daļā, kas atrodas aiz zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />, nedrīkst būt ietverts simbols\xa0<ph name="INVALIDCHARACTER" />.'

93552

#. originally 'Daļā, kas atrodas aiz zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />, nedrīkst būt ietverts simbols\xa0<ph name="INVALIDCHARACTER" />.'

93553

msgid ""

93554

"A part following '%{ATSIGN}' should not contain the symbol '%{INVALIDCHARACTER}'."

93555

msgstr ""

93556

"Daļā, kas atrodas aiz zīmes %{ATSIGN}, nedrīkst būt ietverts simbols %{INVALIDCHARACTER}."

93557

93558

93559

#. note: 'Heading or short sentence shown when a user entered a non-number string to a number field in a webpage.'

93560

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_NUMBER

93561

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_NUMBER

93562

#: id: 4812940957355064477; intermediary: cmlpgrid v1

93563

#. originally 'Lūdzu, ievadiet skaitli.'

93564

#. originally 'Lūdzu, ievadiet skaitli.'

93565

#. originally 'Lūdzu, ievadiet skaitli.'

93566

msgid ""

93567

"Please enter a number."

93568

msgstr ""

93569

"Lūdzu, ievadiet skaitli."

93570

93571

93572

#. note: 'Text for the menu list rendering of a select element.'

93573

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_SELECT_MENU_LIST_TEXT

93574

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_SELECT_MENU_LIST_TEXT

93575

#: id: 4975562563186953947; intermediary: cmlpgrid v1

93576

#. originally 'Atlasīti\xa0<ph name="SELECTED_COUNT" />'

93577

#. originally 'Atlasīti\xa0<ph name="SELECTED_COUNT" />'

93578

#. originally 'Atlasīti\xa0<ph name="SELECTED_COUNT" />'

93579

msgid ""

93580

"%{SELECTED_COUNT} selected"

93581

msgstr ""

93582

"Atlasīti %{SELECTED_COUNT}"

93583

93584

93585

#. note: "Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified an invalid value like 'user@'."

93586

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_EMPTY_DOMAIN

93587

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_EMPTY_DOMAIN

93588

#: id: 49969490063480558; intermediary: cmlpgrid v1

93589

#. originally 'Lūdzu, ievadiet daļu, kas atrodas aiz zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />. “<ph name="INVALIDADDRESS" />” ir nepilna adrese.'

93590

#. originally 'Lūdzu, ievadiet daļu, kas atrodas aiz zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />. “<ph name="INVALIDADDRESS" />” ir nepilna adrese.'

93591

#. originally 'Lūdzu, ievadiet daļu, kas atrodas aiz zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />. “<ph name="INVALIDADDRESS" />” ir nepilna adrese.'

93592

msgid ""

93593

"Please enter a part following '%{ATSIGN}'. '%{INVALIDADDRESS}' is incomplete."

93594

msgstr ""

93595

"Lūdzu, ievadiet daļu, kas atrodas aiz zīmes %{ATSIGN}. “%{INVALIDADDRESS}” ir nepilna adrese."

93596

93597

93598

#. note: 'accessibility role description for list marker'

93599

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER

93600

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER

93601

#: id: 5048533449481078685; intermediary: cmlpgrid v1

93602

#. originally 'sarakstu marķieris'

93603

#. originally 'sarakstu marķieris'

93604

#. originally 'sarakstu marķieris'

93605

msgid ""

93606

"list marker"

93607

msgstr ""

93608

"sarakstu marķieris"

93609

93610

93611

#. note: 'Accessible description of a button to show next month in a calendar picker.'

93612

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_CALENDAR_SHOW_NEXT_MONTH

93613

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_CALENDAR_SHOW_NEXT_MONTH

93614

#: id: 5117590920725113268; intermediary: cmlpgrid v1

93615

#. originally 'Rādīt nākamo mēnesi'

93616

#. originally 'Rādīt nākamo mēnesi'

93617

#. originally 'Rādīt nākamo mēnesi'

93618

msgid ""

93619

"Show next month"

93620

msgstr ""

93621

"Rādīt nākamo mēnesi"

93622

93623

93624

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be larger than or equal to a minimum value specified by the page author, but a user specified a too small value.'

93625

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW

93626

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW

93627

#: id: 5164977714490026579; intermediary: cmlpgrid v1

93628

#. originally 'Vērtībai ir jābūt lielākai vai vienādai ar <ph name="MINIMUM" />.'

93629

#. originally 'Vērtībai ir jābūt lielākai vai vienādai ar <ph name="MINIMUM" />.'

93630

#. originally 'Vērtībai ir jābūt lielākai vai vienādai ar <ph name="MINIMUM" />.'

93631

msgid ""

93632

"Value must be greater than or equal to %{MINIMUM}."

93633

msgstr ""

93634

"Vērtībai ir jābūt lielākai vai vienādai ar %{MINIMUM}."

93635

93636

93637

#. note: "Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified an invalid value like '@example.com'."

93638

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_EMPTY_LOCAL

93639

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_EMPTY_LOCAL

93640

#: id: 5307600278924710095; intermediary: cmlpgrid v1

93641

#. originally 'Lūdzu, ievadiet daļu, kas atrodas pirms zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />. “<ph name="INVALIDADDRESS" />” ir nepilna adrese.'

93642

#. originally 'Lūdzu, ievadiet daļu, kas atrodas pirms zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />. “<ph name="INVALIDADDRESS" />” ir nepilna adrese.'

93643

#. originally 'Lūdzu, ievadiet daļu, kas atrodas pirms zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />. “<ph name="INVALIDADDRESS" />” ir nepilna adrese.'

93644

msgid ""

93645

"Please enter a part followed by '%{ATSIGN}'. '%{INVALIDADDRESS}' is incomplete."

93646

msgstr ""

93647

"Lūdzu, ievadiet daļu, kas atrodas pirms zīmes %{ATSIGN}. “%{INVALIDADDRESS}” ir nepilna adrese."

93648

93649

93650

#. note: 'accessibility role description for figure'

93651

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_FIGURE

93652

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_FIGURE

93653

#: id: 5406322316791861025; intermediary: cmlpgrid v1

93654

#. originally 'cipars'

93655

#. originally 'cipars'

93656

#. originally 'cipars'

93657

msgid ""

93658

"figure"

93659

msgstr ""

93660

"cipars"

93661

93662

93663

#. note: "Heading or short sentence shown when a file upload control in a webpage requires one or more files selected, but the user didn't specify any files."

93664

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_MULTIPLE_FILE

93665

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_MULTIPLE_FILE

93666

#: id: 5466621249238537318; intermediary: cmlpgrid v1

93667

#. originally 'Lūdzu, atlasiet vienu vai vairākus failus.'

93668

#. originally 'Lūdzu, atlasiet vienu vai vairākus failus.'

93669

#. originally 'Lūdzu, atlasiet vienu vai vairākus failus.'

93670

msgid ""

93671

"Please select one or more files."

93672

msgstr ""

93673

"Lūdzu, atlasiet vienu vai vairākus failus."

93674

93675

93676

#. note: 'Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility.'

93677

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB

93678

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB

93679

#: id: 5476505524087279545; intermediary: cmlpgrid v1

93680

#. originally 'neprbaudt'

93681

#. originally 'neprbaudt'

93682

#. originally 'neprbaudt'

93683

msgid ""

93684

"uncheck"

93685

msgstr ""

93686

"neprbaudt"

93687

93688

93689

#. note: 'accessibility role description for turn mute off button'

93690

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON

93691

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON

93692

#: id: 5546461542133609677; intermediary: cmlpgrid v1

93693

#. originally 'rādīt'

93694

#. originally 'rādīt'

93695

#. originally 'rādīt'

93696

msgid ""

93697

"unmute"

93698

msgstr ""

93699

"rādīt"

93700

93701

93702

#. note: 'accessibility help description for pause button'

93703

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON_HELP

93704

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON_HELP

93705

#: id: 5641012560118721995; intermediary: cmlpgrid v1

93706

#. originally 'pauzēt atskaņošanu'

93707

#. originally 'pauzēt atskaņošanu'

93708

#. originally 'pauzēt atskaņošanu'

93709

msgid ""

93710

"pause playback"

93711

msgstr ""

93712

"pauzēt atskaņošanu"

93713

93714

93715

#. note: 'High-grade cryptographic key size menu item'

93716

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY

93717

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY

93718

#: id: 5944544982112848342; intermediary: cmlpgrid v1

93719

#. originally '2048 (Augsta Atzīme)'

93720

#. originally '2048 (Augsta Atzīme)'

93721

#. originally '2048 (Augsta Atzīme)'

93722

msgid ""

93723

"2048 (High Grade)"

93724

msgstr ""

93725

"2048 (Augsta Atzīme)"

93726

93727

93728

#. note: "accessibility role description for an address (as in a person's contact information)"

93729

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_ADDRESS

93730

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_ADDRESS

93731

#: id: 598301471034819706; intermediary: cmlpgrid v1

93732

#. originally 'adrese'

93733

#. originally 'adrese'

93734

#. originally 'adrese'

93735

msgid ""

93736

"address"

93737

msgstr ""

93738

"adrese"

93739

93740

93741

#. note: 'accessibility help description for turn mute off button'

93742

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON_HELP

93743

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON_HELP

93744

#: id: 6101327004457443354; intermediary: cmlpgrid v1

93745

#. originally 'ieslēgt audio ieraksta skaņu'

93746

#. originally 'ieslēgt audio ieraksta skaņu'

93747

#. originally 'ieslēgt audio ieraksta skaņu'

93748

msgid ""

93749

"unmute audio track"

93750

msgstr ""

93751

"ieslēgt audio ieraksta skaņu"

93752

93753

93754

#. note: 'Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility.'

93755

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB

93756

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB

93757

#: id: 6119846243427417423; intermediary: cmlpgrid v1

93758

#. originally 'aktivizt'

93759

#. originally 'aktivizt'

93760

#. originally 'aktivizt'

93761

msgid ""

93762

"activate"

93763

msgstr ""

93764

"aktivizt"

93765

93766

93767

#. note: 'accessibility role description for timeline thumb'

93768

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB

93769

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB

93770

#: id: 6270583010843788609; intermediary: cmlpgrid v1

93771

#. originally 'filmas laika skalas sīktēls'

93772

#. originally 'filmas laika skalas sīktēls'

93773

#. originally 'filmas laika skalas sīktēls'

93774

msgid ""

93775

"movie timeline thumb"

93776

msgstr ""

93777

"filmas laika skalas sīktēls"

93778

93779

93780

#. note: 'accessibility help description for timeline thumb'

93781

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB_HELP

93782

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB_HELP

93783

#: id: 6359256949422175976; intermediary: cmlpgrid v1

93784

#. originally 'filmas laika skalas slīdņa sīktēls'

93785

#. originally 'filmas laika skalas slīdņa sīktēls'

93786

#. originally 'filmas laika skalas slīdņa sīktēls'

93787

msgid ""

93788

"movie time scrubber thumb"

93789

msgstr ""

93790

"filmas laika skalas slīdņa sīktēls"

93791

93792

93793

#. note: 'Accessible description of a button to show month selection panel in a calendar picker.'

93794

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_CALENDAR_SHOW_MONTH_SELECTOR

93795

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_CALENDAR_SHOW_MONTH_SELECTOR

93796

#: id: 6398862346408813489; intermediary: cmlpgrid v1

93797

#. originally 'Rādīt mēneša atlases paneli'

93798

#. originally 'Rādīt mēneša atlases paneli'

93799

#. originally 'Rādīt mēneša atlases paneli'

93800

msgid ""

93801

"Show month selection panel"

93802

msgstr ""

93803

"Rādīt mēneša atlases paneli"

93804

93805

93806

#. note: 'accessibility help description for audio timeline slider'

93807

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_AUDIO_SLIDER_HELP

93808

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_AUDIO_SLIDER_HELP

93809

#: id: 6404546809543547843; intermediary: cmlpgrid v1

93810

#. originally 'audio laika skalas slīdnis'

93811

#. originally 'audio laika skalas slīdnis'

93812

#. originally 'audio laika skalas slīdnis'

93813

msgid ""

93814

"audio time scrubber"

93815

msgstr ""

93816

"audio laika skalas slīdnis"

93817

93818

93819

#. note: 'accessibility role description for enter fullscreen button'

93820

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON

93821

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON

93822

#: id: 658823671542763450; intermediary: cmlpgrid v1

93823

#. originally 'atvērt pilnekrāna režīmā'

93824

#. originally 'atvērt pilnekrāna režīmā'

93825

#. originally 'atvērt pilnekrāna režīmā'

93826

msgid ""

93827

"enter full screen"

93828

msgstr ""

93829

"atvērt pilnekrāna režīmā"

93830

93831

93832

#. note: 'Label for a button which clears a date input field.'

93833

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_CALENDAR_CLEAR

93834

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_CALENDAR_CLEAR

93835

#: id: 6643016212128521049; intermediary: cmlpgrid v1

93836

#. originally 'Notīrīt'

93837

#. originally 'Notīrīt'

93838

#. originally 'Notīrīt'

93839

msgid ""

93840

"Clear"

93841

msgstr ""

93842

"Notīrīt"

93843

93844

93845

#. note: 'label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title'

93846

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES

93847

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES

93848

#: id: 6663448176199120256; intermediary: cmlpgrid v1

93849

#. originally 'Neseni meklējumi'

93850

#. originally 'Neseni meklējumi'

93851

#. originally 'Neseni meklējumi'

93852

msgid ""

93853

"Recent Searches"

93854

msgstr ""

93855

"Neseni meklējumi"

93856

93857

93858

#. UNUSED: (is_macosx) == False

93859

#. note: "accessibility role description for a stepper - a control where you can use up/down arrows to increment or decrement it. The name 'stepper' is how this user interface element is described by VoiceOver on Mac OS X; the translation should be consistent with VoiceOver."

93860

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_STEPPER

93861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_STEPPER

93862

#: id: 6692633176391053278; intermediary: cmlpgrid v1

93863

#. originally 'pārslēdzējs'

93864

#. originally 'pārslēdzējs'

93865

#. originally 'pārslēdzējs'

93866

msgid ""

93867

"stepper"

93868

msgstr ""

93869

"pārslēdzējs"

93870

93871

93872

#. note: 'A message displayed when a plugin failed to load'

93873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR

93874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR

93875

#: id: 6820355525329141109; intermediary: cmlpgrid v1

93876

#. originally 'Nevarēja ielādēt spraudni.'

93877

#. originally 'Nevarēja ielādēt spraudni.'

93878

#. originally 'Nevarēja ielādēt spraudni.'

93879

msgid ""

93880

"Couldn't load plugin."

93881

msgstr ""

93882

"Nevarēja ielādēt spraudni."

93883

93884

93885

#. note: 'Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility.'

93886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB

93887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB

93888

#: id: 6845533974506654842; intermediary: cmlpgrid v1

93889

#. originally 'nospiest'

93890

#. originally 'nospiest'

93891

#. originally 'nospiest'

93892

msgid ""

93893

"press"

93894

msgstr ""

93895

"nospiest"

93896

93897

93898

#. note: 'accessibility role description for hide closed captions button'

93899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON

93900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON

93901

#: id: 6853785296079745596; intermediary: cmlpgrid v1

93902

#. originally 'slēpt slēgtos parakstus'

93903

#. originally 'slēpt slēgtos parakstus'

93904

#. originally 'slēpt slēgtos parakstus'

93905

msgid ""

93906

"hide closed captions"

93907

msgstr ""

93908

"slēpt slēgtos parakstus"

93909

93910

93911

#. note: 'accessibility role description for timeline slider'

93912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER

93913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER

93914

#: id: 7057186640035488495; intermediary: cmlpgrid v1

93915

#. originally 'filmas laiks'

93916

#. originally 'filmas laiks'

93917

#. originally 'filmas laiks'

93918

msgid ""

93919

"movie time"

93920

msgstr ""

93921

"filmas laiks"

93922

93923

93924

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control value needs to satisfy a pattern specified by the page author, but a user specified unmatched value.'

93925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_PATTERN_MISMATCH

93926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_PATTERN_MISMATCH

93927

#: id: 709897737746224366; intermediary: cmlpgrid v1

93928

#. originally 'Pieskaņojiet vērtību prasītajam formātam.'

93929

#. originally 'Pieskaņojiet vērtību prasītajam formātam.'

93930

#. originally 'Pieskaņojiet vērtību prasītajam formātam.'

93931

msgid ""

93932

"Please match the requested format."

93933

msgstr ""

93934

"Pieskaņojiet vērtību prasītajam formātam."

93935

93936

93937

#. note: 'accessibility role description for elapsed time display'

93938

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY

93939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY

93940

#: id: 7223624360433298498; intermediary: cmlpgrid v1

93941

#. originally 'pagājušais laiks'

93942

#. originally 'pagājušais laiks'

93943

#. originally 'pagājušais laiks'

93944

msgid ""

93945

"elapsed time"

93946

msgstr ""

93947

"pagājušais laiks"

93948

93949

93950

#. note: 'Heading or short sentence shown when a value of a menu-list control in a webpage must be selected, but the user selected nothing.'

93951

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_SELECT

93952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_SELECT

93953

#: id: 7263440858009898357; intermediary: cmlpgrid v1

93954

#. originally 'Atlasiet vienumu sarakstā.'

93955

#. originally 'Atlasiet vienumu sarakstā.'

93956

#. originally 'Atlasiet vienumu sarakstā.'

93957

msgid ""

93958

"Please select an item in the list."

93959

msgstr ""

93960

"Atlasiet vienumu sarakstā."

93961

93962

93963

#. note: 'Accessible description of the hour field in a date/time control'

93964

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_HOUR_FIELD_TEXT

93965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_HOUR_FIELD_TEXT

93966

#: id: 7673697353781729403; intermediary: cmlpgrid v1

93967

#. originally 'Stundas'

93968

#. originally 'Stundas'

93969

#. originally 'Stundas'

93970

msgid ""

93971

"Hours"

93972

msgstr ""

93973

"Stundas"

93974

93975

93976

#. note: 'accessibility role description for time remaining display'

93977

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY

93978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY

93979

#: id: 7720026100085573005; intermediary: cmlpgrid v1

93980

#. originally 'atlikušais laiks'

93981

#. originally 'atlikušais laiks'

93982

#. originally 'atlikušais laiks'

93983

msgid ""

93984

"remaining time"

93985

msgstr ""

93986

"atlikušais laiks"

93987

93988

93989

#. note: 'accessibility help description for hide closed captions button'

93990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP

93991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP

93992

#: id: 7740016676195725605; intermediary: cmlpgrid v1

93993

#. originally 'apturēt slēgto parakstu rādīšanu'

93994

#. originally 'apturēt slēgto parakstu rādīšanu'

93995

#. originally 'apturēt slēgto parakstu rādīšanu'

93996

msgid ""

93997

"stop displaying closed captions"

93998

msgstr ""

93999

"apturēt slēgto parakstu rādīšanu"

94000

94001

94002

#. note: 'accessibility role description for web area'

94003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_WEB_AREA

94004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_WEB_AREA

94005

#: id: 7740050170769002709; intermediary: cmlpgrid v1

94006

#. originally 'HTML saturs'

94007

#. originally 'HTML saturs'

94008

#. originally 'HTML saturs'

94009

msgid ""

94010

"HTML content"

94011

msgstr ""

94012

"HTML saturs"

94013

94014

94015

#. note: 'accessibility role description for pause button'

94016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON

94017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON

94018

#: id: 7789962463072032349; intermediary: cmlpgrid v1

94019

#. originally 'pauzēt'

94020

#. originally 'pauzēt'

94021

#. originally 'pauzēt'

94022

msgid ""

94023

"pause"

94024

msgstr ""

94025

"pauzēt"

94026

94027

94028

#. note: "Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified an invalid value liek 'user'."

