~chromium-team/chromium-browser/chromium-translations.head : revision 345

1

# Chromium Translations for lang 'sr'.

2

3

# This file is distributed inder the same license as the chromium-browser package.

4

# Contact Chad MILLER <chad.miller@canonical.com>

5

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: chromium-browser.head\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/chromium-"

10

"browser/+filebug\n"

11

"Language-Team: Launchpad sr Translators <lp-l10n-sr@lists.launchpad.net>\n"

12

"MIME-Version: 1.0\n"

13

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

14

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

15

16

17

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

18

#. note: 'In Title Case: Title of the tools menu in the bookmark manager.'

19

#. note: 'Title of the tools menu in the bookmark manager.'

20

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TOOLS_MENU

21

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TOOLS_MENU

22

#: id: grdsid443008484043213881; intermediary: cmlpgrit v2

23

msgid ""

24

"Tools"

25

msgstr ""

26

"Алатке"

27

28

29

#. note: 'Label next to the profile name text field.'

30

#. note: 'Label shown before the title/name of the URL.'

31

#. note: 'Prefix before the search engine description text field'

32

#. note: 'Text preceding the title of the page that was bookmarked'

33

#. note: 'The Cookie Name label'

34

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT

35

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL

36

#: id: grdsid5626134646977739690; intermediary: cmlpgrit v2

37

msgid ""

38

"Name:"

39

msgstr ""

40

"Име:"

41

42

43

#. note: "Label on the 'New folder' button."

44

#. note: 'Name for newly created groups'

45

#. note: 'Text on the new folder button.'

46

#. note: 'Window title of editor for new bookmark folders'

47

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON

48

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_NAME

49

#: id: grdsid939736085109172342; intermediary: cmlpgrit v2

50

msgid ""

51

"New folder"

52

msgstr ""

53

"Нови директоријум"

54

55

56

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

57

#. note: 'Hint text for the search box in app list window.'

58

#. note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the search results for the bookmarks.'

59

#. note: 'Placeholder text that appears inside the search box until the user inputs data.'

60

#. note: 'Search text field label.'

61

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH

62

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH

63

#: id: grdsid1383876407941801731; intermediary: cmlpgrit v2

64

msgid ""

65

"Search"

66

msgstr ""

67

"Претрага"

68

69

70

#. note: 'Context menu description for removing the selected item'

71

#. note: "Generic word 'remove', as opposed to the menu items which have ampersands"

72

#. note: 'Label for the Remove host button.'

73

#. note: 'Link for removing the bookmark'

74

#. note: 'Text for the button used to confirm the dialog asking if they would like to proceed with deletion.'

75

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK

76

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE

77

#: id: grdsid1181037720776840403; intermediary: cmlpgrit v2

78

msgid ""

79

"Remove"

80

msgstr ""

81

"Уклони"

82

83

84

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

85

#. note: 'In Title Case: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'

86

#. note: 'Name column label.'

87

#. note: 'Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'

88

#. note: 'The placeholder/label text for addressee full name in the requestAutocomplete dialog.'

89

#. note: 'Title of the description column in the search engines editor'

90

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER

91

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER

92

#: id: grdsid5327248766486351172; intermediary: cmlpgrit v2

93

msgid ""

94

"Name"

95

msgstr ""

96

"Име"

97

98

99

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

100

#. note: 'In Title Case: Menu title for removing/unstarring a bookmark'

101

#. note: 'In Title Case: The name of the Delete command in the content area context menu'

102

#. note: 'In Title Case: The text label of the Delete menu item (which deletes selected text without copying to clipboard)'

103

#. note: 'Menu title for removing/unstarring a bookmark'

104

#. note: 'The name of the Delete command in the content area context menu'

105

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE

106

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE

107

#: id: grdsid5329858601952122676; intermediary: cmlpgrit v2

108

msgid ""

109

"&Delete"

110

msgstr ""

111

"&Избриши"

112

113

114

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

115

#. note: "A label for the 'Recent' collection of Google Drive."

116

#. note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the recently added bookmarks.'

117

#. note: 'The label for the tree item that shows the recently added bookmarks.'

118

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT

119

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT

120

#: id: grdsid6549689063733911810; intermediary: cmlpgrit v2

121

msgid ""

122

"Recent"

123

msgstr ""

124

"Недавно"

125

126

127

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

128

#. note: 'In Title Case: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'

129

#. note: 'Text displayed for the URL field of an event mouseover.'

130

#. note: 'Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'

131

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER

132

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER

133

#: id: grdsid7400418766976504921; intermediary: cmlpgrit v2

134

msgid ""

135

"URL"

136

msgstr ""

137

"URL адреса"

138

139

140

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

141

#. note: 'In Title Case: Title of the bookmark context menu item that brings up a dialog to rename a folder'

142

#. note: 'Title of the bookmark context menu item that brings up a dialog to rename a folder'

143

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER

144

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER

145

#: id: grdsid3088325635286126843; intermediary: cmlpgrit v2

146

msgid ""

147

"&Rename..."

148

msgstr ""

149

"&Преименуј..."

150

151

152

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

153

#. note: 'Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.'

154

#. note: 'In Title Case: Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.'

155

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL

156

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL

157

#: id: grdsid5125751979347152379; intermediary: cmlpgrit v2

158

msgid ""

159

"Invalid URL."

160

msgstr ""

161

"Неважећа URL адреса."

162

163

164

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

165

#. note: 'In Title Case: Title of the organize menu in the bookmark manager.'

166

#. note: 'Title of the organize menu in the bookmark manager.'

167

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU

168

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU

169

#: id: grdsid5496587651328244253; intermediary: cmlpgrit v2

170

msgid ""

171

"Organize"

172

msgstr ""

173

"Организовање"

174

175

176

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

177

#. note: 'In Title Case: Title of the bookmark context menu item that brings up the bookmark editor'

178

#. note: 'Title of the bookmark context menu item that brings up the bookmark editor'

179

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT

180

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT

181

#: id: grdsid6702639462873609204; intermediary: cmlpgrit v2

182

msgid ""

183

"&Edit..."

184

msgstr ""

185

"&Измени..."

186

187

188

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

189

#. note: 'The tooltip shown when you hover the star button in the right side of the location bar.'

190

#. note: 'Title of the menu item that bookmarks the current page.'

191

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE

192

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STAR

193

#: id: grdsid3254409185687681395; intermediary: cmlpgrit v2

194

msgid ""

195

"Bookmark this page"

196

msgstr ""

197

"Обележите ову страницу"

198

199

200

#. note: 'Apps, one of the data types that we allow syncing.'

201

#. note: "Default name for stand alone web page to serve as an App launcher when the new tab doesn't show apps."

202

#. note: "Default name for the first 'Apps' page on the New Tab Page."

203

#. note: 'Name shown in the bookmark bar for the apps page shortcut'

204

#. note: "Text for the word 'Apps'."

205

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME

206

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON

207

#: id: grdsid2805756323405976993; intermediary: cmlpgrit v2

208

msgid ""

209

"Apps"

210

msgstr ""

211

"Apps"

212

213

214

#. note: 'Dismiss dialog button label for disabled echo dialog.'

215

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to dismiss the banner.'

216

#. note: 'Link for dismissing bookmark prompt'

217

#. note: 'Text on the button which dismisses the balloon.'

218

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_DISMISS

219

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DISMISS_BUTTON

220

#: id: grdsid5234764350956374838; intermediary: cmlpgrit v2

221

msgid ""

222

"Dismiss"

223

msgstr ""

224

"Одбаци"

225

226

227

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

228

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

229

#. note: 'The title of the Bookmark All Tabs dialog.'

230

#. note: 'Title of the window the bookmark all tabs dialog.'

231

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_BOOKMARK_ALL_TABS

232

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_ALL_TABS

233

#: id: grdsid5078638979202084724; intermediary: cmlpgrit v2

234

msgid ""

235

"Bookmark all tabs"

236

msgstr ""

237

"Обележавање свих картица"

238

239

240

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to edit certificate trust'

241

#. note: 'The label of the button that edits the currently selected Autofill profile.'

242

#. note: 'The label that appears on the profile manage button in the options dialog to allow a user to manage their profile.'

243

#. note: 'Title of the button the user can click to edit details of the bookmark'

244

#. note: 'Title of the link the user can click to edit details of the bookmark'

245

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_OPTIONS

246

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON

247

#: id: grdsid9149866541089851383; intermediary: cmlpgrit v2

248

msgid ""

249

"Edit..."

250

msgstr ""

251

"Измени..."

252

253

254

#. note: 'The accessible name for the bookmark button.'

255

#. note: 'Title of the bubble when re-clicking on a bookmark'

256

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARK

257

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_STAR

258

#: id: grdsid4084682180776658562; intermediary: cmlpgrit v2

259

msgid ""

260

"Bookmark"

261

msgstr ""

262

"Обележивач"

263

264

265

#. UNUSED: () OR (is_ios) OR (pp_ifdef('ios')) == False

266

#. note: 'Folder entry type'

267

#. note: 'The label for the folder selector field when editing or creating bookmarks.'

268

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_TITLE

269

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FOLDER

270

#: id: grdsid3527085408025491307; intermediary: cmlpgrit v2

271

msgid ""

272

"Folder"

273

msgstr ""

274

"Директоријум"

275

276

277

#. note: 'Label shown before the URL.'

278

#. note: 'Prefix before the URL text field'

279

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_URL_LABEL

280

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_LABEL

281

#: id: grdsid4268574628540273656; intermediary: cmlpgrit v2

282

msgid ""

283

"URL:"

284

msgstr ""

285

"URL:"

286

287

288

#. UNUSED: (not is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

289

#. note: "In the download view, 'Show in folder' link text"

290

#. note: 'The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.'

291

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER

292

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW

293

#: id: grdsid5170568018924773124; intermediary: cmlpgrit v2

294

msgid ""

295

"Show in folder"

296

msgstr ""

297

"Прикажи у директоријуму"

298

299

300

#. UNUSED: () OR (is_ios) OR (pp_ifdef('ios')) == False

301

#. note: 'The default name for a newly created folder.'

302

#. note: 'Title for button to create a new folder in Bookmarks [Length: 14em]'

303

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_NEW_FOLDER_BUTTON_TITLE

304

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_NEW_FOLDER_NAME

305

#: id: grdsid5857090052475505287; intermediary: cmlpgrit v2

306

msgid ""

307

"New Folder"

308

msgstr ""

309

"Нови директоријум"

310

311

312

#. note: 'In Title Case: Title of the menu item that bookmarks the current page.'

313

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE

314

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE

315

#: id: grdsid1047726139967079566; intermediary: cmlpgrit v2

316

msgid ""

317

"Bookmark This Page..."

318

msgstr ""

319

"Обележи ову страницу..."

320

321

322

#. UNUSED: (is_ios) OR (pp_ifdef('ios')) == False

323

#. note: 'Mobile: Name shown in the tree for the desktop bookmarks folder'

324

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

325

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

326

#: id: grdsid106701514854093668; intermediary: cmlpgrit v2

327

msgid ""

328

"Desktop Bookmarks"

329

msgstr ""

330

"Обележивачи на рачунару"

331

332

333

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

334

#. note: 'Title of the import menu item in the bookmark manager.'

335

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU

336

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU

337

#: id: grdsid1146204723345436916; intermediary: cmlpgrit v2

338

msgid ""

339

"Import bookmarks from HTML file..."

340

msgstr ""

341

"Увоз облеживача из HTML датотеке..."

342

343

344

#. UNUSED: (is_ios) OR (pp_ifdef('ios')) == False

345

#. note: 'Title of the window the bookmark folder chooser is in.'

346

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_CHOOSER_TITLE

347

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_CHOOSER_TITLE

348

#: id: grdsid1254117744268754948; intermediary: cmlpgrit v2

349

msgid ""

350

"Choose Folder"

351

msgstr ""

352

"Избор директоријума"

353

354

355

#. note: 'The group name of bookmarks from Safari'

356

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI

357

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI

358

#: id: grdsid151501797353681931; intermediary: cmlpgrit v2

359

msgid ""

360

"Imported From Safari"

361

msgstr ""

362

"Увоз из прегледача Safari"

363

364

365

#. note: 'In Title Case: Title of the bubble after bookmarking a page.'

366

#. note: 'Title of the bubble after bookmarking something'

367

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED

368

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED

369

#: id: grdsid1560991001553749272; intermediary: cmlpgrit v2

370

msgid ""

371

"Bookmark Added!"

372

msgstr ""

373

"Додат је обележивач!"

374

375

376

#. note: 'In Title Case: Title of the export menu item in the bookmark manager.'

377

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU

378

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU

379

#: id: grdsid1611704746353331382; intermediary: cmlpgrit v2

380

msgid ""

381

"Export Bookmarks to HTML File..."

382

msgstr ""

383

"Извези обележиваче у HTML датотеку..."

384

385

386

#. note: 'In Title Case: The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.'

387

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER

388

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER

389

#: id: grdsid1936157145127842922; intermediary: cmlpgrit v2

390

msgid ""

391

"Show in Folder"

392

msgstr ""

393

"Прикажи у директоријуму"

394

395

396

#. note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the mobile bookmarks folder'

397

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME

398

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME

399

#: id: grdsid213826338245044447; intermediary: cmlpgrit v2

400

msgid ""

401

"Mobile Bookmarks"

402

msgstr ""

403

"Обележивачи на мобилном уређају"

404

405

406

#. note: 'Title of the window the bookmark editor is in.'

407

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE

408

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE

409

#: id: grdsid2149973817440762519; intermediary: cmlpgrit v2

410

msgid ""

411

"Edit Bookmark"

412

msgstr ""

413

"Уређивање обележивача"

414

415

416

#. note: 'Window title of editor for bookmark folders'

417

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE

418

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE

419

#: id: grdsid2224551243087462610; intermediary: cmlpgrit v2

420

msgid ""

421

"Edit folder name"

422

msgstr ""

423

"Измена имена директоријума"

424

425

426

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

427

#. note: 'Name shown in the tree for the other bookmarks folder'

428

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME

429

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME

430

#: id: grdsid2354001756790975382; intermediary: cmlpgrit v2

431

msgid ""

432

"Other bookmarks"

433

msgstr ""

434

"Остали обележивачи"

435

436

437

#. note: 'Text shown in the tooltip of the apps page shortcut in the bookmark bar'

438

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_TOOLTIP

439

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_TOOLTIP

440

#: id: grdsid2367972762794486313; intermediary: cmlpgrit v2

441

msgid ""

442

"Show apps"

443

msgstr ""

444

"Прикажите апликације"

445

446

447

#. note: 'Message of bookmark prompt'

448

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_MESSAGE

449

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_MESSAGE

450

#: id: grdsid2370098521997786670; intermediary: cmlpgrit v2

451

msgid ""

452

"Like this site? Click here to bookmark it!"

453

msgstr ""

454

"Свиђа вам се овај сајт? Кликните овде да бисте га обележили!"

455

456

457

#. note: 'In Title Case: Menu title for adding a new folder'

458

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER

459

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER

460

#: id: grdsid2489918096470125693; intermediary: cmlpgrit v2

461

msgid ""

462

"Add &Folder..."

463

msgstr ""

464

"Додај &директоријум..."

465

466

467

#. note: 'Text shown when the user has no bookmarks'

468

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS

469

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS

470

#: id: grdsid2557899542277210112; intermediary: cmlpgrit v2

471

msgid ""

472

"For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks bar."

473

msgstr ""

474

"Ради брзог приступа, поставите обележиваче овде на траку са обележивачима."

475

476

477

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

478

#. note: 'Menu description for opening bookmark in incognito window'

479

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO

480

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO

481

#: id: grdsid2603463522847370204; intermediary: cmlpgrit v2

482

msgid ""

483

"Open in &incognito window"

484

msgstr ""

485

"Отвори у &прозору за прегледање без архивирања"

486

487

488

#. note: 'Message in the message box shown if user asks to open a lot of bookmarks in a folder'

489

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL

490

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL

491

#: id: grdsid2897878306272793870; intermediary: cmlpgrit v2

492

msgid ""

493

"Are you sure you want to open %{TAB_COUNT} tabs?"

494

msgstr ""

495

"Желите ли заиста да отворите %{TAB_COUNT} картицa?"

496

497

498

#. note: 'In Title Case: Menu description for opening all urls in a bookmark folder in an incognito window'

499

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO

500

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO

501

#: id: grdsid3011362742078013760; intermediary: cmlpgrit v2

502

msgid ""

503

"Open All Bookmarks in &Incognito Window"

504

msgstr ""

505

"Отвори све обележиваче у &прозору за прегледање без архивирања"

506

507

508

#. note: 'In Title Case: Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).'

509

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER

510

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER

511

#: id: grdsid3508920295779105875; intermediary: cmlpgrit v2

512

msgid ""

513

"Choose Another Folder..."

514

msgstr ""

515

"Одабери други директоријум..."

516

517

518

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

519

#. note: 'Menu description for loading bookmark in a new tab'

520

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB

521

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB

522

#: id: grdsid3613422051106148727; intermediary: cmlpgrit v2

523

msgid ""

524

"&Open in new tab"

525

msgstr ""

526

"&Отвори на новој картици"

527

528

529

#. note: 'In Title Case: Menu description for opening bookmark in incognito window'

530

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO

531

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO

532

#: id: grdsid37613671848467444; intermediary: cmlpgrit v2

533

msgid ""

534

"Open in &Incognito Window"

535

msgstr ""

536

"Отвори у &прозору за прегледање без архивирања"

537

538

539

#. note: 'In Title Case: Name shown in the context menu to hide/show the apps shortcut in the bookmakr bar'

540

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT

541

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT

542

#: id: grdsid3785308913036335955; intermediary: cmlpgrit v2

543

msgid ""

544

"Show Apps Shortcut"

545

msgstr ""

546

"Прикажи пречицу за апликације"

547

548

549

#. note: 'Title of the button in the bookmark manager that triggers a search'

550

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH_BUTTON

551

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH_BUTTON

552

#: id: grdsid3828029223314399057; intermediary: cmlpgrit v2

553

msgid ""

554

"Search bookmarks"

555

msgstr ""

556

"Претражи обележиваче"

557

558

559

#. note: 'The group name of bookmarks from Internet Explorer'

560

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_IE

561

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_IE

562

#: id: grdsid394984172568887996; intermediary: cmlpgrit v2

563

msgid ""

564

"Imported From IE"

565

msgstr ""

566

"Увезено из IE прегледача"

567

568

569

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

570

#. note: 'Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).'

571

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER

572

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER

573

#: id: grdsid3966072572894326936; intermediary: cmlpgrit v2

574

msgid ""

575

"Choose another folder..."

576

msgstr ""

577

"Одабери други директоријум..."

578

579

580

#. note: 'The group name of bookmarks imported from a file'

581

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP

582

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP

583

#: id: grdsid399179161741278232; intermediary: cmlpgrit v2

584

msgid ""

585

"Imported"

586

msgstr ""

587

"Увезени"

588

589

590

#. note: 'The tooltip shown when you hover the star button in the right side of the location bar and the current page is bookmarked.'

591

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STARRED

592

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STARRED

593

#: id: grdsid4422347585044846479; intermediary: cmlpgrit v2

594

msgid ""

595

"Edit bookmark for this page"

596

msgstr ""

597

"Измените обележивач за ову страницу"

598

599

600

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

601

#. note: 'Menu description for loading bookmark in a new window'

602

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW

603

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW

604

#: id: grdsid4853020600495124913; intermediary: cmlpgrit v2

605

msgid ""

606

"Open in &new window"

607

msgstr ""

608

"Отвори у &новом прозору"

609

610

611

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

612

#. note: 'Title of the export menu item in the bookmark manager.'

613

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU

614

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU

615

#: id: grdsid4883178195103750615; intermediary: cmlpgrit v2

616

msgid ""

617

"Export bookmarks to HTML file..."

618

msgstr ""

619

"Извоз обележивача у HTML датотеку..."

620

621

622

#. note: 'In Title Case: The label of the menu item that shows the bookmark manager'

623

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER

624

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER

625

#: id: grdsid5111692334209731439; intermediary: cmlpgrit v2

626

msgid ""

627

"&Bookmark Manager"

628

msgstr ""

629

"&Менаџер обележивача"

630

631

632

#. note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the Bookmarks Bar folder.'

633

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

634

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

635

#: id: grdsid5190835502935405962; intermediary: cmlpgrit v2

636

msgid ""

637

"Bookmarks Bar"

638

msgstr ""

639

"Трака са обележивачима"

640

641

642

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

643

#. note: 'Name shown in the context menu to hide/show the apps shortcut in the bookmakr bar'

644

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT

645

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT

646

#: id: grdsid5225324770654022472; intermediary: cmlpgrit v2

647

msgid ""

648

"Show apps shortcut"

649

msgstr ""

650

"Прикажи пречицу за апликације"

651

652

653

#. note: 'The message shown in the dialog asking the user to confirm deleting a folder.'

654

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_CONFIRM_DELETE

655

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_CONFIRM_DELETE

656

#: id: grdsid5261073535210137151; intermediary: cmlpgrit v2

657

msgid ""

658

"This folder contains %{COUNT} bookmarks. Are you sure you want to delete it?"

659

msgstr ""

660

"Овај директоријум садржи %{COUNT} обележивача. Да ли сте сигурни да желите да га избришете?"

661

662

663

#. note: 'In Title Case: The title of the Bookmark All Tabs dialog.'

664

#. note: 'Title of the window the bookmark all tabs dialog.'

665

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_BOOKMARK_ALL_TABS

666

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_DIALOG_TITLE

667

#: id: grdsid5449588825071916739; intermediary: cmlpgrit v2

668

msgid ""

669

"Bookmark All Tabs"

670

msgstr ""

671

"Обележи све картице"

672

673

674

#. note: 'The group name of bookmarks from Firefox'

675

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_FIREFOX

676

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_FIREFOX

677

#: id: grdsid5502500733115278303; intermediary: cmlpgrit v2

678

msgid ""

679

"Imported From Firefox"

680

msgstr ""

681

"Увезено из Firefox прегледача"

682

683

684

#. note: 'Title of the bookmark manager window.'

685

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TITLE

686

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TITLE

687

#: id: grdsid5528368756083817449; intermediary: cmlpgrit v2

688

msgid ""

689

"Bookmark Manager"

690

msgstr ""

691

"Менаџер обележивача"

692

693

694

#. note: 'In Title Case: The label of the menu item in the bookmark manager organize menu that alphabetizes the bookmarks/folders by title.'

695

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT

696

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT

697

#: id: grdsid580571955903695899; intermediary: cmlpgrit v2

698

msgid ""

699

"Reorder by Title"

700

msgstr ""

701

"Поређај према наслову"

702

703

704

#. note: 'Text preceding the folder selector'

705

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT

706

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT

707

#: id: grdsid6059232451013891645; intermediary: cmlpgrit v2

708

msgid ""

709

"Folder:"

710

msgstr ""

711

"Директоријум:"

712

713

714

#. note: 'In Title Case: Title of the import menu item in the bookmark manager.'

715

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU

716

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU

717

#: id: grdsid6268747994388690914; intermediary: cmlpgrit v2

718

msgid ""

719

"Import Bookmarks from HTML File..."

720

msgstr ""

721

"Увези обележиваче из HTML датотеке..."

722

723

724

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

725

#. note: 'Menu description for opening all urls in a bookmark folder in an incognito window'

726

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO

727

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO

728

#: id: grdsid6397592254427394018; intermediary: cmlpgrit v2

729

msgid ""

730

"Open all bookmarks in &incognito window"

731

msgstr ""

732

"Отвори све обележиваче у &прозору за прегледање без архивирања"

733

734

735

#. note: 'In Title Case: Menu title for opening all urls in a bookmark folder'

736

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL

737

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL

738

#: id: grdsid6466988389784393586; intermediary: cmlpgrit v2

739

msgid ""

740

"&Open All Bookmarks"

741

msgstr ""

742

"&Отвори све обележиваче"

743

744

745

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

746

#. note: 'Context menu item for editing a bookmark folder'

747

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDIT_FOLDER

748

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDIT_FOLDER

749

#: id: grdsid6627583120233659107; intermediary: cmlpgrit v2

750

msgid ""

751

"Edit folder"

752

msgstr ""

753

"Измени директоријум"

754

755

756

#. note: 'In Title Case: Menu description for loading bookmark in a new window'

757

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW

758

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW

759

#: id: grdsid665061930738760572; intermediary: cmlpgrit v2

760

msgid ""

761

"Open in &New Window"

762

msgstr ""

763

"Отвори у &новом прозору"

764

765

766

#. UNUSED: (is_ios) OR (pp_ifdef('ios')) == False

767

#. note: 'Title of the window the bookmark folder editor is in.'

768

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_TITLE

769

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_TITLE

770

#: id: grdsid6656103420185847513; intermediary: cmlpgrit v2

771

msgid ""

772

"Edit Folder"

773

msgstr ""

774

"Измена директоријума"

775

776

777

#. note: 'In Title Case: Menu title for opening all urls in a bookmark folder in a new window'

778

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW

779

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW

780

#: id: grdsid6804671422566312077; intermediary: cmlpgrit v2

781

msgid ""

782

"Open All Bookmarks in &New Window"

783

msgstr ""

784

"Отвори све обележиваче у &новом прозору"

785

786

787

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

788

#. note: 'Menu title for adding a new bookmark entry'

789

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK

790

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK

791

#: id: grdsid713122686776214250; intermediary: cmlpgrit v2

792

msgid ""

793

"Add pa&ge..."

794

msgstr ""

795

"Додај стра&ницу..."

796

797

798

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

799

#. note: 'Menu title for opening all urls in a bookmark folder in a new window'

800

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW

801

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW

802

#: id: grdsid7484964289312150019; intermediary: cmlpgrit v2

803

msgid ""

804

"Open all bookmarks in &new window"

805

msgstr ""

806

"Отвори све обележиваче у &новом прозору"

807

808

809

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

810

#. note: 'Menu title for adding a new folder'

811

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER

812

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER

813

#: id: grdsid7690853182226561458; intermediary: cmlpgrit v2

814

msgid ""

815

"Add &folder..."

816

msgstr ""

817

"Додај &директоријум..."

818

819

820

#. note: 'Text on the new folder context menu item.'

821

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM

822

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM

823

#: id: grdsid7910768399700579500; intermediary: cmlpgrit v2

824

msgid ""

825

"&New folder"

826

msgstr ""

827

"&Нови директоријум"

828

829

830

#. UNUSED: (is_ios) OR (pp_ifdef('ios')) == False

831

#. note: 'The label for the folder section when editing or creating bookmarks on a phone.'

832

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_SECTION

833

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_SECTION

834

#: id: grdsid7912024687060120840; intermediary: cmlpgrit v2

835

msgid ""

836

"In Folder:"

837

msgstr ""

838

"У директоријуму:"

839

840

841

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

842

#. note: 'Name shown in the tree for the mobile bookmarks folder'

843

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME

844

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME

845

#: id: grdsid7956713633345437162; intermediary: cmlpgrit v2

846

msgid ""

847

"Mobile bookmarks"

848

msgstr ""

849

"Обележивачи на мобилном уређају"

850

851

852

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

853

#. note: 'Mobile: Name shown in the tree for the desktop bookmarks folder'

854

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

855

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

856

#: id: grdsid7988324688042446538; intermediary: cmlpgrit v2

857

msgid ""

858

"Desktop bookmarks"

859

msgstr ""

860

"Обележивачи на рачунару"

861

862

863

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

864

#. note: 'The label of the menu item in the bookmark manager organize menu that alphabetizes the bookmarks/folders by title.'

865

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT

866

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT

867

#: id: grdsid806812017500012252; intermediary: cmlpgrit v2

868

msgid ""

869

"Reorder by title"

870

msgstr ""

871

"Поређај према наслову"

872

873

874

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

875

#. note: 'The label of the menu item that shows the bookmark manager'

876

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER

877

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER

878

#: id: grdsid8116972784401310538; intermediary: cmlpgrit v2

879

msgid ""

880

"&Bookmark manager"

881

msgstr ""

882

"&Менаџер обележивача"

883

884

885

#. UNUSED: (is_ios) OR (pp_ifdef('ios')) == False

886

#. note: 'Title of the window the bookmark editor is in when adding a bookmark. [Length: 10em]'

887

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ADD_EDITOR_TITLE

888

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ADD_EDITOR_TITLE

889

#: id: grdsid8293206222192510085; intermediary: cmlpgrit v2

890

msgid ""

891

"Add Bookmark"

892

msgstr ""

893

"Додавање обележивача"

894

895

896

#. UNUSED: (not is_android and not is_ios and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

897

#. note: 'Name shown in the tree for the Bookmarks Bar folder.'

898

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

899

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME

900

#: id: grdsid8349305172487531364; intermediary: cmlpgrit v2

901

msgid ""

902

"Bookmarks bar"

903

msgstr ""

904

"Трака са обележивачима"

905

906

907

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

908

#. note: 'Menu title for opening all urls in a bookmark folder'

909

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL

910

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL

911

#: id: grdsid8368859634510605990; intermediary: cmlpgrit v2

912

msgid ""

913

"&Open all bookmarks"

914

msgstr ""

915

"&Отвори све обележиваче"

916

917

918

#. note: 'text shown for importing'

919

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK

920

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK

921

#: id: grdsid8487693399751278191; intermediary: cmlpgrit v2

922

msgid ""

923

"Import bookmarks now..."

924

msgstr ""

925

"Увоз обележивача је у току..."

926

927

928

#. note: 'The group name of bookmarks from Google Toolbar'

929

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_GOOGLE_TOOLBAR

930

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_GOOGLE_TOOLBAR

931

#: id: grdsid8642489171979176277; intermediary: cmlpgrit v2

932

msgid ""

933

"Imported From Google Toolbar"

934

msgstr ""

935

"Увезено из Google Toolbar-а"

936

937

938

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

939

#. note: 'Context menu item for removing a bookmark folder'

940

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_REMOVE_FOLDER

941

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_REMOVE_FOLDER

942

#: id: grdsid8806101649440495124; intermediary: cmlpgrit v2

943

msgid ""

944

"Remove folder"

945

msgstr ""

946

"Уклони директоријум"

947

948

949

#. note: 'In Title Case: Menu title for adding a new bookmark entry'

950

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK

951

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK

952

#: id: grdsid8824701697284169214; intermediary: cmlpgrit v2

953

msgid ""

954

"Add Pa&ge..."

955

msgstr ""

956

"Додај стра&ницу..."

957

958

959

#. note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the other bookmarks folder'

960

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME

961

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME

962

#: id: grdsid883848425547221593; intermediary: cmlpgrit v2

963

msgid ""

964

"Other Bookmarks"

965

msgstr ""

966

"Остали обележивачи"

967

968

969

#. note: 'In Title Case: Menu description for loading bookmark in a new tab'

970

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB

971

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB

972

#: id: grdsid9024127637873500333; intermediary: cmlpgrit v2

973

msgid ""

974

"&Open in New Tab"

975

msgstr ""

976

"&Отвори на новој картици"

977

978

979

#. note: 'The title of the Bookmarks menu in the Main menu and in the Mac menu bar.'

980

#. note: 'The title of the bookmarks menu in the wrench menu and in the mac menu bar'

981

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_MENU

982

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_MENU

983

#: id: grdsid9115675100829699941; intermediary: cmlpgrit v2

984

msgid ""

985

"&Bookmarks"

986

msgstr ""

987

"&Обележивачи"

988

989

990

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

991

#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when typed passwords does not match.'

992

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH_ERROR

993

#: id: grdsid121783623783282548; intermediary: cmlpgrit v2

994

msgid ""

995

"Passwords do not match."

996

msgstr ""

997

"Лозинке се не подударају."

998

999

1000

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1001

#. note: "Messsage indicating that instructions will be sent to manager's email."

1002

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_INSTRUCTIONS_TEXT

1003

#: id: grdsid1507358047893883738; intermediary: cmlpgrit v2

1004

msgid ""

1005

"To configure this profile, please check your email at %{MANAGER_EMAIL} for further instructions."

1006

msgstr ""

1007

"Да бисте конфигурисали овај профил, проверите е-пошту на %{MANAGER_EMAIL} за додатна упутства."

1008

1009

1010

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1011

#. note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to half width Katakana.'

1012

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_HALF_WIDTH_KATAKANA

1013

#: id: grdsid1541725072327856736; intermediary: cmlpgrit v2

1014

msgid ""

1015

"Half width Katakana"

1016

msgstr ""

1017

"Катакана полуширине"

1018

1019

1020

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1021

#. note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to wide Latin.'

1022

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_WIDE_LATIN

1023

#: id: grdsid1757915090001272240; intermediary: cmlpgrit v2

1024

msgid ""

1025

"Wide Latin"

1026

msgstr ""

1027

"латиница – широко"

1028

1029

1030

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1031

#. note: 'Text with actual name shown on side of Google sign-in UI to create a locally managed user.'

1032

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_HTML

1033

#: id: grdsid2262065810662626451; intermediary: cmlpgrit v2

1034

msgid ""

1035

"%{LINK_START}Create managed user%{LINK_END} for this device."

1036

msgstr ""

1037

"%{LINK_START}Направи корисника којим се управља%{LINK_END} за овај уређај."

1038

1039

1040

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1041

#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when local account with suggested name already exists on machine.'

1042

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_USERNAME_ALREADY_EXISTS

1043

#: id: grdsid2692327724901387256; intermediary: cmlpgrit v2

1044

msgid ""

1045

"User with name %{USER_DISPLAY_NAME} already exists."

1046

msgstr ""

1047

"Корисник са именом %{USER_DISPLAY_NAME} већ постоји."

1048

1049

1050

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1051

#. note: 'Message displayed while access to network devices is temporarily locked due to mobile network activation'

1052

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_LOCKED

1053

#: id: grdsid2879755071890315043; intermediary: cmlpgrit v2

1054

msgid ""

1055

"Please wait while we set up your mobile network."

1056

msgstr ""

1057

"Сачекајте да подесимо мобилну мрежу."

1058

1059

1060

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1061

#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when account is in inconsistent state.'

1062

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE

1063

#: id: grdsid2890144200914682043; intermediary: cmlpgrit v2

1064

msgid ""

1065

"Manager account is in inconsistent state. Please log in to manager account first and then try creating locally managed user again."

1066

msgstr ""

1067

"Налог менаџера је у неконсистентном стању. Прво се пријавите на налог менаџера, а затим поново покушајте да направите корисника којим се локално управља."

1068

1069

1070

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1071

#. note: 'Text shown in a title when locally managed user creation has failed in case of TPM error'

1072

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_TPM_ERROR

1073

#: id: grdsid3041162009829329999; intermediary: cmlpgrit v2

1074

msgid ""

1075

"TPM error."

1076

msgstr ""

1077

"Грешка у вези са модулом поуздане платформе."

1078

1079

1080

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1081

#. note: 'Text shown in a title when locally managed user creation has failed for some reason'

1082

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_TITLE

1083

#: id: grdsid3283971538867962213; intermediary: cmlpgrit v2

1084

msgid ""

1085

"Locally managed user creation failed."

1086

msgstr ""

1087

"Прављење корисника којим се локално управља није успело."

1088

1089

1090

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1091

#. note: 'The label for the Google Japanese Input input method for Japanese keyboard'

1092

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_JP_INPUT_METHOD

1093

#: id: grdsid3494768541638400973; intermediary: cmlpgrit v2

1094

msgid ""

1095

"Google Japanese Input (for Japanese keyboard)"

1096

msgstr ""

1097

"Google јапански метод уноса (за јапанску тастатуру)"

1098

1099

1100

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1101

#. note: 'Text shown as a title for password fields in locally managed user creation dialog.'

1102

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TITLE

1103

#: id: grdsid3622021860250477998; intermediary: cmlpgrit v2

1104

msgid ""

1105

"Create a password for this account"

1106

msgstr ""

1107

"Прављење лозинке за овај налог"

1108

1109

1110

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1111

#. note: 'The label for the Japanese input method for US Dvorak keyboard'

1112

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_US_DV_INPUT_METHOD

1113

#: id: grdsid4032664149172368180; intermediary: cmlpgrit v2

1114

msgid ""

1115

"Japanese input method (for US Dvorak keyboard)"

1116

msgstr ""

1117

"Јапански метод уноса (за америчку дворак тастатуру)"

1118

1119

1120

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1121

#. note: 'Label of the button to bring up kiosk management overlay in the kiosk management section on chrome settings page.'

1122

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_MANAGE_BUTTON

1123

#: id: grdsid4479424953165245642; intermediary: cmlpgrit v2

1124

msgid ""

1125

"Manage kiosk applications"

1126

msgstr ""

1127

"Управљај киоск апликацијама"

1128

1129

1130

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1131

#. note: 'Text shown as a title for user name field in locally managed user creation dialog.'

1132

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_TITLE

1133

#: id: grdsid469984865286604899; intermediary: cmlpgrit v2

1134

msgid ""

1135

"Create an account name"

1136

msgstr ""

1137

"Прављење назива налога"

1138

1139

1140

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1141

#. note: 'Text shown as a hint in the user password field when this user is selected as a manager for locally managed user.'

1142

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_MANAGER_PASSWORD_HINT

1143

#: id: grdsid5384087889975616256; intermediary: cmlpgrit v2

1144

msgid ""

1145

"Manager's password"

1146

msgstr ""

1147

"Лозинка менаџера"

1148

1149

1150

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1151

#. note: 'Title close to icon shown on side of Google sign-in UI to create a locally managed user.'

1152

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_FEATURE_NAME

1153

#: id: grdsid5413208160176941586; intermediary: cmlpgrit v2

1154

msgid ""

1155

"Locally managed user"

1156

msgstr ""

1157

"Корисник којим се локално управља"

1158

1159

1160

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1161

#. note: 'Text shown in a title when locally managed user creation has failed in case when device is offline'

1162

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_NOT_CONNECTED

1163

#: id: grdsid5990007012230896518; intermediary: cmlpgrit v2

1164

msgid ""

1165

"You need to have internet access to create locally managed user."

1166

msgstr ""

1167

"Потребно је да имате приступ интернету да бисте направили корисника којим се локално управља."

1168

1169

1170

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1171

#. note: 'The label for the Japanese input method for Japanese keyboard'

1172

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_JP_INPUT_METHOD

1173

#: id: grdsid6074871234879228294; intermediary: cmlpgrit v2

1174

msgid ""

1175

"Japanese input method (for Japanese keyboard)"

1176

msgstr ""

1177

"Јапански метод уноса (за јапанску тастатуру)"

1178

1179

1180

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1181

#. note: 'Text shown as a title for list of possible managers (existing accounts) for locally managed user.'

1182

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_SELECT_MANAGER_TEXT

1183

#: id: grdsid6214734997161686179; intermediary: cmlpgrit v2

1184

msgid ""

1185

"Choose the manager for this user"

1186

msgstr ""

1187

"Избор менаџера за овог корисника"

1188

1189

1190

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1191

#. note: 'Text shown in a title when locally managed user creation has failed in case when network timed out'

1192

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_TIMED_OUT

1193

#: id: grdsid6246216499477967704; intermediary: cmlpgrit v2

1194

msgid ""

1195

"Network timeout. Please check your internet connection and try again."

1196

msgstr ""

1197

"Временско ограничење мреже је истекло. Проверите интернет везу и покушајте поново."

1198

1199

1200

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1201

#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when manager password is incorrect.'

1202

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_PASSWORD_ERROR

1203

#: id: grdsid6378087187299808153; intermediary: cmlpgrit v2

1204

msgid ""

1205

"Incorrect manager password."

1206

msgstr ""

1207

"Нетачна лозинка менаџера."

1208

1209

1210

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1211

#. note: 'Messsage indicating that profile was created.'

1212

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_PROFILE_CREATED_TEXT

1213

#: id: grdsid6559151745161732748; intermediary: cmlpgrit v2

1214

msgid ""

1215

"A profile for %{USER_DISPLAY_NAME} has been created."

1216

msgstr ""

1217

"Профил за корисника %{USER_DISPLAY_NAME} је направљен."

1218

1219

1220

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1221

#. note: 'Text for notifications showing that this user is locally managed'

1222

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_USER_IS_LOCALLY_MANAGED_BY_NOTICE

1223

#: id: grdsid6836975439658858772; intermediary: cmlpgrit v2

1224

msgid ""

1225

"This user is managed by %{MANAGER_EMAIL}. Device usage and history may be tracked."

1226

msgstr ""

1227

"Овим корисником управља %{MANAGER_EMAIL}. Коришћење и историја уређаја се можда прате."

1228

1229

1230

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1231

#. note: 'The label for the Google Japanese Input input method for US keyboard'

1232

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_US_INPUT_METHOD

1233

#: id: grdsid6937152069980083337; intermediary: cmlpgrit v2

1234

msgid ""

1235

"Google Japanese Input (for US keyboard)"

1236

msgstr ""

1237

"Google јапански метод уноса (за америчку тастатуру)"

1238

1239

1240

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1241

#. note: 'The label for the Japanese input method for US keyboard'

1242

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_US_INPUT_METHOD

1243

#: id: grdsid6989836856146457314; intermediary: cmlpgrit v2

1244

msgid ""

1245

"Japanese input method (for US keyboard)"

1246

msgstr ""

1247

"Јапански метод уноса (за америчку тастатуру)"

1248

1249

1250

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') and lang == 'ja') == False

1251

#. note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to Hiragana.'

1252

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_HIRAGANA

1253

#: id: grdsid749452993132003881; intermediary: cmlpgrit v2

1254

msgid ""

1255

"Hiragana"

1256

msgstr ""

1257

"хирагана"

1258

1259

1260

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1261

#. note: 'Name of the kiosk management section on chrome settings page.'

1262

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK

1263

#: id: grdsid7694769319905344222; intermediary: cmlpgrit v2

1264

msgid ""

1265

"Kiosk"

1266

msgstr ""

1267

"Киоск"

1268

1269

1270

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1271

#. note: 'The label for the Google Japanese Input input method for US Dvorak keyboard'

1272

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_US_DV_INPUT_METHOD

1273

#: id: grdsid7802488492289385605; intermediary: cmlpgrit v2

1274

msgid ""

1275

"Google Japanese Input (for US Dvorak keyboard)"

1276

msgstr ""

1277

"Google јапански метод уноса (за америчку дворак тастатуру)"

1278

1279

1280

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1281

#. note: 'Text shown on start button in locally managed user creation dialog.'

1282

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_START_BUTTON_TEXT

1283

#: id: grdsid8058281886982242483; intermediary: cmlpgrit v2

1284

msgid ""

1285

"Create a profile"

1286

msgstr ""

1287

"Направи профил"

1288

1289

1290

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1291

#. note: 'High contrast mode option shown on OOBE screens accessibility menu.'

1292

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_HIGH_CONTRAST_MODE_OPTION

1293

#: id: grdsid8061464966246066292; intermediary: cmlpgrit v2

1294

msgid ""

1295

"High contrast"

1296

msgstr ""

1297

"Високи контраст"

1298

1299

1300

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1301

#. note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to Latin.'

1302

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_LATIN

1303

#: id: grdsid8250690786522693009; intermediary: cmlpgrit v2

1304

msgid ""

1305

"Latin"

1306

msgstr ""

1307

"латиница"

1308

1309

1310

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1311

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for high contrast mode.'

1312

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_HIGH_CONTRAST_DESCRIPTION

1313

#: id: grdsid8661980316738569557; intermediary: cmlpgrit v2

1314

msgid ""

1315

"Enable high contrast"

1316

msgstr ""

1317

"Омогући високи контраст"

1318

1319

1320

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1321

#. note: 'Text shown in a title when locally managed user creation has failed in case when there was server error on a remote side'

1322

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_SERVER_ERROR

1323

#: id: grdsid896822403132623730; intermediary: cmlpgrit v2

1324

msgid ""

1325

"Server error. Please try again later."

1326

msgstr ""

1327

"Грешка сервера. Покушајте поново касније."

1328

1329

1330

#. note: 'App launcher signin button text.'

1331

#. note: 'In settings Internet options, the label for the button to sign in.'

1332

#. note: 'Text of the link to sign in from the bookmark sync promo.'

1333

#. note: 'The label of the button to log to your Google account'

1334

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE

1335

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE

1336

#: id: grdsid3950820424414687140; intermediary: cmlpgrit v2

1337

msgid ""

1338

"Sign in"

1339

msgstr ""

1340

"Пријави ме"

1341

1342

1343

#. note: 'Button label to cancel the display overscan settings.'

1344

#. note: 'Cancel button text in the device requisition poup.'

1345

#. note: 'Cancel button text of the Adobe Reader out of date blocking page.'

1346

#. note: 'Cancel button.'

1347

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CANCEL_BUTTON

1348

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_CANCEL_BUTTON_TITLE

1349

#: id: grdsid7658239707568436148; intermediary: cmlpgrit v2

1350

msgid ""

1351

"Cancel"

1352

msgstr ""

1353

"Откажи"

1354

1355

1356

#. note: 'Captive Portal status in about:network: Unknown'

1357

#. note: 'Description of cellular data plan with unknown status. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

1358

#. note: 'Description of unknown cellular network technology. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

1359

#. note: 'Description of unknown cellular roaming status. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

1360

#. note: 'Name for a plugin whose name could not be determined'

1361

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNKNOWN

1362

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN

1363

#: id: grdsid583281660410589416; intermediary: cmlpgrit v2

1364

msgid ""

1365

"Unknown"

1366

msgstr ""

1367

"Непознато"

1368

1369

1370

#. note: 'Button label to finish the display overscan settings.'

1371

#. note: 'In title case. The ok button in the sync promo NTP bubble. Clicking on the button will dismiss the bubble.'

1372

#. note: 'Label for OK button on Autolaunch confirmation infobar.'

1373

#. note: 'OK button text of the Adobe Reader out of date blocking page.'

1374

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON

1375

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISMISS_ERROR

1376

#: id: grdsid6965382102122355670; intermediary: cmlpgrit v2

1377

msgid ""

1378

"OK"

1379

msgstr ""

1380

"Потврди"

1381

1382

1383

#. note: 'Back button shown on EULA screen.'

1384

#. note: 'Back button text of the SSL error page.'

1385

#. note: 'Text of the back button on Terms of Service screen.'

1386

#. note: 'Text on the button that closes password changed dialog or navigates back through its states.'

1387

#. note: 'Text on the button that goes back to enrollment from the confirmation dialog.'

1388

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON

1389

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON

1390

#: id: grdsid385051799172605136; intermediary: cmlpgrit v2

1391

msgid ""

1392

"Back"

1393

msgstr ""

1394

"Назад"

1395

1396

1397

#. note: 'Cellular device APN password label under network details in chrome:settings/internet.'

1398

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN user passphrase.'

1399

#. note: 'In settings Internet options, the label for the passphrase.'

1400

#. note: 'Label for password entry in the dialog that prompts for security device password.'

1401

#. note: 'The label of the password field in the certificate manager for restoring or exporting a personal certificate'

1402

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE

1403

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE

1404

#: id: grdsid3693415264595406141; intermediary: cmlpgrit v2

1405

msgid ""

1406

"Password:"

1407

msgstr ""

1408

"Лозинка:"

1409

1410

1411

#. note: 'In settings Internet options, a string telling the user where the network certificate is installed to.'

1412

#. note: 'Password field text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

1413

#. note: 'The user password of the Google account. This label appears on a separate line from the text field.'

1414

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD

1415

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_PASSWORD

1416

#: id: grdsid6657585470893396449; intermediary: cmlpgrit v2

1417

msgid ""

1418

"Password"

1419

msgstr ""

1420

"Лозинка"

1421

1422

1423

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1424

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to connect to a network.'

1425

#. note: 'Title of the OOBE welcome screen'

1426

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_TITLE

1427

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT

1428

#: id: grdsid5308380583665731573; intermediary: cmlpgrit v2

1429

msgid ""

1430

"Connect"

1431

msgstr ""

1432

"Повежи се"

1433

1434

1435

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1436

#. note: 'In the settings tab, the option indication the screen magnifier is off.'

1437

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

1438

#. note: 'The network device status disabled.'

1439

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_OFF

1440

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_OFF

1441

#: id: grdsid5860033963881614850; intermediary: cmlpgrit v2

1442

msgid ""

1443

"Off"

1444

msgstr ""

1445

"Искључено"

1446

1447

1448

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

1449

#. note: 'The label for the sign out button for changing UI language'

1450

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

1451

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT

1452

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON

1453

#: id: grdsid5222676887888702881; intermediary: cmlpgrit v2

1454

msgid ""

1455

"Sign out"

1456

msgstr ""

1457

"Одјави ме"

1458

1459

1460

#. note: 'In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when certificates are loading.'

1461

#. note: 'Message shown while the Terms of Service are being downloaded.'

1462

#. note: 'Placeholder string for the Fonts and Encodings select menus'

1463

#. note: 'Shown while loading the diagnostics page.'

1464

#. note: 'Shown while loading until full list of modules is retrieved'

1465

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING

1466

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING

1467

#: id: grdsid370665806235115550; intermediary: cmlpgrit v2

1468

msgid ""

1469

"Loading..."

1470

msgstr ""

1471

"Учитавање..."

1472

1473

1474

#. UNUSED: () OR (is_macosx) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

1475

#. note: "Generic 'Default' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags."

1476

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying to use the default certificates.'

1477

#. note: 'Option that specifies the page be printed with default margins.'

1478

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

1479

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT

1480

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT

1481

#: id: grdsid8798099450830957504; intermediary: cmlpgrit v2

1482

msgid ""

1483

"Default"

1484

msgstr ""

1485

"Подразумевано"

1486

1487

1488

#. note: 'Default title for help dialogs during OOBE/login'

1489

#. note: 'In the Google Drive settings menu, name of the Help item.'

1490

#. note: 'Label for a link to help pages in a general context menu in file browser.'

1491

#. note: 'Label used for title of the help page.'

1492

#. note: 'The menu title of the Mac help menu.'

1493

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE

1494

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP

1495

#: id: grdsid7649070708921625228; intermediary: cmlpgrit v2

1496

msgid ""

1497

"Help"

1498

msgstr ""

1499

"Помоћ"

1500

1501

1502

#. note: 'A button label for saving the passhrase to lock a managed mode user.'

1503

#. note: 'Cellular device set APN settings button under network details in chrome:settings/internet.'

1504

#. note: 'Save button.'

1505

#. note: 'Save label.'

1506

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (save page as a file).'

1507

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET

1508

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE

1509

#: id: grdsid5317780077021120954; intermediary: cmlpgrit v2

1510

msgid ""

1511

"Save"

1512

msgstr ""

1513

"Сачувај"

1514

1515

1516

#. note: 'Button text for confirmation of successful completion of an Autocheckout flow.'

1517

#. note: 'Button text for confirmation of user details.'

1518

#. note: 'Resend button for post warning'

1519

#. note: 'Text for OK button on dialog'

1520

#. note: 'Text for the button used to validate the installation of an extension.'

1521

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON

1522

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT

1523

#: id: grdsid2359808026110333948; intermediary: cmlpgrit v2

1524

msgid ""

1525

"Continue"

1526

msgstr ""

1527

"Настави"

1528

1529

1530

#. note: 'Audio device name shown to the user when the proper device is automatically used.'

1531

#. note: "Generic 'Automatic' experiment choice option name."

1532

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication auto.'

1533

#. note: 'Option name for automatic selection of whether omnibox HistoryQuickProvider can inline suggestions.'

1534

#. note: 'Option name for automatic selection of whether to allow HistoryQuickProvider to reorder suggestions to make an inlineable one appear first'

1535

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO

1536

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC

1537

#: id: grdsid604124094241169006; intermediary: cmlpgrit v2

1538

msgid ""

1539

"Automatic"

1540

msgstr ""

1541

"Аутоматски"

1542

1543

1544

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

1545

#. note: 'Button label to reset the display overscan settings.'

1546

#. note: 'In Title Case: The short text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'

1547

#. note: 'Reset button of the Reset Profile Settings dialog'

1548

#. note: 'Reset button text'

1549

#. note: 'The short text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'

1550

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL

1551

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET

1552

#: id: grdsid5939518447894949180; intermediary: cmlpgrit v2

1553

msgid ""

1554

"Reset"

1555

msgstr ""

1556

"Ресетуј"

1557

1558

1559

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos') or is_android) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

1560

#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'

1561

#. note: 'Mobile: Text displayed in the Applies To column when a policy applies to everyone on the device.'

1562

#. note: 'Mobile: Text displayed in the Applies to column when a policy applies to the entire Chrome OS device.'

1563

#. note: 'Mounted external device volume entry type'

1564

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME

1565

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE

1566

#: id: grdsid6965978654500191972; intermediary: cmlpgrit v2

1567

msgid ""

1568

"Device"

1569

msgstr ""

1570

"Уређај"

1571

1572

1573

#. note: 'Email field text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

1574

#. note: 'The label of the Email entry.'

1575

#. note: 'The user Email address of the Google account. This label appears on a separate line from the text field.'

1576

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_USERNAME

1577

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMAIL

1578

#: id: grdsid5659593005791499971; intermediary: cmlpgrit v2

1579

msgid ""

1580

"Email"

1581

msgstr ""

1582

"Е-пошта"

1583

1584

1585

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1586

#. note: 'Adapter name for wlan0 interface.'

1587

#. note: 'In settings Internet options, the title for the wifi tab.'

1588

#. note: 'The wifi network device.'

1589

#. note: 'The wifi network type.'

1590

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIFI

1591

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_WIFI

1592

#: id: grdsid8814190375133053267; intermediary: cmlpgrit v2

1593

msgid ""

1594

"Wi-Fi"

1595

msgstr ""

1596

"Wi-Fi"

1597

1598

1599

#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"

1600

#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"

1601

#. note: "[Alt] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

1602

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT_LABEL

1603

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT

1604

#: id: grdsid2515586267016047495; intermediary: cmlpgrit v2

1605

msgid ""

1606

"Alt"

1607

msgstr ""

1608

"Alt"

1609

1610

1611

#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"

1612

#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"

1613

#. note: "[Ctrl] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

1614

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL_LABEL

1615

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL

1616

#: id: grdsid3126026824346185272; intermediary: cmlpgrit v2

1617

msgid ""

1618

"Ctrl"

1619

msgstr ""

1620

"Ctrl"

1621

1622

1623

#. note: "Generic 'Disabled' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags."

1624

#. note: 'Message displayed when a type of network connection is disabled'

1625

#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"

1626

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLED

1627

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_VOID

1628

#: id: grdsid4176463684765177261; intermediary: cmlpgrit v2

1629

msgid ""

1630

"Disabled"

1631

msgstr ""

1632

"Онемогућено"

1633

1634

1635

#. note: "Main language list 'more' link. Expands all possible languages, not only the main ones."

1636

#. note: 'Message for last link in the network menu requesting more technical and less common stuff (proxy settings, IP and hardware addresses)'

1637

#. note: 'The label in the Recent Tabs menu in the wrench menu to open the other devices and history page.'

1638

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MORE

1639

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MORE

1640

#: id: grdsid457386861538956877; intermediary: cmlpgrit v2

1641

msgid ""

1642

"More..."

1643

msgstr ""

1644

"Још..."

1645

1646

1647

#. note: "A label for the 'Offline' collection of Google Drive."

1648

#. note: 'Captive Portal status in about:network: Offline'

1649

#. note: 'Message displayed when a user is not connected to a wireless network'

1650

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OFFLINE

1651

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_OFFLINE

1652

#: id: grdsid981121421437150478; intermediary: cmlpgrit v2

1653

msgid ""

1654

"Offline"

1655

msgstr ""

1656

"Ван мреже"

1657

1658

1659

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

1660

#. note: 'Supervised user dialog, manager selection page, text shown as a hint in the user password field.'

1661

#. note: 'Text shown as a hint in the password field in locally managed user creation dialog.'

1662

#. note: 'Text shown as a hint in the password field in supervised user creation dialog.'

1663

#. note: 'Text to display in the password field for user pod when no password has been entered.'

1664

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_HINT

1665

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_EMPTY_PASSWORD_TEXT

1666

#: id: grdsid5204967432542742771; intermediary: cmlpgrit v2

1667

msgid ""

1668

"Enter password"

1669

msgstr ""

1670

"Унесите лозинку"

1671

1672

1673

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

1674

#. note: 'Login screen user pod menu item text.'

1675

#. note: 'Text shown on a button that confirms removal of supervised user.'

1676

#. note: "Text to be spoken when 'Remove user' item is selected on the pod menu."

1677

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_REMOVE_ITEM_ACCESSIBLE_NAME

1678

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_REMOVE_USER

1679

#: id: grdsid1608626060424371292; intermediary: cmlpgrit v2

1680

msgid ""

1681

"Remove this user"

1682

msgstr ""

1683

"Уклони овог корисника"

1684

1685

1686

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1687

#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"

1688

#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"

1689

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK_LABEL

1690

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK

1691

#: id: grdsid131364520783682672; intermediary: cmlpgrit v2

1692

msgid ""

1693

"Caps Lock"

1694

msgstr ""

1695

"Caps Lock"

1696

1697

1698

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1699

#. note: "The title for 'Touchpad' section of the Pointer Settings overlay."

1700

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_TOUCHPAD

1701

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_TOUCHPAD

1702

#: id: grdsid155865706765934889; intermediary: cmlpgrit v2

1703

msgid ""

1704

"Touchpad"

1705

msgstr ""

1706

"Додирна табла"

1707

1708

1709

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1710

#. note: 'Template for text shown in the public account user pod, informing the user that this is a public, managed account.'

1711

#. note: 'Text for notifications showing that this is managed device.'

1712

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_OWNED_BY_NOTICE

1713

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_INFO_FORMAT

1714

#: id: grdsid2049639323467105390; intermediary: cmlpgrit v2

1715

msgid ""

1716

"This device is managed by %{DOMAIN}."

1717

msgstr ""

1718

"Овим уређајем управља домен %{DOMAIN}."

1719

1720

1721

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1722

#. note: 'Cellular service name under network details in chrome:settings/internet.'

1723

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN service name.'

1724

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVICE_NAME

1725

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_SERVICE_NAME

1726

#: id: grdsid2385700042425247848; intermediary: cmlpgrit v2

1727

msgid ""

1728

"Service name:"

1729

msgstr ""

1730

"Назив услуге:"

1731

1732

1733

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1734

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN user certificate.'

1735

#. note: 'In settings Internet options, the x509 certificate to use.'

1736

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT

1737

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_CERT

1738

#: id: grdsid2655386581175833247; intermediary: cmlpgrit v2

1739

msgid ""

1740

"User certificate:"

1741

msgstr ""

1742

"Сертификат корисника:"

1743

1744

1745

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1746

#. note: 'In settings Internet options, the label for the security.'

1747

#. note: 'Label in the network details dialog for showing the encryption method.'

1748

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTIGNS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ENCRYPTION

1749

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY

1750

#: id: grdsid3665842570601375360; intermediary: cmlpgrit v2

1751

msgid ""

1752

"Security:"

1753

msgstr ""

1754

"Безбедност:"

1755

1756

1757

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1758

#. note: 'Text of the button that will take to Enter PUK dialog, part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

1759

#. note: 'Title of the Enter PUK dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

1760

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_BUTTON

1761

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_TITLE

1762

#: id: grdsid4287167099933143704; intermediary: cmlpgrit v2

1763

msgid ""

1764

"Enter PIN Unlocking Key"

1765

msgstr ""

1766

"Унеси шифру за откључавање PIN-а"

1767

1768

1769

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1770

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to disconnect from a network.'

1771

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT

1772

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISCONNECT

1773

#: id: grdsid4804818685124855865; intermediary: cmlpgrit v2

1774

msgid ""

1775

"Disconnect"

1776

msgstr ""

1777

"Прекини везу"

1778

1779

1780

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1781

#. note: 'In the network status menu, the text for submenu of private networks.'

1782

#. note: 'Title for section in settings/internet for list of Virtual Private Networks (VPN)'

1783

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_VIRTUAL_NETWORK

1784

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_PRIVATE_NETWORKS

1785

#: id: grdsid4910673011243110136; intermediary: cmlpgrit v2

1786

msgid ""

1787

"Private networks"

1788

msgstr ""

1789

"Приватне мреже"

1790

1791

1792

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1793

#. note: 'Error for network configuration: Incorrect password.'

1794

#. note: 'Error that is shown when incorrect old password was supplied for user cryptohome migration.'

1795

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_INCORRECT_PASSWORD

1796

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_INCORRECT_OLD_PASSWORD

1797

#: id: grdsid5045550434625856497; intermediary: cmlpgrit v2

1798

msgid ""

1799

"Incorrect password"

1800

msgstr ""

1801

"Нетачна лозинка"

1802

1803

1804

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1805

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

1806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_HALF_WIDTH

1807

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_HALF_WIDTH

1808

#: id: grdsid5208988882104884956; intermediary: cmlpgrit v2

1809

msgid ""

1810

"Halfwidth"

1811

msgstr ""

1812

"Пола ширине"

1813

1814

1815

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1816

#. note: 'Title of the dialog shown when user wants to change his/her picture.'

1817

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CHANGE_PHOTO

1818

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TITLE

1819

#: id: grdsid5374359983950678924; intermediary: cmlpgrit v2

1820

msgid ""

1821

"Change picture"

1822

msgstr ""

1823

"Промените слику"

1824

1825

1826

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1827

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

1828

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_FULL_WIDTH

1829

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_FULL_WIDTH

1830

#: id: grdsid5429818411180678468; intermediary: cmlpgrit v2

1831

msgid ""

1832

"Fullwidth"

1833

msgstr ""

1834

"Цела ширина"

1835

1836

1837

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1838

#. note: 'Accept button text below EULA terms of service'

1839

#. note: 'Text of the accept button on the Terms of Service screen.'

1840

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_ACCEPT_AND_CONTINUE_BUTTON

1841

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ACCEPT_BUTTON

1842

#: id: grdsid6380143666419481200; intermediary: cmlpgrit v2

1843

msgid ""

1844

"Accept and continue"

1845

msgstr ""

1846

"Прихвати и настави"

1847

1848

1849

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1850

#. note: 'Dialog title for the idle logout dialog. Used in retail mode only.'

1851

#. note: 'Title of the warning dialog shown when the user becomes idle and is about to get logged out.'

1852

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_TITLE

1853

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_TITLE

1854

#: id: grdsid6462082050341971451; intermediary: cmlpgrit v2

1855

msgid ""

1856

"Are you still there?"

1857

msgstr ""

1858

"Јесте ли још ту?"

1859

1860

1861

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1862

#. note: 'Link shown on OOBE screens that opens accessibility options menu.'

1863

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_ACCESSIBILITY_LINK

1864

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ACCESSIBILITY

1865

#: id: grdsid6981982820502123353; intermediary: cmlpgrit v2

1866

msgid ""

1867

"Accessibility"

1868

msgstr ""

1869

"Приступачност"

1870

1871

1872

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1873

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

1874

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_INPUT_MODE

1875

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_INPUT_MODE

1876

#: id: grdsid7879478708475862060; intermediary: cmlpgrit v2

1877

msgid ""

1878

"Follow input mode"

1879

msgstr ""

1880

"Прати режим уноса"

1881

1882

1883

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1884

#. note: "The title for 'Mouse' section of the Pointer Settings overlay."

1885

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_MOUSE

1886

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_MOUSE

1887

#: id: grdsid8260864402787962391; intermediary: cmlpgrit v2

1888

msgid ""

1889

"Mouse"

1890

msgstr ""

1891

"Миш"

1892

1893

1894

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1895

#. note: "The title for 'Keyboard settings' overlay"

1896

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SETTINGS_BUTTON_TITLE

1897

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE

1898

#: id: grdsid902638246363752736; intermediary: cmlpgrit v2

1899

msgid ""

1900

"Keyboard settings"

1901

msgstr ""

1902

"Подешавања тастатуре"

1903

1904

1905

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1906

#. note: 'Label to start calibrating the overscan preference.'

1907

#. note: 'Title for the display overscan calibration tab.'

1908

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_CALIBRATING_OVERSCAN

1909

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_TAB_TITLE

1910

#: id: grdsid1533920822694388968; intermediary: cmlpgrit v2

1911

msgid ""

1912

"TV alignment"

1913

msgstr ""

1914

"TV поравнање"

1915

1916

1917

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

1918

#. note: "In the language menu button, this shows a character set in use is set to 'direct input' mode."

1919

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

1920

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_DIRECT_INPUT

1921

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_DIRECT_INPUT

1922

#: id: grdsid7070804685954057874; intermediary: cmlpgrit v2

1923

msgid ""

1924

"Direct input"

1925

msgstr ""

1926

"Директни унос"

1927

1928

1929

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') and lang == 'ja') OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

1930

#. note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to KATAKANA.'

1931

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

1932

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_KATAKANA_INPUT_MODE

1933

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_KATAKANA

1934

#: id: grdsid7903984238293908205; intermediary: cmlpgrit v2

1935

msgid ""

1936

"Katakana"

1937

msgstr ""

1938

"катакана"

1939

1940

1941

#. note: 'A button in MIDI access infobar for allowing full access to MIDI devices for a given domain.'

1942

#. note: 'A button in geolocation infobar for allowing access to geolocation for a given domain.'

1943

#. note: 'A button that lets the use create a content settings exception to allow certain domains.'

1944

#. note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is allowed for a given domain"

1945

#. note: 'A radio button in the Managed User Settings dialog for allowing a managed user to view sites that do not belong to the installed whitelists.'

1946

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON

1947

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON

1948

#: id: grdsid5039804452771397117; intermediary: cmlpgrit v2

1949

msgid ""

1950

"Allow"

1951

msgstr ""

1952

"Дозволи"

1953

1954

1955

#. note: 'A button in MIDI access infobar for denying full access to MIDI devices for a given domain.'

1956

#. note: 'A button in geolocation infobar for denying access to geolocation for a given domain.'

1957

#. note: 'Disable button label.'

1958

#. note: 'Label for a button that denies access to a web page, so they can use a camera and/or a microphone.'

1959

#. note: 'Text for the deny button on the extension permissions prompt'

1960

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON

1961

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON

1962

#: id: grdsid3927932062596804919; intermediary: cmlpgrit v2

1963

msgid ""

1964

"Deny"

1965

msgstr ""

1966

"Одбиј"

1967

1968

1969

#. note: 'Action link text to undo removing a thumbnail from the most visited section.'

1970

#. note: 'In the Gallery, the text on the button that reverts the most recent operation.'

1971

#. note: 'Text displayed on the button to undo a theme installation and go back to the previous theme.'

1972

#. note: 'Text on the button to undo the delete operation.'

1973

#. note: 'The Mac menu item undo in the edit menu.'

1974

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO

1975

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON

1976

#: id: grdsid2079545284768500474; intermediary: cmlpgrit v2

1977

msgid ""

1978

"Undo"

1979

msgstr ""

1980

"Опозови"

1981

1982

1983

#. note: 'App launcher signin learn more link text.'

1984

#. note: 'In the Loading Google Drive page and in the Welcome to Google Drive banner, a text on the Learn More link.'

1985

#. note: 'Learn more text'

1986

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 learn more link text'

1987

#. note: 'The Learn More button in the conflicting module bubble'

1988

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE

1989

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE

1990

#: id: grdsid6165508094623778733; intermediary: cmlpgrit v2

1991

msgid ""

1992

"Learn more"

1993

msgstr ""

1994

"Сазнајте више"

1995

1996

1997

#. UNUSED: () OR (is_android) OR (is_macosx) OR (pp_ifdef('android')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

1998

#. note: 'Button Label.'

1999

#. note: "Generic word 'delete', as opposed to the menu items which have ampersands"

2000

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that deletes selected images.'

2001

#. note: 'Text for the link to delete the extension / app.'

2002

#. note: 'Text of the delete button in the apps/extension delete confirmation dialog.'

2003

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE

2004

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE

2005

#: id: grdsid8261506727792406068; intermediary: cmlpgrit v2

2006

msgid ""

2007

"Delete"

2008

msgstr ""

2009

"Избриши"

2010

2011

2012

#. note: 'Label on button that restarts device.'

2013

#. note: 'The button label for restarting and updating Chrome OS.'

2014

#. note: 'The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete'

2015

#. note: 'The label for the restart button for changing UI language'

2016

#. note: 'The link for restarting apps.'

2017

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON

2018

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART

2019

#: id: grdsid5895138241574237353; intermediary: cmlpgrit v2

2020

msgid ""

2021

"Restart"

2022

msgstr ""

2023

"Покрени поново"

2024

2025

2026

#. note: 'Text shown on next button in locally managed user creation dialog.'

2027

#. note: 'Text shown on next button in supervised user creation dialog.'

2028

#. note: 'The accessible name for the next button.'

2029

#. note: 'The alt text on the button that moves the current time range forward.'

2030

#. note: 'The label of the button invoking Windows8 default app settings window.'

2031

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT

2032

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_NEXT

2033

#: id: grdsid1201402288615127009; intermediary: cmlpgrit v2

2034

msgid ""

2035

"Next"

2036

msgstr ""

2037

"Даље"

2038

2039

2040

#. note: 'Accessible to Script'

2041

#. note: "Confirm MessageBox Dialog's 'Yes' button text"

2042

#. note: 'Label for the button a user clicks to start an Autocheckout flow.'

2043

#. note: "Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Remember password' option"

2044

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

2045

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY

2046

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL

2047

#: id: grdsid1426410128494586442; intermediary: cmlpgrit v2

2048

msgid ""

2049

"Yes"

2050

msgstr ""

2051

"Да"

2052

2053

2054

#. note: 'History, one of the data types that we allow syncing.'

2055

#. note: 'The menu title of the Mac history menu.'

2056

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2057

#. note: 'Title for the history tab.'

2058

#. note: 'Title of browsing results page'

2059

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY

2060

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE

2061

#: id: grdsid1644574205037202324; intermediary: cmlpgrit v2

2062

msgid ""

2063

"History"

2064

msgstr ""

2065

"Историја"

2066

2067

2068

#. note: 'Downloads local directory label.'

2069

#. note: 'The Mac menu item to show downloads in the window menu.'

2070

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2071

#. note: 'The title of the download location group'

2072

#. note: 'Title for the downloads tab.'

2073

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS

2074

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE

2075

#: id: grdsid4759238208242260848; intermediary: cmlpgrit v2

2076

msgid ""

2077

"Downloads"

2078

msgstr ""

2079

"Преузимања"

2080

2081

2082

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

2083

#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'

2084

#. note: "Text displayed for the Network metrics' category title."

2085

#. note: 'The text of the network usage column'

2086

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK

2087

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN

2088

#: id: grdsid7982789257301363584; intermediary: cmlpgrit v2

2089

msgid ""

2090

"Network"

2091

msgstr ""

2092

"Мрежа"

2093

2094

2095

#. note: 'Open label.'

2096

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (open a file).'

2097

#. note: 'The text of the button to open Apps Developer Tools in the banner to invite people to use Apps Developer Tools.'

2098

#. note: 'Title of the action for installing extension from CRX file.'

2099

#. note: 'Title of the action for mounting an archive file to work with its contents.'

2100

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN

2101

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE

2102

#: id: grdsid4881695831933465202; intermediary: cmlpgrit v2

2103

msgid ""

2104

"Open"

2105

msgstr ""

2106

"Отвори"

2107

2108

2109

#. note: 'In settings Internet options, Join other network, the text on the button to show advanced settings.'

2110

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 advanced section see more text'

2111

#. note: 'The advanced link in the one click sign in dialog. Clicking the link will take the user to advanced settings.'

2112

#. note: 'The text to display on the link to customize the sync settings.'

2113

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADVANCED_BUTTON

2114

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_ADVANCED

2115

#: id: grdsid1974060860693918893; intermediary: cmlpgrit v2

2116

msgid ""

2117

"Advanced"

2118

msgstr ""

2119

"Напредне опције"

2120

2121

2122

#. note: 'The accessible name for the Restore button.'

2123

#. note: 'The tooltip used for the restore button'

2124

#. note: 'Title of the restore button in the session crashed view.'

2125

#. note: 'Tooltip for the layout mode button in the status bar when the window is maximized.'

2126

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP

2127

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP

2128

#: id: grdsid3157931365184549694; intermediary: cmlpgrit v2

2129

msgid ""

2130

"Restore"

2131

msgstr ""

2132

"Поново отвори"

2133

2134

2135

#. note: 'Button text for canceling the closing of the browser or the last incognito window when one or more downloads are in progress.'

2136

#. note: "Confirm MessageBox Dialog's 'No' button text"

2137

#. note: 'Text to show for the deny button for the register protocol handler request infobar.'

2138

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

2139

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_NO_HISTORY

2140

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL

2141

#: id: grdsid4250680216510889253; intermediary: cmlpgrit v2

2142

msgid ""

2143

"No"

2144

msgstr ""

2145

"Не"

2146

2147

2148

#. note: 'Mobile: For Android devices. Do not use title case. Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page.'

2149

#. note: 'Mobile: For mobile devices. Do not use title case. Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page.'

2150

#. note: "The label of the 'New Tab' Tab context menu item."

2151

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2152

#. note: 'The tooltip for the new tab button'

2153

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TAB

2154

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_NEW_TAB

2155

#: id: grdsid5233638681132016545; intermediary: cmlpgrit v2

2156

msgid ""

2157

"New tab"

2158

msgstr ""

2159

"Нова картица"

2160

2161

2162

#. note: 'Text shown on previous button in locally managed user creation dialog.'

2163

#. note: 'Text shown on previous button in supervised user creation dialog.'

2164

#. note: 'The accessible name for the previous button.'

2165

#. note: 'The alt text on the button that moves the current time range backwards.'

2166

#. note: 'The tooltip for the previous button'

2167

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PREVIOUS_BUTTON_TEXT

2168

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_PREVIOUS

2169

#: id: grdsid6710213216561001401; intermediary: cmlpgrit v2

2170

msgid ""

2171

"Previous"

2172

msgstr ""

2173

"Претходно"

2174

2175

2176

#. note: "Label on the 'New window' button."

2177

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2178

#. note: 'The text label of the New Window menu item'

2179

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW

2180

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NEW_WINDOW_BUTTON_LABEL

2181

#: id: grdsid7339898014177206373; intermediary: cmlpgrit v2

2182

msgid ""

2183

"New window"

2184

msgstr ""

2185

"Нови прозор"

2186

2187

2188

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying security none.'

2189

#. note: 'Option that specifies the page be printed with no margins.'

2190

#. note: 'Text displayed for the None aggregation strategy title.'

2191

#. note: 'Value displayed when no file system of a particular type exists.'

2192

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE

2193

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_NAME

2194

#: id: grdsid7701040980221191251; intermediary: cmlpgrit v2

2195

msgid ""

2196

"None"

2197

msgstr ""

2198

"Ниједна"

2199

2200

2201

#. note: 'Label for the Add host button.'

2202

#. note: 'Text for the install button on the extension install prompt'

2203

#. note: 'The label for the add button for adding a language'

2204

#. note: 'Used for Add on buttons'

2205

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST

2206

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD

2207

#: id: grdsid7791543448312431591; intermediary: cmlpgrit v2

2208

msgid ""

2209

"Add"

2210

msgstr ""

2211

"Додај"

2212

2213

2214

#. note: 'Button to continue with operation in extension packing'

2215

#. note: 'Button to proceed without providing old password on the password changed dialog'

2216

#. note: 'Proceed button text of the SSL blocking page.'

2217

#. note: 'SafeBrowsing Malware, proceed button'

2218

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY_BUTTON

2219

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY

2220

#: id: grdsid8398877366907290961; intermediary: cmlpgrit v2

2221

msgid ""

2222

"Proceed anyway"

2223

msgstr ""

2224

"Ипак настави"

2225

2226

2227

#. note: 'Caption on the user picture that user must click to change it, must be short.'

2228

#. note: 'Text for the change button on the bubble'

2229

#. note: 'The link to change Pepper Flash camera and microphone settings.'

2230

#. note: 'The text of the button that allows the user to change her home page'

2231

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION

2232

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK

2233

#: id: grdsid8425213833346101688; intermediary: cmlpgrit v2

2234

msgid ""

2235

"Change"

2236

msgstr ""

2237

"Промени"

2238

2239

2240

#. note: 'Label for the retry button on the error step in the enterprise enrollment dialog.'

2241

#. note: 'Text on the button that triggers burn restart'

2242

#. note: 'Text shown on a button to retry speech recognition'

2243

#. note: 'Text to show for translate infobar to retry translation of page'

2244

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON

2245

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY

2246

#: id: grdsid8725066075913043281; intermediary: cmlpgrit v2

2247

msgid ""

2248

"Try again"

2249

msgstr ""

2250

"Покушајте поново"

2251

2252

2253

#. note: 'The Linux menu item for home in the history menu.'

2254

#. note: 'The Mac menu item for home in the history menu.'

2255

#. note: 'The accessible name for the home button'

2256

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Home).'

2257

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2258

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME

2259

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME

2260

#: id: grdsid932327136139879170; intermediary: cmlpgrit v2

2261

msgid ""

2262

"Home"

2263

msgstr ""

2264

"Home"

2265

2266

2267

#. note: 'The accessible name for the Maximize button.'

2268

#. note: 'The tooltip used for the maximize button'

2269

#. note: 'Tooltip for the layout mode button in the status bar when the window is unmaximized.'

2270

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP

2271

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP

2272

#: id: grdsid1398853756734560583; intermediary: cmlpgrit v2

2273

msgid ""

2274

"Maximize"

2275

msgstr ""

2276

"Увећај"

2277

2278

2279

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

2280

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to activate a cellular network.'

2281

#. note: 'Menu item initiating page activation'

2282

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACTIVATE

2283

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ACTIVATE

2284

#: id: grdsid2392369802118427583; intermediary: cmlpgrit v2

2285

msgid ""

2286

"Activate"

2287

msgstr ""

2288

"Активирај"

2289

2290

2291

#. note: 'Label for Notifications tab on Content Settings dialog'

2292

#. note: 'Text for the title of the notification panel.'

2293

#. note: 'The label used for notifications permission controls in the Website Settings popup.'

2294

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE

2295

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS

2296

#: id: grdsid2482878487686419369; intermediary: cmlpgrit v2

2297

msgid ""

2298

"Notifications"

2299

msgstr ""

2300

"Обавештења"

2301

2302

2303

#. note: 'A button for going back to the last safe url after being blocked.'

2304

#. note: 'SafeBrowsing Malware, back button'

2305

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2306

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_BACK

2307

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACK_BUTTON

2308

#: id: grdsid2501278716633472235; intermediary: cmlpgrit v2

2309

msgid ""

2310

"Go back"

2311

msgstr ""

2312

"Иди назад"

2313

2314

2315

#. note: 'Button Label.'

2316

#. note: 'The Mac menu item for paste in the edit menu.'

2317

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2318

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE

2319

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PASTE_BUTTON_LABEL

2320

#: id: grdsid3943857333388298514; intermediary: cmlpgrit v2

2321

msgid ""

2322

"Paste"

2323

msgstr ""

2324

"Налепи"

2325

2326

2327

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

2328

#. note: 'In Title Case: The name of the command to configure what handlers are available for the Open Link With... command'

2329

#. note: 'The label for the configure button for input methods'

2330

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CONFIGURE

2331

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH_CONFIGURE

2332

#: id: grdsid4345587454538109430; intermediary: cmlpgrit v2

2333

msgid ""

2334

"Configure..."

2335

msgstr ""

2336

"Конфигуриши..."

2337

2338

2339

#. note: 'Button Label.'

2340

#. note: 'The Mac menu item for copy in the edit menu.'

2341

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2342

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_COPY

2343

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_BUTTON_LABEL

2344

#: id: grdsid6896758677409633944; intermediary: cmlpgrit v2

2345

msgid ""

2346

"Copy"

2347

msgstr ""

2348

"Копирај"

2349

2350

2351

#. note: 'Button label for Google Drive content load retry.'

2352

#. note: 'Text for button on an error reporting screen for locally managed user creation, that is used to retry failed operation'

2353

#. note: 'Text for button on an error reporting screen for supervised user creation, that is used to retry failed operation'

2354

#. note: 'The button label to retry downloading the dictionary for spellchecking.'

2355

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_RETRY_BUTTON_TITLE

2356

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_RETRY

2357

#: id: grdsid7144878232160441200; intermediary: cmlpgrit v2

2358

msgid ""

2359

"Retry"

2360

msgstr ""

2361

"Покушај поново"

2362

2363

2364

#. note: 'Button Label.'

2365

#. note: 'The Mac menu item for cut in the edit menu.'

2366

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2367

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CUT

2368

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CUT_BUTTON_LABEL

2369

#: id: grdsid7724603315864178912; intermediary: cmlpgrit v2

2370

msgid ""

2371

"Cut"

2372

msgstr ""

2373

"Исеци"

2374

2375

2376

#. note: 'In settings Internet options, the label for mobile plan expiration time info.'

2377

#. note: 'The Cookie Expires label'

2378

#. note: 'The channel id Expires label'

2379

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EXPIRES

2380

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_LABEL

2381

#: id: grdsid8689341121182997459; intermediary: cmlpgrit v2

2382

msgid ""

2383

"Expires:"

2384

msgstr ""

2385

"Истиче:"

2386

2387

2388

#. note: 'Fallback title for print preview page.'

2389

#. note: 'In the Gallery, the title on the button showing the print dialog for the current image or video.'

2390

#. note: 'Print button.'

2391

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2392

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PRINT

2393

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TITLE

2394

#: id: grdsid1430915738399379752; intermediary: cmlpgrit v2

2395

msgid ""

2396

"Print"

2397

msgstr ""

2398

"Штампање"

2399

2400

2401

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

2402

#. note: 'Button label to apply the current settings.'

2403

#. note: 'In sentence case: The text for the accept button on the media galleries configuration dialog.'

2404

#. note: 'In title case: The text for the accept button on the media galleries configuration dialog.'

2405

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_APPLY_RESULT

2406

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONFIRM

2407

#: id: grdsid1601560923496285236; intermediary: cmlpgrit v2

2408

msgid ""

2409

"Apply"

2410

msgstr ""

2411

"Примени"

2412

2413

2414

#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when manager password is incorrect.'

2415

#. note: 'In settings Internet options, the label for the bad passphrase.'

2416

#. note: 'The text in the error dialog for entering an incorrect password when importing an encrypted certificate file.'

2417

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_PASSPHRASE

2418

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_BAD_PASSWORD

2419

#: id: grdsid8396532978067103567; intermediary: cmlpgrit v2

2420

msgid ""

2421

"Incorrect password."

2422

msgstr ""

2423

"Нетачна лозинка."

2424

2425

2426

#. note: 'Text on link that skips warning about malformed hardware ID.'

2427

#. note: 'The link button at the bottom to let the user skip the sync promo.'

2428

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_SKIP_LINK

2429

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_SKIP_BUTTON

2430

#: id: grdsid1377600615067678409; intermediary: cmlpgrit v2

2431

msgid ""

2432

"Skip for now"

2433

msgstr ""

2434

"Прескочи за сада"

2435

2436

2437

#. note: 'Cellular device use default APN settings button under network details in chrome:settings/internet.'

2438

#. note: 'Menu label for positioning in default location'

2439

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_CLEAR

2440

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_DEFAULT

2441

#: id: grdsid1788636309517085411; intermediary: cmlpgrit v2

2442

msgid ""

2443

"Use default"

2444

msgstr ""

2445

"Користи подразумевано"

2446

2447

2448

#. UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

2449

#. note: "The name of the 'Paste as plain text' command in the content area context menu"

2450

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2451

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE_AS_PLAIN_TEXT

2452

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE

2453

#: id: grdsid2218515861914035131; intermediary: cmlpgrit v2

2454

msgid ""

2455

"Paste as plain text"

2456

msgstr ""

2457

"Лепљење у облику отвореног текста"

2458

2459

2460

#. note: 'In settings Internet options, the button to configure proxy settings.'

2461

#. note: "The label of the 'Configure proxy settings' button"

2462

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CHANGE_PROXY_BUTTON

2463

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXIES_CONFIGURE_BUTTON

2464

#: id: grdsid3355823806454867987; intermediary: cmlpgrit v2

2465

msgid ""

2466

"Change proxy settings..."

2467

msgstr ""

2468

"Промени подешавања проксија..."

2469

2470

2471

#. note: 'The network device status connecting.'

2472

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTING

2473

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_CONNECTING

2474

#: id: grdsid4378551569595875038; intermediary: cmlpgrit v2

2475

msgid ""

2476

"Connecting..."

2477

msgstr ""

2478

"Повезивање..."

2479

2480

2481

#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'

2482

#. note: 'The label of the connection tab of the Website Settings popup.'

2483

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_CONNECTION

2484

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_CONNECTION

2485

#: id: grdsid4813345808229079766; intermediary: cmlpgrit v2

2486

msgid ""

2487

"Connection"

2488

msgstr ""

2489

"Веза"

2490

2491

2492

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

2493

#. note: "The label of the 'Close Tab' Tab context menu item. Used when closing a single tab."

2494

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2495

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_TAB

2496

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB

2497

#: id: grdsid5210365745912300556; intermediary: cmlpgrit v2

2498

msgid ""

2499

"Close tab"

2500

msgstr ""

2501

"Затвори картицу"

2502

2503

2504

#. note: 'In the Photo import, link to select all photos.'

2505

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2506

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_ALL

2507

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALL

2508

#: id: grdsid5494920125229734069; intermediary: cmlpgrit v2

2509

msgid ""

2510

"Select all"

2511

msgstr ""

2512

"Избор свих ставки"

2513

2514

2515

#. note: 'Medium length name for the input method for Korean which is show following the text: Your input method has changed to...'

2516

#. note: 'The text label of Korean encoding'

2517

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_KOREAN

2518

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_KOREAN

2519

#: id: grdsid5818003990515275822; intermediary: cmlpgrit v2

2520

msgid ""

2521

"Korean"

2522

msgstr ""

2523

"корејски"

2524

2525

2526

#. note: 'The name of a space character.'

2527

#. note: "[Space] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

2528

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPACE

2529

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SPACE

2530

#: id: grdsid6129953537138746214; intermediary: cmlpgrit v2

2531

msgid ""

2532

"Space"

2533

msgstr ""

2534

"Размак"

2535

2536

2537

#. note: "A generic description of a tab button's role"

2538

#. note: 'Label indicating that a control is one tab in a tabbed dialog or window.'

2539

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TAB

2540

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TAB

2541

#: id: grdsid6659594942844771486; intermediary: cmlpgrit v2

2542

msgid ""

2543

"Tab"

2544

msgstr ""

2545

"Tab"

2546

2547

2548

#. note: 'Label text for the sign-in button in the public account user pod.'

2549

#. note: "[Enter] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

2550

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER

2551

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_ENTER

2552

#: id: grdsid8179976553408161302; intermediary: cmlpgrit v2

2553

msgid ""

2554

"Enter"

2555

msgstr ""

2556

"Унеси"

2557

2558

2559

#. note: 'Text of the Learn More link in the echo dialog.'

2560

#. note: 'The Learn More button in the conflicting module bubble'

2561

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_LABEL_LEARN_MORE

2562

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_LEARN_MORE

2563

#: id: grdsid8446884382197647889; intermediary: cmlpgrit v2

2564

msgid ""

2565

"Learn More"

2566

msgstr ""

2567

"Сазнајте више"

2568

2569

2570

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2571

#. note: 'In settings Internet options, the title for proxy tab.'

2572

#. note: 'The title of the proxy subtab'

2573

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_PROXY

2574

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXY_TAB_LABEL

2575

#: id: grdsid8461914792118322307; intermediary: cmlpgrit v2

2576

msgid ""

2577

"Proxy"

2578

msgstr ""

2579

"Прокси"

2580

2581

2582

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

2583

#. note: 'The accessible name of the fullscreen button in the new merged menu'

2584

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (toggles fullscreen mode).'

2585

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FULL_SCREEN

2586

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FULLSCREEN

2587

#: id: grdsid8525306231823319788; intermediary: cmlpgrit v2

2588

msgid ""

2589

"Full screen"

2590

msgstr ""

2591

"Цео екран"

2592

2593

2594

#. note: 'The text of a hyperlink'

2595

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CANT_ACCESS_ACCOUNT_BUTTON

2596

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CANNOT_ACCESS_ACCOUNT

2597

#: id: grdsid2401813394437822086; intermediary: cmlpgrit v2

2598

msgid ""

2599

"Can't access your account?"

2600

msgstr ""

2601

"Не можете да приступите налогу?"

2602

2603

2604

#. note: 'Medium length name for the input method for Japanese which is show following the text: Your input method has changed to...'

2605

#. note: 'The text label of Japanese encodings'

2606

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_JAPANESE

2607

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_JAPANESE

2608

#: id: grdsid8299269255470343364; intermediary: cmlpgrit v2

2609

msgid ""

2610

"Japanese"

2611

msgstr ""

2612

"јапански"

2613

2614

2615

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2616

#. note: 'The title for the dialog to join a wimax network.'

2617

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIMAX_NETWORKS

2618

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIMAX_NETWORKS

2619

#: id: grdsid35228304245394974; intermediary: cmlpgrit v2

2620

msgid ""

2621

"Join Wimax network"

2622

msgstr ""

2623

"Придруживање Wimax мрежи"

2624

2625

2626

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2627

#. note: 'The ethernet network device.'

2628

#. note: 'The ethernet network type.'

2629

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ETHERNET

2630

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ETHERNET

2631

#: id: grdsid4479639480957787382; intermediary: cmlpgrit v2

2632

msgid ""

2633

"Ethernet"

2634

msgstr ""

2635

"Етернет"

2636

2637

2638

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2639

#. note: 'In settings Internet options, the title for the VPN (Virtual Private Network) tab.'

2640

#. note: 'The vpn network type.'

2641

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_VPN

2642

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_VPN

2643

#: id: grdsid7705524343798198388; intermediary: cmlpgrit v2

2644

msgid ""

2645

"VPN"

2646

msgstr ""

2647

"VPN"

2648

2649

2650

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2651

#. note: 'The bluetooth network type.'

2652

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_BLUETOOTH

2653

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_BLUETOOTH

2654

#: id: grdsid9074739597929991885; intermediary: cmlpgrit v2

2655

msgid ""

2656

"Bluetooth"

2657

msgstr ""

2658

"Bluetooth"

2659

2660

2661

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2662

#. note: 'Text of notification message which is shown when there are some errors while gdata sync.'

2663

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_MESSAGE

2664

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_MESSAGE

2665

#: id: grdsid1007233996198401083; intermediary: cmlpgrit v2

2666

msgid ""

2667

"Unable to connect."

2668

msgstr ""

2669

"Повезивање није могуће."

2670

2671

2672

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2673

#. note: 'Text of notification message which is shown when user manually removes external storage without clicking the eject icon'

2674

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_HARD_UNPLUG_MESSAGE

2675

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_HARD_UNPLUG_MESSAGE

2676

#: id: grdsid1021323901059345250; intermediary: cmlpgrit v2

2677

msgid ""

2678

"Your data may have been lost or damaged. Next time, be sure to click the eject icon in the Files app before removing your device."

2679

msgstr ""

2680

"Подаци су можда изгубљени или оштећени. Следећи пут обавезно кликните на икону Избаци у апликацији Датотеке пре него што уклоните уређај."

2681

2682

2683

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2684

#. note: 'Dialog box text'

2685

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_DESCRIPTION

2686

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_DESCRIPTION

2687

#: id: grdsid1042174272890264476; intermediary: cmlpgrit v2

2688

msgid ""

2689

"Your computer also comes with %{SHORT_PRODUCT_NAME}'s RLZ library built in. RLZ assigns a non-unique, non-personally identifiable tag to measure the searches and %{SHORT_PRODUCT_NAME} usage driven by a particular promotional campaign. These labels sometimes appear in Google Search queries in %{PRODUCT_NAME}."

2690

msgstr ""

2691

"Уз рачунар такође добијате уграђену RLZ библиотеку производа %{SHORT_PRODUCT_NAME}. RLZ додељује нејединствену ознаку помоћу које вас није могуће лично идентификовати да би измерио претраге и коришћење производа %{SHORT_PRODUCT_NAME} који су подстакнути одређеном промотивном кампањом. Те ознаке се понекад приказују у упитима Google претраге у производу %{PRODUCT_NAME}."

2692

2693

2694

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2695

#. note: "Phrase indicating that the current selected item is number INDEX out of a list of COUNT choices, for example if the list is A, B, C, D, E and the user has selected C the phrase would be '3 of 5'."

2696

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_INDEX_OF_COUNT

2697

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_INDEX_OF_COUNT

2698

#: id: grdsid1058418043520174283; intermediary: cmlpgrit v2

2699

msgid ""

2700

"%{INDEX} of %{COUNT}"

2701

msgstr ""

2702

"%{INDEX} од %{COUNT}"

2703

2704

2705

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2706

#. note: 'The title for the dialog to join a VPN.'

2707

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_VPN

2708

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_VPN

2709

#: id: grdsid1064835277883315402; intermediary: cmlpgrit v2

2710

msgid ""

2711

"Join private network"

2712

msgstr ""

2713

"Придруживање приватној мрежи"

2714

2715

2716

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2717

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

2718

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA

2719

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA

2720

#: id: grdsid1065449928621190041; intermediary: cmlpgrit v2

2721

msgid ""

2722

"Canadian French keyboard"

2723

msgstr ""

2724

"Језик тастатуре: француски (Канада)"

2725

2726

2727

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2728

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying security WEP.'

2729

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_WEP

2730

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_WEP

2731

#: id: grdsid1070066693520972135; intermediary: cmlpgrit v2

2732

msgid ""

2733

"WEP"

2734

msgstr ""

2735

"WEP"

2736

2737

2738

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2739

#. note: 'Message telling to press Escape to cancel update on a non-official build'

2740

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCEL

2741

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCEL

2742

#: id: grdsid1091767800771861448; intermediary: cmlpgrit v2

2743

msgid ""

2744

"Press ESCAPE to skip (Non-official builds only)."

2745

msgstr ""

2746

"Притисните ESCAPE да бисте прескочили (само у незваничним верзијама)."

2747

2748

2749

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2750

#. note: 'An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal.'

2751

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL

2752

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL

2753

#: id: grdsid1097658378307015415; intermediary: cmlpgrit v2

2754

msgid ""

2755

"Before signing in, please enter as Guest to activate the network %{NETWORK_ID}"

2756

msgstr ""

2757

"Пре пријављивања приступите као гост да бисте активирали мрежу %{NETWORK_ID}"

2758

2759

2760

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2761

#. note: 'Text which appears when no mobile networks were found.'

2762

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_NO_MOBILE_NETWORKS

2763

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_NO_MOBILE_NETWORKS

2764

#: id: grdsid1110772031432362678; intermediary: cmlpgrit v2

2765

msgid ""

2766

"No networks found."

2767

msgstr ""

2768

"Није пронађена ниједна мрежа."

2769

2770

2771

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2772

#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"

2773

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_DIAMOND_KEY_LABEL

2774

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_DIAMOND_KEY_LABEL

2775

#: id: grdsid1114202307280046356; intermediary: cmlpgrit v2

2776

msgid ""

2777

"Diamond"

2778

msgstr ""

2779

"Дијамант"

2780

2781

2782

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2783

#. note: 'An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal but Guest mode is disabled.'

2784

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL_NO_GUEST_MODE

2785

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL_NO_GUEST_MODE

2786

#: id: grdsid1114901192629963971; intermediary: cmlpgrit v2

2787

msgid ""

2788

"Your password cannot be verified on this current network. Please select another network."

2789

msgstr ""

2790

"Лозинка не може да се верификује на овој тренутној мрежи. Изаберите другу мрежу."

2791

2792

2793

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2794

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

2795

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK_HSU

2796

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK_HSU

2797

#: id: grdsid1125520545229165057; intermediary: cmlpgrit v2

2798

msgid ""

2799

"Dvorak (Hsu)"

2800

msgstr ""

2801

"дворак (хсу)"

2802

2803

2804

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2805

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method TTLS.'

2806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TTLS

2807

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TTLS

2808

#: id: grdsid1128128132059598906; intermediary: cmlpgrit v2

2809

msgid ""

2810

"EAP-TTLS"

2811

msgstr ""

2812

"EAP-TTLS"

2813

2814

2815

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2816

#. note: 'Message instructing user to insert device with enough capacity'

2817

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_WARNING

2818

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_WARNING

2819

#: id: grdsid1128987120443782698; intermediary: cmlpgrit v2

2820

msgid ""

2821

"The storage device has a capacity of %{DEVICE_CAPACITY}. Please insert a SD card or USB memory stick with at least 4GB of capacity."

2822

msgstr ""

2823

"Меморијски уређај има капацитет од %{DEVICE_CAPACITY}. Уметните SD картицу или USB меморијски уређај са најмање 4 GB капацитета."

2824

2825

2826

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2827

#. note: 'Tooltip for the volume button when muted'

2828

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_MUTE

2829

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_MUTE

2830

#: id: grdsid1156185823432343624; intermediary: cmlpgrit v2

2831

msgid ""

2832

"Volume: Muted"

2833

msgstr ""

2834

"Јачина звука: Искључено"

2835

2836

2837

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2838

#. note: 'In the settings tab, the text of the keyboard layout label.'

2839

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_KEYBOARD_LAYOUT_TEXT

2840

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_KEYBOARD_LAYOUT_TEXT

2841

#: id: grdsid1156689104822061371; intermediary: cmlpgrit v2

2842

msgid ""

2843

"Keyboard layout:"

2844

msgstr ""

2845

"Распоред тастатуре:"

2846

2847

2848

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2849

#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'

2850

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ABC

2851

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ABC

2852

#: id: grdsid1166359541137214543; intermediary: cmlpgrit v2

2853

msgid ""

2854

"ABC"

2855

msgstr ""

2856

"ABC"

2857

2858

2859

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2860

#. note: 'In the settings tab, this text explains the accessibiliy features.'

2861

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_EXPLANATION

2862

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_EXPLANATION

2863

#: id: grdsid1189418886587279221; intermediary: cmlpgrit v2

2864

msgid ""

2865

"Enable accessibility features to make your device easier to use."

2866

msgstr ""

2867

"Омогућите функције приступачности да бисте лакше користили уређај."

2868

2869

2870

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2871

#. note: 'Welcome title shown on network selection screen'

2872

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE

2873

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE

2874

#: id: grdsid1198271701881992799; intermediary: cmlpgrit v2

2875

msgid ""

2876

"Let's get started"

2877

msgstr ""

2878

"Да почнемо"

2879

2880

2881

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2882

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, labels the automatic DNS selection.'

2883

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_AUTOMATIC_NAME_SERVERS

2884

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_AUTOMATIC_NAME_SERVERS

2885

#: id: grdsid1209796539517632982; intermediary: cmlpgrit v2

2886

msgid ""

2887

"Automatic name servers"

2888

msgstr ""

2889

"Аутоматски сервери назива"

2890

2891

2892

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2893

#. note: 'Dialog text shown when user is asked to give consent to proceed with redeeming ECHO offer.'

2894

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DIALOG_TEXT

2895

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DIALOG_TEXT

2896

#: id: grdsid1223240869544406991; intermediary: cmlpgrit v2

2897

msgid ""

2898

"%{SERVICE_NAME} wants to verify that you are using an eligible Chrome OS device. %{MORE_INFO_LINK}"

2899

msgstr ""

2900

"%{SERVICE_NAME} жели да провери да ли користите Chrome ОС уређај који испуњава услове. %{MORE_INFO_LINK}"

2901

2902

2903

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2904

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_FAILED

2905

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_FAILED

2906

#: id: grdsid1227507814927581609; intermediary: cmlpgrit v2

2907

msgid ""

2908

"Authentication failed while connecting to \"%{DEVICE_NAME}\"."

2909

msgstr ""

2910

"Потврда аутентичности током повезивања са „%{DEVICE_NAME}“ није успела."

2911

2912

2913

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2914

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

2915

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOM_INSPECTOR

2916

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOM_INSPECTOR

2917

#: id: grdsid1240892293903523606; intermediary: cmlpgrit v2

2918

msgid ""

2919

"DOM inspector"

2920

msgstr ""

2921

"DOM Inspector"

2922

2923

2924

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2925

#. note: 'Radio used to tell it to just connect directly, not use a proxy.'

2926

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_DIRECT_CONNECTION

2927

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_DIRECT_CONNECTION

2928

#: id: grdsid1254593899333212300; intermediary: cmlpgrit v2

2929

msgid ""

2930

"Direct Internet connection"

2931

msgstr ""

2932

"Директна веза са Интернетом"

2933

2934

2935

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2936

#. note: 'Phrase indicating that a control was selected or activated.'

2937

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SELECTED

2938

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SELECTED

2939

#: id: grdsid1275718070701477396; intermediary: cmlpgrit v2

2940

msgid ""

2941

"Selected"

2942

msgstr ""

2943

"Изабрано"

2944

2945

2946

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2947

#. note: 'Button label to start display mirroring.'

2948

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_MIRRORING

2949

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_MIRRORING

2950

#: id: grdsid1283379245075810567; intermediary: cmlpgrit v2

2951

msgid ""

2952

"Start mirroring"

2953

msgstr ""

2954

"Покрени пресликавање"

2955

2956

2957

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2958

#. note: 'Radio to select configuring from a URL.'

2959

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_AUTOMATIC

2960

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_AUTOMATIC

2961

#: id: grdsid1313405956111467313; intermediary: cmlpgrit v2

2962

msgid ""

2963

"Automatic proxy configuration"

2964

msgstr ""

2965

"Аутоматска конфигурација проксија"

2966

2967

2968

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2969

#. note: 'Description of cellular roaming status while connected to home network. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

2970

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_HOME

2971

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_HOME

2972

#: id: grdsid131461803491198646; intermediary: cmlpgrit v2

2973

msgid ""

2974

"Home network, not roaming"

2975

msgstr ""

2976

"Матична мрежа, није у ромингу"

2977

2978

2979

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2980

#. note: 'Menu item for activating the preferred networks dialog.'

2981

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_LABEL

2982

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_LABEL

2983

#: id: grdsid132101382710394432; intermediary: cmlpgrit v2

2984

msgid ""

2985

"Preferred networks..."

2986

msgstr ""

2987

"Жељене мреже..."

2988

2989

2990

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

2991

#. note: 'Title for update notification'

2992

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_TITLE

2993

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_TITLE

2994

#: id: grdsid1325040735987616223; intermediary: cmlpgrit v2

2995

msgid ""

2996

"System Update"

2997

msgstr ""

2998

"Ажурирање система"

2999

3000

3001

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3002

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

3003

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA

3004

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA

3005

#: id: grdsid1337036551624197047; intermediary: cmlpgrit v2

3006

msgid ""

3007

"Czech keyboard"

3008

msgstr ""

3009

"Језик тастатуре: чешки"

3010

3011

3012

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3013

#. note: 'The label for the Vietnamese input method'

3014

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TELEX_INPUT_METHOD

3015

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TELEX_INPUT_METHOD

3016

#: id: grdsid1346104802985271895; intermediary: cmlpgrit v2

3017

msgid ""

3018

"Vietnamese input method (TELEX)"

3019

msgstr ""

3020

"Вијетнамски метод уноса (TELEX)"

3021

3022

3023

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3024

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

3025

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_JAPAN

3026

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_JAPAN

3027

#: id: grdsid1358032944105037487; intermediary: cmlpgrit v2

3028

msgid ""

3029

"Japanese keyboard"

3030

msgstr ""

3031

"Језик тастатуре: јапански"

3032

3033

3034

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3035

#. note: 'In settings Internet options, the label that shows user has purchased an unliminted mobile data plan.'

3036

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_UNLIMITED_DATA

3037

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_UNLIMITED_DATA

3038

#: id: grdsid1362165759943288856; intermediary: cmlpgrit v2

3039

msgid ""

3040

"You purchased unlimited data on %{DATE}"

3041

msgstr ""

3042

"Купили сте неограничени пренос података %{DATE}"

3043

3044

3045

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3046

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

3047

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF

3048

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF

3049

#: id: grdsid1363055550067308502; intermediary: cmlpgrit v2

3050

msgid ""

3051

"Toggle full/half width mode"

3052

msgstr ""

3053

"Укључи/искључи режим пуне ширине/полуширине"

3054

3055

3056

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3057

#. note: 'Text on a button that shows file dialog to choose a picture from file.'

3058

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CHOOSE_FILE

3059

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CHOOSE_FILE

3060

#: id: grdsid1367951781824006909; intermediary: cmlpgrit v2

3061

msgid ""

3062

"Choose a file"

3063

msgstr ""

3064

"Изабери датотеку"

3065

3066

3067

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3068

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (report an issue).'

3069

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REPORT_ISSUE

3070

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REPORT_ISSUE

3071

#: id: grdsid1368265273904755308; intermediary: cmlpgrit v2

3072

msgid ""

3073

"Report issue"

3074

msgstr ""

3075

"Пријављивање проблема"

3076

3077

3078

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3079

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

3080

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_GIN_YIEH

3081

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_GIN_YIEH

3082

#: id: grdsid1401874662068168819; intermediary: cmlpgrit v2

3083

msgid ""

3084

"Gin Yieh"

3085

msgstr ""

3086

"Жин Ји"

3087

3088

3089

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3090

#. note: 'Message that the system is verifying an update'

3091

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_VERIFYING

3092

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_VERIFYING

3093

#: id: grdsid1406500794671479665; intermediary: cmlpgrit v2

3094

msgid ""

3095

"Verifying..."

3096

msgstr ""

3097

"Верификовање..."

3098

3099

3100

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3101

#. note: 'Label for option to center crop a customized wallpaper.'

3102

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_CROPPED_LAYOUT

3103

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_CROPPED_LAYOUT

3104

#: id: grdsid1407489512183974736; intermediary: cmlpgrit v2

3105

msgid ""

3106

"Center Cropped"

3107

msgstr ""

3108

"Опсеци централно"

3109

3110

3111

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3112

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication EAP-MD5.'

3113

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MD5

3114

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MD5

3115

#: id: grdsid1416836038590872660; intermediary: cmlpgrit v2

3116

msgid ""

3117

"EAP-MD5"

3118

msgstr ""

3119

"EAP-MD5"

3120

3121

3122

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3123

#. note: 'In Internet settings, the label for the WiFi signal strength.'

3124

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH

3125

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH

3126

#: id: grdsid1429740407920618615; intermediary: cmlpgrit v2

3127

msgid ""

3128

"Signal Strength:"

3129

msgstr ""

3130

"Јачина сигнала:"

3131

3132

3133

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3134

#. note: 'An offline message that shows up in the OOBE update screen.'

3135

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_OFFLINE_MESSAGE

3136

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_OFFLINE_MESSAGE

3137

#: id: grdsid144932861331386147; intermediary: cmlpgrit v2

3138

msgid ""

3139

"Please connect to the Internet to update your Chromebook."

3140

msgstr ""

3141

"Повежите се са интернетом да бисте ажурирали Chromebook."

3142

3143

3144

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3145

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

3146

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NORWAY

3147

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NORWAY

3148

#: id: grdsid1455548678241328678; intermediary: cmlpgrit v2

3149

msgid ""

3150

"Norwegian keyboard"

3151

msgstr ""

3152

"Језик тастатуре: норвешки"

3153

3154

3155

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3156

#. note: 'In settings Internet options, the label that tells user free data received.'

3157

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_RECEIVED_FREE_DATA

3158

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_RECEIVED_FREE_DATA

3159

#: id: grdsid1497270430858433901; intermediary: cmlpgrit v2

3160

msgid ""

3161

"You received %{DATA_AMOUNT} free usage on %{DATE}"

3162

msgstr ""

3163

"Примили сте %{DATA_AMOUNT} за бесплатно коришћење %{DATE}"

3164

3165

3166

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3167

#. note: 'An offline mssage shown when we suggest that user should configure the proxy.'

3168

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_PROXY

3169

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_PROXY

3170

#: id: grdsid1510785804673676069; intermediary: cmlpgrit v2

3171

msgid ""

3172

"If you are using a proxy server, check your proxy settings or\n"

3173

" contact your network administrator to check that the proxy\n"

3174

" server is working. If you don't believe you should be using a\n"

3175

" proxy server, adjust your %{LINK_START}proxy settings%{LINK_END}."

3176

msgstr ""

3177

"Ако користите прокси сервер, проверите подешавања проксија или контактирајте администратора мреже да бисте проверили да ли прокси сервер функционише. Ако не сматрате да треба да користите прокси сервер, прилагодите %{LINK_START}подешавања проксија%{LINK_END}."

3178

3179

3180

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3181

#. note: 'Message for low battery notification'

3182

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_MESSAGE

3183

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_MESSAGE

3184

#: id: grdsid1533897085022183721; intermediary: cmlpgrit v2

3185

msgid ""

3186

"Less than %{MINUTES}."

3187

msgstr ""

3188

"Мање од %{MINUTES}."

3189

3190

3191

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3192

#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Romaja)'

3193

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_ROMAJA

3194

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_ROMAJA

3195

#: id: grdsid1535919895260326054; intermediary: cmlpgrit v2

3196

msgid ""

3197

"Romaja"

3198

msgstr ""

3199

"Romaja"

3200

3201

3202

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3203

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

3204

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INPUT_UNICODE_CHARACTERS

3205

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INPUT_UNICODE_CHARACTERS

3206

#: id: grdsid1559235587769913376; intermediary: cmlpgrit v2

3207

msgid ""

3208

"Input Unicode characters"

3209

msgstr ""

3210

"Унос Unicode знакова"

3211

3212

3213

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3214

#. note: 'Title of notification message which is shown when formatting process of some device is in progress'

3215

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_TITLE

3216

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_TITLE

3217

#: id: grdsid1593594475886691512; intermediary: cmlpgrit v2

3218

msgid ""

3219

"Formatting..."

3220

msgstr ""

3221

"Форматирање..."

3222

3223

3224

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3225

#. note: "Couldn't log in because account is disabled/deleted or not signed up"

3226

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_RESTRICTED

3227

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_RESTRICTED

3228

#: id: grdsid1607220950420093847; intermediary: cmlpgrit v2

3229

msgid ""

3230

"Your account may have been deleted or disabled. Please sign out."

3231

msgstr ""

3232

"Налог је можда избрисан или онемогућен. Одјавите се."

3233

3234

3235

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3236

#. note: 'Label text for a checkbox to disable kiosk application launch bail out shortcut.'

3237

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_LABEL

3238

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_LABEL

3239

#: id: grdsid1612129875274679969; intermediary: cmlpgrit v2

3240

msgid ""

3241

"Permanently keep this device in kiosk mode."

3242

msgstr ""

3243

"Трајно задржи овај уређај у режиму киоска."

3244

3245

3246

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3247

#. note: 'Dialog box text'

3248

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DESCRIPTION

3249

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DESCRIPTION

3250

#: id: grdsid1623661092385839831; intermediary: cmlpgrit v2

3251

msgid ""

3252

"Your computer contains a Trusted Platform Module (TPM) security device, which is used to implement many critical security features in Chrome OS."

3253

msgstr ""

3254

"Рачунар садржи TPM (Trusted Platform Module) безбедносни уређај који се користи за примену многих безбедносних функција од критичне важности у Chrome ОС-у."

3255

3256

3257

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3258

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

3259

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL

3260

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL

3261

#: id: grdsid163309982320328737; intermediary: cmlpgrit v2

3262

msgid ""

3263

"Initial character width is Full"

3264

msgstr ""

3265

"Почетна ширина знакова је „пуна“"

3266

3267

3268

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3269

#. note: 'In settings Internet options, the text of the link shown when SIM card is locked, to access security tab.'

3270

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACCESS_SECURITY_TAB

3271

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACCESS_SECURITY_TAB

3272

#: id: grdsid1639192739400715787; intermediary: cmlpgrit v2

3273

msgid ""

3274

"To access Security settings enter the SIM card PIN"

3275

msgstr ""

3276

"Да бисте приступили подешавањима безбедности, унесите PIN за SIM картицу"

3277

3278

3279

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3280

#. note: 'In Internet settings, the formatting for the WiFi signal strength.'

3281

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH_PERCENTAGE

3282

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH_PERCENTAGE

3283

#: id: grdsid1645228020260124617; intermediary: cmlpgrit v2

3284

msgid ""

3285

"%{PRECENTAGE}%"

3286

msgstr ""

3287

"%{PRECENTAGE}%"

3288

3289

3290

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3291

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

3292

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_HUNGARY

3293

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_HUNGARY

3294

#: id: grdsid1646136617204068573; intermediary: cmlpgrit v2

3295

msgid ""

3296

"Hungarian keyboard"

3297

msgstr ""

3298

"Језик тастатуре: мађарски"

3299

3300

3301

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3302

#. note: 'The title of the proxy page for a specific network.'

3303

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PAGE_TITLE_FORMAT

3304

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PAGE_TITLE_FORMAT

3305

#: id: grdsid1648797160541174252; intermediary: cmlpgrit v2

3306

msgid ""

3307

"Network proxy for %{NETWORK_NAME}"

3308

msgstr ""

3309

"Прокси мреже за %{NETWORK_NAME}"

3310

3311

3312

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3313

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

3314

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ADD_WWW_AND_COM_AND_OPEN_ADDRESS

3315

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ADD_WWW_AND_COM_AND_OPEN_ADDRESS

3316

#: id: grdsid1650709179466243265; intermediary: cmlpgrit v2

3317

msgid ""

3318

"Add www. and .com and open address"

3319

msgstr ""

3320

"Додавање www. и .com и отварање адресе"

3321

3322

3323

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3324

#. note: "Couldn't sign in because the machine is in policy safe mode and needs owner login"

3325

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_REQUIRED

3326

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_REQUIRED

3327

#: id: grdsid1652926366973818672; intermediary: cmlpgrit v2

3328

msgid ""

3329

"Login has been resticted to the owner account only. Please reboot and sign in with the owner account. The machine will auto reboot in 30 seconds."

3330

msgstr ""

3331

"Пријављивање је ограничено на власника налога. Покрените поново рачунар и пријавите се помоћу налога власника. Рачунар ће се аутоматски поново покренути за 30 секунди."

3332

3333

3334

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3335

#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when typed password is too short.'

3336

#. note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when typed password is too short.'

3337

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TOO_SHORT

3338

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TOO_SHORT

3339

#: id: grdsid166179487779922818; intermediary: cmlpgrit v2

3340

msgid ""

3341

"Password is too short."

3342

msgstr ""

3343

"Лозинка је прекратка."

3344

3345

3346

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3347

#. note: "Couldn't sign in because password is invalid"

3348

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING

3349

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING

3350

#: id: grdsid16620462294541761; intermediary: cmlpgrit v2

3351

msgid ""

3352

"Sorry, your password could not be verified. Please try again."

3353

msgstr ""

3354

"Жао нам је, није било могуће верификовати лозинку. Покушајте поново."

3355

3356

3357

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3358

#. note: 'Additional info shown on the updates installation screen during OOBE'

3359

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE_DESC

3360

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE_DESC

3361

#: id: grdsid1691063574428301566; intermediary: cmlpgrit v2

3362

msgid ""

3363

"Your computer will restart when the update is complete."

3364

msgstr ""

3365

"Рачунар ће се поново покренути када се ажурирање доврши."

3366

3367

3368

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3369

#. note: 'Text of notification message which is shown when user removes removable device (SD card, USB key...) without clicking the eject icon'

3370

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_HARD_UNPLUG_TITLE

3371

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_HARD_UNPLUG_TITLE

3372

#: id: grdsid1691608011302982743; intermediary: cmlpgrit v2

3373

msgid ""

3374

"You removed your device too soon!"

3375

msgstr ""

3376

"Прерано сте уклонили уређај!"

3377

3378

3379

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3380

#. note: 'Text with description of what to do on Crop image dialog.'

3381

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TEXT

3382

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TEXT

3383

#: id: grdsid1697068104427956555; intermediary: cmlpgrit v2

3384

msgid ""

3385

"Select a square region of the image."

3386

msgstr ""

3387

"Изаберите квадратну област слике."

3388

3389

3390

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3391

#. note: 'Label for cellular network modem hardware revision under chrome://options/internet'

3392

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_HARDWARE_REVISION

3393

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_HARDWARE_REVISION

3394

#: id: grdsid1699395855685456105; intermediary: cmlpgrit v2

3395

msgid ""

3396

"Hardware revision:"

3397

msgstr ""

3398

"Ревизија хардвера:"

3399

3400

3401

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3402

#. note: 'In settings Internet options, the label for the share checkbox.'

3403

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHARE_NETWORK

3404

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHARE_NETWORK

3405

#: id: grdsid1707463636381878959; intermediary: cmlpgrit v2

3406

msgid ""

3407

"Share this network with other users"

3408

msgstr ""

3409

"Дели ову мрежу са другим корисницима"

3410

3411

3412

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3413

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_BUTTON

3414

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_BUTTON

3415

#: id: grdsid1718559768876751602; intermediary: cmlpgrit v2

3416

msgid ""

3417

"Create a Google Account now"

3418

msgstr ""

3419

"Отвори Google налог одмах"

3420

3421

3422

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3423

#. note: 'Label indicating that a control is a clickable link.'

3424

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LINK

3425

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LINK

3426

#: id: grdsid1722567105086139392; intermediary: cmlpgrit v2

3427

msgid ""

3428

"Link"

3429

msgstr ""

3430

"Веза"

3431

3432

3433

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3434

#. note: 'Dialog box text'

3435

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT

3436

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT

3437

#: id: grdsid172612876728038702; intermediary: cmlpgrit v2

3438

msgid ""

3439

"The TPM is being set up. Please be patient; this may take a few minutes."

3440

msgstr ""

3441

"TPM се подешава. Будите стрпљиви, ово може да потраје неколико минута."

3442

3443

3444

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3445

#. note: 'The name of the semicolon character.'

3446

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SEMICOLON

3447

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SEMICOLON

3448

#: id: grdsid1731346223650886555; intermediary: cmlpgrit v2

3449

msgid ""

3450

"Semicolon"

3451

msgstr ""

3452

"Тачка и зарез"

3453

3454

3455

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3456

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'

3457

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_1

3458

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_1

3459

#: id: grdsid1745087082567737511; intermediary: cmlpgrit v2

3460

msgid ""

3461

"Activate launcher item 1"

3462

msgstr ""

3463

"Активирање 1. ставке покретача"

3464

3465

3466

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3467

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

3468

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD

3469

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD

3470

#: id: grdsid1756681705074952506; intermediary: cmlpgrit v2

3471

msgid ""

3472

"Input method"

3473

msgstr ""

3474

"Метод уноса"

3475

3476

3477

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3478

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method TLS.'

3479

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TLS

3480

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TLS

3481

#: id: grdsid1758018619400202187; intermediary: cmlpgrit v2

3482

msgid ""

3483

"EAP-TLS"

3484

msgstr ""

3485

"EAP-TLS"

3486

3487

3488

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3489

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

3490

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HSU

3491

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HSU

3492

#: id: grdsid1767519210550978135; intermediary: cmlpgrit v2

3493

msgid ""

3494

"Hsu"

3495

msgstr ""

3496

"Хсу"

3497

3498

3499

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3500

#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when pairing a Bluetooth 2.1 and later wireless keyboard.'

3501

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PASSKEY_REQUEST

3502

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PASSKEY_REQUEST

3503

#: id: grdsid1779652936965200207; intermediary: cmlpgrit v2

3504

msgid ""

3505

"Please enter this passkey on \"%{DEVICE_NAME}\":"

3506

msgstr ""

3507

"Унесите овај приступни кôд на уређају „%{DEVICE_NAME}“:"

3508

3509

3510

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3511

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

3512

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_WINDOW

3513

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_WINDOW

3514

#: id: grdsid1779766957982586368; intermediary: cmlpgrit v2

3515

msgid ""

3516

"Close window"

3517

msgstr ""

3518

"Затварање прозора"

3519

3520

3521

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3522

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

3523

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_DECREASE_ZOOM

3524

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_DECREASE_ZOOM

3525

#: id: grdsid1798004314967684279; intermediary: cmlpgrit v2

3526

msgid ""

3527

"Magnifier decrease zoom"

3528

msgstr ""

3529

"Смањење зума лупе"

3530

3531

3532

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3533

#. note: 'Incorrect PIN message with the number of tries left shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

3534

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TRIES_MESSAGE

3535

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TRIES_MESSAGE

3536

#: id: grdsid1801298019027379214; intermediary: cmlpgrit v2

3537

msgid ""

3538

"Incorrect PIN, please try again. Tries left: %{TRIES_COUNT}"

3539

msgstr ""

3540

"Нетачан PIN, покушајте поново. Број преосталих покушаја: %{TRIES_COUNT}"

3541

3542

3543

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3544

#. note: 'The name of the period character.'

3545

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD

3546

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD

3547

#: id: grdsid1801827354178857021; intermediary: cmlpgrit v2

3548

msgid ""

3549

"Period"

3550

msgstr ""

3551

"Тачка"

3552

3553

3554

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3555

#. note: 'Label indicating that a control is a list box, a control that shows a fixed list of options to choose from.'

3556

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LISTBOX

3557

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LISTBOX

3558

#: id: grdsid1810107444790159527; intermediary: cmlpgrit v2

3559

msgid ""

3560

"List box"

3561

msgstr ""

3562

"Оквир са листом"

3563

3564

3565

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3566

#. note: 'Label to describe the resolution of the currently selected display.'

3567

#. note: 'The section title for resolution option for a selected display.'

3568

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION

3569

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION

3570

#: id: grdsid1818196664359151069; intermediary: cmlpgrit v2

3571

msgid ""

3572

"Resolution:"

3573

msgstr ""

3574

"Резолуција:"

3575

3576

3577

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3578

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'

3579

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_4

3580

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_4

3581

#: id: grdsid1858472711358606890; intermediary: cmlpgrit v2

3582

msgid ""

3583

"Activate launcher item 4"

3584

msgstr ""

3585

"Активирање 4. ставке покретача"

3586

3587

3588

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3589

#. note: 'In settings Internet options, Title of the overlay when the user is connected.'

3590

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_STATUS_TITLE

3591

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_STATUS_TITLE

3592

#: id: grdsid1881456419707551346; intermediary: cmlpgrit v2

3593

msgid ""

3594

"Connection details"

3595

msgstr ""

3596

"Детаљи везе"

3597

3598

3599

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3600

#. note: 'Message telling user that a SD card has been detected'

3601

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS

3602

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS

3603

#: id: grdsid1901769927849168791; intermediary: cmlpgrit v2

3604

msgid ""

3605

"SD card detected"

3606

msgstr ""

3607

"Регистрована је SD картица"

3608

3609

3610

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3611

#. note: 'Explanatory message about how to select input methods'

3612

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_INSTRUCTIONS

3613

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_INSTRUCTIONS

3614

#: id: grdsid1903219944620007795; intermediary: cmlpgrit v2

3615

msgid ""

3616

"For text input, select a language to see available input methods."

3617

msgstr ""

3618

"За унос текста изаберите језик да бисте видели доступне методе уноса."

3619

3620

3621

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3622

#. note: 'Bold text of the warning dialog for disabling kiosk application launch bail out shortcut.'

3623

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_BOLD

3624

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_BOLD

3625

#: id: grdsid1909880997794698664; intermediary: cmlpgrit v2

3626

msgid ""

3627

"Are you sure you want to permanently keep this device in kiosk mode?"

3628

msgstr ""

3629

"Да ли стварно желите да трајно задржите овај уређај у киоск режиму?"

3630

3631

3632

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3633

#. note: 'Greeting message on the OOBE welcome screen'

3634

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_GREETING

3635

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_GREETING

3636

#: id: grdsid1910721550319506122; intermediary: cmlpgrit v2

3637

msgid ""

3638

"Welcome!"

3639

msgstr ""

3640

"Добро дошли!"

3641

3642

3643

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3644

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNKNOWN_ERROR

3645

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNKNOWN_ERROR

3646

#: id: grdsid191688485499383649; intermediary: cmlpgrit v2

3647

msgid ""

3648

"An unknown error occurred trying to connect to \"%{DEVICE_NAME}\"."

3649

msgstr ""

3650

"Дошло је до непознате грешке при покушају да се успостави веза са уређајем „%{DEVICE_NAME}“."

3651

3652

3653

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3654

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'

3655

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_8

3656

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_8

3657

#: id: grdsid1940398440143315839; intermediary: cmlpgrit v2

3658

msgid ""

3659

"Activate launcher item 8"

3660

msgstr ""

3661

"Активирање 8. ставке покретача"

3662

3663

3664

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3665

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

3666

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY

3667

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY

3668

#: id: grdsid1947424002851288782; intermediary: cmlpgrit v2

3669

msgid ""

3670

"German keyboard"

3671

msgstr ""

3672

"Језик тастатуре: немачки"

3673

3674

3675

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3676

#. note: 'The title of the loading stub for Google profile image on image selection screen. Please keep in sync with IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO.'

3677

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_LOADING_PHOTO

3678

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_LOADING_PHOTO

3679

#: id: grdsid1950295184970569138; intermediary: cmlpgrit v2

3680

msgid ""

3681

"* Google Profile photo (loading)"

3682

msgstr ""

3683

"* Фотографија Google профила (учитавање)"

3684

3685

3686

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3687

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

3688

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCROLL_UP_ONE_PAGE

3689

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCROLL_UP_ONE_PAGE

3690

#: id: grdsid1951615167417147110; intermediary: cmlpgrit v2

3691

msgid ""

3692

"Scroll up one page"

3693

msgstr ""

3694

"Померање за једну страницу нагоре"

3695

3696

3697

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3698

#. note: 'Explanatory message about how to switch input methods'

3699

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SWITCH_INPUT_METHODS_HINT

3700

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SWITCH_INPUT_METHODS_HINT

3701

#: id: grdsid1956724372173215413; intermediary: cmlpgrit v2

3702

msgid ""

3703

"Press alt+shift to switch between input methods."

3704

msgstr ""

3705

"Притисните alt+shift да бисте мењали методе уноса."

3706

3707

3708

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3709

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (dock the window to the right).'

3710

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_RIGHT

3711

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_RIGHT

3712

#: id: grdsid1984642098429648350; intermediary: cmlpgrit v2

3713

msgid ""

3714

"Dock window right"

3715

msgstr ""

3716

"Спајање прозора са десне стране"

3717

3718

3719

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3720

#. note: 'Button to proceed without providing old password on the password changed dialog'

3721

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY

3722

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY

3723

#: id: grdsid1986824139605408742; intermediary: cmlpgrit v2

3724

msgid ""

3725

"If you cannot remember your password, you may proceed but local data will be lost. Only synced settings and data will be retrieved."

3726

msgstr ""

3727

"Ако не можете да се сетите лозинке, можете да наставите, али ће локални подаци бити изгубљени. Само синхронизована подешавања и подаци ће бити преузети."

3728

3729

3730

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3731

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

3732

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_SCANNING_MESSAGE

3733

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_SCANNING_MESSAGE

3734

#: id: grdsid1995173078718234136; intermediary: cmlpgrit v2

3735

msgid ""

3736

"Scanning content..."

3737

msgstr ""

3738

"Скенирање садржаја..."

3739

3740

3741

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3742

#. note: 'In settings system options, the label for the customize button for modifier keys'

3743

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MODIFIER_KEYS_CUSTOMIZE

3744

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MODIFIER_KEYS_CUSTOMIZE

3745

#: id: grdsid2010799328026760191; intermediary: cmlpgrit v2

3746

msgid ""

3747

"Modifier keys..."

3748

msgstr ""

3749

"Модификујући тастери..."

3750

3751

3752

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3753

#. note: 'Label for cellular network modem firmware revision under chrome://options/internet'

3754

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_FIRMWARE_REVISION

3755

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_FIRMWARE_REVISION

3756

#: id: grdsid2012766523151663935; intermediary: cmlpgrit v2

3757

msgid ""

3758

"Firmware revision:"

3759

msgstr ""

3760

"Ревизија фирмвера:"

3761

3762

3763

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3764

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

3765

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE

3766

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE

3767

#: id: grdsid2018352199541442911; intermediary: cmlpgrit v2

3768

msgid ""

3769

"Sorry, your external storage device is not supported at this time."

3770

msgstr ""

3771

"Жао нам је, спољни меморијски уређај тренутно није подржан."

3772

3773

3774

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3775

#. note: 'Text of notification message which is shown when formatting process can not be started.'

3776

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_STARTED_FAILURE_MESSAGE

3777

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_STARTED_FAILURE_MESSAGE

3778

#: id: grdsid2028531481946156667; intermediary: cmlpgrit v2

3779

msgid ""

3780

"Could not start the formatting process."

3781

msgstr ""

3782

"Није било могуће почети процес форматирања."

3783

3784

3785

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3786

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

3787

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SERBIA

3788

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SERBIA

3789

#: id: grdsid2080010875307505892; intermediary: cmlpgrit v2

3790

msgid ""

3791

"Serbian keyboard"

3792

msgstr ""

3793

"Језик тастатуре: српски"

3794

3795

3796

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3797

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference (might be non-translateable?)'

3798

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_MSIME

3799

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_MSIME

3800

#: id: grdsid2084978867795361905; intermediary: cmlpgrit v2

3801

msgid ""

3802

"MS-IME"

3803

msgstr ""

3804

"MS-IME"

3805

3806

3807

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3808

#. note: "Couldn't sign in because hosted account is used"

3809

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED

3810

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED

3811

#: id: grdsid2086712242472027775; intermediary: cmlpgrit v2

3812

msgid ""

3813

"Your account does not work on %{PRODUCT_NAME}. Please contact your domain administrator or use a regular Google Account to sign in."

3814

msgstr ""

3815

"Ваш налог не функционише на производу %{PRODUCT_NAME}. Контактирајте администратора домена или се пријавите помоћу обичног Google налога."

3816

3817

3818

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3819

#. note: 'Link from the EULA wizard screen and title of the TPM info dialog'

3820

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING

3821

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING

3822

#: id: grdsid2090876986345970080; intermediary: cmlpgrit v2

3823

msgid ""

3824

"System security setting"

3825

msgstr ""

3826

"Безбедносно подешавање система"

3827

3828

3829

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3830

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CHANGE_POWER_FAILED

3831

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CHANGE_POWER_FAILED

3832

#: id: grdsid2127166530420714525; intermediary: cmlpgrit v2

3833

msgid ""

3834

"Failed to change the power state of the Bluetooth adapter."

3835

msgstr ""

3836

"Промена стања напајања Bluetooth адаптера није успела."

3837

3838

3839

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3840

#. note: 'Shown in login panel for adding new user to login screen.'

3841

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER

3842

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER

3843

#: id: grdsid2137808486242513288; intermediary: cmlpgrit v2

3844

msgid ""

3845

"Add a user"

3846

msgstr ""

3847

"Додај корисника"

3848

3849

3850

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3851

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (take a screenshot of the selected region).'

3852

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION

3853

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION

3854

#: id: grdsid214353449635805613; intermediary: cmlpgrit v2

3855

msgid ""

3856

"Screenshot region"

3857

msgstr ""

3858

"Област снимка екрана"

3859

3860

3861

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3862

#. note: 'Radio used to tell it to configure manually.'

3863

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG

3864

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG

3865

#: id: grdsid2143778271340628265; intermediary: cmlpgrit v2

3866

msgid ""

3867

"Manual proxy configuration"

3868

msgstr ""

3869

"Ручна конфигурација проксија"

3870

3871

3872

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3873

#. note: 'Label for the button opening display settings tab.'

3874

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_BUTTON_LABEL

3875

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_BUTTON_LABEL

3876

#: id: grdsid2143915448548023856; intermediary: cmlpgrit v2

3877

msgid ""

3878

"Display settings"

3879

msgstr ""

3880

"Подешавања екрана"

3881

3882

3883

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3884

#. note: 'Title of notification message which is shown when formatting process finshes'

3885

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FINISHED_TITLE

3886

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FINISHED_TITLE

3887

#: id: grdsid2148756636027685713; intermediary: cmlpgrit v2

3888

msgid ""

3889

"Formatting finished"

3890

msgstr ""

3891

"Форматирање је завршено"

3892

3893

3894

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3895

#. note: 'In the power menu button, this shows how much time until fully charged.'

3896

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL

3897

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL

3898

#: id: grdsid2148999191776934271; intermediary: cmlpgrit v2

3899

msgid ""

3900

"Charging\n"

3901

"%{HOUR}:%{MINUTE} until full"

3902

msgstr ""

3903

"Пуњење\n"

3904

"%{HOUR}:%{MINUTE} до краја пуњења"

3905

3906

3907

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3908

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

3909

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB

3910

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB

3911

#: id: grdsid2149951639139208969; intermediary: cmlpgrit v2

3912

msgid ""

3913

"Open address in new tab"

3914

msgstr ""

3915

"Отварање адресе у новој картици"

3916

3917

3918

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3919

#. note: 'Menu item for adding a new Wi-Fi connection'

3920

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_CONNECTION_WIFI

3921

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_CONNECTION_WIFI

3922

#: id: grdsid216169395504480358; intermediary: cmlpgrit v2

3923

msgid ""

3924

"Add Wi-Fi..."

3925

msgstr ""

3926

"Додај Wi-Fi..."

3927

3928

3929

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3930

#. note: 'In the settings tab, the text of the button to decrease the screen brightness.'

3931

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DECREASE

3932

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DECREASE

3933

#: id: grdsid2190469909648452501; intermediary: cmlpgrit v2

3934

msgid ""

3935

"Decrease"

3936

msgstr ""

3937

"Смањи"

3938

3939

3940

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3941

#. note: 'Medium length name for the input method for simplified Chinese which is shown following the text: Your input method has changed to...'

3942

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_SIMPLIFIED

3943

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_SIMPLIFIED

3944

#: id: grdsid2198315389084035571; intermediary: cmlpgrit v2

3945

msgid ""

3946

"Simplified Chinese"

3947

msgstr ""

3948

"кинески (поједностављени)"

3949

3950

3951

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3952

#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when pairing a Bluetooth 2.0 and older wireless keyboard.'

3953

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST

3954

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST

3955

#: id: grdsid220858061631308971; intermediary: cmlpgrit v2

3956

msgid ""

3957

"Please enter this PIN code on \"%{DEVICE_NAME}\":"

3958

msgstr ""

3959

"Унесите овај PIN кôд на уређају „%{DEVICE_NAME}“:"

3960

3961

3962

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3963

#. note: 'Warning text of disabling kiosk application launch bail out shortcut.'

3964

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_FORMAT

3965

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_FORMAT

3966

#: id: grdsid2222641695352322289; intermediary: cmlpgrit v2

3967

msgid ""

3968

"The only way to undo this is to re-install %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}."

3969

msgstr ""

3970

"Једини начин да ово опозовете је да поново инсталирате %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}."

3971

3972

3973

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3974

#. note: 'The status text for downloading estimated time left, when estimated time is more than one hour'

3975

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_LONG

3976

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_LONG

3977

#: id: grdsid2229161054156947610; intermediary: cmlpgrit v2

3978

msgid ""

3979

"More than 1 hour left"

3980

msgstr ""

3981

"Остало је више од сат времена"

3982

3983

3984

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3985

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication CHAP.'

3986

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_CHAP

3987

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_CHAP

3988

#: id: grdsid2230051135190148440; intermediary: cmlpgrit v2

3989

msgid ""

3990

"CHAP"

3991

msgstr ""

3992

"CHAP"

3993

3994

3995

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

3996

#. note: 'The name of the exclamation point character.'

3997

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT

3998

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT

3999

#: id: grdsid2231990265377706070; intermediary: cmlpgrit v2

4000

msgid ""

4001

"Exclamation point"

4002

msgstr ""

4003

"Знак узвика"

4004

4005

4006

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4007

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES

4008

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES

4009

#: id: grdsid2242603986093373032; intermediary: cmlpgrit v2

4010

msgid ""

4011

"No devices"

4012

msgstr ""

4013

"Нема уређаја"

4014

4015

4016

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4017

#. note: 'Message telling user that the image is being downloaded'

4018

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS

4019

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS

4020

#: id: grdsid2246340272688122454; intermediary: cmlpgrit v2

4021

msgid ""

4022

"Downloading recovery image..."

4023

msgstr ""

4024

"Преузимање слике за обнављање..."

4025

4026

4027

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4028

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

4029

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_INCOGNITO_WINDOW

4030

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_INCOGNITO_WINDOW

4031

#: id: grdsid2251809247798634662; intermediary: cmlpgrit v2

4032

msgid ""

4033

"New Incognito window"

4034

msgstr ""

4035

"Нови прозор за прегледање без архивирања"

4036

4037

4038

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4039

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (reset the screen zoom).'

4040

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_SCREEN_ZOOM

4041

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_SCREEN_ZOOM

4042

#: id: grdsid2266168284394154563; intermediary: cmlpgrit v2

4043

msgid ""

4044

"Reset screen zoom"

4045

msgstr ""

4046

"Враћање зумирања екрана на почетне вредности"

4047

4048

4049

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4050

#. note: 'Label for cellular network operator name under chrome://options/internet'

4051

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR

4052

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR

4053

#: id: grdsid2273562597641264981; intermediary: cmlpgrit v2

4054

msgid ""

4055

"Operator:"

4056

msgstr ""

4057

"Оператер:"

4058

4059

4060

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4061

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F6).'

4062

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

4063

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F6

4064

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F6

4065

#: id: grdsid2283117145434822734; intermediary: cmlpgrit v2

4066

msgid ""

4067

"F6"

4068

msgstr ""

4069

"F6"

4070

4071

4072

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4073

#. note: 'Description shown on the airplane mode control.'

4074

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_AIRPLANE_MODE_LABEL

4075

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_AIRPLANE_MODE_LABEL

4076

#: id: grdsid2287590536030307392; intermediary: cmlpgrit v2

4077

msgid ""

4078

"Turn off all wireless connections."

4079

msgstr ""

4080

"Искључите све бежичне везе."

4081

4082

4083

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4084

#. note: 'In settings Internet options, the label for the EAP method.'

4085

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD

4086

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD

4087

#: id: grdsid2296019197782308739; intermediary: cmlpgrit v2

4088

msgid ""

4089

"EAP method:"

4090

msgstr ""

4091

"EAP метод:"

4092

4093

4094

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4095

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

4096

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_MYSTERY

4097

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_MYSTERY

4098

#: id: grdsid2324001595651213578; intermediary: cmlpgrit v2

4099

msgid ""

4100

"US Mystery keyboard"

4101

msgstr ""

4102

"Језик тастатуре: енглески (САД Mystery)"

4103

4104

4105

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4106

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

4107

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_MINUS_EQUAL_PAGE

4108

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_MINUS_EQUAL_PAGE

4109

#: id: grdsid2344262275956902282; intermediary: cmlpgrit v2

4110

msgid ""

4111

"Use - and = keys to page a candidate list"

4112

msgstr ""

4113

"Користите тастере - и = да бисте поставили листу кандидата"

4114

4115

4116

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4117

#. note: 'Title text of notification message which is shown when there are some errors while gdata sync.'

4118

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_TITLE

4119

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_TITLE

4120

#: id: grdsid2347476388323331511; intermediary: cmlpgrit v2

4121

msgid ""

4122

"Could not sync"

4123

msgstr ""

4124

"Синхронизација није могућа"

4125

4126

4127

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4128

#. note: 'Message displayed while installing and/or launching web application in kiosk mode.'

4129

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_APP_WAIT_MESSAGE

4130

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_APP_WAIT_MESSAGE

4131

#: id: grdsid2350182423316644347; intermediary: cmlpgrit v2

4132

msgid ""

4133

"Initializing application..."

4134

msgstr ""

4135

"Покретање апликације..."

4136

4137

4138

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4139

#. note: 'In Internet settings, the formatting for the WiFi frequency.'

4140

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY_MHZ

4141

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY_MHZ

4142

#: id: grdsid2351520734632194850; intermediary: cmlpgrit v2

4143

msgid ""

4144

"%{MHZ} MHz"

4145

msgstr ""

4146

"%{MHZ} MHz"

4147

4148

4149

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4150

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

4151

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_DOUBLE_PINYIN

4152

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_DOUBLE_PINYIN

4153

#: id: grdsid2370882663124746154; intermediary: cmlpgrit v2

4154

msgid ""

4155

"Enable Double-Pinyin mode"

4156

msgstr ""

4157

"Омогући Double-Pinyin режим"

4158

4159

4160

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4161

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to forget this network.'

4162

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_FORGET

4163

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_FORGET

4164

#: id: grdsid2390045462562521613; intermediary: cmlpgrit v2

4165

msgid ""

4166

"Forget this network"

4167

msgstr ""

4168

"Заборави ову мрежу"

4169

4170

4171

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4172

#. note: 'In settings Internet options, the label for gateway.'

4173

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_GATEWAY

4174

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_GATEWAY

4175

#: id: grdsid2403091441537561402; intermediary: cmlpgrit v2

4176

msgid ""

4177

"Gateway:"

4178

msgstr ""

4179

"Мрежни пролаз:"

4180

4181

4182

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4183

#. note: 'Message on the Enter PUK dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

4184

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE

4185

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE

4186

#: id: grdsid2412835451908901523; intermediary: cmlpgrit v2

4187

msgid ""

4188

"Please enter the 8-digit PIN Unlocking Key provided by %{CARRIER_ID}."

4189

msgstr ""

4190

"Унесите осмоцифрену шифру за откључавање PIN-а који доставља оператер %{CARRIER_ID}."

4191

4192

4193

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4194

#. note: 'In settings Internet options, a string telling the user where the network certificate is installed to.'

4195

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOWPASSWORD

4196

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOWPASSWORD

4197

#: id: grdsid2435457462613246316; intermediary: cmlpgrit v2

4198

msgid ""

4199

"Show password"

4200

msgstr ""

4201

"Прикажи лозинку"

4202

4203

4204

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4205

#. note: 'The label for the Pinyin simplified Chinese input method'

4206

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DV_INPUT_METHOD

4207

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DV_INPUT_METHOD

4208

#: id: grdsid2440443888409942524; intermediary: cmlpgrit v2

4209

msgid ""

4210

"Pinyin input method (for US Dvorak keyboard)"

4211

msgstr ""

4212

"Метод уноса Pinyin (за Dvorak тастатуру за амерички енглески)"

4213

4214

4215

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4216

#. note: 'Label for the secure http proxy box.'

4217

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_SECURE_HTTP_PROXY

4218

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_SECURE_HTTP_PROXY

4219

#: id: grdsid2448046586580826824; intermediary: cmlpgrit v2

4220

msgid ""

4221

"Secure HTTP proxy"

4222

msgstr ""

4223

"Безбедан HTTP прокси"

4224

4225

4226

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4227

#. note: 'The label for a Tamil input method'

4228

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TAMIL99

4229

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TAMIL99

4230

#: id: grdsid2471964272749426546; intermediary: cmlpgrit v2

4231

msgid ""

4232

"Tamil input method (Tamil99)"

4233

msgstr ""

4234

"Метод уноса за тамилски (Tamil99)"

4235

4236

4237

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4238

#. note: 'Message telling user that an error occurred'

4239

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_ERROR_STATUS

4240

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_ERROR_STATUS

4241

#: id: grdsid2475982808118771221; intermediary: cmlpgrit v2

4242

msgid ""

4243

"An error occurred"

4244

msgstr ""

4245

"Дошло је до грешке"

4246

4247

4248

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4249

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

4250

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF_PUNCTUATION

4251

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF_PUNCTUATION

4252

#: id: grdsid2480626392695177423; intermediary: cmlpgrit v2

4253

msgid ""

4254

"Toggle full/half width punctuation mode"

4255

msgstr ""

4256

"Укључи/искључи режим интерпункције пуне или полуширине"

4257

4258

4259

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4260

#. note: 'In settings Internet options, the server certificate to use.'

4261

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA

4262

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA

4263

#: id: grdsid2485056306054380289; intermediary: cmlpgrit v2

4264

msgid ""

4265

"Server CA certificate:"

4266

msgstr ""

4267

"CA сертификат сервера:"

4268

4269

4270

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4271

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION

4272

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION

4273

#: id: grdsid2489435327075806094; intermediary: cmlpgrit v2

4274

msgid ""

4275

"Pointer speed:"

4276

msgstr ""

4277

"Брзина показивача:"

4278

4279

4280

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4281

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

4282

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE

4283

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE

4284

#: id: grdsid249113932447298600; intermediary: cmlpgrit v2

4285

msgid ""

4286

"Sorry, the device %{DEVICE_LABEL} is not supported at this time."

4287

msgstr ""

4288

"Жао нам је, уређај %{DEVICE_LABEL} тренутно није подржан."

4289

4290

4291

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4292

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

4293

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME

4294

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME

4295

#: id: grdsid2493021387995458222; intermediary: cmlpgrit v2

4296

msgid ""

4297

"Select \"word at a time\""

4298

msgstr ""

4299

"Избор опције „једна по једна реч“"

4300

4301

4302

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4303

#. note: 'Warning that device must be at least 4GB big'

4304

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_WARNING

4305

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_WARNING

4306

#: id: grdsid2496540304887968742; intermediary: cmlpgrit v2

4307

msgid ""

4308

"The device must have capacity of 4GB or greater."

4309

msgstr ""

4310

"Уређај мора да има капацитет од 4 GB или више."

4311

4312

4313

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4314

#. note: 'A phrase to speak when spoken feedback is disabled.'

4315

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_DISABLED

4316

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_DISABLED

4317

#: id: grdsid2501190902826909027; intermediary: cmlpgrit v2

4318

msgid ""

4319

"Disabling spoken feedback."

4320

msgstr ""

4321

"Онемогућавање говорних повратних информација."

4322

4323

4324

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4325

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

4326

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_CHINESE_ENGLISH

4327

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_CHINESE_ENGLISH

4328

#: id: grdsid2520481907516975884; intermediary: cmlpgrit v2

4329

msgid ""

4330

"Toggle Chinese/English mode"

4331

msgstr ""

4332

"Укључивање/искључивање режима за кинески/енглески језик"

4333

4334

4335

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4336

#. note: 'Error message used when a kiosk app fails to launch due to cryptohome error.'

4337

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_MOUNT

4338

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_MOUNT

4339

#: id: grdsid2525250408503682495; intermediary: cmlpgrit v2

4340

msgid ""

4341

"Kryptonite! The cryptohome for the kiosk application could not be mounted."

4342

msgstr ""

4343

"Проклетство! Није могуће прикључити криптохром за киоск апликацију."

4344

4345

4346

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4347

#. note: 'In the power menu button, this shows what percentage of battery is left when power supply is not connected.'

4348

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_USING_PERCENTAGE

4349

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_USING_PERCENTAGE

4350

#: id: grdsid2527591341887670429; intermediary: cmlpgrit v2

4351

msgid ""

4352

"Using battery: %{PRECENTAGE}%"

4353

msgstr ""

4354

"Коришћење батерије: %{PRECENTAGE}%"

4355

4356

4357

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4358

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

4359

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA

4360

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA

4361

#: id: grdsid2529133382850673012; intermediary: cmlpgrit v2

4362

msgid ""

4363

"US keyboard"

4364

msgstr ""

4365

"Језик тастатуре: енглески (САД)"

4366

4367

4368

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4369

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

4370

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NETHERLANDS

4371

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NETHERLANDS

4372

#: id: grdsid2529657954821696995; intermediary: cmlpgrit v2

4373

msgid ""

4374

"Dutch keyboard"

4375

msgstr ""

4376

"Језик тастатуре: холандски"

4377

4378

4379

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4380

#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings are enforced by a policy.'

4381

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_POLICY

4382

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_POLICY

4383

#: id: grdsid2539110682392681234; intermediary: cmlpgrit v2

4384

msgid ""

4385

"The proxy is enforced by your administrator."

4386

msgstr ""

4387

"Администратор је наметнуо прокси."

4388

4389

4390

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4391

#. note: 'Error shown when connection to network failed or timed out.'

4392

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_ERROR

4393

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_ERROR

4394

#: id: grdsid2553340429761841190; intermediary: cmlpgrit v2

4395

msgid ""

4396

"%{PRODUCT_NAME} was unable to connect to %{NETWORK_ID}. Please select another network or try again."

4397

msgstr ""

4398

"%{PRODUCT_NAME} није успео да се повеже са мрежом %{NETWORK_ID}. Изаберите другу мрежу или покушајте поново."

4399

4400

4401

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4402

#. note: 'Name for the flag to disable Chrome Office Viewer component extension.'

4403

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_NAME

4404

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_NAME

4405

#: id: grdsid2562142703148671621; intermediary: cmlpgrit v2

4406

msgid ""

4407

"Disable Chrome Office Viewer component extension"

4408

msgstr ""

4409

"Онемогући додатак компоненте Chrome Office Viewer"

4410

4411

4412

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4413

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOUCHPAD_SPEED_DESCRIPTION

4414

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOUCHPAD_SPEED_DESCRIPTION

4415

#: id: grdsid2565670301826831948; intermediary: cmlpgrit v2

4416

msgid ""

4417

"Touchpad speed:"

4418

msgstr ""

4419

"Брзина тачпеда:"

4420

4421

4422

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4423

#. note: 'The menu option to disable spoken feedback accessibility feature.'

4424

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_DISABLE_SPOKEN_FEEDBACK

4425

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_DISABLE_SPOKEN_FEEDBACK

4426

#: id: grdsid2570059561924004903; intermediary: cmlpgrit v2

4427

msgid ""

4428

"Disable spoken feedback"

4429

msgstr ""

4430

"Онемогући говорне повратне информације"

4431

4432

4433

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4434

#. note: 'Message telling user that an error occurred during download'

4435

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR

4436

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR

4437

#: id: grdsid2570648609346224037; intermediary: cmlpgrit v2

4438

msgid ""

4439

"There was a problem during recovery image download."

4440

msgstr ""

4441

"Дошло је до проблема при преузимању слике за обнављање."

4442

4443

4444

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4445

#. note: 'Label shown on the updates installation screen during OOBE'

4446

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE

4447

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE

4448

#: id: grdsid2580170710466019930; intermediary: cmlpgrit v2

4449

msgid ""

4450

"Please wait while %{PRODUCT_NAME} installs the latest system updates."

4451

msgstr ""

4452

"Сачекајте док %{PRODUCT_NAME} не инсталира најновија ажурирања система."

4453

4454

4455

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4456

#. note: 'Label for cellular network operator code under chrome://options/internet'

4457

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE

4458

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE

4459

#: id: grdsid2587203970400270934; intermediary: cmlpgrit v2

4460

msgid ""

4461

"Operator code:"

4462

msgstr ""

4463

"Кôд оператора:"

4464

4465

4466

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4467

#. note: 'The label for a Tamil input method'

4468

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_PHONETIC

4469

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_PHONETIC

4470

#: id: grdsid2607991137469694339; intermediary: cmlpgrit v2

4471

msgid ""

4472

"Tamil input method (Phonetic)"

4473

msgstr ""

4474

"Метод уноса за тамилски (фонетски)"

4475

4476

4477

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4478

#. note: 'Message telling user that removable device has insufficient space'

4479

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_STATUS

4480

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_STATUS

4481

#: id: grdsid2617919205928008385; intermediary: cmlpgrit v2

4482

msgid ""

4483

"Insufficient space"

4484

msgstr ""

4485

"Недовољно простора"

4486

4487

4488

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4489

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Insert).'

4490

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

4491

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSERT

4492

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSERT

4493

#: id: grdsid2619052155095999743; intermediary: cmlpgrit v2

4494

msgid ""

4495

"Insert"

4496

msgstr ""

4497

"Уметање"

4498

4499

4500

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4501

#. note: 'Message telling the user to try again later. Shown beneath the error message when the Terms of Service could not be loaded.'

4502

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_TRY_AGAIN

4503

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_TRY_AGAIN

4504

#: id: grdsid2626799779920242286; intermediary: cmlpgrit v2

4505

msgid ""

4506

"Please try again later."

4507

msgstr ""

4508

"Покушајте поново касније."

4509

4510

4511

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4512

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for spoken feedback.'

4513

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SPOKEN_FEEDBACK_DESCRIPTION

4514

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SPOKEN_FEEDBACK_DESCRIPTION

4515

#: id: grdsid2633084400146331575; intermediary: cmlpgrit v2

4516

msgid ""

4517

"Enable spoken feedback"

4518

msgstr ""

4519

"Омогући говорне повратне информације"

4520

4521

4522

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4523

#. note: 'Text of notification message which is shown when there are some errors while formatting.'

4524

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_FAILURE_MESSAGE

4525

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_FAILURE_MESSAGE

4526

#: id: grdsid2665919335226618153; intermediary: cmlpgrit v2

4527

msgid ""

4528

"Aw, Snap! There was an error during formatting."

4529

msgstr ""

4530

"О, не! Дошло је до грешке током форматирања."

4531

4532

4533

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4534

#. note: 'Error alert message on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

4535

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_ERROR

4536

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_ERROR

4537

#: id: grdsid2669198762040460457; intermediary: cmlpgrit v2

4538

msgid ""

4539

"The username or password you entered is incorrect."

4540

msgstr ""

4541

"Корисничко име или лозинка које сте унели нису тачни."

4542

4543

4544

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4545

#. note: 'The label for the Chewing traditional Chinese input method'

4546

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_INPUT_METHOD

4547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_INPUT_METHOD

4548

#: id: grdsid2670965183549957348; intermediary: cmlpgrit v2

4549

msgid ""

4550

"Chewing input method"

4551

msgstr ""

4552

"Чуинг метод уноса"

4553

4554

4555

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4556

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_DESCRIPTION

4557

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_DESCRIPTION

4558

#: id: grdsid267285457822962309; intermediary: cmlpgrit v2

4559

msgid ""

4560

"Change settings specific to your device and peripherals."

4561

msgstr ""

4562

"Промените посебна подешавања за уређај и периферне уређаје."

4563

4564

4565

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4566

#. note: 'In the network status menu, the text of the top-up URL link.'

4567

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_VIEW_ACCOUNT

4568

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_VIEW_ACCOUNT

4569

#: id: grdsid2686444421126615064; intermediary: cmlpgrit v2

4570

msgid ""

4571

"View account"

4572

msgstr ""

4573

"Прикажи налог"

4574

4575

4576

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4577

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SECTION

4578

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SECTION

4579

#: id: grdsid2702540957532124911; intermediary: cmlpgrit v2

4580

msgid ""

4581

"Keyboard:"

4582

msgstr ""

4583

"Тастатура:"

4584

4585

4586

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4587

#. note: 'The title for the Mozc Japanese input settings dialog'

4588

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SETTINGS_TITLE

4589

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SETTINGS_TITLE

4590

#: id: grdsid271083069174183365; intermediary: cmlpgrit v2

4591

msgid ""

4592

"Japanese input settings"

4593

msgstr ""

4594

"Подешавања уноса за јапански"

4595

4596

4597

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4598

#. note: 'Title for the display settings tab.'

4599

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_TAB_TITLE

4600

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_TAB_TITLE

4601

#: id: grdsid2713008223070811050; intermediary: cmlpgrit v2

4602

msgid ""

4603

"Manage displays"

4604

msgstr ""

4605

"Управљање екранима"

4606

4607

4608

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4609

#. note: 'In settings Internet options, the label for shared networks.'

4610

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHARED_NETWORK

4611

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHARED_NETWORK

4612

#: id: grdsid2744221223678373668; intermediary: cmlpgrit v2

4613

msgid ""

4614

"Shared"

4615

msgstr ""

4616

"Дељено"

4617

4618

4619

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4620

#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'

4621

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_HISTORY_SUGGEST

4622

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_HISTORY_SUGGEST

4623

#: id: grdsid2752805177271551234; intermediary: cmlpgrit v2

4624

msgid ""

4625

"Use input history"

4626

msgstr ""

4627

"Користи историју уноса"

4628

4629

4630

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4631

#. note: "Title shown when there're not PUK tries left and SIM card is disabled."

4632

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_TITLE

4633

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_TITLE

4634

#: id: grdsid2756798847867733934; intermediary: cmlpgrit v2

4635

msgid ""

4636

"SIM card disabled"

4637

msgstr ""

4638

"SIM картица је онемогућена"

4639

4640

4641

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4642

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

4643

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA_PHONETIC

4644

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA_PHONETIC

4645

#: id: grdsid2760009672169282879; intermediary: cmlpgrit v2

4646

msgid ""

4647

"Bulgarian phonetic keyboard"

4648

msgstr ""

4649

"Језик тастатуре: бугарски (фонетски)"

4650

4651

4652

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4653

#. note: 'In settings Internet options, the text for customer support hyper link.'

4654

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CUSTOMER_SUPPORT

4655

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CUSTOMER_SUPPORT

4656

#: id: grdsid2773223079752808209; intermediary: cmlpgrit v2

4657

msgid ""

4658

"Customer support"

4659

msgstr ""

4660

"Корисничка подршка"

4661

4662

4663

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4664

#. note: 'The title text of the kiosk settings overlay.'

4665

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_OVERLAY_TITLE

4666

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_OVERLAY_TITLE

4667

#: id: grdsid2783661497142353826; intermediary: cmlpgrit v2

4668

msgid ""

4669

"Manage Kiosk Applications"

4670

msgstr ""

4671

"Управљање киоск апликацијама"

4672

4673

4674

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4675

#. note: 'In settings Internet options, the prompt on the certificate-selection button.'

4676

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_BUTTON

4677

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_BUTTON

4678

#: id: grdsid2788575669734834343; intermediary: cmlpgrit v2

4679

msgid ""

4680

"Select certificate file"

4681

msgstr ""

4682

"Изабери датотеку сертификата"

4683

4684

4685

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4686

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

4687

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA

4688

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA

4689

#: id: grdsid2790805296069989825; intermediary: cmlpgrit v2

4690

msgid ""

4691

"Russian keyboard"

4692

msgstr ""

4693

"Језик тастатуре: руски"

4694

4695

4696

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4697

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_TIMEOUT

4698

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_TIMEOUT

4699

#: id: grdsid2796424461616874739; intermediary: cmlpgrit v2

4700

msgid ""

4701

"Authentication timeout while connecting to \"%{DEVICE_NAME}\"."

4702

msgstr ""

4703

"Временско ограничење потврде аутентичности је истекло током повезивања са „%{DEVICE_NAME}“."

4704

4705

4706

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4707

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 3'

4708

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_3

4709

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_3

4710

#: id: grdsid2801702994096586034; intermediary: cmlpgrit v2

4711

msgid ""

4712

"Server 3"

4713

msgstr ""

4714

"3. сервер"

4715

4716

4717

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4718

#. note: 'The label for the Chinese input method'

4719

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_CANGJIE_INPUT_METHOD

4720

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_CANGJIE_INPUT_METHOD

4721

#: id: grdsid2816269189405906839; intermediary: cmlpgrit v2

4722

msgid ""

4723

"Chinese input method (cangjie)"

4724

msgstr ""

4725

"Кинески метод уноса (канђи)"

4726

4727

4728

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4729

#. note: 'Tooltip for the take account picture button.'

4730

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE

4731

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE

4732

#: id: grdsid283278805979278081; intermediary: cmlpgrit v2

4733

msgid ""

4734

"Take picture."

4735

msgstr ""

4736

"Снимите слику."

4737

4738

4739

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4740

#. note: 'In the Personal Stuff settings tab, the text on the checkbox to enable screenlocker for current user.'

4741

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SCREENLOCKER_CHECKBOX

4742

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SCREENLOCKER_CHECKBOX

4743

#: id: grdsid2833791489321462313; intermediary: cmlpgrit v2

4744

msgid ""

4745

"Require password to wake from sleep"

4746

msgstr ""

4747

"Захтевај лозинку при покретању из стања спавања"

4748

4749

4750

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4751

#. note: 'Title of the window which is opened to sign in to the captive portal.'

4752

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTIVE_PORTAL_WINDOW_TITLE

4753

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTIVE_PORTAL_WINDOW_TITLE

4754

#: id: grdsid283669119850230892; intermediary: cmlpgrit v2

4755

msgid ""

4756

"To use the network %{NETWORK_ID}, first complete your connection to the Internet below."

4757

msgstr ""

4758

"Да бисте користили мрежу %{NETWORK_ID}, најпре успоставите везу са Интернетом у наставку."

4759

4760

4761

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4762

#. note: 'Title of the window for choosing mobile network.'

4763

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CHOOSE_MOBILE_NETWORK

4764

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CHOOSE_MOBILE_NETWORK

4765

#: id: grdsid2859369953631715804; intermediary: cmlpgrit v2

4766

msgid ""

4767

"Choose a mobile network"

4768

msgstr ""

4769

"Избор мобилне мреже"

4770

4771

4772

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4773

#. note: 'Notification for update completed'

4774

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_COMPLETED

4775

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_COMPLETED

4776

#: id: grdsid2861301611394761800; intermediary: cmlpgrit v2

4777

msgid ""

4778

"System update complete. Please restart the system."

4779

msgstr ""

4780

"Ажурирање система је довршено. Поново покрените систем."

4781

4782

4783

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4784

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (swap primary monitor).'

4785

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SWAP_PRIMARY_MONITOR

4786

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SWAP_PRIMARY_MONITOR

4787

#: id: grdsid2872353916818027657; intermediary: cmlpgrit v2

4788

msgid ""

4789

"Swap primary monitor"

4790

msgstr ""

4791

"Замена примарног монитора"

4792

4793

4794

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4795

#. note: 'Text shown on shutdown button on login/locker screen'

4796

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SHUTDOWN_BUTTON

4797

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SHUTDOWN_BUTTON

4798

#: id: grdsid2872961005593481000; intermediary: cmlpgrit v2

4799

msgid ""

4800

"Shut down"

4801

msgstr ""

4802

"Искључи"

4803

4804

4805

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4806

#. note: 'Reset option of the password changed dialog'

4807

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_RESET

4808

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_RESET

4809

#: id: grdsid2890624088306605051; intermediary: cmlpgrit v2

4810

msgid ""

4811

"Only retrieve synced settings and data"

4812

msgstr ""

4813

"Преузми само синхронизована подешавања и податке"

4814

4815

4816

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4817

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to display other cellular networks.'

4818

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS

4819

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS

4820

#: id: grdsid289426338439836048; intermediary: cmlpgrit v2

4821

msgid ""

4822

"Other mobile network..."

4823

msgstr ""

4824

"Друга мобилна мрежа..."

4825

4826

4827

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4828

#. note: 'The title of the infolist window where the meanings and the usages of words are displayed.'

4829

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INPUT_METHOD_INFOLIST_WINDOW_TITLE

4830

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INPUT_METHOD_INFOLIST_WINDOW_TITLE

4831

#: id: grdsid2894654529758326923; intermediary: cmlpgrit v2

4832

msgid ""

4833

"Information"

4834

msgstr ""

4835

"Информације"

4836

4837

4838

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4839

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (zoom out the screen).'

4840

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_OUT

4841

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_OUT

4842

#: id: grdsid2908789530129661844; intermediary: cmlpgrit v2

4843

msgid ""

4844

"Zoom screen out"

4845

msgstr ""

4846

"Умањивање екрана"

4847

4848

4849

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4850

#. note: 'Message shown when we loose network connectivity during download'

4851

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR

4852

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR

4853

#: id: grdsid2930644991850369934; intermediary: cmlpgrit v2

4854

msgid ""

4855

"There was a problem during recovery image download. Network connection has been lost."

4856

msgstr ""

4857

"Дошло је до проблема при преузимању слике за обнављање. Прекинута је веза са мрежом."

4858

4859

4860

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4861

#. note: 'Title for control to add a new network connection.'

4862

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ADD_CONNECTION

4863

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ADD_CONNECTION

4864

#: id: grdsid2946119680249604491; intermediary: cmlpgrit v2

4865

msgid ""

4866

"Add connection"

4867

msgstr ""

4868

"Додај везу"

4869

4870

4871

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4872

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENABLE

4873

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENABLE

4874

#: id: grdsid2946640296642327832; intermediary: cmlpgrit v2

4875

msgid ""

4876

"Enable Bluetooth"

4877

msgstr ""

4878

"Омогући Bluetooth"

4879

4880

4881

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4882

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (center the window).'

4883

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CENTER_WINDOW

4884

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CENTER_WINDOW

4885

#: id: grdsid2951247061394563839; intermediary: cmlpgrit v2

4886

msgid ""

4887

"Center window"

4888

msgstr ""

4889

"Центрирање прозора"

4890

4891

4892

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4893

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (show the status menu).'

4894

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_STATUS_MENU

4895

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_STATUS_MENU

4896

#: id: grdsid295942452804818007; intermediary: cmlpgrit v2

4897

msgid ""

4898

"Show status menu"

4899

msgstr ""

4900

"Приказивање менија статуса"

4901

4902

4903

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4904

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

4905

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_TURKEY

4906

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_TURKEY

4907

#: id: grdsid2963783323012015985; intermediary: cmlpgrit v2

4908

msgid ""

4909

"Turkish keyboard"

4910

msgstr ""

4911

"Језик тастатуре: турски"

4912

4913

4914

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4915

#. note: 'Menu option in the Wi-Fi menu when there is a connected Wi-Fi network.'

4916

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIFI

4917

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIFI

4918

#: id: grdsid2964193600955408481; intermediary: cmlpgrit v2

4919

msgid ""

4920

"Disable Wi-Fi"

4921

msgstr ""

4922

"Онемогући Wi-Fi"

4923

4924

4925

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4926

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

4927

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWEDEN

4928

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWEDEN

4929

#: id: grdsid2966459079597787514; intermediary: cmlpgrit v2

4930

msgid ""

4931

"Swedish keyboard"

4932

msgstr ""

4933

"Језик тастатуре: шведски"

4934

4935

4936

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4937

#. note: 'In settings Internet options, the label dns server.'

4938

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DNSSERVER

4939

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DNSSERVER

4940

#: id: grdsid297870353673992530; intermediary: cmlpgrit v2

4941

msgid ""

4942

"DNS server:"

4943

msgstr ""

4944

"DNS сервер:"

4945

4946

4947

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4948

#. note: 'A phrase to speak when spoken feedback is enabled.'

4949

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED

4950

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED

4951

#: id: grdsid2991701592828182965; intermediary: cmlpgrit v2

4952

msgid ""

4953

"Enabling spoken feedback."

4954

msgstr ""

4955

"Омогућавање говорних повратних информација."

4956

4957

4958

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4959

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the last launcher item).'

4960

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_LAUNCHER_ITEM

4961

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_LAUNCHER_ITEM

4962

#: id: grdsid2995880258819891653; intermediary: cmlpgrit v2

4963

msgid ""

4964

"Activate last launcher item"

4965

msgstr ""

4966

"Активирање последње ставке покретача"

4967

4968

4969

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4970

#. note: 'Password field text on the password changed dialog'

4971

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PREVIOUS_PASSWORD

4972

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PREVIOUS_PASSWORD

4973

#: id: grdsid300544934591011246; intermediary: cmlpgrit v2

4974

msgid ""

4975

"Previous password"

4976

msgstr ""

4977

"Претходна лозинка"

4978

4979

4980

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4981

#. note: 'Warning message shown on screen notifying about malformed hardware ID. Second paragraph.'

4982

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_SECOND_PART

4983

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_SECOND_PART

4984

#: id: grdsid3012917896646559015; intermediary: cmlpgrit v2

4985

msgid ""

4986

"Please contact your hardware manufacturer immediately to send your computer to a repair facility."

4987

msgstr ""

4988

"Одмах контактирајте произвођача хардвера да бисте послали рачунар у сервис."

4989

4990

4991

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

4992

#. note: 'Placeholder hint in the application id text input in the kiosk settings overlay.'

4993

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP_HINT

4994

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP_HINT

4995

#: id: grdsid302014277942214887; intermediary: cmlpgrit v2

4996

msgid ""

4997

"Enter application id or webstore URL."

4998

msgstr ""

4999

"Унесите ИД апликације или URL веб-продавнице."

5000

5001

5002

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5003

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox that enables 24-hour clock.'

5004

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_24HOUR_CLOCK_DESCRIPTION

5005

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_24HOUR_CLOCK_DESCRIPTION

5006

#: id: grdsid3024374909719388945; intermediary: cmlpgrit v2

5007

msgid ""

5008

"Use 24-hour clock"

5009

msgstr ""

5010

"Користи 24-часовни сат"

5011

5012

5013

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5014

#. note: 'Cellular device change PIN dialog title in chrome:settings/internet.'

5015

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_TITLE

5016

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_TITLE

5017

#: id: grdsid304009983491258911; intermediary: cmlpgrit v2

5018

msgid ""

5019

"Change SIM card PIN"

5020

msgstr ""

5021

"Промена PIN-а SIM картице"

5022

5023

5024

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5025

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

5026

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_7

5027

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_7

5028

#: id: grdsid3046084099139788433; intermediary: cmlpgrit v2

5029

msgid ""

5030

"Activate tab 7"

5031

msgstr ""

5032

"Активирање картице 7"

5033

5034

5035

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5036

#. note: 'Text diplayed under image burning page title'

5037

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_DESCRIPTION

5038

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_DESCRIPTION

5039

#: id: grdsid3058212636943679650; intermediary: cmlpgrit v2

5040

msgid ""

5041

"If you ever need to restore your computer's operating system you'll need a recovery SD card or USB memory stick."

5042

msgstr ""

5043

"Уколико икада буде потребно да вратите оперативни систем рачунара биће вам потребна SD картица за обнављање или USB меморијски уређај."

5044

5045

5046

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5047

#. note: 'In the settings tab, the text of the button to increase the screen brightness.'

5048

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_INCREASE

5049

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_INCREASE

5050

#: id: grdsid3081104028562135154; intermediary: cmlpgrit v2

5051

msgid ""

5052

"Increase"

5053

msgstr ""

5054

"Повећај"

5055

5056

5057

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5058

#. note: "The title for 'Pointer settings' overlay for Touchpad and Mouse."

5059

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_MOUSE_OVERLAY_TITLE

5060

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_MOUSE_OVERLAY_TITLE

5061

#: id: grdsid3082520371031013475; intermediary: cmlpgrit v2

5062

msgid ""

5063

"Touchpad and mouse settings"

5064

msgstr ""

5065

"Подешавања тачпеда и миша"

5066

5067

5068

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5069

#. note: 'In the IP address fields, labels automatic connection toggle'

5070

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_IP_AUTOMATIC_CONFIGURATION

5071

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_IP_AUTOMATIC_CONFIGURATION

5072

#: id: grdsid308903551226753393; intermediary: cmlpgrit v2

5073

msgid ""

5074

"Configure automatically"

5075

msgstr ""

5076

"Аутоматски конфигуриши"

5077

5078

5079

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5080

#. note: 'Display the OS version to the user.'

5081

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VERSION_FIELD_PREFIX

5082

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VERSION_FIELD_PREFIX

5083

#: id: grdsid3095995014811312755; intermediary: cmlpgrit v2

5084

msgid ""

5085

"version"

5086

msgstr ""

5087

"верзија"

5088

5089

5090

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5091

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DATETIME

5092

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DATETIME

5093

#: id: grdsid3101709781009526431; intermediary: cmlpgrit v2

5094

msgid ""

5095

"Date and time"

5096

msgstr ""

5097

"Датум и време"

5098

5099

5100

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5101

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

5102

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAKE_SCREENSHOT

5103

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAKE_SCREENSHOT

5104

#: id: grdsid3105917916468784889; intermediary: cmlpgrit v2

5105

msgid ""

5106

"Take screenshot"

5107

msgstr ""

5108

"Сними екран"

5109

5110

5111

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5112

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method none.'

5113

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_NONE

5114

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_NONE

5115

#: id: grdsid3108967419958202225; intermediary: cmlpgrit v2

5116

msgid ""

5117

"Choose..."

5118

msgstr ""

5119

"Изаберите..."

5120

5121

5122

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5123

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

5124

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM

5125

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM

5126

#: id: grdsid3116361045094675131; intermediary: cmlpgrit v2

5127

msgid ""

5128

"UK keyboard"

5129

msgstr ""

5130

"Језик тастатуре: енглески (УК)"

5131

5132

5133

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5134

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

5135

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_READ_ONLY

5136

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_READ_ONLY

5137

#: id: grdsid3125649188848276916; intermediary: cmlpgrit v2

5138

msgid ""

5139

"Yes (don't record new data)"

5140

msgstr ""

5141

"Да (не снимај нове податке)"

5142

5143

5144

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5145

#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'

5146

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_PYJJ

5147

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_PYJJ

5148

#: id: grdsid3127589841327267804; intermediary: cmlpgrit v2

5149

msgid ""

5150

"PYJJ"

5151

msgstr ""

5152

"PYJJ"

5153

5154

5155

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5156

#. note: 'Label for cellular network modem manufacturer under chrome://options/internet'

5157

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MANUFACTURER

5158

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MANUFACTURER

5159

#: id: grdsid312759608736432009; intermediary: cmlpgrit v2

5160

msgid ""

5161

"Device manufacturer:"

5162

msgstr ""

5163

"Произвођач уређаја:"

5164

5165

5166

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5167

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

5168

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT

5169

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT

5170

#: id: grdsid3129140854689651517; intermediary: cmlpgrit v2

5171

msgid ""

5172

"Find text"

5173

msgstr ""

5174

"Проналажење текста"

5175

5176

5177

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5178

#. note: 'Additional information on the password changed dialog'

5179

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MORE_INFO

5180

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MORE_INFO

5181

#: id: grdsid313407085116013672; intermediary: cmlpgrit v2

5182

msgid ""

5183

"Because %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME} securely encrypts all your local data, you must enter the old password now to unlock that data."

5184

msgstr ""

5185

"Пошто %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME} безбедно шифрује све локалне податке, сада морате да унесете стару лозинку да бисте откључали те податке."

5186

5187

5188

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5189

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (rotate the screen).'

5190

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ROTATE_SCREEN

5191

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ROTATE_SCREEN

5192

#: id: grdsid3135204511829026971; intermediary: cmlpgrit v2

5193

msgid ""

5194

"Rotate screen"

5195

msgstr ""

5196

"Ротирање екрана"

5197

5198

5199

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5200

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

5201

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR

5202

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR

5203

#: id: grdsid3140353188828248647; intermediary: cmlpgrit v2

5204

msgid ""

5205

"Focus address bar"

5206

msgstr ""

5207

"Фокусирање траке за адресу"

5208

5209

5210

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5211

#. note: 'Title for the cellular network group on the settings page.'

5212

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_CELLULAR_NETWORK

5213

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_CELLULAR_NETWORK

5214

#: id: grdsid315116470104423982; intermediary: cmlpgrit v2

5215

msgid ""

5216

"Mobile data"

5217

msgstr ""

5218

"Подаци за мобилне уређаје"

5219

5220

5221

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5222

#. note: 'Text shown on side of Google sign-in UI.'

5223

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_HTML

5224

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_HTML

5225

#: id: grdsid3170072451822350649; intermediary: cmlpgrit v2

5226

msgid ""

5227

"You may also skip signing in and %{LINK_START}browse as Guest%{LINK_END}."

5228

msgstr ""

5229

"Можете и да прескочите пријављивање и да %{LINK_START}прегледате као гост%{LINK_END}."

5230

5231

5232

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5233

#. note: 'In settings Internet options, the label for the passphrase visible toggle button to hide passphrase.'

5234

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_HIDE

5235

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_HIDE

5236

#: id: grdsid3177048931975664371; intermediary: cmlpgrit v2

5237

msgid ""

5238

"Click to hide password"

5239

msgstr ""

5240

"Кликните да бисте сакрили лозинку"

5241

5242

5243

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5244

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

5245

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ISRAEL

5246

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ISRAEL

5247

#: id: grdsid3187212781151025377; intermediary: cmlpgrit v2

5248

msgid ""

5249

"Hebrew keyboard"

5250

msgstr ""

5251

"Језик тастатуре: хебрејски"

5252

5253

5254

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5255

#. note: 'In the settings tab, the text next to the slider for the touchpad touch sensitivity.'

5256

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_DESCRIPTION

5257

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_DESCRIPTION

5258

#: id: grdsid3193734264051635522; intermediary: cmlpgrit v2

5259

msgid ""

5260

"Speed:"

5261

msgstr ""

5262

"Брзина:"

5263

5264

5265

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5266

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

5267

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_2

5268

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_2

5269

#: id: grdsid3220630151624181591; intermediary: cmlpgrit v2

5270

msgid ""

5271

"Activate tab 2"

5272

msgstr ""

5273

"Активирање картице 2"

5274

5275

5276

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5277

#. note: 'The tooltip for the status bar button to indicate that spoken feedback has been enabled.'

5278

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED

5279

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED

5280

#: id: grdsid3236096143943457464; intermediary: cmlpgrit v2

5281

msgid ""

5282

"Spoken feedback is enabled."

5283

msgstr ""

5284

"Говорне повратне информације су омогућене."

5285

5286

5287

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5288

#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik 390)'

5289

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_390

5290

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_390

5291

#: id: grdsid3236997602556743698; intermediary: cmlpgrit v2

5292

msgid ""

5293

"3 Set (390)"

5294

msgstr ""

5295

"3 Set (390)"

5296

5297

5298

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5299

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN PSK passphrase.'

5300

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PSK_PASSPHRASE

5301

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PSK_PASSPHRASE

5302

#: id: grdsid3242765319725186192; intermediary: cmlpgrit v2

5303

msgid ""

5304

"Pre-shared key:"

5305

msgstr ""

5306

"Тајни кључ:"

5307

5308

5309

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5310

#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik Final)'

5311

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_FINAL

5312

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_FINAL

5313

#: id: grdsid3258281577757096226; intermediary: cmlpgrit v2

5314

msgid ""

5315

"3 Set (Final)"

5316

msgstr ""

5317

"3 Set (Final)"

5318

5319

5320

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5321

#. note: 'The label for the Japanese handwriting input method'

5322

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_HANDWRITING_INPUT_METHOD

5323

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_HANDWRITING_INPUT_METHOD

5324

#: id: grdsid3258924582848461629; intermediary: cmlpgrit v2

5325

msgid ""

5326

"Handwriting input method for Japanese"

5327

msgstr ""

5328

"Метод уноса рукописа за јапански"

5329

5330

5331

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5332

#. note: 'Message on the the SIM card dialog asking to enter PIN in chrome:sim-unlock.'

5333

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_ENTER_PIN_MESSAGE

5334

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_ENTER_PIN_MESSAGE

5335

#: id: grdsid3269101346657272573; intermediary: cmlpgrit v2

5336

msgid ""

5337

"Please enter PIN."

5338

msgstr ""

5339

"Унесите PIN."

5340

5341

5342

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5343

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

5344

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_EASY_SYMBOL_INPUT

5345

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_EASY_SYMBOL_INPUT

5346

#: id: grdsid3289566588497100676; intermediary: cmlpgrit v2

5347

msgid ""

5348

"Easy symbol input"

5349

msgstr ""

5350

"Лаки унос симбола"

5351

5352

5353

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5354

#. note: 'In settings Internet options, text for when a network is shared.'

5355

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_SHARED

5356

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_SHARED

5357

#: id: grdsid3297788108165652516; intermediary: cmlpgrit v2

5358

msgid ""

5359

"This network is shared with other users."

5360

msgstr ""

5361

"Ова мрежа се дели са другим корисницима."

5362

5363

5364

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5365

#. note: 'Text of notification message which is shown when formatting process of some device is in progress'

5366

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_MESSAGE

5367

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_MESSAGE

5368

#: id: grdsid3305389145870741612; intermediary: cmlpgrit v2

5369

msgid ""

5370

"The formatting process can take a couple of seconds. Please wait."

5371

msgstr ""

5372

"Процес форматирања може да потраје неколико секунди. Сачекајте."

5373

5374

5375

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5376

#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'

5377

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_INCOGNITO_MODE

5378

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_INCOGNITO_MODE

5379

#: id: grdsid3306897190788753224; intermediary: cmlpgrit v2

5380

msgid ""

5381

"Temporarily disable conversion personalization, history-based suggestions and user dictionary"

5382

msgstr ""

5383

"Привремено онемогући персонализовање конверзије, предлоге засноване на историји и кориснички речник"

5384

5385

5386

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5387

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

5388

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PLAIN_ZHUYIN

5389

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PLAIN_ZHUYIN

5390

#: id: grdsid3314762460582564620; intermediary: cmlpgrit v2

5391

msgid ""

5392

"Plain Zhuyin mode. Automatic candidate selection and related options\n"

5393

" are disabled or ignored."

5394

msgstr ""

5395

"Обичан жујин режим. Аутоматски избор кандидата и повезане опције\n"

5396

" су онемогућени или занемарени."

5397

5398

5399

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5400

#. note: 'Generic carrier name shown on SIM unlock dialog. Ex.: IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE, IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE'

5401

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_DEFAULT_CARRIER

5402

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_DEFAULT_CARRIER

5403

#: id: grdsid3320859581025497771; intermediary: cmlpgrit v2

5404

msgid ""

5405

"your carrier"

5406

msgstr ""

5407

"ваш мобилни оператер"

5408

5409

5410

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5411

#. note: 'Label indicating that a control is an editable text box.'

5412

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXTBOX

5413

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXTBOX

5414

#: id: grdsid3323447499041942178; intermediary: cmlpgrit v2

5415

msgid ""

5416

"Text box"

5417

msgstr ""

5418

"Оквир за текст"

5419

5420

5421

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5422

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

5423

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVENIA

5424

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVENIA

5425

#: id: grdsid3338239663705455570; intermediary: cmlpgrit v2

5426

msgid ""

5427

"Slovenian keyboard"

5428

msgstr ""

5429

"Језик тастатуре: словеначки"

5430

5431

5432

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5433

#. note: 'Cellular device APN label under network details in chrome:settings/internet.'

5434

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN

5435

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN

5436

#: id: grdsid3344786168130157628; intermediary: cmlpgrit v2

5437

msgid ""

5438

"Access point name:"

5439

msgstr ""

5440

"Назив приступне тачке:"

5441

5442

5443

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5444

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

5445

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE

5446

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE

5447

#: id: grdsid3348038390189153836; intermediary: cmlpgrit v2

5448

msgid ""

5449

"Removable device detected"

5450

msgstr ""

5451

"Откривен је преносиви уређај"

5452

5453

5454

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5455

#. note: 'Message shown when user cancels burn process'

5456

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USER_ERROR

5457

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USER_ERROR

5458

#: id: grdsid3348643303702027858; intermediary: cmlpgrit v2

5459

msgid ""

5460

"OS Recovery Media creation has been cancelled."

5461

msgstr ""

5462

"Прављење медијума за обнављање ОС-а је отказано."

5463

5464

5465

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5466

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

5467

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_COMMA_PERIOD_PAGE

5468

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_COMMA_PERIOD_PAGE

5469

#: id: grdsid3349155901412833452; intermediary: cmlpgrit v2

5470

msgid ""

5471

"Use , and . keys to page a candidate list"

5472

msgstr ""

5473

"Користите тастере , и . да бисте поставили листу кандидата"

5474

5475

5476

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5477

#. note: 'The network device status connected.'

5478

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTED

5479

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTED

5480

#: id: grdsid3368922792935385530; intermediary: cmlpgrit v2

5481

msgid ""

5482

"Connected"

5483

msgstr ""

5484

"Повезан"

5485

5486

5487

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5488

#. note: 'The slider label for a Mozc input method preference'

5489

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SUGGESTIONS_SIZE

5490

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SUGGESTIONS_SIZE

5491

#: id: grdsid3384773155383850738; intermediary: cmlpgrit v2

5492

msgid ""

5493

"Maximum number of suggestions"

5494

msgstr ""

5495

"Максимални број предлога"

5496

5497

5498

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5499

#. note: 'Cellular device change PIN dialog old PIN label text in chrome:settings/internet.'

5500

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_OLD_PIN

5501

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_OLD_PIN

5502

#: id: grdsid3391392691301057522; intermediary: cmlpgrit v2

5503

msgid ""

5504

"Old PIN:"

5505

msgstr ""

5506

"Стари PIN:"

5507

5508

5509

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5510

#. note: 'Button label to stop display mirroring.'

5511

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_STOP_MIRRORING

5512

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_STOP_MIRRORING

5513

#: id: grdsid340771324714262530; intermediary: cmlpgrit v2

5514

msgid ""

5515

"Stop mirroring"

5516

msgstr ""

5517

"Заустави пресликавање"

5518

5519

5520

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5521

#. note: 'In settings Internet options, the title for security tab.'

5522

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_SECURITY

5523

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_SECURITY

5524

#: id: grdsid3435738964857648380; intermediary: cmlpgrit v2

5525

msgid ""

5526

"Security"

5527

msgstr ""

5528

"Безбедност"

5529

5530

5531

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5532

#. note: 'Button label to set a display primary.'

5533

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_SET_PRIMARY

5534

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_SET_PRIMARY

5535

#: id: grdsid3445092916808119474; intermediary: cmlpgrit v2

5536

msgid ""

5537

"Make primary"

5538

msgstr ""

5539

"Постави као примарни"

5540

5541

5542

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5543

#. note: 'In settings Internet options, the label for the phase 2 authentication.'

5544

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH

5545

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH

5546

#: id: grdsid3445830502289589282; intermediary: cmlpgrit v2

5547

msgid ""

5548

"Phase 2 authentication:"

5549

msgstr ""

5550

"Потврда идентитета 2. фазе:"

5551

5552

5553

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5554

#. note: 'Appears in the Mobile Data drop-down menu in the Internet Connections section of the Settings tab.'

5555

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISABLE_DATA_ROAMING

5556

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISABLE_DATA_ROAMING

5557

#: id: grdsid3464726836683998962; intermediary: cmlpgrit v2

5558

msgid ""

5559

"Disable mobile data roaming"

5560

msgstr ""

5561

"Онемогући роминг за податке са мобилног уређаја"

5562

5563

5564

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5565

#. note: 'Screen magnifier option shown on OOBE screens accessibility menu.'

5566

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SCREEN_MAGNIFIER_OPTION

5567

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SCREEN_MAGNIFIER_OPTION

5568

#: id: grdsid3473479545200714844; intermediary: cmlpgrit v2

5569

msgid ""

5570

"Screen magnifier"

5571

msgstr ""

5572

"Лупа екрана"

5573

5574

5575

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5576

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (dock the window to the left).'

5577

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_LEFT

5578

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_LEFT

5579

#: id: grdsid3480892288821151001; intermediary: cmlpgrit v2

5580

msgid ""

5581

"Dock window left"

5582

msgstr ""

5583

"Спајање прозора са леве стране"

5584

5585

5586

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5587

#. note: 'Text of the accept button for generating a new network certificate.'

5588

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_BUTTON

5589

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_BUTTON

5590

#: id: grdsid3484869148456018791; intermediary: cmlpgrit v2

5591

msgid ""

5592

"Get new certificate"

5593

msgstr ""

5594

"Набави нови сертификат"

5595

5596

5597

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5598

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for virtual keyboard.'

5599

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION

5600

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION

5601

#: id: grdsid348495353354674884; intermediary: cmlpgrit v2

5602

msgid ""

5603

"Enable virtual keyboard"

5604

msgstr ""

5605

"Омогући виртуелну тастатуру"

5606

5607

5608

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5609

#. note: 'Description of state of partially activated cellular data plan state. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

5610

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_PARTIALLY_ACTIVATED

5611

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_PARTIALLY_ACTIVATED

5612

#: id: grdsid3488065109653206955; intermediary: cmlpgrit v2

5613

msgid ""

5614

"Partially activated"

5615

msgstr ""

5616

"Делимично активирано"

5617

5618

5619

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5620

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN group name.'

5621

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_GROUP_NAME

5622

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_GROUP_NAME

5623

#: id: grdsid3504135463003295723; intermediary: cmlpgrit v2

5624

msgid ""

5625

"Group name:"

5626

msgstr ""

5627

"Назив групе:"

5628

5629

5630

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5631

#. note: 'Label indicating that a control is a secure editable text box for a password, where the keys you type will be obscured.'

5632

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PASSWORDBOX

5633

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PASSWORDBOX

5634

#: id: grdsid3531250013160506608; intermediary: cmlpgrit v2

5635

msgid ""

5636

"Password text box"

5637

msgstr ""

5638

"Оквир за текст лозинке"

5639

5640

5641

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5642

#. note: 'The instruction for hiding the keyboard overlay.'

5643

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS_HIDE

5644

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS_HIDE

5645

#: id: grdsid3541661933757219855; intermediary: cmlpgrit v2

5646

msgid ""

5647

"Type Ctrl+Alt+/ or Escape to hide"

5648

msgstr ""

5649

"Да бисте сакрили откуцајте Ctrl+Alt+/ или Escape"

5650

5651

5652

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5653

#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings cannot be changed as the user needs to enable the setting for IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES first.'

5654

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_ENABLE_SHARED_HINT

5655

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_ENABLE_SHARED_HINT

5656

#: id: grdsid3551117997325569860; intermediary: cmlpgrit v2

5657

msgid ""

5658

"To change proxy, enable \"%{USE_SHARED_PROXIES}\" setting."

5659

msgstr ""

5660

"Да бисте променили прокси, омогућите подешавање „%{USE_SHARED_PROXIES}“."

5661

5662

5663

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5664

#. note: 'In settings Internet options, the label for the network BSSID.'

5665

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_BSSID

5666

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_BSSID

5667

#: id: grdsid3561204836318837461; intermediary: cmlpgrit v2

5668

msgid ""

5669

"BSSID:"

5670

msgstr ""

5671

"BSSID:"

5672

5673

5674

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5675

#. note: 'Link from the EULA wizard screen and title of the TPM and RLZ info dialog'

5676

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_INSTALLATION_SETTINGS

5677

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_INSTALLATION_SETTINGS

5678

#: id: grdsid356512994079769807; intermediary: cmlpgrit v2

5679

msgid ""

5680

"System installation settings"

5681

msgstr ""

5682

"Подешавања инсталације система"

5683

5684

5685

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5686

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'

5687

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_7

5688

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_7

5689

#: id: grdsid3578308799074845547; intermediary: cmlpgrit v2

5690

msgid ""

5691

"Activate launcher item 7"

5692

msgstr ""

5693

"Активирање 7. ставке покретача"

5694

5695

5696

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5697

#. note: 'Restart label for the idle logout dialog with no time left. Used in retail mode only.'

5698

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_NOW

5699

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_NOW

5700

#: id: grdsid3583413473134066075; intermediary: cmlpgrit v2

5701

msgid ""

5702

"Going.. Going... Gone."

5703

msgstr ""

5704

"Још мало... још мало... готово."

5705

5706

5707

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5708

#. note: 'The title of the Google profile photo of the user on image selection screen. Please keep in sync with IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO.'

5709

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_PHOTO

5710

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_PHOTO

5711

#: id: grdsid3588662957555259973; intermediary: cmlpgrit v2

5712

msgid ""

5713

"* Google Profile photo"

5714

msgstr ""

5715

"* Фотографија Google профила"

5716

5717

5718

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5719

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

5720

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_FUZZY_PINYIN

5721

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_FUZZY_PINYIN

5722

#: id: grdsid3593152357631900254; intermediary: cmlpgrit v2

5723

msgid ""

5724

"Enable Fuzzy-Pinyin mode"

5725

msgstr ""

5726

"Омогући Fuzzy-Pinyin режим"

5727

5728

5729

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5730

#. note: 'In the power menu button, the battery is charged message.'

5731

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_IS_CHARGED

5732

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_IS_CHARGED

5733

#: id: grdsid3595596368722241419; intermediary: cmlpgrit v2

5734

msgid ""

5735

"Battery full"

5736

msgstr ""

5737

"Батерија је пуна"

5738

5739

5740

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5741

#. note: 'Title of the window for generating a new network certificate.'

5742

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_TITLE

5743

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_TITLE

5744

#: id: grdsid3603622770190368340; intermediary: cmlpgrit v2

5745

msgid ""

5746

"Obtain network certificate"

5747

msgstr ""

5748

"Добијање сертификата мреже"

5749

5750

5751

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5752

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F10).'

5753

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

5754

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F10

5755

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F10

5756

#: id: grdsid3608454375274108141; intermediary: cmlpgrit v2

5757

msgid ""

5758

"F10"

5759

msgstr ""

5760

"F10"

5761

5762

5763

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5764

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

5765

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_1

5766

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_1

5767

#: id: grdsid3608527593787258723; intermediary: cmlpgrit v2

5768

msgid ""

5769

"Activate tab 1"

5770

msgstr ""

5771

"Активирање картице 1"

5772

5773

5774

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5775

#. note: 'Alt text for the big preview of user image.'

5776

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PREVIEW_ALT

5777

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PREVIEW_ALT

5778

#: id: grdsid3608576286259426129; intermediary: cmlpgrit v2

5779

msgid ""

5780

"User image preview"

5781

msgstr ""

5782

"Преглед слике корисника"

5783

5784

5785

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5786

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

5787

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_ZOOM

5788

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_ZOOM

5789

#: id: grdsid3625870480639975468; intermediary: cmlpgrit v2

5790

msgid ""

5791

"Reset zoom"

5792

msgstr ""

5793

"Враћање зума на почетне вредности"

5794

5795

5796

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5797

#. note: 'The status text for downloading estimated time left, when estimated time is less than one minute'

5798

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_SMALL

5799

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_SMALL

5800

#: id: grdsid3627320433825461852; intermediary: cmlpgrit v2

5801

msgid ""

5802

"Less than 1 minute left"

5803

msgstr ""

5804

"Остало је мање од 1 минута"

5805

5806

5807

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5808

#. note: 'Text of notification message which is shown when gdata file sync is on progress.'

5809

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_PROGRESS_MESSAGE

5810

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_PROGRESS_MESSAGE

5811

#: id: grdsid3643454140968246241; intermediary: cmlpgrit v2

5812

msgid ""

5813

"Syncing %{COUNT} files..."

5814

msgstr ""

5815

"Синхронизовање датотека (%{COUNT})..."

5816

5817

5818

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5819

#. note: 'Label indicating that a control is a selected radio button.'

5820

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_SELECTED

5821

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_SELECTED

5822

#: id: grdsid3648460724479383440; intermediary: cmlpgrit v2

5823

msgid ""

5824

"Selected radio button"

5825

msgstr ""

5826

"Изабрано дугме за избор"

5827

5828

5829

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5830

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (minimize the window).'

5831

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MINIMIZE_WINDOW

5832

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MINIMIZE_WINDOW

5833

#: id: grdsid3649256019230929621; intermediary: cmlpgrit v2

5834

msgid ""

5835

"Minimize window"

5836

msgstr ""

5837

"Смањивање прозора"

5838

5839

5840

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5841

#. note: 'Header of message shown on screen notifying about malformed hardware ID.'

5842

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_HEADER

5843

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_HEADER

5844

#: id: grdsid3672681487849735243; intermediary: cmlpgrit v2

5845

msgid ""

5846

"A factory error has been detected"

5847

msgstr ""

5848

"Откривена је фабричка грешка"

5849

5850

5851

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5852

#. note: 'Dialog text shown when user is informed that redeeming offers is disabled for the device.'

5853

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_DISABLED_CONSENT_DIALOG_TEXT

5854

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_DISABLED_CONSENT_DIALOG_TEXT

5855

#: id: grdsid3697100740575341996; intermediary: cmlpgrit v2

5856

msgid ""

5857

"Your IT administrator has disabled Chrome Goodies for your device. %{MORE_INFO_LINK}"

5858

msgstr ""

5859

"IT администратор је онемогућио Chrome забавне стварчице за уређај. %{MORE_INFO_LINK}"

5860

5861

5862

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5863

#. note: "The title for 'Pointer settings' overlay for Mouse only."

5864

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_MOUSE_OVERLAY_TITLE

5865

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_MOUSE_OVERLAY_TITLE

5866

#: id: grdsid3706919628594312718; intermediary: cmlpgrit v2

5867

msgid ""

5868

"Mouse settings"

5869

msgstr ""

5870

"Подешавања миша"

5871

5872

5873

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5874

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying One Time Passphrase for VPN.'

5875

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_OTP

5876

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_OTP

5877

#: id: grdsid3728067901555601989; intermediary: cmlpgrit v2

5878

msgid ""

5879

"OTP:"

5880

msgstr ""

5881

"OTP:"

5882

5883

5884

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5885

#. note: 'Cellular device change PIN dialog error message in chrome:settings/internet.'

5886

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_INCORRECT_ERROR

5887

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_INCORRECT_ERROR

5888

#: id: grdsid3754634516926225076; intermediary: cmlpgrit v2

5889

msgid ""

5890

"Incorrect PIN, please try again."

5891

msgstr ""

5892

"Нетачан PIN, покушајте поново."

5893

5894

5895

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5896

#. note: 'The label for the Thai input method'

5897

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_TIS820_INPUT_METHOD

5898

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_TIS820_INPUT_METHOD

5899

#: id: grdsid3774278775728862009; intermediary: cmlpgrit v2

5900

msgid ""

5901

"Thai input method (TIS-820.2538 keyboard)"

5902

msgstr ""

5903

"Тајландски метод уноса (TIS-820.2538 тастатура)"

5904

5905

5906

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5907

#. note: 'Title of the SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

5908

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TITLE

5909

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TITLE

5910

#: id: grdsid3790909017043401679; intermediary: cmlpgrit v2

5911

msgid ""

5912

"Enter SIM card PIN"

5913

msgstr ""

5914

"Унос PIN-а SIM картице"

5915

5916

5917

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5918

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_BUTTON

5919

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_BUTTON

5920

#: id: grdsid3800503346337426623; intermediary: cmlpgrit v2

5921

msgid ""

5922

"Skip sign-in and browse as Guest"

5923

msgstr ""

5924

"Прескочи пријављивање и прегледај као гост"

5925

5926

5927

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5928

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

5929

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD

5930

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD

5931

#: id: grdsid3800764353337460026; intermediary: cmlpgrit v2

5932

msgid ""

5933

"Symbol style"

5934

msgstr ""

5935

"Стил симбола"

5936

5937

5938

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5939

#. note: 'Warning invoked when the user tries to remove the last input method'

5940

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PLEASE_ADD_ANOTHER_INPUT_METHOD

5941

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PLEASE_ADD_ANOTHER_INPUT_METHOD

5942

#: id: grdsid3803991353670408298; intermediary: cmlpgrit v2

5943

msgid ""

5944

"Please add another input method before removing this one."

5945

msgstr ""

5946

"Додајте други метод уноса пре него што овај уклоните."

5947

5948

5949

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5950

#. note: 'Menu option for configuring a network.'

5951

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OPTIONS

5952

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OPTIONS

5953

#: id: grdsid3817519158465675771; intermediary: cmlpgrit v2

5954

msgid ""

5955

"Network options..."

5956

msgstr ""

5957

"Опције мреже..."

5958

5959

5960

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5961

#. note: 'Label for network selection dropdown'

5962

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_SELECT

5963

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_SELECT

5964

#: id: grdsid3819415294190923087; intermediary: cmlpgrit v2

5965

msgid ""

5966

"Select a network"

5967

msgstr ""

5968

"Избор мреже"

5969

5970

5971

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5972

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN provider type.'

5973

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_TYPE

5974

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_TYPE

5975

#: id: grdsid3829932584934971895; intermediary: cmlpgrit v2

5976

msgid ""

5977

"Provider type:"

5978

msgstr ""

5979

"Тип добављача:"

5980

5981

5982

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5983

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Show the message center).'

5984

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_MESSAGE_CENTER

5985

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_MESSAGE_CENTER

5986

#: id: grdsid3830343776986833103; intermediary: cmlpgrit v2

5987

msgid ""

5988

"Show message center"

5989

msgstr ""

5990

"Приказивање центра за поруке"

5991

5992

5993

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

5994

#. note: 'Tooltip over disabled Add user button'

5995

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP

5996

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP

5997

#: id: grdsid383161972796689579; intermediary: cmlpgrit v2

5998

msgid ""

5999

"The owner of this device has disabled new users from being added"

6000

msgstr ""

6001

"Власник овог уређаја је онемогућио додавање нових корисника"

6002

6003

6004

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6005

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6006

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_INTERNATIONAL

6007

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_INTERNATIONAL

6008

#: id: grdsid385120052649200804; intermediary: cmlpgrit v2

6009

msgid ""

6010

"US international keyboard"

6011

msgstr ""

6012

"Језик тастатуре: енглески (САД интернационални)"

6013

6014

6015

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6016

#. note: 'The combobox description for the double Pinyin schema'

6017

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA

6018

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA

6019

#: id: grdsid3857272004253733895; intermediary: cmlpgrit v2

6020

msgid ""

6021

"Double Pinyin schema"

6022

msgstr ""

6023

"Дупла пинјин шема"

6024

6025

6026

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6027

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6028

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ITALY

6029

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ITALY

6030

#: id: grdsid3858678421048828670; intermediary: cmlpgrit v2

6031

msgid ""

6032

"Italian keyboard"

6033

msgstr ""

6034

"Језик тастатуре: италијански"

6035

6036

6037

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6038

#. note: 'Message teling user that recovery media is ready to be used'

6039

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_DESC

6040

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_DESC

6041

#: id: grdsid3866443872548686097; intermediary: cmlpgrit v2

6042

msgid ""

6043

"Your recovery media is ready. You may remove it from your system."

6044

msgstr ""

6045

"Медијум за обнављање је спреман. Можете да га уклоните са система."

6046

6047

6048

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6049

#. note: 'Title for cellular activated notification'

6050

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED_TITLE

6051

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED_TITLE

6052

#: id: grdsid3871838685472846647; intermediary: cmlpgrit v2

6053

msgid ""

6054

"Cellular Activated"

6055

msgstr ""

6056

"Мобилни уређај је активиран"

6057

6058

6059

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6060

#. note: 'Label indicating that a control is a menu that will drop down to reveal options if you click on it.'

6061

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_MENU

6062

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_MENU

6063

#: id: grdsid3897092660631435901; intermediary: cmlpgrit v2

6064

msgid ""

6065

"Menu"

6066

msgstr ""

6067

"Мени"

6068

6069

6070

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6071

#. note: 'Tooltip for the network menu status bar icon when connecting to a network.'

6072

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTING_TOOLTIP

6073

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTING_TOOLTIP

6074

#: id: grdsid3901991538546252627; intermediary: cmlpgrit v2

6075

msgid ""

6076

"Connecting to %{NAME}"

6077

msgstr ""

6078

"Повезивање са мрежом %{NAME}"

6079

6080

6081

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6082

#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Dubeol-sik)'

6083

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_2_SET

6084

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_2_SET

6085

#: id: grdsid3942974664341190312; intermediary: cmlpgrit v2

6086

msgid ""

6087

"2 Set"

6088

msgstr ""

6089

"2 Set"

6090

6091

6092

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6093

#. note: 'In the settings tab, the option indication the screen magnifier is set to entire screen (full screen) mode.'

6094

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_FULL

6095

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_FULL

6096

#: id: grdsid3944266449990965865; intermediary: cmlpgrit v2

6097

msgid ""

6098

"Entire Screen"

6099

msgstr ""

6100

"Цео екран"

6101

6102

6103

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6104

#. note: 'Text shown in combobox when no network are selected'

6105

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE

6106

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE

6107

#: id: grdsid3947376313153737208; intermediary: cmlpgrit v2

6108

msgid ""

6109

"No selection"

6110

msgstr ""

6111

"Није изабрана ниједна ставка"

6112

6113

6114

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6115

#. note: 'In settings Internet options, the message displayed while cellular data plan information is being loaded.'

6116

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOADING_PLAN

6117

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOADING_PLAN

6118

#: id: grdsid3956882961292411849; intermediary: cmlpgrit v2

6119

msgid ""

6120

"Loading mobile data plan information, please wait..."

6121

msgstr ""

6122

"Учитавање информација о претплатничком пакету за мобилне уређаје. Сачекајте..."

6123

6124

6125

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6126

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

6127

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_KANA

6128

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_KANA

6129

#: id: grdsid3968739731834770921; intermediary: cmlpgrit v2

6130

msgid ""

6131

"Kana"

6132

msgstr ""

6133

"кана"

6134

6135

6136

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6137

#. note: 'In settings Internet options, the label for the passphrase visible toggle button to show passphrase.'

6138

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_SHOW

6139

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_SHOW

6140

#: id: grdsid3974195870082915331; intermediary: cmlpgrit v2

6141

msgid ""

6142

"Click to show password"

6143

msgstr ""

6144

"Кликните да бисте приказали лозинку"

6145

6146

6147

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6148

#. note: 'Message that the system is finalizing an update'

6149

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_FINALIZING

6150

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_FINALIZING

6151

#: id: grdsid397703832102027365; intermediary: cmlpgrit v2

6152

msgid ""

6153

"Finalizing..."

6154

msgstr ""

6155

"Довршавање..."

6156

6157

6158

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6159

#. note: 'Enable the network device.'

6160

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ENABLE

6161

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ENABLE

6162

#: id: grdsid3979748722126423326; intermediary: cmlpgrit v2

6163

msgid ""

6164

"Enable %{NETWORKDEVICE}"

6165

msgstr ""

6166

"Омогући %{NETWORKDEVICE}"

6167

6168

6169

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6170

#. note: "Message shown when there're not PUK tries left, right after last try was used and SIM card is now disabled."

6171

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PUK_TRIES_LEFT_MESSAGE

6172

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PUK_TRIES_LEFT_MESSAGE

6173

#: id: grdsid3991936620356087075; intermediary: cmlpgrit v2

6174

msgid ""

6175

"You have entered the incorrect PIN Unlocking Key too many times. Your SIM card is permanently disabled."

6176

msgstr ""

6177

"Много пута сте унели нетачну шифру за откључавање PIN-а. Ваша SIM картица је трајно онемогућена."

6178

6179

6180

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6181

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

6182

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_WORD_MOVE

6183

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_WORD_MOVE

6184

#: id: grdsid40027638859996362; intermediary: cmlpgrit v2

6185

msgid ""

6186

"Word move"

6187

msgstr ""

6188

"Премештање речи"

6189

6190

6191

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6192

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F5).'

6193

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

6194

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F5

6195

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F5

6196

#: id: grdsid4031910098617850788; intermediary: cmlpgrit v2

6197

msgid ""

6198

"F5"

6199

msgstr ""

6200

"F5"

6201

6202

6203

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6204

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (decrease the keyboard brightness).'

6205

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DECREASE_KEY_BRIGHTNESS

6206

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DECREASE_KEY_BRIGHTNESS

6207

#: id: grdsid4034042927394659004; intermediary: cmlpgrit v2

6208

msgid ""

6209

"Decrease key brightness"

6210

msgstr ""

6211

"Смањивање осветљености тастера"

6212

6213

6214

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6215

#. note: 'Title for network connection error notification'

6216

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_ERROR_TITLE

6217

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_ERROR_TITLE

6218

#: id: grdsid40400351611212369; intermediary: cmlpgrit v2

6219

msgid ""

6220

"Network Activation Error"

6221

msgstr ""

6222

"Грешка при активацији мреже"

6223

6224

6225

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6226

#. note: 'The network device is activating.'

6227

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATING

6228

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATING

6229

#: id: grdsid4057991113334098539; intermediary: cmlpgrit v2

6230

msgid ""

6231

"Activating..."

6232

msgstr ""

6233

"Активирање..."

6234

6235

6236

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6237

#. note: 'Alert message about empty password on the offline login screen.'

6238

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_PASSWORD

6239

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_PASSWORD

6240

#: id: grdsid40620511550370010; intermediary: cmlpgrit v2

6241

msgid ""

6242

"Enter your password."

6243

msgstr ""

6244

"Унесите лозинку."

6245

6246

6247

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6248

#. note: 'Phrase indicating that a menu item has a submenu.'

6249

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_HAS_SUBMENU

6250

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_HAS_SUBMENU

6251

#: id: grdsid4089521618207933045; intermediary: cmlpgrit v2

6252

msgid ""

6253

"Has submenu"

6254

msgstr ""

6255

"Има подмени"

6256

6257

6258

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6259

#. note: 'Status when signing in the demo user.'

6260

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_DEMOUSER

6261

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_DEMOUSER

6262

#: id: grdsid4103674824110719308; intermediary: cmlpgrit v2

6263

msgid ""

6264

"Entering Demo."

6265

msgstr ""

6266

"Улазак у демонстрацију."

6267

6268

6269

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6270

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the previous window).'

6271

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WINDOW

6272

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WINDOW

6273

#: id: grdsid4114360727879906392; intermediary: cmlpgrit v2

6274

msgid ""

6275

"Previous window"

6276

msgstr ""

6277

"Претходни прозор"

6278

6279

6280

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6281

#. note: 'Cellular device enable SIM card PIN lock checkbox label in chrome:settings/internet.'

6282

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_LOCK_SIM_CARD

6283

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_LOCK_SIM_CARD

6284

#: id: grdsid4114470632216071239; intermediary: cmlpgrit v2

6285

msgid ""

6286

"Lock SIM card (require PIN to use mobile data)"

6287

msgstr ""

6288

"Закључај SIM картицу (потребан је PIN за коришћење података са мобилног уређаја)"

6289

6290

6291

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6292

#. note: 'In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to show user names and pictures on sign-in screen.'

6293

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_SHOW_USER_NAMES_ON_SINGIN_DESCRIPTION

6294

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_SHOW_USER_NAMES_ON_SINGIN_DESCRIPTION

6295

#: id: grdsid4138267921960073861; intermediary: cmlpgrit v2

6296

msgid ""

6297

"Show usernames and photos on the sign-in screen"

6298

msgstr ""

6299

"Прикажи корисничка имена и фотографије на екрану за пријављивање"

6300

6301

6302

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6303

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'

6304

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_5

6305

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_5

6306

#: id: grdsid4190120546241260780; intermediary: cmlpgrit v2

6307

msgid ""

6308

"Activate launcher item 5"

6309

msgstr ""

6310

"Активирање 5. ставке покретача"

6311

6312

6313

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6314

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

6315

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DACHEN_26

6316

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DACHEN_26

6317

#: id: grdsid4194415033234465088; intermediary: cmlpgrit v2

6318

msgid ""

6319

"Dachen 26"

6320

msgstr ""

6321

"Дашен 26"

6322

6323

6324

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6325

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox that enables tap-to-click.'

6326

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TAP_TO_CLICK_ENABLED_DESCRIPTION

6327

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TAP_TO_CLICK_ENABLED_DESCRIPTION

6328

#: id: grdsid4194570336751258953; intermediary: cmlpgrit v2

6329

msgid ""

6330

"Enable tap-to-click"

6331

msgstr ""

6332

"Омогући функцију „додирни-за-клик“"

6333

6334

6335

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6336

#. note: 'Text shown when there is neither a touchpad nor a mouse.'

6337

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_NO_POINTING_DEVICES

6338

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_NO_POINTING_DEVICES

6339

#: id: grdsid4209267054566995313; intermediary: cmlpgrit v2

6340

msgid ""

6341

"No mouse or touchpad was detected."

6342

msgstr ""

6343

"Није откривен миш или тачпед."

6344

6345

6346

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6347

#. note: 'Message displayed while installing and/or launching web application in kiosk mode.'

6348

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_NETWORK_WAIT_MESSAGE

6349

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_NETWORK_WAIT_MESSAGE

6350

#: id: grdsid4249248555939881673; intermediary: cmlpgrit v2

6351

msgid ""

6352

"Waiting for network connection..."

6353

msgstr ""

6354

"Чека се мрежна веза..."

6355

6356

6357

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6358

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6359

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_CHINESE_MODE

6360

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_CHINESE_MODE

6361

#: id: grdsid4262113024799883061; intermediary: cmlpgrit v2

6362

msgid ""

6363

"Chinese"

6364

msgstr ""

6365

"кинески"

6366

6367

6368

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6369

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

6370

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_TOOLBAR

6371

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_TOOLBAR

6372

#: id: grdsid4262366363486082931; intermediary: cmlpgrit v2

6373

msgid ""

6374

"Focus toolbar"

6375

msgstr ""

6376

"Фокус на траци с алаткама"

6377

6378

6379

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6380

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6381

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA_PHONETIC

6382

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA_PHONETIC

6383

#: id: grdsid4285669636069255873; intermediary: cmlpgrit v2

6384

msgid ""

6385

"Russian phonetic keyboard"

6386

msgstr ""

6387

"Језик тастатуре: руски (фонетски)"

6388

6389

6390

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6391

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6392

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK

6393

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK

6394

#: id: grdsid4298972503445160211; intermediary: cmlpgrit v2

6395

msgid ""

6396

"Danish keyboard"

6397

msgstr ""

6398

"Језик тастатуре: дански"

6399

6400

6401

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6402

#. note: 'Link to more info on system recovery'

6403

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_LINK

6404

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_LINK

6405

#: id: grdsid4307281933914537745; intermediary: cmlpgrit v2

6406

msgid ""

6407

"Learn more about system recovery"

6408

msgstr ""

6409

"Сазнајте више о обнављању система"

6410

6411

6412

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6413

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

6414

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_NEXT_TAB

6415

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_NEXT_TAB

6416

#: id: grdsid4312207540304900419; intermediary: cmlpgrit v2

6417

msgid ""

6418

"Activate next tab"

6419

msgstr ""

6420

"Активирање следеће картице"

6421

6422

6423

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6424

#. note: 'In the Accounts settings tab, the label text above the user name edit box.'

6425

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ADD_USERS

6426

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ADD_USERS

6427

#: id: grdsid4320697033624943677; intermediary: cmlpgrit v2

6428

msgid ""

6429

"Add users"

6430

msgstr ""

6431

"Додај кориснике"

6432

6433

6434

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6435

#. note: 'Chrome OS OOBE: message shown during checking for update stage.'

6436

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATE_MSG

6437

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATE_MSG

6438

#: id: grdsid4331990704689932958; intermediary: cmlpgrit v2

6439

msgid ""

6440

"%{PRODUCT_NAME} updates automatically so you always have the freshest version."

6441

msgstr ""

6442

"%{PRODUCT_NAME} се аутоматски ажурира, па увек имате најновију верзију."

6443

6444

6445

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6446

#. note: 'Restart label for the idle logout dialog at 1 second left. Used in retail mode only.'

6447

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_1S

6448

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_1S

6449

#: id: grdsid4335713051520279344; intermediary: cmlpgrit v2

6450

msgid ""

6451

"This computer will reset in 1 second.\n"

6452

"Press any key to continue exploring."

6453

msgstr ""

6454

"Овај рачунар ће се поново покренути за 1 секунд.\n"

6455

"Притисните било који тастер да бисте наставили да истражујете."

6456

6457

6458

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6459

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6460

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY_NEO2

6461

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY_NEO2

6462

#: id: grdsid4365411729367255048; intermediary: cmlpgrit v2

6463

msgid ""

6464

"German Neo 2 keyboard"

6465

msgstr ""

6466

"Језик тастатуре: немачки (Neo 2)"

6467

6468

6469

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6470

#. note: 'The name of the colon character.'

6471

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COLON

6472

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COLON

6473

#: id: grdsid4381849418013903196; intermediary: cmlpgrit v2

6474

msgid ""

6475

"Colon"

6476

msgstr ""

6477

"Две тачке"

6478

6479

6480

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6481

#. note: 'In network menu, hint text for network name field.'

6482

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SSID_HINT

6483

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SSID_HINT

6484

#: id: grdsid4408427661507229495; intermediary: cmlpgrit v2

6485

msgid ""

6486

"network name"

6487

msgstr ""

6488

"назив мреже"

6489

6490

6491

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6492

#. note: 'Image-burn html page title'

6493

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PAGE_TITLE

6494

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PAGE_TITLE

6495

#: id: grdsid4433914671537236274; intermediary: cmlpgrit v2

6496

msgid ""

6497

"Create a Recovery Media"

6498

msgstr ""

6499

"Направите медијум за обнављање"

6500

6501

6502

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6503

#. note: 'The title for the dialog to join a wifi network.'

6504

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIFI_NETWORKS

6505

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIFI_NETWORKS

6506

#: id: grdsid445923051607553918; intermediary: cmlpgrit v2

6507

msgid ""

6508

"Join Wi-Fi network"

6509

msgstr ""

6510

"Придружите се Wi-Fi мрежи"

6511

6512

6513

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6514

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, labels the user DNS selection.'

6515

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVERS

6516

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVERS

6517

#: id: grdsid4462159676511157176; intermediary: cmlpgrit v2

6518

msgid ""

6519

"Custom name servers"

6520

msgstr ""

6521

"Прилагођени сервери назива"

6522

6523

6524

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6525

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6526

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BRAZIL

6527

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BRAZIL

6528

#: id: grdsid4465830120256509958; intermediary: cmlpgrit v2

6529

msgid ""

6530

"Brazilian keyboard"

6531

msgstr ""

6532

"Језик тастатуре: португалски (Бразил)"

6533

6534

6535

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6536

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6537

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK

6538

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK

6539

#: id: grdsid4479812471636796472; intermediary: cmlpgrit v2

6540

msgid ""

6541

"US Dvorak keyboard"

6542

msgstr ""

6543

"Језик тастатуре: енглески (САД дворак)"

6544

6545

6546

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6547

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6548

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM

6549

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM

6550

#: id: grdsid4487088045714738411; intermediary: cmlpgrit v2

6551

msgid ""

6552

"Belgian keyboard"

6553

msgstr ""

6554

"Језик тастатуре: белгијски"

6555

6556

6557

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6558

#. note: 'In settings Internet options, the label for an unknown connection error.'

6559

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNKNOWN_ERROR

6560

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNKNOWN_ERROR

6561

#: id: grdsid4497097279402334319; intermediary: cmlpgrit v2

6562

msgid ""

6563

"Failed to connect to network."

6564

msgstr ""

6565

"Повезивање са мрежом није успело."

6566

6567

6568

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6569

#. note: 'The text on the button to discard the captured photo of the current user.'

6570

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DISCARD_PHOTO

6571

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DISCARD_PHOTO

6572

#: id: grdsid4509017836361568632; intermediary: cmlpgrit v2

6573

msgid ""

6574

"Discard photo"

6575

msgstr ""

6576

"Одбаци слику"

6577

6578

6579

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6580

#. note: 'Captive Portal status in about:network: Portal'

6581

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PORTAL

6582

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PORTAL

6583

#: id: grdsid4511264077854731334; intermediary: cmlpgrit v2

6584

msgid ""

6585

"Portal"

6586

msgstr ""

6587

"Портал"

6588

6589

6590

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6591

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6592

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE

6593

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE

6594

#: id: grdsid452785312504541111; intermediary: cmlpgrit v2

6595

msgid ""

6596

"Full-width English"

6597

msgstr ""

6598

"енглески у пуној ширини"

6599

6600

6601

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6602

#. note: 'Lable to describe the overscan calibration operation, to shrink or expand the region.'

6603

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_SHRINK_EXPAND

6604

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_SHRINK_EXPAND

6605

#: id: grdsid4533259260976001693; intermediary: cmlpgrit v2

6606

msgid ""

6607

"Shrink/Expand"

6608

msgstr ""

6609

"Скупи/Прошири"

6610

6611

6612

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6613

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

6614

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD

6615

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD

6616

#: id: grdsid4538417792467843292; intermediary: cmlpgrit v2

6617

msgid ""

6618

"Delete word"

6619

msgstr ""

6620

"Брисање речи"

6621

6622

6623

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6624

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

6625

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE

6626

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE

6627

#: id: grdsid4563210852471260509; intermediary: cmlpgrit v2

6628

msgid ""

6629

"Initial input language is Chinese"

6630

msgstr ""

6631

"Почетни језик за унос је кинески"

6632

6633

6634

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6635

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_CANCELED

6636

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_CANCELED

6637

#: id: grdsid4572659312570518089; intermediary: cmlpgrit v2

6638

msgid ""

6639

"Authentication canceled while connecting to \"%{DEVICE_NAME}\"."

6640

msgstr ""

6641

"Потврда аутентичности је отказана током повезивања са „%{DEVICE_NAME}“."

6642

6643

6644

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6645

#. note: 'A hint text for the login and lock screens about layout switching'

6646

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT

6647

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT

6648

#: id: grdsid4575703660920788003; intermediary: cmlpgrit v2

6649

msgid ""

6650

"Hit Shift-Alt to switch keyboard layout."

6651

msgstr ""

6652

"Притисните Shift-Alt да бисте променили распоред тастатуре."

6653

6654

6655

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6656

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open a new terminal tab).'

6657

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TERMINAL

6658

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TERMINAL

6659

#: id: grdsid4589268276914962177; intermediary: cmlpgrit v2

6660

msgid ""

6661

"New terminal"

6662

msgstr ""

6663

"Нови терминал"

6664

6665

6666

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6667

#. note: 'Proxy authentication required for the active network'

6668

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PROXY_AUTH_REQUIRED

6669

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PROXY_AUTH_REQUIRED

6670

#: id: grdsid4593212453765072419; intermediary: cmlpgrit v2

6671

msgid ""

6672

"Proxy authentication required"

6673

msgstr ""

6674

"Потребна је потврда аутентичности проксија"

6675

6676

6677

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6678

#. note: 'Message telling user that the device is not connected to the Internet'

6679

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS

6680

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS

6681

#: id: grdsid4605399136610325267; intermediary: cmlpgrit v2

6682

msgid ""

6683

"Internet not connected"

6684

msgstr ""

6685

"Није успостављена веза са Интернетом"

6686

6687

6688

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6689

#. note: 'The label for a Chewing input method preference'

6690

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_MAX_CHI_SYMBOL_LEN

6691

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_MAX_CHI_SYMBOL_LEN

6692

#: id: grdsid4613953875836890448; intermediary: cmlpgrit v2

6693

msgid ""

6694

"Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin\n"

6695

" symbols"

6696

msgstr ""

6697

"Максимални број кинеских знакова у баферу пре уређивања укључујући унос жујин\n"

6698

" симбола"

6699

6700

6701

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6702

#. note: 'Warning that data on selected device will be erased'

6703

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING

6704

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING

6705

#: id: grdsid4618990963915449444; intermediary: cmlpgrit v2

6706

msgid ""

6707

"All files on %{DEVICE_NAME} will be erased."

6708

msgstr ""

6709

"Све датотеке на уређају %{DEVICE_NAME} ће бити избрисане."

6710

6711

6712

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6713

#. note: 'Label for cellular network restricted network access under chrome://options/internet'

6714

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL

6715

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL

6716

#: id: grdsid462288279674432182; intermediary: cmlpgrit v2

6717

msgid ""

6718

"Restricted IP:"

6719

msgstr ""

6720

"Ограничени IP:"

6721

6722

6723

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6724

#. note: 'Notification for failed update'

6725

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR

6726

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR

6727

#: id: grdsid4631110328717267096; intermediary: cmlpgrit v2

6728

msgid ""

6729

"System update failed."

6730

msgstr ""

6731

"Ажурирање система није успело."

6732

6733

6734

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6735

#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when the external Bluetooth 2.0 and older device has no display or means of input.'

6736

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PIN_CODE_REQUEST

6737

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PIN_CODE_REQUEST

6738

#: id: grdsid4647697156028544508; intermediary: cmlpgrit v2

6739

msgid ""

6740

"Please enter the PIN for \"%{DEVICE_NAME}\":"

6741

msgstr ""

6742

"Унесите PIN за „%{DEVICE_NAME}“:"

6743

6744

6745

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6746

#. note: 'Message telling user that targetd device could not be found'

6747

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICE_NOT_FOUND_ERROR

6748

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICE_NOT_FOUND_ERROR

6749

#: id: grdsid4653235815000740718; intermediary: cmlpgrit v2

6750

msgid ""

6751

"There was a problem while creating OS recovery media. Used storage device could not be found."

6752

msgstr ""

6753

"Дошло је до проблема при прављењу медијума за обнављање ОС-а. Употребљени меморијски уређај није пронађен."

6754

6755

6756

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6757

#. note: 'Message telling user that downloaded zip could not be extracted'

6758

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_EXTRACTING_ERROR

6759

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_EXTRACTING_ERROR

6760

#: id: grdsid4668954208278016290; intermediary: cmlpgrit v2

6761

msgid ""

6762

"There was a problem extracting image to the machine."

6763

msgstr ""

6764

"Дошло је до проблема при издвајању слике на уређај."

6765

6766

6767

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6768

#. note: 'Text shows besides an application that is set to auto launch on start up in the kiosk settings overlay.'

6769

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_AUTO_LAUNCH

6770

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_AUTO_LAUNCH

6771

#: id: grdsid4699357559218762027; intermediary: cmlpgrit v2

6772

msgid ""

6773

"(auto-launched)"

6774

msgstr ""

6775

"(аутоматски покренуто)"

6776

6777

6778

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6779

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying L2TP/IPsec + User Certificate.'

6780

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_USER_CERT

6781

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_USER_CERT

6782

#: id: grdsid4707579418881001319; intermediary: cmlpgrit v2

6783

msgid ""

6784

"L2TP/IPsec + user certificate"

6785

msgstr ""

6786

"L2TP/IPsec + сертификат корисника"

6787

6788

6789

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6790

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

6791

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN26

6792

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN26

6793

#: id: grdsid4724168406730866204; intermediary: cmlpgrit v2

6794

msgid ""

6795

"Eten 26"

6796

msgstr ""

6797

"Етен 26"

6798

6799

6800

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6801

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

6802

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM

6803

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM

6804

#: id: grdsid4735819417216076266; intermediary: cmlpgrit v2

6805

msgid ""

6806

"Space input style"

6807

msgstr ""

6808

"Стил уноса за Space"

6809

6810

6811

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6812

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

6813

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FINLAND

6814

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FINLAND

6815

#: id: grdsid4755240240651974342; intermediary: cmlpgrit v2

6816

msgid ""

6817

"Finnish keyboard"

6818

msgstr ""

6819

"Језик тастатуре: фински"

6820

6821

6822

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6823

#. note: "Tooltip for the 'enable data roaming' entry in the Mobile Data drop-down menu indicating why the command is disabled."

6824

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOGGLE_DATA_ROAMING_RESTRICTION

6825

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOGGLE_DATA_ROAMING_RESTRICTION

6826

#: id: grdsid4755351698505571593; intermediary: cmlpgrit v2

6827

msgid ""

6828

"This setting may only be modified by the owner."

6829

msgstr ""

6830

"Ово подешавање може да измени само власник."

6831

6832

6833

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6834

#. note: 'Content of the warning dialog shown when the user becomes idle and is about to get logged out.'

6835

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_LOGOUT_WARNING

6836

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_LOGOUT_WARNING

6837

#: id: grdsid4761230392694939409; intermediary: cmlpgrit v2

6838

msgid ""

6839

"If you keep doing nothing, you'll be logged out in a few moments."

6840

msgstr ""

6841

"Ако и даље не будете радили ништа, бићете одјављени за неколико тренутака."

6842

6843

6844

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6845

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

6846

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD

6847

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD

6848

#: id: grdsid4763816722366148126; intermediary: cmlpgrit v2

6849

msgid ""

6850

"Select previous input method"

6851

msgstr ""

6852

"Избор претходног метода уноса"

6853

6854

6855

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6856

#. note: 'Title of the dialog shown when user wants to crop his/her picture.'

6857

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE

6858

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE

6859

#: id: grdsid4768698601728450387; intermediary: cmlpgrit v2

6860

msgid ""

6861

"Crop image"

6862

msgstr ""

6863

"Исецање слике"

6864

6865

6866

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6867

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the previous keyboard-accessible pane).'

6868

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE

6869

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE

6870

#: id: grdsid4781649528196590732; intermediary: cmlpgrit v2

6871

msgid ""

6872

"Focus previous pane"

6873

msgstr ""

6874

"Фокус на претходном оквиру"

6875

6876

6877

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6878

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (zoom in the screen).'

6879

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_IN

6880

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_IN

6881

#: id: grdsid4781787911582943401; intermediary: cmlpgrit v2

6882

msgid ""

6883

"Zoom screen in"

6884

msgstr ""

6885

"Увећавање екрана"

6886

6887

6888

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6889

#. note: 'Restart label for the idle logout dialog. Used in retail mode only..'

6890

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART

6891

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART

6892

#: id: grdsid4785040501822872973; intermediary: cmlpgrit v2

6893

msgid ""

6894

"This computer will reset in %{LOGOUT_TIME_LEFT} seconds.\n"

6895

"Press any key to continue exploring."

6896

msgstr ""

6897

"Овај рачунар ће се поново покренути за %{LOGOUT_TIME_LEFT} секунда.\n"

6898

"Притисните било који тастер да бисте наставили да истражујете."

6899

6900

6901

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6902

#. note: 'The label for the Vietnamese input method'

6903

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD

6904

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD

6905

#: id: grdsid4788968718241181184; intermediary: cmlpgrit v2

6906

msgid ""

6907

"Vietnamese input method (TCVN6064)"

6908

msgstr ""

6909

"Вијетнамски метод уноса (TCVN6064)"

6910

6911

6912

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6913

#. note: 'Tooltip for options managed by enterprise policy'

6914

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY

6915

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY

6916

#: id: grdsid4799797264838369263; intermediary: cmlpgrit v2

6917

msgid ""

6918

"This option is controlled by enterprise policy. Please contact your administrator for more information."

6919

msgstr ""

6920

"Ову опцију контролишу смернице за предузећа. Контактирајте администратора за више информација."

6921

6922

6923

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6924

#. note: 'Appears in the Mobile Data drop-down menu in the Internet Connections section of the Settings tab.'

6925

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING

6926

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING

6927

#: id: grdsid4801512016965057443; intermediary: cmlpgrit v2

6928

msgid ""

6929

"Allow mobile data roaming"

6930

msgstr ""

6931

"Дозволи роминг за податке са мобилног уређаја"

6932

6933

6934

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6935

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (start or stop speech input).'

6936

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPEECH_INPUT

6937

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPEECH_INPUT

6938

#: id: grdsid4806065163318322702; intermediary: cmlpgrit v2

6939

msgid ""

6940

"Toggle speech input"

6941

msgstr ""

6942

"Укључује/искључује говорни унос"

6943

6944

6945

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6946

#. note: "Couldn't log in because password specified matched as old one, but not new one (online) - password change has been detected."

6947

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED

6948

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED

6949

#: id: grdsid4821086771593057290; intermediary: cmlpgrit v2

6950

msgid ""

6951

"Your password has changed. Please try again with your new password."

6952

msgstr ""

6953

"Лозинка је промењена. Покушајте поново са новом лозинком."

6954

6955

6956

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6957

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_BLUETOOTH_DEVICE

6958

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_BLUETOOTH_DEVICE

6959

#: id: grdsid4850458635498951714; intermediary: cmlpgrit v2

6960

msgid ""

6961

"Add a device"

6962

msgstr ""

6963

"Додај уређај"

6964

6965

6966

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6967

#. note: 'Control on the settings page for disabling all wireless communication.'

6968

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_AIRPLANE_MODE

6969

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_AIRPLANE_MODE

6970

#: id: grdsid48607902311828362; intermediary: cmlpgrit v2

6971

msgid ""

6972

"Airplane mode"

6973

msgstr ""

6974

"Режим рада у авиону"

6975

6976

6977

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6978

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

6979

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_BOOKMARKS

6980

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_BOOKMARKS

6981

#: id: grdsid4882473678324857464; intermediary: cmlpgrit v2

6982

msgid ""

6983

"Focus bookmarks"

6984

msgstr ""

6985

"Фокус на обележивачима"

6986

6987

6988

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

6989

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication MSCHAPv2.'

6990

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAPV2

6991

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAPV2

6992

#: id: grdsid4885705234041587624; intermediary: cmlpgrit v2

6993

msgid ""

6994

"MSCHAPv2"

6995

msgstr ""

6996

"MSCHAPv2"

6997

6998

6999

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7000

#. note: 'In the settings tab, the option indication the screen magnifier is set to lens (partial screen) mode.'

7001

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_PARTIAL

7002

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_PARTIAL

7003

#: id: grdsid4916679969857390442; intermediary: cmlpgrit v2

7004

msgid ""

7005

"Lens"

7006

msgstr ""

7007

"Објектив"

7008

7009

7010

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7011

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ACCEPT_PASSKEY

7012

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ACCEPT_PASSKEY

7013

#: id: grdsid4918086044614829423; intermediary: cmlpgrit v2

7014

msgid ""

7015

"Accept"

7016

msgstr ""

7017

"Прихвати"

7018

7019

7020

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7021

#. note: "The title for 'Pointer settings' overlay for Touchpad only."

7022

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_OVERLAY_TITLE

7023

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_OVERLAY_TITLE

7024

#: id: grdsid4938972461544498524; intermediary: cmlpgrit v2

7025

msgid ""

7026

"Touchpad settings"

7027

msgstr ""

7028

"Подешавања тачпеда"

7029

7030

7031

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7032

#. note: 'The name of the quotation mark character, abbreviated or shortened if possible.'

7033

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_QUOTE

7034

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_QUOTE

7035

#: id: grdsid4940047036413029306; intermediary: cmlpgrit v2

7036

msgid ""

7037

"Quote"

7038

msgstr ""

7039

"Наводник"

7040

7041

7042

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7043

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'

7044

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_6

7045

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_6

7046

#: id: grdsid4945718003175993758; intermediary: cmlpgrit v2

7047

msgid ""

7048

"Activate launcher item 6"

7049

msgstr ""

7050

"Активирање 6. ставке покретача"

7051

7052

7053

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7054

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to display more options.'

7055

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OPTIONS

7056

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OPTIONS

7057

#: id: grdsid4950138595962845479; intermediary: cmlpgrit v2

7058

msgid ""

7059

"Options..."

7060

msgstr ""

7061

"Опције..."

7062

7063

7064

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7065

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7066

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_FORWARD

7067

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_FORWARD

7068

#: id: grdsid497421865427891073; intermediary: cmlpgrit v2

7069

msgid ""

7070

"Go forward"

7071

msgstr ""

7072

"Кретање унапред"

7073

7074

7075

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7076

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method LEAP.'

7077

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_LEAP

7078

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_LEAP

7079

#: id: grdsid5017508259293544172; intermediary: cmlpgrit v2

7080

msgid ""

7081

"LEAP"

7082

msgstr ""

7083

"LEAP"

7084

7085

7086

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7087

#. note: 'In the settings tab, the text next to the radio button that enables natural scrolling.'

7088

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NATURAL_SCROLL_DESCRIPTION

7089

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NATURAL_SCROLL_DESCRIPTION

7090

#: id: grdsid5023943178135355362; intermediary: cmlpgrit v2

7091

msgid ""

7092

"Australian scrolling %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"

7093

msgstr ""

7094

"Обрнуто померање %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK}"

7095

7096

7097

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7098

#. note: 'Dialog box text in case TPM is already in owned state'

7099

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION_POWERWASH

7100

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION_POWERWASH

7101

#: id: grdsid5053604404986157245; intermediary: cmlpgrit v2

7102

msgid ""

7103

"The randomly generated TPM password is not available. This is normal after a Powerwash."

7104

msgstr ""

7105

"Насумично генерисана лозинка за модул поуздане платформе није доступна. То је нормално после Powerwash-а."

7106

7107

7108

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7109

#. note: 'Cellular device change PIN dialog new PIN label text in chrome:settings/internet.'

7110

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_NEW_PIN

7111

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_NEW_PIN

7112

#: id: grdsid5063180925553000800; intermediary: cmlpgrit v2

7113

msgid ""

7114

"New PIN:"

7115

msgstr ""

7116

"Нови PIN:"

7117

7118

7119

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7120

#. note: 'Title of the Incorrect PIN stage (no tries left) shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

7121

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TITLE

7122

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TITLE

7123

#: id: grdsid5078796286268621944; intermediary: cmlpgrit v2

7124

msgid ""

7125

"Incorrect PIN"

7126

msgstr ""

7127

"Нетачан PIN"

7128

7129

7130

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7131

#. note: 'Notification for checking for update'

7132

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATES

7133

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATES

7134

#: id: grdsid5085162214018721575; intermediary: cmlpgrit v2

7135

msgid ""

7136

"Checking for updates"

7137

msgstr ""

7138

"Тражење ажурирања"

7139

7140

7141

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7142

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

7143

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN

7144

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN

7145

#: id: grdsid5130080518784460891; intermediary: cmlpgrit v2

7146

msgid ""

7147

"Eten"

7148

msgstr ""

7149

"Етен"

7150

7151

7152

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7153

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F7).'

7154

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7155

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F7

7156

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F7

7157

#: id: grdsid5136529877787728692; intermediary: cmlpgrit v2

7158

msgid ""

7159

"F7"

7160

msgstr ""

7161

"F7"

7162

7163

7164

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7165

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F8).'

7166

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7167

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F8

7168

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F8

7169

#: id: grdsid5154176924561037127; intermediary: cmlpgrit v2

7170

msgid ""

7171

"F8"

7172

msgstr ""

7173

"F8"

7174

7175

7176

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7177

#. note: 'Radio used to tell it to use the same proxy.'

7178

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SAME_FORALL

7179

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SAME_FORALL

7180

#: id: grdsid5158983316805876233; intermediary: cmlpgrit v2

7181

msgid ""

7182

"Use the same proxy for all protocols"

7183

msgstr ""

7184

"Користи исти прокси за све протоколе"

7185

7186

7187

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7188

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7189

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_IGNORING_CACHE

7190

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_IGNORING_CACHE

7191

#: id: grdsid5196117515621749903; intermediary: cmlpgrit v2

7192

msgid ""

7193

"Reload ignoring cache"

7194

msgstr ""

7195

"Поновно учитавање уз занемаривање кеша"

7196

7197

7198

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7199

#. note: 'Text of notification message which is shown when gdata sync finishes without any errors.'

7200

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE

7201

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE

7202

#: id: grdsid5197680270886368025; intermediary: cmlpgrit v2

7203

msgid ""

7204

"Sync complete."

7205

msgstr ""

7206

"Синхронизација је довршена."

7207

7208

7209

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7210

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES_FOUND

7211

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES_FOUND

7212

#: id: grdsid5209320130288484488; intermediary: cmlpgrit v2

7213

msgid ""

7214

"No devices found"

7215

msgstr ""

7216

"Није пронађен ниједан уређај"

7217

7218

7219

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7220

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

7221

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL

7222

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL

7223

#: id: grdsid5212108862377457573; intermediary: cmlpgrit v2

7224

msgid ""

7225

"Adjust conversion based on previous input"

7226

msgstr ""

7227

"Прилагодите конверзију на основу претходног уноса"

7228

7229

7230

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7231

#. note: 'In the network status menu, the text in Private networks submenu to add a private network.'

7232

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_ADD_VPN

7233

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_ADD_VPN

7234

#: id: grdsid5227536357203429560; intermediary: cmlpgrit v2

7235

msgid ""

7236

"Add private network..."

7237

msgstr ""

7238

"Додај приватну мрежу..."

7239

7240

7241

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7242

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7243

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_PREVIOUS_TEXT

7244

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_PREVIOUS_TEXT

7245

#: id: grdsid5227808808023563348; intermediary: cmlpgrit v2

7246

msgid ""

7247

"Find previous text"

7248

msgstr ""

7249

"Тражење претходног текста"

7250

7251

7252

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7253

#. note: 'The offline mode.'

7254

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OFFLINE_MODE

7255

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OFFLINE_MODE

7256

#: id: grdsid5234325087306733083; intermediary: cmlpgrit v2

7257

msgid ""

7258

"Offline mode"

7259

msgstr ""

7260

"Режим рада ван мреже"

7261

7262

7263

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7264

#. note: 'Cellular device change PIN dialog re-type new PIN label text in chrome:settings/internet.'

7265

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_RETYPE_PIN

7266

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_RETYPE_PIN

7267

#: id: grdsid524759338601046922; intermediary: cmlpgrit v2

7268

msgid ""

7269

"Re-type new PIN:"

7270

msgstr ""

7271

"Поново унесите нови PIN:"

7272

7273

7274

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7275

#. note: 'Description of cellular roaming status while roaming. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

7276

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_ROAMING

7277

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_ROAMING

7278

#: id: grdsid5252456968953390977; intermediary: cmlpgrit v2

7279

msgid ""

7280

"Roaming"

7281

msgstr ""

7282

"Роминг"

7283

7284

7285

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7286

#. note: "Couldn't sign in because username or password invalid"

7287

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_NEW

7288

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_NEW

7289

#: id: grdsid5260508466980570042; intermediary: cmlpgrit v2

7290

msgid ""

7291

"Sorry, your email or password could not be verified. Please try again."

7292

msgstr ""

7293

"Жао нам је, није било могуће верификовати адресу е-поште или лозинку. Покушајте поново."

7294

7295

7296

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7297

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

7298

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_S_T_CHINESE

7299

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_S_T_CHINESE

7300

#: id: grdsid5271247532544265821; intermediary: cmlpgrit v2

7301

msgid ""

7302

"Toggle Simplified/Traditional Chinese mode"

7303

msgstr ""

7304

"Укључи/искључи режим за поједностављени/традиционални кинески језик"

7305

7306

7307

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7308

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (End).'

7309

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7310

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_END

7311

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_END

7312

#: id: grdsid528468243742722775; intermediary: cmlpgrit v2

7313

msgid ""

7314

"End"

7315

msgstr ""

7316

"End"

7317

7318

7319

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7320

#. note: 'Cellular device APN user name label under network details in chrome:settings/internet.'

7321

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_USERNAME

7322

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_USERNAME

7323

#: id: grdsid529172024324796256; intermediary: cmlpgrit v2

7324

msgid ""

7325

"User name:"

7326

msgstr ""

7327

"Корисничко име:"

7328

7329

7330

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7331

#. note: 'In settings Internet options, the label that shows user has purchased a mobile data plan.'

7332

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_DATA

7333

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_DATA

7334

#: id: grdsid529232389703829405; intermediary: cmlpgrit v2

7335

msgid ""

7336

"You purchased %{DATA_AMOUNT} of data on %{DATE}"

7337

msgstr ""

7338

"Купили сте %{DATA_AMOUNT} података %{DATE}"

7339

7340

7341

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7342

#. note: 'Message telling user to insert removable media image will be burnt to'

7343

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_STATUS

7344

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_STATUS

7345

#: id: grdsid5292890015345653304; intermediary: cmlpgrit v2

7346

msgid ""

7347

"Insert an SD card or USB memory stick"

7348

msgstr ""

7349

"Уметните SD картицу или USB меморијски уређај"

7350

7351

7352

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7353

#. note: 'Status when signing in incognito.'

7354

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_OFFRECORD

7355

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_OFFRECORD

7356

#: id: grdsid5301751748813680278; intermediary: cmlpgrit v2

7357

msgid ""

7358

"Entering as Guest."

7359

msgstr ""

7360

"Приступате као гост."

7361

7362

7363

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7364

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_LANGUAGE

7365

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_LANGUAGE

7366

#: id: grdsid5302048478445481009; intermediary: cmlpgrit v2

7367

msgid ""

7368

"Language"

7369

msgstr ""

7370

"Језик"

7371

7372

7373

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7374

#. note: 'In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when no user certificates are installed.'

7375

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USER_CERT_NONE_INSTALLED

7376

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USER_CERT_NONE_INSTALLED

7377

#: id: grdsid5305688511332277257; intermediary: cmlpgrit v2

7378

msgid ""

7379

"None installed"

7380

msgstr ""

7381

"Ништа није инсталирано"

7382

7383

7384

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7385

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Mirror the monitors).'

7386

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MIRROR_MONITORS

7387

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MIRROR_MONITORS

7388

#: id: grdsid5316716239522500219; intermediary: cmlpgrit v2

7389

msgid ""

7390

"Mirror monitors"

7391

msgstr ""

7392

"Пресликавање монитора"

7393

7394

7395

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7396

#. note: 'Label for network selection dropdown on the network error screen.'

7397

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ANOTHER_NETWORK_SELECTION_SELECT

7398

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ANOTHER_NETWORK_SELECTION_SELECT

7399

#: id: grdsid5317217568993504939; intermediary: cmlpgrit v2

7400

msgid ""

7401

"Or, select a new network"

7402

msgstr ""

7403

"Или изаберите нову мрежу"

7404

7405

7406

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7407

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

7408

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA

7409

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA

7410

#: id: grdsid5319782540886810524; intermediary: cmlpgrit v2

7411

msgid ""

7412

"Latvian keyboard"

7413

msgstr ""

7414

"Језик тастатуре: летонски"

7415

7416

7417

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7418

#. note: 'In the settings tab, the text next to the timezone combobox.'

7419

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DESCRIPTION

7420

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DESCRIPTION

7421

#: id: grdsid5332624210073556029; intermediary: cmlpgrit v2

7422

msgid ""

7423

"Time zone:"

7424

msgstr ""

7425

"Временска зона:"

7426

7427

7428

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7429

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7430

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE

7431

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE

7432

#: id: grdsid5334844597069022743; intermediary: cmlpgrit v2

7433

msgid ""

7434

"View source"

7435

msgstr ""

7436

"Приказ извора"

7437

7438

7439

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7440

#. note: 'The name of the left parenthesis character, abbreviated or shortened if possible.'

7441

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN

7442

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN

7443

#: id: grdsid534916491091036097; intermediary: cmlpgrit v2

7444

msgid ""

7445

"Left paren"

7446

msgstr ""

7447

"Отв. заграда"

7448

7449

7450

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7451

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

7452

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION

7453

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION

7454

#: id: grdsid5355351445385646029; intermediary: cmlpgrit v2

7455

msgid ""

7456

"Press Space to select the candidate"

7457

msgstr ""

7458

"Притисните тастер за размак и изаберите кандидата"

7459

7460

7461

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7462

#. note: 'The label for the Thai input method'

7463

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD

7464

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD

7465

#: id: grdsid5365539031341696497; intermediary: cmlpgrit v2

7466

msgid ""

7467

"Thai input method (Kesmanee keyboard)"

7468

msgstr ""

7469

"Тајландски метод уноса (кесмани тастатура)"

7470

7471

7472

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7473

#. note: 'The instructions for the keyboard overlay.'

7474

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS

7475

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS

7476

#: id: grdsid5380103295189760361; intermediary: cmlpgrit v2

7477

msgid ""

7478

"Hold Control, Alt, Shift, or Search to see keyboard shortcuts for those modifiers."

7479

msgstr ""

7480

"Држите Control, Alt, Shift или Search да бисте видели тастерске пречице за те модификаторе."

7481

7482

7483

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7484

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN username.'

7485

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USERNAME

7486

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USERNAME

7487

#: id: grdsid5388588172257446328; intermediary: cmlpgrit v2

7488

msgid ""

7489

"Username:"

7490

msgstr ""

7491

"Корисничко име:"

7492

7493

7494

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7495

#. note: "Cellular device change PIN dialog message shown when entered new PINs don't match in chrome:settings/internet."

7496

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PINS_DONT_MATCH_ERROR

7497

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PINS_DONT_MATCH_ERROR

7498

#: id: grdsid5399158067281117682; intermediary: cmlpgrit v2

7499

msgid ""

7500

"PINs don't match!"

7501

msgstr ""

7502

"PIN-ови се не подударају!"

7503

7504

7505

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7506

#. note: "Tooltip text describing why 'System security setting' link is disabled."

7507

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DISABLED

7508

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DISABLED

7509

#: id: grdsid5400640815024374115; intermediary: cmlpgrit v2

7510

msgid ""

7511

"Trusted Platform Module (TPM) chip is disabled or absent."

7512

msgstr ""

7513

"TPM (Trusted Platform Module) чип је онемогућен или недостаје."

7514

7515

7516

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7517

#. note: 'Label for the proxy bypass list.'

7518

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_BYPASS

7519

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_BYPASS

7520

#: id: grdsid5411472733320185105; intermediary: cmlpgrit v2

7521

msgid ""

7522

"Do not use the proxy settings for these hosts and domains:"

7523

msgstr ""

7524

"Не користи подешавања проксија за ове хостове и домене:"

7525

7526

7527

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7528

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

7529

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA

7530

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA

7531

#: id: grdsid5412637665001827670; intermediary: cmlpgrit v2

7532

msgid ""

7533

"Bulgarian keyboard"

7534

msgstr ""

7535

"Језик тастатуре: бугарски"

7536

7537

7538

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7539

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

7540

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_DEFAULT_MESSAGE

7541

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_DEFAULT_MESSAGE

7542

#: id: grdsid5422781158178868512; intermediary: cmlpgrit v2

7543

msgid ""

7544

"Sorry, your external storage device could not be recognized."

7545

msgstr ""

7546

"Жао нам је, није било могуће препознати спољни меморијски уређај."

7547

7548

7549

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7550

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

7551

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_AUTO_SHIFT_CUR

7552

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_AUTO_SHIFT_CUR

7553

#: id: grdsid542318722822983047; intermediary: cmlpgrit v2

7554

msgid ""

7555

"Automatically move cursor to the next character"

7556

msgstr ""

7557

"Аутоматски помери курсор на следећи знак"

7558

7559

7560

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7561

#. note: 'Description of state of activated cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

7562

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATED

7563

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATED

7564

#: id: grdsid5423849171846380976; intermediary: cmlpgrit v2

7565

msgid ""

7566

"Activated"

7567

msgstr ""

7568

"Активирано"

7569

7570

7571

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7572

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F3).'

7573

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7574

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F3

7575

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F3

7576

#: id: grdsid5434706434408777842; intermediary: cmlpgrit v2

7577

msgid ""

7578

"F3"

7579

msgstr ""

7580

"F3"

7581

7582

7583

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7584

#. note: 'Title for section in settings/internet for list of wired networks (usually one)'

7585

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRED_NETWORK

7586

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRED_NETWORK

7587

#: id: grdsid5441100684135434593; intermediary: cmlpgrit v2

7588

msgid ""

7589

"Wired network"

7590

msgstr ""

7591

"Жичана мрежа"

7592

7593

7594

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7595

#. note: 'A title of screen containing a message about proxy error.'

7596

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_TITLE

7597

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_TITLE

7598

#: id: grdsid5448293924669608770; intermediary: cmlpgrit v2

7599

msgid ""

7600

"Oops, something went wrong with signing in"

7601

msgstr ""

7602

"Упс, нешто није у реду са пријављивањем"

7603

7604

7605

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7606

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

7607

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK

7608

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK

7609

#: id: grdsid5458214261780477893; intermediary: cmlpgrit v2

7610

msgid ""

7611

"Dvorak"

7612

msgstr ""

7613

"дворак"

7614

7615

7616

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7617

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

7618

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM

7619

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM

7620

#: id: grdsid546411240573627095; intermediary: cmlpgrit v2

7621

msgid ""

7622

"Numpad style"

7623

msgstr ""

7624

"Стил нумеричке тастатуре"

7625

7626

7627

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7628

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

7629

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_POLAND

7630

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_POLAND

7631

#: id: grdsid5464696796438641524; intermediary: cmlpgrit v2

7632

msgid ""

7633

"Polish keyboard"

7634

msgstr ""

7635

"Језик тастатуре: пољски"

7636

7637

7638

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7639

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (open the bookmark manager).'

7640

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_MANAGER

7641

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_MANAGER

7642

#: id: grdsid5469954281417596308; intermediary: cmlpgrit v2

7643

msgid ""

7644

"Bookmark manager"

7645

msgstr ""

7646

"Менаџер обележивача"

7647

7648

7649

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7650

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

7651

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_IBM

7652

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_IBM

7653

#: id: grdsid5473075389972733037; intermediary: cmlpgrit v2

7654

msgid ""

7655

"IBM"

7656

msgstr ""

7657

"IBM"

7658

7659

7660

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7661

#. note: 'Text shown as a hint in the password confirmation field in locally managed user creation dialog.'

7662

#. note: 'Text shown as a hint in the password confirmation field in supervised user creation dialog.'

7663

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_CONFIRM_HINT

7664

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_CONFIRM_HINT

7665

#: id: grdsid5486261815000869482; intermediary: cmlpgrit v2

7666

msgid ""

7667

"Confirm password"

7668

msgstr ""

7669

"Потврдите лозинку"

7670

7671

7672

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7673

#. note: 'Title of OOBE/Add User sign in screen when password was changed'

7674

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_PASSWORD_CHANGED

7675

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_PASSWORD_CHANGED

7676

#: id: grdsid5487982064049856365; intermediary: cmlpgrit v2

7677

msgid ""

7678

"You have recently changed the password. Please sign in with the new one."

7679

msgstr ""

7680

"Недавно сте променили лозинку. Пријавите се помоћу нове лозинке."

7681

7682

7683

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7684

#. note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when a non hardware-backed user certificate is selected.'

7685

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_REQUIRE_HARDWARE_BACKED

7686

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_REQUIRE_HARDWARE_BACKED

7687

#: id: grdsid5512653252560939721; intermediary: cmlpgrit v2

7688

msgid ""

7689

"User certificate must be hardware-backed."

7690

msgstr ""

7691

"Копија сертификата корисника мора да постоји на хардверу."

7692

7693

7694

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7695

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 2'

7696

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_2

7697

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_2

7698

#: id: grdsid5521010850848859697; intermediary: cmlpgrit v2

7699

msgid ""

7700

"Server 2"

7701

msgstr ""

7702

"2. сервер"

7703

7704

7705

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7706

#. note: 'An offline message shown when we suggest that user may select other network.'

7707

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_NETWORK_SELECT

7708

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_NETWORK_SELECT

7709

#: id: grdsid5527474464531963247; intermediary: cmlpgrit v2

7710

msgid ""

7711

"You may also select another network."

7712

msgstr ""

7713

"Можете и да изаберете неку другу мрежу."

7714

7715

7716

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7717

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

7718

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_CORRECT_PINYIN

7719

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_CORRECT_PINYIN

7720

#: id: grdsid5550431144454300634; intermediary: cmlpgrit v2

7721

msgid ""

7722

"Automatically correct input"

7723

msgstr ""

7724

"Аутоматски исправи унос"

7725

7726

7727

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7728

#. note: 'Title of the Choose new PIN dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

7729

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_TITLE

7730

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_TITLE

7731

#: id: grdsid5553784454066145694; intermediary: cmlpgrit v2

7732

msgid ""

7733

"Choose New PIN"

7734

msgstr ""

7735

"Избор новог PIN-а"

7736

7737

7738

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7739

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to display other Wi-Fi networks.'

7740

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_WIFI_NETWORKS

7741

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_WIFI_NETWORKS

7742

#: id: grdsid5554573843028719904; intermediary: cmlpgrit v2

7743

msgid ""

7744

"Other Wi-Fi network..."

7745

msgstr ""

7746

"Друга Wi-Fi мрежа..."

7747

7748

7749

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7750

#. note: 'Label indicating that a control is a pushbutton.'

7751

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_BUTTON

7752

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_BUTTON

7753

#: id: grdsid556042886152191864; intermediary: cmlpgrit v2

7754

msgid ""

7755

"Button"

7756

msgstr ""

7757

"Дугме"

7758

7759

7760

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7761

#. note: 'Expected remaining time of the download'

7762

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_TIME_REMAINING

7763

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_TIME_REMAINING

7764

#: id: grdsid5583370583559395927; intermediary: cmlpgrit v2

7765

msgid ""

7766

"Time remaining: %{TIME_REMAINING}"

7767

msgstr ""

7768

"Преостало време: %{TIME_REMAINING}"

7769

7770

7771

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7772

#. note: 'Title of notification message which is shown when formatting process fails'

7773

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FAILED_TITLE

7774

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FAILED_TITLE

7775

#: id: grdsid5585912436068747822; intermediary: cmlpgrit v2

7776

msgid ""

7777

"Formatting failed"

7778

msgstr ""

7779

"Форматирање није успело"

7780

7781

7782

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7783

#. note: 'Warning on the Enter PUK dialog with the number of tries left, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

7784

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_WARNING

7785

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_WARNING

7786

#: id: grdsid5605716740717446121; intermediary: cmlpgrit v2

7787

msgid ""

7788

"Your SIM card will be permanently disabled if you cannot enter the correct PIN Unlocking Key. Tries left: %{TRIES_COUNT}"

7789

msgstr ""

7790

"Ваша SIM картица ће бити трајно онемогућена уколико не унесете исправну шифру за откључавање PIN-а. Број преосталих покушаја: %{TRIES_COUNT}"

7791

7792

7793

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7794

#. note: "Couldn't sign in because password is invalid for the 2nd time"

7795

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_2ND_TIME

7796

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_2ND_TIME

7797

#: id: grdsid5612734644261457353; intermediary: cmlpgrit v2

7798

msgid ""

7799

"Sorry, your password still could not be verified. Note: if you changed your password recently, your new password will be applied once you sign out, please use the old password here."

7800

msgstr ""

7801

"Жао нам је, још увек није могуће верификовати лозинку. Напомена: Ако сте недавно променили лозинку, нова лозинка биће примењена када се одјавите. Овде користите стару лозинку."

7802

7803

7804

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7805

#. note: 'In settings Internet options, the anonymous identity for authentication.'

7806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY_ANONYMOUS

7807

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY_ANONYMOUS

7808

#: id: grdsid5613695965848159202; intermediary: cmlpgrit v2

7809

msgid ""

7810

"Anonymous identity:"

7811

msgstr ""

7812

"Непознати идентитет:"

7813

7814

7815

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7816

#. note: 'Generic error message used when a kiosk app fails to launch.'

7817

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_FAILED_TO_LAUNCH

7818

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_FAILED_TO_LAUNCH

7819

#: id: grdsid5618075537869101857; intermediary: cmlpgrit v2

7820

msgid ""

7821

"Darn, the kiosk application could not be launched."

7822

msgstr ""

7823

"До ђавола! Није могуће покренути киоск апликацију."

7824

7825

7826

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7827

#. note: 'An offline message shown when we suggest that user may be behind the captive portal. Translation note: enter as Guest - could also be said enter as Guest user. Word user may be added to the translation if needed.'

7828

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL

7829

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL

7830

#: id: grdsid5636996382092289526; intermediary: cmlpgrit v2

7831

msgid ""

7832

"To use %{NETWORK_ID} you may first need to %{LINK_START}visit the network's sign-in page%{LINK_END}, which will open automatically in a few seconds. If it doesn't happen, the network can't be used."

7833

msgstr ""

7834

"Да бисте користили %{NETWORK_ID}, можда ћете прво морати да %{LINK_START}посетите страницу за пријављивање на мрежу%{LINK_END}, која ће се аутоматски отворити за неколико секунди. Ако се то не деси, мрежа не може да се користи."

7835

7836

7837

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7838

#. note: 'The label for the section header for input methods'

7839

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD

7840

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD

7841

#: id: grdsid5637380810526272785; intermediary: cmlpgrit v2

7842

msgid ""

7843

"Input Method"

7844

msgstr ""

7845

"Метод уноса"

7846

7847

7848

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7849

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

7850

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND

7851

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND

7852

#: id: grdsid5640179856859982418; intermediary: cmlpgrit v2

7853

msgid ""

7854

"Swiss keyboard"

7855

msgstr ""

7856

"Језик тастатуре: швајцарски"

7857

7858

7859

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7860

#. note: "Message shown when there're not PUK tries left and SIM card is disabled."

7861

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_MESSAGE

7862

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_MESSAGE

7863

#: id: grdsid5661272705528507004; intermediary: cmlpgrit v2

7864

msgid ""

7865

"This SIM card is disabled and cannot be used. Please contact your service provider for a replacement."

7866

msgstr ""

7867

"Ова SIM картица је онемогућена и не може да се користи. Контактирајте добављача услуге да вам је замени."

7868

7869

7870

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7871

#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'

7872

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_AUTO_IME_TURN_OFF

7873

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_AUTO_IME_TURN_OFF

7874

#: id: grdsid5663459693447872156; intermediary: cmlpgrit v2

7875

msgid ""

7876

"Automatically switch to halfwidth"

7877

msgstr ""

7878

"Аутоматски пређи на пола ширине"

7879

7880

7881

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7882

#. note: 'Description of state of currently activating cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

7883

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATING

7884

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATING

7885

#: id: grdsid5669267381087807207; intermediary: cmlpgrit v2

7886

msgid ""

7887

"Activating"

7888

msgstr ""

7889

"Активирање"

7890

7891

7892

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7893

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7894

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_PREVIOUS_TAB

7895

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_PREVIOUS_TAB

7896

#: id: grdsid5681833099441553262; intermediary: cmlpgrit v2

7897

msgid ""

7898

"Activate previous tab"

7899

msgstr ""

7900

"Активирање претходне картице"

7901

7902

7903

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7904

#. note: 'Label for option to center a customized wallpaper.'

7905

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_LAYOUT

7906

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_LAYOUT

7907

#: id: grdsid5701381305118179107; intermediary: cmlpgrit v2

7908

msgid ""

7909

"Center"

7910

msgstr ""

7911

"Центрирај"

7912

7913

7914

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7915

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (move the text cursor to the end of the next word).'

7916

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WORD

7917

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WORD

7918

#: id: grdsid5707604204219538797; intermediary: cmlpgrit v2

7919

msgid ""

7920

"Next word"

7921

msgstr ""

7922

"Следећа реч"

7923

7924

7925

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7926

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

7927

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_TAB

7928

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_TAB

7929

#: id: grdsid5714678912774000384; intermediary: cmlpgrit v2

7930

msgid ""

7931

"Activate last tab"

7932

msgstr ""

7933

"Активирање последње картице"

7934

7935

7936

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7937

#. note: 'The label for the Vietnamese input method'

7938

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VIQR_INPUT_METHOD

7939

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VIQR_INPUT_METHOD

7940

#: id: grdsid5731751937436428514; intermediary: cmlpgrit v2

7941

msgid ""

7942

"Vietnamese input method (VIQR)"

7943

msgstr ""

7944

"Вијетнамски метод уноса (VIQR)"

7945

7946

7947

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7948

#. note: 'Message telling user that an USB memory stick has been detected'

7949

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USB_DEVICE_STATUS

7950

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USB_DEVICE_STATUS

7951

#: id: grdsid5745056705311424885; intermediary: cmlpgrit v2

7952

msgid ""

7953

"USB memory stick detected"

7954

msgstr ""

7955

"Регистрован је USB меморијски уређај"

7956

7957

7958

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7959

#. note: 'Message telling user that something went wrong while burning the image to the device'

7960

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_ERROR

7961

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_ERROR

7962

#: id: grdsid5749483996735055937; intermediary: cmlpgrit v2

7963

msgid ""

7964

"There was a problem during copying recovery image to device."

7965

msgstr ""

7966

"Дошло је до проблема при копирању слике за обнављање на уређај."

7967

7968

7969

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7970

#. note: 'No networks are available'

7971

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE

7972

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE

7973

#: id: grdsid5765491088802881382; intermediary: cmlpgrit v2

7974

msgid ""

7975

"No networks are available"

7976

msgstr ""

7977

"Ниједна мрежа није доступна"

7978

7979

7980

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7981

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

7982

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE

7983

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE

7984

#: id: grdsid5788367137662787332; intermediary: cmlpgrit v2

7985

msgid ""

7986

"Sorry, at least one partition on the device %{DEVICE_LABEL} could not be mounted."

7987

msgstr ""

7988

"Жао нам је, најмање једну партицију на уређају %{DEVICE_LABEL} није било могуће укључити."

7989

7990

7991

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

7992

#. note: 'Message telling user that image burning was successful'

7993

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_STATUS

7994

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_STATUS

7995

#: id: grdsid5790085346892983794; intermediary: cmlpgrit v2

7996

msgid ""

7997

"Success"

7998

msgstr ""

7999

"Успело је"

8000

8001

8002

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8003

#. note: 'In network menu, title of the reconnect button that allows user to retry connection on error.'

8004

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_RECONNECT_TITLE

8005

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_RECONNECT_TITLE

8006

#: id: grdsid579702532610384533; intermediary: cmlpgrit v2

8007

msgid ""

8008

"Reconnect"

8009

msgstr ""

8010

"Поново се повежи"

8011

8012

8013

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8014

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

8015

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PHRASE_CHOICE_REARWARD

8016

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PHRASE_CHOICE_REARWARD

8017

#: id: grdsid5803531701633845775; intermediary: cmlpgrit v2

8018

msgid ""

8019

"Choose phrases from the back, without moving the cursor"

8020

msgstr ""

8021

"Одаберите фразе отпозади, без померања курсора"

8022

8023

8024

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8025

#. note: 'Medium length name for the input method for traditional Chinese which is show following the text: Your input method has changed to...'

8026

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_TRADITIONAL

8027

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_TRADITIONAL

8028

#: id: grdsid5817397429773072584; intermediary: cmlpgrit v2

8029

msgid ""

8030

"Traditional Chinese"

8031

msgstr ""

8032

"кинески (традиционални)"

8033

8034

8035

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8036

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

8037

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN_OR_POWER_OFF

8038

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN_OR_POWER_OFF

8039

#: id: grdsid5829990587040054282; intermediary: cmlpgrit v2

8040

msgid ""

8041

"Lock screen or power off"

8042

msgstr ""

8043

"Закључавање екрана или искључивање напајања"

8044

8045

8046

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8047

#. note: 'In the Accounts settings tab, the warning text noticing that only the owner can modify these settings.'

8048

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_OWNER_ONLY

8049

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_OWNER_ONLY

8050

#: id: grdsid5833726373896279253; intermediary: cmlpgrit v2

8051

msgid ""

8052

"These settings may only be modified by the owner:"

8053

msgstr ""

8054

"Ова подешавања може да измени само власник:"

8055

8056

8057

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8058

#. note: 'The status text for downloading estimated time left in minutes. In the localized version instead of |minutes| some abbreviation like |mins| should be used.'

8059

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_MINUTES

8060

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_MINUTES

8061

#: id: grdsid5834581999798853053; intermediary: cmlpgrit v2

8062

msgid ""

8063

"About %{TIME} minutes left"

8064

msgstr ""

8065

"Остало је око %{TIME} минута"

8066

8067

8068

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8069

#. note: 'In settings Internet options, the label for show mobile plan data notification checkbox.'

8070

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOW_MOBILE_NOTIFICATION

8071

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOW_MOBILE_NOTIFICATION

8072

#: id: grdsid5895875028328858187; intermediary: cmlpgrit v2

8073

msgid ""

8074

"Show notifications when data is low or nearing expiration"

8075

msgstr ""

8076

"Прикажи обавештења када је количина података мала или се ближи датум истека"

8077

8078

8079

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8080

#. note: 'The text on the Google profile photo of the user.'

8081

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO

8082

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO

8083

#: id: grdsid5900302528761731119; intermediary: cmlpgrit v2

8084

msgid ""

8085

"Google Profile photo"

8086

msgstr ""

8087

"Фотографија Google профила"

8088

8089

8090

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8091

#. note: 'The title of the basic proxy config.'

8092

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_CONFIG_TITLE

8093

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_CONFIG_TITLE

8094

#: id: grdsid5904093760909470684; intermediary: cmlpgrit v2

8095

msgid ""

8096

"Proxy Configuration"

8097

msgstr ""

8098

"Конфигурација проксија"

8099

8100

8101

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8102

#. note: 'In settings Internet options, the label hardware address.'

8103

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS

8104

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS

8105

#: id: grdsid5906065664303289925; intermediary: cmlpgrit v2

8106

msgid ""

8107

"Hardware address:"

8108

msgstr ""

8109

"Хардверска адреса:"

8110

8111

8112

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8113

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

8114

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE

8115

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE

8116

#: id: grdsid5917011688104426363; intermediary: cmlpgrit v2

8117

msgid ""

8118

"Focus address bar in search mode"

8119

msgstr ""

8120

"Фокусирај траку адресе у реж. претраге"

8121

8122

8123

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8124

#. note: 'Explanatory message about how to select the previous input method'

8125

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT

8126

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT

8127

#: id: grdsid593451978644335626; intermediary: cmlpgrit v2

8128

msgid ""

8129

"Press ctrl+space to select the previous input method."

8130

msgstr ""

8131

"Притисните ctrl+тастер за размак да бисте изабрали претходни метод уноса."

8132

8133

8134

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8135

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to add a private network.'

8136

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN

8137

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN

8138

#: id: grdsid5948544841277865110; intermediary: cmlpgrit v2

8139

msgid ""

8140

"Add private network"

8141

msgstr ""

8142

"Додај приватну мрежу"

8143

8144

8145

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8146

#. note: 'In the power menu button, menu item label shown when there is no battery installed in the device.'

8147

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY

8148

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY

8149

#: id: grdsid5951823343679007761; intermediary: cmlpgrit v2

8150

msgid ""

8151

"No battery"

8152

msgstr ""

8153

"Нема батерије"

8154

8155

8156

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8157

#. note: 'Text of the link that lets user skip old password input on the password changed dialog'

8158

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_CANT_REMEMBER

8159

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_CANT_REMEMBER

8160

#: id: grdsid5953576419932384180; intermediary: cmlpgrit v2

8161

msgid ""

8162

"Can't remember old password?"

8163

msgstr ""

8164

"Не можете да се сетите старе лозинке?"

8165

8166

8167

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8168

#. note: 'An offline message title shown when we suggest that user may be behind the captive portal.'

8169

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE

8170

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE

8171

#: id: grdsid5959471481388474538; intermediary: cmlpgrit v2

8172

msgid ""

8173

"Network not available"

8174

msgstr ""

8175

"Мрежа није доступна"

8176

8177

8178

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8179

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

8180

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT

8181

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT

8182

#: id: grdsid5975083100439434680; intermediary: cmlpgrit v2

8183

msgid ""

8184

"Zoom out"

8185

msgstr ""

8186

"Умањивање"

8187

8188

8189

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8190

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the next keyboard-accessible pane).'

8191

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE

8192

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE

8193

#: id: grdsid5979681173469464041; intermediary: cmlpgrit v2

8194

msgid ""

8195

"Focus next pane"

8196

msgstr ""

8197

"Фокус на следећем оквиру"

8198

8199

8200

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8201

#. note: 'Text shows besides an application that is not valid in the kiosk settings overlay.'

8202

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_INVALID_APP

8203

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_INVALID_APP

8204

#: id: grdsid600424552813877586; intermediary: cmlpgrit v2

8205

msgid ""

8206

"Invalid application."

8207

msgstr ""

8208

"Неважећа апликација."

8209

8210

8211

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8212

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

8213

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATIN_AMERICAN

8214

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATIN_AMERICAN

8215

#: id: grdsid6005282720244019462; intermediary: cmlpgrit v2

8216

msgid ""

8217

"Latin American keyboard"

8218

msgstr ""

8219

"Латиноамеричка тастатура"

8220

8221

8222

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8223

#. note: 'Error for network configuration: Network property dictionary malformed.'

8224

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_PROP_DICT_MALFORMED

8225

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_PROP_DICT_MALFORMED

8226

#: id: grdsid6039651071822577588; intermediary: cmlpgrit v2

8227

msgid ""

8228

"Network property dictionary malformed"

8229

msgstr ""

8230

"Погрешан формат речника мрежних својстава"

8231

8232

8233

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8234

#. note: 'The accessible text on the icon in the user image grid for a camera photo, when a photo has been captured.'

8235

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PHOTO_FROM_CAMERA

8236

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PHOTO_FROM_CAMERA

8237

#: id: grdsid6049065490165456785; intermediary: cmlpgrit v2

8238

msgid ""

8239

"Photo from internal camera"

8240

msgstr ""

8241

"Слика са интерне камере"

8242

8243

8244

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8245

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

8246

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FRANCE

8247

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FRANCE

8248

#: id: grdsid6054173164583630569; intermediary: cmlpgrit v2

8249

msgid ""

8250

"French keyboard"

8251

msgstr ""

8252

"Језик тастатуре: француски"

8253

8254

8255

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8256

#. note: 'In settings Internet options, the label of data info for mobile unlimited data plan.'

8257

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNLIMITED

8258

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNLIMITED

8259

#: id: grdsid6079696972035130497; intermediary: cmlpgrit v2

8260

msgid ""

8261

"Unlimited"

8262

msgstr ""

8263

"Неограничено"

8264

8265

8266

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8267

#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'

8268

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_MSPY

8269

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_MSPY

8270

#: id: grdsid6092270396854197260; intermediary: cmlpgrit v2

8271

msgid ""

8272

"MSPY"

8273

msgstr ""

8274

"MSPY"

8275

8276

8277

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8278

#. note: 'Message shown when the update has been cancelled by user'

8279

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCELLED

8280

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCELLED

8281

#: id: grdsid6093888419484831006; intermediary: cmlpgrit v2

8282

msgid ""

8283

"Cancelling update..."

8284

msgstr ""

8285

"Отказивање ажурирања..."

8286

8287

8288

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8289

#. note: "The link to open 'Language and input settings' window."

8290

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CHANGE_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS

8291

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CHANGE_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS

8292

#: id: grdsid6116921718742659598; intermediary: cmlpgrit v2

8293

msgid ""

8294

"Change language and input settings"

8295

msgstr ""

8296

"Промени подешавања језика и уноса"

8297

8298

8299

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8300

#. note: 'Captive Portal status in about:network: Online'

8301

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_ONLINE

8302

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_ONLINE

8303

#: id: grdsid6122191549521593678; intermediary: cmlpgrit v2

8304

msgid ""

8305

"Online"

8306

msgstr ""

8307

"Онлајн"

8308

8309

8310

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8311

#. note: 'Title of the OOBE EULA screen'

8312

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SCREEN_TITLE

8313

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SCREEN_TITLE

8314

#: id: grdsid6132383530370527946; intermediary: cmlpgrit v2

8315

msgid ""

8316

"The small print"

8317

msgstr ""

8318

"Уговор"

8319

8320

8321

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8322

#. note: 'Label for cellular network modem model under chrome://options/internet'

8323

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MODEL_ID

8324

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MODEL_ID

8325

#: id: grdsid614998064310228828; intermediary: cmlpgrit v2

8326

msgid ""

8327

"Device model:"

8328

msgstr ""

8329

"Модел уређаја:"

8330

8331

8332

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8333

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Page up).'

8334

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

8335

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_UP

8336

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_UP

8337

#: id: grdsid6185696379715117369; intermediary: cmlpgrit v2

8338

msgid ""

8339

"Page up"

8340

msgstr ""

8341

"Страница нагоре"

8342

8343

8344

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8345

#. note: 'In the Accounts settings tab, the instruction text on an empty username edit.'

8346

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_EDIT_HINT

8347

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_EDIT_HINT

8348

#: id: grdsid6188939051578398125; intermediary: cmlpgrit v2

8349

msgid ""

8350

"Enter names or addresses."

8351

msgstr ""

8352

"Унесите имена или адресе."

8353

8354

8355

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8356

#. note: 'Cellular device change PIN button text in chrome:settings/internet.'

8357

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_BUTTON

8358

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_BUTTON

8359

#: id: grdsid6198252989419008588; intermediary: cmlpgrit v2

8360

msgid ""

8361

"Change PIN"

8362

msgstr ""

8363

"Промени PIN"

8364

8365

8366

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8367

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

8368

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_CURRENT_PAGE

8369

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_CURRENT_PAGE

8370

#: id: grdsid6199775032047436064; intermediary: cmlpgrit v2

8371

msgid ""

8372

"Reload current page"

8373

msgstr ""

8374

"Поновно учитавање тренутне странице"

8375

8376

8377

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8378

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 1'

8379

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_1

8380

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_1

8381

#: id: grdsid6206337697064384582; intermediary: cmlpgrit v2

8382

msgid ""

8383

"Server 1"

8384

msgstr ""

8385

"1. сервер"

8386

8387

8388

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8389

#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'

8390

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HANYU

8391

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HANYU

8392

#: id: grdsid6219717821796422795; intermediary: cmlpgrit v2

8393

msgid ""

8394

"Hanyu"

8395

msgstr ""

8396

"Ханју"

8397

8398

8399

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8400

#. note: 'Text of notification message which is shown when formatting finishes without any errors.'

8401

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE

8402

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE

8403

#: id: grdsid6224481128663248237; intermediary: cmlpgrit v2

8404

msgid ""

8405

"Formatting finished successfully!"

8406

msgstr ""

8407

"Форматирање је довршено!"

8408

8409

8410

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8411

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECTING

8412

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECTING

8413

#: id: grdsid6225378837831321064; intermediary: cmlpgrit v2

8414

msgid ""

8415

"%{DEVICE_NAME}: Connecting..."

8416

msgstr ""

8417

"%{DEVICE_NAME}: Повезивање..."

8418

8419

8420

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8421

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (enable or disable spoken feedback).'

8422

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPOKEN_FEEDBACK

8423

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPOKEN_FEEDBACK

8424

#: id: grdsid6245079809992104957; intermediary: cmlpgrit v2

8425

msgid ""

8426

"Toggle spoken feedback"

8427

msgstr ""

8428

"Укључивање или искључивање говорних повратних информација"

8429

8430

8431

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8432

#. note: 'Heading at the top of the Terms of Service screen.'

8433

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_HEADING

8434

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_HEADING

8435

#: id: grdsid6251889282623539337; intermediary: cmlpgrit v2

8436

msgid ""

8437

"%{DOMAIN} Terms of Service"

8438

msgstr ""

8439

"Услови коришћења услуге домена %{DOMAIN}"

8440

8441

8442

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8443

#. note: 'Warning text shown on reset screen above the exclamation icon.'

8444

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_MSG

8445

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_MSG

8446

#: id: grdsid6256412060882652702; intermediary: cmlpgrit v2

8447

msgid ""

8448

"Powerwash your %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device"

8449

msgstr ""

8450

"Обавите Powerwash на %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} уређају"

8451

8452

8453

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8454

#. note: 'The label for a Tamil input method'

8455

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_ITRANS

8456

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_ITRANS

8457

#: id: grdsid6292030868006209076; intermediary: cmlpgrit v2

8458

msgid ""

8459

"Tamil input method (itrans)"

8460

msgstr ""

8461

"Метод уноса за тамилски (itrans)"

8462

8463

8464

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8465

#. note: 'In sentence case: In the Personal Stuff settings tab, the title text for Account section.'

8466

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOUNT_GROUP_NAME

8467

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOUNT_GROUP_NAME

8468

#: id: grdsid629730747756840877; intermediary: cmlpgrit v2

8469

msgid ""

8470

"Account"

8471

msgstr ""

8472

"Налог"

8473

8474

8475

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8476

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, labels the Google DNS selection.'

8477

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_GOOGLE_NAME_SERVERS

8478

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_GOOGLE_NAME_SERVERS

8479

#: id: grdsid6307722552931206656; intermediary: cmlpgrit v2

8480

msgid ""

8481

"Google name servers - %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"

8482

msgstr ""

8483

"Google сервери назива – %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK}"

8484

8485

8486

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8487

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT_FAILED

8488

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT_FAILED

8489

#: id: grdsid6316671927443834085; intermediary: cmlpgrit v2

8490

msgid ""

8491

"Failed to disconnect from \"%{DEVICE_NAME}\"."

8492

msgstr ""

8493

"Прекид везе са уређајем „%{DEVICE_NAME}“ није успео."

8494

8495

8496

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8497

#. note: 'The menu item in the network menu button for opening the options dialog'

8498

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_OPTIONS_DIALOG

8499

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_OPTIONS_DIALOG

8500

#: id: grdsid6320286250305104236; intermediary: cmlpgrit v2

8501

msgid ""

8502

"Network settings..."

8503

msgstr ""

8504

"Подешавања мреже..."

8505

8506

8507

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8508

#. note: 'Text for a button that disables an application to auto launch on startup in the kiosk settings overlay.'

8509

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_AUTO_LAUNCH

8510

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_AUTO_LAUNCH

8511

#: id: grdsid6325191661371220117; intermediary: cmlpgrit v2

8512

msgid ""

8513

"Disable auto-launch"

8514

msgstr ""

8515

"Онемогући аутоматско покретање"

8516

8517

8518

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8519

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

8520

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TASK_MANAGER

8521

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TASK_MANAGER

8522

#: id: grdsid634208815998129842; intermediary: cmlpgrit v2

8523

msgid ""

8524

"Task manager"

8525

msgstr ""

8526

"Менаџер задатака"

8527

8528

8529

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8530

#. note: 'Label indicating that a control is a combo box, a control that pops down a list of options to choose from.'

8531

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMBOBOX

8532

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMBOBOX

8533

#: id: grdsid6348657800373377022; intermediary: cmlpgrit v2

8534

msgid ""

8535

"Combo box"

8536

msgstr ""

8537

"Комбиновани оквир"

8538

8539

8540

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8541

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

8542

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CROATIA

8543

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CROATIA

8544

#: id: grdsid6353618411602605519; intermediary: cmlpgrit v2

8545

msgid ""

8546

"Croatian keyboard"

8547

msgstr ""

8548

"Језик тастатуре: хрватски"

8549

8550

8551

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8552

#. note: 'Label for cellular network error details under chrome://options/internet'

8553

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ERROR_STATE

8554

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ERROR_STATE

8555

#: id: grdsid6361850914223837199; intermediary: cmlpgrit v2

8556

msgid ""

8557

"Error details:"

8558

msgstr ""

8559

"Детаљи грешке:"

8560

8561

8562

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8563

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

8564

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_KOREA_104

8565

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_KOREA_104

8566

#: id: grdsid6392373519963504642; intermediary: cmlpgrit v2

8567

msgid ""

8568

"Korean keyboard"

8569

msgstr ""

8570

"Језик тастатуре: корејски"

8571

8572

8573

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8574

#. note: 'The name of the comma character.'

8575

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA

8576

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA

8577

#: id: grdsid6394627529324717982; intermediary: cmlpgrit v2

8578

msgid ""

8579

"Comma"

8580

msgstr ""

8581

"Зарез"

8582

8583

8584

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8585

#. note: 'Chrome OS OOBE: message shown during update stage.'

8586

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_MSG

8587

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_MSG

8588

#: id: grdsid6404451368029478467; intermediary: cmlpgrit v2

8589

msgid ""

8590

"%{PRODUCT_NAME} updates automatically so you always have the freshest version. When this download completes, %{PRODUCT_NAME} will restart and you'll be on your way."

8591

msgstr ""

8592

"%{PRODUCT_NAME} се аутоматски ажурира, па увек имате најновију верзију. Када ово преузимање буде довршено, %{PRODUCT_NAME} ће се поново покренути и бићете спремни."

8593

8594

8595

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8596

#. note: "Couldn't sign in because nework library couldn't be loaded"

8597

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETWORK_LIBRARY

8598

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETWORK_LIBRARY

8599

#: id: grdsid6410063390789552572; intermediary: cmlpgrit v2

8600

msgid ""

8601

"Can't access network library"

8602

msgstr ""

8603

"Није могуће приступити мрежној библиотеци"

8604

8605

8606

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8607

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying OpenVPN.'

8608

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_OPEN_VPN

8609

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_OPEN_VPN

8610

#: id: grdsid6423239382391657905; intermediary: cmlpgrit v2

8611

msgid ""

8612

"OpenVPN"

8613

msgstr ""

8614

"Отворена VPN"

8615

8616

8617

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8618

#. note: 'Menu option in the Cellular menu when there is a connected cellular network.'

8619

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_CELLULAR

8620

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_CELLULAR

8621

#: id: grdsid6426039856985689743; intermediary: cmlpgrit v2

8622

msgid ""

8623

"Disable mobile data"

8624

msgstr ""

8625

"Онемогући податке за мобилне уређаје"

8626

8627

8628

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8629

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REJECT_PASSKEY

8630

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REJECT_PASSKEY

8631

#: id: grdsid6452181791372256707; intermediary: cmlpgrit v2

8632

msgid ""

8633

"Reject"

8634

msgstr ""

8635

"Одбиј"

8636

8637

8638

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8639

#. note: 'The label for the Chinese input method'

8640

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_QUICK_INPUT_METHOD

8641

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_QUICK_INPUT_METHOD

8642

#: id: grdsid6454421252317455908; intermediary: cmlpgrit v2

8643

msgid ""

8644

"Chinese input method (quick)"

8645

msgstr ""

8646

"Кинески метод уноса (брзи)"

8647

8648

8649

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8650

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

8651

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GREECE

8652

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GREECE

8653

#: id: grdsid6462109140674788769; intermediary: cmlpgrit v2

8654

msgid ""

8655

"Greek keyboard"

8656

msgstr ""

8657

"Језик тастатуре: грчки"

8658

8659

8660

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8661

#. note: 'Label for the http proxy box.'

8662

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_PROXY

8663

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_PROXY

8664

#: id: grdsid646727171725540434; intermediary: cmlpgrit v2

8665

msgid ""

8666

"HTTP proxy"

8667

msgstr ""

8668

"HTTP прокси"

8669

8670

8671

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8672

#. note: 'In settings Internet options, the label for connection status.'

8673

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONNECTION_STATE

8674

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONNECTION_STATE

8675

#: id: grdsid6485352695865682479; intermediary: cmlpgrit v2

8676

msgid ""

8677

"Connection status:"

8678

msgstr ""

8679

"Статус везе:"

8680

8681

8682

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8683

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

8684

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND_FRENCH

8685

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND_FRENCH

8686

#: id: grdsid6503256918647795660; intermediary: cmlpgrit v2

8687

msgid ""

8688

"Swiss French keyboard"

8689

msgstr ""

8690

"Језик тастатуре: француски (Швајцарска)"

8691

8692

8693

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8694

#. note: 'Message telling user that the image is being extracted'

8695

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_UNZIP_STATUS

8696

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_UNZIP_STATUS

8697

#: id: grdsid6562437808764959486; intermediary: cmlpgrit v2

8698

msgid ""

8699

"Extracting recovery image..."

8700

msgstr ""

8701

"Издвајање слике за обнављање..."

8702

8703

8704

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8705

#. note: 'Cellular device change PIN dialog message in chrome:settings/internet.'

8706

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_MESSAGE

8707

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_MESSAGE

8708

#: id: grdsid6562758426028728553; intermediary: cmlpgrit v2

8709

msgid ""

8710

"Please enter old and new PIN."

8711

msgstr ""

8712

"Унесите стари и нови PIN."

8713

8714

8715

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8716

#. note: 'The network device status not configured.'

8717

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_NOT_CONFIGURED

8718

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_NOT_CONFIGURED

8719

#: id: grdsid6575134580692778371; intermediary: cmlpgrit v2

8720

msgid ""

8721

"Not configured"

8722

msgstr ""

8723

"Није конфигурисан"

8724

8725

8726

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8727

#. note: 'Message displayed at the top of a network popup menu indiating that the user is online.'

8728

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_ONLINE

8729

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_ONLINE

8730

#: id: grdsid6582381827060163791; intermediary: cmlpgrit v2

8731

msgid ""

8732

"You are online."

8733

msgstr ""

8734

"На мрежи сте."

8735

8736

8737

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8738

#. note: 'Text with description of what to do on Change picture dialog.'

8739

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TEXT

8740

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TEXT

8741

#: id: grdsid6585234750898046415; intermediary: cmlpgrit v2

8742

msgid ""

8743

"Choose a picture to display for your account on the sign-in screen."

8744

msgstr ""

8745

"Изаберите слику која ће се приказивати за ваш налог на екрану за пријављивање."

8746

8747

8748

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8749

#. note: 'Status when signing in into a public account.'

8750

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_PUBLIC_ACCOUNT

8751

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_PUBLIC_ACCOUNT

8752

#: id: grdsid6585283250473596934; intermediary: cmlpgrit v2

8753

msgid ""

8754

"Entering public session."

8755

msgstr ""

8756

"Улазите у јавну сесију."

8757

8758

8759

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8760

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox to set the primary mouse button to the right button.'

8761

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PRIMARY_MOUSE_RIGHT_DESCRIPTION

8762

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PRIMARY_MOUSE_RIGHT_DESCRIPTION

8763

#: id: grdsid6586451623538375658; intermediary: cmlpgrit v2

8764

msgid ""

8765

"Swap primary mouse button"

8766

msgstr ""

8767

"Замени примарни тастер миша"

8768

8769

8770

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8771

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Increase the keyboard brightness).'

8772

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INCREASE_KEY_BRIGHTNESS

8773

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INCREASE_KEY_BRIGHTNESS

8774

#: id: grdsid6589706261477377614; intermediary: cmlpgrit v2

8775

msgid ""

8776

"Increase key brightness"

8777

msgstr ""

8778

"Повећавање осветљености тастера"

8779

8780

8781

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8782

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F9).'

8783

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

8784

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F9

8785

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F9

8786

#: id: grdsid660380282187945520; intermediary: cmlpgrit v2

8787

msgid ""

8788

"F9"

8789

msgstr ""

8790

"F9"

8791

8792

8793

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8794

#. note: 'Information on burned amount'

8795

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_PROGRESS_TEXT

8796

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_PROGRESS_TEXT

8797

#: id: grdsid6615807189585243369; intermediary: cmlpgrit v2

8798

msgid ""

8799

"%{BURNT_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE} copied"

8800

msgstr ""

8801

"%{BURNT_AMOUNT} од %{TOTAL_SIZE} је копирано"

8802

8803

8804

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8805

#. note: 'In settings Internet options, the label for the bad WEP key.'

8806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_WEPKEY

8807

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_WEPKEY

8808

#: id: grdsid662870454757950142; intermediary: cmlpgrit v2

8809

msgid ""

8810

"Password format is incorrect."

8811

msgstr ""

8812

"Формат лозинке је нетачан."

8813

8814

8815

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8816

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

8817

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT

8818

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT

8819

#: id: grdsid6630452975878488444; intermediary: cmlpgrit v2

8820

msgid ""

8821

"Selection shortcut"

8822

msgstr ""

8823

"Пречица избора"

8824

8825

8826

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8827

#. note: 'Title that is displayed on image burning webpage'

8828

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_TITLE

8829

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_TITLE

8830

#: id: grdsid6652975592920847366; intermediary: cmlpgrit v2

8831

msgid ""

8832

"Create OS Recovery Media"

8833

msgstr ""

8834

"Направите медијум за обнављање ОС-а"

8835

8836

8837

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8838

#. note: 'Warning message shown on screen notifying about malformed hardware ID. First paragraph.'

8839

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_FIRST_PART

8840

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_FIRST_PART

8841

#: id: grdsid6664237456442406323; intermediary: cmlpgrit v2

8842

msgid ""

8843

"Unfortunately, your computer is configured with a malformed hardware ID. This prevents Chrome OS from updating with the latest security fixes and your computer %{BEGIN_BOLD}may be vulnerable to malicious attacks%{END_BOLD}."

8844

msgstr ""

8845

"Нажалост, рачунар је конфигурисан помоћу погрешно направљеног ИД-а хардвера. То спречава Chrome ОС да се ажурира најновијим безбедносним исправкама и рачунар је %{BEGIN_BOLD}можда подложан злонамерним нападима%{END_BOLD}."

8846

8847

8848

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8849

#. note: "Hint under title 'Sign in to Chrome OS'"

8850

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE_HINT

8851

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE_HINT

8852

#: id: grdsid6666647326143344290; intermediary: cmlpgrit v2

8853

msgid ""

8854

"with your Google Account"

8855

msgstr ""

8856

"помоћу Google налога"

8857

8858

8859

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8860

#. note: 'In the settings tab, the text on the button to change picture for the current user.'

8861

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE

8862

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE

8863

#: id: grdsid6677380263041696420; intermediary: cmlpgrit v2

8864

msgid ""

8865

"Change picture..."

8866

msgstr ""

8867

"Промени слику..."

8868

8869

8870

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8871

#. note: 'The text on the button to take photo of the current user.'

8872

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_TAKE_PHOTO

8873

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_TAKE_PHOTO

8874

#: id: grdsid6681668084120808868; intermediary: cmlpgrit v2

8875

msgid ""

8876

"Take photo"

8877

msgstr ""

8878

"Снимите фотографију"

8879

8880

8881

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8882

#. note: 'Select user defined APN in the lost of predefined APNs under network details in chrome:settings/internet.'

8883

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER

8884

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER

8885

#: id: grdsid668171684555832681; intermediary: cmlpgrit v2

8886

msgid ""

8887

"Other..."

8888

msgstr ""

8889

"Друго..."

8890

8891

8892

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8893

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (lock the screen).'

8894

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN

8895

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN

8896

#: id: grdsid671928215901716392; intermediary: cmlpgrit v2

8897

msgid ""

8898

"Lock screen"

8899

msgstr ""

8900

"Закључај екран"

8901

8902

8903

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8904

#. note: 'The label for a Chewing input method preference'

8905

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_CAND_PER_PAGE

8906

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_CAND_PER_PAGE

8907

#: id: grdsid6725970970008349185; intermediary: cmlpgrit v2

8908

msgid ""

8909

"Number of candidates to display per page"

8910

msgstr ""

8911

"Број кандидата за приказ по страници"

8912

8913

8914

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8915

#. note: 'Message telling user that a tast could take few minutes'

8916

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PROGRESS_TIME_UNKNOWN

8917

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PROGRESS_TIME_UNKNOWN

8918

#: id: grdsid6731320427842222405; intermediary: cmlpgrit v2

8919

msgid ""

8920

"This may take a few minutes"

8921

msgstr ""

8922

"Ово може да потраје неколико минута"

8923

8924

8925

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8926

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for tap dragging.'

8927

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_TOUCHPAD_TAP_DRAGGING_DESCRIPTION

8928

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_TOUCHPAD_TAP_DRAGGING_DESCRIPTION

8929

#: id: grdsid674632704103926902; intermediary: cmlpgrit v2

8930

msgid ""

8931

"Enable tap dragging"

8932

msgstr ""

8933

"Омогући превлачење додиром"

8934

8935

8936

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8937

#. note: 'Title of the reset screen'

8938

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_TITLE

8939

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_TITLE

8940

#: id: grdsid6759193508432371551; intermediary: cmlpgrit v2

8941

msgid ""

8942

"Factory reset"

8943

msgstr ""

8944

"Враћање фабричких подешавања"

8945

8946

8947

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8948

#. note: 'Label for cellular network activation status under chrome://options/internet'

8949

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACTIVATION_STATE

8950

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACTIVATION_STATE

8951

#: id: grdsid6791443592650989371; intermediary: cmlpgrit v2

8952

msgid ""

8953

"Activation status:"

8954

msgstr ""

8955

"Статус активације:"

8956

8957

8958

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8959

#. note: 'Check box text for enabling RLZ tracking on TPM/RLZ info dialog.'

8960

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_ENABLE

8961

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_ENABLE

8962

#: id: grdsid680572642341004180; intermediary: cmlpgrit v2

8963

msgid ""

8964

"Enable RLZ tracking on %{SHORT_PRODUCT_OS_NAME}."

8965

msgstr ""

8966

"Омогући RLZ праћење у производу %{SHORT_PRODUCT_OS_NAME}."

8967

8968

8969

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8970

#. note: 'In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to restrict allowed user to a whitelist.'

8971

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USE_WHITELIST_DESCRIPTION

8972

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USE_WHITELIST_DESCRIPTION

8973

#: id: grdsid6828153365543658583; intermediary: cmlpgrit v2

8974

msgid ""

8975

"Restrict sign-in to the following users:"

8976

msgstr ""

8977

"Ограничи пријављивање на следеће кориснике:"

8978

8979

8980

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8981

#. note: 'Warning text shown on reset screen below the exclamation icon if device needs extra restart before powerwash.'

8982

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS_RESTART

8983

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS_RESTART

8984

#: id: grdsid6850233365366645553; intermediary: cmlpgrit v2

8985

msgid ""

8986

"A restart is required before your device can be reset with Powerwash. A Powerwash resets your %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device to be just like new."

8987

msgstr ""

8988

"Потребно је поновно покретање да би уређај могао да се врати на почетна подешавања помоћу Powerwash-а. Powerwash враћа %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} уређај на почетна подешавања тако да буде као нов."

8989

8990

8991

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

8992

#. note: 'Activate the network device.'

8993

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATE

8994

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATE

8995

#: id: grdsid6857811139397017780; intermediary: cmlpgrit v2

8996

msgid ""

8997

"Activate %{NETWORKSERVICE}"

8998

msgstr ""

8999

"Активирај %{NETWORKSERVICE}"

9000

9001

9002

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9003

#. note: 'The menu item in the network menu button at login screen for opening the options dialog'

9004

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_PROXY_SETTINGS_DIALOG

9005

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_PROXY_SETTINGS_DIALOG

9006

#: id: grdsid6860097299815761905; intermediary: cmlpgrit v2

9007

msgid ""

9008

"Proxy settings..."

9009

msgstr ""

9010

"Подешавања проксија..."

9011

9012

9013

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9014

#. note: 'Label indicating that a control is a checked check box.'

9015

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_CHECKED

9016

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_CHECKED

9017

#: id: grdsid6869402422344886127; intermediary: cmlpgrit v2

9018

msgid ""

9019

"Checked check box"

9020

msgstr ""

9021

"Потврђено поље за потврду"

9022

9023

9024

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9025

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

9026

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UKRAINE

9027

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UKRAINE

9028

#: id: grdsid6870130893560916279; intermediary: cmlpgrit v2

9029

msgid ""

9030

"Ukrainian keyboard"

9031

msgstr ""

9032

"Језик тастатуре: украјински"

9033

9034

9035

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9036

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

9037

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_AUTO_COMMIT

9038

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_AUTO_COMMIT

9039

#: id: grdsid6873213799448839504; intermediary: cmlpgrit v2

9040

msgid ""

9041

"Auto-commit a string"

9042

msgstr ""

9043

"Аутоматски примени низ"

9044

9045

9046

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9047

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9048

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_BOOKMARK_BAR

9049

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_BOOKMARK_BAR

9050

#: id: grdsid6879617193011158416; intermediary: cmlpgrit v2

9051

msgid ""

9052

"Toggle bookmark bar"

9053

msgstr ""

9054

"Укључивање/искључивање траке са обележивачима"

9055

9056

9057

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9058

#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'

9059

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_MORE

9060

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_MORE

9061

#: id: grdsid689050928053557380; intermediary: cmlpgrit v2

9062

msgid ""

9063

"Buy data plan..."

9064

msgstr ""

9065

"Купи пакет за пренос података..."

9066

9067

9068

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9069

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the file manager).'

9070

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9071

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_FILE_MANAGER

9072

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_FILE_MANAGER

9073

#: id: grdsid6894066781028910720; intermediary: cmlpgrit v2

9074

msgid ""

9075

"Open file manager"

9076

msgstr ""

9077

"Отварање управљача датотекама"

9078

9079

9080

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9081

#. note: 'Message instructing user to connect to the Internet'

9082

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_WARNING

9083

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_WARNING

9084

#: id: grdsid6906268095242253962; intermediary: cmlpgrit v2

9085

msgid ""

9086

"Please connect to the Internet to proceed."

9087

msgstr ""

9088

"Повежите се са Интернетом да бисте наставили даље."

9089

9090

9091

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9092

#. note: 'Menu option for connecting to a network that is not listed in the menu.'

9093

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OTHER

9094

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OTHER

9095

#: id: grdsid6911468394164995108; intermediary: cmlpgrit v2

9096

msgid ""

9097

"Join other..."

9098

msgstr ""

9099

"Придружи ме другој..."

9100

9101

9102

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9103

#. note: 'Chrome OS Out-Of-Box: Text shown in network selection combobox when no network is selected'

9104

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE_SELECTED

9105

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE_SELECTED

9106

#: id: grdsid6945221475159498467; intermediary: cmlpgrit v2

9107

msgid ""

9108

"Select"

9109

msgstr ""

9110

"Изабери"

9111

9112

9113

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9114

#. note: 'Label indicating that a control is an unselected radio button.'

9115

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_UNSELECTED

9116

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_UNSELECTED

9117

#: id: grdsid695755122858488207; intermediary: cmlpgrit v2

9118

msgid ""

9119

"Unselected radio button"

9120

msgstr ""

9121

"Неизабрано дугме за избор"

9122

9123

9124

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9125

#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik No-shift)'

9126

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_NO_SHIFT

9127

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_NO_SHIFT

9128

#: id: grdsid696036063053180184; intermediary: cmlpgrit v2

9129

msgid ""

9130

"3 Set (No shift)"

9131

msgstr ""

9132

"3 Set (No shift)"

9133

9134

9135

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9136

#. note: 'Label for the Port box.'

9137

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PORT

9138

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PORT

9139

#: id: grdsid6965648386495488594; intermediary: cmlpgrit v2

9140

msgid ""

9141

"Port"

9142

msgstr ""

9143

"Порт"

9144

9145

9146

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9147

#. note: 'In the power menu button, this shows what percentage of battery is left when power supply is connected.'

9148

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CHARGING_PERCENTAGE

9149

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CHARGING_PERCENTAGE

9150

#: id: grdsid6975147921678461939; intermediary: cmlpgrit v2

9151

msgid ""

9152

"Charging battery: %{PRECENTAGE}%"

9153

msgstr ""

9154

"Пуњење батерије: %{PRECENTAGE}%"

9155

9156

9157

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9158

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9159

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_JAVASCRIPT_CONSOLE

9160

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_JAVASCRIPT_CONSOLE

9161

#: id: grdsid6976108581241006975; intermediary: cmlpgrit v2

9162

msgid ""

9163

"JavaScript console"

9164

msgstr ""

9165

"JavaScript конзола"

9166

9167

9168

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9169

#. note: 'Migrate option of the password changed dialog'

9170

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MIGRATE

9171

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MIGRATE

9172

#: id: grdsid6980956047710795611; intermediary: cmlpgrit v2

9173

msgid ""

9174

"Migrate all Chrome OS data to the new password\n"

9175

"(requires previous password)"

9176

msgstr ""

9177

"Пренеси све Chrome ОС податке на нову лозинку\n"

9178

"(потребна је претходна лозинка)"

9179

9180

9181

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9182

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9183

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_KEYBOARD_OVERLAY

9184

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_KEYBOARD_OVERLAY

9185

#: id: grdsid6996550240668667907; intermediary: cmlpgrit v2

9186

msgid ""

9187

"View keyboard overlay"

9188

msgstr ""

9189

"Приказ постављеног елемента тастатуре"

9190

9191

9192

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9193

#. note: 'In settings Internet options, the label for the WiFi frequency.'

9194

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY

9195

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY

9196

#: id: grdsid7003257528951459794; intermediary: cmlpgrit v2

9197

msgid ""

9198

"Frequency:"

9199

msgstr ""

9200

"Фреквенција:"

9201

9202

9203

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9204

#. note: 'Explanatory message shown when the user must type letters shown in a captcha image to reauthenticate.'

9205

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTCHA_INSTRUCTIONS

9206

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTCHA_INSTRUCTIONS

9207

#: id: grdsid7017587484910029005; intermediary: cmlpgrit v2

9208

msgid ""

9209

"Type the characters you see in the picture below."

9210

msgstr ""

9211

"Унесите знакове које видите на слици испод."

9212

9213

9214

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9215

#. note: 'Description for the flag to disable Chrome Office Viewer component extension.'

9216

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_DESCRIPTION

9217

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_DESCRIPTION

9218

#: id: grdsid7019365293218191537; intermediary: cmlpgrit v2

9219

msgid ""

9220

"Disable Chrome Office Viewer component extension for testing purpose."

9221

msgstr ""

9222

"Онемогућите додатак компоненте Chrome Office Viewer у сврху тестирања."

9223

9224

9225

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9226

#. note: 'In the settings tab, the text under the right (more sensitive) side of the slider for the touchpad touch sensitivity.'

9227

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_MORE_DESCRIPTION

9228

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_MORE_DESCRIPTION

9229

#: id: grdsid7019805045859631636; intermediary: cmlpgrit v2

9230

msgid ""

9231

"Fast"

9232

msgstr ""

9233

"Брзо"

9234

9235

9236

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9237

#. note: 'Label for cellular network modem PRL (Preferred Roaming List) version under chrome://options/internet'

9238

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PRL_VERSION

9239

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PRL_VERSION

9240

#: id: grdsid702373420751953740; intermediary: cmlpgrit v2

9241

msgid ""

9242

"PRL version:"

9243

msgstr ""

9244

"PRL верзија:"

9245

9246

9247

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9248

#. note: 'Message telling user to select storage device to use for burning'

9249

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_MUL_DEVICES_STATUS

9250

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_MUL_DEVICES_STATUS

9251

#: id: grdsid7024867552176634416; intermediary: cmlpgrit v2

9252

msgid ""

9253

"Select a removable storage device to use"

9254

msgstr ""

9255

"Изаберите преносиви меморијски уређај за коришћење"

9256

9257

9258

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9259

#. note: 'Message bubble text'

9260

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_BUSY

9261

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_BUSY

9262

#: id: grdsid7031962166228839643; intermediary: cmlpgrit v2

9263

msgid ""

9264

"TPM is being prepared, please wait (this may take a few minutes)..."

9265

msgstr ""

9266

"Модул поуздане платформе је у припреми. Сачекајте (ово може да потраје неколико минута)..."

9267

9268

9269

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9270

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_POINTER

9271

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_POINTER

9272

#: id: grdsid7047998246166230966; intermediary: cmlpgrit v2

9273

msgid ""

9274

"Pointer"

9275

msgstr ""

9276

"Показивач"

9277

9278

9279

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9280

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F1).'

9281

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9282

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F1

9283

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F1

9284

#: id: grdsid7052633198403197513; intermediary: cmlpgrit v2

9285

msgid ""

9286

"F1"

9287

msgstr ""

9288

"F1"

9289

9290

9291

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9292

#. note: 'The button to set wallpaper.'

9293

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_WALLPAPER_BUTTON

9294

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_WALLPAPER_BUTTON

9295

#: id: grdsid7052914147756339792; intermediary: cmlpgrit v2

9296

msgid ""

9297

"Set wallpaper..."

9298

msgstr ""

9299

"Подеси позадину..."

9300

9301

9302

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9303

#. note: 'Text for a button that enables an application to auto launch on startup in the kiosk settings overlay.'

9304

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ENABLE_AUTO_LAUNCH

9305

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ENABLE_AUTO_LAUNCH

9306

#: id: grdsid7059858479264779982; intermediary: cmlpgrit v2

9307

msgid ""

9308

"Set to auto-launch"

9309

msgstr ""

9310

"Подеси на аутоматско покретање"

9311

9312

9313

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9314

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_FAILED

9315

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_FAILED

9316

#: id: grdsid7066944511817949584; intermediary: cmlpgrit v2

9317

msgid ""

9318

"Failed to connect to \"%{DEVICE_NAME}\"."

9319

msgstr ""

9320

"Повезивање са уређајем „%{DEVICE_NAME}“ није успело."

9321

9322

9323

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9324

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9325

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CYCLE_THROUGH_INPUT_METHODS

9326

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CYCLE_THROUGH_INPUT_METHODS

9327

#: id: grdsid7073385929680664879; intermediary: cmlpgrit v2

9328

msgid ""

9329

"Cycle through input methods"

9330

msgstr ""

9331

"Листање метода уноса"

9332

9333

9334

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9335

#. note: 'Label for keyboard selection dropdown'

9336

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_SELECTION_SELECT

9337

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_SELECTION_SELECT

9338

#: id: grdsid707392107419594760; intermediary: cmlpgrit v2

9339

msgid ""

9340

"Select your keyboard:"

9341

msgstr ""

9342

"Изаберите тастатуру:"

9343

9344

9345

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9346

#. note: 'An offline message shown when a proxy error has appeared.'

9347

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_MESSAGE

9348

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_MESSAGE

9349

#: id: grdsid7077829361966535409; intermediary: cmlpgrit v2

9350

msgid ""

9351

"The sign-in page failed to load using the current proxy settings. Please %{GAIA_RELOAD_LINK_START}try to sign in again%{GAIA_RELOAD_LINK_END}, or use different %{PROXY_SETTINGS_LINK_START}proxy settings%{PROXY_SETTINGS_LINK_END}."

9352

msgstr ""

9353

"Учитавање странице за пријављивање помоћу актуелних подешавања проксија није успело. %{GAIA_RELOAD_LINK_START}Покушајте поново да се пријавите%{GAIA_RELOAD_LINK_END} или користите нека друга %{PROXY_SETTINGS_LINK_START}подешавања проксија%{PROXY_SETTINGS_LINK_END}."

9354

9355

9356

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9357

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

9358

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_FORCE_LOWER_CASE_ENGLISH

9359

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_FORCE_LOWER_CASE_ENGLISH

9360

#: id: grdsid7082055294850503883; intermediary: cmlpgrit v2

9361

msgid ""

9362

"Ignore CapsLock status and input lowercase by default"

9363

msgstr ""

9364

"Игнориши статус тастера CapsLock и подразумевано уноси мала слова"

9365

9366

9367

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9368

#. note: 'In settings Internet options, the label displayed next to cellular plan name.'

9369

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELL_PLAN_NAME

9370

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELL_PLAN_NAME

9371

#: id: grdsid7084579131203911145; intermediary: cmlpgrit v2

9372

msgid ""

9373

"Plan name:"

9374

msgstr ""

9375

"Назив пакета:"

9376

9377

9378

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9379

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_KEY

9380

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_KEY

9381

#: id: grdsid7108668606237948702; intermediary: cmlpgrit v2

9382

msgid ""

9383

"enter"

9384

msgstr ""

9385

"enter"

9386

9387

9388

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9389

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

9390

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ESC_CLEAN_ALL_BUF

9391

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ESC_CLEAN_ALL_BUF

9392

#: id: grdsid7124398136655728606; intermediary: cmlpgrit v2

9393

msgid ""

9394

"Esc cleans whole pre-edit buffer"

9395

msgstr ""

9396

"Esc брише цео бафер пре измене"

9397

9398

9399

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9400

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

9401

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_SIMPLIFIED_CHINESE

9402

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_SIMPLIFIED_CHINESE

9403

#: id: grdsid715487527529576698; intermediary: cmlpgrit v2

9404

msgid ""

9405

"Initial Chinese mode is Simplified Chinese"

9406

msgstr ""

9407

"Почетни кинески режим је поједностављени кинески"

9408

9409

9410

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9411

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_IN_PROGRESS

9412

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_IN_PROGRESS

9413

#: id: grdsid7158238151765743968; intermediary: cmlpgrit v2

9414

msgid ""

9415

"Connection to \"%{DEVICE_NAME}\" still in progress."

9416

msgstr ""

9417

"Повезивање са уређајем „%{DEVICE_NAME}“ је још увек у току."

9418

9419

9420

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9421

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

9422

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ESTONIA

9423

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ESTONIA

9424

#: id: grdsid7172053773111046550; intermediary: cmlpgrit v2

9425

msgid ""

9426

"Estonian keyboard"

9427

msgstr ""

9428

"Језик тастатуре: естонски"

9429

9430

9431

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9432

#. note: "The title for the Chewing input settings dialog. Please note that 'Chewing' here is name of an input method and not 'an act of biting and grinding with the teeth'."

9433

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTINGS_TITLE

9434

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTINGS_TITLE

9435

#: id: grdsid7173828187784915717; intermediary: cmlpgrit v2

9436

msgid ""

9437

"Chewing input settings"

9438

msgstr ""

9439

"Подешавања Чуинг метода уноса"

9440

9441

9442

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9443

#. note: 'The name of the left parenthesis character, abbreviated or shortened if possible.'

9444

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RIGHT_PAREN

9445

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RIGHT_PAREN

9446

#: id: grdsid7201354769043018523; intermediary: cmlpgrit v2

9447

msgid ""

9448

"Right paren"

9449

msgstr ""

9450

"Затв. заграда"

9451

9452

9453

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9454

#. note: 'In settings Internet options, the label for the network id.'

9455

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ID

9456

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ID

9457

#: id: grdsid7205869271332034173; intermediary: cmlpgrit v2

9458

msgid ""

9459

"SSID:"

9460

msgstr ""

9461

"SSID:"

9462

9463

9464

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9465

#. note: 'Chrome OS OOBE: label for language selection dropdown'

9466

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LANGUAGE_SELECTION_MSG

9467

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LANGUAGE_SELECTION_MSG

9468

#: id: grdsid7209475358897642338; intermediary: cmlpgrit v2

9469

msgid ""

9470

"What is your language?"

9471

msgstr ""

9472

"Који је ваш језик?"

9473

9474

9475

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9476

#. note: 'Label for the username text field.'

9477

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL

9478

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL

9479

#: id: grdsid7210998213739223319; intermediary: cmlpgrit v2

9480

msgid ""

9481

"Username."

9482

msgstr ""

9483

"Корисничко име."

9484

9485

9486

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9487

#. note: 'In the settings tab, the text next to the buttons for screen brightness.'

9488

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DESCRIPTION

9489

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DESCRIPTION

9490

#: id: grdsid7214227951029819508; intermediary: cmlpgrit v2

9491

msgid ""

9492

"Brightness:"

9493

msgstr ""

9494

"Осветљеност:"

9495

9496

9497

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9498

#. note: 'Login screen version text format.'

9499

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_VERSION_LABEL_FORMAT

9500

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_VERSION_LABEL_FORMAT

9501

#: id: grdsid7218608093942361839; intermediary: cmlpgrit v2

9502

msgid ""

9503

"%{PRODUCT_NAME} %{PRODUCT_VERSION} (Platform %{PLATFORM_VERSION})"

9504

msgstr ""

9505

"%{PRODUCT_NAME} %{PRODUCT_VERSION} (Платформа %{PLATFORM_VERSION})"

9506

9507

9508

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9509

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F11).'

9510

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9511

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F11

9512

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F11

9513

#: id: grdsid7222373446505536781; intermediary: cmlpgrit v2

9514

msgid ""

9515

"F11"

9516

msgstr ""

9517

"F11"

9518

9519

9520

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9521

#. note: 'In the settings tab, the text next to the dropdown for screen magnifier.'

9522

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_DESCRIPTION

9523

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_DESCRIPTION

9524

#: id: grdsid722363467515709460; intermediary: cmlpgrit v2

9525

msgid ""

9526

"Enable screen magnifier"

9527

msgstr ""

9528

"Омогући лупу екрана"

9529

9530

9531

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9532

#. note: 'In settings Internet options, the label for subnet mask.'

9533

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SUBNETMASK

9534

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SUBNETMASK

9535

#: id: grdsid7224023051066864079; intermediary: cmlpgrit v2

9536

msgid ""

9537

"Subnet mask:"

9538

msgstr ""

9539

"Маска подмреже:"

9540

9541

9542

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9543

#. note: 'Error for network configuration: Network type missing.'

9544

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_TYPE_MISSING

9545

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_TYPE_MISSING

9546

#: id: grdsid7225179976675429563; intermediary: cmlpgrit v2

9547

msgid ""

9548

"Network type missing"

9549

msgstr ""

9550

"Недостаје тип мреже"

9551

9552

9553

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9554

#. note: 'Detailed description of the password changed dialog'

9555

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DESC

9556

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DESC

9557

#: id: grdsid7238461040709361198; intermediary: cmlpgrit v2

9558

msgid ""

9559

"Your Google Account password has changed since the last time you signed in on this computer."

9560

msgstr ""

9561

"Ваша лозинка за Google налог је промењена од последњег пријављивања на овом рачунару."

9562

9563

9564

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9565

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device but external storage is disabled by policy'

9566

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_DISABLED_MESSAGE

9567

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_DISABLED_MESSAGE

9568

#: id: grdsid725109152065019550; intermediary: cmlpgrit v2

9569

msgid ""

9570

"Sorry, your administrator has disabled external storage on your account."

9571

msgstr ""

9572

"Жао нам је, администратор је онемогућио спољну меморију на овом налогу."

9573

9574

9575

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9576

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_DISCOVERY_FAILED

9577

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_DISCOVERY_FAILED

9578

#: id: grdsid7264275118036872269; intermediary: cmlpgrit v2

9579

msgid ""

9580

"Failed to start Bluetooth device discovery."

9581

msgstr ""

9582

"Није било могуће почети откривање Bluetooth уређаја."

9583

9584

9585

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9586

#. note: 'Heading at the start of the the Terms of Service text.'

9587

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_CONTENT_HEADING

9588

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_CONTENT_HEADING

9589

#: id: grdsid7296774163727375165; intermediary: cmlpgrit v2

9590

msgid ""

9591

"%{DOMAIN} Terms"

9592

msgstr ""

9593

"Услови за %{DOMAIN}"

9594

9595

9596

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9597

#. note: 'In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to allow browse without signing in.'

9598

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ALLOW_BWSI_DESCRIPTION

9599

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ALLOW_BWSI_DESCRIPTION

9600

#: id: grdsid7299337219131431707; intermediary: cmlpgrit v2

9601

msgid ""

9602

"Enable Guest browsing"

9603

msgstr ""

9604

"Омогући режим госта"

9605

9606

9607

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9608

#. note: 'The combobox description for the Hsu selection key type'

9609

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE

9610

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE

9611

#: id: grdsid7301360164412453905; intermediary: cmlpgrit v2

9612

msgid ""

9613

"Hsu's keyboard selection keys"

9614

msgstr ""

9615

"Тастери за избор хсу тастатуре"

9616

9617

9618

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9619

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox to show the accessibility tray menu regardless of the state of a11y features.'

9620

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SHOULD_ALWAYS_SHOW_MENU

9621

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SHOULD_ALWAYS_SHOW_MENU

9622

#: id: grdsid7303492016543161086; intermediary: cmlpgrit v2

9623

msgid ""

9624

"Show accessibility options in the system menu"

9625

msgstr ""

9626

"Прикажи опције приступачности у системском менију"

9627

9628

9629

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9630

#. note: 'The label for the Vietnamese input method'

9631

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VNI_INPUT_METHOD

9632

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VNI_INPUT_METHOD

9633

#: id: grdsid7313804056609272439; intermediary: cmlpgrit v2

9634

msgid ""

9635

"Vietnamese input method (VNI)"

9636

msgstr ""

9637

"Вијетнамски метод уноса (VNI)"

9638

9639

9640

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9641

#. note: 'Label for the SOCKS host box.'

9642

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SOCKS_HOST

9643

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SOCKS_HOST

9644

#: id: grdsid7314244761674113881; intermediary: cmlpgrit v2

9645

msgid ""

9646

"SOCKS host"

9647

msgstr ""

9648

"SOCKS хост"

9649

9650

9651

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9652

#. note: 'A phrase to indicate to the user that text has been unselected.'

9653

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXT_UNSELECTED

9654

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXT_UNSELECTED

9655

#: id: grdsid73289266812733869; intermediary: cmlpgrit v2

9656

msgid ""

9657

"Unselected"

9658

msgstr ""

9659

"Избор је опозван"

9660

9661

9662

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9663

#. note: 'The label for a Tamil input method'

9664

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_INSCRIPT

9665

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_INSCRIPT

9666

#: id: grdsid734651947642430719; intermediary: cmlpgrit v2

9667

msgid ""

9668

"Tamil input method (InScript)"

9669

msgstr ""

9670

"Метод уноса за тамилски (InScript)"

9671

9672

9673

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9674

#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'

9675

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BUY_PLAN

9676

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BUY_PLAN

9677

#: id: grdsid7347702518873971555; intermediary: cmlpgrit v2

9678

msgid ""

9679

"Buy plan"

9680

msgstr ""

9681

"Купи пакет"

9682

9683

9684

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9685

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MOUSE_SPEED_DESCRIPTION

9686

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MOUSE_SPEED_DESCRIPTION

9687

#: id: grdsid736108944194701898; intermediary: cmlpgrit v2

9688

msgid ""

9689

"Mouse speed:"

9690

msgstr ""

9691

"Брзина миша:"

9692

9693

9694

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9695

#. note: 'Text which appears while scanning for mobile networks.'

9696

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS

9697

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS

9698

#: id: grdsid736515969993332243; intermediary: cmlpgrit v2

9699

msgid ""

9700

"Scanning for networks."

9701

msgstr ""

9702

"Скенирање мрежа."

9703

9704

9705

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9706

#. note: 'A hint text for the login and lock screens that Caps Lock is on'

9707

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPS_LOCK_HINT

9708

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPS_LOCK_HINT

9709

#: id: grdsid7377169924702866686; intermediary: cmlpgrit v2

9710

msgid ""

9711

"Caps Lock is on."

9712

msgstr ""

9713

"Caps Lock је укључен."

9714

9715

9716

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9717

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9718

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG

9719

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG

9720

#: id: grdsid7387829944233909572; intermediary: cmlpgrit v2

9721

msgid ""

9722

"\"Clear browsing data\" dialog"

9723

msgstr ""

9724

"Дијалог „Обриши податке прегледања\""

9725

9726

9727

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9728

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

9729

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN_CATALAN

9730

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN_CATALAN

9731

#: id: grdsid7419631653042041064; intermediary: cmlpgrit v2

9732

msgid ""

9733

"Catalan keyboard"

9734

msgstr ""

9735

"Језик тастатуре: каталонски"

9736

9737

9738

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9739

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication MSCHAP.'

9740

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAP

9741

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAP

9742

#: id: grdsid7427315641433634153; intermediary: cmlpgrit v2

9743

msgid ""

9744

"MSCHAP"

9745

msgstr ""

9746

"MSCHAP"

9747

9748

9749

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9750

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

9751

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_SHIFT_SELECT_PINYIN

9752

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_SHIFT_SELECT_PINYIN

9753

#: id: grdsid7428061718435085649; intermediary: cmlpgrit v2

9754

msgid ""

9755

"Use left and right Shift keys to select 2nd and 3rd candidates"

9756

msgstr ""

9757

"Користите леви и десни тастер Shift да бисте изабрали 2. и 3. кандидата"

9758

9759

9760

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9761

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

9762

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM_DVORAK

9763

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM_DVORAK

9764

#: id: grdsid7434823369735508263; intermediary: cmlpgrit v2

9765

msgid ""

9766

"UK Dvorak keyboard"

9767

msgstr ""

9768

"Језик тастатуре: енглески (УК дворак)"

9769

9770

9771

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9772

#. note: 'Disable the network device.'

9773

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLE

9774

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLE

9775

#: id: grdsid7444983668544353857; intermediary: cmlpgrit v2

9776

msgid ""

9777

"Disable %{NETWORKDEVICE}"

9778

msgstr ""

9779

"Онемогући %{NETWORKDEVICE}"

9780

9781

9782

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9783

#. note: 'Label for network state field under in chrome://options/internet'

9784

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE

9785

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE

9786

#: id: grdsid7447657194129453603; intermediary: cmlpgrit v2

9787

msgid ""

9788

"Network status:"

9789

msgstr ""

9790

"Статус мреже:"

9791

9792

9793

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9794

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9795

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_3

9796

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_3

9797

#: id: grdsid7447930227192971403; intermediary: cmlpgrit v2

9798

msgid ""

9799

"Activate tab 3"

9800

msgstr ""

9801

"Активирање картице 3"

9802

9803

9804

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9805

#. note: "Couldn't sign in because the owner key has been lost, device settings corruption or incorrect local time."

9806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_KEY_LOST

9807

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_KEY_LOST

9808

#: id: grdsid7456673246030235740; intermediary: cmlpgrit v2

9809

msgid ""

9810

"Login failed, please connect to the internet and try again."

9811

msgstr ""

9812

"Пријављивање није успело. Повежите се са интернетом и покушајте поново."

9813

9814

9815

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9816

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

9817

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD

9818

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD

9819

#: id: grdsid7466861475611330213; intermediary: cmlpgrit v2

9820

msgid ""

9821

"Punctuation style"

9822

msgstr ""

9823

"Стил итерпункције"

9824

9825

9826

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9827

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9828

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT_AGAIN

9829

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT_AGAIN

9830

#: id: grdsid7469237359338869056; intermediary: cmlpgrit v2

9831

msgid ""

9832

"Find text again"

9833

msgstr ""

9834

"Поновно тражење текста"

9835

9836

9837

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9838

#. note: 'In settings Internet options, the label for the auto-connect checkbox.'

9839

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_AUTO_CONNECT

9840

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_AUTO_CONNECT

9841

#: id: grdsid7469894403370665791; intermediary: cmlpgrit v2

9842

msgid ""

9843

"Automatically connect to this network"

9844

msgstr ""

9845

"Аутоматски се повежи са овом мрежом"

9846

9847

9848

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9849

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

9850

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA_ENGLISH

9851

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA_ENGLISH

9852

#: id: grdsid7474889694310679759; intermediary: cmlpgrit v2

9853

msgid ""

9854

"Canadian English keyboard"

9855

msgstr ""

9856

"Језик тастатуре: енглески (Канада)"

9857

9858

9859

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9860

#. note: 'Error message used when a kiosk app fails to launch due to install failure.'

9861

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_INSTALL

9862

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_INSTALL

9863

#: id: grdsid7478485216301680444; intermediary: cmlpgrit v2

9864

msgid ""

9865

"Kiosk application could not be installed."

9866

msgstr ""

9867

"Није могуће инсталирати киоск апликацију."

9868

9869

9870

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9871

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F4).'

9872

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9873

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F4

9874

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F4

9875

#: id: grdsid7485236722522518129; intermediary: cmlpgrit v2

9876

msgid ""

9877

"F4"

9878

msgstr ""

9879

"F4"

9880

9881

9882

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9883

#. note: 'Text shown on side of Google sign-in UI.'

9884

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_HTML

9885

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_HTML

9886

#: id: grdsid7501143156951160001; intermediary: cmlpgrit v2

9887

msgid ""

9888

"If you don't have a Google Account you can %{LINK_START}create a Google Account%{LINK_END} now."

9889

msgstr ""

9890

"Ако немате Google налог, можете да %{LINK_START}отворите Google налог%{LINK_END} сада."

9891

9892

9893

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9894

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F12).'

9895

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

9896

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F12

9897

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F12

9898

#: id: grdsid7566723889363720618; intermediary: cmlpgrit v2

9899

msgid ""

9900

"F12"

9901

msgstr ""

9902

"F12"

9903

9904

9905

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9906

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_MODE_LOGIN_MESSAGE

9907

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_MODE_LOGIN_MESSAGE

9908

#: id: grdsid7570477672765183; intermediary: cmlpgrit v2

9909

msgid ""

9910

"Click to start"

9911

msgstr ""

9912

"Кликните да бисте почели"

9913

9914

9915

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9916

#. note: 'In settings Internet options, the label for prefer network checkbox.'

9917

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PREFER_NETWORK

9918

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PREFER_NETWORK

9919

#: id: grdsid7582582252461552277; intermediary: cmlpgrit v2

9920

msgid ""

9921

"Prefer this network"

9922

msgstr ""

9923

"Означи ову мрежу као жељену"

9924

9925

9926

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9927

#. note: 'The cellular network device.'

9928

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CELLULAR

9929

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CELLULAR

9930

#: id: grdsid7582844466922312471; intermediary: cmlpgrit v2

9931

msgid ""

9932

"Mobile Data"

9933

msgstr ""

9934

"податке за мобилне уређаје"

9935

9936

9937

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9938

#. note: 'Text shown when known device is connecting to known network'

9939

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONNECTING

9940

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONNECTING

9941

#: id: grdsid7584802760054545466; intermediary: cmlpgrit v2

9942

msgid ""

9943

"Connecting to %{NETWORK_ID}"

9944

msgstr ""

9945

"Повезивање са мрежом %{NETWORK_ID}"

9946

9947

9948

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9949

#. note: 'Title for section in settings/internet for list of wireless networks (wifi and cellular)'

9950

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRELESS_NETWORK

9951

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRELESS_NETWORK

9952

#: id: grdsid7624154074265342755; intermediary: cmlpgrit v2

9953

msgid ""

9954

"Wireless networks"

9955

msgstr ""

9956

"Бежичне мреже"

9957

9958

9959

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9960

#. note: 'Text for button on a screen with successful locally managed user creation text'

9961

#. note: 'Text for button on a screen with successful supervised user creation text'

9962

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_SUCCESS_BUTTON_TITLE

9963

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_GOT_IT_BUTTON_TITLE

9964

#: id: grdsid7639178625568735185; intermediary: cmlpgrit v2

9965

msgid ""

9966

"Got it!"

9967

msgstr ""

9968

"Важи!"

9969

9970

9971

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9972

#. note: 'Login screen user pod menu title for a user who owns the device.'

9973

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_OWNER_USER

9974

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_OWNER_USER

9975

#: id: grdsid7645176681409127223; intermediary: cmlpgrit v2

9976

msgid ""

9977

"%{USER_NAME} (owner)"

9978

msgstr ""

9979

"%{USER_NAME} (власник)"

9980

9981

9982

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9983

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

9984

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP

9985

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP

9986

#: id: grdsid7648048654005891115; intermediary: cmlpgrit v2

9987

msgid ""

9988

"Keymap style"

9989

msgstr ""

9990

"Keymap стил"

9991

9992

9993

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

9994

#. note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when not logged in and user certificates are required.'

9995

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOGIN_FOR_USER_CERT

9996

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOGIN_FOR_USER_CERT

9997

#: id: grdsid7651319298187296870; intermediary: cmlpgrit v2

9998

msgid ""

9999

"Login required for user certificate."

10000

msgstr ""

10001

"Пријављивање је обавезно за сертификат корисника."

10002

10003

10004

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10005

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNSUPPORTED_DEVICE

10006

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNSUPPORTED_DEVICE

10007

#: id: grdsid7664620655576155379; intermediary: cmlpgrit v2

10008

msgid ""

10009

"Unsupported Bluetooth device: \"%{DEVICE_NAME}\"."

10010

msgstr ""

10011

"Неподржани Bluetooth уређај: „%{DEVICE_NAME}“."

10012

10013

10014

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10015

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'

10016

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_2

10017

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_2

10018

#: id: grdsid7667447388810597359; intermediary: cmlpgrit v2

10019

msgid ""

10020

"Activate launcher item 2"

10021

msgstr ""

10022

"Активирање 2. ставке покретача"

10023

10024

10025

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10026

#. note: 'Label for cellular network technology type under chrome://options/internet'

10027

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_NETWORK_TECHNOLOGY

10028

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_NETWORK_TECHNOLOGY

10029

#: id: grdsid7671576867600624; intermediary: cmlpgrit v2

10030

msgid ""

10031

"Technology:"

10032

msgstr ""

10033

"Технологија:"

10034

10035

10036

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10037

#. note: 'Label for extension IMEs'

10038

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_IME

10039

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_IME

10040

#: id: grdsid7676077734785147678; intermediary: cmlpgrit v2

10041

msgid ""

10042

"Extension IMEs"

10043

msgstr ""

10044

"IME-ови додатака"

10045

10046

10047

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10048

#. note: 'Message on the the SIM card unlock dialog asking to enter PIN in chrome:sim-unlock.'

10049

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TRIES_MESSAGE

10050

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TRIES_MESSAGE

10051

#: id: grdsid7681202901521675750; intermediary: cmlpgrit v2

10052

msgid ""

10053

"SIM card is locked, please enter PIN. Tries left: %{TRIES_COUNT}"

10054

msgstr ""

10055

"SIM картица је закључана, унесите PIN. Број преосталих покушаја: %{TRIES_COUNT}"

10056

10057

10058

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10059

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

10060

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_PORTUGAL

10061

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_PORTUGAL

10062

#: id: grdsid7706319470528945664; intermediary: cmlpgrit v2

10063

msgid ""

10064

"Portuguese keyboard"

10065

msgstr ""

10066

"Језик тастатуре: португалски"

10067

10068

10069

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10070

#. note: 'The format for ETA during the update downloading stage'

10071

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING

10072

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING

10073

#: id: grdsid7717014941119698257; intermediary: cmlpgrit v2

10074

msgid ""

10075

"Downloading: %{STATUS}"

10076

msgstr ""

10077

"Преузимање: %{STATUS}"

10078

10079

10080

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10081

#. note: 'Lable to describe the overscan calibration operation, to move the region.'

10082

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_MOVE

10083

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_MOVE

10084

#: id: grdsid7765158879357617694; intermediary: cmlpgrit v2

10085

msgid ""

10086

"Move"

10087

msgstr ""

10088

"Премести"

10089

10090

10091

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10092

#. note: 'Title of the screen notifying user about TPM error.'

10093

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_TITLE

10094

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_TITLE

10095

#: id: grdsid7792012425874949788; intermediary: cmlpgrit v2

10096

msgid ""

10097

"Something went wrong with signing in"

10098

msgstr ""

10099

"Нешто није у реду са пријављивањем"

10100

10101

10102

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10103

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying security PSK (either WPA-PSK or RSN-PSK).'

10104

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_PSK

10105

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_PSK

10106

#: id: grdsid7819857487979277519; intermediary: cmlpgrit v2

10107

msgid ""

10108

"PSK (WPA or RSN)"

10109

msgstr ""

10110

"PSK (WPA или RSN)"

10111

10112

10113

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10114

#. note: 'Description of extension IMEs'

10115

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_DESCRIPTION

10116

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_DESCRIPTION

10117

#: id: grdsid7839963980801867006; intermediary: cmlpgrit v2

10118

msgid ""

10119

"Select which extension IMEs will be available in the language menu."

10120

msgstr ""

10121

"Изаберите који IME-ови додатака ће бити доступни у менију језика."

10122

10123

10124

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10125

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

10126

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_NO_SHORTCUT

10127

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_NO_SHORTCUT

10128

#: id: grdsid7842062217214609161; intermediary: cmlpgrit v2

10129

msgid ""

10130

"No shortcut"

10131

msgstr ""

10132

"Нема пречице"

10133

10134

10135

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10136

#. note: "Couldn't sign in because user is not whitelisted."

10137

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_WHITELIST

10138

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_WHITELIST

10139

#: id: grdsid7846924223038347452; intermediary: cmlpgrit v2

10140

msgid ""

10141

"You are not authorized to use this device. For sign-in permission contact the device owner."

10142

msgstr ""

10143

"Нисте овлашћени за коришћење овог уређаја. Контактирајте власника уређаја како бисте добили дозволу за пријављивање."

10144

10145

10146

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10147

#. note: 'Message displayed at the bottom of app launch splash screen to show user the shortcut key to bailout the launch.'

10148

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_BAILOUT_SHORTCUT_FORMAT

10149

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_BAILOUT_SHORTCUT_FORMAT

10150

#: id: grdsid7847212883280406910; intermediary: cmlpgrit v2

10151

msgid ""

10152

"Press Ctrl + Alt + S to switch to %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}"

10153

msgstr ""

10154

"Притисните Ctrl + Alt + S да бисте пребацили на %{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}"

10155

10156

10157

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10158

#. note: 'The accessible message to speak to announce that a photo was captured.'

10159

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_CAPTURE_ACCESSIBLE_TEXT

10160

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_CAPTURE_ACCESSIBLE_TEXT

10161

#: id: grdsid785313341479667189; intermediary: cmlpgrit v2

10162

msgid ""

10163

"Captured photo"

10164

msgstr ""

10165

"Слика је снимљена"

10166

10167

10168

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10169

#. note: 'Text which appears while scanning for mobile networks, right after IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS text.'

10170

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_THIS_MAY_TAKE_A_MINUTE

10171

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_THIS_MAY_TAKE_A_MINUTE

10172

#: id: grdsid7857823885309308051; intermediary: cmlpgrit v2

10173

msgid ""

10174

"This may take a minute..."

10175

msgstr ""

10176

"Ово може да потраје један минут..."

10177

10178

10179

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10180

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISABLE

10181

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISABLE

10182

#: id: grdsid7864539943188674973; intermediary: cmlpgrit v2

10183

msgid ""

10184

"Disable Bluetooth"

10185

msgstr ""

10186

"Онемогући Bluetooth"

10187

10188

10189

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10190

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

10191

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE

10192

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE

10193

#: id: grdsid7908378463497120834; intermediary: cmlpgrit v2

10194

msgid ""

10195

"Sorry, at least one partition on your external storage device could not be mounted."

10196

msgstr ""

10197

"Жао нам је, најмање једну партицију спољног меморијског уређаја није било могуће укључити."