94029

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_NO_AT_SIGN

94030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL_NO_AT_SIGN

94031

#: id: 7888071071722539607; intermediary: cmlpgrid v1

94032

#. originally 'E-pasta adresē ietveriet zīmi\xa0<ph name="ATSIGN" />. Adresē “<ph name="INVALIDADDRESS" />” trūkst zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />.'

94033

#. originally 'E-pasta adresē ietveriet zīmi\xa0<ph name="ATSIGN" />. Adresē “<ph name="INVALIDADDRESS" />” trūkst zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />.'

94034

#. originally 'E-pasta adresē ietveriet zīmi\xa0<ph name="ATSIGN" />. Adresē “<ph name="INVALIDADDRESS" />” trūkst zīmes\xa0<ph name="ATSIGN" />.'

94035

msgid ""

94036

"Please include an '%{ATSIGN}' in the email address. '%{INVALIDADDRESS}' is missing an '%{ATSIGN}'."

94037

msgstr ""

94038

"E-pasta adresē ietveriet zīmi %{ATSIGN}. Adresē “%{INVALIDADDRESS}” trūkst zīmes %{ATSIGN}."

94039

94040

94041

#. note: 'text to display in file button used in HTML forms when no file is selected'

94042

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL

94043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL

94044

#: id: 795667975304826397; intermediary: cmlpgrid v1

94045

#. originally 'Nav izvēlēts neviens fails'

94046

#. originally 'Nav izvēlēts neviens fails'

94047

#. originally 'Nav izvēlēts neviens fails'

94048

msgid ""

94049

"No file chosen"

94050

msgstr ""

94051

"Nav izvēlēts neviens fails"

94052

94053

94054

#. note: 'accessibility role description for search text field'

94055

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_SEARCH_BOX

94056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_SEARCH_BOX

94057

#: id: 8053789581856978548; intermediary: cmlpgrid v1

94058

#. originally 'meklēšanas teksta lauks'

94059

#. originally 'meklēšanas teksta lauks'

94060

#. originally 'meklēšanas teksta lauks'

94061

msgid ""

94062

"search text field"

94063

msgstr ""

94064

"meklēšanas teksta lauks"

94065

94066

94067

#. note: 'accessibility help description for show closed captions button'

94068

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP

94069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP

94070

#: id: 8115662671911883373; intermediary: cmlpgrid v1

94071

#. originally 'sākt slēgto parakstu rādīšanu'

94072

#. originally 'sākt slēgto parakstu rādīšanu'

94073

#. originally 'sākt slēgto parakstu rādīšanu'

94074

msgid ""

94075

"start displaying closed captions"

94076

msgstr ""

94077

"sākt slēgto parakstu rādīšanu"

94078

94079

94080

#. note: 'Label for button in week picker to select this week.'

94081

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_WEEK_LABEL

94082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_WEEK_LABEL

94083

#: id: 8117451130807776954; intermediary: cmlpgrid v1

94084

#. originally 'Šī nedēļa'

94085

#. originally 'Šī nedēļa'

94086

#. originally 'Šī nedēļa'

94087

msgid ""

94088

"This week"

94089

msgstr ""

94090

"Šī nedēļa"

94091

94092

94093

#. note: 'accessibility help description for enter fullscreen button'

94094

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON_HELP

94095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON_HELP

94096

#: id: 819205353528511139; intermediary: cmlpgrid v1

94097

#. originally 'atskaņot filmu pilnekrāna režīmā'

94098

#. originally 'atskaņot filmu pilnekrāna režīmā'

94099

#. originally 'atskaņot filmu pilnekrāna režīmā'

94100

msgid ""

94101

"play movie in full screen mode"

94102

msgstr ""

94103

"atskaņot filmu pilnekrāna režīmā"

94104

94105

94106

#. note: 'Text for denoting day of month field position in date format. Short text is preferred. See http://crbug.com/152632 for samples.'

94107

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_YEAR_FIELD

94108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_YEAR_FIELD

94109

#: id: 8199524924445686405; intermediary: cmlpgrid v1

94110

#. originally 'gggg'

94111

#. originally 'gggg'

94112

#. originally 'gggg'

94113

msgid ""

94114

"yyyy"

94115

msgstr ""

94116

"gggg"

94117

94118

94119

#. note: 'accessibility role description for image map'

94120

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP

94121

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP

94122

#: id: 8244226242650769279; intermediary: cmlpgrid v1

94123

#. originally 'attēlu karte'

94124

#. originally 'attēlu karte'

94125

#. originally 'attēlu karte'

94126

msgid ""

94127

"image map"

94128

msgstr ""

94129

"attēlu karte"

94130

94131

94132

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control in a webpage requires specific type such as email address or URL, but the specified value does not comform to the type.'

94133

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH

94134

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH

94135

#: id: 835897206747267392; intermediary: cmlpgrid v1

94136

#. originally 'Nederīga vērtība.'

94137

#. originally 'Nederīga vērtība.'

94138

#. originally 'Nederīga vērtība.'

94139

msgid ""

94140

"Invalid value."

94141

msgstr ""

94142

"Nederīga vērtība."

94143

94144

94145

#. note: 'Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility.'

94146

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB

94147

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB

94148

#: id: 838869780401515933; intermediary: cmlpgrid v1

94149

#. originally 'prbaudt'

94150

#. originally 'prbaudt'

94151

#. originally 'prbaudt'

94152

msgid ""

94153

"check"

94154

msgstr ""

94155

"prbaudt"

94156

94157

94158

#. note: 'text to display next to file buttons in HTML forms when 2 or more files are selected for uploading. This is not used for a case that just 1 file is selected.'

94159

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_MULTIPLE_UPLOAD

94160

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_MULTIPLE_UPLOAD

94161

#: id: 8444882422881193423; intermediary: cmlpgrid v1

94162

#. originally '<ph name="NUMBER_OF_FILES" />\xa0faili'

94163

#. originally '<ph name="NUMBER_OF_FILES" />\xa0faili'

94164

#. originally '<ph name="NUMBER_OF_FILES" />\xa0faili'

94165

msgid ""

94166

"%{NUMBER_OF_FILES} files"

94167

msgstr ""

94168

"%{NUMBER_OF_FILES} faili"

94169

94170

94171

#. note: "Heading or short sentence shown when a file upload control in a webpage requires a file selected, but the user didn't specify any file."

94172

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_FILE

94173

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_FILE

94174

#: id: 8451268428117625855; intermediary: cmlpgrid v1

94175

#. originally 'Lūdzu, atlasiet failu.'

94176

#. originally 'Lūdzu, atlasiet failu.'

94177

#. originally 'Lūdzu, atlasiet failu.'

94178

msgid ""

94179

"Please select a file."

94180

msgstr ""

94181

"Lūdzu, atlasiet failu."

94182

94183

94184

#. note: 'Accessible description of the minute field in a date/time control'

94185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MINUTE_FIELD_TEXT

94186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MINUTE_FIELD_TEXT

94187

#: id: 8534579021159131403; intermediary: cmlpgrid v1

94188

#. originally 'Minūtes'

94189

#. originally 'Minūtes'

94190

#. originally 'Minūtes'

94191

msgid ""

94192

"Minutes"

94193

msgstr ""

94194

"Minūtes"

94195

94196

94197

#. note: 'Accessible description of a media control.'

94198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_DEFAULT

94199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_DEFAULT

94200

#: id: 8541249477527128034; intermediary: cmlpgrid v1

94201

#. originally 'multivides vadība'

94202

#. originally 'multivides vadība'

94203

#. originally 'multivides vadība'

94204

msgid ""

94205

"media control"

94206

msgstr ""

94207

"multivides vadība"

94208

94209

94210

#. note: 'accessibility role description for a definition list'

94211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_DESCRIPTION_LIST

94212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_DESCRIPTION_LIST

94213

#: id: 8583702881314752957; intermediary: cmlpgrid v1

94214

#. originally 'definīciju saraksts'

94215

#. originally 'definīciju saraksts'

94216

#. originally 'definīciju saraksts'

94217

msgid ""

94218

"definition list"

94219

msgstr ""

94220

"definīciju saraksts"

94221

94222

94223

#. note: 'accessibility role description for headings'

94224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_HEADING

94225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_HEADING

94226

#: id: 8597182159515967513; intermediary: cmlpgrid v1

94227

#. originally 'Virsraksts'

94228

#. originally 'Virsraksts'

94229

#. originally 'Virsraksts'

94230

msgid ""

94231

"heading"

94232

msgstr ""

94233

"Virsraksts"

94234

94235

94236

#. note: 'Heading or short sentence shown when a radio button of a radio button group in a webpage must be selected, but the user selected nothing.'

94237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_RADIO

94238

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_RADIO

94239

#: id: 8750798805984357768; intermediary: cmlpgrid v1

94240

#. originally 'Lūdzu, atlasiet vienu no šīm opcijām.'

94241

#. originally 'Lūdzu, atlasiet vienu no šīm opcijām.'

94242

#. originally 'Lūdzu, atlasiet vienu no šīm opcijām.'

94243

msgid ""

94244

"Please select one of these options."

94245

msgstr ""

94246

"Lūdzu, atlasiet vienu no šīm opcijām."

94247

94248

94249

#. note: 'accessibility help description for play button'

94250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON_HELP

94251

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON_HELP

94252

#: id: 8785498733064193001; intermediary: cmlpgrid v1

94253

#. originally 'sākt atskaņošanu'

94254

#. originally 'sākt atskaņošanu'

94255

#. originally 'sākt atskaņošanu'

94256

msgid ""

94257

"begin playback"

94258

msgstr ""

94259

"sākt atskaņošanu"

94260

94261

94262

#. note: 'accessibility help description for elapsed time display'

94263

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY_HELP

94264

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY_HELP

94265

#: id: 901493112792887934; intermediary: cmlpgrid v1

94266

#. originally 'pašreizējais laiks sekundēs'

94267

#. originally 'pašreizējais laiks sekundēs'

94268

#. originally 'pašreizējais laiks sekundēs'

94269

msgid ""

94270

"current time in seconds"

94271

msgstr ""

94272

"pašreizējais laiks sekundēs"

94273

94274

94275

#. note: 'accessibility role description for group of navigational links.'

94276

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_NAVIGATIONAL_LINK

94277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_NAVIGATIONAL_LINK

94278

#: id: 9048119486235211610; intermediary: cmlpgrid v1

94279

#. originally 'navigācija'

94280

#. originally 'navigācija'

94281

#. originally 'navigācija'

94282

msgid ""

94283

"navigation"

94284

msgstr ""

94285

"navigācija"

94286

94287

94288

#. note: 'accessibility role description for show closed captions button'

94289

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON

94290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON

94291

#: id: 9050748414552849310; intermediary: cmlpgrid v1

94292

#. originally 'rādīt slēgtos parakstus'

94293

#. originally 'rādīt slēgtos parakstus'

94294

#. originally 'rādīt slēgtos parakstus'

94295

msgid ""

94296

"show closed captions"

94297

msgstr ""

94298

"rādīt slēgtos parakstus"

94299

94300

94301

#. note: 'Accessible description of a button to select a specific week.'

94302

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_CALENDAR_WEEK_DESCRIPTION

94303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/content/app/strings/content_strings.grd, as IDS_AX_CALENDAR_WEEK_DESCRIPTION

94304

#: id: 9155987714137265666; intermediary: cmlpgrid v1

94305

#. originally '<ph name="WEEK" />, sākot no: <ph name="WEEK_START_DATE" />'

94306

#. originally '<ph name="WEEK" />, sākot no: <ph name="WEEK_START_DATE" />'

94307

#. originally '<ph name="WEEK" />, sākot no: <ph name="WEEK_START_DATE" />'

94308

msgid ""

94309

"%{WEEK}, starting on %{WEEK_START_DATE}"

94310

msgstr ""

94311

"%{WEEK}, sākot no: %{WEEK_START_DATE}"

94312

94313

94314

#. note: 'Permission string for accessing a USB device with a known vendor name, product name and serial number.'

94315

#. note: 'String describing a device by its product name and vendor and serial number.'

94316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_PRODUCT_VENDOR_SERIAL

94317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_SERIAL

94318

#: id: 6580950983454333167; intermediary: cmlpgrid v1

94319

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />, ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

94320

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />, ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

94321

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />, ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

94322

msgid ""

94323

"%{PRODUCT_NAME} from %{VENDOR_NAME} (serial number %{SERIAL_NUMBER})"

94324

msgstr ""

94325

"%{PRODUCT_NAME}, ko piedāvā %{VENDOR_NAME} (sērijas numurs: %{SERIAL_NUMBER})"

94326

94327

94328

#. note: 'String describing a device by its product name and vendor.'

94329

#. note: 'USB device name and vendor string, used in various permission messages for USB devices.'

94330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_PRODUCT_VENDOR

94331

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_PRODUCT_NAME_AND_VENDOR

94332

#: id: 8284835137979141223; intermediary: cmlpgrid v1

94333

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> no <ph name="VENDOR_NAME" />'

94334

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> no <ph name="VENDOR_NAME" />'

94335

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> no <ph name="VENDOR_NAME" />'

94336

msgid ""

94337

"%{PRODUCT_NAME} from %{VENDOR_NAME}"

94338

msgstr ""

94339

"%{PRODUCT_NAME} no %{VENDOR_NAME}"

94340

94341

94342

#. note: 'Permission string for access to a specific USB device.'

94343

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE

94344

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE

94345

#: id: 2087653731648927289; intermediary: cmlpgrid v1

94346

#. originally 'Piekļūt jebkuram <ph name="PRODUCT_NAME_AND_VENDOR" /> produktam, izmantojot\xa0USB'

94347

#. originally 'Piekļūt jebkuram <ph name="PRODUCT_NAME_AND_VENDOR" /> produktam, izmantojot\xa0USB'

94348

msgid ""

94349

"Access any %{PRODUCT_NAME_AND_VENDOR} via USB"

94350

msgstr ""

94351

"Piekļūt jebkuram %{PRODUCT_NAME_AND_VENDOR} produktam, izmantojot USB"

94352

94353

94354

#. note: 'Permission string for access to both audio and video capture devices.'

94355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_AND_VIDEO_CAPTURE

94356

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_AND_VIDEO_CAPTURE

94357

#: id: 1005274289863221750; intermediary: cmlpgrid v1

94358

#. originally 'Izmantot jūsu mikrofonu un videokameru'

94359

#. originally 'Izmantot jūsu mikrofonu un videokameru'

94360

#. originally 'Izmantot jūsu mikrofonu un videokameru'

94361

msgid ""

94362

"Use your microphone and camera"

94363

msgstr ""

94364

"Izmantot jūsu mikrofonu un videokameru"

94365

94366

94367

#. note: 'Permission string for access to serial devices.'

94368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SERIAL

94369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SERIAL

94370

#: id: 1033780634303702874; intermediary: cmlpgrid v1

94371

#. originally 'Piekļūt jūsu seriālajām ierīcēm'

94372

#. originally 'Piekļūt jūsu seriālajām ierīcēm'

94373

#. originally 'Piekļūt jūsu seriālajām ierīcēm'

94374

msgid ""

94375

"Access your serial devices"

94376

msgstr ""

94377

"Piekļūt jūsu seriālajām ierīcēm"

94378

94379

94380

#. note: 'Permission string for access to a list of USB devices.'

94381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_LIST

94382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_LIST

94383

#: id: 1036511912703768636; intermediary: cmlpgrid v1

94384

#. originally 'Piekļūt jebkurai no šīm USB\xa0ierīcēm'

94385

#. originally 'Piekļūt jebkurai no šīm USB\xa0ierīcēm'

94386

#. originally 'Piekļūt jebkurai no šīm USB\xa0ierīcēm'

94387

msgid ""

94388

"Access any of these USB devices"

94389

msgstr ""

94390

"Piekļūt jebkurai no šīm USB ierīcēm"

94391

94392

94393

#. note: 'Permission string for access to VPN API.'

94394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_VPN

94395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_VPN

94396

#: id: 2048182445208425546; intermediary: cmlpgrid v1

94397

#. originally 'Piekļūt jūsu tīkla datplūsmai'

94398

#. originally 'Piekļūt jūsu tīkla datplūsmai'

94399

#. originally 'Piekļūt jūsu tīkla datplūsmai'

94400

msgid ""

94401

"Access your network traffic"

94402

msgstr ""

94403

"Piekļūt jūsu tīkla datplūsmai"

94404

94405

94406

#. note: 'Permission string for access to data for an arbitrary list of websites.'

94407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOSTS_LIST

94408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOSTS_LIST

94409

#: id: 2241053333139545397; intermediary: cmlpgrid v1

94410

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vairākās vietnēs'

94411

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vairākās vietnēs'

94412

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vairākās vietnēs'

94413

msgid ""

94414

"Read and change your data on a number of websites"

94415

msgstr ""

94416

"Lasīt un mainīt jūsu datus vairākās vietnēs"

94417

94418

94419

#. note: 'Permission string for access to any device within a single domains on the local network or internet.'

94420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAIN

94421

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAIN

94422

#: id: 2270450558902169558; intermediary: cmlpgrid v1

94423

#. originally 'apmainīties datiem ar jebkuru ierīci domēnā <ph name="DOMAIN" />'

94424

#. originally 'apmainīties datiem ar jebkuru ierīci domēnā <ph name="DOMAIN" />'

94425

#. originally 'apmainīties datiem ar jebkuru ierīci domēnā <ph name="DOMAIN" />'

94426

msgid ""

94427

"Exchange data with any device in the domain %{DOMAIN}"

94428

msgstr ""

94429

"apmainīties datiem ar jebkuru ierīci domēnā %{DOMAIN}"

94430

94431

94432

#. note: 'Permission string for access to any device within multiple domains on the local network or internet.'

94433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAINS

94434

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAINS

94435

#: id: 2270627217422354837; intermediary: cmlpgrid v1

94436

#. originally 'apmainīties datiem ar jebkuru ierīci šādos domēnos: <ph name="DOMAINS" />'

94437

#. originally 'apmainīties datiem ar jebkuru ierīci šādos domēnos: <ph name="DOMAINS" />'

94438

#. originally 'apmainīties datiem ar jebkuru ierīci šādos domēnos: <ph name="DOMAINS" />'

94439

msgid ""

94440

"Exchange data with any device in the domains: %{DOMAINS}"

94441

msgstr ""

94442

"apmainīties datiem ar jebkuru ierīci šādos domēnos: %{DOMAINS}"

94443

94444

94445

#. note: 'Permission string for access to data on one website.'

94446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_1_HOST

94447

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_1_HOST

94448

#: id: 2616366145935564096; intermediary: cmlpgrid v1

94449

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vietnē <ph name="WEBSITE_1" />'

94450

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vietnē <ph name="WEBSITE_1" />'

94451

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vietnē <ph name="WEBSITE_1" />'

94452

msgid ""

94453

"Read and change your data on %{WEBSITE_1}"

94454

msgstr ""

94455

"Lasīt un mainīt jūsu datus vietnē %{WEBSITE_1}"

94456

94457

94458

#. note: 'Warning message which indicates that an extension has access to Universal 2nd Factor devices.'