10198

10199

10200

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10201

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

10202

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LITHUANIA

10203

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LITHUANIA

10204

#: id: grdsid7917972308273378936; intermediary: cmlpgrit v2

10205

msgid ""

10206

"Lithuanian keyboard"

10207

msgstr ""

10208

"Језик тастатуре: литвански"

10209

10210

10211

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10212

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

10213

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_6

10214

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_6

10215

#: id: grdsid7974087985088771286; intermediary: cmlpgrit v2

10216

msgid ""

10217

"Activate tab 6"

10218

msgstr ""

10219

"Активирање картице 6"

10220

10221

10222

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10223

#. note: 'Suggestion to restart device in case of the TPM error.'

10224

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT

10225

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT

10226

#: id: grdsid7982083145464587921; intermediary: cmlpgrit v2

10227

msgid ""

10228

"Please restart your device to fix this error."

10229

msgstr ""

10230

"Покрените поново уређај да бисте исправили ову грешку."

10231

10232

10233

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10234

#. note: 'In settings Internet options, the user identity for authentication.'

10235

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY

10236

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY

10237

#: id: grdsid7997479212858899587; intermediary: cmlpgrit v2

10238

msgid ""

10239

"Identity:"

10240

msgstr ""

10241

"Идентитет:"

10242

10243

10244

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10245

#. note: 'The label for a input method'

10246

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_STANDARD_INPUT_METHOD

10247

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_STANDARD_INPUT_METHOD

10248

#: id: grdsid7999087758969799248; intermediary: cmlpgrit v2

10249

msgid ""

10250

"Standard input method"

10251

msgstr ""

10252

"Стандардни метод уноса"

10253

10254

10255

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10256

#. note: 'Title for low battery notification'

10257

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_TITLE

10258

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_TITLE

10259

#: id: grdsid8007030362289124303; intermediary: cmlpgrit v2

10260

msgid ""

10261

"Battery Low"

10262

msgstr ""

10263

"Батерија је скоро празна"

10264

10265

10266

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10267

#. note: 'The network device status disconnected.'

10268

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISCONNECTED

10269

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISCONNECTED

10270

#: id: grdsid8030169304546394654; intermediary: cmlpgrit v2

10271

msgid ""

10272

"Disconnected"

10273

msgstr ""

10274

"Веза је прекинута"

10275

10276

10277

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10278

#. note: 'Label above the application id text input in the kiosk settings overlay.'

10279

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP

10280

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP

10281

#: id: grdsid8041535018532787664; intermediary: cmlpgrit v2

10282

msgid ""

10283

"Add kiosk application:"

10284

msgstr ""

10285

"Додајте киоск апликацију:"

10286

10287

10288

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10289

#. note: 'In the settings tab, the text under the left (less sensitive) side of the slider for the touchpad touch sensitivity.'

10290

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_LESS_DESCRIPTION

10291

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_LESS_DESCRIPTION

10292

#: id: grdsid8044899503464538266; intermediary: cmlpgrit v2

10293

msgid ""

10294

"Slow"

10295

msgstr ""

10296

"Споро"

10297

10298

10299

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10300

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

10301

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_4

10302

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_4

10303

#: id: grdsid8063491445163840780; intermediary: cmlpgrit v2

10304

msgid ""

10305

"Activate tab 4"

10306

msgstr ""

10307

"Активирање картице 4"

10308

10309

10310

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10311

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (focus the application launcher).'

10312

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_LAUNCHER

10313

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_LAUNCHER

10314

#: id: grdsid8099771777867258638; intermediary: cmlpgrit v2

10315

msgid ""

10316

"Focus launcher"

10317

msgstr ""

10318

"Фокусирање покретача"

10319

10320

10321

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10322

#. note: 'The title for the Hangul input settings dialog'

10323

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_TITLE

10324

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_TITLE

10325

#: id: grdsid8121385576314601440; intermediary: cmlpgrit v2

10326

msgid ""

10327

"Hangul input settings"

10328

msgstr ""

10329

"Подешавања Хангул метода уноса"

10330

10331

10332

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10333

#. note: 'In settings Internet options, the label for mobile plan remaining data info.'

10334

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DATA_REMAINING

10335

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DATA_REMAINING

10336

#: id: grdsid8123426182923614874; intermediary: cmlpgrit v2

10337

msgid ""

10338

"Data remaining:"

10339

msgstr ""

10340

"Преостала количина података:"

10341

10342

10343

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10344

#. note: 'In the network status menu, the text in Private networks submenu to disconnect from a private network.'

10345

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DISCONNECT_VPN

10346

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DISCONNECT_VPN

10347

#: id: grdsid8130276680150879341; intermediary: cmlpgrit v2

10348

msgid ""

10349

"Disconnect private network"

10350

msgstr ""

10351

"Прекини везу са приватном мрежом"

10352

10353

10354

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10355

#. note: 'Tooltip for the network menu status bar icon when connected to a network.'

10356

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTED_TOOLTIP

10357

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTED_TOOLTIP

10358

#: id: grdsid8132793192354020517; intermediary: cmlpgrit v2

10359

msgid ""

10360

"Connected to %{NAME}"

10361

msgstr ""

10362

"Успостављена је веза са %{NAME}"

10363

10364

10365

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10366

#. note: 'Information on downloaded amount'

10367

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_PROGRESS_TEXT

10368

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_PROGRESS_TEXT

10369

#: id: grdsid8136149669168180907; intermediary: cmlpgrit v2

10370

msgid ""

10371

"%{DOWNLOADED_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE} downloaded"

10372

msgstr ""

10373

"%{DOWNLOADED_AMOUNT} од %{TOTAL_SIZE} је преузето"

10374

10375

10376

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10377

#. note: 'Title for Virtual Private Network (VPN) group on the settings page'

10378

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_PRIVATE_NETWORK

10379

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_PRIVATE_NETWORK

10380

#: id: grdsid8142699993796781067; intermediary: cmlpgrit v2

10381

msgid ""

10382

"Private network"

10383

msgstr ""

10384

"Приватна мрежа"

10385

10386

10387

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10388

#. note: "Text which suggests enter as an existing user when valid network isn't presented."

10389

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFLINE_LOGIN_HTML

10390

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFLINE_LOGIN_HTML

10391

#: id: grdsid8146177459103116374; intermediary: cmlpgrit v2

10392

msgid ""

10393

"If you've already registered on this device, you can %{LINK2_START}sign in as an existing user%{LINK2_END}."

10394

msgstr ""

10395

"Ако сте се већ регистровали на овом уређају, можете да %{LINK2_START}се пријавите као постојећи корисник%{LINK2_END}."

10396

10397

10398

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10399

#. note: 'The label for the Pinyin simplified Chinese input method'

10400

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_INPUT_METHOD

10401

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_INPUT_METHOD

10402

#: id: grdsid8148264977957212129; intermediary: cmlpgrit v2

10403

msgid ""

10404

"Pinyin input method"

10405

msgstr ""

10406

"Пинјин метод уноса"

10407

10408

10409

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10410

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

10411

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DEVELOPER_TOOLS

10412

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DEVELOPER_TOOLS

10413

#: id: grdsid8151185429379586178; intermediary: cmlpgrit v2

10414

msgid ""

10415

"Developer tools"

10416

msgstr ""

10417

"Алатке за програмере"

10418

10419

10420

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10421

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

10422

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN

10423

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN

10424

#: id: grdsid8160015581537295331; intermediary: cmlpgrit v2

10425

msgid ""

10426

"Spanish keyboard"

10427

msgstr ""

10428

"Језик тастатуре: шпански"

10429

10430

10431

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10432

#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'

10433

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZRM

10434

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZRM

10435

#: id: grdsid81686154743329117; intermediary: cmlpgrit v2

10436

msgid ""

10437

"ZRM"

10438

msgstr ""

10439

"ZRM"

10440

10441

10442

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10443

#. note: 'In the power menu button, this is the message the shows when we are calculating time until empty.'

10444

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_EMPTY

10445

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_EMPTY

10446

#: id: grdsid8169977663846153645; intermediary: cmlpgrit v2

10447

msgid ""

10448

"Battery\n"

10449

"Calculating remaining time"

10450

msgstr ""

10451

"Батерија\n"

10452

"Израчунавање преосталог времена"

10453

10454

10455

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10456

#. note: 'In the Accounts settings tab, the text format to create user name and owner tag.'

10457

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_FORMAT

10458

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_FORMAT

10459

#: id: grdsid818454486170715660; intermediary: cmlpgrit v2

10460

msgid ""

10461

"%{NAME} - Owner"

10462

msgstr ""

10463

"%{NAME} – власник"

10464

10465

10466

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10467

#. note: 'The label for the Thai input method'

10468

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD

10469

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD

10470

#: id: grdsid8216170236829567922; intermediary: cmlpgrit v2

10471

msgid ""

10472

"Thai input method (Pattachote keyboard)"

10473

msgstr ""

10474

"Тајландски метод уноса (паташоте тастатура)"

10475

10476

10477

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10478

#. note: 'Dialog box text'

10479

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION

10480

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION

10481

#: id: grdsid8226742006292257240; intermediary: cmlpgrit v2

10482

msgid ""

10483

"Below is the randomly generated TPM password that has been assigned to your computer:"

10484

msgstr ""

10485

"У наставку је насумично генерисана TPM лозинка која је додељена рачунару:"

10486

10487

10488

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10489

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'

10490

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_3

10491

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_3

10492

#: id: grdsid824543159844843373; intermediary: cmlpgrit v2

10493

msgid ""

10494

"Activate launcher item 3"

10495

msgstr ""

10496

"Активирање 3. ставке покретача"

10497

10498

10499

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10500

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_REJECTED

10501

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_REJECTED

10502

#: id: grdsid8283475148136688298; intermediary: cmlpgrit v2

10503

msgid ""

10504

"Authentication code rejected while connecting to \"%{DEVICE_NAME}\"."

10505

msgstr ""

10506

"Кôд потврде аутентичности је одбијен током повезивања са „%{DEVICE_NAME}“."

10507

10508

10509

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10510

#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'

10511

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST

10512

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST

10513

#: id: grdsid8286227656784970313; intermediary: cmlpgrit v2

10514

msgid ""

10515

"Use system dictionary"

10516

msgstr ""

10517

"Користи системски речник"

10518

10519

10520

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10521

#. note: 'The title for the Pinyin input settings dialog'

10522

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTINGS_TITLE

10523

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTINGS_TITLE

10524

#: id: grdsid8303655282093186569; intermediary: cmlpgrit v2

10525

msgid ""

10526

"Pinyin input settings"

10527

msgstr ""

10528

"Подешавања Пинјин метода уноса"

10529

10530

10531

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10532

#. note: 'In the power menu button, this is the message the shows when we are calculating time until full.'

10533

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_FULL

10534

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_FULL

10535

#: id: grdsid8307376264102990850; intermediary: cmlpgrit v2

10536

msgid ""

10537

"Charging\n"

10538

"Calculating time until full"

10539

msgstr ""

10540

"Пуњење\n"

10541

"Израчунавање времена до краја пуњења"

10542

10543

10544

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10545

#. note: 'In network menu, hint text for network password field.'

10546

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_PASSWORD_HINT

10547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_PASSWORD_HINT

10548

#: id: grdsid8323232699731382745; intermediary: cmlpgrit v2

10549

msgid ""

10550

"network password"

10551

msgstr ""

10552

"лозинка за мрежу"

10553

10554

10555

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10556

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

10557

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED

10558

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED

10559

#: id: grdsid8327626790128680264; intermediary: cmlpgrit v2

10560

msgid ""

10561

"US extended keyboard"

10562

msgstr ""

10563

"Језик тастатуре: енглески (САД проширена)"

10564

10565

10566

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10567

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

10568

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ICELANDIC

10569

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ICELANDIC

10570

#: id: grdsid8336579025507394412; intermediary: cmlpgrit v2

10571

msgid ""

10572

"Icelandic keyboard"

10573

msgstr ""

10574

"Исландска тастатура"

10575

10576

10577

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10578

#. note: 'Title of an offline message that shows up in OOBE sign-in screen.'

10579

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_TITLE

10580

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_TITLE

10581

#: id: grdsid8337399713761067085; intermediary: cmlpgrit v2

10582

msgid ""

10583

"You are currently offline"

10584

msgstr ""

10585

"Тренутно сте ван мреже"

10586

10587

10588

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10589

#. note: 'In settings Internet options, the message displayed while cellular data plans are missing or could not be found.'

10590

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NO_PLANS_FOUND

10591

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NO_PLANS_FOUND

10592

#: id: grdsid833853299050699606; intermediary: cmlpgrit v2

10593

msgid ""

10594

"Plan information not available."

10595

msgstr ""

10596

"Информације о плану нису доступне."

10597

10598

10599

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10600

#. note: 'Spoken feedback option shown on OOBE screens accessibility menu.'

10601

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SPOKEN_FEEDBACK_OPTION

10602

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SPOKEN_FEEDBACK_OPTION

10603

#: id: grdsid8340999562596018839; intermediary: cmlpgrit v2

10604

msgid ""

10605

"Spoken feedback"

10606

msgstr ""

10607

"Говорне повратне информације"

10608

10609

10610

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10611

#. note: 'The label for languages with no Input Methods'

10612

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_NO_INPUT_METHODS

10613

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_NO_INPUT_METHODS

10614

#: id: grdsid8356258244599961364; intermediary: cmlpgrit v2

10615

msgid ""

10616

"This language doesn't have any input methods"

10617

msgstr ""

10618

"Овај језик нема ниједан метод уноса"

10619

10620

10621

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10622

#. note: 'The combobox description for the Chewing selection keys'

10623

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS

10624

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS

10625

#: id: grdsid8366694425498033255; intermediary: cmlpgrit v2

10626

msgid ""

10627

"Selection keys"

10628

msgstr ""

10629

"Тастери за избор"

10630

10631

10632

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10633

#. note: 'Label for cellular network roaming status under chrome://options/internet'

10634

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ROAMING_STATE

10635

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ROAMING_STATE

10636

#: id: grdsid8392896330146417149; intermediary: cmlpgrit v2

10637

msgid ""

10638

"Roaming status:"

10639

msgstr ""

10640

"Статус роминга:"

10641

10642

10643

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10644

#. note: 'The accessible message to speak to announce that a photo was discarded.'

10645

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_DISCARD_ACCESSIBLE_TEXT

10646

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_DISCARD_ACCESSIBLE_TEXT

10647

#: id: grdsid8393592654894265520; intermediary: cmlpgrit v2

10648

msgid ""

10649

"Discarded photo"

10650

msgstr ""

10651

"Одбачена слика"

10652

10653

10654

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10655

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

10656

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_ASCII_INPUT_MODE

10657

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_ASCII_INPUT_MODE

10658

#: id: grdsid8394212467245680403; intermediary: cmlpgrit v2

10659

msgid ""

10660

"Alphanumeric"

10661

msgstr ""

10662

"Алфанумерички"

10663

10664

10665

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10666

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (enable or disable caps lock).'

10667

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_CAPS_LOCK

10668

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_CAPS_LOCK

10669

#: id: grdsid8399458884810220920; intermediary: cmlpgrit v2

10670

msgid ""

10671

"Toggle caps lock"

10672

msgstr ""

10673

"Укључивање/искључивање тастера caps lock"

10674

10675

10676

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10677

#. note: 'Label indicating that a control is an unchecked check box.'

10678

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_UNCHECKED

10679

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_UNCHECKED

10680

#: id: grdsid8401363965527883709; intermediary: cmlpgrit v2

10681

msgid ""

10682

"Unchecked check box"

10683

msgstr ""

10684

"Непотврђено поље за потврду"

10685

10686

10687

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10688

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

10689

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_CURRENT_PAGE

10690

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_CURRENT_PAGE

10691

#: id: grdsid8412144371993786373; intermediary: cmlpgrit v2

10692

msgid ""

10693

"Bookmark current page"

10694

msgstr ""

10695

"Обележавање тренутне странице"

10696

10697

10698

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10699

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

10700

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ROMANIA

10701

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ROMANIA

10702

#: id: grdsid8418113698656761985; intermediary: cmlpgrit v2

10703

msgid ""

10704

"Romanian keyboard"

10705

msgstr ""

10706

"Језик тастатуре: румунски"

10707

10708

10709

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10710

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

10711

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANJA_INPUT_MODE

10712

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANJA_INPUT_MODE

10713

#: id: grdsid8418240940464873056; intermediary: cmlpgrit v2

10714

msgid ""

10715

"Hanja mode"

10716

msgstr ""

10717

"Режим Hanja"

10718

10719

10720

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10721

#. note: 'Author label.'

10722

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_AUTHOR_TEXT

10723

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_AUTHOR_TEXT

10724

#: id: grdsid8427933533533814946; intermediary: cmlpgrit v2

10725

msgid ""

10726

"Photo by"

10727

msgstr ""

10728

"Аутор слике"

10729

10730

10731

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10732

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

10733

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_COLEMAK

10734

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_COLEMAK

10735

#: id: grdsid8432745813735585631; intermediary: cmlpgrit v2

10736

msgid ""

10737

"US Colemak keyboard"

10738

msgstr ""

10739

"Језик тастатуре: енглески (САД Colemak)"

10740

10741

10742

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10743

#. note: 'Title for section in settings/internet for list of remembered (favirote) networks'

10744

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_REMEMBERED_NETWORK

10745

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_REMEMBERED_NETWORK

10746

#: id: grdsid8435334418765210033; intermediary: cmlpgrit v2

10747

msgid ""

10748

"Remembered networks"

10749

msgstr ""

10750

"Запамћене мреже"

10751

10752

10753

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10754

#. note: 'The label for the Korean input method'

10755

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KOREAN_INPUT_METHOD

10756

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KOREAN_INPUT_METHOD

10757

#: id: grdsid8467473010914675605; intermediary: cmlpgrit v2

10758

msgid ""

10759

"Korean input method"

10760

msgstr ""

10761

"Корејски метод уноса"

10762

10763

10764

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10765

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ADD_DEVICE_TITLE

10766

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ADD_DEVICE_TITLE

10767

#: id: grdsid8498716162437226120; intermediary: cmlpgrit v2

10768

msgid ""

10769

"Add Bluetooth device"

10770

msgstr ""

10771

"Додавање Bluetooth уређаја"

10772

10773

10774

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10775

#. note: 'Title of the dialog shown when password change has been detected'

10776

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_TITLE

10777

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_TITLE

10778

#: id: grdsid8502803898357295528; intermediary: cmlpgrit v2

10779

msgid ""

10780

"Your password has changed"

10781

msgstr ""

10782

"Ваша лозинка је промењена"

10783

10784

10785

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10786

#. note: 'The label for a Tamil input method'

10787

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TYPEWRITER

10788

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TYPEWRITER

10789

#: id: grdsid8518865679229538285; intermediary: cmlpgrit v2

10790

msgid ""

10791

"Tamil input method (Typewriter)"

10792

msgstr ""

10793

"Метод уноса за тамилски (писаћа машина)"

10794

10795

10796

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10797

#. note: 'In the settings tab, the text next to the radio button that enables traditional scrolling.'

10798

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TRADITIONAL_SCROLL_DESCRIPTION

10799

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TRADITIONAL_SCROLL_DESCRIPTION

10800

#: id: grdsid8520687380519886411; intermediary: cmlpgrit v2

10801

msgid ""

10802

"Traditional scrolling"

10803

msgstr ""

10804

"Традиционално померање"

10805

10806

10807

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10808

#. note: 'Status when signing in.'

10809

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN

10810

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN

10811

#: id: grdsid8528962588711550376; intermediary: cmlpgrit v2

10812

msgid ""

10813

"Signing in."

10814

msgstr ""

10815

"Пријављивање."

10816

10817

10818

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10819

#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 4'

10820

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_4

10821

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_4

10822

#: id: grdsid8571108619753148184; intermediary: cmlpgrit v2

10823

msgid ""

10824

"Server 4"

10825

msgstr ""

10826

"4. сервер"

10827

10828

10829

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10830

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

10831

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_8

10832

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_8

10833

#: id: grdsid8584134039559266300; intermediary: cmlpgrit v2

10834

msgid ""

10835

"Activate tab 8"

10836

msgstr ""

10837

"Активирање картице 8"

10838

10839

10840

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10841

#. note: 'Alert message about empty email on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

10842

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_EMAIL

10843

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_EMAIL

10844

#: id: grdsid8595751131238115030; intermediary: cmlpgrit v2

10845

msgid ""

10846

"Enter your email address."

10847

msgstr ""

10848

"Унесите адресу е-поште."

10849

10850

10851

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10852

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_FAILED

10853

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_FAILED

10854

#: id: grdsid8605503133013456784; intermediary: cmlpgrit v2

10855

msgid ""

10856

"Failed to disconnect and unpair from \"%{DEVICE_NAME}\"."

10857

msgstr ""

10858

"Прекид везе са уређајем „%{DEVICE_NAME}“ и отказивање упаривања са њим нису успели."

10859

10860

10861

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10862

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN server hostname.'

10863

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVER_HOSTNAME

10864

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVER_HOSTNAME

10865

#: id: grdsid8628085465172583869; intermediary: cmlpgrit v2

10866

msgid ""

10867

"Server hostname:"

10868

msgstr ""

10869

"Име хоста сервера:"

10870

10871

10872

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10873

#. note: 'Message telling user that the image is being copied'

10874

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_STATUS

10875

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_STATUS

10876

#: id: grdsid8631271110654520730; intermediary: cmlpgrit v2

10877

msgid ""

10878

"Copying recovery image..."

10879

msgstr ""

10880

"Копирање слике за обнављање..."

10881

10882

10883

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10884

#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings cannot be changed as they are enforced by a higher-precedence source.'

10885

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_OTHER_PRECEDE

10886

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_OTHER_PRECEDE

10887

#: id: grdsid8632275030377321303; intermediary: cmlpgrit v2

10888

msgid ""

10889

"The proxy cannot be modified by the user."

10890

msgstr ""

10891

"Корисник не може да мења прокси."

10892

10893

10894

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10895

#. note: 'Notification for available update'

10896

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_AVAILABLE

10897

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_AVAILABLE

10898

#: id: grdsid8637688295594795546; intermediary: cmlpgrit v2

10899

msgid ""

10900

"System update available. Preparing to download…"

10901

msgstr ""

10902

"Доступно је ажурирање система. Припрема за преузимање..."

10903

10904

10905

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10906

#. note: 'Title for the preferred networks dialog.'

10907

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_TITLE

10908

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_TITLE

10909

#: id: grdsid8652139471850419555; intermediary: cmlpgrit v2

10910

msgid ""

10911

"Preferred Networks"

10912

msgstr ""

10913

"Жељене мреже"

10914

10915

10916

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10917

#. note: 'Error message shown when the Terms of Service could not be loaded.'

10918

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ERROR

10919

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ERROR

10920

#: id: grdsid8655319619291175901; intermediary: cmlpgrit v2

10921

msgid ""

10922

"Oops, something went wrong."

10923

msgstr ""

10924

"Упс... Нешто није у реду."

10925

10926

10927

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10928

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying to not check certificates.'

10929

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DO_NOT_CHECK

10930

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DO_NOT_CHECK

10931

#: id: grdsid8656768832129462377; intermediary: cmlpgrit v2

10932

msgid ""

10933

"Do not check"

10934

msgstr ""

10935

"Не проверавај"

10936

10937

10938

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10939

#. note: 'In settings Internet options, the label for IP address.'

10940

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADDRESS

10941

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADDRESS

10942

#: id: grdsid8659716501582523573; intermediary: cmlpgrit v2

10943

msgid ""

10944

"IP address:"

10945

msgstr ""

10946

"IP адреса:"

10947

10948

10949

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10950

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

10951

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_ENGLISH_MODE

10952

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_ENGLISH_MODE

10953

#: id: grdsid8666678546361132282; intermediary: cmlpgrit v2

10954

msgid ""

10955

"English"

10956

msgstr ""

10957

"енглески"

10958

10959

10960

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10961

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_SCANNING

10962

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_SCANNING

10963

#: id: grdsid8670737526251003256; intermediary: cmlpgrit v2

10964

msgid ""

10965

"Searching for devices..."

10966

msgstr ""

10967

"Тражење уређаја..."

10968

10969

10970

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10971

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

10972

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_5

10973

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_5

10974

#: id: grdsid8679658258416378906; intermediary: cmlpgrit v2

10975

msgid ""

10976

"Activate tab 5"

10977

msgstr ""

10978

"Активирање картице 5"

10979

10980

10981

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10982

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the next window).'

10983

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WINDOW

10984

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WINDOW

10985

#: id: grdsid8687485617085920635; intermediary: cmlpgrit v2

10986

msgid ""

10987

"Next window"

10988

msgstr ""

10989

"Следећи прозор"

10990

10991

10992

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

10993

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

10994

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REOPEN_LAST_CLOSED_TAB

10995

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REOPEN_LAST_CLOSED_TAB

10996

#: id: grdsid869257642790614972; intermediary: cmlpgrit v2

10997

msgid ""

10998

"Reopen last-closed tab"

10999

msgstr ""

11000

"Поновно отварање последње затворене картице"

11001

11002

11003

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11004

#. note: 'An offline message that shows up in OOBE sign-in screen.'

11005

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_MESSAGE

11006

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_MESSAGE

11007

#: id: grdsid8735794438432839558; intermediary: cmlpgrit v2

11008

msgid ""

11009

"Please connect to the Internet to sign in to your Chromebook."

11010

msgstr ""

11011

"Повежите се са интернетом да бисте се пријавили на Chromebook."

11012

11013

11014

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11015

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'

11016

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_ROMAN

11017

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_ROMAN

11018

#: id: grdsid8744641000906923997; intermediary: cmlpgrit v2

11019

msgid ""

11020

"Romaji"

11021

msgstr ""

11022

"Ромађи"

11023

11024

11025

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11026

#. note: 'Text to be spoken when focus is set to the sign-in button in the public account user pod.'

11027

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER_ACCESSIBLE_NAME

11028

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER_ACCESSIBLE_NAME

11029

#: id: grdsid8757640015637159332; intermediary: cmlpgrit v2

11030

msgid ""

11031

"Enter public session"

11032

msgstr ""

11033

"Уђите у јавну сесију"

11034

11035

11036

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11037

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference. When lang is ja, it should be written in Hiragana'

11038

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_KOTOERI

11039

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_KOTOERI

11040

#: id: grdsid8766796754185931010; intermediary: cmlpgrit v2

11041

msgid ""

11042

"Kotoeri"

11043

msgstr ""

11044

"Котоери"

11045

11046

11047

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11048

#. note: 'The label for the Persian (Farsi) input method'

11049

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_PERSIAN_ISIRI_2901_INPUT_METHOD

11050

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_PERSIAN_ISIRI_2901_INPUT_METHOD

11051

#: id: grdsid8770196827482281187; intermediary: cmlpgrit v2

11052

msgid ""

11053

"Persian input method (ISIRI 2901 layout)"

11054

msgstr ""

11055

"Персијски метод уноса (распоред ISIRI 2901)"

11056

11057

11058

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11059

#. note: 'Error message used when a kiosk app launch is canceled by user.'

11060

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_USER_CANCEL

11061

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_USER_CANCEL

11062

#: id: grdsid8782565991310229362; intermediary: cmlpgrit v2

11063

msgid ""

11064

"Kiosk application launch canceled."

11065

msgstr ""

11066

"Покретање киоск апликације је отказано."

11067

11068

11069

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11070

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for allowing proxy settings for shared networks.'

11071

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES

11072

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES

11073

#: id: grdsid8787254343425541995; intermediary: cmlpgrit v2

11074

msgid ""

11075

"Allow proxies for shared networks"

11076

msgstr ""

11077

"Дозволи проксије за дељене мреже"

11078

11079

11080

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11081

#. note: 'Tooltip for the volume button, shows the percentage of volume'

11082

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_PERCENTAGE

11083

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_PERCENTAGE

11084

#: id: grdsid8800420788467349919; intermediary: cmlpgrit v2

11085

msgid ""

11086

"Volume: %{PRECENTAGE}%"

11087

msgstr ""

11088

"Јачина звука: %{PRECENTAGE} %"

11089

11090

11091

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11092

#. note: 'An offline message that shows up when a proxy error has appeared in the OOBE update screen.'

11093

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_PROXY_ERROR_MESSAGE

11094

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_PROXY_ERROR_MESSAGE

11095

#: id: grdsid8830796635868321089; intermediary: cmlpgrit v2

11096

msgid ""

11097

"The update check failed using the current proxy settings. Please adjust your %{PROXY_SETTINGS_LINK_START}proxy settings%{PROXY_SETTINGS_LINK_END}."

11098

msgstr ""

11099

"Провера ажурирања није успела помоћу актуелних подешавања проксија. Прилагодите %{PROXY_SETTINGS_LINK_START}подешавања проксија%{PROXY_SETTINGS_LINK_END}."

11100

11101

11102

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11103

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SETTINGS_BUTTON_TITLE

11104

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SETTINGS_BUTTON_TITLE

11105

#: id: grdsid8831623914872394308; intermediary: cmlpgrit v2

11106

msgid ""

11107

"Pointer settings"

11108

msgstr ""

11109

"Подешавања показивача"

11110

11111

11112

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11113

#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'

11114

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH

11115

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH

11116

#: id: grdsid8848709220963126773; intermediary: cmlpgrit v2

11117

msgid ""

11118

"Shift key mode switch"

11119

msgstr ""

11120

"Промена режима тастера Shift"

11121

11122

11123

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11124

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_STOP_DISCOVERY_FAILED

11125

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_STOP_DISCOVERY_FAILED

11126

#: id: grdsid8856844195561710094; intermediary: cmlpgrit v2

11127

msgid ""

11128

"Failed to stop Bluetooth device discovery."

11129

msgstr ""

11130

"Није било могуће зауставити откривање Bluetooth уређаја."

11131

11132

11133

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11134

#. note: 'Label for language selection dropdown'

11135

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGE_SELECTION_SELECT

11136

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGE_SELECTION_SELECT

11137

#: id: grdsid8859057652521303089; intermediary: cmlpgrit v2

11138

msgid ""

11139

"Select your language:"

11140

msgstr ""

11141

"Изаберите језик:"

11142

11143

11144

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11145

#. note: 'Displayed for a network control when not connected.'

11146

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_NOT_CONNECTED

11147

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_NOT_CONNECTED

11148

#: id: grdsid8874184842967597500; intermediary: cmlpgrit v2

11149

msgid ""

11150

"Not connected"

11151

msgstr ""

11152

"Није повезано"

11153

11154

11155

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11156

#. note: 'Warning text shown on reset screen below the exclamation icon.'

11157

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS

11158

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS

11159

#: id: grdsid8886655460056524760; intermediary: cmlpgrit v2

11160

msgid ""

11161

"A Powerwash resets your %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device to be just like new. All files and media stored locally on your computer will be erased."

11162

msgstr ""

11163

"Powerwash враћа %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} уређај на почетна подешавања тако да буде као нов. Све датотеке и медији локално ускладиштени на рачунару ће бити избрисани."

11164

11165

11166

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11167

#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'

11168

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZGPY

11169

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZGPY

11170

#: id: grdsid8887090188469175989; intermediary: cmlpgrit v2

11171

msgid ""

11172

"ZGPY"

11173

msgstr ""

11174

"ZGPY"

11175

11176

11177

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11178

#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'

11179

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_MESSAGE

11180

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_MESSAGE

11181

#: id: grdsid8893928184421379330; intermediary: cmlpgrit v2

11182

msgid ""

11183

"Sorry, the device %{DEVICE_LABEL} could not be recognized."

11184

msgstr ""

11185

"Жао нам је, није било могуће препознати уређај %{DEVICE_LABEL}."

11186

11187

11188

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11189

#. note: 'Text shown in the public account user pod, reminding the user to log out.'

11190

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_SIGNOUT_REMINDER

11191

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_SIGNOUT_REMINDER

11192

#: id: grdsid8895908457475309889; intermediary: cmlpgrit v2

11193

msgid ""

11194

"Your information will be removed when you sign out."

11195

msgstr ""

11196

"Информације ће бити уклоњене када се одјавите."

11197

11198

11199

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11200

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Page down).'

11201

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

11202

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_DOWN

11203

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_DOWN

11204

#: id: grdsid88986195241502842; intermediary: cmlpgrit v2

11205

msgid ""

11206

"Page down"

11207

msgstr ""

11208

"Страница надоле"

11209

11210

11211

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11212

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

11213

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN

11214

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN

11215

#: id: grdsid8903921497873541725; intermediary: cmlpgrit v2

11216

msgid ""

11217

"Zoom in"

11218

msgstr ""

11219

"Увећавање"

11220

11221

11222

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11223

#. note: 'Label for option to stretch a customized wallpaper.'

11224

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_STRETCH_LAYOUT

11225

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_STRETCH_LAYOUT

11226

#: id: grdsid8912793549644936705; intermediary: cmlpgrit v2

11227

msgid ""

11228

"Stretch"

11229

msgstr ""

11230

"Растегни"

11231

11232

11233

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11234

#. note: "Message shown when there's no PIN tries left, shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock."

11235

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE

11236

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE

11237

#: id: grdsid89217462949994770; intermediary: cmlpgrit v2

11238

msgid ""

11239

"You have entered the incorrect PIN too many times. Please contact %{CARRIER_ID} to obtain a new 8-digit PIN Unlocking Key."

11240

msgstr ""

11241

"Превише пута сте унели нетачан PIN. Контактирајте %{CARRIER_ID} да бисте добили нову осмоцифрену шифру за откључавање PIN-а."

11242

11243

11244

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11245

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (move the text cursor to the start of the previous word).'

11246

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WORD

11247

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WORD

11248

#: id: grdsid8941882480823041320; intermediary: cmlpgrit v2

11249

msgid ""

11250

"Previous word"

11251

msgstr ""

11252

"Претходна реч"

11253

11254

11255

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11256

#. note: 'Label for the checkbox that controls whether to use an autoconfiguration URL.'

11257

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_USE_AUTOCONFIG_URL

11258

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_USE_AUTOCONFIG_URL

11259

#: id: grdsid8958084571232797708; intermediary: cmlpgrit v2

11260

msgid ""

11261

"Use an autoconfiguration URL"

11262

msgstr ""

11263

"Користи URL за аутоматску конфигурацију"

11264

11265

11266

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11267

#. note: 'Help text to show in the bubble shown on click of the controlled setting indicator on the internet settings page.'

11268

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MANAGED_NETWORK

11269

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MANAGED_NETWORK

11270

#: id: grdsid8962198349065195967; intermediary: cmlpgrit v2

11271

msgid ""

11272

"This network is configured by your administrator."

11273

msgstr ""

11274

"Ову мрежу конфигурише администратор."

11275

11276

11277

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11278

#. note: 'Old password field hint on the password changed dialog'

11279

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_OLD_PASSWORD_HINT

11280

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_OLD_PASSWORD_HINT

11281

#: id: grdsid8965037249707889821; intermediary: cmlpgrit v2

11282

msgid ""

11283

"Enter old password"

11284

msgstr ""

11285

"Унесите стару лозинку"

11286

11287

11288

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11289

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET

11290

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET

11291

#: id: grdsid8986362086234534611; intermediary: cmlpgrit v2

11292

msgid ""

11293

"Forget"

11294

msgstr ""

11295

"Заборави"

11296

11297

11298

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11299

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_CONNECTING

11300

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_CONNECTING

11301

#: id: grdsid9016164105820007189; intermediary: cmlpgrit v2

11302

msgid ""

11303

"Connecting to \"%{DEVICE_NAME}\"."

11304

msgstr ""

11305

"Повезивање са уређајем „%{DEVICE_NAME}“."

11306

11307

11308

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11309

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

11310

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVAKIA

11311

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVAKIA

11312

#: id: grdsid9019654278847959325; intermediary: cmlpgrit v2

11313

msgid ""

11314

"Slovakian keyboard"

11315

msgstr ""

11316

"Језик тастатуре: словачки"

11317

11318

11319

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11320

#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings are enforced by an extension.'

11321

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_EXTENSION

11322

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_EXTENSION

11323

#: id: grdsid9033780830059217187; intermediary: cmlpgrit v2

11324

msgid ""

11325

"The proxy is enforced by an extension."

11326

msgstr ""

11327

"Додатак је наметнуо прокси."

11328

11329

11330

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11331

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method PEAP.'

11332

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_PEAP

11333

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_PEAP

11334

#: id: grdsid9039663905644212491; intermediary: cmlpgrit v2

11335

msgid ""

11336

"PEAP"

11337

msgstr ""

11338

"PEAP"

11339

11340

11341

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11342

#. note: 'In settings Internet options, the message in network details page for password protected networks.'

11343

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NET_PROTECTED

11344

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NET_PROTECTED

11345

#: id: grdsid9040421302519041149; intermediary: cmlpgrit v2

11346

msgid ""

11347

"Access to this network is protected."

11348

msgstr ""

11349

"Приступ овој мрежи је заштићен."

11350

11351

11352

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11353

#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when the external Bluetooth 2.1 and later device has no display or means of input, and does not support SSP.'

11354

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PASSKEY_REQUEST

11355

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PASSKEY_REQUEST

11356

#: id: grdsid904451693890288097; intermediary: cmlpgrit v2

11357

msgid ""

11358

"Please enter the passkey for \"%{DEVICE_NAME}\":"

11359

msgstr ""

11360

"Унесите приступни кôд за „%{DEVICE_NAME}“:"

11361

11362

11363

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11364

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

11365

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANGUL_INPUT_MODE

11366

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANGUL_INPUT_MODE

11367

#: id: grdsid9049835026521739061; intermediary: cmlpgrit v2

11368

msgid ""

11369

"Hangul mode"

11370

msgstr ""

11371

"Режим Hangul"

11372

11373

11374

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11375

#. note: 'The text on the loading stub for Google profile image.'

11376

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO

11377

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO

11378

#: id: grdsid9064142312330104323; intermediary: cmlpgrit v2

11379

msgid ""

11380

"Google Profile photo (loading)"

11381

msgstr ""

11382

"Фотографија Google профила (учитавање)"

11383

11384

11385

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11386

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (maximize or restore the window).'

11387

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAXIMIZE_WINDOW

11388

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAXIMIZE_WINDOW

11389

#: id: grdsid906458777597946297; intermediary: cmlpgrit v2

11390

msgid ""

11391

"Maximize window"

11392

msgstr ""

11393

"Повећавање прозора"

11394

11395

11396

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11397

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication PAP.'

11398

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_PAP

11399

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_PAP

11400

#: id: grdsid9073281213608662541; intermediary: cmlpgrit v2

11401

msgid ""

11402

"PAP"

11403

msgstr ""

11404

"PAP"

11405

11406

11407

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11408

#. note: "Couldn't sign in because offline sign-in has failed and network is not connected"

11409

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OFFLINE_FAILED_NETWORK_NOT_CONNECTED

11410

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OFFLINE_FAILED_NETWORK_NOT_CONNECTED

11411

#: id: grdsid9076523132036239772; intermediary: cmlpgrit v2

11412

msgid ""

11413

"Sorry, your email or password could not be verified. Try connecting to a network first."

11414

msgstr ""

11415

"Жао нам је, није било могуће верификовати адресу е-поште или лозинку. Прво покушајте да се повежете са мрежом."

11416

11417

11418

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11419

#. note: 'Title text of notification message which is shown when gdata sync is on progress.'

11420

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_TITLE

11421

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_TITLE

11422

#: id: grdsid9086302186042011942; intermediary: cmlpgrit v2

11423

msgid ""

11424

"Syncing"

11425

msgstr ""

11426

"Синхронизовање"

11427

11428

11429

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11430

#. note: 'Bluetooth pairing message typically shown when pairing with a device that has a display.'

11431

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONFIRM_PASSKEY_REQUEST

11432

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONFIRM_PASSKEY_REQUEST

11433

#: id: grdsid9088917181875854783; intermediary: cmlpgrit v2

11434

msgid ""

11435

"Please confirm this passkey is shown on \"%{DEVICE_NAME}\":"

11436

msgstr ""

11437

"Потврдите да се овај приступни кôд приказује на уређају „%{DEVICE_NAME}“:"

11438

11439

11440

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11441

#. note: 'The combobox description for the Chewing keyboard type'

11442

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE

11443

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE

11444

#: id: grdsid9100825730060086615; intermediary: cmlpgrit v2

11445

msgid ""

11446

"Keyboard type"

11447

msgstr ""

11448

"Тип тастатуре"

11449

11450

11451

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11452

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F2).'

11453

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

11454

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F2

11455

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F2

11456

#: id: grdsid9105212490906037469; intermediary: cmlpgrit v2

11457

msgid ""

11458

"F2"

11459

msgstr ""

11460

"F2"

11461

11462

11463

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11464

#. note: 'In the power menu button, this shows how much time until empty.'

11465

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_EMPTY

11466

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_EMPTY

11467

#: id: grdsid9106577689055281370; intermediary: cmlpgrit v2

11468

msgid ""

11469

"Battery\n"

11470

"%{HOUR}:%{MINUTE} remaining"

11471

msgstr ""

11472

"Батерија\n"

11473

"Преостало је још %{HOUR}:%{MINUTE}"

11474

11475

11476

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11477

#. note: 'The status of the network device.'

11478

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_STATUS

11479

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_STATUS

11480

#: id: grdsid9111395131601239814; intermediary: cmlpgrit v2

11481

msgid ""

11482

"%{NETWORKDEVICE}: %{STATUS}"

11483

msgstr ""

11484

"%{NETWORKDEVICE}: %{STATUS}"

11485

11486

11487

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11488

#. note: 'Message on the Choose new PIN dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'

11489

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE

11490

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE

11491

#: id: grdsid9112614144067920641; intermediary: cmlpgrit v2

11492

msgid ""

11493

"Please choose a new PIN."

11494

msgstr ""

11495

"Изаберите нови PIN."

11496

11497

11498

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11499

#. note: 'Label for the ftp proxy box.'

11500

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY

11501

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY

11502

#: id: grdsid9123413579398459698; intermediary: cmlpgrit v2

11503

msgid ""

11504

"FTP proxy"

11505

msgstr ""

11506

"FTP прокси"

11507

11508

11509

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11510

#. note: 'The text on the button to flip the camera image horizontally.'

11511

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_FLIP_PHOTO

11512

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_FLIP_PHOTO

11513

#: id: grdsid9127762771585363996; intermediary: cmlpgrit v2

11514

msgid ""

11515

"Flip camera image horizontally"

11516

msgstr ""

11517

"Окрени слику камере хоризонтално"

11518

11519

11520

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11521

#. note: 'In settings Internet options, Title of the overlay when the user is not connected and can.'

11522

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CONNECT_TITLE

11523

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CONNECT_TITLE

11524

#: id: grdsid9128870381267983090; intermediary: cmlpgrit v2

11525

msgid ""

11526

"Connect to network"

11527

msgstr ""

11528

"Повезивање са мрежом"

11529

11530

11531

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11532

#. note: 'In settings Internet options, the label for the checkbox to save identity and password.'

11533

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS

11534

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS

11535

#: id: grdsid9153934054460603056; intermediary: cmlpgrit v2

11536

msgid ""

11537

"Save identity and password"

11538

msgstr ""

11539

"Сачувај идентитет и лозинку"

11540

11541

11542

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11543

#. note: 'Captive Portal status in about:network: Unrecognized'

11544

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNRECOGNIZED

11545

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNRECOGNIZED

11546

#: id: grdsid9178182361337250990; intermediary: cmlpgrit v2

11547

msgid ""

11548

"Unrecognized"

11549

msgstr ""

11550

"Непознато"

11551

11552

11553

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11554

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying L2TP/IPsec + PSK.'

11555

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_PSK

11556

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_PSK

11557

#: id: grdsid9190063653747922532; intermediary: cmlpgrit v2

11558

msgid ""

11559

"L2TP/IPsec + pre-shared key"

11560

msgstr ""

11561

"L2TP/IPsec + тајни кључ"

11562

11563

11564

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11565

#. note: 'Tooltip over disabled Add user button'

11566

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP_ENTERPRISE

11567

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP_ENTERPRISE

11568

#: id: grdsid9203962528777363226; intermediary: cmlpgrit v2

11569

msgid ""

11570

"The administrator of this device has disabled new users from being added"

11571

msgstr ""

11572

"Администратор овог уређаја је онемогућио додавање нових корисника"

11573

11574

11575

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11576

#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference (might be non-translateable?)'

11577

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_ATOK

11578

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_ATOK

11579

#: id: grdsid9207194316435230304; intermediary: cmlpgrit v2

11580

msgid ""

11581

"ATOK"

11582

msgstr ""

11583

"ATOK"

11584

11585

11586

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11587

#. note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when no user certificates are installed.'

11588

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PLEASE_INSTALL_USER_CERT

11589

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PLEASE_INSTALL_USER_CERT

11590

#: id: grdsid938470336146445890; intermediary: cmlpgrit v2

11591

msgid ""

11592

"Please install a user certificate."

11593

msgstr ""

11594

"Инсталирајте кориснички сертификат."

11595

11596

11597

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11598

#. note: 'The title of the keyboard overlay.'

11599

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE

11600

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE

11601

#: id: grdsid938582441709398163; intermediary: cmlpgrit v2

11602

msgid ""

11603

"Keyboard Overlay"

11604

msgstr ""

11605

"Постављени елемент тастатуре"

11606

11607

11608

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11609

#. note: 'In settings Internet options, a string telling the user where the network certificate is installed to.'

11610

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SSID

11611

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SSID

11612

#: id: grdsid939519157834106403; intermediary: cmlpgrit v2

11613

msgid ""

11614

"SSID"

11615

msgstr ""

11616

"SSID"

11617

11618

11619

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11620

#. note: 'Description of state of unactivated cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'

11621

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_NOT_ACTIVATED

11622

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_NOT_ACTIVATED

11623

#: id: grdsid952992212772159698; intermediary: cmlpgrit v2

11624

msgid ""

11625

"Not activated"

11626

msgstr ""

11627

"Није активирано"

11628

11629

11630

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11631

#. note: 'The status text for downloading estimated time when about one hour remaining.'

11632

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_ONE_HOUR

11633

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_ONE_HOUR

11634

#: id: grdsid960987915827980018; intermediary: cmlpgrit v2

11635

msgid ""

11636

"About 1 hour left"

11637

msgstr ""

11638

"Остало је око сат времена"

11639

11640

11641

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11642

#. note: 'Title for the Wifi network group on the settings page.'

11643

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIFI_NETWORK

11644

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIFI_NETWORK

11645

#: id: grdsid96421021576709873; intermediary: cmlpgrit v2

11646

msgid ""

11647

"Wi-Fi network"

11648

msgstr ""

11649

"Wi-Fi мрежа"

11650

11651

11652

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11653

#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'

11654

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL_PUNCT

11655

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL_PUNCT

11656

#: id: grdsid978146274692397928; intermediary: cmlpgrit v2

11657

msgid ""

11658

"Initial punctuation width is Full"

11659

msgstr ""

11660

"Почетна ширина интерпункције је „пуна“"

11661

11662

11663

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11664

#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'

11665

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_INCREASE_ZOOM

11666

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_INCREASE_ZOOM

11667

#: id: grdsid979598830323579437; intermediary: cmlpgrit v2

11668

msgid ""

11669

"Magnifier increase zoom"

11670

msgstr ""

11671

"Увећање зума лупе"

11672

11673

11674

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11675

#. note: 'In settings Internet options, Title of the section which houses the enable/disable buttons.'

11676

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONTROL_TITLE

11677

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONTROL_TITLE

11678

#: id: grdsid987264212798334818; intermediary: cmlpgrit v2

11679

msgid ""

11680

"General"

11681

msgstr ""

11682

"Опште"

11683

11684

11685

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11686

#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'

11687

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ADD_PHRASE_DIRECTION

11688

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ADD_PHRASE_DIRECTION

11689

#: id: grdsid992543612453727859; intermediary: cmlpgrit v2

11690

msgid ""

11691

"Add phrases in front"

11692

msgstr ""

11693

"Додај фразе испред"

11694

11695

11696

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

11697

#. note: 'Text shown on an add user button on login/locker screen'

11698

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER_BUTTON

11699

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER_BUTTON

11700

#: id: grdsid1776712937009046120; intermediary: cmlpgrit v2

11701

msgid ""

11702

"Add user"

11703

msgstr ""

11704

"Додај корисника"

11705

11706

11707

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

11708

#. note: 'Name for screens in the desktop media picker UI.'

11709

#. note: 'Title for section in settings/system for screen brightness control'

11710

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_SCREEN

11711

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_SCREEN

11712

#: id: grdsid3441653493275994384; intermediary: cmlpgrit v2

11713

msgid ""

11714

"Screen"

11715

msgstr ""

11716

"Екран"

11717

11718

11719

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

11720

#. note: "Text for the 'Update app/extensions' button."

11721

#. note: 'Title of the OOBE update screen'

11722

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SCREEN_TITLE

11723

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SCREEN_TITLE

11724

#: id: grdsid473775607612524610; intermediary: cmlpgrit v2

11725

msgid ""

11726

"Update"

11727

msgstr ""

11728

"Ажурирај"

11729

11730

11731

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

11732

#. note: 'Text to be spoken when the focus is set to the password field of a user pod on the login screen.'

11733

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_PASSWORD_FIELD_ACCESSIBLE_NAME

11734

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_PASSWORD_FIELD_ACCESSIBLE_NAME

11735

#: id: grdsid4776917500594043016; intermediary: cmlpgrit v2

11736

msgid ""

11737

"Password for %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

11738

msgstr ""

11739

"Лозинка за %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

11740

11741

11742

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

11743

#. note: 'Text shown on Chrome OS login screen button that launches guest session. Should be short.'

11744

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GO_INCOGNITO_BUTTON

11745

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GO_INCOGNITO_BUTTON

11746

#: id: grdsid5457599981699367932; intermediary: cmlpgrit v2

11747

msgid ""

11748

"Browse as Guest"

11749

msgstr ""

11750

"Прегледај као гост"

11751

11752

11753

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

11754

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER

11755

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER

11756

#: id: grdsid6154697846084421647; intermediary: cmlpgrit v2

11757

msgid ""

11758

"Currently signed in"

11759

msgstr ""

11760

"Тренутно пријављен"

11761

11762

11763

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos') and pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

11764

#. note: 'Sign in text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.'

11765

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_SIGNIN

11766

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_SIGNIN

11767

#: id: grdsid8286036467436129157; intermediary: cmlpgrit v2

11768

msgid ""

11769

"Sign In"

11770

msgstr ""

11771

"Пријави ме"

11772

11773

11774

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

11775

#. note: 'Text to be spoken when the focus is set to the menu button of the user pod on the login screen.'

11776

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME

11777

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME

11778

#: id: grdsid8392451568018454956; intermediary: cmlpgrit v2

11779

msgid ""

11780

"Options menu for %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

11781

msgstr ""

11782

"Мени са опцијама за %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

11783

11784

11785

#. note: 'Description used within IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE when a product cannot be established for a USB device.'

11786

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_UNKNOWN_USB_PRODUCT

11787

#: id: grdsid100242374795662595; intermediary: cmlpgrit v2

11788

msgid ""

11789

"Unknown Device"

11790

msgstr ""

11791

"Непознат уређај"

11792

11793

11794

#. note: "The label of the 'Show Me' button on the omnibox search hint infobar."

11795

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_INFOBAR_BUTTON_LABEL

11796

#: id: grdsid10122177803156699; intermediary: cmlpgrit v2

11797

msgid ""

11798

"Show Me"

11799

msgstr ""

11800

"Покажи ми"

11801

11802

11803

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

11804

#. note: "Mobile: An error message shown when a user tries to sign in to sync using a user name that's already in use by another profile."

11805

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR

11806

#: id: grdsid1040146523235761440; intermediary: cmlpgrit v2

11807

msgid ""

11808

"This account is already being used on this mobile device."

11809

msgstr ""

11810

"Овај налог се већ користи на овом мобилном уређају."

11811

11812

11813

#. note: 'Text for prompting a non-Google user to start an Autocheckout flow.'

11814

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_PROMPT_NOT_SIGNED_IN

11815

#: id: grdsid124421615441698902; intermediary: cmlpgrit v2

11816

msgid ""

11817

"Do you want to automatically fast forward through this checkout?"

11818

msgstr ""

11819

"Да ли желите да аутоматски убрзате ово одјављивање?"

11820

11821

11822

#. note: 'Infobar message when browsing outside of the content pack whitelist.'

11823

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_WARNING_MESSAGE

11824

#: id: grdsid1302419950297377071; intermediary: cmlpgrit v2

11825

msgid ""

11826

"You're browsing on a site that is not in any installed content pack."

11827

msgstr ""

11828

"Прегледате сајт који се не налази ни у једном инсталираном пакету садржаја."

11829

11830

11831

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

11832

#. note: 'Mobile: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'

11833

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW

11834

#: id: grdsid1373074393717692190; intermediary: cmlpgrit v2

11835

msgid ""

11836

"Sign in to %{PRODUCT_NAME} with your Google Account to save your personalized browser features to the web and access them from %{PRODUCT_NAME} on any mobile device. You'll also be automatically signed in to your favorite Google services."

11837

msgstr ""

11838

"Пријавите се на %{PRODUCT_NAME} помоћу Google налога да бисте сачували персонализоване функције прегледача на вебу и приступали им из %{PRODUCT_NAME}-а на било ком мобилном уређају. Бићете аутоматски пријављени и на омиљене Google услуге."

11839

11840

11841

#. note: 'The text displayed in the info-bar to tell users they can type their search queries directly in the location bar.'

11842

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_INFOBAR_TEXT

11843

#: id: grdsid1384721974622518101; intermediary: cmlpgrit v2

11844

msgid ""

11845

"Did you know you can search directly from the box above?"

11846

msgstr ""

11847

"Да ли сте знали да можете да претражујете директно из оквира изнад?"

11848

11849

11850

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False

11851

#. note: 'Mobile: 1st paragraph of extra information for any certificate error'

11852

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1

11853

#: id: grdsid1396529432791646744; intermediary: cmlpgrit v2

11854

msgid ""

11855

"When you connect to a secure website, the server hosting that site presents your browser with something called a \"certificate\" to verify its identity. This certificate contains identity information, such as the address of the website, which is verified by a third party that your mobile device trusts. By checking that the address in the certificate matches the address of the website, it is possible to verify that you are securely communicating with the website you intended, and not a third party (such as an attacker on your network)."

11856

msgstr ""

11857

"Када се повежете са безбедним веб сајтом, сервер који хостује тај сајт представља прегледачу нешто што се зове „сертификат“ како би верификовао његов идентитет. Овај сертификат садржи информације о идентитету, као што је адреса веб сајта, које верификује трећа страна поуздана за мобилни уређај. Провером да ли се адреса у сертификату подудара са адресом веб сајта може да се потврди да безбедно комуницирате са жељеним веб сајтом, а не са трећом страном (као што је нападач на мрежи)."

11858

11859

11860

#. note: 'Text of the message that indicates that the website was already on one of the whitelists.'

11861

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_ALREADY_ADDED_MESSAGE

11862

#: id: grdsid1404846173915370828; intermediary: cmlpgrit v2

11863

msgid ""

11864

"This website was already on the whitelist so it was not added again."

11865

msgstr ""

11866

"Овај веб-сајт је већ био на белој листи и зато није додат поново."

11867

11868

11869

#. note: 'The text of a hyperlink to create a Google account'

11870

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT

11871

#: id: grdsid1436238710092600782; intermediary: cmlpgrit v2

11872

msgid ""

11873

"Create a Google Account"

11874

msgstr ""

11875

"Отварање Google налога"

11876

11877

11878

#. note: 'Text shown on the left of the omnibox when the omnibox has its URL replaced by query terms. This is used when the UI needs to more prominently display that the text is a search term.'

11879

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_TOKEN_TEXT_PROMINENT

11880

#: id: grdsid1560075811508130922; intermediary: cmlpgrit v2

11881

msgid ""

11882

"%{SEARCH_PROVIDER_NAME} Search:"

11883

msgstr ""

11884

"%{SEARCH_PROVIDER_NAME} претрага:"

11885

11886

11887

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

11888

#. note: 'Mobile: SafeBrowsing multiple threat HTML description, first line'

11889

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1

11890

#: id: grdsid1637259088766071440; intermediary: cmlpgrit v2

11891

msgid ""

11892

"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to host malware – software that can hurt your mobile device or otherwise operate without your consent. Just visiting a site that hosts malware can infect your mobile device. The website also hosts contents from sites that have been reported as a “phishing” sites. Phishing sites trick users into disclosing personal or financial information, often by pretending to represent trusted institutions, such as banks."

11893

msgstr ""

11894

"Веб сајт на адреси %{HOST_NAME} садржи елементе са сајтова који можда хостују малвер – софтвер који може да нашкоди мобилном уређају или да на други начин делује без ваше сагласности. Сама посета сајту који садржи малвер може да зарази мобилни уређај. Веб сајт такође хостује садржај са сајтова пријављених као сајтови који се баве „пецањем“. Ови сајтови варају кориснике наводећи их да открију личне или финансијске информације, често тако што се претварају да су поуздане институције, као што су банке."

11895

11896

11897

#. note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog to set whether to ask for a passphrase to access other profiles.'

11898

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USE_PASSPHRASE_LABEL

11899

#: id: grdsid163756614128360459; intermediary: cmlpgrit v2

11900

msgid ""

11901

"Require a passphrase to modify the settings for this managed user"

11902

msgstr ""

11903

"Тражи приступну фразу за измену подешавања за овог корисника којим се управља"

11904

11905

11906

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

11907

#. note: 'Mobile: Text displayed in the Applies To column when a policy applies to everyone on the mobile device.'

11908

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_DEVICE

11909

#: id: grdsid1653672595398823009; intermediary: cmlpgrit v2

11910

msgid ""

11911

"Mobile device"

11912

msgstr ""

11913

"Мобилни уређај"

11914

11915

11916

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False

11917

#. note: 'Mobile: 2nd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'

11918

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2

11919

#: id: grdsid168929553803686581; intermediary: cmlpgrit v2

11920

msgid ""

11921

"In this case, the certificate has not been verified by a third party that your mobile device trusts. Anyone can create a certificate claiming to be whatever website they choose, which is why it must be verified by a trusted third party. Without that verification, the identity information in the certificate is meaningless. It is therefore not possible to verify that you are communicating with %{DOMAIN} instead of an attacker who generated his own certificate claiming to be %{DOMAIN2}. You should not proceed past this point."

11922

msgstr ""

11923

"У овом случају, сертификат није верификовала трећа страна која је поуздана за мобилни уређај. Свако може да направи сертификат који се представља као било који веб сајт, због чега је неопходно да сертификат верификује поуздана трећа страна. Без те верификације информације о идентитету из сертификата немају никаквог значаја. Због тога није могуће верификовати да комуницирате са доменом %{DOMAIN}, а не са нападачем који је генерисао сопствени сертификат и представио се као %{DOMAIN2}. Овде би требало да се зауставите."

11924

11925

11926

#. note: 'Title for the flag to disable the Media Source API on <video> elements.'

11927

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_NAME

11928

#: id: grdsid1698653757097825591; intermediary: cmlpgrit v2

11929

msgid ""

11930

"Disable Media Source API on %{VIDEO_HTML} elements."

11931

msgstr ""

11932

"Онемогућавање API-ја за извор медија на елементима %{VIDEO_HTML}."

11933

11934

11935

#. note: 'Description for the flag to enable the extension activity UI.'

11936

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ACTIVITY_UI_DESCRIPTION

11937

#: id: grdsid1789424019568293108; intermediary: cmlpgrit v2

11938

msgid ""

11939

"Enable experimental UI that shows a log of extension activity."

11940

msgstr ""

11941

"Омогућите експериментални кориснички интерфејс који приказује евиденцију активности додатака."

11942

11943

11944

#. note: 'A message telling the user the one-time-password (aka OTP) they entered is invalid.'

11945

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_OTP_LABEL

11946

#: id: grdsid1810226750196157312; intermediary: cmlpgrit v2

11947

msgid ""

11948

"Invalid verification code."

11949

msgstr ""

11950

"Неважећи верификациони кôд."

11951

11952

11953

#. note: 'The title for form elements when annotated with Autofill predictions.'

11954

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_SHOW_PREDICTIONS_TITLE

11955

#: id: grdsid1884405719612801980; intermediary: cmlpgrit v2

11956

msgid ""

11957

"heuristic type: %{HEURISTIC_TYPE}\n"

11958

"server type: %{SERVER_TYPE}\n"

11959

"field signature: %{FIELD_SIGNATURE}\n"

11960

"form signature: %{FORM_SIGNATURE}\n"

11961

"experiment id: \"%{EXPERIMENT_ID}\""

11962

msgstr ""

11963

"хеуристички тип: %{HEURISTIC_TYPE}\n"

11964

"тип сервера: %{SERVER_TYPE}\n"

11965

"потпис у пољу: %{FIELD_SIGNATURE}\n"

11966

"потпис на обрасцу: %{FORM_SIGNATURE}\n"

11967

"ид експеримента: „%{EXPERIMENT_ID}“"

11968

11969

11970

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

11971

#. note: 'Name for the flag to go back to wallpaper boot animation v1.'

11972

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION2

11973

#: id: grdsid1893533944906726803; intermediary: cmlpgrit v2

11974

msgid ""

11975

"Disable boot animation v2 (go back to v1)."

11976

msgstr ""

11977

"Онемогућавање анимације при покретању v2 (враћање на v1)."

11978

11979

11980

#. note: 'Text for prompting a Google user to start an Autocheckout flow.'

11981

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_PROMPT_SIGNED_IN

11982

#: id: grdsid1905175822088786226; intermediary: cmlpgrit v2

11983

msgid ""

11984

"Do you want to use your Google account to fast forward and skip typing these forms?"

11985

msgstr ""

11986

"Да ли желите да користите Google налог да бисте убрзали процес и прескочили куцање ових образаца?"

11987

11988

11989

#. note: 'Title for the flag to enable the Instant extended API.'

11990

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API

11991

#: id: grdsid1965340240343412366; intermediary: cmlpgrit v2

11992

msgid ""

11993

"Enable Instant extended API"

11994

msgstr ""

11995

"Омогућавање проширеног API-ја за Инстант"

11996

11997

11998

#. note: 'Label for button to open managed user settings in the manage profile dialog.'

11999

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_MANAGED_USER_SETTINGS_BUTTON

12000

#: id: grdsid2025019115934816916; intermediary: cmlpgrit v2

12001

msgid ""

12002

"Managed user settings..."

12003

msgstr ""

12004

"Подешавања корисника којима се управља..."

12005

12006

12007

#. note: 'Description of the flag to show only apps in app list search.'

12008

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHOW_APPS_ONLY_DESCRIPTION

12009

#: id: grdsid2050665672573854520; intermediary: cmlpgrit v2

12010

msgid ""

12011

"Shows only apps in app list search."

12012

msgstr ""

12013

"Приказује само апликације у претрази листе апликација."

12014

12015

12016

#. note: 'Description for the flag to disable the Media Source API on <video> elements.'

12017

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION

12018

#: id: grdsid2065647509782110403; intermediary: cmlpgrit v2

12019

msgid ""

12020

"Disable experimental Media Source API on the video elements. This API allows JavaScript to send media data directly to a video element."

12021

msgstr ""

12022

"Онемогућите експериментални API за извор медија на видео елементима. Овај API омогућава да JavaScript директно шаље медијске податке видео елементу."

12023

12024

12025

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12026

#. note: 'Mobile: Used when a person opens an OTR tab'

12027

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE_MOBILE

12028

#: id: grdsid2066999550761485762; intermediary: cmlpgrit v2

12029

msgid ""

12030

"%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito.%{END_BOLD}\n"

12031

" %{LINE_BREAK}\n"

12032

" Pages you view in this tab won't appear in your browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your mobile device after you close %{BEGIN_BOLD}all%{END_BOLD} incognito tabs. Any files you download or bookmarks you create will be preserved, however.\n"

12033

" %{LINE_BREAK}\n"

12034

" %{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other people, servers, or software.%{END_BOLD}\n"

12035

" Be wary of surveillance by secret agents or people standing behind you.\n"

12036

" %{LINE_BREAK}\n"

12037

" %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing."

12038

msgstr ""

12039

"%{BEGIN_BOLD}Прешли сте на режим без архивирања.%{END_BOLD}\n"

12040

" %{LINE_BREAK}\n"

12041

" Странице које прегледате у овој картици неће се приказивати у историји прегледача или историји претраге и неће остављати друге трагове, као што су колачићи, на мобилном уређају када затворите %{BEGIN_BOLD}све%{END_BOLD} картице без архивирања. Међутим, све датотеке које преузмете и обележивачи које направите биће сачувани.\n"

12042

" %{LINE_BREAK}\n"

12043

" %{BEGIN_BOLD}Прелазак на режим без архивирања не утиче на понашање других људи, сервера или софтвера.%{END_BOLD}\n"

12044

" Чувајте се надзора тајних агената или људи који стоје иза вас.\n"

12045

" %{LINE_BREAK}\n"

12046

" %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK} о прегледању без архивирања."

12047

12048

12049

#. note: 'The label of the Department entry.'

12050

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DEPARTMENT

12051

#: id: grdsid2096368010154057602; intermediary: cmlpgrit v2

12052

msgid ""

12053

"Department"

12054

msgstr ""

12055

"Департман"

12056

12057

12058

#. note: 'Credit card preview format'

12059

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREDIT_CARD_NUMBER_PREVIEW_FORMAT

12060

#: id: grdsid2107287771748948380; intermediary: cmlpgrit v2

12061

msgid ""

12062

"%{OBFUSCATED_CC_NUMBER}, Exp: %{CC_EXPIRATION_DATE}"

12063

msgstr ""

12064

"%{OBFUSCATED_CC_NUMBER}, истиче: %{CC_EXPIRATION_DATE}"

12065

12066

12067

#. note: 'Contents of the balloon shown by the tray notification icon every time camera is used'

12068

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_BALLOON_BODY_VIDEO_ONLY

12069

#: id: grdsid21426568240411732; intermediary: cmlpgrit v2

12070

msgid ""

12071

"%{TITLE} is using your camera."

12072

msgstr ""

12073

"%{TITLE} користи камеру."

12074

12075

12076

#. note: 'A message asking the user to enter a one-time-password (aka OTP).'

12077

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_OTP_LABEL

12078

#: id: grdsid2147332609360373907; intermediary: cmlpgrit v2

12079

msgid ""

12080

"Enter your verification code:"

12081

msgstr ""

12082

"Унесите верификациони кôд:"

12083

12084

12085

#. note: 'Title for the extension-activity tab.'

12086

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTIVITY_TITLE

12087

#: id: grdsid2162258841953791026; intermediary: cmlpgrit v2

12088

msgid ""

12089

"Extension Activity"

12090

msgstr ""

12091

"Активност додатка"

12092

12093

12094

#. note: 'Title for the flag to enable SPDY/4 alpha 1'

12095

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY4A1_NAME

12096

#: id: grdsid2179408471098781368; intermediary: cmlpgrit v2

12097

msgid ""

12098

"Enable SPDY/4 alpha 1"

12099

msgstr ""

12100

"Омогући SPDY/4 алфа 1"

12101

12102

12103

#. note: 'The text label of the View background pages menu item'

12104

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_BACKGROUND_PAGES

12105

#: id: grdsid2307164895203900614; intermediary: cmlpgrit v2

12106

msgid ""

12107

"View Background Pages (%{NUM_BACKGROUND_APPS})"

12108

msgstr ""

12109

"Прикажи странице у позадини (%{NUM_BACKGROUND_APPS})"

12110

12111

12112

#. note: 'Intro line of the cloud print setup dialog.'

12113

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_HEADER

12114

#: id: grdsid2423017480076849397; intermediary: cmlpgrit v2

12115

msgid ""

12116

"Access and share your printers online with %{CLOUD_PRINT_NAME}"

12117

msgstr ""

12118

"Приступајте штампачима и делите их на мрежи помоћу %{CLOUD_PRINT_NAME}"

12119

12120

12121

#. note: "Name of the 'Enable WebRTC' lab."

12122

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_NAME

12123

#: id: grdsid2430364644587386896; intermediary: cmlpgrit v2

12124

msgid ""

12125

"Enable WebRTC"

12126

msgstr ""

12127

"Омогући WebRTC"

12128

12129

12130

#. note: 'The text for the button that opens the webstore, Content pack section.'

12131

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_CONTENT_PACKS_BUTTON

12132

#: id: grdsid2455024757381081216; intermediary: cmlpgrit v2

12133

msgid ""

12134

"Get Content Packs"

12135

msgstr ""

12136

"Преузми пакете садржаја"

12137

12138

12139

#. note: 'Warning text to show when autofill is disabled by the website for a given form.'

12140

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WARNING_FORM_DISABLED

12141

#: id: grdsid2455981314101692989; intermediary: cmlpgrit v2

12142

msgid ""

12143

"This webpage has disabled automatic filling for this form."

12144

msgstr ""

12145

"Ова веб-страница је онемогућила аутоматско попуњавање за овај образац."

12146

12147

12148

#. note: 'Explanation about printing from anywhere.'

12149

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_ANYWHERE_EXPLAIN

12150

#: id: grdsid2461687051570989462; intermediary: cmlpgrit v2

12151

msgid ""

12152

"Access your printers from any computer or smart phone. %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"

12153

msgstr ""

12154

"Приступајте штампачима са било ког рачунара или паметног телефона. %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK}"

12155

12156

12157

#. note: 'A label for re-entering a passphrase to save.'

12158

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL

12159

#: id: grdsid2465756929566470100; intermediary: cmlpgrit v2

12160

msgid ""

12161

"Confirm the passphrase:"

12162

msgstr ""

12163

"Потврдите приступну фразу:"

12164

12165

12166

#. note: 'Label for the button that adds the website to the manual whitelist.'

12167

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_PREVIEW_ACCEPT

12168

#: id: grdsid2467959666190578115; intermediary: cmlpgrit v2

12169

msgid ""

12170

"Add to whitelist"

12171

msgstr ""

12172

"Додај на белу листу"

12173

12174

12175

#. note: 'Name of the flag to use the new dialog style.'

12176

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_DIALOG_STYLE_NAME

12177

#: id: grdsid2473099212741714539; intermediary: cmlpgrit v2

12178

msgid ""

12179

"Enable New Dialog Style."

12180

msgstr ""

12181

"Омогући нови стил дијалога."

12182

12183

12184

#. note: 'Text for the label next to an activity message that represents a blocked call to the extension API.'

12185

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTIVITY_API_BLOCK

12186

#: id: grdsid2490581551466368871; intermediary: cmlpgrit v2

12187

msgid ""

12188

"Blocked API Call"

12189

msgstr ""

12190

"Блокирани API позив"

12191

12192

12193

#. note: 'Preference for enabling instant, along with the warning that used to be displayed beneath it.'

12194

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTANT_PREF_WITH_WARNING

12195

#: id: grdsid2535469907690085107; intermediary: cmlpgrit v2

12196

msgid ""

12197

"Enable Instant for faster searching."

12198

msgstr ""

12199

"Омогући Инстант за брже претраживање."

12200

12201

12202

#. note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog for enabling SafeSearch.'

12203

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_SEARCH_ENABLED

12204

#: id: grdsid2553776724729618105; intermediary: cmlpgrit v2

12205

msgid ""

12206

"Enable Google's SafeSearch"

12207

msgstr ""

12208

"Омогући Google-ову Сигурну претрагу"

12209

12210

12211

#. note: "Name of the 'Enable WebAudio' lab."

12212

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBAUDIO_NAME

12213

#: id: grdsid2560069378501715434; intermediary: cmlpgrit v2

12214

msgid ""

12215

"Enable WebAudio"

12216

msgstr ""

12217

"Омогући WebAudio"

12218

12219

12220

#. note: 'A label for allowing custodians to allow a blocked site.'

12221

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BYPASS_BLOCK_MESSAGE

12222

#: id: grdsid2565743030088887077; intermediary: cmlpgrit v2

12223

msgid ""

12224

"Custodians can also allow this site."

12225

msgstr ""

12226

"Особе задужене за безбедност такође могу да дозволе овај сајт."

12227

12228

12229

#. note: 'Message on completed set up of cloud print.'

12230

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_DONE

12231

#: id: grdsid2632696434734017602; intermediary: cmlpgrit v2

12232

msgid ""

12233

"%{CLOUD_PRINT_NAME} has registered the printers on this machine with %{EMAIL_ADDRESSES}. You can now print to your printers from any %{CLOUD_PRINT_NAME} enabled web or mobile app!"

12234

msgstr ""

12235

"%{CLOUD_PRINT_NAME} је регистровао штампаче на овом рачунару помоћу адреса е-поште %{EMAIL_ADDRESSES}. Сада можете да штампате помоћу штампача у било којој веб апликацији или апликацији за мобилне уређаје у којој је омогућен %{CLOUD_PRINT_NAME}!"

12236

12237

12238

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12239

#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware, agree checkbox text'

12240

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE

12241

#: id: grdsid2634682188025601075; intermediary: cmlpgrit v2

12242

msgid ""

12243

"I understand that visiting this site may harm my mobile device."

12244

msgstr ""

12245

"Јасно ми је да ако посетим овај сајт могу да угрозим мобилни уређај."

12246

12247

12248

#. note: 'Button text for confirmation of user details.'

12249

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SUBMIT_BUTTON

12250

#: id: grdsid2653659639078652383; intermediary: cmlpgrit v2

12251

msgid ""

12252

"Submit"

12253

msgstr ""

12254

"Пошаљи"

12255

12256

12257

#. UNUSED: (is_win) == False

12258

#. note: "Description for 'Print raster' flag."

12259

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRINT_RASTER_DESCRIPTION

12260

#: id: grdsid2661393029966481946; intermediary: cmlpgrit v2

12261

msgid ""

12262

"Rasterise page before printing. Slower, but may help to resolve issues with some printers"

12263

msgstr ""

12264

"Растеризујте страницу пре штампања. Спорије, али може да помогне у решавању проблема са неким штампачима"

12265

12266

12267

#. note: 'Title for the flag to enable using the new network handlers.'

12268

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_NEW_NETWORK_STATUS_AREA_NAME

12269

#: id: grdsid2667320917348440940; intermediary: cmlpgrit v2

12270

msgid ""

12271

"Disable new network handlers in the status area"

12272

msgstr ""

12273

"Онемогући нове обрађиваче мреже у области статуса"

12274

12275

12276

#. note: 'Solo debit card name.'

12277

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_SOLO

12278

#: id: grdsid2792310288796383778; intermediary: cmlpgrit v2

12279

msgid ""

12280

"Solo"

12281

msgstr ""

12282

"Solo"

12283

12284

12285

#. note: 'The entry in the suggestions dropdown that clears an auto-filled form.'

12286

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM

12287

#: id: grdsid2835170189407361413; intermediary: cmlpgrit v2

12288

msgid ""

12289

"Clear form"

12290

msgstr ""

12291

"Обриши образац"

12292

12293

12294

#. note: 'Title of the Cloud Print Connector lab'

12295

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_NAME

12296

#: id: grdsid2851981350712094353; intermediary: cmlpgrit v2

12297

msgid ""

12298

"Cloud Print Connector"

12299

msgstr ""

12300

"Конектор за Cloud штампање"

12301

12302

12303

#. note: 'Description of about:flag option to launch the Files app with the old ui.'

12304

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_LEGACY_UI_DESCRIPTION

12305

#: id: grdsid2996218586129874840; intermediary: cmlpgrit v2

12306

msgid ""

12307

"Run Files app with the legacy user interface."

12308

msgstr ""

12309

"Покрените апликацију Датотеке са старим корисничким интерфејсом."

12310

12311

12312

#. note: 'Text for the label next to an activity message that represents a call to the extension API.'

12313

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTIVITY_API_CALL

12314

#: id: grdsid3052216479134065394; intermediary: cmlpgrit v2

12315

msgid ""

12316

"API Call"

12317

msgstr ""

12318

"API позив"

12319

12320

12321

#. note: 'Description for the flag to enable VP9 playback in <video> elements.'

12322

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP9_PLAYBACK_DESCRIPTION

12323

#: id: grdsid3065864887502753526; intermediary: cmlpgrit v2

12324

msgid ""

12325

"Enable experimental VP9 playback in the video element."

12326

msgstr ""

12327

"Омогућите експерименталну VP9 репродукцију у видео елементу."

12328

12329

12330

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12331

#. note: 'Mobile: Used when a person enters Guest Session'

12332

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE

12333

#: id: grdsid3078029911561245191; intermediary: cmlpgrit v2

12334

msgid ""

12335

"%{BEGIN_BOLD}You're browsing as a Guest%{END_BOLD}. Pages you view in this tab won't appear in the browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on the mobile device after you sign out. Files you download and bookmarks you create won't be preserved.\n"

12336

" %{LINE_BREAK}\n"

12337

" %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about Guest browsing."

12338

msgstr ""

12339

"%{BEGIN_BOLD}Прегледате као гост%{END_BOLD}. Странице које прегледате на овој картици се неће приказивати у историји прегледача или историји претраге и неће остављати друге трагове, као што су колачићи, на мобилном уређају када се одјавите. Датотеке које преузмете и обележивачи које направите неће бити сачувани.\n"

12340

" %{LINE_BREAK}\n"

12341

" %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK} о режиму госта."

12342

12343

12344

#. note: 'Discover credit card name.'

12345

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_DISCOVER

12346

#: id: grdsid3169472444629675720; intermediary: cmlpgrit v2

12347

msgid ""

12348

"Discover"

12349

msgstr ""

12350

"Discover"

12351

12352

12353

#. note: 'The label of the Island entry.'

12354

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ISLAND

12355

#: id: grdsid3174168572213147020; intermediary: cmlpgrit v2

12356

msgid ""

12357

"Island"

12358

msgstr ""

12359

"Острво"

12360

12361

12362

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12363

#. note: "Mobile: Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link."

12364

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE

12365

#: id: grdsid3268742053547338987; intermediary: cmlpgrit v2

12366

msgid ""

12367

"%{PEPPER_PLUGIN_NAME} on %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access your mobile device."

12368

msgstr ""

12369

"Додатна компонента %{PEPPER_PLUGIN_NAME} на домену %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} жели да приступи мобилном уређају."

12370

12371

12372

#. note: 'Description for the flag to enable WebRTC.'

12373

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_DESCRIPTION

12374

#: id: grdsid3325464632232240723; intermediary: cmlpgrit v2

12375

msgid ""

12376

"Enabling this option allows web applications to access the WebRTC API."

12377

msgstr ""

12378

"Омогућавањем ове опције дозвољавате веб-апликацијама да приступају WebRTC API-ју."

12379

12380

12381

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

12382

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_UPDATED_2

12383

#: id: grdsid3420076372334597887; intermediary: cmlpgrit v2

12384

msgid ""

12385

"The %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2} have been updated. By clicking Submit you verify that you accept these changes."

12386

msgstr ""

12387

"%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} и %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2} су ажурирани. Кликом на Пошаљи потврђујете да прихватате те промене."

12388

12389

12390

#. note: 'MasterCard credit card name.'

12391

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_MASTERCARD

12392

#: id: grdsid3450660100078934250; intermediary: cmlpgrit v2

12393

msgid ""

12394

"MasterCard"

12395

msgstr ""

12396

"MasterCard"

12397

12398

12399

#. note: 'A title for the Managed User Set Passphrase dialog.'

12400

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_PASSPHRASE_TITLE

12401

#: id: grdsid3505485103024609406; intermediary: cmlpgrit v2

12402

msgid ""

12403

"Set a passphrase"

12404

msgstr ""

12405

"Подешавање приступне фразе"

12406

12407

12408

#. note: "Title for the flag to enable 'image/webp' in accept header."

12409

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBP_IN_ACCEPT_HEADER_NAME

12410

#: id: grdsid3506820380497301632; intermediary: cmlpgrit v2

12411

msgid ""

12412

"Enable 'image/webp' accept header"

12413

msgstr ""

12414

"Омогући заглавље за прихватање са функцијом „image/webp“"

12415

12416

12417

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12418

#. note: 'Mobile: Message shown to the user to validate the download of an extension file.'

12419

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION

12420

#: id: grdsid3624005168026397829; intermediary: cmlpgrit v2

12421

msgid ""

12422

"Extensions, apps, and themes can harm your mobile device. Are you sure you want to continue?"

12423

msgstr ""

12424

"Додаци, апликације и теме могу да нашкоде мобилном уређају. Желите ли заиста да наставите?"

12425

12426

12427

#. note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently blocked from accessing the user's location."

12428

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_SECTION_BLOCKED

12429

#: id: grdsid3654262799531083819; intermediary: cmlpgrit v2

12430

msgid ""

12431

"This site was blocked from accessing your camera and microphone."

12432

msgstr ""

12433

"Овом сајту је забрањен приступ камери и микрофону."

12434

12435

12436

#. note: 'Option in the history range combo box. Does not set any time restraints and enables pagination.'

12437

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_ALL_TIME

12438

#: id: grdsid368322169274779699; intermediary: cmlpgrit v2

12439

msgid ""

12440

"all time visits"

12441

msgstr ""

12442

"све посете"

12443

12444

12445

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

12446

#. note: 'The text label of the View background pages menu item'

12447

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_BACKGROUND_PAGES

12448

#: id: grdsid3797008485206955964; intermediary: cmlpgrit v2

12449

msgid ""

12450

"View background pages (%{NUM_BACKGROUND_APPS})"

12451

msgstr ""

12452

"Прикажи странице у позадини (%{NUM_BACKGROUND_APPS})"

12453

12454

12455

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False

12456

#. note: 'Mobile: Summary in the error page when a page load failed due to the mobile device entering sleep/suspend mode.'

12457

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED

12458

#: id: grdsid3808504580859735057; intermediary: cmlpgrit v2

12459

msgid ""

12460

"Unable to load the webpage because your mobile device entered sleep or\n"

12461

" hibernate mode. When this happens, network connections are shut\n"

12462

" down and new network requests fail. Reloading the page should\n"

12463

" resolve this."

12464

msgstr ""

12465

"Није могуће учитати веб-страницу зато што је мобилни уређај ушао у режим спавања или\n"

12466

" хибернације. Када се то деси, мрежне везе се прекидају,\n"

12467

" а нови мрежни захтеви не могу да се пошаљу. Овај проблем би требало да решите\n"

12468

" поновним учитавањем странице."

12469

12470

12471

#. note: 'Name of the flag to show only apps in app list search.'

12472

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHOW_APPS_ONLY_NAME

12473

#: id: grdsid3837710722285941580; intermediary: cmlpgrit v2

12474

msgid ""

12475

"Enable apps only search for app list."

12476

msgstr ""

12477

"Омогући само апликације у претрази листе апликација."

12478

12479

12480

#. note: 'The label of the Parish entry.'

12481

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PARISH

12482

#: id: grdsid3885155851504623709; intermediary: cmlpgrit v2

12483

msgid ""

12484

"Parish"

12485

msgstr ""

12486

"Парохија"

12487

12488

12489

#. note: 'Name of about:flag option to launch the Files app in the legacy mode.'

12490

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_LEGACY_NAME

12491

#: id: grdsid3895826865650498988; intermediary: cmlpgrit v2

12492

msgid ""

12493

"Legacy mode Files app"

12494

msgstr ""

12495

"Апликација Датотеке у старом режиму"

12496

12497

12498

#. note: 'The development option in the channel select.'

12499

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_DEVELOPMENT

12500

#: id: grdsid3929673387302322681; intermediary: cmlpgrit v2

12501

msgid ""

12502

"Dev - Unstable"

12503

msgstr ""

12504

"Прог. – Нестабилно"

12505

12506

12507

#. note: 'Intro line about printing from anywhere.'

12508

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_ANYWHERE_HEADER

12509

#: id: grdsid3944384147860595744; intermediary: cmlpgrit v2

12510

msgid ""

12511

"Print from anywhere"

12512

msgstr ""

12513

"Штампање са било које локације"

12514

12515

12516

#. note: 'Description of about:flag option to launch the Files app in the legacy mode.'

12517

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_LEGACY_DESCRIPTION

12518

#: id: grdsid3997754107569836930; intermediary: cmlpgrit v2

12519

msgid ""

12520

"Run Files app as an extension instead of a platform app."

12521

msgstr ""

12522

"Покрените апликацију Датотеке као додатак уместо апликације за платформу."

12523

12524

12525

#. note: 'American Express credit card name.'

12526

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_AMEX

12527

#: id: grdsid4148925816941278100; intermediary: cmlpgrit v2

12528

msgid ""

12529

"American Express"

12530

msgstr ""

12531

"American Express"

12532

12533

12534

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12535

#. note: 'Mobile: Message explaining to the user what will happen if they delete this profile'

12536

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE

12537

#: id: grdsid4153936847658816004; intermediary: cmlpgrit v2

12538

msgid ""

12539

"Are you sure you want to delete \"%{PROFILE_NAME}\" and all the data associated with it from this mobile device? This cannot be undone!"

12540

msgstr ""

12541

"Желите ли стварно да избришете профил „%{PROFILE_NAME}“ и све податке повезане са њим са овог мобилног уређаја? Ова радња не може да се опозове!"

12542

12543

12544

#. note: 'Description used within IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE when a vendor cannot be established for a USB device.'

12545

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_UNKNOWN_USB_VENDOR

12546

#: id: grdsid4170700206317576620; intermediary: cmlpgrit v2

12547

msgid ""

12548

"Unknown Company"

12549

msgstr ""

12550

"Непозната компанија"

12551

12552

12553

#. note: 'Name of about:flag option to launch the Files app with the old ui.'

12554

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_LEGACY_UI_NAME

12555

#: id: grdsid4178443954303132712; intermediary: cmlpgrit v2

12556

msgid ""

12557

"Files.app's legacy UI"

12558

msgstr ""

12559

"Стари кориснички интерфејс апликације Датотеке"

12560

12561

12562

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

12563

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_NEW_3

12564

#: id: grdsid4183824847033976719; intermediary: cmlpgrit v2

12565

msgid ""

12566

"By clicking Submit you agree to the %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}."

12567

msgstr ""

12568

"Кликом на Пошаљи прихватате документе %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2} и %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}."

12569

12570

12571

#. note: 'Description for the flag to disable the Encrypted Media Extensions on <video> elements.'

12572

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION

12573

#: id: grdsid4189453403260976852; intermediary: cmlpgrit v2

12574

msgid ""

12575

"Disable experimental Encrypted Media Extensions on the video elements."

12576

msgstr ""

12577

"Онемогућите експерименталне Шифроване додатке за медије на видео елементима."

12578

12579

12580

#. note: 'The tooltip for the Chrome To Mobile button.'

12581

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_TOOLTIP

12582

#: id: grdsid419181525480488567; intermediary: cmlpgrit v2

12583

msgid ""

12584

"Send this page to your mobile device"

12585

msgstr ""

12586

"Пошаљите ову страницу на мобилни уређај"

12587

12588

12589

#. note: 'Intro line about printer management.'

12590

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_SHARING_HEADER

12591

#: id: grdsid4198861010405014042; intermediary: cmlpgrit v2

12592

msgid ""

12593

"Shared access"

12594

msgstr ""

12595

"Дељени приступ"

12596

12597

12598

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False

12599

#. note: 'Mobile: Summary in the error page when the proxy server connection failed.'

12600

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED

12601

#: id: grdsid4212084985543581100; intermediary: cmlpgrit v2

12602

msgid ""

12603

"A proxy server is a server that acts as an intermediary between your mobile device and other servers. Right now, your system is configured to use a proxy, but\n"

12604

" %{PRODUCT_NAME}\n"

12605

" can't connect to it."

12606

msgstr ""

12607

"Прокси сервер је сервер који делује као посредник између мобилног уређаја и других сервера. Систем је тренутно конфигурисан за коришћење проксија, али\n"

12608

" %{PRODUCT_NAME}\n"

12609

" не може да се повеже са њим."

12610

12611

12612

#. note: 'Explanatory message shown when the user must type letters shown in a captcha image to reauthenticate.'

12613

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_GAIA_CAPTCHA_INSTRUCTIONS

12614

#: id: grdsid4233752162269226207; intermediary: cmlpgrit v2

12615

msgid ""

12616

"Enter the letters above"

12617

msgstr ""

12618

"Унесите горенаведена слова"

12619

12620

12621

#. note: 'Text explaining there has been an Autocheckout error and the user must finish checking out themselves.'

12622

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_ERROR

12623

#: id: grdsid4238842578122314421; intermediary: cmlpgrit v2

12624

msgid ""

12625

"Oops. Auto-Checkout cannout complete this form. You'll have to the finish this transaction from here."

12626

msgstr ""

12627

"Упс. Аутоматско одјављивање не може да попуни овај образац. Мораћете да довршите ову трансакцију одавде."

12628

12629

12630

#. note: 'Explanation of the cloud print setup dialog.'

12631

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_EXPLAIN

12632

#: id: grdsid4388712255200933062; intermediary: cmlpgrit v2

12633

msgid ""

12634

"%{CLOUD_PRINT_NAME} is built on the idea that printing can be more intuitive, accessible, and useful. Using %{CLOUD_PRINT_NAME} you can make your printers available to you from any %{CLOUD_PRINT_NAME} enabled web or mobile app."

12635

msgstr ""

12636

"%{CLOUD_PRINT_NAME} почива на идеји да штампање може да буде интуитивније, приступачније и корисније. Помоћу %{CLOUD_PRINT_NAME} штампачи могу да вам буду доступни у било којој веб апликацији или апликацији за мобилне уређаје у којој је омогућен %{CLOUD_PRINT_NAME}."

12637

12638

12639

#. note: 'Description for the flag to enable the Instant extended API.'

12640

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_FIRST_LOAD_NTP_DESCRIPTION

12641

#: id: grdsid4417555526341849453; intermediary: cmlpgrit v2

12642

msgid ""

12643

"Whether or not the first new tab page load of a new window will automatically fall back to the local page when Instant Extended is enabled."

12644

msgstr ""

12645

"Да ли ће прво учитавање новог прозора на страници Нова картица аутоматски бити враћено на локалну страницу када се омогући Проширени Инстант или не."

12646

12647

12648

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12649

#. note: "Mobile: For mobile device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's mobile device (e.g. for persistent-type filesystem)."

12650

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

12651

#: id: grdsid4465171033222053147; intermediary: cmlpgrit v2

12652

msgid ""

12653

"%{URL} wants to permanently store large data on your mobile device."

12654

msgstr ""

12655

"%{URL} жели да трајно складишти велике количине података на мобилни уређај."

12656

12657

12658

#. note: 'Description for the flag to enable the Instant extended API.'

12659

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API_DESCRIPTION

12660

#: id: grdsid4596904276221394120; intermediary: cmlpgrit v2

12661

msgid ""

12662

"Enable the Instant extended API."

12663

msgstr ""

12664

"Омогућава проширени API за Инстант."

12665

12666

12667

#. note: 'Message shown when audio input is already in use by something else in Chrome.'

12668

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_IN_USE

12669

#: id: grdsid4636388769812446016; intermediary: cmlpgrit v2

12670

msgid ""

12671

"Microphone already in use."

12672

msgstr ""

12673

"Микрофон је већ у употреби."

12674

12675

12676

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

12677

#. note: 'The label that appears on the sync setup button in the options dialog when sync has been disabled by the user on Chrome OS.'

12678

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_BUTTON_LABEL

12679

#: id: grdsid4649816233498060534; intermediary: cmlpgrit v2

12680

msgid ""

12681

"Set up Sync"

12682

msgstr ""

12683

"Подеси синхронизацију"

12684

12685

12686

#. note: 'The header at the top of the GAIA sign in box. Note that sync here is intended as a verb, not a noun.'

12687

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_SIGNIN_HEADER

12688

#: id: grdsid468249400587767128; intermediary: cmlpgrit v2

12689

msgid ""

12690

"Sign in and sync"

12691

msgstr ""

12692

"Пријавите се и синхронизујте"

12693

12694

12695

#. note: 'A message telling the user the application-specific password (aka access code) they entered is invalid.'

12696

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_ACCESS_CODE_LABEL

12697

#: id: grdsid469553822757430352; intermediary: cmlpgrit v2

12698

msgid ""

12699

"Invalid application-specific password."

12700

msgstr ""

12701

"Посебна лозинка за апликацију је неважећа."

12702

12703

12704

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12705

#. note: 'Mobile: Description of the Cloud Print Connector lab'

12706

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DESCRIPTION

12707

#: id: grdsid4744728308552504807; intermediary: cmlpgrit v2

12708

msgid ""

12709

"Enables a background service that connects the Google Cloud Print service to any printers installed on this mobile device. Once this lab is enabled, you can turn the Google Cloud Print Connector on by logging in with your Google account in the Under the Hood section of Settings."

12710

msgstr ""

12711

"Омогућава услугу у позадини која повезује услугу Google Cloud штампања са било којим штампачима инсталираним на овом мобилном уређају. Када се ова експериментална функција омогући, можете да укључите конектор за Google Cloud штампање ако се пријавите помоћу Google налога у одељку Напредне опције у Подешавањима."

12712

12713

12714

#. note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently tracking the user's location."

12715

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_SECTION_ALLOWED

12716

#: id: grdsid4759858225093894717; intermediary: cmlpgrit v2

12717

msgid ""

12718

"This site is accessing your camera and microphone."

12719

msgstr ""

12720

"Овај сајт приступа камери и микрофону."

12721

12722

12723

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12724

#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML description, first line for case of several malicious subresource'

12725

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1

12726

#: id: grdsid4821695613281243046; intermediary: cmlpgrit v2

12727

msgid ""

12728

"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to host malware – software that can hurt your mobile device or otherwise operate without your consent. Just visiting a site that contains malware can infect your mobile device."

12729

msgstr ""

12730

"Веб сајт на адреси %{HOST_NAME} садржи елементе са сајтова који можда хостују малвер – софтвер који може да нашкоди мобилном уређају или да на други начин делује без ваше сагласности. Сама посета сајту који садржи малвер може да зарази мобилни уређај."

12731

12732

12733

#. note: 'Title for the flag to enable VP9 playback in <video> elements.'

12734

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP9_PLAYBACK_NAME

12735

#: id: grdsid4824651931040098058; intermediary: cmlpgrit v2

12736

msgid ""

12737

"Enable VP9 playback in <video> elements."

12738

msgstr ""

12739

"Омогући VP9 репродукцију у елементима <video>."

12740

12741

12742

#. note: 'A message asking the user to enter an application-specific password (aka access code).'

12743

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_ACCESS_CODE_LABEL

12744

#: id: grdsid4925520021222027859; intermediary: cmlpgrit v2

12745

msgid ""

12746

"Enter your application-specific password:"

12747

msgstr ""

12748

"Унесите посебну лозинку за апликацију:"

12749

12750

12751

#. note: 'App launcher signin button text.'

12752

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_BUTTON

12753

#: id: grdsid4932684686115395083; intermediary: cmlpgrit v2

12754

msgid ""

12755

"SIGN IN"

12756

msgstr ""

12757

"ПРИЈАВИ МЕ"

12758

12759

12760

#. note: 'Text displayed on the button to show the re-enable dialog for the disabled extension or app.'

12761

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_ENABLE_BUTTON

12762

#: id: grdsid4946853241059750718; intermediary: cmlpgrit v2

12763

msgid ""

12764

"Review permissions..."

12765

msgstr ""

12766

"Прегледај дозволе..."

12767

12768

12769

#. note: 'The first part of the sentence that is displayed after the login info'

12770

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SIGNIN_PREFIX

12771

#: id: grdsid5020734739305654865; intermediary: cmlpgrit v2

12772

msgid ""

12773

"Sign in with your"

12774

msgstr ""

12775

"Пријавите се помоћу"

12776

12777

12778

#. note: 'The label of the State entry.'

12779

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_STATE

12780

#: id: grdsid5089810972385038852; intermediary: cmlpgrit v2

12781

msgid ""

12782

"State"

12783

msgstr ""

12784

"Држава"

12785

12786

12787

#. note: 'A button in the Managed User Settings dialog to set the passphrase to access other profiles.'

12788

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_PASSPHRASE_BUTTON

12789

#: id: grdsid5094592807154559429; intermediary: cmlpgrit v2

12790

msgid ""

12791

"Change passphrase..."

12792

msgstr ""

12793

"Промени приступну фразу..."

12794

12795

12796

#. note: 'The label of the Province entry.'

12797

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PROVINCE

12798

#: id: grdsid5095208057601539847; intermediary: cmlpgrit v2

12799

msgid ""

12800

"Province"

12801

msgstr ""

12802

"Провинција"

12803

12804

12805

#. note: 'A warning message which is displayed when the passphrase entered as confirmation does not match the passphrase.'

12806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSPHRASE_MISMATCH

12807

#: id: grdsid5097646434067636487; intermediary: cmlpgrit v2

12808

msgid ""

12809

"The passphrases do not match."

12810

msgstr ""

12811

"Приступне фразе се не подударају."

12812

12813

12814

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12815

#. note: 'Mobile: Message shown to the user to validate the download of a dangerous file.'

12816

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD

12817

#: id: grdsid5098707413665413492; intermediary: cmlpgrit v2

12818

msgid ""

12819

"This type of file can harm your mobile device. Do you want to keep %{FILE_NAME} anyway?"

12820

msgstr ""

12821

"Овај тип датотеке може да нашкоди мобилном уређају. Желите ли да ипак задржите датотеку %{FILE_NAME}?"

12822

12823

12824

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

12825

#. note: 'Description for the flag to disable a launcher on secondary display.'

12826

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_LAUNCHER_PER_DISPLAY_DESCRIPTION

12827

#: id: grdsid514519038100945100; intermediary: cmlpgrit v2

12828

msgid ""

12829

"Diables showing the launcher on the second display."

12830

msgstr ""

12831

"Онемогућава приказивање покретача на другом екрану."

12832

12833

12834

#. note: 'The connect error message'

12835

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_COULD_NOT_CONNECT

12836

#: id: grdsid5183088099396036950; intermediary: cmlpgrit v2

12837

msgid ""

12838

"Could not connect to the server"

12839

msgstr ""

12840

"Успостављање везе са сервером није успело"

12841

12842

12843

#. note: 'Text that describes an attempted visit.'

12844

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_BLOCKED_VISIT_TEXT

12845

#: id: grdsid532798615182724229; intermediary: cmlpgrit v2

12846

msgid ""

12847

"Blocked visit attempt to %{BEGIN_LINK}page%{END_LINK}."

12848

msgstr ""

12849

"Блокиран је покушај посећивања %{BEGIN_LINK}странице%{END_LINK}."

12850

12851

12852

#. note: 'Title for the Managed User Settings dialog.'

12853

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_SETTINGS_TITLE

12854

#: id: grdsid5354863758559585459; intermediary: cmlpgrit v2

12855

msgid ""

12856

"Managed User Settings"

12857

msgstr ""

12858

"Подешавања корисника којима се управља"

12859

12860

12861

#. note: 'Name for the flag to enable the extension activity UI.'

12862

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ACTIVITY_UI_NAME

12863

#: id: grdsid5364525511170219879; intermediary: cmlpgrit v2

12864

msgid ""

12865

"Enable extension activity UI"

12866

msgstr ""

12867

"Омогући кориснички интерфејс са активношћу додатака"

12868

12869

12870

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

12871

#. note: 'Description for the option of boot animation function.'

12872

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION2

12873

#: id: grdsid5387489168702576069; intermediary: cmlpgrit v2

12874

msgid ""

12875

"EASE_OUT_2"

12876

msgstr ""

12877

"EASE_OUT_2"

12878

12879

12880

#. note: 'Title for the flag to enable locally managed users.'

12881

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCALLY_MANAGED_USERS_NAME

12882

#: id: grdsid5401037129943323433; intermediary: cmlpgrit v2

12883

msgid ""

12884

"Enable locally managed users"

12885

msgstr ""

12886

"Омогући кориснике којима се локално управља"

12887

12888

12889

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12890

#. note: 'Mobile: Permission string for full access to the mobile device and all websites.'

12891

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS

12892

#: id: grdsid5503480894407718969; intermediary: cmlpgrit v2

12893

msgid ""

12894

"Access all data on your mobile device and the websites you visit"

12895

msgstr ""

12896

"Приступ свим подацима на мобилном уређају и веб сајтовима које посећујете"

12897

12898

12899

#. note: 'A message for the user when they attempt to visit a site outside of any content pack.'

12900

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE

12901

#: id: grdsid5503542950696002141; intermediary: cmlpgrit v2

12902

msgid ""

12903

"Sorry, you're not allowed to access the following page:"

12904

msgstr ""

12905

"Жао нам је, није вам дозвољен приступ следећој страници:"

12906

12907

12908

#. note: "Label for the 'Managed user' checkbox in the create profile dialog"

12909

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_MANAGED_CHECKBOX

12910

#: id: grdsid5508493121860630395; intermediary: cmlpgrit v2

12911

msgid ""

12912

"Managed user"

12913

msgstr ""

12914

"Корисник којим се управља"

12915

12916

12917

#. note: 'A label for entering a passphrase to save.'

12918

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PASSPHRASE_LABEL

12919

#: id: grdsid5592161438425403929; intermediary: cmlpgrit v2

12920

msgid ""

12921

"Enter a passphrase:"

12922

msgstr ""

12923

"Унесите приступну фразу:"

12924

12925

12926

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12927

#. note: 'Mobile: Infobar message on disallowed file selection dialog.'

12928

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR

12929

#: id: grdsid5705029873444503867; intermediary: cmlpgrit v2

12930

msgid ""

12931

"Access to local files on your mobile device is disabled by your administrator."

12932

msgstr ""

12933

"Администратор је онемогућио приступ локалним датотекама на мобилном уређају."

12934

12935

12936

#. note: 'Title for the Managed User section'

12937

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_MANAGED_USERS_SECTION_TITLE

12938

#: id: grdsid5872332776428275711; intermediary: cmlpgrit v2

12939

msgid ""

12940

"Managed User"

12941

msgstr ""

12942

"Корисник којим се управља"

12943

12944

12945

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

12946

#. note: "Mobile: The label of the cloud print setup button when it hasn't been set up yet."

12947

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL

12948

#: id: grdsid590090116407387183; intermediary: cmlpgrit v2

12949

msgid ""

12950

"%{CLOUD_PRINT_NAME} lets you access this mobile device's printers from anywhere. Click to enable."

12951

msgstr ""

12952

"%{CLOUD_PRINT_NAME} вам омогућава да приступате штампачима овог мобилног уређаја са било које локације. Кликните да бисте омогућили."

12953

12954

12955

#. note: 'Warning shown if the user enters a gaia password resembling an application specific password.'

12956

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ASP_PASSWORD_WARNING_TEXT

12957

#: id: grdsid5902572236435740554; intermediary: cmlpgrit v2

12958

msgid ""

12959

"Enter your Google Account password first,\n"

12960

" %{LINE_BREAK}\n"

12961

" not an application specific password."

12962

msgstr ""

12963

"Прво унесите лозинку за Google налог, %{LINE_BREAK} а не посебну лозинку за апликацију."

12964

12965

12966

#. note: 'Title for the flag to enable using the new Network State Handler.'

12967

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_NEW_NETWORK_STATUS_AREA_DESCRIPTION

12968

#: id: grdsid5924674156097509490; intermediary: cmlpgrit v2

12969

msgid ""

12970

"Disables the new network handlers which handle Shill communication without using NetworkLibrary for the status area."

12971

msgstr ""

12972

"Онемогућава нове обрађиваче мреже који обрађују Shill комуникације и не користе NetworkLibrary за област статуса."

12973

12974

12975

#. note: 'Text shown on the right of the omnibox when the omnibox has its URL replaced by query terms'

12976

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_TOKEN_TEXT

12977

#: id: grdsid5964922595645742872; intermediary: cmlpgrit v2

12978

msgid ""

12979

"%{SEARCH_PROVIDER_NAME} Search"

12980

msgstr ""

12981

"%{SEARCH_PROVIDER_NAME} претрага"

12982

12983

12984

#. note: 'JCB credit card name.'

12985

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_JCB

12986

#: id: grdsid6008256403891681546; intermediary: cmlpgrit v2

12987

msgid ""

12988

"JCB"

12989

msgstr ""

12990

"JCB"

12991

12992

12993

#. note: 'Description for the flag to enable SPDY/4 alpha 1.'

12994

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY4A1_DESCRIPTION

12995

#: id: grdsid6051343627085559299; intermediary: cmlpgrit v2

12996

msgid ""

12997

"Enable experimental SPDY/4 alpha 1. Note that this also enables SPDY/3.1."

12998

msgstr ""

12999

"Омогућите експериментални SPDY/4 алфа 1. Имајте на уму да на тај начин такође омогућавате SPDY/3.1."

13000

13001

13002

#. note: 'Title for the flag to enable the local-only Instant extended API.'

13003

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_ONLY_INSTANT_EXTENDED_API

13004

#: id: grdsid6168156708288434364; intermediary: cmlpgrit v2

13005

msgid ""

13006

"Enable local-only Instant extended API"

13007

msgstr ""

13008

"Омогући API Проширени Инстант само на локалном нивоу"

13009

13010

13011

#. note: 'The label of the check-box that enables page translate'

13012

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_ENABLE_TRANSLATE

13013

#: id: grdsid6193618946302416945; intermediary: cmlpgrit v2

13014

msgid ""

13015

"Offer to translate pages that aren't in a language I read"

13016

msgstr ""

13017

"Понуди превод страница које нису на језику који читам"

13018

13019

13020

#. note: 'A radio button in the Managed User Settings dialog for warning a managed user whenever they try to view sites that do not belong to the installed whitelist.'

13021

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OUTSIDE_CONTENT_PACKS_WARN_RADIO

13022

#: id: grdsid6220133980536507403; intermediary: cmlpgrit v2

13023

msgid ""

13024

"Warn"

13025

msgstr ""

13026

"Упозори"

13027

13028

13029

#. note: 'A title for the managed mode block interstitial page.'

13030

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_TITLE

13031

#: id: grdsid6262916527969903957; intermediary: cmlpgrit v2

13032

msgid ""

13033

"Sad Robot"

13034

msgstr ""

13035

"Тужни робот"

13036

13037

13038

#. note: 'Text describing the set passphrase dialog.'

13039

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_PASSPHRASE_INSTRUCTIONS

13040

#: id: grdsid6275732840838592958; intermediary: cmlpgrit v2

13041

msgid ""

13042

"Enter a passphrase to change this user's settings later."

13043

msgstr ""

13044

"Унесите приступну фразу да бисте касније променили подешавања овог корисника."

13045

13046

13047

#. note: 'The label of the Postal code entry.'

13048

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_POSTAL_CODE

13049

#: id: grdsid6282194474023008486; intermediary: cmlpgrit v2

13050

msgid ""

13051

"Postal code"

13052

msgstr ""

13053

"Поштански број"

13054

13055

13056

#. note: 'Name of about:flag option to turn on ClientLogin sign in'

13057

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_USE_CLIENT_LOGIN_SIGNIN_FLOW_NAME

13058

#: id: grdsid6408135177523943257; intermediary: cmlpgrit v2

13059

msgid ""

13060

"Enable ClientLogin signin"

13061

msgstr ""

13062

"Омогући ClientLogin пријављивање"

13063

13064

13065

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

13066

#. note: 'Mobile: The message to display at the top of the login dialog'

13067

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION

13068

#: id: grdsid6420812616858267777; intermediary: cmlpgrit v2

13069

msgid ""

13070

"%{PRODUCT_NAME} sync makes it easy to share your data (such as bookmarks and settings) between your computers and mobile devices.\n"

13071

" %{PRODUCT_NAME} synchronizes your data by storing it online with Google when you sign in with your Google Account."

13072

msgstr ""

13073

"Синхронизација %{PRODUCT_NAME}-а олакшава дељење података (као што су обележивачи и подешавања) између рачунара и мобилних уређаја.\n"

13074

" %{PRODUCT_NAME} синхронизује податке тако што их складишти на мрежи на Google-у када се пријавите помоћу Google налога."

13075

13076

13077

#. note: 'The label of the Country entry.'

13078

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTRY

13079

#: id: grdsid6445051938772793705; intermediary: cmlpgrit v2

13080

msgid ""

13081

"Country"

13082

msgstr ""

13083

"Земља"

13084

13085

13086

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False

13087

#. note: "Mobile: Summary in the error page when we're not being allowed to access the network."

13088

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED

13089

#: id: grdsid6446356484127229069; intermediary: cmlpgrit v2

13090

msgid ""

13091

"%{PRODUCT_NAME}\n"

13092

" is having trouble accessing the network.\n"

13093

" %{LINE_BREAK}\n"

13094

" This may be because your firewall or antivirus software wrongly thinks\n"

13095

" %{PRODUCT_NAME}\n"

13096

" is an intruder on your mobile device and is blocking it from connecting to the Internet."

13097

msgstr ""

13098

"%{PRODUCT_NAME}\n"

13099

" има проблема са приступом мрежи.\n"

13100

" %{LINE_BREAK}\n"

13101

" Узрок је можда то што заштитни зид или антивирусни софтвер грешком третира\n"

13102

" %{PRODUCT_NAME}\n"

13103

" као уљеза на мобилном уређају и спречава га да се повеже са Интернетом."

13104

13105

13106

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

13107

#. note: 'Name for the flag to disable a launcher on secondary display.'

13108

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_LAUNCHER_PER_DISPLAY_NAME

13109

#: id: grdsid6500039692748679102; intermediary: cmlpgrit v2

13110

msgid ""

13111

"Disable a launcher on secondary display."

13112

msgstr ""

13113

"Онемогући покретач на секундарном екрану."

13114

13115

13116

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False

13117

#. note: 'Mobile: 3rd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'

13118

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3

13119

#: id: grdsid6517558746015096434; intermediary: cmlpgrit v2

13120

msgid ""

13121

"If, however, you work in an organization that generates its own certificates, and you are trying to connect to an internal website of that organization using such a certificate, you may be able to solve this problem securely. You can import your organization's root certificate as a \"root certificate\", and then certificates issued or verified by your organization will be trusted and you will not see this error next time you try to connect to an internal website. Contact your organization's help staff for assistance in adding a new root certificate to your mobile device."

13122

msgstr ""

13123

"Међутим, ако радите у организацији која генерише сопствене сертификате и покушавате да се повежете са интерним веб сајтом те организације помоћу таквог сертификата, можда ћете моћи да решите овај проблем безбедно. Можете да увезете основни сертификат организације као „основни сертификат“ и тада ће сертификати које је организација издала или верификовала постати поуздани и нећете видети ову грешку када следећи пут покушате да се повежете са интерним веб сајтом. Помоћ у вези са додавањем новог основног сертификата на мобилни уређај потражите од тима организације задуженог за помоћ."

13124

13125

13126

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

13127

#. note: 'Mobile: Used when a person opens an OTR tab'

13128

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE

13129

#: id: grdsid6553111665650842686; intermediary: cmlpgrit v2

13130

msgid ""

13131

"%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito%{END_BOLD}. Pages you view in this tab won't appear in your browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your mobile device after you close %{BEGIN_BOLD}all%{END_BOLD} open incognito tabs. Any bookmarks you create will be preserved, however.\n"

13132

" %{LINE_BREAK}\n"

13133

" %{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other people, servers, or software. Be wary of:%{END_BOLD}\n"

13134

" %{BEGIN_LIST}\n"

13135

" %{BEGIN_LIST_ITEM}Websites that collect or share information about you%{END_LIST_ITEM}\n"

13136

" %{BEGIN_LIST_ITEM}Internet service providers or employers that track the pages you visit%{END_LIST_ITEM}\n"

13137

" %{BEGIN_LIST_ITEM}Surveillance by secret agents%{END_LIST_ITEM}\n"

13138

" %{BEGIN_LIST_ITEM}People standing behind you%{END_LIST_ITEM}\n"

13139

" %{END_LIST}\n"

13140

" %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing."

13141

msgstr ""

13142

"%{BEGIN_BOLD}Прешли сте на режим без архивирања%{END_BOLD}. Странице које прегледате у овој картици неће се приказивати у историји прегледача или историји претраге и неће остављати друге трагове, као што су колачићи, на мобилном уређају када затворите %{BEGIN_BOLD}све%{END_BOLD} отворене картице без архивирања. Међутим, сви обележивачи које направите биће сачувани.\n"

13143

" %{LINE_BREAK}\n"

13144

" %{BEGIN_BOLD}Прелазак на режим без архивирања не утиче на понашање других људи, сервера или софтвера. Чувајте се:%{END_BOLD}\n"

13145

" %{BEGIN_LIST}\n"

13146

" %{BEGIN_LIST_ITEM}веб сајтове који прикупљају или деле информације о вама%{END_LIST_ITEM}\n"

13147

" %{BEGIN_LIST_ITEM}добављача интернет услуга или послодаваца који прате странице које посећујете%{END_LIST_ITEM}\n"

13148

" %{BEGIN_LIST_ITEM}надзора тајних агената%{END_LIST_ITEM}\n"

13149

" %{BEGIN_LIST_ITEM}људи који стоје иза вас%{END_LIST_ITEM}\n"

13150

" %{END_LIST}\n"

13151

" %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK} о прегледању без архивирања."

13152

13153

13154

#. note: 'Preference for enabling instant when the instant extended flag is set.'

13155

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTANT_EXTENDED_PREF_WITH_WARNING

13156

#: id: grdsid6576559263562516562; intermediary: cmlpgrit v2

13157

msgid ""

13158

"Allow your search engine to provide Instant results."

13159

msgstr ""

13160

"Омогући претраживачу да наводи инстант резултате."

13161

13162

13163

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

13164

#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line'

13165

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2

13166

#: id: grdsid6596827362517644284; intermediary: cmlpgrit v2

13167

msgid ""

13168

"Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is very likely to infect your mobile device with malware."

13169

msgstr ""

13170

"Чак и ако сте у прошлости безбедно посећивали овај веб-сајт, врло је вероватно да ћете заразити мобилни уређај малвером ако га сада посетите."

13171

13172

13173

#. note: 'The error message (either shown in the extensions UI or logged) informing the user that extensions are controlled by managed mode'

13174

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCKED_MANAGED_MODE

13175

#: id: grdsid662062980293338121; intermediary: cmlpgrit v2

13176

msgid ""

13177

"Extensions cannot be modified by managed users."

13178

msgstr ""

13179

"Корисници којима се управља не могу да мењају додатке."

13180

13181

13182

#. note: 'Option in the history range combo box. Sets the range to week.'

13183

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_WEEK

13184

#: id: grdsid6659006279164157960; intermediary: cmlpgrit v2

13185

msgid ""

13186

"weekly visits"

13187

msgstr ""

13188

"недељне посете"

13189

13190

13191

#. note: 'Label that explains the three options associated with installed whitelists on the Managed User Settings dialog.'

13192

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_PACK_SETTINGS_LABEL

13193

#: id: grdsid666379870922942802; intermediary: cmlpgrit v2

13194

msgid ""

13195

"When a managed user tries to access a site that is not in any content pack:"

13196

msgstr ""

13197

"Када корисник којим се управља покуша да приступи сајту који се не налази ни у једном пакету садржаја:"

13198

13199

13200

#. note: 'Description of the enable bezel touch actions flag.'

13201

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BEZEL_TOUCH_DESCRIPTION

13202

#: id: grdsid67382408245086655; intermediary: cmlpgrit v2

13203

msgid ""

13204

"Enable bezel touch actions."

13205

msgstr ""

13206

"Омогућите додире маске."

13207

13208

13209

#. note: 'Description of about:flags option to turn on Translate support on alpha languages'

13210

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_ALPHA_LANGUAGES_DESCRIPTION

13211

#: id: grdsid6754640079246971857; intermediary: cmlpgrit v2

13212

msgid ""

13213

"When enabled, will support Translate on pages written in \"alpha languages\", that may have less-reliable translation quality than supported languages.\n"

13214

" See, also http://translate.google.com/about/ ."

13215

msgstr ""

13216

"Када буде омогућена, пружаће подршку за Преводиоца на страницама написаним на „алфа језицима“, који могу да имају мање поуздан квалитет превода од подржаних језика.\n"

13217

" Такође погледајте http://translate.google.com/about/."

13218

13219

13220

#. note: 'The label of the Area entry.'

13221

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_AREA

13222

#: id: grdsid6839929833149231406; intermediary: cmlpgrit v2

13223

msgid ""

13224

"Area"

13225

msgstr ""

13226

"Област"

13227

13228

13229

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False

13230

#. note: "Mobile: The info label for the 'Proxy settings' button when managed by the system."

13231

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL

13232

#: id: grdsid6840155730904976091; intermediary: cmlpgrit v2

13233

msgid ""

13234

"%{PRODUCT_NAME} is using your mobile device's system proxy settings to connect to the network."

13235

msgstr ""

13236

"%{PRODUCT_NAME} користи системска подешавања проксија мобилног уређаја за повезивање са мрежом."

13237

13238

13239

#. note: 'Description of the Cloud Print Connector lab'

13240

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DESCRIPTION

13241

#: id: grdsid6896830120821965585; intermediary: cmlpgrit v2

13242

msgid ""

13243

"Enables a background service that connects the Google Cloud Print service to any printers installed on this computer. Once this lab is enabled, you can turn the Google Cloud Print Connector on by logging in with your Google account in the Under the Hood section of Settings."

13244

msgstr ""

13245

"Омогућава услугу у позадини која повезује Google Cloud штампање са било којим штампачима инсталираним на овом рачунару. Када се ова експериментална функција омогући, можете да укључите конектор за Google Cloud штампање ако се пријавите помоћу Google налога у одељку Напредне опције у Подешавањима."

13246

13247

13248

#. note: 'The label of the District entry.'

13249

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DISTRICT

13250

#: id: grdsid6970216967273061347; intermediary: cmlpgrit v2

13251

msgid ""

13252

"District"

13253

msgstr ""

13254

"Дистрикт"

13255

13256

13257

#. note: 'Label for installed whitelists on the Managed User Settings dialog.'

13258

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_PACKS_TAB_LABEL

13259

#: id: grdsid6975218398340865415; intermediary: cmlpgrit v2

13260

msgid ""

13261

"Content packs"

13262

msgstr ""

13263

"Пакети садржаја"

13264

13265

13266

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

13267

#. note: 'Description for the option of boot animation function.'

13268

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION3

13269

#: id: grdsid6987815932500933651; intermediary: cmlpgrit v2

13270

msgid ""

13271

"EASE_OUT_3"

13272

msgstr ""

13273

"EASE_OUT_3"

13274

13275

13276

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False

13277

#. note: 'Mobile: Summary in the error page when there are too many URL redirects.'

13278

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS

13279

#: id: grdsid7005776044548004130; intermediary: cmlpgrit v2

13280

msgid ""

13281

"The webpage at %{URL} has resulted in\n"

13282

" too many redirects. Clearing your cookies for this site or allowing third-party cookies may fix the problem. If\n"

13283

" not, it is possibly a server configuration issue and not a problem with your\n"

13284

" mobile device."

13285

msgstr ""

13286

"Веб-страница на адреси %{URL} проузроковала је\n"

13287

" превише преусмеравања. Овај проблем можда можете да решите ако обришете колачиће за овај сајт или дозволите колачиће треће стране. Ако\n"

13288

" то не успе, вероватно се ради о проблему са конфигурацијом сервера, а не о проблему са\n"

13289

" мобилним уређајем."

13290

13291

13292

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

13293

#. note: 'Mobile: Message on completed set up of cloud print.'

13294

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_DONE

13295

#: id: grdsid7006127061209113769; intermediary: cmlpgrit v2

13296

msgid ""

13297

"%{CLOUD_PRINT_NAME} has registered the printers on this mobile device with %{EMAIL_ADDRESSES}. You can now print to your printers from any %{CLOUD_PRINT_NAME} enabled web or mobile app!"

13298

msgstr ""

13299

"%{CLOUD_PRINT_NAME} је регистровао штампаче на овом мобилном уређају помоћу адреса е-поште %{EMAIL_ADDRESSES}. Сада можете да штампате помоћу штампача у било којој веб апликацији или апликацији за мобилне уређаје у којој је омогућен %{CLOUD_PRINT_NAME}!"

13300

13301

13302

#. note: 'Option in the history range combo box. Sets the range to month.'

13303

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_MONTH

13304

#: id: grdsid7045694911396748585; intermediary: cmlpgrit v2

13305

msgid ""

13306

"monthly visits"

13307

msgstr ""

13308

"месечне посете"

13309

13310

13311

#. note: 'The label of the County entry.'

13312

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTY

13313

#: id: grdsid7087282848513945231; intermediary: cmlpgrit v2

13314

msgid ""

13315

"County"

13316

msgstr ""

13317

"Округ"

13318

13319

13320

#. note: 'The label of the Emirate entry.'

13321

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EMIRATE

13322

#: id: grdsid7139724024395191329; intermediary: cmlpgrit v2

13323

msgid ""

13324

"Emirate"

13325

msgstr ""

13326

"Емират"

13327

13328

13329

#. note: 'Visa credit card name.'

13330

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_VISA

13331

#: id: grdsid719464814642662924; intermediary: cmlpgrit v2

13332

msgid ""

13333

"Visa"

13334

msgstr ""

13335

"Visa"

13336

13337

13338

#. note: 'Explanation about printer management.'

13339

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_PRINTER_EXPLAIN

13340

#: id: grdsid7309459761865060639; intermediary: cmlpgrit v2

13341

msgid ""

13342

"Review your print jobs and printer status online."

13343

msgstr ""

13344

"Прегледајте задатке штампања и статус штампача на мрежи."

13345

13346

13347

#. note: 'Permission string for access to a specific USB device.'

13348

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE

13349

#: id: grdsid7455560908208653345; intermediary: cmlpgrit v2

13350

msgid ""

13351

"Access the USB device \"%{PRODUCT_NAME} (%{VENDOR_NAME})\"."

13352

msgstr ""

13353

"Приступање USB уређају „%{PRODUCT_NAME} (%{VENDOR_NAME})“."

13354

13355

13356

#. note: 'The title at the top of the sync promo with a short product name.'

13357

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_TITLE_SHORT

13358

#: id: grdsid7471734499550209360; intermediary: cmlpgrit v2

13359

msgid ""

13360

"Welcome to %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

13361

msgstr ""

13362

"Добро дошли у %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

13363

13364

13365

#. note: 'Title of the enble bezel touch actions flag.'

13366

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BEZEL_TOUCH_NAME

13367

#: id: grdsid7526516470447626831; intermediary: cmlpgrit v2

13368

msgid ""

13369

"Enable bezel touch actions"

13370

msgstr ""

13371

"Омогућавање додира маске"

13372

13373

13374

#. note: 'Warning text to show when credit card autofill is disabled because the website is not using a secure connection.'

13375

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WARNING_INSECURE_CONNECTION

13376

#: id: grdsid7542995811387359312; intermediary: cmlpgrit v2

13377

msgid ""

13378

"Automatic credit card filling is disabled because this form does not use a secure connection."

13379

msgstr ""

13380

"Онемогућено је аутоматско попуњавање кредитне картице зато што овај образац не користи безбедну везу."

13381

13382

13383

#. note: "The text displayed selected in the omnibox once the user clicked the 'Show Me' button on the omnibox search hint infobar."

13384

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_OMNIBOX_TEXT

13385

#: id: grdsid762904068808419792; intermediary: cmlpgrit v2

13386

msgid ""

13387

"Type your search query here"

13388

msgstr ""

13389

"Унесите упит за претрагу овде"

13390

13391

13392

#. note: 'The user Email address of the Google account. This label appears on the same line as the text field.'

13393

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_EMAIL_SAME_LINE

13394

#: id: grdsid7646591409235458998; intermediary: cmlpgrit v2

13395

msgid ""

13396

"Email:"

13397

msgstr ""

13398

"Адреса е-поште:"

13399

13400

13401

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

13402

#. note: 'Mobile: Verbose sync promo. Body of the backup message.'

13403

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_V_BACKUP_BODY

13404

#: id: grdsid766024200984943827; intermediary: cmlpgrit v2

13405

msgid ""

13406

"All your %{SHORT_PRODUCT_NAME} settings are safe in case anything happens to your mobile device."

13407

msgstr ""

13408

"Сва подешавања %{SHORT_PRODUCT_NAME}-а су безбедна у случају да се било шта деси рачунару."

13409

13410

13411

#. note: 'Label on button for printing a test page.'

13412

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_TEST_PAGE

13413

#: id: grdsid7751005832163144684; intermediary: cmlpgrit v2

13414

msgid ""

13415

"Print a Test Page"

13416

msgstr ""

13417

"Одштампај пробну страницу"

13418

13419

13420

#. note: 'The label of the Prefecture entry.'

13421

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PREFECTURE

13422

#: id: grdsid777702478322588152; intermediary: cmlpgrit v2

13423

msgid ""

13424

"Prefecture"

13425

msgstr ""

13426

"Префектура"

13427

13428

13429

#. note: 'Title for the flag to disable the Encrypted Media Extensions on <video> elements.'

13430

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ENCRYPTED_MEDIA_NAME

13431

#: id: grdsid7785105780148919236; intermediary: cmlpgrit v2

13432

msgid ""

13433

"Disable Encrypted Media Extensions on %{VIDEO_HTML} elements."

13434

msgstr ""

13435

"Онемогући шифроване додатке за медије на %{VIDEO_HTML} елементима."

13436

13437

13438

#. note: "The input error message when the user hasn't entered a username or password"

13439

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CANNOT_BE_BLANK

13440

#: id: grdsid778881183694837592; intermediary: cmlpgrit v2

13441

msgid ""

13442

"Required field cannot be left blank"

13443

msgstr ""

13444

"Обавезно поље не сме да буде празно"

13445

13446

13447

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

13448

#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line, when the malware is on a subresource of the page'

13449

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE

13450

#: id: grdsid7803213022336000911; intermediary: cmlpgrit v2

13451

msgid ""

13452

"Content from %{ELEMENTS_HOST_NAME}, a known malware distributor, has been inserted into this web page. Visiting this page now is very likely to infect your mobile device with malware."

13453

msgstr ""

13454

"Садржај са хоста %{ELEMENTS_HOST_NAME}, познатог дистрибутера малвера, уметнут је у ову веб-страницу. Ако сада посетите ову страницу, врло је вероватно да ћете заразити мобилни уређај малвером."

13455

13456

13457

#. note: 'The link for showing extension activity.'

13458

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ACTIVITY_LINK

13459

#: id: grdsid7853202427316060426; intermediary: cmlpgrit v2

13460

msgid ""

13461

"Activity"

13462

msgstr ""

13463

"Активност"

13464

13465

13466

#. note: 'Name of about:flag option to turn on Translate alpha languages support'

13467

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_ALPHA_LANGUAGES_NAME

13468

#: id: grdsid7888270255063600232; intermediary: cmlpgrit v2

13469

msgid ""

13470

"Enable Translate support on \"alpha languages\""

13471

msgstr ""

13472

"Омогући подршку за Преводиоца за „алфа језике“"

13473

13474

13475

#. note: 'Instruction to enter an unlock passphrase to unlock a page not accessible to the managed user.'

13476

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSPHRASE_INSTRUCTION

13477

#: id: grdsid7937720618814552555; intermediary: cmlpgrit v2

13478

msgid ""

13479

"Enter passphrase to unlock and make changes."

13480

msgstr ""

13481

"Унесите приступну фразу да бисте откључали и обавили промене."

13482

13483

13484

#. note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog for tracking history of managed user.'

13485

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETION_DISABLED

13486

#: id: grdsid800451752207290611; intermediary: cmlpgrit v2

13487

msgid ""

13488

"Disable incognito windows and deleting history"

13489

msgstr ""

13490

"Онемогући прозоре за прегледање без архивирања и брисање историје"

13491

13492

13493

#. note: 'Contents of the balloon shown by the tray notification icon every time microphone is used'

13494

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_BALLOON_BODY_AUDIO_ONLY

13495

#: id: grdsid800602641363855389; intermediary: cmlpgrit v2

13496

msgid ""

13497

"%{TITLE} is using your microphone."

13498

msgstr ""

13499

"%{TITLE} користи микрофон."

13500

13501

13502

#. note: 'Explanation about printer management.'

13503

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_SHARING_EXPLAIN

13504

#: id: grdsid8089798106823170468; intermediary: cmlpgrit v2

13505

msgid ""

13506

"Share and control access to your printers with any Google account."

13507

msgstr ""

13508

"Делите и контролишите приступ штампачима помоћу било ког Google налога."

13509

13510

13511

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

13512

#. note: 'Mobile: The text displayed in settings to explain whether Chrome is set to auto-launch on startup or not.'

13513

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT

13514

#: id: grdsid80993596820839389; intermediary: cmlpgrit v2

13515

msgid ""

13516

"Launch %{PRODUCT_NAME} automatically when I start my mobile device"

13517

msgstr ""

13518

"Покрени %{PRODUCT_NAME} аутоматски када покренем мобилни уређај"

13519

13520

13521

#. note: 'Contents of the balloon shown by the tray notification icon every time camera and microphone are used'

13522

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_BALLOON_BODY_AUDIO_AND_VIDEO

13523

#: id: grdsid8113289351604509907; intermediary: cmlpgrit v2

13524

msgid ""

13525

"%{TITLE} is using your camera and microphone."

13526

msgstr ""

13527

"%{TITLE} користи камеру и микрофон."

13528

13529

13530

#. note: 'Text of the infobar shown while a website is previewed.'

13531

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_PREVIEW_MESSAGE

13532

#: id: grdsid8128097902887126909; intermediary: cmlpgrit v2

13533

msgid ""

13534

"Do you want to add this website to the whitelist?"

13535

msgstr ""

13536

"Да ли желите да додате овај веб-сајт на белу листу?"

13537

13538

13539

#. note: 'Title for the flag to enable the local first load NTP.'

13540

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_FIRST_LOAD_NTP

13541

#: id: grdsid8143220241452128737; intermediary: cmlpgrit v2

13542

msgid ""

13543

"Enable local first-load NTP in Instant extended."

13544

msgstr ""

13545

"Омогући локални NTP за прво учитавање у Проширеном Инстанту."

13546

13547

13548

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

13549

#. note: "Mobile: The text to display below the 'Stop syncing this account' button on the options pane, explaining what the button does."

13550

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL

13551

#: id: grdsid8188199528179562676; intermediary: cmlpgrit v2

13552

msgid ""

13553

"By disconnecting your Google Account from %{PRODUCT_NAME}, your data will remain on this mobile device but changes will no longer be synced to your Google Account. Data already stored in your Google Account will remain there until you remove it using %{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."

13554

msgstr ""

13555

"Ако прекинете везу између Google налога и %{PRODUCT_NAME}-а, подаци ће остати на овом мобилном уређају, али се промене више неће синхронизовати са Google налогом. Подаци који су већ ускладиштени на Google налогу остаће тамо док их не уклоните помоћу %{BEGIN_LINK}Google контролне табле%{END_LINK}."

13556

13557

13558

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False

13559

#. note: 'Mobile: For mobile device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store data on the mobile device (e.g. for persistent-type filesystem).'

13560

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

13561

#: id: grdsid8205932077017940719; intermediary: cmlpgrit v2

13562

msgid ""

13563

"%{URL} wants to permanently store data on your mobile device."

13564

msgstr ""

13565

"%{URL} жели да трајно складишти податке на мобилном уређају."

13566

13567

13568

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

13569

#. note: 'Name for the flag to switch wallpaper boot animation function.'

13570

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION

13571

#: id: grdsid8292877670596479333; intermediary: cmlpgrit v2

13572

msgid ""

13573

"Boot animation function."

13574

msgstr ""

13575

"Функција анимације при покретању."

13576

13577

13578

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

13579

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_NEW_2

13580

#: id: grdsid8355334857421207757; intermediary: cmlpgrit v2

13581

msgid ""

13582

"By clicking Submit you agree to the %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}."

13583

msgstr ""

13584

"Кликом на Пошаљи прихватате документе %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} и %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}."

13585

13586

13587

#. note: 'Description for the flag to enable the Instant extended API.'

13588

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_ONLY_INSTANT_EXTENDED_API_DESCRIPTION

13589

#: id: grdsid8407568370501702039; intermediary: cmlpgrit v2

13590

msgid ""

13591

"Enable the Instant extended API using only local resources."

13592

msgstr ""

13593

"Омогућите API Проширени Инстант који користи само локалне ресурсе."

13594

13595

13596

#. note: 'Title of the cloud print setup dialog.'

13597

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_DIALOG_TITLE

13598

#: id: grdsid8417276187983054885; intermediary: cmlpgrit v2

13599

msgid ""

13600

"Set up %{CLOUD_PRINT_NAME}"

13601

msgstr ""

13602

"Подешавање услуге %{CLOUD_PRINT_NAME}"

13603

13604

13605

#. note: 'Text for the label next to an activity message that represents an extension event callback.'

13606

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTIVITY_EVENT_DISPATCH

13607

#: id: grdsid8432467723807929954; intermediary: cmlpgrit v2

13608

msgid ""

13609

"API Event"

13610

msgstr ""

13611

"Догађај у вези са API-јем"

13612

13613

13614

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

13615

#. note: 'Description for the flag to switch wallpaper boot animation function.'

13616

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION_DESCRIPTION

13617

#: id: grdsid8488533838423032861; intermediary: cmlpgrit v2

13618

msgid ""

13619

"Change boot animation function."

13620

msgstr ""

13621

"Промена функције анимације при покретању."

13622

13623

13624

#. note: "Description for the flag to enable 'image/webp' in accept header."

13625

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBP_IN_ACCEPT_HEADER_DESCRIPTION

13626

#: id: grdsid865570510242480079; intermediary: cmlpgrit v2

13627

msgid ""

13628

"Enables 'image/webp' accept header in HTTP requests for images, to denote WebP image support."

13629

msgstr ""

13630

"Омогућава заглавље за прихватање са функцијом „image/webp“ у HTTP захтевима за слике да би се означила WebP подршка за слике."

13631

13632

13633

#. note: 'A button for going to the content pack starting page.'

13634

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_PACKS_SECTION_BUTTON

13635

#: id: grdsid871031554304975356; intermediary: cmlpgrit v2

13636

msgid ""

13637

"Content Packs"

13638

msgstr ""

13639

"Пакети садржаја"

13640

13641

13642

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

13643

#. note: 'Description for the flag to go back to wallpaper boot animation v2.'

13644

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION2_DESCRIPTION

13645

#: id: grdsid8759542999279493529; intermediary: cmlpgrit v2

13646

msgid ""

13647

"Disables wallpaper boot animation v2 - goes back to v1 (except for OOBE case) i.e. login UI is not shown till animation is complete."

13648

msgstr ""

13649

"Онемогућава анимацију позадине при покретању v2 – враћа се на v1 (осим у случају OOBE-а), тј. кориснички интерфејс за пријављивање се не приказује док се анимација не заврши."

13650

13651

13652

#. note: 'The text of an extra link that is appended to the end of whatever other legal documents need to be accepted or updated.'

13653

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PRIVACY_POLICY_LINK

13654

#: id: grdsid8804164990146287819; intermediary: cmlpgrit v2

13655

msgid ""

13656

"Privacy Policy"

13657

msgstr ""

13658

"Политика приватности"

13659

13660

13661

#. note: 'Description for the Pinch Zoom Scrollbars feature.'

13662

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PINCH_ZOOM_SCROLLBARS_DESCRIPTION

13663

#: id: grdsid8825940241010992631; intermediary: cmlpgrit v2

13664

msgid ""

13665

"While zoomed in, overlay scrollbars will be visible during scrolling."

13666

msgstr ""

13667

"Док је приказ увећан, траке за померање у постављеном елементу ће бити видљиве током померања."

13668

13669

13670

#. note: 'Description of the flag to use the new dialog style.'

13671

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_DIALOG_STYLE_DESCRIPTION

13672

#: id: grdsid8843082512592391210; intermediary: cmlpgrit v2

13673

msgid ""

13674

"Enables a new visual style on certain dialogs."

13675

msgstr ""

13676

"Омогућава нови визуелни стил одређених дијалога."

13677

13678

13679

#. note: 'Description for the flag to enable WebAudio.'

13680

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBAUDIO_DESCRIPTION

13681

#: id: grdsid8887127868535886439; intermediary: cmlpgrit v2

13682

msgid ""

13683

"Enabling this option allows web sites to access the WebAudio API."

13684

msgstr ""

13685

"Омогућавањем ове опције дозвољавате веб-сајтовима да приступају API-ју WebAudio."

13686

13687

13688

#. note: "The second part of the sentence. Google will be replaced by the Google logo. The translation of 'Account' will be display in bold"

13689

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SIGNIN_SUFFIX

13690

#: id: grdsid8912362522468806198; intermediary: cmlpgrit v2

13691

msgid ""

13692

"Google Account"

13693

msgstr ""

13694

"Google налога"

13695

13696

13697

#. note: 'Intro line about printer management.'

13698

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_PRINTER_HEADER

13699

#: id: grdsid9009144784540995197; intermediary: cmlpgrit v2

13700

msgid ""

13701

"Manage your printer"

13702

msgstr ""

13703

"Управљајте штампачем"

13704

13705

13706

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

13707

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_UPDATED_3

13708

#: id: grdsid90800233381274115; intermediary: cmlpgrit v2

13709

msgid ""

13710

"The %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3} have been updated. By clicking Submit you verify that you accept these changes."

13711

msgstr ""

13712

"%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2} и %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3} су ажурирани. Кликом на Пошаљи потврђујете да прихватате те промене."

13713

13714

13715

#. note: 'Description of about:flag option to turn on ClientLogin sign in'

13716

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_USE_CLIENT_LOGIN_SIGNIN_FLOW_DESCRIPTION

13717

#: id: grdsid9092148209642450783; intermediary: cmlpgrit v2

13718

msgid ""

13719

"When enabled, will use a ClientLogin sign in flow to connect a profile to a Google account. Otherwise use a web-based flow.\n"

13720

" The web-based flow permits using verification codes instead of ASPs during authentication."

13721

msgstr ""

13722

"Када је омогућено, користиће ток пријављивања на ClientLogin-у за повезивање профила са Google налогом. У супротном, користиће ток на вебу.\n"

13723

" Ток на вебу дозвољава коришћење верификационих кодова уместо ASP-ова током потврде аутентичности."

13724

13725

13726

#. note: 'Name for the Pinch Zoom Scrollbars feature.'

13727

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PINCH_ZOOM_SCROLLBARS_NAME

13728

#: id: grdsid9106289945997838921; intermediary: cmlpgrit v2

13729

msgid ""

13730

"Enable overlay pinch-zoom scrollbars."

13731

msgstr ""

13732

"Омогући траке за померање за зумирање спајањем прстију у постављеном елементу."

13733

13734

13735

#. note: 'Text for the label next to an activity message that represents a content script injection.'

13736

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTIVITY_CONTENT_SCRIPT

13737

#: id: grdsid9144064758854528804; intermediary: cmlpgrit v2

13738

msgid ""

13739

"Content Script"

13740

msgstr ""

13741

"Скрипта садржаја"

13742

13743

13744

#. UNUSED: (is_win) == False

13745

#. note: "Name of 'Print raster' flag."

13746

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRINT_RASTER_NAME

13747

#: id: grdsid9152813078740336554; intermediary: cmlpgrit v2

13748

msgid ""

13749

"Print raster"

13750

msgstr ""

13751

"Растер за штампање"

13752

13753

13754

#. note: 'The text before the create account link'

13755

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT_PREFIX

13756

#: id: grdsid9167350110873177156; intermediary: cmlpgrit v2

13757

msgid ""

13758

"or %{IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT}"

13759

msgstr ""

13760

"или %{IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT}"

13761

13762

13763

#. note: 'Diners Club credit card name.'

13764

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_DINERS

13765

#: id: grdsid933712198907837967; intermediary: cmlpgrit v2

13766

msgid ""

13767

"Diners Club"

13768

msgstr ""

13769

"Diners Club"

13770

13771

13772

#. note: "A help link message for users who don't know what a one-time-password (aka OTP) is"

13773

#. note: "A help link message for users who don't know what an application-specific password (aka access code) is"

13774

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCESS_CODE_HELP_LABEL

13775

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTP_HELP_LABEL

13776

#: id: grdsid1911483096198679472; intermediary: cmlpgrit v2

13777

msgid ""

13778

"What's this?"

13779

msgstr ""

13780

"Шта је ово?"

13781

13782

13783

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

13784

#. note: 'Description for the flag to enable experimental Bluetooth features.'

13785

#. note: 'Name for the flag to enable experimental Bluetooth features.'

13786

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_BLUETOOTH_NAME

13787

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_BLUETOOTH_DESCRIPTION

13788

#: id: grdsid8358729843069269969; intermediary: cmlpgrit v2

13789

msgid ""

13790

"Enable experimental Bluetooth features."

13791

msgstr ""

13792

"Омогућава експерименталне Bluetooth функције."

13793

13794

13795

#. note: 'Header for the manual exception management page on Managed User Settings dialog'

13796

#. note: 'Title for the manual exception management page on Managed User Settings dialog'

13797

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANUAL_EXCEPTION_HEADER

13798

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANUAL_EXCEPTION_TAB_TITLE

13799

#: id: grdsid8652112289563380549; intermediary: cmlpgrit v2

13800

msgid ""

13801

"Manual exceptions"

13802

msgstr ""

13803

"Ручни изузеци"

13804

13805

13806

#. note: 'Button label in the sad tab page for reloading a page.'

13807

#. note: "In Title Case: The label of the 'Reload' Tab context menu item."

13808

#. note: 'In Title Case: The reload menu in application windows'

13809

#. note: 'In the Google Drive settings menu, menu item to reload the metadata of the file system from the server'

13810

#. note: "Label for the 'cancel' button on the infobar indicating that 3D APIs were blocked. Clicking this button unblocks the APIs and reloads the page."

13811

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON

13812

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED

13813

#: id: grdsid5556459405103347317; intermediary: cmlpgrit v2

13814

msgid ""

13815

"Reload"

13816

msgstr ""

13817

"Учитај поново"

13818

13819

13820

#. note: 'A generic term for Close on buttons and menus.'

13821

#. note: 'Button in External Protocol Dialog that closes the dialog'

13822

#. note: 'Close button for permissions dialog in apps_devtools'

13823

#. note: 'Text for the tooltip on panel window close button.'

13824

#. note: 'The accessible name for the Close button.'

13825

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE

13826

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP

13827

#: id: grdsid6040143037577758943; intermediary: cmlpgrit v2

13828

msgid ""

13829

"Close"

13830

msgstr ""

13831

"Затвори"

13832

13833

13834

#. note: 'Options label currently providing the choice to print headers and footers.'

13835

#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In sentence case.)'

13836

#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In title case.)'

13837

#. note: 'Text for the menu option'

13838

#. note: 'Text to show for the translate infobar options menu button'

13839

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK

13840

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM

13841

#: id: grdsid6550675742724504774; intermediary: cmlpgrit v2

13842

msgid ""

13843

"Options"

13844

msgstr ""

13845

"Опције"

13846

13847

13848

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

13849

#. note: 'Enable button text'

13850

#. note: 'In Title Case: The button text that allows integrating the spelling service of Google.'

13851

#. note: 'The button text that allows integrating the spelling service of Google.'

13852

#. note: 'The link for enabling a labs experiment.'

13853

#. note: 'The link for enabling a plug-in.'

13854

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE

13855

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE

13856

#: id: grdsid3435896845095436175; intermediary: cmlpgrit v2

13857

msgid ""

13858

"Enable"

13859

msgstr ""

13860

"Омогући"

13861

13862

13863

#. note: 'Extensions, one of the data types that we allow syncing.'

13864

#. note: 'Text displayed for the Extensions events category title.'

13865

#. note: "Text for the word 'Extensions'."

13866

#. note: 'The Mac menu item to show extensions in the window menu.'

13867

#. note: 'The accessible name for the Extensions toolbar.'

13868

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS

13869

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY

13870

#: id: grdsid6786747875388722282; intermediary: cmlpgrit v2

13871

msgid ""

13872

"Extensions"

13873

msgstr ""

13874

"Додаци"

13875

13876

13877

#. note: "In Title Case: The label of the 'New Tab' Tab context menu item."

13878

#. note: 'The Mac menu item for opening a new tab in the file menu.'

13879

#. note: 'The accessible name for the New Tab (+) button.'

13880

#. note: 'Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page'

13881

#. note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open in a tab"

13882

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB

13883

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB

13884

#: id: grdsid7554791636758816595; intermediary: cmlpgrit v2

13885

msgid ""

13886

"New Tab"

13887

msgstr ""

13888

"Нова картица"

13889

13890

13891

#. UNUSED: () OR (is_android) OR (is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('android')) == False

13892

#. note: "Generic word 'edit', as opposed to the menu items which have ampersands"

13893

#. note: 'In the Gallery, the title on the button shows/hides editing buttons.'

13894

#. note: 'Text of link in autofill dialog which allows user to edit address + payment info.'

13895

#. note: 'The menu title of the Mac edit menu.'

13896

#. note: 'The text label before the cut/copy/paste buttons in the merged menu'

13897

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2

13898

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_EDIT

13899

#: id: grdsid9065203028668620118; intermediary: cmlpgrit v2

13900

msgid ""

13901

"Edit"

13902

msgstr ""

13903

"Измени"

13904

13905

13906

#. UNUSED: () OR (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

13907

#. note: 'App launcher signin settings link text.'

13908

#. note: "Link to take user to Chrome's settings menu."

13909

#. note: 'Mobile: Label for the button on an error page to launch system settings menu'

13910

#. note: 'Settings, one of the data types that we allow syncing.'

13911

#. note: 'Title for the settings tab.'

13912

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS

13913

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK

13914

#: id: grdsid8428213095426709021; intermediary: cmlpgrit v2

13915

msgid ""

13916

"Settings"

13917

msgstr ""

13918

"Подешавања"

13919

13920

13921

#. note: 'A button for unlocking the managed user settings page.'

13922

#. note: 'A title for the passphrase page to unlock managed user settings.'

13923

#. note: 'Label for OK button in the dialog that prompts for security device password.'

13924

#. note: 'The button to unlock the extensions for a managed user.'

13925

#. note: 'The text on the button that is used by a managed user to unlock the controls.'

13926

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNLOCK_BUTTON

13927

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNLOCK_BUTTON

13928

#: id: grdsid9111102763498581341; intermediary: cmlpgrit v2

13929

msgid ""

13930

"Unlock"

13931

msgstr ""

13932

"Откључај"

13933

13934

13935

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

13936

#. note: 'Download context menu pause download'

13937

#. note: 'In Title Case: Download context menu pause download'

13938

#. note: 'In Title Case: The name of the Pause command for audio and video playback in the content area context menu'

13939

#. note: 'The name of the Pause command for audio and video playback in the content area context menu'

13940

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE

13941

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE

13942

#: id: grdsid253434972992662860; intermediary: cmlpgrit v2

13943

msgid ""

13944

"&Pause"

13945

msgstr ""

13946

"&Паузирај"

13947

13948

13949

#. note: 'The button label for relaunching and updating Chrome.'

13950

#. note: 'The label for the relaunch button for changing UI language'

13951

#. note: 'The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete'

13952

#. note: 'Titlecase: The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete'

13953

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_RELAUNCH_BUTTON

13954

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON

13955

#: id: grdsid2799223571221894425; intermediary: cmlpgrit v2

13956

msgid ""

13957

"Relaunch"

13958

msgstr ""

13959

"Поново покрени"

13960

13961

13962

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

13963

#. note: "Infobar button 'no' text to cancel prompt to relaunch in deskop mode to use Chrome Apps"

13964

#. note: 'Label of button to cancel the Google Cloud Print promotion.'

13965

#. note: 'The Not Now button in the conflicting module bubble'

13966

#. note: 'The button label for delaying the relaunch and updating Chrome.'

13967

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW

13968

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_NOT_NOW_BUTTON_LABEL

13969

#: id: grdsid3479552764303398839; intermediary: cmlpgrit v2

13970

msgid ""

13971

"Not now"

13972

msgstr ""

13973

"Не сада"

13974

13975

13976

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

13977

#. note: 'In Title Case: The name of the Cut command in the content area context menu'

13978

#. note: 'In Title Case: The text label of the Cut menu item'

13979

#. note: 'The name of the Cut command in the content area context menu'

13980

#. note: 'The text label of the Cut menu item'

13981

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT

13982

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT

13983

#: id: grdsid3909791450649380159; intermediary: cmlpgrit v2

13984

msgid ""

13985

"Cu&t"

13986

msgstr ""

13987

"Ис&еци"

13988

13989

13990

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

13991

#. note: 'The link for disabling a labs experiment.'

13992

#. note: 'The link for disabling a plug-in.'

13993

#. note: 'The link for disabling an extension (sentence case).'

13994

#. note: 'The link for disabling an extension (title case).'

13995

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE

13996

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE

13997

#: id: grdsid4394049700291259645; intermediary: cmlpgrit v2

13998

msgid ""

13999

"Disable"

14000

msgstr ""

14001

"Онемогући"

14002

14003

14004

#. note: "The label of the 'view' button on the infobar after a client certificate import; clicking opens a certificate viewer for the new certificate"

14005

#. note: 'The menu title of the Mac view menu.'

14006

#. note: 'Title of the action to view (no edit) a file.'

14007

#. note: 'View label.'

14008

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_BUTTON

14009

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_VIEW

14010

#: id: grdsid4850886885716139402; intermediary: cmlpgrit v2

14011

msgid ""

14012

"View"

14013

msgstr ""

14014

"Приказ"

14015

14016

14017

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14018

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy command in the content area context menu'

14019

#. note: 'In Title Case: The text label of the Copy menu item'

14020

#. note: 'The name of the Copy command in the content area context menu'

14021

#. note: 'The text label of the Copy menu item'

14022

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY

14023

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY

14024

#: id: grdsid7814458197256864873; intermediary: cmlpgrit v2

14025

msgid ""

14026

"&Copy"

14027

msgstr ""

14028

"&Копирај"

14029

14030

14031

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14032

#. note: 'In Title Case: The name of the Undo command in the content area context menu'

14033

#. note: 'In Title Case: The text label of the Undo menu item'

14034

#. note: 'The name of the Undo command in the content area context menu'

14035

#. note: 'The text label of the Undo menu item'

14036

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO

14037

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO

14038

#: id: grdsid9170848237812810038; intermediary: cmlpgrit v2

14039

msgid ""

14040

"&Undo"

14041

msgstr ""

14042

"&Опозови"

14043

14044

14045

#. note: "Description of the 'All Show Present With GDI' experiment."

14046

#. note: 'Option in the history range button group. Shows results a page at a time, without grouping them by domain.'

14047

#. note: 'Option to print all pages.'

14048

#. note: 'Wallpaper category label.'

14049

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_ALL_SHOW

14050

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_ALL_PAGES

14051

#: id: grdsid3587482841069643663; intermediary: cmlpgrit v2

14052

msgid ""

14053

"All"

14054

msgstr ""

14055

"Све"

14056

14057

14058

#. note: 'Text used to identify the history entry drop-down menu for screen readers'

14059

#. note: 'The accessible name for the action box button.'

14060

#. note: 'The tooltip for action box button'

14061

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_ACTION_MENU_DESCRIPTION

14062

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ACTION_BOX_BUTTON

14063

#: id: grdsid495170559598752135; intermediary: cmlpgrit v2

14064

msgid ""

14065

"Actions"

14066

msgstr ""

14067

"Радње"

14068

14069

14070

#. note: 'Option that specifies the page be printed with user-specified custom margins.'

14071

#. note: "The label of the 'Custom' option"

14072

#. note: 'Wallpaper category label.'

14073

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CUSTOM_MARGINS

14074

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_CUSTOM

14075

#: id: grdsid1177863135347784049; intermediary: cmlpgrit v2

14076

msgid ""

14077

"Custom"

14078

msgstr ""

14079

"Прилагођено"

14080

14081

14082

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_VENTI

14083

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_GRANDE

14084

#: id: grdsid1200154159504823132; intermediary: cmlpgrit v2

14085

msgid ""

14086

"512"

14087

msgstr ""

14088

"512"

14089

14090

14091

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14092

#. note: 'In title case. The advanced link in the sync promo NTP bubble. Clicking the link will take the user to advanced settings.'

14093

#. note: 'The advanced link in the sync promo NTP bubble. Clicking the link will take the user to advanced settings.'

14094

#. note: 'The link button at the bottom to let the user customize the sync settings.'

14095

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED

14096

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED

14097

#: id: grdsid1408789165795197664; intermediary: cmlpgrit v2

14098

msgid ""

14099

"Advanced..."

14100

msgstr ""

14101

"Напредне опције"

14102

14103

14104

#. UNUSED: (is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14105

#. note: 'In Title Case: The copy url menu option in context menu'

14106

#. note: 'The Mac menu item for copy url in the context menu.'

14107

#. note: 'The copy url menu option in context menu'

14108

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL

14109

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL

14110

#: id: grdsid2154710561487035718; intermediary: cmlpgrit v2

14111

msgid ""

14112

"Copy URL"

14113

msgstr ""

14114

"Копирање URL адресе"

14115

14116

14117

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14118

#. note: "Text displayed for the CPU metrics' category title"

14119

#. note: 'The text of the CPU usage column'

14120

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN

14121

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN

14122

#: id: grdsid3122464029669770682; intermediary: cmlpgrit v2

14123

msgid ""

14124

"CPU"

14125

msgstr ""

14126

"CPU"

14127

14128

14129

#. note: 'Message indicating an unknown error from the enterprise server.'

14130

#. note: 'Message indicating an unknown error with the policy cache.'

14131

#. note: 'Message indicating unknown error in policy validation.'

14132

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_UNKNOWN_ERROR

14133

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_UNKNOWN_ERROR

14134

#: id: grdsid3380365263193509176; intermediary: cmlpgrit v2

14135

msgid ""

14136

"Unknown error"

14137

msgstr ""

14138

"Непозната грешка"

14139

14140

14141

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14142

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view to manage profiles.'

14143

#. note: "The 'Manage' text in the context menu for when right-clicking on extension icons (sentence case)."

14144

#. note: "The 'Manage' text in the context menu for when right-clicking on extension icons (title case)."

14145

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION

14146

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION

14147

#: id: grdsid3810973564298564668; intermediary: cmlpgrit v2

14148

msgid ""

14149

"Manage"

14150

msgstr ""

14151

"Промени"

14152

14153

14154

#. UNUSED: (is_posix and not is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14155

#. note: 'In Title Case: The name of the Back command in the content area context menu'

14156

#. note: 'The Linux menu item for back in the history menu.'

14157

#. note: 'The name of the Back command in the content area context menu'

14158

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK

14159

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK

14160

#: id: grdsid3943582379552582368; intermediary: cmlpgrit v2

14161

msgid ""

14162

"&Back"

14163

msgstr ""

14164

"&Назад"

14165

14166

14167

#. note: 'The label for the list of languages'

14168

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DIALOG_TITLE

14169

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_LANGUAGES

14170

#: id: grdsid4181841719683918333; intermediary: cmlpgrit v2

14171

msgid ""

14172

"Languages"

14173

msgstr ""

14174

"Језици"

14175

14176

14177

#. note: 'Option name to allow the omnibox HistoryQuickProvider to inline suggestions if it wants to.'

14178

#. note: 'Text that shows that an entry is allowed.'

14179

#. note: 'The label in a tabbed pane that holds the UI controls for the cookies allowed while loading the page.'

14180

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOWED

14181

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_ALLOWED

14182

#: id: grdsid4278390842282768270; intermediary: cmlpgrit v2

14183

msgid ""

14184

"Allowed"

14185

msgstr ""

14186

"Дозвољено"

14187

14188

14189

#. note: 'Text of the link for details mode.'

14190

#. note: 'The title of the button asking for more information.'

14191

#. note: 'Title of a table that contains system details'

14192

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS

14193

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK

14194

#: id: grdsid4522570452068850558; intermediary: cmlpgrit v2

14195

msgid ""

14196

"Details"

14197

msgstr ""

14198

"Детаљи"

14199

14200

14201

#. UNUSED: () OR (is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14202

#. note: 'The Mac menu item for zoom (maximize) in the window menu.'

14203

#. note: 'The accessible name for the zoom button.'

14204

#. note: 'The text label of the Zoom menu in the merged menu'

14205

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU2

14206

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM

14207

#: id: grdsid4779083564647765204; intermediary: cmlpgrit v2

14208

msgid ""

14209

"Zoom"

14210

msgstr ""

14211

"Зумирање"

14212

14213

14214

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14215

#. note: "Task manager process memory column. This is the similar to the process 'working set' reported by the Windows Task Manager"

14216

#. note: "Text displayed for the Memory metrics' category title"

14217

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN

14218

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN

14219

#: id: grdsid5154917547274118687; intermediary: cmlpgrit v2

14220

msgid ""

14221

"Memory"

14222

msgstr ""

14223

"Меморија"

14224

14225

14226

#. note: 'Label for Geolocation tab on Content Settings dialog'

14227

#. note: "The 'Location' header for each module item in the list"

14228

#. note: 'The label used for location permission controls in the Website Settings popup.'

14229

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_LOCATION

14230

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_LOCATION

14231

#: id: grdsid5646376287012673985; intermediary: cmlpgrit v2

14232

msgid ""

14233

"Location"

14234

msgstr ""

14235

"Локација"

14236

14237

14238

#. note: 'Text that shows that an entry is blocked.'

14239

#. note: 'The download was blocked due to security policy.'

14240

#. note: 'The label in a tabbed pane that holds the UI controls for the cookies blocked while loading the page.'

14241

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCKED

14242

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_BLOCKED

14243

#: id: grdsid5677928146339483299; intermediary: cmlpgrit v2

14244

msgid ""

14245

"Blocked"

14246

msgstr ""

14247

"Блокирано"

14248

14249

14250

#. note: 'The label of the permissions tab of the Website Settings popup.'

14251

#. note: 'The link text for the Permissions link.'

14252

#. note: 'Title of the permissions section of the website settings popup.'

14253

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_PERMISSIONS

14254

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_PERMISSIONS

14255

#: id: grdsid5804241973901381774; intermediary: cmlpgrit v2

14256

msgid ""

14257

"Permissions"

14258

msgstr ""

14259

"Дозволе"

14260

14261

14262

#. note: 'Checkbox for importing saved passwords'

14263

#. note: 'Import status for passwords'

14264

#. note: "Title for 'Saved passwords' tab"

14265

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_SHOW_PASSWORDS_TAB_TITLE

14266

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PASSWORDS_CHKBOX

14267

#: id: grdsid5869522115854928033; intermediary: cmlpgrit v2

14268

msgid ""

14269

"Saved passwords"

14270

msgstr ""

14271

"Сачуване лозинке"

14272

14273

14274

#. note: 'The Mac menu item for minimize the window menu.'

14275

#. note: 'The accessible name for the Minimize button.'

14276

#. note: 'The tooltip used for the minimize button'

14277

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MINIMIZE_TOOLTIP

14278

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_MINIMIZE

14279

#: id: grdsid5941711191222866238; intermediary: cmlpgrit v2

14280

msgid ""

14281

"Minimize"

14282

msgstr ""

14283

"Смањи"

14284

14285

14286

#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the app in Web Store. (In sentence case.)'

14287

#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the app in Web Store. (In title case.)'

14288

#. note: "The link for visiting the extension's gallery page."

14289

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSTORE

14290

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS

14291

#: id: grdsid6436164536244065364; intermediary: cmlpgrit v2

14292

msgid ""

14293

"View in Web Store"

14294

msgstr ""

14295

"Прикажи у Веб продавници"

14296

14297

14298

#. note: 'Import status for cookies'

14299

#. note: 'Label for Cookies tab on Content Settings dialog'

14300

#. note: 'Label for folder under which a list of cookies appear'

14301

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_COOKIES

14302

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_TAB_LABEL

14303

#: id: grdsid6447842834002726250; intermediary: cmlpgrit v2

14304

msgid ""

14305

"Cookies"

14306

msgstr ""

14307

"Колачићи"

14308

14309

14310

#. UNUSED: (is_posix and not is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14311

#. note: 'In Title Case: The name of the Forward command in the content area context menu'

14312

#. note: 'The Linux menu item for forward in the history menu.'

14313

#. note: 'The name of the Forward command in the content area context menu'

14314

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD

14315

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD

14316

#: id: grdsid6691936601825168937; intermediary: cmlpgrit v2

14317

msgid ""

14318

"&Forward"

14319

msgstr ""

14320

"&Проследи"

14321

14322

14323

#. note: 'Label for JavaScript tab on Content Settings dialog'

14324

#. note: 'The label used for JavaScript permission controls in the Website Settings popup.'

14325

#. note: 'Title for JavaScript prompt and confirm originating from a webpage if there is no hostname to display'

14326

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_JAVASCRIPT

14327

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_DEFAULT_TITLE

14328

#: id: grdsid7521387064766892559; intermediary: cmlpgrit v2

14329

msgid ""

14330

"JavaScript"

14331

msgstr ""

14332

"JavaScript"

14333

14334

14335

#. note: 'Indicates that a policy fetch was never performed before.'

14336

#. note: 'Indicates that the first sync has never completed.'

14337

#. note: "Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Never remember for this site' option"

14338

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NEVER_FETCHED

14339

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON

14340

#: id: grdsid7961015016161918242; intermediary: cmlpgrit v2

14341

msgid ""

14342

"Never"

14343

msgstr ""

14344

"Никад"

14345

14346

14347

#. note: 'Fallback title for print preview page on Chrome OS.'

14348

#. note: 'The name of the Google Cloud Print product.'

14349

#. note: 'Title of the section of cloud print destinations.'

14350

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_GOOGLE_CLOUD_PRINT_TITLE

14351

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DESTINATIONS_TITLE

14352

#: id: grdsid8069615408251337349; intermediary: cmlpgrit v2

14353

msgid ""

14354

"Google Cloud Print"

14355

msgstr ""

14356

"Google Cloud штампање"

14357

14358

14359

#. note: 'Heading for permissions dialog in apps_devtools'

14360

#. note: 'Second line in the content area of the extension or app installation prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension or app _can_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to.'

14361

#. note: 'Second line in the content area of the extension or app permissions view dialog. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension _can now_ access the listed privileges, because it has already been installed. This message appeared because the user must approve new permissions of the extension or app.'

14362

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_HAVE_ACCESS_TO

14363

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_CAN_ACCESS

14364

#: id: grdsid8353683614194668312; intermediary: cmlpgrit v2

14365

msgid ""

14366

"It can:"

14367

msgstr ""

14368

"Може да:"

14369

14370

14371

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_TALL

14372

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_SHORT

14373

#: id: grdsid8564827370391515078; intermediary: cmlpgrit v2

14374

msgid ""

14375

"128"

14376

msgstr ""

14377

"128"

14378

14379

14380

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_GRANDE

14381

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_TALL

14382

#: id: grdsid8581690024797204327; intermediary: cmlpgrit v2

14383

msgid ""

14384

"256"

14385

msgstr ""

14386

"256"

14387

14388

14389

#. note: 'A generic term for Done on buttons and menus.'

14390

#. note: 'Label for the done button on the success screen in the enterprise enrollment dialog.'

14391

#. note: 'Status text displayed when an item in the Import Progress Dialog is done importing.'

14392

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONE

14393

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_IMPORTING_DONE_TEXT_MAC

14394

#: id: grdsid8730621377337864115; intermediary: cmlpgrit v2

14395

msgid ""

14396

"Done"

14397

msgstr ""

14398

"Готово"

14399

14400

14401

#. UNUSED: () OR (is_macosx) OR (pp_ifdef('use_ash')) == False

14402

#. note: 'The Mac menu item for opening a new window in the file menu.'

14403

#. note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open windowed"

14404

#. note: "Title text for the 'open new' context menu item of the launcher for apps configured to open windowed"

14405

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW_MAC

14406

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_NEW_WINDOW

14407

#: id: grdsid8795916974678578410; intermediary: cmlpgrit v2

14408

msgid ""

14409

"New Window"

14410

msgstr ""

14411

"Нови прозор"

14412

14413

14414

#. note: 'A button that lets the use create a content settings exception to block certain domains.'

14415

#. note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is blocked for a given domain."

14416

#. note: 'A radio button in the Managed User Settings dialog for blocking a managed user to view sites that do not belong to the installed whitelist.'

14417

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OUTSIDE_CONTENT_PACKS_BLOCK_RADIO

14418

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_BLOCK_BUTTON

14419

#: id: grdsid7053983685419859001; intermediary: cmlpgrit v2

14420

msgid ""

14421

"Block"

14422

msgstr ""

14423

"Блокирај"

14424

14425

14426

#. note: 'A button for locking the managed user settings page.'

14427

#. note: 'The button to lock the extensions for a managed user.'

14428

#. note: 'The text on the button that is used by a managed user to lock the controls.'

14429

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_LOCK_BUTTON

14430

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCK_BUTTON

14431

#: id: grdsid3784455785234192852; intermediary: cmlpgrit v2

14432

msgid ""

14433

"Lock"

14434

msgstr ""

14435

"Закључај"

14436

14437

14438

#. note: "The 'Version' header for each module item in the list"

14439

#. note: 'The Version label in front of the version number of the extension / app.'

14440

#. note: 'The label of the Version element in the details page of the certificate info dialog.'

14441

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION

14442

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_VERSION

14443

#: id: grdsid3798449238516105146; intermediary: cmlpgrit v2

14444

msgid ""

14445

"Version"

14446

msgstr ""

14447

"Верзија"

14448

14449

14450

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

14451

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view for switching users.'

14452

#. note: 'The name of the sync group in the options dialog.'

14453

#. note: 'The title of the Accounts tab'

14454

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_TAB_LABEL

14455

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_OPTIONS_GROUP_NAME

14456

#: id: grdsid8767072502252310690; intermediary: cmlpgrit v2

14457

msgid ""

14458

"Users"

14459

msgstr ""

14460

"Корисници"

14461

14462

14463

#. note: 'Text shown on the button that stops screen capture.'

14464

#. note: 'The Mac menu item stop in the view menu.'

14465

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_STOP

14466

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_MAC

14467

#: id: grdsid1272079795634619415; intermediary: cmlpgrit v2

14468

msgid ""

14469

"Stop"

14470

msgstr ""

14471

"Заустави"

14472

14473

14474

#. note: 'Relative day today'

14475

#. note: 'The text on the button that sets the current time range back to today.'

14476

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_TODAY

14477

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_TODAY

14478

#: id: grdsid2148716181193084225; intermediary: cmlpgrit v2

14479

msgid ""

14480

"Today"

14481

msgstr ""

14482

"Данас"

14483

14484

14485

#. note: 'Message explaining that passwords are encrypted.'

14486

#. note: 'Message explaining that sync data can be encrypted.'

14487

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ENCRYPTION_MESSAGE

14488

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_MESSAGE

14489

#: id: grdsid7984180109798553540; intermediary: cmlpgrit v2

14490

msgid ""

14491

"For added security, %{PRODUCT_NAME} will encrypt your data."

14492

msgstr ""

14493

"Због додатне сигурности %{PRODUCT_NAME} ће шифровати податке."

14494

14495

14496

#. note: 'In Tile Case: The button label for delaying the relaunch and updating Chrome.'

14497

#. note: 'The Not Now button in the conflicting module bubble'

14498

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW

14499

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOT_NOW

14500

#: id: grdsid1008557486741366299; intermediary: cmlpgrit v2

14501

msgid ""

14502

"Not Now"

14503

msgstr ""

14504

"Не сада"

14505

14506

14507

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14508

#. note: 'In Title Case: The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings'

14509

#. note: 'The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings'

14510

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT

14511

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT

14512

#: id: grdsid1175364870820465910; intermediary: cmlpgrit v2

14513

msgid ""

14514

"&Print..."

14515

msgstr ""

14516

"&Одштампај..."

14517

14518

14519

#. note: "The default error message displayed if we don't have a more specific error message."

14520

#. note: 'The text in the error dialog when an unknown error occurs during an operation on the certificate database.'

14521

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_ERROR

14522

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNKNOWN

14523

#: id: grdsid1195447618553298278; intermediary: cmlpgrit v2

14524

msgid ""

14525

"Unknown error."

14526

msgstr ""

14527

"Непозната грешка."

14528

14529

14530

#. note: 'Tabs and windows on MacOS with no title use this string.'

14531

#. note: 'The default title in a tab.'

14532

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_TAB_TITLE

14533

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_MAC_TAB_UNTITLED

14534

#: id: grdsid1232569758102978740; intermediary: cmlpgrit v2

14535

msgid ""

14536

"Untitled"

14537

msgstr ""

14538

"Ненасловљено"

14539

14540

14541

#. UNUSED: (is_macosx) == False

14542

#. note: 'In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the spelling context menu'

14543

#. note: 'The Mac menu item for spelling and grammar submenu in the edit menu.'

14544

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU

14545

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SPELLING_GRAMMAR_MAC

14546

#: id: grdsid1358741672408003399; intermediary: cmlpgrit v2

14547

msgid ""

14548

"Spelling and Grammar"

14549

msgstr ""

14550

"Правопис и граматика"

14551

14552

14553

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14554

#. note: "In Title Case: The name of the Search the Web for 'string' command in the content area context menu"

14555

#. note: "The name of the Search the Web for 'string' command in the content area context menu"

14556

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR

14557

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR

14558

#: id: grdsid1425127764082410430; intermediary: cmlpgrit v2

14559

msgid ""

14560

"&Search %{SEARCH_ENGINE} for '%{SEARCH_TERMS}'"

14561

msgstr ""

14562

"&Претражи „%{SEARCH_TERMS}“ на %{SEARCH_ENGINE} претраживачу"

14563

14564

14565

#. note: 'Text that appears next to the downloaded files that have been removed'

14566

#. note: 'Text that appears under the downloaded files that have been removed.'

14567

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_REMOVED

14568

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_FILE_REMOVED

14569

#: id: grdsid1436784010935106834; intermediary: cmlpgrit v2

14570

msgid ""

14571

"Removed"

14572

msgstr ""

14573

"Уклоњено"

14574

14575

14576

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14577

#. note: 'Download context menu discard malicious download'

14578

#. note: 'In Title Case: Download context menu discard malicious download'

14579

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD

14580

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD

14581

#: id: grdsid1507246803636407672; intermediary: cmlpgrit v2

14582

msgid ""

14583

"&Discard"

14584

msgstr ""

14585

"&Одбаци"

14586

14587

14588

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_VENTI

14589

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_VENTI

14590

#: id: grdsid151922265591345427; intermediary: cmlpgrit v2

14591

msgid ""

14592

"1024"

14593

msgstr ""

14594

"1024"

14595

14596

14597

#. UNUSED: (is_macosx) == False

14598

#. note: 'The Mac menu item for show spelling and grammar in the edit menu.'

14599

#. note: 'The name of the Show Spelling Panel command in the spelling context menu'

14600

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL

14601

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SHOW_SPELLING_GRAMMAR_MAC

14602

#: id: grdsid1589055389569595240; intermediary: cmlpgrit v2

14603

msgid ""

14604

"Show Spelling and Grammar"

14605

msgstr ""

14606

"Прикажи правопис и граматику"

14607

14608

14609

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14610

#. note: 'The alternate text label of the Report Bug menu item, for a field trial'

14611

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ALT

14612

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ALT

14613

#: id: grdsid161733573943689779; intermediary: cmlpgrit v2

14614

msgid ""

14615

"&Send Feedback"

14616

msgstr ""

14617

"и пошаљи повратне информације"

14618

14619

14620

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14621

#. note: 'In Title Case: The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu'

14622

#. note: 'The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu'

14623

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE

14624

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE

14625

#: id: grdsid1652965563555864525; intermediary: cmlpgrit v2

14626

msgid ""

14627

"&Mute"

14628

msgstr ""

14629

"&Искључи звук"

14630

14631

14632

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be modified.'

14633

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NO_MODIFICATION_ALLOWED

14634

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_MODIFICATION

14635

#: id: grdsid1665611772925418501; intermediary: cmlpgrit v2

14636

msgid ""

14637

"The file could not be modified."

14638

msgstr ""

14639

"Није могуће изменити датотеку."

14640

14641

14642

#. note: 'Title for JavaScript alert originating from a webpage'

14643

#. note: 'Title for JavaScript prompt and confirm originating from a webpage'

14644

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_TITLE

14645

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_TITLE

14646

#: id: grdsid1693754753824026215; intermediary: cmlpgrit v2

14647

msgid ""

14648

"The page at %{SITE} says:"

14649

msgstr ""

14650

"Страница на %{SITE} каже:"

14651

14652

14653

#. note: 'Link to configure sync encryption for passwords'

14654

#. note: 'Message indicating password sync needs attention.'

14655

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIGURE_ENCRYPTION

14656

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSWORD_SYNC_ATTENTION

14657

#: id: grdsid1783075131180517613; intermediary: cmlpgrit v2

14658

msgid ""

14659

"Please update your sync passphrase."

14660

msgstr ""

14661

"Ажурирај приступну фразу за синхронизацију"

14662

14663

14664

#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certificate of other type'

14665

#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a user certificate'

14666

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_FORMAT

14667

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_UNKNOWN_FORMAT

14668

#: id: grdsid1880905663253319515; intermediary: cmlpgrit v2

14669

msgid ""

14670

"Delete certificate \"%{CERTIFICATE_NAME}\"?"

14671

msgstr ""

14672

"Желите да избришете сертификат „%{CERTIFICATE_NAME}“?"

14673

14674

14675

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14676

#. note: 'The name of the Select All command in the content area context menu'

14677

#. note: 'The text label of the Select All menu item'

14678

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL

14679

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL

14680

#: id: grdsid1901303067676059328; intermediary: cmlpgrit v2

14681

msgid ""

14682

"Select &all"

14683

msgstr ""

14684

"Изабери &све"

14685

14686

14687

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14688

#. note: 'The text for the sync app menu item before an account is synced.'

14689

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL

14690

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL

14691

#: id: grdsid1901377140875308934; intermediary: cmlpgrit v2

14692

msgid ""

14693

"Sign in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}..."

14694

msgstr ""

14695

"Пријави ме на %{SHORT_PRODUCT_NAME}..."

14696

14697

14698

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14699

#. note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Smaller menu item'

14700

#. note: 'The text label of the Make Text Smaller menu item'

14701

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS

14702

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS

14703

#: id: grdsid1918141783557917887; intermediary: cmlpgrit v2

14704

msgid ""

14705

"&Smaller"

14706

msgstr ""

14707

"&Мање"

14708

14709

14710

#. note: 'Text displayed for the Chrome Update event title.'

14711

#. note: 'Text displayed for the Extension Update event title.'

14712

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT

14713

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT

14714

#: id: grdsid1928696683969751773; intermediary: cmlpgrit v2

14715

msgid ""

14716

"Updates"

14717

msgstr ""

14718

"Ажурирања"

14719

14720

14721

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14722

#. note: 'Download context menu resume download'

14723

#. note: 'In Title Case: Download context menu resume download'

14724

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM

14725

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM

14726

#: id: grdsid2135787500304447609; intermediary: cmlpgrit v2

14727

msgid ""

14728

"&Resume"

14729

msgstr ""

14730

"&Настави"

14731

14732

14733

#. UNUSED: (is_macosx) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14734

#. note: 'In Title Case: Text in the bubble button that forces a webpage out of fullscreen mode.'

14735

#. note: 'The Mac menu item to leave fullscreen mode in the view menu and also in the app menu.'

14736

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MAC

14737

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN

14738

#: id: grdsid215753907730220065; intermediary: cmlpgrit v2

14739

msgid ""

14740

"Exit Full Screen"

14741

msgstr ""

14742

"Изађи из режима целог екрана"

14743

14744

14745

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.'

14746

#. note: 'The Mac menu item for bookmarking all tabs in the current window.'

14747

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS

14748

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_MAC

14749

#: id: grdsid2336228925368920074; intermediary: cmlpgrit v2

14750

msgid ""

14751

"Bookmark All Tabs..."

14752

msgstr ""

14753

"Обележи све картице..."

14754

14755

14756

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

14757

#. note: 'Name of the button to activate the factory reset option on the chrome settings page'

14758

#. note: 'Name of the factory reset option on the chrome settings page'

14759

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET

14760

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_BUTTON

14761

#: id: grdsid2336381494582898602; intermediary: cmlpgrit v2

14762

msgid ""

14763

"Powerwash"

14764

msgstr ""

14765

"Powerwash"

14766

14767

14768

#. note: 'Text that appears next to the downloaded files that have been cancelled'

14769

#. note: 'Text that appears under the downloaded files that have been cancelled.'

14770

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CANCELLED

14771

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_CANCELLED

14772

#: id: grdsid2398703750948514961; intermediary: cmlpgrit v2

14773

msgid ""

14774

"Cancelled"

14775

msgstr ""

14776

"Отказано"

14777

14778

14779

#. note: 'Header on the settings page for the column showing handler protocols.'

14780

#. note: 'Type column label.'

14781

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TYPE_COLUMN_HEADER

14782

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TYPE_COLUMN_LABEL

14783

#: id: grdsid2448312741937722512; intermediary: cmlpgrit v2

14784

msgid ""

14785

"Type"

14786

msgstr ""

14787

"Тип"

14788

14789

14790

#. note: 'Placeholder text for keyword before the user adds a new search engine'

14791

#. note: 'Title of the keyword column in the search engines editor'

14792

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_COLUMN

14793

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_KEYWORD_PLACEHOLDER

14794

#: id: grdsid2454247629720664989; intermediary: cmlpgrit v2

14795

msgid ""

14796

"Keyword"

14797

msgstr ""

14798

"Кључна реч"

14799

14800

14801

#. note: 'Checkbox for importing browsing history'

14802

#. note: 'Import status for history'

14803

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_HISTORY_CHKBOX

14804

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_HISTORY

14805

#: id: grdsid2496180316473517155; intermediary: cmlpgrit v2

14806

msgid ""

14807

"Browsing history"

14808

msgstr ""

14809

"Историја прегледања"

14810

14811

14812

#. note: 'The title of the redesigned Cookies Window that lets you manage cookies, storage quota for websites and other permissions per-website'

14813

#. note: 'Title of the site data section of the website settings popup.'

14814

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_DATA

14815

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEBSITE_PERMISSIONS_WINDOW_TITLE

14816

#: id: grdsid2546283357679194313; intermediary: cmlpgrit v2

14817

msgid ""

14818

"Cookies and site data"

14819

msgstr ""

14820

"Колачићи и подаци о сајтовима"

14821

14822

14823

#. note: 'The title of the themes group'

14824

#. note: 'Themes, one of the data types that we allow syncing.'

14825

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GROUP_NAME

14826

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_THEMES

14827

#: id: grdsid257088987046510401; intermediary: cmlpgrit v2

14828

msgid ""

14829

"Themes"

14830

msgstr ""

14831

"Теме"

14832

14833

14834

#. note: 'Instructions for the create profile dialog'

14835

#. note: 'Label above the profile avatar icon chooser.'

14836

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_ICON_LABEL

14837

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_INSTRUCTIONS

14838

#: id: grdsid2573269395582837871; intermediary: cmlpgrit v2

14839

msgid ""

14840

"Choose a picture and name"

14841

msgstr ""

14842

"Изаберите слику и име"

14843

14844

14845

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14846

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to update the passphrase.'

14847

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

14848

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

14849

#: id: grdsid2638286699381354126; intermediary: cmlpgrit v2

14850

msgid ""

14851

"Update..."

14852

msgstr ""

14853

"Ажурирај..."

14854

14855

14856

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14857

#. note: 'The text label of the Make Text Larger menu item in the merged menu'

14858

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2

14859

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2

14860

#: id: grdsid2788135150614412178; intermediary: cmlpgrit v2

14861

msgid ""

14862

"+"

14863

msgstr ""

14864

"+"

14865

14866

14867

#. note: 'Text displayed for the Time field of an event mouseover.'

14868

#. note: 'Time'

14869

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENT_TIME_MOUSEOVER

14870

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME

14871

#: id: grdsid2841013758207633010; intermediary: cmlpgrit v2

14872

msgid ""

14873

"Time"

14874

msgstr ""

14875

"Време"

14876

14877

14878

#. note: 'Header on the settings page for the column showing handler sites.'

14879

#. note: 'The label of the Domain header in the Cookies table'

14880

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_SITE_COLUMN_HEADER

14881

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DOMAIN_COLUMN_HEADER

14882

#: id: grdsid2870560284913253234; intermediary: cmlpgrit v2

14883

msgid ""

14884

"Site"

14885

msgstr ""

14886

"Сајт"

14887

14888

14889

#. note: 'Label on button to change print destination.'

14890

#. note: "The label of the 'Change...' button"

14891

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CHANGE_DESTINATION

14892

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_CHANGE_BUTTON

14893

#: id: grdsid2927657246008729253; intermediary: cmlpgrit v2

14894

msgid ""

14895

"Change..."

14896

msgstr ""

14897

"Промени..."

14898

14899

14900

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14901

#. note: 'In Title Case: The name of the Redo command in the content area context menu'

14902

#. note: 'The name of the Redo command in the content area context menu'

14903

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO

14904

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO

14905

#: id: grdsid2972581237482394796; intermediary: cmlpgrit v2

14906

msgid ""

14907

"&Redo"

14908

msgstr ""

14909

"&Понови радњу"

14910

14911

14912

#. note: 'Text for the menu item to restart chrome in desktop mode. Aplies to Windows 8 only'

14913

#. note: 'Title of the link to restart Chrome on Windows 8 in metro mode when viewing a PDF with an unsupported feature.'

14914

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_METRO_MODE_LINK

14915

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_DESKTOP_RESTART

14916

#: id: grdsid3012890944909934180; intermediary: cmlpgrit v2

14917

msgid ""

14918

"Relaunch Chrome on the desktop"

14919

msgstr ""

14920

"Поново покрени Chrome на рачунару"

14921

14922

14923

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14924

#. note: 'The title for Task Manager GDI handles column.'

14925

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN

14926

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN

14927

#: id: grdsid33022249435934718; intermediary: cmlpgrit v2

14928

msgid ""

14929

"GDI Handles"

14930

msgstr ""

14931

"GDI надимци"

14932

14933

14934

#. UNUSED: (is_macosx) OR (is_posix and not is_macosx) == False

14935

#. note: 'The Linux menu item reopen recently closed tabs in the file menu.'

14936

#. note: 'The Mac menu item reopen recently closed tabs in the file menu.'

14937

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_MAC

14938

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_LINUX

14939

#: id: grdsid3335947283844343239; intermediary: cmlpgrit v2

14940

msgid ""

14941

"Reopen Closed Tab"

14942

msgstr ""

14943

"Поново отвори затворену картицу"

14944

14945

14946

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item."

14947

#. note: 'The Mac menu item to close a browser tab in the file menu.'

14948

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB

14949

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_MAC

14950

#: id: grdsid3551320343578183772; intermediary: cmlpgrit v2

14951

msgid ""

14952

"Close Tab"

14953

msgstr ""

14954

"Затвори картицу"

14955

14956

14957

#. note: 'In the Gallery, the text next to the Brightness slider.'

14958

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that applies the Brightness/Contrast filter to a photo.'

14959

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_EXPOSURE

14960

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_BRIGHTNESS

14961

#: id: grdsid3626281679859535460; intermediary: cmlpgrit v2

14962

msgid ""

14963

"Brightness"

14964

msgstr ""

14965

"Осветљеност"

14966

14967

14968

#. note: 'Label for the email section of the autofill dialog.'

14969

#. note: 'The placeholder/label text for email in the requestAutocomplete dialog.'

14970

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_EMAIL

14971

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_EMAIL

14972

#: id: grdsid3699624789011381381; intermediary: cmlpgrit v2

14973

msgid ""

14974

"Email address"

14975

msgstr ""

14976

"Адреса е-поште"

14977

14978

14979

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

14980

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when sync is not available for their domain.'

14981

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

14982

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

14983

#: id: grdsid3752582316358263300; intermediary: cmlpgrit v2

14984

msgid ""

14985

"OK..."

14986

msgstr ""

14987

"Потврди..."

14988

14989

14990

#. note: 'Button title to install a missing plug-in.'

14991

#. note: 'Button to approve installation from the disk image. Mac-only.'

14992

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_ACCEPT_BUTTON

14993

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_YES

14994

#: id: grdsid3789841737615482174; intermediary: cmlpgrit v2

14995

msgid ""

14996

"Install"

14997

msgstr ""

14998

"Инсталирај"

14999

15000

15001

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15002

#. note: 'Download context menu cancel'

15003

#. note: 'In Title Case: Download context menu cancel'

15004

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL

15005

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL

15006

#: id: grdsid3807747707162121253; intermediary: cmlpgrit v2

15007

msgid ""

15008

"&Cancel"

15009

msgstr ""

15010

"&Откажи"

15011

15012

15013

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15014

#. note: 'The text for the sync app menu item when bookmark sync has been enabled'

15015

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL

15016

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL

15017

#: id: grdsid3828440302402348524; intermediary: cmlpgrit v2

15018

msgid ""

15019

"Signed in as %{USER_NAME}..."

15020

msgstr ""

15021

"Пријављени сте као %{USER_NAME}..."

15022

15023

15024

#. note: 'In Title Case: The app menu label to import bookmarks and settings.'

15025

#. note: 'The text label for the Import menu item.'

15026

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL

15027

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_MAC

15028

#: id: grdsid3855676282923585394; intermediary: cmlpgrit v2

15029

msgid ""

15030

"Import Bookmarks and Settings..."

15031

msgstr ""

15032

"Увоз обележивача и подешавања..."

15033

15034

15035

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15036

#. note: 'Menu item initiating resource inspection'

15037

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSPECT

15038

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSPECT

15039

#: id: grdsid3866863539038222107; intermediary: cmlpgrit v2

15040

msgid ""

15041

"Inspect"

15042

msgstr ""

15043

"Провери"

15044

15045

15046

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15047

#. note: 'In Title Case: The name of the Unmute command for audio and video playback in the content area context menu'

15048

#. note: 'The name of the Unmute command for audio and video playback in the content area context menu'

15049

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE

15050

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE

15051

#: id: grdsid3954582159466790312; intermediary: cmlpgrit v2

15052

msgid ""

15053

"Un&mute"

15054

msgstr ""

15055

"Ук&ључи звук"

15056

15057

15058

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15059

#. note: 'In Title Case: The text label of the Zoom submenu'

15060

#. note: 'The text label of the Zoom submenu'

15061

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU

15062

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU

15063

#: id: grdsid3994878504415702912; intermediary: cmlpgrit v2

15064

msgid ""

15065

"&Zoom"

15066

msgstr ""

15067

"&Зумирај"

15068

15069

15070

#. note: 'Info Bar message to let user do something about the missing plugin'

15071

#. note: 'Info Bar message to prompt installing missing plugin'

15072

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_PROMPT

15073

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_MISSING_PLUGIN_PROMPT

15074

#: id: grdsid4090404313667273475; intermediary: cmlpgrit v2

15075

msgid ""

15076

"%{PLUGIN_NAME} is required to display some elements on this page."

15077

msgstr ""

15078

"Потребна је додатна компонента %{PLUGIN_NAME} да би се приказали неки елементи на овој страници."

15079

15080

15081

#. note: 'Label for media device tab on Content Settings dialog'

15082

#. note: 'The label used for media stream permission controls in the Website Settings popup.'

15083

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MEDIASTREAM

15084

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_TAB_LABEL

15085

#: id: grdsid4275663329226226506; intermediary: cmlpgrit v2

15086

msgid ""

15087

"Media"

15088

msgstr ""

15089

"Медији"

15090

15091

15092

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

15093

#. note: 'Text for the closed section menu footer that will restore the section.'

15094

#. note: 'Text for the tooltip on panel window restore button.'

15095

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CLOSE_MENU_EXPAND

15096

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_RESTORE_TOOLTIP

15097

#: id: grdsid42981349822642051; intermediary: cmlpgrit v2

15098

msgid ""

15099

"Expand"

15100

msgstr ""

15101

"Прошири"

15102

15103

15104

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15105

#. note: 'In Title Case: The text label of the Help menu item'

15106

#. note: 'The text label of the Help menu item'

15107

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE

15108

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE

15109

#: id: grdsid4408599188496843485; intermediary: cmlpgrit v2

15110

msgid ""

15111

"H&elp"

15112

msgstr ""

15113

"П&омоћ"

15114

15115

15116

#. note: 'The Cookie Domain label'

15117

#. note: 'The channel id label for the server domain'

15118

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_DOMAIN_LABEL

15119

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_ORIGIN_LABEL

15120

#: id: grdsid4422428420715047158; intermediary: cmlpgrit v2

15121

msgid ""

15122

"Domain:"

15123

msgstr ""

15124

"Домен:"

15125

15126

15127

#. note: 'Format string for search results'

15128

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCHRESULTSFOR

15129

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCHRESULTSFOR

15130

#: id: grdsid4492190037599258964; intermediary: cmlpgrit v2

15131

msgid ""

15132

"Search results for '%{SEARCH_STRING}'"

15133

msgstr ""

15134

"Резултати претраге за „%{SEARCH_STRING}“"

15135

15136

15137

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15138

#. note: "In Title Case: The name of the Go to url for 'string' command in the content area context menu"

15139

#. note: "The name of the Go to 'url' command in the content area context menu"

15140

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL

15141

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL

15142

#: id: grdsid4593021220803146968; intermediary: cmlpgrit v2

15143

msgid ""

15144

"&Go to %{URL}"

15145

msgstr ""

15146

"&Иди на %{URL}"

15147

15148

15149

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15150

#. note: 'In Title Case: The text label of the Find... menu item'

15151

#. note: 'The text label of the Find... menu item'

15152

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND

15153

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND

15154

#: id: grdsid4608500690299898628; intermediary: cmlpgrit v2

15155

msgid ""

15156

"&Find..."

15157

msgstr ""

15158

"&Пронађи..."

15159

15160

15161

#. note: 'Operation successful'

15162

#. note: 'Status text to notify the user that the import succeeded'

15163

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SUCCEEDED

15164

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SUCCESS

15165

#: id: grdsid4624768044135598934; intermediary: cmlpgrit v2

15166

msgid ""

15167

"Success!"

15168

msgstr ""

15169

"Успешно!"

15170

15171

15172

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15173

#. note: 'Download context menu keep malicious download'

15174

#. note: 'In Title Case: Download context menu keep malicious download'

15175

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP

15176

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP

15177

#: id: grdsid4645676300727003670; intermediary: cmlpgrit v2

15178

msgid ""

15179

"&Keep"

15180

msgstr ""

15181

"&Задржи"

15182

15183

15184

#. note: 'Checkbox for importing search engines'

15185

#. note: 'Title of the search engines window'

15186

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_WINDOW_TITLE

15187

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SEARCH_ENGINES_CHKBOX

15188

#: id: grdsid4692623383562244444; intermediary: cmlpgrit v2

15189

msgid ""

15190

"Search engines"

15191

msgstr ""

15192

"Претраживачи"

15193

15194

15195

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15196

#. note: 'The text of the FPS column'

15197

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN

15198

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN

15199

#: id: grdsid4693789964669838452; intermediary: cmlpgrit v2

15200

msgid ""

15201

"FPS"

15202

msgstr ""

15203

"FPS"

15204

15205

15206

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15207

#. note: 'In Title Case: The show history menu in the app menu'

15208

#. note: 'The show history menu in the app menu'

15209

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY

15210

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY

15211

#: id: grdsid4756388243121344051; intermediary: cmlpgrit v2

15212

msgid ""

15213

"&History"

15214

msgstr ""

15215

"&Историја"

15216

15217

15218

#. note: 'Message indicating the request to the enterprise server failed in the network.'

15219

#. note: 'Network error.'

15220

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_ERROR

15221

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_FAILED

15222

#: id: grdsid4813512666221746211; intermediary: cmlpgrit v2

15223

msgid ""

15224

"Network error"

15225

msgstr ""

15226

"Грешка на мрежи"

15227

15228

15229

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15230

#. note: 'In Title Case: The name of the Play command for audio and video playback in the content area context menu'

15231

#. note: 'The name of the Play command for audio and video playback in the content area context menu'

15232

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY

15233

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY

15234

#: id: grdsid4861833787540810454; intermediary: cmlpgrit v2

15235

msgid ""

15236

"&Play"

15237

msgstr ""

15238

"&Пусти"

15239

15240

15241

#. note: 'Text of the pack extension button'

15242

#. note: 'Title of pack extension dialog'

15243

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_TITLE

15244

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_BUTTON

15245

#: id: grdsid4927301649992043040; intermediary: cmlpgrit v2

15246

msgid ""

15247

"Pack Extension"

15248

msgstr ""

15249

"Паковање додатка"

15250

15251

15252

#. note: 'Text of the button to create a new profile after enterprise account signin'

15253

#. note: "The string used in the dialog for the button that means 'create a new profile'."

15254

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_OK_BUTTON

15255

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_YES

15256

#: id: grdsid4966802378343010715; intermediary: cmlpgrit v2

15257

msgid ""

15258

"Create a new user"

15259

msgstr ""

15260

"Направи новог корисника"

15261

15262

15263

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15264

#. note: 'Download context menu open download'

15265

#. note: 'In Title Case: Download context menu open download'

15266

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN

15267

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN

15268

#: id: grdsid5139955368427980650; intermediary: cmlpgrit v2

15269

msgid ""

15270

"&Open"

15271

msgstr ""

15272

"&Отвори"

15273

15274

15275

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15276

#. note: 'The title for Task Manager process ID column.'

15277

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN

15278

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN

15279

#: id: grdsid5233231016133573565; intermediary: cmlpgrit v2

15280

msgid ""

15281

"Process ID"

15282

msgstr ""

15283

"ИД процеса"

15284

15285

15286

#. note: 'Label for the combo box that selects the time range.'

15287

#. note: "Text for passwords page view's button to show a stored password"

15288

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_LABEL

15289

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_SHOW_BUTTON

15290

#: id: grdsid5300589172476337783; intermediary: cmlpgrit v2

15291

msgid ""

15292

"Show"

15293

msgstr ""

15294

"Прикажи"

15295

15296

15297

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15298

#. note: 'Text for the Chrome menu option replacing Update required.'

15299

#. note: 'Text for the title of the upgrade bubble view.'

15300

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM

15301

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TITLE

15302

#: id: grdsid5338549985843851037; intermediary: cmlpgrit v2

15303

msgid ""

15304

"%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} is out of date"

15305

msgstr ""

15306

"Производ %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} је застарео"

15307

15308

15309

#. note: 'Text for clear browsing data dialog in Privacy options'

15310

#. note: 'Title of the button that will open the clear browsing data dialog.'

15311

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OPEN_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG

15312

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CLEAR_DATA_BUTTON

15313

#: id: grdsid5421136146218899937; intermediary: cmlpgrit v2

15314

msgid ""

15315

"Clear browsing data..."

15316

msgstr ""

15317

"Обриши податке прегледања..."

15318

15319

15320

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15321

#. note: 'The name of the Hide command on the blocked plugin context menu'

15322

#. note: 'The tooltip for hiding a blocked plug-in, displayed in the click to play UI.'

15323

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE

15324

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HIDE

15325

#: id: grdsid5428562714029661924; intermediary: cmlpgrit v2

15326

msgid ""

15327

"Hide this plug-in"

15328

msgstr ""

15329

"Сакријте овај додатак"

15330

15331

15332

#. UNUSED: (is_macosx) OR (is_posix and not is_macosx) == False

15333

#. note: 'The Linux menu item for restoring all the tabs of a recently closed window.'

15334

#. note: 'The Mac menu item for restoring all the tabs of a recently closed window.'

15335

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_MAC

15336

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_LINUX

15337

#: id: grdsid5485754497697573575; intermediary: cmlpgrit v2

15338

msgid ""

15339

"Restore All Tabs"

15340

msgstr ""

15341

"Врати све картице"

15342

15343

15344

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15345

#. note: 'The name of the column with the name of the profile in which the page is running, if any.'

15346

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN

15347

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN

15348

#: id: grdsid5542132724887566711; intermediary: cmlpgrit v2

15349

msgid ""

15350

"Profile"

15351

msgstr ""

15352

"Профил"

15353

15354

15355

#. note: 'The Mac menu item for the find submenu in the edit menu.'

15356

#. note: 'The accessible name for the find button.'

15357

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FIND

15358

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_SUBMENU_MAC

15359

#: id: grdsid5546865291508181392; intermediary: cmlpgrit v2

15360

msgid ""

15361

"Find"

15362

msgstr ""

15363

"Пронађи"

15364

15365

15366

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15367

#. note: 'In Title Case: The name of the Reload command in the content area context menu'

15368

#. note: 'The name of the Reload command in the content area context menu'

15369

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD

15370

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD

15371

#: id: grdsid5602600725402519729; intermediary: cmlpgrit v2

15372

msgid ""

15373

"Re&load"

15374

msgstr ""

15375

"Уч&итај поново"

15376

15377

15378

#. note: 'The Database Description label'

15379

#. note: 'The label in front of a plug-in description.'

15380

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DESCRIPTION

15381

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_DESCRIPTION_LABEL

15382

#: id: grdsid5765780083710877561; intermediary: cmlpgrit v2

15383

msgid ""

15384

"Description:"

15385

msgstr ""

15386

"Опис:"

15387

15388

15389

#. note: 'Label for Fullscreen tab on Content Settings dialog'

15390

#. note: 'The label used for fullscreen permission controls in the Website Settings popup.'

15391

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_FULLSCREEN

15392

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_TAB_LABEL

15393

#: id: grdsid588258955323874662; intermediary: cmlpgrit v2

15394

msgid ""

15395

"Fullscreen"

15396

msgstr ""

15397

"Цеo екран"

15398

15399

15400

#. note: "Generic 'Enabled' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags."

15401

#. note: 'The label for an enabled extension.'

15402

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLED

15403

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GENERIC_EXPERIMENT_CHOICE_ENABLED

15404

#: id: grdsid59174027418879706; intermediary: cmlpgrit v2

15405

msgid ""

15406

"Enabled"

15407

msgstr ""

15408

"Омогућено"

15409

15410

15411

#. note: 'The label of the counts for allowed and blocked third party cookies and site data.'

15412

#. note: "Title of the notebook page displaying certificates that don't fall under any of the other categories"

15413

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_THIRD_PARTY_SITE_DATA

15414

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TAB_LABEL

15415

#: id: grdsid5976160379964388480; intermediary: cmlpgrit v2

15416

msgid ""

15417

"Others"

15418

msgstr ""

15419

"Други"

15420

15421

15422

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15423

#. note: 'In Title Case: The name of the Translate command in the content area context menu'

15424

#. note: 'The name of the Translate command in the content area context menu'

15425

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE

15426

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE

15427

#: id: grdsid5979421442488174909; intermediary: cmlpgrit v2

15428

msgid ""

15429

"&Translate to %{LANGUAGE}"

15430

msgstr ""

15431

"&Преведи на %{LANGUAGE}"

15432

15433

15434

#. note: 'Description of the enable screensaver extensions flag.'

15435

#. note: 'Title of the enble screensaver extensions flag.'

15436

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_SCREENSAVER_EXTENSION_NAME

15437

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_SCREENSAVER_EXTENSION_DESCRIPTION

15438

#: id: grdsid6035773752213563030; intermediary: cmlpgrit v2

15439

msgid ""

15440

"Enable screensaver extensions."

15441

msgstr ""

15442

"Омогући додатке за чувар екрана."

15443

15444

15445

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15446

#. note: 'The text label of the Make Text Smaller menu item in the merged menu'

15447

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2

15448

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2

15449

#: id: grdsid6095984072944024315; intermediary: cmlpgrit v2

15450

msgid ""

15451

"−"

15452

msgstr ""

15453

"−"

15454

15455

15456

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15457

#. note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Normal Size menu item'

15458

#. note: 'The text label of the Make Text Normal Size menu item'

15459

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL

15460

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL

15461

#: id: grdsid6163363155248589649; intermediary: cmlpgrit v2

15462

msgid ""

15463

"&Normal"

15464

msgstr ""

15465

"&Нормално"

15466

15467

15468

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15469

#. note: 'Current pages zoom factor; shown in merged menu'

15470

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT

15471

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT

15472

#: id: grdsid621638399744152264; intermediary: cmlpgrit v2

15473

msgid ""

15474

"%{VALUE}%"

15475

msgstr ""

15476

"%{VALUE}%"

15477

15478

15479

#. note: 'In the Audio Player, message informing that the file could not be played.'

15480

#. note: 'In the Gallery, message informing that the video could not be played.'

15481

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_ERROR

15482

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_ERROR

15483

#: id: grdsid6227235786875481728; intermediary: cmlpgrit v2

15484

msgid ""

15485

"This file could not be played."

15486

msgstr ""

15487

"Ову датотеку није могуће пустити."

15488

15489

15490

#. note: 'Import status for search engines'

15491

#. note: 'Text placeholder for an empty search field on ChromeOS.'

15492

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_SEARCH

15493

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PLACEHOLDER

15494

#: id: grdsid6248988683584659830; intermediary: cmlpgrit v2

15495

msgid ""

15496

"Search settings"

15497

msgstr ""

15498

"Подешавања претраге"

15499

15500

15501

#. note: 'In Title Case: The name of the Select All command in the content area context menu'

15502

#. note: 'In Title Case: The text label of the Select All menu item'

15503

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL

15504

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL

15505

#: id: grdsid6264365405983206840; intermediary: cmlpgrit v2

15506

msgid ""

15507

"Select &All"

15508

msgstr ""

15509

"Изабери &све"

15510

15511

15512

#. note: 'Label for Plug-ins tab on Content Settings dialog'

15513

#. note: 'Title for the chrome://plugins page.'

15514

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TITLE

15515

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_TAB_LABEL

15516

#: id: grdsid6295535972717341389; intermediary: cmlpgrit v2

15517

msgid ""

15518

"Plug-ins"

15519

msgstr ""

15520

"Додаци"

15521

15522

15523

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15524

#. note: 'In Title Case: The text label of the Exit menu item'

15525

#. note: 'The text label of the Exit menu item'

15526

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT

15527

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT

15528

#: id: grdsid630065524203833229; intermediary: cmlpgrit v2

15529

msgid ""

15530

"E&xit"

15531

msgstr ""

15532

"И&зађи"

15533

15534

15535

#. note: 'Clickable message displayed on entering full screen mode. Clicking on the link exits full screen mode.'

15536

#. note: 'Text in the bubble button that forces a webpage out of fullscreen mode.'

15537

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE

15538

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN

15539

#: id: grdsid6398765197997659313; intermediary: cmlpgrit v2

15540

msgid ""

15541

"Exit full screen"

15542

msgstr ""

15543

"Изађи из режима целог екрана"

15544

15545

15546

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('use_ash')) == False

15547

#. note: 'The text label of the New incognito window menu item'

15548

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_NEW_INCOGNITO_WINDOW

15549

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_NEW_INCOGNITO_WINDOW

15550

#: id: grdsid6412931879992742813; intermediary: cmlpgrit v2

15551

msgid ""

15552

"New incognito window"

15553

msgstr ""

15554

"Нови прозор за прегледање без архивирања"

15555

15556

15557

#. note: 'Edit menu item'

15558

#. note: 'The menu title of the Linux edit menu.'

15559

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT

15560

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_MENU_LINUX

15561

#: id: grdsid6463795194797719782; intermediary: cmlpgrit v2

15562

msgid ""

15563

"&Edit"

15564

msgstr ""

15565

"&Уреди"

15566

15567

15568

#. note: 'In the Gallery, the text on the button that performs again the operation that has been recently reverted.'

15569

#. note: 'The Mac menu item redo in the edit menu.'

15570

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_REDO

15571

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_REDO_MAC

15572

#: id: grdsid6556866813142980365; intermediary: cmlpgrit v2

15573

msgid ""

15574

"Redo"

15575

msgstr ""

15576

"Понови"

15577

15578

15579

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15580

#. note: 'The text label of the Tools submenu for touch'

15581

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU

15582

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU

15583

#: id: grdsid6607831829715835317; intermediary: cmlpgrit v2

15584

msgid ""

15585

"More too&ls"

15586

msgstr ""

15587

"Још а&латки"

15588

15589

15590

#. note: 'The Cookie Created label'

15591

#. note: 'The channel id Created label'

15592

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CREATED_LABEL

15593

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_CREATED_LABEL

15594

#: id: grdsid6698381487523150993; intermediary: cmlpgrit v2

15595

msgid ""

15596

"Created:"

15597

msgstr ""

15598

"Направљено:"

15599

15600

15601

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15602

#. note: 'In sentence case: The app menu label to import bookmarks and settings.'

15603

#. note: 'Label for the import data button.'

15604

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL

15605

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_IMPORT_DATA_BUTTON

15606

#: id: grdsid6723661294526996303; intermediary: cmlpgrit v2

15607

msgid ""

15608

"Import bookmarks and settings..."

15609

msgstr ""

15610

"Увези обележиваче и подешавања..."

15611

15612

15613

#. note: 'Saved passwords, one of the data types that we allow syncing.'

15614

#. note: "Title for 'Passwords and exceptions dialog'"

15615

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_WINDOW_TITLE

15616

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_PASSWORDS

15617

#: id: grdsid7029809446516969842; intermediary: cmlpgrit v2

15618

msgid ""

15619

"Passwords"

15620

msgstr ""

15621

"Лозинке"

15622

15623

15624

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to delete certificates'

15625

#. note: 'The label that appears on the profile delete button in the options dialog to allow a user to delete their profile.'

15626

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_BUTTON

15627

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_BUTTON_LABEL

15628

#: id: grdsid7211994749225247711; intermediary: cmlpgrit v2

15629

msgid ""

15630

"Delete..."

15631

msgstr ""

15632

"Избриши..."

15633

15634

15635

#. UNUSED: (is_macosx) == False

15636

#. note: 'The Mac menu item for check spelling while typing in the edit menu.'

15637

#. note: 'The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu'

15638

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING

15639

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_SPELLING_TYPING_MAC

15640

#: id: grdsid7339785458027436441; intermediary: cmlpgrit v2

15641

msgid ""

15642

"Check Spelling While Typing"

15643

msgstr ""

15644

"Проверавај правопис током куцања"

15645

15646

15647

#. note: 'The label for the section of content settings that relates to media galleries.'

15648

#. note: 'The title of the media gallery manager overlay.'

15649

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_SECTION_LABEL

15650

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_TITLE

15651

#: id: grdsid7411144907472643257; intermediary: cmlpgrit v2

15652

msgid ""

15653

"Media galleries"

15654

msgstr ""

15655

"Галерије медија"

15656

15657

15658

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15659

#. note: 'The text of the video memory usage column'

15660

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN

15661

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN

15662

#: id: grdsid7412226954991670867; intermediary: cmlpgrit v2

15663

msgid ""

15664

"GPU Memory"

15665

msgstr ""

15666

"GPU меморија"

15667

15668

15669

#. note: 'The Mac menu item for forward in the history menu.'

15670

#. note: 'The accessible name for the forward button.'

15671

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FORWARD

15672

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FORWARD_MAC

15673

#: id: grdsid7481312909269577407; intermediary: cmlpgrit v2

15674

msgid ""

15675

"Forward"

15676

msgstr ""

15677

"Проследи"

15678

15679

15680

#. note: 'Create button confirmation'

15681

#. note: 'Title of the button to actually create the shortcuts.'

15682

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_COMMIT

15683

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_CONFIRM

15684

#: id: grdsid7525067979554623046; intermediary: cmlpgrit v2

15685

msgid ""

15686

"Create"

15687

msgstr ""

15688

"Направи"

15689

15690

15691

#. note: 'In the action choice dialog, label of the button performing the selected action with remembering the choice for the future.'

15692

#. note: "The label of the 'always' button on the infobar that asks the user if they want to set Adobe Reader as default."

15693

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_ALWAYS

15694

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_ALWAYS_USE_READER_BUTTON

15695

#: id: grdsid7561196759112975576; intermediary: cmlpgrit v2

15696

msgid ""

15697

"Always"

15698

msgstr ""

15699

"Увек"

15700

15701

15702

#. note: 'The label of a radio button in the options dialog for using the system title bar and borders.'

15703

#. note: 'The menu entry text in the tab strip context menu. This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.'

15704

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS

15705

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU

15706

#: id: grdsid7671130400130574146; intermediary: cmlpgrit v2

15707

msgid ""

15708

"Use system title bar and borders"

15709

msgstr ""

15710

"Користи системску траку наслова и ивице"

15711

15712

15713

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15714

#. note: 'The title for Task Manager USER handles column.'

15715

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN

15716

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN

15717

#: id: grdsid7701869757853594372; intermediary: cmlpgrit v2

15718

msgid ""

15719

"USER Handles"

15720

msgstr ""

15721

"КОРИСНИЧКИ надимци"

15722

15723

15724

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15725

#. note: 'The text of the task column'

15726

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN

15727

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN

15728

#: id: grdsid7704305437604973648; intermediary: cmlpgrit v2

15729

msgid ""

15730

"Task"

15731

msgstr ""

15732

"Задатак"

15733

15734

15735

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15736

#. note: 'The text label of the Tools submenu'

15737

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU

15738

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU

15739

#: id: grdsid7764209408768029281; intermediary: cmlpgrit v2

15740

msgid ""

15741

"Too&ls"

15742

msgstr ""

15743

"Ала&тке"

15744

15745

15746

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15747

#. note: 'The message shown when we cannot get any more suggestions from the Spelling service'

15748

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE

15749

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE

15750

#: id: grdsid7782102568078991263; intermediary: cmlpgrit v2

15751

msgid ""

15752

"No more suggestions from Google"

15753

msgstr ""

15754

"Нема више предлога са Google-а"

15755

15756

15757

#. note: 'Table header for the column in policy table that contains the policy status.'

15758

#. note: 'Title of the status section.'

15759

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS

15760

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_STATUS

15761

#: id: grdsid7805768142964895445; intermediary: cmlpgrit v2

15762

msgid ""

15763

"Status"

15764

msgstr ""

15765

"Статус"

15766

15767

15768

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15769

#. note: 'In Title Case: The show downloads menu in the app menu'

15770

#. note: 'The show downloads menu in the app menu'

15771

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS

15772

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS

15773

#: id: grdsid7861215335140947162; intermediary: cmlpgrit v2

15774

msgid ""

15775

"&Downloads"

15776

msgstr ""

15777

"&Преузимања"

15778

15779

15780

#. note: 'Context menu description for removing all items from a list'

15781

#. note: "The label of the 'Remove All' button in the Cookies Window"

15782

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_REMOVE_ALL_LABEL

15783

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_REMOVE_ALL

15784

#: id: grdsid7876243839304621966; intermediary: cmlpgrit v2

15785

msgid ""

15786

"Remove all"

15787

msgstr ""

15788

"Уклони све"

15789

15790

15791

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15792

#. note: "In Title Case: The label of the 'Duplicate' Tab context menu item."

15793

#. note: "The label of the 'Duplicate' Tab context menu item."

15794

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE

15795

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE

15796

#: id: grdsid7887334752153342268; intermediary: cmlpgrit v2

15797

msgid ""

15798

"Duplicate"

15799

msgstr ""

15800

"Дупликат"

15801

15802

15803

#. note: 'Dialog title'

15804

#. note: 'Title for OK button on dialog'

15805

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_TITLE

15806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_COMMIT

15807

#: id: grdsid8026334261755873520; intermediary: cmlpgrit v2

15808

msgid ""

15809

"Clear browsing data"

15810

msgstr ""

15811

"Обриши податке прегледања"

15812

15813

15814

#. note: 'Size column label.'

15815

#. note: 'When viewing a local directory, this is the text for the column above the file sizes.'

15816

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_SIZE

15817

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_COLUMN_LABEL

15818

#: id: grdsid8028993641010258682; intermediary: cmlpgrit v2

15819

msgid ""

15820

"Size"

15821

msgstr ""

15822

"Величина"

15823

15824

15825

#. note: 'An entry type for a file without an extension'

15826

#. note: 'The menu title of the Mac file menu.'

15827

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_EXTENSION_FILE_TYPE

15828

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_MAC

15829

#: id: grdsid803771048473350947; intermediary: cmlpgrit v2

15830

msgid ""

15831

"File"

15832

msgstr ""

15833

"Датотека"

15834

15835

15836

#. note: 'Info Bar message to notify about a crashed plugin'

15837

#. note: 'Info Bar message to notify that the channel connecting to a plugin has encountered an error.'

15838

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CRASHED_PROMPT

15839

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISCONNECTED_PROMPT

15840

#: id: grdsid8165208966034452696; intermediary: cmlpgrit v2

15841

msgid ""

15842

"%{PLUGIN_NAME}"

15843

msgstr ""

15844

"%{PLUGIN_NAME}"

15845

15846

15847

#. note: 'In the Photo import, label of import button.'

15848

#. note: 'Text for OK button on dialog'

15849

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_COMMIT

15850

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_BUTTON

15851

#: id: grdsid8275038454117074363; intermediary: cmlpgrit v2

15852

msgid ""

15853

"Import"

15854

msgstr ""

15855

"Увези"

15856

15857

15858

#. note: 'A generic term for Skip on buttons and menus.'

15859

#. note: "String for 'yes' button on passphrase cancel warning dialog."

15860

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SKIP

15861

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_YES

15862

#: id: grdsid8281886186245836920; intermediary: cmlpgrit v2

15863

msgid ""

15864

"Skip"

15865

msgstr ""

15866

"Прескочи"

15867

15868

15869

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15870

#. note: 'In Title Case: The text label of the Encoding submenu'

15871

#. note: 'The text label of the Encoding submenu'

15872

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU

15873

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU

15874

#: id: grdsid8434177709403049435; intermediary: cmlpgrit v2

15875

msgid ""

15876

"&Encoding"

15877

msgstr ""

15878

"&Кодирање"

15879

15880

15881

#. UNUSED: (is_macosx) == False

15882

#. note: "Mac/In Title Case: The name of the 'Paste and Match Style' command in the content area context menu"

15883

#. note: 'The Mac menu item for paste and match style in the edit menu.'

15884

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE

15885

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_MATCH_STYLE_MAC

15886

#: id: grdsid8449008133205184768; intermediary: cmlpgrit v2

15887

msgid ""

15888

"Paste and Match Style"

15889

msgstr ""

15890

"Налепи са подударањем стила"

15891

15892

15893

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

15894

#. note: 'Error message to show when there is a problem with the user account.'

15895

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_ACCOUNT_ERROR

15896

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ACCOUNT_ERROR

15897

#: id: grdsid8464132254133862871; intermediary: cmlpgrit v2

15898

msgid ""

15899

"This user account is not eligible for the service."

15900

msgstr ""

15901

"Овај кориснички налог не испуњава услове за услугу."

15902

15903

15904

#. note: 'Button to allow insecure content to be displayed'

15905

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON

15906

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON

15907

#: id: grdsid8494662214792926846; intermediary: cmlpgrit v2

15908

msgid ""

15909

"Load unsafe script"

15910

msgstr ""

15911

"Учитај небезбедну скрипту"

15912

15913

15914

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15915

#. note: 'In Title Case: The show extensions menu in the app menu'

15916

#. note: 'The show extensions menu in the app menu'

15917

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS

15918

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS

15919

#: id: grdsid862542460444371744; intermediary: cmlpgrit v2

15920

msgid ""

15921

"&Extensions"

15922

msgstr ""

15923

"&Додаци"

15924

15925

15926

#. note: 'The label of the Serial Number element in the details page of the certificate info dialog.'

15927

#. note: 'The label of the Serial Number field in the general page of the certificate info dialog.'

15928

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SERIAL_NUMBER_LABEL

15929

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SERIAL_NUMBER

15930

#: id: grdsid8705331520020532516; intermediary: cmlpgrit v2

15931

msgid ""

15932

"Serial Number"

15933

msgstr ""

15934

"Серијски број"

15935

15936

15937

#. note: 'A button that lets the use create a content settings exception to allow certain domains for a session only. Please consider that this text will be displayed as a button when translating.'

15938

#. note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is allow but only for the duration of the session for a given domain."

15939

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_SESSION_ONLY_BUTTON

15940

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_ONLY_BUTTON

15941

#: id: grdsid8708000541097332489; intermediary: cmlpgrit v2

15942

msgid ""

15943

"Clear on exit"

15944

msgstr ""

15945

"Обриши при затварању"

15946

15947

15948

#. note: 'Checkbox for importing favorites'

15949

#. note: 'Import status for bookmarks'

15950

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FAVORITES_CHKBOX

15951

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_BOOKMARKS

15952

#: id: grdsid8725178340343806893; intermediary: cmlpgrit v2

15953

msgid ""

15954

"Favorites/Bookmarks"

15955

msgstr ""

15956

"Омиљено/Обележивачи"

15957

15958

15959

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

15960

#. note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Larger menu item'

15961

#. note: 'The text label of the Make Text Larger menu item'

15962

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS

15963

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS

15964

#: id: grdsid8755376271068075440; intermediary: cmlpgrit v2

15965

msgid ""

15966

"&Larger"

15967

msgstr ""

15968

"&Веће"

15969

15970

15971

#. note: 'Bookmarks, one of the data types that we allow syncing.'

15972

#. note: 'The accessible name for the Bookmarks toolbar.'

15973

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS

15974

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_BOOKMARKS

15975

#: id: grdsid8820817407110198400; intermediary: cmlpgrit v2

15976

msgid ""

15977

"Bookmarks"

15978

msgstr ""

15979

"Обележивачи"

15980

15981

15982

#. note: 'Description for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate'

15983

#. note: 'Title for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate'

15984

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_TITLE

15985

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DESCRIPTION

15986

#: id: grdsid884923133447025588; intermediary: cmlpgrit v2

15987

msgid ""

15988

"No revocation mechanism found."

15989

msgstr ""

15990

"Није пронађен ниједан механизам опозива."

15991

15992

15993

#. UNUSED: (is_macosx) OR (is_posix and not is_macosx) == False

15994

#. note: 'The Linux menu item for the header of recently closed items in the history menu.'

15995

#. note: 'The Mac menu item for the header of recently closed items in the history menu.'

15996

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_MAC

15997

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_LINUX

15998

#: id: grdsid8870413625673593573; intermediary: cmlpgrit v2

15999

msgid ""

16000

"Recently Closed"

16001

msgstr ""

16002

"Недавно затворено"

16003

16004

16005

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

16006

#. note: 'The place-holder message shown while the Spelling service is checking text'

16007

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING

16008

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING

16009

#: id: grdsid8915370057835397490; intermediary: cmlpgrit v2

16010

msgid ""

16011

"Loading suggestion"

16012

msgstr ""

16013

"Учитавање предлога"

16014

16015

16016

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

16017

#. note: 'In Title Case: The text label of the Settings menu item'

16018

#. note: 'The text label of the Settings menu item'

16019

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS

16020

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS

16021

#: id: grdsid8925458182817574960; intermediary: cmlpgrit v2

16022

msgid ""

16023

"&Settings"

16024

msgstr ""

16025

"&Подешавања"

16026

16027

16028

#. UNUSED: () OR (is_macosx) == False

16029

#. note: "The 'Don't ask again' button in the automatic update setup info bar. Mac-only."

16030

#. note: "The label of the 'don't ask again' button on the default browser infobar."

16031

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_DONT_ASK_BUTTON

16032

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONT_ASK_AGAIN_INFOBAR_BUTTON_LABEL

16033

#: id: grdsid8926389886865778422; intermediary: cmlpgrit v2

16034

msgid ""

16035

"Don't ask again"

16036

msgstr ""

16037

"Не питај ме поново"

16038

16039

16040

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

16041

#. note: 'In Title Case: The name of the Print... command in the content area context menu. Brings a dialog to select the print options'

16042

#. note: 'The name of the Print... command in the content area context menu. Brings a dialog to select the print options'

16043

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT

16044

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT

16045

#: id: grdsid9002707937526687073; intermediary: cmlpgrit v2

16046

msgid ""

16047

"P&rint..."

16048

msgstr ""

16049

"О&дштампај..."

16050

16051

16052

#. note: "Label for the 'ok' button on the infobar indicating that 3D APIs were blocked. Clicking this button dismisses the infobar with no other action."

16053

#. note: 'Text to show for an ignore prompt for a register protocol handler registration request.'

16054

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_IGNORE

16055

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_OK_BUTTON_LABEL

16056

#: id: grdsid9008201768610948239; intermediary: cmlpgrit v2

16057

msgid ""

16058

"Ignore"

16059

msgstr ""

16060

"Игнориши"

16061

16062

16063

#. note: 'Text description of a search that has no results on the chrome://settings/editDictionary page'

16064

#. note: 'Text description of a search that has no results.'

16065

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_NO_MATCHES

16066

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_NO_MATCHES

16067

#: id: grdsid9056810968620647706; intermediary: cmlpgrit v2

16068

msgid ""

16069

"No matches were found."

16070

msgstr ""

16071

"Није пронађено ниједно подударање."

16072

16073

16074

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

16075

#. note: 'In Title Case: The text label of the Options menu item'

16076

#. note: 'The text label of the Options menu item'

16077

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS

16078

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS

16079

#: id: grdsid9147392381910171771; intermediary: cmlpgrit v2

16080

msgid ""

16081

"&Options"

16082

msgstr ""

16083

"&Опције"

16084

16085

16086

#. note: 'Label for Images tab on Content Settings dialog'

16087

#. note: 'The label used for images permission controls in the Website Settings popup.'

16088

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_IMAGES

16089

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_TAB_LABEL

16090

#: id: grdsid9219103736887031265; intermediary: cmlpgrit v2

16091

msgid ""

16092

"Images"

16093

msgstr ""

16094

"Слике"

16095

16096

16097

#. UNUSED: (is_macosx) == False

16098

#. note: 'In Title Case: Button text on a button that opens the downloads page'

16099

#. note: 'The Mac menu item to show all browser windows in the app menu.'

16100

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL

16101

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_MAC

16102

#: id: grdsid923467487918828349; intermediary: cmlpgrit v2

16103

msgid ""

16104

"Show All"

16105

msgstr ""

16106

"Прикажи све"

16107

16108

16109

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False

16110

#. note: 'In Title Case: The name of the Loop command for audio and video playback in the content area context menu'

16111

#. note: 'The name of the Loop command for audio and video playback in the content area context menu'

16112

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP

16113

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP

16114

#: id: grdsid994289308992179865; intermediary: cmlpgrit v2

16115

msgid ""

16116

"&Loop"

16117

msgstr ""

16118

"&Понављај"

16119

16120

16121

#. note: 'The label of the ZIP code entry.'

16122

#. note: 'The placeholder/label text for ZIP/postal code in the requestAutocomplete dialog.'

16123

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ZIP_CODE

16124

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_POSTAL_CODE

16125

#: id: grdsid2053553514270667976; intermediary: cmlpgrit v2

16126

msgid ""

16127

"ZIP code"

16128

msgstr ""

16129

"Поштански број"

16130

16131

16132

#. note: 'A button for allowing blocked site.'

16133

#. note: 'Preview column label.'

16134

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BYPASS_BLOCK_BUTTON

16135

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PREVIEW_COLUMN_LABEL

16136

#: id: grdsid3602290021589620013; intermediary: cmlpgrit v2

16137

msgid ""

16138

"Preview"

16139

msgstr ""

16140

"Преглед"

16141

16142

16143

#. note: 'The first part of the sign-in promo paragraph. This part will be converted to a link and will get more text appended to it (see IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO). Keep this text short.'

16144

#. note: 'The title at the top of the sync promo shown to existing users.'

16145

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO_LINK

16146

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_TITLE_EXISTING_USER

16147

#: id: grdsid4517433557782069986; intermediary: cmlpgrit v2

16148

msgid ""

16149

"Sign in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

16150

msgstr ""

16151

"Пријављивање на %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

16152

16153

16154

#. note: 'A warning for the passphrase page if the incorrect passphrase was entered.'

16155

#. note: 'Message when the passphrase is incorrect.'

16156

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCORRECT_PASSPHRASE_WARNING

16157

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INCORRECT_PASSPHRASE

16158

#: id: grdsid5255315797444241226; intermediary: cmlpgrit v2

16159

msgid ""

16160

"The passphrase you entered is incorrect."

16161

msgstr ""

16162

"Приступна фраза коју сте унели је нетачна."

16163

16164

16165

#. note: 'A label in the Managed User Settings dialog for other managed user settings.'

16166

#. note: 'The text in the link that brings up the sync configure screen in the new tab page new data type notification.'

16167

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADVANCED_MANAGED_USER_LABEL

16168

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ADVANCED_OPTIONS

16169

#: id: grdsid9100765901046053179; intermediary: cmlpgrit v2

16170

msgid ""

16171

"Advanced settings"

16172

msgstr ""

16173

"Напредна подешавања"

16174

16175

16176

#. UNUSED: (not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not pp_ifdef('use_titlecase') and not is_android) == False

16177

#. note: 'The toggle to show the bookmark bar'

16178

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR

16179

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR

16180

#: id: grdsid3406605057700382950; intermediary: cmlpgrit v2

16181

msgid ""

16182

"&Show bookmarks bar"

16183

msgstr ""

16184

"&Прикажи траку са обележивачима"

16185

16186

16187

#. note: 'In Title Case: The toggle to show the bookmark bar'

16188

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR

16189

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR

16190

#: id: grdsid421182450098841253; intermediary: cmlpgrit v2

16191

msgid ""

16192

"&Show Bookmarks Bar"

16193

msgstr ""

16194

"&Прикажи траку са обележивачима"

16195

16196

16197

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

16198

#. note: 'Mobile: The toggle to show the bookmark bar'

16199

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR

16200

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR

16201

#: id: grdsid5516565854418269276; intermediary: cmlpgrit v2

16202

msgid ""

16203

"&Always show bookmarks bar"

16204

msgstr ""

16205

"&Увек приказуј траку са обележивачима"

16206

16207

16208

#. note: 'Filename that pre-populates the filename field when user attempts to export his bookmarks from Bookmark Manager.'

16209

#. note: 'Filename that pre-populates the filename field when user clicks attempts to export his bookmarks.'

16210

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXPORT_BOOKMARKS_DEFAULT_FILENAME

16211

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_EXPORT_BOOKMARKS_DEFAULT_FILENAME

16212

#: id: grdsid7550830279652415241; intermediary: cmlpgrit v2

16213

msgid ""

16214

"bookmarks_%{DATESTAMP}.html"

16215

msgstr ""

16216

"bookmarks_%{DATESTAMP}.html"

16217

16218

16219

#. note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when local account with suggested name already exists on a device.'

16220

#. note: 'error bubble displayed when the user is attempting to rename a profile to a name that is used.'

16221

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_DUPLICATE_NAME_ERROR

16222

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_USERNAME_ALREADY_EXISTS

16223

#: id: grdsid1046059554679513793; intermediary: cmlpgrit v2

16224

msgid ""

16225

"Whoops, this name is already in use!"

16226

msgstr ""

16227

"Упс, овај назив се већ користи!"

16228

16229

16230

#. note: 'Label to display while the user is being authenticated to use sync.'

16231

#. note: 'Text shown next to progress indicator upon manager authentication.'

16232

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_AUTHENTICATING_LABEL

16233

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_AUTH_PROGRESS_MESSAGE

16234

#: id: grdsid3127919023693423797; intermediary: cmlpgrit v2

16235

msgid ""

16236

"Authenticating..."

16237

msgstr ""

16238

"Потврђивање идентитета..."

16239

16240

16241

#. note: 'Title of the section containing sync passphrase preferences.'

16242

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_SECTION_TITLE

16243

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_SECTION_TITLE

16244

#: id: grdsid1006316751839332762; intermediary: cmlpgrit v2

16245

msgid ""

16246

"Encryption passphrase"

16247

msgstr ""

16248

"Приступна фаза за шифровање"

16249

16250

16251

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

16252

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

16253

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_FEW

16254

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_FEW

16255

#: id: grdsid1095623615273566396; intermediary: cmlpgrit v2

16256

msgid ""

16257

"%{NUMBER_FEW} secs"

16258

msgstr ""

16259

"%{NUMBER_FEW} сек."

16260

16261

16262

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

16263

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

16264

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_MANY

16265

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_MANY

16266

#: id: grdsid1101671447232096497; intermediary: cmlpgrit v2

16267

msgid ""

16268

"%{NUMBER_MANY} mins ago"

16269

msgstr ""

16270

"%{NUMBER_MANY} mins ago"

16271

16272

16273

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

16274

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_DEFAULT

16275

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_DEFAULT

16276

#: id: grdsid1164369517022005061; intermediary: cmlpgrit v2

16277

msgid ""

16278

"%{NUMBER_DEFAULT} hours left"

16279

msgstr ""

16280

"Преостало сати: %{NUMBER_DEFAULT}"

16281

16282

16283

#. note: 'Text indicating that an error occurred sending the page to the device.'

16284

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_ERROR

16285

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_ERROR

16286

#: id: grdsid1165039591588034296; intermediary: cmlpgrit v2

16287

msgid ""

16288

"Error"

16289

msgstr ""

16290

"Грешка"

16291

16292

16293

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

16294

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_DEFAULT

16295

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_DEFAULT

16296

#: id: grdsid1209866192426315618; intermediary: cmlpgrit v2

16297

msgid ""

16298

"%{NUMBER_DEFAULT} mins left"

16299

msgstr ""

16300

"Преостало %{NUMBER_DEFAULT} мин."

16301

16302

16303

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

16304

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

16305

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_FEW

16306

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_FEW

16307

#: id: grdsid1285266685456062655; intermediary: cmlpgrit v2

16308

msgid ""

16309

"%{NUMBER_FEW} hours ago"

16310

msgstr ""

16311

"Пре %{NUMBER_FEW} сата"

16312

16313

16314

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

16315

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

16316

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_ZERO

16317

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_ZERO

16318

#: id: grdsid1308727876662951186; intermediary: cmlpgrit v2

16319

msgid ""

16320

"%{NUMBER_ZERO} mins left"

16321

msgstr ""

16322

"%{NUMBER_ZERO} mins left"

16323

16324

16325

#. note: 'Text shown on the button that stops screen capture.'

16326

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TITLE

16327

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TITLE

16328

#: id: grdsid1323634398114046664; intermediary: cmlpgrit v2

16329

msgid ""

16330

"Screen capture - %{APP_NAME}"

16331

msgstr ""

16332

"Снимање екрана – %{APP_NAME}"

16333

16334

16335

#. note: 'Text that shows on the top of the autofill dialog promoting saving info in Google Wallet.'

16336

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_DETAILS_IN_WALLET

16337

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_DETAILS_IN_WALLET

16338

#: id: grdsid1403071886643641543; intermediary: cmlpgrit v2

16339

msgid ""

16340

"Save these details in your Google Wallet."

16341

msgstr ""

16342

"Сачувајте ове детаље у Google новчанику."

16343

16344

16345

#. note: 'Text indicating that the page has been sent to the device.'

16346

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENT

16347

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENT

16348

#: id: grdsid1483151333977672176; intermediary: cmlpgrit v2

16349

msgid ""

16350

"Sent!"

16351

msgstr ""

16352

"Послато!"

16353

16354

16355

#. note: 'Button to send the page to the target device.'

16356

#. note: 'Button to send the page to the target mobile device.'

16357

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND

16358

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND

16359

#: id: grdsid1483493594462132177; intermediary: cmlpgrit v2

16360

msgid ""

16361

"Send"

16362

msgstr ""

16363

"Пошаљи"

16364

16365

16366

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

16367

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SEC_SINGULAR

16368

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SEC_SINGULAR

16369

#: id: grdsid152482086482215392; intermediary: cmlpgrit v2

16370

msgid ""

16371

"%{NUMBER_ONE} sec left"

16372

msgstr ""

16373

"Преостала %{NUMBER_ONE} сек."

16374

16375

16376

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

16377

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

16378

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_MANY

16379

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_MANY

16380

#: id: grdsid1572103024875503863; intermediary: cmlpgrit v2

16381

msgid ""

16382

"%{NUMBER_MANY} days"

16383

msgstr ""

16384

"Дана: %{NUMBER_MANY}"

16385

16386

16387

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

16388

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

16389

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_FEW

16390

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_FEW

16391

#: id: grdsid1858722859751911017; intermediary: cmlpgrit v2

16392

msgid ""

16393

"%{NUMBER_FEW} minutes left"

16394

msgstr ""

16395

"Преостала су %{NUMBER_FEW} минута"

16396

16397

16398

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

16399

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_DEFAULT

16400

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_DEFAULT

16401

#: id: grdsid1963692530539281474; intermediary: cmlpgrit v2

16402

msgid ""

16403

"%{NUMBER_DEFAULT} days left"

16404

msgstr ""

16405

"Преостало %{NUMBER_DEFAULT} дана"

16406

16407

16408

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

16409

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

16410

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_MANY

16411

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_MANY

16412

#: id: grdsid2052389551707911401; intermediary: cmlpgrit v2

16413

msgid ""

16414

"%{NUMBER_MANY} hours"

16415

msgstr ""

16416

"Сати: %{NUMBER_MANY}"

16417

16418

16419

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

16420

#. note: 'Name for the flag to disable auto run kiosk applications in full screen.'

16421

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_FULLSCREEN_APP_NAME

16422

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_FULLSCREEN_APP_NAME

16423

#: id: grdsid2110251649075815132; intermediary: cmlpgrit v2

16424

msgid ""

16425

"Disable auto run kiosk applications in full screen.."

16426

msgstr ""

16427

"Онемогући аутоматско покретање киоск апликација у режиму целог екрана."

16428

16429

16430

#. note: 'Label for the billing address section of the imperative autofill dialog.'

16431

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_BILLING

16432

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_BILLING

16433

#: id: grdsid2286841657746966508; intermediary: cmlpgrit v2

16434

msgid ""

16435

"Billing address"

16436

msgstr ""

16437

"Адреса за наплату"

16438

16439

16440

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

16441

#. note: 'Name for the flag to disable kiosk applications.'

16442

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_KIOSK_APPS_NAME

16443

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_KIOSK_APPS_NAME

16444

#: id: grdsid2437230542915278272; intermediary: cmlpgrit v2

16445

msgid ""

16446

"Disable kiosk applications."

16447

msgstr ""

16448

"Онемогући киоск апликације."

16449

16450

16451

#. note: 'Title of the section containing the data types to encrypt.'

16452

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_DATA_TYPES_TITLE

16453

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_DATA_TYPES_TITLE

16454

#: id: grdsid2492538245231809938; intermediary: cmlpgrit v2

16455

msgid ""

16456

"Encrypted data types"

16457

msgstr ""

16458

"Шифровани типови података"

16459

16460

16461

#. note: 'Checkbox for optionally sending an offline copy of the page to the device.'

16462

#. note: 'Checkbox for optionally sending an offline copy of the page to the mobile device.'

16463

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY

16464

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY

16465

#: id: grdsid2503900156957403447; intermediary: cmlpgrit v2

16466

msgid ""

16467

"Also send a copy for offline viewing (%{PAGE_SIZE})"

16468

msgstr ""

16469

"Такође пошаљи копију за прегледање ван мреже (%{PAGE_SIZE})"

16470

16471

16472

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

16473

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_DEFAULT

16474

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_DEFAULT

16475

#: id: grdsid2544782972264605588; intermediary: cmlpgrit v2

16476

msgid ""

16477

"%{NUMBER_DEFAULT} secs left"

16478

msgstr ""

16479

"Преостало %{NUMBER_DEFAULT} сек."

16480

16481

16482

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

16483

#. note: 'Description for the flag to disable auto run kiosk applications in full screen.'

16484

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_FULLSCREEN_APP_DESCRIPTION

16485

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_FULLSCREEN_APP_DESCRIPTION

16486

#: id: grdsid2548565511375307728; intermediary: cmlpgrit v2

16487

msgid ""

16488

"Disables making kiosk applications run in full screen automatically.."

16489

msgstr ""

16490

"Онемогућава аутоматско покретање киоск апликација у режиму целог екрана."

16491

16492

16493

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

16494

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

16495

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_ZERO

16496

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_ZERO

16497

#: id: grdsid2560788951337264832; intermediary: cmlpgrit v2

16498

msgid ""

16499

"%{NUMBER_ZERO} minutes left"

16500

msgstr ""

16501

"%{NUMBER_ZERO} minutes left"

16502

16503

16504

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

16505

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOUR_SINGULAR

16506

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOUR_SINGULAR

16507

#: id: grdsid2629089419211541119; intermediary: cmlpgrit v2

16508

msgid ""

16509

"%{NUMBER_ONE} hour ago"

16510

msgstr ""

16511

"Пре %{NUMBER_ONE} сат"

16512

16513

16514

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

16515

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MIN_SINGULAR

16516

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MIN_SINGULAR

16517

#: id: grdsid2679312662830811292; intermediary: cmlpgrit v2

16518

msgid ""

16519

"%{NUMBER_ONE} min ago"

16520

msgstr ""

16521

"Пре %{NUMBER_ONE} минут"

16522

16523

16524

#. note: 'Text of the radio that when selected causes sync to encrypt all data.'

16525

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPT_ALL_DATA

16526

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPT_ALL_DATA

16527

#: id: grdsid2679392804024228530; intermediary: cmlpgrit v2

16528

msgid ""

16529

"Encrypt all synced data"

16530

msgstr ""

16531

"Шифруј све синхронизоване податке"

16532

16533

16534

#. note: 'Radio button label for using Google password.'

16535

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_GOOGLE

16536

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_GOOGLE

16537

#: id: grdsid2689915906323125315; intermediary: cmlpgrit v2

16538

msgid ""

16539

"Use my Google Account password"

16540

msgstr ""

16541

"Користи лозинку за Google налог"

16542

16543

16544

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

16545

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

16546

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_MANY

16547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_MANY

16548

#: id: grdsid27199337101878275; intermediary: cmlpgrit v2

16549

msgid ""

16550

"%{NUMBER_MANY} seconds"

16551

msgstr ""

16552

"%{NUMBER_MANY} секунди"

16553

16554

16555

#. note: 'Title for the apps devtool app.'

16556

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_TITLE

16557

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_TITLE

16558

#: id: grdsid2748971869364281936; intermediary: cmlpgrit v2

16559

msgid ""

16560

"Apps Developer Tool"

16561

msgstr ""

16562

"Програмерска алатка за апликације"

16563

16564

16565

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

16566

#. note: 'Name for the flag to enable touchpad three finger swipe.'

16567

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_SWIPE_NAME

16568

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_SWIPE_NAME

16569

#: id: grdsid2783803638713793509; intermediary: cmlpgrit v2

16570

msgid ""

16571

"Enable touchpad three-finger swipe."

16572

msgstr ""

16573

"Омогући превлачење са три прста на тачпеду."

16574

16575

16576

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

16577

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_DEFAULT

16578

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_DEFAULT

16579

#: id: grdsid2797524280730715045; intermediary: cmlpgrit v2

16580

msgid ""

16581

"%{NUMBER_DEFAULT} hours ago"

16582

msgstr ""

16583

"Пре %{NUMBER_DEFAULT} сата"

16584

16585

16586

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

16587

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SEC_SINGULAR

16588

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SEC_SINGULAR

16589

#: id: grdsid2820806154655529776; intermediary: cmlpgrit v2

16590

msgid ""

16591

"%{NUMBER_ONE} sec"

16592

msgstr ""

16593

"%{NUMBER_ONE} сек."

16594

16595

16596

#. note: 'Title for the flag to enable using the new audio handler.'

16597

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_NAME

16598

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_NAME

16599

#: id: grdsid2845012255908948859; intermediary: cmlpgrit v2

16600

msgid ""

16601

"Enables new audio handler"

16602

msgstr ""

16603

"Омогући нови обрађивач звука"

16604

16605

16606

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

16607

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

16608

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_ZERO

16609

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_ZERO

16610

#: id: grdsid2864069933652346933; intermediary: cmlpgrit v2

16611

msgid ""

16612

"%{NUMBER_ZERO} days left"

16613

msgstr ""

16614

"%{NUMBER_ZERO} days left"

16615

16616

16617

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

16618

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

16619

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_TWO

16620

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_TWO

16621

#: id: grdsid290555789621781773; intermediary: cmlpgrit v2

16622

msgid ""

16623

"%{NUMBER_TWO} mins"

16624

msgstr ""

16625

"%{NUMBER_TWO} мин."

16626

16627

16628

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

16629

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MIN_SINGULAR

16630

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MIN_SINGULAR

16631

#: id: grdsid2953767478223974804; intermediary: cmlpgrit v2

16632

msgid ""

16633

"%{NUMBER_ONE} min"

16634

msgstr ""

16635

"%{NUMBER_ONE} мин."

16636

16637

16638

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

16639

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_DEFAULT

16640

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_DEFAULT

16641

#: id: grdsid2994641463185352298; intermediary: cmlpgrit v2

16642

msgid ""

16643

"%{NUMBER_DEFAULT} minutes"

16644

msgstr ""

16645

"%{NUMBER_DEFAULT} мин"

16646

16647

16648

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

16649

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

16650

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_FEW

16651

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_FEW

16652

#: id: grdsid3353284378027041011; intermediary: cmlpgrit v2

16653

msgid ""

16654

"%{NUMBER_FEW} days ago"

16655

msgstr ""

16656

"Пре %{NUMBER_FEW} дана"

16657

16658

16659

#. note: 'Second animated text step indicating that the page is being sent to the device.'

16660

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_1

16661

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_1

16662

#: id: grdsid3395011312013575824; intermediary: cmlpgrit v2

16663

msgid ""

16664

"Sending."

16665

msgstr ""

16666

"Слање."

16667

16668

16669

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

16670

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

16671

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_TWO

16672

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_TWO

16673

#: id: grdsid3424538384153559412; intermediary: cmlpgrit v2

16674

msgid ""

16675

"%{NUMBER_TWO} minutes"

16676

msgstr ""

16677

"%{NUMBER_TWO} минута"

16678

16679

16680

#. note: 'The string displayed to user when access wallpaper server failed.'

16681

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FAIL

16682

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FAIL

16683

#: id: grdsid3455315820818892067; intermediary: cmlpgrit v2

16684

msgid ""

16685

"Chrome cannot access wallpapers at this time."

16686

msgstr ""

16687

"Chrome тренутно не може да приступа позадинама."

16688

16689

16690

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

16691

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

16692

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_MANY

16693

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_MANY

16694

#: id: grdsid3520476450377425184; intermediary: cmlpgrit v2

16695

msgid ""

16696

"%{NUMBER_MANY} days left"

16697

msgstr ""

16698

"Преостало %{NUMBER_MANY} дана"

16699

16700

16701

#. note: 'Name for the flag to show a menu that lets you change the alignment of the launcher.'

16702

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_NAME

16703

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_NAME

16704

#: id: grdsid3675435456268670041; intermediary: cmlpgrit v2

16705

msgid ""

16706

"Show launcher alignment menu."

16707

msgstr ""

16708

"Приказивање менија за поравнање покретача."

16709

16710

16711

#. note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone and camera are being used'

16712

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO

16713

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO

16714

#: id: grdsid3751427583866408985; intermediary: cmlpgrit v2

16715

msgid ""

16716

"%{PRODUCT_NAME} is using your camera and microphone."

16717

msgstr ""

16718

"%{PRODUCT_NAME} користи камеру и микрофон."

16719

16720

16721

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

16722

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

16723

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_FEW

16724

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_FEW

16725

#: id: grdsid3759876923365568382; intermediary: cmlpgrit v2

16726

msgid ""

16727

"%{NUMBER_FEW} days left"

16728

msgstr ""

16729

"Преостало %{NUMBER_FEW} дана"

16730

16731

16732

#. note: 'The message of the one click sign in dialog.'

16733

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE

16734

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE

16735

#: id: grdsid390181652609784098; intermediary: cmlpgrit v2

16736

msgid ""

16737

"Now you can access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed-in devices."

16738

msgstr ""

16739

"Сада можете да приступате обележивачима, историји и другим подешавањима на свим уређајима на којима сте пријављени."

16740

16741

16742

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

16743

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

16744

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_MANY

16745

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_MANY

16746

#: id: grdsid3994835489895548312; intermediary: cmlpgrit v2

16747

msgid ""

16748

"%{NUMBER_MANY} minutes left"

16749

msgstr ""

16750

"%{NUMBER_MANY} minutes left"

16751

16752

16753

#. note: 'Permission string for access to a specific Bluetooth device.'

16754

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH_DEVICE

16755

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH_DEVICE

16756

#: id: grdsid3998585496974008945; intermediary: cmlpgrit v2

16757

msgid ""

16758

"Access the Bluetooth device \"%{DEVICE_NAME}\"."

16759

msgstr ""

16760

"Приступање Bluetooth уређају „%{DEVICE_NAME}“."

16761

16762

16763

#. note: 'This text is shown in a payment method chooser when a user is forced to pay without Google Wallet because the service is unavailable.'

16764

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PAY_WITHOUT_WALLET

16765

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PAY_WITHOUT_WALLET

16766

#: id: grdsid3999755160658812833; intermediary: cmlpgrit v2

16767

msgid ""

16768

"Pay without Google Wallet"

16769

msgstr ""

16770

"Плаћање без Google новчаника"

16771

16772

16773

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

16774

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

16775

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_TWO

16776

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_TWO

16777

#: id: grdsid4115153316875436289; intermediary: cmlpgrit v2

16778

msgid ""

16779

"%{NUMBER_TWO} days"

16780

msgstr ""

16781

"%{NUMBER_TWO} дана"

16782

16783

16784

#. note: 'Message when explicit passphrase is selected.'

16785

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT

16786

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT

16787

#: id: grdsid4152177296285305182; intermediary: cmlpgrit v2

16788

msgid ""

16789

"Only someone with your passphrase can read your encrypted data. The passphrase is not sent to or stored by Google. If you forget your passphrase, you will need to reset sync."

16790

msgstr ""

16791

"Само неко са вашом приступном фразом може да чита ваше шифроване податке. Google не шаље нити складишти приступну фразу. Ако заборавите приступну фразу, биће потребно да вратите синхронизацију на почетне вредности."

16792

16793

16794

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

16795

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

16796

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_ZERO

16797

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_ZERO

16798

#: id: grdsid4197700912384709145; intermediary: cmlpgrit v2

16799

msgid ""

16800

"%{NUMBER_ZERO} secs"

16801

msgstr ""

16802

"%{NUMBER_ZERO} сек."

16803

16804

16805

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

16806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SEC_SINGULAR

16807

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SEC_SINGULAR

16808

#: id: grdsid4229495110203539533; intermediary: cmlpgrit v2

16809

msgid ""

16810

"%{NUMBER_ONE} sec ago"

16811

msgstr ""

16812

"Пре %{NUMBER_ONE} секунду"

16813

16814

16815

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

16816

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

16817

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_ZERO

16818

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_ZERO

16819

#: id: grdsid4349181486102621992; intermediary: cmlpgrit v2

16820

msgid ""

16821

"%{NUMBER_ZERO} seconds"

16822

msgstr ""

16823

"%{NUMBER_ZERO} секунди"

16824

16825

16826

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

16827

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

16828

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_FEW

16829

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_FEW

16830

#: id: grdsid4373894838514502496; intermediary: cmlpgrit v2

16831

msgid ""

16832

"%{NUMBER_FEW} mins ago"

16833

msgstr ""

16834

"Пре %{NUMBER_FEW} минута"

16835

16836

16837

#. note: 'Title for the dialog where the user enters the passphrase.'

16838

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_TITLE

16839

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_TITLE

16840

#: id: grdsid4519351128520996510; intermediary: cmlpgrit v2

16841

msgid ""

16842

"Enter your sync passphrase"

16843

msgstr ""

16844

"Унос приступне фразе за синхронизацију"

16845

16846

16847

#. note: 'Permission string for access to downloads.'

16848

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOWNLOADS

16849

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOWNLOADS

16850

#: id: grdsid4597972110633667332; intermediary: cmlpgrit v2

16851

msgid ""

16852

"Download files"

16853

msgstr ""

16854

"Преузимање датотека"

16855

16856

16857

#. note: 'Placeholder PAGE_SIZE text indicating that the offline copy is being generated.'

16858

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY_GENERATING

16859

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY_GENERATING

16860

#: id: grdsid4600958291864306415; intermediary: cmlpgrit v2

16861

msgid ""

16862

"generating..."

16863

msgstr ""

16864

"генерисањe..."

16865

16866

16867

#. note: 'browser combo box: Google Toolbar'

16868

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_GOOGLE_TOOLBAR

16869

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_GOOGLE_TOOLBAR

16870

#: id: grdsid4610656722473172270; intermediary: cmlpgrit v2

16871

msgid ""

16872

"Google Toolbar"

16873

msgstr ""

16874

"Google Toolbar"

16875

16876

16877

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

16878

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

16879

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_FEW

16880

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_FEW

16881

#: id: grdsid4745438305783437565; intermediary: cmlpgrit v2

16882

msgid ""

16883

"%{NUMBER_FEW} mins"

16884

msgstr ""

16885

"%{NUMBER_FEW} мин."

16886

16887

16888

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

16889

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

16890

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_FEW

16891

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_FEW

16892

#: id: grdsid4860787810836767172; intermediary: cmlpgrit v2

16893

msgid ""

16894

"%{NUMBER_FEW} secs ago"

16895

msgstr ""

16896

"Пре %{NUMBER_FEW} секунде"

16897

16898

16899

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

16900

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

16901

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_TWO

16902

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_TWO

16903

#: id: grdsid494645311413743213; intermediary: cmlpgrit v2

16904

msgid ""

16905

"%{NUMBER_TWO} secs left"

16906

msgstr ""

16907

"Преостало %{NUMBER_TWO} сек."

16908

16909

16910

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

16911

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_DEFAULT

16912

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_DEFAULT

16913

#: id: grdsid4988273303304146523; intermediary: cmlpgrit v2

16914

msgid ""

16915

"%{NUMBER_DEFAULT} days ago"

16916

msgstr ""

16917

"Пре %{NUMBER_DEFAULT} дана"

16918

16919

16920

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

16921

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAY_SINGULAR

16922

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAY_SINGULAR

16923

#: id: grdsid50030952220075532; intermediary: cmlpgrit v2

16924

msgid ""

16925

"%{NUMBER_ONE} day left"

16926

msgstr ""

16927

"Преостао %{NUMBER_ONE} дан"

16928

16929

16930

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

16931

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_DEFAULT

16932

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_DEFAULT

16933

#: id: grdsid5066177358602611309; intermediary: cmlpgrit v2

16934

msgid ""

16935

"%{NUMBER_DEFAULT} seconds"

16936

msgstr ""

16937

"%{NUMBER_DEFAULT} сек"

16938

16939

16940

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

16941

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

16942

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_FEW

16943

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_FEW

16944

#: id: grdsid50960180632766478; intermediary: cmlpgrit v2

16945

msgid ""

16946

"%{NUMBER_FEW} mins left"

16947

msgstr ""

16948

"Преостало %{NUMBER_FEW} мин."

16949

16950

16951

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

16952

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAY_SINGULAR

16953

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAY_SINGULAR

16954

#: id: grdsid5110450810124758964; intermediary: cmlpgrit v2

16955

msgid ""

16956

"%{NUMBER_ONE} day ago"

16957

msgstr ""

16958

"Пре %{NUMBER_ONE} дан"

16959

16960

16961

#. note: 'Text promoting signing in to Google Wallet so a user can save details in Wallet.'

16962

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SIGN_IN_AND_SAVE_DETAILS

16963

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SIGN_IN_AND_SAVE_DETAILS

16964

#: id: grdsid5114120914234110637; intermediary: cmlpgrit v2

16965

msgid ""

16966

"Sign in and save these details in your Google Wallet."

16967

msgstr ""

16968

"Пријавите се и сачувајте ове детаље у Google новчанику."

16969

16970

16971

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

16972

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOUR_SINGULAR

16973

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOUR_SINGULAR

16974

#: id: grdsid5116333507878097773; intermediary: cmlpgrit v2

16975

msgid ""

16976

"%{NUMBER_ONE} hour"

16977

msgstr ""

16978

"%{NUMBER_ONE} сат"

16979

16980

16981

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

16982

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

16983

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_ZERO

16984

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_ZERO

16985

#: id: grdsid5149131957118398098; intermediary: cmlpgrit v2

16986

msgid ""

16987

"%{NUMBER_ZERO} hours left"

16988

msgstr ""

16989

"%{NUMBER_ZERO} hours left"

16990

16991

16992

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

16993

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

16994

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_TWO

16995

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_TWO

16996

#: id: grdsid5260878308685146029; intermediary: cmlpgrit v2

16997

msgid ""

16998

"%{NUMBER_TWO} mins left"

16999

msgstr ""

17000

"Преостало %{NUMBER_TWO} мин."

17001

17002

17003

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

17004

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

17005

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_MANY

17006

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_MANY

17007

#: id: grdsid5263972071113911534; intermediary: cmlpgrit v2

17008

msgid ""

17009

"%{NUMBER_MANY} days ago"

17010

msgstr ""

17011

"%{NUMBER_MANY} days ago"

17012

17013

17014

#. note: 'label used in screen capture notification UI to show the screen sharing status'

17015

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TEXT

17016

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TEXT

17017

#: id: grdsid5269745559539519425; intermediary: cmlpgrit v2

17018

msgid ""

17019

"%{APP_NAME} is sharing your screen"

17020

msgstr ""

17021

"%{APP_NAME} дели екран"

17022

17023

17024

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

17025

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

17026

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_MANY

17027

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_MANY

17028

#: id: grdsid5341849548509163798; intermediary: cmlpgrit v2

17029

msgid ""

17030

"%{NUMBER_MANY} hours ago"

17031

msgstr ""

17032

"%{NUMBER_MANY} hours ago"

17033

17034

17035

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

17036

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

17037

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_ZERO

17038

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_ZERO

17039

#: id: grdsid542155483965056918; intermediary: cmlpgrit v2

17040

msgid ""

17041

"%{NUMBER_ZERO} mins ago"

17042

msgstr ""

17043

"%{NUMBER_ZERO} mins ago"

17044

17045

17046

#. note: 'Message when Google password is selected.'

17047

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_GOOGLE

17048

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_GOOGLE

17049

#: id: grdsid5431084084184068621; intermediary: cmlpgrit v2

17050

msgid ""

17051

"You have chosen to encrypt data using your Google password; you can always change your mind later by changing your sync settings."

17052

msgstr ""

17053

"Изабрали сте да шифрујете податке помоћу Google лозинке. Увек можете накнадно да се предомислите тако што ћете променити подешавања синхронизације."

17054

17055

17056

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

17057

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SEC_SINGULAR

17058

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SEC_SINGULAR

17059

#: id: grdsid5489830104927132166; intermediary: cmlpgrit v2

17060

msgid ""

17061

"%{NUMBER_ONE} second"

17062

msgstr ""

17063

"%{NUMBER_ONE} секунда"

17064

17065

17066

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

17067

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

17068

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_MANY

17069

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_MANY

17070

#: id: grdsid5600907569873192868; intermediary: cmlpgrit v2

17071

msgid ""

17072

"%{NUMBER_MANY} mins left"

17073

msgstr ""

17074

"Преостало %{NUMBER_MANY} мин."

17075

17076

17077

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

17078

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_DEFAULT

17079

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_DEFAULT

17080

#: id: grdsid5608669887400696928; intermediary: cmlpgrit v2

17081

msgid ""

17082

"%{NUMBER_DEFAULT} hours"

17083

msgstr ""

17084

"Сати: %{NUMBER_DEFAULT}"

17085

17086

17087

#. note: 'Title for autofill dialog which asks user to input address + payment info.'

17088

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_TITLE

17089

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_TITLE

17090

#: id: grdsid5724857709613750215; intermediary: cmlpgrit v2

17091

msgid ""

17092

"Submit Payment Details"

17093

msgstr ""

17094

"Слање детаља о плаћању"

17095

17096

17097

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

17098

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

17099

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_TWO

17100

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_TWO

17101

#: id: grdsid5906719743126878045; intermediary: cmlpgrit v2

17102

msgid ""

17103

"%{NUMBER_TWO} hours left"

17104

msgstr ""

17105

"Преостало сати: %{NUMBER_TWO}"

17106

17107

17108

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

17109

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MIN_SINGULAR

17110

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MIN_SINGULAR

17111

#: id: grdsid5935630983280450497; intermediary: cmlpgrit v2

17112

msgid ""

17113

"%{NUMBER_ONE} min left"

17114

msgstr ""

17115

"Преостао %{NUMBER_ONE} мин."

17116

17117

17118

#. note: 'Permission string for access to the Bluetooth API.'

17119

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH

17120

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH

17121

#: id: grdsid5984811822621483060; intermediary: cmlpgrit v2

17122

msgid ""

17123

"Access Bluetooth on your system"

17124

msgstr ""

17125

"Приступ Bluetooth-у на систему"

17126

17127

17128

#. note: 'Description for the flag to enable experimental WebKit features.'

17129

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEBKIT_FEATURES_DESCRIPTION

17130

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEBKIT_FEATURES_DESCRIPTION

17131

#: id: grdsid6065289329191373810; intermediary: cmlpgrit v2

17132

msgid ""

17133

"Enable experimental WebKit features that are in development."

17134

msgstr ""

17135

"Омогућите експерименталне WebKit функције које су у фази развоја."

17136

17137

17138

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

17139

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

17140

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_FEW

17141

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_FEW

17142

#: id: grdsid6310545596129886942; intermediary: cmlpgrit v2

17143

msgid ""

17144

"%{NUMBER_FEW} secs left"

17145

msgstr ""

17146

"Преостало %{NUMBER_FEW} сек."

17147

17148

17149

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

17150

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

17151

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_ZERO

17152

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_ZERO

17153

#: id: grdsid6357135709975569075; intermediary: cmlpgrit v2

17154

msgid ""

17155

"%{NUMBER_ZERO} days"

17156

msgstr ""

17157

"%{NUMBER_ZERO} days"

17158

17159

17160

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

17161

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

17162

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_TWO

17163

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_TWO

17164

#: id: grdsid6358975074282722691; intermediary: cmlpgrit v2

17165

msgid ""

17166

"%{NUMBER_TWO} secs ago"

17167

msgstr ""

17168

"Пре %{NUMBER_TWO} секунде"

17169

17170

17171

#. note: 'Title of the bubble when multiple devices are available.'

17172

#. note: 'Title of the bubble when multiple mobile devices are available.'

17173

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_MULTI_TITLE

17174

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_MULTI_TITLE

17175

#: id: grdsid6388512460244695397; intermediary: cmlpgrit v2

17176

msgid ""

17177

"Send this page to:"

17178

msgstr ""

17179

"Пошаљи ову страницу на уређај:"

17180

17181

17182

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

17183

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

17184

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_ZERO

17185

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_ZERO

17186

#: id: grdsid6390842777729054533; intermediary: cmlpgrit v2

17187

msgid ""

17188

"%{NUMBER_ZERO} secs left"

17189

msgstr ""

17190

"Преостало %{NUMBER_ZERO} сек."

17191

17192

17193

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

17194

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

17195

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_MANY

17196

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_MANY

17197

#: id: grdsid6463061331681402734; intermediary: cmlpgrit v2

17198

msgid ""

17199

"%{NUMBER_MANY} mins"

17200

msgstr ""

17201

"%{NUMBER_MANY} мин."

17202

17203

17204

#. note: 'This link text is shown when the user is not signed into a GAIA account.'

17205

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SIGN_IN

17206

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SIGN_IN

17207

#: id: grdsid6521196418502813254; intermediary: cmlpgrit v2

17208

msgid ""

17209

"Sign in to use Google Wallet"

17210

msgstr ""

17211

"Пријавите се да бисте користили Google новчаник"

17212

17213

17214

#. note: 'The text for chrome to mobile menu item'

17215

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE

17216

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE

17217

#: id: grdsid6530292888650164834; intermediary: cmlpgrit v2

17218

msgid ""

17219

"Send tab to device"

17220

msgstr ""

17221

"Пошаљи картицу на уређај"

17222

17223

17224

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

17225

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAY_SINGULAR

17226

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAY_SINGULAR

17227

#: id: grdsid6644971472240498405; intermediary: cmlpgrit v2

17228

msgid ""

17229

"%{NUMBER_ONE} day"

17230

msgstr ""

17231

"%{NUMBER_ONE} дан"

17232

17233

17234

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

17235

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

17236

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_TWO

17237

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_TWO

17238

#: id: grdsid6690744523875189208; intermediary: cmlpgrit v2

17239

msgid ""

17240

"%{NUMBER_TWO} hours"

17241

msgstr ""

17242

"Сати: %{NUMBER_TWO}"

17243

17244

17245

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

17246

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

17247

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_ZERO

17248

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_ZERO

17249

#: id: grdsid6719684875142564568; intermediary: cmlpgrit v2

17250

msgid ""

17251

"%{NUMBER_ZERO} hours"

17252

msgstr ""

17253

"%{NUMBER_ZERO} hours"

17254

17255

17256

#. note: "Text for the 'Update app/extensions' button."

17257

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_UPDATE_BUTTON

17258

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_UPDATE_BUTTON

17259

#: id: grdsid6745592621698551453; intermediary: cmlpgrit v2

17260

msgid ""

17261

"Update now"

17262

msgstr ""

17263

"Ажурирај одмах"

17264

17265

17266

#. note: 'Title of the bubble when a single device is available.'

17267

#. note: 'Title of the bubble when a single mobile device is available.'

17268

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SINGLE_TITLE

17269

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SINGLE_TITLE

17270

#: id: grdsid6773455881569219915; intermediary: cmlpgrit v2

17271

msgid ""

17272

"Send this page to %{DEVICE_NAME}."

17273

msgstr ""

17274

"Пошаљи ову страницу на уређај %{DEVICE_NAME}."

17275

17276

17277

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

17278

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

17279

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_ZERO

17280

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_ZERO

17281

#: id: grdsid6956540737482608074; intermediary: cmlpgrit v2

17282

msgid ""

17283

"%{NUMBER_ZERO} minutes"

17284

msgstr ""

17285

"%{NUMBER_ZERO} минута"

17286

17287

17288

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

17289

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

17290

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_ZERO

17291

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_ZERO

17292

#: id: grdsid6978839998405419496; intermediary: cmlpgrit v2

17293

msgid ""

17294

"%{NUMBER_ZERO} days ago"

17295

msgstr ""

17296

"%{NUMBER_ZERO} days ago"

17297

17298

17299

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

17300

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_DEFAULT

17301

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_DEFAULT

17302

#: id: grdsid6982279413068714821; intermediary: cmlpgrit v2

17303

msgid ""

17304

"%{NUMBER_DEFAULT} mins ago"

17305

msgstr ""

17306

"Пре %{NUMBER_DEFAULT} минута"

17307

17308

17309

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

17310

#. note: 'Description for the flag to enable touchpad three finger swipe.'

17311

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_SWIPE_DESCRIPTION

17312

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_SWIPE_DESCRIPTION

17313

#: id: grdsid7053326060978810300; intermediary: cmlpgrit v2

17314

msgid ""

17315

"Enables touchpad three-finger swipe."

17316

msgstr ""

17317

"Омогућава превлачење са три прста на тачпеду."

17318

17319

17320

#. note: 'Description for the flag to show a menu that lets you change the alignment of the launcher.'

17321

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_DESCRIPTION

17322

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_DESCRIPTION

17323

#: id: grdsid7066461714067630865; intermediary: cmlpgrit v2

17324

msgid ""

17325

"Enables a menu that allows changing the side the launcher is aligned to."

17326

msgstr ""

17327

"Омогућава мени који дозвољава промену стране са којом је покретач поравнат."

17328

17329

17330

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

17331

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

17332

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_TWO

17333

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_TWO

17334

#: id: grdsid7121570032414343252; intermediary: cmlpgrit v2

17335

msgid ""

17336

"%{NUMBER_TWO} secs"

17337

msgstr ""

17338

"%{NUMBER_TWO} сек."

17339

17340

17341

#. note: 'Text indicating that the offline copy generation failed.'

17342

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY_FAILED

17343

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY_FAILED

17344

#: id: grdsid712569541284281624; intermediary: cmlpgrit v2

17345

msgid ""

17346

"An error occurred while generating the offline copy"

17347

msgstr ""

17348

"Дошло је до грешке при генерисању копије ван мреже"

17349

17350

17351

#. note: 'Name for the flag to enable experimental WebKit features.'

17352

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEBKIT_FEATURES_NAME

17353

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEBKIT_FEATURES_NAME

17354

#: id: grdsid7131104516964267328; intermediary: cmlpgrit v2

17355

msgid ""

17356

"Enable experimental WebKit features."

17357

msgstr ""

17358

"Омогућавање експерименталних WebKit функција."

17359

17360

17361

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

17362

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

17363

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_MANY

17364

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_MANY

17365

#: id: grdsid7163503212501929773; intermediary: cmlpgrit v2

17366

msgid ""

17367

"%{NUMBER_MANY} hours left"

17368

msgstr ""

17369

"Преостало сати: %{NUMBER_MANY}"

17370

17371

17372

#. note: "Permission string for read access to all of the user's media galleries."

17373

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ_ALL_GALLERIES

17374

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ_ALL_GALLERIES

17375

#: id: grdsid7175068093520555008; intermediary: cmlpgrit v2

17376

msgid ""

17377

"Access photos, music, and other media from your computer (Read)"

17378

msgstr ""

17379

"Приступ сликама, музици и другим медијима са рачунара (читање)"

17380

17381

17382

#. note: 'First animated text step indicating that the page is being sent to the device.'

17383

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_0

17384

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_0

17385

#: id: grdsid7255513090217522383; intermediary: cmlpgrit v2

17386

msgid ""

17387

"Sending"

17388

msgstr ""

17389

"Слање"

17390

17391

17392

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

17393

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

17394

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_MANY

17395

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_MANY

17396

#: id: grdsid7275974018215686543; intermediary: cmlpgrit v2

17397

msgid ""

17398

"%{NUMBER_MANY} secs ago"

17399

msgstr ""

17400

"%{NUMBER_MANY} secs ago"

17401

17402

17403

#. note: 'Third animated text step indicating that the page is being sent to the device.'

17404

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_2

17405

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_2

17406

#: id: grdsid73307164865957919; intermediary: cmlpgrit v2

17407

msgid ""

17408

"Sending.."

17409

msgstr ""

17410

"Слање.."

17411

17412

17413

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

17414

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

17415

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_ZERO

17416

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_ZERO

17417

#: id: grdsid7363290921156020669; intermediary: cmlpgrit v2

17418

msgid ""

17419

"%{NUMBER_ZERO} mins"

17420

msgstr ""

17421

"%{NUMBER_ZERO} mins"

17422

17423

17424

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

17425

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

17426

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_TWO

17427

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_TWO

17428

#: id: grdsid7372005818821648611; intermediary: cmlpgrit v2

17429

msgid ""

17430

"%{NUMBER_TWO} seconds"

17431

msgstr ""

17432

"%{NUMBER_TWO} секунде"

17433

17434

17435

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

17436

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOUR_SINGULAR

17437

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOUR_SINGULAR

17438

#: id: grdsid7414887922320653780; intermediary: cmlpgrit v2

17439

msgid ""

17440

"%{NUMBER_ONE} hour left"

17441

msgstr ""

17442

"Преостао %{NUMBER_ONE} сат"

17443

17444

17445

#. note: 'Radio button label for using explicit passphrase.'

17446

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_EXPLICIT

17447

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_EXPLICIT

17448

#: id: grdsid7424526482660971538; intermediary: cmlpgrit v2

17449

msgid ""

17450

"Choose my own passphrase"

17451

msgstr ""

17452

"Изабери моју приступну фразу"

17453

17454

17455

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

17456

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_DEFAULT

17457

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_DEFAULT

17458

#: id: grdsid7470933019269157899; intermediary: cmlpgrit v2

17459

msgid ""

17460

"%{NUMBER_DEFAULT} minutes left"

17461

msgstr ""

17462

"Преостало је %{NUMBER_DEFAULT} минута"

17463

17464

17465

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

17466

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

17467

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_TWO

17468

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_TWO

17469

#: id: grdsid7487278341251176613; intermediary: cmlpgrit v2

17470

msgid ""

17471

"%{NUMBER_TWO} minutes left"

17472

msgstr ""

17473

"%{NUMBER_TWO} minutes left"

17474

17475

17476

#. note: 'Label for the credit card section of the autofill dialog.'

17477

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_CC

17478

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_CC

17479

#: id: grdsid7492269606289049744; intermediary: cmlpgrit v2

17480

msgid ""

17481

"Credit card"

17482

msgstr ""

17483

"Кредитна картица"

17484

17485

17486

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

17487

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

17488

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_FEW

17489

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_FEW

17490

#: id: grdsid7509440305564869263; intermediary: cmlpgrit v2

17491

msgid ""

17492

"%{NUMBER_FEW} minutes"

17493

msgstr ""

17494

"%{NUMBER_FEW} минута"

17495

17496

17497

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

17498

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

17499

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_FEW

17500

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_FEW

17501

#: id: grdsid7511635910912978956; intermediary: cmlpgrit v2

17502

msgid ""

17503

"%{NUMBER_FEW} hours left"

17504

msgstr ""

17505

"Преостало сати: %{NUMBER_FEW}"

17506

17507

17508

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

17509

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

17510

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_FEW

17511

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_FEW

17512

#: id: grdsid7600770490873519066; intermediary: cmlpgrit v2

17513

msgid ""

17514

"%{NUMBER_FEW} seconds"

17515

msgstr ""

17516

"%{NUMBER_FEW} секунде"

17517

17518

17519

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

17520

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MIN_SINGULAR

17521

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MIN_SINGULAR

17522

#: id: grdsid7634624804467787019; intermediary: cmlpgrit v2

17523

msgid ""

17524

"%{NUMBER_ONE} minute"

17525

msgstr ""

17526

"%{NUMBER_ONE} минут"

17527

17528

17529

#. note: "Description of the 'Action Box' lab."

17530

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACTION_BOX_DESCRIPTION

17531

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACTION_BOX_DESCRIPTION

17532

#: id: grdsid7635994175380467894; intermediary: cmlpgrit v2

17533

msgid ""

17534

"Enable or disable the \"Action Box\" experimental toolbar UI."

17535

msgstr ""

17536

"Омогућава или онемогућава експериментални кориснички интерфејс траке са алаткама „Радна кутија“."

17537

17538

17539

#. note: 'Title of the enable tab capture flag.'

17540

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_NAME

17541

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_NAME

17542

#: id: grdsid7636783550429180403; intermediary: cmlpgrit v2

17543

msgid ""

17544

"Enable Tab Capture API"

17545

msgstr ""

17546

"Омогући API за снимање картице"

17547

17548

17549

#. note: 'The error message shown when an error occurs sending the page to the device.'

17550

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_ERROR_MESSAGE

17551

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_ERROR_MESSAGE

17552

#: id: grdsid7678367816388362479; intermediary: cmlpgrit v2

17553

msgid ""

17554

"An error occurred while sending the page"

17555

msgstr ""

17556

"Дошло је до грешке при слању странице"

17557

17558

17559

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

17560

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

17561

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_MANY

17562

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_MANY

17563

#: id: grdsid7712011264267466734; intermediary: cmlpgrit v2

17564

msgid ""

17565

"%{NUMBER_MANY} minutes"

17566

msgstr ""

17567

"%{NUMBER_MANY} минута"

17568

17569

17570

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

17571

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

17572

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_TWO

17573

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_TWO

17574

#: id: grdsid7770995925463083016; intermediary: cmlpgrit v2

17575

msgid ""

17576

"%{NUMBER_TWO} mins ago"

17577

msgstr ""

17578

"Пре %{NUMBER_TWO} минута"

17579

17580

17581

#. note: 'Relative day yesterday'

17582

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_YESTERDAY

17583

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_YESTERDAY

17584

#: id: grdsid7781829728241885113; intermediary: cmlpgrit v2

17585

msgid ""

17586

"Yesterday"

17587

msgstr ""

17588

"Јуче"

17589

17590

17591

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'

17592

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MIN_SINGULAR

17593

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MIN_SINGULAR

17594

#: id: grdsid7836361698254323868; intermediary: cmlpgrit v2

17595

msgid ""

17596

"%{NUMBER_ONE} minute left"

17597

msgstr ""

17598

"Преостао је %{NUMBER_ONE} минут"

17599

17600

17601

#. note: 'Tool tip for the capture status tray icon when camera is being used'

17602

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY

17603

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY

17604

#: id: grdsid7900877224946181357; intermediary: cmlpgrit v2

17605

msgid ""

17606

"%{PRODUCT_NAME} is using your camera."

17607

msgstr ""

17608

"%{PRODUCT_NAME} користи камеру."

17609

17610

17611

#. note: "Name of the 'Action Box' lab."

17612

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACTION_BOX_NAME

17613

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACTION_BOX_NAME

17614

#: id: grdsid8024070220939817459; intermediary: cmlpgrit v2

17615

msgid ""

17616

"Action box"

17617

msgstr ""

17618

"Радна кутија"

17619

17620

17621

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

17622

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

17623

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_MANY

17624

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_MANY

17625

#: id: grdsid8088823334188264070; intermediary: cmlpgrit v2

17626

msgid ""

17627

"%{NUMBER_MANY} secs"

17628

msgstr ""

17629

"%{NUMBER_MANY} сек."

17630

17631

17632

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

17633

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

17634

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_FEW

17635

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_FEW

17636

#: id: grdsid8112886015144590373; intermediary: cmlpgrit v2

17637

msgid ""

17638

"%{NUMBER_FEW} hours"

17639

msgstr ""

17640

"Сати: %{NUMBER_FEW}"

17641

17642

17643

#. note: 'Text of the radio that when selected causes sync to encrypt sensitive data.'

17644

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPT_SENSITIVE_DATA

17645

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPT_SENSITIVE_DATA

17646

#: id: grdsid8195796306739579529; intermediary: cmlpgrit v2

17647

msgid ""

17648

"Encrypt passwords"

17649

msgstr ""

17650

"Шифруј лозинке"

17651

17652

17653

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

17654

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

17655

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_TWO

17656

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_TWO

17657

#: id: grdsid822618367988303761; intermediary: cmlpgrit v2

17658

msgid ""

17659

"%{NUMBER_TWO} days ago"

17660

msgstr ""

17661

"Пре %{NUMBER_TWO} дана"

17662

17663

17664

#. note: 'Text that lets the user know that no apps are installed.'

17665

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_NO_APPS_INSTALLED

17666

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_NO_APPS_INSTALLED

17667

#: id: grdsid8302349928712019180; intermediary: cmlpgrit v2

17668

msgid ""

17669

"Boo... You have no apps :-("

17670

msgstr ""

17671

"Уа... Немате ниједну апликацију :-("

17672

17673

17674

#. note: 'Hint text for the geolocation bubble informing user they must reload the page for the Clear settings command to take effect.'

17675

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR

17676

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR

17677

#: id: grdsid8307664665247532435; intermediary: cmlpgrit v2

17678

msgid ""

17679

"Settings will be cleared on next reload"

17680

msgstr ""

17681

"Подешавања ће бити обрисана приликом следећег поновног учитавања"

17682

17683

17684

#. UNUSED: (lang in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']) == False

17685

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'

17686

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_FEW

17687

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_FEW

17688

#: id: grdsid8355915647418390920; intermediary: cmlpgrit v2

17689

msgid ""

17690

"%{NUMBER_FEW} days"

17691

msgstr ""

17692

"Дана: %{NUMBER_FEW}"

17693

17694

17695

#. note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone is being used'

17696

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY

17697

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY

17698

#: id: grdsid8395254168074583923; intermediary: cmlpgrit v2

17699

msgid ""

17700

"%{PRODUCT_NAME} is using your microphone."

17701

msgstr ""

17702

"%{PRODUCT_NAME} користи микрофон."

17703

17704

17705

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

17706

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_DEFAULT

17707

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_DEFAULT

17708

#: id: grdsid8421864404045570940; intermediary: cmlpgrit v2

17709

msgid ""

17710

"%{NUMBER_DEFAULT} secs"

17711

msgstr ""

17712

"%{NUMBER_DEFAULT} сек."

17713

17714

17715

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

17716

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

17717

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_ZERO

17718

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_ZERO

17719

#: id: grdsid8448317557906454022; intermediary: cmlpgrit v2

17720

msgid ""

17721

"%{NUMBER_ZERO} secs ago"

17722

msgstr ""

17723

"%{NUMBER_ZERO} secs ago"

17724

17725

17726

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

17727

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_DEFAULT

17728

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_DEFAULT

17729

#: id: grdsid8507996248087185956; intermediary: cmlpgrit v2

17730

msgid ""

17731

"%{NUMBER_DEFAULT} mins"

17732

msgstr ""

17733

"%{NUMBER_DEFAULT} мин."

17734

17735

17736

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

17737

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

17738

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_TWO

17739

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_TWO

17740

#: id: grdsid8666066831007952346; intermediary: cmlpgrit v2

17741

msgid ""

17742

"%{NUMBER_TWO} days left"

17743

msgstr ""

17744

"Преостало %{NUMBER_TWO} дана"

17745

17746

17747

#. UNUSED: (lang in ['ar', 'ro', 'lv']) == False

17748

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'

17749

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_ZERO

17750

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_ZERO

17751

#: id: grdsid8788572795284305350; intermediary: cmlpgrit v2

17752

msgid ""

17753

"%{NUMBER_ZERO} hours ago"

17754

msgstr ""

17755

"%{NUMBER_ZERO} hours ago"

17756

17757

17758

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

17759

#. note: 'Description for the flag to disable kiosk applications.'

17760

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_KIOSK_APPS_DESCRIPTION

17761

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_KIOSK_APPS_DESCRIPTION

17762

#: id: grdsid8852168340582627105; intermediary: cmlpgrit v2

17763

msgid ""

17764

"Disable kiosk applications on the device."

17765

msgstr ""

17766

"Онемогућава киоск апликације на уређају."

17767

17768

17769

#. note: 'Fourth animated text step indicating that the page is being sent to the device.'

17770

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_3

17771

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_3

17772

#: id: grdsid8867568208303837180; intermediary: cmlpgrit v2

17773

msgid ""

17774

"Sending..."

17775

msgstr ""

17776

"Слање..."

17777

17778

17779

#. note: 'Description of the enable tab capture flag.'

17780

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_DESCRIPTION

17781

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_DESCRIPTION

17782

#: id: grdsid8957071711632240911; intermediary: cmlpgrit v2

17783

msgid ""

17784

"Enables experimental tab capture API to generate video streams of tab content."

17785

msgstr ""

17786

"Омогућава експериментални API за снимање картице ради генерисања видео стримова садржаја картице."

17787

17788

17789

#. UNUSED: (lang in ['ga', 'sl', 'ar']) == False

17790

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers : 2 (Arabic and Irish) or 2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'

17791

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_TWO

17792

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_TWO

17793

#: id: grdsid8959208747503200525; intermediary: cmlpgrit v2

17794

msgid ""

17795

"%{NUMBER_TWO} hours ago"

17796

msgstr ""

17797

"%{NUMBER_TWO} hours ago"

17798

17799

17800

#. note: 'Description for the flag to enable using the new audio handler.'

17801

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_DESCRIPTION

17802

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_DESCRIPTION

17803

#: id: grdsid8960796732145327559; intermediary: cmlpgrit v2

17804

msgid ""

17805

"Enable the new audio handler which uses the new cras audio dbus apis."

17806

msgstr ""

17807

"Омогућите нови обрађивач звука који користи нове API-је за dbus cras звука."

17808

17809

17810

#. note: 'Text that is shown when the billing info will also be used for shipping.'

17811

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USING_BILLING_FOR_SHIPPING

17812

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USING_BILLING_FOR_SHIPPING

17813

#: id: grdsid9020127307756905367; intermediary: cmlpgrit v2

17814

msgid ""

17815

"Same as billing"

17816

msgstr ""

17817

"Исто као адреса за плаћање"

17818

17819

17820

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

17821

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_DEFAULT

17822

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_DEFAULT

17823

#: id: grdsid9098468523912235228; intermediary: cmlpgrit v2

17824

msgid ""

17825

"%{NUMBER_DEFAULT} secs ago"

17826

msgstr ""

17827

"Пре %{NUMBER_DEFAULT} секунди"

17828

17829

17830

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'

17831

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_DEFAULT

17832

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_DEFAULT

17833

#: id: grdsid9107059250669762581; intermediary: cmlpgrit v2

17834

msgid ""

17835

"%{NUMBER_DEFAULT} days"

17836

msgstr ""

17837

"Дана: %{NUMBER_DEFAULT}"

17838

17839

17840

#. UNUSED: (lang == 'ar') == False

17841

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'

17842

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_MANY

17843

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_MANY

17844

#: id: grdsid9213479837033539041; intermediary: cmlpgrit v2

17845

msgid ""

17846

"%{NUMBER_MANY} secs left"

17847

msgstr ""

17848

"Преостало %{NUMBER_MANY} сек."

17849

17850

17851

#. note: 'Label for the shipping details section of the autofill dialog.'

17852

#. note: 'Text describing the task of filling out shipping details in an Autocheckout flow.'

17853

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_SHIPPING

17854

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_UNSTARTED

17855

#: id: grdsid1629586766080672798; intermediary: cmlpgrit v2

17856

msgid ""

17857

"Shipping details"

17858

msgstr ""

17859

"Подаци о испоруци"

17860

17861

17862

#. note: '(Disabled) label next to the application name when the application is disabled.'

17863

#. note: 'Text that signifies that the plug-in is currently disabled.'

17864

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_PLUGIN

17865

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLED

17866

#: id: grdsid2263497240924215535; intermediary: cmlpgrit v2

17867

msgid ""

17868

"(Disabled)"

17869

msgstr ""

17870

"(Онемогућено)"

17871

17872

17873

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False

17874

#. note: "Text for the sign-in promo link, shown after the (disabled) 'Supervised user' checkbox in the create-profile dialog when the current user is not signed in."

17875

#. note: 'Text on the button that closes the explanatory dialog and sends to user back to the sign in screen.'

17876

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_BUTTON

17877

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_BUTTON

17878

#: id: grdsid6522797484310591766; intermediary: cmlpgrit v2

17879

msgid ""

17880

"Sign in now"

17881

msgstr ""

17882

"Пријави ме одмах"

17883

17884

17885

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that lets the user share a photo.'

17886

#. note: 'Menu item label, showing dialog to share the selected file.'

17887

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SHARE

17888

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SHARE

17889

#: id: grdsid6527303717912515753; intermediary: cmlpgrit v2

17890

msgid ""

17891

"Share"

17892

msgstr ""

17893

"Дели"

17894

17895

17896

#. note: 'In title case. Link in the supervised user bubble view to switch to a different profile.'

17897

#. note: 'Title of the avatar bubble menu for accessibility'

17898

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_NAME

17899

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_NAME

17900

#: id: grdsid6680028776254050810; intermediary: cmlpgrit v2

17901

msgid ""

17902

"Switch Users"

17903

msgstr ""

17904

"Промена корисника"

17905

17906

17907

#. note: "Text for the 'OK' button on the 'Learn more' dialog for the supervised user feature."

17908

#. note: 'The text of the OK button of the one click sign in dialog.'

17909

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_OK_BUTTON

17910

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_OK_BUTTON

17911

#: id: grdsid7913678092679498828; intermediary: cmlpgrit v2

17912

msgid ""

17913

"OK, got it!"

17914

msgstr ""

17915

"Важи!"

17916

17917

17918

#. note: 'Label of the row containing a name of an extension related to the identity token.'

17919

#. note: 'Text displayed for the Extension Name field of an event mouseover.'

17920

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_NAME_MOUSEOVER

17921

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_NAME_MOUSEOVER

17922

#: id: grdsid8049913480579063185; intermediary: cmlpgrit v2

17923

msgid ""

17924

"Extension Name"

17925

msgstr ""

17926

"Назив додатка"

17927

17928

17929

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble when a setting's value is enforced by policy."

17930

#. note: 'The error message that is displayed when non-owner tries to switch channel.'

17931

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_POLICY

17932

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_DISALLOWED_MESSAGE

17933

#: id: grdsid8206354486702514201; intermediary: cmlpgrit v2

17934

msgid ""

17935

"This setting is enforced by your administrator."

17936

msgstr ""

17937

"Ово подешавање примењује администратор."

17938

17939

17940

#. note: 'Label for the billing details (credit card + address) section of the autofill dialog.'

17941

#. note: 'Text describing the task of filling out billing details in an Autocheckout flow.'

17942

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_CC_BILLING

17943

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_UNSTARTED

17944

#: id: grdsid8818152613617627612; intermediary: cmlpgrit v2

17945

msgid ""

17946

"Billing details"

17947

msgstr ""

17948

"Детаљи за обрачун"

17949

17950

17951

#. note: 'Select folder title.'

17952

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_FOLDER_TITLE

17953

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_FOLDER_TITLE

17954

#: id: grdsid1000498691615767391; intermediary: cmlpgrit v2

17955

msgid ""

17956

"Select a folder to open"

17957

msgstr ""

17958

"Избор директоријума за отварање"

17959

17960

17961

#. note: 'In Title Case: The name of the Print Frame command in the content area context menu'

17962

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME

17963

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME

17964

#: id: grdsid1002064594444093641; intermediary: cmlpgrit v2

17965

msgid ""

17966

"P&rint Frame..."

17967

msgstr ""

17968

"О&дштампај оквир..."

17969

17970

17971

#. note: 'In the Photo import, caption of select album dialog (plural).'

17972

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION_PLURAL

17973

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION_PLURAL

17974

#: id: grdsid100451557350107889; intermediary: cmlpgrit v2

17975

msgid ""

17976

"Where to import these $1 photos?"

17977

msgstr ""

17978

"Где треба увести ове слике: $1?"

17979

17980

17981

#. note: 'Permission string for access to both audio and video capture devices.'

17982

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_AND_VIDEO_CAPTURE

17983

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_AND_VIDEO_CAPTURE

17984

#: id: grdsid1005274289863221750; intermediary: cmlpgrit v2

17985

msgid ""

17986

"Use your microphone and camera"

17987

msgstr ""

17988

"Коришћење микрофона и камере"

17989

17990

17991

#. note: 'When a webpage fails to load, sometimes we suggest to the user to contact his system administrator.'

17992

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY

17993

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY

17994

#: id: grdsid1015255576907412255; intermediary: cmlpgrit v2

17995

msgid ""

17996

"Contact your system administrator for more information."

17997

msgstr ""

17998

"Контактирајте администратора система за више информација."

17999

18000

18001

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

18002

#. note: 'The name of the Add to dictionary command in the content area context menu'

18003

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY

18004

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY

18005

#: id: grdsid1017280919048282932; intermediary: cmlpgrit v2

18006

msgid ""

18007

"&Add to dictionary"

18008

msgstr ""

18009

"&Додај у речник"

18010

18011

18012

#. note: 'Message to display while the print preview is still loading.'

18013

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING

18014

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING

18015

#: id: grdsid1031362278801463162; intermediary: cmlpgrit v2

18016

msgid ""

18017

"Loading preview"

18018

msgstr ""

18019

"Учитавање прегледа"

18020

18021

18022

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that switches to the slide view.'

18023

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDE

18024

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDE

18025

#: id: grdsid1035094536595558507; intermediary: cmlpgrit v2

18026

msgid ""

18027

"Slide view"

18028

msgstr ""

18029

"Приказ слајда"

18030

18031

18032

#. note: 'Text displayed for the Extension ID field of an event mouseover.'

18033

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ID_MOUSEOVER

18034

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ID_MOUSEOVER

18035

#: id: grdsid1036860914056215505; intermediary: cmlpgrit v2

18036

msgid ""

18037

"Extension ID"

18038

msgstr ""

18039

"ИД додатка"

18040

18041

18042

#. note: 'Description of flag to enable screen capture.'

18043

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_DESCRIPTION

18044

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_DESCRIPTION

18045

#: id: grdsid1037157595320271265; intermediary: cmlpgrit v2

18046

msgid ""

18047

"Allow web pages to request access to the screen contents via the getUserMedia() API."

18048

msgstr ""

18049

"Дозволите веб-страницама да захтевају приступ садржају екрана преко API-ја getUserMedia()."

18050

18051

18052

#. note: 'description of certificate usage Encipher Only'

18053

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY

18054

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY

18055

#: id: grdsid1038168778161626396; intermediary: cmlpgrit v2

18056

msgid ""

18057

"Encipher Only"

18058

msgstr ""

18059

"Само шифруј"

18060

18061

18062

#. note: 'The default name used when we did not find a principal name.'

18063

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY

18064

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY

18065

#: id: grdsid1038842779957582377; intermediary: cmlpgrit v2

18066

msgid ""

18067

"unknown name"

18068

msgstr ""

18069

"непознато име"

18070

18071

18072

#. note: 'Title for the hung plugin message'

18073

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_TITLE

18074

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_TITLE

18075

#: id: grdsid1040471547130882189; intermediary: cmlpgrit v2

18076

msgid ""

18077

"Plug-in Unresponsive"

18078

msgstr ""

18079

"Додатна компонента се не одазива"

18080

18081

18082

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Chrome Update event checkbox.'

18083

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION

18084

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION

18085

#: id: grdsid1049376040497900836; intermediary: cmlpgrit v2

18086

msgid ""

18087

"Occurrences when the version of %{SHORT_PRODUCT_NAME} changed"

18088

msgstr ""

18089

"Догађаји током којих је верзија производа %{SHORT_PRODUCT_NAME} промењена"

18090

18091

18092

#. note: 'Word document file type'

18093

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WORD_DOCUMENT_FILE_TYPE

18094

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WORD_DOCUMENT_FILE_TYPE

18095

#: id: grdsid1049926623896334335; intermediary: cmlpgrit v2

18096

msgid ""

18097

"Word document"

18098

msgstr ""

18099

"Word документ"

18100

18101

18102

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

18103

#. note: 'Customize profile menu item and button title.'

18104

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE

18105

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE

18106

#: id: grdsid1051694321716046412; intermediary: cmlpgrit v2

18107

msgid ""

18108

"Customize user..."

18109

msgstr ""

18110

"Прилагоди корисника..."

18111

18112

18113

#. note: 'Dimensions of a selected image.'

18114

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_DIMENSIONS

18115

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_DIMENSIONS

18116

#: id: grdsid1055216403268280980; intermediary: cmlpgrit v2

18117

msgid ""

18118

"Image Dimensions"

18119

msgstr ""

18120

"Димензије слике"

18121

18122

18123

#. note: 'The accessible name for the warning infobar type.'

18124

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_WARNING

18125

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_WARNING

18126

#: id: grdsid1056898198331236512; intermediary: cmlpgrit v2

18127

msgid ""

18128

"Warning"

18129

msgstr ""

18130

"Упозорење"

18131

18132

18133

#. note: "Title for 'Never saved' tab"

18134

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_TAB_TITLE

18135

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_TAB_TITLE

18136

#: id: grdsid10614374240317010; intermediary: cmlpgrit v2

18137

msgid ""

18138

"Never saved"

18139

msgstr ""

18140

"Никада се не чува"

18141

18142

18143

#. note: "The title of the dialog that explains what 'stop syncing' means."

18144

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_DIALOG_TITLE

18145

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_DIALOG_TITLE

18146

#: id: grdsid1064912851688322329; intermediary: cmlpgrit v2

18147

msgid ""

18148

"Disconnect your Google Account"

18149

msgstr ""

18150

"Прекид везе са Google налогом..."

18151

18152

18153

#. note: 'Label for the screenshot field if saved screenshots are being shown'

18154

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOT_LABEL

18155

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOT_LABEL

18156

#: id: grdsid1065245965611933814; intermediary: cmlpgrit v2

18157

msgid ""

18158

"Include a saved screenshot:"

18159

msgstr ""

18160

"Укључи сачувани снимак екрана:"

18161

18162

18163

#. note: 'description of certificate usage Data Encipherment'

18164

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DATA_ENCIPHERMENT

18165

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DATA_ENCIPHERMENT

18166

#: id: grdsid1071917609930274619; intermediary: cmlpgrit v2

18167

msgid ""

18168

"Data Encipherment"

18169

msgstr ""

18170

"Шифровање података"

18171

18172

18173

#. note: 'browser combo box: Microsoft Internet Explorer'

18174

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_IE

18175

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_IE

18176

#: id: grdsid1076818208934827215; intermediary: cmlpgrit v2

18177

msgid ""

18178

"Microsoft Internet Explorer"

18179

msgstr ""

18180

"Microsoft Internet Explorer"

18181

18182

18183

#. UNUSED: (is_macosx) == False

18184

#. note: "The 'Set Up Automatic Updates for All Users' button in the About window. Mac-only."

18185

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER

18186

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER

18187

#: id: grdsid1077946062898560804; intermediary: cmlpgrit v2

18188

msgid ""

18189

"Set Up Automatic Updates for All Users"

18190

msgstr ""

18191

"Подеси аутоматска ажурирања за све кориснике"

18192

18193

18194

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) OR (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False

18195

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server. These are instructions below a header.'

18196

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY

18197

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY

18198

#: id: grdsid1084538181352409184; intermediary: cmlpgrit v2

18199

msgid ""

18200

"Check your proxy settings or contact your network administrator to\n"

18201

" make sure the proxy server is working.\n"

18202

" %{PLATFORM_TEXT}"

18203

msgstr ""

18204

"Проверите подешавања проксија или контактирајте администратора мреже да\n"

18205

" бисте проверили да ли прокси сервер функционише.\n"

18206

" %{PLATFORM_TEXT}"

18207

18208

18209

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

18210

#. note: 'The name of the Copy Link Location command in the content area context menu'

18211

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION

18212

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION

18213

#: id: grdsid1084824384139382525; intermediary: cmlpgrit v2

18214

msgid ""

18215

"Copy link addr&ess"

18216

msgstr ""

18217

"Копирај адр&есу везе"

18218

18219

18220

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

18221

#. note: 'Mobile: Description for the flag to enable syncing the TypedURL datatype'

18222

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION

18223

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION

18224

#: id: grdsid1086565554294716241; intermediary: cmlpgrit v2

18225

msgid ""

18226

"Enable typed URLs in the sync settings. This allows syncing your typed URL history to other clients to assist in omnibox auto-completion."

18227

msgstr ""

18228

"Омогућите унете URL адресе у подешавањима синхронизације. То омогућава синхронизацију историје унетих URL адреса са другим клијентима како би се допринело аутоматском довршавању у омнибоксу."

18229

18230

18231

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

18232

#. note: 'The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu'

18233

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS

18234

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS

18235

#: id: grdsid1087119889335281750; intermediary: cmlpgrit v2

18236

msgid ""

18237

"&No spelling suggestions"

18238

msgstr ""

18239

"&Нема предлога за правопис"

18240

18241

18242

#. note: 'Text displayed for when a unit is in seconds.'

18243

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SECONDS_UNIT

18244

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SECONDS_UNIT

18245

#: id: grdsid1088086359088493902; intermediary: cmlpgrit v2

18246

msgid ""

18247

"Seconds"

18248

msgstr ""

18249

"Секунде"

18250

18251

18252

#. note: 'In Title Case: Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.'

18253

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED

18254

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED

18255

#: id: grdsid1090126737595388931; intermediary: cmlpgrit v2

18256

msgid ""

18257

"No Background Apps Running"

18258

msgstr ""

18259

"Није покренута ниједна позадинска апликација"

18260

18261

18262

#. note: "Text in the certificate selection dialog in the 'choose a certificate' section describing the certificate details"

18263

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL

18264

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL

18265

#: id: grdsid1093148655619282731; intermediary: cmlpgrit v2

18266

msgid ""

18267

"Details of selected certificate:"

18268

msgstr ""

18269

"Детаљи изабраног сертификата:"

18270

18271

18272

#. note: 'Message advising the user that they cannot proceed past the SSL error page.'

18273

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_CANNOT_PROCEED

18274

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_CANNOT_PROCEED

18275

#: id: grdsid1103666958012677467; intermediary: cmlpgrit v2

18276

msgid ""

18277

"You cannot proceed because the website operator has requested heightened security for this domain."

18278

msgstr ""

18279

"Не можете да наставите зато што је оператор веб сајта захтевао повишену безбедност за овај домен."

18280

18281

18282

#. note: 'Heading of the error page when a request is blocked by the administrator policy.'

18283

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

18284

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

18285

#: id: grdsid1105117579475534983; intermediary: cmlpgrit v2

18286

msgid ""

18287

"Webpage Blocked"

18288

msgstr ""

18289

"Веб-страница је блокирана"

18290

18291

18292

#. note: "The link for visiting the extension's homepage."

18293

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSITE

18294

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSITE

18295

#: id: grdsid1105608846356399385; intermediary: cmlpgrit v2

18296

msgid ""

18297

"Visit website"

18298

msgstr ""

18299

"Посети веб сајт"

18300

18301

18302

#. note: 'The Linux menu item stop in the view menu.'

18303

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_LINUX

18304

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_LINUX

18305

#: id: grdsid1108600514891325577; intermediary: cmlpgrit v2

18306

msgid ""

18307

"&Stop"

18308

msgstr ""

18309

"&Stop (Заустави)"

18310

18311

18312

#. note: "The label of the 'wait' button"

18313

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT

18314

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT

18315

#: id: grdsid1110155001042129815; intermediary: cmlpgrit v2

18316

msgid ""

18317

"Wait"

18318

msgstr ""

18319

"Сачекај"

18320

18321

18322

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Median aggregation strategy title.'

18323

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_DESCRIPTION

18324

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_DESCRIPTION

18325

#: id: grdsid1114091355035739006; intermediary: cmlpgrit v2

18326

msgid ""

18327

"Use medians, minimizing outlier effect in performance data"

18328

msgstr ""

18329

"Користите медијалне вредности и смањите утицај вредности ван опсега на податке о учинку"

18330

18331

18332

#. note: 'Label used for tab of about page.'

18333

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TAB_TITLE

18334

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TAB_TITLE

18335

#: id: grdsid1116694919640316211; intermediary: cmlpgrit v2

18336

msgid ""

18337

"About"

18338

msgstr ""

18339

"Основни подаци"

18340

18341

18342

#. note: 'Title for the flag to enable advanced gestures.'

18343

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_DESCRIPTION

18344

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_DESCRIPTION

18345

#: id: grdsid1117685466243915942; intermediary: cmlpgrit v2

18346

msgid ""

18347

"Enables advanced gestures (e.g. 4-finger pinch to minimize window etc.)."

18348

msgstr ""

18349

"Омогућава напредне покрете (нпр. спајање 4 прста ради смањивања прозора итд.)."

18350

18351

18352

#. note: 'Text shown at the bottom of the dialog, after the message provided by the script.'

18353

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_FOOTER

18354

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_FOOTER

18355

#: id: grdsid111844081046043029; intermediary: cmlpgrit v2

18356

msgid ""

18357

"Are you sure you want to leave this page?"

18358

msgstr ""

18359

"Желите ли заиста да напустите ову страницу?"

18360

18361

18362

#. note: 'Bzip2 compressed tar archive file type'

18363

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_BZIP2_ARCHIVE_FILE_TYPE

18364

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_BZIP2_ARCHIVE_FILE_TYPE

18365

#: id: grdsid1119069657431255176; intermediary: cmlpgrit v2

18366

msgid ""

18367

"Bzip2 compressed tar archive"

18368

msgstr ""

18369

"Bzip2 компримована tar архива"

18370

18371

18372

#. note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the keyword is invalid'

18373

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT

18374

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT

18375

#: id: grdsid1120026268649657149; intermediary: cmlpgrit v2

18376

msgid ""

18377

"Keyword must be empty or unique"

18378

msgstr ""

18379

"Кључна реч мора да постоји или да буде јединствена"

18380

18381

18382

#. note: 'The menu title of the Linux tools menu.'

18383

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX

18384

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX

18385

#: id: grdsid1122198203221319518; intermediary: cmlpgrit v2

18386

msgid ""

18387

"&Tools"

18388

msgstr ""

18389

"&Алатке"

18390

18391

18392

#. note: "Name of the 'Disable WebGL' lab."

18393

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME

18394

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME

18395

#: id: grdsid1122988962988799712; intermediary: cmlpgrit v2

18396

msgid ""

18397

"Disable WebGL"

18398

msgstr ""

18399

"Онемогућавање WebGL-а"

18400

18401

18402

#. note: "The text to display below the 'Stop syncing this account' button on the options pane, explaining what the button does."

18403

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL

18404

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL

18405

#: id: grdsid1123316951456119629; intermediary: cmlpgrit v2

18406

msgid ""

18407

"By disconnecting your Google Account from %{PRODUCT_NAME}, your data will remain on this computer but changes will no longer be synced to your Google Account. Data already stored in your Google Account will remain there until you remove it using %{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."

18408

msgstr ""

18409

"Ако прекинете везу између Google налога и %{PRODUCT_NAME}-а, подаци ће остати на овом рачунару, али се промене више неће синхронизовати са Google налогом. Подаци који су већ ускладиштени на Google налогу остаће тамо док их не уклоните помоћу %{BEGIN_LINK}Google контролне табле%{END_LINK}."

18410

18411

18412

#. note: 'Name for the flag which forces the window manager to use maximized mode wherever possible.'

18413

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_NAME

18414

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_NAME

18415

#: id: grdsid112817597702985620; intermediary: cmlpgrit v2

18416

msgid ""

18417

"Always maximized mode"

18418

msgstr ""

18419

"Увек користи увећани режим"

18420

18421

18422

#. note: 'Message indicating a healthy policy store.'

18423

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_OK

18424

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_OK

18425

#: id: grdsid112840717907525620; intermediary: cmlpgrit v2

18426

msgid ""

18427

"Policy cache OK"

18428

msgstr ""

18429

"Кеш смерница је у реду"

18430

18431

18432

#. note: 'Error message in cases where we fail to install the extension because the crx file is invalid. For example, because the crx header or signature is invalid.'

18433

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE

18434

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE

18435

#: id: grdsid1135328998467923690; intermediary: cmlpgrit v2

18436

msgid ""

18437

"Package is invalid: '%{ERROR_CODE}'."

18438

msgstr ""

18439

"Пакет је неважећи: „%{ERROR_CODE}“."

18440

18441

18442

#. note: 'Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the extension to pack.'

18443

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL

18444

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL

18445

#: id: grdsid114140604515785785; intermediary: cmlpgrit v2

18446

msgid ""

18447

"Extension root directory:"

18448

msgstr ""

18449

"Основни директ. додатка:"

18450

18451

18452

#. note: 'Text displayed for the Profile Name field of an event mouseover.'

18453

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PROFILE_NAME_MOUSEOVER

18454

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PROFILE_NAME_MOUSEOVER

18455

#: id: grdsid1142012852508714031; intermediary: cmlpgrit v2

18456

msgid ""

18457

"Profile Name"

18458

msgstr ""

18459

"Назив профила"

18460

18461

18462

#. note: 'description of certificate usage Certificate Signer'

18463

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER

18464

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER

18465

#: id: grdsid1143142264369994168; intermediary: cmlpgrit v2

18466

msgid ""

18467

"Certificate Signer"

18468

msgstr ""

18469

"Потписник сертификата"

18470

18471

18472

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False

18473

#. note: 'The text label of the Open Ash desktop menu item'

18474

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_ASH_DESKTOP

18475

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_ASH_DESKTOP

18476

#: id: grdsid1145509906569575332; intermediary: cmlpgrit v2

18477

msgid ""

18478

"Open Ash desktop"

18479

msgstr ""

18480

"Отвори Ash радну површину"

18481

18482

18483

#. note: 'Heading in the error page for SSL protocol errors.'

18484

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_PROTOCOL_ERROR

18485

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_PROTOCOL_ERROR

18486

#: id: grdsid1146498888431277930; intermediary: cmlpgrit v2

18487

msgid ""

18488

"SSL connection error"

18489

msgstr ""

18490

"Грешка у SSL вези"

18491

18492

18493

#. note: 'Some extra text of the connection section when the connection is encrypted and the page contains insecure content which has been run (e.g. script).'

18494

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_ERROR

18495

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_ERROR

18496

#: id: grdsid1152775729948968688; intermediary: cmlpgrit v2

18497

msgid ""

18498

"However, this page includes other resources which are not secure. These resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by an attacker to change the behavior of the page."

18499

msgstr ""

18500

"Међутим, ова страница укључује друге ресурсе који нису безбедни. Ове ресурсе могу да виде други док су у транзиту и може да их измени нападач како би променио понашање странице."

18501

18502

18503

#. note: "The title of the 'Use this page' for the home page radio"

18504

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL

18505

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL

18506

#: id: grdsid1154228249304313899; intermediary: cmlpgrit v2

18507

msgid ""

18508

"Open this page:"

18509

msgstr ""

18510

"Отвори ову страницу:"

18511

18512

18513

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager to export a client certificate.'

18514

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_EXPORT

18515

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_EXPORT

18516

#: id: grdsid1161575384898972166; intermediary: cmlpgrit v2

18517

msgid ""

18518

"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to export the client certificate."

18519

msgstr ""

18520

"Пријавите се на %{TOKEN_NAME} да бисте извезли сертификат клијента."

18521

18522

18523

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

18524

#. note: 'The name of the View Frame Source command in the content area context menu'

18525

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE

18526

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE

18527

#: id: grdsid1163931534039071049; intermediary: cmlpgrit v2

18528

msgid ""

18529

"&View frame source"

18530

msgstr ""

18531

"&Прикажи извор оквира"

18532

18533

18534

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item."

18535

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT

18536

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT

18537

#: id: grdsid1166212789817575481; intermediary: cmlpgrit v2

18538

msgid ""

18539

"Close Tabs to the Right"

18540

msgstr ""

18541

"Затвори картице са десне стране"

18542

18543

18544

#. note: 'Time left until the file download completes and the file is opened.'

18545

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN

18546

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN

18547

#: id: grdsid1168020859489941584; intermediary: cmlpgrit v2

18548

msgid ""

18549

"Opening in %{TIME_REMAINING}..."

18550

msgstr ""

18551

"Отварање за %{TIME_REMAINING}..."

18552

18553

18554

#. note: 'Button Label.'

18555

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL

18556

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL

18557

#: id: grdsid1173894706177603556; intermediary: cmlpgrit v2

18558

msgid ""

18559

"Rename"

18560

msgstr ""

18561

"Преименуј"

18562

18563

18564

#. note: 'Title of the error page for an unknown ssl error'

18565

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_TITLE

18566

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_TITLE

18567

#: id: grdsid1177437665183591855; intermediary: cmlpgrit v2

18568

msgid ""

18569

"Unknown server certificate error"

18570

msgstr ""

18571

"Непозната грешка сертификата сервера"

18572

18573

18574

#. note: "In the download view, 'Pause' link text"

18575

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE

18576

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE

18577

#: id: grdsid1178581264944972037; intermediary: cmlpgrit v2

18578

msgid ""

18579

"Pause"

18580

msgstr ""

18581

"Паузирај"

18582

18583

18584

#. note: "Message in the sync error bubble view when there's an error signing in."

18585

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

18586

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

18587

#: id: grdsid118132945617475355; intermediary: cmlpgrit v2

18588

msgid ""

18589

"%{PRODUCT_NAME} could not sync your data due to an error signing in."

18590

msgstr ""

18591

"Производ %{PRODUCT_NAME} није могао да синхронизује податке због грешке при пријављивању."

18592

18593

18594

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup when using an administrator-provided certificate'

18595

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_HEADER

18596

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_HEADER

18597

#: id: grdsid1183083053288481515; intermediary: cmlpgrit v2

18598

msgid ""

18599

"Using an administrator-provided certificate"

18600

msgstr ""

18601

"Коришћење сертификата који је обезбедио администратор"

18602

18603

18604

#. note: 'Message informing the user that opening the file from Google Drive will use mobile data.'

18605

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE

18606

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE

18607

#: id: grdsid1190144681599273207; intermediary: cmlpgrit v2

18608

msgid ""

18609

"Fetching this file will use approximately %{FILE_SIZE} of mobile data."

18610

msgstr ""

18611

"Преузимање ове датотеке ће искористити око %{FILE_SIZE} података за мобилне уређаје."

18612

18613

18614

#. note: 'Name for the option to enable/disable the auto window placement functionality.'

18615

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_NAME

18616

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_NAME

18617

#: id: grdsid1191418508586051786; intermediary: cmlpgrit v2

18618

msgid ""

18619

"Automatic window placement."

18620

msgstr ""

18621

"Аутоматско одређивање положаја прозора."

18622

18623

18624

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when exporting a private key failed.'

18625

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT

18626

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT

18627

#: id: grdsid1196338895211115272; intermediary: cmlpgrit v2

18628

msgid ""

18629

"Failed to export private key."

18630

msgstr ""

18631

"Извоз приватног кључа није успео."

18632

18633

18634

#. note: 'Permission string for access to data on all websites.'

18635

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_HOSTS

18636

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_HOSTS

18637

#: id: grdsid1196944142850240972; intermediary: cmlpgrit v2

18638

msgid ""

18639

"Access your data on all websites"

18640

msgstr ""

18641

"Приступ подацима на свим веб сајтовима"

18642

18643

18644

#. note: 'Status message to be sent to the server when we failed to retrieve information about a printer to register.'

18645

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_REGISTER_PRINTER_FAILED

18646

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_REGISTER_PRINTER_FAILED

18647

#: id: grdsid1197979282329025000; intermediary: cmlpgrit v2

18648

msgid ""

18649

"An error occurred while retrieving printer capabilities for printer %{PRINTER_NAME}. This printer could not be registered with %{CLOUD_PRINT_NAME}."

18650

msgstr ""

18651

"Дошло је до грешке приликом преузимања могућности за штампач %{PRINTER_NAME}. Тај штампач није било могуће регистровати помоћу %{CLOUD_PRINT_NAME}."

18652

18653

18654

#. note: 'Instructions for how the user should confirm quitting.'

18655

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_DESCRIPTION

18656

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_DESCRIPTION

18657

#: id: grdsid1199232041627643649; intermediary: cmlpgrit v2

18658

msgid ""

18659

"Hold %{KEY_EQUIVALENT} to Quit."

18660

msgstr ""

18661

"Држите %{KEY_EQUIVALENT} да бисте затворили."

18662

18663

18664

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent week.'

18665

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_WEEK

18666

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_WEEK

18667

#: id: grdsid1199341378292808368; intermediary: cmlpgrit v2

18668

msgid ""

18669

"Last Week"

18670

msgstr ""

18671

"Претходна недеља"

18672

18673

18674

#. note: 'Clear all downloads link'

18675

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_CLEAR_ALL

18676

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_CLEAR_ALL

18677

#: id: grdsid119944043368869598; intermediary: cmlpgrit v2

18678

msgid ""

18679

"Clear all"

18680

msgstr ""

18681

"Обриши све"

18682

18683

18684

#. note: 'Command in the history entry drop-down menu. Shows more history entries from the same site.'

18685

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MORE_FROM_SITE

18686

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MORE_FROM_SITE

18687

#: id: grdsid1201895884277373915; intermediary: cmlpgrit v2

18688

msgid ""

18689

"More from this site"

18690

msgstr ""

18691

"Више са овог сајта"

18692

18693

18694

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 504.'

18695

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT

18696

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT

18697

#: id: grdsid1202290638211552064; intermediary: cmlpgrit v2

18698

msgid ""

18699

"The gateway or proxy server timed out while waiting for a response from an upstream server."

18700

msgstr ""

18701

"Мрежни пролаз или прокси сервер је истекао док је чекао на одговор сервера за отпремање."

18702

18703

18704

#. note: 'The label for a language that is currently used for spell checking'

18705

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_IS_USED_FOR_SPELL_CHECKING

18706

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_IS_USED_FOR_SPELL_CHECKING

18707

#: id: grdsid1204242529756846967; intermediary: cmlpgrit v2

18708

msgid ""

18709

"This language is used for spell checking"

18710

msgstr ""

18711

"Овај језик се користи за проверу правописа"

18712

18713

18714

#. note: 'Details of the error page for a certificate containing a weak key'

18715

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DETAILS

18716

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DETAILS

18717

#: id: grdsid121201262018556460; intermediary: cmlpgrit v2

18718

msgid ""

18719

"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the server presented a certificate containing a weak key. An attacker could have broken the private key, and the server may not be the server you expected (you may be communicating with an attacker)."

18720

msgstr ""

18721

"Покушали сте да контактирате %{DOMAIN}, али је сервер послао сертификат који садржи слаб кључ. Могуће је да је нападач открио приватни кључ и да сервер можда није онај који мислите да јесте (можда комуницирате са нападачем)."

18722

18723

18724

#. note: 'The title of the balloon that is displayed when a background app is installed'

18725

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE

18726

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE

18727

#: id: grdsid1215411991991485844; intermediary: cmlpgrit v2

18728

msgid ""

18729

"New background app added"

18730

msgstr ""

18731

"Нова апликација у позадини је додата"

18732

18733

18734

#. note: 'Link label shown at the corner of the download shelf'

18735

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_DOWNLOADS

18736

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_DOWNLOADS

18737

#: id: grdsid121827551500866099; intermediary: cmlpgrit v2

18738

msgid ""

18739

"Show all downloads..."

18740

msgstr ""

18741

"Прикажи сва преузимања..."

18742

18743

18744

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

18745

#. note: 'Create new profile menu item and button title.'

18746

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION

18747

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION

18748

#: id: grdsid1220583964985596988; intermediary: cmlpgrit v2

18749

msgid ""

18750

"Add new user"

18751

msgstr ""

18752

"Додај новог корисника"

18753

18754

18755

#. note: 'The label of the Certificate Signature Algorithm element in the details page of the certificate info dialog.'

18756

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_ALG

18757

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_ALG

18758

#: id: grdsid122082903575839559; intermediary: cmlpgrit v2

18759

msgid ""

18760

"Certificate Signature Algorithm"

18761

msgstr ""

18762

"Алгоритам потписа сертификата"

18763

18764

18765

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION'

18766

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION

18767

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION

18768

#: id: grdsid1221024147024329929; intermediary: cmlpgrit v2

18769

msgid ""

18770

"PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"

18771

msgstr ""

18772

"PKCS #1 MD2 са RSA шифровањем"

18773

18774

18775

#. note: 'Detailed message in the error dialog when the user tries to start chrome as root'

18776

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT_2

18777

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT_2

18778

#: id: grdsid1221462285898798023; intermediary: cmlpgrit v2

18779

msgid ""

18780

"Please start %{PRODUCT_NAME} as a normal user. To run as root, you must specify an alternate --user-data-dir for storage of profile information."

18781

msgstr ""

18782

"Покрените %{PRODUCT_NAME} као нормални корисник. Да бисте га покренули као основни, потребно је да наведете алтернативни каталог корисничких података за чување информација о профилу."

18783

18784

18785

#. note: 'Checkbox label shown in print preview page to print only selected content.'

18786

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_SELECTION_ONLY

18787

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_SELECTION_ONLY

18788

#: id: grdsid1221825588892235038; intermediary: cmlpgrit v2

18789

msgid ""

18790

"Selection only"

18791

msgstr ""

18792

"Само изабрани садржај"

18793

18794

18795

#. note: 'In the action choice dialog, header with a question about an action to choose.'

18796

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_OPENING_METHOD

18797

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_OPENING_METHOD

18798

#: id: grdsid122330321082485256; intermediary: cmlpgrit v2

18799

msgid ""

18800

"How would you like to handle photos and videos?"

18801

msgstr ""

18802

"Шта желите да радите са сликама и видео снимцима?"

18803

18804

18805

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when a value is recommended for a setting through policy but is currently overridden by a user-supplied value.'

18806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_HAS_RECOMMENDATION

18807

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_HAS_RECOMMENDATION

18808

#: id: grdsid1223853788495130632; intermediary: cmlpgrit v2

18809

msgid ""

18810

"Your administrator recommends a specific value for this setting."

18811

msgstr ""

18812

"Администратор препоручује одређену вредност за ово подешавање."

18813

18814

18815

#. note: 'Generic status text when network is waiting on some local processing to occur.'

18816

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE_GENERIC

18817

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE_GENERIC

18818

#: id: grdsid1225177025209879837; intermediary: cmlpgrit v2

18819

msgid ""

18820

"Processing request..."

18821

msgstr ""

18822

"Обрада захтева..."

18823

18824

18825

#. note: 'Text displayed in the status column when a policy name is not recognized.'

18826

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNKNOWN

18827

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNKNOWN

18828

#: id: grdsid1227224963052638717; intermediary: cmlpgrit v2

18829

msgid ""

18830

"Unknown policy."

18831

msgstr ""

18832

"Непознате смернице."

18833

18834

18835

#. note: 'Text for the link that hides the policy value. Used when the policy value is too long to be always visible.'

18836

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HIDE_EXPANDED_VALUE

18837

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HIDE_EXPANDED_VALUE

18838

#: id: grdsid1227633850867390598; intermediary: cmlpgrit v2

18839

msgid ""

18840

"Hide value"

18841

msgstr ""

18842

"Сакриј вредност"

18843

18844

18845

#. note: 'Message indicating the policy did not have the expected entity identifier.'

18846

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_SETTINGS_ENTITY_ID

18847

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_SETTINGS_ENTITY_ID

18848

#: id: grdsid1228893227497259893; intermediary: cmlpgrit v2

18849

msgid ""

18850

"Wrong entity identifier"

18851

msgstr ""

18852

"Погрешан идентификатор ентитета"

18853

18854

18855

#. note: 'There is not enough room on the disk to download this file. Please choose another disk or delete files to make more room.'

18856

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_DISK_FULL

18857

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_DISK_FULL

18858

#: id: grdsid123578888592755962; intermediary: cmlpgrit v2

18859

msgid ""

18860

"Disk full"

18861

msgstr ""

18862

"Диск је пун"

18863

18864

18865

#. note: "The label of the cloud print setup button when it hasn't been set up yet."

18866

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL

18867

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL

18868

#: id: grdsid1241100329754769291; intermediary: cmlpgrit v2

18869

msgid ""

18870

"%{CLOUD_PRINT_NAME} lets you access this computer's printers from anywhere. Click to enable."

18871

msgstr ""

18872

"%{CLOUD_PRINT_NAME} вам омогућава да приступате штампачима овог рачунара са било које локације. Кликните да бисте омогућили."

18873

18874

18875

#. note: 'The wrench menu item indicating that extensions caused problems.'

18876

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_WRENCH_MENU_ITEM

18877

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_WRENCH_MENU_ITEM

18878

#: id: grdsid1244303850296295656; intermediary: cmlpgrit v2

18879

msgid ""

18880

"Extension error"

18881

msgstr ""

18882

"Грешка додатка"

18883

18884

18885

#. note: 'Header for plugin exception management page on Content Settings dialog'

18886

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HEADER

18887

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HEADER

18888

#: id: grdsid1255280268830828398; intermediary: cmlpgrit v2

18889

msgid ""

18890

"Plug-in exceptions"

18891

msgstr ""

18892

"Изузеци за додатне компоненте"

18893

18894

18895

#. note: 'Title of the button that allows the user to allow the selected history items'

18896

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOW_ITEMS

18897

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOW_ITEMS

18898

#: id: grdsid1270699273812232624; intermediary: cmlpgrit v2

18899

msgid ""

18900

"Allow items"

18901

msgstr ""

18902

"Дозволи ставке"

18903

18904

18905

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

18906

#. note: 'Error message to show when the user used to re-enroll the device does not belong to the domain that the device was originally enrolled into.'

18907

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_WRONG_USER

18908

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_WRONG_USER

18909

#: id: grdsid1272978324304772054; intermediary: cmlpgrit v2

18910

msgid ""

18911

"This user account does not belong to the domain that the device is enrolled to. If you want to enroll to a different domain you need to go through device recovery first."

18912

msgstr ""

18913

"Овај кориснички налог не припада домену на ком је уређај регистрован. Ако желите да се региструјете на другом домену, прво морате да обавите опоравак уређаја."

18914

18915

18916

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

18917

#. note: 'Text on the button that confirms opting out of auto enrollment.'

18918

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_CONFIRM

18919

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_CONFIRM

18920

#: id: grdsid1273135602584709125; intermediary: cmlpgrit v2

18921

msgid ""

18922

"Cancel enterprise enrollment"

18923

msgstr ""

18924

"Откажи пријављивање за издање за предузећа"

18925

18926

18927

#. note: 'Title that appears in the Fonts and Encoding subpage'

18928

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_TAB_TITLE

18929

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_TAB_TITLE

18930

#: id: grdsid127353061808977798; intermediary: cmlpgrit v2

18931

msgid ""

18932

"Fonts and encoding"

18933

msgstr ""

18934

"Фонтови и кодирање"

18935

18936

18937

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML description, first line for case of several malicious subresource'

18938

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_PHISHING_DESCRIPTION1

18939

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_PHISHING_DESCRIPTION1

18940

#: id: grdsid1275018677838892971; intermediary: cmlpgrit v2

18941

msgid ""

18942

"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which have been reported as “phishing” sites. Phishing sites trick users into disclosing personal or financial information, often by pretending to represent trusted institutions, such as banks."

18943

msgstr ""

18944

"Веб сајт на адреси %{HOST_NAME} садржи елементе са сајтова пријављених као сајтови који се баве „пецањем“. Такви сајтови варају кориснике наводећи их да открију личне или финансијске информације, често тако што се претварају да су поуздане институције, као што су банке."

18945

18946

18947

#. note: 'The text for the label in front of the links to inspect views (some of which may not be loaded yet).'

18948

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSPECT_VIEWS

18949

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSPECT_VIEWS

18950

#: id: grdsid1278049586634282054; intermediary: cmlpgrit v2

18951

msgid ""

18952

"Inspect views:"

18953

msgstr ""

18954

"Провери приказе:"

18955

18956

18957

#. note: 'Description for the flag to disable the tab discarding feature.'

18958

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_DESCRIPTION

18959

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_DESCRIPTION

18960

#: id: grdsid1279578457864817142; intermediary: cmlpgrit v2

18961

msgid ""

18962

"Turns off tab discarding, a feature that discards infrequently used tabs under low memory conditions."

18963

msgstr ""

18964

"Искључује одбацивање картица, функцију која одбацује ретко коришћене картице када нема пуно меморије."

18965

18966

18967

#. note: 'Text for the menu item to never translate the current site'

18968

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE

18969

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE

18970

#: id: grdsid1285320974508926690; intermediary: cmlpgrit v2

18971

msgid ""

18972

"Never translate this site"

18973

msgstr ""

18974

"Никад не преводи овај сајт"

18975

18976

18977

#. note: "Permission string for synchronizing files to the user's Google Drive"

18978

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYNCFILESYSTEM

18979

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYNCFILESYSTEM

18980

#: id: grdsid1285484354230578868; intermediary: cmlpgrit v2

18981

msgid ""

18982

"Store data in your Google Drive account"

18983

msgstr ""

18984

"Складиштите податке на налогу Google диска"

18985

18986

18987

#. note: 'Root directory label.'

18988

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ROOT_DIRECTORY_LABEL

18989

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ROOT_DIRECTORY_LABEL

18990

#: id: grdsid1293556467332435079; intermediary: cmlpgrit v2

18991

msgid ""

18992

"Files"

18993

msgstr ""

18994

"Датотеке"

18995

18996

18997

#. note: 'Line displayed in certificate manager edit trust dialog before the checkboxes for setting certificate trust flags'

18998

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_TRUST_LABEL

18999

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_TRUST_LABEL

19000

#: id: grdsid1294298200424241932; intermediary: cmlpgrit v2

19001

msgid ""

19002

"Edit trust settings:"

19003

msgstr ""

19004

"Измени подешавања поузданости:"

19005

19006

19007

#. note: "The name for the 'Recently Closed' menu on the New Tab Page."

19008

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED

19009

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED

19010

#: id: grdsid129553762522093515; intermediary: cmlpgrit v2

19011

msgid ""

19012

"Recently closed"

19013

msgstr ""

19014

"Недавно затворено"

19015

19016

19017

#. note: 'Destination option label. It is displayed right on top of the available printers list.'

19018

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_LABEL

19019

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_LABEL

19020

#: id: grdsid1297175357211070620; intermediary: cmlpgrit v2

19021

msgid ""

19022

"Destination"

19023

msgstr ""

19024

"Одредиште"

19025

19026

19027

#. note: 'Label of button to setup Google Cloud Print printers.'

19028

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_ADD_PRINTER_BUTTON_LABEL

19029

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_ADD_PRINTER_BUTTON_LABEL

19030

#: id: grdsid1303319084542230573; intermediary: cmlpgrit v2

19031

msgid ""

19032

"Add a printer"

19033

msgstr ""

19034

"Додај штампач"

19035

19036

19037

#. note: 'Titlebar of the extension or app prompt window when re-enabling an extension that requires additional permissions'

19038

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_TITLE

19039

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_TITLE

19040

#: id: grdsid1307041843857566458; intermediary: cmlpgrit v2

19041

msgid ""

19042

"Confirm Re-enable"

19043

msgstr ""

19044

"Потврда поновног омогућавања"

19045

19046

19047

#. note: 'In the File Manager, the text is shown near the spinner while waiting for the results of a search.'

19048

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_SPINNER

19049

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_SPINNER

19050

#: id: grdsid1316136264406804862; intermediary: cmlpgrit v2

19051

msgid ""

19052

"Searching..."

19053

msgstr ""

19054

"Претраживање..."

19055

19056

19057

#. note: 'Label for the description field when asking for app launcher feedback'

19058

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_DESCRIPTION_LABEL

19059

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_DESCRIPTION_LABEL

19060

#: id: grdsid1319997607168632851; intermediary: cmlpgrit v2

19061

msgid ""

19062

"Tell us what you think of the App Launcher."

19063

msgstr ""

19064

"Реците нам шта мислите о Покретачу апликација."

19065

19066

19067

#. note: 'Name for the flag to enable Performance Monitor.'

19068

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_NAME

19069

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_NAME

19070

#: id: grdsid133014027510889724; intermediary: cmlpgrit v2

19071

msgid ""

19072

"Enable performance monitoring"

19073

msgstr ""

19074

"Омогући праћење учинка"

19075

19076

19077

#. note: 'The prefix for a utility process row'

19078

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UTILITY_PREFIX

19079

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UTILITY_PREFIX

19080

#: id: grdsid1335588927966684346; intermediary: cmlpgrit v2

19081

msgid ""

19082

"Utility:"

19083

msgstr ""

19084

"Услужни програм:"

19085

19086

19087

#. note: 'In Title Case: The name of the View Page Info command in the content area context menu'

19088

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO

19089

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO

19090

#: id: grdsid1336254985736398701; intermediary: cmlpgrit v2

19091

msgid ""

19092

"View Page &Info"

19093

msgstr ""

19094

"Прикажи &информације о страници"

19095

19096

19097

#. note: 'Label for the enrollment domain in the device policy status box.'

19098

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_DOMAIN

19099

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_DOMAIN

19100

#: id: grdsid1339601241726513588; intermediary: cmlpgrit v2

19101

msgid ""

19102

"Enrollment domain:"

19103

msgstr ""

19104

"Домен уписнице:"

19105

19106

19107

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

19108

#. note: 'The text label of the unpin from start screen menu item'

19109

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN

19110

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN

19111

#: id: grdsid1343517687228689568; intermediary: cmlpgrit v2

19112

msgid ""

19113

"Unpin this page from Start screen..."

19114

msgstr ""

19115

"Откачи ову страницу са Почетног екрана..."

19116

19117

19118

#. note: "Name of the 'Disable hyperlink auditing' lab."

19119

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_NAME

19120

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_NAME

19121

#: id: grdsid1344519653668879001; intermediary: cmlpgrit v2

19122

msgid ""

19123

"Disable hyperlink auditing"

19124

msgstr ""

19125

"Онемогућавање провере хипервезе"

19126

19127

19128

#. note: 'Name for the flag to set to enable mobile carrier switching.'

19129

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING

19130

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING

19131

#: id: grdsid1346690665528575959; intermediary: cmlpgrit v2

19132

msgid ""

19133

"Enable switching between mobile carriers."

19134

msgstr ""

19135

"Омогући пребацивање између мобилних оператера."

19136

19137

19138

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that rotates the photo 90 degrees to the right (clockwise).'

19139

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_RIGHT

19140

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_RIGHT

19141

#: id: grdsid1346748346194534595; intermediary: cmlpgrit v2

19142

msgid ""

19143

"Right"

19144

msgstr ""

19145

"Удесно"

19146

19147

19148

#. note: 'The title of the dialog where the user chooses the set of pages that will be shown at startup'

19149

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_DIALOG_TITLE

19150

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_DIALOG_TITLE

19151

#: id: grdsid1353966721814789986; intermediary: cmlpgrit v2

19152

msgid ""

19153

"Startup pages"

19154

msgstr ""

19155

"Странице приликом покретања"

19156

19157

19158

#. note: 'The body of the Adobe Reader out of date blocking page.'

19159

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_BODY

19160

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_BODY

19161

#: id: grdsid1354868058853714482; intermediary: cmlpgrit v2

19162

msgid ""

19163

"Adobe Reader is out of date and may be insecure."

19164

msgstr ""

19165

"Adobe Reader је застарео и можда није безбедан."

19166

19167

19168

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file is not usable.'

19169

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_STATE

19170

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_STATE

19171

#: id: grdsid1358735829858566124; intermediary: cmlpgrit v2

19172

msgid ""

19173

"The file or the directory is not usable."

19174

msgstr ""

19175

"Није могуће користити датотеку или директоријум."

19176

19177

19178

#. note: 'description of certificate revocation for reason Unused'

19179

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_UNUSED

19180

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_UNUSED

19181

#: id: grdsid1361655923249334273; intermediary: cmlpgrit v2

19182

msgid ""

19183

"Unused"

19184

msgstr ""

19185

"Није коришћен"

19186

19187

19188

#. note: "The label of the 'Manage Autofill settings' link"

19189

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_MANAGE_AUTOFILL_SETTINGS_LINK

19190

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_MANAGE_AUTOFILL_SETTINGS_LINK

19191

#: id: grdsid13649080186077898; intermediary: cmlpgrit v2

19192

msgid ""

19193

"Manage Autofill settings"

19194

msgstr ""

19195

"Управљај подешавањима Аутоматског попуњавања"

19196

19197

19198

#. note: 'In the Gallery, message informing about unsaved changes, when user tries to close the tab.'

19199

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_UNSAVED_CHANGES

19200

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_UNSAVED_CHANGES

19201

#: id: grdsid1366692873603881933; intermediary: cmlpgrit v2

19202

msgid ""

19203

"Changes are not saved yet."

19204

msgstr ""

19205

"Промене још увек нису сачуване."

19206

19207

19208

#. note: 'Label for the link to SafeBrowsing Privacy policy page'

19209

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE

19210

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE

19211

#: id: grdsid1368352873613152012; intermediary: cmlpgrit v2

19212

msgid ""

19213

"Safe Browsing privacy policies"

19214

msgstr ""

19215

"Политика приватности за Безбедно прегледање"

19216

19217

19218

#. UNUSED: (is_macosx) == False

19219

#. note: "The name of the 'Left to Right' item from the Writing Direction submenu in the content area context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there."

19220

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_LTR

19221

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_LTR

19222

#: id: grdsid1368832886055348810; intermediary: cmlpgrit v2

19223

msgid ""

19224

"Left to Right"

19225

msgstr ""

19226

"Слева надесно"

19227

19228

19229

#. note: 'Name of about:flags option for impl-side painting.'

19230

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_NAME

19231

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_NAME

19232

#: id: grdsid1373282068478817608; intermediary: cmlpgrit v2

19233

msgid ""

19234

"Impl-side painting"

19235

msgstr ""

19236

"Вишенитно сликање"

19237

19238

19239

#. note: 'The link text displayed on the sad tab page pointing the users to a help article.'

19240

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_LINK

19241

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_LINK

19242

#: id: grdsid1374468813861204354; intermediary: cmlpgrit v2

19243

msgid ""

19244

"suggestions"

19245

msgstr ""

19246

"предлози"

19247

19248

19249

#. note: 'Title on the about:version page'

19250

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_TITLE

19251

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_TITLE

19252

#: id: grdsid1375198122581997741; intermediary: cmlpgrit v2

19253

msgid ""

19254

"About Version"

19255

msgstr ""

19256

"О верзији"

19257

19258

19259

#. note: "Name of the 'Enable specifying 'src' attribute on 'adview' elements' lab."

19260

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_NAME

19261

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_NAME

19262

#: id: grdsid1376287050555108143; intermediary: cmlpgrit v2

19263

msgid ""

19264

"Enable specifying 'src' attribute on 'adview' elements"

19265

msgstr ""

19266

"Омогући навођење атрибута „src“ за елементе „adview“"

19267

19268

19269

#. note: 'Description for the flag to enable experimental WebSocket implementation in chrome/net'

19270

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_DESCRIPTION

19271

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_DESCRIPTION

19272

#: id: grdsid1377487394032400072; intermediary: cmlpgrit v2

19273

msgid ""

19274

"Use the explemental WebSocket implementation."

19275

msgstr ""

19276

"Користите примену експерименталног WebSocket-а."

19277

19278

19279

#. note: 'Radio button for not including a screen image on the bug report dialog box'

19280

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NO_SCREENSHOT

19281

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NO_SCREENSHOT

19282

#: id: grdsid1378451347523657898; intermediary: cmlpgrit v2

19283

msgid ""

19284

"Do not send a screen shot"

19285

msgstr ""

19286

"Не шаљи снимак екрана"

19287

19288

19289

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, title of banner.'

19290

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE

19291

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE

19292

#: id: grdsid1378727793141957596; intermediary: cmlpgrit v2

19293

msgid ""

19294

"Welcome to Google Drive!"

19295

msgstr ""

19296

"Добро дошли у Google диск!"

19297

19298

19299

#. note: 'Status that the file download will be opened when the download completes.'

19300

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_WHEN_COMPLETE

19301

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_WHEN_COMPLETE

19302

#: id: grdsid1383861834909034572; intermediary: cmlpgrit v2

19303

msgid ""

19304

"Opening when complete"

19305

msgstr ""

19306

"Отварање кад се доврши"

19307

19308

19309

#. note: 'The text of the identity section when the page is secure.'

19310

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY

19311

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY

19312

#: id: grdsid1384616079544830839; intermediary: cmlpgrit v2

19313

msgid ""

19314

"The identity of this website has been verified by %{ISSUER}."

19315

msgstr ""

19316

"Идентитет овог веб сајта је верификовао издавач %{ISSUER}."

19317

19318

19319

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')) == False

19320

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to sign in again.'

19321

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

19322

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

19323

#: id: grdsid1385372238023117104; intermediary: cmlpgrit v2

19324

msgid ""

19325

"Sync Error: Sign in again..."

19326

msgstr ""

19327

"Грешка при синхронизацији: Пријавите се поново..."

19328

19329

19330

#. note: 'Error displayed when an app or extension that has an update URL used by the gallery is installed when not directly downloaded from the gallery.'

19331

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISALLOW_NON_DOWNLOADED_GALLERY_INSTALLS

19332

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISALLOW_NON_DOWNLOADED_GALLERY_INSTALLS

19333

#: id: grdsid1389297115360905376; intermediary: cmlpgrit v2

19334

msgid ""

19335

"This can only be added from the %{CHROME_WEB_STORE}."

19336

msgstr ""

19337

"Ово може да се дода само из услуге %{CHROME_WEB_STORE}."

19338

19339

19340

#. note: 'Text for the button that opens the app in a regular tab. (In title case.)'

19341

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR

19342

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR

19343

#: id: grdsid1390548061267426325; intermediary: cmlpgrit v2

19344

msgid ""

19345

"Open as Regular Tab"

19346

msgstr ""

19347

"Отвори као уобичајену картицу"

19348

19349

19350

#. note: 'Message shown when a network error occurred and no results were received from the recognition server.'