94459

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_U2F_DEVICES

94460

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_U2F_DEVICES

94461

#: id: 288042212351694283; intermediary: cmlpgrid v1

94462

#. originally 'Piekļūstiet savām Universal 2nd Factor ierīcēm'

94463

#. originally 'Piekļūstiet savām Universal 2nd Factor ierīcēm'

94464

#. originally 'Piekļūstiet savām Universal 2nd Factor ierīcēm'

94465

msgid ""

94466

"Access your Universal 2nd Factor devices"

94467

msgstr ""

94468

"Piekļūstiet savām Universal 2nd Factor ierīcēm"

94469

94470

94471

#. note: 'Permission string for read-only access to data for an arbitrary list of websites.'

94472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOSTS_LIST_READ_ONLY

94473

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOSTS_LIST_READ_ONLY

94474

#: id: 344630545793878684; intermediary: cmlpgrid v1

94475

#. originally 'Lasīt jūsu datus vairākās vietnēs'

94476

#. originally 'Lasīt jūsu datus vairākās vietnēs'

94477

#. originally 'Lasīt jūsu datus vairākās vietnēs'

94478

msgid ""

94479

"Read your data on a number of websites"

94480

msgstr ""

94481

"Lasīt jūsu datus vairākās vietnēs"

94482

94483

94484

#. note: 'Permission string for Declarative Web Request API.'

94485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DECLARATIVE_WEB_REQUEST

94486

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DECLARATIVE_WEB_REQUEST

94487

#: id: 3759933321830434300; intermediary: cmlpgrid v1

94488

#. originally 'Bloķēt tīmekļa lapu daļas'

94489

#. originally 'Bloķēt tīmekļa lapu daļas'

94490

#. originally 'Bloķēt tīmekļa lapu daļas'

94491

msgid ""

94492

"Block parts of web pages"

94493

msgstr ""

94494

"Bloķēt tīmekļa lapu daļas"

94495

94496

94497

#. note: 'Line item for a USB device listed under IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_LIST that has an unknown vendor ID.'

94498

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_LIST_ITEM_UNKNOWN_VENDOR

94499

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_LIST_ITEM_UNKNOWN_VENDOR

94500

#: id: 3983586614702900908; intermediary: cmlpgrid v1

94501

#. originally 'ierīces, ko piedāvā nezināms ražotājs'

94502

#. originally 'ierīces, ko piedāvā nezināms ražotājs'

94503

#. originally 'ierīces, ko piedāvā nezināms ražotājs'

94504

msgid ""

94505

"devices from an unknown vendor"

94506

msgstr ""

94507

"ierīces, ko piedāvā nezināms ražotājs"

94508

94509

94510

#. note: 'Permission string for access to document scanning.'

94511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOCUMENT_SCAN

94512

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOCUMENT_SCAN

94513

#: id: 4444304522807523469; intermediary: cmlpgrid v1

94514

#. originally 'Piekļūt dokumentu skeneriem, kas pievienoti, izmantojot USB vai lokālajā tīklā'

94515

#. originally 'Piekļūt dokumentu skeneriem, kas pievienoti, izmantojot USB vai lokālajā tīklā'

94516

#. originally 'Piekļūt dokumentu skeneriem, kas pievienoti, izmantojot USB vai lokālajā tīklā'

94517

msgid ""

94518

"Access document scanners attached via USB or on the local network"

94519

msgstr ""

94520

"Piekļūt dokumentu skeneriem, kas pievienoti, izmantojot USB vai lokālajā tīklā"

94521

94522

94523

#. note: 'Line item for a USB device listed under IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_LIST that has an unknown product ID.'

94524

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_LIST_ITEM_UNKNOWN_PRODUCT

94525

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_LIST_ITEM_UNKNOWN_PRODUCT

94526

#: id: 452039078290142656; intermediary: cmlpgrid v1

94527

#. originally 'nezināmas ierīces, ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" />'

94528

#. originally 'nezināmas ierīces, ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" />'

94529

#. originally 'nezināmas ierīces, ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" />'

94530

msgid ""

94531

"unknown devices from %{VENDOR_NAME}"

94532

msgstr ""

94533

"nezināmas ierīces, ko piedāvā %{VENDOR_NAME}"

94534

94535

94536

#. note: 'Permission string for read-only access to data on two websites.'

94537

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS_READ_ONLY

94538

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS_READ_ONLY

94539

#: id: 4542520061254486227; intermediary: cmlpgrid v1

94540

#. originally 'Lasīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" /> un <ph name="WEBSITE_2" />'

94541

#. originally 'Lasīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" /> un <ph name="WEBSITE_2" />'

94542

#. originally 'Lasīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" /> un <ph name="WEBSITE_2" />'

94543

msgid ""

94544

"Read your data on %{WEBSITE_1} and %{WEBSITE_2}"

94545

msgstr ""

94546

"Lasīt jūsu datus vietnēs %{WEBSITE_1} un %{WEBSITE_2}"

94547

94548

94549

#. note: 'Permission string for Networking Private API.'

94550

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NETWORKING_PRIVATE

94551

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NETWORKING_PRIVATE

94552

#: id: 5127881134400491887; intermediary: cmlpgrid v1

94553

#. originally 'Pārvaldīt tīkla savienojumus'

94554

#. originally 'Pārvaldīt tīkla savienojumus'

94555

#. originally 'Pārvaldīt tīkla savienojumus'

94556

msgid ""

94557

"Manage network connections"

94558

msgstr ""

94559

"Pārvaldīt tīkla savienojumus"

94560

94561

94562

#. note: 'Permission string for read-only access to data on one website.'

94563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_1_HOST_READ_ONLY

94564

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_1_HOST_READ_ONLY

94565

#: id: 5678955352098267522; intermediary: cmlpgrid v1

94566

#. originally 'Lasīt jūsu datus vietnē <ph name="WEBSITE_1" />'

94567

#. originally 'Lasīt jūsu datus vietnē <ph name="WEBSITE_1" />'

94568

#. originally 'Lasīt jūsu datus vietnē <ph name="WEBSITE_1" />'

94569

msgid ""

94570

"Read your data on %{WEBSITE_1}"

94571

msgstr ""

94572

"Lasīt jūsu datus vietnē %{WEBSITE_1}"

94573

94574

94575

#. note: 'Permission string for Bluetooth Private API.'

94576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH_PRIVATE

94577

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH_PRIVATE

94578

#: id: 5971037678316050792; intermediary: cmlpgrid v1

94579

#. originally 'Kontrolēt Bluetooth adaptera statusu un savienošanu pārī'

94580

#. originally 'Kontrolēt Bluetooth adaptera statusu un savienošanu pārī'

94581

#. originally 'Kontrolēt Bluetooth adaptera statusu un savienošanu pārī'

94582

msgid ""

94583

"Control Bluetooth adapter state and pairing"

94584

msgstr ""

94585

"Kontrolēt Bluetooth adaptera statusu un savienošanu pārī"

94586

94587

94588

#. note: 'Permission string for access to a single specific device on the local network or internet.'

94589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOST

94590

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOST

94591

#: id: 6075907793831890935; intermediary: cmlpgrid v1

94592

#. originally 'apmainīties datiem ar ierīci <ph name="HOSTNAME" />'

94593

#. originally 'apmainīties datiem ar ierīci <ph name="HOSTNAME" />'

94594

#. originally 'apmainīties datiem ar ierīci <ph name="HOSTNAME" />'

94595

msgid ""

94596

"Exchange data with the device named %{HOSTNAME}"

94597

msgstr ""

94598

"apmainīties datiem ar ierīci %{HOSTNAME}"

94599

94600

94601

#. note: 'Permission string for general access to the Bluetooth API.'

94602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH

94603

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH

94604

#: id: 6241530762627360640; intermediary: cmlpgrid v1

94605

#. originally 'Piekļūt informācijai par Bluetooth ierīcēm, kuras savienotas pārī ar jūsu sistēmu, un atrast tuvumā esošas Bluetooth ierīces.'

94606

#. originally 'Piekļūt informācijai par Bluetooth ierīcēm, kuras savienotas pārī ar jūsu sistēmu, un atrast tuvumā esošas Bluetooth ierīces.'

94607

#. originally 'Piekļūt informācijai par Bluetooth ierīcēm, kuras savienotas pārī ar jūsu sistēmu, un atrast tuvumā esošas Bluetooth ierīces.'

94608

msgid ""

94609

"Access information about Bluetooth devices paired with your system and discover nearby Bluetooth devices."

94610

msgstr ""

94611

"Piekļūt informācijai par Bluetooth ierīcēm, kuras savienotas pārī ar jūsu sistēmu, un atrast tuvumā esošas Bluetooth ierīces."

94612

94613

94614

#. note: 'Permission string for network list access.'

94615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NETWORK_STATE

94616

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NETWORK_STATE

94617

#: id: 6344170822609224263; intermediary: cmlpgrid v1

94618

#. originally 'Piekļūt tīkla savienojumu sarakstam'

94619

#. originally 'Piekļūt tīkla savienojumu sarakstam'

94620

#. originally 'Piekļūt tīkla savienojumu sarakstam'

94621

msgid ""

94622

"Access list of network connections"

94623

msgstr ""

94624

"Piekļūt tīkla savienojumu sarakstam"

94625

94626

94627

#. note: 'Permission string for search settings override.'

94628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SEARCH_SETTINGS_OVERRIDE

94629

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SEARCH_SETTINGS_OVERRIDE

94630

#: id: 6384275966486438344; intermediary: cmlpgrid v1

94631

#. originally 'Mainiet savus meklēšanas iestatījumus uz šiem: <ph name="SEARCH_HOST" />'

94632

#. originally 'Mainiet savus meklēšanas iestatījumus uz šiem: <ph name="SEARCH_HOST" />'

94633

#. originally 'Mainiet savus meklēšanas iestatījumus uz šiem: <ph name="SEARCH_HOST" />'

94634

msgid ""

94635

"Change your search settings to: %{SEARCH_HOST}"

94636

msgstr ""

94637

"Mainiet savus meklēšanas iestatījumus uz šiem: %{SEARCH_HOST}"

94638

94639

94640

#. note: 'Permission string for access to data on three websites.'

94641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_3_HOSTS

94642

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_3_HOSTS

94643

#: id: 6408118934673775994; intermediary: cmlpgrid v1

94644

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" /> un <ph name="WEBSITE_3" />'

94645

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" /> un <ph name="WEBSITE_3" />'

94646

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" /> un <ph name="WEBSITE_3" />'

94647

msgid ""

94648

"Read and change your data on %{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2}, and %{WEBSITE_3}"

94649

msgstr ""

94650

"Lasīt un mainīt jūsu datus vietnēs %{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2} un %{WEBSITE_3}"

94651

94652

94653

#. note: 'Permission string for access to data on two websites.'

94654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS

94655

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS

94656

#: id: 6698810901424468597; intermediary: cmlpgrid v1

94657

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" /> un <ph name="WEBSITE_2" />'

94658

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" /> un <ph name="WEBSITE_2" />'

94659

#. originally 'Lasīt un mainīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" /> un <ph name="WEBSITE_2" />'

94660

msgid ""

94661

"Read and change your data on %{WEBSITE_1} and %{WEBSITE_2}"

94662

msgstr ""

94663

"Lasīt un mainīt jūsu datus vietnēs %{WEBSITE_1} un %{WEBSITE_2}"

94664

94665

94666

#. note: 'Permission string for access to a specific USB device with an unknown product ID.'

94667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_UNKNOWN_PRODUCT

94668

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_UNKNOWN_PRODUCT

94669

#: id: 7039326228527141150; intermediary: cmlpgrid v1

94670

#. originally 'Piekļūt USB\xa0ierīcēm, ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" />'

94671

#. originally 'Piekļūt USB\xa0ierīcēm, ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" />'

94672

#. originally 'Piekļūt USB\xa0ierīcēm, ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" />'

94673

msgid ""

94674

"Access USB devices from %{VENDOR_NAME}"

94675

msgstr ""

94676

"Piekļūt USB ierīcēm, ko piedāvā %{VENDOR_NAME}"

94677

94678

94679

#. note: 'Permission string for access to multiple specific devices on the local network or internet.'

94680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOSTS

94681

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOSTS

94682

#: id: 7093866338626856921; intermediary: cmlpgrid v1

94683

#. originally 'apmainīties datiem ar šādām ierīcēm: <ph name="HOSTNAMES" />'

94684

#. originally 'apmainīties datiem ar šādām ierīcēm: <ph name="HOSTNAMES" />'

94685

#. originally 'apmainīties datiem ar šādām ierīcēm: <ph name="HOSTNAMES" />'

94686

msgid ""

94687

"Exchange data with the devices named: %{HOSTNAMES}"

94688

msgstr ""

94689

"apmainīties datiem ar šādām ierīcēm: %{HOSTNAMES}"

94690

94691

94692

#. note: 'Permission string for read-only access to data on three websites.'

94693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_3_HOSTS_READ_ONLY

94694

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_3_HOSTS_READ_ONLY

94695

#: id: 7131040479572660648; intermediary: cmlpgrid v1

94696

#. originally 'Lasīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" /> un <ph name="WEBSITE_3" />'

94697

#. originally 'Lasīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" /> un <ph name="WEBSITE_3" />'

94698

#. originally 'Lasīt jūsu datus vietnēs <ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" /> un <ph name="WEBSITE_3" />'

94699

msgid ""

94700

"Read your data on %{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2}, and %{WEBSITE_3}"

94701

msgstr ""

94702

"Lasīt jūsu datus vietnēs %{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2} un %{WEBSITE_3}"

94703

94704

94705

#. note: 'Permission string for start page override.'

94706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_START_PAGE_SETTING_OVERRIDE

94707

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_START_PAGE_SETTING_OVERRIDE

94708

#: id: 7154130902455071009; intermediary: cmlpgrid v1

94709

#. originally 'Mainiet savu sākumlapu uz šo: <ph name="START_PAGE" />'

94710

#. originally 'Mainiet savu sākumlapu uz šo: <ph name="START_PAGE" />'

94711

#. originally 'Mainiet savu sākumlapu uz šo: <ph name="START_PAGE" />'

94712

msgid ""

94713

"Change your start page to: %{START_PAGE}"

94714

msgstr ""

94715

"Mainiet savu sākumlapu uz šo: %{START_PAGE}"

94716

94717

94718

#. note: 'Permission string for access to clipboard.'

94719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CLIPBOARD

94720

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CLIPBOARD

94721

#: id: 7257666756905341374; intermediary: cmlpgrid v1

94722

#. originally 'Lasīt datus, ko kopējat un ielīmējat'

94723

#. originally 'Lasīt datus, ko kopējat un ielīmējat'

94724

#. originally 'Lasīt datus, ko kopējat un ielīmējat'

94725

msgid ""

94726

"Read data you copy and paste"

94727

msgstr ""

94728

"Lasīt datus, ko kopējat un ielīmējat"

94729

94730

94731

#. note: 'Permission string for access to any device on the local network or internet.'

94732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_ANY_HOST

94733

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_ANY_HOST

94734

#: id: 730515362922783851; intermediary: cmlpgrid v1

94735

#. originally 'apmainīties datiem ar jebkuru ierīci lokālajā tīklā vai internetā'

94736

#. originally 'apmainīties datiem ar jebkuru ierīci lokālajā tīklā vai internetā'

94737

#. originally 'apmainīties datiem ar jebkuru ierīci lokālajā tīklā vai internetā'

94738

msgid ""

94739

"Exchange data with any device on the local network or internet"

94740

msgstr ""

94741

"apmainīties datiem ar jebkuru ierīci lokālajā tīklā vai internetā"

94742

94743

94744

#. note: "Permission string for access to read all of the user's media galleries."

94745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ

94746

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ

94747

#: id: 7893008570150657497; intermediary: cmlpgrid v1

94748

#. originally 'Piekļūt fotoattēliem, mūzikai un citam multivides saturam no sava datora'

94749

#. originally 'Piekļūt fotoattēliem, mūzikai un citam multivides saturam no sava datora'

94750

#. originally 'Piekļūt fotoattēliem, mūzikai un citam multivides saturam no sava datora'

94751

msgid ""

94752

"Access photos, music, and other media from your computer"

94753

msgstr ""

94754

"Piekļūt fotoattēliem, mūzikai un citam multivides saturam no sava datora"

94755

94756

94757

#. note: 'Permission string for Networking Config API.'

94758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NETWORKING_CONFIG

94759

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NETWORKING_CONFIG

94760

#: id: 8620765578342452535; intermediary: cmlpgrid v1

94761

#. originally 'Konfigurēt tīkla savienojumus'

94762

#. originally 'Konfigurēt tīkla savienojumus'

94763

#. originally 'Konfigurēt tīkla savienojumus'

94764

msgid ""

94765

"Configure network connections"

94766

msgstr ""

94767

"Konfigurēt tīkla savienojumus"

94768

94769

94770

#. note: 'Permission string for home page override.'

94771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOME_PAGE_SETTING_OVERRIDE

94772

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOME_PAGE_SETTING_OVERRIDE

94773

#: id: 8662911384982557515; intermediary: cmlpgrid v1

94774

#. originally 'Mainiet savu sākumlapu uz šo: <ph name="HOME_PAGE" />'

94775

#. originally 'Mainiet savu sākumlapu uz šo: <ph name="HOME_PAGE" />'

94776

#. originally 'Mainiet savu sākumlapu uz šo: <ph name="HOME_PAGE" />'

94777

msgid ""

94778

"Change your home page to: %{HOME_PAGE}"

94779

msgstr ""

94780

"Mainiet savu sākumlapu uz šo: %{HOME_PAGE}"

94781

94782

94783

#. note: 'Permission string for acceess to a specific USB device with an unknown vendor ID.'

94784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_UNKNOWN_VENDOR

94785

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_UNKNOWN_VENDOR

94786

#: id: 8749863574775030885; intermediary: cmlpgrid v1

94787

#. originally 'Piekļūt USB\xa0ierīcēm, ko piedāvā nezināms ražotājs'

94788

#. originally 'Piekļūt USB\xa0ierīcēm, ko piedāvā nezināms ražotājs'

94789

#. originally 'Piekļūt USB\xa0ierīcēm, ko piedāvā nezināms ražotājs'

94790

msgid ""

94791

"Access USB devices from an unknown vendor"

94792

msgstr ""

94793

"Piekļūt USB ierīcēm, ko piedāvā nezināms ražotājs"

94794

94795

94796

#. note: 'Permission string for allowing websites to connect to extensions.'

94797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_WEB_CONNECTABLE

94798

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_WEB_CONNECTABLE

94799

#: id: 8804398419035066391; intermediary: cmlpgrid v1

94800

#. originally 'Izveidot savienojumu ar sadarbības vietnēm'

94801

#. originally 'Izveidot savienojumu ar sadarbības vietnēm'

94802

#. originally 'Izveidot savienojumu ar sadarbības vietnēm'

94803

msgid ""

94804

"Communicate with cooperating websites"

94805

msgstr ""

94806

"Izveidot savienojumu ar sadarbības vietnēm"

94807

94808

94809

#. note: 'Permission string for implementing Bluetooth profiles.'

94810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH_DEVICES

94811

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH_DEVICES

94812

#: id: 9131487537093447019; intermediary: cmlpgrid v1

94813

#. originally 'Sūtīt ziņojumus uz Bluetooth ierīcēm un saņemt ziņojumus no tām.'

94814

#. originally 'Sūtīt ziņojumus uz Bluetooth ierīcēm un saņemt ziņojumus no tām.'

94815

#. originally 'Sūtīt ziņojumus uz Bluetooth ierīcēm un saņemt ziņojumus no tām.'

94816

msgid ""

94817

"Send messages to and receive messages from Bluetooth devices."

94818

msgstr ""

94819

"Sūtīt ziņojumus uz Bluetooth ierīcēm un saņemt ziņojumus no tām."

94820

94821

94822

#. note: 'Error message in cases where we fail to install the extension because the crx file is invalid. For example, because the crx header or signature is invalid.'

94823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE

94824

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE

94825

#: id: 1135328998467923690; intermediary: cmlpgrid v1

94826

#. originally 'Pakotne nav derīga: <ph name="ERROR_CODE" />.'

94827

#. originally 'Pakotne nav derīga: <ph name="ERROR_CODE" />.'

94828

#. originally 'Pakotne nav derīga: <ph name="ERROR_CODE" />.'

94829

msgid ""

94830

"Package is invalid: '%{ERROR_CODE}'."

94831

msgstr ""

94832

"Pakotne nav derīga: %{ERROR_CODE}."

94833

94834

94835

#. note: 'The name of the utility process used for parsing extension manifests.'

94836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_MANIFEST_PARSER_NAME

94837

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_MANIFEST_PARSER_NAME

94838

#: id: 1256619696651732561; intermediary: cmlpgrid v1

94839

#. originally 'Paplašinājumu manifestu parsētājs'

94840

#. originally 'Paplašinājumu manifestu parsētājs'

94841

#. originally 'Paplašinājumu manifestu parsētājs'

94842

msgid ""

94843

"Extension Manifest Parser"

94844

msgstr ""

94845

"Paplašinājumu manifestu parsētājs"

94846

94847

94848

#. note: 'Warning message indicating that an extension caused excessive network delays for web requests'

94849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_DELAY

94850

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_DELAY

94851

#: id: 1445572445564823378; intermediary: cmlpgrid v1

94852

#. originally 'Šis paplašinājums palēnina <ph name="PRODUCT_NAME" /> darbību. Atspējojiet to, lai atjaunotu <ph name="PRODUCT_NAME" /> veiktspēju.'

94853

#. originally 'Šis paplašinājums palēnina <ph name="PRODUCT_NAME" /> darbību. Atspējojiet to, lai atjaunotu <ph name="PRODUCT_NAME" /> veiktspēju.'

94854

#. originally 'Šis paplašinājums palēnina <ph name="PRODUCT_NAME" /> darbību. Atspējojiet to, lai atjaunotu <ph name="PRODUCT_NAME" /> veiktspēju.'

94855

msgid ""

94856

"This extension is slowing down %{PRODUCT_NAME}. You should disable it to restore %{PRODUCT_NAME}'s performance."

94857

msgstr ""

94858

"Šis paplašinājums palēnina %{PRODUCT_NAME} darbību. Atspējojiet to, lai atjaunotu %{PRODUCT_NAME} veiktspēju."

94859

94860

94861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FAILED

94862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FAILED

94863

#: id: 149347756975725155; intermediary: cmlpgrid v1

94864

#. originally 'Nevarēja ielādēt paplašinājuma ikonu “<ph name="ICON" />”.'

94865

#. originally 'Nevarēja ielādēt paplašinājuma ikonu “<ph name="ICON" />”.'

94866

#. originally 'Nevarēja ielādēt paplašinājuma ikonu “<ph name="ICON" />”.'

94867

msgid ""

94868

"Could not load extension icon '%{ICON}'."

94869

msgstr ""

94870

"Nevarēja ielādēt paplašinājuma ikonu “%{ICON}”."

94871

94872

94873

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED

94874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED

94875

#: id: 1803557475693955505; intermediary: cmlpgrid v1

94876

#. originally 'Nevarēja ielādēt fona lapu “<ph name="BACKGROUND_PAGE" />”.'

94877

#. originally 'Nevarēja ielādēt fona lapu “<ph name="BACKGROUND_PAGE" />”.'

94878

#. originally 'Nevarēja ielādēt fona lapu “<ph name="BACKGROUND_PAGE" />”.'

94879

msgid ""

94880

"Could not load background page '%{BACKGROUND_PAGE}'."

94881

msgstr ""

94882

"Nevarēja ielādēt fona lapu “%{BACKGROUND_PAGE}”."

94883

94884

94885

#. note: 'Message for when an error occurs while trying to decode an image found within a packaged extension or app.'

94886

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_ERROR

94887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_ERROR

94888

#: id: 2159915644201199628; intermediary: cmlpgrid v1

94889

#. originally 'Nevarēja dekodēt attēlu: <ph name="IMAGE_NAME" />'

94890

#. originally 'Nevarēja dekodēt attēlu: <ph name="IMAGE_NAME" />'

94891

#. originally 'Nevarēja dekodēt attēlu: <ph name="IMAGE_NAME" />'

94892

msgid ""

94893

"Could not decode image: '%{IMAGE_NAME}'"

94894

msgstr ""

94895

"Nevarēja dekodēt attēlu: %{IMAGE_NAME}"

94896

94897

94898

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOCALES_NO_DEFAULT_LOCALE_SPECIFIED

94899

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOCALES_NO_DEFAULT_LOCALE_SPECIFIED

94900

#: id: 2350172092385603347; intermediary: cmlpgrid v1

94901

#. originally 'Lokalizācija ir lietota, tomēr manifestā nav norādīta default_locale.'

94902

#. originally 'Lokalizācija ir lietota, tomēr manifestā nav norādīta default_locale.'

94903

#. originally 'Lokalizācija ir lietota, tomēr manifestā nav norādīta default_locale.'

94904

msgid ""

94905

"Localization used, but default_locale wasn't specified in the manifest."

94906

msgstr ""

94907

"Lokalizācija ir lietota, tomēr manifestā nav norādīta default_locale."

94908

94909

94910

#. note: 'Error message for when a packaged extension or app contains a reference to an image that could be outside the package.'

94911

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_PATH_ERROR

94912

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_PATH_ERROR

94913

#: id: 2753617847762399167; intermediary: cmlpgrid v1

94914

#. originally 'Nederīgs ceļš (pilnais vai relatīvais ar elementu “..”): <ph name="IMAGE_PATH" />'

94915

#. originally 'Nederīgs ceļš (pilnais vai relatīvais ar elementu “..”): <ph name="IMAGE_PATH" />'

94916

#. originally 'Nederīgs ceļš (pilnais vai relatīvais ar elementu “..”): <ph name="IMAGE_PATH" />'

94917

msgid ""

94918

"Illegal path (absolute or relative with '..'): '%{IMAGE_PATH}'"

94919

msgstr ""

94920

"Nederīgs ceļš (pilnais vai relatīvais ar elementu “..”): %{IMAGE_PATH}"

94921

94922

94923

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'

94924

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_CONFLICT

94925

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_CONFLICT

94926

#: id: 27822970480436970; intermediary: cmlpgrid v1

94927

#. originally 'Šim paplašinājumam neizdevās modificēt tīkla pieprasījumu, jo šī modifikācija bija pretrunā ar citu paplašinājumu.'

94928

#. originally 'Šim paplašinājumam neizdevās modificēt tīkla pieprasījumu, jo šī modifikācija bija pretrunā ar citu paplašinājumu.'

94929

#. originally 'Šim paplašinājumam neizdevās modificēt tīkla pieprasījumu, jo šī modifikācija bija pretrunā ar citu paplašinājumu.'

94930

msgid ""

94931

"This extension failed to modify a network request because the modification conflicted with another extension."

94932

msgstr ""

94933

"Šim paplašinājumam neizdevās modificēt tīkla pieprasījumu, jo šī modifikācija bija pretrunā ar citu paplašinājumu."

94934

94935

94936

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_INVALID

94937

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_INVALID

94938

#: id: 2857834222104759979; intermediary: cmlpgrid v1

94939

#. originally 'Manifesta fails nav derīgs.'

94940

#. originally 'Manifesta fails nav derīgs.'

94941

#. originally 'Manifesta fails nav derīgs.'

94942

msgid ""

94943

"Manifest file is invalid."

94944

msgstr ""

94945

"Manifesta fails nav derīgs."

94946

94947

94948

#. note: 'Error message in case package fails to install because of some problem with the filesystem.'

94949

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_INSTALL_ERROR

94950

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_INSTALL_ERROR

94951

#: id: 2988488679308982380; intermediary: cmlpgrid v1

94952

#. originally 'Nevarēja instalēt pakotni: <ph name="ERROR_CODE" />.'

94953

#. originally 'Nevarēja instalēt pakotni: <ph name="ERROR_CODE" />.'

94954

#. originally 'Nevarēja instalēt pakotni: <ph name="ERROR_CODE" />.'

94955

msgid ""

94956

"Could not install package: '%{ERROR_CODE}'"

94957

msgstr ""

94958

"Nevarēja instalēt pakotni: %{ERROR_CODE}."

94959

94960

94961

#. note: 'String describing a device by its serial number when only numeric vendor and product IDs are available.'

94962

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_UNKNOWN_PRODUCT_UNKNOWN_VENDOR_SERIAL

94963

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_UNKNOWN_PRODUCT_UNKNOWN_VENDOR_SERIAL

94964

#: id: 3115238746683532089; intermediary: cmlpgrid v1

94965

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" /> (sērijas numurs:\xa0<ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

94966

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" /> (sērijas numurs:\xa0<ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

94967

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" /> (sērijas numurs:\xa0<ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

94968

msgid ""

94969

"Unknown product %{PRODUCT_ID} from vendor %{VENDOR_ID} (serial number %{SERIAL_NUMBER})"

94970

msgstr ""

94971

"Nezināms produkts (ID: %{PRODUCT_ID}), ko piedāvā %{VENDOR_ID} (sērijas numurs: %{SERIAL_NUMBER})"

94972

94973

94974

#. note: 'String describing a device when only numeric vendor and product IDs are available.'

94975

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_UNKNOWN_PRODUCT_UNKNOWN_VENDOR

94976

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_UNKNOWN_PRODUCT_UNKNOWN_VENDOR

94977

#: id: 3163201441334626963; intermediary: cmlpgrid v1

94978

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" />'

94979

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" />'

94980

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" />'

94981

msgid ""

94982

"Unknown product %{PRODUCT_ID} from vendor %{VENDOR_ID}"

94983

msgstr ""

94984

"Nezināms produkts (ID: %{PRODUCT_ID}), ko piedāvā %{VENDOR_ID}"

94985

94986

94987

#. UNUSED: (is_win) == False

94988

#. note: 'On windows, it is possible to mount a disk without the root of that disk having a drive letter. The sandbox does not support this. See crbug/49530 .'

94989

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED

94990

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED

94991

#: id: 3369521687965833290; intermediary: cmlpgrid v1

94992

#. originally 'Nevar atvērt paplašinājuma pakotni. Lai varētu drošā veidā atvērt paplašinājuma pakotni, jābūt norādītam ceļam uz jūsu profila direktoriju, kas sākas ar diska burtu un neietver savienojumu, montēšanas punktu vai simbolisku saiti. Jūsu profilam nav norādīts šāds ceļš.'

94993

#. originally 'Nevar atvērt paplašinājuma pakotni. Lai varētu drošā veidā atvērt paplašinājuma pakotni, jābūt norādītam ceļam uz jūsu profila direktoriju, kas sākas ar diska burtu un neietver savienojumu, montēšanas punktu vai simbolisku saiti. Jūsu profilam nav norādīts šāds ceļš.'

94994

#. originally 'Nevar atvērt paplašinājuma pakotni. Lai varētu drošā veidā atvērt paplašinājuma pakotni, jābūt norādītam ceļam uz jūsu profila direktoriju, kas sākas ar diska burtu un neietver savienojumu, montēšanas punktu vai simbolisku saiti. Jūsu profilam nav norādīts šāds ceļš.'

94995

msgid ""

94996

"Can not unpack extension. To safely unpack an extension, there must be a path to your profile directory that starts with a drive letter and does not contain a junction, mount point, or symlink. No such path exists for your profile."

94997

msgstr ""

94998

"Nevar atvērt paplašinājuma pakotni. Lai varētu drošā veidā atvērt paplašinājuma pakotni, jābūt norādītam ceļam uz jūsu profila direktoriju, kas sākas ar diska burtu un neietver savienojumu, montēšanas punktu vai simbolisku saiti. Jūsu profilam nav norādīts šāds ceļš."

94999

95000

95001

#. note: 'String describing a device by its product name and serial number.'

95002

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_PRODUCT_SERIAL

95003

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_PRODUCT_SERIAL

95004

#: id: 3393440416772303020; intermediary: cmlpgrid v1

95005

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

95006

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

95007

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

95008

msgid ""

95009

"%{PRODUCT_NAME} (serial number %{SERIAL_NUMBER})"

95010

msgstr ""

95011

"%{PRODUCT_NAME} (sērijas numurs: %{SERIAL_NUMBER})"

95012

95013

95014

#. note: 'String describing a device by its product name and serial number when the numeric vendor ID is available.'

95015

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_PRODUCT_UNKNOWN_VENDOR_SERIAL

95016

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_PRODUCT_UNKNOWN_VENDOR_SERIAL

95017

#: id: 3466070586188012397; intermediary: cmlpgrid v1

95018

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />, ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

95019

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />, ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

95020

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />, ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

95021

msgid ""

95022

"%{PRODUCT_NAME} from vendor %{VENDOR_ID} (serial number %{SERIAL_NUMBER})"

95023

msgstr ""

95024

"%{PRODUCT_NAME}, ko piedāvā %{VENDOR_ID} (sērijas numurs: %{SERIAL_NUMBER})"

95025

95026

95027

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_LAUNCHER_PAGE_FAILED

95028

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_LAUNCHER_PAGE_FAILED

95029

#: id: 3624204664103857160; intermediary: cmlpgrid v1

95030

#. originally 'Nevarēja ielādēt palaišanas programmas lapu “<ph name="PAGE" />”.'

95031

#. originally 'Nevarēja ielādēt palaišanas programmas lapu “<ph name="PAGE" />”.'

95032

#. originally 'Nevarēja ielādēt palaišanas programmas lapu “<ph name="PAGE" />”.'

95033

msgid ""

95034

"Could not load launcher page '%{PAGE}'."

95035

msgstr ""

95036

"Nevarēja ielādēt palaišanas programmas lapu “%{PAGE}”."

95037

95038

95039

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_OPTIONS_PAGE_FAILED

95040

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_OPTIONS_PAGE_FAILED

95041

#: id: 388442998277590542; intermediary: cmlpgrid v1

95042

#. originally 'Nevarēja ielādēt opciju lapu “<ph name="OPTIONS_PAGE" />”.'

95043

#. originally 'Nevarēja ielādēt opciju lapu “<ph name="OPTIONS_PAGE" />”.'

95044

#. originally 'Nevarēja ielādēt opciju lapu “<ph name="OPTIONS_PAGE" />”.'

95045

msgid ""

95046

"Could not load options page '%{OPTIONS_PAGE}'."

95047

msgstr ""

95048

"Nevarēja ielādēt opciju lapu “%{OPTIONS_PAGE}”."

95049

95050

95051

#. note: "Error message when an extension doesn't meet minimum version required by administrator policy."

95052

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_UPDATE_REQUIRED_BY_POLICY

95053

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_UPDATE_REQUIRED_BY_POLICY

95054

#: id: 4115165561519362854; intermediary: cmlpgrid v1

95055

#. originally 'Šīs iekārtas administrators pieprasa, lai tiktu izmantots pakalpojums <ph name="EXTENSION_NAME" />\xa0<ph name="EXTENSION_VERSION" /> vai jaunāka versija. To nevar iespējot, līdz nebūs veikta jaunināšana uz norādīto (vai jaunāku) versiju.'

95056

#. originally 'Šīs iekārtas administrators pieprasa, lai tiktu izmantots pakalpojums <ph name="EXTENSION_NAME" />\xa0<ph name="EXTENSION_VERSION" /> vai jaunāka versija. To nevar iespējot, līdz nebūs veikta jaunināšana uz norādīto (vai jaunāku) versiju.'

95057

#. originally 'Šīs iekārtas administrators pieprasa, lai tiktu izmantots pakalpojums <ph name="EXTENSION_NAME" />\xa0<ph name="EXTENSION_VERSION" /> vai jaunāka versija. To nevar iespējot, līdz nebūs veikta jaunināšana uz norādīto (vai jaunāku) versiju.'

95058

msgid ""

95059

"The administrator of this machine requires %{EXTENSION_NAME} to have a minimum version of %{EXTENSION_VERSION}. It cannot be enabled until it has updated to that version (or higher)."

95060

msgstr ""

95061

"Šīs iekārtas administrators pieprasa, lai tiktu izmantots pakalpojums %{EXTENSION_NAME} %{EXTENSION_VERSION} vai jaunāka versija. To nevar iespējot, līdz nebūs veikta jaunināšana uz norādīto (vai jaunāku) versiju."

95062

95063

95064

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ABOUT_PAGE_FAILED

95065

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ABOUT_PAGE_FAILED

95066

#: id: 4233778200880751280; intermediary: cmlpgrid v1

95067

#. originally 'Nevarēja ielādēt lapu “Par” (<ph name="ABOUT_PAGE" />).'

95068

#. originally 'Nevarēja ielādēt lapu “Par” (<ph name="ABOUT_PAGE" />).'

95069

#. originally 'Nevarēja ielādēt lapu “Par” (<ph name="ABOUT_PAGE" />).'

95070

msgid ""

95071

"Could not load about page '%{ABOUT_PAGE}'."

95072

msgstr ""

95073

"Nevarēja ielādēt lapu “Par” (%{ABOUT_PAGE})."

95074

95075

95076

#. note: 'Title of the USB device selection dialog when the app will accept one or more selected devices. [ICU Syntax]'

95077

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_USB_DEVICE_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

95078

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_USB_DEVICE_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

95079

#: id: 4434145631756268951; intermediary: cmlpgrid v1

95080

#. originally '{0,select, single{USB\xa0ierīces atlasīšana}multiple{USB\xa0ierīču atlasīšana}other{NETIEK LIETOTS}}'

95081

#. originally '{0,select, single{USB\xa0ierīces atlasīšana}multiple{USB\xa0ierīču atlasīšana}other{NETIEK LIETOTS}}'

95082

#. originally '{0,select, single{USB\xa0ierīces atlasīšana}multiple{USB\xa0ierīču atlasīšana}other{NETIEK LIETOTS}}'

95083

msgid ""

95084

"{0, select,\n"

95085

" single {Select a USB device} multiple {Select USB devices}\n"

95086

" other {UNUSED}}"

95087

msgstr ""

95088

"{0,select, single{USB ierīces atlasīšana}multiple{USB ierīču atlasīšana}other{NETIEK LIETOTS}}"

95089

95090

95091

#. note: 'Error message in case package fails to install because a utility process crashed.'

95092

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROCESS_CRASHED

95093

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROCESS_CRASHED

95094

#: id: 4811956658694082538; intermediary: cmlpgrid v1

95095

#. originally 'Nevarēja instalēt pakotni, jo radās avārija utilītprogrammas darbībā. Restartējiet pārlūku Chrome un mēģiniet vēlreiz.'

95096

#. originally 'Nevarēja instalēt pakotni, jo radās avārija utilītprogrammas darbībā. Restartējiet pārlūku Chrome un mēģiniet vēlreiz.'

95097

#. originally 'Nevarēja instalēt pakotni, jo radās avārija utilītprogrammas darbībā. Restartējiet pārlūku Chrome un mēģiniet vēlreiz.'

95098

msgid ""

95099

"Could not install package because a utility process crashed. Try restarting Chrome and trying again."