19351

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NET_ERROR

19352

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NET_ERROR

19353

#: id: grdsid1394630846966197578; intermediary: cmlpgrit v2

19354

msgid ""

19355

"Connection to speech servers failed."

19356

msgstr ""

19357

"Повезивање са серверима за говор није успело."

19358

19359

19360

#. note: 'In Title Case: The name of the Speech input options submenu in the content area context menu'

19361

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU

19362

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU

19363

#: id: grdsid1394853081832053657; intermediary: cmlpgrit v2

19364

msgid ""

19365

"Voice Recognition Options"

19366

msgstr ""

19367

"Опције препознавања говора"

19368

19369

19370

#. note: "Name of the 'Disable accelerated CSS animations' lab."

19371

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_NAME

19372

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_NAME

19373

#: id: grdsid1397674396541164684; intermediary: cmlpgrit v2

19374

msgid ""

19375

"Disable accelerated CSS animations"

19376

msgstr ""

19377

"Онемогућавање убрзаних CSS анимација"

19378

19379

19380

#. note: 'Title of extension commands dialog'

19381

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_DIALOG_TITLE

19382

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_DIALOG_TITLE

19383

#: id: grdsid1398204975112733578; intermediary: cmlpgrit v2

19384

msgid ""

19385

"Keyboard Shortcuts for Extensions"

19386

msgstr ""

19387

"Тастерске пречице за додатке"

19388

19389

19390

#. note: 'Label for Mouse Lock tab on Content Settings dialog'

19391

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_TAB_LABEL

19392

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_TAB_LABEL

19393

#: id: grdsid1405126334425076373; intermediary: cmlpgrit v2

19394

msgid ""

19395

"Mouse cursor"

19396

msgstr ""

19397

"Показивач миша"

19398

19399

19400

#. note: 'Description label above the Certificate Authorities tree'

19401

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_AUTHORITIES_TREE_DESCRIPTION

19402

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_AUTHORITIES_TREE_DESCRIPTION

19403

#: id: grdsid1407050882688520094; intermediary: cmlpgrit v2

19404

msgid ""

19405

"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"

19406

msgstr ""

19407

"На датотеци постоје сертификати који идентификују следеће ауторитете за издавање сертификата:"

19408

19409

19410

#. note: "In the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, the label for the command to open all tabs and windows from a session."

19411

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_OPEN_ALL

19412

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_OPEN_ALL

19413

#: id: grdsid1407135791313364759; intermediary: cmlpgrit v2

19414

msgid ""

19415

"Open all"

19416

msgstr ""

19417

"Отвори све"

19418

19419

19420

#. note: 'The text of the identity section when the page is secured with an EV cert.'

19421

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV

19422

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV

19423

#: id: grdsid14171126816530869; intermediary: cmlpgrit v2

19424

msgid ""

19425

"The identity of %{ORGANIZATION} at %{LOCALITY} has been verified by %{ISSUER}."

19426

msgstr ""

19427

"Идентитет организације %{ORGANIZATION} на локалитету %{LOCALITY} је верификовао издавач %{ISSUER}."

19428

19429

19430

#. note: 'When a webpage fails to load, sometimes we suggest to the user to view the current policies. This is a header above some instructions.'

19431

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_HEADER

19432

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_HEADER

19433

#: id: grdsid1420402355024304300; intermediary: cmlpgrit v2

19434

msgid ""

19435

"Check your administrator's policies."

19436

msgstr ""

19437

"Проверите смернице администратора."

19438

19439

19440

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when generating a random RSA private key failed.'

19441

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_GENERATE

19442

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_GENERATE

19443

#: id: grdsid1420684932347524586; intermediary: cmlpgrit v2

19444

msgid ""

19445

"Yikes! Failed to generate random RSA private key."

19446

msgstr ""

19447

"Генерисање насумичног RSA приватног кључа није успело."

19448

19449

19450

#. note: "The error message displayed when we received multiple 'Location' header fields in an http response."

19451

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_LOCATION

19452

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_LOCATION

19453

#: id: grdsid1422780722984745882; intermediary: cmlpgrit v2

19454

msgid ""

19455

"Multiple distinct Location headers received. This is disallowed to protect\n"

19456

" against HTTP response splitting attacks."

19457

msgstr ""

19458

"Примљено је више различитих заглавља Location. То није дозвољено због заштите од напада цепањем HTTP одговора."

19459

19460

19461

#. note: 'The label used to describe the cookies that were blocked include a note that third-party cookies were blocked without exception.'

19462

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_THIRD_PARTY_BLOCKING_ENABLED

19463

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_THIRD_PARTY_BLOCKING_ENABLED

19464

#: id: grdsid1425734930786274278; intermediary: cmlpgrit v2

19465

msgid ""

19466

"The following cookies were blocked (third-party cookies are being blocked without exception):"

19467

msgstr ""

19468

"Следећи колачићи су блокирани (колачићи треће стране се блокирају без изузетка):"

19469

19470

19471

#. note: "The text of a confirmation dialog that confirms that the user want to send the 'Do Not Track' header"

19472

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TEXT

19473

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TEXT

19474

#: id: grdsid1425751983380462633; intermediary: cmlpgrit v2

19475

msgid ""

19476

"Enabling ‘Do Not Track’ means that a request will be included with your browsing traffic. Any effect depends on whether a website responds to the request, and how the request is interpreted. For example, some websites may respond to this request by showing you ads that aren't based on other websites you've visited. Many websites will still collect and use your browsing data - for example to improve security, to provide content, services, ads and recommendations on their websites, and to generate reporting statistics."

19477

msgstr ""

19478

"Ако омогућите „Не прати“, то значи да ће захтев бити послат са саобраћајем прегледања. Било какав утицај зависи од тога да ли веб-сајт одговара на захтев, као и како се захтев тумачи. На пример, неки веб-сајтови могу да одговарају на овај захтев тако што ће вам приказивати огласе који нису засновани на другим веб-сајтовима које сте посетили. Многи веб-сајтови ће и даље прикупљати и користити податке прегледања – на пример, ради побољшања безбедности и пружања садржаја, услуга, огласа и препорука на веб-сајтовима, као и за генерисање статистике извештавања."

19479

19480

19481

#. note: 'Name of the flag to enable rich notifications.'

19482

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_NAME

19483

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_NAME

19484

#: id: grdsid143083558323875400; intermediary: cmlpgrit v2

19485

msgid ""

19486

"Enable Rich Notifications"

19487

msgstr ""

19488

"Омогући обогаћена обавештења"

19489

19490

19491

#. note: "Name of the 'Disable accelerated 2D canvas' lab."

19492

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_NAME

19493

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_NAME

19494

#: id: grdsid1434928358870966081; intermediary: cmlpgrit v2

19495

msgid ""

19496

"Disable accelerated 2D canvas"

19497

msgstr ""

19498

"Онемогућавање убрзаног 2D платна"

19499

19500

19501

#. note: 'Description for the option to enable/disable the per application sorting launcher functionality.'

19502

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_DESCRIPTION

19503

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_DESCRIPTION

19504

#: id: grdsid1437282546142408775; intermediary: cmlpgrit v2

19505

msgid ""

19506

"Disable the per application sorting mode of the launcher."

19507

msgstr ""

19508

"Онемогућава режим сортирања према апликацији у покретачу."

19509

19510

19511

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INVALID_IMAGE_PATH

19512

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INVALID_IMAGE_PATH

19513

#: id: grdsid144518587530125858; intermediary: cmlpgrit v2

19514

msgid ""

19515

"Could not load '%{IMAGE_PATH}' for theme."

19516

msgstr ""

19517

"Није било могуће учитати „%{IMAGE_PATH}“ за тему."

19518

19519

19520

#. note: 'Warning message indicating that an extension caused excessive network delays for web requests'

19521

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_DELAY

19522

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_DELAY

19523

#: id: grdsid1445572445564823378; intermediary: cmlpgrit v2

19524

msgid ""

19525

"This extension is slowing down %{PRODUCT_NAME}. You should disable it to restore %{PRODUCT_NAME}'s performance."

19526

msgstr ""

19527

"Овај додатак успорава %{PRODUCT_NAME}. Требало би да га онемогућите да би се учинак производа %{PRODUCT_NAME} вратио."

19528

19529

19530

#. note: 'Description for the flag to enable workspace scrubbing.'

19531

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_DESCRIPTION

19532

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_DESCRIPTION

19533

#: id: grdsid1450794414726549625; intermediary: cmlpgrit v2

19534

msgid ""

19535

"Enables workspace switching via 3 finger vertical scroll."

19536

msgstr ""

19537

"Омогућава пребацивање радног простора усправним превлачењем помоћу 3 прста."

19538

19539

19540

#. note: 'Title above the set of keywords installed by active extensions'

19541

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARATOR

19542

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARATOR

19543

#: id: grdsid1459967076783105826; intermediary: cmlpgrit v2

19544

msgid ""

19545

"Search engines added by extensions"

19546

msgstr ""

19547

"Претраживачи које су додали додаци"

19548

19549

19550

#. note: 'The text displayed in the content that is subsituted to an unsafe frame.'

19551

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNSAFE_FRAME_MESSAGE

19552

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNSAFE_FRAME_MESSAGE

19553

#: id: grdsid146000042969587795; intermediary: cmlpgrit v2

19554

msgid ""

19555

"This frame was blocked because it contains some insecure content."

19556

msgstr ""

19557

"Овај оквир је блокиран јер садржи неки небезбедан садржај."

19558

19559

19560

#. note: 'Title for the Performance tab.'

19561

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TITLE

19562

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TITLE

19563

#: id: grdsid1461041542809785877; intermediary: cmlpgrit v2

19564

msgid ""

19565

"Performance"

19566

msgstr ""

19567

"Учинак"

19568

19569

19570

#. note: 'Download page message: Network Disconnected.'

19571

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_DISCONNECTED

19572

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_DISCONNECTED

19573

#: id: grdsid146220085323579959; intermediary: cmlpgrit v2

19574

msgid ""

19575

"Internet disconnected. Please check your internet connection and try again."

19576

msgstr ""

19577

"Веза са Интернетом је прекинута. Проверите интернет везу и покушајте поново."

19578

19579

19580

#. note: 'The label used in the permissions dropdowns for the option that denies a permissions.'

19581

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_BLOCK

19582

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_BLOCK

19583

#: id: grdsid1463985642028688653; intermediary: cmlpgrit v2

19584

msgid ""

19585

"block"

19586

msgstr ""

19587

"блокирај"

19588

19589

19590

#. note: 'Menu Item label that asks whether the billing info should also be used for shipping info.'

19591

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_BILLING_FOR_SHIPPING

19592

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_BILLING_FOR_SHIPPING

19593

#: id: grdsid1465078513372056452; intermediary: cmlpgrit v2

19594

msgid ""

19595

"Use billing address for shipping"

19596

msgstr ""

19597

"Користи адресу за обрачун за испоруку"

19598

19599

19600

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing plug-ins use on any site.'

19601

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ASK_RADIO

19602

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ASK_RADIO

19603

#: id: grdsid1465619815762735808; intermediary: cmlpgrit v2

19604

msgid ""

19605

"Click to play"

19606

msgstr ""

19607

"Кликните за репродукцију"

19608

19609

19610

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that rotates the photo 90 degrees to the left (counterclockwise).'

19611

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_LEFT

19612

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_LEFT

19613

#: id: grdsid1467432559032391204; intermediary: cmlpgrit v2

19614

msgid ""

19615

"Left"

19616

msgstr ""

19617

"Улево"

19618

19619

19620

#. note: 'Error message when an extension has a requirement for WebGL that the system does not support.'

19621

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEBGL_NOT_SUPPORTED

19622

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEBGL_NOT_SUPPORTED

19623

#: id: grdsid1468038450257740950; intermediary: cmlpgrit v2

19624

msgid ""

19625

"WebGL is not supported."

19626

msgstr ""

19627

"WebGL није подржан."

19628

19629

19630

#. note: 'The string shown in the infobar after the user has changed the allowed/blocked state of a cookie, reminding them to reload the page in order for the new cookies to take effect.'

19631

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_INFOBAR_MESSAGE

19632

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_INFOBAR_MESSAGE

19633

#: id: grdsid1470719357688513792; intermediary: cmlpgrit v2

19634

msgid ""

19635

"New cookie settings will take effect after reloading the page."

19636

msgstr ""

19637

"Ново подешавање колачића биће примењено након поновног учитавања странице."

19638

19639

19640

#. note: 'Description of about:flags option to turn on the virtual keyboard'

19641

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION

19642

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION

19643

#: id: grdsid14720830734893704; intermediary: cmlpgrit v2

19644

msgid ""

19645

"Enable virtual keyboard support."

19646

msgstr ""

19647

"Омогућите подршку за виртуелну тастатуру."

19648

19649

19650

#. note: 'Description of the search engine preference'

19651

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_PREF_EXPLANATION

19652

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_PREF_EXPLANATION

19653

#: id: grdsid1476949146811612304; intermediary: cmlpgrit v2

19654

msgid ""

19655

"Set which search engine is used when searching from the\n"

19656

" %{BEGIN_LINK}omnibox%{END_LINK}."

19657

msgstr ""

19658

"Подесите претраживач који ће се користити када претражујете из %{BEGIN_LINK}омнибокса%{END_LINK}."

19659

19660

19661

#. note: 'A message telling the user that their sandbox is sufficient.'

19662

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_OK

19663

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_OK

19664

#: id: grdsid1481244281142949601; intermediary: cmlpgrit v2

19665

msgid ""

19666

"You are adequately sandboxed."

19667

msgstr ""

19668

"Налазите се у адекватном заштићеном окружењу."

19669

19670

19671

#. note: 'Second line in the content area of the extension or app re-enable prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension _can now_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to. This message appeared because the user must approve new permissions of the extension or app.'

19672

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_NOW_HAVE_ACCESS_TO

19673

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_NOW_HAVE_ACCESS_TO

19674

#: id: grdsid1485015260175968628; intermediary: cmlpgrit v2

19675

msgid ""

19676

"It can now:"

19677

msgstr ""

19678

"Сада може да:"

19679

19680

19681

#. note: 'Describes how to escape the url'

19682

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_DESCRIPTION_LABEL

19683

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_DESCRIPTION_LABEL

19684

#: id: grdsid1485146213770915382; intermediary: cmlpgrit v2

19685

msgid ""

19686

"Insert %{SEARCH_TERMS_LITERAL} in the URL where the search terms should appear."

19687

msgstr ""

19688

"Уметните %{SEARCH_TERMS_LITERAL} у URL адресу на којој би термини за претрагу требало да се појаве."

19689

19690

19691

#. note: 'Placeholder text shown in password table search box'

19692

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS

19693

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS

19694

#: id: grdsid1486096554574027028; intermediary: cmlpgrit v2

19695

msgid ""

19696

"Search passwords"

19697

msgstr ""

19698

"Претражите лозинке"

19699

19700

19701

#. note: 'The text on the button which reloads the page.'

19702

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL

19703

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL

19704

#: id: grdsid1491151370853475546; intermediary: cmlpgrit v2

19705

msgid ""

19706

"Reload this Page"

19707

msgstr ""

19708

"Поново учитај ову страницу"

19709

19710

19711

#. note: 'Format for crash entry headings on chrome://crashes'

19712

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_HEADER_FORMAT

19713

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_HEADER_FORMAT

19714

#: id: grdsid1492188167929010410; intermediary: cmlpgrit v2

19715

msgid ""

19716

"Crash ID %{CRASH_ID}"

19717

msgstr ""

19718

"ИД отказивања %{CRASH_ID}"

19719

19720

19721

#. note: "The label of the 'Customize fonts' button"

19722

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_CUSTOMIZE_FONTS_BUTTON

19723

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_CUSTOMIZE_FONTS_BUTTON

19724

#: id: grdsid1493263392339817010; intermediary: cmlpgrit v2

19725

msgid ""

19726

"Customize fonts..."

19727

msgstr ""

19728

"Прилагоди фонтове..."

19729

19730

19731

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FAILED

19732

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FAILED

19733

#: id: grdsid149347756975725155; intermediary: cmlpgrit v2

19734

msgid ""

19735

"Could not load extension icon '%{ICON}'."

19736

msgstr ""

19737

"Није било могуће учитати икону додатка „%{ICON}“."

19738

19739

19740

#. note: 'The label for a language that cannot be used for spell checking'

19741

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CANNOT_BE_USED_FOR_SPELL_CHECKING

19742

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CANNOT_BE_USED_FOR_SPELL_CHECKING

19743

#: id: grdsid1493492096534259649; intermediary: cmlpgrit v2

19744

msgid ""

19745

"This language cannot be used for spell checking"

19746

msgstr ""

19747

"Није могуће користити овај језик за проверу правописа"

19748

19749

19750

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE

19751

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE

19752

#: id: grdsid1493892686965953381; intermediary: cmlpgrit v2

19753

msgid ""

19754

"Waiting for %{LOAD_STATE_PARAMETER}..."

19755

msgstr ""

19756

"Чека се %{LOAD_STATE_PARAMETER}..."

19757

19758

19759

#. note: 'Error message.'

19760

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RENAMING

19761

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RENAMING

19762

#: id: grdsid1497522201463361063; intermediary: cmlpgrit v2

19763

msgid ""

19764

"Unable to rename \"%{FILE_NAME}\". %{ERROR_MESSAGE}"

19765

msgstr ""

19766

"Није могуће преименовати датотеку „%{FILE_NAME}“. %{ERROR_MESSAGE}"

19767

19768

19769

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing cookies and other site data to be stored on your computer.'

19770

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_ALLOW_RADIO

19771

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_ALLOW_RADIO

19772

#: id: grdsid1497897566809397301; intermediary: cmlpgrit v2

19773

msgid ""

19774

"Allow local data to be set (recommended)"

19775

msgstr ""

19776

"Дозволи постављање локалних података (препоручено)"

19777

19778

19779

#. note: 'File Manager error message.'

19780

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_UNEXPECTED_ERROR

19781

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_UNEXPECTED_ERROR

19782

#: id: grdsid1503914375822320413; intermediary: cmlpgrit v2

19783

msgid ""

19784

"Copy operation failed, unexpected error: $1"

19785

msgstr ""

19786

"Операција копирања није успела, неочекивана грешка: $1"

19787

19788

19789

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is blocked from using geolocation.'

19790

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCKED_TOOLTIP

19791

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCKED_TOOLTIP

19792

#: id: grdsid1510030919967934016; intermediary: cmlpgrit v2

19793

msgid ""

19794

"This page has been blocked from tracking your location."

19795

msgstr ""

19796

"Овој страници је онемогућено да прати локацију на којој се налазите."

19797

19798

19799

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that user is signed in with the given email address, but sync has been stopped.'

19800

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that user is signed in with the given email address, but sync was stopped via the Google Dashboard.'

19801

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_SUPPRESSED

19802

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_SUPPRESSED

19803

#: id: grdsid1511623662787566703; intermediary: cmlpgrit v2

19804

msgid ""

19805

"Signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Sync has been stopped via the Google Dashboard."

19806

msgstr ""

19807

"Пријављени сте као %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Синхронизација је заустављена преко Google контролне табле."

19808

19809

19810

#. note: 'Description for the NaCl Socket API feature.'

19811

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_DESCRIPTION

19812

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_DESCRIPTION

19813

#: id: grdsid1514298457297359873; intermediary: cmlpgrit v2

19814

msgid ""

19815

"Allows applications to use NaCl Socket API. Use only to test NaCl plugins."

19816

msgstr ""

19817

"Омогућава апликацијама да користе API NaCl прикључка. Користите је само за тестирање NaCl додатних компоненти."

19818

19819

19820

#. note: 'The link for launching apps.'

19821

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LAUNCH

19822

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LAUNCH

19823

#: id: grdsid1515163294334130951; intermediary: cmlpgrit v2

19824

msgid ""

19825

"Launch"

19826

msgstr ""

19827

"Покрени"

19828

19829

19830

#. note: 'label for build date on the about:version page'

19831

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_DATE

19832

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_DATE

19833

#: id: grdsid1519264250979466059; intermediary: cmlpgrit v2

19834

msgid ""

19835

"Build Date"

19836

msgstr ""

19837

"Датум верзије"

19838

19839

19840

#. note: 'Menu label for position choice submenu.'

19841

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_CHOOSE_POSITION

19842

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_CHOOSE_POSITION

19843

#: id: grdsid1519704592140256923; intermediary: cmlpgrit v2

19844

msgid ""

19845

"Choose position"

19846

msgstr ""

19847

"Избор положаја"

19848

19849

19850

#. note: 'Label for the button a user clicks to cancel an Autocheckout flow.'

19851

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_CANCEL

19852

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_CANCEL

19853

#: id: grdsid1524563461097350801; intermediary: cmlpgrit v2

19854

msgid ""

19855

"No, Thanks"

19856

msgstr ""

19857

"Не, хвала"

19858

19859

19860

#. note: 'Default title for a print document'

19861

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE

19862

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE

19863

#: id: grdsid1526560967942511387; intermediary: cmlpgrit v2

19864

msgid ""

19865

"Untitled Document"

19866

msgstr ""

19867

"Ненасловљени документ"

19868

19869

19870

#. note: "The title of the 'Confirm Sync Settings' page of the customize sync dialog."

19871

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_SYNC_PREFERENCES

19872

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_SYNC_PREFERENCES

19873

#: id: grdsid1526925867532626635; intermediary: cmlpgrit v2

19874

msgid ""

19875

"Confirm sync settings"

19876

msgstr ""

19877

"Потврда подешавања синхронизације"

19878

19879

19880

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

19881

#. note: "The title of the 'Internet connections' group"

19882

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_GROUP_LABEL

19883

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_GROUP_LABEL

19884

#: id: grdsid1528372117901087631; intermediary: cmlpgrit v2

19885

msgid ""

19886

"Internet connection"

19887

msgstr ""

19888

"Интернет веза"

19889

19890

19891

#. note: "deletion period combo box: week. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."

19892

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_WEEK

19893

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_WEEK

19894

#: id: grdsid1529968269513889022; intermediary: cmlpgrit v2

19895

msgid ""

19896

"the past week"

19897

msgstr ""

19898

"прошла недеља"

19899

19900

19901

#. note: 'Description for the flag to enable synced notifications.'

19902

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION

19903

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION

19904

#: id: grdsid1531961661616401172; intermediary: cmlpgrit v2

19905

msgid ""

19906

"Enable experimental Synchronized Notifications."

19907

msgstr ""

19908

"Омогућите експериментална синхронизована обавештења."

19909

19910

19911

#. note: 'The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu'

19912

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING

19913

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING

19914

#: id: grdsid1541724327541608484; intermediary: cmlpgrit v2

19915

msgid ""

19916

"Check the spelling of text fields"

19917

msgstr ""

19918

"Провери правопис у пољима за текст"

19919

19920

19921

#. note: 'Title of the disable touch adjustment flag.'

19922

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_NAME

19923

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_NAME

19924

#: id: grdsid1543152709146436555; intermediary: cmlpgrit v2

19925

msgid ""

19926

"Disable touch adjustment."

19927

msgstr ""

19928

"Онемогући прилагођавање додира."

19929

19930

19931

#. note: 'Placeholder text for URL before the user adds a new search engine'

19932

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_URL_PLACEHOLDER

19933

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_URL_PLACEHOLDER

19934

#: id: grdsid1545786162090505744; intermediary: cmlpgrit v2

19935

msgid ""

19936

"URL with %s in place of query"

19937

msgstr ""

19938

"URL адреса која садржи %s уместо упита"

19939

19940

19941

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

19942

#. note: 'The name of the Add as Search Engine command in the content area context menu'

19943

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE

19944

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE

19945

#: id: grdsid154603084978752493; intermediary: cmlpgrit v2

19946

msgid ""

19947

"Add as search en&gine..."

19948

msgstr ""

19949

"Додај као &претраживач..."

19950

19951

19952

#. note: 'A line of explanatory text that precedes all GAIA account permissions that an extension requests. This is shown during installation.'

19953

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_HEADER

19954

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_HEADER

19955

#: id: grdsid1546703252838446285; intermediary: cmlpgrit v2

19956

msgid ""

19957

"On your %{ACCOUNT_EMAIL} account, it can:"

19958

msgstr ""

19959

"На налогу %{ACCOUNT_EMAIL} додатак може:"

19960

19961

19962

#. note: 'Text for passwords page view when there are no password exceptions to show.'

19963

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_EXCEPTIONS_DESCRIPTION

19964

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_EXCEPTIONS_DESCRIPTION

19965

#: id: grdsid1548132948283577726; intermediary: cmlpgrit v2

19966

msgid ""

19967

"Sites which never save passwords will appear here."

19968

msgstr ""

19969

"Овде ће се приказати сајтови који никада не чувају лозинке."

19970

19971

19972

#. note: 'Title for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a dangerous download'

19973

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD_TITLE

19974

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD_TITLE

19975

#: id: grdsid1549045574060481141; intermediary: cmlpgrit v2

19976

msgid ""

19977

"Confirm Download"

19978

msgstr ""

19979

"Потврда преузимања"

19980

19981

19982

#. note: 'value NUM_INTERMEDIATE_CA when there is no limit'

19983

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN_UNLIMITED

19984

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN_UNLIMITED

19985

#: id: grdsid1553538517812678578; intermediary: cmlpgrit v2

19986

msgid ""

19987

"unlimited"

19988

msgstr ""

19989

"неограничено"

19990

19991

19992

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MOVE_DIRECTORY_TO_PROFILE_FAILED

19993

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MOVE_DIRECTORY_TO_PROFILE_FAILED

19994

#: id: grdsid1556537182262721003; intermediary: cmlpgrit v2

19995

msgid ""

19996

"Could not move extension directory into profile."

19997

msgstr ""

19998

"Каталог додатака није било могуће преместити у профил."

19999

20000

20001

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension Update event checkbox.'

20002

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION

20003

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION

20004

#: id: grdsid1558834950088298812; intermediary: cmlpgrit v2

20005

msgid ""

20006

"Occurrences when an extension was updated"

20007

msgstr ""

20008

"Догађаји током којих су ажурирани додаци"

20009

20010

20011

#. note: 'label for the non-existent path on the about:version page'

20012

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PATH_NOTFOUND

20013

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PATH_NOTFOUND

20014

#: id: grdsid1559528461873125649; intermediary: cmlpgrit v2

20015

msgid ""

20016

"No such file or directory"

20017

msgstr ""

20018

"Нема такве датотеке или директоријума"

20019

20020

20021

#. note: 'In the Photo import, text informing that import is running.'

20022

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING

20023

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING

20024

#: id: grdsid1564154351193859119; intermediary: cmlpgrit v2

20025

msgid ""

20026

"Importing to Drive..."

20027

msgstr ""

20028

"Увоз на Диск..."

20029

20030

20031

#. UNUSED: (is_macosx) == False

20032

#. note: 'The Mac menu item for the JavaScript console in the developer submenu of the view menu.'

20033

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE_MAC

20034

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE_MAC

20035

#: id: grdsid1567993339577891801; intermediary: cmlpgrit v2

20036

msgid ""

20037

"JavaScript Console"

20038

msgstr ""

20039

"JavaScript конзола"

20040

20041

20042

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view to sign-out the current profile.'

20043

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON

20044

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON

20045

#: id: grdsid1573324050500777205; intermediary: cmlpgrit v2

20046

msgid ""

20047

"Sign-out"

20048

msgstr ""

20049

"Одјави ме"

20050

20051

20052

#. UNUSED: (is_macosx) == False

20053

#. note: "Mac: In the download view, 'Show in Finder' link text"

20054

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW

20055

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW

20056

#: id: grdsid1581962803218266616; intermediary: cmlpgrit v2

20057

msgid ""

20058

"Show in Finder"

20059

msgstr ""

20060

"Прикажи у Finder-у"

20061

20062

20063

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

20064

#. note: 'The text label of the JavaScript console menu item'

20065

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE

20066

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE

20067

#: id: grdsid1587275751631642843; intermediary: cmlpgrit v2

20068

msgid ""

20069

"&JavaScript console"

20070

msgstr ""

20071

"&JavaScript конзола"

20072

20073

20074

#. note: 'Description of about:flags option for impl-side painting.'

20075

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_DESCRIPTION

20076

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_DESCRIPTION

20077

#: id: grdsid158765438169997550; intermediary: cmlpgrit v2

20078

msgid ""

20079

"If enabled, painting is done on a separate thread instead of the main thread."

20080

msgstr ""

20081

"Ако је омогућено, сликање се обавља у засебној нити, а не у главној нити."

20082

20083

20084

#. note: 'Text in the certificate selection dialog before the site'

20085

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_SITE_DESCRIPTION_LABEL

20086

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_SITE_DESCRIPTION_LABEL

20087

#: id: grdsid1588343679702972132; intermediary: cmlpgrit v2

20088

msgid ""

20089

"This site has requested that you identify yourself with a certificate:"

20090

msgstr ""

20091

"Овај сајт је захтевао да се идентификујете помоћу сертификата:"

20092

20093

20094

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Link With... command in the content area context menu'

20095

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH

20096

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH

20097

#: id: grdsid1588870296199743671; intermediary: cmlpgrit v2

20098

msgid ""

20099

"Open Link With..."

20100

msgstr ""

20101

"Отвори везу користећи..."

20102

20103

20104

#. note: 'Summary in the error page when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.'

20105

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED

20106

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED

20107

#: id: grdsid158917669717260118; intermediary: cmlpgrit v2

20108

msgid ""

20109

"Unable to load the webpage because your computer entered sleep or\n"

20110

" hibernate mode. When this happens, network connections are shut\n"

20111

" down and new network requests fail. Reloading the page should\n"

20112

" resolve this."

20113

msgstr ""

20114

"Није могуће учитати веб-страницу зато што је рачунар ушао у режим спавања или \n"

20115

" хибернације. Када се то деси, мрежне везе се прекидају,\n"

20116

" а нови мрежни захтеви не могу да се пошаљу. Овај проблем би требало да решите\n"

20117

" поновним учитавањем странице."

20118

20119

20120

#. note: 'Task manager WebCore image cache size column.'

20121

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN

20122

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN

20123

#: id: grdsid159359590073980872; intermediary: cmlpgrit v2

20124

msgid ""

20125

"Image Cache"

20126

msgstr ""

20127

"Кеш слике"

20128

20129

20130

#. note: 'Permission string for access to debugger.'

20131

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DEBUGGER

20132

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DEBUGGER

20133

#: id: grdsid1600857548979126453; intermediary: cmlpgrit v2

20134

msgid ""

20135

"Access the page debugger backend"

20136

msgstr ""

20137

"Приступ позадинском механизму програма за отклањање грешака на страници"

20138

20139

20140

#. note: 'Text that signifies that the extension view is in an incognito process.'

20141

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INCOGNITO

20142

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INCOGNITO

20143

#: id: grdsid1603914832182249871; intermediary: cmlpgrit v2

20144

msgid ""

20145

"(Incognito)"

20146

msgstr ""

20147

"(Без архивирања)"

20148

20149

20150

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Extension Update event.'

20151

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER

20152

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER

20153

#: id: grdsid160747070824041275; intermediary: cmlpgrit v2

20154

msgid ""

20155

"Extension Updated"

20156

msgstr ""

20157

"Додатак је ажуриран"

20158

20159

20160

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

20161

#. note: 'The name of the Print Frame command in the content area context menu'

20162

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME

20163

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME

20164

#: id: grdsid1608306110678187802; intermediary: cmlpgrit v2

20165

msgid ""

20166

"P&rint frame..."

20167

msgstr ""

20168

"О&дштампај оквир..."

20169

20170

20171

#. note: "Label for a temporary file system's disk usage."

20172

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_TEMPORARY_USAGE_LABEL

20173

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_TEMPORARY_USAGE_LABEL

20174

#: id: grdsid1617097702943948177; intermediary: cmlpgrit v2

20175

msgid ""

20176

"Temporary storage:"

20177

msgstr ""

20178

"Привремена меморија:"

20179

20180

20181

#. note: 'Title for an X509 certificate that is not yet valid'

20182

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_TITLE

20183

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_TITLE

20184

#: id: grdsid1618661679583408047; intermediary: cmlpgrit v2

20185

msgid ""

20186

"The server's security certificate is not yet valid!"

20187

msgstr ""

20188

"Безбедносни сертификат сервера још увек није важећи!"

20189

20190

20191

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

20192

#. note: 'The name of the Save Frame As command in the content area context menu'

20193

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS

20194

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS

20195

#: id: grdsid1621207256975573490; intermediary: cmlpgrit v2

20196

msgid ""

20197

"Save &frame as..."

20198

msgstr ""

20199

"Сачувај &оквир као..."

20200

20201

20202

#. note: 'Name for the flag to disable the tab discarding feature.'

20203

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_NAME

20204

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_NAME

20205

#: id: grdsid162177343906927099; intermediary: cmlpgrit v2

20206

msgid ""

20207

"Don't discard tabs."

20208

msgstr ""

20209

"Не одбацуј картице."

20210

20211

20212

#. note: 'Label of the Encoding section of the Fonts and Encoding subpage'

20213

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SUB_DIALOG_ENCODING_TITLE

20214

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SUB_DIALOG_ENCODING_TITLE

20215

#: id: grdsid1628736721748648976; intermediary: cmlpgrit v2

20216

msgid ""

20217

"Encoding"

20218

msgstr ""

20219

"Кодирање"

20220

20221

20222

#. note: 'Lyricist'

20223

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LYRICIST

20224

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LYRICIST

20225

#: id: grdsid1630086885871290594; intermediary: cmlpgrit v2

20226

msgid ""

20227

"Lyricist"

20228

msgstr ""

20229

"Текстописац"

20230

20231

20232

#. note: 'Title for the flag for immersive fullscreen mode.'

20233

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_NAME

20234

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_NAME

20235

#: id: grdsid1634323079029613026; intermediary: cmlpgrit v2

20236

msgid ""

20237

"Immersive fullscreen"

20238

msgstr ""

20239

"Утапајући цео екран"

20240

20241

20242

#. note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the Email trust checkbox.'

20243

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_EMAIL_LABEL

20244

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_EMAIL_LABEL

20245

#: id: grdsid1634788685286903402; intermediary: cmlpgrit v2

20246

msgid ""

20247

"Trust this certificate for identifying email users."

20248

msgstr ""

20249

"Овај сертификат је поуздан за идентификацију корисника е-поште."

20250

20251

20252

#. note: 'Description for the flag to turn on gesture tap highlighting'

20253

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_DESCRIPTION

20254

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_DESCRIPTION

20255

#: id: grdsid1638861483461592770; intermediary: cmlpgrit v2

20256

msgid ""

20257

"Enable the experimental gesture tap highlight implementation."

20258

msgstr ""

20259

"Омогућите примену експерименталног истицања додира покретом."

20260

20261

20262

#. note: 'Title for the user policy status box.'

20263

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_USER

20264

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_USER

20265

#: id: grdsid1640180200866533862; intermediary: cmlpgrit v2

20266

msgid ""

20267

"User policies"

20268

msgstr ""

20269

"Смернице за кориснике"

20270

20271

20272

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION'

20273

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION

20274

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION

20275

#: id: grdsid1640283014264083726; intermediary: cmlpgrit v2

20276

msgid ""

20277

"PKCS #1 MD4 With RSA Encryption"

20278

msgstr ""

20279

"PKCS #1 MD4 са RSA шифровањем"

20280

20281

20282

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent quarter-year.'

20283

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_QUARTER

20284

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_QUARTER

20285

#: id: grdsid1642505962779453775; intermediary: cmlpgrit v2

20286

msgid ""

20287

"Last Quarter"

20288

msgstr ""

20289

"Претходни квартал"

20290

20291

20292

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding network configuration policy is invalid.'

20293

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_FAILED

20294

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_FAILED

20295

#: id: grdsid1644184664548287040; intermediary: cmlpgrit v2

20296

msgid ""

20297

"The network configuration is invalid and couldn't be imported."

20298

msgstr ""

20299

"Конфигурација мреже је неважећа и не може да се увезе."

20300

20301

20302

#. note: 'The restart button label'

20303

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_RESTART

20304

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_RESTART

20305

#: id: grdsid1653828314016431939; intermediary: cmlpgrit v2

20306

msgid ""

20307

"OK - Restart now"

20308

msgstr ""

20309

"У реду – Поново покрени одмах"

20310

20311

20312

#. UNUSED: (is_macosx) == False

20313

#. note: 'Label for checkbox to ask whether to send usage stats to Google'

20314

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_OPTIONS_SEND_USAGE_STATS_LABEL

20315

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_OPTIONS_SEND_USAGE_STATS_LABEL

20316

#: id: grdsid1657406563541664238; intermediary: cmlpgrit v2

20317

msgid ""

20318

"Help make %{PRODUCT_NAME} better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google"

20319

msgstr ""

20320

"Помозите унапређивање %{PRODUCT_NAME} прегледача тако што ћете аутоматски слати Google-у статистику коришћења и извештаје о отказивању"

20321

20322

20323

#. note: 'The text blurb explaining what the compatibility page is.'

20324

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT

20325

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT

20326

#: id: grdsid1661245713600520330; intermediary: cmlpgrit v2

20327

msgid ""

20328

"This page lists all modules loaded into the main process and modules registered to load at a later point."

20329

msgstr ""

20330

"Ова страница наводи све модуле учитане у главни процес и модуле регистроване за накнадно учитавање."

20331

20332

20333

#. note: 'The label of the Subject Public Key Algorithm element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)'

20334

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_ALG

20335

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_ALG

20336

#: id: grdsid166278006618318542; intermediary: cmlpgrit v2

20337

msgid ""

20338

"Subject Public Key Algorithm"

20339

msgstr ""

20340

"Алгоритам јавног кључа субјекта"

20341

20342

20343

#. note: "Text in the dropdown for handlers for a given protocol that indicates that the protocol shouldn't be handled."

20344

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_NONE_HANDLER

20345

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_NONE_HANDLER

20346

#: id: grdsid1662837784918284394; intermediary: cmlpgrit v2

20347

msgid ""

20348

"(none)"

20349

msgstr ""

20350

"(ништа)"

20351

20352

20353

#. note: "The title of the 'Use the New Tab page' for the home page radio"

20354

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB

20355

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB

20356

#: id: grdsid1665770420914915777; intermediary: cmlpgrit v2

20357

msgid ""

20358

"Use the New Tab page"

20359

msgstr ""

20360

"Користи страницу „Нова картица“"

20361

20362

20363

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

20364

#. note: 'Recommendation for fixing gateway connection to the internet.'

20365

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_GATEWAY_CONNECTION

20366

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_GATEWAY_CONNECTION

20367

#: id: grdsid1666717637711167064; intermediary: cmlpgrit v2

20368

msgid ""

20369

"%{BEGIN_BOLD}Recommendation: %{END_BOLD}Ensure that you have chosen the right gateway and that your gateway is configured correctly."

20370

msgstr ""

20371

"%{BEGIN_BOLD}Препорука: %{END_BOLD}Уверите се да сте изабрали одговарајући мрежни пролаз и да је мрежни пролаз исправно конфигурисан."

20372

20373

20374

#. note: "Description label above the tree showing certificates that don't fall under any of the other categories"

20375

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TREE_DESCRIPTION

20376

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TREE_DESCRIPTION

20377

#: id: grdsid1666788816626221136; intermediary: cmlpgrit v2

20378

msgid ""

20379

"You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:"

20380

msgstr ""

20381

"На датотеци има сертификата који се не уклапају ни у једну другу категорију:"

20382

20383

20384

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be accessed for security reasons.'

20385

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_SECURITY

20386

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_SECURITY

20387

#: id: grdsid1673103856845176271; intermediary: cmlpgrit v2

20388

msgid ""

20389

"The file could not be accessed for security reasons."

20390

msgstr ""

20391

"Није могуће приступити датотеци из безбедносних разлога."

20392

20393

20394

#. note: 'Name of the flag that enables an interactive autocomplete UI.'

20395

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_NAME

20396

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_NAME

20397

#: id: grdsid1675020493753693718; intermediary: cmlpgrit v2

20398

msgid ""

20399

"Enable interactive autocomplete"

20400

msgstr ""

20401

"Омогући интерактивно аутоматско довршавање"

20402

20403

20404

#. UNUSED: (is_macosx) == False

20405

#. note: 'The Mac menu item for the developer tools in the developer submenu of the view menu.'

20406

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC

20407

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC

20408

#: id: grdsid1679068421605151609; intermediary: cmlpgrit v2

20409

msgid ""

20410

"Developer Tools"

20411

msgstr ""

20412

"Алатке за програмере"

20413

20414

20415

#. UNUSED: (is_macosx) == False

20416

#. note: 'The Mac menu item for opening a new incognito window in the file menu.'

20417

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC

20418

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC

20419

#: id: grdsid1682548588986054654; intermediary: cmlpgrit v2

20420

msgid ""

20421

"New Incognito Window"

20422

msgstr ""

20423

"Нови прозор за прегледање без архивирања"

20424

20425

20426

#. note: "The label of the 'kill' button"

20427

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END

20428

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END

20429

#: id: grdsid1684861821302948641; intermediary: cmlpgrit v2

20430

msgid ""

20431

"Kill pages"

20432

msgstr ""

20433

"Затвори странице"

20434

20435

20436

#. note: 'Label for Mouse Lock exception management page on Content Settings dialog'

20437

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_HEADER

20438

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_HEADER

20439

#: id: grdsid1685944703056982650; intermediary: cmlpgrit v2

20440

msgid ""

20441

"Mouse cursor exceptions"

20442

msgstr ""

20443

"Изузеци за показивач миша"

20444

20445

20446

#. note: 'The title of the bubble asking users if they would like Chrome to generate a password for them on an account creation page.'

20447

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUBBLE_TITLE

20448

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUBBLE_TITLE

20449

#: id: grdsid1688000535217925742; intermediary: cmlpgrit v2

20450

msgid ""

20451

"Password Suggestion"

20452

msgstr ""

20453

"Предлог лозинке"

20454

20455

20456

#. note: 'Description of the error page for a certificate containing a weak key'

20457

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DESCRIPTION

20458

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DESCRIPTION

20459

#: id: grdsid168841957122794586; intermediary: cmlpgrit v2

20460

msgid ""

20461

"The server certificate contains a weak cryptographic key."

20462

msgstr ""

20463

"Сертификат сервера садржи слаб криптографски кључ."

20464

20465

20466

#. note: 'Main body of promotion shown when user has no Google Cloud Print printers.'

20467

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_BODY

20468

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_BODY

20469

#: id: grdsid1692197462591542027; intermediary: cmlpgrit v2

20470

#. originally 'Можете да додате штампаче на рачунар кликом на дугме „Додај штампач“\n у наставку. Ако немате штампаче за додавање, моћићете да сачувате\n PDF датотеку локално или на Google диск.' from %r

20471

msgid ""

20472

"You can add printers to your computer by clicking the \"Add a printer\"\n"

20473

" button below. If you have no printers to add, you'll still be able to save\n"

20474

" a PDF or save to Google Drive."

20475

msgstr ""

20476

"Можете да додате штампаче на рачунар кликом на дугме „Додај штампач“\n"

20477

" у наставку. Ако немате штампаче за додавање, моћи ћете да сачувате\n"

20478

" PDF датотеку локално или на Google диск."

20479

20480

20481

#. note: 'A notification that is displayed when multiple content exceptions to allow cookies were created.'

20482

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_ALLOW_RULES_CREATED

20483

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_ALLOW_RULES_CREATED

20484

#: id: grdsid1692799361700686467; intermediary: cmlpgrit v2

20485

msgid ""

20486

"Cookies from multiple sites allowed."

20487

msgstr ""

20488

"Колачићи са више сајтова су дозвољени."

20489

20490

20491

#. note: "[Shift] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

20492

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SHIFT

20493

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SHIFT

20494

#: id: grdsid169515659049020177; intermediary: cmlpgrit v2

20495

msgid ""

20496

"Shift"

20497

msgstr ""

20498

"Shift"

20499

20500

20501

#. note: '/archive directory label.'

20502

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_DIRECTORY_LABEL

20503

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_DIRECTORY_LABEL

20504

#: id: grdsid1697820107502723922; intermediary: cmlpgrit v2

20505

msgid ""

20506

"Archives"

20507

msgstr ""

20508

"Архиве"

20509

20510

20511

#. note: 'The text label of West European character encoding'

20512

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_WESTERN

20513

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_WESTERN

20514

#: id: grdsid1702534956030472451; intermediary: cmlpgrit v2

20515

msgid ""

20516

"Western"

20517

msgstr ""

20518

"западни"

20519

20520

20521

#. note: 'Text that signifies that the extension view is an inactive transient page.'

20522

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INACTIVE

20523

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INACTIVE

20524

#: id: grdsid1708338024780164500; intermediary: cmlpgrit v2

20525

msgid ""

20526

"(Inactive)"

20527

msgstr ""

20528

"(Неактивно)"

20529

20530

20531

#. note: 'label for the OS on the about:version page'

20532

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OS

20533

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OS

20534

#: id: grdsid1710259589646384581; intermediary: cmlpgrit v2

20535

msgid ""

20536

"OS"

20537

msgstr ""

20538

"ОС"

20539

20540

20541

#. note: 'File Manager error message.'

20542

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_UNEXPECTED_ERROR

20543

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_UNEXPECTED_ERROR

20544

#: id: grdsid1711973684025117106; intermediary: cmlpgrit v2

20545

msgid ""

20546

"Zipping failed, unexpected error: $1"

20547

msgstr ""

20548

"Додавање у zip датотеку није успело, неочекивана грешка: $1"

20549

20550

20551

#. note: 'Error message to display when the user name or password entered by the user are invalid.'

20552

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_USER_CREDENTIALS

20553

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_USER_CREDENTIALS

20554

#: id: grdsid1715941336038158809; intermediary: cmlpgrit v2

20555

msgid ""

20556

"Invalid user name or password."

20557

msgstr ""

20558

"Неважеће корисничко име или лозинка."

20559

20560

20561

#. note: 'description of extended key usage TLS WWW Server Authentication'

20562

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_SERVER_AUTHENTICATION

20563

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_SERVER_AUTHENTICATION

20564

#: id: grdsid1720318856472900922; intermediary: cmlpgrit v2

20565

msgid ""

20566

"TLS WWW Server Authentication"

20567

msgstr ""

20568

"TLS WWW потврда идентитета сервера"

20569

20570

20571

#. note: 'Text for the label for the attached filename'

20572

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_LABEL

20573

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_LABEL

20574

#: id: grdsid17214994788223682; intermediary: cmlpgrit v2

20575

msgid ""

20576

"Include this file:"

20577

msgstr ""

20578

"Уврсти ову датотеку:"

20579

20580

20581

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

20582

#. note: 'The text label of the New Window menu item'

20583

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW

20584

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW

20585

#: id: grdsid1723824996674794290; intermediary: cmlpgrit v2

20586

msgid ""

20587

"&New window"

20588

msgstr ""

20589

"&Нови прозор"

20590

20591

20592

#. note: 'In Title Case: The name of the Show Controls command for audio and video playback in the content area context menu'

20593

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS

20594

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS

20595

#: id: grdsid1725149567830788547; intermediary: cmlpgrit v2

20596

msgid ""

20597

"Show &Controls"

20598

msgstr ""

20599

"Прикажи &контроле"

20600

20601

20602

#. note: "Label on the 'Change default app...' in the Gear menu to change the default application which handles inserted sd/usb with pictures/videos."

20603

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_APP_BUTTON_LABEL

20604

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_APP_BUTTON_LABEL

20605

#: id: grdsid1728442818359004787; intermediary: cmlpgrit v2

20606

msgid ""

20607

"Change default app..."

20608

msgstr ""

20609

"Промени подразумевану апликацију..."

20610

20611

20612

#. note: 'Print summary, explaining to the user how many pages will be printed.'

20613

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_LONG

20614

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_LONG

20615

#: id: grdsid1731589410171062430; intermediary: cmlpgrit v2

20616

msgid ""

20617

"Total: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL} (%{NUMBER_OF_PAGES} %{PAGE_OR_PAGES_LABEL})"

20618

msgstr ""

20619

"Укупно: %{NUMBER_OF_SHEETS}%{SHEETS_LABEL} (%{NUMBER_OF_PAGES} %{PAGE_OR_PAGES_LABEL})"

20620

20621

20622

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST

20623

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST

20624

#: id: grdsid1731911755844941020; intermediary: cmlpgrit v2

20625

msgid ""

20626

"Sending request..."

20627

msgstr ""

20628

"Шаље се захтев..."

20629

20630

20631

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for unpinning multiple tabs.'

20632

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS

20633

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS

20634

#: id: grdsid1732215134274276513; intermediary: cmlpgrit v2

20635

msgid ""

20636

"Unpin Tabs"

20637

msgstr ""

20638

"Откачи картице"

20639

20640

20641

#. note: 'Description of flag to enable apps-devtools app.'

20642

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_DESCRIPTION

20643

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_DESCRIPTION

20644

#: id: grdsid1735181657228649412; intermediary: cmlpgrit v2

20645

msgid ""

20646

"An app to develop apps / extensions."

20647

msgstr ""

20648

"Апликација за развијање апликација/додатака."

20649

20650

20651

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Extension Install event.'

20652

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_MOUSEOVER

20653

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_MOUSEOVER

20654

#: id: grdsid1740044382983372319; intermediary: cmlpgrit v2

20655

msgid ""

20656

"Extension Installed"

20657

msgstr ""

20658

"Додатак је инсталиран"

20659

20660

20661

#. note: 'The label used for mouse lock permission controls in the Website Settings popup.'

20662

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MOUSELOCK

20663

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MOUSELOCK

20664

#: id: grdsid174773101815569257; intermediary: cmlpgrit v2

20665

msgid ""

20666

"Mouse Lock"

20667

msgstr ""

20668

"Закључавање миша"

20669

20670

20671

#. note: 'Description for the flag to turn on smooth scrolling'

20672

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_DESCRIPTION

20673

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_DESCRIPTION

20674

#: id: grdsid1751752860232137596; intermediary: cmlpgrit v2

20675

msgid ""

20676

"Enable the experimental smooth scrolling implementation."

20677

msgstr ""

20678

"Омогући примену експерименталног глатког померања."

20679

20680

20681

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

20682

#. note: 'The text label of the Restore Tab menu item'

20683

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB

20684

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB

20685

#: id: grdsid175196451752279553; intermediary: cmlpgrit v2

20686

msgid ""

20687

"R&eopen closed tab"

20688

msgstr ""

20689

"П&оново отвори затворену картицу"

20690

20691

20692

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing cookies and other site data for the current session only.'

20693

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_ONLY_RADIO

20694

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_ONLY_RADIO

20695

#: id: grdsid1752977958630076881; intermediary: cmlpgrit v2

20696

msgid ""

20697

"Keep local data only until I quit my browser"

20698

msgstr ""

20699

"Чувај локалне податке само док не затворим прегледач"

20700

20701

20702

#. note: 'Link to images section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display images.'

20703

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_LINK

20704

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_LINK

20705

#: id: grdsid1753682364559456262; intermediary: cmlpgrit v2

20706

msgid ""

20707

"Manage image blocking..."

20708

msgstr ""

20709

"Управљај блокирањем слика..."

20710

20711

20712

#. note: 'The Linux menu item for the header of most visited items in the history menu.'

20713

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_LINUX

20714

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_LINUX

20715

#: id: grdsid1753905327828125965; intermediary: cmlpgrit v2

20716

msgid ""

20717

"Most Visited"

20718

msgstr ""

20719

"Најпосећеније"

20720

20721

20722

#. note: 'Button on the external install prompt to enable an extension installed by a third party.'

20723

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_THEME

20724

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_THEME

20725

#: id: grdsid175772926354468439; intermediary: cmlpgrit v2

20726

msgid ""

20727

"Enable theme"

20728

msgstr ""

20729

"Омогући тему"

20730

20731

20732

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

20733

#. note: 'Title of the dialog to create application shortcuts for current page.'

20734

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE

20735

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE

20736

#: id: grdsid1763046204212875858; intermediary: cmlpgrit v2

20737

msgid ""

20738

"Create application shortcuts"

20739

msgstr ""

20740

"Прављење пречица за апликације"

20741

20742

20743

#. note: 'In Title Case: The text label of the New Window menu item'

20744

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW

20745

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW

20746

#: id: grdsid176587472219019965; intermediary: cmlpgrit v2

20747

msgid ""

20748

"&New Window"

20749

msgstr ""

20750

"&Нови прозор"

20751

20752

20753

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Link in New Window command in the content area context menu'

20754

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW

20755

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW

20756

#: id: grdsid1769104665586091481; intermediary: cmlpgrit v2

20757

msgid ""

20758

"Open Link in New &Window"

20759

msgstr ""

20760

"Отвори везу у новом &прозору"

20761

20762

20763

#. note: 'A line of explanatory text that precedes all GAIA account permissions that an extension might request. This is shown when an app requests permissions which are optional.'

20764

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_PERMISSIONS_HEADER

20765

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_PERMISSIONS_HEADER

20766

#: id: grdsid1773292249699193156; intermediary: cmlpgrit v2

20767

msgid ""

20768

"On your %{ACCOUNT_EMAIL} account, it could:"

20769

msgstr ""

20770

"На налогу %{ACCOUNT_EMAIL} додатак би могао:"

20771

20772

20773

#. note: 'Description for the flag to set to enable Request Tablet Site in the wrench menu.'

20774

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_DESCRIPTION

20775

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_DESCRIPTION

20776

#: id: grdsid1774367687019337077; intermediary: cmlpgrit v2

20777

msgid ""

20778

"Allows the user to request tablet site. Web content is often optimized for tablet devices. When this option is selected the user agent string is changed to indicate a tablet device. Web content optimized for tablets is received there after for the current tab."

20779

msgstr ""

20780

"Омогућава кориснику да захтева сајт таблета. Веб-садржај је често оптимизован за таблет уређаје. Када је ова опција изабрана, низ корисничког агента се мења како би указивао на таблет уређај. Веб-садржај оптимизован за таблете се од тада прима за актуелну картицу."

20781

20782

20783

#. note: 'The notification at the top of the history page indicating that it does not include visits from other devices.'

20784

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SYNCED_RESULTS

20785

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SYNCED_RESULTS

20786

#: id: grdsid1775135663370355363; intermediary: cmlpgrit v2

20787

msgid ""

20788

"Showing history from this device. %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"

20789

msgstr ""

20790

"Приказујемо историју са овог уређаја. %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK}"

20791

20792

20793

#. note: "format for info about an OID we don't have a specific format for"

20794

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT

20795

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT

20796

#: id: grdsid1776883657531386793; intermediary: cmlpgrit v2

20797

msgid ""

20798

"%{OID}: %{INFO}"

20799

msgstr ""

20800

"%{OID}: %{INFO}"

20801

20802

20803

#. note: 'The title in the error dialog for PKCS #12 file import errors.'

20804

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE

20805

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE

20806

#: id: grdsid1779392088388639487; intermediary: cmlpgrit v2

20807

msgid ""

20808

"PKCS #12 Import Error"

20809

msgstr ""

20810

"Грешка при увозу PKCS #12 стандарда"

20811

20812

20813

#. note: "The label of the 'Show home page' startup option radio button"

20814

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB

20815

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB

20816

#: id: grdsid1781502536226964113; intermediary: cmlpgrit v2

20817

msgid ""

20818

"Open the New Tab page"

20819

msgstr ""

20820

"Отвори страницу Нова картица"

20821

20822

20823

#. note: 'The error message displayed to the user when setup was aborted because the server reported that a pending clear private data operation is in progress'

20824

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR

20825

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR

20826

#: id: grdsid1782924894173027610; intermediary: cmlpgrit v2

20827

msgid ""

20828

"The sync server is busy, please try again later."

20829

msgstr ""

20830

"Сервер за синхронизацију је заузет. Покушајте поново касније."

20831

20832

20833

#. note: 'The label used for popups permission controls in the Website Settings popup.'

20834

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS

20835

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS

20836

#: id: grdsid1789575671122666129; intermediary: cmlpgrit v2

20837

msgid ""

20838

"Popups"

20839

msgstr ""

20840

"Искачући прозори"

20841

20842

20843

#. UNUSED: (is_macosx) == False

20844

#. note: 'The Mac menu item to go into presentation mode in the view menu.'

20845

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC

20846

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC

20847

#: id: grdsid1790550373387225389; intermediary: cmlpgrit v2

20848

msgid ""

20849

"Enter Presentation Mode"

20850

msgstr ""

20851

"Enter Presentation Mode (Уђи у режим презентације)"

20852

20853

20854

#. note: "deletion period combo box: 4 weeks. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."

20855

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS

20856

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS

20857

#: id: grdsid179767530217573436; intermediary: cmlpgrit v2

20858

msgid ""

20859

"the last 4 weeks"

20860

msgstr ""

20861

"задње 4 недеље"

20862

20863

20864

#. note: 'SafeBrowsing multiple threats, phishing label in the table showing the reported threats.'

20865

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL

20866

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL

20867

#: id: grdsid1800035677272595847; intermediary: cmlpgrit v2

20868

msgid ""

20869

"Phishing"

20870

msgstr ""

20871

"„Пецање“"

20872

20873

20874

#. note: 'Message shown when speech recognizer detected no speech in the recorded audio.'

20875

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_SPEECH

20876

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_SPEECH

20877

#: id: grdsid1800124151523561876; intermediary: cmlpgrit v2

20878

msgid ""

20879

"No speech heard."

20880

msgstr ""

20881

"Говор није регистрован."

20882

20883

20884

#. note: 'Message informing the user that the selected files are only available online.'

20885

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL

20886

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL

20887

#: id: grdsid180035236176489073; intermediary: cmlpgrit v2

20888

msgid ""

20889

"You must be online to access these files."

20890

msgstr ""

20891

"Морате да будете на мрежи да бисте приступили овим датотекама."

20892

20893

20894

#. note: 'Task Manager row for PPAPI plugin broker, which provides additional access for PPAPI plugins'

20895

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_BROKER_PREFIX

20896

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_BROKER_PREFIX

20897

#: id: grdsid1800987794509850828; intermediary: cmlpgrit v2

20898

msgid ""

20899

"Plug-in Broker: %{PLUGIN_NAME}"

20900

msgstr ""

20901

"Посредник додатне компоненте: %{PLUGIN_NAME}"

20902

20903

20904

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED

20905

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED

20906

#: id: grdsid1803557475693955505; intermediary: cmlpgrit v2

20907

msgid ""

20908

"Could not load background page '%{BACKGROUND_PAGE}'."

20909

msgstr ""

20910

"Није било могуће учитати страницу у позадини „%{BACKGROUND_PAGE}“."

20911

20912

20913

#. note: "Description of the 'Disable hyperlink auditing' lab."

20914

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_DESCRIPTION

20915

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_DESCRIPTION

20916

#: id: grdsid1804251416207250805; intermediary: cmlpgrit v2

20917

msgid ""

20918

"Disable sending hyperlink auditing pings."

20919

msgstr ""

20920

"Онемогућите слање пинг сигнала за проверу хипервеза."

20921

20922

20923

#. note: 'All Files filter for Open/Save dialog'

20924

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ALL_FILES_FILTER

20925

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ALL_FILES_FILTER

20926

#: id: grdsid1807938677607439181; intermediary: cmlpgrit v2

20927

msgid ""

20928

"All files"

20929

msgstr ""

20930

"Све датотеке"

20931

20932

20933

#. note: 'The default title for the Select Color color chooser dialog.'

20934

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_COLOR_DIALOG_TITLE

20935

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_COLOR_DIALOG_TITLE

20936

#: id: grdsid1812514023095547458; intermediary: cmlpgrit v2

20937

msgid ""

20938

"Select Color"

20939

msgstr ""

20940

"Избор боја"

20941

20942

20943

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

20944

#. note: 'The label of the tab context menu item for unpinning multiple tab.'

20945

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS

20946

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS

20947

#: id: grdsid1812631533912615985; intermediary: cmlpgrit v2

20948

msgid ""

20949

"Unpin tabs"

20950

msgstr ""

20951

"Откачи картице"

20952

20953

20954

#. UNUSED: (is_macosx) == False

20955

#. note: 'The Mac menu item for the OS X services submenu (OS fills it in) in the app menu.'

20956

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICES_MAC

20957

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICES_MAC

20958

#: id: grdsid1813278315230285598; intermediary: cmlpgrit v2

20959

msgid ""

20960

"Services"

20961

msgstr ""

20962

"Услуге"

20963

20964

20965

#. note: 'label for the certEDIPartyName general name type'

20966

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_EDI_PARTY_NAME

20967

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_EDI_PARTY_NAME

20968

#: id: grdsid18139523105317219; intermediary: cmlpgrit v2

20969

msgid ""

20970

"EDI Party Name"

20971

msgstr ""

20972

"Име EDI стране"

20973

20974

20975

#. note: "In Title Case: The name of the 'Paste as plain text' command in the content area context menu"

20976

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE

20977

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE

20978

#: id: grdsid1815083418640426271; intermediary: cmlpgrit v2

20979

msgid ""

20980

"Paste As Plain Text"

20981

msgstr ""

20982

"Налепи као чисти текст"

20983

20984

20985

#. note: 'Warning displayed to user when viewing downloads folder.'

20986

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_WARNING

20987

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_WARNING

20988

#: id: grdsid1815861158988915678; intermediary: cmlpgrit v2

20989

msgid ""

20990

"%{BEGIN_BOLD}Caution:%{END_BOLD} These files are temporary and may be automatically deleted to free up disk space. %{BEGIN_LINK}Learn More%{END_LINK}"

20991

msgstr ""

20992

"%{BEGIN_BOLD}Опрез:%{END_BOLD} Ове датотеке су привремене и могу да се аутоматски избришу да би се ослободио простор на диску. %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK}"

20993

20994

20995

#. note: 'description of extended key usage Microsoft File Recovery'

20996

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_FILE_RECOVERY

20997

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_FILE_RECOVERY

20998

#: id: grdsid1817871734039893258; intermediary: cmlpgrit v2

20999

msgid ""

21000

"Microsoft File Recovery"

21001

msgstr ""

21002

"Microsoft опоравак датотека"

21003

21004

21005

#. note: 'Message indicating a bad request to the enterprise server.'

21006

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_INVALID

21007

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_INVALID

21008

#: id: grdsid1821930232296380041; intermediary: cmlpgrit v2

21009

msgid ""

21010

"Invalid request or request parameters"

21011

msgstr ""

21012

"Неважећи захтев или параметри захтева"

21013

21014

21015

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

21016

#. note: 'Indicates testing network hardware.'

21017

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_HARDWARE

21018

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_HARDWARE

21019

#: id: grdsid1828748926400351827; intermediary: cmlpgrit v2

21020

msgid ""

21021

"%{BEGIN_BOLD}1. %{END_BOLD}Testing %{ADAPTER_NAME} hardware"

21022

msgstr ""

21023

"%{BEGIN_BOLD}1. %{END_BOLD}Тестирање хардвера адаптера %{ADAPTER_NAME}"

21024

21025

21026

#. UNUSED: (is_macosx) == False

21027

#. note: 'The Mac menu item to print using system dialog in the file menu'

21028

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_USING_SYSTEM_DIALOG_MAC

21029

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_USING_SYSTEM_DIALOG_MAC

21030

#: id: grdsid1828901632669367785; intermediary: cmlpgrit v2

21031

msgid ""

21032

"Print Using System Dialog..."

21033

msgstr ""

21034

"Одштампај помоћу системског дијалога..."

21035

21036

21037

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a penguin'

21038

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_29

21039

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_29

21040

#: id: grdsid1829129547161959350; intermediary: cmlpgrit v2

21041

msgid ""

21042

"Penguin"

21043

msgstr ""

21044

"Пингвин"

21045

21046

21047

#. note: 'The Linux menu item to zoom out on the in the view menu.'

21048

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_LINUX

21049

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_LINUX

21050

#: id: grdsid1829192082282182671; intermediary: cmlpgrit v2

21051

msgid ""

21052

"Zoom &Out"

21053

msgstr ""

21054

"Zoom &Out (Умањи)"

21055

21056

21057

#. note: 'This is displayed underneath the profile name for profiles that are not signed into sync.'

21058

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LOCAL_PROFILE_STATE

21059

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LOCAL_PROFILE_STATE

21060

#: id: grdsid1830550083491357902; intermediary: cmlpgrit v2

21061

msgid ""

21062

"Not signed in"

21063

msgstr ""

21064

"Није пријављен/а"

21065

21066

21067

#. note: "Button text for button that changes user's default Google TLD to a new TLD."

21068

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_SWITCH

21069

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_SWITCH

21070

#: id: grdsid1832546148887467272; intermediary: cmlpgrit v2

21071

msgid ""

21072

"Switch to %{NEW_GOOGLE_HOST}"

21073

msgstr ""

21074

"Пређи на %{NEW_GOOGLE_HOST}"

21075

21076

21077

#. note: 'Text dispalyed on mouseover of a Renderer Crash event.'

21078

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_MOUSEOVER

21079

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_MOUSEOVER

21080

#: id: grdsid1834685210351639210; intermediary: cmlpgrit v2

21081

msgid ""

21082

"Renderer Crashed"

21083

msgstr ""

21084

"Приказивач је отказао"

21085

21086

21087

#. note: "Name for the flag to disable the 'Other devices' menu on the NTP."

21088

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_NAME

21089

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_NAME

21090

#: id: grdsid1836938920852968258; intermediary: cmlpgrit v2

21091

msgid ""

21092

"Disable NTP 'Other devices' menu."

21093

msgstr ""

21094

"Онемогући NTP мени „Други уређаји“."

21095

21096

21097

#. note: 'Description for the flag to enable CSS Shaders.'

21098

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_DESCRIPTION

21099

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_DESCRIPTION

21100

#: id: grdsid1840821112815316074; intermediary: cmlpgrit v2

21101

msgid ""

21102

"Enable filter effects on DOM elements using custom GLSL shaders. More info at https://dvcs.w3.org/hg/FXTF/raw-file/tip/filters/index.html#feCustomElement."

21103

msgstr ""

21104

"Омогућите ефекте филтера на DOM елементима помоћу прилагођених GLSL омотача. Више информација налази се на адреси https://dvcs.w3.org/hg/FXTF/raw-file/tip/filters/index.html#feCustomElement."

21105

21106

21107

#. note: 'In the Audio Player, message informing that the audio file could not be played in the offline mode.'

21108

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_OFFLINE

21109

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_OFFLINE

21110

#: id: grdsid1844692022597038441; intermediary: cmlpgrit v2

21111

msgid ""

21112

"This file is not available offline."

21113

msgstr ""

21114

"Ова датотека није доступна ван мреже."

21115

21116

21117

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'

21118

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

21119

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

21120

#: id: grdsid1847961471583915783; intermediary: cmlpgrit v2

21121

msgid ""

21122

"Clear cookies and other site and plug-in data when I close my browser"

21123

msgstr ""

21124

"Обриши колачиће и остале податке о сајтовима и додатним компонентама када затворим прегледач"

21125

21126

21127

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

21128

#. note: 'The name of the Rotate clockwise command for plugins in the content area context menu'

21129

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW

21130

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW

21131

#: id: grdsid1850508293116537636; intermediary: cmlpgrit v2

21132

msgid ""

21133

"Rotate &clockwise"

21134

msgstr ""

21135

"Окрећи &у смеру кретања казаљке на сату"

21136

21137

21138

#. note: 'Directory name for storing photos.'

21139

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MY_PHOTOS_DIRECTORY_NAME

21140

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MY_PHOTOS_DIRECTORY_NAME

21141

#: id: grdsid1851361118452499663; intermediary: cmlpgrit v2

21142

msgid ""

21143

"My Photos"

21144

msgstr ""

21145

"Моје слике"

21146

21147

21148

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

21149

#. note: 'Indicates testing connection to router.'

21150

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_ROUTER

21151

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_ROUTER

21152

#: id: grdsid1852583733258643568; intermediary: cmlpgrit v2

21153

msgid ""

21154

"%{BEGIN_BOLD}2. %{END_BOLD}Testing connection to router"

21155

msgstr ""

21156

"%{BEGIN_BOLD}2. %{END_BOLD}Тестирање везе са рутером"

21157

21158

21159

#. note: 'The text in the error dialog for PKCS #12 file read errors.'

21160

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_READ_ERROR_FORMAT

21161

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_READ_ERROR_FORMAT

21162

#: id: grdsid1852799913675865625; intermediary: cmlpgrit v2

21163

msgid ""

21164

"There was an error while trying to read the file: %{ERROR_TEXT}."

21165

msgstr ""

21166

"Дошло је до грешке при покушају читања датотеке: %{ERROR_TEXT}."

21167

21168

21169

#. note: 'Message shown to the user to validate the download when the download url is classified to lead to malware by the safebrowsing database.'

21170

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL

21171

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL

21172

#: id: grdsid1857773308960574102; intermediary: cmlpgrit v2

21173

msgid ""

21174

"This file appears malicious."

21175

msgstr ""

21176

"Изгледа да је ова датотека злонамерна."

21177

21178

21179

#. UNUSED: (is_macosx) == False

21180

#. note: 'The name of the Writing Direction submenu in the content area context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.'

21181

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_MENU

21182

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_MENU

21183

#: id: grdsid1859234291848436338; intermediary: cmlpgrit v2

21184

msgid ""

21185

"Writing Direction"

21186

msgstr ""

21187

"Writing Direction (Смер писања)"

21188

21189

21190

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

21191

#. note: 'The string used in the infobar button that the user presses to perform the auto-login. [length: 10em]'

21192

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_OK_BUTTON

21193

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_OK_BUTTON

21194

#: id: grdsid1864111464094315414; intermediary: cmlpgrit v2

21195

msgid ""

21196

"Login"

21197

msgstr ""

21198

"Пријављивање"

21199

21200

21201

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be found.'

21202

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_FOUND

21203

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_FOUND

21204

#: id: grdsid1864756863218646478; intermediary: cmlpgrit v2

21205

msgid ""

21206

"The file could not be found."

21207

msgstr ""

21208

"Није могуће пронаћи датотеку."

21209

21210

21211

#. UNUSED: (is_macosx) == False

21212

#. note: "Label at top of Dialog noting what's going to happen"

21213

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_COMPLETE_INSTALLATION_LABEL

21214

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_COMPLETE_INSTALLATION_LABEL

21215

#: id: grdsid1867780286110144690; intermediary: cmlpgrit v2

21216

msgid ""

21217

"%{PRODUCT_NAME} is ready to complete your installation"

21218

msgstr ""

21219

"%{PRODUCT_NAME} је спреман да доврши инсталацију"

21220

21221

21222

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use fixed proxy servers but an alternate configuration is given.'

21223

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_FIXED_SERVERS_ERROR

21224

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_FIXED_SERVERS_ERROR

21225

#: id: grdsid1871208020102129563; intermediary: cmlpgrit v2

21226

msgid ""

21227

"Proxy is set to use fixed proxy servers, not a .pac script URL."

21228

msgstr ""

21229

"Прокси је подешен да користи фиксне прокси сервере, а не URL адресу .pac скрипте."

21230

21231

21232

#. note: "The name of a type of sandbox used by Chrome on UNIX like systems. The name 'SUID' stands for 'Set User ID', however it's a technical term and may be best left untranslated."

21233

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SUID_SANDBOX

21234

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SUID_SANDBOX

21235

#: id: grdsid1873879463550486830; intermediary: cmlpgrit v2

21236

msgid ""

21237

"SUID Sandbox"

21238

msgstr ""

21239

"SUID заштићено окружење"

21240

21241

21242

#. note: 'Title for the flag to disable the native Autofill UI'

21243

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_NAME

21244

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_NAME

21245

#: id: grdsid1876315519795258988; intermediary: cmlpgrit v2

21246

msgid ""

21247

"Disable native Autofill UI"

21248

msgstr ""

21249

"Онемогући матични кориснички интерфејс Аутоматског попуњавања"

21250

21251

21252

#. note: "In the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, the label for the command to collapse (hide) the list of windows and tabs in a session."

21253

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_COLLAPSE_SESSION

21254

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_COLLAPSE_SESSION

21255

#: id: grdsid1883255238294161206; intermediary: cmlpgrit v2

21256

msgid ""

21257

"Collapse list"

21258

msgstr ""

21259

"Скупи листу"

21260

21261

21262

#. note: 'Text displayed for when a unit is in terabytes.'

21263

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TERABYTES_UNIT

21264

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TERABYTES_UNIT

21265

#: id: grdsid1883460408637458805; intermediary: cmlpgrit v2

21266

msgid ""

21267

"Terabytes"

21268

msgstr ""

21269

"Терабајти"

21270

21271

21272

#. note: 'Title of HTML page which contains the status of the sandbox.'

21273

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_TITLE

21274

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_TITLE

21275

#: id: grdsid1884319566525838835; intermediary: cmlpgrit v2

21276

msgid ""

21277

"Sandbox Status"

21278

msgstr ""

21279

"Статус заштићеног окружења"

21280

21281

21282

#. note: 'Description for the flag to disable tab scrubbing.'

21283

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_DESCRIPTION

21284

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_DESCRIPTION

21285

#: id: grdsid1885118447093706945; intermediary: cmlpgrit v2

21286

msgid ""

21287

"Disables tab switching via 3 finger horizontal scroll."

21288

msgstr ""

21289

"Онемогућава пребацивање картица водоравним превлачењем помоћу 3 прста."

21290

21291

21292

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing sites to register themselves as handlers for protocols.'

21293

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ALLOW_RADIO

21294

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ALLOW_RADIO

21295

#: id: grdsid1886996562706621347; intermediary: cmlpgrit v2

21296

msgid ""

21297

"Allow sites to ask to become default handlers for protocols (recommended)"

21298

msgstr ""

21299

"Дозволи сајтовима да захтевају да постану подразумевани обрађивачи за протоколе (препоручено)"

21300

21301

21302

#. note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the Code Signing trust checkbox.'

21303

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_OBJSIGN_LABEL

21304

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_OBJSIGN_LABEL

21305

#: id: grdsid1891668193654680795; intermediary: cmlpgrit v2

21306

msgid ""

21307

"Trust this certificate for identifying software makers."

21308

msgstr ""

21309

"Овај сертификат је поуздан за идентификацију произвођача софтвера."

21310

21311

21312

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

21313

#. note: 'Text for the button that opens the app full screen. (In sentence case.)'

21314

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN

21315

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN

21316

#: id: grdsid189210018541388520; intermediary: cmlpgrit v2

21317

msgid ""

21318

"Open full screen"

21319

msgstr ""

21320

"Отвори пун екран"

21321

21322

21323

#. note: 'Text that lets the user know that no plug-ins are installed.'

21324

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NONE_INSTALLED

21325

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NONE_INSTALLED

21326

#: id: grdsid1893137424981664888; intermediary: cmlpgrit v2

21327

msgid ""

21328

"No plug-ins installed."

21329

msgstr ""

21330

"Није инсталиран ниједан додатак."

21331

21332

21333

#. note: 'Radio button to block the Pepper broker'

21334

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_BLOCK

21335

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_BLOCK

21336

#: id: grdsid1895215930471128025; intermediary: cmlpgrit v2

21337

msgid ""

21338

"Never allow unsandboxed plug-ins on %{HOST}"

21339

msgstr ""

21340

"Никада не дозвољавај додатне компоненте које су изван заштићеног окружења на %{HOST}"

21341

21342

21343

#. note: 'Shutdown.'

21344

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SHUTDOWN

21345

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SHUTDOWN

21346

#: id: grdsid1895658205118569222; intermediary: cmlpgrit v2

21347

msgid ""

21348

"Shutdown"

21349

msgstr ""

21350

"Затварање"

21351

21352

21353

#. note: 'Format for showing the location a certificate is stored'

21354

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_TOKEN_FORMAT

21355

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_TOKEN_FORMAT

21356

#: id: grdsid1898064240243672867; intermediary: cmlpgrit v2

21357

msgid ""

21358

"Stored in: %{CERT_LOCATION}"

21359

msgstr ""

21360

"Сачувано на: %{CERT_LOCATION}"

21361

21362

21363

#. note: 'The label of the password manager checkbox'

21364

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_MANAGER_ENABLE

21365

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_MANAGER_ENABLE

21366

#: id: grdsid1898996510357854776; intermediary: cmlpgrit v2

21367

msgid ""

21368

"Offer to save passwords I enter on the web."

21369

msgstr ""

21370

"Понуди чување лозинки које уносим на вебу."

21371

21372

21373

#. note: 'The format of the title on the browser tab for an options subpage, e.g. Settings - Basics'

21374

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_TITLE

21375

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_TITLE

21376

#: id: grdsid1899708097738826574; intermediary: cmlpgrit v2

21377

msgid ""

21378

"%{OPTIONS_TITLE} - %{SUBPAGE_TITLE}"

21379

msgstr ""

21380

"%{OPTIONS_TITLE} – %{SUBPAGE_TITLE}"

21381

21382

21383

#. note: 'The label of the group showing the validity (issued and expired dates) in the general page of the certificate info dialog'

21384

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VALIDITY_GROUP

21385

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VALIDITY_GROUP

21386

#: id: grdsid1902576642799138955; intermediary: cmlpgrit v2

21387

msgid ""

21388

"Validity Period"

21389

msgstr ""

21390

"Период валидности"

21391

21392

21393

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

21394

#. note: 'The name of the View Frame Info command in the content area context menu'

21395

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO

21396

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO

21397

#: id: grdsid1908748899139377733; intermediary: cmlpgrit v2

21398

msgid ""

21399

"View frame &info"

21400

msgstr ""

21401

"Прикажи &информације о оквиру"

21402

21403

21404

#. note: 'In Title Case: The name of the Hide command on the blocked plugin context menu'

21405

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE

21406

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE

21407

#: id: grdsid1916935104118658523; intermediary: cmlpgrit v2

21408

msgid ""

21409

"Hide This Plug-in"

21410

msgstr ""

21411

"Сакриј ову додатну компоненту"

21412

21413

21414

#. note: 'In the action choice dialog, message informing that Drive is unreachable.'

21415

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_DRIVE_NOT_REACHED

21416

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_DRIVE_NOT_REACHED

21417

#: id: grdsid1919929650150010168; intermediary: cmlpgrit v2

21418

msgid ""

21419

"Google Drive could not be reached"

21420

msgstr ""

21421

"Google диск није доступан"

21422

21423

21424

#. note: 'Description for the flag to enable Panel windows.'

21425

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_DESCRIPTION

21426

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_DESCRIPTION

21427

#: id: grdsid192144045824434199; intermediary: cmlpgrit v2

21428

msgid ""

21429

"Enable Panel windows that open outside of the browser frame. Attempts to open a Panel will open a popup instead if not enabled. Panels are always enabled on the dev and canary channels."

21430

msgstr ""

21431

"Омогућите прозоре табли који се отварају изван оквира прегледача. Покушаји да се отвори табла ће уместо тога отворити искачући прозор ако табла није омогућена. Табле су увек омогућене на програмерским и canary каналима."

21432

21433

21434

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent hour.'

21435

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_HOUR

21436

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_HOUR

21437

#: id: grdsid1923342640370224680; intermediary: cmlpgrit v2

21438

msgid ""

21439

"Last Hour"

21440

msgstr ""

21441

"Претходни сат"

21442

21443

21444

#. note: 'Description for the flag to make fixed position elements create stacking contexts.'

21445

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_DESCRIPTION

21446

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_DESCRIPTION

21447

#: id: grdsid192465552172364263; intermediary: cmlpgrit v2

21448

msgid ""

21449

"Enabling this option makes all fixed position elements create new CSS stacking contexts."

21450

msgstr ""

21451

"Омогућавањем ове опције сви елементи са фиксним положајем праве нове контексте за CSS груписање."

21452

21453

21454

#. note: 'The label of the Validity->Not Before element in the details page of the certificate info dialog.'

21455

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_BEFORE

21456

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_BEFORE

21457

#: id: grdsid1932098463447129402; intermediary: cmlpgrit v2

21458

msgid ""

21459

"Not Before"

21460

msgstr ""

21461

"Не пре"

21462

21463

21464

#. note: 'Permission string for access to bookmarks.'

21465

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BOOKMARKS

21466

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BOOKMARKS

21467

#: id: grdsid193971656137910869; intermediary: cmlpgrit v2

21468

msgid ""

21469

"Read and modify your bookmarks"

21470

msgstr ""

21471

"Читање и мењање обележивача"

21472

21473

21474

#. note: "Name of the 'Fixed position creates stacking context' lab."

21475

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_NAME

21476

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_NAME

21477

#: id: grdsid1951772424946366890; intermediary: cmlpgrit v2

21478

msgid ""

21479

"Fixed position elements create stacking contexts."

21480

msgstr ""

21481

"Елементи са фиксним положајем праве контексте за груписање."

21482

21483

21484

#. note: 'The header in certificate manager error dialog for list of certificates that could not be imported, when none were successfully imported.'

21485

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ALL_NOT_IMPORTED

21486

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ALL_NOT_IMPORTED

21487

#: id: grdsid1956050014111002555; intermediary: cmlpgrit v2

21488

msgid ""

21489

"The file contained multiple certificates, none of which were imported:"

21490

msgstr ""

21491

"Датотека садржи више сертификата, од којих ниједан није увезен:"

21492

21493

21494

#. note: 'Title of the button that allows the user to block the selected history items'

21495

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCK_ITEMS

21496

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCK_ITEMS

21497

#: id: grdsid1958820272620550857; intermediary: cmlpgrit v2

21498

msgid ""

21499

"Block items"

21500

msgstr ""

21501

"Блокирај ставке"

21502

21503

21504

#. note: 'Shown if a Native Client app does not support the current architecture'

21505

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_APP_MISSING_ARCH_MESSAGE

21506

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_APP_MISSING_ARCH_MESSAGE

21507

#: id: grdsid1962233722219655970; intermediary: cmlpgrit v2

21508

msgid ""

21509

"This page uses a Native Client app that doesn't work on your computer."

21510

msgstr ""

21511

"Ова страница користи Native Client апликацију која не функционише на вашем рачунару."

21512

21513

21514

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

21515

#. note: 'Task manager process private memory column. This is the allocated size that cannot be shared with other processes'

21516

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN

21517

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN

21518

#: id: grdsid1965328510789761112; intermediary: cmlpgrit v2

21519

msgid ""

21520

"Private memory"

21521

msgstr ""

21522

"Приватна меморија"

21523

21524

21525

#. note: 'The section title for remembered wifi networks in the chrome://network page.'

21526

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_REMEMBERED_WIFI

21527

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_REMEMBERED_WIFI

21528

#: id: grdsid1965973534914600133; intermediary: cmlpgrit v2

21529

msgid ""

21530

"Remembered Wi-Fi Networks:"

21531

msgstr ""

21532

"Запамћене Wi-Fi мреже:"

21533

21534

21535

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

21536

#. note: 'The name of the View Page Info command in the content area context menu'

21537

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO

21538

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO

21539

#: id: grdsid1970746430676306437; intermediary: cmlpgrit v2

21540

msgid ""

21541

"View page &info"

21542

msgstr ""

21543

"Прикажи &информације о страници"

21544

21545

21546

#. note: 'Checkbox for deleting Cookies and other site data'

21547

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_FLASH_CHKBOX

21548

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_FLASH_CHKBOX

21549

#: id: grdsid1971538228422220140; intermediary: cmlpgrit v2

21550

msgid ""

21551

"Delete cookies and other site and plug-in data"

21552

msgstr ""

21553

"Избриши колачиће и остале податке о сајтовима и додатним компонентама"

21554

21555

21556

#. note: 'Text for the button used to validate the downloading of a dangerous download.'

21557

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD

21558

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD

21559

#: id: grdsid197288927597451399; intermediary: cmlpgrit v2

21560

msgid ""

21561

"Keep"

21562

msgstr ""

21563

"Задржи"

21564

21565

21566

#. note: 'Message indicating an error preparing policy for storage.'

21567

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_SERIALIZE_ERROR

21568

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_SERIALIZE_ERROR

21569

#: id: grdsid1973335181906896915; intermediary: cmlpgrit v2

21570

msgid ""

21571

"Serialization error"

21572

msgstr ""

21573

"Грешка при серијализацији"

21574

21575

21576

#. note: 'The placeholder text when there was an error download a missing plug-in.'

21577

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR_SHORT

21578

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR_SHORT

21579

#: id: grdsid1973491249112991739; intermediary: cmlpgrit v2

21580

msgid ""

21581

"%{PLUGIN_NAME} download failed."

21582

msgstr ""

21583

"Преузимање додатне компоненте %{PLUGIN_NAME} није успело."

21584

21585

21586

#. note: 'description of extension CRL Distribution Points'

21587

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CRL_DIST_POINTS

21588

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CRL_DIST_POINTS

21589

#: id: grdsid1974043046396539880; intermediary: cmlpgrit v2

21590

msgid ""

21591

"CRL Distribution Points"

21592

msgstr ""

21593

"Тачке CRL дистрибуције"

21594

21595

21596

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

21597

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_URL

21598

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_URL

21599

#: id: grdsid1974159311422864474; intermediary: cmlpgrit v2

21600

msgid ""

21601

"https:////www.google.com//calendar//render?cid=%s"

21602

msgstr ""

21603

"https:////www.google.com//calendar//render?cid=%s"

21604

21605

21606

#. note: 'The title in the dialog that prompts for security device password.'

21607

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TITLE

21608

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TITLE

21609

#: id: grdsid1976150099241323601; intermediary: cmlpgrit v2

21610

msgid ""

21611

"Sign in to Security Device"

21612

msgstr ""

21613

"Пријава на безбедносни уређај"

21614

21615

21616

#. note: 'A notification that is displayed when multiple content exceptions to block cookies were created.'

21617

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_BLOCK_RULES_CREATED

21618

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_BLOCK_RULES_CREATED

21619

#: id: grdsid1976323404609382849; intermediary: cmlpgrit v2

21620

msgid ""

21621

"Cookies from multiple sites blocked."

21622

msgstr ""

21623

"Колачићи са више сајтова су блокирани."

21624

21625

21626

#. note: 'Titlebar of the app installation prompt window'

21627

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_APP_PROMPT_TITLE

21628

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_APP_PROMPT_TITLE

21629

#: id: grdsid1981905533439890161; intermediary: cmlpgrit v2

21630

msgid ""

21631

"Confirm New App"

21632

msgstr ""

21633

"Потврда нове апликације"

21634

21635

21636

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension Disable event checkbox.'

21637

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_DESCRIPTION

21638

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_DESCRIPTION

21639

#: id: grdsid1983450660696935749; intermediary: cmlpgrit v2

21640

msgid ""

21641

"Occurrences when an extension was disabled"

21642

msgstr ""

21643

"Догађаји током којих су онемогућени додаци"

21644

21645

21646

#. note: "The info label for the 'Proxy settings' button when managed by the system."

21647

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL

21648

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL

21649

#: id: grdsid1985136186573666099; intermediary: cmlpgrit v2

21650

msgid ""

21651

"%{PRODUCT_NAME} is using your computer's system proxy settings to connect to the network."

21652

msgstr ""

21653

"%{PRODUCT_NAME} користи подешавања проксија система рачунара ради повезивања са мрежом."

21654

21655

21656

#. note: 'Description for the flag to show a heads-up display for tracking touch-points.'

21657

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_DESCRIPTION

21658

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_DESCRIPTION

21659

#: id: grdsid1986281090560408715; intermediary: cmlpgrit v2

21660

msgid ""

21661

"Enables a heads-up display at the top-left corner of the screen that lists information about the touch-points on the screen."

21662

msgstr ""

21663

"Омогућава приказивање обавештења у горњем левом углу екрана које наводи информације о додирним тачкама на екрану."

21664

21665

21666

#. note: 'The help text for the avatar bubble.'

21667

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_DESCRIPTION

21668

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_DESCRIPTION

21669

#: id: grdsid1987139229093034863; intermediary: cmlpgrit v2

21670

msgid ""

21671

"Switch to a different user."

21672

msgstr ""

21673

"Прелазак на другог корисника."

21674

21675

21676

#. note: 'The placeholder text for a blocked plug-in.'

21677

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED

21678

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED

21679

#: id: grdsid1991402313603869273; intermediary: cmlpgrit v2

21680

msgid ""

21681

"%{PLUGIN_NAME} is not allowed."

21682

msgstr ""

21683

"Додатна компонента %{PLUGIN_NAME} није дозвољена."

21684

21685

21686

#. note: 'The text shown instead of the shortcut text (Ctrl+F) if the shortcut is inactive.'

21687

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_INACTIVE

21688

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_INACTIVE

21689

#: id: grdsid1992397118740194946; intermediary: cmlpgrit v2

21690

msgid ""

21691

"Not set"

21692

msgstr ""

21693

"Није подешено"

21694

21695

21696

#. note: 'The title of the startup group'

21697

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_GROUP_NAME

21698

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_GROUP_NAME

21699

#: id: grdsid1999115740519098545; intermediary: cmlpgrit v2

21700

msgid ""

21701

"On startup"

21702

msgstr ""

21703

"При покретању"

21704

21705

21706

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

21707

#. note: 'Title for the connectivity tab.'

21708

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CONNECTIVITY_TITLE

21709

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CONNECTIVITY_TITLE

21710

#: id: grdsid2006864819935886708; intermediary: cmlpgrit v2

21711

msgid ""

21712

"Connectivity"

21713

msgstr ""

21714

"Успостављање везе"

21715

21716

21717

#. UNUSED: (is_macosx) == False

21718

#. note: 'The Mac menu item to report a bug in the Help menu.'

21719

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_MAC

21720

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_MAC

21721

#: id: grdsid2007404777272201486; intermediary: cmlpgrit v2

21722

msgid ""

21723

"Report an Issue..."

21724

msgstr ""

21725

"Пријави проблем..."

21726

21727

21728

#. note: 'The prefix for a Task Manager HTML5 Web Worker process row'

21729

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX

21730

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX

21731

#: id: grdsid2011110593081822050; intermediary: cmlpgrit v2

21732

msgid ""

21733

"Web Worker: %{WORKER_NAME}"

21734

msgstr ""

21735

"Веб оператер: %{WORKER_NAME}"

21736

21737

21738

#. note: 'The error message displayed when we encountered an error reading from the cache. Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.'

21739

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_READ_FAILURE

21740

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_READ_FAILURE

21741

#: id: grdsid201192063813189384; intermediary: cmlpgrit v2

21742

msgid ""

21743

"Error reading data from cache."

21744

msgstr ""

21745

"Грешка приликом читања података из кеша."

21746

21747

21748

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Audio in New Tab command in the content area context menu'

21749

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB

21750

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB

21751

#: id: grdsid2019718679933488176; intermediary: cmlpgrit v2

21752

msgid ""

21753

"&Open Audio in New Tab"

21754

msgstr ""

21755

"&Отвори аудио снимак у новој картици"

21756

21757

21758

#. note: 'Download page message: Network Timeout.'

21759

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_TIMEOUT

21760

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_TIMEOUT

21761

#: id: grdsid202352106777823113; intermediary: cmlpgrit v2

21762

msgid ""

21763

"The download was taking too long and was stopped by the network."

21764

msgstr ""

21765

"Преузимање је трајало предуго па га је мрежа зауставила."

21766

21767

21768

#. note: "Name of the 'Script Bubble' lab."

21769

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_NAME

21770

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_NAME

21771

#: id: grdsid2023858181460116500; intermediary: cmlpgrit v2

21772

msgid ""

21773

"Script Bubble"

21774

msgstr ""

21775

"Облачић скрипте"

21776

21777

21778

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy is set to auto configured but a proxy configuration is given.'

21779

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_AUTO_DETECT_ERROR

21780

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_AUTO_DETECT_ERROR

21781

#: id: grdsid2025186561304664664; intermediary: cmlpgrit v2

21782

msgid ""

21783

"Proxy is set to auto configured."

21784

msgstr ""

21785

"Прокси је подешен да буде аутоматски конфигурисан."

21786

21787

21788

#. note: "Title for the 'before reload' dialog."

21789

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_TITLE

21790

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_TITLE

21791

#: id: grdsid2025623846716345241; intermediary: cmlpgrit v2

21792

msgid ""

21793

"Confirm Reload"

21794

msgstr ""

21795

"Потврда поновног учитавања"

21796

21797

21798

#. note: 'The contents of the balloon that is displayed when an extension crashes'

21799

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_EXTENSION_BALLOON_MESSAGE

21800

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_EXTENSION_BALLOON_MESSAGE

21801

#: id: grdsid2025632980034333559; intermediary: cmlpgrit v2

21802

msgid ""

21803

"%{APP_NAME} has crashed. Click this balloon to reload the extension."

21804

msgstr ""

21805

"Додатак %{APP_NAME} је отказао. Кликните на овај облачић да бисте га поново учитали."

21806

21807

21808

#. note: 'The link for updating an outdated plug-in.'

21809

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATE

21810

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATE

21811

#: id: grdsid2027538664690697700; intermediary: cmlpgrit v2

21812

msgid ""

21813

"Update plug-in..."

21814

msgstr ""

21815

"Ажурирај додатну компоненту..."

21816

21817

21818

#. note: 'RAR archive file type'

21819

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RAR_ARCHIVE_FILE_TYPE

21820

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RAR_ARCHIVE_FILE_TYPE

21821

#: id: grdsid2028997212275086731; intermediary: cmlpgrit v2

21822

msgid ""

21823

"RAR archive"

21824

msgstr ""

21825

"RAR архива"

21826

21827

21828

#. note: 'Message indicating user needs to clear user data and setup sync.'

21829

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CLEAR_USER_DATA

21830

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CLEAR_USER_DATA

21831

#: id: grdsid203168018648013061; intermediary: cmlpgrit v2

21832

msgid ""

21833

"Sync Error: Please reset Sync via the Google Dashboard."

21834

msgstr ""

21835

"Грешка при синхронизацији: Вратите синхронизацију на почетне вредности преко Google контролне табле."

21836

21837

21838

#. note: 'File Manager status message.'

21839

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILE_NAME

21840

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILE_NAME

21841

#: id: grdsid2036642487308453798; intermediary: cmlpgrit v2

21842

msgid ""

21843

"Zipping %{FILE_NAME}"

21844

msgstr ""

21845

"Додавање датотеке %{FILE_NAME} у zip датотеку"

21846

21847

21848

#. note: 'An error notification shown to users when Google Wallet is found to be unavailable.'

21849

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_COMPLETE_WITHOUT_WALLET

21850

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_COMPLETE_WITHOUT_WALLET

21851

#: id: grdsid2038896902310685531; intermediary: cmlpgrit v2

21852

msgid ""

21853

"Oops, %{WALLET_ERROR} You can complete this transaction without Google Wallet."

21854

msgstr ""

21855

"Упс, %{WALLET_ERROR} Можете да довршите ову трансакцију без Google новчаника."

21856

21857

21858

#. note: 'Summary in the error page when a dns look up fails.'

21859

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NAME_NOT_RESOLVED

21860

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NAME_NOT_RESOLVED

21861

#: id: grdsid2042078858148122628; intermediary: cmlpgrit v2

21862

msgid ""

21863

"The server at\n"

21864

" %{HOST_NAME}\n"

21865

" can't be found, because the DNS lookup failed. DNS is the network\n"

21866

" service that translates a website's name to its Internet address. This\n"

21867

" error is most often caused by having no connection to the Internet or a\n"

21868

" misconfigured network. It can also be caused by an unresponsive DNS\n"

21869

" server or a firewall preventing\n"

21870

" %{PRODUCT_NAME}\n"

21871

" from accessing the network."

21872

msgstr ""

21873

"Није могуће пронаћи сервер на %{HOST_NAME} јер DNS претрага није успела. DNS је мрежна услуга која преводи назив веб сајта у његову интернет адресу. Најчешћи узроци ове грешке су одсуство везе са Интернетом или погрешно конфигурисана мрежа. Узрок такође може да буде и DNS сервер који не реагује или заштитни зид који спречава да %{PRODUCT_NAME} приступи мрежи."

21874

21875

21876

#. note: 'In the Google Drive settings menu, menu item to clear the local cache of Google Drive'

21877

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CLEAR_LOCAL_CACHE

21878

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CLEAR_LOCAL_CACHE

21879

#: id: grdsid2042900667172886929; intermediary: cmlpgrit v2

21880

msgid ""

21881

"Clean local cache"

21882

msgstr ""

21883

"Обриши локални кеш"

21884

21885

21886

#. note: 'Summary of the error page when the network connection failed. May be followed by platform dependent instructions.'

21887

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED

21888

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED

21889

#: id: grdsid2043684166640445160; intermediary: cmlpgrit v2

21890

msgid ""

21891

"%{PRODUCT_NAME}\n"

21892

" can't display the webpage because your computer isn't connected to the Internet."

21893

msgstr ""

21894

"%{PRODUCT_NAME}\n"

21895

" не може да прикаже веб-страницу зато што рачунар није повезан са Интернетом."

21896

21897

21898

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

21899

#. note: 'The goats teleported column'

21900

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN

21901

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN

21902

#: id: grdsid2044540568167155862; intermediary: cmlpgrit v2

21903

msgid ""

21904

"Goats teleported"

21905

msgstr ""

21906

"Телепортоване козе"

21907

21908

21909

#. note: 'description of extension Microsoft Certificate Template Name'

21910

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CERT_TYPE

21911

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CERT_TYPE

21912

#: id: grdsid204497730941176055; intermediary: cmlpgrit v2

21913

msgid ""

21914

"Microsoft Certificate Template Name"

21915

msgstr ""

21916

"Назив шаблона Microsoft сертификата"

21917

21918

21919

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from setting cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.'

21920

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_NO_ACTION

21921

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_NO_ACTION

21922

#: id: grdsid2045969484888636535; intermediary: cmlpgrit v2

21923

msgid ""

21924

"Continue blocking cookies"

21925

msgstr ""

21926

"Настави са блокирањем колачића"

21927

21928

21929

#. note: 'Infobar message on disallowed file selection dialog.'

21930

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR

21931

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR

21932

#: id: grdsid2049137146490122801; intermediary: cmlpgrit v2

21933

msgid ""

21934

"Access to local files on your machine is disabled by your administrator."

21935

msgstr ""

21936

"Приступ локалним датотекама на вашем уређају је онемогућио администратор."

21937

21938

21939

#. note: 'Option to print in portrait mode.'

21940

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_PORTRAIT

21941

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_PORTRAIT

21942

#: id: grdsid2050339315714019657; intermediary: cmlpgrit v2

21943

msgid ""

21944

"Portrait"

21945

msgstr ""

21946

"Вертикално"

21947

21948

21949

#. note: 'A message telling the user that their sandbox is insufficient.'

21950

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_BAD

21951

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_BAD

21952

#: id: grdsid2052610617971448509; intermediary: cmlpgrit v2

21953

msgid ""

21954

"You are not adequately sandboxed!"

21955

msgstr ""

21956

"Нисте у адекватном заштићеном окружењу!"

21957

21958

21959

#. note: 'In the action choice dialog, text with number of files and photos.'

21960

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER

21961

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER

21962

#: id: grdsid2058207463856729886; intermediary: cmlpgrit v2

21963

msgid ""

21964

"%{PHOTOS_COUNT} photos"

21965

msgstr ""

21966

"Слика: %{PHOTOS_COUNT}"

21967

21968

21969

#. note: 'The format of encodings in the encoding menu. Encoding categories are Unicode, Western, Turkish, Cyrillic, Chinese Simplified, Thai, Arabic, Hebrew and so forth. Encoding names are UTF-8, ISO-8859-1, Windows-1251, GB2312, etc.'

21970

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_DISPLAY_TEMPLATE

21971

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_DISPLAY_TEMPLATE

21972

#: id: grdsid2061855250933714566; intermediary: cmlpgrit v2

21973

msgid ""

21974

"%{ENCODING_CATEGORY} (%{ENCODING_NAME})"

21975

msgstr ""

21976

"%{ENCODING_CATEGORY} (%{ENCODING_NAME})"

21977

21978

21979

#. note: 'String to be displayed in the title bar of the login prompt dialog'

21980

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_TITLE

21981

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_TITLE

21982

#: id: grdsid2065985942032347596; intermediary: cmlpgrit v2

21983

msgid ""

21984

"Authentication Required"

21985

msgstr ""

21986

"Потребна је потврда идентитета"

21987

21988

21989

#. note: 'Error message displayed when the user tries to rename to or create a file started with dot.'

21990

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_HIDDEN_NAME

21991

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_HIDDEN_NAME

21992

#: id: grdsid2070909990982335904; intermediary: cmlpgrit v2

21993

msgid ""

21994

"Names starting with dot are reserved for the system. Please choose another name."

21995

msgstr ""

21996

"Називи који почињу тачком резервисани су за систем. Изаберите други назив."

21997

21998

21999

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

22000

#. note: 'The label of the tab context menu item for unpinning a single tab.'

22001

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB

22002

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB

22003

#: id: grdsid2074527029802029717; intermediary: cmlpgrit v2

22004

msgid ""

22005

"Unpin tab"

22006

msgstr ""

22007

"Откачи картицу"

22008

22009

22010

#. note: "Name of the 'Enable Portable Native Client' lab."

22011

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PNACL_NAME

22012

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PNACL_NAME

22013

#: id: grdsid2074764923632900201; intermediary: cmlpgrit v2

22014

msgid ""

22015

"Portable Native Client."

22016

msgstr ""

22017

"Преносиви Native Client."

22018

22019

22020

#. note: "Description of the 'Enable 'adview' element' lab."

22021

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_DESCRIPTION

22022

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_DESCRIPTION

22023

#: id: grdsid2075807684181841992; intermediary: cmlpgrit v2

22024

msgid ""

22025

"Enables using 'adview' HTML elements in packaged apps."

22026

msgstr ""

22027

"Омогућава коришћење „adview“ HTML елемената на апликацијама у пакету."

22028

22029

22030

#. note: 'Title for the flag to disable tab scrubbing.'

22031

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_NAME

22032

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_NAME

22033

#: id: grdsid2076748722938414183; intermediary: cmlpgrit v2

22034

msgid ""

22035

"Disable tab scrubbing"

22036

msgstr ""

22037

"Онемогући пребацивање картица помоћу три прста"

22038

22039

22040

#. note: 'The label of the checkbox preference that enables the confirm-to-quit feature.'

22041

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_OPTION

22042

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_OPTION

22043

#: id: grdsid2078019350989722914; intermediary: cmlpgrit v2

22044

msgid ""

22045

"Warn Before Quitting (%{KEY_EQUIVALENT})"

22046

msgstr ""

22047

"Упозори пре напуштања (%{KEY_EQUIVALENT})"

22048

22049

22050

#. note: 'Description of impact of deleting a user certificate'

22051

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_DESCRIPTION

22052

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_DESCRIPTION

22053

#: id: grdsid2079053412993822885; intermediary: cmlpgrit v2

22054

msgid ""

22055

"If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself."

22056

msgstr ""

22057

"Уколико избришете неки свој сертификат, више нећете моћи да га користите да се идентификујете."

22058

22059

22060

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

22061

#. note: 'Description for the flag to disable wallpaper boot animation (except for OOBE).'

22062

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION_DESCRIPTION

22063

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION_DESCRIPTION

22064

#: id: grdsid2080796051686842158; intermediary: cmlpgrit v2

22065

msgid ""

22066

"Disables wallpaper boot animation (except for OOBE case)."

22067

msgstr ""

22068

"Онемогућава анимацију позадине при покретању (осим у случају OOBE-а)."

22069

22070

22071

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use system settings but an alternate configuration is given.'

22072

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_SYSTEM_ERROR

22073

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_SYSTEM_ERROR

22074

#: id: grdsid20817612488360358; intermediary: cmlpgrit v2

22075

msgid ""

22076

"System proxy settings are set to be used but an explicit proxy configuration is also specified."

22077

msgstr ""

22078

"Подешено је да се користе системска подешавања проксија, али је наведена експлицитна конфигурација проксија."

22079

22080

22081

#. note: 'Label for the button that hides the details on an error page'

22082

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_LESS

22083

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_LESS

22084

#: id: grdsid2089090684895656482; intermediary: cmlpgrit v2

22085

msgid ""

22086

"Less"

22087

msgstr ""

22088

"Мање"

22089

22090

22091

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 headline, when the malware is in a subresource'

22092

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE_SUBRESOURCE

22093

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE_SUBRESOURCE

22094

#: id: grdsid2090060788959967905; intermediary: cmlpgrit v2

22095

msgid ""

22096

"Danger: Malware Ahead!"

22097

msgstr ""

22098

"Опасност: Малвер у близини!"

22099

22100

22101

#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a server certificate'

22102

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_FORMAT

22103

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_FORMAT

22104

#: id: grdsid2099686503067610784; intermediary: cmlpgrit v2

22105

msgid ""

22106

"Delete server certificate \"%{CERTIFICATE_NAME}\"?"

22107

msgstr ""

22108

"Желите да избришете серверски сертификат „%{CERTIFICATE_NAME}“?"

22109

22110

22111

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is block.'

22112

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_DEFAULT

22113

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_DEFAULT

22114

#: id: grdsid210116126541562594; intermediary: cmlpgrit v2

22115

msgid ""

22116

"Blocked by default"

22117

msgstr ""

22118

"Подразумевано блокирано"

22119

22120

22121

#. note: 'The label in front of a plug-in version number.'

22122

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_VERSION

22123

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_VERSION

22124

#: id: grdsid2101225219012730419; intermediary: cmlpgrit v2

22125

msgid ""

22126

"Version:"

22127

msgstr ""

22128

"Верзија:"

22129

22130

22131

#. note: 'Name of the Pepper 3D API.'

22132

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_PEPPER_3D_NAME

22133

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_PEPPER_3D_NAME

22134

#: id: grdsid2101797668776986011; intermediary: cmlpgrit v2

22135

msgid ""

22136

"Pepper 3D"

22137

msgstr ""

22138

"Pepper 3D"

22139

22140

22141

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, advanced section proceed link part.'

22142

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_PROCEED_LINK

22143

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_PROCEED_LINK

22144

#: id: grdsid2103460544384441978; intermediary: cmlpgrit v2

22145

msgid ""

22146

"Proceed at your own risk"

22147

msgstr ""

22148

"Наставите на сопствени ризик"

22149

22150

22151

#. note: 'Shown next to a module that has not been loaded into memory yet'

22152

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_LOADED_YET

22153

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_LOADED_YET

22154

#: id: grdsid2105006017282194539; intermediary: cmlpgrit v2

22155

msgid ""

22156

"Not loaded yet"

22157

msgstr ""

22158

"Још увек није учитан"

22159

22160

22161

#. note: 'Error displayed during installation of apps when the app is served from a different host than it affects.'

22162

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_INSTALL_HOST

22163

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_INSTALL_HOST

22164

#: id: grdsid2111843886872897694; intermediary: cmlpgrit v2

22165

msgid ""

22166

"Apps must be served from the host they affect."

22167

msgstr ""

22168

"Апликације морају да се приказују са хоста на који утичу."

22169

22170

22171

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for pinning a tab.'

22172

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB

22173

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB

22174

#: id: grdsid21133533946938348; intermediary: cmlpgrit v2

22175

msgid ""

22176

"Pin Tab"

22177

msgstr ""

22178

"Закачи картицу"

22179

22180

22181

#. note: 'The Linux menu item to open a file in the file menu.'

22182

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_LINUX

22183

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_LINUX

22184

#: id: grdsid2113479184312716848; intermediary: cmlpgrit v2

22185

msgid ""

22186

"Open &File..."

22187

msgstr ""

22188

"Open &File... (Отвори датотеку)"

22189

22190

22191

#. note: 'description of extension Authority Information Access'

22192

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_INFO_ACCESS

22193

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_INFO_ACCESS

22194

#: id: grdsid2113921862428609753; intermediary: cmlpgrit v2

22195

msgid ""

22196

"Authority Information Access"

22197

msgstr ""

22198

"Приступ информацијама о ауторитету"

22199

22200

22201

#. note: 'What gets appended after the page title if no conflicts were found.'

22202

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_ONE

22203

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_ONE

22204

#: id: grdsid2114224913786726438; intermediary: cmlpgrit v2

22205

msgid ""

22206

"Modules (%{TOTAL_COUNT}) - No conflicts detected"

22207

msgstr ""

22208

"Модули (%{TOTAL_COUNT}) – Није откривено ниједно сукобљавање"

22209

22210

22211

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding policy is being ignored because another policy is overriding it.'

22212

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OVERRIDDEN

22213

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OVERRIDDEN

22214

#: id: grdsid2114841414352855701; intermediary: cmlpgrit v2

22215

msgid ""

22216

"Ignored because it was overridden by %{POLICY_NAME}."

22217

msgstr ""

22218

"Занемарују се јер су замењене смерницама %{POLICY_NAME}."

22219

22220

22221

#. note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the url is invalid'

22222

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_URL_TT

22223

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_URL_TT

22224

#: id: grdsid2115926821277323019; intermediary: cmlpgrit v2

22225

msgid ""

22226

"Must be a valid URL"

22227

msgstr ""

22228

"Мора да буде важећа URL адреса"

22229

22230

22231

#. note: "deletion period combo box: hour. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."

22232

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_HOUR

22233

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_HOUR

22234

#: id: grdsid2116673936380190819; intermediary: cmlpgrit v2

22235

msgid ""

22236

"the past hour"

22237

msgstr ""

22238

"прошли сат"

22239

22240

22241

#. note: 'Status message to be sent to the Cloud Print server when the XPS framework is missing.'

22242

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_XPS_UNAVAILABLE

22243

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_XPS_UNAVAILABLE

22244

#: id: grdsid2119721408814495896; intermediary: cmlpgrit v2

22245

msgid ""

22246

"The %{CLOUD_PRINT_NAME} connector requires that the Microsoft XML Paper Specification Essentials Pack be installed."

22247

msgstr ""

22248

"Конектор за %{CLOUD_PRINT_NAME} захтева инсталирање пакета Microsoft XML Paper Specification Essentials Pack."

22249

22250

22251

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension Install event checkbox.'

22252

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_DESCRIPTION

22253

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_DESCRIPTION

22254

#: id: grdsid2120316813730635488; intermediary: cmlpgrit v2

22255

msgid ""

22256

"Occurrences when an extension was installed"

22257

msgstr ""

22258

"Догађаји током којих су инсталирани додаци"

22259

22260

22261

#. note: 'SafeBrowsing multiple threat HTML description, first line'

22262

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1

22263

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1

22264

#: id: grdsid212464871579942993; intermediary: cmlpgrit v2

22265

msgid ""

22266

"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to host malware – software that can hurt your computer or otherwise operate without your consent. Just visiting a site that hosts malware can infect your computer. The website also hosts contents from sites that have been reported as a “phishing” sites. Phishing sites trick users into disclosing personal or financial information, often by pretending to represent trusted institutions, such as banks."

22267

msgstr ""

22268

"Веб сајт на адреси %{HOST_NAME} садржи елементе са сајтова који можда хостују малвер – софтвер који може да угрози рачунар или да на други начин делује без ваше сагласности. Сама посета сајту који садржи малвер може да зарази рачунар. Веб сајт такође хостује садржај са сајтова пријављених као сајтови који се баве „пецањем“. Такви сајтови варају кориснике наводећи их да открију личне или финансијске информације, често тако што се претварају да су поуздане институције, као што су банке."

22269

22270

22271

#. note: 'The name of the radio button to proceed to open the PDF with the out of date Adobe Reader.'

22272

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_PROCEED

22273

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_PROCEED

22274

#: id: grdsid2125314715136825419; intermediary: cmlpgrit v2

22275

msgid ""

22276

"Proceed without updating Adobe Reader (not recommended)"

22277

msgstr ""

22278

"Настави без ажурирања Adobe Reader-а (не препоручује се)"

22279

22280

22281

#. note: 'Text for describing the maximum size for an attached file'

22282

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_NOTE

22283

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_NOTE

22284

#: id: grdsid2128450505147514836; intermediary: cmlpgrit v2

22285

msgid ""

22286

"The attached file is uploaded to Google servers for debugging. \n"

22287

" Note: You can attach one file per feedback report (3 MB limit)"

22288

msgstr ""

22289

"Приложена датотека се отпрема на Google сервере ради отклањања грешака. \n"

22290

" Напомена: Можете да приложите једну датотеку по извештају о повратним информацијама (ограничење је 3 MB)"

22291

22292

22293

#. note: "Name of the 'Enable Native Client' lab."

22294

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_NAME

22295

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_NAME

22296

#: id: grdsid2128531968068887769; intermediary: cmlpgrit v2

22297

msgid ""

22298

"Native Client"

22299

msgstr ""

22300

"Native Client"

22301

22302

22303

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

22304

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to update the passphrase.'

22305

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

22306

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

22307

#: id: grdsid2128691215891724419; intermediary: cmlpgrit v2

22308

msgid ""

22309

"Sync Error: Update Sync passphrase..."

22310

msgstr ""

22311

"Грешка при синхронизацији: Ажурирајте фразу за приступ синхронизацији..."

22312

22313

22314

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to update the passphrase.'

22315

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

22316

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

22317

#: id: grdsid2129904043921227933; intermediary: cmlpgrit v2

22318

msgid ""

22319

"Sync Error: Update Sync Passphrase..."

22320

msgstr ""

22321

"Грешка при синхронизацији: Ажурирајте фразу за приступ синхронизацији..."

22322

22323

22324

#. note: 'Title of dialog displaying info about a certificate'

22325

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DIALOG_TITLE

22326

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DIALOG_TITLE

22327

#: id: grdsid2144536955299248197; intermediary: cmlpgrit v2

22328

msgid ""

22329

"Certificate Viewer: %{CERTIFICATE_NAME}"

22330

msgstr ""

22331

"Приказивач сертификата: %{CERTIFICATE_NAME}"

22332

22333

22334

#. note: "The title of the 'Passwords and forms' group"

22335

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AND_FORMS_GROUP_NAME

22336

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AND_FORMS_GROUP_NAME

22337

#: id: grdsid2149850907588596975; intermediary: cmlpgrit v2

22338

msgid ""

22339

"Passwords and forms"

22340

msgstr ""

22341

"Лозинке и обрасци"

22342

22343

22344

#. note: 'Text to put in a search box when user has not entered a search query.'

22345

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER

22346

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER

22347

#: id: grdsid2150139952286079145; intermediary: cmlpgrit v2

22348

msgid ""

22349

"Search destinations"

22350

msgstr ""

22351

"Претражите одредишта"

22352

22353

22354

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to install a particular extension or app.'

22355

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_HEADING

22356

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_HEADING

22357

#: id: grdsid2150661552845026580; intermediary: cmlpgrit v2

22358

msgid ""

22359

"Add \"%{EXTENSION_NAME}\"?"

22360

msgstr ""

22361

"Желите ли да додате „%{EXTENSION_NAME}“?"

22362

22363

22364

#. UNUSED: (is_macosx) == False

22365

#. note: 'Error dialog title to be displayed when invalid tab index is entered. Mac-only.'

22366

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_TAB_INDEX_APPLESCRIPT_MAC

22367

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_TAB_INDEX_APPLESCRIPT_MAC

22368

#: id: grdsid2151576029659734873; intermediary: cmlpgrit v2

22369

msgid ""

22370

"Invalid tab index entered."

22371

msgstr ""

22372

"Унет је неважећи индекс картице."

22373

22374

22375

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing all images to be loaded.'

22376

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_LOAD_RADIO

22377

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_LOAD_RADIO

22378

#: id: grdsid2152580633399033274; intermediary: cmlpgrit v2

22379

msgid ""

22380

"Show all images (recommended)"

22381

msgstr ""

22382

"Прикажи све слике (препоручено)"

22383

22384

22385

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from showing popups, displayed in bubble when a page tries to display popups.'

22386

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_UNBLOCK

22387

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_UNBLOCK

22388

#: id: grdsid2155931291251286316; intermediary: cmlpgrit v2

22389

msgid ""

22390

"Always allow pop-ups from %{HOST}"

22391

msgstr ""

22392

"Увек дозволи искачуће прозоре са сајта %{HOST}"

22393

22394

22395

#. note: 'Text displayed in the bubble when a page has gone fullscreen. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'

22396

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN

22397

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN

22398

#: id: grdsid2157875535253991059; intermediary: cmlpgrit v2

22399

msgid ""

22400

"This page is now full screen."

22401

msgstr ""

22402

"Ова страница је сада у режиму целог екрана."

22403

22404

22405

#. note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'

22406

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2

22407

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2

22408

#: id: grdsid2159087636560291862; intermediary: cmlpgrit v2

22409

msgid ""

22410

"In this case, the certificate has not been verified by a third party that your computer trusts. Anyone can create a certificate claiming to be whatever website they choose, which is why it must be verified by a trusted third party. Without that verification, the identity information in the certificate is meaningless. It is therefore not possible to verify that you are communicating with %{DOMAIN} instead of an attacker who generated his own certificate claiming to be %{DOMAIN2}. You should not proceed past this point."

22411

msgstr ""

22412

"У овом случају, сертификат није верификовала трећа страна у коју ваш рачунар има поверења. Било ко може да направи сертификат и представља се као веб сајт који одабере, због чега сертификат мора да верификује поуздана трећа страна. Без те верификације идентитет информација из сертификата нема никаквог значаја. Због тога није могуће верификовати да комуницирате са %{DOMAIN}, а не са нападачем који је направио сопствени сертификат и представио се као %{DOMAIN2}. Овде би требало да се зауставите."

22413

22414

22415

#. note: 'Message for when an error occurs while trying to decode an image found within a packaged extension or app.'

22416

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_ERROR

22417

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_ERROR

22418

#: id: grdsid2159915644201199628; intermediary: cmlpgrit v2

22419

msgid ""

22420

"Could not decode image: '%{IMAGE_NAME}'"

22421

msgstr ""

22422

"Није могуће декодирати слику: „%{IMAGE_NAME}“"

22423

22424

22425

#. note: 'Description for the flag to enable rich notifications.'

22426

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION

22427

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION

22428

#: id: grdsid2161002151571591493; intermediary: cmlpgrit v2

22429

msgid ""

22430

"Enable rich templated notifications. Both HTML5 notifications and app notifications will be shown through new Notification Center."

22431

msgstr ""

22432

"Омогућава обогаћена обавештења по шаблону. И HTML5 обавештења и обавештења о апликацијама ће бити приказана помоћу новог Центра за обавештења."

22433

22434

22435

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

22436

#. note: 'Text on the link to the screen that explain what enterprise enrollment is.'

22437

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_LINK

22438

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_LINK

22439

#: id: grdsid2164938406766990399; intermediary: cmlpgrit v2

22440

msgid ""

22441

"Learn more about Enterprise Enrollment"

22442

msgstr ""

22443

"Сазнајте више о пријављивању за издање за предузећа"

22444

22445

22446

#. note: "The label over the file extensions column in a plug-in's MIME types table."

22447

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS

22448

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS

22449

#: id: grdsid2168725742002792683; intermediary: cmlpgrit v2

22450

msgid ""

22451

"File extensions"

22452

msgstr ""

22453

"Ознаке типа датотека"

22454

22455

22456

#. note: "The string used in the dialog for the button that means 'go ahead and sign in'."

22457

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_CANCEL_BUTTON

22458

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_CANCEL_BUTTON

22459

#: id: grdsid2169062631698640254; intermediary: cmlpgrit v2

22460

msgid ""

22461

"Sign in anyway"

22462

msgstr ""

22463

"Ипак ме пријави"

22464

22465

22466

#. note: 'Details of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm'

22467

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DETAILS

22468

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DETAILS

22469

#: id: grdsid2171101176734966184; intermediary: cmlpgrit v2

22470

msgid ""

22471

"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the server presented a certificate signed using a weak signature algorithm. This means that the security credentials the server presented could have been forged, and the server may not be the server you expected (you may be communicating with an attacker)."

22472

msgstr ""

22473

"Покушали сте да контактирате %{DOMAIN}, али сервер је послао сертификат потписан слабим алгоритмом. То значи да би безбедносни акредитиви које је сервер послао могли да буду кривотворени тако да сервер можда није онај који мислите да јесте (можда комуницирате са нападачем)."

22474

22475

22476

#. note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut in quick launch bar.'

22477

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_QUICK_LAUNCH_BAR_CHKBOX

22478

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_QUICK_LAUNCH_BAR_CHKBOX

22479

#: id: grdsid2175607476662778685; intermediary: cmlpgrit v2

22480

msgid ""

22481

"Quick launch bar"

22482

msgstr ""

22483

"Трака „Брзо покретање“"

22484

22485

22486

#. note: 'First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which extensions were installed.'

22487

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSIONS

22488

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSIONS

22489

#: id: grdsid2176045495080708525; intermediary: cmlpgrit v2

22490

msgid ""

22491

"The following extensions are now installed:"

22492

msgstr ""

22493

"Управо су инсталирани следећи додаци:"

22494

22495

22496

#. note: 'Radio button for including a new screen image on the bug report dialog box'

22497

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NEW_SCREEN_IMAGE

22498

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NEW_SCREEN_IMAGE

22499

#: id: grdsid2176444992480806665; intermediary: cmlpgrit v2

22500

msgid ""

22501

"Send last active tab screen shot"

22502

msgstr ""

22503

"Пошаљи снимак екрана последње активне картице"

22504

22505

22506

#. note: 'description of certificate revocation for reason CA Compromise'

22507

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CA_COMPROMISE

22508

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CA_COMPROMISE

22509

#: id: grdsid2178614541317717477; intermediary: cmlpgrit v2

22510

msgid ""

22511

"CA Compromise"

22512

msgstr ""

22513

"CA је компромитован"

22514

22515

22516

#. note: 'Text of the window title when adding a search engine'

22517

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_NEW_WINDOW_TITLE

22518

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_NEW_WINDOW_TITLE

22519

#: id: grdsid2179052183774520942; intermediary: cmlpgrit v2

22520

msgid ""

22521

"Add Search Engine"

22522

msgstr ""

22523

"Додавање претраживача"

22524

22525

22526

#. note: 'Page title and the title of the section that lists policies.'

22527

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TITLE

22528

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TITLE

22529

#: id: grdsid2181821976797666341; intermediary: cmlpgrit v2

22530

msgid ""

22531

"Policies"

22532

msgstr ""

22533

"Смернице"

22534

22535

22536

#. note: 'Title of the touch-events flag.'

22537

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_NAME

22538

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_NAME

22539

#: id: grdsid218492098606937156; intermediary: cmlpgrit v2

22540

msgid ""

22541

"Enable touch events"

22542

msgstr ""

22543

"Омогући догађаје са додиром"

22544

22545

22546

#. note: 'The title in the error dialog for Certification Authority file import errors.'

22547

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_IMPORT_ERROR_TITLE

22548

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_IMPORT_ERROR_TITLE

22549

#: id: grdsid2187895286714876935; intermediary: cmlpgrit v2

22550

msgid ""

22551

"Server Certificate Import Error"

22552

msgstr ""

22553

"Грешка при увозу серверског сертификата"

22554

22555

22556

#. note: 'The prefix for a Task Manager Native Client module row'

22557

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX

22558

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX

22559

#: id: grdsid219008588003277019; intermediary: cmlpgrit v2

22560

msgid ""

22561

"Native Client module: %{NEXE_NAME}"

22562

msgstr ""

22563

"Модул оригиналног клијента: %{NEXE_NAME}"

22564

22565

22566

#. note: 'Used when a submenu has no entries'

22567

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MENU_EMPTY_SUBMENU

22568

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MENU_EMPTY_SUBMENU

22569

#: id: grdsid2190355936436201913; intermediary: cmlpgrit v2

22570

msgid ""

22571

"(empty)"

22572

msgstr ""

22573

"(празно)"

22574

22575

22576

#. note: 'Label before profile select combo box'

22577

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL

22578

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL

22579

#: id: grdsid2192505247865591433; intermediary: cmlpgrit v2

22580

msgid ""

22581

"From:"

22582

msgstr ""

22583

"Од:"

22584

22585

22586

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to configure notifications per-site.'

22587

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ASK_RADIO

22588

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ASK_RADIO

22589

#: id: grdsid2192664328428693215; intermediary: cmlpgrit v2

22590

msgid ""

22591

"Ask me when a site wants to show desktop notifications (recommended)"

22592

msgstr ""

22593

"Питај ме када сајт жели да прикаже обавештења на радној површини (препоручује се)"

22594

22595

22596

#. note: 'description of extended key usage E-mail Protection'

22597

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_EMAIL_PROTECTION

22598

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_EMAIL_PROTECTION

22599

#: id: grdsid2195729137168608510; intermediary: cmlpgrit v2

22600

msgid ""

22601

"Email Protection"

22602

msgstr ""

22603

"Заштита е-поште"

22604

22605

22606

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False

22607

#. note: 'The text label of the Close Ash desktop menu item'

22608

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_ASH_DESKTOP

22609

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_ASH_DESKTOP

22610

#: id: grdsid220136339105966669; intermediary: cmlpgrit v2

22611

msgid ""

22612

"Close Ash desktop"

22613

msgstr ""

22614

"Затвори Ash радну површину"

22615

22616

22617

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

22618

#. note: 'The text for the Hide context menu item (sentence case).'

22619

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON

22620

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON

22621

#: id: grdsid220138918934036434; intermediary: cmlpgrit v2

22622

msgid ""

22623

"Hide button"

22624

msgstr ""

22625

"Сакриј дугме"

22626

22627

22628

#. note: 'Status message to be sent to the Cloud Print server when enumerating printers failed.'

22629

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ENUM_FAILED

22630

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ENUM_FAILED

22631

#: id: grdsid2202898655984161076; intermediary: cmlpgrit v2

22632

msgid ""

22633

"There was a problem listing printers. Some of your printers may not have registered successfully with %{CLOUD_PRINT_NAME}."

22634

msgstr ""

22635

"Дошло је до проблема приликом пописа штампача. Неки од штампача можда нису регистровани са %{CLOUD_PRINT_NAME}."

22636

22637

22638

#. note: 'Zip archive file type'

22639

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE

22640

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE

22641

#: id: grdsid2208158072373999562; intermediary: cmlpgrit v2

22642

msgid ""

22643

"Zip archive"

22644

msgstr ""

22645

"Zip архива"

22646

22647

22648

#. note: 'Message indicating that the enterprise server failed to find the policy to be applied to the device.'

22649

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_POLICY_NOT_FOUND

22650

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_POLICY_NOT_FOUND

22651

#: id: grdsid2212735316055980242; intermediary: cmlpgrit v2

22652

msgid ""

22653

"Policy not found"

22654

msgstr ""

22655

"Смернице нису пронађене"

22656

22657

22658

#. note: 'The accessible name for page action infobar type.'

22659

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_PAGE_ACTION

22660

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_PAGE_ACTION

22661

#: id: grdsid2213819743710253654; intermediary: cmlpgrit v2

22662

msgid ""

22663

"Page Action"

22664

msgstr ""

22665

"Радња странице"

22666

22667

22668

#. note: "Title of the error page when we can't connect to a site."

22669

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE

22670

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE

22671

#: id: grdsid2214283295778284209; intermediary: cmlpgrit v2

22672

msgid ""

22673

"%{SITE} is not available"

22674

msgstr ""

22675

"Сајт %{SITE} није доступан"

22676

22677

22678

#. note: "Infobar message when 3D graphics APIs are blocked because the graphics processor was reset recently. NOTE that 'rats' here is being used like 'darn'."

22679

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_TEXT

22680

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_TEXT

22681

#: id: grdsid2218947405056773815; intermediary: cmlpgrit v2

22682

msgid ""

22683

"Rats! %{API_NAME} hit a snag."

22684

msgstr ""

22685

"О не! %{API_NAME} је наишао на проблем."

22686

22687

22688

#. note: 'Text of the button which allows the user to report an issue with Chrome.'

22689

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REPORT_AN_ISSUE

22690

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REPORT_AN_ISSUE

22691

#: id: grdsid2220529011494928058; intermediary: cmlpgrit v2

22692

msgid ""

22693

"Report an issue"

22694

msgstr ""

22695

"Пријави проблем"

22696

22697

22698

#. note: 'Message advising the user not to proceed past the SSL blocking page.'

22699

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_SHOULD_NOT_PROCEED

22700

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_SHOULD_NOT_PROCEED

22701

#: id: grdsid2225024820658613551; intermediary: cmlpgrit v2

22702

msgid ""

22703

"You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site."

22704

msgstr ""

22705

"Не би требало да наставите нарочито ако никада раније нисте видели ово упозорење за овај сајт."

22706

22707

22708

#. note: "A download resumption was attempted, but the file didn't exist or wasn't as large as expected"

22709

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_SHORT

22710

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_SHORT

22711

#: id: grdsid222931766245975952; intermediary: cmlpgrit v2

22712

msgid ""

22713

"File truncated"

22714

msgstr ""

22715

"Датотека је скраћена"

22716

22717

22718

#. note: "Question asked on the info bar whenever URL wants to access the user's physical location"

22719

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION

22720

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION

22721

#: id: grdsid222949136907494149; intermediary: cmlpgrit v2

22722

msgid ""

22723

"%{URL} wants to use your computer's location."

22724

msgstr ""

22725

"%{URL} жели да користи локацију рачунара."

22726

22727

22728

#. note: "Message displayed when we can't create a folder."

22729

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_CREATING_FOLDER

22730

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_CREATING_FOLDER

22731

#: id: grdsid2230062665678605299; intermediary: cmlpgrit v2

22732

msgid ""

22733

"Unable to create folder \"%{FOLDER_NAME}\". %{ERROR_MESSAGE}"

22734

msgstr ""

22735

"Није могуће направити директоријум „%{FOLDER_NAME}“. %{ERROR_MESSAGE}"

22736

22737

22738

#. note: 'Info Bar message to notify JS out of memory'

22739

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_OUT_OF_MEMORY_PROMPT

22740

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_OUT_OF_MEMORY_PROMPT

22741

#: id: grdsid2231233239095101917; intermediary: cmlpgrit v2

22742

msgid ""

22743

"Script on the page used too much memory. Reload to enable scripts again."

22744

msgstr ""

22745

"Скрипта на овој страници је заузела превише меморије. Поново је учитајте да бисте поново омогућили скрипте."

22746

22747

22748

#. note: 'Description of impact of deleting a server certificate'

22749

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_DESCRIPTION

22750

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_DESCRIPTION

22751

#: id: grdsid2231238007119540260; intermediary: cmlpgrit v2

22752

msgid ""

22753

"If you delete a server certificate, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate."

22754

msgstr ""

22755

"Уколико избришете серверски сертификат, враћате уобичајене безбедносне провере за тај сервер и захтевате да користи важећи сертификат."

22756

22757

22758

#. note: 'The header in certificate manager error dialog for single certificates that could not be imported.'

22759

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SINGLE_NOT_IMPORTED

22760

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SINGLE_NOT_IMPORTED

22761

#: id: grdsid2232876851878324699; intermediary: cmlpgrit v2

22762

msgid ""

22763

"The file contained one certificate, which was not imported:"

22764

msgstr ""

22765

"Датотека садржи један сертификат, који није увезен:"

22766

22767

22768

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

22769

#. note: 'Download context menu show information about interrupted downloads'

22770

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED

22771

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED

22772

#: id: grdsid2233502537820838181; intermediary: cmlpgrit v2

22773

msgid ""

22774

"&More information"

22775

msgstr ""

22776

"&Више информација"

22777

22778

22779

#. note: "Description of the 'Tab Overview' lab."

22780

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_DESCRIPTION

22781

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_DESCRIPTION

22782

#: id: grdsid2240699172559606276; intermediary: cmlpgrit v2

22783

msgid ""

22784

"Swipe down with three fingers on your trackpad while holding the option key to see an overview of all your tabs. Click on a thumbnail to select it. Works great in fullscreen mode."

22785

msgstr ""

22786

"Превуците три прста низ додирну таблу док држите тастер за опције да бисте видели преглед свих картица. Кликните на сличицу да бисте је изабрали. Одлично функционише у режиму целог екрана."

22787

22788

22789

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to allow and managed by an extension.'

22790

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_EXTENSION

22791

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_EXTENSION

22792

#: id: grdsid2241468422635044128; intermediary: cmlpgrit v2

22793

msgid ""

22794

"Allowed by extension"

22795

msgstr ""

22796

"Дозвољено на основу додатка"

22797

22798

22799

#. note: 'In the action choice dialog, label of the button performing the selected action just once, without remembering.'

22800

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_ONCE

22801

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_ONCE

22802

#: id: grdsid2241634353105152135; intermediary: cmlpgrit v2

22803

msgid ""

22804

"Just once"

22805

msgstr ""

22806

"Само једном"

22807

22808

22809

#. note: 'In the Gallery, message informing that the image is too big to be displayed.'

22810

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_TOO_BIG_ERROR

22811

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_TOO_BIG_ERROR

22812

#: id: grdsid2246155759345948098; intermediary: cmlpgrit v2

22813

msgid ""

22814

"This file is too large to be opened."

22815

msgstr ""

22816

"Датотека је превелика за отварање."

22817

22818

22819

#. note: 'Example page range text.'

22820

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXAMPLE_PAGE_RANGE_TEXT

22821

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXAMPLE_PAGE_RANGE_TEXT

22822

#: id: grdsid2249605167705922988; intermediary: cmlpgrit v2

22823

msgid ""

22824

"e.g. 1-5, 8, 11-13"

22825

msgstr ""

22826

"нпр. 1–5, 8, 11–13"

22827

22828

22829

#. note: 'The text displayed in the status column when a specific value for a policy is deprecated.'

22830

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_DEPRECATED

22831

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_DEPRECATED

22832

#: id: grdsid225207911366869382; intermediary: cmlpgrit v2

22833

msgid ""

22834

"This value is deprecated for this policy."

22835

msgstr ""

22836

"Ова вредност је застарела за ове смернице."

22837

22838

22839

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') or is_win) == False

22840

#. note: 'The label of the checkbox for enabling protected content.'

22841

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_ENABLE

22842

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_ENABLE

22843

#: id: grdsid225240747099314620; intermediary: cmlpgrit v2

22844

msgid ""

22845

"Allow identifiers for protected content (computer restart may be required)"

22846

msgstr ""

22847

"Дозволи идентификаторе за заштићени садржај (можда ће бити потребно да поново покренете рачунар)"

22848

22849

22850

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Time Stamping'

22851

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TIME_STAMPING

22852

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TIME_STAMPING

22853

#: id: grdsid2255317897038918278; intermediary: cmlpgrit v2

22854

msgid ""

22855

"Microsoft Time Stamping"

22856

msgstr ""

22857

"Microsoft означавање времена"

22858

22859

22860

#. note: 'Message indicating an abnormal response code from the enterprise server.'

22861

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_HTTP_STATUS_ERROR

22862

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_HTTP_STATUS_ERROR

22863

#: id: grdsid2262243747453050782; intermediary: cmlpgrit v2

22864

msgid ""

22865

"HTTP error"

22866

msgstr ""

22867

"HTTP грешка"

22868

22869

22870

#. note: "The title of the 'A renderer has hung' dialog"

22871

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE

22872

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE

22873

#: id: grdsid2266011376676382776; intermediary: cmlpgrit v2

22874

msgid ""

22875

"Page(s) Unresponsive"

22876

msgstr ""

22877

"Странице се не одазивају"

22878

22879

22880

#. note: 'Text for the menu item to restart chrome in metro. Aplies to Windows 8 only'

22881

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_METRO_RESTART

22882

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_METRO_RESTART

22883

#: id: grdsid2267273557509361161; intermediary: cmlpgrit v2

22884

msgid ""

22885

"Relaunch Chrome in Windows 8 mode"

22886

msgstr ""

22887

"Поново покрени Chrome у Windows 8 режиму"

22888

22889

22890

#. note: 'The placeholder/label text for phone number in the requestAutocomplete dialog.'

22891

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_PHONE_NUMBER

22892

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_PHONE_NUMBER

22893

#: id: grdsid2270484714375784793; intermediary: cmlpgrit v2

22894

msgid ""

22895

"Phone number"

22896

msgstr ""

22897

"Број телефона"

22898

22899

22900

#. note: 'The error message displayed when we temporarily stop sending requests to a server in order to avoid DDoS.'

22901

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARILY_THROTTLED

22902

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARILY_THROTTLED

22903

#: id: grdsid2271281383664374369; intermediary: cmlpgrit v2

22904

msgid ""

22905

"Extension requests to this URL have been temporarily throttled."

22906

msgstr ""

22907

"Захтеви додатака послати на ову URL адресу су привремено заустављени."

22908

22909

22910

#. note: 'Text for the plus icon on the NTP that links to the web store.'

22911

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_INSTALL_HINT_LABEL

22912

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_INSTALL_HINT_LABEL

22913

#: id: grdsid2276503375879033601; intermediary: cmlpgrit v2

22914

msgid ""

22915

"Add more apps"

22916

msgstr ""

22917

"Додај још апликација"

22918

22919

22920

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

22921

#. note: 'The new webpage menu in application windows'

22922

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE

22923

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE

22924

#: id: grdsid2278562042389100163; intermediary: cmlpgrit v2

22925

msgid ""

22926

"Open browser window"

22927

msgstr ""

22928

"Отварање прозора прегледача"

22929

22930

22931

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 500.'

22932

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNAL_SERVER_ERROR

22933

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNAL_SERVER_ERROR

22934

#: id: grdsid2279770628980885996; intermediary: cmlpgrit v2

22935

msgid ""

22936

"An unexpected condition was encountered while the server was attempting to fulfill the request."

22937

msgstr ""

22938

"Дошло је до неочекиване грешке при покушају сервера да испуни овај захтев."

22939

22940

22941

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the right margin textbox.'

22942

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RIGHT_MARGIN_LABEL

22943

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RIGHT_MARGIN_LABEL

22944

#: id: grdsid2280486287150724112; intermediary: cmlpgrit v2

22945

msgid ""

22946

"Right margin"

22947

msgstr ""

22948

"Десна маргина"

22949

22950

22951

#. note: 'Task Manager row for the GPU process, which is the process doing all accelerated graphics rendering'

22952

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREFIX

22953

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREFIX

22954

#: id: grdsid2282146716419988068; intermediary: cmlpgrit v2

22955

msgid ""

22956

"GPU Process"

22957

msgstr ""

22958

"GPU процес"

22959

22960

22961

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a record player (phonograph)'

22962

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_31

22963

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_31

22964

#: id: grdsid2288278176040912387; intermediary: cmlpgrit v2

22965

msgid ""

22966

"Record player"

22967

msgstr ""

22968

"Грамофон"

22969

22970

22971

#. UNUSED: (is_macosx) == False

22972

#. note: 'Title of the dialog asking whether to install from the disk image. Mac-only.'

22973

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE

22974

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE

22975

#: id: grdsid2294358108254308676; intermediary: cmlpgrit v2

22976

msgid ""

22977

"Do you want to install %{PRODUCT_NAME}?"

22978

msgstr ""

22979

"Желите ли да инсталирате %{PRODUCT_NAME}?"

22980

22981

22982

#. note: 'Error message in pack extension dialog when the user speciifes an invalid root directory.'

22983

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID

22984

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID

22985

#: id: grdsid2301382460326681002; intermediary: cmlpgrit v2

22986

msgid ""

22987

"Extension root directory is invalid."

22988

msgstr ""

22989

"Основни директоријум додатка је неважећи."

22990

22991

22992

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app permissions prompt. Asks the user if they want to grant the permissions to the particular extension or app.'

22993

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING

22994

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING

22995

#: id: grdsid23030561267973084; intermediary: cmlpgrit v2

22996

msgid ""

22997

"\"%{EXTENSION_NAME}\" has requested additional permissions."

22998

msgstr ""

22999

"Додатак „%{EXTENSION_NAME}“ је затражио додатне дозволе."

23000

23001

23002

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page wants to use registerProtocolHandler.'

23003

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_TOOLTIP

23004

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_TOOLTIP

23005

#: id: grdsid230927227160767054; intermediary: cmlpgrit v2

23006

msgid ""

23007

"This page wants to install a service handler."

23008

msgstr ""

23009

"Ова страница жели да инсталира руковаоца услугом."

23010

23011

23012

#. note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

23013

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_TARGET_EXISTS_ERROR

23014

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_TARGET_EXISTS_ERROR

23015

#: id: grdsid2317808232945809; intermediary: cmlpgrit v2

23016

msgid ""

23017

"Copy operation failed, item exists: \"$1\""

23018

msgstr ""

23019

"Операција копирања није успела, ставка постоји: „$1“"

23020

23021

23022

#. note: "The label of the checkbox to enable/disable sending the 'Do Not track' header"

23023

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK

23024

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK

23025

#: id: grdsid2317866052221803936; intermediary: cmlpgrit v2

23026

msgid ""

23027

"Send a ‘Do Not Track’ request with your browsing traffic"

23028

msgstr ""

23029

"Пошаљи захтев „Не прати“ са саобраћајем прегледања"

23030

23031

23032

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the DNS configuration. This is a header above above some details.'

23033

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_HEADER

23034

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_HEADER

23035

#: id: grdsid2319236583141234177; intermediary: cmlpgrit v2

23036

msgid ""

23037

"Check your DNS settings."

23038

msgstr ""

23039

"Проверите DNS подешавања."

23040

23041

23042

#. note: 'Summary in the error page for SSL client certificate authentication failure.'

23043

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

23044

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

23045

#: id: grdsid2320435940785160168; intermediary: cmlpgrit v2

23046

msgid ""

23047

"This server requires a certificate for authentication, and didn't accept the one sent by the\n"

23048

" browser. Your certificate may have expired, or the server may not trust its issuer.\n"

23049

" You can try again with a different certificate, if you have one, or you may have to\n"

23050

" obtain a valid certificate from elsewhere."

23051

msgstr ""

23052

"Овај сервер захтева сертификат за потврду идентитета, а није прихватио сертификат који је послао \n"

23053

" прегледач. Могуће је да је сертификат истекао или да сервер нема поверења у његовог издаваоца.\n"

23054

" Можете покушати поново са другим сертификатом ако га имате или ћете можда морати да \n"

23055

" набавите важећи сертификат из другог извора."

23056

23057

23058

#. note: 'Checkbox label that provides a choice to print the headers and footers.'

23059

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_HEADER_FOOTER

23060

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_HEADER_FOOTER

23061

#: id: grdsid2322193970951063277; intermediary: cmlpgrit v2

23062

msgid ""

23063

"Headers and footers"

23064

msgstr ""

23065

"Заглавља и подножја"

23066

23067

23068

#. note: 'Error message when user attempts to open a non-supported file in the Files app via Downloads panel.'

23069

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE

23070

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE

23071

#: id: grdsid2325650632570794183; intermediary: cmlpgrit v2

23072

#. originally 'Овај тип датотеке није подржан. Посетите Chrome веб продавницу и пронађите апликацију која може да отвара овај тип датотеке.' from %r

23073

msgid ""

23074

"This file type is not supported. Please visit the Chrome Web Store to find an app that can open this type of file."

23075

msgstr ""

23076

"Овај тип датотеке није подржан. Посетите Chrome веб-продавницу и пронађите апликацију која може да отвара овај тип датотеке."

23077

23078

23079

#. note: 'Button on the external install prompt to enable an extension installed by a third party.'

23080

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_APP

23081

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_APP

23082

#: id: grdsid2327492829706409234; intermediary: cmlpgrit v2

23083

msgid ""

23084

"Enable app"

23085

msgstr ""

23086

"Омогући апликацију"

23087

23088

23089

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

23090

#. note: 'The text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'

23091

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT

23092

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT

23093

#: id: grdsid2332742915001411729; intermediary: cmlpgrit v2

23094

msgid ""

23095

"Reset to default"

23096

msgstr ""

23097

"Врати на подразумевану вредност"

23098

23099

23100

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page wrote cookies or other site data.'

23101

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSED_COOKIES_TITLE

23102

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSED_COOKIES_TITLE

23103

#: id: grdsid2335122562899522968; intermediary: cmlpgrit v2

23104

msgid ""

23105

"This page set cookies."

23106

msgstr ""

23107

"Ова страница поставља колачиће."

23108

23109

23110

#. note: 'Checkbox label shown in print preview page to print webpage backgrounds.'

23111

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BACKGROUND_COLORS_AND_IMAGES

23112

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BACKGROUND_COLORS_AND_IMAGES

23113

#: id: grdsid23362385947277794; intermediary: cmlpgrit v2

23114

msgid ""

23115

"Background colors and images"

23116

msgstr ""

23117

"Боје и слике позадине"

23118

23119

23120

#. note: 'Text displayed for the Killed By OS Crash event title.'

23121

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT

23122

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT

23123

#: id: grdsid2337241927855861342; intermediary: cmlpgrit v2

23124

msgid ""

23125

"Process Kills"

23126

msgstr ""

23127

"Прекиди процеса"

23128

23129

23130

#. note: 'Status label: About to start checking for updates'

23131

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED

23132

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED

23133

#: id: grdsid2339641773402824483; intermediary: cmlpgrit v2

23134

msgid ""

23135

"Checking for updates..."

23136

msgstr ""

23137

"Проверавање да ли постоје ажуриране верзије..."

23138

23139

23140

#. note: 'Checkbox for deleting Download History'

23141

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_DOWNLOAD_HISTORY_CHKBOX

23142

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_DOWNLOAD_HISTORY_CHKBOX

23143

#: id: grdsid2342959293776168129; intermediary: cmlpgrit v2

23144

msgid ""

23145

"Clear download history"

23146

msgstr ""

23147

"Обриши историју преузимања"

23148

23149

23150

#. note: "Description of the 'Disable GPU VSync' lab."

23151

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_DESCRIPTION

23152

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_DESCRIPTION

23153

#: id: grdsid2345435964258511234; intermediary: cmlpgrit v2

23154

msgid ""

23155

"Disables synchronization with the display's vertical refresh rate when GPU rendering. This allows frame rates to exceed\n"

23156

" 60 hertz. While useful for benchmarking purposes, this also results in visual tearing during rapid screen updates."

23157

msgstr ""

23158

"Онемогућава синхронизацију са вертикалном брзином освежавања екрана при приказивању са GPU-ом. Ово омогућава да брзина у кадровима премашује 60 херца. Иако је ово корисно за мерење перформанси, такође долази до визуелног цепања током брзих ажурирања екрана."

23159

23160

23161

#. note: "Title of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name"

23162

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PINNING_FAILURE

23163

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PINNING_FAILURE

23164

#: id: grdsid2345460471437425338; intermediary: cmlpgrit v2

23165

msgid ""

23166

"Incorrect certificate for host."

23167

msgstr ""

23168

"Погрешан сертификат за хост."

23169

23170

23171

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOCALES_NO_DEFAULT_LOCALE_SPECIFIED

23172

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOCALES_NO_DEFAULT_LOCALE_SPECIFIED

23173

#: id: grdsid2350172092385603347; intermediary: cmlpgrit v2

23174

msgid ""

23175

"Localization used, but default_locale wasn't specified in the manifest."

23176

msgstr ""

23177

"Коришћена је локализација, али параметар default_locale није наведен у манифесту."

23178

23179

23180

#. note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is set to promt for a given domain."

23181

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ASK_BUTTON

23182

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ASK_BUTTON

23183

#: id: grdsid2356070529366658676; intermediary: cmlpgrit v2

23184

msgid ""

23185

"Ask"

23186

msgstr ""

23187

"Питај"

23188

23189

23190

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page'

23191

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO

23192

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO

23193

#: id: grdsid2359345697448000899; intermediary: cmlpgrit v2

23194

msgid ""

23195

"Manage your extensions by clicking Extensions in the Tools menu."

23196

msgstr ""

23197

"Управљајте додацима кликом на ставку Додаци у менију Алатке."

23198

23199

23200

#. note: 'The label of the first name entry.'

23201

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_FIRST_NAME

23202

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_FIRST_NAME

23203

#: id: grdsid2367499218636570208; intermediary: cmlpgrit v2

23204

msgid ""

23205

"First name"

23206

msgstr ""

23207

"Име"

23208

23209

23210

#. note: 'Table header for the column in the policy table that details whether a policy is mandatory or recommended.'

23211

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_LEVEL

23212

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_LEVEL

23213

#: id: grdsid2367567093518048410; intermediary: cmlpgrit v2

23214

msgid ""

23215

"Level"

23216

msgstr ""

23217

"Ниво"

23218

23219

23220

#. UNUSED: (is_macosx) == False

23221

#. note: 'Label for checkbox that sets the default browser'

23222

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL

23223

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL

23224

#: id: grdsid2367657048471519165; intermediary: cmlpgrit v2

23225

msgid ""

23226

"Set %{PRODUCT_NAME} as my default browser"

23227

msgstr ""

23228

"Постави %{PRODUCT_NAME} као подразумевани прегледач"

23229

23230

23231

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

23232

#. note: 'Download context menu open when download is finished'

23233

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE

23234

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE

23235

#: id: grdsid2371076942591664043; intermediary: cmlpgrit v2

23236

msgid ""

23237

"Open when &done"

23238

msgstr ""

23239

"Отвори кад буде &довршено"

23240

23241

23242

#. UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

23243

#. note: 'The name of the Hide Spelling Panel command in the content area context menu'

23244

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL

23245

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL

23246

#: id: grdsid2374144379568843525; intermediary: cmlpgrit v2

23247

msgid ""

23248

"&Hide spelling panel"

23249

msgstr ""

23250

"&Сакриј таблу правописа"

23251

23252

23253

#. note: 'Description of the touch-events flag.'

23254

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION

23255

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION

23256

#: id: grdsid2375701438512326360; intermediary: cmlpgrit v2

23257

msgid ""

23258

"Force touchscreen support to always be enabled or disabled, or to be enabled when a touchscreen is detected on startup (Automatic, the default)."

23259

msgstr ""

23260

"Принудно подешава подршку за додирни екран да увек буде омогућена или онемогућена, или да буде омогућена када се додирни екран открива при покретању (Аутоматски, подразумевано подешавање)."

23261

23262

23263

#. note: 'Many files selected.'

23264

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_FILES_SELECTED

23265

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_FILES_SELECTED

23266

#: id: grdsid2378075407703503998; intermediary: cmlpgrit v2

23267

msgid ""

23268

"%{SELCTED_FILE_COUNT} files selected"

23269

msgstr ""

23270

"Изабраних датотека: %{SELCTED_FILE_COUNT}"

23271

23272

23273

#. note: 'Title of directory browse dialog when user wants to load an extension from a directory.'

23274

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_FROM_DIRECTORY

23275

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_FROM_DIRECTORY

23276

#: id: grdsid2378982052244864789; intermediary: cmlpgrit v2

23277

msgid ""

23278

"Select the extension directory."

23279

msgstr ""

23280

"Избор директоријума додатка."

23281

23282

23283

#. note: 'Option allowing the user to access advanced printer settings using the native print system dialog instead of printing through the print preview mechanism. Shortcut key is not translated'

23284

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SYSTEM_DIALOG_OPTION

23285

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SYSTEM_DIALOG_OPTION

23286

#: id: grdsid2379281330731083556; intermediary: cmlpgrit v2

23287

msgid ""

23288

"Print using system dialog... %{SHORTCUT_KEY}"

23289

msgstr ""

23290

"Штампај помоћу системског дијалога... %{SHORTCUT_KEY}"

23291

23292

23293

#. note: 'Tool-tip text shown for button in the avatar menu bubble view to sign-out the current profile.'

23294

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP

23295

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP

23296

#: id: grdsid2381823505763074471; intermediary: cmlpgrit v2

23297

msgid ""

23298

"Sign-out user %{PROFILE_USERNAME}."

23299

msgstr ""

23300

"Одјавите корисника %{PROFILE_USERNAME}."

23301

23302

23303

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

23304

#. note: 'Message asking the user to confirm if he really wants to cancel auto enrollment.'

23305

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_REALLY

23306

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_REALLY

23307

#: id: grdsid2383066183457571563; intermediary: cmlpgrit v2

23308

msgid ""

23309

"Please confirm that this is not an enterprise device. Enterprise enrollment will be cancelled."

23310

msgstr ""

23311

"Потврдите да ово није уређај предузећа. Пријављивање за издање за предузећа ће бити отказано."

23312

23313

23314

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Renderer Crash event checkbox.'

23315

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_DESCRIPTION

23316

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_DESCRIPTION

23317

#: id: grdsid2386171414103162062; intermediary: cmlpgrit v2

23318

msgid ""

23319

"Occurrences when a tab crashed (\"%{IDS_SAD_TAB_TITLE}\")"

23320

msgstr ""

23321

"Догађаји током којих су картице отказале („%{IDS_SAD_TAB_TITLE}“)"

23322

23323

23324

#. note: 'Description of the error page for a revoked certificate'

23325

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DESCRIPTION

23326

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DESCRIPTION

23327

#: id: grdsid2386255080630008482; intermediary: cmlpgrit v2

23328

msgid ""

23329

"Server's certificate has been revoked."

23330

msgstr ""

23331

"Сертификат сервера је опозван."

23332

23333

23334

#. note: 'Tool-tip text shown for button in the avatar menu bubble view to sign-out the current profile when that button is not available because the profile has not been signed-in.'

23335

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP_UNAVAILABLE

23336

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP_UNAVAILABLE

23337

#: id: grdsid2386631145847373156; intermediary: cmlpgrit v2

23338

msgid ""

23339

"Sign-out is possible only when signed in."

23340

msgstr ""

23341

"Одјављивање је могуће само када сте пријављени."

23342

23343

23344

#. note: 'In the Photo import, message informing about one photo selected.'

23345

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_ONE_SELECTED

23346

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_ONE_SELECTED

23347

#: id: grdsid2386793615875593361; intermediary: cmlpgrit v2

23348

msgid ""

23349

"1 selected"

23350

msgstr ""

23351

"Изабрана је 1 слика"

23352

23353

23354

#. note: 'Label of the Standard font section of the Fonts and Encoding subpage'

23355

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_STANDARD_LABEL

23356

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_STANDARD_LABEL

23357

#: id: grdsid2391419135980381625; intermediary: cmlpgrit v2

23358

msgid ""

23359

"Standard font"

23360

msgstr ""

23361

"Стандардни фонт"

23362

23363

23364

#. note: 'Label for the checkbox that determines whether policies whose value has not been set are shown.'

23365

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_UNSET

23366

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_UNSET

23367

#: id: grdsid2392959068659972793; intermediary: cmlpgrit v2

23368

msgid ""

23369

"Show policies with no value set"

23370

msgstr ""

23371

"Прикажи смернице без подешених вредности"

23372

23373

23374

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage billing details.'

23375

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_DETAILS

23376

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_DETAILS

23377

#: id: grdsid2394296868155622118; intermediary: cmlpgrit v2

23378

msgid ""

23379

"Manage billing details..."

23380

msgstr ""

23381

"Управљај детаљима обрачуна..."

23382

23383

23384

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Killed By OS Crash event checkbox.'

23385

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_DESCRIPTION

23386

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_DESCRIPTION

23387

#: id: grdsid2397374778584840405; intermediary: cmlpgrit v2

23388

msgid ""

23389

"Occurrences when the OS killed a tab's process (\"%{IDS_KILLED_TAB_TITLE}\")"

23390

msgstr ""

23391

"Догађаји током којих је ОС прекинуо процес на картици („%{IDS_KILLED_TAB_TITLE}“)"

23392

23393

23394

#. note: 'The text to display on the button to customize which data types the user is syncing.'

23395

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CUSTOMIZE_SYNC_BUTTON_LABEL

23396

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CUSTOMIZE_SYNC_BUTTON_LABEL

23397

#: id: grdsid2399147786307302860; intermediary: cmlpgrit v2

23398

msgid ""

23399

"Advanced sync settings..."

23400

msgstr ""

23401

"Напредна подешавања синхронизације..."

23402

23403

23404

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

23405

#. note: 'A short message to tell user that the file type is unknown. [Length: 20em]'

23406

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

23407

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

23408

#: id: grdsid2400837204278978822; intermediary: cmlpgrit v2

23409

msgid ""

23410

"Unknown File Type."

23411

msgstr ""

23412

"Непознат тип датотеке."

23413

23414

23415

#. note: 'The placeholder text for a blocked plug-in.'

23416

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_PLUGIN_BLOCKED

23417

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_PLUGIN_BLOCKED

23418

#: id: grdsid2401053206567162910; intermediary: cmlpgrit v2

23419

msgid ""

23420

"This app is not currently supported on this device but the Chrome gnomes are hard at work to make it work soon."

23421

msgstr ""

23422

"Ова апликација тренутно није подржана на овом уређају, али Chrome патуљци вредно раде да је ускоро поправе."

23423

23424

23425

#. note: 'Text displayed for the Extension Disable event title.'

23426

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT

23427

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT

23428

#: id: grdsid2406941037785138796; intermediary: cmlpgrit v2

23429

msgid ""

23430

"Disables"

23431

msgstr ""

23432

"Онемогућавања"

23433

23434

23435

#. note: 'Dialog Prompt.'

23436

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_PROMPT

23437

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_PROMPT

23438

#: id: grdsid2409527877874991071; intermediary: cmlpgrit v2

23439

msgid ""

23440

"Enter a new name"

23441

msgstr ""

23442

"Унесите нови назив"

23443

23444

23445

#. note: 'The the name displayed for a Database with an empty name attribute.'

23446

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME

23447

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME

23448

#: id: grdsid2422426094670600218; intermediary: cmlpgrit v2

23449

msgid ""

23450

"<unnamed>"

23451

msgstr ""

23452

"<неименована>"

23453

23454

23455

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

23456

#. note: 'The name of the Save Image As command in the content area context menu'

23457

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS

23458

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS

23459

#: id: grdsid2423578206845792524; intermediary: cmlpgrit v2

23460

msgid ""

23461

"Sa&ve image as..."

23462

msgstr ""

23463

"Са&чувај слику као..."

23464

23465

23466

#. note: 'The title of the appearance group'

23467

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPEARANCE_GROUP_NAME

23468

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPEARANCE_GROUP_NAME

23469

#: id: grdsid2433507940547922241; intermediary: cmlpgrit v2

23470

msgid ""

23471

"Appearance"

23472

msgstr ""

23473

"Изглед"

23474

23475

23476

#. note: 'Network Disconnected.'

23477

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_DISCONNECTED

23478

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_DISCONNECTED

23479

#: id: grdsid2435248616906486374; intermediary: cmlpgrit v2

23480

msgid ""

23481

"Network disconnected"

23482

msgstr ""

23483

"Веза са мрежом је прекинута"

23484

23485

23486

#. note: 'Option that specifies the page be printed with the minimum allowed margins by the printer.'

23487

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MINIMUM_MARGINS

23488

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MINIMUM_MARGINS

23489

#: id: grdsid2436707352762155834; intermediary: cmlpgrit v2

23490

msgid ""

23491

"Minimum"

23492

msgstr ""

23493

"Минимално"

23494

23495

23496

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension Enable event checkbox.'

23497

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_DESCRIPTION

23498

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_DESCRIPTION

23499

#: id: grdsid2437838871182492352; intermediary: cmlpgrit v2

23500

msgid ""

23501

"Occurrences when an extension was enabled"

23502

msgstr ""

23503

"Догађаји током којих су омогућени додаци"

23504

23505

23506

#. note: 'A description of the Google Cloud Print service.'

23507

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_GCP_DESC

23508

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_GCP_DESC

23509

#: id: grdsid2440434527508820752; intermediary: cmlpgrit v2

23510

msgid ""

23511

"Adding your printers to Google Cloud Print allows you to print from\n"

23512

" anywhere, to anywhere. Share your printers with whoever you choose and\n"

23513

" print to them from Chrome, your phone, tablet, PC, or any other\n"

23514

" web-connected device. %{START_LINK}Learn more%{END_LINK}"

23515

msgstr ""

23516

"Додавање штампача у Google Cloud штампање вам омогућава да штампате\n"

23517

" са било ког места и на било које место. Делите штампаче са ким год желите и\n"

23518

" штампајте на њима из Chrome-а, преко телефона, таблета, рачунара или било ког другог\n"

23519

" уређаја повезаног са вебом. %{START_LINK}Сазнајте више%{END_LINK}"

23520

23521

23522

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

23523

#. note: 'The text label of the View Page Source menu item'

23524

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE

23525

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE

23526

#: id: grdsid2440604414813129000; intermediary: cmlpgrit v2

23527

msgid ""

23528

"View s&ource"

23529

msgstr ""

23530

"Прикажи и&звор"

23531

23532

23533

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for staying in fullscreen mode and locking the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'

23534

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK

23535

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK

23536

#: id: grdsid2441392884867482684; intermediary: cmlpgrit v2

23537

msgid ""

23538

"This page is now full screen and wants to disable your mouse cursor."

23539

msgstr ""

23540

"Ова страница је сада у режиму целог екрана и жели да онемогући показивач миша."

23541

23542

23543

#. note: 'Error message in pack extension dialog when the user does not specify a root directory.'

23544

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_REQUIRED

23545

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_REQUIRED

23546

#: id: grdsid2445081178310039857; intermediary: cmlpgrit v2

23547

msgid ""

23548

"Extension root directory is required."

23549

msgstr ""

23550

"Основни директоријум додатка је обавезан."

23551

23552

23553

#. note: 'Description of the switch to profile button. This is used for accessibility.'

23554

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_TO_PROFILE_ACCESSIBLE_NAME

23555

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_TO_PROFILE_ACCESSIBLE_NAME

23556

#: id: grdsid2452539774207938933; intermediary: cmlpgrit v2

23557

msgid ""

23558

"Switch to user: %{PROFILE_NAME}"

23559

msgstr ""

23560

"Пређи на корисника: %{PROFILE_NAME}"

23561

23562

23563

#. note: 'The title of the Customize page of the sync setup dialog.'

23564

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_CONFIGURE_TITLE

23565

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_CONFIGURE_TITLE

23566

#: id: grdsid2453021845418314664; intermediary: cmlpgrit v2

23567

msgid ""

23568

"Advanced sync settings"

23569

msgstr ""

23570

"Напредна подешавања синхронизације"

23571

23572

23573

#. note: 'In Title Case: The text label of the Unpin from start screen menu item'

23574

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN

23575

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN

23576

#: id: grdsid2453474077690460431; intermediary: cmlpgrit v2

23577

msgid ""

23578

"Unpin this page from Start Screen..."

23579

msgstr ""

23580

"Откачи ову страницу са Почетног екрана..."

23581

23582

23583

#. note: 'In the Gallery, the message informing that file already exists when attempting to rename.'

23584

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FILE_EXISTS

23585

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FILE_EXISTS

23586

#: id: grdsid2453576648990281505; intermediary: cmlpgrit v2

23587

msgid ""

23588

"File already exists"

23589

msgstr ""

23590

"Датотека већ постоји"

23591

23592

23593

#. note: "Header for media gallery permissions to locations not currently attached, i.e. removable devices which aren't plugged in"

23594

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_UNATTACHED_LOCATIONS

23595

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_UNATTACHED_LOCATIONS

23596

#: id: grdsid2456051508045977481; intermediary: cmlpgrit v2

23597

msgid ""

23598

"Unattached locations"

23599

msgstr ""

23600

"Локације које нису прикључене"

23601

23602

23603

#. note: 'In the Photo import, text informing that import is done.'

23604

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_COMPLETE

23605

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_COMPLETE

23606

#: id: grdsid2456794251167091176; intermediary: cmlpgrit v2

23607

msgid ""

23608

"Import complete"

23609

msgstr ""

23610

"Увоз је завршен"

23611

23612

23613

#. note: 'Tooltip and message when a page is not allowed to display plug-ins.'

23614

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_MESSAGE

23615

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_MESSAGE

23616

#: id: grdsid246059062092993255; intermediary: cmlpgrit v2

23617

msgid ""

23618

"Plug-ins were blocked on this page."

23619

msgstr ""

23620

"Додаци су блокирани на овој страници."

23621

23622

23623

#. note: 'description of extension Certification Authority Key Identifier'

23624

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID

23625

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID

23626

#: id: grdsid2462724976360937186; intermediary: cmlpgrit v2

23627

msgid ""

23628

"Certification Authority Key ID"

23629

msgstr ""

23630

"ИД кључа ауторитета за издавање сертификата"

23631

23632

23633

#. note: 'The text displayed in the status column when a the URL given for DefaultSearchProviderSearchURL is invalid.'

23634

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_SEARCH_URL_ERROR

23635

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_SEARCH_URL_ERROR

23636

#: id: grdsid2479410451996844060; intermediary: cmlpgrit v2

23637

msgid ""

23638

"Invalid search URL."

23639

msgstr ""

23640

"Неважећа URL адреса претраге."

23641

23642

23643

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line, when the malware is on a subresource of the page'

23644

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE

23645

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE

23646

#: id: grdsid2482202334236329090; intermediary: cmlpgrit v2

23647

msgid ""

23648

"Content from %{ELEMENTS_HOST_NAME}, a known malware distributor, has been inserted into this web page. Visiting this page now is very likely to infect your computer with malware."

23649

msgstr ""

23650

"Садржај са хоста %{ELEMENTS_HOST_NAME}, познатог дистрибутера малвера, уметнут је у ову веб-страницу. Ако сада посетите ову страницу, врло је вероватно да ћете заразити рачунар малвером."

23651

23652

23653

#. note: 'Text displayed for when a unit is in megabytes.'

23654

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEGABYTES_UNIT

23655

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEGABYTES_UNIT

23656

#: id: grdsid2483350027598201151; intermediary: cmlpgrit v2

23657

msgid ""

23658

"Megabytes"

23659

msgstr ""

23660

"Мегабајти"

23661

23662

23663

#. note: "Title text for the 'uninstall' context menu item of an app list item."

23664

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM

23665

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM

23666

#: id: grdsid2485422356828889247; intermediary: cmlpgrit v2

23667

msgid ""

23668

"Uninstall"

23669

msgstr ""

23670

"Деинсталирај"

23671

23672

23673

#. note: "deletion period combo box: day. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."

23674

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_DAY

23675

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_DAY

23676

#: id: grdsid2489428929217601177; intermediary: cmlpgrit v2

23677

msgid ""

23678

"the past day"

23679

msgstr ""

23680

"прошли дан"

23681

23682

23683

#. note: 'Description of the error page for an X509 certificate that contains errors'

23684

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DESCRIPTION

23685

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DESCRIPTION

23686

#: id: grdsid2491120439723279231; intermediary: cmlpgrit v2

23687

msgid ""

23688

"Server's certificate contains errors."

23689

msgstr ""

23690

"Сертификат сервера садржи грешке."

23691

23692

23693

#. note: 'Message in the sync error bubble view when the user needs to update their sync passphrase.'

23694

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

23695

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

23696

#: id: grdsid2494849652006911060; intermediary: cmlpgrit v2

23697

msgid ""

23698

"%{PRODUCT_NAME} could not sync your data. Please update your Sync passphrase."

23699

msgstr ""

23700

"Производ %{PRODUCT_NAME} није могао да синхронизује податке. Ажурирајте фразу за приступ синхронизацији."

23701

23702

23703

#. note: 'Title of promotion shown when user has no Google Cloud Print printers.'

23704

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_TITLE

23705

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_TITLE

23706

#: id: grdsid2498436043474441766; intermediary: cmlpgrit v2

23707

msgid ""

23708

"Add Printers"

23709

msgstr ""

23710

"Додајте штампаче"

23711

23712

23713

#. note: "Label for the 'Huge' side of the font size range selector"

23714

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_HUGE

23715

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_HUGE

23716

#: id: grdsid2498765460639677199; intermediary: cmlpgrit v2

23717

msgid ""

23718

"Huge"

23719

msgstr ""

23720

"Огромна"

23721

23722

23723

#. note: "A statement that an extension has been newly blacklisted. http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=en&answer=1210215 contains the language on which we're basing the phrasing."

23724

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED

23725

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED

23726

#: id: grdsid2498826285048723189; intermediary: cmlpgrit v2

23727

msgid ""

23728

"The extension \"%{EXTENSION_NAME}\" was automatically removed."

23729

msgstr ""

23730

"Додатак „%{EXTENSION_NAME}“ је аутоматски уклоњен."

23731

23732

23733

#. note: 'description of certificate revocation for reason Certificate Hold'

23734

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD

23735

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD

23736

#: id: grdsid2501173422421700905; intermediary: cmlpgrit v2

23737

msgid ""

23738

"Certificate on Hold"

23739

msgstr ""

23740

"Сертификат на чекању"

23741

23742

23743

#. note: 'The text shown in a text box to instruct the user to start typing (to capture which shortcut to use for the extension command).'

23744

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TYPE_SHORTCUT

23745

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TYPE_SHORTCUT

23746

#: id: grdsid2501797496290880632; intermediary: cmlpgrit v2

23747

msgid ""

23748

"Type a shortcut"

23749

msgstr ""

23750

"Унесите пречицу"

23751

23752

23753

#. note: 'Message shown when the browser cannot start because the profile is in use on a different host.'

23754

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX

23755

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX

23756

#: id: grdsid2503458975635466059; intermediary: cmlpgrit v2

23757

msgid ""

23758

"The profile appears to be in use by process %{PROCESS_ID} on host %{HOST_NAME}. If you are sure no other processes are using this profile, delete the file %{LOCK_FILE} and relaunch %{PRODUCT_NAME}."

23759

msgstr ""

23760

"Изгледа да процес %{PROCESS_ID} користи профил на хосту %{HOST_NAME}. Уколико сте сигурни да ниједан други процес не користи овај профил, избришите датотеку %{LOCK_FILE} и поново покрените %{PRODUCT_NAME}."

23761

23762

23763

#. note: 'Speed and received byte counts (with total)'

23764

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE

23765

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE

23766

#: id: grdsid2505402373176859469; intermediary: cmlpgrit v2

23767

msgid ""

23768

"%{RECEIVED_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE}"

23769

msgstr ""

23770

"%{RECEIVED_AMOUNT} од %{TOTAL_SIZE}"

23771

23772

23773

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing plug-ins use on any site.'

23774

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD_RADIO

23775

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD_RADIO

23776

#: id: grdsid250599269244456932; intermediary: cmlpgrit v2

23777

msgid ""

23778

"Run automatically (recommended)"

23779

msgstr ""

23780

"Покрени аутоматски (препоручује се)"

23781

23782

23783

#. note: 'Title of the plug-in installation confirmation dialog.'

23784

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_TITLE

23785

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_TITLE

23786

#: id: grdsid2509857212037838238; intermediary: cmlpgrit v2

23787

msgid ""

23788

"Install %{PLUGIN_NAME}"

23789

msgstr ""

23790

"Инсталација додатне компоненте %{PLUGIN_NAME}"

23791

23792

23793

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

23794

#. note: 'Information about sync displayed on the NTP when the user has signed in on mobile but not on desktop'

23795

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_DESKTOP_INSTRUCTIONS

23796

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_DESKTOP_INSTRUCTIONS

23797

#: id: grdsid2516632596252643567; intermediary: cmlpgrit v2

23798

msgid ""

23799

"\n"

23800

" Access the tabs you have open on your computer, right here.\n"

23801

" \n"

23802

" \n"

23803

" Just open Chrome on your computer, go to the menu, and select \"Sign In to Chrome...\"\n"

23804

" "

23805

msgstr ""

23806

"\n"

23807

" Овде приступајте картицама које сте отворили на рачунару.\n"

23808

" \n"

23809

" \n"

23810

" Само отворите Chrome на рачунару, идите на мени и изаберите „Пријави ме на Chrome...“\n"

23811

" "

23812

23813

23814

#. note: 'Permission string for access to multiple specific computers on the local network or internet.'

23815

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOSTS

23816

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOSTS

23817

#: id: grdsid2518849872271000461; intermediary: cmlpgrit v2

23818

msgid ""

23819

"Exchange data with the computers named: %{HOSTNAMES}"

23820

msgstr ""

23821

"Размена података са рачунарима са називима: %{HOSTNAMES}"

23822

23823

23824

#. note: "The label of the 'Show these pages:' startup option radio button"

23825

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES

23826

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES

23827

#: id: grdsid2523966157338854187; intermediary: cmlpgrit v2

23828

msgid ""

23829

"Open a specific page or set of pages."

23830

msgstr ""

23831

"Отвори одређену страницу или скуп страница."

23832

23833

23834

#. note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut on the desktop.'

23835

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DESKTOP_CHKBOX

23836

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DESKTOP_CHKBOX

23837

#: id: grdsid2526590354069164005; intermediary: cmlpgrit v2

23838

msgid ""

23839

"Desktop"

23840

msgstr ""

23841

"Радна површина"

23842

23843

23844

#. note: 'Send Cookie for any kind of connection'

23845

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_ANY

23846

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_ANY

23847

#: id: grdsid2527167509808613699; intermediary: cmlpgrit v2

23848

msgid ""

23849

"Any kind of connection"

23850

msgstr ""

23851

"Било која врста везе"

23852

23853

23854

#. note: 'SafeBrowsing Phishing v2, report error link'

23855

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_REPORT_ERROR

23856

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_REPORT_ERROR

23857

#: id: grdsid2533972581508214006; intermediary: cmlpgrit v2

23858

msgid ""

23859

"Report an incorrect warning"

23860

msgstr ""

23861

"Пријави нетачно упозорење"

23862

23863

23864

#. note: 'Text displayed for the Startup Time metric title.'

23865

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC

23866

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC

23867

#: id: grdsid2537271621194795300; intermediary: cmlpgrit v2

23868

msgid ""

23869

"Startups"

23870

msgstr ""

23871

"Трајања покретања"

23872

23873

23874

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

23875

#. note: 'The message of the alert informing a user with no email accounts that he or she needs to configure an email account to send net-export data. [Length: 70em]'

23876

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_MESSAGE

23877

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_MESSAGE

23878

#: id: grdsid2539529957804151706; intermediary: cmlpgrit v2

23879

msgid ""

23880

"To send net-export data, please configure your email account in System Settings."

23881

msgstr ""

23882

"Да бисте слали податке нето извоза, конфигуришите налог е-поште у Подешавањима система."

23883

23884

23885

#. note: 'Google table file type'

23886

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GTABLE_DOCUMENT_FILE_TYPE

23887

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GTABLE_DOCUMENT_FILE_TYPE

23888

#: id: grdsid2542049655219295786; intermediary: cmlpgrit v2

23889

msgid ""

23890

"Google table"

23891

msgstr ""

23892

"Google табела"

23893

23894

23895

#. UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

23896

#. note: 'The name of the Language Settings command in the content area context menu'

23897

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS

23898

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS

23899

#: id: grdsid254416073296957292; intermediary: cmlpgrit v2

23900

msgid ""

23901

"&Language settings..."

23902

msgstr ""

23903

"&Подешавања језика..."

23904

23905

23906

#. note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user back to the more recent page'

23907

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWER

23908

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWER

23909

#: id: grdsid2552545117464357659; intermediary: cmlpgrit v2

23910

msgid ""

23911

"Newer"

23912

msgstr ""

23913

"Новије"

23914

23915

23916

#. note: 'Message informing the user how to make more space available to save the selected file offline.'

23917

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_MESSAGE

23918

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_MESSAGE

23919

#: id: grdsid2556718757702023317; intermediary: cmlpgrit v2

23920

msgid ""

23921

"To save \"%{FILE_NAME}\" offline you must free up an additional %{TOTAL_FILE_SIZE} of space:%{MARKUP_1}\n"

23922

" %{MARKUP_2}unpin files that you no longer need to access offline%{MARKUP_3}\n"

23923

" %{MARKUP_4}delete files from your Downloads folder%{MARKUP_5}"

23924

msgstr ""

23925

"Да бисте сачували „%{FILE_NAME}“ ван мреже, морате да ослободите још %{TOTAL_FILE_SIZE} простора:%{MARKUP_1}\n"

23926

" %{MARKUP_2}откачите датотеке којима више не морате да приступате ван мреже%{MARKUP_3}\n"

23927

" %{MARKUP_4}избришите датотеке из директоријума Преузимања%{MARKUP_5}"

23928

23929

23930

#. note: 'Title of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when one incognito download is in progress.'

23931

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE

23932

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE

23933

#: id: grdsid25597840138324075; intermediary: cmlpgrit v2

23934

msgid ""

23935

"Incognito download in progress"

23936

msgstr ""

23937

"Преузимање без архивирања је у току"

23938

23939

23940

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Video Location command in the content area context menu'

23941

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION

23942

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION

23943

#: id: grdsid2560794850818211873; intermediary: cmlpgrit v2

23944

msgid ""

23945

"C&opy Video URL"

23946

msgstr ""

23947

"К&опирај URL адресу видео снимка"

23948

23949

23950

#. note: 'Title of the action to open a Google Docs document.'

23951

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GDOC

23952

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GDOC

23953

#: id: grdsid2562685439590298522; intermediary: cmlpgrit v2

23954

msgid ""

23955

"Docs"

23956

msgstr ""

23957

"Документи"

23958

23959

23960

#. note: 'The first line of the of the message shown in NTP when a user is not signed into sync.'

23961

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_HEADER

23962

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_HEADER

23963

#: id: grdsid2562743677925229011; intermediary: cmlpgrit v2

23964

msgid ""

23965

"Not signed in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

23966

msgstr ""

23967

"Нисте пријављени на %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

23968

23969

23970

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a frog'

23971

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_24

23972

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_24

23973

#: id: grdsid2563185590376525700; intermediary: cmlpgrit v2

23974

msgid ""

23975

"Frog"

23976

msgstr ""

23977

"Жаба"

23978

23979

23980

#. note: 'The accessible name for the infobar container.'

23981

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_CONTAINER

23982

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_CONTAINER

23983

#: id: grdsid2568774940984945469; intermediary: cmlpgrit v2

23984

msgid ""

23985

"Infobar Container"

23986

msgstr ""

23987

"Контејнер траке са информацијама"

23988

23989

23990

#. note: 'Text displayed for when a unit is in kilobytes.'

23991

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_KILOBYTES_UNIT

23992

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_KILOBYTES_UNIT

23993

#: id: grdsid2568958845983666692; intermediary: cmlpgrit v2

23994

msgid ""

23995

"Kilobytes"

23996

msgstr ""

23997

"Килобајти"

23998

23999

24000

#. note: 'Name of the flag to enable password generation.'

24001

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_NAME

24002

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_NAME

24003

#: id: grdsid2569850583200847032; intermediary: cmlpgrit v2

24004

msgid ""

24005

"Enable password generation."

24006

msgstr ""

24007

"Омогући генерисање лозинки."

24008

24009

24010

#. note: 'A notification that is displayed when a content exception to allow cookies was created.'

24011

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOW_RULE_CREATED

24012

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOW_RULE_CREATED

24013

#: id: grdsid2574102660421949343; intermediary: cmlpgrit v2

24014

msgid ""

24015

"Cookies from %{DOMAIN} allowed."

24016

msgstr ""

24017

"Колачићи хоста %{DOMAIN} су дозвољени."

24018

24019

24020

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Page Action icon which may appear for some pages. Also has a sentence describing how to activate it.'

24021

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT

24022

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT

24023

#: id: grdsid2575247648642144396; intermediary: cmlpgrit v2

24024

msgid ""

24025

"This icon will be visible when the extension can act on the current page. Use this extension by clicking on the icon or by pressing %{EXTENSION_SHORTCUT}."

24026

msgstr ""

24027

"Ова икона ће бити видљива када додатак буде могао да функционише на тренутној страници. Користите овај додатак кликом на икону или притиском на %{EXTENSION_SHORTCUT}."

24028

24029

24030

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the crx file already exists.'

24031

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CRX_EXISTS

24032

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CRX_EXISTS

24033

#: id: grdsid2576842806987913196; intermediary: cmlpgrit v2

24034

msgid ""

24035

"There is already a CRX file present with this name."

24036

msgstr ""

24037

"Већ постоји CRX датотека са овим називом."

24038

24039

24040

#. note: 'Text displayed for the Extension URL field of an event mouseover.'

24041

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_URL_MOUSEOVER

24042

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_URL_MOUSEOVER

24043

#: id: grdsid25770266525034120; intermediary: cmlpgrit v2

24044

msgid ""

24045

"Extension URL"

24046

msgstr ""

24047

"URL адреса додатка"

24048

24049

24050

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

24051

#. note: 'Error message to show when auto-enrollment is not supported for the enrollment mode supplied by the DMServer.'

24052

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_AUTO_ENROLLMENT_BAD_MODE

24053

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_AUTO_ENROLLMENT_BAD_MODE

24054

#: id: grdsid2577777710869989646; intermediary: cmlpgrit v2

24055

msgid ""

24056

"Oops! Something went wrong while auto-enrolling this device. Please try again from the login screen using the Ctrl-Alt-E key combination, or contact your support representative."

24057

msgstr ""

24058

"Упс! Нешто је пошло наопако током аутоматског пријављивања овог уређаја. Покушајте поново на екрану за пријављивање помоћу комбинације тастера Ctrl-Alt-E или контактирајте представника подршке."

24059

24060

24061

#. note: 'Print summary, explaining to the user how many pages will be printed.'

24062

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_SHORT

24063

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_SHORT

24064

#: id: grdsid2580924999637585241; intermediary: cmlpgrit v2

24065

msgid ""

24066

"Total: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL}"

24067

msgstr ""

24068

"Укупно: %{NUMBER_OF_SHEETS}%{SHEETS_LABEL}"

24069

24070

24071

#. note: 'Title above the set of keywords the user has modified and or explicitly created'

24072

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAIN_SEPARATOR

24073

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAIN_SEPARATOR

24074

#: id: grdsid2585300050980572691; intermediary: cmlpgrit v2

24075

msgid ""

24076

"Default search settings"

24077

msgstr ""

24078

"Подразумевана подешавања претраге"

24079

24080

24081

#. note: 'Alt text for the faded chrome logo image.'

24082

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_LOGO_STRING_ALT

24083

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_LOGO_STRING_ALT

24084

#: id: grdsid2588322182880276190; intermediary: cmlpgrit v2

24085

msgid ""

24086

"Chrome logo"

24087

msgstr ""

24088

"Chrome логотип"

24089

24090

24091

#. note: 'Info Bar message to notify about a crashed WebWorker'

24092

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBWORKER_CRASHED_PROMPT

24093

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBWORKER_CRASHED_PROMPT

24094

#: id: grdsid2592884116796016067; intermediary: cmlpgrit v2

24095

msgid ""

24096

"A part of this page (HTML WebWorker) has crashed, so it might not function correctly."

24097

msgstr ""

24098

"Део ове странице (HTML WebWorker) је отказао, па можда неће радити исправно."

24099

24100

24101

#. note: 'Description for the flag to enable locally managed users.'

24102

#. note: 'Description for the flag to enable supervised users.'

24103

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCALLY_MANAGED_USERS_DESCRIPTION

24104

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCALLY_MANAGED_USERS_DESCRIPTION

24105

#: id: grdsid2604467856256242911; intermediary: cmlpgrit v2

24106

msgid ""

24107

"Enables support for user profiles that are managed by another user and can have restrictions applied."

24108

msgstr ""

24109

"Омогућава подршку за корисничке профиле којима управља неки други корисник и на које могу да буду примењена ограничења."

24110

24111

24112

#. note: 'The label of the Subject Public Key Info element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)'

24113

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_INFO

24114

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_INFO

24115

#: id: grdsid2607101320794533334; intermediary: cmlpgrit v2

24116

msgid ""

24117

"Subject Public Key Info"

24118

msgstr ""

24119

"Информације о јавном кључу субјекта"

24120

24121

24122

#. note: 'The text to display on the link to go back to the default sync settings.'

24123

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USE_DEFAULT_SETTINGS

24124

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USE_DEFAULT_SETTINGS

24125

#: id: grdsid2608770217409477136; intermediary: cmlpgrit v2

24126

msgid ""

24127

"Use default settings"

24128

msgstr ""

24129

"Користи подразумевана подешавања"

24130

24131

24132

#. note: 'Info Bar button to always run blocked plugins for this website'

24133

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_ALWAYS

24134

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_ALWAYS

24135

#: id: grdsid2609371827041010694; intermediary: cmlpgrit v2

24136

msgid ""

24137

"Always run on this site"

24138

msgstr ""

24139

"Увек покрени на овом сајту"

24140

24141

24142

#. note: 'label for the variations list on the about:version page'

24143

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_VARIATIONS

24144

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_VARIATIONS

24145

#: id: grdsid2609632851001447353; intermediary: cmlpgrit v2

24146

msgid ""

24147

"Variations"

24148

msgstr ""

24149

"Варијације"

24150

24151

24152

#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In title case.)'

24153

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

24154

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

24155

#: id: grdsid2609896558069604090; intermediary: cmlpgrit v2

24156

msgid ""

24157

"Create Shortcuts..."

24158

msgstr ""

24159

"Направи пречице..."

24160

24161

24162

#. note: 'The Linux menu item to make the page actual size in the view menu.'

24163

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX

24164

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX

24165

#: id: grdsid2610260699262139870; intermediary: cmlpgrit v2

24166

msgid ""

24167

"A&ctual Size"

24168

msgstr ""

24169

"A&ctual Size (Стварна величина)"

24170

24171

24172

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Trust List Signing'

24173

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TRUST_LIST_SIGNING

24174

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TRUST_LIST_SIGNING

24175

#: id: grdsid2610780100389066815; intermediary: cmlpgrit v2

24176

msgid ""

24177

"Microsoft Trust List Signing"

24178

msgstr ""

24179

"Потписивање Microsoft листе поузданих"

24180

24181

24182

#. note: 'The placeholder/label text for credit card number in the requestAutocomplete dialog.'

24183

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARD_NUMBER

24184

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARD_NUMBER

24185

#: id: grdsid2612676031748830579; intermediary: cmlpgrit v2

24186

msgid ""

24187

"Card number"

24188

msgstr ""

24189

"Број картице"

24190

24191

24192

#. note: 'Some extra text of the connection section when the connection is encrypted and the page contains insecure content which has been displayed (e.g. images, CSS).'

24193

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_WARNING

24194

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_WARNING

24195

#: id: grdsid2615413226240911668; intermediary: cmlpgrit v2

24196

msgid ""

24197

"However, this page includes other resources which are not secure. These resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by an attacker to change the look of the page."

24198

msgstr ""

24199

"Међутим, ова страница укључује друге ресурсе који нису безбедни. Ове ресурсе могу да виде други док су у транзиту и може да их измени нападач како би променио изглед странице."

24200

24201

24202

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for blocking all sites ability to disable the mouse cursor.'

24203

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_BLOCK_RADIO

24204

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_BLOCK_RADIO

24205

#: id: grdsid2615569600992945508; intermediary: cmlpgrit v2

24206

msgid ""

24207

"Do not allow any site to disable the mouse cursor"

24208

msgstr ""

24209

"Не дозволи да било који сајт онемогући показивач миша"

24210

24211

24212

#. note: 'The tooltip for zoom icon'

24213

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ZOOM

24214

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ZOOM

24215

#: id: grdsid2617653079636271958; intermediary: cmlpgrit v2

24216

msgid ""

24217

"Zoom: %{VALUE}%"

24218

msgstr ""

24219

"Зумирање: %{VALUE}%"

24220

24221

24222

#. note: 'Message informing the user that Google Drive can not be reached at this moment.'

24223

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CANNOT_REACH

24224

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CANNOT_REACH

24225

#: id: grdsid2620090360073999360; intermediary: cmlpgrit v2

24226

msgid ""

24227

"Google Drive cannot be reached at this time."

24228

msgstr ""

24229

"Тренутно није могуће успоставити везу са Google диском."

24230

24231

24232

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM

24233

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM

24234

#: id: grdsid2620436844016719705; intermediary: cmlpgrit v2

24235

msgid ""

24236

"System"

24237

msgstr ""

24238

"Систем"

24239

24240

24241

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing sites from registering themselves as handlers for protocols.'

24242

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO

24243

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO

24244

#: id: grdsid26224892172169984; intermediary: cmlpgrit v2

24245

msgid ""

24246

"Do not allow any site to handle protocols"

24247

msgstr ""

24248

"Не дозволи ниједном сајту да рукује протоколима"

24249

24250

24251

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is allowed to use media streams (camera, microphone).'

24252

#. note: 'Status text that is used as location bar icon tooltip text and as media settings bubble status text when a page is allowed to use the camera and microphone.'

24253

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_ALLOWED_TOOLTIP

24254

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_CAMERA_ALLOWED

24255

#: id: grdsid2624142942574147739; intermediary: cmlpgrit v2

24256

msgid ""

24257

"This page is accessing your camera and microphone."

24258

msgstr ""

24259

"Ова страница приступа камери и микрофону."

24260

24261

24262

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

24263

#. note: 'Mobile page header when the network portal is not reachable due to no connection'

24264

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_NO_CONNECTION_HEADER

24265

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_NO_CONNECTION_HEADER

24266

#: id: grdsid2630681426381349926; intermediary: cmlpgrit v2

24267

msgid ""

24268

"Connect to Wi-Fi to begin"

24269

msgstr ""

24270

"Повежите са Wi-Fi-јем да бисте започели"

24271

24272

24273

#. note: 'In the Gallery, the message informing that editing saved successfully.'

24274

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVED

24275

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVED

24276

#: id: grdsid2631006050119455616; intermediary: cmlpgrit v2

24277

msgid ""

24278

"Saved"

24279

msgstr ""

24280

"Сачувано"

24281

24282

24283

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app uninstallation prompt. Asks the user if they want to uninstall a particular extension or app.'

24284

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_HEADING

24285

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_HEADING

24286

#: id: grdsid2633212996805280240; intermediary: cmlpgrit v2

24287

msgid ""

24288

"Remove \"%{EXTENSION_NAME}\"?"

24289

msgstr ""

24290

"Желите ли да уклоните „%{EXTENSION_NAME}“?"

24291

24292

24293

#. UNUSED: (is_macosx) == False

24294

#. note: 'Error dialog message to be displayed when installation from the disk image fails. Mac-only.'

24295

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR

24296

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR

24297

#: id: grdsid263325223718984101; intermediary: cmlpgrit v2

24298

msgid ""

24299

"%{PRODUCT_NAME} couldn't complete installation, but will continue to run from its disk image."

24300

msgstr ""

24301

"%{PRODUCT_NAME} није могао да доврши инсталацију, али ће наставити да се покреће са слике диска."

24302

24303

24304

#. note: 'description of certificate usage Signing'

24305

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING

24306

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING

24307

#: id: grdsid2635276683026132559; intermediary: cmlpgrit v2

24308

msgid ""

24309

"Signing"

24310

msgstr ""

24311

"Потписивање"

24312

24313

24314

#. note: 'The string displayed to user when accessing custom wallpaper on disk failed.'

24315

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FILE_FAILURE

24316

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FILE_FAILURE

24317

#: id: grdsid2636625531157955190; intermediary: cmlpgrit v2

24318

msgid ""

24319

"Chrome cannot access the image."

24320

msgstr ""

24321

"Chrome не може да приступи слици."

24322

24323

24324

#. note: 'Message informing that Drive is unreachable and encuraging user to log out from the device and log back in.'

24325

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_NOT_REACHED

24326

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_NOT_REACHED

24327

#: id: grdsid2638942478653899953; intermediary: cmlpgrit v2

24328

msgid ""

24329

"Google Drive could not be reached. Please %{BEGIN_LINK}log out%{END_LINK} and log back in."

24330

msgstr ""

24331

"Није могуће успоставити везу са Google диском. %{BEGIN_LINK}Одјавите се%{END_LINK}, па се поново пријавите."

24332

24333

24334

#. note: 'Label for the actual status in the policy status boxes.'

24335

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_STATUS

24336

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_STATUS

24337

#: id: grdsid2639739919103226564; intermediary: cmlpgrit v2

24338

msgid ""

24339

"Status:"

24340

msgstr ""

24341

"Статус:"

24342

24343

24344

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access audio capture device.'

24345

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_AUDIO_ONLY_RADIO

24346

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_AUDIO_ONLY_RADIO

24347

#: id: grdsid264337635699340872; intermediary: cmlpgrit v2

24348

msgid ""

24349

"Do not allow sites to access my microphone"

24350

msgstr ""

24351

"Не дозволи сајтовима да приступају мом микрофону"

24352

24353

24354

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page on MAC OS X'

24355

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_MAC

24356

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_MAC

24357

#: id: grdsid2643698698624765890; intermediary: cmlpgrit v2

24358

msgid ""

24359

"Manage your extensions by clicking Extensions in the Window menu."

24360

msgstr ""

24361

"Управљајте додацима кликом на ставку Додаци у менију Прозор."

24362

24363

24364

#. note: '3rd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'

24365

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3

24366

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3

24367

#: id: grdsid2645575947416143543; intermediary: cmlpgrit v2

24368

msgid ""

24369

"If, however, you work in an organization that generates its own certificates, and you are trying to connect to an internal website of that organization using such a certificate, you may be able to solve this problem securely. You can import your organization's root certificate as a \"root certificate\", and then certificates issued or verified by your organization will be trusted and you will not see this error next time you try to connect to an internal website. Contact your organization's help staff for assistance in adding a new root certificate to your computer."

24370

msgstr ""

24371

"Међутим, уколико радите у организацији која генерише сопствене сертификате и покушавате да се повежете са интерним веб сајтом те организације помоћу таквог сертификата, можда ћете моћи да решите овај проблем безбедно. Можете да увезете основни сертификат организације као „основни сертификат“, па ће потом сертификати које је организација издала или верификовала постати поуздани и нећете видети ову грешку када следећи пут покушате да се повежете са интерним веб сајтом. Обратите се тиму за помоћ у организацији да би вам помогли у додавању новог основног сертификата на рачунар."

24372

24373

24374

#. note: 'The title for the add language dialog.'

24375

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_TITLE

24376

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_TITLE

24377

#: id: grdsid2647434099613338025; intermediary: cmlpgrit v2

24378

msgid ""

24379

"Add language"

24380

msgstr ""

24381

"Додај језик"

24382

24383

24384

#. note: 'The description of saving a certificate chain in base64 encoding.'

24385

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN

24386

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN

24387

#: id: grdsid2649045351178520408; intermediary: cmlpgrit v2

24388

msgid ""

24389

"Base64-encoded ASCII, certificate chain"

24390

msgstr ""

24391

"ASCII датотека шифрована методом „Base64“, ланац сертификата"

24392

24393

24394

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a rainbowfish (a kind of fish)'

24395

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_30

24396

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_30

24397

#: id: grdsid2649120831653069427; intermediary: cmlpgrit v2

24398

msgid ""

24399

"Rainbowfish"

24400

msgstr ""

24401

"Риба"

24402

24403

24404

#. note: 'Locality with missing state as reported in the EV identity text.'

24405

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS

24406

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS

24407

#: id: grdsid2649204054376361687; intermediary: cmlpgrit v2

24408

msgid ""

24409

"%{CITY}, %{COUNTRY}"

24410

msgstr ""

24411

"%{CITY}, %{COUNTRY}"

24412

24413

24414

#. note: 'Title of the error page for an X509 certificate that contains errors'

24415

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_TITLE

24416

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_TITLE

24417

#: id: grdsid2649911884196340328; intermediary: cmlpgrit v2

24418

msgid ""

24419

"The server's security certificate has errors!"

24420

msgstr ""

24421

"Безбедносни сертификат сервера садржи грешке!"

24422

24423

24424

#. note: 'Heading in the error page when a file is denied access.'

24425

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_FILE_ACCESS_DENIED

24426

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_FILE_ACCESS_DENIED

24427

#: id: grdsid2650446666397867134; intermediary: cmlpgrit v2

24428

msgid ""

24429

"Access to the file was denied"

24430

msgstr ""

24431

"Приступ датотеци је одбијен"

24432

24433

24434

#. note: 'Prompt text for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a dangerous download'

24435

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD

24436

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD

24437

#: id: grdsid2653131220478186612; intermediary: cmlpgrit v2

24438

msgid ""

24439

"This might hurt. Don't say we didn't warn you..."

24440

msgstr ""

24441

"Ово би могло да буде опасно. Немојте да кажете да вас нисмо упозорили..."

24442

24443

24444

#. note: 'Description of impact of deleting a certification authority certificate'

24445

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_DESCRIPTION

24446

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_DESCRIPTION

24447

#: id: grdsid2653266418988778031; intermediary: cmlpgrit v2

24448

msgid ""

24449

"If you delete a Certification Authority (CA) certificate, your browser will no longer trust any certificates issued by that CA."

24450

msgstr ""

24451

"Уколико избришете сертификат ауторитета за издавање сертификата, прегледач више неће веровати сертификатима које је тај ауторитет издао."

24452

24453

24454

#. note: 'The label of the Certificate Field Value text in the details page of the certificate info dialog.'

24455

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELD_VALUE_LABEL

24456

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELD_VALUE_LABEL

24457

#: id: grdsid265390580714150011; intermediary: cmlpgrit v2

24458

msgid ""

24459

"Field Value"

24460

msgstr ""

24461

"Вредност поља"

24462

24463

24464

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest reloading a page. In the case that reloading the page requires resubmitting data to a website, we use this as a header above a short set of instructions.'

24465

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_HEADER

24466

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_HEADER

24467

#: id: grdsid2662338103506457097; intermediary: cmlpgrit v2

24468

msgid ""

24469

"Reload this webpage."

24470

msgstr ""

24471

"Учитајте поново ову веб-страницу."

24472

24473

24474

#. note: 'Text for the Chrome Web Store'

24475

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE

24476

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE

24477

#: id: grdsid2662876636500006917; intermediary: cmlpgrit v2

24478

#. originally 'Chrome веб продавница' from %r

24479

msgid ""

24480

"Chrome Web Store"

24481

msgstr ""

24482

"Chrome веб-продавница"

24483

24484

24485

#. note: 'Label for adding a new word to the dictionary on the chrome://settings/editDictionary page'

24486

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_ADD_WORD_LABEL

24487

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_ADD_WORD_LABEL

24488

#: id: grdsid2665394472441560184; intermediary: cmlpgrit v2

24489

msgid ""

24490

"Add a new word"

24491

msgstr ""

24492

"Додај нову реч"

24493

24494

24495

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has gone fullscreen and locked the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'

24496

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK

24497

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK

24498

#: id: grdsid2665717534925640469; intermediary: cmlpgrit v2

24499

msgid ""

24500

"This page is now full screen and has disabled your mouse cursor."

24501

msgstr ""

24502

"Ова страница је сада у режиму целог екрана и онемогућила је показивач миша."

24503

24504

24505

#. note: 'Title for the flag for history navigation from horizontal overscroll.'

24506

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_NAME

24507

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_NAME

24508

#: id: grdsid2668079306436607263; intermediary: cmlpgrit v2

24509

msgid ""

24510

"Overscroll history navigation"

24511

msgstr ""

24512

"Навигација кроз историју бочним превлачењем"

24513

24514

24515

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Exceptions event category.'

24516

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION

24517

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION

24518

#: id: grdsid266983583785200437; intermediary: cmlpgrit v2

24519

msgid ""

24520

"Events relating to %{SHORT_PRODUCT_NAME} crashes and failures"

24521

msgstr ""

24522

"Догађаји у вези са отказивањима производа %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

24523

24524

24525

#. note: 'In the Gallery, message informing that an error occured while playing the movie.'

24526

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_DECODING_ERROR

24527

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_DECODING_ERROR

24528

#: id: grdsid2672394958563893062; intermediary: cmlpgrit v2

24529

msgid ""

24530

"An error occurred. Click to restart from the beginning."

24531

msgstr ""

24532

"Дошло је до грешке. Кликните да бисте кренули из почетка."

24533

24534

24535

#. note: 'Name of the flag that enables touch based text editing.'

24536

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_NAME

24537

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_NAME

24538

#: id: grdsid2677924368525077324; intermediary: cmlpgrit v2

24539

msgid ""

24540

"Enable touch based text editing"

24541

msgstr ""

24542

"Омогући измену текста засновану на додиру"

24543

24544

24545

#. note: 'Text for the enable button on the extension re-enable prompt'

24546

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RE_ENABLE_BUTTON

24547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RE_ENABLE_BUTTON

24548

#: id: grdsid2678063897982469759; intermediary: cmlpgrit v2

24549

msgid ""

24550

"Re-enable"

24551

msgstr ""

24552

"Поново омогући"

24553

24554

24555

#. note: 'Header for media gallery permissions dialog.'

24556

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_HEADER

24557

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_HEADER

24558

#: id: grdsid2679117530331035950; intermediary: cmlpgrit v2

24559

msgid ""

24560

"Access Settings"

24561

msgstr ""

24562

"Подешавања приступа"

24563

24564

24565

#. note: 'Option offering the user to open the native print dialog, displayed when the PDF viewer is missing or when print preview fails.'

24566

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NATIVE_DIALOG

24567

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NATIVE_DIALOG

24568

#: id: grdsid2679385451463308372; intermediary: cmlpgrit v2

24569

msgid ""

24570

"Print using system dialog…"

24571

msgstr ""

24572

"Одштампај помоћу системског дијалога…"

24573

24574

24575

#. note: 'The menu title of the Linux history menu.'

24576

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MENU_LINUX

24577

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MENU_LINUX

24578

#: id: grdsid268053382412112343; intermediary: cmlpgrit v2

24579

msgid ""

24580

"Hi&story"

24581

msgstr ""

24582

"Hi&story (Историја)"

24583

24584

24585

#. note: 'Checkbox for deleting Cache'

24586

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_CHKBOX

24587

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_CHKBOX

24588

#: id: grdsid2681441671465314329; intermediary: cmlpgrit v2

24589

msgid ""

24590

"Empty the cache"

24591

msgstr ""

24592

"Испразни кеш меморију"

24593

24594

24595

#. note: 'Error message for when no modules were found in the process'

24596

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NO_MODULES_LOADED

24597

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NO_MODULES_LOADED

24598

#: id: grdsid2686759344028411998; intermediary: cmlpgrit v2

24599

msgid ""

24600

"Unable to detect any modules loaded."

24601

msgstr ""

24602

"Није могуће открити учитане модуле."

24603

24604

24605

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

24606

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failed device registration.'

24607

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_FAILED

24608

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_FAILED

24609

#: id: grdsid2688196195245426394; intermediary: cmlpgrit v2

24610

msgid ""

24611

"Error when registering the device with the server: %{CLIENT_ERROR}."

24612

msgstr ""

24613

"Грешка при регистровању уређаја на сервер: %{CLIENT_ERROR}."

24614

24615

24616

#. note: 'The text displayed when there is one cookie in the Cookies table'

24617

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SINGLE_COOKIE

24618

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SINGLE_COOKIE

24619

#: id: grdsid2694026874607847549; intermediary: cmlpgrit v2

24620

msgid ""

24621

"1 cookie"

24622

msgstr ""

24623

"1 колачић"

24624

24625

24626

#. note: "File Manager error message. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'."

24627

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_FILESYSTEM_ERROR

24628

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_FILESYSTEM_ERROR

24629

#: id: grdsid269716007619243967; intermediary: cmlpgrit v2

24630

msgid ""

24631

"Transfer failed. %{ERROR_MESSAGE}"

24632

msgstr ""

24633

"Пренос није успео. %{ERROR_MESSAGE}"

24634

24635

24636

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Document Signing'

24637

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_DOCUMENT_SIGNING

24638

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_DOCUMENT_SIGNING

24639

#: id: grdsid2704184184447774363; intermediary: cmlpgrit v2

24640

msgid ""

24641

"Microsoft Document Signing"

24642

msgstr ""

24643

"Microsoft потписивање докумената"

24644

24645

24646

#. note: "The text displayed in the status column when a policy value doesn't match the expected format."

24647

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_FORMAT_ERROR

24648

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_FORMAT_ERROR

24649

#: id: grdsid2704283930420550640; intermediary: cmlpgrit v2

24650

msgid ""

24651

"Value doesn't match format."

24652

msgstr ""

24653

"Вредност се не подудара са форматом."

24654

24655

24656

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

24657

#. note: 'The message displayed on tabs bubble on the welcome page'

24658

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_TABS_BUBBLE

24659

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_TABS_BUBBLE

24660

#: id: grdsid2706131822305474920; intermediary: cmlpgrit v2

24661

msgid ""

24662

"Switch between open tabs"

24663

msgstr ""

24664

"Пребацујте отворене картице"

24665

24666

24667

#. note: 'Form Autofill items, one of the data types that we allow syncing.'

24668

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL

24669

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL

24670

#: id: grdsid2709516037105925701; intermediary: cmlpgrit v2

24671

msgid ""

24672

"Autofill"

24673

msgstr ""

24674

"Аутоматско попуњавање"

24675

24676

24677

#. note: "Description of the 'Force high DPI mode' lab."

24678

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_DESCRIPTION

24679

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_DESCRIPTION

24680

#: id: grdsid2710582058364740604; intermediary: cmlpgrit v2

24681

msgid ""

24682

"Overrides the device display density to force the use of high DPI mode and assets."

24683

msgstr ""

24684

"Замењује густину приказа на уређају и намеће коришћење режима и елемената високе резолуције."

24685

24686

24687

#. note: 'Download page message: Virus.'

24688

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_VIRUS

24689

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_VIRUS

24690

#: id: grdsid2718998670920917754; intermediary: cmlpgrit v2

24691

msgid ""

24692

"Anti-virus software detected a virus."

24693

msgstr ""

24694

"Антивирусни софтвер је открио вирус."

24695

24696

24697

#. note: 'Message indicating a successful device management server call.'

24698

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SUCCESS

24699

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SUCCESS

24700

#: id: grdsid2721148159707890343; intermediary: cmlpgrit v2

24701

msgid ""

24702

"Request succeeded"

24703

msgstr ""

24704

"Захтев је успео"

24705

24706

24707

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'

24708

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_GOOGLE_WITH_DATE

24709

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_GOOGLE_WITH_DATE

24710

#: id: grdsid272144938731358525; intermediary: cmlpgrit v2

24711

msgid ""

24712

"All data was encrypted with your Google password as of\n"

24713

" %{TIME}"

24714

msgstr ""

24715

"Сви подаци су шифровани помоћу Google лозинке од\n"

24716

" %{TIME}."

24717

24718

24719

#. note: 'The warning for OS X that passwords are shared across profiles in the keychain.'

24720

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING

24721

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING

24722

#: id: grdsid2721687379934343312; intermediary: cmlpgrit v2

24723

msgid ""

24724

"On Mac, passwords are saved to your Keychain and may be accessed or synced by other Chrome users sharing this OS X account."

24725

msgstr ""

24726

"На Mac-у, лозинке сe чувају у Keychain и други корисници Chrome-а који деле овај ОС X налог могу да им приступе или да их синхронизују."

24727

24728

24729

#. note: 'Message to show how many print destinations the user has.'

24730

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_COUNT

24731

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_COUNT

24732

#: id: grdsid2726934403674109201; intermediary: cmlpgrit v2

24733

msgid ""

24734

"(%{COUNT} total)"

24735

msgstr ""

24736

"(Укупно %{COUNT})"

24737

24738

24739

#. UNUSED: (is_macosx) == False

24740

#. note: 'The Mac menu item to make the page actual size in the view menu.'

24741

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC

24742

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC

24743

#: id: grdsid2727712005121231835; intermediary: cmlpgrit v2

24744

msgid ""

24745

"Actual Size"

24746

msgstr ""

24747

"Стварна величина"

24748

24749

24750

#. note: 'Description of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm'

24751

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DESCRIPTION

24752

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DESCRIPTION

24753

#: id: grdsid2728127805433021124; intermediary: cmlpgrit v2

24754

msgid ""

24755

"Server's certificate is signed using a weak signature algorithm."

24756

msgstr ""

24757

"Сертификат сервера је потписан слабим алгоритмом."

24758

24759

24760

#. note: 'The placeholder text of the first name field.'

24761

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_FIRST_NAME

24762

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_FIRST_NAME

24763

#: id: grdsid2728624657977418581; intermediary: cmlpgrit v2

24764

msgid ""

24765

"Add first name"

24766

msgstr ""

24767

"Додај име"

24768

24769

24770

#. note: 'The placeholder text when searching for a missing plug-in.'

24771

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SEARCHING

24772

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SEARCHING

24773

#: id: grdsid2728812059138274132; intermediary: cmlpgrit v2

24774

msgid ""

24775

"Looking for plug-in..."

24776

msgstr ""

24777

"Тражи се додатна компонента..."

24778

24779

24780

#. note: 'In Title Case: The text label of the Restore Window menu item'

24781

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW

24782

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW

24783

#: id: grdsid2731392572903530958; intermediary: cmlpgrit v2

24784

msgid ""

24785

"R&eopen Closed Window"

24786

msgstr ""

24787

"П&оново отвори затворени прозор"

24788

24789

24790

#. note: 'The title of the sync setup dialog showing spinner.'

24791

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_SPINNER_TITLE

24792

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_SPINNER_TITLE

24793

#: id: grdsid2731700343119398978; intermediary: cmlpgrit v2

24794

msgid ""

24795

"Please wait..."

24796

msgstr ""

24797

"Сачекајте…"

24798

24799

24800

#. note: "Description label above the tree showing the user's own certificates"

24801

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION

24802

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION

24803

#: id: grdsid2733275712367076659; intermediary: cmlpgrit v2

24804

msgid ""

24805

"You have certificates from these organizations that identify you:"

24806

msgstr ""

24807

"Имате сертификате следећих организација који вас идентификују:"

24808

24809

24810

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

24811

#. note: 'name of a button that hides (collapses) specific system details'

24812

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE

24813

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE

24814

#: id: grdsid2737363922397526254; intermediary: cmlpgrit v2

24815

msgid ""

24816

"Collapse..."

24817

msgstr ""

24818

"Скупи..."

24819

24820

24821

#. note: 'The label of the Validity->Not After element in the details page of the certificate info dialog.'

24822

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_AFTER

24823

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_AFTER

24824

#: id: grdsid2738771556149464852; intermediary: cmlpgrit v2

24825

msgid ""

24826

"Not After"

24827

msgstr ""

24828

"Не после"

24829

24830

24831

#. note: "Description of the 'Enable Portable Native Client' lab."

24832

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PNACL_DESCRIPTION

24833

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PNACL_DESCRIPTION

24834

#: id: grdsid2742331063994741255; intermediary: cmlpgrit v2

24835

msgid ""

24836

"Enable support for Portable Native Client."

24837

msgstr ""

24838

"Омогућите подршку за Преносиви Native Client."

24839

24840

24841

#. note: 'Title of the button that allows the user to remove the selected history items'

24842

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_SELECTED_ITEMS

24843

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_SELECTED_ITEMS

24844

#: id: grdsid2742870351467570537; intermediary: cmlpgrit v2

24845

msgid ""

24846

"Remove selected items"

24847

msgstr ""

24848

"Уклони изабране ставке"

24849

24850

24851

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Qualified Subordination'

24852

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION

24853

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION

24854

#: id: grdsid2745080116229976798; intermediary: cmlpgrit v2

24855

msgid ""

24856

"Microsoft Qualified Subordination"

24857

msgstr ""

24858

"Microsoft квалификовано подређивање"

24859

24860

24861

#. note: 'The label in Content Settings dialog informing that Pepper Flash uses different default permission for camera and microphone than the default media permission.'

24862

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_DEFAULT_DIVERGED_LABEL

24863

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_DEFAULT_DIVERGED_LABEL

24864

#: id: grdsid2746106911980887717; intermediary: cmlpgrit v2

24865

msgid ""

24866

"Adobe Flash Player camera and microphone settings are different."

24867

msgstr ""

24868

"Подешавања Adobe Flash Player камере и микрофона су различита."

24869

24870

24871

#. note: 'The label that appears on the sync button in the options dialog when sync has not been set up by the user.'

24872

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_START_SYNC_BUTTON_LABEL

24873

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_START_SYNC_BUTTON_LABEL

24874

#: id: grdsid2749756011735116528; intermediary: cmlpgrit v2

24875

msgid ""

24876

"Sign in to %{PRODUCT_NAME}"

24877

msgstr ""

24878

"Пријави ме на производ %{PRODUCT_NAME}"

24879

24880

24881

#. UNUSED: (is_macosx) == False

24882

#. note: 'The Mac menu item for check grammar with spelling in the edit menu.'

24883

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC

24884

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC

24885

#: id: grdsid2749881179542288782; intermediary: cmlpgrit v2

24886

msgid ""

24887

"Check Grammar With Spelling"

24888

msgstr ""

24889

"Провери граматику и правопис"

24890

24891

24892

#. note: 'Image dimensions format (width x height).'

24893

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_FORMAT

24894

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_FORMAT

24895

#: id: grdsid2750306679399709583; intermediary: cmlpgrit v2

24896

msgid ""

24897

"$1 x $2"

24898

msgstr ""

24899

"$1 × $2"

24900

24901

24902

#. note: 'Text displayed on mouseover of a Chrome Update event.'

24903

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER

24904

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER

24905

#: id: grdsid2750518858905599015; intermediary: cmlpgrit v2

24906

msgid ""

24907

"%{SHORT_PRODUCT_NAME} Updated"

24908

msgstr ""

24909

"Производ %{SHORT_PRODUCT_NAME} је ажуриран"

24910

24911

24912

#. note: 'Error message for when a packaged extension or app contains a reference to an image that could be outside the package.'

24913

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_PATH_ERROR

24914

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_PATH_ERROR

24915

#: id: grdsid2753617847762399167; intermediary: cmlpgrit v2

24916

msgid ""

24917

"Illegal path (absolute or relative with '..'): '%{IMAGE_PATH}'"

24918

msgstr ""

24919

"Неисправна путања (апсолутна или релативна вредност једнака вредности „..“): „%{IMAGE_PATH}“"

24920

24921

24922

#. note: "Name of the 'Show FPS counter' lab."

24923

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER

24924

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER

24925

#: id: grdsid2757031529886297178; intermediary: cmlpgrit v2

24926

msgid ""

24927

"FPS counter"

24928

msgstr ""

24929

"FPS бројач"

24930

24931

24932

#. note: 'In Title Case. Customize profile menu item.'

24933

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE

24934

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE

24935

#: id: grdsid2760297631986865803; intermediary: cmlpgrit v2

24936

msgid ""

24937

"Customize User..."

24938

msgstr ""

24939

"Прилагоди корисника..."

24940

24941

24942

#. note: "The label of the 'Small' option"

24943

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_SMALL

24944

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_SMALL

24945

#: id: grdsid2765217105034171413; intermediary: cmlpgrit v2

24946

msgid ""

24947

"Small"

24948

msgstr ""

24949

"Мала"

24950

24951

24952

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

24953

#. note: 'The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a URL'

24954

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO

24955

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO

24956

#: id: grdsid2766006623206032690; intermediary: cmlpgrit v2

24957

msgid ""

24958

"Pa&ste and go"

24959

msgstr ""

24960

"На&лепи и иди"

24961

24962

24963

#. note: 'The tooltip for forward button suited for non-mouse users'

24964

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_FORWARD

24965

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_FORWARD

24966

#: id: grdsid2767649238005085901; intermediary: cmlpgrit v2

24967

msgid ""

24968

"Press enter to go forward, context menu key to see history"

24969

msgstr ""

24970

"Притисните enter да бисте се кретали напред, а тастер контекстуалног менија да бисте видели историју"

24971

24972

24973

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that account is syncing to a user with the given email address.'

24974

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER

24975

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER

24976

#: id: grdsid276969039800130567; intermediary: cmlpgrit v2

24977

msgid ""

24978

"Signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}."

24979

msgstr ""

24980

"Пријављен/на као %{USER_EMAIL_ADDRESS}."

24981

24982

24983

#. note: "In the download view, 'Remove from list' link text"

24984

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_REMOVE

24985

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_REMOVE

24986

#: id: grdsid2770465223704140727; intermediary: cmlpgrit v2

24987

msgid ""

24988

"Remove from list"

24989

msgstr ""

24990

"Уклони са листе"

24991

24992

24993

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the ninja avatar.'

24994

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_12

24995

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_12

24996

#: id: grdsid2772936498786524345; intermediary: cmlpgrit v2

24997

msgid ""

24998

"Sneaky"

24999

msgstr ""

25000

"Нинџа"

25001

25002

25003

#. note: 'The link that is clicked to choose the set of pages that will be shown at startup'

25004

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SET_PAGES

25005

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SET_PAGES

25006

#: id: grdsid2773948261276885771; intermediary: cmlpgrit v2

25007

msgid ""

25008

"Set pages"

25009

msgstr ""

25010

"Скуп страница"

25011

25012

25013

#. note: 'Message indicating the enterprise server is missing a device record.'

25014

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_NOT_FOUND

25015

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_NOT_FOUND

25016

#: id: grdsid277499241957683684; intermediary: cmlpgrit v2

25017

msgid ""

25018

"Missing device record"

25019

msgstr ""

25020

"Недостаје евиденција уређаја"

25021

25022

25023

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

25024

#. note: 'The title of the alert informing a user with no email accounts that he or she needs to configure an email account to send net-export data. [Length: 20em]'

25025

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_TITLE

25026

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_TITLE

25027

#: id: grdsid2780046210906776326; intermediary: cmlpgrit v2

25028

msgid ""

25029

"No Email Accounts"

25030

msgstr ""

25031

"Нема налога е-поште"

25032

25033

25034

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'

25035

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_CONFLICT

25036

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_CONFLICT

25037

#: id: grdsid27822970480436970; intermediary: cmlpgrit v2

25038

msgid ""

25039

"This extension failed to modify a network request because the modification conflicted with another extension."

25040

msgstr ""

25041

"Овај додатак није успео да измени захтев мреже јер измена није усаглашена са другим додатком."

25042

25043

25044

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

25045

#. note: 'Message header when data service is being activated'

25046

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ACTIVATING_HEADER

25047

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ACTIVATING_HEADER

25048

#: id: grdsid2784407158394623927; intermediary: cmlpgrit v2

25049

msgid ""

25050

"Activating your mobile data service"

25051

msgstr ""

25052

"Активирање услуге мобилног преноса података"

25053

25054

25055

#. note: 'The error message displayed when a connection was reset.'

25056

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_RESET

25057

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_RESET

25058

#: id: grdsid2784949926578158345; intermediary: cmlpgrit v2

25059

msgid ""

25060

"The connection was reset."

25061

msgstr ""

25062

"Веза је враћена на почетне вредности."

25063

25064

25065

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BAD_FILE_ENCODING

25066

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BAD_FILE_ENCODING

25067

#: id: grdsid2785530881066938471; intermediary: cmlpgrit v2

25068

msgid ""

25069

"Could not load file '%{RELATIVE_PATH}' for content script. It isn't UTF-8 encoded."

25070

msgstr ""

25071

"Учитавање датотеке „%{RELATIVE_PATH}“ за скрипту садржаја није успело. Нема UTF-8 шифровање."

25072

25073

25074

#. note: 'In the Gallery, text on the button to overwrite original file along with the edited copy.'

25075

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_ORIGINAL

25076

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_ORIGINAL

25077

#: id: grdsid2787047795752739979; intermediary: cmlpgrit v2

25078

msgid ""

25079

"Overwrite original"

25080

msgstr ""

25081

"Замени оригинал"

25082

25083

25084

#. note: 'Description for the flag to enable the download resume feature.'

25085

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_DESCRIPTION

25086

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_DESCRIPTION

25087

#: id: grdsid2787591391657537328; intermediary: cmlpgrit v2

25088

msgid ""

25089

"Allow downloads that have been interrupted to be continued or restarted, using the Resume context menu item."

25090

msgstr ""

25091

"Омогућите наставак или поновно покретање преузимања која су прекинута помоћу ставке Настави у контекстуалном менију."

25092

25093

25094

#. note: 'Publishers official webpage'

25095

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PUBLISHERS_OFFICIAL_WEBPAGE

25096

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PUBLISHERS_OFFICIAL_WEBPAGE

25097

#: id: grdsid2790759706655765283; intermediary: cmlpgrit v2

25098

msgid ""

25099

"Publishers official webpage"

25100

msgstr ""

25101

"Званична веб-страница објављивача"

25102

25103

25104

#. note: 'Description of the touch-optimized UI flag.'

25105

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_DESCRIPTION

25106

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_DESCRIPTION

25107

#: id: grdsid2799046819183570437; intermediary: cmlpgrit v2

25108

msgid ""

25109

"Enables experimental layout refinements to improve user experience with touch screens."

25110

msgstr ""

25111

"Омогућава експериментална прецизирања распореда за побољшање корисничког искуства са додирним екранима."

25112

25113

25114

#. note: 'The label for a language a button that changes the spell check language of Chrome'

25115

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_THIS_FOR_SPELL_CHECKING

25116

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_THIS_FOR_SPELL_CHECKING

25117

#: id: grdsid2800537048826676660; intermediary: cmlpgrit v2

25118

msgid ""

25119

"Use this language for spell checking"

25120

msgstr ""

25121

"Користи овај језик за контролу правописа"

25122

25123

25124

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Encrypting File System'

25125

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_ENCRYPTING_FILE_SYSTEM

25126

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_ENCRYPTING_FILE_SYSTEM

25127

#: id: grdsid2805646850212350655; intermediary: cmlpgrit v2

25128

msgid ""

25129

"Microsoft Encrypting File System"

25130

msgstr ""

25131

"Microsoft систем за шифровање датотека"

25132

25133

25134

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing pop-up windows in the browser.'

25135

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_ALLOW_RADIO

25136

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_ALLOW_RADIO

25137

#: id: grdsid2805707493867224476; intermediary: cmlpgrit v2

25138

msgid ""

25139

"Allow all sites to show pop-ups"

25140

msgstr ""

25141

"Дозволи свим сајтовима да приказују искачуће прозоре"

25142

25143

25144

#. note: 'Linux-specific message printed to console when the app is ran a second time, causing a new window to show rather than starting up a new browser.'

25145

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USED_EXISTING_BROWSER

25146

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USED_EXISTING_BROWSER

25147

#: id: grdsid281133045296806353; intermediary: cmlpgrit v2

25148

msgid ""

25149

"Created new window in existing browser session."

25150

msgstr ""

25151

"Направљен је нови прозор у постојећој сесији прегледача."

25152

25153

25154

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing loading any image.'

25155

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_NOLOAD_RADIO

25156

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_NOLOAD_RADIO

25157

#: id: grdsid2812989263793994277; intermediary: cmlpgrit v2

25158

msgid ""

25159

"Do not show any images"

25160

msgstr ""

25161

"Не приказуј ниједну слику"

25162

25163

25164

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Network metric category.'

25165

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION

25166

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION

25167

#: id: grdsid2813137708069460534; intermediary: cmlpgrit v2

25168

msgid ""

25169

"Metrics related to the network usage of %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

25170

msgstr ""

25171

"Показатељи који се односе на искоришћеност мреже од стране производа %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

25172

25173

25174

#. note: 'The tooltip for the stop button'

25175

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_STOP

25176

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_STOP

25177

#: id: grdsid2814489978934728345; intermediary: cmlpgrit v2

25178

msgid ""

25179

"Stop loading this page"

25180

msgstr ""

25181

"Прекините учитавање ове странице"

25182

25183

25184

#. note: 'The label used to describe the cookies that were blocked'

25185

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_LABEL

25186

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_LABEL

25187

#: id: grdsid2815382244540487333; intermediary: cmlpgrit v2

25188

msgid ""

25189

"The following cookies were blocked:"

25190

msgstr ""

25191

"Следећи колачићи су блокирани:"

25192

25193

25194

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

25195

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to import certificates and bind to your device.'

25196

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_AND_BIND_BUTTON

25197

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_AND_BIND_BUTTON

25198

#: id: grdsid2817109084437064140; intermediary: cmlpgrit v2

25199

msgid ""

25200

"Import and Bind to Device..."

25201

msgstr ""

25202

"Увези и обавежи се на уређај..."

25203

25204

25205

#. note: 'In Title Case: The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu'

25206

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS

25207

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS

25208

#: id: grdsid2819994928625218237; intermediary: cmlpgrit v2

25209

msgid ""

25210

"&No Spelling Suggestions"

25211

msgstr ""

25212

"&Нема предлога за правопис"

25213

25214

25215

#. note: 'The text label of Arabic encodings'

25216

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ARABIC

25217

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ARABIC

25218

#: id: grdsid2822854841007275488; intermediary: cmlpgrit v2

25219

msgid ""

25220

"Arabic"

25221

msgstr ""

25222

"арапски"

25223

25224

25225

#. note: 'The accessible name for the editable-text portion of the omnibox.'

25226

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_LOCATION

25227

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_LOCATION

25228

#: id: grdsid2824775600643448204; intermediary: cmlpgrit v2

25229

msgid ""

25230

"Address and search bar"

25231

msgstr ""

25232

"Трака за адресу и претрагу"

25233

25234

25235

#. note: "The label of the Subject's Public Key element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)"

25236

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY

25237

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY

25238

#: id: grdsid2825758591930162672; intermediary: cmlpgrit v2

25239

msgid ""

25240

"Subject's Public Key"

25241

msgstr ""

25242

"Јавни кључ субјекта"

25243

25244

25245

#. note: 'Menu label for positioning in upper left corner'

25246

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_LEFT

25247

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_LEFT

25248

#: id: grdsid2832519330402637498; intermediary: cmlpgrit v2

25249

msgid ""

25250

"Upper left"

25251

msgstr ""

25252

"Горњи леви угао"

25253

25254

25255

#. note: 'Browser Crash.'

25256

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_CRASH

25257

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_CRASH

25258

#: id: grdsid2836269494620652131; intermediary: cmlpgrit v2

25259

msgid ""

25260

"Crash"

25261

msgstr ""

25262

"Отказивање"

25263

25264

25265

#. note: 'The error message shown when the user tries to sign in to sync using a name that is not allowed by the admin policy'

25266

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_NAME_PROHIBITED

25267

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_NAME_PROHIBITED

25268

#: id: grdsid2836635946302913370; intermediary: cmlpgrit v2

25269

msgid ""

25270

"Signing in with this username has been disabled by your administrator."

25271

msgstr ""

25272

"Администратор је онемогућио пријављивање помоћу овог корисничког имена."

25273

25274

25275

#. note: 'This message is displayed when the first secure connection to a site failed and Chrome retried with an older protocol.'

25276

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FALLBACK_MESSAGE

25277

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FALLBACK_MESSAGE

25278

#: id: grdsid2837049386027881519; intermediary: cmlpgrit v2

25279

msgid ""

25280

"The connection had to be retried using an older version of the TLS or SSL protocol. This typically means that the server is using very old software and may have other security issues."

25281

msgstr ""

25282

"Успостављање везе је морало да буде поновљено помоћу старије верзије TLS или SSL протокола. Ово обично значи да сервер користи веома стар софтвер и може да има других безбедносних проблема."

25283

25284

25285

#. note: 'Name of the flag to enable apps-devtools app.'

25286

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_NAME

25287

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_NAME

25288

#: id: grdsid284232663722007589; intermediary: cmlpgrit v2

25289

msgid ""

25290

"Enable apps-devtool app."

25291

msgstr ""

25292

"Омогући апликацију са програмерским алаткама за апликације."

25293

25294

25295

#. note: 'In the File Manager, the text in the menu item to change the default action for a particular file type.'

25296

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_MENU_ITEM

25297

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_MENU_ITEM

25298

#: id: grdsid2843806747483486897; intermediary: cmlpgrit v2

25299

msgid ""

25300

"Change default..."

25301

msgstr ""

25302

"Промени подразумевано..."

25303

25304

25305

#. UNUSED: (is_macosx) == False

25306

#. note: 'The Mac menu item for having bookmark bar always visible in the view menu.'

25307

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_BAR_ALWAYS_SHOW_MAC

25308

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_BAR_ALWAYS_SHOW_MAC

25309

#: id: grdsid2845382757467349449; intermediary: cmlpgrit v2

25310

msgid ""

25311

"Always Show Bookmarks Bar"

25312

msgstr ""

25313

"Увек приказуј траку са обележивачима"

25314

25315

25316

#. note: 'In the Photo import, error message when drive is unaccessible.'

25317

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DRIVE_ERROR

25318

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DRIVE_ERROR

25319

#: id: grdsid2848562335096074737; intermediary: cmlpgrit v2

25320

msgid ""

25321

"Google Drive cannot be reached. Please try again."

25322

msgstr ""

25323

"Није могуће успоставити везу са Google диском. Покушајте поново."

25324

25325

25326

#. note: 'The format of values for Common Name and SubjectAltName fields in the certificate info dialog when a name is an Internationalized Domain Name (eg, παράδειγμα.δοκιμή).'

25327

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_IDN_VALUE_FORMAT

25328

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_IDN_VALUE_FORMAT

25329

#: id: grdsid284970761985428403; intermediary: cmlpgrit v2

25330

msgid ""

25331

"%{ASCII_NAME} (%{UNICODE_NAME})"

25332

msgstr ""

25333

"%{ASCII_NAME} (%{UNICODE_NAME})"

25334

25335

25336

#. note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which is critical'

25337

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_CRITICAL

25338

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_CRITICAL

25339

#: id: grdsid2849936225196189499; intermediary: cmlpgrit v2

25340

msgid ""

25341

"Critical"

25342

msgstr ""

25343

"Од пресудне важности"

25344

25345

25346

#. note: 'Format for detailed certificate subject in certificate details'

25347

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SUBJECTNAME_FORMAT

25348

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SUBJECTNAME_FORMAT

25349

#: id: grdsid2850961597638370327; intermediary: cmlpgrit v2

25350

msgid ""

25351

"Issued to: %{NAME}"

25352

msgstr ""

25353

"Издато за: %{NAME}"

25354

25355

25356

#. note: 'Video file type'

25357

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VIDEO_FILE_TYPE

25358

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VIDEO_FILE_TYPE

25359

#: id: grdsid2853916256216444076; intermediary: cmlpgrit v2

25360

msgid ""

25361

"$1 video"

25362

msgstr ""

25363

"$1 видео"

25364

25365

25366

#. note: 'Summary in the error page when a response from the server contains duplicate headers.'

25367

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DUPLICATE_HEADERS

25368

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DUPLICATE_HEADERS

25369

#: id: grdsid2856203831666278378; intermediary: cmlpgrit v2

25370

msgid ""

25371

"The response from the server contained duplicate headers. This problem\n"

25372

" is generally the result of a misconfigured website or proxy. Only the\n"

25373

" website or proxy administrator can fix this issue."

25374

msgstr ""

25375

"Одговор сервера садржи дуплирана заглавља. До овог проблема најчешће долази због погрешно конфигурисаног веб сајта или проксија. Само администратор веб сајта или проксија може да поправи овај проблем."

25376

25377

25378

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_INVALID

25379

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_INVALID

25380

#: id: grdsid2857834222104759979; intermediary: cmlpgrit v2

25381

msgid ""

25382

"Manifest file is invalid."

25383

msgstr ""

25384

"Датотека манифеста је неважећа."

25385

25386

25387

#. note: 'The string used in the infobar button that the user presses to never see this infobar again.'

25388

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_CANCEL_BUTTON

25389

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_CANCEL_BUTTON

25390

#: id: grdsid2859738163554174612; intermediary: cmlpgrit v2

25391

msgid ""

25392

"Never offer to sign me in"

25393

msgstr ""

25394

"Никада не нуди да ме пријавиш"

25395

25396

25397

#. note: 'Task Manager row for Native Client broker, which acts as the sanbox manager for NaCl processes'

25398

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_BROKER_PREFIX

25399

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_BROKER_PREFIX

25400

#: id: grdsid2861941300086904918; intermediary: cmlpgrit v2

25401

msgid ""

25402

"Native Client security manager"

25403

msgstr ""

25404

"Менаџер безбедности за Native Client"

25405

25406

25407

#. note: 'Text for the button that opens the app in a pinned tab. (In title case.)'

25408

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED

25409

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED

25410

#: id: grdsid2867768963760577682; intermediary: cmlpgrit v2

25411

msgid ""

25412

"Open as Pinned Tab"

25413

msgstr ""

25414

"Отвори као закачену картицу"

25415

25416

25417

#. note: 'Description of flag to enable password generation.'

25418

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_DESCRIPTION

25419

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_DESCRIPTION

25420

#: id: grdsid2869742291459757746; intermediary: cmlpgrit v2

25421

msgid ""

25422

"Allow the user to have Chrome generate passwords when it detects account creation pages."

25423

msgstr ""

25424

"Омогућава кориснику да подеси Chrome да генерише лозинке када открије странице за отварање налога."

25425

25426

25427

#. note: "The error message displayed when we received multiple 'Content-Length' header fields in an http response."

25428

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_LENGTH

25429

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_LENGTH

25430

#: id: grdsid2872754556057097683; intermediary: cmlpgrit v2

25431

msgid ""

25432

"Multiple distinct Content-Length headers received. This is disallowed\n"

25433

" to protect against HTTP response splitting attacks."

25434

msgstr ""

25435

"Примљено је више различитих заглавља Content-Length. Ово није дозвољено због заштите од напада цепањем HTTP одговора."

25436

25437

25438

#. note: 'Label displayed in an infobar when the browser successfully imports a certificate'

25439

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_LABEL

25440

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_LABEL

25441

#: id: grdsid2879560882721503072; intermediary: cmlpgrit v2

25442

msgid ""

25443

"Successfully stored client certificate issued by %{ISSUER}."

25444

msgstr ""

25445

"Сертификат клијента је успешно ускладиштен %{ISSUER}."

25446

25447

25448

#. note: 'The last access date label'

25449

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LAST_ACCESSED_LABEL

25450

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LAST_ACCESSED_LABEL

25451

#: id: grdsid2881966438216424900; intermediary: cmlpgrit v2

25452

msgid ""

25453

"Last accessed:"

25454

msgstr ""

25455

"Последњи приступ:"

25456

25457

25458

#. note: "Description of the 'Enable contacts' lab."

25459

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_DESCRIPTION

25460

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_DESCRIPTION

25461

#: id: grdsid2882324896611949356; intermediary: cmlpgrit v2

25462

msgid ""

25463

"Enables downloading Google contacts and displaying them in the App List."

25464

msgstr ""

25465

"Омогућава преузимање Google контаката и њихово приказивање на Листи апликација."

25466

25467

25468

#. UNUSED: (is_macosx) == False

25469

#. note: 'The Mac menu item for task manager in the developer submenu of the view menu.'

25470

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MAC

25471

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MAC

25472

#: id: grdsid2885378588091291677; intermediary: cmlpgrit v2

25473

msgid ""

25474

"Task Manager"

25475

msgstr ""

25476

"Менаџер задатака"

25477

25478

25479

#. note: 'PDF document file type'

25480

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PDF_DOCUMENT_FILE_TYPE

25481

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PDF_DOCUMENT_FILE_TYPE

25482

#: id: grdsid2887525882758501333; intermediary: cmlpgrit v2

25483

msgid ""

25484

"PDF document"

25485

msgstr ""

25486

"PDF документ"

25487

25488

25489

#. note: 'In the File Manager, the message informing the user that the search did not match any files or directories.'

25490

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_NO_MATCHING_FILES_HTML

25491

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_NO_MATCHING_FILES_HTML

25492

#: id: grdsid2888807692577297075; intermediary: cmlpgrit v2

25493

msgid ""

25494

"No items match \"%{SEARCH_STRING}\""

25495

msgstr ""

25496

"Ниједна ставка се не подудара са упитом „%{SEARCH_STRING}“"

25497

25498

25499

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

25500

#. note: 'The name of the Open Link With... command in the content area context menu'

25501

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH

25502

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH

25503

#: id: grdsid2889064240420137087; intermediary: cmlpgrit v2

25504

msgid ""

25505

"Open link with..."

25506

msgstr ""

25507

"Отвори везу користећи..."

25508

25509

25510

#. note: 'The title of the default browser group'

25511

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_GROUP_NAME

25512

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_GROUP_NAME

25513

#: id: grdsid2893168226686371498; intermediary: cmlpgrit v2

25514

msgid ""

25515

"Default browser"

25516

msgstr ""

25517

"Подразумевани прегледач"

25518

25519

25520

#. note: 'In the Photo import, error message inidcating that photos cannot be read.'

25521

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SOURCE_ERROR

25522

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SOURCE_ERROR

25523

#: id: grdsid2893271451009400655; intermediary: cmlpgrit v2

25524

msgid ""

25525

"Cannot read the photos."

25526

msgstr ""

25527

"Учитавање слика није могуће."

25528

25529

25530

#. note: 'format for key id in certificate extensions details'

25531

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_KEYID_FORMAT

25532

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_KEYID_FORMAT

25533

#: id: grdsid289695669188700754; intermediary: cmlpgrit v2

25534

msgid ""

25535

"Key ID: %{KEY_ID}"

25536

msgstr ""

25537

"ИД кључа: %{KEY_ID}"

25538

25539

25540

#. note: 'Message shown when speech recognizer returned zero results.'

25541

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_RESULTS

25542

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_RESULTS

25543

#: id: grdsid2900139581179749587; intermediary: cmlpgrit v2

25544

msgid ""

25545

"Speech not recognized."

25546

msgstr ""

25547

"Говор није препознат."

25548

25549

25550

#. note: 'The name of the Addresses group of the Autofill dialog.'

25551

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESSES_GROUP_NAME

25552

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESSES_GROUP_NAME

25553

#: id: grdsid2903493209154104877; intermediary: cmlpgrit v2

25554

msgid ""

25555

"Addresses"

25556

msgstr ""

25557

"Адресе"

25558

25559

25560

#. note: 'The title of the folder selection dialog for adding a new media gallery.'

25561

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY_TITLE

25562

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY_TITLE

25563

#: id: grdsid2908162660801918428; intermediary: cmlpgrit v2

25564

msgid ""

25565

"Add Media Gallery by Directory"

25566

msgstr ""

25567

"Додавање галерије медија према директоријуму"

25568

25569

25570

#. note: 'The error message displayed when a connection is interrupted because the network changed.'

25571

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_CHANGED

25572

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_CHANGED

25573

#: id: grdsid2909946352844186028; intermediary: cmlpgrit v2

25574

msgid ""

25575

"A network change was detected."

25576

msgstr ""

25577

"Откривена је промена на мрежи."

25578

25579

25580

#. note: "This a technical term for an attribute of the SUID sandbox. PID stands for 'Process ID' but, as a technical term, may be best left untranslated. A namespace is another technical term which refers to set of names for objects which are disjoint from the members of all other namespaces."

25581

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_PID_NAMESPACES

25582

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_PID_NAMESPACES

25583

#: id: grdsid2911372483530471524; intermediary: cmlpgrit v2

25584

msgid ""

25585

"PID namespaces"

25586

msgstr ""

25587

"PID простори имена"

25588

25589

25590

#. note: "Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's microphone."

25591

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_ONLY

25592

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_ONLY

25593

#: id: grdsid2912905526406334195; intermediary: cmlpgrit v2

25594

msgid ""

25595

"%{HOST} wants to use your microphone."

25596

msgstr ""

25597

"%{HOST} жели да користи микрофон."

25598

25599

25600

#. note: "The documentation string of the 'Tabs to Links' preference"

25601

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF

25602

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF

25603

#: id: grdsid2916073183900451334; intermediary: cmlpgrit v2

25604

msgid ""

25605

"Pressing Tab on a webpage highlights links, as well as form fields"

25606

msgstr ""

25607

"Притиском на Tab на веб страници биће истакнуте везе, као и поља у обрасцу"

25608

25609

25610

#. note: 'Description for the flag to make fixed position elements become composited layers.'

25611

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION

25612

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION

25613

#: id: grdsid2916974515569113497; intermediary: cmlpgrit v2

25614

msgid ""

25615

"Enabling this option will make fixed position elements have their own composited layers. Note that fixed position elements must also create stacking contexts for this to work."

25616

msgstr ""

25617

"Омогућавањем ове опције омогућавате да елементи са фиксним положајем имају сопствене композитне слојеве. Имајте на уму да елементи са фиксним положајем морају да направе и контексте за слагање да би ово функционисало."

25618

25619

25620

#. note: 'Bubble-like popup dialog title'

25621

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE

25622

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE

25623

#: id: grdsid291886813706048071; intermediary: cmlpgrit v2

25624

msgid ""

25625

"You can search from here with %{SEARCH_ENGINE}"

25626

msgstr ""

25627

"Одавде можете да претражујете помоћу %{SEARCH_ENGINE}-а"

25628

25629

25630

#. note: 'Description for being unable to check revocation status of an X509 certificate'

25631

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DESCRIPTION

25632

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DESCRIPTION

25633

#: id: grdsid2922350208395188000; intermediary: cmlpgrit v2

25634

msgid ""

25635

"Server's certificate cannot be checked."

25636

msgstr ""

25637

"Није могуће проверити сертификат сервера."

25638

25639

25640

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

25641

#. note: "The title of the 'Manage connections...' button"

25642

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE

25643

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE

25644

#: id: grdsid29232676912973978; intermediary: cmlpgrit v2

25645

msgid ""

25646

"Manage connections..."

25647

msgstr ""

25648

"Управљај везама..."

25649

25650

25651

#. note: "Description of the 'Accelerated SVG Filters' lab."

25652

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS_DESCRIPTION

25653

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS_DESCRIPTION

25654

#: id: grdsid2925935892230812200; intermediary: cmlpgrit v2

25655

msgid ""

25656

"Use the GPU to accelerate rendering of SVG filters."

25657

msgstr ""

25658

"Користите GPU да бисте убрзали приказивање SVG филтера."

25659

25660

25661

#. note: 'Title of the action to open a Google Spreadsheets document.'

25662

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSHEET

25663

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSHEET

25664

#: id: grdsid2925966894897775835; intermediary: cmlpgrit v2

25665

msgid ""

25666

"Sheets"

25667

msgstr ""

25668

"Табеле"

25669

25670

25671

#. note: 'Description for the flag to enable Performance Monitor.'

25672

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_DESCRIPTION

25673

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_DESCRIPTION

25674

#: id: grdsid2928940441164925372; intermediary: cmlpgrit v2

25675

msgid ""

25676

"Enable passive gathering of performance-related metrics and events and provide the option to view this data in a graphical fashion. To view data, visit chrome://performance."

25677

msgstr ""

25678

"Омогућава пасивно прикупљање показатеља и догађаја у вези са учинком и пружа опцију прегледања ових података у графичком облику. Да бисте прегледали податке, посетите chrome://performance."

25679

25680

25681

#. note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that contains a weak key'

25682

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_EXTRA_INFO_2

25683

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_EXTRA_INFO_2

25684

#: id: grdsid2929033900046795715; intermediary: cmlpgrit v2

25685

msgid ""

25686

"In this case, the server certificate or an intermediate CA certificate presented to your browser contains a weak key, such as an RSA key of less than 1024 bits. Because it is relatively easy to derive the corresponding private key for a weak public key, an attacker could forge the identity of the true server."

25687

msgstr ""

25688

"У овом случају, сертификат сервера или посредног овлашћеног издаваоца сертификата који се шаље у прегледач садржи слаб кључ, као што је RSA кључ са мање од 1024 бита. Пошто је релативно лако извести одговарајући приватни кључ за слаб јавни кључ, нападач може да кривотвори идентитет правог сервера."

25689

25690

25691

#. note: 'Label for the disk volume.'

25692

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VOLUME_LABEL

25693

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VOLUME_LABEL

25694

#: id: grdsid2934952234745269935; intermediary: cmlpgrit v2

25695

msgid ""

25696

"Volume Label"

25697

msgstr ""

25698

"Ознака уређаја"

25699

25700

25701

#. note: "Message in the sync error bubble view when the user's sign in credentials are out of date."

25702

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

25703

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

25704

#: id: grdsid2939276286614236651; intermediary: cmlpgrit v2

25705

msgid ""

25706

"%{PRODUCT_NAME} could not sync your data because your account sign in details are out of date."

25707

msgstr ""

25708

"Производ %{PRODUCT_NAME} није могао да синхронизује податке зато што су подаци за пријављивање на налог застарели."

25709

25710

25711

#. note: 'Title of the action to open a Google Slides document.'

25712

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSLIDES

25713

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSLIDES

25714

#: id: grdsid2943400156390503548; intermediary: cmlpgrit v2

25715

msgid ""

25716

"Slides"

25717

msgstr ""

25718

"Презентације"

25719

25720

25721

#. note: "Description of the 'Disable deferred 2D canvas' lab."

25722

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_DESCRIPTION

25723

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_DESCRIPTION

25724

#: id: grdsid2945028952025978099; intermediary: cmlpgrit v2

25725

msgid ""

25726

"Disables the deferral of 2d canvas rendering, causing draw operations to be completed immediately, before running the next javascript command."

25727

msgstr ""

25728

"Онемогућава одлагање приказивања 2D платна, па се операције цртања обављају одмах, пре покретања следеће JavaScript команде."

25729

25730

25731

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

25732

#. note: 'ChromeOS instructions for disabling use of a proxy server.'

25733

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM

25734

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM

25735

#: id: grdsid2948083400971632585; intermediary: cmlpgrit v2

25736

msgid ""

25737

"You can disable any proxies configured for a connection from the settings page."

25738

msgstr ""

25739

"На страници Подешавања можете да онемогућите све проксије конфигурисане за везу."

25740

25741

25742

#. note: "Title for accessibility of the 'page-switcher-start' or 'page-switcher-end' button when switching from one type (determined based on title) of card to another"

25743

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_CHANGE_TITLE

25744

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_CHANGE_TITLE

25745

#: id: grdsid2948300991547862301; intermediary: cmlpgrit v2

25746

msgid ""

25747

"Go to %{PAGE_TITLE}"

25748

msgstr ""

25749

"Иди на %{PAGE_TITLE}"

25750

25751

25752

#. note: 'The error message displayed when no data is received.'

25753

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_EMPTY_RESPONSE

25754

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_EMPTY_RESPONSE

25755

#: id: grdsid2950186680359523359; intermediary: cmlpgrit v2

25756

msgid ""

25757

"The server closed the connection without sending any data."

25758

msgstr ""

25759

"Сервер је прекинуо везу без слања података."

25760

25761

25762

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a jellyfish'

25763

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_27

25764

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_27

25765

#: id: grdsid2951236788251446349; intermediary: cmlpgrit v2

25766

msgid ""

25767

"Jellyfish"

25768

msgstr ""

25769

"Медуза"

25770

25771

25772

#. note: 'The tooltip for the close button'

25773

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_CLOSE_TOOLTIP

25774

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_CLOSE_TOOLTIP

25775

#: id: grdsid2955913368246107853; intermediary: cmlpgrit v2

25776

msgid ""

25777

"Close find bar"

25778

msgstr ""

25779

"Затворите траку за проналажење"

25780

25781

25782

#. note: 'The text displayed when there are two or more cookies in the Cookies table'

25783

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_PLURAL_COOKIES

25784

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_PLURAL_COOKIES

25785

#: id: grdsid2956763290572484660; intermediary: cmlpgrit v2

25786

msgid ""

25787

"%{COOKIES} cookies"

25788

msgstr ""

25789

"%{COOKIES} колачића"

25790

25791

25792

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding network configuration policy is not standard conform and was imported partially.'

25793

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_PARTIAL

25794

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_PARTIAL

25795

#: id: grdsid2958431318199492670; intermediary: cmlpgrit v2

25796

msgid ""

25797

"The network configuration doesn't comply to the ONC standard. Parts of the configuration may not be imported."

25798

msgstr ""

25799

"Конфигурација мреже није у складу са ONC стандардом. Делови конфигурације не могу да се увезу."

25800

25801

25802

#. note: 'Button text for import cancellation'

25803

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_CANCEL

25804

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_CANCEL

25805

#: id: grdsid2960316970329790041; intermediary: cmlpgrit v2

25806

msgid ""

25807

"Stop import"

25808

msgstr ""

25809

"Прекини увоз"

25810

25811

25812

#. note: 'The tooltip for forward button'

25813

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_FORWARD

25814

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_FORWARD

25815

#: id: grdsid2961695502793809356; intermediary: cmlpgrit v2

25816

msgid ""

25817

"Click to go forward, hold to see history"

25818

msgstr ""

25819

"Кликните да бисте отишли напред, задржите да бисте видели историју"

25820

25821

25822

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent fifteen minutes.'

25823

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_FIFTEEN_MINUTES

25824

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_FIFTEEN_MINUTES

25825

#: id: grdsid2965328226365382335; intermediary: cmlpgrit v2

25826

msgid ""

25827

"Last 15 Minutes"

25828

msgstr ""

25829

"Претходних 15 минута"

25830

25831

25832

#. note: 'Label used for Chrome OS bios firmware version.'

25833

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE

25834

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE

25835

#: id: grdsid2972557485845626008; intermediary: cmlpgrit v2

25836

msgid ""

25837

"Firmware"

25838

msgstr ""

25839

"Фирмвер"

25840

25841

25842

#. note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'."

25843

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_TARGET_EXISTS_ERROR

25844

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_TARGET_EXISTS_ERROR

25845

#: id: grdsid2982602358918858335; intermediary: cmlpgrit v2

25846

msgid ""

25847

"Transfer failed, item exists: \"$1\""

25848

msgstr ""

25849

"Пренос није успео, ставка постоји: „$1“"

25850

25851

25852

#. note: 'Label for the Settings button for Notifications tab of Content Settings dialog.'

25853

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_SETTINGS_BUTTON

25854

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_SETTINGS_BUTTON

25855

#: id: grdsid2983818520079887040; intermediary: cmlpgrit v2

25856

msgid ""

25857

"Settings..."

25858

msgstr ""

25859

"Подешавања..."

25860

25861

25862

#. note: 'File date and time in case the date is today.'

25863

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_TODAY

25864

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_TODAY

25865

#: id: grdsid2984337792991268709; intermediary: cmlpgrit v2

25866

msgid ""

25867

"Today %{TODAY_DAYTIME}"

25868

msgstr ""

25869

"Данас у %{TODAY_DAYTIME}"

25870

25871

25872

#. note: 'The text label of Traditional Chinese encodings'

25873

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE

25874

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE

25875

#: id: grdsid2987775926667433828; intermediary: cmlpgrit v2

25876

msgid ""

25877

"Chinese Traditional"

25878

msgstr ""

25879

"традиционални кинески"

25880

25881

25882

#. note: 'Error message in case package fails to install because of some problem with the filesystem.'

25883

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_INSTALL_ERROR

25884

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_INSTALL_ERROR

25885

#: id: grdsid2988488679308982380; intermediary: cmlpgrit v2

25886

msgid ""

25887

"Could not install package: '%{ERROR_CODE}'"

25888

msgstr ""

25889

"Инсталација пакета није била могућа: „%{ERROR_CODE}“"

25890

25891

25892

#. note: 'Label text to indicate a removable storage device is not attached.'

25893

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_NOT_ATTACHED

25894

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_NOT_ATTACHED

25895

#: id: grdsid2989474696604907455; intermediary: cmlpgrit v2

25896

msgid ""

25897

"not attached"

25898

msgstr ""

25899

"није прикључено"

25900

25901

25902

#. note: 'The description of saving a single certificate in DER encoding.'

25903

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_DER

25904

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_DER

25905

#: id: grdsid2989786307324390836; intermediary: cmlpgrit v2

25906

msgid ""

25907

"DER-encoded binary, single certificate"

25908

msgstr ""

25909

"Бинарна датотека шифрована методом „DER“, један сертификат"

25910

25911

25912

#. note: 'Task manager WebCore CSS cache size column.'

25913

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN

25914

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN

25915

#: id: grdsid3003623123441819449; intermediary: cmlpgrit v2

25916

msgid ""

25917

"CSS Cache"

25918

msgstr ""

25919

"CSS кеш"

25920

25921

25922

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

25923

#. note: 'Mobile page header when the user tries to access mobile portal for a device with an invalid MDN'

25924

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_INVALID_DEVICE_INFO_HEADER

25925

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_INVALID_DEVICE_INFO_HEADER

25926

#: id: grdsid3004391367407090544; intermediary: cmlpgrit v2

25927

msgid ""

25928

"Please come back later"

25929

msgstr ""

25930

"Вратите се касније"

25931

25932

25933

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

25934

#. note: 'Message when user attempts to cancel cellular data service activation proces'

25935

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CANCEL_ACTIVATION

25936

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CANCEL_ACTIVATION

25937

#: id: grdsid3009300415590184725; intermediary: cmlpgrit v2

25938

msgid ""

25939

"Are you sure you want to cancel mobile data service setup process?"

25940

msgstr ""

25941

"Да ли сте сигурни да желите да откажете процес подешавања услуге мобилног преноса података?"

25942

25943

25944

#. note: 'Label for Indexed Databases (name of an HTML standard)'

25945

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DBS

25946

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DBS

25947

#: id: grdsid3009779501245596802; intermediary: cmlpgrit v2

25948

msgid ""

25949

"Indexed databases"

25950

msgstr ""

25951

"Индексиране базе података"

25952

25953

25954

#. note: 'The text displayed in the status column for errors in list entry in a policy.'

25955

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LIST_ENTRY_ERROR

25956

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LIST_ENTRY_ERROR

25957

#: id: grdsid3010559122411665027; intermediary: cmlpgrit v2

25958

msgid ""

25959

"List entry \"%{ENTRY_INDEX}\": %{ERROR}"

25960

msgstr ""

25961

"Унос на листи „%{ENTRY_INDEX}“: %{ERROR}"

25962

25963

25964

#. note: 'Shown while loading until full list of modules is retrieved'

25965

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_TITLE_MESSAGE

25966

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_TITLE_MESSAGE

25967

#: id: grdsid3011284594919057757; intermediary: cmlpgrit v2

25968

msgid ""

25969

"About Flash"

25970

msgstr ""

25971

"О Flash-у"

25972

25973

25974

#. note: 'Title of the error dialog when device unmount operation failed.'

25975

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_FAILED

25976

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_FAILED

25977

#: id: grdsid3016857782996729000; intermediary: cmlpgrit v2

25978

msgid ""

25979

"%{BEGIN_BOLD}Don't remove your device just yet!%{END_BOLD}\n"

25980

" %{LINE_BREAKS}\n"

25981

" Removing your device while it is in use may cause data loss. Please wait until the operation is over, then eject the device using the Files app."

25982

msgstr ""

25983

"%{BEGIN_BOLD}Не уклањајте уређај још!%{END_BOLD}\n"

25984

" %{LINE_BREAKS}\n"

25985

" Ако уклоните уређај док се још користи, може да дође до губитка података. Сачекајте да се операција заврши, а затим избаците уређај помоћу апликације Датотеке."

25986

25987

25988

#. note: 'Link title to manage Pepper broker settings'

25989

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BUBBLE_MANAGE_LINK

25990

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BUBBLE_MANAGE_LINK

25991

#: id: grdsid3020960800108671197; intermediary: cmlpgrit v2

25992

msgid ""

25993

"Manage unsandboxed plug-in blocking..."

25994

msgstr ""

25995

"Управљај блокирањем додатних компоненти које су изван заштићеног окружења..."

25996

25997

25998

#. note: 'format for serial number in certificate extensions details'

25999

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SERIAL_NUMBER_FORMAT

26000

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SERIAL_NUMBER_FORMAT

26001

#: id: grdsid3020990233660977256; intermediary: cmlpgrit v2

26002

msgid ""

26003

"Serial Number: %{SERIAL_NUMBER}"

26004

msgstr ""

26005

"Серијски број: %{SERIAL_NUMBER}"

26006

26007

26008

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for asking before allowing sites access to gelocation data.'

26009

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ASK_RADIO

26010

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ASK_RADIO

26011

#: id: grdsid3021256392995617989; intermediary: cmlpgrit v2

26012

msgid ""

26013

"Ask me when a site tries to track my physical location (recommended)"

26014

msgstr ""

26015

"Питај ме када сајт покуша да прати физичку локацију на којој се налазим (препоручује се)"

26016

26017

26018

#. note: 'In Title Case: The name of the View Frame Source command in the content area context menu'

26019

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE

26020

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE

26021

#: id: grdsid3021678814754966447; intermediary: cmlpgrit v2

26022

msgid ""

26023

"&View Frame Source"

26024

msgstr ""

26025

"&Прикажи извор оквира"

26026

26027

26028

#. note: 'Message indicating the policy did not have the expected type.'

26029

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_POLICY_TYPE

26030

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_POLICY_TYPE

26031

#: id: grdsid3024663005179499861; intermediary: cmlpgrit v2

26032

msgid ""

26033

"Wrong policy type"

26034

msgstr ""

26035

"Погрешан тип смерница"

26036

26037

26038

#. note: 'The text for the Show link.'

26039

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON

26040

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON

26041

#: id: grdsid302620147503052030; intermediary: cmlpgrit v2

26042

msgid ""

26043

"Show button"

26044

msgstr ""

26045

"Прикажи дугме"

26046

26047

26048

#. note: "In the download view, 'Retry download' link text"

26049

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY

26050

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY

26051

#: id: grdsid3030138564564344289; intermediary: cmlpgrit v2

26052

msgid ""

26053

"Retry download"

26054

msgstr ""

26055

"Покушај поново са преузимањем"

26056

26057

26058

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the female spy avatar.'

26059

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_8

26060

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_8

26061

#: id: grdsid3031417829280473749; intermediary: cmlpgrit v2

26062

msgid ""

26063

"Agent X"

26064

msgstr ""

26065

"Агент Икс"

26066

26067

26068

#. note: 'The text of the connection section when the connection uses weak encryption.'

26069

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT

26070

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT

26071

#: id: grdsid3031433885594348982; intermediary: cmlpgrit v2

26072

msgid ""

26073

"Your connection to %{DOMAIN} is encrypted with weak encryption."

26074

msgstr ""

26075

"Ваша веза са доменом %{DOMAIN} је шифрована помоћу слабог шифровања."

26076

26077

26078

#. note: 'Label before item select checkboxes'

26079

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL

26080

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL

26081

#: id: grdsid3031557471081358569; intermediary: cmlpgrit v2

26082

msgid ""

26083

"Select items to import:"

26084

msgstr ""

26085

"Изаберите ставке за увоз:"

26086

26087

26088

#. note: 'The title of the sad tab page that is shown when a tab crashes. This is intended to be a humorous exclamation of dismay.'

26089

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE

26090

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE

26091

#: id: grdsid3037605927509011580; intermediary: cmlpgrit v2

26092

msgid ""

26093

"Aw, Snap!"

26094

msgstr ""

26095

"О, не!"

26096

26097

26098

#. note: 'In Title Case: Text of button in the page info that shows the SSL certificate.'

26099

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON

26100

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON

26101

#: id: grdsid3041612393474885105; intermediary: cmlpgrit v2

26102

msgid ""

26103

"Certificate Information"

26104

msgstr ""

26105

"Информације о сертификату"

26106

26107

26108

#. note: "The page title for the 'Most Visited' navigation control on the New Tab Page."

26109

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED_TITLE

26110

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED_TITLE

26111

#: id: grdsid3045873480188610022; intermediary: cmlpgrit v2

26112

msgid ""

26113

"New Tab - Most Visited"

26114

msgstr ""

26115

"Нова картица – Најпосећеније"

26116

26117

26118

#. note: 'In the Save Page dialog, the description of saving both the HTML and all shown resources.'

26119

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_COMPLETE

26120

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_COMPLETE

26121

#: id: grdsid3046910703532196514; intermediary: cmlpgrit v2

26122

msgid ""

26123

"Webpage, Complete"

26124

msgstr ""

26125

"Веб-страница, комплетна"

26126

26127

26128

#. UNUSED: (is_macosx) == False

26129

#. note: 'Mac: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line'

26130

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2

26131

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2

26132

#: id: grdsid3050713738637020986; intermediary: cmlpgrit v2

26133

msgid ""

26134

"Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is very likely to infect your Mac with malware."

26135

msgstr ""

26136

"Чак и ако сте у прошлости безбедно посећивали овај веб-сајт, врло је вероватно да ћете заразити Mac малвером ако га сада посетите."

26137

26138

26139

#. note: 'description of extension Certificate Key Usage'

26140

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE

26141

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE

26142

#: id: grdsid3053013834507634016; intermediary: cmlpgrit v2

26143

msgid ""

26144

"Certificate Key Usage"

26145

msgstr ""

26146

"Употреба кључа сертификата"

26147

26148

26149

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

26150

#. note: 'Error message to show when there is an unrecoverable error while authenticating with GAIA.'

26151

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_FATAL_ERROR

26152

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_FATAL_ERROR

26153

#: id: grdsid3056462238804545033; intermediary: cmlpgrit v2

26154

msgid ""

26155

"Oops! Something went wrong when trying to authenticate you. Please double-check your login credentials and try again."

26156

msgstr ""

26157

"Упс! Дошло је до грешке док смо покушавали да потврдимо ваш идентитет. Проверите акредитиве за пријављивање још једанпут и покушајте поново."

26158

26159

26160

#. note: 'In the multi profiles user list, the tooltip text noticing that only the current user can modify these settings.'

26161

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CURRENT_USER_ONLY

26162

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CURRENT_USER_ONLY

26163

#: id: grdsid3056670889236890135; intermediary: cmlpgrit v2

26164

msgid ""

26165

"You can only edit settings for the current user. Switch to this user to edit settings for it."

26166

msgstr ""

26167

"Можете да измените подешавања само за тренутног корисника. Пребаците се на овог корисника да бисте изменили подешавања за њега."

26168

26169

26170

#. note: 'Contents of the main label in the create application shortcuts dialog explaining the dialog.'

26171

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_LABEL

26172

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_LABEL

26173

#: id: grdsid305803244554250778; intermediary: cmlpgrit v2

26174

msgid ""

26175

"Create application shortcuts in the following places:"

26176

msgstr ""

26177

"Прављење пречица за апликације на следећим местима:"

26178

26179

26180

#. note: 'Name of the static ip config lab.'

26181

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_NAME

26182

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_NAME

26183

#: id: grdsid3058072209957292419; intermediary: cmlpgrit v2

26184

msgid ""

26185

"Experimental static ip configuration"

26186

msgstr ""

26187

"Експериментална конфигурација статичке IP адресе"

26188

26189

26190

#. note: 'Description of about:flags option to turn on the Simple Cache Backend'

26191

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_DESCRIPTION

26192

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_DESCRIPTION

26193

#: id: grdsid305932878998873762; intermediary: cmlpgrit v2

26194

msgid ""

26195

"The Simple Cache for HTTP is a new cache. It relies on the filesystem for disk space allocation."

26196

msgstr ""

26197

"Једноставни кеш за HTTP је нови кеш. Ослања се на систем датотека за доделу простора на диску."

26198

26199

26200

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

26201

#. note: 'Offline Page HTML headline for a site.'

26202

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SITE_OFFLINE_LOAD_HEADLINE

26203

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SITE_OFFLINE_LOAD_HEADLINE

26204

#: id: grdsid3059580924363812799; intermediary: cmlpgrit v2

26205

msgid ""

26206

"This page is not available offline."

26207

msgstr ""

26208

"Ова страница није доступна офлајн."

26209

26210

26211

#. note: 'Text under the title for the bubble'

26212

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT

26213

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT

26214

#: id: grdsid3065140616557457172; intermediary: cmlpgrit v2

26215

msgid ""

26216

"Type to search or enter a URL to navigate - everything just works."

26217

msgstr ""

26218

"Откуцајте текст за претрагу или унесите URL адресу за навигацију – све функционише."

26219

26220

26221

#. note: 'Size and units downloaded.'

26222

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_SIZES

26223

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_SIZES

26224

#: id: grdsid3076909148546628648; intermediary: cmlpgrit v2

26225

msgid ""

26226

"%{DOWNLOAD_RECEIVED}/%{DOWNLOAD_TOTAL}"

26227

msgstr ""

26228

"%{DOWNLOAD_RECEIVED}/%{DOWNLOAD_TOTAL}"

26229

26230

26231

#. note: 'A tooltip to display for a page in the list of pages to open on startup'

26232

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGE_TOOLTIP

26233

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGE_TOOLTIP

26234

#: id: grdsid3082374807674020857; intermediary: cmlpgrit v2

26235

msgid ""

26236

"%{PAGE_TITLE} - %{PAGE_URL}"

26237

msgstr ""

26238

"%{PAGE_TITLE} – %{PAGE_URL}"

26239

26240

26241

#. note: 'label for the certURI general name type'

26242

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_URI

26243

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_URI

26244

#: id: grdsid308268297242056490; intermediary: cmlpgrit v2

26245

msgid ""

26246

"URI"

26247

msgstr ""

26248

"URI"

26249

26250

26251

#. note: 'Text on drop target for installing extensions.'

26252

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_DROP_TARGET

26253

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_DROP_TARGET

26254

#: id: grdsid3084548735795614657; intermediary: cmlpgrit v2

26255

msgid ""

26256

"Drop to install"

26257

msgstr ""

26258

"Отпустите за инсталацију"

26259

26260

26261

#. note: 'The message displayed on the killed tab page.'

26262

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_MESSAGE

26263

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_MESSAGE

26264

#: id: grdsid3084771660770137092; intermediary: cmlpgrit v2

26265

msgid ""

26266

"Either Chrome ran out of memory or the process for the webpage was terminated for some other reason. To continue, reload or go to another page."

26267

msgstr ""

26268

"Chrome прегледачу је понестало меморије или је процес за веб-страницу прекинут из неког другог разлога. Да бисте наставили, поново учитајте страницу или идите на неку другу страницу."

26269

26270

26271

#. note: 'Name of the flag to enable debugging context menu options for packed apps.'

26272

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME

26273

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME

26274

#: id: grdsid3085235303151103497; intermediary: cmlpgrit v2

26275

msgid ""

26276

"Enable debugging for packed apps."

26277

msgstr ""

26278

"Омогући отклањање грешака за пакете апликација."

26279

26280

26281

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

26282

#. note: 'Context menu description for loading a link in an incognito tab'

26283

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_INCOGNITO_TAB

26284

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_INCOGNITO_TAB

26285

#: id: grdsid3089395242580810162; intermediary: cmlpgrit v2

26286

msgid ""

26287

"Open in incognito tab"

26288

msgstr ""

26289

"Отварање у картици без архивирања"

26290

26291

26292

#. note: 'The label text with the number of allowed and blocked cookies and site data objects.'

26293

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE

26294

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE

26295

#: id: grdsid3091247532584160609; intermediary: cmlpgrit v2

26296

msgid ""

26297

"%{DATA_SOURCE} (%{ALLOWED_COUNT} allowed / %{BLOCKED_COUNT} blocked)"

26298

msgstr ""

26299

"%{DATA_SOURCE} (дозвољених:%{ALLOWED_COUNT}/блокираних:%{BLOCKED_COUNT})"

26300

26301

26302

#. note: 'Label for the screenshot field if current screenshots are being shown'

26303

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL

26304

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL

26305

#: id: grdsid3092544800441494315; intermediary: cmlpgrit v2

26306

msgid ""

26307

"Include this screenshot:"

26308

msgstr ""

26309

"Укључи овај снимак екрана:"

26310

26311

26312

#. note: 'Message of the plug-in installation confirmation dialog.'

26313

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_MSG

26314

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_MSG

26315

#: id: grdsid3093189737735839308; intermediary: cmlpgrit v2

26316

msgid ""

26317

"Are you sure you want to install %{PLUGIN_NAME}? You should only install plug-ins that you trust."

26318

msgstr ""

26319

"Јесте ли сигурни да желите да инсталирате %{PLUGIN_NAME}? Треба да инсталирате само додатне компоненте у које имате поверења."

26320

26321

26322

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

26323

#. note: 'Mobile: Heading of the error page when the network connection failed.'

26324

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED

26325

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED

26326

#: id: grdsid3093245981617870298; intermediary: cmlpgrit v2

26327

msgid ""

26328

"You are offline."

26329

msgstr ""

26330

"Ван мреже сте."

26331

26332

26333

#. note: 'Permission string for access to data on two websites.'

26334

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS

26335

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS

26336

#: id: grdsid3093853184108622112; intermediary: cmlpgrit v2

26337

msgid ""

26338

"Access your data on %{WEBSITE_1} and %{WEBSITE_2}"

26339

msgstr ""

26340

"Приступ подацима на %{WEBSITE_1} и %{WEBSITE_2}"

26341

26342

26343

#. UNUSED: (is_macosx) == False

26344

#. note: 'The name of the Hide Spelling Panel command in the spelling context menu'

26345

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL

26346

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL

26347

#: id: grdsid3100472813537288234; intermediary: cmlpgrit v2

26348

msgid ""

26349

"Hide Spelling and Grammar"

26350

msgstr ""

26351

"Сакриј правопис и граматику"

26352

26353

26354

#. note: 'What gets appended after the page title (number of conflicts found).'

26355

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO

26356

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO

26357

#: id: grdsid3100609564180505575; intermediary: cmlpgrit v2

26358

msgid ""

26359

"Modules (%{TOTAL_COUNT}) - Known conflicts: %{BAD_COUNT}, suspected: %{SUSPICIOUS_COUNT}"

26360

msgstr ""

26361

"Модули (%{TOTAL_COUNT}) – Позната сукобљавања: %{BAD_COUNT}, сумњиво: %{SUSPICIOUS_COUNT}"

26362

26363

26364

#. note: "Name of the 'First Present With GDI' experiment."

26365

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_NAME

26366

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_NAME

26367

#: id: grdsid3104767218968681056; intermediary: cmlpgrit v2

26368

msgid ""

26369

"Do SHOW Presents with GDI."

26370

msgstr ""

26371

"ПРИКАЖИ GDI презентације."

26372

26373

26374

#. note: 'Text for the tooltip on panel window minimize button.'

26375

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP

26376

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP

26377

#: id: grdsid3112378005171663295; intermediary: cmlpgrit v2

26378

msgid ""

26379

"Collapse"

26380

msgstr ""

26381

"Скупите"

26382

26383

26384

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE

26385

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE

26386

#: id: grdsid3115147772012638511; intermediary: cmlpgrit v2

26387

msgid ""

26388

"Waiting for cache..."

26389

msgstr ""

26390

"Чека се кеш меморија..."

26391

26392

26393

#. note: 'The error message displayed when the server unexpectedly closes a connection.'

26394

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED

26395

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED

26396

#: id: grdsid3118046075435288765; intermediary: cmlpgrit v2

26397

msgid ""

26398

"The server unexpectedly closed the connection."

26399

msgstr ""

26400

"Сервер је неочекивано прекинуо везу."

26401

26402

26403

#. UNUSED: (is_macosx) == False

26404

#. note: 'The Mac menu item to show help in the Help menu.'

26405

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC

26406

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC

26407

#: id: grdsid3118319026408854581; intermediary: cmlpgrit v2

26408

msgid ""

26409

"%{PRODUCT_NAME} Help"

26410

msgstr ""

26411

"%{PRODUCT_NAME} – помоћ"

26412

26413

26414

#. note: 'Used when a person opens an OTR window'

26415

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE

26416

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE

26417

#: id: grdsid3121147067826817533; intermediary: cmlpgrit v2

26418

msgid ""

26419

"%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito%{END_BOLD}. Pages you view in this window won't appear in your browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your computer after you close all open incognito windows. Any files you download or bookmarks you create will be preserved, however.\n"

26420

" %{LINE_BREAK}\n"

26421

" %{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other people, servers, or software. Be wary of:%{END_BOLD}\n"

26422

" %{BEGIN_LIST}\n"

26423

" %{BEGIN_LIST_ITEM}Websites that collect or share information about you%{END_LIST_ITEM}\n"

26424

" %{BEGIN_LIST_ITEM}Internet service providers or employers that track the pages you visit%{END_LIST_ITEM}\n"

26425

" %{BEGIN_LIST_ITEM}Malicious software that tracks your keystrokes in exchange for free smileys%{END_LIST_ITEM}\n"

26426

" %{BEGIN_LIST_ITEM}Surveillance by secret agents%{END_LIST_ITEM}\n"

26427

" %{BEGIN_LIST_ITEM}People standing behind you%{END_LIST_ITEM}\n"

26428

" %{END_LIST}\n"

26429

" %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing."

26430

msgstr ""

26431

"%{BEGIN_BOLD}Прешли сте на режим без архивирања%{END_BOLD}. Странице које прегледате у овом прозору неће се приказивати у историји прегледача или историји претраге и неће остављати друге трагове, као што су колачићи, на рачунару када затворите све отворене прозоре без архивирања. Међутим, све датотеке које преузмете и сви обележивачи које направите биће сачувани.\n"

26432

" %{LINE_BREAK}\n"

26433

" %{BEGIN_BOLD}Прелазак на режим без архивирања не утиче на понашање других људи, сервера или софтвера. Чувајте се:%{END_BOLD}\n"

26434

" %{BEGIN_LIST}\n"

26435

" %{BEGIN_LIST_ITEM}веб сајтова који прикупљају или деле информације о вама%{END_LIST_ITEM}\n"

26436

" %{BEGIN_LIST_ITEM}добављача интернет услуга или послодаваца који прате странице које посећујете%{END_LIST_ITEM}\n"

26437

" %{BEGIN_LIST_ITEM}злонамерног софтвера који прати оно што куцате на тастатури у замену за бесплатне смајлије%{END_LIST_ITEM}\n"

26438

" %{BEGIN_LIST_ITEM}надзора тајних агената%{END_LIST_ITEM}\n"

26439

" %{BEGIN_LIST_ITEM}људи који стоје иза вас%{END_LIST_ITEM}\n"

26440

" %{END_LIST}\n"

26441

" %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK} о прегледању без архивирања."

26442

26443

26444

#. note: "Title of dialog that is displayed when we can't create a directory for this user."

26445

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE

26446

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE

26447

#: id: grdsid3122496702278727796; intermediary: cmlpgrit v2

26448

msgid ""

26449

"Failed To Create Data Directory"

26450

msgstr ""

26451

"Прављење директоријума са подацима није успело"

26452

26453

26454

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the left margin textbox.'

26455

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL

26456

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL

26457

#: id: grdsid3129173833825111527; intermediary: cmlpgrit v2

26458

msgid ""

26459

"Left margin"

26460

msgstr ""

26461

"Лева маргина"

26462

26463

26464

#. note: 'Titlebar of the theme installation prompt window'

26465

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_THEME_PROMPT_TITLE

26466

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_THEME_PROMPT_TITLE

26467

#: id: grdsid3140978158653201367; intermediary: cmlpgrit v2

26468

msgid ""

26469

"Confirm New Theme"

26470

msgstr ""

26471

"Потврда нове теме"

26472

26473

26474

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when a sharing violation is found during creation of the crx.'

26475

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SHARING_VIOLATION

26476

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SHARING_VIOLATION

26477

#: id: grdsid3144135466825225871; intermediary: cmlpgrit v2

26478

msgid ""

26479

"Failed to replace crx file. Check to see if the file is in use."

26480

msgstr ""

26481

"Замена crx датотеке није успела. Проверите да ли се датотека користи."

26482

26483

26484

#. note: 'Label for the checkbox that toggles the mode to group history visits by domain.'

26485

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL

26486

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL

26487

#: id: grdsid31454997771848827; intermediary: cmlpgrit v2

26488

msgid ""

26489

"Group domains"

26490

msgstr ""

26491

"Групиши домене"

26492

26493

26494

#. note: 'Message indicating a problem decoding a response from the enterprise server.'

26495

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_RESPONSE_DECODING_ERROR

26496

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_RESPONSE_DECODING_ERROR

26497

#: id: grdsid3145945101586104090; intermediary: cmlpgrit v2

26498

msgid ""

26499

"Failed to decode response"

26500

msgstr ""

26501

"Декодирање одговора није успело"

26502

26503

26504

#. note: 'Message indicating a temporary problem on the enterprise server.'

26505

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_TEMPORARY_UNAVAILABLE

26506

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_TEMPORARY_UNAVAILABLE

26507

#: id: grdsid3150653042067488994; intermediary: cmlpgrit v2

26508

msgid ""

26509

"Temporary server error"

26510

msgstr ""

26511

"Привремена грешка на серверу"

26512

26513

26514

#. note: 'Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode'

26515

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_HARD_RELOAD_ITEM

26516

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_HARD_RELOAD_ITEM

26517

#: id: grdsid3150927491400159470; intermediary: cmlpgrit v2

26518

msgid ""

26519

"Hard Reload"

26520

msgstr ""

26521

"Поново учитај са сервера"

26522

26523

26524

#. note: 'Shown when printer has been offline for more than a month.'

26525

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_MONTH

26526

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_MONTH

26527

#: id: grdsid3154429428035006212; intermediary: cmlpgrit v2

26528

msgid ""

26529

"Offline for more than a month"

26530

msgstr ""

26531

"Ван мреже дуже од месец дана"

26532

26533

26534

#. note: 'Description label above the tree showing server certificates'

26535

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION

26536

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION

26537

#: id: grdsid3160041952246459240; intermediary: cmlpgrit v2

26538

msgid ""

26539

"You have certificates on file that identify these servers:"

26540

msgstr ""

26541

"На датотеци постоје сертификати који идентификују следеће сервере:"

26542

26543

26544

#. note: 'The string shown in the infobar after the user has changed site permissions settings, reminding them to reload the page in order for the new settings to take effect.'

26545

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_TEXT

26546

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_TEXT

26547

#: id: grdsid317583078218509884; intermediary: cmlpgrit v2

26548

msgid ""

26549

"New site permissions settings will take effect after reloading the page."

26550

msgstr ""

26551

"Нова подешавања дозвола сајта биће примењена након поновног учитавања странице."

26552

26553

26554

#. note: 'Indication that a volume is mounted read only.'

26555

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_READ_ONLY

26556

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_READ_ONLY

26557

#: id: grdsid3178000186192127858; intermediary: cmlpgrit v2

26558

msgid ""

26559

"Read Only"

26560

msgstr ""

26561

"Само за читање"

26562

26563

26564

#. note: 'Description of password prompt in certificate manager for exporting a personal certificate'

26565

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_DESC

26566

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_DESC

26567

#: id: grdsid3180365125572747493; intermediary: cmlpgrit v2

26568

msgid ""

26569

"Please enter a password to encrypt this certificate file."

26570

msgstr ""

26571

"Унесите лозинку да бисте шифровали ову датотеку сертификата."

26572

26573

26574

#. UNUSED: (is_macosx) == False

26575

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is quit (Mac).'

26576

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

26577

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

26578

#: id: grdsid318408932946428277; intermediary: cmlpgrit v2

26579

msgid ""

26580

"Clear cookies and other site and plug-in data when I quit my browser"

26581

msgstr ""

26582

"Обриши колачиће и остале податке о сајтовима и додатним компонентама када затворим прегледач"

26583

26584

26585

#. note: 'In the Gallery, message informing that directory is readonly, and edited files will be saved to Downloads directory.'

26586

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_READONLY_WARNING

26587

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_READONLY_WARNING

26588

#: id: grdsid3184560914950696195; intermediary: cmlpgrit v2

26589

msgid ""

26590

"Cannot save to $1. Edited images will be saved in the Downloads folder."

26591

msgstr ""

26592

"Чување у директоријум $1 није могуће. Измењене слике ће бити сачуване у директоријуму Преузимања."

26593

26594

26595

#. note: 'The description of the audio file extensions in the select file dialog.'

26596

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUDIO_FILES

26597

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUDIO_FILES

26598

#: id: grdsid3192947282887913208; intermediary: cmlpgrit v2

26599

msgid ""

26600

"Audio Files"

26601

msgstr ""

26602

"Аудио датотеке"

26603

26604

26605

#. note: 'Title of the notebook page displaying server certificates'

26606

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_CERTS_TAB_LABEL

26607

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_CERTS_TAB_LABEL

26608

#: id: grdsid3199127022143353223; intermediary: cmlpgrit v2

26609

msgid ""

26610

"Servers"

26611

msgstr ""

26612

"Сервери"

26613

26614

26615

#. note: 'Title for the flag to enable the download resume feature.'

26616

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_NAME

26617

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_NAME

26618

#: id: grdsid3202237796902623372; intermediary: cmlpgrit v2

26619

msgid ""

26620

"Enable Download Resumption"

26621

msgstr ""

26622

"Омогући настављање преузимања"

26623

26624

26625

#. note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user to the top of their history'

26626

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWEST

26627

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWEST

26628

#: id: grdsid3202578601642193415; intermediary: cmlpgrit v2

26629

msgid ""

26630

"Newest"

26631

msgstr ""

26632

"Најновије"

26633

26634

26635

#. note: 'Asks the user if they are sure they want to overwrite an existing file with another one.'

26636

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_OVERWRITE_FILE

26637

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_OVERWRITE_FILE

26638

#: id: grdsid3206175707080061730; intermediary: cmlpgrit v2

26639

msgid ""

26640

"A file named \"$1\" already exists. Do you want to replace it?"

26641

msgstr ""

26642

"Датотека са називом „$1“ већ постоји. Желите ли да је замените?"

26643

26644

26645

#. note: 'The prefix used in the unconfirmed download file.'

26646

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_UNCONFIRMED_PREFIX

26647

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_UNCONFIRMED_PREFIX

26648

#: id: grdsid3208703785962634733; intermediary: cmlpgrit v2

26649

msgid ""

26650

"Unconfirmed"

26651

msgstr ""

26652

"Непотврђено"

26653

26654

26655

#. note: 'Title of the delete profile dialog'

26656

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_TITLE

26657

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_TITLE

26658

#: id: grdsid3210492393564338011; intermediary: cmlpgrit v2

26659

msgid ""

26660

"Delete user"

26661

msgstr ""

26662

"Брисање корисника"

26663

26664

26665

#. note: 'The section title for wifi networks in the chrome://network page.'

26666

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_WIFI

26667

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_WIFI

26668

#: id: grdsid3216788083151126852; intermediary: cmlpgrit v2

26669

msgid ""

26670

"Wi-Fi Networks:"

26671

msgstr ""

26672

"Wi-Fi мреже:"

26673

26674

26675

#. note: 'Text content telling the user the service process has crashed.'

26676

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICE_CRASH_RECOVERY_CONTENT

26677

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICE_CRASH_RECOVERY_CONTENT

26678

#: id: grdsid3220586366024592812; intermediary: cmlpgrit v2

26679

msgid ""

26680

"The %{CLOUD_PRINT_NAME} connector process has crashed. Restart?"

26681

msgstr ""

26682

"Процес конектора за %{CLOUD_PRINT_NAME} је отказао. Желите ли поново да га покренете?"

26683

26684

26685

#. note: 'The prefix for a Task Manager prerender row'

26686

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRERENDER_PREFIX

26687

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRERENDER_PREFIX

26688

#: id: grdsid3222066309010235055; intermediary: cmlpgrit v2

26689

msgid ""

26690

"Prerender: %{PRERENDER_CONTENTS_NAME}"

26691

msgstr ""

26692

"Претприказивање: %{PRERENDER_CONTENTS_NAME}"

26693

26694

26695

#. note: 'description of extended key usage Code Signing'

26696

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_CODE_SIGNING

26697

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_CODE_SIGNING

26698

#: id: grdsid3225319735946384299; intermediary: cmlpgrit v2

26699

msgid ""

26700

"Code Signing"

26701

msgstr ""

26702

"Потписивање кода"

26703

26704

26705

#. note: 'Summary in the error page when an extension blocks a request.'

26706

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED

26707

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED

26708

#: id: grdsid3225579507836276307; intermediary: cmlpgrit v2

26709

msgid ""

26710

"A third-party extension has blocked access to this webpage."

26711

msgstr ""

26712

"Додатак треће стране је блокирао приступ овој веб страници."

26713

26714

26715

#. note: "Details of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name"

26716

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PINNING_FAILURE

26717

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PINNING_FAILURE

26718

#: id: grdsid3225919329040284222; intermediary: cmlpgrit v2

26719

msgid ""

26720

"The server presented a certificate that doesn't match built-in expectations. These expectations are included for certain, high-security websites in order to protect you."

26721

msgstr ""

26722

"Сервер је приказао сертификат који се не подудара са уграђеним очекивањима. Та очекивања су обухваћена за одређене веб сајтове са јаким безбедносним мерама како би вас заштитила."

26723

26724

26725

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest reloading a page. In the case that reloading the page requires resubmitting data to a website, this is displayed below a short header.'

26726

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_BODY

26727

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_BODY

26728

#: id: grdsid3226128629678568754; intermediary: cmlpgrit v2

26729

msgid ""

26730

"Press the reload button to resubmit the data needed to load the page."

26731

msgstr ""

26732

"Притисните дугме Поново учитај да бисте поново послали податке потребне за учитавање странице."

26733

26734

26735

#. UNUSED: (is_macosx) == False

26736

#. note: 'The link for reloading unpacked extensions.'

26737

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED

26738

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED

26739

#: id: grdsid32279126412636473; intermediary: cmlpgrit v2

26740

msgid ""

26741

"Reload (⌘R)"

26742

msgstr ""

26743

"Поново учитај (⌘R)"

26744

26745

26746

#. note: 'Message in IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_PERSONAL_HISTORY_TITLE section displayed when first visited page today'

26747

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FIRST_VISITED_TODAY

26748

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FIRST_VISITED_TODAY

26749

#: id: grdsid3228279582454007836; intermediary: cmlpgrit v2

26750

msgid ""

26751

"You have never visited this site before today."

26752

msgstr ""

26753

"Пре данашњег дана нисте посећивали овај сајт."

26754

26755

26756

#. note: 'The label of the Local Storage value being set'

26757

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_VALUE_LABEL

26758

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_VALUE_LABEL

26759

#: id: grdsid3232318083971127729; intermediary: cmlpgrit v2

26760

msgid ""

26761

"Value:"

26762

msgstr ""

26763

"Вредност:"

26764

26765

26766

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

26767

#. note: 'Success message to be shown once enterprise enrollment completes.'

26768

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SUCCESS

26769

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SUCCESS

26770

#: id: grdsid32330993344203779; intermediary: cmlpgrit v2

26771

msgid ""

26772

"Your device has successfully been enrolled for enterprise management."

26773

msgstr ""

26774

"Ваш уређај је пријављен за управљање издањем за предузећа."

26775

26776

26777

#. note: 'Template for the summary of the error page when the network connection failed, on platforms with instructions.'

26778

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_INSTRUCTIONS_TEMPLATE

26779

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_INSTRUCTIONS_TEMPLATE

26780

#: id: grdsid323962671734198379; intermediary: cmlpgrit v2

26781

msgid ""

26782

"%{ERROR_DESCRIPTION_TEXT}\n"

26783

" %{LINE_BREAK}\n"

26784

" You can try to diagnose the problem by taking the following steps:\n"

26785

" %{LINE_BREAK}\n"

26786

" %{PLATFORM_TEXT}"

26787

msgstr ""

26788

"%{ERROR_DESCRIPTION_TEXT}\n"

26789

" %{LINE_BREAK}\n"

26790

" Можете да покушате да утврдите проблем ако пратите следеће кораке:\n"

26791

" %{LINE_BREAK}\n"

26792

" %{PLATFORM_TEXT}"

26793

26794

26795

#. note: 'The heading of the pack extension dialog.'

26796

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_HEADING

26797

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_HEADING

26798

#: id: grdsid3241680850019875542; intermediary: cmlpgrit v2

26799

msgid ""

26800

"Select the root directory of the extension to pack. To update an extension, also select the private key file to reuse."

26801

msgstr ""

26802

"Изаберите основни директоријум додатка за паковање. Да бисте ажурирали додатак, изаберите и датотеку приватног кључа која ће се поново користити."

26803

26804

26805

#. note: 'Name for the flag to show a heads-up display for tracking touch-points.'

26806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_NAME

26807

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_NAME

26808

#: id: grdsid3242118113727675434; intermediary: cmlpgrit v2

26809

msgid ""

26810

"Show HUD for touch points"

26811

msgstr ""

26812

"Приказивање обавештења за додирне тачке"

26813

26814

26815

#. note: 'In the Audio Player window, default artist name used when artist name is unknown.'

26816

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_DEFAULT_ARTIST

26817

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_DEFAULT_ARTIST

26818

#: id: grdsid3245321423178950146; intermediary: cmlpgrit v2

26819

msgid ""

26820

"Unknown Artist"

26821

msgstr ""

26822

"Непознати извођач"

26823

26824

26825

#. note: 'The text displayed in the certificate info dialog for a given field when the certificate does not contain that field'

26826

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FIELD_NOT_PRESENT

26827

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FIELD_NOT_PRESENT

26828

#: id: grdsid3251759466064201842; intermediary: cmlpgrit v2

26829

msgid ""

26830

"<Not Part Of Certificate>"

26831

msgstr ""

26832

"<Није део сертификата>"

26833

26834

26835

#. note: 'The text for the button that opens a dialog to select a new media gallery.'

26836

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_ADD_NEW_BUTTON

26837

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_ADD_NEW_BUTTON

26838

#: id: grdsid3251855518428926750; intermediary: cmlpgrit v2

26839

msgid ""

26840

"Add..."

26841

msgstr ""

26842

"Додај..."

26843

26844

26845

#. note: 'In the File Manager, the caption on the dialog box that chooses the default action for a particular file type.'

26846

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_CAPTION

26847

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_CAPTION

26848

#: id: grdsid3254434849914415189; intermediary: cmlpgrit v2

26849

msgid ""

26850

"Choose the default app for %{FILE_TYPE} files:"

26851

msgstr ""

26852

"Изаберите подразумевану апликацију за датотеке %{FILE_TYPE}:"

26853

26854

26855

#. note: 'Label of the Sans-serif font section of the Fonts and Encoding subpage'

26856

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SANS_SERIF_LABEL

26857

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SANS_SERIF_LABEL

26858

#: id: grdsid3264544094376351444; intermediary: cmlpgrit v2

26859

msgid ""

26860

"Sans-serif font"

26861

msgstr ""

26862

"Фонт Sans-serif"

26863

26864

26865

#. UNUSED: (is_macosx) == False

26866

#. note: 'The Mac menu item to close a window in the file menu.'

26867

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_MAC

26868

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_MAC

26869

#: id: grdsid3265459715026181080; intermediary: cmlpgrit v2

26870

msgid ""

26871

"Close Window"

26872

msgstr ""

26873

"Затвори прозор"

26874

26875

26876

#. note: 'Open Tabs, one of the data types that we allow syncing.'

26877

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_TABS

26878

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_TABS

26879

#: id: grdsid3268451620468152448; intermediary: cmlpgrit v2

26880

msgid ""

26881

"Open Tabs"

26882

msgstr ""

26883

"Отворене картице"

26884

26885

26886

#. note: 'The Cookie Send For label'

26887

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_LABEL

26888

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_LABEL

26889

#: id: grdsid3273410961255278341; intermediary: cmlpgrit v2

26890

msgid ""

26891

"Send for:"

26892

msgstr ""

26893

"Пошаљи за:"

26894

26895

26896

#. note: 'Message for the user telling them that they have entered fullscreen mode.'

26897

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_USER_ENTERED_FULLSCREEN

26898

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_USER_ENTERED_FULLSCREEN

26899

#: id: grdsid3274763671541996799; intermediary: cmlpgrit v2

26900

msgid ""

26901

"You have gone full screen."

26902

msgstr ""

26903

"Прешли сте на режим целог екрана."

26904

26905

26906

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

26907

#. note: 'Text for the button that opens the app in an app window. (In sentence case.)'

26908

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW

26909

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW

26910

#: id: grdsid3275778913554317645; intermediary: cmlpgrit v2

26911

msgid ""

26912

"Open as window"

26913

msgstr ""

26914

"Отвори као прозор"

26915

26916

26917

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

26918

#. note: 'The name of the Save Page As command in the content area context menu'

26919

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS

26920

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS

26921

#: id: grdsid3280237271814976245; intermediary: cmlpgrit v2

26922

msgid ""

26923

"Save &as..."

26924

msgstr ""

26925

"Сачувај &као..."

26926

26927

26928

#. note: 'Label informing about preparing the file.'

26929

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PREPARING_LABEL

26930

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PREPARING_LABEL

26931

#: id: grdsid3280431534455935878; intermediary: cmlpgrit v2

26932

msgid ""

26933

"Preparing"

26934

msgstr ""

26935

"Припрема"

26936

26937

26938

#. note: 'In Title Case: The text label of the New Tab menu item'

26939

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB

26940

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB

26941

#: id: grdsid3285322247471302225; intermediary: cmlpgrit v2

26942

msgid ""

26943

"New &Tab"

26944

msgstr ""

26945

"Нова &картица"

26946

26947

26948

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

26949

#. note: 'Text on a button that restarts Chrome OS when clicked.'

26950

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON

26951

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON

26952

#: id: grdsid3286538390144397061; intermediary: cmlpgrit v2

26953

msgid ""

26954

"Restart Now"

26955

msgstr ""

26956

"Поново покрени одмах"

26957

26958

26959

#. note: 'Text displayed for when a unit is in percent.'

26960

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PERCENT_UNIT

26961

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PERCENT_UNIT

26962

#: id: grdsid3290704484208221223; intermediary: cmlpgrit v2

26963

msgid ""

26964

"Percent"

26965

msgstr ""

26966

"Проценат"

26967

26968

26969

#. note: 'Warning title message for pack extension'

26970

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_WARNING_TITLE

26971

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_WARNING_TITLE

26972

#: id: grdsid329650768420594634; intermediary: cmlpgrit v2

26973

msgid ""

26974

"Pack Extension Warning"

26975

msgstr ""

26976

"Упозорење о паковању додатка"

26977

26978

26979

#. UNUSED: (is_macosx) == False

26980

#. note: 'Error dialog title to be displayed when invalid URL is entered. Mac-only.'

26981

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC

26982

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC

26983

#: id: grdsid3298789223962368867; intermediary: cmlpgrit v2

26984

msgid ""

26985

"Invalid URL entered."

26986

msgstr ""

26987

"Унета је неважећа URL адреса."

26988

26989

26990

#. note: "The 'Signed by' header for each module item in the list"

26991

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY

26992

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY

26993

#: id: grdsid3300394989536077382; intermediary: cmlpgrit v2

26994

msgid ""

26995

"Signed by"

26996

msgstr ""

26997

"Потписао/ла"

26998

26999

27000

#. note: 'Title for notification displayed when a download request is completed'

27001

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION_TITLE

27002

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION_TITLE

27003

#: id: grdsid3302340765592941254; intermediary: cmlpgrit v2

27004

msgid ""

27005

"Download complete notification"

27006

msgstr ""

27007

"Обавештење о довршеном преузимању"

27008

27009

27010

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_CSS_FAILED

27011

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_CSS_FAILED

27012

#: id: grdsid3302709122321372472; intermediary: cmlpgrit v2

27013

msgid ""

27014

"Could not load css '%{RELATIVE_PATH}' for content script."

27015

msgstr ""

27016

"Није било могуће учитати css „%{RELATIVE_PATH}“ за скрипту садржаја."

27017

27018

27019

#. note: 'Message for the user telling them that an extension whose name is unknown triggered fullscreen mode.'

27020

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_UNKNOWN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN

27021

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_UNKNOWN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN

27022

#: id: grdsid3303260552072730022; intermediary: cmlpgrit v2

27023

msgid ""

27024

"An extension triggered full screen."

27025

msgstr ""

27026

"Додатак је активирао режим целог екрана."

27027

27028

27029

#. note: 'Copies option label.'

27030

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_LABEL

27031

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_LABEL

27032

#: id: grdsid3303818374450886607; intermediary: cmlpgrit v2

27033

msgid ""

27034

"Copies"

27035

msgstr ""

27036

"Примерака"

27037

27038

27039

#. UNUSED: (is_macosx) == False

27040

#. note: 'Option allowing the user to open the pdf in native preview app'

27041

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPEN_PDF_IN_PREVIEW_APP

27042

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPEN_PDF_IN_PREVIEW_APP

27043

#: id: grdsid3305661444342691068; intermediary: cmlpgrit v2

27044

msgid ""

27045

"Open PDF in Preview"

27046

msgstr ""

27047

"Отвори PDF у прегледу"

27048

27049

27050

#. note: 'The label of the Organizational Unit field in the general page of the certificate info dialog. (OU) is the name of this field in the standard'

27051

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATIONAL_UNIT_LABEL

27052

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATIONAL_UNIT_LABEL

27053

#: id: grdsid3308006649705061278; intermediary: cmlpgrit v2

27054

msgid ""

27055

"Organizational Unit (OU)"

27056

msgstr ""

27057

"Организациона јединица (OU)"

27058

27059

27060

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to write cookies or other site data.'

27061

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_TITLE

27062

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_TITLE

27063

#: id: grdsid3308116878371095290; intermediary: cmlpgrit v2

27064

msgid ""

27065

"This page was prevented from setting cookies."

27066

msgstr ""

27067

"Овој страници је забрањено да поставља колачиће."

27068

27069

27070

#. note: 'The text for the Hide context menu item (title case).'

27071

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON

27072

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON

27073

#: id: grdsid3308134619352333507; intermediary: cmlpgrit v2

27074

msgid ""

27075

"Hide Button"

27076

msgstr ""

27077

"Сакриј дугме"

27078

27079

27080

#. note: 'The label of the Certificate Signature Value element in the details page of the certificate info dialog.'

27081

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_VALUE

27082

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_VALUE

27083

#: id: grdsid3313622045786997898; intermediary: cmlpgrit v2

27084

msgid ""

27085

"Certificate Signature Value"

27086

msgstr ""

27087

"Вредност потписа сертификата"

27088

27089

27090

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing JavaScript use on any site.'

27091

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_ALLOW_RADIO

27092

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_ALLOW_RADIO

27093

#: id: grdsid3314070176311241517; intermediary: cmlpgrit v2

27094

msgid ""

27095

"Allow all sites to run JavaScript (recommended)"

27096

msgstr ""

27097

"Дозволи свим сајтовима да покрећу JavaScript (препоручено)"

27098

27099

27100

#. UNUSED: (is_macosx) == False

27101

#. note: 'The Mac menu item to hide all browser windows in the app menu.'

27102

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_APP_MAC

27103

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_APP_MAC

27104

#: id: grdsid3315158641124845231; intermediary: cmlpgrit v2

27105

msgid ""

27106

"Hide %{PRODUCT_NAME}"

27107

msgstr ""

27108

"Сакриј %{PRODUCT_NAME}"

27109

27110

27111

#. note: 'Option to do two-sided (duplex) printing.'

27112

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_TWO_SIDED

27113

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_TWO_SIDED

27114

#: id: grdsid3317459757438853210; intermediary: cmlpgrit v2

27115

msgid ""

27116

"Two-sided"

27117

msgstr ""

27118

"Обострано"

27119

27120

27121

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

27122

#. note: 'The text label of the New incognito window menu item'

27123

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW

27124

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW

27125

#: id: grdsid3319048459796106952; intermediary: cmlpgrit v2

27126

msgid ""

27127

"New &incognito window"

27128

msgstr ""

27129

"Нови &прозор „Без архивирања“"

27130

27131

27132

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing all sites ability to disable the mouse cursor.'

27133

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ALLOW_RADIO

27134

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ALLOW_RADIO

27135

#: id: grdsid331915893283195714; intermediary: cmlpgrit v2

27136

msgid ""

27137

"Allow all sites to disable the mouse cursor"

27138

msgstr ""

27139

"Дозволи да било који сајт онемогући показивач миша"

27140

27141

27142

#. note: 'Text that signifies that the plug-in is currently disabled by enterprise policy.'

27143

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_BY_POLICY_PLUGIN

27144

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_BY_POLICY_PLUGIN

27145

#: id: grdsid3324684065575061611; intermediary: cmlpgrit v2

27146

msgid ""

27147

"(Disabled by enterprise policy)"

27148

msgstr ""

27149

"(Онемогућено према смерницама за предузећа)"

27150

27151

27152

#. note: 'The name of the site information section.'

27153

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SITE_INFO_TITLE

27154

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SITE_INFO_TITLE

27155

#: id: grdsid3328801116991980348; intermediary: cmlpgrit v2

27156

msgid ""

27157

"Site information"

27158

msgstr ""

27159

"Информације о сајту"

27160

27161

27162

#. UNUSED: (is_macosx) == False

27163

#. note: 'The Mac menu item to leave presentation mode in the view menu.'

27164

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_PRESENTATION_MAC

27165

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_PRESENTATION_MAC

27166

#: id: grdsid3330206034087160972; intermediary: cmlpgrit v2

27167

msgid ""

27168

"Exit Presentation Mode"

27169

msgstr ""

27170

"Exit Presentation Mode (Изађи из режима презентације)"

27171

27172

27173

#. note: "The error message displayed when we received multiple 'Content-Disposition' header fields in an http response."

27174

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_DISPOSITION

27175

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_DISPOSITION

27176

#: id: grdsid3330616135759834145; intermediary: cmlpgrit v2

27177

msgid ""

27178

"Multiple distinct Content-Disposition headers received. This is disallowed to\n"

27179

" protect against HTTP response splitting attacks."

27180

msgstr ""

27181

"Примљено је више различитих заглавља Content-Disposition. То није дозвољено због заштите од напада цепањем HTTP одговора."

27182

27183

27184

#. note: 'Optional UI shown on the message box, in the form of a checkbox, allowing the user to suppress additional message boxes from the page.'

27185

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_SUPPRESS_OPTION

27186

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_SUPPRESS_OPTION

27187

#: id: grdsid333371639341676808; intermediary: cmlpgrit v2

27188

msgid ""

27189

"Prevent this page from creating additional dialogs."

27190

msgstr ""

27191

"Спречите ову страницу да прави додатне дијалоге."

27192

27193

27194

#. note: 'Info Bar message when an outdated plugin was disabled'

27195

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED_PROMPT

27196

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED_PROMPT

27197

#: id: grdsid3337069537196930048; intermediary: cmlpgrit v2

27198

msgid ""

27199

"%{PLUGIN_NAME} was blocked because it is out of date."

27200

msgstr ""

27201

"Додатна компонента %{PLUGIN_NAME} је блокирана јер је застарела."

27202

27203

27204

#. note: 'The checkbox for allowing an extension access to run scripts on file URLs.'

27205

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_FILE_ACCESS

27206

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_FILE_ACCESS

27207

#: id: grdsid3341703758641437857; intermediary: cmlpgrit v2

27208

msgid ""

27209

"Allow access to file URLs"

27210

msgstr ""

27211

"Дозволи приступ URL адресама датотека"

27212

27213

27214

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'

27215

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM_WITH_DATE

27216

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM_WITH_DATE

27217

#: id: grdsid3341715361966664275; intermediary: cmlpgrit v2

27218

msgid ""

27219

"All data was encrypted with your sync passphrase on\n"

27220

" %{TIME}"

27221

msgstr ""

27222

"Сви подаци су шифровани помоћу приступне фразе за синхронизацију\n"

27223

" %{TIME}."

27224

27225

27226

#. note: 'Message displayed when we do not find any supported browser to import from.'

27227

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_NO_PROFILE_FOUND

27228

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_NO_PROFILE_FOUND

27229

#: id: grdsid3345886924813989455; intermediary: cmlpgrit v2

27230

msgid ""

27231

"No supported browser found"

27232

msgstr ""

27233

"Није пронађен ниједан подржани прегледач"

27234

27235

27236

#. note: "Name of the flag to make reads in offline mode come from the cache even if it's stale"

27237

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_NAME

27238

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_NAME

27239

#: id: grdsid3348205115529235073; intermediary: cmlpgrit v2

27240

msgid ""

27241

"Enable Offline Cache Mode"

27242

msgstr ""

27243

"Омогући офлајн режим кеша"

27244

27245

27246

#. UNUSED: (is_macosx) == False

27247

#. note: "The Mac menu item for the 'Speech' submenu in the edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there."

27248

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_MAC

27249

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_MAC

27250

#: id: grdsid335581015389089642; intermediary: cmlpgrit v2

27251

msgid ""

27252

"Speech"

27253

msgstr ""

27254

"Говор"

27255

27256

27257

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

27258

#. note: 'Mobile connection page header when connection error occur'

27259

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ERROR_HEADER

27260

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ERROR_HEADER

27261

#: id: grdsid3355936511340229503; intermediary: cmlpgrit v2

27262

msgid ""

27263

"Connection error"

27264

msgstr ""

27265

"Грешка при повезивању"

27266

27267

27268

#. note: 'description of extension Certificate Policy Constraints'

27269

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_CONSTRAINTS

27270

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_CONSTRAINTS

27271

#: id: grdsid3359256513598016054; intermediary: cmlpgrit v2

27272

msgid ""

27273

"Certificate Policy Constraints"

27274

msgstr ""

27275

"Ограничења смерница сертификата"

27276

27277

27278

#. note: 'Text on buttons in the pack extension dialog that open up file browsing UI to pick the extension to pack.'

27279

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_BROWSE

27280

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_BROWSE

27281

#: id: grdsid335985608243443814; intermediary: cmlpgrit v2

27282

msgid ""

27283

"Browse..."

27284

msgstr ""

27285

"Прегледај..."

27286

27287

27288

#. note: 'External Protocol Dialog Title'

27289

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_TITLE

27290

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_TITLE

27291

#: id: grdsid3366404380928138336; intermediary: cmlpgrit v2

27292

msgid ""

27293

"External Protocol Request"

27294

msgstr ""

27295

"Захтев спољног протокола"

27296

27297

27298

#. note: 'Text displayed for the Page Load Time metric title.'

27299

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC

27300

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC

27301

#: id: grdsid3367237600478196733; intermediary: cmlpgrit v2

27302

msgid ""

27303

"Page Loads"

27304

msgstr ""

27305

"Учитавања страница"

27306

27307

27308

#. UNUSED: (is_win) == False

27309

#. note: 'On windows, it is possible to mount a disk without the root of that disk having a drive letter. The sandbox does not support this. See crbug/49530 .'

27310

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED

27311

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED

27312

#: id: grdsid3369521687965833290; intermediary: cmlpgrit v2

27313

msgid ""

27314

"Can not unpack extension. To safely unpack an extension, there must be a path to your profile directory that starts with a drive letter and does not contain a junction, mount point, or symlink. No such path exists for your profile."

27315

msgstr ""

27316

"Није могуће отпаковати додатак. Да бисте безбедно отпаковали додатак, мора да постоји путања до директоријума профила која почиње словом за ознаку јединице и не садржи спој, тачку повезивања или симболичку везу. За ваш профил не постоји таква путања."

27317

27318

27319

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST

27320

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST

27321

#: id: grdsid3369624026883419694; intermediary: cmlpgrit v2

27322

msgid ""

27323

"Resolving host..."

27324

msgstr ""

27325

"Одређује се хост..."

27326

27327

27328

#. note: 'Message indicating a parse error on loading policy'

27329

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_PARSE_ERROR

27330

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_PARSE_ERROR

27331

#: id: grdsid3377188786107721145; intermediary: cmlpgrit v2

27332

msgid ""

27333

"Policy parse error"

27334

msgstr ""

27335

"Грешка при рашчлањивању смерница"

27336

27337

27338

#. note: 'In the Photo import, default name for new album.'

27339

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_NEW_ALBUM_NAME

27340

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_NEW_ALBUM_NAME

27341

#: id: grdsid3378649245744504729; intermediary: cmlpgrit v2

27342

msgid ""

27343

"New Album"

27344

msgstr ""

27345

"Нови албум"

27346

27347

27348

#. UNUSED: (is_macosx) == False

27349

#. note: "The prompt to be displayed in the authentication dialog when installing from the disk image. The system will add a sentence asking for an administrator's name and password. Mac-only."

27350

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_AUTHENTICATION_PROMPT

27351

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_AUTHENTICATION_PROMPT

27352

#: id: grdsid337920581046691015; intermediary: cmlpgrit v2

27353

msgid ""

27354

"%{PRODUCT_NAME} will be installed."

27355

msgstr ""

27356

"%{PRODUCT_NAME} ће бити инсталиран."

27357

27358

27359

#. note: 'Label for the client IDs in the policy status boxes.'

27360

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_CLIENT_ID

27361

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_CLIENT_ID

27362

#: id: grdsid3380864720620200369; intermediary: cmlpgrit v2

27363

msgid ""

27364

"Client ID:"

27365

msgstr ""

27366

"ИД клијента:"

27367

27368

27369

#. note: 'The accessible name for a separator.'

27370

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_SEPARATOR

27371

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_SEPARATOR

27372

#: id: grdsid338583716107319301; intermediary: cmlpgrit v2

27373

msgid ""

27374

"Separator"

27375

msgstr ""

27376

"Разделник"

27377

27378

27379

#. note: "The error message displayed when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network."

27380

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_MISS

27381

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_MISS

27382

#: id: grdsid3393716657345709557; intermediary: cmlpgrit v2

27383

msgid ""

27384

"The requested entry was not found in the cache."

27385

msgstr ""

27386

"Захтевани унос није пронађен у кешу."

27387

27388

27389

#. note: "Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's microphone and camera."

27390

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_AND_VIDEO

27391

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_AND_VIDEO

27392

#: id: grdsid3394150261239285340; intermediary: cmlpgrit v2

27393

msgid ""

27394

"%{HOST} wants to use your camera and microphone."

27395

msgstr ""

27396

"%{HOST} жели да користи камеру и микрофон."

27397

27398

27399

#. note: 'Message to display when selected printer is not reachable or its settings are invalid.'

27400

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INVALID_PRINTER_SETTINGS

27401

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INVALID_PRINTER_SETTINGS

27402

#: id: grdsid3396331542604645348; intermediary: cmlpgrit v2

27403

msgid ""

27404

"The selected printer is not available or not installed correctly. Check your printer or try selecting another printer."

27405

msgstr ""

27406

"Изабрани штампач није доступан или није правилно инсталиран. Проверите штампач или покушајте да изаберете неки други."

27407

27408

27409

#. note: 'Size and units downloaded, time remaining.'

27410

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS

27411

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS

27412

#: id: grdsid340282674066624; intermediary: cmlpgrit v2

27413

msgid ""

27414

"%{DOWNLOAD_RECEIVED}, %{TIME_LEFT}"

27415

msgstr ""

27416

"%{DOWNLOAD_RECEIVED}, %{TIME_LEFT}"

27417

27418

27419

#. note: "The documentation string of the 'Use Suggest' preference"

27420

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF

27421

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF

27422

#: id: grdsid340485819826776184; intermediary: cmlpgrit v2

27423

msgid ""

27424

"Use a prediction service to help complete searches and URLs typed in the address bar"

27425

msgstr ""

27426

"Користи услугу за предвиђање да би се употпунили термини за претрагу и URL адресе откуцане у траци за адресу"

27427

27428

27429

#. UNUSED: (is_macosx) == False

27430

#. note: 'The Mac menu item for jump to selection in the edit menu.'

27431

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_JUMP_TO_SELECTION_MAC

27432

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_JUMP_TO_SELECTION_MAC

27433

#: id: grdsid3412265149091626468; intermediary: cmlpgrit v2

27434

msgid ""

27435

"Jump to Selection"

27436

msgstr ""

27437

"Пређи на избор"

27438

27439

27440

#. note: 'format for info about CA Issuers'

27441

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_CA_ISSUERS_FORMAT

27442

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_CA_ISSUERS_FORMAT

27443

#: id: grdsid3413122095806433232; intermediary: cmlpgrit v2

27444

msgid ""

27445

"CA Issuers: %{LOCATION}"

27446

msgstr ""

27447

"CA издаваоци: %{LOCATION}"

27448

27449

27450

#. note: 'Text displayed for the Extension Uninstall event title.'

27451

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT

27452

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT

27453

#: id: grdsid3414758901256308084; intermediary: cmlpgrit v2

27454

msgid ""

27455

"Uninstalls"

27456

msgstr ""

27457

"Деинсталирања"

27458

27459

27460

#. note: 'Displayed when you attempt to format device.'

27461

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMATTING_WARNING

27462

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMATTING_WARNING

27463

#: id: grdsid3414856743105198592; intermediary: cmlpgrit v2

27464

msgid ""

27465

"Formatting the removable media is going to erase all data. Do you wish to continue?"

27466

msgstr ""

27467

"Форматирањем уклоњивих медија бришете све податке. Да ли желите да наставите?"

27468

27469

27470

#. note: 'The Size label, to indicate how much space is taken by a database or application cache'

27471

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SIZE_LABEL

27472

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SIZE_LABEL

27473

#: id: grdsid3414952576877147120; intermediary: cmlpgrit v2

27474

msgid ""

27475

"Size:"

27476

msgstr ""

27477

"Величина:"

27478

27479

27480

#. UNUSED: (is_macosx) == False

27481

#. note: 'Title of the alert when Chrome needs to be relaunched for a change/update to take effect.'

27482

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLEASE_RELAUNCH_BROWSER

27483

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLEASE_RELAUNCH_BROWSER

27484

#: id: grdsid3423858849633684918; intermediary: cmlpgrit v2

27485

msgid ""

27486

"Please Relaunch %{PRODUCT_NAME}"

27487

msgstr ""

27488

"Поново покрените %{PRODUCT_NAME}"

27489

27490

27491

#. note: 'File Manager status message.'

27492

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_CANCELLED

27493

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_CANCELLED

27494

#: id: grdsid3428470670031688500; intermediary: cmlpgrit v2

27495

msgid ""

27496

"Zipping cancelled."

27497

msgstr ""

27498

"Додавање у zip датотеку је отказано."

27499

27500

27501

#. note: 'Tooltip message for dragging multiple files.'

27502

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRAGGING_MULTIPLE_ITEMS

27503

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRAGGING_MULTIPLE_ITEMS

27504

#: id: grdsid3429599832623003132; intermediary: cmlpgrit v2

27505

msgid ""

27506

"$1 items"

27507

msgstr ""

27508

"Ставки: $1"

27509

27510

27511

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

27512

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to lock the device mode.'

27513

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_ERROR

27514

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_ERROR

27515

#: id: grdsid3433621910545056227; intermediary: cmlpgrit v2

27516

msgid ""

27517

"Oops! The system failed to establish the device installation-time attributes lock."

27518

msgstr ""

27519

"Упс! Систем није успео да одреди закључавање атрибута за време инсталације уређаја."

27520

27521

27522

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') or is_win) == False

27523

#. note: 'Text that is displayed on the Protected Content tab of the Content Settings dialog. This text explains that enabling protected content may require using a uniquely identifiable machine identifier.'

27524

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_INFO

27525

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_INFO

27526

#: id: grdsid343467364461911375; intermediary: cmlpgrit v2

27527

msgid ""

27528

"Some content services use machine identifiers to uniquely identify you for the purposes of authorizing access to protected content."

27529

msgstr ""

27530

"Неке услуге садржаја користе машинске идентификаторе како би вас јединствено идентификовале ради одобравања приступа заштићеном садржају."

27531

27532

27533

#. UNUSED: (is_macosx) == False

27534

#. note: 'Text shown after the user clicks on the open pdf in preview button while the pdf file is not ready yet.'

27535

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPENING_PDF_IN_PREVIEW

27536

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPENING_PDF_IN_PREVIEW

27537

#: id: grdsid3439970425423980614; intermediary: cmlpgrit v2

27538

msgid ""

27539

"Opening PDF in Preview"

27540

msgstr ""

27541

"Отварање PDF-а у прегледу"

27542

27543

27544

#. note: 'Shown to the user when the word(s) in the omnibox has an extension keyword associated with it. $1 is replaced with an image showing the tab key. $2 is replaced with the description of the keyword.'

27545

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EXTENSION_KEYWORD_HINT

27546

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EXTENSION_KEYWORD_HINT

27547

#: id: grdsid3449839693241009168; intermediary: cmlpgrit v2

27548

msgid ""

27549

"Press %{SEARCH_KEY} to send commands to %{EXTENSION_NAME}"

27550

msgstr ""

27551

"Притисните %{SEARCH_KEY} да бисте послали команде у %{EXTENSION_NAME}"

27552

27553

27554

#. note: 'Label for the refresh interval in the policy status boxes.'

27555

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_REFRESH_INTERVAL

27556

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_REFRESH_INTERVAL

27557

#: id: grdsid3452404311384756672; intermediary: cmlpgrit v2

27558

msgid ""

27559

"Fetch interval:"

27560

msgstr ""

27561

"Интервал учитавања:"

27562

27563

27564

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

27565

#. note: 'Message header when data service is completed'

27566

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_HEADER

27567

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_HEADER

27568

#: id: grdsid3454157711543303649; intermediary: cmlpgrit v2

27569

msgid ""

27570

"Activation complete"

27571

msgstr ""

27572

"Активација је довршена"

27573

27574

27575

#. note: 'Title for the page action when Pepper broker access was blocked'

27576

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_TITLE

27577

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_TITLE

27578

#: id: grdsid3456874833152462816; intermediary: cmlpgrit v2

27579

msgid ""

27580

"An unsandboxed plug-in was prevented from running on this page."

27581

msgstr ""

27582

"Спречено је покретање додатне компоненте која је изван заштићеног окружења на овој страници."

27583

27584

27585

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

27586

#. note: 'The name of the Open Image in New Tab command in the content area context menu'

27587

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB

27588

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB

27589

#: id: grdsid345693547134384690; intermediary: cmlpgrit v2

27590

msgid ""

27591

"Open &image in new tab"

27592

msgstr ""

27593

"Отвори &слику у новој картици"

27594

27595

27596

#. note: 'The Local Storage Last modified label'

27597

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_LAST_MODIFIED_LABEL

27598

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_LAST_MODIFIED_LABEL

27599

#: id: grdsid3459774175445953971; intermediary: cmlpgrit v2

27600

msgid ""

27601

"Last modified:"

27602

msgstr ""

27603

"Последњи пут измењено:"

27604

27605

27606

#. note: 'In Title Case. Create new profile menu item and button title.'

27607

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION

27608

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION

27609

#: id: grdsid3464868340187708956; intermediary: cmlpgrit v2

27610

msgid ""

27611

"Add New User"

27612

msgstr ""

27613

"Додај новог корисника"

27614

27615

27616

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

27617

#. note: 'The context-menu item that asks whether to integrate the spelling service of Google to Chrome. This text is also used as the title of a bubble which confirms it.'

27618

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE

27619

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE

27620

#: id: grdsid3467267818798281173; intermediary: cmlpgrit v2

27621

msgid ""

27622

"Ask Google for suggestions"

27623

msgstr ""

27624

"Затражи предлоге од Google-а"

27625

27626

27627

#. note: "The documentation string of the 'Enable auto spell correction' option"

27628

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_AUTO_SPELL_CORRECTION

27629

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_AUTO_SPELL_CORRECTION

27630

#: id: grdsid3467848195100883852; intermediary: cmlpgrit v2

27631

msgid ""

27632

"Enable automatic spell correction"

27633

msgstr ""

27634

"Омогући аутоматску исправку правописа"

27635

27636

27637

#. note: "The label of the 'Enable phishing and malware protection' checkbox"

27638

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION

27639

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION

27640

#: id: grdsid3473105180351527598; intermediary: cmlpgrit v2

27641

msgid ""

27642

"Enable phishing and malware protection"

27643

msgstr ""

27644

"Омогући заштиту од фишинга и малвера"

27645

27646

27647

#. note: 'Permission string for full access to the computer and all websites.'

27648

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS

27649

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS

27650

#: id: grdsid3475110616773907981; intermediary: cmlpgrit v2

27651

msgid ""

27652

"Access all data on your computer and the websites you visit"

27653

msgstr ""

27654

"Приступ свим подацима на рачунару и веб сајтовима које посећујете"

27655

27656

27657

#. note: 'Google spreadsheet file type'

27658

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSHEET_DOCUMENT_FILE_TYPE

27659

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSHEET_DOCUMENT_FILE_TYPE

27660

#: id: grdsid3475447146579922140; intermediary: cmlpgrit v2

27661

msgid ""

27662

"Google spreadsheet"

27663

msgstr ""

27664

"Google табела"

27665

27666

27667

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page is accessing microphone and camera.'

27668

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_NO_ACTION

27669

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_NO_ACTION

27670

#: id: grdsid347785443197175480; intermediary: cmlpgrit v2

27671

msgid ""

27672

"Continue allowing %{HOST} to access your camera and microphone"

27673

msgstr ""

27674

"И даље дозвољавај сајту %{HOST} да приступа камери и микрофону"

27675

27676

27677

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Renderer Freeze event checkbox.'

27678

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_DESCRIPTION

27679

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_DESCRIPTION

27680

#: id: grdsid3480411814272635771; intermediary: cmlpgrit v2

27681

msgid ""

27682

"Occurrences when a tab became unresponsive"

27683

msgstr ""

27684

"Догађаји током којих су картице престале да реагују"

27685

27686

27687

#. note: 'Bubble info header text when a page is not allowed to display popups. This appears above a list of popup titles.'

27688

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TITLE

27689

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TITLE

27690

#: id: grdsid3481915276125965083; intermediary: cmlpgrit v2

27691

msgid ""

27692

"The following pop-ups were blocked on this page:"

27693

msgstr ""

27694

"Следећи искачући прозори су блокирани на овој страници:"

27695

27696

27697

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to show notifications.'

27698

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ALLOW_RADIO

27699

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ALLOW_RADIO

27700

#: id: grdsid348620396154188443; intermediary: cmlpgrit v2

27701

msgid ""

27702

"Allow all sites to show desktop notifications"

27703

msgstr ""

27704

"Дозволи свим сајтовима да приказују обавештења на радној површини"

27705

27706

27707

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_APPCACHE

27708

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_APPCACHE

27709

#: id: grdsid348780365869651045; intermediary: cmlpgrit v2

27710

msgid ""

27711

"Waiting for AppCache..."

27712

msgstr ""

27713

"Чека се AppCache..."

27714

27715

27716

#. note: 'Format for displaying a textual dump of an RSA public key.'

27717

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_RSA_PUBLIC_KEY_DUMP_FORMAT

27718

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_RSA_PUBLIC_KEY_DUMP_FORMAT

27719

#: id: grdsid3489162952150241417; intermediary: cmlpgrit v2

27720

msgid ""

27721

"Modulus (%{MODULUS_NUM_BITS} bits):\n"

27722

"%{MODULUS_HEX_DUMP}\n"

27723

"\n"

27724

"Public Exponent (%{PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS} bits):\n"

27725

"%{EXPONENT_HEX_DUMP}"

27726

msgstr ""

27727

"Модул (%{MODULUS_NUM_BITS} бит(ов)а):\n"

27728

"%{MODULUS_HEX_DUMP}\n"

27729

"\n"

27730

"Јавни експонент (%{PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS} бит(ов)а):\n"

27731

"%{EXPONENT_HEX_DUMP}"

27732

27733

27734

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to allow and managed by policy.'

27735

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_POLICY

27736

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_POLICY

27737

#: id: grdsid3489444618744432220; intermediary: cmlpgrit v2

27738

msgid ""

27739

"Allowed by policy"

27740

msgstr ""

27741

"Дозвољено на основу смерница"

27742

27743

27744

#. note: 'The label of the Validity element in the details page of the certificate info dialog.'

27745

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VALIDITY

27746

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VALIDITY

27747

#: id: grdsid3493881266323043047; intermediary: cmlpgrit v2

27748

msgid ""

27749

"Validity"

27750

msgstr ""

27751

"Валидност"

27752

27753

27754

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Frame As command in the content area context menu'

27755

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS

27756

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS

27757

#: id: grdsid3494444535872870968; intermediary: cmlpgrit v2

27758

msgid ""

27759

"Save &Frame As..."

27760

msgstr ""

27761

"Сачувај &оквир као..."

27762

27763

27764

#. UNUSED: (is_macosx) == False

27765

#. note: 'The Mac menu item to zoom out on the in the view menu.'

27766

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_MAC

27767

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_MAC

27768

#: id: grdsid3496213124478423963; intermediary: cmlpgrit v2

27769

msgid ""

27770

"Zoom Out"

27771

msgstr ""

27772

"Умањи"

27773

27774

27775

#. note: "Description of the 'Restrict NaCl GDB debugging' lab."

27776

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_DESCRIPTION

27777

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_DESCRIPTION

27778

#: id: grdsid3502662168994969388; intermediary: cmlpgrit v2

27779

msgid ""

27780

"Restricts Native Client application GDB-based debugging by URL of manifest file. Native Client GDB-based debugging must be enabled for this option to work."

27781

msgstr ""

27782

"Ограничава отклањање грешака са апликацијом Native Client засновано на GDB-у према URL адреси датотеке манифеста. Да би ова опција функционисала, морате да омогућите отклањање грешака са апликацијом Native Client засновано на GDB-у."

27783

27784

27785

#. note: 'Title for the flag to enable per-tile painting'

27786

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_NAME

27787

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_NAME

27788

#: id: grdsid350893259022641366; intermediary: cmlpgrit v2

27789

msgid ""

27790

"Per-tile Painting"

27791

msgstr ""

27792

"Бојење по плочици"

27793

27794

27795

#. note: "Description of the 'Force compositing mode' lab."

27796

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION

27797

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION

27798

#: id: grdsid350945665292790777; intermediary: cmlpgrit v2

27799

msgid ""

27800

"Uses GPU accelerated compositing on all pages, not just those that include GPU-accelerated layers."

27801

msgstr ""

27802

"Омогућава састављање са GPU убрзањем на свим страницама, а не само на онима које обухватају слојеве са GPU убрзањем."

27803

27804

27805

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Link Location command in the content area context menu'

27806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION

27807

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION

27808

#: id: grdsid3511307672085573050; intermediary: cmlpgrit v2

27809

msgid ""

27810

"Copy Link Addr&ess"

27811

msgstr ""

27812

"Копирај адр&есу везе"

27813

27814

27815

#. note: 'Label of the Fixed-width font section of the Fonts and Encoding subpage'

27816

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_FIXED_WIDTH_LABEL

27817

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_FIXED_WIDTH_LABEL

27818

#: id: grdsid351152300840026870; intermediary: cmlpgrit v2

27819

msgid ""

27820

"Fixed-width font"

27821

msgstr ""

27822

"Фонт фиксне ширине"

27823

27824

27825

#. note: 'Name of the flag to use NativeTextfieldViews or NativeTextfieldWin.'

27826

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_NAME

27827

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_NAME

27828

#: id: grdsid3513179014638757370; intermediary: cmlpgrit v2

27829

msgid ""

27830

"Views Textfield."

27831

msgstr ""

27832

"Прикази поља за текст."

27833

27834

27835

#. note: 'The notification at the top of the history page indicating that it is showing visits synced from other devices.'

27836

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_HAS_SYNCED_RESULTS

27837

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_HAS_SYNCED_RESULTS

27838

#: id: grdsid3516765099410062445; intermediary: cmlpgrit v2

27839

msgid ""

27840

"Showing history from your signed-in devices. %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"

27841

msgstr ""

27842

"Приказујемо историју са уређаја на које сте пријављени. %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK}"

27843

27844

27845

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is allowed to use geolocation.'

27846

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOWED_TOOLTIP

27847

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOWED_TOOLTIP

27848

#: id: grdsid3528033729920178817; intermediary: cmlpgrit v2

27849

msgid ""

27850

"This page is tracking your location."

27851

msgstr ""

27852

"Ова страница прати локацију на којој се налазите."

27853

27854

27855

#. note: 'Description for an X509 certificate with an invalid authority'

27856

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DESCRIPTION

27857

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DESCRIPTION

27858

#: id: grdsid3528171143076753409; intermediary: cmlpgrit v2

27859

msgid ""

27860

"Server's certificate is not trusted."

27861

msgstr ""

27862

"Сертификат сервера није поуздан."

27863

27864

27865

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Unclean Exit event checkbox.'

27866

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_DESCRIPTION

27867

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_DESCRIPTION

27868

#: id: grdsid3529423920239848704; intermediary: cmlpgrit v2

27869

msgid ""

27870

"Occurrences when %{SHORT_PRODUCT_NAME} did not shut down correctly"

27871

msgstr ""

27872

"Догађаји током којих се производ %{SHORT_PRODUCT_NAME} није исправно затворио"

27873

27874

27875

#. note: 'The headline of the script bubble.'

27876

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SCRIPT_BUBBLE_HEADLINE

27877

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SCRIPT_BUBBLE_HEADLINE

27878

#: id: grdsid3534176359640723312; intermediary: cmlpgrit v2

27879

msgid ""

27880

"Extensions interacting with this page:"

27881

msgstr ""

27882

"Додаци који су у интеракцији са овом страницом:"

27883

27884

27885

#. note: 'Status label: Upgrades disabled by policy'

27886

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY

27887

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY

27888

#: id: grdsid354211537509721945; intermediary: cmlpgrit v2

27889

msgid ""

27890

"Updates are disabled by the administrator"

27891

msgstr ""

27892

"Администратор је онемогућио ажурирања"

27893

27894

27895

#. note: 'Status label: Error occurred during upgrade'

27896

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_ERROR

27897

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_ERROR

27898

#: id: grdsid3543393733900874979; intermediary: cmlpgrit v2

27899

msgid ""

27900

"Update failed (error: %{ERROR_NUMBER})"

27901

msgstr ""

27902

"Ажурирање није успело (грешка: %{ERROR_NUMBER})"

27903

27904

27905

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'

27906

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_DATA

27907

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_DATA

27908

#: id: grdsid3549644494707163724; intermediary: cmlpgrit v2

27909

msgid ""

27910

"Encrypt all synced data with your own sync passphrase"

27911

msgstr ""

27912

"Шифрујте све синхронизоване податке помоћу сопствене приступне фразе за синхронизацију"

27913

27914

27915

#. note: "In the 'Other Sessions' section of the history page, the label for showing that X more tabs are available for a session."

27916

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OTHER_DEVICES_X_MORE

27917

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OTHER_DEVICES_X_MORE

27918

#: id: grdsid3549761410225185768; intermediary: cmlpgrit v2

27919

msgid ""

27920

"%{NUM_TABS_MORE} more..."

27921

msgstr ""

27922

"Још %{NUM_TABS_MORE}..."

27923

27924

27925

#. note: 'Menu item, redirecting user to drive.google.com'

27926

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_VISIT_DRIVE_GOOGLE_COM

27927

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_VISIT_DRIVE_GOOGLE_COM

27928

#: id: grdsid3549797760399244642; intermediary: cmlpgrit v2

27929

msgid ""

27930

"Go to drive.google.com..."

27931

msgstr ""

27932

"Иди на drive.google.com..."

27933

27934

27935

#. note: 'Text that explains that user data will be sent to the site.'

27936

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SITE_WARNING

27937

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SITE_WARNING

27938

#: id: grdsid3554751249011484566; intermediary: cmlpgrit v2

27939

msgid ""

27940

"The following details will be shared with %{SITE}"

27941

msgstr ""

27942

"Следећи детаљи ће се делити са %{SITE}"

27943

27944

27945

#. note: 'Text of link to setup cloud printers.'

27946

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SETUP_CLOUD_PRINTERS

27947

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SETUP_CLOUD_PRINTERS

27948

#: id: grdsid3555315965614687097; intermediary: cmlpgrit v2

27949

msgid ""

27950

"Setup..."

27951

msgstr ""

27952

"Подешавање..."

27953

27954

27955

#. note: 'Text explaining a user must enter their CVV to continuing submitting for security purposes (while using Google Wallet).'

27956

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_CVV

27957

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_CVV

27958

#: id: grdsid3559661023937741623; intermediary: cmlpgrit v2

27959

msgid ""

27960

"For your security, please verify your card details."

27961

msgstr ""

27962

"Из безбедносних разлога верификујте детаље о картици."

27963

27964

27965

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key must be a valid path.'

27966

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID_PATH

27967

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID_PATH

27968

#: id: grdsid3561217442734750519; intermediary: cmlpgrit v2

27969

msgid ""

27970

"Input value for private key must be a valid path."

27971

msgstr ""

27972

"Улазна вредност приватног кључа мора бити важећа путања."

27973

27974

27975

#. note: 'Text for the prompt shown when screen capturing is requrested by an app.'

27976

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT

27977

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT

27978

#: id: grdsid3569382839528428029; intermediary: cmlpgrit v2

27979

msgid ""

27980

"Do you want %{APP_NAME} to share your screen?"

27981

msgstr ""

27982

"Да ли желите да %{APP_NAME} дели екран?"

27983

27984

27985

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_CONTENT

27986

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_CONTENT

27987

#: id: grdsid3570985609317741174; intermediary: cmlpgrit v2

27988

msgid ""

27989

"Web content"

27990

msgstr ""

27991

"Веб садржај"

27992

27993

27994

#. note: 'Title for the flag to enable syncing the TypedUrl datatype'

27995

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME

27996

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME

27997

#: id: grdsid3572580743445288818; intermediary: cmlpgrit v2

27998

msgid ""

27999

"Enable syncing History"

28000

msgstr ""

28001

"Омогући синхронизовање Историје"

28002

28003

28004

#. note: 'The linkified portion of the sync sign in promo on the NTP. Clicking this text allows the user to sign in to sync.'

28005

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK

28006

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK

28007

#: id: grdsid3574210789297084292; intermediary: cmlpgrit v2

28008

msgid ""

28009

"sign in"

28010

msgstr ""

28011

"пријави ме"

28012

28013

28014

#. note: 'Locality as reported in the EV identity text.'

28015

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_ADDRESS

28016

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_ADDRESS

28017

#: id: grdsid3574305903863751447; intermediary: cmlpgrit v2

28018

msgid ""

28019

"%{CITY}, %{STATE} %{COUNTRY}"

28020

msgstr ""

28021

"%{CITY}, %{STATE} %{COUNTRY}"

28022

28023

28024

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to sign in again.'

28025

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

28026

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

28027

#: id: grdsid3577001450437977987; intermediary: cmlpgrit v2

28028

msgid ""

28029

"Sync Error: Sign in Again..."

28030

msgstr ""

28031

"Грешка при синхронизацији: Пријавите се поново..."

28032

28033

28034

#. note: 'Title for an expired X509 certificate'

28035

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_TITLE

28036

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_TITLE

28037

#: id: grdsid3581034179710640788; intermediary: cmlpgrit v2

28038

msgid ""

28039

"The site's security certificate has expired!"

28040

msgstr ""

28041

"Безбедносни сертификат овог сајта је истекао!"

28042

28043

28044

#. note: 'The text label of Celtic encodings'

28045

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CELTIC

28046

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CELTIC

28047

#: id: grdsid358344266898797651; intermediary: cmlpgrit v2

28048

msgid ""

28049

"Celtic"

28050

msgstr ""

28051

"келтски"

28052

28053

28054

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

28055

#. note: 'Download context menu show information about download scanning'

28056

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING

28057

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING

28058

#: id: grdsid3592260987370335752; intermediary: cmlpgrit v2

28059

msgid ""

28060

"&Learn more"

28061

msgstr ""

28062

"&Сазнајте више"

28063

28064

28065

#. note: 'description of extension Certificate Name Constraints'

28066

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_NAME_CONSTRAINTS

28067

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_NAME_CONSTRAINTS

28068

#: id: grdsid3593965109698325041; intermediary: cmlpgrit v2

28069

msgid ""

28070

"Certificate Name Constraints"

28071

msgstr ""

28072

"Ограничења назива сертификата"

28073

28074

28075

#. note: 'Description for the flag to disable the native Autofill UI'

28076

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_DESCRIPTION

28077

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_DESCRIPTION

28078

#: id: grdsid3594532485790944046; intermediary: cmlpgrit v2

28079

msgid ""

28080

"The native Autofill popup UI is implemented in the browser process rather than in the renderer process."

28081

msgstr ""

28082

"Матични кориснички интерфејс Аутоматског попуњавања са искачућим прозорима је примењен у процесу прегледача, а не у процесу приказивача."

28083

28084

28085

#. note: 'SafeBrowsing Malware diagnostic page'

28086

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DIAGNOSTIC_PAGE

28087

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DIAGNOSTIC_PAGE

28088

#: id: grdsid3605499851022050619; intermediary: cmlpgrit v2

28089

msgid ""

28090

"Safe Browsing diagnostic page"

28091

msgstr ""

28092

"Страница са дијагностиком за SafeBrowsing (безбедно прегледање)"

28093

28094

28095

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the male businessman avatar.'