95100

msgstr ""

95101

"Nevarēja instalēt pakotni, jo radās avārija utilītprogrammas darbībā. Restartējiet pārlūku Chrome un mēģiniet vēlreiz."

95102

95103

95104

#. note: 'Single entry permission string requesting access to data on a website and its sub-domains.'

95105

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOST_AND_SUBDOMAIN_LIST

95106

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOST_AND_SUBDOMAIN_LIST

95107

#: id: 4883436287898674711; intermediary: cmlpgrid v1

95108

#. originally 'Visās <ph name="WEBSITE_1" /> vietnēs'

95109

#. originally 'Visās <ph name="WEBSITE_1" /> vietnēs'

95110

#. originally 'Visās <ph name="WEBSITE_1" /> vietnēs'

95111

msgid ""

95112

"All %{WEBSITE_1} sites"

95113

msgstr ""

95114

"Visās %{WEBSITE_1} vietnēs"

95115

95116

95117

#. note: 'The prefix for a guest page loaded in a webview tag in the Task Manager'

95118

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_TASK_MANAGER_WEBVIEW_TAG_PREFIX

95119

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_TASK_MANAGER_WEBVIEW_TAG_PREFIX

95120

#: id: 5026754133087629784; intermediary: cmlpgrid v1

95121

#. originally 'Webview: <ph name="WEBVIEW_TAG_NAME" />'

95122

#. originally 'Webview: <ph name="WEBVIEW_TAG_NAME" />'

95123

#. originally 'Webview: <ph name="WEBVIEW_TAG_NAME" />'

95124

msgid ""

95125

"Webview: %{WEBVIEW_TAG_NAME}"

95126

msgstr ""

95127

"Webview: %{WEBVIEW_TAG_NAME}"

95128

95129

95130

#. note: 'The prefix for a guest page loaded in an appview tag in the Task Manager'

95131

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_TASK_MANAGER_APPVIEW_TAG_PREFIX

95132

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_TASK_MANAGER_APPVIEW_TAG_PREFIX

95133

#: id: 5356315618422219272; intermediary: cmlpgrid v1

95134

#. originally 'Lietotnes skats: <ph name="APPVIEW_TAG_NAME" />'

95135

#. originally 'Lietotnes skats: <ph name="APPVIEW_TAG_NAME" />'

95136

#. originally 'Lietotnes skats: <ph name="APPVIEW_TAG_NAME" />'

95137

msgid ""

95138

"Appview: %{APPVIEW_TAG_NAME}"

95139

msgstr ""

95140

"Lietotnes skats: %{APPVIEW_TAG_NAME}"

95141

95142

95143

#. note: 'Error message when an extension includes a file containing a private key.'

95144

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_CONTAINS_PRIVATE_KEY

95145

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_CONTAINS_PRIVATE_KEY

95146

#: id: 5456409301717116725; intermediary: cmlpgrid v1

95147

#. originally 'Šis paplašinājums ietver atslēgas failu <ph name="KEY_PATH" />. Iespējams, jūs to nevēlaties izmantot.'

95148

#. originally 'Šis paplašinājums ietver atslēgas failu <ph name="KEY_PATH" />. Iespējams, jūs to nevēlaties izmantot.'

95149

#. originally 'Šis paplašinājums ietver atslēgas failu <ph name="KEY_PATH" />. Iespējams, jūs to nevēlaties izmantot.'

95150

msgid ""

95151

"This extension includes the key file '%{KEY_PATH}'. You probably don't want to do that."

95152

msgstr ""

95153

"Šis paplašinājums ietver atslēgas failu %{KEY_PATH}. Iespējams, jūs to nevēlaties izmantot."

95154

95155

95156

#. note: 'Parameter to IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE when we are waiting for an extension. The variable is the extension name.'

95157

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_LOAD_STATE_PARAMETER_EXTENSION

95158

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_LOAD_STATE_PARAMETER_EXTENSION

95159

#: id: 5627523580512561598; intermediary: cmlpgrid v1

95160

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" />'

95161

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" />'

95162

#. originally 'Paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" />'

95163

msgid ""

95164

"extension %{EXTENSION_NAME}"

95165

msgstr ""

95166

"Paplašinājums %{EXTENSION_NAME}"

95167

95168

95169

#. note: 'Title of the HID device selection dialog when the app will accept one or more selected devices. [ICU Syntax]'

95170

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_HID_DEVICE_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

95171

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_HID_DEVICE_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

95172

#: id: 5630931906013276297; intermediary: cmlpgrid v1

95173

#. originally '{0,select, single{HID\xa0ierīces atlasīšana}multiple{HID\xa0ierīču atlasīšana}other{NETIEK LIETOTS}}'

95174

#. originally '{0,select, single{HID\xa0ierīces atlasīšana}multiple{HID\xa0ierīču atlasīšana}other{NETIEK LIETOTS}}'

95175

#. originally '{0,select, single{HID\xa0ierīces atlasīšana}multiple{HID\xa0ierīču atlasīšana}other{NETIEK LIETOTS}}'

95176

msgid ""

95177

"{0, select,\n"

95178

" single {Select a HID device} multiple {Select HID devices}\n"

95179

" other {UNUSED}}"

95180

msgstr ""

95181

"{0,select, single{HID ierīces atlasīšana}multiple{HID ierīču atlasīšana}other{NETIEK LIETOTS}}"

95182

95183

95184

#. note: 'The prefix for a guest page loaded in an extensionview tag in the Task Manager'

95185

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_TASK_MANAGER_EXTENSIONVIEW_TAG_PREFIX

95186

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_TASK_MANAGER_EXTENSIONVIEW_TAG_PREFIX

95187

#: id: 5960890139610307736; intermediary: cmlpgrid v1

95188

#. originally 'ExtensionView: <ph name="EXTENSIONVIEW_TAG_NAME" />'

95189

#. originally 'ExtensionView: <ph name="EXTENSIONVIEW_TAG_NAME" />'

95190

#. originally 'ExtensionView: <ph name="EXTENSIONVIEW_TAG_NAME" />'

95191

msgid ""

95192

"ExtensionView: %{EXTENSIONVIEW_TAG_NAME}"

95193

msgstr ""

95194

"ExtensionView: %{EXTENSIONVIEW_TAG_NAME}"

95195

95196

95197

#. note: 'Error message when a user tries to uninstall an extension that is required by administrator policy.'

95198

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_UNINSTALL_POLICY_REQUIRED

95199

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_UNINSTALL_POLICY_REQUIRED

95200

#: id: 5972529113578162692; intermediary: cmlpgrid v1

95201

#. originally 'Šīs ierīces administrators pieprasa, lai būtu instalēts paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" />. To nevar atinstalēt.'

95202

#. originally 'Šīs ierīces administrators pieprasa, lai būtu instalēts paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" />. To nevar atinstalēt.'

95203

#. originally 'Šīs ierīces administrators pieprasa, lai būtu instalēts paplašinājums <ph name="EXTENSION_NAME" />. To nevar atinstalēt.'

95204

msgid ""

95205

"The administrator of this machine requires %{EXTENSION_NAME} to be installed. It cannot be uninstalled."

95206

msgstr ""

95207

"Šīs ierīces administrators pieprasa, lai būtu instalēts paplašinājums %{EXTENSION_NAME}. To nevar atinstalēt."

95208

95209

95210

#. note: 'String describing a device by its vendor name and serial number when only the numeric product ID is available.'

95211

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_UNKNOWN_PRODUCT_VENDOR_SERIAL

95212

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_UNKNOWN_PRODUCT_VENDOR_SERIAL

95213

#: id: 6027032947578871493; intermediary: cmlpgrid v1

95214

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

95215

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

95216

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" /> (sērijas numurs: <ph name="SERIAL_NUMBER" />)'

95217

msgid ""

95218

"Unknown product %{PRODUCT_ID} from %{VENDOR_NAME} (serial number %{SERIAL_NUMBER})"

95219

msgstr ""

95220

"Nezināms produkts (ID: %{PRODUCT_ID}), ko piedāvā %{VENDOR_NAME} (sērijas numurs: %{SERIAL_NUMBER})"

95221

95222

95223

#. note: 'String describing a device by its product name when only the numeric vendor ID is available.'

95224

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_PRODUCT_UNKNOWN_VENDOR

95225

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_PRODUCT_UNKNOWN_VENDOR

95226

#: id: 6068932090455285721; intermediary: cmlpgrid v1

95227

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />, ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" />'

95228

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />, ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" />'

95229

#. originally '<ph name="PRODUCT_NAME" />, ko piedāvā <ph name="VENDOR_ID" />'

95230

msgid ""

95231

"%{PRODUCT_NAME} from vendor %{VENDOR_ID}"

95232

msgstr ""

95233

"%{PRODUCT_NAME}, ko piedāvā %{VENDOR_ID}"

95234

95235

95236

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED

95237

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED

95238

#: id: 6143635259298204954; intermediary: cmlpgrid v1

95239

#. originally 'Nevar atvērt paplašinājuma pakotni. Lai varētu drošā veidā atvērt paplašinājuma pakotni, jābūt norādītam ceļam uz jūsu profila direktoriju, kas neietver simbolisku saiti. Jūsu profilam nav norādīts šāds ceļš.'

95240

#. originally 'Nevar atvērt paplašinājuma pakotni. Lai varētu drošā veidā atvērt paplašinājuma pakotni, jābūt norādītam ceļam uz jūsu profila direktoriju, kas neietver simbolisku saiti. Jūsu profilam nav norādīts šāds ceļš.'

95241

#. originally 'Nevar atvērt paplašinājuma pakotni. Lai varētu drošā veidā atvērt paplašinājuma pakotni, jābūt norādītam ceļam uz jūsu profila direktoriju, kas neietver simbolisku saiti. Jūsu profilam nav norādīts šāds ceļš.'

95242

msgid ""

95243

"Can not unpack extension. To safely unpack an extension, there must be a path to your profile directory that does not contain a symlink. No such path exists for your profile."

95244

msgstr ""

95245

"Nevar atvērt paplašinājuma pakotni. Lai varētu drošā veidā atvērt paplašinājuma pakotni, jābūt norādītam ceļam uz jūsu profila direktoriju, kas neietver simbolisku saiti. Jūsu profilam nav norādīts šāds ceļš."

95246

95247

95248

#. note: 'Instructions asking the user to select one or more devices for use with an app. [ICU Syntax]'

95249

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_PERMISSIONS_PROMPT

95250

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_PERMISSIONS_PROMPT

95251

#: id: 616804573177634438; intermediary: cmlpgrid v1

95252

#. originally '{0,select, single{Lietojumprogramma “<ph name="APP_NAME" />” pieprasa piekļuvi kādai jūsu ierīcei.}multiple{Lietojumprogramma “<ph name="APP_NAME" />” pieprasa piekļuvi vienai vai vairākām jūsu ierīcēm.}other{NETIEK LIETOTS}}'

95253

#. originally '{0,select, single{Lietojumprogramma “<ph name="APP_NAME" />” pieprasa piekļuvi kādai jūsu ierīcei.}multiple{Lietojumprogramma “<ph name="APP_NAME" />” pieprasa piekļuvi vienai vai vairākām jūsu ierīcēm.}other{NETIEK LIETOTS}}'

95254

#. originally '{0,select, single{Lietojumprogramma “<ph name="APP_NAME" />” pieprasa piekļuvi kādai jūsu ierīcei.}multiple{Lietojumprogramma “<ph name="APP_NAME" />” pieprasa piekļuvi vienai vai vairākām jūsu ierīcēm.}other{NETIEK LIETOTS}}'

95255

msgid ""

95256

"{0, select,\n"

95257

" single {The application "%{APP_NAME}" is requesting access to one of your devices.}\n"

95258

" multiple {The application "%{APP_NAME}" is requesting access to one or more of your devices.}\n"

95259

" other {UNUSED}}"

95260

msgstr ""

95261

"{0,select, single{Lietojumprogramma “%{APP_NAME}” pieprasa piekļuvi kādai jūsu ierīcei.}multiple{Lietojumprogramma “%{APP_NAME}” pieprasa piekļuvi vienai vai vairākām jūsu ierīcēm.}other{NETIEK LIETOTS}}"

95262

95263

95264

#. note: 'Message for when an error occurs while unzipping a packaged extension or app.'

95265

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_UNZIP_ERROR

95266

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_UNZIP_ERROR

95267

#: id: 641087317769093025; intermediary: cmlpgrid v1

95268

#. originally 'Paplašinājumu nevarēja izgūt no ZIP arhīva.'

95269

#. originally 'Paplašinājumu nevarēja izgūt no ZIP arhīva.'

95270

#. originally 'Paplašinājumu nevarēja izgūt no ZIP arhīva.'

95271

msgid ""

95272

"Could not unzip extension"

95273

msgstr ""

95274

"Paplašinājumu nevarēja izgūt no ZIP arhīva."

95275

95276

95277

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_SCRIPT_FAILED

95278

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_SCRIPT_FAILED

95279

#: id: 657064425229075395; intermediary: cmlpgrid v1

95280

#. originally 'Nevarēja ielādēt fona skriptu <ph name="BACKGROUND_SCRIPT" />.'

95281

#. originally 'Nevarēja ielādēt fona skriptu <ph name="BACKGROUND_SCRIPT" />.'

95282

#. originally 'Nevarēja ielādēt fona skriptu <ph name="BACKGROUND_SCRIPT" />.'

95283

msgid ""

95284

"Could not load background script '%{BACKGROUND_SCRIPT}'."

95285

msgstr ""

95286

"Nevarēja ielādēt fona skriptu %{BACKGROUND_SCRIPT}."

95287

95288

95289

#. note: 'Message for when an error occurs while trying to create the temporary directory needed to unzip a packaged extension or app.'

95290

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_DIRECTORY_ERROR

95291

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_DIRECTORY_ERROR

95292

#: id: 6731255991101203740; intermediary: cmlpgrid v1

95293

#. originally 'Nevarēja izveidot direktoriju izgūšanai no ZIP arhīva: <ph name="DIRECTORY_PATH" />'

95294

#. originally 'Nevarēja izveidot direktoriju izgūšanai no ZIP arhīva: <ph name="DIRECTORY_PATH" />'

95295

#. originally 'Nevarēja izveidot direktoriju izgūšanai no ZIP arhīva: <ph name="DIRECTORY_PATH" />'

95296

msgid ""

95297

"Could not create directory for unzipping: '%{DIRECTORY_PATH}'"

95298

msgstr ""

95299

"Nevarēja izveidot direktoriju izgūšanai no ZIP arhīva: %{DIRECTORY_PATH}"

95300

95301

95302

#. note: 'The prefix for a guest page loaded in a mime handler view page in the task manager'

95303

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_TASK_MANAGER_MIMEHANDLERVIEW_TAG_PREFIX

95304

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_TASK_MANAGER_MIMEHANDLERVIEW_TAG_PREFIX

95305

#: id: 677806580227005219; intermediary: cmlpgrid v1

95306

#. originally 'MIME apdarinātājs: <ph name="MIMEHANDLERVIEW_TAG_NAME" />'

95307

#. originally 'MIME apdarinātājs: <ph name="MIMEHANDLERVIEW_TAG_NAME" />'

95308

#. originally 'MIME apdarinātājs: <ph name="MIMEHANDLERVIEW_TAG_NAME" />'

95309

msgid ""

95310

"Mimehandler: %{MIMEHANDLERVIEW_TAG_NAME}"

95311

msgstr ""

95312

"MIME apdarinātājs: %{MIMEHANDLERVIEW_TAG_NAME}"

95313

95314

95315

#. note: 'Warning message which indates that an extension got stuck in a reload loop.'

95316

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNING_RELOAD_TOO_FREQUENT

95317

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNING_RELOAD_TOO_FREQUENT

95318

#: id: 6840444547062817500; intermediary: cmlpgrid v1

95319

#. originally 'Šis paplašinājums pārāk bieži veica atkārtotu ielādi.'

95320

#. originally 'Šis paplašinājums pārāk bieži veica atkārtotu ielādi.'

95321

#. originally 'Šis paplašinājums pārāk bieži veica atkārtotu ielādi.'

95322

msgid ""

95323

"This extension reloaded itself too frequently."

95324

msgstr ""

95325

"Šis paplašinājums pārāk bieži veica atkārtotu ielādi."

95326

95327

95328

#. note: 'String describing a device by its vendor name when only the numeric product ID is available.'

95329

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_UNKNOWN_PRODUCT_VENDOR

95330

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_DEVICE_NAME_WITH_UNKNOWN_PRODUCT_VENDOR

95331

#: id: 7003844668372540529; intermediary: cmlpgrid v1

95332

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" />'

95333

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" />'

95334

#. originally 'Nezināms produkts (ID: <ph name="PRODUCT_ID" />), ko piedāvā <ph name="VENDOR_NAME" />'

95335

msgid ""

95336

"Unknown product %{PRODUCT_ID} from %{VENDOR_NAME}"

95337

msgstr ""

95338

"Nezināms produkts (ID: %{PRODUCT_ID}), ko piedāvā %{VENDOR_NAME}"

95339

95340

95341

#. note: 'Error message when a user tries to remove or change an extension that is required by administrator policy.'

95342

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_MODIFY_POLICY_REQUIRED

95343

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_MODIFY_POLICY_REQUIRED

95344

#: id: 7217838517480956708; intermediary: cmlpgrid v1

95345

#. originally 'Šīs ierīces administrators uzskata, ka paplašinājumam <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir jābūt instalētam. To nevar noņemt vai pārveidot.'

95346

#. originally 'Šīs ierīces administrators uzskata, ka paplašinājumam <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir jābūt instalētam. To nevar noņemt vai pārveidot.'

95347

#. originally 'Šīs ierīces administrators uzskata, ka paplašinājumam <ph name="EXTENSION_NAME" /> ir jābūt instalētam. To nevar noņemt vai pārveidot.'

95348

msgid ""

95349

"The administrator of this machine requires %{EXTENSION_NAME} to be installed. It cannot be removed or modified."

95350

msgstr ""

95351

"Šīs ierīces administrators uzskata, ka paplašinājumam %{EXTENSION_NAME} ir jābūt instalētam. To nevar noņemt vai pārveidot."

95352

95353

95354

#. note: 'Error message when a user tries to install an extension that is blocked by administrator policy.'

95355

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_POLICY_BLOCKED

95356

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_POLICY_BLOCKED

95357

#: id: 7809034755304591547; intermediary: cmlpgrid v1

95358

#. originally 'Administrators bloķēja paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" /> (paplašinājuma\xa0ID “<ph name="EXTENSION_ID" />”).'

95359

#. originally 'Administrators bloķēja paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" /> (paplašinājuma\xa0ID “<ph name="EXTENSION_ID" />”).'

95360

#. originally 'Administrators bloķēja paplašinājumu <ph name="EXTENSION_NAME" /> (paplašinājuma\xa0ID “<ph name="EXTENSION_ID" />”).'

95361

msgid ""

95362

"%{EXTENSION_NAME} (extension ID "%{EXTENSION_ID}") is blocked by the administrator."

95363

msgstr ""

95364

"Administrators bloķēja paplašinājumu %{EXTENSION_NAME} (paplašinājuma ID “%{EXTENSION_ID}”)."