28096

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_11

28097

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_11

28098

#: id: grdsid3605780360466892872; intermediary: cmlpgrit v2

28099

msgid ""

28100

"Buttondown"

28101

msgstr ""

28102

"Јапи"

28103

28104

28105

#. note: "This message is displayed when the server hasn't been updated to fix a recent security issues. TLS here is an acronym and need not be translated. 'renegotiation' is a technical term describing a process of agreeing on a new set of security parameters and secrets. 'extension' here should be taken to mean 'amendment' rather than elongation."

28106

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_RENEGOTIATION_MESSAGE

28107

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_RENEGOTIATION_MESSAGE

28108

#: id: grdsid3609138628363401169; intermediary: cmlpgrit v2

28109

msgid ""

28110

"The server does not support the TLS renegotiation extension."

28111

msgstr ""

28112

"Сервер не подржава додатак за поновно прихватање TLS-а."

28113

28114

28115

#. note: "The text shown when Flash has Local Shared Objects (informally known as 'Flash cookies') stored"

28116

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FLASH_LSO

28117

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FLASH_LSO

28118

#: id: grdsid361106536627977100; intermediary: cmlpgrit v2

28119

msgid ""

28120

"Flash data"

28121

msgstr ""

28122

"Подаци Flash-а"

28123

28124

28125

#. note: "A disable label. 'It' refers to 'a module'."

28126

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_DISABLE

28127

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_DISABLE

28128

#: id: grdsid3612070600336666959; intermediary: cmlpgrit v2

28129

msgid ""

28130

"Disabling"

28131

msgstr ""

28132

"Онемогућавање"

28133

28134

28135

#. note: "Accelerator description shown next to a link showing 'Exit full screen' e.g. 'Exit full screen (Esc)', where 'Exit full screen' is a link."

28136

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE_ACCELERATOR

28137

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE_ACCELERATOR

28138

#: id: grdsid3612628222817739505; intermediary: cmlpgrit v2

28139

msgid ""

28140

"(%{ACCELERATOR})"

28141

msgstr ""

28142

"(%{ACCELERATOR})"

28143

28144

28145

#. note: 'A column header for the action column of the media audio exceptions dialog'

28146

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_AUDIO_EXCEPTION_HEADER

28147

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_AUDIO_EXCEPTION_HEADER

28148

#: id: grdsid3616113530831147358; intermediary: cmlpgrit v2

28149

msgid ""

28150

"Audio"

28151

msgstr ""

28152

"Аудио"

28153

28154

28155

#. note: 'In Title Case: The text label for the menu item for clearing of browsing data'

28156

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA

28157

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA

28158

#: id: grdsid3616741288025931835; intermediary: cmlpgrit v2

28159

msgid ""

28160

"&Clear Browsing Data..."

28161

msgstr ""

28162

"&Обриши податке прегледања..."

28163

28164

28165

#. note: 'The label of the Show Full History link at the bottom of the back/forward menu.'

28166

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOWFULLHISTORY_LINK

28167

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOWFULLHISTORY_LINK

28168

#: id: grdsid362276910939193118; intermediary: cmlpgrit v2

28169

msgid ""

28170

"Show Full History"

28171

msgstr ""

28172

"Прикажи комплетну историју"

28173

28174

28175

#. note: 'Text for the link that shows the policy value. Used when the policy value is too long to be always visible.'

28176

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_EXPANDED_VALUE

28177

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_EXPANDED_VALUE

28178

#: id: grdsid3623476034248543066; intermediary: cmlpgrit v2

28179

msgid ""

28180

"Show value"

28181

msgstr ""

28182

"Прикажи вредност"

28183

28184

28185

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

28186

#. note: 'The name of the open a link in incognito window command'

28187

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD

28188

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD

28189

#: id: grdsid3627588569887975815; intermediary: cmlpgrit v2

28190

msgid ""

28191

"Open link in inco&gnito window"

28192

msgstr ""

28193

"Отвори везу у прозору за прегледање без архивирања"

28194

28195

28196

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Renewal Time'

28197

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_TIME

28198

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_TIME

28199

#: id: grdsid3627671146180677314; intermediary: cmlpgrit v2

28200

msgid ""

28201

"Netscape Certificate Renewal Time"

28202

msgstr ""

28203

"Време за обнову Netscape сертификата"

28204

28205

28206

#. note: 'The label that is used to display permission types in the Website Settings popup.'

28207

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_TYPE

28208

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_TYPE

28209

#: id: grdsid3630337581925712713; intermediary: cmlpgrit v2

28210

msgid ""

28211

"%{PERMISSION_TYPE_LABEL}:"

28212

msgstr ""

28213

"%{PERMISSION_TYPE_LABEL}:"

28214

28215

28216

#. note: 'A label informing the user that the table below the label shows incognito-only exceptions'

28217

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_OTR_LABEL

28218

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_OTR_LABEL

28219

#: id: grdsid3631337165634322335; intermediary: cmlpgrit v2

28220

msgid ""

28221

"Exceptions below only apply to the current incognito session."

28222

msgstr ""

28223

"Доленаведени изузеци примењују се само на тренутну сесију без архивирања."

28224

28225

28226

#. note: 'The text in the options panel describes that we can disable web services.'

28227

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_WEB_SERVICES

28228

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_WEB_SERVICES

28229

#: id: grdsid3633997706330212530; intermediary: cmlpgrit v2

28230

msgid ""

28231

"You may optionally disable these services."

28232

msgstr ""

28233

"Можете опционално да онемогућите ове услуге."

28234

28235

28236

#. note: 'In the File Manager, the text on the link to expand search when no matching files were found.'

28237

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_EXPAND

28238

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_EXPAND

28239

#: id: grdsid3635850706692228477; intermediary: cmlpgrit v2

28240

msgid ""

28241

"Search all %{DRIVE_NAME}"

28242

msgstr ""

28243

"Претражи цео диск %{DRIVE_NAME}"

28244

28245

28246

#. note: 'Description for the flag to enable WebGL.'

28247

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DESCRIPTION

28248

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DESCRIPTION

28249

#: id: grdsid3645617779454068495; intermediary: cmlpgrit v2

28250

msgid ""

28251

"Enabling this option allows web applications to access the WebGL API."

28252

msgstr ""

28253

"Ако омогућите ову опцију, дозволићете да веб-апликације приступају WebGL API-ју."

28254

28255

28256

#. note: 'The button to reset your theme'

28257

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_RESET_BUTTON

28258

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_RESET_BUTTON

28259

#: id: grdsid3646789916214779970; intermediary: cmlpgrit v2

28260

msgid ""

28261

"Reset to default theme"

28262

msgstr ""

28263

"Врати на подразумевану тему"

28264

28265

28266

#. note: 'Text at the top of the about:flags page, warning users that the about:flags contents are volatile.'

28267

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT

28268

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT

28269

#: id: grdsid3648607100222897006; intermediary: cmlpgrit v2

28270

msgid ""

28271

"These experimental features may change, break, or disappear at any time. We make absolutely no guarantees about what may happen if you turn one of these experiments on, and your browser may even spontaneously combust. Jokes aside, your browser may delete all your data, or your security and privacy could be compromised in unexpected ways. Any experiments you enable will be enabled for all users of this browser. Please proceed with caution."

28272

msgstr ""

28273

"Ове експерименталне функције у сваком тренутку могу да се промене, нестану или престану да функционишу. Не дајемо никакве гаранције у вези са тим шта може да се деси ако укључите неки од ових експеримената и прегледач вам спонтано експлодира. Шалу на страну, прегледач може да вам избрише све податке и безбедност и приватност може да буде угрожена на неочекиване начине. Сви експерименти које омогућите биће омогућени за све кориснике прегледача. Будите опрезни."

28274

28275

28276

#. note: 'Message indicating successful policy validation.'

28277

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_OK

28278

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_OK

28279

#: id: grdsid3650584904733503804; intermediary: cmlpgrit v2

28280

msgid ""

28281

"Validation successful"

28282

msgstr ""

28283

"Потврда ваљаности је успела"

28284

28285

28286

#. note: 'Details in the error page when a server returns a 410.'

28287

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE

28288

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE

28289

#: id: grdsid3651020361689274926; intermediary: cmlpgrit v2

28290

msgid ""

28291

"The requested resource no longer exists, and there is no forwarding address. This is expected to be a permanent condition."

28292

msgstr ""

28293

"Тражени ресурс више не постоји, а није наведена адреса за прослеђивање. Очекује се да ово стање буде трајно."

28294

28295

28296

#. note: 'Message indicating client needs to be upgraded to the latest version.'

28297

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT

28298

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT

28299

#: id: grdsid3654092442379740616; intermediary: cmlpgrit v2

28300

msgid ""

28301

"Sync Error: %{PRODUCT_NAME} is out of date and needs to be updated."

28302

msgstr ""

28303

"Грешка при синхронизацији: Производ %{PRODUCT_NAME} је застарео и потребно је да га ажурирате."

28304

28305

28306

#. note: 'The help message displayed on the sad tab page, with IDS_SAD_TAB_HELP_LINK embedded as a link to help.'

28307

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE

28308

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE

28309

#: id: grdsid3655670868607891010; intermediary: cmlpgrit v2

28310

msgid ""

28311

"If you're seeing this frequently, try these %{HELP_LINK}."

28312

msgstr ""

28313

"Ако вам се ово често приказује, пробајте следеће %{HELP_LINK}."

28314

28315

28316

#. note: "This text is displayed next to untrusted certificates in a red box. Untrusted certificates are sometimes added in order to explicitly distrust them. Thus, they will be listed but it's important that the user note that they serve a different purpose from the rest."

28317

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED

28318

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED

28319

#: id: grdsid3660234220361471169; intermediary: cmlpgrit v2

28320

msgid ""

28321

"Untrusted"

28322

msgstr ""

28323

"Непоуздани"

28324

28325

28326

#. note: 'Label for Handlers tab on Content Settings dialog'

28327

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL

28328

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL

28329

#: id: grdsid3668823961463113931; intermediary: cmlpgrit v2

28330

msgid ""

28331

"Handlers"

28332

msgstr ""

28333

"Руковаоци"

28334

28335

28336

#. note: "Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem)."

28337

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

28338

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

28339

#: id: grdsid3672159315667503033; intermediary: cmlpgrit v2

28340

msgid ""

28341

"%{URL} wants to permanently store large data on your local computer."

28342

msgstr ""

28343

"%{URL} жели да трајно складишти велику количину података на локалном рачунару."

28344

28345

28346

#. note: 'The prefix for a Task Manager extension row (always visible if the extension has a view)'

28347

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX

28348

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX

28349

#: id: grdsid3678156199662914018; intermediary: cmlpgrit v2

28350

msgid ""

28351

"Extension: %{EXTENSION_NAME}"

28352

msgstr ""

28353

"Додатак: %{EXTENSION_NAME}"

28354

28355

28356

#. note: 'Text which labels the balloon with the source origin.'

28357

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL

28358

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL

28359

#: id: grdsid3679848754951088761; intermediary: cmlpgrit v2

28360

msgid ""

28361

"%{SOURCE_ORIGIN}"

28362

msgstr ""

28363

"%{SOURCE_ORIGIN}"

28364

28365

28366

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

28367

#. note: 'Text of button in the page info that shows the SSL certificate.'

28368

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON

28369

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON

28370

#: id: grdsid3681007416295224113; intermediary: cmlpgrit v2

28371

msgid ""

28372

"Certificate information"

28373

msgstr ""

28374

"Информације о сертификату"

28375

28376

28377

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 more details link text'

28378

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS

28379

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS

28380

#: id: grdsid368260109873638734; intermediary: cmlpgrit v2

28381

msgid ""

28382

"Details about problems on this website"

28383

msgstr ""

28384

"Детаљи о проблемима на овом веб-сајту"

28385

28386

28387

#. note: 'Title for the prompt shown when screen capturing is requrested by an app.'

28388

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE

28389

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE

28390

#: id: grdsid3683524264665795342; intermediary: cmlpgrit v2

28391

msgid ""

28392

"%{APP_NAME} Screen Sharing Request"

28393

msgstr ""

28394

"Захтев за дељење екрана апликације %{APP_NAME}"

28395

28396

28397

#. note: 'Summary in the error page when we temporarily stop sending requests to a server in order to avoid DDoS.'

28398

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED

28399

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED

28400

#: id: grdsid3685121001045880436; intermediary: cmlpgrit v2

28401

msgid ""

28402

"It is likely that the server hosting the webpage has been overloaded or encountered an error.\n"

28403

" In order to avoid letting extensions cause too much traffic and making the situation worse,\n"

28404

" %{PRODUCT_NAME}\n"

28405

" has temporarily stopped allowing requests by extensions to this URL.\n"

28406

" %{LINE_BREAK}\n"

28407

" If you think this behavior is undesirable, for example, you are debugging your own website, please\n"

28408

" visit %{URL_FOR_MORE_INFO},\n"

28409

" where you can find more information including how to disable the feature."

28410

msgstr ""

28411

"Сервер који хостује веб-страницу је вероватно преоптерећен или је наишао на грешку.\n"

28412

" Да додаци не би превише повећали саобраћај и погоршали ситуацију,\n"

28413

" %{PRODUCT_NAME}\n"

28414

" је привремено престао да одобрава захтеве додатака послате на ову URL адресу.\n"

28415

" %{LINE_BREAK}\n"

28416

" Ако сматрате да ово понашање није пожељно, на пример, ако отклањате грешке са сопственог веб сајта\n"

28417

" посетите %{URL_FOR_MORE_INFO},\n"

28418

" где можете да пронађете више информација, укључујући информације о томе како се функција онемогућава."

28419

28420

28421

#. note: 'Option name to allow HistoryQuickProvider to reorder suggestions to make an inlineable one appear first'

28422

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_ENABLED

28423

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_ENABLED

28424

#: id: grdsid3687463694814266645; intermediary: cmlpgrit v2

28425

msgid ""

28426

"Reorder"

28427

msgstr ""

28428

"Промени распоред"

28429

28430

28431

#. note: "Description of the 'Extensions on chrome:// URLs' lab"

28432

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_DESCRIPTION

28433

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_DESCRIPTION

28434

#: id: grdsid3687701603889589626; intermediary: cmlpgrit v2

28435

msgid ""

28436

"Enables running extensions on chrome:// URLs, where extensions explicitly request this permission."

28437

msgstr ""

28438

"Омогућава покретање додатака на URL-овима chrome://, где додаци изричито захтевају ову дозволу."

28439

28440

28441

#. note: 'The text in the error dialog for PKCS #12 file write errors.'

28442

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_WRITE_ERROR_FORMAT

28443

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_WRITE_ERROR_FORMAT

28444

#: id: grdsid368789413795732264; intermediary: cmlpgrit v2

28445

msgid ""

28446

"There was an error while trying to write the file: %{ERROR_TEXT}."

28447

msgstr ""

28448

"Дошло је до грешке при покушају уписивања датотеке: %{ERROR_TEXT}."

28449

28450

28451

#. UNUSED: (is_macosx) == False

28452

#. note: 'The Mac menu item for previous tab in the window menu.'

28453

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREV_TAB_MAC

28454

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREV_TAB_MAC

28455

#: id: grdsid3694027410380121301; intermediary: cmlpgrit v2

28456

msgid ""

28457

"Select Previous Tab"

28458

msgstr ""

28459

"Изабери претходну картицу"

28460

28461

28462

#. note: 'Description of password prompt in certificate manager for restoring a personal certificate'

28463

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_RESTORE_PASSWORD_DESC

28464

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_RESTORE_PASSWORD_DESC

28465

#: id: grdsid3695919544155087829; intermediary: cmlpgrit v2

28466

msgid ""

28467

"Please enter the password that was used to encrypt this certificate file."

28468

msgstr ""

28469

"Унесите лозинку која је коришћена за шифровање ове датотеке сертификата."

28470

28471

28472

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

28473

#. note: 'Mobile: Title for the flag to enable syncing the TypedUrl datatype'

28474

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME

28475

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME

28476

#: id: grdsid3703445029708071516; intermediary: cmlpgrit v2

28477

msgid ""

28478

"Enable syncing typed URLs"

28479

msgstr ""

28480

"Омогући синхронизацију унетих URL адреса"

28481

28482

28483

#. note: 'description of certificate revocation for reason Cessation of Operation'

28484

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CESSATION_OF_OPERATION

28485

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CESSATION_OF_OPERATION

28486

#: id: grdsid3704331259350077894; intermediary: cmlpgrit v2

28487

msgid ""

28488

"Cessation of Operation"

28489

msgstr ""

28490

"Престанак рада"

28491

28492

28493

#. note: 'The error message when trying to import certificate authorities and a certificate is not a certification authority'

28494

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_NOT_CA

28495

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_NOT_CA

28496

#: id: grdsid3707020109030358290; intermediary: cmlpgrit v2

28497

msgid ""

28498

"Not a Certification Authority."

28499

msgstr ""

28500

"Није ауторитет за издавање сертификата."

28501

28502

28503

#. note: 'Download page message: Shutdown.'

28504

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SHUTDOWN

28505

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SHUTDOWN

28506

#: id: grdsid3709244229496787112; intermediary: cmlpgrit v2

28507

msgid ""

28508

"The browser was shut down before the download completed."

28509

msgstr ""

28510

"Прегледач је затворен пре него што је преузимање завршено."

28511

28512

28513

#. note: "Message indicating the enterprise server doesn't have enough licenses to allow management."

28514

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MISSING_LICENSES

28515

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MISSING_LICENSES

28516

#: id: grdsid3712624925041724820; intermediary: cmlpgrit v2

28517

msgid ""

28518

"Licenses exhausted"

28519

msgstr ""

28520

"Нема више лиценци"

28521

28522

28523

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

28524

#. note: 'The text label of the Save Page As menu item'

28525

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE

28526

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE

28527

#: id: grdsid3712897371525859903; intermediary: cmlpgrit v2

28528

msgid ""

28529

"Save page &as..."

28530

msgstr ""

28531

"Сачувај страницу &као..."

28532

28533

28534

#. note: 'A more user friendly way of describing webcal: links.'

28535

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_WEBCAL_NAME

28536

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_WEBCAL_NAME

28537

#: id: grdsid3714633008798122362; intermediary: cmlpgrit v2

28538

msgid ""

28539

"web calendar"

28540

msgstr ""

28541

"веб календар"

28542

28543

28544

#. note: 'The label used in the permissions dropdowns for the option that grants a permissions.'

28545

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ALLOW

28546

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ALLOW

28547

#: id: grdsid3716615839203649375; intermediary: cmlpgrit v2

28548

msgid ""

28549

"allow"

28550

msgstr ""

28551

"дозволи"

28552

28553

28554

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for asking before allowing sites to disable the mouse cursor.'

28555

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ASK_RADIO

28556

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ASK_RADIO

28557

#: id: grdsid3717485073527618485; intermediary: cmlpgrit v2

28558

msgid ""

28559

"Ask me when a site tries to disable the mouse cursor (recommended)"

28560

msgstr ""

28561

"Питај ме када сајт покуша да онемогући показивач миша (препоручено)"

28562

28563

28564

#. note: 'A column header for the action column of the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog'

28565

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ACTION_HEADER

28566

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ACTION_HEADER

28567

#: id: grdsid3718288130002896473; intermediary: cmlpgrit v2

28568

msgid ""

28569

"Behavior"

28570

msgstr ""

28571

"Понашање"

28572

28573

28574

#. note: 'Name of about:flags option to turn on the virtual keyboard'

28575

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME

28576

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME

28577

#: id: grdsid3718720264653688555; intermediary: cmlpgrit v2

28578

msgid ""

28579

"Virtual Keyboard"

28580

msgstr ""

28581

"Виртуелна тастатура"

28582

28583

28584

#. note: 'Explanatory message about how to add and order languages'

28585

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_LANGUAGE_INSTRUCTIONS

28586

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_LANGUAGE_INSTRUCTIONS

28587

#: id: grdsid3722396466546931176; intermediary: cmlpgrit v2

28588

msgid ""

28589

"Add languages and drag to order them based on your preference."

28590

msgstr ""

28591

"Додајте језике и превуците их да бисте их распоредили по жељи."

28592

28593

28594

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'

28595

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_PLURAL

28596

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_PLURAL

28597

#: id: grdsid3725367690636977613; intermediary: cmlpgrit v2

28598

msgid ""

28599

"pages"

28600

msgstr ""

28601

"стране"

28602

28603

28604

#. note: 'Displayed when device contents cannot be read because filesystem is unsupported.'

28605

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNSUPPORTED_FILESYSTEM_WARNING

28606

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNSUPPORTED_FILESYSTEM_WARNING

28607

#: id: grdsid3726463242007121105; intermediary: cmlpgrit v2

28608

msgid ""

28609

"This device cannot be opened because its filesystem is not supported."

28610

msgstr ""

28611

"Овај уређај не може да се отвори јер његов систем датотека није подржан."

28612

28613

28614

#. note: 'The label used to describe the cookies that were allowed'

28615

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_LABEL

28616

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_LABEL

28617

#: id: grdsid3726527440140411893; intermediary: cmlpgrit v2

28618

msgid ""

28619

"The following cookies were set when you viewed this page:"

28620

msgstr ""

28621

"Следећи колачићи су постављени док сте гледали ову страницу:"

28622

28623

28624

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

28625

#. note: 'The text for the right-click menu of page and browser actions which shows the popup and opens the developer tools (sentence case).'

28626

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP

28627

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP

28628

#: id: grdsid3727187387656390258; intermediary: cmlpgrit v2

28629

msgid ""

28630

"Inspect popup"

28631

msgstr ""

28632

"Испитај искачући прозор"

28633

28634

28635

#. note: "The label of the 'Manage saved passwords' button"

28636

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS

28637

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS

28638

#: id: grdsid3729920814805072072; intermediary: cmlpgrit v2

28639

msgid ""

28640

"Manage saved passwords..."

28641

msgstr ""

28642

"Управљај сачуваним лозинкама..."

28643

28644

28645

#. note: 'Title of the section of local print destinations.'

28646

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOCAL_DESTINATIONS_TITLE

28647

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOCAL_DESTINATIONS_TITLE

28648

#: id: grdsid3730639321086573427; intermediary: cmlpgrit v2

28649

msgid ""

28650

"Local Destinations"

28651

msgstr ""

28652

"Локална одредишта"

28653

28654

28655

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL server with step up'

28656

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER_WITH_STEPUP

28657

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER_WITH_STEPUP

28658

#: id: grdsid3733127536501031542; intermediary: cmlpgrit v2

28659

msgid ""

28660

"SSL Server with Step-up"

28661

msgstr ""

28662

"SSL сервер са могућношћу преласка на новију верзију"

28663

28664

28665

#. note: 'The headline for the critical notification'

28666

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE

28667

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE

28668

#: id: grdsid3734816294831429815; intermediary: cmlpgrit v2

28669

msgid ""

28670

"%{PRODUCT_NAME} will restart in %{SECONDS} seconds."

28671

msgstr ""

28672

"%{PRODUCT_NAME} ће се поново покренути за %{SECONDS} секунде(и)."

28673

28674

28675

#. note: 'Title of recently closed windows in the recently closed section of the new tab page when the window has a single tab'

28676

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_SINGLE

28677

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_SINGLE

28678

#: id: grdsid373572798843615002; intermediary: cmlpgrit v2

28679

msgid ""

28680

"1 Tab"

28681

msgstr ""

28682

"1 картица"

28683

28684

28685

#. note: 'format for header line where further info will appear on the following lines'

28686

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MULTILINE_INFO_START_FORMAT

28687

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MULTILINE_INFO_START_FORMAT

28688

#: id: grdsid3738924763801731196; intermediary: cmlpgrit v2

28689

msgid ""

28690

"%{OID}:"

28691

msgstr ""

28692

"%{OID}:"

28693

28694

28695

#. note: 'Title for an X509 certificate with an invalid authority'

28696

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_TITLE

28697

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_TITLE

28698

#: id: grdsid374530189620960299; intermediary: cmlpgrit v2

28699

msgid ""

28700

"The site's security certificate is not trusted!"

28701

msgstr ""

28702

"Безбедносни сертификат овог сајта није поуздан!"

28703

28704

28705

#. note: 'The section title for virtual networks in the chrome://network page.'

28706

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_VIRTUAL

28707

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_VIRTUAL

28708

#: id: grdsid3747666781830241287; intermediary: cmlpgrit v2

28709

msgid ""

28710

"Virtual Networks:"

28711

msgstr ""

28712

"Виртуелне мреже:"

28713

28714

28715

#. note: 'The error message displayed when there are too many redirects.'

28716

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TOO_MANY_REDIRECTS

28717

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TOO_MANY_REDIRECTS

28718

#: id: grdsid3748412725338508953; intermediary: cmlpgrit v2

28719

msgid ""

28720

"There were too many redirects."

28721

msgstr ""

28722

"Било је превише преусмеравања."

28723

28724

28725

#. note: 'Filename text area label.'

28726

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILENAME_LABEL

28727

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILENAME_LABEL

28728

#: id: grdsid3749289110408117711; intermediary: cmlpgrit v2

28729

msgid ""

28730

"File name"

28731

msgstr ""

28732

"Назив датотеке"

28733

28734

28735

#. note: 'Error message to show for translate infobar when translate server is unable to translate page'

28736

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_TRANSLATE

28737

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_TRANSLATE

28738

#: id: grdsid375403751935624634; intermediary: cmlpgrit v2

28739

msgid ""

28740

"The translation failed because of a server error."

28741

msgstr ""

28742

"Превођење није успело због грешке сервера."

28743

28744

28745

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML v2 headline'

28746

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_HEADLINE

28747

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_HEADLINE

28748

#: id: grdsid3756585063990248657; intermediary: cmlpgrit v2

28749

msgid ""

28750

"Reported Phishing Website Ahead!"

28751

msgstr ""

28752

"Идете на пријављени веб-сајт са „пецањем“!"

28753

28754

28755

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_DOWNLOADING_PROXY_SCRIPT

28756

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_DOWNLOADING_PROXY_SCRIPT

28757

#: id: grdsid375841316537350618; intermediary: cmlpgrit v2

28758

msgid ""

28759

"Downloading proxy script..."

28760

msgstr ""

28761

"Преузимање скрипте проксија..."

28762

28763

28764

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for locking the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'

28765

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_MOUSELOCK

28766

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_MOUSELOCK

28767

#: id: grdsid3758760622021964394; intermediary: cmlpgrit v2

28768

msgid ""

28769

"This page wants to disable your mouse cursor."

28770

msgstr ""

28771

"Ова страница жели да онемогући показивач миша."

28772

28773

28774

#. note: 'Link on the register protocol handler bubble that opens up the Content Settings management dialog.'

28775

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_BUBBLE_MANAGE_LINK

28776

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_BUBBLE_MANAGE_LINK

28777

#: id: grdsid3759371141211657149; intermediary: cmlpgrit v2

28778

msgid ""

28779

"Manage handler settings..."

28780

msgstr ""

28781

"Управљај подешавањима руковаоца..."

28782

28783

28784

#. note: 'The explanatory message for chrome://crashes when there are no crashes'

28785

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_NO_CRASHES_MESSAGE

28786

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_NO_CRASHES_MESSAGE

28787

#: id: grdsid3759461132968374835; intermediary: cmlpgrit v2

28788

msgid ""

28789

"You have no recently reported crashes. Crashes that occurred when crash reporting was disabled will not appear here."

28790

msgstr ""

28791

"Немате ниједно недавно пријављено отказивање. Отказивања која су се десила док је пријављивање отказивања било онемогућено неће се овде приказати."

28792

28793

28794

#. note: 'In Title Case: The name of the Inspect Background Page command in the packaged app content area context menu'

28795

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE

28796

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE

28797

#: id: grdsid3760460896538743390; intermediary: cmlpgrit v2

28798

msgid ""

28799

"Inspect &Background Page"

28800

msgstr ""

28801

"Провери страницу &позадине"

28802

28803

28804

#. note: 'The description of the video file extensions in the select file dialog.'

28805

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIDEO_FILES

28806

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIDEO_FILES

28807

#: id: grdsid3771294271822695279; intermediary: cmlpgrit v2

28808

msgid ""

28809

"Video Files"

28810

msgstr ""

28811

"Видео датотеке"

28812

28813

28814

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL server'

28815

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER

28816

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER

28817

#: id: grdsid3775432569830822555; intermediary: cmlpgrit v2

28818

msgid ""

28819

"SSL Server Certificate"

28820

msgstr ""

28821

"Сертификат SSL сервера"

28822

28823

28824

#. note: '2nd paragraph of extra information for an X509 certificate that is invalid'

28825

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_EXTRA_INFO_2

28826

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_EXTRA_INFO_2

28827

#: id: grdsid3776667127601582921; intermediary: cmlpgrit v2

28828

msgid ""

28829

"In this case, the server certificate or an intermediate CA certificate presented to your browser is invalid. This may mean that the certificate is malformed, contains invalid fields, or is not supported."

28830

msgstr ""

28831

"У овом случају, сертификат сервера или посредног овлашћеног издаваоца сертификата који се шаље у прегледач је неважећи. То може да значи да је сертификат погрешно састављен, да садржи неважећа поља или да није подржан."

28832

28833

28834

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Extension Enable event.'

28835

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_MOUSEOVER

28836

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_MOUSEOVER

28837

#: id: grdsid3777806571986431400; intermediary: cmlpgrit v2

28838

msgid ""

28839

"Extension Enabled"

28840

msgstr ""

28841

"Додатак је омогућен"

28842

28843

28844

#. note: 'The string displayed to user when downloading the wallpaper canceled.'

28845

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_CANCEL

28846

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_CANCEL

28847

#: id: grdsid3778152852029592020; intermediary: cmlpgrit v2

28848

msgid ""

28849

"Download was canceled."

28850

msgstr ""

28851

"Преузимање је отказано."

28852

28853

28854

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

28855

#. note: 'The text label of the Developer Tools menu item'

28856

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS

28857

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS

28858

#: id: grdsid3778740492972734840; intermediary: cmlpgrit v2

28859

msgid ""

28860

"&Developer tools"

28861

msgstr ""

28862

"&Алатке за програмере"

28863

28864

28865

#. note: 'Bubble info header text when a page is not allowed to display plug-ins.'

28866

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_TITLE

28867

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_TITLE

28868

#: id: grdsid3781072658385678636; intermediary: cmlpgrit v2

28869

msgid ""

28870

"The following plug-ins were blocked on this page:"

28871

msgstr ""

28872

"Следећи додаци су блокирани на овој страници:"

28873

28874

28875

#. UNUSED: (is_macosx) == False

28876

#. note: 'The Mac menu item for showing a tab overview. This item is in the window menu.'

28877

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_TABPOSE_MAC

28878

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_TABPOSE_MAC

28879

#: id: grdsid3781751432212184938; intermediary: cmlpgrit v2

28880

msgid ""

28881

"Show Tab Overview..."

28882

msgstr ""

28883

"Прикажи преглед картица..."

28884

28885

28886

#. UNUSED: (is_macosx) == False

28887

#. note: 'The Mac menu item to email the page location in the file menu.'

28888

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMAIL_PAGE_LOCATION_MAC

28889

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMAIL_PAGE_LOCATION_MAC

28890

#: id: grdsid3785852283863272759; intermediary: cmlpgrit v2

28891

msgid ""

28892

"Email Page Location"

28893

msgstr ""

28894

"Пошаљи поруку е-поште са локацијом странице"

28895

28896

28897

#. note: 'Message informing the user that the browser is offline.'

28898

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_HEADER

28899

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_HEADER

28900

#: id: grdsid3786301125658655746; intermediary: cmlpgrit v2

28901

msgid ""

28902

"You are offline"

28903

msgstr ""

28904

"Ван мреже сте"

28905

28906

28907

#. note: 'Second line in the content area of the extension or app permissions prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension _wants to_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to. This message appeared because the user must approve new permissions of the extension or app.'

28908

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WANTS_ACCESS_TO

28909

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WANTS_ACCESS_TO

28910

#: id: grdsid3788401245189148511; intermediary: cmlpgrit v2

28911

msgid ""

28912

"It could:"

28913

msgstr ""

28914

"Могли би да:"

28915

28916

28917

#. note: "Infobar message when an NPAPI plugin doesn't run in Metro mode."

28918

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_NPAPI_PLUGIN_PROMPT

28919

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_NPAPI_PLUGIN_PROMPT

28920

#: id: grdsid3790146417033334899; intermediary: cmlpgrit v2

28921

msgid ""

28922

"%{PLUGIN_NAME} only works on the desktop."

28923

msgstr ""

28924

"%{PLUGIN_NAME} функционише само на рачунару."

28925

28926

28927

#. note: 'The label of the cloud print connector configure button when it has been set up.'

28928

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_BUTTON

28929

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_BUTTON

28930

#: id: grdsid3792890930871100565; intermediary: cmlpgrit v2

28931

msgid ""

28932

"Disconnect printers"

28933

msgstr ""

28934

"Прекини везу са штампачима"

28935

28936

28937

#. note: "Description of the 'Enable experimental location features' lab."

28938

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION

28939

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION

28940

#: id: grdsid3796616385525177872; intermediary: cmlpgrit v2

28941

msgid ""

28942

"Enables experimental extensions to the geolocation feature to use operating system location APIs (where available)."

28943

msgstr ""

28944

"Омогућава експерименталним додацима за функцију географског лоцирања да користе API-је оперативног система за лоцирање (тамо где је то доступно)."

28945

28946

28947

#. note: 'Description for the flag to disable restoring (more) session state after restarts and crashes.'

28948

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_DESCRIPTION

28949

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_DESCRIPTION

28950

#: id: grdsid3804838602440916184; intermediary: cmlpgrit v2

28951

msgid ""

28952

"Disables the Better session restore features which restore more session state (e.g., session cookies) after restarts and crashes."

28953

msgstr ""

28954

"Онемогућава функције Бољег враћања сесије које враћају већи део сесије (нпр. колачиће сесије) након поновних покретања и отказивања."

28955

28956

28957

#. note: 'The title of the killed tab page that is shown when a tab is killed by the OS. This is intended to be a humorous exclamation of dismay.'

28958

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_TITLE

28959

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_TITLE

28960

#: id: grdsid3808873045540128170; intermediary: cmlpgrit v2

28961

msgid ""

28962

"He's dead, Jim!"

28963

msgstr ""

28964

"Остали само дугмићи."

28965

28966

28967

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the alien avatar.'

28968

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_13

28969

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_13

28970

#: id: grdsid3809280248639369696; intermediary: cmlpgrit v2

28971

msgid ""

28972

"Moonbeam"

28973

msgstr ""

28974

"Месечев зрак"

28975

28976

28977

#. note: 'A column header for the action column of the media video exceptions dialog'

28978

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_VIDEO_EXCEPTION_HEADER

28979

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_VIDEO_EXCEPTION_HEADER

28980

#: id: grdsid3810838688059735925; intermediary: cmlpgrit v2

28981

msgid ""

28982

"Video"

28983

msgstr ""

28984

"Видео"

28985

28986

28987

#. note: 'Error message when a user tries to install an app with a web extent that overlaps another installed app.'

28988

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_OVERLAPPING_WEB_EXTENT

28989

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_OVERLAPPING_WEB_EXTENT

28990

#: id: grdsid3816844797124379499; intermediary: cmlpgrit v2

28991

msgid ""

28992

"Could not add application because it conflicts with \"%{APP_NAME}\"."

28993

msgstr ""

28994

"Није могуће додати апликацију због конфликта са апликацијом „%{APP_NAME}“."

28995

28996

28997

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

28998

#. note: 'Switches into fullscreen mode'

28999

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN

29000

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN

29001

#: id: grdsid3819800052061700452; intermediary: cmlpgrit v2

29002

msgid ""

29003

"&Full screen"

29004

msgstr ""

29005

"&Пун екран"

29006

29007

29008

#. note: 'Dialog title for app launcher feedback dialog'

29009

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_TITLE

29010

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_TITLE

29011

#: id: grdsid3820987243972964957; intermediary: cmlpgrit v2

29012

msgid ""

29013

"Send Feedback."

29014

msgstr ""

29015

"Слање повратних информација."

29016

29017

29018

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server. This is a header above some details.'

29019

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_HEADER

29020

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_HEADER

29021

#: id: grdsid382518646247711829; intermediary: cmlpgrit v2

29022

msgid ""

29023

"If you use a proxy server..."

29024

msgstr ""

29025

"Ако користите прокси сервер..."

29026

29027

29028

#. note: 'In the Gallery, the text in a floating panel that prompts the user to press enter when they are done with the changes to a photo.'

29029

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ENTER_WHEN_DONE

29030

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ENTER_WHEN_DONE

29031

#: id: grdsid38275787300541712; intermediary: cmlpgrit v2

29032

msgid ""

29033

"Press Enter when done"

29034

msgstr ""

29035

"Притисните Enter када завршите"

29036

29037

29038

#. note: 'In Title Case: Switches into fullscreen mode'

29039

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN

29040

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN

29041

#: id: grdsid3827774300009121996; intermediary: cmlpgrit v2

29042

msgid ""

29043

"&Full Screen"

29044

msgstr ""

29045

"&Цео екран"

29046

29047

29048

#. note: 'Error message when the passphrase is empty.'

29049

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR

29050

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR

29051

#: id: grdsid3828924085048779000; intermediary: cmlpgrit v2

29052

msgid ""

29053

"Empty passphrase is not allowed."

29054

msgstr ""

29055

"Није дозвољено да поље за приступну фразу буде празно."

29056

29057

29058

#. note: 'In Title Case: The name of the Hide Spelling Panel command in the content area context menu'

29059

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL

29060

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL

29061

#: id: grdsid3831099738707437457; intermediary: cmlpgrit v2

29062

msgid ""

29063

"&Hide Spelling Panel"

29064

msgstr ""

29065

"&Сакриј таблу правописа"

29066

29067

29068

#. note: 'Text to show in a box when we failed to parse FTP directory listing.'

29069

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARSING_ERROR_BOX_TEXT

29070

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARSING_ERROR_BOX_TEXT

29071

#: id: grdsid3835522725882634757; intermediary: cmlpgrit v2

29072

msgid ""

29073

"Oh, no! This server is sending data %{PRODUCT_NAME} can't understand. Please %{BEGIN_LINK}report a bug%{END_LINK}, and include the %{BEGIN2_LINK}raw listing%{END2_LINK}."

29074

msgstr ""

29075

"О, не! Овај сервер шаље податке које %{PRODUCT_NAME} не разуме. %{BEGIN_LINK}Пријавите грешку%{END_LINK} и уз њу пошаљите %{BEGIN2_LINK}основну листу%{END2_LINK}."

29076

29077

29078

#. note: "Title for accessibility of the 'page-switcher-start' or 'page-switcher-end' button when switching between pages which have the same title"

29079

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_SAME_TITLE

29080

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_SAME_TITLE

29081

#: id: grdsid3838486795898716504; intermediary: cmlpgrit v2

29082

msgid ""

29083

"More %{PAGE_TITLE}"

29084

msgstr ""

29085

"Још страница %{PAGE_TITLE}"

29086

29087

29088

#. note: 'Label of the Serif font section of the Fonts and Encoding subpage'

29089

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SERIF_LABEL

29090

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SERIF_LABEL

29091

#: id: grdsid3842552989725514455; intermediary: cmlpgrit v2

29092

msgid ""

29093

"Serif font"

29094

msgstr ""

29095

"Фонт Serif"

29096

29097

29098

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when it is shown for a group of settings whose values are enforced by an extension.'

29099

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_EXTENSION

29100

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_EXTENSION

29101

#: id: grdsid3846593650622216128; intermediary: cmlpgrit v2

29102

msgid ""

29103

"These settings are enforced by an extension."

29104

msgstr ""

29105

"Додатак примењује ова подешавања."

29106

29107

29108

#. note: 'The placeholder text for an unknown plug-in that is not installed.'

29109

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_FOUND

29110

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_FOUND

29111

#: id: grdsid3851140433852960970; intermediary: cmlpgrit v2

29112

msgid ""

29113

"No plug-in available to display this content."

29114

msgstr ""

29115

"Нема доступног додатка за приказивање овог садржаја."

29116

29117

29118

#. note: 'Label for PPAPI broker tab on Content Settings dialog'

29119

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_TAB_LABEL

29120

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_TAB_LABEL

29121

#: id: grdsid3855072293748278406; intermediary: cmlpgrit v2

29122

msgid ""

29123

"Unsandboxed plug-in access"

29124

msgstr ""

29125

"Приступ помоћу додатне компоненте ван заштићеног окружења"

29126

29127

29128

#. note: "Sample text of 'Lorem ipsum' used to show the selected font/size"

29129

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_LOREM_IPSUM

29130

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_LOREM_IPSUM

29131

#: id: grdsid3857773447683694438; intermediary: cmlpgrit v2

29132

msgid ""

29133

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

29134

msgstr ""

29135

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

29136

29137

29138

#. note: "Name of the 'Enable contacts' lab."

29139

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_NAME

29140

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_NAME

29141

#: id: grdsid3858091704604029885; intermediary: cmlpgrit v2

29142

msgid ""

29143

"Enable contacts integration."

29144

msgstr ""

29145

"Омогућавање интеграције контаката."

29146

29147

29148

#. note: 'Checkbox for deleting form data saved for Autofill'

29149

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_FORM_DATA_CHKBOX

29150

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_FORM_DATA_CHKBOX

29151

#: id: grdsid3865082058368813534; intermediary: cmlpgrit v2

29152

msgid ""

29153

"Clear saved Autofill form data"

29154

msgstr ""

29155

"Обриши сачуване податке Аутоматског попуњавања из обрасца"

29156

29157

29158

#. note: "The label over the description column in a plug-in's MIME types table."

29159

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_DESCRIPTION

29160

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_DESCRIPTION

29161

#: id: grdsid3866249974567520381; intermediary: cmlpgrit v2

29162

msgid ""

29163

"Description"

29164

msgstr ""

29165

"Опис"

29166

29167

29168

#. note: 'The label of the Certificate Fields tree in the details page of the certificate info dialog.'

29169

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELDS_LABEL

29170

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELDS_LABEL

29171

#: id: grdsid3867944738977021751; intermediary: cmlpgrit v2

29172

msgid ""

29173

"Certificate Fields"

29174

msgstr ""

29175

"Поља сертификата"

29176

29177

29178

#. note: 'The message to confirm that channel has changed.'

29179

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGED

29180

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGED

29181

#: id: grdsid3868718841498638222; intermediary: cmlpgrit v2

29182

msgid ""

29183

"You have switched to the %{CHANNEL_NAME} channel."

29184

msgstr ""

29185

"Пребацили сте се на канал %{CHANNEL_NAME}."

29186

29187

29188

#. UNUSED: (is_macosx) == False

29189

#. note: 'Error dialog title to be displayed when ordered index is out of bounds. Mac-only.'

29190

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WRONG_INDEX_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

29191

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WRONG_INDEX_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

29192

#: id: grdsid3869917919960562512; intermediary: cmlpgrit v2

29193

msgid ""

29194

"Wrong index."

29195

msgstr ""

29196

"Погрешан индекс."

29197

29198

29199

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

29200

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'

29201

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

29202

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

29203

#: id: grdsid3870305359001645186; intermediary: cmlpgrit v2

29204

msgid ""

29205

"Clear cookies and other site and plug-in data when I log out"

29206

msgstr ""

29207

"Обриши колачиће и остале податке о сајтовима и додатним компонентама када се одјавим"

29208

29209

29210

#. note: '/removable directory label.'

29211

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_REMOVABLE_DIRECTORY_LABEL

29212

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_REMOVABLE_DIRECTORY_LABEL

29213

#: id: grdsid3872166400289564527; intermediary: cmlpgrit v2

29214

msgid ""

29215

"External Storage"

29216

msgstr ""

29217

"Спољашња меморија"

29218

29219

29220

#. note: "Name of the 'NaCl GDB debug stub' lab."

29221

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_NAME

29222

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_NAME

29223

#: id: grdsid3872687746103784075; intermediary: cmlpgrit v2

29224

msgid ""

29225

"Native Client GDB-based debugging"

29226

msgstr ""

29227

"Отклањање грешака у Native Client-у засновано на GDB-у"

29228

29229

29230

#. note: 'In Title Case: The name of the Inspect Element command in the content area context menu'

29231

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT

29232

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT

29233

#: id: grdsid3873139305050062481; intermediary: cmlpgrit v2

29234

msgid ""

29235

"I&nspect Element"

29236

msgstr ""

29237

"И&спитај елемент"

29238

29239

29240

#. note: 'In the Photo import, importing error message.'

29241

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING_ERROR

29242

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING_ERROR

29243

#: id: grdsid387784661603993584; intermediary: cmlpgrit v2

29244

msgid ""

29245

"Cannot import. An error occured."

29246

msgstr ""

29247

"Увоз није могућ. Дошло је до грешке."

29248

29249

29250

#. note: 'Message indicating the chosen device identifier is already used.'

29251

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_ID_CONFLICT

29252

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_ID_CONFLICT

29253

#: id: grdsid3884278016824448484; intermediary: cmlpgrit v2

29254

msgid ""

29255

"Conflicting device identifier"

29256

msgstr ""

29257

"Неусаглашени идентификатор уређаја"

29258

29259

29260

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_OPTIONS_PAGE_FAILED

29261

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_OPTIONS_PAGE_FAILED

29262

#: id: grdsid388442998277590542; intermediary: cmlpgrit v2

29263

msgid ""

29264

"Could not load options page '%{OPTIONS_PAGE}'."

29265

msgstr ""

29266

"Није било могуће учитати страницу опција „%{OPTIONS_PAGE}“."

29267

29268

29269

#. note: 'Name for the flag to enable silent debugging via chrome.debugger extension API.'

29270

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_NAME

29271

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_NAME

29272

#: id: grdsid3895034729709274924; intermediary: cmlpgrit v2

29273

msgid ""

29274

"Enable Silent Debugging."

29275

msgstr ""

29276

"Омогући тихо отклањање грешака."

29277

29278

29279

#. note: 'Text displayed for the Extension Enable event title.'

29280

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT

29281

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT

29282

#: id: grdsid3897224341549769789; intermediary: cmlpgrit v2

29283

msgid ""

29284

"Enables"

29285

msgstr ""

29286

"Омогућавања"

29287

29288

29289

#. note: 'Shown when printer has been offline for more than a year.'

29290

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_YEAR

29291

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_YEAR

29292

#: id: grdsid3899879303189199559; intermediary: cmlpgrit v2

29293

msgid ""

29294

"Offline for more than a year"

29295

msgstr ""

29296

"Ван мреже дуже од годину дана"

29297

29298

29299

#. note: 'Details in the error page when a server returns a 403.'

29300

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FORBIDDEN

29301

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FORBIDDEN

29302

#: id: grdsid3903912596042358459; intermediary: cmlpgrit v2

29303

msgid ""

29304

"The server refused to fulfill the request."

29305

msgstr ""

29306

"Сервер је одбио да испуни захтев."

29307

29308

29309

#. note: 'Button on the external install prompt to enable an extension installed by a third party.'

29310

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_EXTENSION

29311

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_EXTENSION

29312

#: id: grdsid3908501907586732282; intermediary: cmlpgrit v2

29313

msgid ""

29314

"Enable extension"

29315

msgstr ""

29316

"Омогући додатак"

29317

29318

29319

#. note: "Description of the flag to make reads in offline mode come from the cache even if it's stale"

29320

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_DESCRIPTION

29321

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_DESCRIPTION

29322

#: id: grdsid3909473918841141600; intermediary: cmlpgrit v2

29323

msgid ""

29324

"Reads from web resources when the source is unavailable will be satisfied from available stale cache entries."

29325

msgstr ""

29326

"Читања из веб-ресурса када је извор недоступан ће бити обављена из доступних уноса у устајалом кешу."

29327

29328

29329

#. note: "The value displayed on the settings page to indicate that we're using the new tab page as the homepage"

29330

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_NTP

29331

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_NTP

29332

#: id: grdsid3911824782900911339; intermediary: cmlpgrit v2

29333

msgid ""

29334

"New Tab page"

29335

msgstr ""

29336

"Страница Нова картица"

29337

29338

29339

#. note: 'Message shown to the user to validate the download of a dangerous file.'

29340

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD

29341

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD

29342

#: id: grdsid3916445069167113093; intermediary: cmlpgrit v2

29343

msgid ""

29344

"This type of file can harm your computer. Do you want to keep %{FILE_NAME} anyway?"

29345

msgstr ""

29346

"Овај тип датотеке може да нашкоди рачунару. Да ли ипак желите да задржите датотеку %{FILE_NAME}?"

29347

29348

29349

#. note: 'Infobar text for link to help center'

29350

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSUPDATING

29351

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSUPDATING

29352

#: id: grdsid3918463242211429038; intermediary: cmlpgrit v2

29353

msgid ""

29354

"Problems updating?"

29355

msgstr ""

29356

"Проблеми са ажурирањем?"

29357

29358

29359

#. note: 'description of extension Certificate Policies'

29360

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CERT_POLICIES

29361

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CERT_POLICIES

29362

#: id: grdsid3920504717067627103; intermediary: cmlpgrit v2

29363

msgid ""

29364

"Certificate Policies"

29365

msgstr ""

29366

"Смернице сертификата"

29367

29368

29369

#. note: 'Permission string for access to serial devices.'

29370

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SERIAL

29371

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SERIAL

29372

#: id: grdsid3922476559105512920; intermediary: cmlpgrit v2

29373

msgid ""

29374

"Use serial devices attached to your computer"

29375

msgstr ""

29376

"да користи серијске уређаје повезане са рачунаром"

29377

29378

29379

#. note: "[Meta] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."

29380

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_META

29381

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_META

29382

#: id: grdsid3924145049010392604; intermediary: cmlpgrit v2

29383

msgid ""

29384

"Meta"

29385

msgstr ""

29386

"Meta"

29387

29388

29389

#. note: "The label of the 'camera device' select menu"

29390

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_CAMERA_LABEL

29391

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_CAMERA_LABEL

29392

#: id: grdsid3925573269917483990; intermediary: cmlpgrit v2

29393

msgid ""

29394

"Camera:"

29395

msgstr ""

29396

"Камера:"

29397

29398

29399

#. note: 'Message displayed in DevTools infobar when user attempts to add file system to DevTools.'

29400

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ADD_FILE_SYSTEM_MESSAGE

29401

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ADD_FILE_SYSTEM_MESSAGE

29402

#: id: grdsid3932508042469569981; intermediary: cmlpgrit v2

29403

msgid ""

29404

"DevTools requests full access to $1.\n"

29405

"Make sure you do not expose any sensitive information."

29406

msgstr ""

29407

"DevTools захтева пуни приступ функцији $1.\n"

29408

"Водите рачуна да не откријете неке осетљиве информације."

29409

29410

29411

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

29412

#. note: 'The name of the Open Audio in New Tab command in the content area context menu'

29413

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB

29414

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB

29415

#: id: grdsid3936390757709632190; intermediary: cmlpgrit v2

29416

msgid ""

29417

"&Open audio in new tab"

29418

msgstr ""

29419

"&Отвори аудио снимак у новој картици"

29420

29421

29422

#. note: 'Text displayed for the Extension Install event title.'

29423

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT

29424

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT

29425

#: id: grdsid3936418843437416078; intermediary: cmlpgrit v2

29426

msgid ""

29427

"Installs"

29428

msgstr ""

29429

"Инсталирања"

29430

29431

29432

#. note: 'description of extension Certificate Issuer Alternative Name'

29433

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_ISSUER_ALT_NAME

29434

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_ISSUER_ALT_NAME

29435

#: id: grdsid3937640725563832867; intermediary: cmlpgrit v2

29436

msgid ""

29437

"Certificate Issuer Alternative Name"

29438

msgstr ""

29439

"Алтернативно име издаваоца сертификата"

29440

29441

29442

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 505.'

29443

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED

29444

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED

29445

#: id: grdsid3940082421246752453; intermediary: cmlpgrit v2

29446

msgid ""

29447

"The server does not support the HTTP version used in the request."

29448

msgstr ""

29449

"Сервер не подржава HTTP верзију коришћену у захтеву."

29450

29451

29452

#. note: 'The text shown when there is a channel id in the Cookies table'

29453

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT

29454

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT

29455

#: id: grdsid3941357410013254652; intermediary: cmlpgrit v2

29456

msgid ""

29457

"Channel ID"

29458

msgstr ""

29459

"ИД канала"

29460

29461

29462

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

29463

#. note: 'Title for the diagnostics page.'

29464

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_DIAGNOSTICS_TITLE

29465

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_DIAGNOSTICS_TITLE

29466

#: id: grdsid3942420633017001071; intermediary: cmlpgrit v2

29467

msgid ""

29468

"Diagnostics"

29469

msgstr ""

29470

"Дијагностика"

29471

29472

29473

#. note: 'The title for the extra information section displayed when a page contains a certificate error'

29474

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_TITLE

29475

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_TITLE

29476

#: id: grdsid3942946088478181888; intermediary: cmlpgrit v2

29477

msgid ""

29478

"Help me understand"

29479

msgstr ""

29480

"Помоћ у разумевању"

29481

29482

29483

#. note: 'Description of the flag to use NativeTextfieldViews or NativeTextfieldWin.'

29484

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_DESCRIPTION

29485

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_DESCRIPTION

29486

#: id: grdsid394721563466171818; intermediary: cmlpgrit v2

29487

msgid ""

29488

"An experimental textfield for application UI; does not affect web content."

29489

msgstr ""

29490

"Експериментално поље за текст за кориснички интерфејс апликације; не утиче на веб-садржај."

29491

29492

29493

#. note: "The error message displayed when we're not being allowed to access the network."

29494

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_ACCESS_DENIED

29495

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_ACCESS_DENIED

29496

#: id: grdsid3950924596163729246; intermediary: cmlpgrit v2

29497

msgid ""

29498

"Unable to access the network."

29499

msgstr ""

29500

"Не можемо да приступимо мрежи."

29501

29502

29503

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access the PPAPI broker.'

29504

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BLOCK_RADIO

29505

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BLOCK_RADIO

29506

#: id: grdsid3951859205720828520; intermediary: cmlpgrit v2

29507

msgid ""

29508

"Do not allow any sites to use a plug-in to access my computer"

29509

msgstr ""

29510

"Не дозволи ниједном сајту да приступа мом рачунару помоћу додатне компоненте"

29511

29512

29513

#. note: "The info label for the 'Proxy settings' button when managed by an extension."

29514

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EXTENSION_PROXIES_LABEL

29515

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EXTENSION_PROXIES_LABEL

29516

#: id: grdsid3951872452847539732; intermediary: cmlpgrit v2

29517

msgid ""

29518

"Your network proxy settings are being managed by an extension."

29519

msgstr ""

29520

"Подешавањима мрежног проксија управља додатак."

29521

29522

29523

#. note: 'Dialog title for import dialog'

29524

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_TITLE

29525

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_TITLE

29526

#: id: grdsid3958088479270651626; intermediary: cmlpgrit v2

29527

msgid ""

29528

"Import bookmarks and settings"

29529

msgstr ""

29530

"Увоз обележивача и подешавања"

29531

29532

29533

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a kiwi (fruit)'

29534

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_28

29535

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_28

29536

#: id: grdsid3958548648197196644; intermediary: cmlpgrit v2

29537

msgid ""

29538

"Kiwi"

29539

msgstr ""

29540

"Киви"

29541

29542

29543

#. note: 'Title for the flag to turn on text autocorrection.'

29544

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT

29545

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT

29546

#: id: grdsid3960121209995357026; intermediary: cmlpgrit v2

29547

msgid ""

29548

"Enable Automatic Spelling Correction"

29549

msgstr ""

29550

"Омогући аутоматску исправку правописа"

29551

29552

29553

#. note: 'Title of the Audio Player window.'

29554

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_TITLE

29555

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_TITLE

29556

#: id: grdsid3966388904776714213; intermediary: cmlpgrit v2

29557

msgid ""

29558

"Audio Player"

29559

msgstr ""

29560

"Аудио плејер"

29561

29562

29563

#. note: 'A short sync promo message displayed under the title.'

29564

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_MESSAGE_TITLE_SHORT

29565

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_MESSAGE_TITLE_SHORT

29566

#: id: grdsid3967885517199024316; intermediary: cmlpgrit v2

29567

msgid ""

29568

"Sign in to get your bookmarks, history, and settings on all your devices."

29569

msgstr ""

29570

"Пријавите се да бисте добили обележиваче, историју и подешавања на свим уређајима."

29571

29572

29573

#. note: 'The placeholder text for a known plug-in that is not installed.'

29574

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_FOUND

29575

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_FOUND

29576

#: id: grdsid3968098439516354663; intermediary: cmlpgrit v2

29577

msgid ""

29578

"%{PLUGIN_NAME} is required to display this content."

29579

msgstr ""

29580

"Додатна компонента %{PLUGIN_NAME} је потребна да би се приказао овај садржај."

29581

29582

29583

#. note: 'Text that signifies that the extension process was terminated, usually because it has crashed.'

29584

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CRASHED_EXTENSION

29585

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CRASHED_EXTENSION

29586

#: id: grdsid3978267865113951599; intermediary: cmlpgrit v2

29587

msgid ""

29588

"(Crashed)"

29589

msgstr ""

29590

"(Дошло је до отказивања)"

29591

29592

29593

#. note: 'The wrench menu item indicating that a new external extension was installed.'

29594

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_EXTENSION

29595

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_EXTENSION

29596

#: id: grdsid3979395879372752341; intermediary: cmlpgrit v2

29597

msgid ""

29598

"New extension added (%{EXTENSION_NAME})"

29599

msgstr ""

29600

"Додат је нови додатак (%{EXTENSION_NAME})"

29601

29602

29603

#. UNUSED: (is_macosx) == False

29604

#. note: 'Error dialog title to be displayed when wrong save type is entered. Mac-only.'

29605

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_SAVE_TYPE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

29606

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_SAVE_TYPE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

29607

#: id: grdsid3981760180856053153; intermediary: cmlpgrit v2

29608

msgid ""

29609

"Invalid save type entered."

29610

msgstr ""

29611

"Унет је неважећи тип за чување."

29612

29613

29614

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when occurred an error while signing an extension.'

29615

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ERROR_WHILE_SIGNING

29616

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ERROR_WHILE_SIGNING

29617

#: id: grdsid3984413272403535372; intermediary: cmlpgrit v2

29618

msgid ""

29619

"Error while signing extension."

29620

msgstr ""

29621

"Дошло је до грешке приликом потписивања додатка."

29622

29623

29624

#. note: 'Text displayed for the Renderer Freeze event title.'

29625

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT

29626

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT

29627

#: id: grdsid3984921062031549150; intermediary: cmlpgrit v2

29628

msgid ""

29629

"Renderer Freezes"

29630

msgstr ""

29631

"Замрзавања приказивача"

29632

29633

29634

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_JAVASCRIPT_FAILED

29635

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_JAVASCRIPT_FAILED

29636

#: id: grdsid39964277676607559; intermediary: cmlpgrit v2

29637

msgid ""

29638

"Could not load javascript '%{RELATIVE_PATH}' for content script."

29639

msgstr ""

29640

"Није било могуће учитати javascript „%{RELATIVE_PATH}“ за скрипту садржаја."

29641

29642

29643

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access capture devices.'

29644

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_RADIO

29645

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_RADIO

29646

#: id: grdsid3999508690854143454; intermediary: cmlpgrit v2

29647

msgid ""

29648

"Ask me when a site requires access to my camera and microphone (recommended)"

29649

msgstr ""

29650

"Питај ме када сајт захтева приступ мојој камери и микрофону (препоручено)"

29651

29652

29653

#. note: 'Title'

29654

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TITLE

29655

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TITLE

29656

#: id: grdsid4002066346123236978; intermediary: cmlpgrit v2

29657

msgid ""

29658

"Title"

29659

msgstr ""

29660

"Наслов"

29661

29662

29663

#. note: 'Text displayed for the Unclean Exit event title.'

29664

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT

29665

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT

29666

#: id: grdsid4009293373538135798; intermediary: cmlpgrit v2

29667

msgid ""

29668

"Unclean Exits"

29669

msgstr ""

29670

"Неисправна затварања"

29671

29672

29673

#. note: 'The accessible name for a browser action.'

29674

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_BROWSER_ACTION

29675

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_BROWSER_ACTION

29676

#: id: grdsid4010065515774514159; intermediary: cmlpgrit v2

29677

msgid ""

29678

"Browser Action"

29679

msgstr ""

29680

"Радња прегледача"

29681

29682

29683

#. note: 'Label for the cloud print section of the Chrome OS advanced options dialog.'

29684

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_LABEL

29685

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_LABEL

29686

#: id: grdsid4012550234655138030; intermediary: cmlpgrit v2

29687

msgid ""

29688

"Set up or manage printers in %{CLOUD_PRINT_NAME}."

29689

msgstr ""

29690

"Подешавање штампача или управљање њима у услузи %{CLOUD_PRINT_NAME}."

29691

29692

29693

#. note: 'The label is used for a button that changes the UI language of Chrome OS'

29694

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DISPLAY_IN_THIS_LANGUAGE

29695

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DISPLAY_IN_THIS_LANGUAGE

29696

#: id: grdsid4018133169783460046; intermediary: cmlpgrit v2

29697

msgid ""

29698

"Display %{PRODUCT_NAME} in this language"

29699

msgstr ""

29700

"Прикажи %{PRODUCT_NAME} на овом језику"

29701

29702

29703

#. note: 'In Title Case: The name of the Add to dictionary command in the content area context menu'

29704

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY

29705

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY

29706

#: id: grdsid4022426551683927403; intermediary: cmlpgrit v2

29707

msgid ""

29708

"&Add to Dictionary"

29709

msgstr ""

29710

"&Додај у речник"

29711

29712

29713

#. note: "In the Photo import, caption inside the dialog, with items 'All' and 'None' to select everything and nothing."

29714

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_CAPTION

29715

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_CAPTION

29716

#: id: grdsid4025733389782833739; intermediary: cmlpgrit v2

29717

msgid ""

29718

"Select photos to import"

29719

msgstr ""

29720

"Изаберите слике за увоз"

29721

29722

29723

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing JavaScript use on any site.'

29724

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_DONOTALLOW_RADIO

29725

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_DONOTALLOW_RADIO

29726

#: id: grdsid402759845255257575; intermediary: cmlpgrit v2

29727

msgid ""

29728

"Do not allow any site to run JavaScript"

29729

msgstr ""

29730

"Не дозволи ниједном сајту да покреће JavaScript"

29731

29732

29733

#. note: 'The second line of the of the message shown in NTP when a user is not signed into sync.'

29734

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_SUB_HEADER

29735

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_SUB_HEADER

29736

#: id: grdsid4027804175521224372; intermediary: cmlpgrit v2

29737

msgid ""

29738

"(You're missing out—%{IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK})"

29739

msgstr ""

29740

"(Пропуштате – %{IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK})"

29741

29742

29743

#. note: 'Title in the error page when a server returns a 403. Also suitable for similar error codes.'

29744

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_ACCESS_DENIED

29745

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_ACCESS_DENIED

29746

#: id: grdsid4032534284272647190; intermediary: cmlpgrit v2

29747

msgid ""

29748

"Access to %{URL} denied."

29749

msgstr ""

29750

"Приступ адреси %{URL} је одбијен."

29751

29752

29753

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

29754

#. note: 'The text label of the Task Manager menu item'

29755

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER

29756

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER

29757

#: id: grdsid4035758313003622889; intermediary: cmlpgrit v2

29758

msgid ""

29759

"&Task manager"

29760

msgstr ""

29761

"&Менаџер задатака"

29762

29763

29764

#. note: 'Description for the flag for omnibox to prohibit the HistoryQuickProvider from inlining suggestions'

29765

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_DESCRIPTION

29766

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_DESCRIPTION

29767

#: id: grdsid4041408658944722952; intermediary: cmlpgrit v2

29768

msgid ""

29769

"In omnibox autocomplete, allow inlining of matches coming from the HistoryQuickProvider."

29770

msgstr ""

29771

"Омогућите уграђивање подударања из HistoryQuickProvider-а у аутоматском довршавању у омнибоксу."

29772

29773

29774

#. UNUSED: (pp_ifdef('enable_settings_app')) == False

29775

#. note: 'The message that appears in the non-browser Settings App when sync has not been set up by the user.'

29776

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_SYNC_OVERVIEW

29777

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_SYNC_OVERVIEW

29778

#: id: grdsid4043223219875055035; intermediary: cmlpgrit v2

29779

msgid ""

29780

"Sign in with your Google Account to allow apps to synchronize settings and provide other customized services."

29781

msgstr ""

29782

"Пријавите се помоћу Google налога да бисте омогућили апликацијама да синхронизују подешавања и пружају друге прилагођене услуге."

29783

29784

29785

#. note: "Name of the 'Compositing for fixed position elements' lab."

29786

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_NAME

29787

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_NAME

29788

#: id: grdsid4044260751144303020; intermediary: cmlpgrit v2

29789

msgid ""

29790

"Compositing for fixed position elements."

29791

msgstr ""

29792

"Компоновање за елементе са фиксним положајем."

29793

29794

29795

#. note: 'The caption of the Task Manager purge memory button'

29796

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY

29797

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY

29798

#: id: grdsid4045024958826158406; intermediary: cmlpgrit v2

29799

msgid ""

29800

"Purge Memory"

29801

msgstr ""

29802

"Очисти меморију"

29803

29804

29805

#. note: 'The value displayed for network / webcache usage when the information is not available (Not Applicable).'

29806

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NA_CELL_TEXT

29807

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NA_CELL_TEXT

29808

#: id: grdsid4047345532928475040; intermediary: cmlpgrit v2

29809

msgid ""

29810

"N/A"

29811

msgstr ""

29812

"N/A"

29813

29814

29815

#. note: 'Text right before the warning body text.'

29816

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_HEADER

29817

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_HEADER

29818

#: id: grdsid404928562651467259; intermediary: cmlpgrit v2

29819

msgid ""

29820

"WARNING"

29821

msgstr ""

29822

"УПОЗОРЕЊЕ"

29823

29824

29825

#. note: "Label for the 'Tiny' side of the font size range selector"

29826

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_TINY

29827

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_TINY

29828

#: id: grdsid4052120076834320548; intermediary: cmlpgrit v2

29829

msgid ""

29830

"Tiny"

29831

msgstr ""

29832

"Сићушна"

29833

29834

29835

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

29836

#. note: "Warning text in the 'Factory Reset' window"

29837

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_WARNING

29838

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_WARNING

29839

#: id: grdsid4055023634561256217; intermediary: cmlpgrit v2

29840

msgid ""

29841

"A restart is required before your device can be reset with Powerwash."

29842

msgstr ""

29843

"Морате поново да покренете уређај да бисте могли да га вратите на почетне вредности помоћу Powerwash-а."

29844

29845

29846

#. note: 'Title of recently closed windows in the recently closed section of the new tab page when the window has more than one tab. The % is replaced by the number of tabs'

29847

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_MULTIPLE

29848

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_MULTIPLE

29849

#: id: grdsid4056561919922437609; intermediary: cmlpgrit v2

29850

msgid ""

29851

"%{TAB_COUNT} Tabs"

29852

msgstr ""

29853

"%{TAB_COUNT} картице(а)"

29854

29855

29856

#. note: 'The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed and received byte counts and is used when we do not know the remaining time'

29857

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS_TIME_UNKNOWN

29858

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS_TIME_UNKNOWN

29859

#: id: grdsid4057041477816018958; intermediary: cmlpgrit v2

29860

msgid ""

29861

"%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}"

29862

msgstr ""

29863

"%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}"

29864

29865

29866

#. UNUSED: (is_macosx) == False

29867

#. note: 'The Mac menu item for check document in the edit menu.'

29868

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_DOCUMENT_MAC

29869

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_DOCUMENT_MAC

29870

#: id: grdsid4058793769387728514; intermediary: cmlpgrit v2

29871

msgid ""

29872

"Check Document Now"

29873

msgstr ""

29874

"Провери документ одмах"

29875

29876

29877

#. note: 'The text displayed in the status column for errors in a subkey of a policy.'

29878

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SUBKEY_ERROR

29879

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SUBKEY_ERROR

29880

#: id: grdsid4058922952496707368; intermediary: cmlpgrit v2

29881

msgid ""

29882

"Key \"%{SUBKEY}\": %{ERROR}"

29883

msgstr ""

29884

"Кључ „%{SUBKEY}“: %{ERROR}"

29885

29886

29887

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 501 or 505.'

29888

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEBSITE_CANNOT_HANDLE

29889

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEBSITE_CANNOT_HANDLE

29890

#: id: grdsid4060383410180771901; intermediary: cmlpgrit v2

29891

msgid ""

29892

"The website is unable to handle the request for %{URL}."

29893

msgstr ""

29894

"Веб сајт не може да обради захтев за %{URL}."

29895

29896

29897

#. UNUSED: (is_macosx) == False

29898

#. note: 'The Mac submenu for opening Background Apps.'

29899

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APPS_MAC

29900

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APPS_MAC

29901

#: id: grdsid406070391919917862; intermediary: cmlpgrit v2

29902

msgid ""

29903

"Background Apps"

29904

msgstr ""

29905

"Позадинске апликације"

29906

29907

29908

#. note: 'Description for the flag to pre-login the user'

29909

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_DESCRIPTION

29910

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_DESCRIPTION

29911

#: id: grdsid4061733942661196912; intermediary: cmlpgrit v2

29912

msgid ""

29913

"When enabled, visiting a Google account login page will trigger an infobar allowing easy sign in with the Google account connected to the profile.\n"

29914

" Auto-login is always disabled if the profile is not connected to an account, regardless of this flag."

29915

msgstr ""

29916

"Када је омогућено, посећивањем странице за пријављивање на Google налог покренуће се трака са информацијама која омогућава лако пријављивање на Google налог који је повезан са профилом. Аутоматско пријављивање је увек онемогућено ако профил није повезан са налогом, без обзира на ово обележје."

29917

29918

29919

#. note: 'The placeholder text of the middle name field.'

29920

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_MIDDLE_NAME

29921

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_MIDDLE_NAME

29922

#: id: grdsid4063084925710371119; intermediary: cmlpgrit v2

29923

msgid ""

29924

"Add middle name(s)"

29925

msgstr ""

29926

"Додај средње име"

29927

29928

29929

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

29930

#. note: 'The name of the Copy Image Location command in the content area context menu'

29931

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION

29932

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION

29933

#: id: grdsid4065006016613364460; intermediary: cmlpgrit v2

29934

msgid ""

29935

"C&opy image URL"

29936

msgstr ""

29937

"К&опирај URL адресу слике"

29938

29939

29940

#. note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently tracking the user's location."

29941

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_ALLOWED

29942

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_ALLOWED

29943

#: id: grdsid4068506536726151626; intermediary: cmlpgrit v2

29944

msgid ""

29945

"This page contains elements from the following sites that are tracking your location:"

29946

msgstr ""

29947

"Ова страница садржи елементе са следећих сајтова који прате локацију на којој се налазите:"

29948

29949

29950

#. note: 'The description of a certificate that is verified for signing emails'

29951

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_SIGNER

29952

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_SIGNER

29953

#: id: grdsid4074900173531346617; intermediary: cmlpgrit v2

29954

msgid ""

29955

"Email Signer Certificate"

29956

msgstr ""

29957

"Сертификат потписника е-поште"

29958

29959

29960

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

29961

#. note: 'The string shown in the infobar explaining that they can press one button to auto-login instead of entering their user name and password. [length: 60em]'

29962

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE

29963

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE

29964

#: id: grdsid4075084141581903552; intermediary: cmlpgrit v2

29965

msgid ""

29966

"Automatic sign-in is available %{EMAIL_ADDRESS}"

29967

msgstr ""

29968

"Аутоматско пријављивање је доступно за %{EMAIL_ADDRESS}"

29969

29970

29971

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use a .pac script URL but policies only for fixed proxy servers are also specified.'

29972

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_PAC_URL_ERROR

29973

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_PAC_URL_ERROR

29974

#: id: grdsid4079302484614802869; intermediary: cmlpgrit v2

29975

msgid ""

29976

"Proxy configuration is set to use a .pac script URL, not fixed proxy servers."

29977

msgstr ""

29978

"Конфигурација проксија је подешена да користи URL адресу .pac скрипте, а не фиксне прокси сервере."

29979

29980

29981

#. note: 'Text to show for the Autofill credit card request infobar accept button.'

29982

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_ACCEPT

29983

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_ACCEPT

29984

#: id: grdsid4081383687659939437; intermediary: cmlpgrit v2

29985

msgid ""

29986

"Save info"

29987

msgstr ""

29988

"Сачувај информације"

29989

29990

29991

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to run JavaScript.'

29992

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_TITLE

29993

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_TITLE

29994

#: id: grdsid4085298594534903246; intermediary: cmlpgrit v2

29995

msgid ""

29996

"JavaScript was blocked on this page."

29997

msgstr ""

29998

"JavaScript је блокиран на овој страници."

29999

30000

30001

#. note: 'Message shown on successful packing of an updated extension.'

30002

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_UPDATE

30003

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_UPDATE

30004

#: id: grdsid4087089424473531098; intermediary: cmlpgrit v2

30005

msgid ""

30006

"Created the extension:\n"

30007

"\n"

30008

"%{EXTENSION_FILE}"

30009

msgstr ""

30010

"Направљен је додатак:\n"

30011

"\n"

30012

"%{EXTENSION_FILE}"

30013

30014

30015

#. note: 'Title for the flag to enable JavaScript Harmony features.'

30016

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_NAME

30017

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_NAME

30018

#: id: grdsid408898940369358887; intermediary: cmlpgrit v2

30019

msgid ""

30020

"Enable Experimental JavaScript"

30021

msgstr ""

30022

"Омогућавање експерименталног JavaScript-а"

30023

30024

30025

#. note: 'Checkbox for deleting Passwords'

30026

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_PASSWORDS_CHKBOX

30027

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_PASSWORDS_CHKBOX

30028

#: id: grdsid4089663545127310568; intermediary: cmlpgrit v2

30029

msgid ""

30030

"Clear saved passwords"

30031

msgstr ""

30032

"Обриши сачуване лозинке"

30033

30034

30035

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'

30036

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL

30037

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL

30038

#: id: grdsid4091434297613116013; intermediary: cmlpgrit v2

30039

msgid ""

30040

"sheets of paper"

30041

msgstr ""

30042

"листови папира"

30043

30044

30045

#. note: 'Description of the flag to turn on experiental pinch to scale.'

30046

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_DESCRIPTION

30047

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_DESCRIPTION

30048

#: id: grdsid4092067639640979396; intermediary: cmlpgrit v2

30049

msgid ""

30050

"Enables experimental support for scale using pinch."

30051

msgstr ""

30052

"Омогућава експерименталну подршку за размеру помоћу померања прстију."

30053

30054

30055

#. note: 'Text displayed when an app was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.'

30056

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL

30057

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL

30058

#: id: grdsid4092878864607680421; intermediary: cmlpgrit v2

30059

msgid ""

30060

"The newest version of the app \"%{APP_NAME}\" requires more permissions, so it has been disabled."

30061

msgstr ""

30062

"Најновија верзија апликације „%{APP_NAME}“ захтева више дозвола па је онемогућена."

30063

30064

30065

#. note: 'Name of the context menu for enabling tab grouping in the context menu'

30066

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_NAME

30067

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_NAME

30068

#: id: grdsid4094105377635924481; intermediary: cmlpgrit v2

30069

msgid ""

30070

"Add grouping to tab context menu"

30071

msgstr ""

30072

"Додај груписање у контекстуални мени картице"

30073

30074

30075

#. note: 'The text on the button which cancels the page reload.'

30076

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL

30077

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL

30078

#: id: grdsid409504436206021213; intermediary: cmlpgrit v2

30079

msgid ""

30080

"Don't Reload"

30081

msgstr ""

30082

"Не учитавај поново"

30083

30084

30085

#. note: 'Radio button for including the last screen image on the bug report dialog box'

30086

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CURRENT_SCREENSHOTS

30087

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CURRENT_SCREENSHOTS

30088

#: id: grdsid4097411759948332224; intermediary: cmlpgrit v2

30089

msgid ""

30090

"Send a current page screen shot"

30091

msgstr ""

30092

"Пошаљи снимак екрана тренутне странице"

30093

30094

30095

#. note: 'The title to display in the New Tab Page sync status section in case of an error.'

30096

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE

30097

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE

30098

#: id: grdsid409980434320521454; intermediary: cmlpgrit v2

30099

msgid ""

30100

"Sync failed"

30101

msgstr ""

30102

"Синхронизација није успела"

30103

30104

30105

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False

30106

#. note: "Title of the dialog box asking user's permission to share their screen"

30107

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_TITLE

30108

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_TITLE

30109

#: id: grdsid4100843820583867709; intermediary: cmlpgrit v2

30110

msgid ""

30111

"Google Talk Screen Sharing Request"

30112

msgstr ""

30113

"Google Talk захтев за дељење екрана"

30114

30115

30116

#. note: 'Message indicating the provided device serial number is invalid.'

30117

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_INVALID_SERIAL_NUMBER

30118

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_INVALID_SERIAL_NUMBER

30119

#: id: grdsid4103249731201008433; intermediary: cmlpgrit v2

30120

msgid ""

30121

"Device serial number is invalid"

30122

msgstr ""

30123

"Серијски број уређаја је неважећи"

30124

30125

30126

#. note: 'Text displayed for when a unit is in milliseconds.'

30127

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MILLISECONDS_UNIT

30128

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MILLISECONDS_UNIT

30129

#: id: grdsid4103419683916926126; intermediary: cmlpgrit v2

30130

msgid ""

30131

"Milliseconds"

30132

msgstr ""

30133

"Милисекунде"

30134

30135

30136

#. note: 'When a webpage fails to load, sometimes we suggest to the user to view the current policies. These are instructions below a header.'

30137

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_BODY

30138

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_BODY

30139

#: id: grdsid4103763322291513355; intermediary: cmlpgrit v2

30140

msgid ""

30141

"Visit chrome://policy to see the list of blacklisted URLs and other policies enforced by your system administrator."

30142

msgstr ""

30143

"Посетите chrome://policy да бисте видели листу URL-ова стављених на црну листу и друге смернице које је наметнуо администратор система."

30144

30145

30146

#. note: 'The label of the button to export the selected certificate'

30147

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXPORT_CERTIFICATE

30148

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXPORT_CERTIFICATE

30149

#: id: grdsid4104163789986725820; intermediary: cmlpgrit v2

30150

msgid ""

30151

"E&xport..."

30152

msgstr ""

30153

"И&звези..."

30154

30155

30156

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, title of the alternative banner offering 1TB free storage.'

30157

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE_1TB

30158

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE_1TB

30159

#: id: grdsid4105563239298244027; intermediary: cmlpgrit v2

30160

msgid ""

30161

"Get 1 TB free with Google Drive"

30162

msgstr ""

30163

"Набавите 1 TB бесплатно на Google диску"

30164

30165

30166

#. note: 'A notification that is displayed when a content exception to block cookies was created.'

30167

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCK_RULE_CREATED

30168

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCK_RULE_CREATED

30169

#: id: grdsid4110342520124362335; intermediary: cmlpgrit v2

30170

msgid ""

30171

"Cookies from %{DOMAIN} blocked."

30172

msgstr ""

30173

"Колачићи хоста %{DOMAIN} су блокирани."

30174

30175

30176

#. note: 'Title in the signin error bubble view.'

30177

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNIN_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE

30178

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNIN_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE

30179

#: id: grdsid4112494411052813725; intermediary: cmlpgrit v2

30180

msgid ""

30181

"Signin Error"

30182

msgstr ""

30183

"Грешка при пријављивању"

30184

30185

30186

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when it is shown for a group of settings whose values are enforced by policy.'

30187

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_POLICY

30188

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_POLICY

30189

#: id: grdsid4112917766894695549; intermediary: cmlpgrit v2

30190

msgid ""

30191

"These settings are enforced by your administrator."

30192

msgstr ""

30193

"Администратор примењује ова подешавања."

30194

30195

30196

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension event category.'

30197

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION

30198

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION

30199

#: id: grdsid411319158827715214; intermediary: cmlpgrit v2

30200

msgid ""

30201

"Events that are related to any extensions that are (or have been) installed in %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

30202

msgstr ""

30203

"Догађаји који су у вези са било којим додацима који су инсталирани у производу %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

30204

30205

30206

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that sets the setting to allow.'

30207

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_ALLOW

30208

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_ALLOW

30209

#: id: grdsid4116663294526079822; intermediary: cmlpgrit v2

30210

msgid ""

30211

"Always allow on this site"

30212

msgstr ""

30213

"Увек дозволи на овом сајту"

30214

30215

30216

#. note: 'Task manager process private memory column. This is the allocated size that cannot be shared with other processes'

30217

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN

30218

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN

30219

#: id: grdsid411666854932687641; intermediary: cmlpgrit v2

30220

msgid ""

30221

"Private Memory"

30222

msgstr ""

30223

"Приватна меморија"

30224

30225

30226

#. note: 'Text to show in the Autofill credit card request infobar.'

30227

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_TEXT

30228

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_TEXT

30229

#: id: grdsid4120075327926916474; intermediary: cmlpgrit v2

30230

msgid ""

30231

"Do you want Chrome to save this credit card information for completing web forms?"

30232

msgstr ""

30233

"Желите ли да Chrome сачува ове информације о кредитној картици за попуњавање веб-образаца?"

30234

30235

30236

#. note: 'The file path name is too long. Please select another location or name.'

30237

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_PATH_TOO_LONG

30238

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_PATH_TOO_LONG

30239

#: id: grdsid4120817667028078560; intermediary: cmlpgrit v2

30240

msgid ""

30241

"Path too long"

30242

msgstr ""

30243

"Путања је предугачка"

30244

30245

30246

#. note: 'The label of the Issued On field in the general page of the certificate info dialog'

30247

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_EXPIRES_ON_LABEL

30248

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_EXPIRES_ON_LABEL

30249

#: id: grdsid4121428309786185360; intermediary: cmlpgrit v2

30250

msgid ""

30251

"Expires On"

30252

msgstr ""

30253

"Истиче"

30254

30255

30256

#. note: 'Text displayed for the header of the section which allows the user to choose the window of time for which to display data.'

30257

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_SECTION

30258

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_SECTION

30259

#: id: grdsid4124987746317609294; intermediary: cmlpgrit v2

30260

msgid ""

30261

"Time Range"

30262

msgstr ""

30263

"Временски опсег"

30264

30265

30266

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the male hero avatar.'

30267

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_9

30268

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_9

30269

#: id: grdsid412730574613779332; intermediary: cmlpgrit v2

30270

msgid ""

30271

"Spandex"

30272

msgstr ""

30273

"Спандекс"

30274

30275

30276

#. note: 'Label of the terms-of-service agreement checkbox.'

30277

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOS_CHECKBOX_LABEL

30278

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOS_CHECKBOX_LABEL

30279

#: id: grdsid4130750466177569591; intermediary: cmlpgrit v2

30280

msgid ""

30281

"I agree"

30282

msgstr ""

30283

"Прихватам"

30284

30285

30286

#. note: 'Option to print in black and white.'

30287

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BW

30288

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BW

30289

#: id: grdsid4131410914670010031; intermediary: cmlpgrit v2

30290

msgid ""

30291

"Black and white"

30292

msgstr ""

30293

"Црно-бело"

30294

30295

30296

#. note: 'Title for the flag to auto-login the user'

30297

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_NAME

30298

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_NAME

30299

#: id: grdsid4133237568661345071; intermediary: cmlpgrit v2

30300

msgid ""

30301

"Enable auto-login"

30302

msgstr ""

30303

"Омогући аутоматско пријављивање"

30304

30305

30306

#. note: "Title of the notebook page displaying the user's own certificates"

30307

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PERSONAL_CERTS_TAB_LABEL

30308

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PERSONAL_CERTS_TAB_LABEL

30309

#: id: grdsid4135450933899346655; intermediary: cmlpgrit v2

30310

msgid ""

30311

"Your Certificates"

30312

msgstr ""

30313

"Ваши сертификати"

30314

30315

30316

#. note: "Description of the 'Save Page as MHTML' lab."

30317

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_DESCRIPTION

30318

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_DESCRIPTION

30319

#: id: grdsid4135919689343081631; intermediary: cmlpgrit v2

30320

msgid ""

30321

"Disables saving pages as HTML-only or HTML Complete; enables saving pages only as MHTML: a single text file containing HTML and all sub-resources."

30322

msgstr ""

30323

"Онемогућава чување страница само као HTML или HTML Complete; омогућава чување страница само као MHTML: у виду једне текстуалне датотеке која садржи HTML и све подресурсе."

30324

30325

30326

#. note: "The error message displayed when we're not being allowed to access a file."

30327

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_ACCESS_DENIED

30328

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_ACCESS_DENIED

30329

#: id: grdsid4147376274874979956; intermediary: cmlpgrit v2

30330

msgid ""

30331

"Unable to access the file."

30332

msgstr ""

30333

"Није могуће приступити датотеци."

30334

30335

30336

#. note: 'Message shown when a website has asked chrome to display mixed content. The message is followed by a learn more link and an allow button.'

30337

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DISPLAYING_INSECURE_CONTENT

30338

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DISPLAYING_INSECURE_CONTENT

30339

#: id: grdsid4151234098429563754; intermediary: cmlpgrit v2

30340

msgid ""

30341

"This page includes script from unauthenticated sources."

30342

msgstr ""

30343

"Ова страница садржи скрипте из извора чија аутентичност није потврђена."

30344

30345

30346

#. note: 'The label of the group showing the certificate fingerprints in the general page of the certificate info dialog'

30347

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FINGERPRINTS_GROUP

30348

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FINGERPRINTS_GROUP

30349

#: id: grdsid4154664944169082762; intermediary: cmlpgrit v2

30350

msgid ""

30351

"Fingerprints"

30352

msgstr ""

30353

"Отисци"

30354

30355

30356

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Server Gated Crypto'

30357

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SERVER_GATED_CRYPTO

30358

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SERVER_GATED_CRYPTO

30359

#: id: grdsid4157869833395312646; intermediary: cmlpgrit v2

30360

msgid ""

30361

"Microsoft Server Gated Cryptography"

30362

msgstr ""

30363

"Microsoft Server Gated Cryptography"

30364

30365

30366

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

30367

#. note: 'The name of the Run command on the blocked plugin context menu'

30368

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN

30369

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN

30370

#: id: grdsid4165738236481494247; intermediary: cmlpgrit v2

30371

msgid ""

30372

"Run this plug-in"

30373

msgstr ""

30374

"Покрени ову додатну компоненту"

30375

30376

30377

#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certification authority certificate'

30378

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_FORMAT

30379

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_FORMAT

30380

#: id: grdsid4180788401304023883; intermediary: cmlpgrit v2

30381

msgid ""

30382

"Delete CA certificate \"%{CERTIFICATE_NAME}\"?"

30383

msgstr ""

30384

"Желите ли да избришете сертификат ауторитета за издавање сертификата „%{CERTIFICATE_NAME}“?"

30385

30386

30387

#. note: 'Details for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate'

30388

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DETAILS

30389

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DETAILS

30390

#: id: grdsid4181898366589410653; intermediary: cmlpgrit v2

30391

msgid ""

30392

"No revocation mechanism found in the server's certificate."

30393

msgstr ""

30394

"У сертификату сервера није пронађен ниједан механизам опозива."

30395

30396

30397

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML headline'

30398

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_HEADLINE

30399

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_HEADLINE

30400

#: id: grdsid4182252350869425879; intermediary: cmlpgrit v2

30401

msgid ""

30402

"Warning: Suspected phishing site!"

30403

msgstr ""

30404

"Упозорење: Сумња се да је ово фишинг сајт!"

30405

30406

30407

#. note: 'Prefix before the search engine keyword text field'

30408

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_LABEL

30409

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_LABEL

30410

#: id: grdsid4188026131102273494; intermediary: cmlpgrit v2

30411

msgid ""

30412

"Keyword:"

30413

msgstr ""

30414

"Кључна реч:"

30415

30416

30417

#. note: 'Length'

30418

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LENGTH

30419

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LENGTH

30420

#: id: grdsid4191334393248735295; intermediary: cmlpgrit v2

30421

msgid ""

30422

"Length"

30423

msgstr ""

30424

"Дужина"

30425

30426

30427

#. note: 'Google document file type'

30428

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDOC_DOCUMENT_FILE_TYPE

30429

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDOC_DOCUMENT_FILE_TYPE

30430

#: id: grdsid4193154014135846272; intermediary: cmlpgrit v2

30431

msgid ""

30432

"Google document"

30433

msgstr ""

30434

"Google документ"

30435

30436

30437

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

30438

#. note: 'Context menu description for loading a link in a new tab'

30439

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_NEW_TAB

30440

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_NEW_TAB

30441

#: id: grdsid4195643157523330669; intermediary: cmlpgrit v2

30442

msgid ""

30443

"Open in new tab"

30444

msgstr ""

30445

"Отвори у новој &картици"

30446

30447

30448

#. note: 'Menu item label, showing dialog to create zip file for selected files'

30449

#. note: 'Menu item label, showing dialog to create zip file for selected files.'

30450

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_SELECTION_BUTTON_LABEL

30451

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_SELECTION_BUTTON_LABEL

30452

#: id: grdsid4197674956721858839; intermediary: cmlpgrit v2

30453

msgid ""

30454

"Zip selection"

30455

msgstr ""

30456

"Избор за додавање у zip датотеку"

30457

30458

30459

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

30460

#. note: 'Recommendation for fixing 3G adapter without IP address assigned.'

30461

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_3G

30462

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_3G

30463

#: id: grdsid4198329899274013234; intermediary: cmlpgrit v2

30464

msgid ""

30465

"%{BEGIN_BOLD}Recommendation: %{END_BOLD}%{BEGIN_ITALIC}Please ensure that%{END_ITALIC}%{BR}1) you are in a location with strong 3G coverage."

30466

msgstr ""

30467

"%{BEGIN_BOLD}Препорука: %{END_BOLD}%{BEGIN_ITALIC}Уверите се%{END_ITALIC}%{BR}1) да сте на локацији са јаким 3G сигналом."

30468

30469

30470

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

30471

#. note: 'The text label of the New Tab menu item'

30472

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB

30473

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB

30474

#: id: grdsid4200983522494130825; intermediary: cmlpgrit v2

30475

msgid ""

30476

"New &tab"

30477

msgstr ""

30478

"Нова &картица"

30479

30480

30481

#. note: 'The text in the extensions UI informing the user that an extension is policy controlled'

30482

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_POLICY_CONTROLLED

30483

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_POLICY_CONTROLLED

30484

#: id: grdsid420665587194630159; intermediary: cmlpgrit v2

30485

msgid ""

30486

"(This extension is managed and cannot be removed or disabled.)"

30487

msgstr ""

30488

"(Овим додатком се управља и не може да се уклони или онемогући.)"

30489

30490

30491

#. note: 'In Title Case: The context-menu item that asks whether to integrate the spelling service of Google to Chrome. This text is also used as the title of a bubble which confirms it.'

30492

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE

30493

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE

30494

#: id: grdsid4206944295053515692; intermediary: cmlpgrit v2

30495

msgid ""

30496

"Ask Google for Suggestions"

30497

msgstr ""

30498

"Затражи предлоге од Google-а"

30499

30500

30501

#. note: "The label of the 'Large' option"

30502

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_LARGE

30503

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_LARGE

30504

#: id: grdsid4209092469652827314; intermediary: cmlpgrit v2

30505

msgid ""

30506

"Large"

30507

msgstr ""

30508

"Велика"

30509

30510

30511

#. note: 'Message informing the user that the selected file is only available online.'

30512

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE

30513

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE

30514

#: id: grdsid421017592316736757; intermediary: cmlpgrit v2

30515

msgid ""

30516

"You must be online to access this file."

30517

msgstr ""

30518

"Морате да будете на мрежи да бисте приступили овој датотеци."

30519

30520

30521

#. note: 'Description in dialog for importing a Certification Authority and setting its trust flags'

30522

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_CA_DESCRIPTION_FORMAT

30523

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_CA_DESCRIPTION_FORMAT

30524

#: id: grdsid4212108296677106246; intermediary: cmlpgrit v2

30525

msgid ""

30526

"Do you want to trust \"%{CERTIFICATE_NAME}\" as a Certification Authority?"

30527

msgstr ""

30528

"Желите да верујете ауторитету „%{CERTIFICATE_NAME}“ као ауторитету за издавање сертификата?"

30529

30530

30531

#. note: 'The text of the infobar that is displayed in the clear browsing data dialog. This infobar remindes users that they can use the incognito mode instead of clearing their browsing data.'

30532

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_INFO_BAR_TEXT

30533

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_INFO_BAR_TEXT

30534

#: id: grdsid4215898373199266584; intermediary: cmlpgrit v2

30535

msgid ""

30536

"Psst! Incognito mode (%{INCOGNITO_MODE_SHORTCUT}) may come in handy next time."

30537

msgstr ""

30538

"Псст! Следећи пут режим Без архивирања (%{INCOGNITO_MODE_SHORTCUT}) може да вам буде од користи."

30539

30540

30541

#. note: 'Title for the chrome://crashes page.'

30542

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_TITLE

30543

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_TITLE

30544

#: id: grdsid4220128509585149162; intermediary: cmlpgrit v2

30545

msgid ""

30546

"Crashes"

30547

msgstr ""

30548

"Отказивања"

30549

30550

30551

#. note: 'Title of the error page for an X509 certificate that is invalid'

30552

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_TITLE

30553

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_TITLE

30554

#: id: grdsid4222982218026733335; intermediary: cmlpgrit v2

30555

msgid ""

30556

"Invalid Server Certificate"

30557

msgstr ""

30558

"Неважећи сертификат сервера"

30559

30560

30561

#. note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Windows 8 mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'

30562

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_METRO

30563

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_METRO

30564

#: id: grdsid4223688009463420599; intermediary: cmlpgrit v2

30565

msgid ""

30566

"Relaunching in Windows 8 mode will close your Chrome apps."

30567

msgstr ""

30568

"Поновним покретањем у Windows 8 режиму затворићете Chrome апликације."

30569

30570

30571

#. note: 'Label showing the e-mail address that will be reported'

30572

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_USER_EMAIL_LABEL

30573

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_USER_EMAIL_LABEL

30574

#: id: grdsid4235618124995926194; intermediary: cmlpgrit v2

30575

msgid ""

30576

"Include this email:"

30577

msgstr ""

30578

"Укључи ову адресу е-поште:"

30579

30580

30581

#. note: 'Link shown when there are more files available to display'

30582

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MORE_FILES

30583

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MORE_FILES

30584

#: id: grdsid4236660184841105427; intermediary: cmlpgrit v2

30585

msgid ""

30586

"Show all files"

30587

msgstr ""

30588

"Прикажи све датотеке"

30589

30590

30591

#. note: 'The label for a language that cannot be used for UI'

30592

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CANNOT_BE_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE

30593

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CANNOT_BE_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE

30594

#: id: grdsid4240069395079660403; intermediary: cmlpgrit v2

30595

msgid ""

30596

"%{PRODUCT_NAME} cannot be displayed in this language"

30597

msgstr ""

30598

"Није могуће приказати %{PRODUCT_NAME} на овом језику"

30599

30600

30601

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

30602

#. note: 'Task manager process shared memory column. Shows the size of the memory used by the process which is shared with other processes'

30603

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN

30604

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN

30605

#: id: grdsid4240511609794012987; intermediary: cmlpgrit v2

30606

msgid ""

30607

"Shared memory"

30608

msgstr ""

30609

"Дељена меморија"

30610

30611

30612

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

30613

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen when the installation of the policy on the device fails.'

30614

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_STORE_ERROR

30615

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_STORE_ERROR

30616

#: id: grdsid4242577469625748426; intermediary: cmlpgrit v2

30617

msgid ""

30618

"Failed to install policy settings on the device: %{VALIDATION_ERROR}."

30619

msgstr ""

30620

"Није успело инсталирање подешавања смерница на уређају: %{VALIDATION_ERROR}."

30621

30622

30623

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for locking the mouse. (With a domain URL to display)'

30624

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_MOUSELOCK

30625

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_MOUSELOCK

30626

#: id: grdsid4243835228168841140; intermediary: cmlpgrit v2

30627

msgid ""

30628

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} wants to disable your mouse cursor."

30629

msgstr ""

30630

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} жели да онемогући показивач миша."

30631

30632

30633

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is blocked from using media streams (camera, microphone).'

30634

#. note: 'Status text that is used as location bar icon tooltip text and as media settings bubble status text when a page is blocked from using the camera and microphone.'

30635

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BLOCKED_TOOLTIP

30636

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_CAMERA_BLOCKED

30637

#: id: grdsid4249373718504745892; intermediary: cmlpgrit v2

30638

msgid ""

30639

"This page has been blocked from accessing your camera and microphone."

30640

msgstr ""

30641

"Овој страници је забрањен приступ камери и микрофону."

30642

30643

30644

#. note: 'Title of the error dialog box when creating an application shortcut failed.'

30645

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_TITLE

30646

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_TITLE

30647

#: id: grdsid4251486191409116828; intermediary: cmlpgrit v2

30648

msgid ""

30649

"Failed to Create Application Shortcut"

30650

msgstr ""

30651

"Прављење пречице за апликацију није успело"

30652

30653

30654

#. note: 'Description of about:flags option for maximum tiles for interest area.'

30655

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_DESCRIPTION

30656

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_DESCRIPTION

30657

#: id: grdsid4255096080864111471; intermediary: cmlpgrit v2

30658

msgid ""

30659

"Specify the maximum tiles for interest area."

30660

msgstr ""

30661

"Наведите максимални број плочица за област за интересовање."

30662

30663

30664

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Video As command in the content area context menu'

30665

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS

30666

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS

30667

#: id: grdsid4256316378292851214; intermediary: cmlpgrit v2

30668

msgid ""

30669

"Sa&ve Video As..."

30670

msgstr ""

30671

"Са&чувај видео снимак као..."

30672

30673

30674

#. note: 'Label for the folder under which a list of file systems (name of an HTML standard) are displayed'

30675

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEMS

30676

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEMS

30677

#: id: grdsid4258348331913189841; intermediary: cmlpgrit v2

30678

msgid ""

30679

"File systems"

30680

msgstr ""

30681

"Системи датотека"

30682

30683

30684

#. note: 'Message indicating a bad signature on policy validation.'

30685

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_SIGNATURE

30686

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_SIGNATURE

30687

#: id: grdsid4258748452823770588; intermediary: cmlpgrit v2

30688

msgid ""

30689

"Bad signature"

30690

msgstr ""

30691

"Неисправан потпис"

30692

30693

30694

#. note: 'Google presentation file type'

30695

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSLIDES_DOCUMENT_FILE_TYPE

30696

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSLIDES_DOCUMENT_FILE_TYPE

30697

#: id: grdsid4261901459838235729; intermediary: cmlpgrit v2

30698

msgid ""

30699

"Google presentation"

30700

msgstr ""

30701

"Google презентација"

30702

30703

30704

#. note: 'Label for Autocheckout progres bar.'

30705

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_PROGRESS_BAR

30706

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_PROGRESS_BAR

30707

#: id: grdsid4262249647440544598; intermediary: cmlpgrit v2

30708

msgid ""

30709

"Auto-Checkout..."

30710

msgstr ""

30711

"Аутоматско одјављивање..."

30712

30713

30714

#. note: "Description of the 'New Apps Install Bubble' lab"

30715

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_DESCRIPTION

30716

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_DESCRIPTION

30717

#: id: grdsid4264154755694493263; intermediary: cmlpgrit v2

30718

msgid ""

30719

"When installing an app, always show a bubble pointing at the new tab page button on the tabstrip instead of opening a new tab page."

30720

msgstr ""

30721

"Приликом инсталирања апликације увек прикажите облачић окренут ка дугмету странице Нова картица на траци картице уместо да отварате страницу Нова картица."

30722

30723

30724

#. note: "Name of the 'Restrict NaCl GDB debugging' lab."

30725

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_NAME

30726

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_NAME

30727

#: id: grdsid4264549073314009907; intermediary: cmlpgrit v2

30728

msgid ""

30729

"Restrict Native Client GDB-based debugging by pattern"

30730

msgstr ""

30731

"Ограничи отклањање грешака са апликацијом Native Client засновано на GDB-у према обрасцу"

30732

30733

30734

#. note: 'Help text for a serach that has no results.'

30735

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_LABEL

30736

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_LABEL

30737

#: id: grdsid4265682251887479829; intermediary: cmlpgrit v2

30738

msgid ""

30739

"Can't find what you're looking for?"

30740

msgstr ""

30741

"Не можете да нађете оно што тражите?"

30742

30743

30744

#. note: 'The label used for plugin permissions in the Website Settings popup.'

30745

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_PLUGINS

30746

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_PLUGINS

30747

#: id: grdsid4267171000817377500; intermediary: cmlpgrit v2

30748

msgid ""

30749

"Plugins"

30750

msgstr ""

30751

"Додатне компоненте"

30752

30753

30754

#. note: 'description of certificate usage Key Encipherment'

30755

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHERMENT

30756

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHERMENT

30757

#: id: grdsid4268025649754414643; intermediary: cmlpgrit v2

30758

msgid ""

30759

"Key Encipherment"

30760

msgstr ""

30761

"Шифровање кључа"

30762

30763

30764

#. note: 'Name for the flag to set to enable Request Tablet Site in the wrench menu.'

30765

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_NAME

30766

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_NAME

30767

#: id: grdsid4269099019648381197; intermediary: cmlpgrit v2

30768

msgid ""

30769

"Enables the request tablet site option in the settings menu."

30770

msgstr ""

30771

"Омогућава опцију Захтевај сајт таблета у менију подешавања."

30772

30773

30774

#. note: 'The format of the Version field value in the details page of the certificate info dialog.'

30775

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION_FORMAT

30776

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION_FORMAT

30777

#: id: grdsid4270393598798225102; intermediary: cmlpgrit v2

30778

msgid ""

30779

"Version %{NUMBER}"

30780

msgstr ""

30781

"Верзија %{NUMBER}"

30782

30783

30784

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_INCLUDE_DEBUG

30785

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_INCLUDE_DEBUG

30786

#: id: grdsid427243282273028705; intermediary: cmlpgrit v2

30787

msgid ""

30788

"Debug only if manifest URL ends with debug.nmf"

30789

msgstr ""

30790

"Отклони грешке само ако се URL адреса манифеста завршава са debug.nmf"

30791

30792

30793

#. note: 'Message indicating user needs to stop and restart sync.'

30794

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_AND_RESTART_SYNC

30795

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_AND_RESTART_SYNC

30796

#: id: grdsid4274187853770964845; intermediary: cmlpgrit v2

30797

msgid ""

30798

"Sync Error: Please stop and restart Sync."

30799

msgstr ""

30800

"Грешка при синхронизацији: Зауставите и поново покрените синхронизацију."

30801

30802

30803

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

30804

#. note: "Name of the 'Factory reset' window"

30805

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_HEADING

30806

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_HEADING

30807

#: id: grdsid4275830172053184480; intermediary: cmlpgrit v2

30808

msgid ""

30809

"Restart your device"

30810

msgstr ""

30811

"Поновно покретање уређаја"

30812

30813

30814

#. note: 'Asks the user if they are sure they want to delete a single file.'

30815

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE

30816

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE

30817

#: id: grdsid4284105660453474798; intermediary: cmlpgrit v2

30818

msgid ""

30819

"Are you sure you want to delete \"$1\"?"

30820

msgstr ""

30821

"Да ли заиста желите да избришете „$1“?"

30822

30823

30824

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Extension Uninstall event.'

30825

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_MOUSEOVER

30826

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_MOUSEOVER

30827

#: id: grdsid4284834956062510583; intermediary: cmlpgrit v2

30828

msgid ""

30829

"Extension Uninstalled"

30830

msgstr ""

30831

"Додатак је деинсталиран"

30832

30833

30834

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False

30835

#. note: "Title text for the 'unpin' context menu item of the launcher"

30836

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_UNPIN

30837

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_UNPIN

30838

#: id: grdsid4285498937028063278; intermediary: cmlpgrit v2

30839

msgid ""

30840

"Unpin"

30841

msgstr ""

30842

"Откачи"

30843

30844

30845

#. note: 'Download page message: The security check performed on this download failed unexpectedly'

30846

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SECURITY_CHECK_FAILED

30847

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SECURITY_CHECK_FAILED

30848

#: id: grdsid428565720843367874; intermediary: cmlpgrit v2

30849

msgid ""

30850

"Anti-virus software failed unexpectedly while scanning this file."

30851

msgstr ""

30852

"Дошло је до неочекиване грешке са антивирусним софтвером при скенирању ове датотеке."

30853

30854

30855

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

30856

#. note: 'Error message to show when the domain the device is trying to enroll into has expired or exhausted licenses.'

30857

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MISSING_LICENSES_ERROR

30858

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MISSING_LICENSES_ERROR

30859

#: id: grdsid4287502004382794929; intermediary: cmlpgrit v2

30860

msgid ""

30861

"You do not have enough software licenses to enroll this device. Please contact sales to purchase more. If you believe you're seeing this message in error, please contact support."

30862

msgstr ""

30863

"Немате довољно лиценци за софтвер да бисте регистровали овај уређај. Контактирајте сектор продаје да бисте купили још лиценци. Ако сматрате да се ова порука приказује грешком, контактирајте подршку."

30864

30865

30866

#. note: 'Summary in the error page when no data is received.'

30867

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE

30868

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE

30869

#: id: grdsid4287689875748136217; intermediary: cmlpgrit v2

30870

msgid ""

30871

"Unable to load the webpage because the server sent no data."

30872

msgstr ""

30873

"Није могуће учитати веб-страницу јер сервер није послао никакве податке."

30874

30875

30876

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

30877

#. note: 'The message displayed on the search bubble on the welcome page'

30878

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_SEARCH_BUBBLE

30879

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_SEARCH_BUBBLE

30880

#: id: grdsid4288944631342744404; intermediary: cmlpgrit v2

30881

msgid ""

30882

"Search the web directly"

30883

msgstr ""

30884

"Претражујте Веб директно"

30885

30886

30887

#. UNUSED: (is_macosx) == False

30888

#. note: "The Mac menu item for the 'Start Speaking' item from the 'Speech' submenu in edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there."

30889

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_START_SPEAKING_MAC

30890

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_START_SPEAKING_MAC

30891

#: id: grdsid4289300219472526559; intermediary: cmlpgrit v2

30892

msgid ""

30893

"Start Speaking"

30894

msgstr ""

30895

"Почните да говорите"

30896

30897

30898

#. note: "The label of the 'Log In' button on the login prompt dialog"

30899

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL

30900

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL

30901

#: id: grdsid4304224509867189079; intermediary: cmlpgrit v2

30902

msgid ""

30903

"Log In"

30904

msgstr ""

30905

"Пријављивање"

30906

30907

30908

#. note: 'The value displayed in the cache size cells.'

30909

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT

30910

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT

30911

#: id: grdsid4309420042698375243; intermediary: cmlpgrit v2

30912

msgid ""

30913

"%{NUM_KILOBYTES}K (%{NUM_KILOBYTES_LIVE}K live)"

30914

msgstr ""

30915

"%{NUM_KILOBYTES} kB (%{NUM_KILOBYTES_LIVE} kB уживо)"

30916

30917

30918

#. note: 'Title of the notebook page displaying the details about the certificate'

30919

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DETAILS_TAB_LABEL

30920

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DETAILS_TAB_LABEL

30921

#: id: grdsid431076611119798497; intermediary: cmlpgrit v2

30922

msgid ""

30923

"&Details"

30924

msgstr ""

30925

"&Детаљи"

30926

30927

30928

#. note: 'Official audio file webpage'

30929

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_FILE_WEBPAGE

30930

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_FILE_WEBPAGE

30931

#: id: grdsid4315903906955301944; intermediary: cmlpgrit v2

30932

msgid ""

30933

"Official audio file webpage"

30934

msgstr ""

30935

"Званична веб-страница аудио датотеке"

30936

30937

30938

#. note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate signed using a weak signature algorithm'

30939

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_EXTRA_INFO_2

30940

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_EXTRA_INFO_2

30941

#: id: grdsid4320833726226688924; intermediary: cmlpgrit v2

30942

msgid ""

30943

"In this case, the server certificate or an intermediate CA certificate presented to your browser is signed using a weak signature algorithm such as RSA-MD2. Recent research by computer scientists showed the signature algorithm is weaker than previously believed, and the signature algorithm is rarely used by trustworthy websites today. This certificate could have been forged."

30944

msgstr ""

30945

"У овом случају, сертификат сервера или посредног овлашћеног издаваоца сертификата који се шаље у прегледач потписан је слабим алгоритмом, попут RSA-MD2. Недавна истраживања рачунарских стручњака показала су да је алгоритам потписа слабији него што се раније мислило па га у данашње време поуздани веб-сајтови ретко користе. Овај сертификат би могао да буде кривотворен."

30946

30947

30948

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Other Tabs' Tab context menu item."

30949

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS

30950

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS

30951

#: id: grdsid4322394346347055525; intermediary: cmlpgrit v2

30952

msgid ""

30953

"Close Other Tabs"

30954

msgstr ""

30955

"Затвори друге картице"

30956

30957

30958

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a cup of coffee'

30959

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_22

30960

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_22

30961

#: id: grdsid4326192123064055915; intermediary: cmlpgrit v2

30962

msgid ""

30963

"Coffee"

30964

msgstr ""

30965

"Кафа"

30966

30967

30968

#. note: 'Description for the flag to enable experiments in Developer Tools.'

30969

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_DESCRIPTION

30970

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_DESCRIPTION

30971

#: id: grdsid4330523403413375536; intermediary: cmlpgrit v2

30972

msgid ""

30973

"Enable Developer Tools experiments. Use Settings panel in Developer Tools to toggle individual experiments."

30974

msgstr ""

30975

"Омогућите експерименте са Алаткама за програмере. Користите таблу Подешавања у Алаткама за програмере да бисте укључили или искључили појединачне експерименте."

30976

30977

30978

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION'

30979

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION

30980

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION

30981

#: id: grdsid4333854382783149454; intermediary: cmlpgrit v2

30982

msgid ""

30983

"PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"

30984

msgstr ""

30985

"PKCS #1 SHA-1 са RSA шифровањем"

30986

30987

30988

#. note: "Message shown when user tries to open file, which we can't handle."

30989

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_FILE

30990

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_FILE

30991

#: id: grdsid4335765547454232136; intermediary: cmlpgrit v2

30992

msgid ""

30993

"This file type is not supported. Please visit the %{BEGIN_LINK}Chrome Web Store%{END_LINK} to find an app that can open this type of file.\n"

30994

" %{BEGIN_LINK_HELP}Learn More%{END_LINK_HELP}"

30995

msgstr ""

30996

"Овај тип датотеке није подржан. Посетите %{BEGIN_LINK}Chrome веб-продавницу%{END_LINK} да бисте пронашли апликацију која може да отвара овај тип датотеке.\n"

30997

" %{BEGIN_LINK_HELP}Сазнајте више%{END_LINK_HELP}"

30998

30999

31000

#. note: 'File Manager error message.'

31001

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILESYSTEM_ERROR

31002

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILESYSTEM_ERROR

31003

#: id: grdsid4336032328163998280; intermediary: cmlpgrit v2

31004

msgid ""

31005

"Copy operation failed. %{ERROR_MESSAGE}"

31006

msgstr ""

31007

"Операција копирања није успела. %{ERROR_MESSAGE}"

31008

31009

31010

#. note: 'Text of the checkbox to make chrome the default browser'

31011

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRY_TOAST_SET_DEFAULT

31012

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRY_TOAST_SET_DEFAULT

31013

#: id: grdsid4336471305806418015; intermediary: cmlpgrit v2

31014

msgid ""

31015

"Make it my default browser"

31016

msgstr ""

31017

"Постави га као подразумевани прегледач"

31018

31019

31020

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

31021

#. note: 'Context menu description for creating a shortcut to bookmark on home screen'

31022

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_BOOKMARK_SHORTCUT

31023

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_BOOKMARK_SHORTCUT

31024

#: id: grdsid4338600611020922010; intermediary: cmlpgrit v2

31025

msgid ""

31026

"Add to home screen"

31027

msgstr ""

31028

"Додавање на почетни екран"

31029

31030

31031

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for blocking cookies and other site data from being stored on your computer.'

31032

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_RADIO

31033

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_RADIO

31034

#: id: grdsid4341977339441987045; intermediary: cmlpgrit v2

31035

msgid ""

31036

"Block sites from setting any data"

31037

msgstr ""

31038

"Блокирај сајтове тако да не постављају никакве податке"

31039

31040

31041

#. note: 'Infobar message for reloading when media (camera, michrophone) settings was changed by user.'

31042

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_INFOBAR_MESSAGE

31043

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_INFOBAR_MESSAGE

31044

#: id: grdsid4343792725927556911; intermediary: cmlpgrit v2

31045

msgid ""

31046

"New camera and microphone settings will take effect after reloading the page."

31047

msgstr ""

31048

"Нова подешавања камере и микрофона ће бити примењена када поново учитате страницу."

31049

31050

31051

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 headline'

31052

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE

31053

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE

31054

#: id: grdsid4344368877506330515; intermediary: cmlpgrit v2

31055

msgid ""

31056

"The Website Ahead Contains Malware!"

31057

msgstr ""

31058

"Веб-сајт на који идете садржи малвер!"

31059

31060

31061

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

31062

#. note: 'The text label of the View incompatibilities menu item'

31063

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES

31064

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES

31065

#: id: grdsid4345703751611431217; intermediary: cmlpgrit v2

31066

msgid ""

31067

"Software incompatibility: Learn more"

31068

msgstr ""

31069

"Софтвер није компатибилан: Сазнајте више"

31070

31071

31072

#. note: 'Summary in the error page for SSL protocol errors.'

31073

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_PROTOCOL_ERROR

31074

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_PROTOCOL_ERROR

31075

#: id: grdsid4350711002179453268; intermediary: cmlpgrit v2

31076

msgid ""

31077

"Unable to make a secure connection to the server. This may be a problem with the server, or it may be requiring a client authentication certificate that you don't have."

31078

msgstr ""

31079

"Није могуће успоставити безбедну везу са сервером. Могуће је да се ради о проблему са сервером или је за успостављање везе потребан сертификат за потврду идентитета клијента који не поседујете."

31080

31081

31082

#. note: 'The caption on the edit Autofill address dialog for the new entry.'

31083

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_CAPTION

31084

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_CAPTION

31085

#: id: grdsid4358697938732213860; intermediary: cmlpgrit v2

31086

msgid ""

31087

"Add an address"

31088

msgstr ""

31089

"Додај адресу"

31090

31091

31092

#. note: 'Title of the dialog asking for user confirmation to close the browser when multiple downloads are in progress.'

31093

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE

31094

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE

31095

#: id: grdsid4360991150548211679; intermediary: cmlpgrit v2

31096

msgid ""

31097

"Downloads in progress"

31098

msgstr ""

31099

"Преузимања су у току"

31100

31101

31102

#. note: 'The label of the City entry.'

31103

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CITY

31104

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CITY

31105

#: id: grdsid4362187533051781987; intermediary: cmlpgrit v2

31106

msgid ""

31107

"City/Town"

31108

msgstr ""

31109

"Град/место"

31110

31111

31112

#. note: "Message shown when sync setup failed due to an unrecoverable error and can't continue."

31113

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNRECOVERABLE_ERROR

31114

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNRECOVERABLE_ERROR

31115

#: id: grdsid4365673000813822030; intermediary: cmlpgrit v2

31116

msgid ""

31117

"Oops, Sync has stopped working."

31118

msgstr ""

31119

"Упс, синхронизација је престала да функционише."

31120

31121

31122

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to allow by the user.'

31123

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_USER

31124

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_USER

31125

#: id: grdsid4366509400410520531; intermediary: cmlpgrit v2

31126

msgid ""

31127

"Allowed by you"

31128

msgstr ""

31129

"Ви сте дозволили"

31130

31131

31132

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

31133

#. note: 'Status message to show while enterprise enrollment is underway.'

31134

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_WORKING

31135

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_WORKING

31136

#: id: grdsid4366553784388256545; intermediary: cmlpgrit v2

31137

msgid ""

31138

"Enrolling the device. Please wait..."

31139

msgstr ""

31140

"Пријављивање уређаја. Сачекајте..."

31141

31142

31143

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Shared Memory Usage metric.'

31144

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION

31145

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION

31146

#: id: grdsid4366837566726634418; intermediary: cmlpgrit v2

31147

msgid ""

31148

"The combined shared memory usage of all processes related to %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

31149

msgstr ""

31150

"Комбинована искоришћеност дељене меморије за све процесе у вези са производом %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

31151

31152

31153

#. note: '2nd paragraph of extra information for an expired X509 certificate'

31154

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS_EXTRA_INFO_2

31155

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS_EXTRA_INFO_2

31156

#: id: grdsid436701661737309601; intermediary: cmlpgrit v2

31157

msgid ""

31158

"For a certificate which has not expired, the issuer of that certificate is responsible for maintaining something called a \"revocation list\". If a certificate is ever compromised, the issuer can revoke it by adding it to the revocation list, and then this certificate will no longer be trusted by your browser. Revocation status is not required to be maintained for expired certificates, so while this certificate used to be valid for the website you're visiting, at this point it is not possible to determine whether the certificate was compromised and subsequently revoked, or whether it remains secure. As such it is impossible to tell whether you're communicating with the legitimate website, or whether the certificate was compromised and is now in the possession of an attacker with whom you are communicating."

31159

msgstr ""

31160

"Издавач сертификата који није истекао одговоран је за одржавање нечега што се зове „листа опозива“. Ако сертификат буде у било ком тренутку компромитован, издавач може да га опозове ако га дода на листу опозива и тај сертификат више неће бити поуздан за прегледач. Одржавање статуса опозива се не захтева за истекле сертификате, тако да, иако је овај сертификат некада био важећи за веб сајт који посећујете, у овом тренутку није могуће одредити да ли је сертификат компромитован и због тога опозван, или остаје безбедан. Зато је немогуће рећи да ли комуницирате са легитимним веб сајтом или је сертификат компромитован и сада га поседује нападач са којим комуницирате."

31161

31162

31163

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Image Location command in the content area context menu'

31164

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION

31165

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION

31166

#: id: grdsid4367133129601245178; intermediary: cmlpgrit v2

31167

msgid ""

31168

"C&opy Image URL"

31169

msgstr ""

31170

"К&опирај URL адресу слике"

31171

31172

31173

#. note: 'Text displayed in the extension bundle installed bubble when some extensions or apps failed to install. Instructs which extensions did not install.'

31174

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_ERROR_HEADING

31175

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_ERROR_HEADING

31176

#: id: grdsid4367782753568896354; intermediary: cmlpgrit v2

31177

msgid ""

31178

"We were unable to install:"

31179

msgstr ""

31180

"Нисмо могли да инсталирамо:"

31181

31182

31183

#. note: 'The text displayed in the status column when a policy value has the wrong type.'

31184

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TYPE_ERROR

31185

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TYPE_ERROR

31186

#: id: grdsid4372948949327679948; intermediary: cmlpgrit v2

31187

msgid ""

31188

"Expected %{VALUE_TYPE} value."

31189

msgstr ""

31190

"Очекивана вредност je %{VALUE_TYPE}."

31191

31192

31193

#. note: 'Title for the flag to enable using production Online Wallet.'

31194

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_NAME

31195

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_NAME

31196

#: id: grdsid4374731755628206273; intermediary: cmlpgrit v2

31197

msgid ""

31198

"Enable Online Wallet production service"

31199

msgstr ""

31200

"Омогући услугу продукције Онлајн новчаника"

31201

31202

31203

#. note: 'Composer'

31204

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COMPOSER

31205

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COMPOSER

31206

#: id: grdsid4375848860086443985; intermediary: cmlpgrit v2

31207

msgid ""

31208

"Composer"

31209

msgstr ""

31210

"Композитор"

31211

31212

31213

#. note: 'Details of the error page for a revoked certificate'

31214

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DETAILS

31215

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DETAILS

31216

#: id: grdsid4377125064752653719; intermediary: cmlpgrit v2

31217

msgid ""

31218

"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the certificate that the server presented has been revoked by its issuer. This means that the security credentials the server presented absolutely should not be trusted. You may be communicating with an attacker."

31219

msgstr ""

31220

"Покушали сте да контактирате %{DOMAIN}, али је издавач опозвао сертификат који је сервер навео. То значи да никако не треба имати поверења у безбедносне акредитиве које је сервер навео. Могуће је да комуницирате са нападачем."

31221

31222

31223

#. note: 'The label of the Phone entry.'

31224

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PHONE

31225

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PHONE

31226

#: id: grdsid4378154925671717803; intermediary: cmlpgrit v2

31227

msgid ""

31228

"Phone"

31229

msgstr ""

31230

"Телефон"

31231

31232

31233

#. note: 'The label of the username field in the login prompt dialog'

31234

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_USERNAME_FIELD

31235

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_USERNAME_FIELD

31236

#: id: grdsid4381091992796011497; intermediary: cmlpgrit v2

31237

msgid ""

31238

"User Name:"

31239

msgstr ""

31240

"Име корисника:"

31241

31242

31243

#. note: "The generic 'activate extension' text used as description for some commands"

31244

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_GENERIC_ACTIVATE

31245

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_GENERIC_ACTIVATE

31246

#: id: grdsid4384652540891215547; intermediary: cmlpgrit v2

31247

msgid ""

31248

"Activate the extension"

31249

msgstr ""

31250

"Активирање додатка"

31251

31252

31253

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the horse avatar.'

31254

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_22

31255

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_22

31256

#: id: grdsid438503109373656455; intermediary: cmlpgrit v2

31257

msgid ""

31258

"Saratoga"

31259

msgstr ""

31260

"Саратога"

31261

31262

31263

#. note: 'The name given to a newly created profile. Displayed in wrench menu and settings UI.'

31264

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NUMBERED_PROFILE_NAME

31265

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NUMBERED_PROFILE_NAME

31266

#: id: grdsid4389091756366370506; intermediary: cmlpgrit v2

31267

msgid ""

31268

"User %{VALUE}"

31269

msgstr ""

31270

"Корисник %{VALUE}"

31271

31272

31273

#. note: 'Button text for OKing to close the last incognito window when one or more incognito downloads are in progress.'

31274

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL

31275

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL

31276

#: id: grdsid4393744079468921084; intermediary: cmlpgrit v2

31277

msgid ""

31278

"Yes, exit incognito mode"

31279

msgstr ""

31280

"Да, изађи из режима без архивирања"

31281

31282

31283

#. note: 'A history interval shown in the title. The dates are already localized strings.'

31284

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_INTERVAL

31285

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_INTERVAL

31286

#: id: grdsid4395129973926795186; intermediary: cmlpgrit v2

31287

msgid ""

31288

"%{START_DATE} to %{END_DATE}"

31289

msgstr ""

31290

"%{START_DATE} – %{END_DATE}"

31291

31292

31293

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

31294

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_NAME

31295

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_NAME

31296

#: id: grdsid4402766404187539019; intermediary: cmlpgrit v2

31297

msgid ""

31298

"Google.com Mail"

31299

msgstr ""

31300

"Google.com Mail"

31301

31302

31303

#. note: 'The error message displayed when a page takes too long to load.'

31304

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TIMED_OUT

31305

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TIMED_OUT

31306

#: id: grdsid4405141258442788789; intermediary: cmlpgrit v2

31307

msgid ""

31308

"The operation timed out."

31309

msgstr ""

31310

"Временско ограничење операције је истекло."

31311

31312

31313

#. note: 'Margins option label. Provides user the option to change the margins of the printed page.'

31314

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MARGINS_LABEL

31315

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MARGINS_LABEL

31316

#: id: grdsid4409697491990005945; intermediary: cmlpgrit v2

31317

msgid ""

31318

"Margins"

31319

msgstr ""

31320

"Маргине"

31321

31322

31323

#. note: 'The description of a certificate that is verified for signing executable code'

31324

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_OBJECT_SIGNER

31325

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_OBJECT_SIGNER

31326

#: id: grdsid4411578466613447185; intermediary: cmlpgrit v2

31327

msgid ""

31328

"Code Signer"

31329

msgstr ""

31330

"Потписник кода"

31331

31332

31333

#. note: 'In Title Case: The text label of the New incognito window menu item'

31334

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW

31335

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW

31336

#: id: grdsid4414232939543644979; intermediary: cmlpgrit v2

31337

msgid ""

31338

"New &Incognito Window"

31339

msgstr ""

31340

"Нови &прозор за прегледање без архивирања"

31341

31342

31343

#. note: 'The label of the Address Line 2 entry.'

31344

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_2

31345

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_2

31346

#: id: grdsid4417271111203525803; intermediary: cmlpgrit v2

31347

msgid ""

31348

"Address line 2"

31349

msgstr ""

31350

"2. ред за адресу"

31351

31352

31353

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access any capture device.'

31354

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_RADIO

31355

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_RADIO

31356

#: id: grdsid4417828425057753121; intermediary: cmlpgrit v2

31357

msgid ""

31358

"Do not allow sites to access my camera and microphone"

31359

msgstr ""

31360

"Не дозволи сајтовима да приступају мојој камери и микрофону"

31361

31362

31363

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from setting cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.'

31364

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_UNBLOCK

31365

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_UNBLOCK

31366

#: id: grdsid4419409365248380979; intermediary: cmlpgrit v2

31367

msgid ""

31368

"Always allow %{HOST} to set cookies"

31369

msgstr ""

31370

"Увек дозволи да %{HOST} подешава колачиће"

31371

31372

31373

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the cat avatar.'

31374

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_19

31375

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_19

31376

#: id: grdsid4421932782753506458; intermediary: cmlpgrit v2

31377

msgid ""

31378

"Fluffy"

31379

msgstr ""

31380

"Пуфница"

31381

31382

31383

#. note: "A label for the 'My Drive' collection of Google Drive."

31384

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MY_DRIVE_LABEL

31385

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MY_DRIVE_LABEL

31386

#: id: grdsid4425149324548788773; intermediary: cmlpgrit v2

31387

msgid ""

31388

"My Drive"

31389

msgstr ""

31390

"Мој диск"

31391

31392

31393

#. note: 'Text displayed for the Mean aggregation strategy title.'

31394

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_NAME

31395

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_NAME

31396

#: id: grdsid4426082685552308673; intermediary: cmlpgrit v2

31397

msgid ""

31398

"Mean"

31399

msgstr ""

31400

"Средња вредност"

31401

31402

31403

#. note: 'Text displayed for the Network Bytes Read metric title.'

31404

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC

31405

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC

31406

#: id: grdsid4432480718657344517; intermediary: cmlpgrit v2

31407

msgid ""

31408

"Bytes Read"

31409

msgstr ""

31410

"Број прочитаних бајтова"

31411

31412

31413

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

31414

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'

31415

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

31416

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

31417

#: id: grdsid4436689501885286563; intermediary: cmlpgrit v2

31418

msgid ""

31419

"Clear cookies and other site data when I log out"

31420

msgstr ""

31421

"Обриши колачиће и остале податке о сајтовима када се одјавим"

31422

31423

31424

#. note: 'The text displayed in the status column when use of a proxy is disabled but a proxy configuration is given.'

31425

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_DISABLED_ERROR

31426

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_DISABLED_ERROR

31427

#: id: grdsid443673843213245140; intermediary: cmlpgrit v2

31428

msgid ""

31429

"Use of a proxy is disabled but an explicit proxy configuration is specified."

31430

msgstr ""

31431

"Коришћење проксија је онемогућено, али је наведена експлицитна конфигурација проксија."

31432

31433

31434

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

31435

#. note: 'name of a button that shows (expands) specific system details'

31436

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND

31437

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND

31438

#: id: grdsid444134486829715816; intermediary: cmlpgrit v2

31439

msgid ""

31440

"Expand..."

31441

msgstr ""

31442

"Прошири..."

31443

31444

31445

#. note: 'The menu title of the Linux help menu.'

31446

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU_LINUX

31447

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU_LINUX

31448

#: id: grdsid4443536555189480885; intermediary: cmlpgrit v2

31449

msgid ""

31450

"&Help"

31451

msgstr ""

31452

"&Help (Помоћ)"

31453

31454

31455

#. note: 'The label of the Help link on the Autofill dialog.'

31456

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_HELP_LABEL

31457

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_HELP_LABEL

31458

#: id: grdsid4449935293120761385; intermediary: cmlpgrit v2

31459

msgid ""

31460

"About Autofill"

31461

msgstr ""

31462

"О аутоматском попуњавању"

31463

31464

31465

#. note: 'Text to display if the file being attached is too big'

31466

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_TO_BIG

31467

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_TO_BIG

31468

#: id: grdsid4462436446999253929; intermediary: cmlpgrit v2

31469

msgid ""

31470

"Selected file is too big."

31471

msgstr ""

31472

"Изабрана датотека је превелика."

31473

31474

31475

#. note: 'Format for detailed certificate issuer in certificate details'

31476

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUERNAME_FORMAT

31477

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUERNAME_FORMAT

31478

#: id: grdsid4470270245053809099; intermediary: cmlpgrit v2

31479

msgid ""

31480

"Issued by: %{NAME}"

31481

msgstr ""

31482

"Издао/ла: %{NAME}"

31483

31484

31485

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

31486

#. note: 'The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.'

31487

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS

31488

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS

31489

#: id: grdsid4474155171896946103; intermediary: cmlpgrit v2

31490

msgid ""

31491

"Bookmark all tabs..."

31492

msgstr ""

31493

"Обележи све картице..."

31494

31495

31496

#. note: 'Title of the button in the download page that triggers a search'

31497

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON

31498

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON

31499

#: id: grdsid4475552974751346499; intermediary: cmlpgrit v2

31500

msgid ""

31501

"Search downloads"

31502

msgstr ""

31503

"Претражи преузимања"

31504

31505

31506

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Link As command in the content area context menu'

31507

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS

31508

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS

31509

#: id: grdsid4478664379124702289; intermediary: cmlpgrit v2

31510

msgid ""

31511

"Save Lin&k As..."

31512

msgstr ""

31513

"Сачувај ве&зу као..."

31514

31515

31516

#. note: 'Description of the flag to enable the oak tree viewer in ash.'

31517

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_DESCRIPTION

31518

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_DESCRIPTION

31519

#: id: grdsid4480995875255084924; intermediary: cmlpgrit v2

31520

msgid ""

31521

"Enables the Oak tree viewer in ash. Allows inspection of window, layer and view hierarchies and their properties. Press Ctrl+Shift+F1 to access."

31522

msgstr ""

31523

"Омогућава приказивач храстовог стабла у пепелу. Дозвољава преглед хијерархија прозора, слојева и приказа и њихових својстава. Притисните Ctrl+Shift+F1 за приступ."

31524

31525

31526

#. note: "Text of the 'Load Extension' button."

31527

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON

31528

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON

31529

#: id: grdsid4481249487722541506; intermediary: cmlpgrit v2

31530

msgid ""

31531

"Load unpacked extension..."

31532

msgstr ""

31533

"Учитај отпаковани додатак..."

31534

31535

31536

#. note: 'Tooltip text for the button that removes/blacklists the thumbnail. Once removed the thumbnail will not show up on the new tab page again.'

31537

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP

31538

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP

31539

#: id: grdsid4495419450179050807; intermediary: cmlpgrit v2

31540

msgid ""

31541

"Don't show on this page"

31542

msgstr ""

31543

"Не приказуј на овој страници"

31544

31545

31546

#. note: 'Permission string for access to text-to-speech.'

31547

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TTS_ENGINE

31548

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TTS_ENGINE

31549

#: id: grdsid4498419978438799658; intermediary: cmlpgrit v2

31550

msgid ""

31551

"Access all text spoken using synthesized speech"

31552

msgstr ""

31553

"Приступ свом тексту изговореном помоћу синтетизованог говора"

31554

31555

31556

#. note: 'Text displayed for when a unit is in weeks.'

31557

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_WEEKS_UNIT

31558

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_WEEKS_UNIT

31559

#: id: grdsid4499634737431431434; intermediary: cmlpgrit v2

31560

msgid ""

31561

"Weeks"

31562

msgstr ""

31563

"Недеље"

31564

31565

31566

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall. This contains details below the suggestion.'

31567

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY

31568

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY

31569

#: id: grdsid450070808725753129; intermediary: cmlpgrit v2

31570

msgid ""

31571

"If it is already listed as a program allowed to access the network, try\n"

31572

" removing it from the list and adding it again."

31573

msgstr ""

31574

"Ако је већ наведен као програм коме је дозвољен приступ мрежи, покушајте да\n"

31575

" га уклоните са листе и да га поново додате."

31576

31577

31578

#. note: "Description of the 'First Present With GDI' experiment."

31579

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_DESCRIPTION

31580

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_DESCRIPTION

31581

#: id: grdsid4500808605414358370; intermediary: cmlpgrit v2

31582

msgid ""

31583

"Speculative fix for http://crbug.com/169848"

31584

msgstr ""

31585

"Спекулативна исправка за http://crbug.com/169848"

31586

31587

31588

#. note: 'Titlebar of the extension or app uninstallation prompt window'

31589

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_TITLE

31590

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_TITLE

31591

#: id: grdsid4501530680793980440; intermediary: cmlpgrit v2

31592

msgid ""

31593

"Confirm Removal"

31594

msgstr ""

31595

"Потврда уклањања"

31596

31597

31598

#. note: 'Format for showing the key usages a certificate is valid for in the certificate details'

31599

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_FORMAT

31600

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_FORMAT

31601

#: id: grdsid45025857977132537; intermediary: cmlpgrit v2

31602

msgid ""

31603

"Certificate Key Usage: %{USAGES}"

31604

msgstr ""

31605

"Употреба кључа сертификата: %{USAGES}"

31606

31607

31608

#. note: 'Text displayed for the Extension Description field of an event mouseover.'

31609

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DESCRIPTION_MOUSEOVER

31610

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DESCRIPTION_MOUSEOVER

31611

#: id: grdsid4503387275462811823; intermediary: cmlpgrit v2

31612

msgid ""

31613

"Extension Description"

31614

msgstr ""

31615

"Опис додатка"

31616

31617

31618

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Browser Action icon. Also has a sentence describing how to activate it.'

31619

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT

31620

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT

31621

#: id: grdsid4504940961672722399; intermediary: cmlpgrit v2

31622

msgid ""

31623

"Use this extension by clicking on this icon or by pressing %{EXTENSION_SHORTCUT}."

31624

msgstr ""

31625

"Користите овај додатак кликом на ову икону или притиском на %{EXTENSION_SHORTCUT}."

31626

31627

31628

#. note: 'Title for the flag to turn on smooth scrolling'

31629

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME

31630

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME

31631

#: id: grdsid4508345242223896011; intermediary: cmlpgrit v2

31632

msgid ""

31633

"Smooth Scrolling"

31634

msgstr ""

31635

"Глатко померање"

31636

31637

31638

#. note: 'In Title Case: The text label of the View Page Source menu item'

31639

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE

31640

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE

31641

#: id: grdsid4508765956121923607; intermediary: cmlpgrit v2

31642

msgid ""

31643

"View S&ource"

31644

msgstr ""

31645

"Прикажи и&звор"

31646

31647

31648

#. note: 'The label in front of a plug-in path (file/location on disk).'

31649

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH

31650

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH

31651

#: id: grdsid4509345063551561634; intermediary: cmlpgrit v2

31652

msgid ""

31653

"Location:"

31654

msgstr ""

31655

"Локација:"

31656

31657

31658

#. note: 'Label showing the title of the page that will be reported'

31659

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_PAGE_TITLE

31660

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_PAGE_TITLE

31661

#: id: grdsid4513946894732546136; intermediary: cmlpgrit v2

31662

msgid ""

31663

"Feedback"

31664

msgstr ""

31665

"Повратне информације"

31666

31667

31668

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

31669

#. note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same opener'

31670

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER

31671

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER

31672

#: id: grdsid4520722934040288962; intermediary: cmlpgrit v2

31673

msgid ""

31674

"Select by opener"

31675

msgstr ""

31676

"Изабери према променљивој Opener"

31677

31678

31679

#. note: "In the certificate selection dialog's combobox for choosing certificates, this text will be appended to any of the user's certs which are expired."

31680

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_EXPIRED

31681

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_EXPIRED

31682

#: id: grdsid4521805507184738876; intermediary: cmlpgrit v2

31683

msgid ""

31684

"(expired)"

31685

msgstr ""

31686

"(истекао)"

31687

31688

31689

#. note: 'The text for the button that opens the media gallery manager overlay.'

31690

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_BUTTON

31691

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_BUTTON

31692

#: id: grdsid4522331920508731608; intermediary: cmlpgrit v2

31693

msgid ""

31694

"Manage galleries"

31695

msgstr ""

31696

"Управљај галеријама"

31697

31698

31699

#. note: 'The placeholder text when there was an error download a missing plug-in.'

31700

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR

31701

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR

31702

#: id: grdsid4523336217659634227; intermediary: cmlpgrit v2

31703

msgid ""

31704

"There was an error (%{ERROR}) while downloading the plug-in."

31705

msgstr ""

31706

"Дошло је до грешке (%{ERROR}) при преузимању додатне компоненте."

31707

31708

31709

#. note: "File Manager error message. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'."

31710

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_UNEXPECTED_ERROR

31711

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_UNEXPECTED_ERROR

31712

#: id: grdsid453274835033990015; intermediary: cmlpgrit v2

31713

msgid ""

31714

"Transfer failed, unexpected error: $1"

31715

msgstr ""

31716

"Пренос није успео, неочекивана грешка: $1"

31717

31718

31719

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

31720

#. note: 'Description for the flag to enable touchpad three finger click as middle button.'

31721

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_DESCRIPTION

31722

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_DESCRIPTION

31723

#: id: grdsid4534166495582787863; intermediary: cmlpgrit v2

31724

msgid ""

31725

"Enables touchpad three-finger-click as middle button."

31726

msgstr ""

31727

"Омогућава клик са три прста на тачпеду као средње дугме."

31728

31729

31730

#. note: 'Text displayed above the buttons to adjust the time range.'

31731

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_BUTTON_HEADING

31732

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_BUTTON_HEADING

31733

#: id: grdsid4535353504827549990; intermediary: cmlpgrit v2

31734

msgid ""

31735

"Shift Time Window"

31736

msgstr ""

31737

"Прозор за промену времена"

31738

31739

31740

#. note: 'The error message displayed when the proxy server connection failed.'

31741

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED

31742

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED

31743

#: id: grdsid4535734014498033861; intermediary: cmlpgrit v2

31744

msgid ""

31745

"Proxy server connection failed."

31746

msgstr ""

31747

"Повезивање са прокси сервером није успело."

31748

31749

31750

#. note: "Title text for the 'unpin' context menu item of an app list item."

31751

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN

31752

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN

31753

#: id: grdsid4540154706690252107; intermediary: cmlpgrit v2

31754

msgid ""

31755

"Unpin from Launcher"

31756

msgstr ""

31757

"Откачи са покретача"

31758

31759

31760

#. note: 'String to be displayed in the title bar of the certificate manager dialog'

31761

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERTIFICATE_MANAGER_TITLE

31762

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERTIFICATE_MANAGER_TITLE

31763

#: id: grdsid4543778593405494224; intermediary: cmlpgrit v2

31764

msgid ""

31765

"Certificate manager"

31766

msgstr ""

31767

"Менаџер сертификата"

31768

31769

31770

#. note: 'Download page message: Access Denied.'

31771

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_ACCESS_DENIED

31772

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_ACCESS_DENIED

31773

#: id: grdsid4545759655004063573; intermediary: cmlpgrit v2

31774

msgid ""

31775

"Cannot save due to insufficient permissions. Please save to another location."

31776

msgstr ""

31777

"Није могуће сачувати због недовољног броја дозвола. Сачувајте на другу локацију."

31778

31779

31780

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'."

31781

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_ITEMS_REMAINING

31782

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_ITEMS_REMAINING

31783

#: id: grdsid4548003803382223821; intermediary: cmlpgrit v2

31784

msgid ""

31785

"Transferring $1 items."

31786

msgstr ""

31787

"Пренос $1 ставке(и)."

31788

31789

31790

#. note: 'Text on the link, offering user to buy more space on Google Drive'

31791

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE_LINK

31792

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE_LINK

31793

#: id: grdsid4552678318981539154; intermediary: cmlpgrit v2

31794

msgid ""

31795

"Buy more storage"

31796

msgstr ""

31797

"Купи још складишног простора"

31798

31799

31800

#. note: 'Title for the page action when Pepper broker access was allowed'

31801

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_TITLE

31802

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_TITLE

31803

#: id: grdsid4552743797467545052; intermediary: cmlpgrit v2

31804

msgid ""

31805

"An unsandboxed plug-in was allowed to run running on this page."

31806

msgstr ""

31807

"Дозвољено је покретање додатне компоненте која је изван заштићеног окружења на овој страници."

31808

31809

31810

#. note: 'The title of a section in chrome://extensions which contains the warning(s) that relates to one particular extension'

31811

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_TITLE

31812

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_TITLE

31813

#: id: grdsid4557136421275541763; intermediary: cmlpgrit v2

31814

msgid ""

31815

"Warning:"

31816

msgstr ""

31817

"Упозорење:"

31818

31819

31820

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access video capture device.'

31821

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_VIDEO_ONLY_RADIO

31822

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_VIDEO_ONLY_RADIO

31823

#: id: grdsid4558588906482342124; intermediary: cmlpgrit v2

31824

msgid ""

31825

"Do not allow sites to access my camera"

31826

msgstr ""

31827

"Не дозволи сајтовима да приступају мојој камери"

31828

31829

31830

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a Bokeh (an out-of focus effect in photography)'

31831

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_20

31832

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_20

31833

#: id: grdsid4559767610552730302; intermediary: cmlpgrit v2

31834

msgid ""

31835

"Bokeh"

31836

msgstr ""

31837

"Бокех"

31838

31839

31840

#. UNUSED: (is_win) == False

31841

#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed. Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows XP.'

31842

#. note: Take care to keep backslash-x-letter-letter together.

31843

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_XP

31844

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_XP

31845

#: id: grdsid4560332071395409256; intermediary: cmlpgrit v2

31846

msgid ""

31847

"Click\n"

31848

" %{BEGIN_BOLD}Start%{END_BOLD},\n"

31849

" click\n"

31850

" %{BEGIN_BOLD}Run%{END_BOLD},\n"

31851

" type\n"

31852

" %{BEGIN_BOLD}%windir%\\network diagnostic\\xpnetdiag.exe%{END_BOLD},\n"

31853

" and then click\n"

31854

" %{BEGIN_BOLD}OK%{END_BOLD}."

31855

msgstr ""

31856

"Кликните на\n"

31857

" %{BEGIN_BOLD}Start%{END_BOLD} (Старт),\n"

31858

" кликните на\n"

31859

" %{BEGIN_BOLD}Run%{END_BOLD} (Покрени),\n"

31860

" откуцајте\n"

31861

" %{BEGIN_BOLD}%windir%\\network diagnostic\\xpnetdiag.exe%{END_BOLD},\n"

31862

" а затим кликните на\n"

31863

" %{BEGIN_BOLD}OK%{END_BOLD} (Потврди)."

31864

31865

31866

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

31867

#. note: 'Adapter name for wwan0 interface.'

31868

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_WWAN0

31869

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_WWAN0

31870

#: id: grdsid4561267230861221837; intermediary: cmlpgrit v2

31871

msgid ""

31872

"3G"

31873

msgstr ""

31874

"3G"

31875

31876

31877

#. note: 'The accessible name for the chevron visible if not all the extension buttons fit.'

31878

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_CHEVRON

31879

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_CHEVRON

31880

#: id: grdsid4569998400745857585; intermediary: cmlpgrit v2

31881

msgid ""

31882

"Menu containing hidden extensions"

31883

msgstr ""

31884

"Мени са скривеним додацима"

31885

31886

31887

#. note: 'An entry type for a file with an extension that the File Manager does not recognize.'

31888

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GENERIC_FILE_TYPE

31889

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GENERIC_FILE_TYPE

31890

#: id: grdsid4572815280350369984; intermediary: cmlpgrit v2

31891

msgid ""

31892

"%{FILE_TYPE} file"

31893

msgstr ""

31894

"Датотека %{FILE_TYPE}"

31895

31896

31897

#. UNUSED: (is_macosx) == False

31898

#. note: 'Mac: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line, when the malware is on a subresource of the page'

31899

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE

31900

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE

31901

#: id: grdsid4578576389176790381; intermediary: cmlpgrit v2

31902

msgid ""

31903

"Content from %{ELEMENTS_HOST_NAME}, a known malware distributor, has been inserted into this web page. Visiting this page now is very likely to infect your Mac with malware."

31904

msgstr ""

31905

"Садржај са хоста %{ELEMENTS_HOST_NAME}, познатог дистрибутера малвера, уметнут је у ову веб-страницу. Ако сада посетите ову страницу, врло је вероватно да ћете заразити Mac малвером."

31906

31907

31908

#. note: 'Asks the user if they are sure they want to delete multiple files/directories.'

31909

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_SOME

31910

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_SOME

31911

#: id: grdsid4580526846085481512; intermediary: cmlpgrit v2

31912

msgid ""

31913

"Are you sure you want to delete $1 items?"

31914

msgstr ""

31915

"Да ли заиста желите да избришете $1 ставке(и)?"

31916

31917

31918

#. note: 'The message in the error dialog for corrupt PKCS #12 files.'

31919

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_FILE

31920

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_FILE

31921

#: id: grdsid4583537898417244378; intermediary: cmlpgrit v2

31922

msgid ""

31923

"Invalid or corrupt file."

31924

msgstr ""

31925

"Неважећа или оштећена датотека."

31926

31927

31928

#. note: 'The text shown when there is either Web Database or Indexed Database Storage (names of HTML standards) in the Cookies table'

31929

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATABASE_STORAGE

31930

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATABASE_STORAGE

31931

#: id: grdsid4590324241397107707; intermediary: cmlpgrit v2

31932

msgid ""

31933

"Database storage"

31934

msgstr ""

31935

"Складиштење базе података"

31936

31937

31938

#. note: 'First bold line in the content area of the app bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of apps.'

31939

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_APPS

31940

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_APPS

31941

#: id: grdsid4594569381978438382; intermediary: cmlpgrit v2

31942

msgid ""

31943

"Install these apps?"

31944

msgstr ""

31945

"Желите ли да инсталирате ове апликације?"

31946

31947

31948

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page tries to access microphone and camera.'

31949

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_ALLOW

31950

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_ALLOW

31951

#: id: grdsid4602466770786743961; intermediary: cmlpgrit v2

31952

msgid ""

31953

"Always allow %{HOST} to access your camera and microphone"

31954

msgstr ""

31955

"Увек дозволи да %{HOST} приступа камери и микрофону"

31956

31957

31958

#. note: 'The label that appears on the profile delete button in the options dialog to allow a user with only one profile to delete it.'

31959

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_SINGLE_BUTTON_LABEL

31960

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_SINGLE_BUTTON_LABEL

31961

#: id: grdsid4607068441094952239; intermediary: cmlpgrit v2

31962

msgid ""

31963

"Delete this user"

31964

msgstr ""

31965

"Избриши овог корисника"

31966

31967

31968

#. note: 'Label displayed in an infobar when a user searches for a term he may have meant to navigate to.'

31969

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALTERNATE_NAV_URL_VIEW_LABEL

31970

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALTERNATE_NAV_URL_VIEW_LABEL

31971

#: id: grdsid4610637590575890427; intermediary: cmlpgrit v2

31972

msgid ""

31973

"Did you mean to go to %{SITE}?"

31974

msgstr ""

31975

"Да ли сте желели да одете на локацију %{SITE}"

31976

31977

31978

#. note: 'Description for the flag to set to enable carrier switching.'

31979

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING_DESCRIPTION

31980

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING_DESCRIPTION

31981

#: id: grdsid4614787993721978672; intermediary: cmlpgrit v2

31982

msgid ""

31983

"Allows the user to switch between mobile carriers from the UI. Warning: The Sprint carrier will ONLY work for users with an existing Sprint plan."

31984

msgstr ""

31985

"Омогућава кориснику да се пребацује између мобилних оператера помоћу корисничког интерфејса. Упозорење: Оператер Sprint ће функционисати САМО за кориснике са постојећим Sprint планом."

31986

31987

31988

#. note: 'Shown while loading until full list of modules is retrieved'

31989

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_TITLE_MESSAGE

31990

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_TITLE_MESSAGE

31991

#: id: grdsid4618518823426718711; intermediary: cmlpgrit v2

31992

msgid ""

31993

"About NaCl"

31994

msgstr ""

31995

"О NaCl-у"

31996

31997

31998

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble when a setting's value is enforced by an extension."

31999

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_EXTENSION

32000

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_EXTENSION

32001

#: id: grdsid4620809267248568679; intermediary: cmlpgrit v2

32002

msgid ""

32003

"This setting is enforced by an extension."

32004

msgstr ""

32005

"Додатак примењује ово подешавање."

32006

32007

32008

#. note: 'Description for the flag to enable the favicon sync datatype'

32009

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_DESCRIPTION

32010

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_DESCRIPTION

32011

#: id: grdsid4624372983866754392; intermediary: cmlpgrit v2

32012

msgid ""

32013

"Enable syncing the set of recent favicons."

32014

msgstr ""

32015

"Омогућава синхронизовање скупа недавних омиљених икона."

32016

32017

32018

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

32019

#. note: 'The main text of the Update Recommended dialog.'

32020

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED

32021

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED

32022

#: id: grdsid4626106357471783850; intermediary: cmlpgrit v2

32023

msgid ""

32024

"%{PRODUCT_NAME} needs to be restarted to apply the update."

32025

msgstr ""

32026

"%{PRODUCT_NAME} треба поново да се покрене да би се применило ажурирање."

32027

32028

32029

#. note: 'Error message displayed when the user enters an invalid character in a file or directory name.'

32030

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_INVALID_CHARACTER

32031

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_INVALID_CHARACTER

32032

#: id: grdsid4630590996962964935; intermediary: cmlpgrit v2

32033

msgid ""

32034

"Invalid character: $1"

32035

msgstr ""

32036

"Неважећи знак: $1"

32037

32038

32039

#. note: 'Artist'

32040

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LEAD_PERFORMER

32041

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LEAD_PERFORMER

32042

#: id: grdsid4631887759990505102; intermediary: cmlpgrit v2

32043

msgid ""

32044

"Artist"

32045

msgstr ""

32046

"Извођач"

32047

32048

32049

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')) == False

32050

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign in again.'

32051

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

32052

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

32053

#: id: grdsid4634771451598206121; intermediary: cmlpgrit v2

32054

msgid ""

32055

"Sign in again..."

32056

msgstr ""

32057

"Пријави ме поново..."

32058

32059

32060

#. note: 'The title of the Sync Setup overlay.'

32061

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TITLE

32062

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TITLE

32063

#: id: grdsid4640525840053037973; intermediary: cmlpgrit v2

32064

msgid ""

32065

"Sign in with your Google Account"

32066

msgstr ""

32067

"Пријавите се помоћу Google налога"

32068

32069

32070

#. note: 'Message shown to the user to validate the download when the download content is classified as uncommon by safebrowsing.'

32071

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_UNCOMMON_DOWNLOAD_CONTENT

32072

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_UNCOMMON_DOWNLOAD_CONTENT

32073

#: id: grdsid4641635164232599739; intermediary: cmlpgrit v2

32074

msgid ""

32075

"%{FILE_NAME} is not commonly downloaded and could be dangerous."

32076

msgstr ""

32077

"Датотека %{FILE_NAME} се обично не преузима и може да буде опасна."

32078

32079

32080

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Video in New Tab command in the content area context menu'

32081

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB

32082

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB

32083

#: id: grdsid4643612240819915418; intermediary: cmlpgrit v2

32084

msgid ""

32085

"&Open Video in New Tab"

32086

msgstr ""

32087

"&Отвори видео снимак у новој картици"

32088

32089

32090

#. note: 'The Linux menu item to close a browser tab in the file menu.'

32091

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_LINUX

32092

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_LINUX

32093

#: id: grdsid4647090755847581616; intermediary: cmlpgrit v2

32094

msgid ""

32095

"&Close Tab"

32096

msgstr ""

32097

"&Close Tab (Затвори картицу)"

32098

32099

32100

#. note: 'Cannot write to the directory/file due to insufficient permissions. Please select another directory.'

32101

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_ACCESS_DENIED

32102

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_ACCESS_DENIED

32103

#: id: grdsid4648491805942548247; intermediary: cmlpgrit v2

32104

msgid ""

32105

"Insufficient permissions"

32106

msgstr ""

32107

"Недовољан број дозвола"

32108

32109

32110

#. note: "The label of the 'Very Small' option"

32111

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_SMALL

32112

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_SMALL

32113

#: id: grdsid4654488276758583406; intermediary: cmlpgrit v2

32114

msgid ""

32115

"Very Small"

32116

msgstr ""

32117

"Веома мала"

32118

32119

32120

#. note: "Description of the 'Accelerated overflow scroll mode' lab."

32121

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_DESCRIPTION

32122

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_DESCRIPTION

32123

#: id: grdsid4663254525753315077; intermediary: cmlpgrit v2

32124

msgid ""

32125

"When possible, puts the scrolling contents of an overflow scrolling element onto a composited layer for faster scrolling."

32126

msgstr ""

32127

"Када је то могуће, ставља садржај за померање елемента за померање сувишног садржаја на композитни слој ради бржег померања."

32128

32129

32130

#. note: 'The title in the error dialog for PKCS #12 file export errors.'

32131

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_EXPORT_ERROR_TITLE

32132

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_EXPORT_ERROR_TITLE

32133

#: id: grdsid4664482161435122549; intermediary: cmlpgrit v2

32134

msgid ""

32135

"PKCS #12 Export Error"

32136

msgstr ""

32137

"Грешка при извозу PKCS #12 стандарда"

32138

32139

32140

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for blocking all 3rd party cookies.'

32141

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_3RDPARTY_CHKBOX

32142

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_3RDPARTY_CHKBOX

32143

#: id: grdsid4667176955651319626; intermediary: cmlpgrit v2

32144

msgid ""

32145

"Block third-party cookies and site data"

32146

msgstr ""

32147

"Блокирај колачиће треће стране и податке сајта"

32148

32149

32150

#. note: "Name of the 'Disable deferred 2D canvas' lab."

32151

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_NAME

32152

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_NAME

32153

#: id: grdsid466816546394172504; intermediary: cmlpgrit v2

32154

msgid ""

32155

"Disable deferred 2D canvas"

32156

msgstr ""

32157

"Онемогућавање одложеног 2D платна"

32158

32159

32160

#. note: 'Summary in the error page when a server returns a 403.'

32161

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FORBIDDEN

32162

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FORBIDDEN

32163

#: id: grdsid4681260323810445443; intermediary: cmlpgrit v2

32164

msgid ""

32165

"You are not authorized to access the webpage at %{URL}. You may need to sign in."

32166

msgstr ""

32167

"Нисте овлашћени да приступите веб страници на %{URL}. Можда треба да се пријавите."

32168

32169

32170

#. note: 'The string displayed to user when set custom wallpaper'

32171

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SHOW_CUSTOM_WALLPAPER_ON_START_WARNING

32172

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SHOW_CUSTOM_WALLPAPER_ON_START_WARNING

32173

#: id: grdsid4682551433947286597; intermediary: cmlpgrit v2

32174

msgid ""

32175

"Wallpapers appear on the Sign-in Screen."

32176

msgstr ""

32177

"Позадине се приказују на екрану за пријављивање."

32178

32179

32180

#. note: 'A drop-down menu item for users who want to sync all data types.'

32181

#. note: 'A radio button for users who want to sync all data types.'

32182

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EVERYTHING

32183

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EVERYTHING

32184

#: id: grdsid4684427112815847243; intermediary: cmlpgrit v2

32185

msgid ""

32186

"Sync everything"

32187

msgstr ""

32188

"Синхронизуј све"

32189

32190

32191

#. note: 'Text for Cancel button on dialog'

32192

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_CANCEL

32193

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_CANCEL

32194

#: id: grdsid4684748086689879921; intermediary: cmlpgrit v2

32195

msgid ""

32196

"Skip Import"

32197

msgstr ""

32198

"Прескочи увоз"

32199

32200

32201

#. note: 'Name of about:flags option for tracking active time on a page.'

32202

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_NAME

32203

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_NAME

32204

#: id: grdsid4689960105160368473; intermediary: cmlpgrit v2

32205

msgid ""

32206

"Track time spent on each each page"

32207

msgstr ""

32208

"Прати време проведено на свакој страници"

32209

32210

32211

#. note: 'The label of the middle name entry.'

32212

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_MIDDLE_NAME

32213

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_MIDDLE_NAME

32214

#: id: grdsid4692690030323697737; intermediary: cmlpgrit v2

32215

msgid ""

32216

"Middle name(s)"

32217

msgstr ""

32218

"Средње име"

32219

32220

32221

#. note: "The label of the 'Continue where I left off' startup option radio button"

32222

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_RESTORE_LAST_SESSION

32223

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_RESTORE_LAST_SESSION

32224

#: id: grdsid4693979927729151690; intermediary: cmlpgrit v2

32225

msgid ""

32226

"Continue where I left off"

32227

msgstr ""

32228

"Настави тамо где сам стао/ла"

32229

32230

32231

#. note: 'Title in the error page when a request is blocked (e.g. by an extension).'

32232

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_BLOCKED

32233

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_BLOCKED

32234

#: id: grdsid4697214168136963651; intermediary: cmlpgrit v2

32235

msgid ""

32236

"%{URL} was blocked"

32237

msgstr ""

32238

"Адреса %{URL} је блокирана"

32239

32240

32241

#. note: 'The Cookie Expires field value for a session cookie'

32242

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_SESSION

32243

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_SESSION

32244

#: id: grdsid4697551882387947560; intermediary: cmlpgrit v2

32245

msgid ""

32246

"When the browsing session ends"

32247

msgstr ""

32248

"Када се заврши сесија прегледања"

32249

32250

32251

#. note: 'The text of a bubble that confirms users allows integrating the spelling service of Google to Chrome.'

32252

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_TEXT

32253

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_TEXT

32254

#: id: grdsid4700157086864140907; intermediary: cmlpgrit v2

32255

msgid ""

32256

"Google Chrome can provide smarter spell-checking by sending what you type in the browser to Google servers, allowing you to use the same spell-checking technology used by Google search."

32257

msgstr ""

32258

"Google Chrome може да пружи паметнију проверу правописа тако што оно што куцате у прегледач шаље Google серверима, што вам омогућава да користите исту технологију провере правописа коју користи Google претрага."

32259

32260

32261

#. note: 'Linking 2 sentences in 1 paragraph.'

32262

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_SENTENCE_LINK

32263

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_SENTENCE_LINK

32264

#: id: grdsid4701488924964507374; intermediary: cmlpgrit v2

32265

msgid ""

32266

"%{SENTENCE1} %{SENTENCE2}"

32267

msgstr ""

32268

"%{SENTENCE1} %{SENTENCE2}"

32269

32270

32271

#. note: 'Description for the flag to enable detached tabs to create a real browser.'

32272

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_DESCRIPTION

32273

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_DESCRIPTION

32274

#: id: grdsid4701497436386167014; intermediary: cmlpgrit v2

32275

msgid ""

32276

"Enable creating a browser window when dragging tabs."

32277

msgstr ""

32278

"Омогућите прављење прозора прегледача при превлачењу картица."

32279

32280

32281

#. UNUSED: (is_macosx) == False

32282

#. note: 'The Mac menu item to quit the browser in the app menu.'

32283

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_MAC

32284

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_MAC

32285

#: id: grdsid4708849949179781599; intermediary: cmlpgrit v2

32286

msgid ""

32287

"Quit %{PRODUCT_NAME}"

32288

msgstr ""

32289

"Затвори %{PRODUCT_NAME}"

32290

32291

32292

#. note: 'The label of the Locally Stored Data header in the Cookies table'

32293

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATA_COLUMN_HEADER

32294

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATA_COLUMN_HEADER

32295

#: id: grdsid4709423352780499397; intermediary: cmlpgrit v2

32296

msgid ""

32297

"Locally stored data"

32298

msgstr ""

32299

"Локално сачувани подаци"

32300

32301

32302

#. note: 'The label in the extension info bubble indicating the last time an extension was updated.'

32303

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_LAST_UPDATED

32304

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_LAST_UPDATED

32305

#: id: grdsid4710257996998566163; intermediary: cmlpgrit v2

32306

msgid ""

32307

"Last updated:"

32308

msgstr ""

32309

"Последње ажурирање:"

32310

32311

32312

#. note: 'The text label of Turkish encodings'

32313

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TURKISH

32314

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TURKISH

32315

#: id: grdsid4711094779914110278; intermediary: cmlpgrit v2

32316

msgid ""

32317

"Turkish"

32318

msgstr ""

32319

"турски"

32320

32321

32322

#. note: 'First bold line in the content area of the extension bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of extensions.'

32323

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSIONS

32324

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSIONS

32325

#: id: grdsid4713309396072794887; intermediary: cmlpgrit v2

32326

msgid ""

32327

"Install these extensions?"

32328

msgstr ""

32329

"Желите ли да инсталирате ове додатке?"

32330

32331

32332

#. note: 'The message to display to promote passwords sync now being available.'

32333

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO

32334

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO

32335

#: id: grdsid4714531393479055912; intermediary: cmlpgrit v2

32336

msgid ""

32337

"%{PRODUCT_NAME} can now sync your passwords."

32338

msgstr ""

32339

"%{PRODUCT_NAME} сада може да синхронизује лозинке."

32340

32341

32342

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when outputing a private key failed.'

32343

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_OUTPUT

32344

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_OUTPUT

32345

#: id: grdsid471800408830181311; intermediary: cmlpgrit v2

32346

msgid ""

32347

"Failed to output private key."

32348

msgstr ""

32349

"Формирање излазних резултата приватног кључа није успело."

32350

32351

32352

#. note: 'Permission string for access to data on four or more websites.'

32353

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_4_OR_MORE_HOSTS

32354

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_4_OR_MORE_HOSTS

32355

#: id: grdsid4722136152509070740; intermediary: cmlpgrit v2

32356

msgid ""

32357

"Access your data on %{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2}, and %{NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES} other websites"

32358

msgstr ""

32359

"Приступ подацима на %{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2} и другим веб сајтовима (%{NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES})"

32360

32361

32362

#. note: 'description of certificate revocation for reason Affiliation Changed'

32363

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AFFILIATION_CHANGED

32364

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AFFILIATION_CHANGED

32365

#: id: grdsid4724450788351008910; intermediary: cmlpgrit v2

32366

msgid ""

32367

"Affiliation Changed"

32368

msgstr ""

32369

"Припадност је измењена"

32370

32371

32372

#. note: 'Label for the button that reloads policies.'

32373

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_RELOAD_POLICIES

32374

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_RELOAD_POLICIES

32375

#: id: grdsid4726672564094551039; intermediary: cmlpgrit v2

32376

msgid ""

32377

"Reload policies"

32378

msgstr ""

32379

"Поново учитај смернице"

32380

32381

32382

#. note: 'The text which says that an extension has warnings when it was installed.'

32383

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_WARNINGS

32384

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_WARNINGS

32385

#: id: grdsid4726710629007580002; intermediary: cmlpgrit v2

32386

msgid ""

32387

"There were warnings when trying to install this extension:"

32388

msgstr ""

32389

"Било је упозорења када сте покушавали да инсталирате овај додатак:"

32390

32391

32392

#. note: 'Label for Platform'

32393

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_LABEL

32394

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_LABEL

32395

#: id: grdsid4728558894243024398; intermediary: cmlpgrit v2

32396

msgid ""

32397

"Platform"

32398

msgstr ""

32399

"Платформа"

32400

32401

32402

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the network connections. This contains details below the suggestion.'

32403

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_BODY

32404

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_BODY

32405

#: id: grdsid474031007102415700; intermediary: cmlpgrit v2

32406

msgid ""

32407

"Check any cables and reboot any routers, modems, or other network\n"

32408

" devices you may be using."

32409

msgstr ""

32410

"Проверите све каблове и поново покрените све рутере, модеме или друге\n"

32411

" мрежне уређаје које можда користите."

32412

32413

32414

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to block by the user.'

32415

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_USER

32416

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_USER

32417

#: id: grdsid474421578985060416; intermediary: cmlpgrit v2

32418

msgid ""

32419

"Blocked by you"

32420

msgstr ""

32421

"Ви сте блокирали"

32422

32423

32424

#. note: 'Notification displayed when a download request is completed'

32425

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION

32426

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION

32427

#: id: grdsid4744574733485822359; intermediary: cmlpgrit v2

32428

msgid ""

32429

"Your download has completed"

32430

msgstr ""

32431

"Преузимање је довршено"

32432

32433

32434

#. note: 'label for the executable path on the about:version page'

32435

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_EXECUTABLE_PATH

32436

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_EXECUTABLE_PATH

32437

#: id: grdsid4744603770635761495; intermediary: cmlpgrit v2

32438

msgid ""

32439

"Executable Path"

32440

msgstr ""

32441

"Путања извршне датотеке"

32442

32443

32444

#. note: 'The default name given to a profile. Displayed in wrench menu and settings UI.'

32445

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PROFILE_NAME

32446

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PROFILE_NAME

32447

#: id: grdsid475088594373173692; intermediary: cmlpgrit v2

32448

msgid ""

32449

"First user"

32450

msgstr ""

32451

"Први корисник"

32452

32453

32454

#. note: 'Link to plug-ins section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display plug-ins.'

32455

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LINK

32456

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LINK

32457

#: id: grdsid4755860829306298968; intermediary: cmlpgrit v2

32458

msgid ""

32459

"Manage plug-in blocking..."

32460

msgstr ""

32461

"Управљај блокирањем додатних компоненти..."

32462

32463

32464

#. note: 'Permission string for access to audio capture devices.'

32465

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_CAPTURE

32466

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_CAPTURE

32467

#: id: grdsid4761104368405085019; intermediary: cmlpgrit v2

32468

msgid ""

32469

"Use your microphone"

32470

msgstr ""

32471

"Коришћење микрофона"

32472

32473

32474

#. note: 'A notification that is displayed when multiple content exceptions to allow cookies for session only were created.'

32475

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_SESSION_RULES_CREATED

32476

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_SESSION_RULES_CREATED

32477

#: id: grdsid4763830802490665879; intermediary: cmlpgrit v2

32478

msgid ""

32479

"Cookies from multiple sites will be cleared on exit."

32480

msgstr ""

32481

"Колачићи са више сајтова ће бити обрисани при затварању."

32482

32483

32484

#. note: "Summary in the error page when we can't connect to a site."

32485

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_AVAILABLE

32486

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_AVAILABLE

32487

#: id: grdsid4764776831041365478; intermediary: cmlpgrit v2

32488

msgid ""

32489

"The webpage at %{URL} might be temporarily down or it may have moved permanently to a new web address."

32490

msgstr ""

32491

"Могуће је да веб-страница на адреси %{URL} привремено не функционише или да је трајно премештена на нову веб адресу."

32492

32493

32494

#. note: 'Details of the error page for an unknown ssl error'

32495

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DETAILS

32496

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DETAILS

32497

#: id: grdsid4771973620359291008; intermediary: cmlpgrit v2

32498

msgid ""

32499

"An unknown error has occurred."