95365

95366

95367

#. note: 'The prefix for a guest page loaded in an extensionoptions tag in the Task Manager'

95368

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_TASK_MANAGER_EXTENSIONOPTIONS_TAG_PREFIX

95369

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_TASK_MANAGER_EXTENSIONOPTIONS_TAG_PREFIX

95370

#: id: 7972881773422714442; intermediary: cmlpgrid v1

95371

#. originally 'Iespējas: <ph name="EXTENSIONOPTIONS_TAG_NAME" />'

95372

#. originally 'Iespējas: <ph name="EXTENSIONOPTIONS_TAG_NAME" />'

95373

#. originally 'Iespējas: <ph name="EXTENSIONOPTIONS_TAG_NAME" />'

95374

msgid ""

95375

"Options: %{EXTENSIONOPTIONS_TAG_NAME}"

95376

msgstr ""

95377

"Iespējas: %{EXTENSIONOPTIONS_TAG_NAME}"

95378

95379

95380

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to determine the filename of a downloaded file in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'

95381

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_DOWNLOAD_FILENAME_CONFLICT

95382

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_DOWNLOAD_FILENAME_CONFLICT

95383

#: id: 8047248493720652249; intermediary: cmlpgrid v1

95384

#. originally 'Šim paplašinājumam neizdevās piešķirt nosaukumu lejupielādei “<ph name="ATTEMPTED_FILENAME" />”, jo cits paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />) noteica citu faila nosaukumu “<ph name="ACTUAL_FILENAME" />”.'

95385

#. originally 'Šim paplašinājumam neizdevās piešķirt nosaukumu lejupielādei “<ph name="ATTEMPTED_FILENAME" />”, jo cits paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />) noteica citu faila nosaukumu “<ph name="ACTUAL_FILENAME" />”.'

95386

#. originally 'Šim paplašinājumam neizdevās piešķirt nosaukumu lejupielādei “<ph name="ATTEMPTED_FILENAME" />”, jo cits paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />) noteica citu faila nosaukumu “<ph name="ACTUAL_FILENAME" />”.'

95387

msgid ""

95388

"This extension failed to name the download "%{ATTEMPTED_FILENAME}" because another extension (%{EXTENSION_NAME}) determined a different filename "%{ACTUAL_FILENAME}"."

95389

msgstr ""

95390

"Šim paplašinājumam neizdevās piešķirt nosaukumu lejupielādei “%{ATTEMPTED_FILENAME}”, jo cits paplašinājums (%{EXTENSION_NAME}) noteica citu faila nosaukumu “%{ACTUAL_FILENAME}”."

95391

95392

95393

#. note: 'Permission string requesting access to data on a website and its sub-domains.'

95394

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOST_AND_SUBDOMAIN

95395

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOST_AND_SUBDOMAIN

95396

#: id: 8284279544186306258; intermediary: cmlpgrid v1

95397

#. originally 'visās <ph name="WEBSITE_1" /> vietnēs'

95398

#. originally 'visās <ph name="WEBSITE_1" /> vietnēs'

95399

#. originally 'visās <ph name="WEBSITE_1" /> vietnēs'

95400

msgid ""

95401

"all %{WEBSITE_1} sites"

95402

msgstr ""

95403

"visās %{WEBSITE_1} vietnēs"

95404

95405

95406

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'

95407

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_CREDENTIALS_CONFLICT

95408

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_CREDENTIALS_CONFLICT

95409

#: id: 8341840687457896278; intermediary: cmlpgrid v1

95410

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja sniegt tīkla pieprasījuma akreditācijas datus, jo cits paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />) sniedza atšķirīgus akreditācijas datus.'

95411

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja sniegt tīkla pieprasījuma akreditācijas datus, jo cits paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />) sniedza atšķirīgus akreditācijas datus.'

95412

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja sniegt tīkla pieprasījuma akreditācijas datus, jo cits paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />) sniedza atšķirīgus akreditācijas datus.'

95413

msgid ""

95414

"This extension failed to provide credentials to a network request because another extension (%{EXTENSION_NAME}) provided different credentials."

95415

msgstr ""

95416

"Šis paplašinājums nevarēja sniegt tīkla pieprasījuma akreditācijas datus, jo cits paplašinājums (%{EXTENSION_NAME}) sniedza atšķirīgus akreditācijas datus."

95417

95418

95419

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_UNREADABLE

95420

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_UNREADABLE

95421

#: id: 8602184400052594090; intermediary: cmlpgrid v1

95422

#. originally 'Manifesta fails nav atrodams vai nolasāms.'

95423

#. originally 'Manifesta fails nav atrodams vai nolasāms.'

95424

#. originally 'Manifesta fails nav atrodams vai nolasāms.'

95425

msgid ""

95426

"Manifest file is missing or unreadable."

95427

msgstr ""

95428

"Manifesta fails nav atrodams vai nolasāms."

95429

95430

95431

#. note: 'The cases where we get an error message string back from some other component. The message might be in English, but these are typically developer errors, and the extension SDK is English.'

95432

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_MESSAGE

95433

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_MESSAGE

95434

#: id: 8636666366616799973; intermediary: cmlpgrid v1

95435

#. originally 'Pakotne nav derīga. Detaļas: <ph name="ERROR_MESSAGE" />.'

95436

#. originally 'Pakotne nav derīga. Detaļas: <ph name="ERROR_MESSAGE" />.'

95437

#. originally 'Pakotne nav derīga. Detaļas: <ph name="ERROR_MESSAGE" />.'

95438

msgid ""

95439

"Package is invalid. Details: '%{ERROR_MESSAGE}'."

95440

msgstr ""

95441

"Pakotne nav derīga. Detaļas: %{ERROR_MESSAGE}."

95442

95443

95444

#. note: 'Warning message indicating that two extensions tried to redirect to different destinations'

95445

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REDIRECT_CONFLICT

95446

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REDIRECT_CONFLICT

95447

#: id: 8670869118777164560; intermediary: cmlpgrid v1

95448

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja novirzīt tīkla pieprasījumu uz galamērķi <ph name="ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION" />, jo cits paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />) to novirzīja uz šādu galamērķi: <ph name="ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION" />.'

95449

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja novirzīt tīkla pieprasījumu uz galamērķi <ph name="ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION" />, jo cits paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />) to novirzīja uz šādu galamērķi: <ph name="ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION" />.'

95450

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja novirzīt tīkla pieprasījumu uz galamērķi <ph name="ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION" />, jo cits paplašinājums (<ph name="EXTENSION_NAME" />) to novirzīja uz šādu galamērķi: <ph name="ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION" />.'

95451

msgid ""

95452

"This extension failed to redirect a network request to %{ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION} because another extension (%{EXTENSION_NAME}) redirected it to %{ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION}."

95453

msgstr ""

95454

"Šis paplašinājums nevarēja novirzīt tīkla pieprasījumu uz galamērķi %{ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION}, jo cits paplašinājums (%{EXTENSION_NAME}) to novirzīja uz šādu galamērķi: %{ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION}."

95455

95456

95457

#. note: 'The name of the utility process used for unpacking extensions.'

95458

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_EXTENSION_UNPACKER_NAME

95459

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_UTILITY_PROCESS_EXTENSION_UNPACKER_NAME

95460

#: id: 8712265948125780616; intermediary: cmlpgrid v1

95461

#. originally 'Paplašinājumu pakotņu atvērējs'

95462

#. originally 'Paplašinājumu pakotņu atvērējs'

95463

#. originally 'Paplašinājumu pakotņu atvērējs'

95464

msgid ""

95465

"Extension Unpacker"

95466

msgstr ""

95467

"Paplašinājumu pakotņu atvērējs"

95468

95469

95470

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'

95471

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REQUEST_HEADER_CONFLICT

95472

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REQUEST_HEADER_CONFLICT

95473

#: id: 8825366169884721447; intermediary: cmlpgrid v1

95474

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja mainīt tīkla pieprasījuma galveni “<ph name="HEADER_NAME" />”, jo izmaiņas radīja konfliktu ar citu paplašinājumu (<ph name="EXTENSION_NAME" />).'

95475

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja mainīt tīkla pieprasījuma galveni “<ph name="HEADER_NAME" />”, jo izmaiņas radīja konfliktu ar citu paplašinājumu (<ph name="EXTENSION_NAME" />).'

95476

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja mainīt tīkla pieprasījuma galveni “<ph name="HEADER_NAME" />”, jo izmaiņas radīja konfliktu ar citu paplašinājumu (<ph name="EXTENSION_NAME" />).'

95477

msgid ""

95478

"This extension failed to modify the request header "%{HEADER_NAME}" of a network request because the modification conflicted with another extension (%{EXTENSION_NAME})."

95479

msgstr ""

95480

"Šis paplašinājums nevarēja mainīt tīkla pieprasījuma galveni “%{HEADER_NAME}”, jo izmaiņas radīja konfliktu ar citu paplašinājumu (%{EXTENSION_NAME})."

95481

95482

95483

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'

95484

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_RESPONSE_HEADER_CONFLICT

95485

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/extensions/extensions_strings.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_RESPONSE_HEADER_CONFLICT

95486

#: id: 9111791539553342076; intermediary: cmlpgrid v1

95487

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja mainīt tīkla pieprasījuma atbildes galveni “<ph name="HEADER_NAME" />”, jo izmaiņas radīja konfliktu ar citu paplašinājumu (<ph name="EXTENSION_NAME" />).'

95488

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja mainīt tīkla pieprasījuma atbildes galveni “<ph name="HEADER_NAME" />”, jo izmaiņas radīja konfliktu ar citu paplašinājumu (<ph name="EXTENSION_NAME" />).'

95489

#. originally 'Šis paplašinājums nevarēja mainīt tīkla pieprasījuma atbildes galveni “<ph name="HEADER_NAME" />”, jo izmaiņas radīja konfliktu ar citu paplašinājumu (<ph name="EXTENSION_NAME" />).'

95490

msgid ""

95491

"This extension failed to modify the response header "%{HEADER_NAME}" of a network request because the modification conflicted with another extension (%{EXTENSION_NAME})."

95492

msgstr ""

95493

"Šis paplašinājums nevarēja mainīt tīkla pieprasījuma atbildes galveni “%{HEADER_NAME}”, jo izmaiņas radīja konfliktu ar citu paplašinājumu (%{EXTENSION_NAME})."

95494

95495

95496

#. note: 'Mode where the High Contrast extension displays your web page in only yellow on black, for maximum readability.'

95497

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_YELLOW_ON_BLACK

95498

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_YELLOW_ON_BLACK

95499

#: id: 1287053896835709737; intermediary: cmlpgrid v1

95500

#. originally 'Dzeltens uz melna'

95501

#. originally 'Dzeltens uz melna'

95502

#. originally 'Dzeltens uz melna'

95503

msgid ""

95504

"Yellow on Black"

95505

msgstr ""

95506

"Dzeltens uz melna"

95507

95508

95509

#. note: 'The description of the application, displayed in the web store.'

95510

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ALT_APPDESC

95511

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ALT_APPDESC

95512

#: id: 1408730541890277710; intermediary: cmlpgrid v1

95513

#. originally 'Aizstāt attēlus ar to alternatīvo tekstu.'

95514

#. originally 'Aizstāt attēlus ar to alternatīvo tekstu.'

95515

#. originally 'Aizstāt attēlus ar to alternatīvo tekstu.'

95516

msgid ""

95517

"Replace images with their alt text."

95518

msgstr ""

95519

"Aizstāt attēlus ar to alternatīvo tekstu."

95520

95521

95522

#. note: 'The title of a group of radio buttons controlling the animation policy - whether animation is allowed, allowed once only, or disabled.'

95523

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_POLICY

95524

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_POLICY

95525

#: id: 145360476452865422; intermediary: cmlpgrid v1

95526

#. originally 'Animāciju politika:'

95527

#. originally 'Animāciju politika:'

95528

#. originally 'Animāciju politika:'

95529

msgid ""

95530

"Animation Policy:"

95531

msgstr ""

95532

"Animāciju politika:"

95533

95534

95535

#. note: 'Choice to enhancing the blue color.'

95536

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_TYPE_BLUE

95537

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_TYPE_BLUE

95538

#: id: 1555130319947370107; intermediary: cmlpgrid v1

95539

#. originally 'Zila'

95540

#. originally 'Zila'

95541

#. originally 'Zila'

95542

msgid ""

95543

"Blue"

95544

msgstr ""

95545

"Zila"

95546

95547

95548

#. note: 'Mode where the High Contrast extension does not modify the page, it displays it normally with no color correction.'

95549

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_MODE_NORMAL

95550

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_MODE_NORMAL

95551

#: id: 1588438908519853928; intermediary: cmlpgrid v1

95552

#. originally 'Parasts'

95553

#. originally 'Parasts'

95554

#. originally 'Parasts'

95555

msgid ""

95556

"Normal"

95557

msgstr ""

95558

"Parasts"

95559

95560

95561

#. note: 'Indicates that there will be no image animation'

95562

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_NONE

95563

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_NONE

95564

#: id: 1591070050619849194; intermediary: cmlpgrid v1

95565

#. originally 'Atspējot visu attēlu animāciju.'

95566

#. originally 'Atspējot visu attēlu animāciju.'

95567

#. originally 'Atspējot visu attēlu animāciju.'

95568

msgid ""

95569

"Disable all image animation."

95570

msgstr ""

95571

"Atspējot visu attēlu animāciju."

95572

95573

95574

#. note: 'The title of the application, displayed in the web store.'

95575

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_APPNAME

95576

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_APPNAME

95577

#: id: 1703735871906654364; intermediary: cmlpgrid v1

95578

#. originally 'Taustiņpārlūkošana'

95579

#. originally 'Taustiņpārlūkošana'

95580

#. originally 'Taustiņpārlūkošana'

95581

msgid ""

95582

"Caret Browsing"

95583

msgstr ""

95584

"Taustiņpārlūkošana"

95585

95586

95587

#. note: 'Indicates that showing animated images is allowed'

95588

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_ALLOWED

95589

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_ALLOWED

95590

#: id: 1791496371305830581; intermediary: cmlpgrid v1

95591

#. originally 'Atļaut visus animētos attēlus.'

95592

#. originally 'Atļaut visus animētos attēlus.'

95593

#. originally 'Atļaut visus animētos attēlus.'

95594

msgid ""

95595

"Allow all animated images."

95596

msgstr ""

95597

"Atļaut visus animētos attēlus."

95598

95599

95600

#. note: 'Title for checkbox that enables the extension.'

95601

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_ENABLE

95602

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_ENABLE

95603

#: id: 1996252509865389616; intermediary: cmlpgrid v1

95604

#. originally 'Vai iespējot?'

95605

#. originally 'Vai iespējot?'

95606

#. originally 'Vai iespējot?'

95607

msgid ""

95608

"Enable?"

95609

msgstr ""

95610

"Vai iespējot?"

95611

95612

95613

#. note: 'Context menu item that opens the long description of an image in a new browser tab.'

95614

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_LONGDESC_CONTEXT_MENU_ITEM

95615

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_LONGDESC_CONTEXT_MENU_ITEM

95616

#: id: 2179565792157161713; intermediary: cmlpgrid v1

95617

#. originally 'Atvērt garo aprakstu jaunā cilnē'

95618

#. originally 'Atvērt garo aprakstu jaunā cilnē'

95619

#. originally 'Atvērt garo aprakstu jaunā cilnē'

95620

msgid ""

95621

"Open Long Description In New Tab"

95622

msgstr ""

95623

"Atvērt garo aprakstu jaunā cilnē"

95624

95625

95626

#. note: 'The description of the application, displayed in the web store.'

95627

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_APPDESC

95628

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_APPDESC

95629

#: id: 2223143012868735942; intermediary: cmlpgrid v1

95630

#. originally 'Pielāgojams krāsu filtrs, kas tiek lietots vietnēs, lai uzlabotu krāsu uztveri.'

95631

#. originally 'Pielāgojams krāsu filtrs, kas tiek lietots vietnēs, lai uzlabotu krāsu uztveri.'

95632

#. originally 'Pielāgojams krāsu filtrs, kas tiek lietots vietnēs, lai uzlabotu krāsu uztveri.'

95633

msgid ""

95634

"A customizable color filter applied to webpages to improve color perception."

95635

msgstr ""

95636

"Pielāgojams krāsu filtrs, kas tiek lietots vietnēs, lai uzlabotu krāsu uztveri."

95637

95638

95639

#. note: 'More text at the top of the options page, explaining that Caret Browsing (the name of this extension) is enabled on this page and the user can try it.'

95640

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_SUBHEADING2

95641

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_SUBHEADING2

95642

#: id: 2394933097471027016; intermediary: cmlpgrid v1

95643

#. originally 'Izmēģiniet tūlīt\xa0— šajā lapā vienmēr ir iespējota taustiņpārlūkošana!'

95644

#. originally 'Izmēģiniet tūlīt\xa0— šajā lapā vienmēr ir iespējota taustiņpārlūkošana!'

95645

#. originally 'Izmēģiniet tūlīt\xa0— šajā lapā vienmēr ir iespējota taustiņpārlūkošana!'

95646

msgid ""

95647

"Try it out now - Caret Browsing is always enabled on this page!"

95648

msgstr ""

95649

"Izmēģiniet tūlīt — šajā lapā vienmēr ir iespējota taustiņpārlūkošana!"

95650

95651

95652

#. note: 'Text that describes how to move by words using the Option key on a Mac keyboard.'

95653

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_MOVEBYWORDSMAC

95654

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_MOVEBYWORDSMAC

95655

#: id: 2648340354586434750; intermediary: cmlpgrid v1

95656

#. originally "Lai pārvietotos pa vārdiem, turiet nospiestu taustiņu <span class='key'>Option</span>."

95657

#. originally "Lai pārvietotos pa vārdiem, turiet nospiestu taustiņu <span class='key'>Option</span>."

95658

#. originally "Lai pārvietotos pa vārdiem, turiet nospiestu taustiņu <span class='key'>Option</span>."

95659

msgid ""

95660

"Hold down <span class='key'>Option</span> to move by words."

95661

msgstr ""

95662

"Lai pārvietotos pa vārdiem, turiet nospiestu taustiņu <span class='key'>Option</span>."

95663

95664

95665

#. note: 'Text at the top of the options page explaining the extension.'

95666

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_SUBHEADING1

95667

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_SUBHEADING1

95668

#: id: 2795227192542594043; intermediary: cmlpgrid v1

95669

#. originally 'Ja izmantojat šo paplašinājumu, tīmekļa lapā tiek rādīts kustīgs kursors, lai jūs varētu atlasīt tekstu, lietojot tastatūru.'

95670

#. originally 'Ja izmantojat šo paplašinājumu, tīmekļa lapā tiek rādīts kustīgs kursors, lai jūs varētu atlasīt tekstu, lietojot tastatūru.'

95671

#. originally 'Ja izmantojat šo paplašinājumu, tīmekļa lapā tiek rādīts kustīgs kursors, lai jūs varētu atlasīt tekstu, lietojot tastatūru.'

95672

msgid ""

95673

"This extension gives you a movable cursor in the web page, allowing you to select text with the keyboard."

95674

msgstr ""

95675

"Ja izmantojat šo paplašinājumu, tīmekļa lapā tiek rādīts kustīgs kursors, lai jūs varētu atlasīt tekstu, lietojot tastatūru."

95676

95677

95678

#. note: 'Title for a dropdown selecting between colors to enhance.'

95679

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_TYPE_CHOICE

95680

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_TYPE_CHOICE

95681

#: id: 2808027189040546825; intermediary: cmlpgrid v1

95682

#. originally '1.\xa0darbība. Atlasiet rindu ar blāvākajām zvaigznēm:'

95683

#. originally '1.\xa0darbība. Atlasiet rindu ar blāvākajām zvaigznēm:'

95684

#. originally '1.\xa0darbība. Atlasiet rindu ar blāvākajām zvaigznēm:'

95685

msgid ""

95686

"Step 1: Select the row with the faintest stars:"

95687

msgstr ""

95688

"1. darbība. Atlasiet rindu ar blāvākajām zvaigznēm:"

95689

95690

95691

#. note: 'A description of how to use the caret browsing feature to navigate between focusable controls like text fields.'

95692

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_FOCUSHELP

95693

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_FOCUSHELP

95694

#: id: 2965611304828530558; intermediary: cmlpgrid v1

95695

#. originally "<p>Kad sasniedzat saiti vai vadīklu, tā tiek automātiski fokusēta. Lai noklikšķinātu uz saites vai pogas, nospiediet taustiņu <span class='key'>Enter</span>. </p> <p>Kad fokusētā vadīklā (piemēram, tekstlodziņā vai saraksta lodziņā) tiek tverti bulttaustiņi, nospiediet taustiņu <span class='key'>Esc</span> un pēc tam\xa0— kreiso vai labo bulttaustiņu, lai turpinātu taustiņpārlūkošanu. </p> <p> Varat arī nospiest taustiņu <span class='key'>Tab</span>, lai pārvietotos uz nākamo fokusējamo vadīklu.</p>"

95696

#. originally "<p>Kad sasniedzat saiti vai vadīklu, tā tiek automātiski fokusēta. Lai noklikšķinātu uz saites vai pogas, nospiediet taustiņu <span class='key'>Enter</span>. </p> <p>Kad fokusētā vadīklā (piemēram, tekstlodziņā vai saraksta lodziņā) tiek tverti bulttaustiņi, nospiediet taustiņu <span class='key'>Esc</span> un pēc tam\xa0— kreiso vai labo bulttaustiņu, lai turpinātu taustiņpārlūkošanu. </p> <p> Varat arī nospiest taustiņu <span class='key'>Tab</span>, lai pārvietotos uz nākamo fokusējamo vadīklu.</p>"

95697

#. originally "<p>Kad sasniedzat saiti vai vadīklu, tā tiek automātiski fokusēta. Lai noklikšķinātu uz saites vai pogas, nospiediet taustiņu <span class='key'>Enter</span>. </p> <p>Kad fokusētā vadīklā (piemēram, tekstlodziņā vai saraksta lodziņā) tiek tverti bulttaustiņi, nospiediet taustiņu <span class='key'>Esc</span> un pēc tam\xa0— kreiso vai labo bulttaustiņu, lai turpinātu taustiņpārlūkošanu. </p> <p> Varat arī nospiest taustiņu <span class='key'>Tab</span>, lai pārvietotos uz nākamo fokusējamo vadīklu.</p>"

95698

msgid ""

95699

"<p>When you reach a link or control, it is automatically focused. Press <span class='key'>Enter</span> to click a link or button. </p> <p> When a focused control (like a text box or a list box) is capturing arrow keys, press <span class='key'>Esc</span> followed by the left or right arrow to continue Caret Browsing. </p> <p> Alternatively, press <span class='key'>Tab</span> to move to the next focusable control. </p>"

95700

msgstr ""

95701

"<p>Kad sasniedzat saiti vai vadīklu, tā tiek automātiski fokusēta. Lai noklikšķinātu uz saites vai pogas, nospiediet taustiņu <span class='key'>Enter</span>. </p> <p>Kad fokusētā vadīklā (piemēram, tekstlodziņā vai saraksta lodziņā) tiek tverti bulttaustiņi, nospiediet taustiņu <span class='key'>Esc</span> un pēc tam — kreiso vai labo bulttaustiņu, lai turpinātu taustiņpārlūkošanu. </p> <p> Varat arī nospiest taustiņu <span class='key'>Tab</span>, lai pārvietotos uz nākamo fokusējamo vadīklu.</p>"

95702

95703

95704

#. note: 'Button for the color enhancer popup that opens the Setup part of the popup.'

95705

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_SETUP_BUTTON

95706

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_SETUP_BUTTON

95707

#: id: 3252573918265662711; intermediary: cmlpgrid v1

95708

#. originally 'Iestatīšana'

95709

#. originally 'Iestatīšana'

95710

#. originally 'Iestatīšana'

95711

msgid ""

95712

"Setup"

95713

msgstr ""

95714

"Iestatīšana"

95715

95716

95717

#. note: 'Title of button that tells the extension to forget any preferences for the current site and revert back to the defaults.'

95718

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_FORGET

95719

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_FORGET

95720

#: id: 3410969471888629217; intermediary: cmlpgrid v1

95721

#. originally 'Aizmirst vietnes pielāgojumus'

95722

#. originally 'Aizmirst vietnes pielāgojumus'

95723

#. originally 'Aizmirst vietnes pielāgojumus'

95724

msgid ""

95725

"Forget site customizations"

95726

msgstr ""

95727

"Aizmirst vietnes pielāgojumus"

95728

95729

95730

#. note: 'Title of button that makes the current settings the default.'

95731

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_SETDEFAULT

95732

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_SETDEFAULT

95733

#: id: 3622586652998721735; intermediary: cmlpgrid v1

95734

#. originally 'Iestatīt kā noklusējuma shēmu'

95735

#. originally 'Iestatīt kā noklusējuma shēmu'

95736

#. originally 'Iestatīt kā noklusējuma shēmu'

95737

msgid ""

95738

"Set as default scheme"

95739

msgstr ""

95740

"Iestatīt kā noklusējuma shēmu"

95741

95742

95743

#. note: "The title of the application, displayed in the web store. Do not translate the word 'Alt', it refers to the ALT attribute in HTML. Okay to put it in quotes."

95744

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ALT_APPNAME

95745

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ALT_APPNAME

95746

#: id: 3812541808639806898; intermediary: cmlpgrid v1

95747

#. originally 'Attēlu “ALT” teksta skatītājs'

95748

#. originally 'Attēlu “ALT” teksta skatītājs'

95749

#. originally 'Attēlu “ALT” teksta skatītājs'

95750

msgid ""

95751

"Image Alt Text Viewer"

95752

msgstr ""

95753

"Attēlu “ALT” teksta skatītājs"

95754

95755

95756

#. note: 'The description of the application, displayed in the web store.'

95757

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_LONGDESC_APPDESC

95758

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_LONGDESC_APPDESC

95759

#: id: 381767806621926835; intermediary: cmlpgrid v1

95760

#. originally 'Lai piekļūtu garajam aprakstam, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz jebkura elementa, kuram ir atribūts “longdesc” vai “aria-describedat”.'

95761

#. originally 'Lai piekļūtu garajam aprakstam, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz jebkura elementa, kuram ir atribūts “longdesc” vai “aria-describedat”.'

95762

#. originally 'Lai piekļūtu garajam aprakstam, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz jebkura elementa, kuram ir atribūts “longdesc” vai “aria-describedat”.'

95763

msgid ""

95764

"Right-click on anything with a "longdesc" or "aria-describedat" attribute to access its long description."

95765

msgstr ""

95766

"Lai piekļūtu garajam aprakstam, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz jebkura elementa, kuram ir atribūts “longdesc” vai “aria-describedat”."

95767

95768

95769

#. note: 'The description of the application, displayed in the web store.'

95770

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_APPDESC

95771

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_APPDESC

95772

#: id: 4023902424053835668; intermediary: cmlpgrid v1

95773

#. originally 'Pārlūkot tīmekļa lapu tekstu, izmantojot bulttaustiņus.'

95774

#. originally 'Pārlūkot tīmekļa lapu tekstu, izmantojot bulttaustiņus.'

95775

#. originally 'Pārlūkot tīmekļa lapu tekstu, izmantojot bulttaustiņus.'

95776

msgid ""

95777

"Browse the text of web pages using arrow keys."

95778

msgstr ""

95779

"Pārlūkot tīmekļa lapu tekstu, izmantojot bulttaustiņus."

95780

95781

95782

#. note: 'One of several possible options for what to do when the cursor first appears - this option is to flash something quickly.'

95783

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_FLASH

95784

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_FLASH

95785

#: id: 4388820049312272371; intermediary: cmlpgrid v1

95786

#. originally 'Izcelt kursora pozīciju ar ātru mirgošanu.'

95787

#. originally 'Izcelt kursora pozīciju ar ātru mirgošanu.'

95788

#. originally 'Izcelt kursora pozīciju ar ātru mirgošanu.'

95789

msgid ""

95790

"Highlight the cursor position with a quick flash."

95791

msgstr ""

95792

"Izcelt kursora pozīciju ar ātru mirgošanu."

95793

95794

95795

#. note: "Message informing the user that images have been replaced with alt text. Do not translate the word 'Alt', it refers to the ALT attribute in HTML. Okay to put it in quotes.."

95796

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ALT_INFOBAR

95797

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ALT_INFOBAR

95798

#: id: 4769065380738716500; intermediary: cmlpgrid v1

95799

#. originally 'Attēli ir aizstāti, izmantojot to alternatīvo tekstu.'

95800

#. originally 'Attēli ir aizstāti, izmantojot to alternatīvo tekstu.'

95801

#. originally 'Attēli ir aizstāti, izmantojot to alternatīvo tekstu.'

95802

msgid ""

95803

"Images have been replaced by their alt text."

95804

msgstr ""

95805

"Attēli ir aizstāti, izmantojot to alternatīvo tekstu."

95806

95807

95808

#. note: 'One of several possible options for what to do when the cursor first appears - this option is to do nothing.'

95809

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_NOFEEDBACK

95810

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_NOFEEDBACK

95811

#: id: 4896660567607030658; intermediary: cmlpgrid v1

95812

#. originally 'Nerādīt atsauksmes; rādīt tikai kursoru.'

95813

#. originally 'Nerādīt atsauksmes; rādīt tikai kursoru.'

95814

#. originally 'Nerādīt atsauksmes; rādīt tikai kursoru.'

95815

msgid ""

95816

"No feedback, just show the cursor."

95817

msgstr ""

95818

"Nerādīt atsauksmes; rādīt tikai kursoru."

95819

95820

95821

#. note: 'Indicates that showing animated images should only happen one time'

95822

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_ONCE

95823

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_ONCE

95824

#: id: 4937901943818762779; intermediary: cmlpgrid v1

95825

#. originally 'Atļaut animētos attēlus, bet tikai vienreiz.'

95826

#. originally 'Atļaut animētos attēlus, bet tikai vienreiz.'

95827

#. originally 'Atļaut animētos attēlus, bet tikai vienreiz.'

95828

msgid ""

95829

"Allow animated images, but only once."

95830

msgstr ""

95831

"Atļaut animētos attēlus, bet tikai vienreiz."

95832

95833

95834

#. note: 'Subheading in the options page where the user chooses what to show visually when this feature (Caret Browsing) is enabled.'

95835

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_WHENENABLED

95836

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_WHENENABLED

95837

#: id: 4954450790315188152; intermediary: cmlpgrid v1

95838

#. originally 'Kad ir iespējota taustiņpārlūkošana'

95839

#. originally 'Kad ir iespējota taustiņpārlūkošana'

95840

#. originally 'Kad ir iespējota taustiņpārlūkošana'

95841

msgid ""

95842

"When Caret Browsing is enabled:"

95843

msgstr ""

95844

"Kad ir iespējota taustiņpārlūkošana"

95845

95846

95847

#. note: 'Title for a slider that determines how much to rotate the color space.'

95848

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_ADJUSTMENT_FACTOR

95849

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_ADJUSTMENT_FACTOR

95850

#: id: 5041932793799765940; intermediary: cmlpgrid v1

95851

#. originally 'Krāsu pielāgošana'

95852

#. originally 'Krāsu pielāgošana'

95853

#. originally 'Krāsu pielāgošana'

95854

msgid ""

95855

"Color adjustment"

95856

msgstr ""

95857

"Krāsu pielāgošana"

95858

95859

95860

#. note: 'Mode where the High Contrast extension displays your web page with increased contrast (between dark and light color).'

95861

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_INCREASED_CONTRAST

95862

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_INCREASED_CONTRAST

95863

#: id: 5094574508723441140; intermediary: cmlpgrid v1

95864

#. originally 'Palielināts kontrasts'

95865

#. originally 'Palielināts kontrasts'

95866

#. originally 'Palielināts kontrasts'

95867

msgid ""

95868

"Increased Contrast"

95869

msgstr ""

95870

"Palielināts kontrasts"

95871

95872

95873

#. note: 'One of several possible options for what to do when the cursor first appears - this option is to show a quick animation.'

95874

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_ANIMATION

95875

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_ANIMATION

95876

#: id: 5173942593318174089; intermediary: cmlpgrid v1

95877

#. originally 'Izcelt kursora pozīciju ar animāciju.'

95878

#. originally 'Izcelt kursora pozīciju ar animāciju.'

95879

#. originally 'Izcelt kursora pozīciju ar animāciju.'

95880

msgid ""

95881

"Highlight the cursor position with an animation."

95882

msgstr ""

95883

"Izcelt kursora pozīciju ar animāciju."

95884

95885

95886

#. note: 'A description of how to use the caret browsing feature.'

95887

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_NAVHELP

95888

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_NAVHELP

95889

#: id: 5287723860611749454; intermediary: cmlpgrid v1

95890

#. originally "<p>Lai pārvietotos visā dokumentā, izmantojiet bulttaustiņus. </p><p>Lai pārvietotu kursoru uz kādu vietu, noklikšķiniet attiecīgajā vietā. </p> <p>Lai atlasītu tekstu, nospiediet taustiņu <span class='key'>Shift</span> un attiecīgo bultiņu.</p>"

95891

#. originally "<p>Lai pārvietotos visā dokumentā, izmantojiet bulttaustiņus. </p><p>Lai pārvietotu kursoru uz kādu vietu, noklikšķiniet attiecīgajā vietā. </p> <p>Lai atlasītu tekstu, nospiediet taustiņu <span class='key'>Shift</span> un attiecīgo bultiņu.</p>"

95892

#. originally "<p>Lai pārvietotos visā dokumentā, izmantojiet bulttaustiņus. </p><p>Lai pārvietotu kursoru uz kādu vietu, noklikšķiniet attiecīgajā vietā. </p> <p>Lai atlasītu tekstu, nospiediet taustiņu <span class='key'>Shift</span> un attiecīgo bultiņu.</p>"

95893

msgid ""

95894

"<p>Use arrow keys to move throughout the document. </p><p>Click anywhere to move the cursor to that location. </p> <p> Press <span class='key'>Shift</span> + arrows to select text.</p>"

95895

msgstr ""

95896

"<p>Lai pārvietotos visā dokumentā, izmantojiet bulttaustiņus. </p><p>Lai pārvietotu kursoru uz kādu vietu, noklikšķiniet attiecīgajā vietā. </p> <p>Lai atlasītu tekstu, nospiediet taustiņu <span class='key'>Shift</span> un attiecīgo bultiņu.</p>"

95897

95898

95899

#. note: 'Mode where the High Contrast extension displays your web page in inverted color - i.e. black becomes white, white becomes black.'

95900

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_INVERTED_COLOR

95901

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_INVERTED_COLOR

95902

#: id: 5331422999063554397; intermediary: cmlpgrid v1

95903

#. originally 'Apgrieztas krāsas'

95904

#. originally 'Apgrieztas krāsas'

95905

#. originally 'Apgrieztas krāsas'

95906

msgid ""

95907

"Inverted Color"

95908

msgstr ""

95909

"Apgrieztas krāsas"

95910

95911

95912

#. note: 'Message indicating the extension is currently disabled.'

95913

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_DISABLED

95914

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_DISABLED

95915

#: id: 5555153510860501336; intermediary: cmlpgrid v1

95916

#. originally 'Lielais kontrasts ir atspējots'

95917

#. originally 'Lielais kontrasts ir atspējots'

95918

#. originally 'Lielais kontrasts ir atspējots'

95919

msgid ""

95920

"High Contrast is Disabled"

95921

msgstr ""

95922

"Lielais kontrasts ir atspējots"

95923

95924

95925

#. note: 'Title of the heading on the page that describes keyboard commands.'

95926

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_KEYBOARDCOMMANDS

95927

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_KEYBOARDCOMMANDS

95928

#: id: 5558600050691192317; intermediary: cmlpgrid v1

95929

#. originally 'Tastatūras komandas'

95930

#. originally 'Tastatūras komandas'

95931

#. originally 'Tastatūras komandas'

95932

msgid ""

95933

"Keyboard Commands"

95934

msgstr ""

95935

"Tastatūras komandas"

95936

95937

95938

#. note: 'The description of the extension that allows users to disable animations or run them only once.'

95939

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_APPDESC

95940

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_APPDESC

95941

#: id: 5594989420907487559; intermediary: cmlpgrid v1

95942

#. originally 'Izpildīt animācijas tikai vienreiz vai pilnībā tās atspējot.'

95943

#. originally 'Izpildīt animācijas tikai vienreiz vai pilnībā tās atspējot.'

95944

#. originally 'Izpildīt animācijas tikai vienreiz vai pilnībā tās atspējot.'

95945

msgid ""

95946

"Run animations only once, or disable animation completely."

95947

msgstr ""

95948

"Izpildīt animācijas tikai vienreiz vai pilnībā tās atspējot."

95949

95950

95951

#. note: 'Control label that indicates the color scheme selected by the user will be the default.'

95952

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_DEFAULT

95953

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_DEFAULT

95954

#: id: 5631241868147802353; intermediary: cmlpgrid v1

95955

#. originally 'Noklusējuma krāsu shēma:'

95956

#. originally 'Noklusējuma krāsu shēma:'

95957

#. originally 'Noklusējuma krāsu shēma:'

95958

msgid ""

95959

"Default color scheme:"

95960

msgstr ""

95961

"Noklusējuma krāsu shēma:"

95962

95963

95964

#. note: 'Heading text for the part of the options page that lets the user choose options for how the caret is shown visually.'

95965

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_VISUALFEEDBACK

95966

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_VISUALFEEDBACK

95967

#: id: 5650358096585648000; intermediary: cmlpgrid v1

95968

#. originally 'Vizuālas atsauksmes'

95969

#. originally 'Vizuālas atsauksmes'

95970

#. originally 'Vizuālas atsauksmes'

95971

msgid ""

95972

"Visual Feedback"

95973

msgstr ""

95974

"Vizuālas atsauksmes"

95975

95976

95977

#. note: 'The description of the application, displayed in the web store.'

95978

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_APPDESC

95979

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_APPDESC

95980

#: id: 5710185147685935461; intermediary: cmlpgrid v1

95981

#. originally 'Mainīt vai apgriezt krāsu shēmu, lai interneta lapas kļūtu vieglāk lasāmas.'

95982

#. originally 'Mainīt vai apgriezt krāsu shēmu, lai interneta lapas kļūtu vieglāk lasāmas.'

95983

#. originally 'Mainīt vai apgriezt krāsu shēmu, lai interneta lapas kļūtu vieglāk lasāmas.'

95984

msgid ""

95985

"Change or invert the color scheme to make webpages easier to read."

95986

msgstr ""

95987

"Mainīt vai apgriezt krāsu shēmu, lai interneta lapas kļūtu vieglāk lasāmas."

95988

95989

95990

#. note: 'Mode where the High Contrast extension displays your web page in inverted grayscale - i.e. black becomes white, white becomes black, and color becomes gray.'

95991

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_INVERTED_GRAYSCALE

95992

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_INVERTED_GRAYSCALE

95993

#: id: 595639123821853262; intermediary: cmlpgrid v1

95994

#. originally 'Apgriezti pelēktoņi'

95995

#. originally 'Apgriezti pelēktoņi'

95996

#. originally 'Apgriezti pelēktoņi'

95997

msgid ""

95998

"Inverted Grayscale"

95999

msgstr ""

96000

"Apgriezti pelēktoņi"

96001

96002

96003

#. note: 'Choice to enhancing the green color.'

96004

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_TYPE_GREEN

96005

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_TYPE_GREEN

96006

#: id: 6017514345406065928; intermediary: cmlpgrid v1

96007

#. originally 'Zaļa'

96008

#. originally 'Zaļa'

96009

#. originally 'Zaļa'

96010

msgid ""

96011

"Green"

96012

msgstr ""

96013

"Zaļa"

96014

96015

96016

#. note: 'Mode where the High Contrast extension displays your web page in grayscale, with no color.'

96017

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_GRAYSCALE

96018

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_GRAYSCALE

96019

#: id: 6050189528197190982; intermediary: cmlpgrid v1

96020

#. originally 'Pelēktoņi'

96021

#. originally 'Pelēktoņi'

96022

#. originally 'Pelēktoņi'

96023

msgid ""

96024

"Grayscale"

96025

msgstr ""

96026

"Pelēktoņi"

96027

96028

96029

#. note: 'The title of the application, displayed in the web store.'

96030

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_APPNAME

96031

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_APPNAME

96032

#: id: 6170146920149900756; intermediary: cmlpgrid v1

96033

#. originally 'Krāsu uzlabotājs'

96034

#. originally 'Krāsu uzlabotājs'

96035

#. originally 'Krāsu uzlabotājs'

96036

msgid ""

96037

"Color Enhancer"

96038

msgstr ""

96039

"Krāsu uzlabotājs"

96040

96041

96042

#. note: 'Text that describes how to move by words using the Control key. This string is used on all platforms other than Mac.'

96043

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_MOVEBYWORDSNONMAC

96044

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_MOVEBYWORDSNONMAC

96045

#: id: 633394792577263429; intermediary: cmlpgrid v1

96046

#. originally "Lai pārvietotos pa vārdiem, turiet nospiestu taustiņu <span class='key'>Control</span>."

96047

#. originally "Lai pārvietotos pa vārdiem, turiet nospiestu taustiņu <span class='key'>Control</span>."

96048

#. originally "Lai pārvietotos pa vārdiem, turiet nospiestu taustiņu <span class='key'>Control</span>."

96049

msgid ""

96050

"Hold down <span class='key'>Control</span> to move by words."

96051

msgstr ""

96052

"Lai pārvietotos pa vārdiem, turiet nospiestu taustiņu <span class='key'>Control</span>."

96053

96054

96055

#. note: 'Title for the heading before the section containing setup.'

96056

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_SETUP_HEADING

96057

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_SETUP_HEADING

96058

#: id: 6838518108677880446; intermediary: cmlpgrid v1

96059

#. originally 'Iestatīšana:'

96060

#. originally 'Iestatīšana:'

96061

#. originally 'Iestatīšana:'

96062

msgid ""

96063

"Setup:"

96064

msgstr ""

96065

"Iestatīšana:"

96066

96067

96068

#. note: "Subheading in the options page where the user chooses what to show visually when the cursor jumps from one part of the page to another part that's far away."

96069

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_JUMP

96070

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_JUMP

96071

#: id: 690628312087070417; intermediary: cmlpgrid v1

96072

#. originally 'Kad kursors tiek pārvietots ļoti tālu'

96073

#. originally 'Kad kursors tiek pārvietots ļoti tālu'

96074

#. originally 'Kad kursors tiek pārvietots ļoti tālu'

96075

msgid ""

96076

"When the caret jumps by a large distance:"

96077

msgstr ""

96078

"Kad kursors tiek pārvietots ļoti tālu"

96079

96080

96081

#. note: 'Title for a slider that determines by how much the color should be filtered.'

96082

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_DEGREE

96083

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_DEGREE

96084

#: id: 7379645913608427028; intermediary: cmlpgrid v1

96085

#. originally 'Pakāpe'

96086

#. originally 'Pakāpe'

96087

#. originally 'Pakāpe'

96088

msgid ""

96089

"Degree"

96090

msgstr ""

96091

"Pakāpe"

96092

96093

96094

#. note: 'Message indicating the extension is currently enabled.'

96095

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_ENABLED

96096

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_ENABLED

96097

#: id: 7384431257964758081; intermediary: cmlpgrid v1

96098

#. originally 'Lielais kontrasts ir iespējots'

96099

#. originally 'Lielais kontrasts ir iespējots'

96100

#. originally 'Lielais kontrasts ir iespējots'

96101

msgid ""

96102

"High Contrast is Enabled"

96103

msgstr ""

96104

"Lielais kontrasts ir iespējots"

96105

96106

96107

#. note: 'Title for slider changes color vision deficiency severity.'

96108

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_SEVERITY

96109

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_SEVERITY

96110

#: id: 7586636300921797327; intermediary: cmlpgrid v1

96111

#. originally '2.\xa0darbība. Pielāgojiet slīdni, līdz visas zvaigznītes atlasītajā rindā\n ir redzamas'

96112

#. originally '2.\xa0darbība. Pielāgojiet slīdni, līdz visas zvaigznītes atlasītajā rindā\n ir redzamas'

96113

#. originally '2.\xa0darbība. Pielāgojiet slīdni, līdz visas zvaigznītes atlasītajā rindā\n ir redzamas'

96114

msgid ""

96115

"Step 2: Adjust the slider until all of the stars are visible in the\n"

96116

" selected row"

96117

msgstr ""

96118

"2. darbība. Pielāgojiet slīdni, līdz visas zvaigznītes atlasītajā rindā\n"

96119

" ir redzamas"

96120

96121

96122

#. note: 'Title of checkbox that determines whether certain elements should get a border added. Do not translate aria-describedat or longdesc, they are technical terms.'

96123

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_LONGDESC_ADD_BORDER_CHECKBOX

96124

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_LONGDESC_ADD_BORDER_CHECKBOX

96125

#: id: 786423340267544509; intermediary: cmlpgrid v1

96126

#. originally 'Pievienot apmali elementiem, kuriem ir atribūts “aria-describedat” vai “longdesc”.'

96127

#. originally 'Pievienot apmali elementiem, kuriem ir atribūts “aria-describedat” vai “longdesc”.'

96128

#. originally 'Pievienot apmali elementiem, kuriem ir atribūts “aria-describedat” vai “longdesc”.'

96129

msgid ""

96130

"Add border to elements with aria-describedat or longdesc attributes."

96131

msgstr ""

96132

"Pievienot apmali elementiem, kuriem ir atribūts “aria-describedat” vai “longdesc”."

96133

96134

96135

#. note: 'Choice to enhancing the red color.'

96136

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_TYPE_RED

96137

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_COLOR_ENHANCER_TYPE_RED

96138

#: id: 7942349550061667556; intermediary: cmlpgrid v1

96139

#. originally 'Sarkana'

96140

#. originally 'Sarkana'

96141

#. originally 'Sarkana'

96142

msgid ""

96143

"Red"

96144

msgstr ""

96145

"Sarkana"

96146

96147

96148

#. note: "Instructions for how to enable or disable this feature on a Chromebook, where you have to hold Alt and press the special Increase Brightness key on the top of the keyboard, or F7 if you're using an alternate keyboard."

96149

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_ENABLEDISABLECROS

96150

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_ENABLEDISABLECROS

96151

#: id: 8254860724243898966; intermediary: cmlpgrid v1

96152

#. originally "Lai ieslēgtu taustiņpārlūkošanu, nospiediet taustiņu <span class='key'>Alt</span> un <img src='increase_brightness.png'> (spilgtuma palielināšanas taustiņš vai\xa0F7). Lai izslēgtu taustiņpārlūkošanu, vēlreiz nospiediet šos taustiņus."

96153

#. originally "Lai ieslēgtu taustiņpārlūkošanu, nospiediet taustiņu <span class='key'>Alt</span> un <img src='increase_brightness.png'> (spilgtuma palielināšanas taustiņš vai\xa0F7). Lai izslēgtu taustiņpārlūkošanu, vēlreiz nospiediet šos taustiņus."

96154

#. originally "Lai ieslēgtu taustiņpārlūkošanu, nospiediet taustiņu <span class='key'>Alt</span> un <img src='increase_brightness.png'> (spilgtuma palielināšanas taustiņš vai\xa0F7). Lai izslēgtu taustiņpārlūkošanu, vēlreiz nospiediet šos taustiņus."

96155

msgid ""

96156

"Press <span class='key'>Alt</span> + <img src='increase_brightness.png'> (the Increase Brightness key, or F7) to turn on Caret Browsing. Press it again to turn it off."

96157

msgstr ""

96158

"Lai ieslēgtu taustiņpārlūkošanu, nospiediet taustiņu <span class='key'>Alt</span> un <img src='increase_brightness.png'> (spilgtuma palielināšanas taustiņš vai F7). Lai izslēgtu taustiņpārlūkošanu, vēlreiz nospiediet šos taustiņus."

96159

96160

96161

#. note: 'The title of the options page.'

96162

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_CARETBROWSINGOPTIONS

96163

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_CARETBROWSINGOPTIONS

96164

#: id: 8260673944985561857; intermediary: cmlpgrid v1

96165

#. originally 'Taustiņpārlūkošanas opcijas'

96166

#. originally 'Taustiņpārlūkošanas opcijas'

96167

#. originally 'Taustiņpārlūkošanas opcijas'

96168

msgid ""

96169

"Caret Browsing Options"

96170

msgstr ""

96171

"Taustiņpārlūkošanas opcijas"

96172

96173

96174

#. note: 'The title of the extension that controls whether images can animate or not, displayed in the web store.'

96175

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_APPNAME

96176

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_ANIMATION_APPNAME

96177

#: id: 8321034316479930120; intermediary: cmlpgrid v1

96178

#. originally 'Animāciju politika'

96179

#. originally 'Animāciju politika'

96180

#. originally 'Animāciju politika'

96181

msgid ""

96182

"Animation Policy"

96183

msgstr ""

96184

"Animāciju politika"

96185

96186

96187

#. note: 'The title of the application, displayed in the web store. The term High Contrast refers to contrast between dark and light colors - higher contrast is easier to see.'

96188

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_APPNAME

96189

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_HIGHCONTRAST_APPNAME

96190

#: id: 8480209185614411573; intermediary: cmlpgrid v1

96191

#. originally 'Liels kontrasts'

96192

#. originally 'Liels kontrasts'

96193

#. originally 'Liels kontrasts'

96194

msgid ""

96195

"High Contrast"

96196

msgstr ""

96197

"Liels kontrasts"

96198

96199

96200

#. note: 'Instructions for how to enable or disable this feature on any platform other than Chrome OS.'

96201

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_ENABLEDISABLENONCROS

96202

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_CARET_BROWSING_ENABLEDISABLENONCROS

96203

#: id: 8609925175482059018; intermediary: cmlpgrid v1

96204

#. originally "Lai ieslēgtu taustiņpārlūkošanu, nospiediet taustiņu\xa0<span class='key'>F7</span>. Lai to izslēgtu, vēlreiz nospiediet šo taustiņu."

96205

#. originally "Lai ieslēgtu taustiņpārlūkošanu, nospiediet taustiņu\xa0<span class='key'>F7</span>. Lai to izslēgtu, vēlreiz nospiediet šo taustiņu."

96206

#. originally "Lai ieslēgtu taustiņpārlūkošanu, nospiediet taustiņu\xa0<span class='key'>F7</span>. Lai to izslēgtu, vēlreiz nospiediet šo taustiņu."

96207

msgid ""

96208

"Press <span class='key'>F7</span> to turn on Caret Browsing. Press it again to turn it off."

96209

msgstr ""

96210

"Lai ieslēgtu taustiņpārlūkošanu, nospiediet taustiņu <span class='key'>F7</span>. Lai to izslēgtu, vēlreiz nospiediet šo taustiņu."

96211

96212

96213

#. note: 'The title of the application, displayed in the web store.'

96214

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_LONGDESC_APPNAME

96215

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/accessibility/extensions/strings/accessibility_extensions_strings.grd, as IDS_LONGDESC_APPNAME

96216

#: id: 894241283505723656; intermediary: cmlpgrid v1

96217

#. originally 'Garais apraksts kontekstizvēlnē'

96218

#. originally 'Garais apraksts kontekstizvēlnē'

96219

#. originally 'Garais apraksts kontekstizvēlnē'

96220

msgid ""

96221

"Long Descriptions in Context Menu"

96222

msgstr ""

96223

"Garais apraksts kontekstizvēlnē"

96224

96225

96226

#. note: "Second part of 'xx hours and yy minutes' time format. [ICU Syntax]"

96227

#. note: 'Use an unabbreviated word for minute(s). [ICU Syntax]'

96228

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_TIME_LONG_MINS

96229

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_TIME_LONG_MINS_2ND

96230

#: id: 1752946267035950200; intermediary: cmlpgrid v1

96231

#. originally '{MINUTES,plural, =1{1\xa0minūte}zero{#\xa0minūtes}one{#\xa0minūte}other{#\xa0minūtes}}'

96232

#. originally '{MINUTES,plural, =1{1\xa0minūte}zero{#\xa0minūtes}one{#\xa0minūte}other{#\xa0minūtes}}'

96233

#. originally '{MINUTES,plural, =1{1\xa0minūte}zero{#\xa0minūtes}one{#\xa0minūte}other{#\xa0minūtes}}'

96234

msgid ""

96235

"{MINUTES, plural, =1 {1 minute} other {# minutes}}"

96236

msgstr ""

96237

"{MINUTES,plural, =1{1 minūte}zero{# minūtes}one{# minūte}other{# minūtes}}"

96238

96239

96240

#. UNUSED: () OR (is_win) == False

96241

#. note: 'Save As dialog box default text'

96242

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_ALL_FILES

96243

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVEAS_ALL_FILES

96244

#: id: 2497284189126895209; intermediary: cmlpgrid v1

96245

#. originally 'Visi faili'

96246

#. originally 'Visi faili'

96247

#. originally 'Visi faili'

96248

msgid ""

96249

"All Files"

96250

msgstr ""

96251

"Visi faili"

96252

96253

96254

#. note: "Second part of 'xx minutes and yy seconds' time format. [ICU Syntax]"

96255

#. note: 'Use an unabbreviated word for second(s). [ICU Syntax]'

96256

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_TIME_LONG_SECS

96257

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_TIME_LONG_SECS_2ND

96258

#: id: 4968171027979920686; intermediary: cmlpgrid v1

96259

#. originally '{SECONDS,plural, =1{1\xa0sekunde}zero{#\xa0sekundes}one{#\xa0sekunde}other{#\xa0sekundes}}'

96260

#. originally '{SECONDS,plural, =1{1\xa0sekunde}zero{#\xa0sekundes}one{#\xa0sekunde}other{#\xa0sekundes}}'

96261

#. originally '{SECONDS,plural, =1{1\xa0sekunde}zero{#\xa0sekundes}one{#\xa0sekunde}other{#\xa0sekundes}}'

96262

msgid ""

96263

"{SECONDS, plural, =1 {1 second} other {# seconds}}"

96264

msgstr ""

96265

"{SECONDS,plural, =1{1 sekunde}zero{# sekundes}one{# sekunde}other{# sekundes}}"

96266

96267

96268

#. note: "Second part of 'xx days yy hours' time format. [ICU Syntax]"

96269

#. note: '[ICU Syntax]'

96270

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_TIME_HOURS

96271

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_TIME_HOURS_2ND

96272

#: id: 5943826764092288734; intermediary: cmlpgrid v1

96273

#. originally '{HOURS,plural, =1{1\xa0stunda}zero{#\xa0stundas}one{#\xa0stunda}other{#\xa0stundas}}'

96274

#. originally '{HOURS,plural, =1{1\xa0stunda}zero{#\xa0stundas}one{#\xa0stunda}other{#\xa0stundas}}'

96275

#. originally '{HOURS,plural, =1{1\xa0stunda}zero{#\xa0stundas}one{#\xa0stunda}other{#\xa0stundas}}'

96276

msgid ""

96277

"{HOURS, plural, =1 {1 hour} other {# hours}}"

96278

msgstr ""

96279

"{HOURS,plural, =1{1 stunda}zero{# stundas}one{# stunda}other{# stundas}}"

96280

96281

96282

#. note: 'The button label for do not disturb mode.'

96283

#. note: 'The tooltip text for the do not disturb button.'

96284

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE_BUTTON_TOOLTIP

96285

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE

96286

#: id: 6528179044667508675; intermediary: cmlpgrid v1

96287

#. originally 'Netraucēt'

96288

#. originally 'Netraucēt'

96289

#. originally 'Netraucēt'

96290

msgid ""

96291

"Do not disturb"

96292

msgstr ""

96293

"Netraucēt"

96294

96295

96296

#. note: 'Relative time in browsing history or file list. [ICU Syntax]'

96297

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS

96298

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS

96299

#: id: 1127811143501539442; intermediary: cmlpgrid v1

96300

#. originally '{DAYS,plural, =1{Pirms 1\xa0dienas}zero{Pirms #\xa0dienām}one{Pirms #\xa0dienas}other{Pirms #\xa0dienām}}'

96301

#. originally '{DAYS,plural, =1{Pirms 1\xa0dienas}zero{Pirms #\xa0dienām}one{Pirms #\xa0dienas}other{Pirms #\xa0dienām}}'

96302

#. originally '{DAYS,plural, =1{Pirms 1\xa0dienas}zero{Pirms #\xa0dienām}one{Pirms #\xa0dienas}other{Pirms #\xa0dienām}}'

96303

msgid ""

96304

"{DAYS, plural, =1 {1 day ago} other {# days ago}}"

96305

msgstr ""

96306

"{DAYS,plural, =1{Pirms 1 dienas}zero{Pirms # dienām}one{Pirms # dienas}other{Pirms # dienām}}"

96307

96308

96309

#. note: 'A command to move the cursor to the beginning of the line and modify the selection.'

96310

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_MOVE_TO_BEGINNING_OF_LINE_AND_MODIFY_SELECTION

96311

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_MOVE_TO_BEGINNING_OF_LINE_AND_MODIFY_SELECTION

96312

#: id: 1167268268675672572; intermediary: cmlpgrid v1

96313

#. originally 'Pārvietot uz rindiņas sākumu un mainīt atlasi'

96314

#. originally 'Pārvietot uz rindiņas sākumu un mainīt atlasi'

96315

#. originally 'Pārvietot uz rindiņas sākumu un mainīt atlasi'

96316

msgid ""

96317

"Move To Beginning Of Line And Modify Selection"

96318

msgstr ""

96319

"Pārvietot uz rindiņas sākumu un mainīt atlasi"

96320

96321

96322

#. UNUSED: (use_ash) == False

76

96323

#. note: 'The accessible name for the Notification Center window.'

77

#. note: 'The button label to enter quiet mode in one day.'

78

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_ACCESSIBLE_NAME

79

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_ACCESSIBLE_NAME

80

#: id: grdsid1190609913194133056; intermediary: cmlpgrit v2

96324

#. in: upstream/cr-46.0.2490.52/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_ACCESSIBLE_NAME

96325

#. in: upstream/cr-46.0.2490.71/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_ACCESSIBLE_NAME

96326

#: id: 1190609913194133056; intermediary: cmlpgrid v1

96327

#. originally 'Paziņojumu centrs'

96328

#. originally 'Paziņojumu centrs'

96329

#. originally 'Paziņojumu centrs'

81

96330

msgid ""

82

96331

"Notification Center"

83

96332

msgstr ""