32500

msgstr ""

32501

"Дошло је до непознате грешке."

32502

32503

32504

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 501.'

32505

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NOT_IMPLEMENTED

32506

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NOT_IMPLEMENTED

32507

#: id: grdsid477518548916168453; intermediary: cmlpgrit v2

32508

msgid ""

32509

"The server does not support the functionality required to fulfill the request."

32510

msgstr ""

32511

"Сервер не подржава функцију потребну за испуњавање захтева."

32512

32513

32514

#. note: 'Radio button to unblock the Pepper broker'

32515

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_UNBLOCK

32516

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_UNBLOCK

32517

#: id: grdsid4775266380558160821; intermediary: cmlpgrit v2

32518

msgid ""

32519

"Always allow unsandboxed plug-ins on %{HOST}"

32520

msgstr ""

32521

"Увек дозвољавај додатне компоненте које су изван заштићеног окружења на %{HOST}"

32522

32523

32524

#. note: 'Permission string for access to content settings.'

32525

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CONTENT_SETTINGS

32526

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CONTENT_SETTINGS

32527

#: id: grdsid4779735050989188948; intermediary: cmlpgrit v2

32528

msgid ""

32529

"Manipulate settings that control websites' access to cookies, JavaScript, and plug-ins"

32530

msgstr ""

32531

"Управљање подешавањима која контролишу приступ веб сајтова колачићима, JavaScript-у и додатним компонентама"

32532

32533

32534

#. UNUSED: (is_macosx) == False

32535

#. note: 'The Mac menu item to save a page in the file menu.'

32536

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_MAC

32537

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_MAC

32538

#: id: grdsid4780321648949301421; intermediary: cmlpgrit v2

32539

msgid ""

32540

"Save Page As..."

32541

msgstr ""

32542

"Сачувај страницу као..."

32543

32544

32545

#. note: "Description of the 'Experimental Extension APIs' lab."

32546

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION

32547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION

32548

#: id: grdsid4780374166989101364; intermediary: cmlpgrit v2

32549

msgid ""

32550

"Enables experimental extension APIs. Note that the extension gallery doesn't allow you to upload extensions that use experimental APIs."

32551

msgstr ""

32552

"Омогућава експерименталне API-је додатка. Имајте на уму да галерија додатака не дозвољава да отпремате додатке који користе експерименталне API-је."

32553

32554

32555

#. note: 'PowerPoint presentation file type'

32556

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_POWERPOINT_PRESENTATION_FILE_TYPE

32557

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_POWERPOINT_PRESENTATION_FILE_TYPE

32558

#: id: grdsid4784330909746505604; intermediary: cmlpgrit v2

32559

msgid ""

32560

"PowerPoint presentation"

32561

msgstr ""

32562

"PowerPoint презентација"

32563

32564

32565

#. note: "The placeholder text for a plug-in that can't run in Windows Metro mode."

32566

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED_METRO

32567

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED_METRO

32568

#: id: grdsid4785110348974177658; intermediary: cmlpgrit v2

32569

msgid ""

32570

"This plug-in only works on the desktop."

32571

msgstr ""

32572

"Ова додатна компонента функционише само у режиму рачунара."

32573

32574

32575

#. note: 'Heading in the error page when we encountered an error reading from the cache. Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.'

32576

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_READ_FAILURE

32577

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_READ_FAILURE

32578

#: id: grdsid4786993863723020412; intermediary: cmlpgrit v2

32579

msgid ""

32580

"Cache read error"

32581

msgstr ""

32582

"Грешка приликом читања кеша"

32583

32584

32585

#. note: 'The label of the Company name entry.'

32586

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COMPANY_NAME

32587

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COMPANY_NAME

32588

#: id: grdsid4792385443586519711; intermediary: cmlpgrit v2

32589

msgid ""

32590

"Company name"

32591

msgstr ""

32592

"Назив предузећа"

32593

32594

32595

#. note: 'In Title Case: The text label of the Report Bug menu item'

32596

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK

32597

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK

32598

#: id: grdsid4792711294155034829; intermediary: cmlpgrit v2

32599

msgid ""

32600

"&Report an Issue..."

32601

msgstr ""

32602

"&Пријави проблем..."

32603

32604

32605

#. note: 'The title of the collect cookies dialog'

32606

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_DIALOG_TITLE

32607

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_DIALOG_TITLE

32608

#: id: grdsid479280082949089240; intermediary: cmlpgrit v2

32609

msgid ""

32610

"Cookies set by this page"

32611

msgstr ""

32612

"Колачићи које је ова страница поставила"

32613

32614

32615

#. note: 'In the Save Page dialog, the description of saving only the HTML of a webpage.'

32616

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_HTML_ONLY

32617

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_HTML_ONLY

32618

#: id: grdsid479536056609751218; intermediary: cmlpgrit v2

32619

msgid ""

32620

"Webpage, HTML Only"

32621

msgstr ""

32622

"Веб-страница, само HTML"

32623

32624

32625

#. note: 'In Title Case: title of the dialog to create application shortcuts for current page.'

32626

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE

32627

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE

32628

#: id: grdsid4801257000660565496; intermediary: cmlpgrit v2

32629

msgid ""

32630

"Create Application Shortcuts"

32631

msgstr ""

32632

"Прављење пречица за апликације"

32633

32634

32635

#. note: "An uninstall label. 'It' refers to 'a module'."

32636

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UNINSTALL

32637

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UNINSTALL

32638

#: id: grdsid4803909571878637176; intermediary: cmlpgrit v2

32639

msgid ""

32640

"Uninstalling"

32641

msgstr ""

32642

"Деинсталирање"

32643

32644

32645

#. note: 'The label of the Name on card entry.'

32646

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_NAME_ON_CARD

32647

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_NAME_ON_CARD

32648

#: id: grdsid4807098396393229769; intermediary: cmlpgrit v2

32649

msgid ""

32650

"Name on card"

32651

msgstr ""

32652

"Име и презиме на картици"

32653

32654

32655

#. note: 'The tooltip for the home button'

32656

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_HOME

32657

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_HOME

32658

#: id: grdsid480990236307250886; intermediary: cmlpgrit v2

32659

msgid ""

32660

"Open the home page"

32661

msgstr ""

32662

"Отвори почетну страницу"

32663

32664

32665

#. note: 'Name of about:flags option to turn on the Simple Cache Backend'

32666

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_NAME

32667

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_NAME

32668

#: id: grdsid4810984886082414856; intermediary: cmlpgrit v2

32669

msgid ""

32670

"Simple Cache for HTTP."

32671

msgstr ""

32672

"Једноставни кеш за HTTP."

32673

32674

32675

#. note: 'Label displayed in an infobar when external debugger is attached to the page'

32676

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_INFOBAR_LABEL

32677

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_INFOBAR_LABEL

32678

#: id: grdsid4814834690657896884; intermediary: cmlpgrit v2

32679

msgid ""

32680

"\"%{CLIENT_NAME}\" is debugging this tab."

32681

msgstr ""

32682

"„%{CLIENT_NAME}“ отклања грешке са ове картице."

32683

32684

32685

#. note: 'Checkbox label shown in print preview page to auto fit the PDF page.'

32686

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_FIT_TO_PAGE

32687

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_FIT_TO_PAGE

32688

#: id: grdsid4816492930507672669; intermediary: cmlpgrit v2

32689

msgid ""

32690

"Fit to page"

32691

msgstr ""

32692

"Уклопи у страницу"

32693

32694

32695

#. note: 'In Title Case: The toggle to turn profiling on / off'

32696

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED

32697

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED

32698

#: id: grdsid4821935166599369261; intermediary: cmlpgrit v2

32699

msgid ""

32700

"&Profiling Enabled"

32701

msgstr ""

32702

"&Профилисање је омогућено"

32703

32704

32705

#. note: 'Text displayed for the Test Startup Time metric title.'

32706

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC

32707

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC

32708

#: id: grdsid4831943061551898619; intermediary: cmlpgrit v2

32709

msgid ""

32710

"Test Startups"

32711

msgstr ""

32712

"Трајања покретања у окружењу за тестирање"

32713

32714

32715

#. note: 'Name for the flag to enable experiments in Developer Tools'

32716

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_NAME

32717

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_NAME

32718

#: id: grdsid4833609837088121721; intermediary: cmlpgrit v2

32719

msgid ""

32720

"Enable Developer Tools experiments."

32721

msgstr ""

32722

"Омогући експерименте са Алаткама за програмере."

32723

32724

32725

#. note: 'An error was encountered while signing the user in.'

32726

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SIGNING_IN

32727

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SIGNING_IN

32728

#: id: grdsid4835836146030131423; intermediary: cmlpgrit v2

32729

msgid ""

32730

"Error signing in."

32731

msgstr ""

32732

"Грешка у пријављивању."

32733

32734

32735

#. note: "Name of the 'Ignore GPU blacklist' lab."

32736

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_NAME

32737

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_NAME

32738

#: id: grdsid4839122884004914586; intermediary: cmlpgrit v2

32739

msgid ""

32740

"Override software rendering list"

32741

msgstr ""

32742

"Замена листе за приказ софтвера"

32743

32744

32745

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

32746

#. note: 'The name of the Save Video As command in the content area context menu'

32747

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS

32748

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS

32749

#: id: grdsid4839303808932127586; intermediary: cmlpgrit v2

32750

msgid ""

32751

"Sa&ve video as..."

32752

msgstr ""

32753

"Са&чувај видео снимак као..."

32754

32755

32756

#. note: 'Many items (both files and directories) selected.'

32757

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_ENTRIES_SELECTED

32758

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_ENTRIES_SELECTED

32759

#: id: grdsid4839847978919684242; intermediary: cmlpgrit v2

32760

msgid ""

32761

"%{SELCTED_FILES_COUNT} items selected"

32762

msgstr ""

32763

"Изабраних ставки: %{SELCTED_FILES_COUNT}"

32764

32765

32766

#. note: 'Text displayed on a button or link to open the microphone settings window.'

32767

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_SETTINGS

32768

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_SETTINGS

32769

#: id: grdsid4841055638263130507; intermediary: cmlpgrit v2

32770

msgid ""

32771

"Microphone settings"

32772

msgstr ""

32773

"Подешавања микрофона"

32774

32775

32776

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when a value is recommended for a setting through policy and the user has not overridden this recommendation.'

32777

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_RECOMMENDED

32778

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_RECOMMENDED

32779

#: id: grdsid4846680374085650406; intermediary: cmlpgrit v2

32780

msgid ""

32781

"You are following the administrator's recommendation for this setting."

32782

msgstr ""

32783

"Поштујете препоруку администратора за ово подешавање."

32784

32785

32786

#. note: 'Text displayed for header of the Metrics section.'

32787

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_METRICS_SECTION

32788

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_METRICS_SECTION

32789

#: id: grdsid4847468520816441019; intermediary: cmlpgrit v2

32790

msgid ""

32791

"Metrics to Display"

32792

msgstr ""

32793

"Показатељи за приказ"

32794

32795

32796

#. UNUSED: (is_macosx) == False

32797

#. note: 'Button to cancel installation from the disk image. Mac-only.'

32798

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_NO

32799

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_NO

32800

#: id: grdsid4849517651082200438; intermediary: cmlpgrit v2

32801

msgid ""

32802

"Don't Install"

32803

msgstr ""

32804

"Не инсталирај"

32805

32806

32807

#. note: 'Used when a person enters Guest Session'

32808

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE

32809

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE

32810

#: id: grdsid485517666720348133; intermediary: cmlpgrit v2

32811

msgid ""

32812

"%{BEGIN_BOLD}You're browsing as a Guest%{END_BOLD}. Pages you view in this window won't appear in the browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on the computer after you sign out. Files you download and bookmarks you create won't be preserved.\n"

32813

" %{LINE_BREAK}\n"

32814

" %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about Guest browsing."

32815

msgstr ""

32816

"%{BEGIN_BOLD}Прегледате као гост%{END_BOLD}. Странице које видите у овом прозору се неће појавити у историји прегледача или претраге и неће оставити друге трагове, попут колачића, на рачунару после одјављивања. Датотеке које преузмете и обележивачи које направите неће бити сачувани.\n"

32817

" %{LINE_BREAK}\n"

32818

" %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK} о режиму госта."

32819

32820

32821

#. note: 'Message shown when speech recognizer could not find a suitable microphone or other audio input device.'

32822

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_MIC

32823

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_MIC

32824

#: id: grdsid4856408283021169561; intermediary: cmlpgrit v2

32825

msgid ""

32826

"No microphone found."

32827

msgstr ""

32828

"Микрофон није пронађен."

32829

32830

32831

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

32832

#. note: 'Message when cellular data service activation or payment is completed'

32833

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT

32834

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT

32835

#: id: grdsid4856478137399998590; intermediary: cmlpgrit v2

32836

msgid ""

32837

"Your mobile data service is activated and ready to use"

32838

msgstr ""

32839

"Услуга мобилног преноса података је активирана и спремна за употребу"

32840

32841

32842

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the soccer ball avatar.'

32843

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_17

32844

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_17

32845

#: id: grdsid4858913220355269194; intermediary: cmlpgrit v2

32846

msgid ""

32847

"Fritz"

32848

msgstr ""

32849

"Фриц"

32850

32851

32852

#. note: 'description of extended key usage Signing OCSP Responses'

32853

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING

32854

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING

32855

#: id: grdsid4862642413395066333; intermediary: cmlpgrit v2

32856

msgid ""

32857

"Signing OCSP Responses"

32858

msgstr ""

32859

"Потписивање OCSP одговора"

32860

32861

32862

#. note: 'The label on the button that launches the exceptions management page for a given content type'

32863

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE

32864

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE

32865

#: id: grdsid4865571580044923428; intermediary: cmlpgrit v2

32866

msgid ""

32867

"Manage exceptions..."

32868

msgstr ""

32869

"Управљај изузецима..."

32870

32871

32872

#. note: 'The text displayed when Chrome cannot determine or set the default browser'

32873

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN

32874

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN

32875

#: id: grdsid4870177177395420201; intermediary: cmlpgrit v2

32876

msgid ""

32877

"%{PRODUCT_NAME} cannot determine or set the default browser."

32878

msgstr ""

32879

"%{PRODUCT_NAME} не може да одреди нити да подеси подразумевани прегледач."

32880

32881

32882

#. note: 'Size in kilo bytes.'

32883

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_KB

32884

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_KB

32885

#: id: grdsid4871210892959306034; intermediary: cmlpgrit v2

32886

msgid ""

32887

"$1 KB"

32888

msgstr ""

32889

"$1 kB"

32890

32891

32892

#. note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the title is invalid'

32893

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT

32894

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT

32895

#: id: grdsid4874539263382920044; intermediary: cmlpgrit v2

32896

msgid ""

32897

"Title must contain at least one character"

32898

msgstr ""

32899

"Наслов мора да садржи бар један знак"

32900

32901

32902

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that applies the Auto-Fix filter to a photo.'

32903

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_AUTOFIX

32904

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_AUTOFIX

32905

#: id: grdsid4880520557730313061; intermediary: cmlpgrit v2

32906

msgid ""

32907

"Auto-fix"

32908

msgstr ""

32909

"Аутоматски исправи"

32910

32911

32912

#. note: 'Title of the button in the history page that triggers a search'

32913

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON

32914

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON

32915

#: id: grdsid4880827082731008257; intermediary: cmlpgrit v2

32916

msgid ""

32917

"Search history"

32918

msgstr ""

32919

"Претражи историју"

32920

32921

32922

#. note: 'In Title Case: The text label of the Task Manager menu item'

32923

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER

32924

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER

32925

#: id: grdsid48838266408104654; intermediary: cmlpgrit v2

32926

msgid ""

32927

"&Task Manager"

32928

msgstr ""

32929

"&Менаџер задатака"

32930

32931

32932

#. note: 'Instructions for the dialog where the user enters the passphrase.'

32933

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY

32934

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY

32935

#: id: grdsid488726935215981469; intermediary: cmlpgrit v2

32936

msgid ""

32937

"Your data is encrypted with your sync passphrase. Please enter it below."

32938

msgstr ""

32939

"Подаци се шифрују помоћу приступне фразе за синхронизацију. Унесите је у наставку."

32940

32941

32942

#. note: 'Tooltip for the button next to an extension that shows more details'

32943

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_DETAILS

32944

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_DETAILS

32945

#: id: grdsid488785315393301722; intermediary: cmlpgrit v2

32946

msgid ""

32947

"Show Details"

32948

msgstr ""

32949

"Прикажи детаље"

32950

32951

32952

#. note: 'The text label of encoding thai language'

32953

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_THAI

32954

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_THAI

32955

#: id: grdsid4890284164788142455; intermediary: cmlpgrit v2

32956

msgid ""

32957

"Thai"

32958

msgstr ""

32959

"тајски"

32960

32961

32962

#. note: "The documentation string of the 'Use Spelling' preference"

32963

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SPELLING_PREF

32964

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SPELLING_PREF

32965

#: id: grdsid490074449735753175; intermediary: cmlpgrit v2

32966

msgid ""

32967

"Use a web service to help resolve spelling errors"

32968

msgstr ""

32969

"Користи веб услугу за лакше отклањање правописних грешака"

32970

32971

32972

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

32973

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon a failure to validate downloaded policy.'

32974

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_VALIDATION_FAILED

32975

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_VALIDATION_FAILED

32976

#: id: grdsid49027928311173603; intermediary: cmlpgrit v2

32977

msgid ""

32978

"The policy downloaded from the server is invalid: %{VALIDATION_ERROR}."

32979

msgstr ""

32980

"Смернице преузете са сервера су неважеће: %{VALIDATION_ERROR}."

32981

32982

32983

#. note: 'In Title Case: The text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'

32984

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT

32985

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT

32986

#: id: grdsid4906679076183257864; intermediary: cmlpgrit v2

32987

msgid ""

32988

"Reset to Default"

32989

msgstr ""

32990

"Врати на подразумевану вредност"

32991

32992

32993

#. note: 'Name of the WebGL API.'

32994

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_WEBGL_NAME

32995

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_WEBGL_NAME

32996

#: id: grdsid4910021444507283344; intermediary: cmlpgrit v2

32997

msgid ""

32998

"WebGL"

32999

msgstr ""

33000

"WebGL"

33001

33002

33003

#. note: 'The heading of the extension commands dialog when there are no commands to show.'

33004

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_EMPTY

33005

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_EMPTY

33006

#: id: grdsid4911714727432509308; intermediary: cmlpgrit v2

33007

msgid ""

33008

"No extensions have keyboard shortcuts assigned."

33009

msgstr ""

33010

"Ниједном додатку нису додељене тастерске пречице."

33011

33012

33013

#. note: 'Text for the button the user clicks to reinstall the app.'

33014

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REINSTALL_APP

33015

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REINSTALL_APP

33016

#: id: grdsid4916617017592591686; intermediary: cmlpgrit v2

33017

msgid ""

33018

"Reinstall %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME}"

33019

msgstr ""

33020

"Поново инсталирај %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME}"

33021

33022

33023

#. note: "Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's camera."

33024

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_VIDEO_ONLY

33025

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_VIDEO_ONLY

33026

#: id: grdsid4919810557098212913; intermediary: cmlpgrit v2

33027

msgid ""

33028

"%{HOST} wants to use your camera."

33029

msgstr ""

33030

"%{HOST} жели да користи камеру."

33031

33032

33033

#. note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently blocked from accessing the user's location."

33034

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_DENIED

33035

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_DENIED

33036

#: id: grdsid4920887663447894854; intermediary: cmlpgrit v2

33037

msgid ""

33038

"The following sites have been blocked from tracking your location on this page:"

33039

msgstr ""

33040

"Следећим сајтовима је онемогућено праћење ваше локације на овој страници:"

33041

33042

33043

#. note: 'In the Gallery, the text in a floating panel that notifies that the photo has been automatically fixed.'

33044

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FIXED

33045

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FIXED

33046

#: id: grdsid4924638091161556692; intermediary: cmlpgrit v2

33047

msgid ""

33048

"Fixed"

33049

msgstr ""

33050

"Фиксирана"

33051

33052

33053

#. note: "The text displayed in the status column when a policy value should have been specified but wasn't."

33054

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NOT_SPECIFIED_ERROR

33055

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NOT_SPECIFIED_ERROR

33056

#: id: grdsid4926049483395192435; intermediary: cmlpgrit v2

33057

msgid ""

33058

"Must be specified."

33059

msgstr ""

33060

"Мора да буде наведено."

33061

33062

33063

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

33064

#. note: 'The text in the options panel describes that we can disable webdrive on ChromeOS.'

33065

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_GDATA

33066

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_GDATA

33067

#: id: grdsid4928351909437667303; intermediary: cmlpgrit v2

33068

msgid ""

33069

"Disable Google Drive on this device."

33070

msgstr ""

33071

"Онемогући Google диск на овом уређају."

33072

33073

33074

#. note: 'Date'

33075

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_DATE

33076

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_DATE

33077

#: id: grdsid4932733599132424254; intermediary: cmlpgrit v2

33078

msgid ""

33079

"Date"

33080

msgstr ""

33081

"Датум"

33082

33083

33084

#. note: 'Template text for a child row in the Geolocation Exceptions page view. Controls the permission setting for the parent page when embedded on the specified site.'

33085

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_GEOLOCATION_EMBEDDED_ON_HOST

33086

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_GEOLOCATION_EMBEDDED_ON_HOST

33087

#: id: grdsid4933484234309072027; intermediary: cmlpgrit v2

33088

msgid ""

33089

"embedded on %{URL}"

33090

msgstr ""

33091

"уграђено у сајт %{URL}"

33092

33093

33094

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

33095

#. note: 'Status message to show after enterprise enrollment is complete and the first user login is prepared.'

33096

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_RESUMING_LOGIN

33097

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_RESUMING_LOGIN

33098

#: id: grdsid4935613694514038624; intermediary: cmlpgrit v2

33099

msgid ""

33100

"Preparing for first enterprise login..."

33101

msgstr ""

33102

"Припрема за прво пријављивање на издање за предузећа..."

33103

33104

33105

#. note: 'Title of HTML page shown on systems where system proxy configuration is unsupported.'

33106

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_TITLE

33107

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_TITLE

33108

#: id: grdsid494286511941020793; intermediary: cmlpgrit v2

33109

msgid ""

33110

"Proxy Configuration Help"

33111

msgstr ""

33112

"Помоћ за конфигурацију проксија"

33113

33114

33115

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

33116

#. note: 'The message indicating snapshot jobs are now available. [Length: 30em]'

33117

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_SNAPSHOTS

33118

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_SNAPSHOTS

33119

#: id: grdsid4956752588882954117; intermediary: cmlpgrit v2

33120

msgid ""

33121

"Your page is available to view."

33122

msgstr ""

33123

"Страница je доступна за приказ."

33124

33125

33126

#. note: 'Header for fullscreen exception management page on Content Settings dialog'

33127

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_HEADER

33128

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_HEADER

33129

#: id: grdsid4958202758642732872; intermediary: cmlpgrit v2

33130

msgid ""

33131

"Fullscreen exceptions"

33132

msgstr ""

33133

"Изузеци за цели екран"

33134

33135

33136

#. note: "In the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, the label for the command to expand (uncollapse) the list of windows and tabs in a session."

33137

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EXPAND_SESSION

33138

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EXPAND_SESSION

33139

#: id: grdsid4958444002117714549; intermediary: cmlpgrit v2

33140

msgid ""

33141

"Expand list"

33142

msgstr ""

33143

"Прошири листу"

33144

33145

33146

#. note: 'Text displayed for the category of different time resolutions, allowing the user to choose the granularity of the data.'

33147

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RESOLUTION_CATEGORY

33148

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RESOLUTION_CATEGORY

33149

#: id: grdsid4964265576827795281; intermediary: cmlpgrit v2

33150

msgid ""

33151

"Time Resolution"

33152

msgstr ""

33153

"Временска резолуција"

33154

33155

33156

#. note: 'Option name to disallow HistoryQuickProvider to reorder suggestions to make an inlineable one appear first'

33157

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DISABLED

33158

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DISABLED

33159

#: id: grdsid4964383828912709895; intermediary: cmlpgrit v2

33160

msgid ""

33161

"Don't Reorder"

33162

msgstr ""

33163

"Не мењај распоред"

33164

33165

33166

#. note: 'Permission string for access to any computer within multiple domains on the local network or internet.'

33167

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAINS

33168

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAINS

33169

#: id: grdsid4968399700653439437; intermediary: cmlpgrit v2

33170

msgid ""

33171

"Exchange data with any computer in the domains: %{DOMAINS}"

33172

msgstr ""

33173

"Размена података са било којим рачунаром на доменима: %{DOMAINS}"

33174

33175

33176

#. note: 'Album'

33177

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ALBUM

33178

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ALBUM

33179

#: id: grdsid4969785127455456148; intermediary: cmlpgrit v2

33180

msgid ""

33181

"Album"

33182

msgstr ""

33183

"Албум"

33184

33185

33186

#. note: "The label of the cloud connector configure button when it hasn't been set up yet."

33187

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_BUTTON

33188

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_BUTTON

33189

#: id: grdsid4973307593867026061; intermediary: cmlpgrit v2

33190

msgid ""

33191

"Add printers"

33192

msgstr ""

33193

"Додај штампаче"

33194

33195

33196

#. note: 'Label at the top of the client area of the dialog, preceding the period combo box'

33197

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_LABEL

33198

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_LABEL

33199

#: id: grdsid4973698491777102067; intermediary: cmlpgrit v2

33200

msgid ""

33201

"Obliterate the following items from:"

33202

msgstr ""

33203

"Обришите следеће ставке од:"

33204

33205

33206

#. note: "Name of the 'Composited layer borders' lab."

33207

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS

33208

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS

33209

#: id: grdsid497490572025913070; intermediary: cmlpgrit v2

33210

msgid ""

33211

"Composited render layer borders"

33212

msgstr ""

33213

"Границе композитних слојева приказа"

33214

33215

33216

#. note: 'Heading in the error page when a response from the server contains duplicate headers.'

33217

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DUPLICATE_HEADERS

33218

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DUPLICATE_HEADERS

33219

#: id: grdsid4980112683975062744; intermediary: cmlpgrit v2

33220

msgid ""

33221

"Duplicate headers received from server"

33222

msgstr ""

33223

"Дуплирана заглавља су примљена са сервера"

33224

33225

33226

#. note: 'Page range option label.'

33227

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGES_LABEL

33228

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGES_LABEL

33229

#: id: grdsid4988526792673242964; intermediary: cmlpgrit v2

33230

msgid ""

33231

"Pages"

33232

msgstr ""

33233

"Странице"

33234

33235

33236

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when exporting a public key failed.'

33237

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PUBLIC_KEY_FAILED_TO_EXPORT

33238

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PUBLIC_KEY_FAILED_TO_EXPORT

33239

#: id: grdsid4988792151665380515; intermediary: cmlpgrit v2

33240

msgid ""

33241

"Failed to export public key."

33242

msgstr ""

33243

"Извоз јавног кључа није успео."

33244

33245

33246

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

33247

#. note: 'The name of the Rotate counterclockwise command for plugins in the content area context menu'

33248

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW

33249

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW

33250

#: id: grdsid49896407730300355; intermediary: cmlpgrit v2

33251

msgid ""

33252

"Rotate c&ounterclockwise"

33253

msgstr ""

33254

"Окрећи у с&меру супротном од кретања казаљке на сату"

33255

33256

33257

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

33258

#. note: 'The name of the Inspect Background Page command in the packaged app content area context menu'

33259

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE

33260

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE

33261

#: id: grdsid4989966318180235467; intermediary: cmlpgrit v2

33262

msgid ""

33263

"Inspect &background page"

33264

msgstr ""

33265

"Провери страницу &позадине"

33266

33267

33268

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage email addresses.'

33269

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_EMAIL_ADDRESS

33270

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_EMAIL_ADDRESS

33271

#: id: grdsid4990100031542563306; intermediary: cmlpgrit v2

33272

msgid ""

33273

"Manage email addresses..."

33274

msgstr ""

33275

"Управљај адресама е-поште..."

33276

33277

33278

#. note: 'In the Photo import, message informing about multiple photos selected.'

33279

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MANY_SELECTED

33280

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MANY_SELECTED

33281

#: id: grdsid4991314311188418603; intermediary: cmlpgrit v2

33282

msgid ""

33283

"%{COUNT} selected"

33284

msgstr ""

33285

"Изабраних: %{COUNT}"

33286

33287

33288

#. note: 'Titlebar of the extension notification alert'

33289

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_TITLE

33290

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_TITLE

33291

#: id: grdsid4998873842614926205; intermediary: cmlpgrit v2

33292

msgid ""

33293

"Confirm Changes"

33294

msgstr ""

33295

"Потврда промена"

33296

33297

33298

#. note: 'Title of the certificate manager edit trust dialog'

33299

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TITLE

33300

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TITLE

33301

#: id: grdsid5010043101506446253; intermediary: cmlpgrit v2

33302

msgid ""

33303

"Certificate authority"

33304

msgstr ""

33305

"Ауторитет за издавање сертификата"

33306

33307

33308

#. note: "The title of the 'Timeout' page for sync settings."

33309

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_TITLE

33310

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_TITLE

33311

#: id: grdsid5011739343823725107; intermediary: cmlpgrit v2

33312

msgid ""

33313

"Failed to start up the sync backend"

33314

msgstr ""

33315

"Покретање позадинског механизма синхронизације није успело"

33316

33317

33318

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_PROXY_FOR_URL

33319

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_PROXY_FOR_URL

33320

#: id: grdsid5015344424288992913; intermediary: cmlpgrit v2

33321

msgid ""

33322

"Resolving proxy..."

33323

msgstr ""

33324

"Одређује се прокси..."

33325

33326

33327

#. note: 'Menu item for adding new billing details (credit card + address) in the autofill dialog.'

33328

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_DETAILS

33329

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_DETAILS

33330

#: id: grdsid5017570541720394850; intermediary: cmlpgrit v2

33331

msgid ""

33332

"Add billing details..."

33333

msgstr ""

33334

"Додај детаље обрачуна..."

33335

33336

33337

#. note: 'Message indicating policy cannot be stored/loaded due to the backend being in bad state.'

33338

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_BAD_STATE

33339

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_BAD_STATE

33340

#: id: grdsid5019198164206649151; intermediary: cmlpgrit v2

33341

msgid ""

33342

"Backing store in bad state"

33343

msgstr ""

33344

"Складиште тока података је у лошем стању"

33345

33346

33347

#. note: 'The prefix for a guest page loaded in webview tag in the Task Manager'

33348

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBVIEW_TAG_PREFIX

33349

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBVIEW_TAG_PREFIX

33350

#: id: grdsid5026754133087629784; intermediary: cmlpgrit v2

33351

msgid ""

33352

"Webview: %{WEBVIEW_TAG_NAME}"

33353

msgstr ""

33354

"Веб-приказ: %{WEBVIEW_TAG_NAME}"

33355

33356

33357

#. note: 'description of a certificate type for email'

33358

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL

33359

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL

33360

#: id: grdsid5027550639139316293; intermediary: cmlpgrit v2

33361

msgid ""

33362

"Email Certificate"

33363

msgstr ""

33364

"Сертификат за е-пошту"

33365

33366

33367

#. note: 'Error displayed during installation of apps or extensions when installation is not enabled.'

33368

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_NOT_ENABLED

33369

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_NOT_ENABLED

33370

#: id: grdsid5028012205542821824; intermediary: cmlpgrit v2

33371

msgid ""

33372

"Installation is not enabled."

33373

msgstr ""

33374

"Инсталација није омогућена."

33375

33376

33377

#. note: 'The label of the Issued By group in the general page of the certificate info dialog'

33378

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP

33379

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP

33380

#: id: grdsid5030338702439866405; intermediary: cmlpgrit v2

33381

msgid ""

33382

"Issued By"

33383

msgstr ""

33384

"Издао/ла"

33385

33386

33387

#. note: 'Text for the menu item for information about Google Translate'

33388

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT

33389

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT

33390

#: id: grdsid5031870354684148875; intermediary: cmlpgrit v2

33391

msgid ""

33392

"About Google Translate"

33393

msgstr ""

33394

"О Google преводиоцу"

33395

33396

33397

#. note: 'Text on button that opens another dialog to choose a new directory for user data.'

33398

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_CHOOSE_DIRECTORY_BUTTON

33399

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_CHOOSE_DIRECTORY_BUTTON

33400

#: id: grdsid5034259512732355072; intermediary: cmlpgrit v2

33401

msgid ""

33402

"Choose Another Directory..."

33403

msgstr ""

33404

"Одабери други директоријум..."

33405

33406

33407

#. note: 'A column header for the pattern column of the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog'

33408

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_HEADER

33409

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_HEADER

33410

#: id: grdsid5034510593013625357; intermediary: cmlpgrit v2

33411

msgid ""

33412

"Hostname pattern"

33413

msgstr ""

33414

"Шема имена хоста"

33415

33416

33417

#. UNUSED: (is_macosx) == False

33418

#. note: 'The Mac menu item select all in the edit menu.'

33419

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC

33420

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC

33421

#: id: grdsid5037676449506322593; intermediary: cmlpgrit v2

33422

msgid ""

33423

"Select All"

33424

msgstr ""

33425

"Изабери све"

33426

33427

33428

#. note: 'Description of the flag to enable an interactive autocomplete UI.'

33429

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_DESCRIPTION

33430

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_DESCRIPTION

33431

#: id: grdsid5037888205580811046; intermediary: cmlpgrit v2

33432

msgid ""

33433

"Enable an interactive autocomplete UI that can be invoked by calling HTMLFormElement#requestAutocomplete."

33434

msgstr ""

33435

"Омогућава кориснички интерфејс за интерактивно аутоматско довршавање који се може покренути позивањем функције HTMLFormElement#requestAutocomplete."

33436

33437

33438

#. note: 'Name of the flag to enable screen capture support.'

33439

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_NAME

33440

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_NAME

33441

#: id: grdsid503858191879554466; intermediary: cmlpgrit v2

33442

msgid ""

33443

"Enable screen capture support in getUserMedia()."

33444

msgstr ""

33445

"Омогући подршку за снимање екрана у API-ју getUserMedia()."

33446

33447

33448

#. note: 'The label of the cloud connector configure button while it is being set up.'

33449

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLING_BUTTON

33450

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLING_BUTTON

33451

#: id: grdsid5038863510258510803; intermediary: cmlpgrit v2

33452

msgid ""

33453

"Enabling..."

33454

msgstr ""

33455

"Омогућавање..."

33456

33457

33458

#. note: 'First bold line in the content area of the extension and app bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of apps and extensions.'

33459

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION_APPS

33460

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION_APPS

33461

#: id: grdsid5039440886426314758; intermediary: cmlpgrit v2

33462

msgid ""

33463

"Install these apps and extensions?"

33464

msgstr ""

33465

"Желите ли да инсталирате ове апликације и додатке?"

33466

33467

33468

#. note: 'Size in tera bytes.'

33469

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_TB

33470

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_TB

33471

#: id: grdsid5039512255859636053; intermediary: cmlpgrit v2

33472

msgid ""

33473

"$1 TB"

33474

msgstr ""

33475

"$1 TB"

33476

33477

33478

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY

33479

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY

33480

#: id: grdsid5040262127954254034; intermediary: cmlpgrit v2

33481

msgid ""

33482

"Privacy"

33483

msgstr ""

33484

"Приватност"

33485

33486

33487

#. note: 'Radio button to keep blocking the Pepper broker'

33488

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION

33489

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION

33490

#: id: grdsid5043766625767731235; intermediary: cmlpgrit v2

33491

msgid ""

33492

"Continue blocking unsandboxed plug-ins"

33493

msgstr ""

33494

"Настави блокирање додатних компоненти које су изван заштићеног окружења"

33495

33496

33497

#. note: 'The text label of Nordic encoding'

33498

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC

33499

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC

33500

#: id: grdsid5048179823246820836; intermediary: cmlpgrit v2

33501

msgid ""

33502

"Nordic"

33503

msgstr ""

33504

"нордијски"

33505

33506

33507

#. note: 'Title for the flag to disable gesture requiment for media playback'

33508

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_NAME

33509

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_NAME

33510

#: id: grdsid5050209346295804497; intermediary: cmlpgrit v2

33511

msgid ""

33512

"Disable gesture requirement for media playback."

33513

msgstr ""

33514

"Онемогући да покрети буду услов за репродукцију медија."

33515

33516

33517

#. note: 'Checkbox to remember users decision.'

33518

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT

33519

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT

33520

#: id: grdsid5055518462594137986; intermediary: cmlpgrit v2

33521

msgid ""

33522

"Remember my choice for all links of this type."

33523

msgstr ""

33524

"Запамти мој избор за све везе овог типа."

33525

33526

33527

#. note: 'Title for the flag to enable Opus playback in <video> elements.'

33528

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_NAME

33529

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_NAME

33530

#: id: grdsid5056501771989853890; intermediary: cmlpgrit v2

33531

msgid ""

33532

"Enable Opus playback in <video> elements."

33533

msgstr ""

33534

"Омогући Opus репродукцију у елементима <video>."

33535

33536

33537

#. note: 'Name for the flag to enable CSS Shaders.'

33538

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_NAME

33539

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_NAME

33540

#: id: grdsid5057328467544576931; intermediary: cmlpgrit v2

33541

msgid ""

33542

"Enable CSS Shaders."

33543

msgstr ""

33544

"Омогућавање CSS омотача."

33545

33546

33547

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Memory metric category.'

33548

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEMORY_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION

33549

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEMORY_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION

33550

#: id: grdsid506152810699123561; intermediary: cmlpgrit v2

33551

msgid ""

33552

"Metrics relating to the effect of %{SHORT_PRODUCT_NAME} on the system's memory"

33553

msgstr ""

33554

"Показатељи који се односе на утицај производа %{SHORT_PRODUCT_NAME} на меморију система"

33555

33556

33557

#. note: 'In the Gallery, the text next to the Contrast slider.'

33558

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CONTRAST

33559

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CONTRAST

33560

#: id: grdsid5061708541166515394; intermediary: cmlpgrit v2

33561

msgid ""

33562

"Contrast"

33563

msgstr ""

33564

"Контраст"

33565

33566

33567

#. note: "Description for the flag to disable the 'Other devices' menu on the NTP."

33568

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_DESCRIPTION

33569

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_DESCRIPTION

33570

#: id: grdsid506228266759207354; intermediary: cmlpgrit v2

33571

msgid ""

33572

"Disable the new tab page menu for accessing tabs on other devices."

33573

msgstr ""

33574

"Онемогућите мени странице Нова картица за приступ картицама на другим уређајима."

33575

33576

33577

#. note: 'File owner'

33578

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_OWNER

33579

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_OWNER

33580

#: id: grdsid5064044884033187473; intermediary: cmlpgrit v2

33581

msgid ""

33582

"File owner"

33583

msgstr ""

33584

"Власник датотеке"

33585

33586

33587

#. note: 'Description for the flag to disable gesture requiment for media playback'

33588

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION

33589

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION

33590

#: id: grdsid5075306601479391924; intermediary: cmlpgrit v2

33591

msgid ""

33592

"Disable user gesture requirement for playing media elements. Activating this will allow autoplay to work."

33593

msgstr ""

33594

"Онемогућава да кориснички покрети буду услов за пуштање медијских елемената. Ако ово активирате, омогућићете аутоплеј."

33595

33596

33597

#. note: "The name of a type of sandbox used by Chrome on UNIX like systems. 'Seccomp-BPF' is a technical term which should be left untranslated."

33598

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX

33599

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX

33600

#: id: grdsid5081055027309504756; intermediary: cmlpgrit v2

33601

msgid ""

33602

"Seccomp-BPF sandbox"

33603

msgstr ""

33604

"Seccomp-BPF заштићено окружење"

33605

33606

33607

#. note: 'The placeholder text of the last name field.'

33608

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_LAST_NAME

33609

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_LAST_NAME

33610

#: id: grdsid5086589117546410981; intermediary: cmlpgrit v2

33611

msgid ""

33612

"Add last name"

33613

msgstr ""

33614

"Додај презиме"

33615

33616

33617

#. note: 'The label of the button that adds a new Autofill credit card.'

33618

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON

33619

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON

33620

#: id: grdsid508794495705880051; intermediary: cmlpgrit v2

33621

msgid ""

33622

"Add new credit card..."

33623

msgstr ""

33624

"Додај нову кредитну картицу..."

33625

33626

33627

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION'

33628

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION

33629

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION

33630

#: id: grdsid5088534251099454936; intermediary: cmlpgrit v2

33631

msgid ""

33632

"PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"

33633

msgstr ""

33634

"PKCS #1 SHA-512 са RSA шифровањем"

33635

33636

33637

#. note: 'In the action choice dialog, label of action to view all files.'

33638

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_VIEW_FILES

33639

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_VIEW_FILES

33640

#: id: grdsid5089363139417863686; intermediary: cmlpgrit v2

33641

msgid ""

33642

"View with the Files app"

33643

msgstr ""

33644

"Прикажи помоћу апликације Датотеке"

33645

33646

33647

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

33648

#. note: 'Name for the flag to switch lock animations.'

33649

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS

33650

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS

33651

#: id: grdsid5092119204628916781; intermediary: cmlpgrit v2

33652

msgid ""

33653

"Disable new lock animations."

33654

msgstr ""

33655

"Онемогући ново закључавање анимација."

33656

33657

33658

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file operation failed.'

33659

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_GENERIC

33660

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_GENERIC

33661

#: id: grdsid509429900233858213; intermediary: cmlpgrit v2

33662

msgid ""

33663

"An error occurred."

33664

msgstr ""

33665

"Дошло је до грешке."

33666

33667

33668

#. note: 'The text label of Hebrew encodings'

33669

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_HEBREW

33670

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_HEBREW

33671

#: id: grdsid5098629044894065541; intermediary: cmlpgrit v2

33672

msgid ""

33673

"Hebrew"

33674

msgstr ""

33675

"хебрејски"

33676

33677

33678

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the absolute path to the extension directory can not be found.'

33679

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH

33680

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH

33681

#: id: grdsid5098647635849512368; intermediary: cmlpgrit v2

33682

msgid ""

33683

"Can't find the absolute path to the directory to pack."

33684

msgstr ""

33685

"Није могуће пронаћи апсолутну путању до директоријума за паковање."

33686

33687

33688

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

33689

#. note: 'The label of the tab context menu item for pinning more than one tab.'

33690

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS

33691

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS

33692

#: id: grdsid5105855035535475848; intermediary: cmlpgrit v2

33693

msgid ""

33694

"Pin tabs"

33695

msgstr ""

33696

"Закачи картице"

33697

33698

33699

#. note: 'The message to be displayed on dialog'

33700

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_GOOGLE_LOGIN_TEXT

33701

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_GOOGLE_LOGIN_TEXT

33702

#: id: grdsid5105859138906591953; intermediary: cmlpgrit v2

33703

msgid ""

33704

"In order to import Toolbar bookmarks into Chrome, you must be signed in to your Google account. Please sign in and try to import again."

33705

msgstr ""

33706

"Да бисте обележиваче из Toolbar-а увезли у Chrome, морате да будете пријављени на Google налог. Пријавите се и покушајте поново да увезете."

33707

33708

33709

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the female athlete avatar.'

33710

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_10

33711

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_10

33712

#: id: grdsid5109044022078737958; intermediary: cmlpgrit v2

33713

msgid ""

33714

"Mia"

33715

msgstr ""

33716

"Мија"

33717

33718

33719

#. note: 'In Title Case: The text label of the Developer Tools menu item'

33720

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS

33721

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS

33722

#: id: grdsid5112577000029535889; intermediary: cmlpgrit v2

33723

msgid ""

33724

"&Developer Tools"

33725

msgstr ""

33726

"&Алатке за програмере"

33727

33728

33729

#. note: 'The message in the certificate manager error dialog for importing invalid certificate files.'

33730

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR

33731

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR

33732

#: id: grdsid5116300307302421503; intermediary: cmlpgrit v2

33733

msgid ""

33734

"Unable to parse file."

33735

msgstr ""

33736

"Није могуће рашчланити датотеку."

33737

33738

33739

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Audio As command in the content area context menu'

33740

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS

33741

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS

33742

#: id: grdsid5116628073786783676; intermediary: cmlpgrit v2

33743

msgid ""

33744

"Sa&ve Audio As..."

33745

msgstr ""

33746

"Са&чувај аудио снимак као..."

33747

33748

33749

#. note: 'browser combo box: Mozilla Firefox'

33750

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_FIREFOX

33751

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_FIREFOX

33752

#: id: grdsid5119173345047096771; intermediary: cmlpgrit v2

33753

msgid ""

33754

"Mozilla Firefox"

33755

msgstr ""

33756

"Mozilla Firefox"

33757

33758

33759

#. note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the SSL trust checkbox.'

33760

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_SSL_LABEL

33761

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_SSL_LABEL

33762

#: id: grdsid5120421890733714118; intermediary: cmlpgrit v2

33763

msgid ""

33764

"Trust this certificate for identifying websites."

33765

msgstr ""

33766

"Веруј овом сертификату за идентификацију веб сајтова."

33767

33768

33769

#. note: 'Download page message: Disk Full.'

33770

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL

33771

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL

33772

#: id: grdsid5121130586824819730; intermediary: cmlpgrit v2

33773

msgid ""

33774

"Your hard disk is full. Please save to another location or make more room on the hard disk."

33775

msgstr ""

33776

"Хард-диск је пун. Сачувајте на другу локацију или направите више простора на хард-диску."

33777

33778

33779

#. note: 'Label text to indicate a removable storage device is attached.'

33780

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_ATTACHED

33781

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_ATTACHED

33782

#: id: grdsid512903556749061217; intermediary: cmlpgrit v2

33783

msgid ""

33784

"attached"

33785

msgstr ""

33786

"прикључено"

33787

33788

33789

#. UNUSED: (is_macosx) == False

33790

#. note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark item cannot be created. Mac-only.'

33791

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_ITEM_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

33792

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_ITEM_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

33793

#: id: grdsid5135533361271311778; intermediary: cmlpgrit v2

33794

msgid ""

33795

"Could not create bookmark item."

33796

msgstr ""

33797

"Није било могуће направити обележивач."

33798

33799

33800

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access the PPAPI broker.'

33801

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ASK_RADIO

33802

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ASK_RADIO

33803

#: id: grdsid5135645570420161604; intermediary: cmlpgrit v2

33804

msgid ""

33805

"Ask me when a site wants to use a plug-in to access my computer (recommended)"

33806

msgstr ""

33807

"Питај ме када сајт жели да приступи мом рачунару помоћу додатне компоненте (препоручено)"

33808

33809

33810

#. note: 'Text of the radio that when selected enables basic encryption.'

33811

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_BASIC_ENCRYPTION_DATA

33812

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_BASIC_ENCRYPTION_DATA

33813

#: id: grdsid5141240743006678641; intermediary: cmlpgrit v2

33814

msgid ""

33815

"Encrypt synced passwords with your Google credentials"

33816

msgstr ""

33817

"Шифрујте синхронизоване лозинке помоћу Google акредитива"

33818

33819

33820

#. note: 'Permission string for access to clipboard.'

33821

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CLIPBOARD

33822

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CLIPBOARD

33823

#: id: grdsid5143151113947480436; intermediary: cmlpgrit v2

33824

msgid ""

33825

"Access data you copy and paste"

33826

msgstr ""

33827

"Приступ подацима које прекопирате"

33828

33829

33830

#. UNUSED: (is_macosx) == False

33831

#. note: 'The Mac menu item to go into fullscreen mode in the view menu and also in the app menu.'

33832

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_FULLSCREEN_MAC

33833

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_FULLSCREEN_MAC

33834

#: id: grdsid5143712164865402236; intermediary: cmlpgrit v2

33835

msgid ""

33836

"Enter Full Screen"

33837

msgstr ""

33838

"Пређи на режим целог екрана"

33839

33840

33841

#. note: 'Date column label.'

33842

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DATE_COLUMN_LABEL

33843

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DATE_COLUMN_LABEL

33844

#: id: grdsid5145331109270917438; intermediary: cmlpgrit v2

33845

msgid ""

33846

"Date modified"

33847

msgstr ""

33848

"Датум измене"

33849

33850

33851

#. note: 'Message indicating policy validation failure due to an error code in the policy.'

33852

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_ERROR_CODE_PRESENT

33853

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_ERROR_CODE_PRESENT

33854

#: id: grdsid5145883236150621069; intermediary: cmlpgrit v2

33855

msgid ""

33856

"Error code present in the policy response"

33857

msgstr ""

33858

"Кôд грешке је присутан у одговору на смернице"

33859

33860

33861

#. note: 'Title for the flag to disable using a software rasterizer.'

33862

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_NAME

33863

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_NAME

33864

#: id: grdsid5148652308299789060; intermediary: cmlpgrit v2

33865

msgid ""

33866

"Disable 3D software rasterizer"

33867

msgstr ""

33868

"Онемогућавање 3D софтверског растеризатора"

33869

33870

33871

#. note: 'description of extension Netscape Certificate SSL Server Name'

33872

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_SSL_SERVER_NAME

33873

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_SSL_SERVER_NAME

33874

#: id: grdsid5150254825601720210; intermediary: cmlpgrit v2

33875

msgid ""

33876

"Netscape Certificate SSL Server Name"

33877

msgstr ""

33878

"Назив SSL сервера Netscape сертификата"

33879

33880

33881

#. note: "Description of the 'Script Badges' lab."

33882

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_DESCRIPTION

33883

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_DESCRIPTION

33884

#: id: grdsid515466457039582167; intermediary: cmlpgrit v2

33885

msgid ""

33886

"Shows extension \"script badges\" in the location bar rather than page actions."

33887

msgstr ""

33888

"Приказује додатак „значке скрипте“ уместо радњи странице на траци за локацију."

33889

33890

33891

#. note: 'The label of the Subject element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)'

33892

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT

33893

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT

33894

#: id: grdsid5154702632169343078; intermediary: cmlpgrit v2

33895

msgid ""

33896

"Subject"

33897

msgstr ""

33898

"Субјекат"

33899

33900

33901

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a game of chess'

33902

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_21

33903

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_21

33904

#: id: grdsid515594325917491223; intermediary: cmlpgrit v2

33905

msgid ""

33906

"Chess"

33907

msgstr ""

33908

"Шах"

33909

33910

33911

#. note: 'In Title Case: The name of the Reload Packaged App command in the packaged app content area context menu'

33912

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP

33913

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP

33914

#: id: grdsid5158789498596736885; intermediary: cmlpgrit v2

33915

msgid ""

33916

"Re&load App"

33917

msgstr ""

33918

"Поново учитај ап&ликацију"

33919

33920

33921

#. note: 'Text showing space left on Google Drive'

33922

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SPACE_AVAILABLE_LONG

33923

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SPACE_AVAILABLE_LONG

33924

#: id: grdsid5170477580121653719; intermediary: cmlpgrit v2

33925

msgid ""

33926

"Google Drive space left: %{SPACE_AVAILABLE}."

33927

msgstr ""

33928

"Преостали простор на Google диску: %{SPACE_AVAILABLE}."

33929

33930

33931

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

33932

#. note: 'The text displayed in the omnibox when it is empty.'

33933

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EMPTY_HINT

33934

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EMPTY_HINT

33935

#: id: grdsid5171045022955879922; intermediary: cmlpgrit v2

33936

msgid ""

33937

"Search or type URL"

33938

msgstr ""

33939

"Претражите или унесите URL адресу"

33940

33941

33942

#. note: 'Text displayed in the Applies to column when a policy applies to everyone on the machine.'

33943

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_DEVICE

33944

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_DEVICE

33945

#: id: grdsid5172758083709347301; intermediary: cmlpgrit v2

33946

msgid ""

33947

"Machine"

33948

msgstr ""

33949

"Рачунар"

33950

33951

33952

#. note: "Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem)."

33953

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

33954

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

33955

#: id: grdsid5175870427301879686; intermediary: cmlpgrit v2

33956

msgid ""

33957

"%{URL} wants to permanently store data on your local computer."

33958

msgstr ""

33959

"%{URL} жели трајно да чува податке на локалном рачунару."

33960

33961

33962

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page was blocked from accesssing microphone and camera.'

33963

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_NO_ACTION

33964

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_NO_ACTION

33965

#: id: grdsid5177479852722101802; intermediary: cmlpgrit v2

33966

msgid ""

33967

"Continue blocking camera and microphone access"

33968

msgstr ""

33969

"Настави да блокираш приступ камери и микрофону"

33970

33971

33972

#. note: 'Tooltip for the Thumbnail View button.'

33973

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_THUMBNAIL_VIEW_TOOLTIP

33974

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_THUMBNAIL_VIEW_TOOLTIP

33975

#: id: grdsid5177526793333269655; intermediary: cmlpgrit v2

33976

msgid ""

33977

"Thumbnail view"

33978

msgstr ""

33979

"Приказ сличица"

33980

33981

33982

#. UNUSED: (is_macosx) == False

33983

#. note: 'The Mac menu item for find previous in the edit menu.'

33984

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_PREVIOUS_MAC

33985

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_PREVIOUS_MAC

33986

#: id: grdsid5178667623289523808; intermediary: cmlpgrit v2

33987

msgid ""

33988

"Find Previous"

33989

msgstr ""

33990

"Пронађи претходно"

33991

33992

33993

#. note: 'In Title Case: The text label of the JavaScript console menu item'

33994

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE

33995

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE

33996

#: id: grdsid5184063094292164363; intermediary: cmlpgrit v2

33997

msgid ""

33998

"&JavaScript Console"

33999

msgstr ""

34000

"&JavaScript конзола"

34001

34002

34003

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to re-enable a particular extension or app.'

34004

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_HEADING

34005

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_HEADING

34006

#: id: grdsid5185386675596372454; intermediary: cmlpgrit v2

34007

msgid ""

34008

"The newest version of \"%{EXTENSION_NAME}\" has been disabled because it requires more permissions."

34009

msgstr ""

34010

"Најновија верзија додатка „%{EXTENSION_NAME}“ је онемогућена јер захтева још дозвола."

34011

34012

34013

#. note: 'The body of the sync promo NTP bubble.'

34014

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_MESSAGE

34015

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_MESSAGE

34016

#: id: grdsid5187295959347858724; intermediary: cmlpgrit v2

34017

msgid ""

34018

"You're now signed in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}. Your bookmarks, history, and other settings are being synced with your Google Account."

34019

msgstr ""

34020

"Сада сте пријављени на %{SHORT_PRODUCT_NAME}. Обележивачи, историја и друга подешавања се синхронизују са Google налогом."

34021

34022

34023

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

34024

#. note: 'A format used to create label for hardware-backed keys.'

34025

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT

34026

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT

34027

#: id: grdsid5187826826541650604; intermediary: cmlpgrit v2

34028

msgid ""

34029

"%{KEY_NAME} (%{DEVICE})"

34030

msgstr ""

34031

"%{KEY_NAME} (%{DEVICE})"

34032

34033

34034

#. note: 'Description in dialog for editing Certification Authority trust flags'

34035

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_DESCRIPTION_FORMAT

34036

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_DESCRIPTION_FORMAT

34037

#: id: grdsid5189060859917252173; intermediary: cmlpgrit v2

34038

msgid ""

34039

"The certificate \"%{CERTIFICATE_NAME}\" represents a Certification Authority."

34040

msgstr ""

34041

"Сертификат „%{CERTIFICATE_NAME}“ представља ауторитет за издавање сертификата."

34042

34043

34044

#. note: 'In Title Case: The name of the Language Settings command in the content area context menu'

34045

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS

34046

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS

34047

#: id: grdsid5191625995327478163; intermediary: cmlpgrit v2

34048

msgid ""

34049

"&Language Settings..."

34050

msgstr ""

34051

"&Подешавања језика..."

34052

34053

34054

#. note: 'Description for the flag to enable syncing the TypedURL datatype'

34055

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION

34056

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION

34057

#: id: grdsid5196749479074304034; intermediary: cmlpgrit v2

34058

msgid ""

34059

"Enable History in the sync settings. This allows syncing your typed URL history and navigation history to other clients to assist in omnibox auto-completion and the history UI."

34060

msgstr ""

34061

"Омогућава Историју у подешавањима синхронизације. То омогућава синхронизовање историје унетих URL-ова и историје навигације са другим клијентима како би се допринело аутоматском довршавању у омнибоксу и корисничком интерфејсу историје."

34062

34063

34064

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

34065

#. note: 'The title of the Internet tab'

34066

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_TAB_LABEL

34067

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_TAB_LABEL

34068

#: id: grdsid5197255632782567636; intermediary: cmlpgrit v2

34069

msgid ""

34070

"Internet"

34071

msgstr ""

34072

"Интернет"

34073

34074

34075

#. note: 'Title for the experiments table on the about:flags page.'

34076

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABLE_TITLE

34077

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABLE_TITLE

34078

#: id: grdsid5199729219167945352; intermediary: cmlpgrit v2

34079

msgid ""

34080

"Experiments"

34081

msgstr ""

34082

"Експерименти"

34083

34084

34085

#. note: 'The label of the SHA-1 Fingerprint field in the general page of the certificate info dialog'

34086

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA1_FINGERPRINT_LABEL

34087

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA1_FINGERPRINT_LABEL

34088

#: id: grdsid5209518306177824490; intermediary: cmlpgrit v2

34089

msgid ""

34090

"SHA-1 Fingerprint"

34091

msgstr ""

34092

"SHA-1 Fingerprint"

34093

34094

34095

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

34096

#. note: 'Name for the flag to disable wallpaper boot animation (except for OOBE).'

34097

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION

34098

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION

34099

#: id: grdsid5210496856287228091; intermediary: cmlpgrit v2

34100

msgid ""

34101

"Disable boot animation."

34102

msgstr ""

34103

"Онемогући анимацију при покретању."

34104

34105

34106

#. note: 'Header for cookie exception management page on Content Settings dialog'

34107

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_HEADER

34108

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_HEADER

34109

#: id: grdsid5212461935944305924; intermediary: cmlpgrit v2

34110

msgid ""

34111

"Cookie and site data exceptions"

34112

msgstr ""

34113

"Изузеци за колачиће и податке о сајтовима"

34114

34115

34116

#. note: 'The error message displayed for SSL protocol errors.'

34117

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_PROTOCOL_ERROR

34118

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_PROTOCOL_ERROR

34119

#: id: grdsid5228309736894624122; intermediary: cmlpgrit v2

34120

msgid ""

34121

"SSL protocol error."

34122

msgstr ""

34123

"Грешка SSL протокола."

34124

34125

34126

#. note: 'The goats teleported column'

34127

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN

34128

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN

34129

#: id: grdsid5230160809118287008; intermediary: cmlpgrit v2

34130

msgid ""

34131

"Goats Teleported"

34132

msgstr ""

34133

"Goats Teleported"

34134

34135

34136

#. UNUSED: (is_macosx) == False

34137

#. note: 'The menu title of the Mac window menu.'

34138

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WINDOW_MENU_MAC

34139

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WINDOW_MENU_MAC

34140

#: id: grdsid5230516054153933099; intermediary: cmlpgrit v2

34141

msgid ""

34142

"Window"

34143

msgstr ""

34144

"Прозор"

34145

34146

34147

#. note: 'Label for Notifications exception management page on Content Settings dialog'

34148

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_HEADER

34149

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_HEADER

34150

#: id: grdsid523299859570409035; intermediary: cmlpgrit v2

34151

msgid ""

34152

"Notifications exceptions"

34153

msgstr ""

34154

"Изузеци за обавештења"

34155

34156

34157

#. note: 'The name of the WebKit project; should not require translation.'

34158

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBKIT

34159

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBKIT

34160

#: id: grdsid5233930340889611108; intermediary: cmlpgrit v2

34161

msgid ""

34162

"WebKit"

34163

msgstr ""

34164

"WebKit"

34165

34166

34167

#. note: 'Text on next line after IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED that suggests the user look in the gallery for extensions to install.'

34168

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED_SUGGEST_GALLERY

34169

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED_SUGGEST_GALLERY

34170

#: id: grdsid523397668577733901; intermediary: cmlpgrit v2

34171

msgid ""

34172

"Want to %{BEGIN_LINK}browse the gallery%{END_LINK} instead?"

34173

msgstr ""

34174

"Желите ли уместо тога да %{BEGIN_LINK}прегледате галерију%{END_LINK}?"

34175

34176

34177

#. note: "A statement that a packaged app has been newly blacklisted. http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=en&answer=1210215 contains the language on which we're basing the phrasing."

34178

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_BLACKLISTED

34179

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_BLACKLISTED

34180

#: id: grdsid5238278114306905396; intermediary: cmlpgrit v2

34181

msgid ""

34182

"The app \"%{EXTENSION_NAME}\" was automatically removed."

34183

msgstr ""

34184

"Апликација „%{EXTENSION_NAME}“ је аутоматски уклоњена."

34185

34186

34187

#. note: "Name of the 'Enable WebGL' lab."

34188

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_NAME

34189

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_NAME

34190

#: id: grdsid5245040615458640281; intermediary: cmlpgrit v2

34191

msgid ""

34192

"Enable WebGL"

34193

msgstr ""

34194

"Омогући WebGL"

34195

34196

34197

#. note: 'The contents of the balloon that is displayed when a background app crashes'

34198

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_APP_BALLOON_MESSAGE

34199

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_APP_BALLOON_MESSAGE

34200

#: id: grdsid5246282308050205996; intermediary: cmlpgrit v2

34201

msgid ""

34202

"%{APP_NAME} has crashed. Click this balloon to restart the app."

34203

msgstr ""

34204

"Апликација %{APP_NAME} је отказала. Кликните на овај облачић да бисте је поново покренули."

34205

34206

34207

#. note: "Title text for the 'pin' context menu item of an app list item."

34208

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN

34209

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN

34210

#: id: grdsid5246356625895986067; intermediary: cmlpgrit v2

34211

msgid ""

34212

"Pin to Launcher"

34213

msgstr ""

34214

"Прикачи на покретач"

34215

34216

34217

#. note: 'Download page message: Browser Crash.'

34218

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_CRASH

34219

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_CRASH

34220

#: id: grdsid5249624017678798539; intermediary: cmlpgrit v2

34221

msgid ""

34222

"The browser crashed before the download completed."

34223

msgstr ""

34224

"Прегледач је отказао пре него што је преузимање довршено."

34225

34226

34227

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a dragonfly'

34228

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_23

34229

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_23

34230

#: id: grdsid5257456363153333584; intermediary: cmlpgrit v2

34231

msgid ""

34232

"Dragonfly"

34233

msgstr ""

34234

"Вилин коњиц"

34235

34236

34237

#. note: 'Text that indicates the plugin is an in-process PPAPI plugin.'

34238

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_IN_PROCESS

34239

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_IN_PROCESS

34240

#: id: grdsid5258266922137542658; intermediary: cmlpgrit v2

34241

msgid ""

34242

"PPAPI (in-process)"

34243

msgstr ""

34244

"PPAPI (у процесу)"

34245

34246

34247

#. note: 'Shown when printer has been offline for more than a week.'

34248

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_WEEK

34249

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_WEEK

34250

#: id: grdsid5265562206369321422; intermediary: cmlpgrit v2

34251

msgid ""

34252

"Offline for more than a week"

34253

msgstr ""

34254

"Ван мреже дуже од недељу дана"

34255

34256

34257

#. note: 'The title in the error dialog for Certification Authority file import errors.'

34258

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CA_IMPORT_ERROR_TITLE

34259

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CA_IMPORT_ERROR_TITLE

34260

#: id: grdsid5266113311903163739; intermediary: cmlpgrit v2

34261

msgid ""

34262

"Certification Authority Import Error"

34263

msgstr ""

34264

"Грешка при увозу ауторитета за издавање сертификата"

34265

34266

34267

#. note: 'Title for a flag for audio switching.'

34268

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_NAME

34269

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_NAME

34270

#: id: grdsid5267032194238097728; intermediary: cmlpgrit v2

34271

msgid ""

34272

"Audio input/output menu"

34273

msgstr ""

34274

"Мени аудио улаза/излаза"

34275

34276

34277

#. note: 'Text that indicates the plugin is an out-of-process PPAPI plugin.'

34278

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_OUT_OF_PROCESS

34279

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_OUT_OF_PROCESS

34280

#: id: grdsid5268606875983318825; intermediary: cmlpgrit v2

34281

msgid ""

34282

"PPAPI (out-of-process)"

34283

msgstr ""

34284

"PPAPI (изван процеса)"

34285

34286

34287

#. note: 'Title of a message box when printing fails because of printer issues.'

34288

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_TITLE_TEXT

34289

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_TITLE_TEXT

34290

#: id: grdsid5269977353971873915; intermediary: cmlpgrit v2

34291

msgid ""

34292

"Print Failed"

34293

msgstr ""

34294

"Штампање није успело"

34295

34296

34297

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

34298

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_NAME

34299

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_NAME

34300

#: id: grdsid5270547718570958938; intermediary: cmlpgrit v2

34301

msgid ""

34302

"Google Calendar"

34303

msgstr ""

34304

"Google календар"

34305

34306

34307

#. note: 'Save button text for password manager'

34308

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON

34309

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON

34310

#: id: grdsid5271549068863921519; intermediary: cmlpgrit v2

34311

msgid ""

34312

"Save password"

34313

msgstr ""

34314

"Сачувај лозинку"

34315

34316

34317

#. note: 'Description for the flag to disable history navigation from horizontal overscroll.'

34318

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_DESCRIPTION

34319

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_DESCRIPTION

34320

#: id: grdsid5273628206174272911; intermediary: cmlpgrit v2

34321

msgid ""

34322

"Experimental history navigation in response to horizontal overscroll."

34323

msgstr ""

34324

"Експериментална навигација кроз историју коју активира водоравно бочно превлачење."

34325

34326

34327

#. note: '2nd paragraph of extra information for a revoked X509 certificate'

34328

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_EXTRA_INFO_2

34329

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_EXTRA_INFO_2

34330

#: id: grdsid5275799318132317934; intermediary: cmlpgrit v2

34331

msgid ""

34332

"In this case, the certificate presented to your browser has been revoked by its issuer. This usually means that the integrity of this certificate has been compromised, and that the certificate should not be trusted."

34333

msgstr ""

34334

"У овом случају издавач је поништио сертификат представљен вашем прегледачу. То обично значи да је нарушен интегритет овог сертификата, као и да сертификат није поуздан."

34335

34336

34337

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from running JavaScript, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.'

34338

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_UNBLOCK

34339

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_UNBLOCK

34340

#: id: grdsid527605982717517565; intermediary: cmlpgrit v2

34341

msgid ""

34342

"Always allow JavaScript on %{HOST}"

34343

msgstr ""

34344

"Увек дозволи JavaScript на сајту %{HOST}"

34345

34346

34347

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing plug-ins use on any site.'

34348

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOLOAD_RADIO

34349

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOLOAD_RADIO

34350

#: id: grdsid5279600392753459966; intermediary: cmlpgrit v2

34351

msgid ""

34352

"Block all"

34353

msgstr ""

34354

"Блокирај све"

34355

34356

34357

#. note: 'Info Bar button to install missing plugin'

34358

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_BUTTON

34359

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_BUTTON

34360

#: id: grdsid5285267187067365830; intermediary: cmlpgrit v2

34361

msgid ""

34362

"Install plug-in..."

34363

msgstr ""

34364

"Инсталирај додатну компоненту..."

34365

34366

34367

#. note: 'Title of error message propmt when user attempts to open a non-supported file in file browser.'

34368

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_TITLE

34369

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_TITLE

34370

#: id: grdsid5288481194217812690; intermediary: cmlpgrit v2

34371

msgid ""

34372

"%{FILENAME}"

34373

msgstr ""

34374

"%{FILENAME}"

34375

34376

34377

#. note: 'In Title Case: The text label of the Restore Tab menu item'

34378

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB

34379

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB

34380

#: id: grdsid5288678174502918605; intermediary: cmlpgrit v2

34381

msgid ""

34382

"R&eopen Closed Tab"

34383

msgstr ""

34384

"П&оново отвори затворену картицу"

34385

34386

34387

#. note: 'Error message in pack extension dialog when the user speciifes an invalid key file.'

34388

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_KEY_INVALID

34389

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_KEY_INVALID

34390

#: id: grdsid52912272896845572; intermediary: cmlpgrit v2

34391

msgid ""

34392

"Private key file is invalid."

34393

msgstr ""

34394

"Датотека приватног кључа је неважећа."

34395

34396

34397

#. note: 'Format for a certificate row in the certificate selector table.'

34398

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_TABLE_CERT_FORMAT

34399

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_TABLE_CERT_FORMAT

34400

#: id: grdsid5293659407874396561; intermediary: cmlpgrit v2

34401

msgid ""

34402

"%{SUBJECT} (%{ISSUER})"

34403

msgstr ""

34404

"%{SUBJECT} (%{ISSUER})"

34405

34406

34407

#. note: 'The name of the radio button option to go to the Adobe Reader installer website.'

34408

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_UPDATE

34409

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_UPDATE

34410

#: id: grdsid5294529402252479912; intermediary: cmlpgrit v2

34411

msgid ""

34412

"Update Adobe Reader now"

34413

msgstr ""

34414

"Ажурирај Adobe Reader одмах"

34415

34416

34417

#. note: "Title for the 'before unload' dialog."

34418

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_TITLE

34419

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_TITLE

34420

#: id: grdsid5295309862264981122; intermediary: cmlpgrit v2

34421

msgid ""

34422

"Confirm Navigation"

34423

msgstr ""

34424

"Потврда навигације"

34425

34426

34427

#. note: 'Leading sentence above a custom logo that the theme artist has provided'

34428

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO

34429

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO

34430

#: id: grdsid5298219193514155779; intermediary: cmlpgrit v2

34431

msgid ""

34432

"Theme created by"

34433

msgstr ""

34434

"Тему је направио/ла"

34435

34436

34437

#. note: "The title of a confirmation dialog that confirms that the user want to send the 'Do Not Track' header"

34438

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TITLE

34439

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TITLE

34440

#: id: grdsid5299109548848736476; intermediary: cmlpgrit v2

34441

msgid ""

34442

"Do Not Track"

34443

msgstr ""

34444

"Не прати"

34445

34446

34447

#. note: 'Message indicating a policy parse error during policy validation.'

34448

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_PAYLOAD_PARSE_ERROR

34449

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_PAYLOAD_PARSE_ERROR

34450

#: id: grdsid5299298092464848405; intermediary: cmlpgrit v2

34451

msgid ""

34452

"Error parsing policy"

34453

msgstr ""

34454

"Грешка при рашчлањивању смерница"

34455

34456

34457

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'

34458

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM

34459

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM

34460

#: id: grdsid5299682071747318445; intermediary: cmlpgrit v2

34461

msgid ""

34462

"All data is encrypted with your sync passphrase"

34463

msgstr ""

34464

"Сви подаци се шифрују помоћу приступне фразе за синхронизацију"

34465

34466

34467

#. note: 'Heading in the error page when the server returns a 404 or 410.'

34468

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_FOUND

34469

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_FOUND

34470

#: id: grdsid5303618139271450299; intermediary: cmlpgrit v2

34471

msgid ""

34472

"This webpage is not found"

34473

msgstr ""

34474

"Ова веб-страница није пронађена"

34475

34476

34477

#. note: 'The header for chrome://crashes when crash reporting is disabled'

34478

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER

34479

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER

34480

#: id: grdsid5308689395849655368; intermediary: cmlpgrit v2

34481

msgid ""

34482

"Crash reporting is disabled."

34483

msgstr ""

34484

"Извештавање о отказивању је онемогућено."

34485

34486

34487

#. note: 'The message to display at the top of the login dialog'

34488

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION

34489

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION

34490

#: id: grdsid5308845175611284862; intermediary: cmlpgrit v2

34491

msgid ""

34492

"%{PRODUCT_NAME} sync makes it easy to share your data (such as bookmarks and settings) between your computers.\n"

34493

" %{PRODUCT_NAME} synchronizes your data by storing it online with Google when you sign in with your Google Account."

34494

msgstr ""

34495

"Синхронизација %{PRODUCT_NAME}-а олакшава дељење података (као што су обележивачи и подешавања) између рачунара.\n"

34496

" %{PRODUCT_NAME} синхронизује податке тако што их складишти на мрежи на Google-у када се пријавите помоћу Google налога."

34497

34498

34499

#. note: 'Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the private key to use to pack the extension. The label should indicate that the input is not required to be filled in.'

34500

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_PRIVATE_KEY_LABEL

34501

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_PRIVATE_KEY_LABEL

34502

#: id: grdsid5311260548612583999; intermediary: cmlpgrit v2

34503

msgid ""

34504

"Private key file (optional):"

34505

msgstr ""

34506

"Приватни кључ (опционално)"

34507

34508

34509

#. note: 'Title of the error dialog when file mount operation failed.'

34510

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_MOUNT_FAILED

34511

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_MOUNT_FAILED

34512

#: id: grdsid532360961509278431; intermediary: cmlpgrit v2

34513

msgid ""

34514

"Unable to open \"$1\": $2"

34515

msgstr ""

34516

"Није могуће отворити „$1“: $2"

34517

34518

34519

#. note: 'A line of explanatory text that precedes all GAIA account permissions that an extension requests. This is shown when an app is being re-enabled after new permissions have been requested.'

34520

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_REENABLE_HEADER

34521

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_REENABLE_HEADER

34522

#: id: grdsid5325811048571015442; intermediary: cmlpgrit v2

34523

msgid ""

34524

"On your %{ACCOUNT_EMAIL} account, it can now:"

34525

msgstr ""

34526

"На налогу %{ACCOUNT_EMAIL} додатак сада може:"

34527

34528

34529

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the network connections. This is a header above some details.'

34530

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_HEADER

34531

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_HEADER

34532

#: id: grdsid5328205483471986666; intermediary: cmlpgrit v2

34533

msgid ""

34534

"Check your Internet connection."

34535

msgstr ""

34536

"Проверите интернет везу."

34537

34538

34539

#. note: 'Task manager WebCore scripts cache size column.'

34540

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN

34541

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN

34542

#: id: grdsid5334142896108694079; intermediary: cmlpgrit v2

34543

msgid ""

34544

"Script Cache"

34545

msgstr ""

34546

"Кеш скрипте"

34547

34548

34549

#. note: 'Error displayed during installation of a side-loaded app, extension, or theme when the version of the referenced extension does not match the version the developer declared during registration.'

34550

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_VERSION

34551

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_VERSION

34552

#: id: grdsid533433379391851622; intermediary: cmlpgrit v2

34553

msgid ""

34554

"Expected version \"%{EXPECTED_VERSION}\", but version was \"%{NEW_ID}\"."

34555

msgstr ""

34556

"Очекивана је верзија „%{EXPECTED_VERSION}“, али наведена је верзија „%{NEW_ID}“."

34557

34558

34559

#. note: 'Label for local storage (name of an HTML standard)'

34560

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE

34561

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE

34562

#: id: grdsid5338503421962489998; intermediary: cmlpgrit v2

34563

msgid ""

34564

"Local storage"

34565

msgstr ""

34566

"Локални складишни простор"

34567

34568

34569

#. note: 'Name for the NaCl Socket API feature.'

34570

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_NAME

34571

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_NAME

34572

#: id: grdsid5350480486488078311; intermediary: cmlpgrit v2

34573

msgid ""

34574

"NaCl Socket API."

34575

msgstr ""

34576

"API NaCl прикључка."

34577

34578

34579

#. note: 'description of extended key usage Time Stamping'

34580

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TIME_STAMPING

34581

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TIME_STAMPING

34582

#: id: grdsid5352033265844765294; intermediary: cmlpgrit v2

34583

msgid ""

34584

"Time Stamping"

34585

msgstr ""

34586

"Означавање времена"

34587

34588

34589

#. note: "Name of the 'Debugging keyboard shortcuts' lab."

34590

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_NAME

34591

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_NAME

34592

#: id: grdsid5357579842739549440; intermediary: cmlpgrit v2

34593

msgid ""

34594

"Debugging keyboard shortcuts"

34595

msgstr ""

34596

"Отклањање грешака са тастерским пречицама"

34597

34598

34599

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Test Startup Time metric.'

34600

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION

34601

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION

34602

#: id: grdsid5358016106459232452; intermediary: cmlpgrit v2

34603

msgid ""

34604

"The time it takes to fully start %{SHORT_PRODUCT_NAME} in a testing environment"

34605

msgstr ""

34606

"Време које је потребно да се у потпуности покрене %{SHORT_PRODUCT_NAME} у окружењу за тестирање"

34607

34608

34609

#. note: "Description of the 'Show FPS counter' lab."

34610

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER_DESCRIPTION

34611

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER_DESCRIPTION

34612

#: id: grdsid5359419173856026110; intermediary: cmlpgrit v2

34613

msgid ""

34614

"Shows a page's actual frame rate, in frames per second, when hardware acceleration is active."

34615

msgstr ""

34616

"Приказује стварну брзину у кадровима за страницу, као број кадрова у секунди, када је хардверско убрзање активно."

34617

34618

34619

#. note: 'The label in the media device exception management page informing that Pepper Flash uses different exceptions than the ones listed on the page.'

34620

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_EXCEPTIONS_DIVERGED_LABEL

34621

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_EXCEPTIONS_DIVERGED_LABEL

34622

#: id: grdsid5361686177218315158; intermediary: cmlpgrit v2

34623

msgid ""

34624

"Adobe Flash Player camera and microphone exceptions are different."

34625

msgstr ""

34626

"Изузеци Adobe Flash Player камере и микрофона су различити."

34627

34628

34629

#. note: 'Heading in file browse dialog instructing user to select a private key.'

34630

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_KEY

34631

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_KEY

34632

#: id: grdsid5362741141255528695; intermediary: cmlpgrit v2

34633

msgid ""

34634

"Select private key file."

34635

msgstr ""

34636

"Изаберите датотеку приватног кључа."

34637

34638

34639

#. note: 'Message indicating a failure to store policy.'

34640

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_STORE_ERROR

34641

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_STORE_ERROR

34642

#: id: grdsid536296301121032821; intermediary: cmlpgrit v2

34643

msgid ""

34644

"Failed to store policy settings"

34645

msgstr ""

34646

"Складиштење подешавања смерница није успело"

34647

34648

34649

#. note: 'Text to display if reading a file when the user clicks the send report button'

34650

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_READING_FILE

34651

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_READING_FILE

34652

#: id: grdsid5367091008316207019; intermediary: cmlpgrit v2

34653

msgid ""

34654

"Reading file.."

34655

msgstr ""

34656

"Читање датотеке.."

34657

34658

34659

#. note: 'Error displayed during installation of an extension when an import dependency is not found.'

34660

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_FOUND

34661

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_FOUND

34662

#: id: grdsid5368121064816357915; intermediary: cmlpgrit v2

34663

msgid ""

34664

"Required extension with ID \"%{IMPORT_ID}\" and minimum version \"%{IMPORT_VERSION}\" not found."

34665

msgstr ""

34666

"Нису пронађени обавезни додатак са ИД-ом „%{IMPORT_ID}“ и минимална верзија „%{IMPORT_VERSION}“."

34667

34668

34669

#. note: 'Title for the app launcher promo box shown on apps pages.'

34670

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_APPS_PROMO_TITLE

34671

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_APPS_PROMO_TITLE

34672

#: id: grdsid5369927996833026114; intermediary: cmlpgrit v2

34673

msgid ""

34674

"Discover the Chrome App Launcher"

34675

msgstr ""

34676

"Откријте Покретач Chrome апликација"

34677

34678

34679

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

34680

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon receiving a bad mode on device registration.'

34681

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_BAD_MODE

34682

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_BAD_MODE

34683

#: id: grdsid5372529912055771682; intermediary: cmlpgrit v2

34684

msgid ""

34685

"The supplied enrollment mode is not supported by this version of the operating system. Please make sure you are running the newest version and try again."

34686

msgstr ""

34687

"Ова верзија оперативног система не подржава наведени режим пријављивања. Проверите да ли користите најновију верзију и покушајте поново."

34688

34689

34690

#. note: 'The tooltip for back button'

34691

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_BACK

34692

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_BACK

34693

#: id: grdsid5376169624176189338; intermediary: cmlpgrit v2

34694

msgid ""

34695

"Click to go back, hold to see history"

34696

msgstr ""

34697

"Кликните да бисте отишли назад, кликните задржите се да бисте видели историју"

34698

34699

34700

#. note: 'The file is too large for the file system.'

34701

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_LARGE

34702

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_LARGE

34703

#: id: grdsid5376931455988532197; intermediary: cmlpgrit v2

34704

msgid ""

34705

"File too large"

34706

msgstr ""

34707

"Датотека је превелика"

34708

34709

34710

#. note: 'Description for a command to undo a delete command.'

34711

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNDO_DELETE

34712

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNDO_DELETE

34713

#: id: grdsid5379268888377976432; intermediary: cmlpgrit v2

34714

msgid ""

34715

"Undo Delete"

34716

msgstr ""

34717

"Опозови брисање"

34718

34719

34720

#. note: 'The label of the Show Cookies and Site Data link in the site data section of the Website Settings popup.'

34721

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SHOW_SITE_DATA

34722

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SHOW_SITE_DATA

34723

#: id: grdsid5390222677196640946; intermediary: cmlpgrit v2

34724

msgid ""

34725

"Show cookies and site data"

34726

msgstr ""

34727

"Прикажи колачиће и податке о сајтовима"

34728

34729

34730

#. note: 'The text shown when there is an Indexed Database (name of an HTML standard) in the Cookies table'

34731

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DB

34732

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DB

34733

#: id: grdsid5390284375844109566; intermediary: cmlpgrit v2

34734

msgid ""

34735

"Indexed database"

34736

msgstr ""

34737

"Индексирана база података"

34738

34739

34740

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

34741

#. note: "Mobile: Description of the 'Enable Native Client' lab."

34742

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION

34743

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION

34744

#: id: grdsid5392544185395226057; intermediary: cmlpgrit v2

34745

msgid ""

34746

"Enable support for Native Client."

34747

msgstr ""

34748

"Омогућите подршку за Native Client."

34749

34750

34751

#. note: 'Message shown when audio recording failed with an error during speech recognition.'

34752

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_ERROR

34753

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_ERROR

34754

#: id: grdsid539295039523818097; intermediary: cmlpgrit v2

34755

msgid ""

34756

"There was a problem with your microphone."

34757

msgstr ""

34758

"Дошло је до проблема са микрофоном."

34759

34760

34761

#. note: "Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link."

34762

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE

34763

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE

34764

#: id: grdsid5396126354477659676; intermediary: cmlpgrit v2

34765

msgid ""

34766

"%{PEPPER_PLUGIN_NAME} on %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access your computer."

34767

msgstr ""

34768

"Додатна компонента %{PEPPER_PLUGIN_NAME} на домену %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} жели да приступи рачунару."

34769

34770

34771

#. note: 'Message to explain we only support uninstall and not hide-icons.'

34772

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_ICONS_NOT_SUPPORTED

34773

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_ICONS_NOT_SUPPORTED

34774

#: id: grdsid539643935609409426; intermediary: cmlpgrit v2

34775

msgid ""

34776

"To hide access to this program, you need to uninstall it by using\n"

34777

"%{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME} in Control Panel.\n"

34778

"\n"

34779

"Would you like to start %{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME}?"

34780

msgstr ""

34781

"Да бисте сакрили приступ овом програму, потребно је да га деинсталирате помоћу аплета %{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME} на контролној табли.\n"

34782

"\n"

34783

"Желите ли да покренете %{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME}?"

34784

34785

34786

#. note: 'Description for the flag to show Autofill field type predictions for all forms'

34787

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_DESCRIPTION

34788

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_DESCRIPTION

34789

#: id: grdsid539755880180803351; intermediary: cmlpgrit v2

34790

msgid ""

34791

"Annotates web forms with Autofill field type predictions as placeholder text."

34792

msgstr ""

34793

"Означава веб-обрасце са типом поља са предвиђањима помоћу аутоматског попуњавања који функционишу као текст резервисаног места."

34794

34795

34796

#. UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

34797

#. note: 'The name of the Show Spelling Panel command in the content area context menu'

34798

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL

34799

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL

34800

#: id: grdsid5398353896536222911; intermediary: cmlpgrit v2

34801

msgid ""

34802

"&Show spelling panel"

34803

msgstr ""

34804

"&Прикажи таблу правописа"

34805

34806

34807

#. note: 'In the Photo import, label of checkbox to remove files after import is done.'

34808

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DELETE_AFTER

34809

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DELETE_AFTER

34810

#: id: grdsid5405583139863214747; intermediary: cmlpgrit v2

34811

msgid ""

34812

"Delete photos after import"

34813

msgstr ""

34814

"Избриши слике после увоза"

34815

34816

34817

#. note: 'Wallpaper surprise me checkbox label.'

34818

#. note: 'Wallpaper surprise me checkbox label. If the checkbox is checked, Chrome will automatically change wallpaper to either a random one available in wallpaper picker or a google pushed wallpaper (surprise factor).'

34819

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SURPRISE_ME_LABEL

34820

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SURPRISE_ME_LABEL

34821

#: id: grdsid5409029099497331039; intermediary: cmlpgrit v2

34822

msgid ""

34823

"Surprise Me"

34824

msgstr ""

34825

"Изненади ме"

34826

34827

34828

#. note: 'In Title Case: The name of the Rotate Clockwise command for plugins in the content area context menu'

34829

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW

34830

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW

34831

#: id: grdsid5427459444770871191; intermediary: cmlpgrit v2

34832

msgid ""

34833

"Rotate &Clockwise"

34834

msgstr ""

34835

"Окрећи &у смеру кретања казаљке на сату"

34836

34837

34838

#. note: 'The accessible name for the app menu when software update is available.'

34839

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_APP_UPGRADE_RECOMMENDED

34840

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_APP_UPGRADE_RECOMMENDED

34841

#: id: grdsid5428850089342283580; intermediary: cmlpgrit v2

34842

msgid ""

34843

"%{ACCNAME_APP} (Update is available)"

34844

msgstr ""

34845

"%{ACCNAME_APP} (Доступно је ажурирање)"

34846

34847

34848

#. note: 'Option to print in color.'

34849

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLOR

34850

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLOR

34851

#: id: grdsid5431318178759467895; intermediary: cmlpgrit v2

34852

msgid ""

34853

"Color"

34854

msgstr ""

34855

"У боји"

34856

34857

34858

#. note: 'Name for the flag which allows to minimize a window upon launcher item click under certain conditions.'

34859

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_NAME

34860

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_NAME

34861

#: id: grdsid5432018639119602252; intermediary: cmlpgrit v2

34862

msgid ""

34863

"Disallow launcher to minimize-on-click"

34864

msgstr ""

34865

"Онемогући смањивање покретача на клик"

34866

34867

34868

#. note: "Name of the 'Accelerated overflow scroll mode' lab."

34869

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_NAME

34870

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_NAME

34871

#: id: grdsid5434054177797318680; intermediary: cmlpgrit v2

34872

msgid ""

34873

"Accelerated overflow scroll"

34874

msgstr ""

34875

"Убрзано померање сувишног садржаја"

34876

34877

34878

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION'

34879

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION

34880

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION

34881

#: id: grdsid5434065355175441495; intermediary: cmlpgrit v2

34882

msgid ""

34883

"PKCS #1 RSA Encryption"

34884

msgstr ""

34885

"PKCS #1 RSA шифровање"

34886

34887

34888

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Unclean Exit event.'

34889

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_MOUSEOVER

34890

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_MOUSEOVER

34891

#: id: grdsid5435226530530647560; intermediary: cmlpgrit v2

34892

msgid ""

34893

"Unclean Exit"

34894

msgstr ""

34895

"Неисправно затварање"

34896

34897

34898

#. note: 'The tooltip for back button suited for non-mouse users'

34899

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_BACK

34900

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_BACK

34901

#: id: grdsid5435964418642993308; intermediary: cmlpgrit v2

34902

msgid ""

34903

"Press enter to go back, context menu key to see history"

34904

msgstr ""

34905

"Притисните enter да бисте се вратили, а тастер контекстуалног менија да бисте видели историју"

34906

34907

34908

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_ESTABLISHING_PROXY_TUNNEL

34909

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_ESTABLISHING_PROXY_TUNNEL

34910

#: id: grdsid5436492226391861498; intermediary: cmlpgrit v2

34911

msgid ""

34912

"Waiting for proxy tunnel..."

34913

msgstr ""

34914

"Чекање на прокси тунел..."

34915

34916

34917

#. note: 'Text shown in the search button at the front of the omnibox when the user has selected a keyword'

34918

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT

34919

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT

34920

#: id: grdsid5436510242972373446; intermediary: cmlpgrit v2

34921

msgid ""

34922

"Search %{SITE_NAME}:"

34923

msgstr ""

34924

"Претражи сајт %{SITE_NAME}:"

34925

34926

34927

#. note: 'Text that signifies that the extension is currently in development.'

34928

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_IN_DEVELOPMENT

34929

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_IN_DEVELOPMENT

34930

#: id: grdsid5438430601586617544; intermediary: cmlpgrit v2

34931

msgid ""

34932

"(Unpacked)"

34933

msgstr ""

34934

"(Oтпаковано)"

34935

34936

34937

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

34938

#. note: 'Label for the screenshot field if current screenshots are being shown'

34939

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL

34940

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL

34941

#: id: grdsid5438653034651341183; intermediary: cmlpgrit v2

34942

msgid ""

34943

"Include the current screenshot:"

34944

msgstr ""

34945

"Укључи тренутне снимке екрана:"

34946

34947

34948

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

34949

#. note: 'The accessibility text for the page security info button'

34950

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_BUTTON_ACCESSIBILITY_LABEL

34951

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_BUTTON_ACCESSIBILITY_LABEL

34952

#: id: grdsid54401264925851789; intermediary: cmlpgrit v2

34953

msgid ""

34954

"Page Security Info"

34955

msgstr ""

34956

"Информације о безбедности странице"

34957

34958

34959

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase') and not is_macosx) == False

34960

#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)'

34961

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

34962

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

34963

#: id: grdsid544083962418256601; intermediary: cmlpgrit v2

34964

msgid ""

34965

"Create shortcuts..."

34966

msgstr ""

34967

"Направи пречице..."

34968

34969

34970

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

34971

#. note: 'The name of the Speech input About command in the content area context menu'

34972

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT

34973

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT

34974

#: id: grdsid5445557969380904478; intermediary: cmlpgrit v2

34975

msgid ""

34976

"About voice recognition"

34977

msgstr ""

34978

"О препознавању говора"

34979

34980

34981

#. note: 'Description for the flag to force synchronous spellchecking.'

34982

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT_DESCRIPTION

34983

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT_DESCRIPTION

34984

#: id: grdsid5449624072515809082; intermediary: cmlpgrit v2

34985

msgid ""

34986

"Turn on autocorrection of text while typing. Synchronous spellchecking is not compatible with this feature."

34987

msgstr ""

34988

"Укључује аутоматско исправљање текста док куцате. Синхрона провера правописа није компатибилна са овом функцијом."

34989

34990

34991

#. note: 'The Linux menu item to close a window in the file menu.'

34992

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_LINUX

34993

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_LINUX

34994

#: id: grdsid5449716055534515760; intermediary: cmlpgrit v2

34995

msgid ""

34996

"Close Win&dow"

34997

msgstr ""

34998

"Close Win&dow (Затвори прозор)"

34999

35000

35001

#. note: 'Aria-label page range text.'

35002

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_TEXT

35003

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_TEXT

35004

#: id: grdsid5451285724299252438; intermediary: cmlpgrit v2

35005

msgid ""

35006

"page range text box"

35007

msgstr ""

35008

"оквир за текст за опсег страница"

35009

35010

35011

#. note: 'In Title Case: The name of the View Frame Info command in the content area context menu'

35012

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO

35013

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO

35014

#: id: grdsid5451646087589576080; intermediary: cmlpgrit v2

35015

msgid ""

35016

"View Frame &Info"

35017

msgstr ""

35018

"Прикажи &информације о оквиру"

35019

35020

35021

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

35022

#. note: "The label of the 'Close Tab' Tab context menu item. Used when closing more than one tab."

35023

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS

35024

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS

35025

#: id: grdsid5453029940327926427; intermediary: cmlpgrit v2

35026

msgid ""

35027

"Close tabs"

35028

msgstr ""

35029

"Затвори картице"

35030

35031

35032

#. note: 'Description of the enable background loader flag.'

35033

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_DESCRIPTION

35034

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_DESCRIPTION

35035

#: id: grdsid5453195333177727503; intermediary: cmlpgrit v2

35036

msgid ""

35037

"Enable background loader component for hosted applications."

35038

msgstr ""

35039

"Омогућите компоненту позадинског програма за учитавање за хостоване апликације."

35040

35041

35042

#. note: 'The text label of Cyrillic encodings'

35043

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CYRILLIC

35044

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CYRILLIC

35045

#: id: grdsid5453632173748266363; intermediary: cmlpgrit v2

35046

msgid ""

35047

"Cyrillic"

35048

msgstr ""

35049

"ћирилица"

35050

35051

35052

#. note: 'Message indicating the policy timestamp is bad.'

35053

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_TIMESTAMP

35054

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_TIMESTAMP

35055

#: id: grdsid5455374756549232013; intermediary: cmlpgrit v2

35056

msgid ""

35057

"Bad policy timestamp"

35058

msgstr ""

35059

"Неисправна временска ознака смерница"

35060

35061

35062

#. note: 'How many matches found and what item we are showing'

35063

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_COUNT

35064

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_COUNT

35065

#: id: grdsid5455790498993699893; intermediary: cmlpgrit v2

35066

msgid ""

35067

"%{ACTIVE_MATCH} of %{TOTAL_MATCHCOUNT}"

35068

msgstr ""

35069

"%{ACTIVE_MATCH} од %{TOTAL_MATCHCOUNT}"

35070

35071

35072

#. note: 'Error message when an extension includes a file containing a private key.'

35073

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONTAINS_PRIVATE_KEY

35074

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONTAINS_PRIVATE_KEY

35075

#: id: grdsid5456409301717116725; intermediary: cmlpgrit v2

35076

msgid ""

35077

"This extension includes the key file '%{KEY_PATH}'. You probably don't want to do that."

35078

msgstr ""

35079

"Овај додатак садржи датотеку кључа „%{KEY_PATH}“. Вероватно то не желите."

35080

35081

35082

#. note: 'Message informing the user that we are loading content of Google Drive.'

35083

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_LOADING

35084

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_LOADING

35085

#: id: grdsid5461512418490148136; intermediary: cmlpgrit v2

35086

msgid ""

35087

"Hang with us. We’re fetching your files."

35088

msgstr ""

35089

"Останите са нама. Преузимамо датотеке."

35090

35091

35092

#. note: 'When viewing a local directory, this is the title of the page.'

35093

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_HEADER

35094

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_HEADER

35095

#: id: grdsid5463275305984126951; intermediary: cmlpgrit v2

35096

msgid ""

35097

"Index of %{LOCATION}"

35098

msgstr ""

35099

"Индекс локације %{LOCATION}"

35100

35101

35102

#. note: 'The accessible name for the chevron visible if not all the bookmark buttons fit.'

35103

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS_CHEVRON

35104

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS_CHEVRON

35105

#: id: grdsid5463856536939868464; intermediary: cmlpgrit v2

35106

msgid ""

35107

"Menu containing hidden bookmarks"

35108

msgstr ""

35109

"Мени са скривеним обележивачима"

35110

35111

35112

#. note: 'Info Bar button to run a blocked outdated plugin'

35113

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_TEMPORARILY

35114

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_TEMPORARILY

35115

#: id: grdsid5464632865477611176; intermediary: cmlpgrit v2

35116

msgid ""

35117

"Run this time"

35118

msgstr ""

35119

"Покрени овај пут"

35120

35121

35122

#. note: 'Text for the privacy note included with Chrome OS'

35123

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_PRIVACY_NOTE

35124

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_PRIVACY_NOTE

35125

#: id: grdsid5469175127151858022; intermediary: cmlpgrit v2

35126

msgid ""

35127

"Your Chrome and Operating system version will be submitted in addition\n"

35128

" to any information you choose to include above. This feedback is used to\n"

35129

" diagnose problems and help improve Chrome. Any personal information you\n"

35130

" submit, whether explicitly or incidentally will be protected in\n"

35131

" accordance with our privacy policies.%{BEGIN_BOLD} By submitting this feedback, you agree that Google may use feedback\n"

35132

" that you provide to improve any Google product or service.\n"

35133

" %{END_BOLD}"

35134

msgstr ""

35135

"Поред информација које одлучите да наведете горе биће послате и верзије Chrome-а и оперативног система. Ове повратне информације се користе за\n"

35136

" утврђивање проблема и помоћ при побољшању Chrome-а. Било какви лични подаци које пошаљете, било експлицитно или случајно, биће заштићени у складу са\n"

35137

" смерницама за приватност.%{BEGIN_BOLD} Слањем ових повратних информација прихватате да Google може да користи повратне информације\n"

35138

" које наведете за побољшање било ког Google производа или услуге.\n"

35139

" %{END_BOLD}"

35140

35141

35142

#. note: 'The placeholder text when updating an out-of-date plug-in.'

35143

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATING

35144

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATING

35145

#: id: grdsid5474139872592516422; intermediary: cmlpgrit v2

35146

msgid ""

35147

"When %{PLUGIN_NAME} has finished updating, reload the page to activate it."

35148

msgstr ""

35149

"Када се заврши ажурирање додатне компоненте %{PLUGIN_NAME}, учитајте поново страницу да бисте је активирали."

35150

35151

35152

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key for the extension does not exist.'

35153

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_NO_EXISTS

35154

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_NO_EXISTS

35155

#: id: grdsid5486326529110362464; intermediary: cmlpgrit v2

35156

msgid ""

35157

"Input value for private key must exist."

35158

msgstr ""

35159

"Улазна вредност приватног кључа мора да постоји."

35160

35161

35162

#. note: 'In Title Case: The name of the Restart Packaged App command in the packaged app context menu.'

35163

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP

35164

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP

35165

#: id: grdsid5486561344817861625; intermediary: cmlpgrit v2

35166

msgid ""

35167

"Simulate Browser Restart"

35168

msgstr ""

35169

"Симулирај поновно покретање прегледача"

35170

35171

35172

#. note: 'The checkbox for enabling an extension in incognito.'

35173

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_INCOGNITO

35174

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_INCOGNITO

35175

#: id: grdsid5488468185303821006; intermediary: cmlpgrit v2

35176

msgid ""

35177

"Allow in incognito"

35178

msgstr ""

35179

"Омогући у режиму без архивирања"

35180

35181

35182

#. note: 'Message explaining to the user what will happen if they delete this profile'

35183

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE

35184

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE

35185

#: id: grdsid5488640658880603382; intermediary: cmlpgrit v2

35186

msgid ""

35187

"Are you sure you want to delete \"%{PROFILE_NAME}\" and all the data associated with it from this computer? This cannot be undone!"

35188

msgstr ""

35189

"Да ли сте сигурни да са овог рачунара желите да избришете профил „%{PROFILE_NAME}“ и све податке повезане са њим? Ова радња не може да се опозове!"

35190

35191

35192

#. note: 'In Title Case: The name of the Show Spelling Panel command in the content area context menu'

35193

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL

35194

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL

35195

#: id: grdsid5489059749897101717; intermediary: cmlpgrit v2

35196

msgid ""

35197

"&Show Spelling Panel"

35198

msgstr ""

35199

"&Прикажи таблу правописа"

35200

35201

35202

#. note: 'In Title Case: Download context menu open when download is finished'

35203

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE

35204

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE

35205

#: id: grdsid5494362494988149300; intermediary: cmlpgrit v2

35206

msgid ""

35207

"Open When &Done"

35208

msgstr ""

35209

"Отвори када буде &довршено"

35210

35211

35212

#. note: "The error message displayed when we can't reach a server."

35213

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ADDRESS_UNREACHABLE

35214

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ADDRESS_UNREACHABLE

35215

#: id: grdsid5498951625591520696; intermediary: cmlpgrit v2

35216

msgid ""

35217

"Unable to reach the server."

35218

msgstr ""

35219

"Није могуће допрети до сервера."

35220

35221

35222

#. note: 'Name of the flag that enables experimental WebSocket implementation in chrome/net'

35223

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_NAME

35224

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_NAME

35225

#: id: grdsid5500335861051579626; intermediary: cmlpgrit v2

35226

msgid ""

35227

"Enable experimental WebSocket implementation"

35228

msgstr ""

35229

"Омогући примену експерименталног WebSocket-а"

35230

35231

35232

#. note: 'description of certificate usage Non-repudiation'

35233

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_NONREP

35234

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_NONREP

35235

#: id: grdsid5507756662695126555; intermediary: cmlpgrit v2

35236

msgid ""

35237

"Non-repudiation"

35238

msgstr ""

35239

"Немогућност порицања"

35240

35241

35242

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Page As command in the content area context menu'

35243

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS

35244

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS

35245

#: id: grdsid5509693895992845810; intermediary: cmlpgrit v2

35246

msgid ""

35247

"Save &As..."

35248

msgstr ""

35249

"Сачувај &као..."

35250

35251

35252

#. note: 'format for issuer in certificate extensions details'

35253

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUER_FORMAT

35254

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUER_FORMAT

35255

#: id: grdsid5509914365760201064; intermediary: cmlpgrit v2

35256

msgid ""

35257

"Issuer: %{CERTIFICATE_AUTHORITY}"

35258

msgstr ""

35259

"Издавалац: %{CERTIFICATE_AUTHORITY}"

35260

35261

35262

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a Ganzania (a kind of flower - okay to translate as just flower or some similar flower name)'

35263

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_25

35264

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_25

35265

#: id: grdsid5512030650494444738; intermediary: cmlpgrit v2

35266

msgid ""

35267

"Ganzania Flower"

35268

msgstr ""

35269

"Цвет"

35270

35271

35272

#. UNUSED: (is_macosx) == False

35273

#. note: "The name of the 'Look Up in Dictionary' item in the content area context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there."

35274

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOK_UP_IN_DICTIONARY

35275

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOK_UP_IN_DICTIONARY

35276

#: id: grdsid5515806255487262353; intermediary: cmlpgrit v2

35277

msgid ""

35278

"Look Up in Dictionary"

35279

msgstr ""

35280

"Потражи у речнику"

35281

35282

35283

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for blocking sites from accessing geolocation data.'

35284

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCK_RADIO

35285

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCK_RADIO

35286

#: id: grdsid5515810278159179124; intermediary: cmlpgrit v2

35287

msgid ""

35288

"Do not allow any site to track my physical location"

35289

msgstr ""

35290

"Не дозволи ниједном сајту да прати физичку локацију на којој се налазим"

35291

35292

35293

#. note: 'The description of a certificate that is verified for encrypting email'

35294

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_RECEIVER

35295

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_RECEIVER

35296

#: id: grdsid5518584115117143805; intermediary: cmlpgrit v2

35297

msgid ""

35298

"Email Encryption Certificate"

35299

msgstr ""

35300

"Сертификат шифровања е-поште"

35301

35302

35303

#. note: 'Create Shortcut button when editing an existing profile'

35304

#. note: 'Create Shortcut checkbox/button'

35305

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT

35306

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT_BUTTON

35307

#: id: grdsid5521348028713515143; intermediary: cmlpgrit v2

35308

msgid ""

35309

"Add desktop shortcut"

35310

msgstr ""

35311

"Додај пречицу на радној површини"

35312

35313

35314

#. note: 'Table header for the column in the policy table that contains the policy name.'

35315

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_NAME

35316

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_NAME

35317

#: id: grdsid5523118979700054094; intermediary: cmlpgrit v2

35318

msgid ""

35319

"Policy name"

35320

msgstr ""

35321

"Назив смерница"

35322

35323

35324

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be read.'

35325

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_READABLE

35326

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_READABLE

35327

#: id: grdsid5524517123096967210; intermediary: cmlpgrit v2

35328

msgid ""

35329

"The file could not be read."

35330

msgstr ""

35331

"Није могуће прочитати датотеку."

35332

35333

35334

#. note: 'Error message when a user tries to install an extension with a lower version than a version that it already installed.'

35335

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_DOWNGRADE_VERSION

35336

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_DOWNGRADE_VERSION

35337

#: id: grdsid5527463195266282916; intermediary: cmlpgrit v2

35338

msgid ""

35339

"Attempted to downgrade extension."

35340

msgstr ""

35341

"Покушали сте да вратите додатак на старију верзију"

35342

35343

35344

#. note: 'The text label of the View incompatibilities menu item'

35345

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES

35346

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES

35347

#: id: grdsid5530819628665366444; intermediary: cmlpgrit v2

35348

msgid ""

35349

"Software Incompatibility: Learn More"

35350

msgstr ""

35351

"Софтвер није компатибилан: Сазнајте више"

35352

35353

35354

#. note: 'Message informing the user that total items size is being calculated.'

35355

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CALCULATING_SIZE

35356

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CALCULATING_SIZE

35357

#: id: grdsid5534520101572674276; intermediary: cmlpgrit v2

35358

msgid ""

35359

"Calculating size"

35360

msgstr ""

35361

"Израчунавање величине"

35362

35363

35364

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

35365

#. note: 'The name of the Reload Frame command in the content area context menu'

35366

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME

35367

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME

35368

#: id: grdsid5538092967727216836; intermediary: cmlpgrit v2

35369

msgid ""

35370

"Reload frame"

35371

msgstr ""

35372

"Поново учитај оквир"

35373

35374

35375

#. note: 'Description for the flag which allows to minimize a window upon launcher item click under certain conditions.'

35376

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_DESCRIPTION

35377

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_DESCRIPTION

35378

#: id: grdsid5546215614554198471; intermediary: cmlpgrit v2

35379

msgid ""

35380

"Disallow the launcher to minimize a window if a launcher item gets clicked which has only a single, already active, window associated with it."

35381

msgstr ""

35382

"Онемогућите покретачу да смањи прозор ако се кликне на ставку покретача са којом је повезан само један, већ активан прозор."

35383

35384

35385

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Mean aggregation strategy title.'

35386

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_DESCRIPTION

35387

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_DESCRIPTION

35388

#: id: grdsid5547708377119645921; intermediary: cmlpgrit v2

35389

msgid ""

35390

"Weight all values equally in performance data"

35391

msgstr ""

35392

"Све вредности имају исти значај у подацима о учинку"

35393

35394

35395

#. note: 'The text displayed when Chrome is installed in side-by-side mode, which does not support setting as the default browser.'

35396

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_SXS

35397

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_SXS

35398

#: id: grdsid5548207786079516019; intermediary: cmlpgrit v2

35399

msgid ""

35400

"This is a secondary installation of %{PRODUCT_NAME}, and cannot be made your default browser."

35401

msgstr ""

35402

"Ово је секундарна инсталација прегледача %{PRODUCT_NAME}, па не можете да га поставите као подразумевани."

35403

35404

35405

#. note: 'SafeBrowsing Multi threat HTML title'

35406

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_TITLE

35407

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_TITLE

35408

#: id: grdsid5552632479093547648; intermediary: cmlpgrit v2

35409

msgid ""

35410

"Malware and phishing Detected!"

35411

msgstr ""

35412

"Откривени су малвер и „пецање“!"

35413

35414

35415

#. note: 'description of extension Certificate Policy Mappings'

35416

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_MAPPINGS

35417

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_MAPPINGS

35418

#: id: grdsid5553089923092577885; intermediary: cmlpgrit v2

35419

msgid ""

35420

"Certificate Policy Mappings"

35421

msgstr ""

35422

"Мапирања смерница сертификата"

35423

35424

35425

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Page Action icon which may appear for some pages.'

35426

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO

35427

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO

35428

#: id: grdsid5554489410841842733; intermediary: cmlpgrit v2

35429

msgid ""

35430

"This icon will be visible when the extension can act on the current page."

35431

msgstr ""

35432

"Ова икона ће бити видљива када додатак може да делује на тренутној страници."

35433

35434

35435

#. note: 'description of a certificate type for email certification authority'

35436

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL_CA

35437

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL_CA

35438

#: id: grdsid5554720593229208774; intermediary: cmlpgrit v2

35439

msgid ""

35440

"Email Certification Authority"

35441

msgstr ""

35442

"Ауторитет за издавање сертификата е-поште"

35443

35444

35445

#. note: 'Wordy description of what the set-Chrome-as-Metro flow is all about.'

35446

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_DESCRIPTION

35447

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_DESCRIPTION

35448

#: id: grdsid5556206011531515970; intermediary: cmlpgrit v2

35449

msgid ""

35450

"Click next to choose your default browser."

35451

msgstr ""

35452

"Кликните на Следеће да бисте изабрали подразумевани прегледач."

35453

35454

35455

#. note: 'The Linux menu item to zoom in on the page in the view menu.'

35456

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_LINUX

35457

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_LINUX

35458

#: id: grdsid5558129378926964177; intermediary: cmlpgrit v2

35459

msgid ""

35460

"Zoom &In"

35461

msgstr ""

35462

"Zoom &In (Увећај)"

35463

35464

35465

#. note: 'SafeBrowsing Malware v2 Details label next to checkbox'

35466

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_REPORTING_AGREE

35467

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_REPORTING_AGREE

35468

#: id: grdsid5563986351966648191; intermediary: cmlpgrit v2

35469

msgid ""

35470

"Improve malware detection by sending additional data to Google when I encounter warnings like this. %{PRIVACY_PAGE_LINK}"

35471

msgstr ""

35472

"Побољшај откривање малвера слањем додатних података Google-у када наиђем на упозорења као што је ово. %{PRIVACY_PAGE_LINK}"

35473

35474

35475

#. note: 'IThe name of the Credit Cards group of the Autofill dialog.'

35476

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDITCARDS_GROUP_NAME

35477

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDITCARDS_GROUP_NAME

35478

#: id: grdsid5565871407246142825; intermediary: cmlpgrit v2

35479

msgid ""

35480

"Credit cards"

35481

msgstr ""

35482

"Кредитне картице"

35483

35484

35485

#. note: 'Label for folder under which a list of application caches (name of an HTML standard) are stored'

35486

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHES

35487

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHES

35488

#: id: grdsid5567989639534621706; intermediary: cmlpgrit v2

35489

msgid ""

35490

"Application caches"

35491

msgstr ""

35492

"Кешеви апликација"

35493

35494

35495

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest disabling predicting network actions. This is a header above some details.'

35496

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_HEADER

35497

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_HEADER

35498

#: id: grdsid5573959367212558217; intermediary: cmlpgrit v2

35499

msgid ""

35500

"Try disabling network prediction."

35501

msgstr ""

35502

"Покушајте да онемогућите предвиђање мреже."

35503

35504

35505

#. note: 'The prefix for a Task Manager incognito extension row (may not be visible if incognito is not open)'

35506

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_INCOGNITO_PREFIX

35507

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_INCOGNITO_PREFIX

35508

#: id: grdsid5575473780076478375; intermediary: cmlpgrit v2

35509

msgid ""

35510

"Incognito Extension: %{EXTENSION_NAME}"

35511

msgstr ""

35512

"Додатак у режиму без архивирања: %{EXTENSION_NAME}"

35513

35514

35515

#. note: "The page title for the 'Incognito' navigation control on the New Tab Page."

35516

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_INCOGNITO_TITLE

35517

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_INCOGNITO_TITLE

35518

#: id: grdsid5575651745666605707; intermediary: cmlpgrit v2

35519

msgid ""

35520

"New Tab - Incognito"

35521

msgstr ""

35522

"Нова картица – Без архивирања"

35523

35524

35525

#. note: 'The text of the connection section when the connection is encrypted.'

35526

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT

35527

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT

35528

#: id: grdsid5578327870501192725; intermediary: cmlpgrit v2

35529

msgid ""

35530

"Your connection to %{DOMAIN} is encrypted with %{BIT_COUNT}-bit encryption."

35531

msgstr ""

35532

"Ваша веза са доменом %{DOMAIN} шифрована је помоћу %{BIT_COUNT}-битног шифровања."

35533

35534

35535

#. note: 'Text that indicates that no plugins are installed'

35536

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NO_PLUGINS

35537

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NO_PLUGINS

35538

#: id: grdsid5581211282705227543; intermediary: cmlpgrit v2

35539

msgid ""

35540

"No plugins are installed"

35541

msgstr ""

35542

"Није инсталиран ниједан додатак"

35543

35544

35545

#. note: 'Message shown in the print preview page after choosing cloud print before the dialog displays'

35546

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_WITH_CLOUD_PRINT_WAIT

35547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_WITH_CLOUD_PRINT_WAIT

35548

#: id: grdsid5581700288664681403; intermediary: cmlpgrit v2

35549

msgid ""

35550

"Loading %{CLOUD_PRINT_NAME}"

35551

msgstr ""

35552

"Учитава се %{CLOUD_PRINT_NAME}"

35553

35554

35555

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Windows Hardware Driver Verification'

35556

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_WINDOWS_HARDWARE_DRIVER_VERIFICATION

35557

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_WINDOWS_HARDWARE_DRIVER_VERIFICATION

35558

#: id: grdsid558170650521898289; intermediary: cmlpgrit v2

35559

msgid ""

35560

"Microsoft Windows Hardware Driver Verification"

35561

msgstr ""

35562

"Верификација управљачких програма за хардвер у Microsoft Windows-у"

35563

35564

35565

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML v2 description, first line'

35566

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION1

35567

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION1

35568

#: id: grdsid5582883434676861778; intermediary: cmlpgrit v2

35569

msgid ""

35570

"%{PRODUCT_NAME} has blocked access to %{HOST_NAME}. This website has been reported as a phishing website."

35571

msgstr ""

35572

"Производ %{PRODUCT_NAME} је блокирао приступ хосту %{HOST_NAME}. Овај веб-сајт је пријављен као веб-сајт са „пецањем“."

35573

35574

35575

#. note: 'Title for the importing progress dialog'

35576

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_TITLE

35577

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_TITLE

35578

#: id: grdsid5584537427775243893; intermediary: cmlpgrit v2

35579

msgid ""

35580

"Importing"

35581

msgstr ""

35582

"Увоз"

35583

35584

35585

#. UNUSED: (is_macosx) == False

35586

#. note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark folder cannot be created. Mac-only.'

35587

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_FOLDER_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

35588

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_FOLDER_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

35589

#: id: grdsid5585118885427931890; intermediary: cmlpgrit v2

35590

msgid ""

35591

"Could not create bookmark folder."

35592

msgstr ""

35593

"Није било могуће направити директоријум обележивача."

35594

35595

35596

#. note: 'Number of ratings an app or extensions has (displayed after star icons)'

35597

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RATING_COUNT

35598

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RATING_COUNT

35599

#: id: grdsid5588033542900357244; intermediary: cmlpgrit v2

35600

msgid ""

35601

"(%{RATING_COUNT})"

35602

msgstr ""

35603

"(%{RATING_COUNT})"

35604

35605

35606

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

35607

#. note: 'Explanatory text describing what enterprise enrollment is and guiding the user to sign in with an account from the enterprise domain.'

35608

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN

35609

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN

35610

#: id: grdsid5592111516299243637; intermediary: cmlpgrit v2

35611

msgid ""

35612

"Welcome to your managed Chromebook!\n"

35613

"\n"

35614

" To complete the setup of this Chromebook, you must sign in with a username given to you by your organization.\n"

35615

"\n"

35616

" Contact your system administrator for more information.\n"

35617

"\n"

35618

" If this device does not belong to your organization, and is your personal device, you can press Ctrl+Alt+E now to cancel enrollment of the device and go back to the sign in screen."

35619

msgstr ""

35620

"Добро дошли на Chromebook којим се управља!\n"

35621

"\n"

35622

" Да бисте довршили подешавање овог Chromebook-а, морате да се пријавите помоћу корисничког имена које вам је дала организација.\n"

35623

"\n"

35624

" Контактирајте администратора система за више информација.\n"

35625

"\n"

35626

" Ако овај уређај не припада организацији, већ је ваш лични уређај, одмах можете да притиснете Ctrl+Alt+E да бисте отказали регистрацију уређаја и вратили се на екран за пријављивање."

35627

35628

35629

#. note: 'The caption on the edit Autofill address dialog.'

35630

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_ADDRESS_CAPTION

35631

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_ADDRESS_CAPTION

35632

#: id: grdsid5595485650161345191; intermediary: cmlpgrit v2

35633

msgid ""

35634

"Edit address"

35635

msgstr ""

35636

"Измена адресе"

35637

35638

35639

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

35640

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_ITEMS_REMAINING

35641

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_ITEMS_REMAINING

35642

#: id: grdsid5599620772482612321; intermediary: cmlpgrit v2

35643

msgid ""

35644

"Moving $1 items."

35645

msgstr ""

35646

"Премештање $1 ставке(и)."

35647

35648

35649

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')) == False

35650

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to sign out and sign in again to Chrome OS.'

35651

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

35652

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

35653

#: id: grdsid560108005804229228; intermediary: cmlpgrit v2

35654

msgid ""

35655

"Sync Error: Sign out then Sign in Again..."

35656

msgstr ""

35657

"Грешка у синхронизацији: Одјави ме, па ме поново пријави..."

35658

35659

35660

#. note: 'Message indicating that enterprise management is not applicable to the user/device.'

35661

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_NOT_SUPPORTED

35662

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_NOT_SUPPORTED

35663

#: id: grdsid560412284261940334; intermediary: cmlpgrit v2

35664

msgid ""

35665

"Management not supported"

35666

msgstr ""

35667

"Управљање није подржано"

35668

35669

35670

#. note: "The label of the 'Show bookmarks bar' checkbox"

35671

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_BOOKMARKS_BAR

35672

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_BOOKMARKS_BAR

35673

#: id: grdsid5604324414379907186; intermediary: cmlpgrit v2

35674

msgid ""

35675

"Always show the bookmarks bar"

35676

msgstr ""

35677

"Увек приказуј траку са обележивачима"

35678

35679

35680

#. note: 'Permission string for access to input.'

35681

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INPUT

35682

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INPUT

35683

#: id: grdsid5604961908909363516; intermediary: cmlpgrit v2

35684

msgid ""

35685

"Access anything you type."

35686

msgstr ""

35687

"Приступ свему што куцате."

35688

35689

35690

#. note: 'Title above the set of keywords Chrome automatically created as the user browses'

35691

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_OTHER_SEPARATOR

35692

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_OTHER_SEPARATOR

35693

#: id: grdsid5605623530403479164; intermediary: cmlpgrit v2

35694

msgid ""

35695

"Other search engines"

35696

msgstr ""

35697

"Остали претраживачи"

35698

35699

35700

#. note: 'Text displayed for the Previous Version field of an event mouseover.'

35701

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PREVIOUS_VERSION_MOUSEOVER

35702

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PREVIOUS_VERSION_MOUSEOVER

35703

#: id: grdsid560715638468638043; intermediary: cmlpgrit v2

35704

msgid ""

35705

"Previous Version"

35706

msgstr ""

35707

"Претходна верзија"

35708

35709

35710

#. note: 'description of User Notice certificate policy qualifier'

35711

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_USER_NOTICE_QUALIFIER

35712

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_USER_NOTICE_QUALIFIER

35713

#: id: grdsid5614190747811328134; intermediary: cmlpgrit v2

35714

msgid ""

35715

"User Notice"

35716

msgstr ""

35717

"Обавештење о кориснику"

35718

35719

35720

#. note: "Name of the 'Enable 'adview' element' lab."

35721

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_NAME

35722

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_NAME

35723

#: id: grdsid5618018737832496935; intermediary: cmlpgrit v2

35724

msgid ""

35725

"Enable 'adview' element"

35726

msgstr ""

35727

"Омогући елемент „adview“"

35728

35729

35730

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

35731

#. note: 'Message user the header displayed while mobile plan is being activated'

35732

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_PLEASE_WAIT

35733

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_PLEASE_WAIT

35734

#: id: grdsid5618333180342767515; intermediary: cmlpgrit v2

35735

msgid ""

35736

"(this might take a few minutes)"

35737

msgstr ""

35738

"(ово може да потраје неколико минута)"

35739

35740

35741

#. note: 'The accessible name for the Open PDF in Reader button.'

35742

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_OPEN_PDF_IN_READER

35743

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_OPEN_PDF_IN_READER

35744

#: id: grdsid5622017037336776003; intermediary: cmlpgrit v2

35745

msgid ""

35746

"Open PDF in Reader"

35747

msgstr ""

35748

"Отвори PDF у Reader-у"

35749

35750

35751

#. note: "Description of the 'Disable accelerated 2D canvas' lab."

35752

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_DESCRIPTION

35753

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_DESCRIPTION

35754

#: id: grdsid5622158329259661758; intermediary: cmlpgrit v2

35755

msgid ""

35756

"Disables the use of the GPU to perform 2d canvas rendering and instead uses software rendering."

35757

msgstr ""

35758

"Онемогућава коришћење GPU-а за приказивање 2D платна и уместо тога користи приказивање софтвера."

35759

35760

35761

#. note: "Description of the 'Enable experimental canvas features' lab."

35762

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_DESCRIPTION

35763

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_DESCRIPTION

35764

#: id: grdsid5627259319513858869; intermediary: cmlpgrit v2

35765

msgid ""

35766

"Enables the use of experimental canvas features which are still in development."

35767

msgstr ""

35768

"Омогућава коришћење експерименталних функција платна које су још увек у развоју."

35769

35770

35771

#. note: 'Parameter to IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE when we are waiting for an extension. The variable is the extension name.'

35772

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_PARAMETER_EXTENSION

35773

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_PARAMETER_EXTENSION

35774

#: id: grdsid5627523580512561598; intermediary: cmlpgrit v2

35775

msgid ""

35776

"extension %{EXTENSION_NAME}"

35777

msgstr ""

35778

"додатак %{EXTENSION_NAME}"

35779

35780

35781

#. UNUSED: (is_win) == False

35782

#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed. Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows 7 and later.'

35783

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM

35784

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM

35785

#: id: grdsid562901740552630300; intermediary: cmlpgrit v2

35786

msgid ""

35787

"Go to\n"

35788

" %{BEGIN_BOLD}\n"

35789

" Start > Control Panel > Network and Internet > Network and Sharing Center > Troubleshoot Problems (at the bottom) > Internet Connections.\n"

35790

" %{END_BOLD}"

35791

msgstr ""

35792

"Идите на\n"

35793

" %{BEGIN_BOLD}\n"

35794

" Start (Старт) > Control Panel (Контролна табла) > Network and Internet (Мрежа и Интернет) > Network and Sharing Center (Центар за мрежу и дељење) > Troubleshoot Problems (Решавање проблема – на дну) > Internet Connections (Интернет везе).\n"

35795

" %{END_BOLD}"

35796

35797

35798

#. note: 'Message indicating a failure to load policy.'

35799

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_LOAD_ERROR

35800

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_LOAD_ERROR

35801

#: id: grdsid5629630648637658800; intermediary: cmlpgrit v2

35802

msgid ""

35803

"Failed to load policy settings"

35804

msgstr ""

35805

"Учитавање подешавања смерница није успело"

35806

35807

35808

#. note: 'Text displayed for the CPU Usage metric title.'

35809

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC

35810

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC

35811

#: id: grdsid5631017369956619646; intermediary: cmlpgrit v2

35812

msgid ""

35813

"CPU Usage"

35814

msgstr ""

35815

"Искоришћеност процесора"

35816

35817

35818

#. note: 'Message indicating the token used to authenticate to the enterprise server is invalid.'

35819

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_TOKEN_INVALID

35820

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_TOKEN_INVALID

35821

#: id: grdsid5631439013527180824; intermediary: cmlpgrit v2

35822

msgid ""

35823

"Invalid device management token"

35824

msgstr ""

35825

"Неважећи токен за управљање уређајима"

35826

35827

35828

#. note: 'Description for the option to disable the auto window maximizing functionality.'

35829

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_DESCRIPTION

35830

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_DESCRIPTION

35831

#: id: grdsid5636552728152598358; intermediary: cmlpgrit v2

35832

msgid ""

35833

"Disable automatic window maximization for browser / app windows if they are started the first time."

35834

msgstr ""

35835

"Онемогућите аутоматско увећавање прозора за прозоре у прегледачу/апликацији ако се покрећу по први пут."

35836

35837

35838

#. note: 'Message informing the user that there is not enough space on server side to store a new file.'

35839

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_HEADER

35840

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_HEADER

35841

#: id: grdsid5637940320504994319; intermediary: cmlpgrit v2

35842

msgid ""

35843

"You have run out of space in Google Drive"

35844

msgstr ""

35845

"Немате више простора на Google диску"

35846

35847

35848

#. note: 'The tooltip for reload button with menu in DevTools mode'

35849

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD_WITH_MENU

35850

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD_WITH_MENU

35851

#: id: grdsid5639549361331209298; intermediary: cmlpgrit v2

35852

msgid ""

35853

"Reload this page, hold to see more options"

35854

msgstr ""

35855

"Поново учитајте ову страницу, задржите да бисте видели више опција"

35856

35857

35858

#. note: 'description of certificate usage CRL Signer'

35859

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CRL_SIGNER

35860

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CRL_SIGNER

35861

#: id: grdsid5642508497713047; intermediary: cmlpgrit v2

35862

msgid ""

35863

"CRL Signer"

35864

msgstr ""

35865

"CRL потписник"

35866

35867

35868

#. note: 'The text to display on the button to confirm the user wishes to stop syncing.'

35869

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_CONFIRM_BUTTON_LABEL

35870

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_CONFIRM_BUTTON_LABEL

35871

#: id: grdsid5642953011762033339; intermediary: cmlpgrit v2

35872

msgid ""

35873

"Disconnect account"

35874

msgstr ""

35875

"Прекини везу са налогом"

35876

35877

35878

#. note: 'The title of the SSL error page.'

35879

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_TITLE

35880

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_TITLE

35881

#: id: grdsid5645845270586517071; intermediary: cmlpgrit v2

35882

msgid ""

35883

"Security Error"

35884

msgstr ""

35885

"Безбедносна грешка"

35886

35887

35888

#. note: 'Button to load all blocked plugins on a page, displayed in bubble when a page tries to display plug-ins.'

35889

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LOAD_ALL

35890

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LOAD_ALL

35891

#: id: grdsid5647283451836752568; intermediary: cmlpgrit v2

35892

msgid ""

35893

"Run all plug-ins this time"

35894

msgstr ""

35895

"Покрени све додатке овај пут"

35896

35897

35898

#. note: 'Title of the action to play an audio file.'

35899

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_LISTEN

35900

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_LISTEN

35901

#: id: grdsid5649768706273821470; intermediary: cmlpgrit v2

35902

msgid ""

35903

"Listen"

35904

msgstr ""

35905

"Слушај"

35906

35907

35908

#. note: 'Text shown when no history search results have been found'

35909

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SEARCH_RESULTS

35910

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SEARCH_RESULTS

35911

#: id: grdsid5650551054760837876; intermediary: cmlpgrit v2

35912

msgid ""

35913

"No search results found."

35914

msgstr ""

35915

"Није пронађен ниједан резултат претраге."

35916

35917

35918

#. note: 'Error message displayed when user tries to create a directory with an existing name.'

35919

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS

35920

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS

35921

#: id: grdsid5653140146600257126; intermediary: cmlpgrit v2

35922

msgid ""

35923

"The folder named \"$1\" already exists. Please choose a different name."

35924

msgstr ""

35925

"Директоријум са називом „$1“ већ постоји. Изаберите други назив."

35926

35927

35928

#. note: 'Title for the flag to enable VP8 Alpha playback in <video> elements.'

35929

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_NAME

35930

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_NAME

35931

#: id: grdsid5653983069111508743; intermediary: cmlpgrit v2

35932

msgid ""

35933

"Enable VP8 Alpha playback in <video> elements."

35934

msgstr ""

35935

"Омогући VP8 Alpha репродукцију у <video> елементима."

35936

35937

35938

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

35939

#. note: 'New tab page section header for received documents'

35940

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECEIVED_DOCUMENTS

35941

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECEIVED_DOCUMENTS

35942

#: id: grdsid5656862584067297168; intermediary: cmlpgrit v2

35943

msgid ""

35944

"Received from other devices"

35945

msgstr ""

35946

"Примљено са других уређаја"

35947

35948

35949

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

35950

#. note: "Description for the flag to set to enable Chrome's Captive Portal Detector on the sign-in screen."

35951

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_DESCRIPTION

35952

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_DESCRIPTION

35953

#: id: grdsid5659160771941793665; intermediary: cmlpgrit v2

35954

msgid ""

35955

"Change Captive Portal detector."

35956

msgstr ""

35957

"Мења детектор портала за проверу."

35958

35959

35960

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

35961

#. note: 'Offline Page HTML headline for an app.'

35962

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_OFFLINE_LOAD_HEADLINE

35963

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_OFFLINE_LOAD_HEADLINE

35964

#: id: grdsid5667000498183238738; intermediary: cmlpgrit v2

35965

msgid ""

35966

"This app is not available offline."

35967

msgstr ""

35968

"Ова апликација није доступна офлајн."

35969

35970

35971

#. note: 'SafeBrowsing multiple threats, malware label in the table showing the reported threats.'

35972

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_LABEL

35973

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_LABEL

35974

#: id: grdsid5667293444945855280; intermediary: cmlpgrit v2

35975

msgid ""

35976

"Malware"

35977

msgstr ""

35978

"Малвер"

35979

35980

35981

#. note: 'Message in IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_PERSONAL_HISTORY_TITLE section displayed when user has visited page before today'

35982

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_VISITED_BEFORE_TODAY

35983

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_VISITED_BEFORE_TODAY

35984

#: id: grdsid566920818739465183; intermediary: cmlpgrit v2

35985

msgid ""

35986

"You first visited this site on %{VISIT_DATE}."

35987

msgstr ""

35988

"Први пут сте посетили овај сајт дана %{VISIT_DATE}."

35989

35990

35991

#. note: 'The tooltip for script bubble'

35992

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_SCRIPT_BUBBLE

35993

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_SCRIPT_BUBBLE

35994

#: id: grdsid5675168300617371230; intermediary: cmlpgrit v2

35995

msgid ""

35996

"View extensions interacting with page"

35997

msgstr ""

35998

"Прегледајте додатке који су у интеракцији са страницом"

35999

36000

36001

#. note: 'In Title Case: The name of the input method submenu in the content area context menu'

36002

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU

36003

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU

36004

#: id: grdsid567760371929988174; intermediary: cmlpgrit v2

36005

msgid ""

36006

"Input &Methods"

36007

msgstr ""

36008

"&Методи уноса"

36009

36010

36011

#. note: 'The text label describing the version of the browser'

36012

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_VERSION

36013

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_VERSION

36014

#: id: grdsid567881659373499783; intermediary: cmlpgrit v2

36015

msgid ""

36016

"Version %{PRODUCT_VERSION}"

36017

msgstr ""

36018

"Верзија %{PRODUCT_VERSION}"

36019

36020

36021

#. note: 'In Title Case: The name of the Add as Search Engine command in the content area context menu'

36022

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE

36023

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE

36024

#: id: grdsid5685236799358487266; intermediary: cmlpgrit v2

36025

msgid ""

36026

"Add As Search En&gine..."

36027

msgstr ""

36028

"Додај као пре&траживач..."

36029

36030

36031

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to import certificates'

36032

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_BUTTON

36033

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_BUTTON

36034

#: id: grdsid569068482611873351; intermediary: cmlpgrit v2

36035

msgid ""

36036

"Import..."

36037

msgstr ""

36038

"Увези..."

36039

36040

36041

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

36042

#. note: 'The text label of the Auto Detect submenu'

36043

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT

36044

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT

36045

#: id: grdsid569109051430110155; intermediary: cmlpgrit v2

36046

msgid ""

36047

"Auto detect"

36048

msgstr ""

36049

"Аутоматски откриј"

36050

36051

36052

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

36053

#. note: 'Name for the flag to set to enable Chrome Captive Portal detector.'

36054

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_NAME

36055

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_NAME

36056

#: id: grdsid5695147979709503537; intermediary: cmlpgrit v2

36057

msgid ""

36058

"Captive Portal detector."

36059

msgstr ""

36060

"Детектор портала за проверу."

36061

36062

36063

#. note: 'Official artist'

36064

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_ARTIST

36065

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_ARTIST

36066

#: id: grdsid5698727907125761952; intermediary: cmlpgrit v2

36067

msgid ""

36068

"Official artist"

36069

msgstr ""

36070

"Званични извођач"

36071

36072

36073

#. note: "A statement that an external extension has been newly installed. End users have no idea what an 'external' extension is, so we simply call them extensions."

36074

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_EXTERNAL

36075

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_EXTERNAL

36076

#: id: grdsid5699533844376998780; intermediary: cmlpgrit v2

36077

msgid ""

36078

"The extension \"%{EXTENSION_NAME}\" has been added."

36079

msgstr ""

36080

"Додатак „%{EXTENSION_NAME}“ је додат."

36081

36082

36083

#. note: "Button title for invoking the 'Language and input options' panel."

36084

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS

36085

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS

36086

#: id: grdsid5701101281789450335; intermediary: cmlpgrit v2

36087

msgid ""

36088

"Language and input settings..."

36089

msgstr ""

36090

"Подешавања језика и уноса..."

36091

36092

36093

#. note: 'Text displayed for the header of the Events section.'

36094

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENTS_SECTION

36095

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENTS_SECTION

36096

#: id: grdsid570197343572598071; intermediary: cmlpgrit v2

36097

msgid ""

36098

"Events to Display"

36099

msgstr ""

36100

"Догађаји за приказ"

36101

36102

36103

#. note: "The message for the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, when there are no other sessions."

36104

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EMPTY

36105

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EMPTY

36106

#: id: grdsid5702389759209837579; intermediary: cmlpgrit v2

36107

msgid ""

36108

"Access your open tabs on all of your devices."

36109

msgstr ""

36110

"Приступајте отвореним картицама на свим уређајима."

36111

36112

36113

#. note: 'In Title Case: Title of the popup menu item for editing search engines'

36114

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES

36115

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES

36116

#: id: grdsid5702898740348134351; intermediary: cmlpgrit v2

36117

msgid ""

36118

"&Edit Search Engines..."

36119

msgstr ""

36120

"&Измени претраживаче..."

36121

36122

36123

#. note: 'Text in the certificate selection dialog describing the certificate selector combobox and certificate details'

36124

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CHOOSE_DESCRIPTION_LABEL

36125

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CHOOSE_DESCRIPTION_LABEL

36126

#: id: grdsid5704565838965461712; intermediary: cmlpgrit v2

36127

msgid ""

36128

"Choose a certificate to present as identification:"

36129

msgstr ""

36130

"Одаберите сертификат који ћете користити за идентификацију:"

36131

36132

36133

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage billing addresses.'

36134

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_ADDRESS

36135

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_ADDRESS

36136

#: id: grdsid5706551819490830015; intermediary: cmlpgrit v2

36137

msgid ""

36138

"Manage billing addresses..."

36139

msgstr ""

36140

"Управљај адресама за обрачун..."

36141

36142

36143

#. note: 'description of extension Microsoft Principal Name'

36144

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NT_PRINCIPAL_NAME

36145

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NT_PRINCIPAL_NAME

36146

#: id: grdsid5708171344853220004; intermediary: cmlpgrit v2

36147

msgid ""

36148

"Microsoft Principal Name"

36149

msgstr ""

36150

"Microsoft главно име"

36151

36152

36153

#. note: 'The text of the identity section when the page is not secure.'

36154

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_INSECURE_IDENTITY

36155

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_INSECURE_IDENTITY

36156

#: id: grdsid5710435578057952990; intermediary: cmlpgrit v2

36157

msgid ""

36158

"The identity of this website has not been verified."

36159

msgstr ""

36160

"Идентитет овог веб сајта није верификован."

36161

36162

36163

#. note: 'Text displayed in the Applies to column when a policy applies to the current user only.'

36164

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_USER

36165

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_USER

36166

#: id: grdsid5720705177508910913; intermediary: cmlpgrit v2

36167

msgid ""

36168

"Current user"

36169

msgstr ""

36170

"Тренутни корисник"

36171

36172

36173

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

36174

#. note: 'Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.'

36175

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED

36176

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED

36177

#: id: grdsid5723508132121499792; intermediary: cmlpgrit v2

36178

msgid ""

36179

"No background apps running"

36180

msgstr ""

36181

"Није покренута ниједна позадинска апликација"

36182

36183

36184

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password for key generation.'

36185

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_KEYGEN

36186

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_KEYGEN

36187

#: id: grdsid5725124651280963564; intermediary: cmlpgrit v2

36188

msgid ""

36189

"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to generate a key for %{HOST_NAME}."

36190

msgstr ""

36191

"Пријавите се на %{TOKEN_NAME} да бисте генерисали кључ за %{HOST_NAME}."

36192

36193

36194

#. note: "Description of the 'Composited layer borders' lab."

36195

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS_DESCRIPTION

36196

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS_DESCRIPTION

36197

#: id: grdsid572525680133754531; intermediary: cmlpgrit v2

36198

msgid ""

36199

"Renders a border around composited Render Layers to help debug and study layer compositing."

36200

msgstr ""

36201

"Приказује границу око композитних Слојева приказа да бисте лакше отклањали грешке у композитној структури слојева и проучавали је."

36202

36203

36204

#. note: 'Message shown to the user to validate the download of an extension file.'

36205

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION

36206

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION

36207

#: id: grdsid5727728807527375859; intermediary: cmlpgrit v2

36208

msgid ""

36209

"Extensions, apps, and themes can harm your computer. Are you sure you want to continue?"

36210

msgstr ""

36211

"Додаци, апликације и теме могу да оштете рачунар. Желите ли заиста да наставите?"

36212

36213

36214

#. note: 'The menu title of the Linux view menu.'

36215

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_MENU_LINUX

36216

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_MENU_LINUX

36217

#: id: grdsid5729712731028706266; intermediary: cmlpgrit v2

36218

msgid ""

36219

"&View"

36220

msgstr ""

36221

"&Прикажи"

36222

36223

36224

#. note: 'In Title Case: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a URL'

36225

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO

36226

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO

36227

#: id: grdsid5731247495086897348; intermediary: cmlpgrit v2

36228

msgid ""

36229

"Pa&ste and Go"

36230

msgstr ""

36231

"На&лепи и иди"

36232

36233

36234

#. note: 'In the advanced options tab, the text next to the checkbox that enables prediction of network actions. Actions include DNS prefetching, TCP and SSL preconnection, and prerendering of webpages.'

36235

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NETWORK_PREDICTION_ENABLED_DESCRIPTION

36236

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NETWORK_PREDICTION_ENABLED_DESCRIPTION

36237

#: id: grdsid5737306429639033676; intermediary: cmlpgrit v2

36238

msgid ""

36239

"Predict network actions to improve page load performance"

36240

msgstr ""

36241

"Предвиди радње мреже за побољшање учитавања странице"

36242

36243

36244

#. note: "The label of the 'Medium' option"

36245

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_MEDIUM

36246

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_MEDIUM

36247

#: id: grdsid574392208103952083; intermediary: cmlpgrit v2

36248

msgid ""

36249

"Medium"

36250

msgstr ""

36251

"Средња"

36252

36253

36254

#. note: 'Option shown on printer drop-down list for saving previewed document as a PDF.'

36255

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_TO_PDF

36256

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_TO_PDF

36257

#: id: grdsid5746169159649715125; intermediary: cmlpgrit v2

36258

msgid ""

36259

"Save as PDF"

36260

msgstr ""

36261

"Сачувај као PDF"

36262

36263

36264

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to block and managed by an extension.'

36265

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_EXTENSION

36266

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_EXTENSION

36267

#: id: grdsid5750676294091770309; intermediary: cmlpgrit v2

36268

msgid ""

36269

"Blocked by extension"

36270

msgstr ""

36271

"Блокирано на основу додатка"

36272

36273

36274

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 500.'

36275

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNAL_SERVER_ERROR

36276

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNAL_SERVER_ERROR

36277

#: id: grdsid5759272020525228995; intermediary: cmlpgrit v2

36278

msgid ""

36279

"The website encountered an error while retrieving %{URL}.\n"

36280

" It may be down for maintenance or configured incorrectly."

36281

msgstr ""

36282

"Веб сајт је наишао на грешку при преузимању адресе %{URL}. Можда је неактивна због одржавања или је погрешно конфигурисана."

36283

36284

36285

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

36286

#. note: 'The name of the Save Audio As command in the content area context menu'

36287

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS

36288

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS

36289

#: id: grdsid5764483294734785780; intermediary: cmlpgrit v2

36290

msgid ""

36291

"Sa&ve audio as..."

36292

msgstr ""

36293

"Са&чувај аудио снимак као..."

36294

36295

36296

#. note: 'When viewing a local directory, this is the text for the column above the last modified dates.'

36297

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_DATE_MODIFIED

36298

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_DATE_MODIFIED

36299

#: id: grdsid57646104491463491; intermediary: cmlpgrit v2

36300

msgid ""

36301

"Date Modified"

36302

msgstr ""

36303

"Датум измене"

36304

36305

36306

#. note: 'Text that indicates the plugin is an NPAPI plugin.'

36307

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI

36308

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI

36309

#: id: grdsid5770385044111747894; intermediary: cmlpgrit v2

36310

msgid ""

36311

"NPAPI"

36312

msgstr ""

36313

"NPAPI"

36314

36315

36316

#. note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the sync setup is underway.'

36317

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SETUP_IN_PROGRESS

36318

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SETUP_IN_PROGRESS

36319

#: id: grdsid5771816112378578655; intermediary: cmlpgrit v2

36320

msgid ""

36321

"Setup in progress..."

36322

msgstr ""

36323

"Подешавање је у току..."

36324

36325

36326

#. note: 'The Manifest label (manifest is a URL specified by the application cache)'

36327

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE_MANIFEST_LABEL

36328

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE_MANIFEST_LABEL

36329

#: id: grdsid5774515636230743468; intermediary: cmlpgrit v2

36330

msgid ""

36331

"Manifest:"

36332

msgstr ""

36333

"Манифест:"

36334

36335

36336

#. note: 'Placeholder text shown in the search box in the Cookies Window'

36337

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SEARCH_COOKIES

36338

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SEARCH_COOKIES

36339

#: id: grdsid577624874850706961; intermediary: cmlpgrit v2

36340

msgid ""

36341

"Search cookies"

36342

msgstr ""

36343

"Претражите колачиће"

36344

36345

36346

#. note: 'Error Message.'

36347

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_DELETING

36348

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_DELETING

36349

#: id: grdsid5780498354378986900; intermediary: cmlpgrit v2

36350

msgid ""

36351

"Unable to delete \"%{FILE_NAME}\". %{ERROR_MESSAGE}"

36352

msgstr ""

36353

"Није могуће избрисати датотеку „%{FILE_NAME}“. %{ERROR_MESSAGE}"

36354

36355

36356

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

36357

#. note: 'The name of the Speech input options submenu in the content area context menu'

36358

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU

36359

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU

36360

#: id: grdsid5783059781478674569; intermediary: cmlpgrit v2

36361

msgid ""

36362

"Voice recognition options"

36363

msgstr ""

36364

"Опције препознавања говора"

36365

36366

36367

#. note: 'description of certificate usage Key Agreement'

36368

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_KEY_AGREEMENT

36369

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_KEY_AGREEMENT

36370

#: id: grdsid5787146423283493983; intermediary: cmlpgrit v2

36371

msgid ""

36372

"Key Agreement"

36373

msgstr ""

36374

"Слагање кључа"

36375

36376

36377

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

36378

#. note: 'The name of the Copy Video Location command in the content area context menu'

36379

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION

36380

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION

36381

#: id: grdsid5793220536715630615; intermediary: cmlpgrit v2

36382

msgid ""

36383

"C&opy video URL"

36384

msgstr ""

36385

"К&опирај URL адресу видео снимка"

36386

36387

36388

#. note: "Download page message: A download resumption was attempted, but the file didn't exist or wasn't as large as expected"

36389

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_SHORT

36390

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_SHORT

36391

#: id: grdsid5800020978570554460; intermediary: cmlpgrit v2

36392

msgid ""

36393

"Destination file was truncated or removed since last download."

36394

msgstr ""

36395

"Одредишна датотека је скраћена или уклоњена од последњег преузимања."

36396

36397

36398

#. note: 'The informational message to notify that download of dictionary for spellchecking is in progress.'

36399

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOADING

36400

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOADING

36401

#: id: grdsid5801379388827258083; intermediary: cmlpgrit v2

36402

msgid ""

36403

"Downloading spell check dictionary..."

36404

msgstr ""

36405

"Преузимање речника за проверу правописа..."

36406

36407

36408

#. note: 'The text label of the Preferences menu item.'

36409

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES

36410

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES

36411

#: id: grdsid5801568494490449797; intermediary: cmlpgrit v2

36412

msgid ""

36413

"Preferences"

36414

msgstr ""

36415

"Подешавања"

36416

36417

36418

#. note: 'Description of about:flags option for tracking active time on a page.'

36419

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_DESCRIPTION

36420

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_DESCRIPTION

36421

#: id: grdsid5805190494033159960; intermediary: cmlpgrit v2

36422

msgid ""

36423

"Tracks the amount of time spent on each page for improved most visited scoring."

36424

msgstr ""

36425

"Прати време проведено на свакој страници ради побољшаног најпосећенијег оцењивања."

36426

36427

36428

#. note: "Summary in the error page when we can't reach a site. This is slightly more specific than just being unable to connect, as it means we can't find a route to the server."

36429

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE

36430

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE

36431

#: id: grdsid580886651983547002; intermediary: cmlpgrit v2

36432

msgid ""

36433

"%{PRODUCT_NAME}\n"

36434

" cannot reach the website. This is typically caused by network issues,\n"

36435

" but can also be the result of a misconfigured firewall or proxy server."

36436

msgstr ""

36437

"%{PRODUCT_NAME}\n"

36438

" не може да допре до веб сајта. Узрок томе су обично проблеми на мрежи,\n"

36439

" али то може да буде и последица погрешно конфигурисаног заштитног зида или прокси сервера."

36440

36441

36442

#. note: 'Text for changing the screenshot selection from saved to current'

36443

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_ORIGINAL_SCREENSHOT

36444

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_ORIGINAL_SCREENSHOT

36445

#: id: grdsid5811533512835101223; intermediary: cmlpgrit v2

36446

msgid ""

36447

"(Go back to original screenshot)"

36448

msgstr ""

36449

"(Врати на првобитни снимак екрана)"

36450

36451

36452

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

36453

#. note: 'Recommendation for enabling adapter.'

36454

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ENABLE_ADAPTER

36455

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ENABLE_ADAPTER

36456

#: id: grdsid5813394174971374198; intermediary: cmlpgrit v2

36457

msgid ""

36458

"%{BEGIN_BOLD}Recommendation: %{END_BOLD}Enable %{ADAPTER_NAME} adapter."

36459

msgstr ""

36460

"%{BEGIN_BOLD}Препорука: %{END_BOLD}Омогућите адаптер %{ADAPTER_NAME}."

36461

36462

36463

#. note: 'label for the certX400Address general name type'

36464

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_X400_ADDRESS

36465

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_X400_ADDRESS

36466

#: id: grdsid5815645614496570556; intermediary: cmlpgrit v2

36467

msgid ""

36468

"X.400 Address"

36469

msgstr ""

36470

"X.400 адреса"

36471

36472

36473

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

36474

#. note: 'Default installation menu label'

36475

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS

36476

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS

36477

#: id: grdsid5819484510464120153; intermediary: cmlpgrit v2

36478

msgid ""

36479

"Create application &shortcuts..."

36480

msgstr ""

36481

"Направи &пречице за апликације..."

36482

36483

36484

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_titlecase') and is_macosx) == False

36485

#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In title case.)'

36486

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

36487

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

36488

#: id: grdsid5821565227679781414; intermediary: cmlpgrit v2

36489

msgid ""

36490

"Create Shortcut"

36491

msgstr ""

36492

"Направи пречицу"

36493

36494

36495

#. note: 'Button in External Protocol Dialog that launches the application associated with the protocol'

36496

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_OK_BUTTON_TEXT

36497

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_OK_BUTTON_TEXT

36498

#: id: grdsid5822838715583768518; intermediary: cmlpgrit v2

36499

msgid ""

36500

"Launch Application"

36501

msgstr ""

36502

"Покрени апликацију"

36503

36504

36505

#. note: 'Text that indicates the plugin is an unsandboxed out-of-process PPAPI plugin.'

36506

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_UNSANDBOXED

36507

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_UNSANDBOXED

36508

#: id: grdsid5823933238730612365; intermediary: cmlpgrit v2

36509

msgid ""

36510

"PPAPI (unsandboxed)"

36511

msgstr ""

36512

"PPAPI (изван заштићеног окружења)"

36513

36514

36515

#. note: 'The label of the Common Name field in the general page of the certificate info dialog. (CN) is the name of this field in the standard'

36516

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_COMMON_NAME_LABEL

36517

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_COMMON_NAME_LABEL

36518

#: id: grdsid5826507051599432481; intermediary: cmlpgrit v2

36519

msgid ""

36520

"Common Name (CN)"

36521

msgstr ""

36522

"Опште име (CN)"

36523

36524

36525

#. note: 'browser combo box: Safari'

36526

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_SAFARI

36527

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_SAFARI

36528

#: id: grdsid5827266244928330802; intermediary: cmlpgrit v2

36529

msgid ""

36530

"Safari"

36531

msgstr ""

36532

"Safari"

36533

36534

36535

#. note: "The information label for the 'Clear auto-opening settings' button"

36536

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_OPEN_FILE_TYPES_AUTOMATICALLY

36537

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_OPEN_FILE_TYPES_AUTOMATICALLY

36538

#: id: grdsid5828228029189342317; intermediary: cmlpgrit v2

36539

msgid ""

36540

"You have chosen to open certain file types automatically after downloading."

36541

msgstr ""

36542

"Изабрали сте да аутоматски отворите одређене типове датотека након преузимања."

36543

36544

36545

#. note: 'Text shown after the user clicks on the print button and before the print preview tab is closed to let him know that printing is in progress.'

36546

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING

36547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING

36548

#: id: grdsid5828633471261496623; intermediary: cmlpgrit v2

36549

msgid ""

36550

"Printing..."

36551

msgstr ""

36552

"Штампање..."

36553

36554

36555

#. note: 'Text of link to manage printers.'

36556

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MANAGE

36557

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MANAGE

36558

#: id: grdsid5829401023154985950; intermediary: cmlpgrit v2

36559

msgid ""

36560

"Manage..."

36561

msgstr ""

36562

"Управљај..."

36563

36564

36565

#. note: 'Link on the geolocation bubble that opens up the Content Settings management dialog.'

36566

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_MANAGE_LINK

36567

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_MANAGE_LINK

36568

#: id: grdsid5830410401012830739; intermediary: cmlpgrit v2

36569

msgid ""

36570

"Manage location settings..."

36571

msgstr ""

36572

"Управљај подешавањима локације..."

36573

36574

36575

#. note: 'In Title Case: The text label of the Save Page As menu item'

36576

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE

36577

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE

36578

#: id: grdsid5830720307094128296; intermediary: cmlpgrit v2

36579

msgid ""

36580

"Save Page &As..."

36581

msgstr ""

36582

"Сачувај страницу &као..."

36583

36584

36585

#. note: 'The menu item that allows a user to select Google Wallet as their payment backend.'

36586

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_GOOGLE_WALLET

36587

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_GOOGLE_WALLET

36588

#: id: grdsid5831217499016131155; intermediary: cmlpgrit v2

36589

msgid ""

36590

"Google Wallet"

36591

msgstr ""

36592

"Google новчаник"

36593

36594

36595

#. note: 'The label of the button that adds a new Autofill address.'

36596

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_BUTTON

36597

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_BUTTON

36598

#: id: grdsid5832669303303483065; intermediary: cmlpgrit v2

36599

msgid ""

36600

"Add new street address..."

36601

msgstr ""

36602

"Додај нову уличну адресу..."

36603

36604

36605

#. note: "Description of the 'Threaded compositing mode' lab."

36606

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION

36607

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION

36608

#: id: grdsid5832830184511718549; intermediary: cmlpgrit v2

36609

msgid ""

36610

"Uses a secondary thread to perform web page compositing. This allows smooth scrolling, even when the main thread is unresponsive."

36611

msgstr ""

36612

"Користи секундарну нит да би обављала компоновање веб-страница. То омогућава лако померање чак и када главна нит не реагује."

36613

36614

36615

#. note: 'Warning displayed when user trys to enter empty name for the new folder.'

36616

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FOLDER_EMPTY_NAME

36617

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FOLDER_EMPTY_NAME

36618

#: id: grdsid5835133142369577970; intermediary: cmlpgrit v2

36619

msgid ""

36620

"Please specify a folder name"

36621

msgstr ""

36622

"Наведите назив директоријума."

36623

36624

36625

#. note: 'Text shown after the user clicks on the print/save button while Save To PDF is selected, but the PDF file is not ready yet.'

36626

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING_TO_PDF_IN_PROGRESS

36627

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING_TO_PDF_IN_PROGRESS

36628

#: id: grdsid5848934677402291689; intermediary: cmlpgrit v2

36629

msgid ""

36630

"Saving to PDF in progress"

36631

msgstr ""

36632

"Чување у PDF формату је у току"

36633

36634

36635

#. note: "Name of the 'Force compositing mode' lab."

36636

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_NAME

36637

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_NAME

36638

#: id: grdsid5849294688757445020; intermediary: cmlpgrit v2

36639

msgid ""

36640

"GPU compositing on all pages"

36641

msgstr ""

36642

"GPU састављање на свим страницама"

36643

36644

36645

#. note: "Text for the 'Pack Extension' button."

36646

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK_BUTTON

36647

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK_BUTTON

36648

#: id: grdsid5849869942539715694; intermediary: cmlpgrit v2

36649

msgid ""

36650

"Pack extension..."

36651

msgstr ""

36652

"Спакуј додатак..."

36653

36654

36655

#. note: 'The label of the Issuer element in the details page of the certificate info dialog.'

36656

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_ISSUER

36657

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_ISSUER

36658

#: id: grdsid5851868085455377790; intermediary: cmlpgrit v2

36659

msgid ""

36660

"Issuer"

36661

msgstr ""

36662

"Издавалац"

36663

36664

36665

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

36666

#. note: 'Error message to show when there is an unrecoverable error while performing enrollment.'

36667

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_FATAL_ENROLLMENT_ERROR

36668

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_FATAL_ENROLLMENT_ERROR

36669

#: id: grdsid5852112051279473187; intermediary: cmlpgrit v2

36670

msgid ""

36671

"Oops! Something went really wrong while enrolling this device. Please try again or contact your support representative."

36672

msgstr ""

36673

"Упс! Дошло је до озбиљног проблема док смо пријављивали овај уређај. Покушајте поново или контактирајте представника подршке."

36674

36675

36676

#. note: 'A label on the compatibility page describing possible resolutions.'

36677

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTIONS

36678

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTIONS

36679

#: id: grdsid5854409662653665676; intermediary: cmlpgrit v2

36680

msgid ""

36681

"If you are experiencing frequent problems, you could try the following to resolve the issue with this module:"

36682

msgstr ""

36683

"Уколико често имате проблеме, можете да пробате следеће да бисте решили проблем са овим модулом:"

36684

36685

36686

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the pizza avatar.'

36687

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_16

36688

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_16

36689

#: id: grdsid5854912040170951372; intermediary: cmlpgrit v2

36690

msgid ""

36691

"Slice"

36692

msgstr ""

36693

"Парче"

36694

36695

36696

#. note: 'Instructions for the encryption settings tab.'

36697

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS

36698

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS

36699

#: id: grdsid58625595078799656; intermediary: cmlpgrit v2

36700

msgid ""

36701

"%{PRODUCT_NAME} requires you to encrypt your data using either your Google password or your own passphrase."

36702

msgstr ""

36703

"%{PRODUCT_NAME} захтева да шифрујете податке или помоћу Google лозинке или помоћу сопствене приступне фразе."

36704

36705

36706

#. note: 'A notification that is displayed when a content exception to allow cookies for session only was created.'

36707

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_RULE_CREATED

36708

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_RULE_CREATED

36709

#: id: grdsid5865597920301323962; intermediary: cmlpgrit v2

36710

msgid ""

36711

"Cookies from %{DOMAIN} will be cleared on exit."

36712

msgstr ""

36713

"Колачићи са домена %{DOMAIN} ће бити обрисани при затварању."

36714

36715

36716

#. UNUSED: (is_macosx) == False

36717

#. note: 'Prompt asking whether to install from the disk image. Mac-only.'

36718

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_PROMPT

36719

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_PROMPT

36720

#: id: grdsid586567932979200359; intermediary: cmlpgrit v2

36721

msgid ""

36722

"You're running %{PRODUCT_NAME} from its disk image. Installing it on your computer lets you run it without the disk image, and ensures it will be kept up to date."

36723

msgstr ""

36724

"Покрећете %{PRODUCT_NAME} са диска. Инсталација на рачунар омогућава покретање без диска и редовно ажурирање."

36725

36726

36727

#. note: 'Heading in the error page when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.'

36728

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_IO_SUSPENDED

36729

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_IO_SUSPENDED

36730

#: id: grdsid5880867612172997051; intermediary: cmlpgrit v2

36731

msgid ""

36732

"Network access suspended"

36733

msgstr ""

36734

"Приступ мрежи је обустављен"

36735

36736

36737

#. note: 'Link on the media (camera and microphone) bubble that opens up the Content Settings management dialog for media settings.'

36738

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_MANAGE_LINK

36739

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_MANAGE_LINK

36740

#: id: grdsid5885324376209859881; intermediary: cmlpgrit v2

36741

msgid ""

36742

"Manage media settings..."

36743

msgstr ""

36744

"Управљај подешавањима медија..."

36745

36746

36747

#. note: 'description of certificate constraint Maximum number of intermediate CAs: %S'

36748

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN

36749

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN

36750

#: id: grdsid5889282057229379085; intermediary: cmlpgrit v2

36751

msgid ""

36752

"Maximum number of intermediate CAs: %{NUM_INTERMEDIATE_CA}"

36753

msgstr ""

36754

"Највећи број посредничких CA: %{NUM_INTERMEDIATE_CA}"

36755

36756

36757

#. note: 'Text explaining where the dialog got its payment info from (on first run of this dialog while using Google Wallet).'

36758

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_DETAILS_FROM_WALLET

36759

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_DETAILS_FROM_WALLET

36760

#: id: grdsid5890500454703624920; intermediary: cmlpgrit v2

36761

msgid ""

36762

"The following details are saved in your Google Wallet."

36763

msgstr ""

36764

"Следећи детаљи су сачувани у Google новчанику."

36765

36766

36767

#. note: "Description of the 'Ignore GPU blacklist' lab."

36768

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION

36769

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION

36770

#: id: grdsid5892507820957994680; intermediary: cmlpgrit v2

36771

msgid ""

36772

"Overrides the built-in software rendering list and enables GPU-acceleration on unsupported system configurations."

36773

msgstr ""

36774

"Замењује листу за приказ уграђеног софтвера и омогућава GPU убрзање у неподржаним системским конфигурацијама."

36775

36776

36777

#. note: 'The label of the Issued On field in the general page of the certificate info dialog'

36778

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUED_ON_LABEL

36779

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUED_ON_LABEL

36780

#: id: grdsid5895187275912066135; intermediary: cmlpgrit v2

36781

msgid ""

36782

"Issued On"

36783

msgstr ""

36784

"Издато"

36785

36786

36787

#. note: 'The button on the hung plugin infobar (...PLUGIN_INFOBAR above) to terminate the plugin'

36788

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR_KILLBUTTON

36789

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR_KILLBUTTON

36790

#: id: grdsid5896465938181668686; intermediary: cmlpgrit v2

36791

msgid ""

36792

"Stop plug-in"

36793

msgstr ""

36794

"Заустави додатну компоненту"

36795

36796

36797

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server. These are instructions below a header.'

36798

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY

36799

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY

36800

#: id: grdsid589737135092634133; intermediary: cmlpgrit v2

36801

msgid ""

36802

"Check your proxy settings or contact your network administrator to\n"

36803

" make sure the proxy server is working. If you don't believe you should\n"

36804

" be using a proxy server:\n"

36805

" %{PLATFORM_TEXT}"

36806

msgstr ""

36807

"Проверите подешавања проксија или контактирајте администратора мреже да\n"

36808

" бисте се уверили да прокси сервер функционише. Ако мислите да не\n"

36809

" треба да користите прокси сервер:\n"

36810

" %{PLATFORM_TEXT}"

36811

36812

36813

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Image As command in the content area context menu'

36814

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS

36815

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS

36816

#: id: grdsid5910363049092958439; intermediary: cmlpgrit v2

36817

msgid ""

36818

"Sa&ve Image As..."

36819

msgstr ""

36820

"Са&чувај слику као..."

36821

36822

36823

#. note: 'Permission string for access to any computer on the local network or internet.'

36824

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_ANY_HOST

36825

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_ANY_HOST

36826

#: id: grdsid5911798608827489036; intermediary: cmlpgrit v2

36827

msgid ""

36828

"Exchange data with any computer on the local network or internet"

36829

msgstr ""

36830

"Размена података са било којим рачунаром на локалној мрежи или интернету"

36831

36832

36833

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

36834

#. note: 'Title of the popup menu item for editing search engines'

36835

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES

36836

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES

36837

#: id: grdsid5912378097832178659; intermediary: cmlpgrit v2

36838

msgid ""

36839

"&Edit search engines..."

36840

msgstr ""

36841

"&Измени претраживаче..."

36842

36843

36844

#. note: 'Option name to prohibit omnibox HistoryQuickProvider from inlining suggestions ever.'

36845

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_PROHIBITED

36846

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_PROHIBITED

36847

#: id: grdsid5916084858004523819; intermediary: cmlpgrit v2

36848

msgid ""

36849

"Prohibited"

36850

msgstr ""

36851

"Забрањено"

36852

36853

36854

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

36855

#. note: 'The name of the offensive word filtering command in the content area context menu'

36856

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES

36857

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES

36858

#: id: grdsid5920618722884262402; intermediary: cmlpgrit v2

36859

msgid ""

36860

"Block offensive words"

36861

msgstr ""

36862

"Блокирај увредљиве речи"

36863

36864

36865

#. note: 'Title of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when multiple incognito downloads are in progress.'

36866

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE

36867

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE

36868

#: id: grdsid5923417893962158855; intermediary: cmlpgrit v2

36869

msgid ""

36870

"Incognito downloads in progress"

36871

msgstr ""

36872

"Преузимања без архивирања су у току"

36873

36874

36875

#. note: 'description of pointer (URI) to Certification Practice Statement published by Certification Authority'

36876

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_CPS_POINTER_QUALIFIER

36877

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_CPS_POINTER_QUALIFIER

36878

#: id: grdsid5925147183566400388; intermediary: cmlpgrit v2

36879

msgid ""

36880

"Certification Practice Statement Pointer"

36881

msgstr ""

36882

"Показивач изјаве о пракси издавања сертификата"

36883

36884

36885

#. note: 'Instructions for the dialog where the user needs to enter their previous google passphrase.'

36886

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE

36887

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE

36888

#: id: grdsid5930693802084567591; intermediary: cmlpgrit v2

36889

msgid ""

36890

"Your data was encrypted with your Google password as of %{TIME}. Please enter it below."

36891

msgstr ""

36892

"Подаци су шифровани помоћу Google лозинке од %{TIME}. Унесите је у наставку."

36893

36894

36895

#. note: 'Description for the flag to enable asynchronous DNS client.'

36896

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_DESCRIPTION

36897

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_DESCRIPTION

36898

#: id: grdsid5933265534405972182; intermediary: cmlpgrit v2

36899

msgid ""

36900

"Enable experimental asynchronous DNS client."

36901

msgstr ""

36902

"Омогућите експериментални асинхрони DNS клијент."

36903

36904

36905

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager without taking a specific action (eg, just loading the cert manager).'

36906

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_LIST_CERTS

36907

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_LIST_CERTS

36908

#: id: grdsid5941343993301164315; intermediary: cmlpgrit v2

36909

msgid ""

36910

"Please sign in to %{TOKEN_NAME}."

36911

msgstr ""

36912

"Пријавите се на %{TOKEN_NAME}."

36913

36914

36915

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Network Bytes Read metric.'

36916

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC_DESCRIPTION

36917

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC_DESCRIPTION

36918

#: id: grdsid5941864346249299673; intermediary: cmlpgrit v2

36919

msgid ""

36920

"The number of bytes read across the network"

36921

msgstr ""

36922

"Број бајтова који се чита широм мреже"

36923

36924

36925

#. note: 'The error message displayed when a dns look up fails.'

36926

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NAME_NOT_RESOLVED

36927

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NAME_NOT_RESOLVED

36928

#: id: grdsid5949910269212525572; intermediary: cmlpgrit v2

36929

msgid ""

36930

"Unable to resolve the server's DNS address."

36931

msgstr ""

36932

"Није могуће решити проблем у вези са DNS адресом сервера."

36933

36934

36935

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

36936

#. note: 'Name for the flag to enable touchpad three finger click as middle button.'

36937

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_NAME

36938

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_NAME

36939

#: id: grdsid5952256601775839173; intermediary: cmlpgrit v2

36940

msgid ""

36941

"Enable touchpad three-finger-click."

36942

msgstr ""

36943

"Омогући клик са три прста на тачпеду."

36944

36945

36946

#. note: 'The button to get more themes'

36947

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GALLERY_BUTTON

36948

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GALLERY_BUTTON

36949

#: id: grdsid5963026469094486319; intermediary: cmlpgrit v2

36950

msgid ""

36951

"Get themes"

36952

msgstr ""

36953

"Набави теме"

36954

36955

36956

#. note: 'The value displayed in the user/gdi cells.'

36957

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_HANDLES_CELL_TEXT

36958

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_HANDLES_CELL_TEXT

36959

#: id: grdsid5963453369025043595; intermediary: cmlpgrit v2

36960

msgid ""

36961

"%{NUM_HANDLES} (%{NUM_KILOBYTES_LIVE} peak)"

36962

msgstr ""

36963

"%{NUM_HANDLES} (највише %{NUM_KILOBYTES_LIVE})"

36964

36965

36966

#. note: 'The prefix for a Desktop Notification in the Task Manager'

36967

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NOTIFICATION_PREFIX

36968

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NOTIFICATION_PREFIX

36969

#: id: grdsid59659456909144943; intermediary: cmlpgrit v2

36970

msgid ""

36971

"Notification: %{NOTIFICATION_NAME}"

36972

msgstr ""

36973

"Обавештење: %{NOTIFICATION_NAME}"

36974

36975

36976

#. note: 'Command in the history entry drop-down menu. Removes a page from the history.'

36977

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_PAGE

36978

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_PAGE

36979

#: id: grdsid5967867314010545767; intermediary: cmlpgrit v2

36980

msgid ""

36981

"Remove from history"

36982

msgstr ""

36983

"Уклони из историје"

36984

36985

36986

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

36987

#. note: 'Description for the offline page.'

36988

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_LOAD_DESCRIPTION

36989

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_LOAD_DESCRIPTION

36990

#: id: grdsid5971820162272282813; intermediary: cmlpgrit v2

36991

msgid ""

36992

"Please reconnect to a network."

36993

msgstr ""

36994

"Поново се повежите са мрежом."

36995

36996

36997

#. UNUSED: (is_macosx) == False

36998

#. note: 'Button to Start Google Chrome'

36999

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_START_CHROME_BUTTON

37000

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_START_CHROME_BUTTON

37001

#: id: grdsid5972826969634861500; intermediary: cmlpgrit v2

37002

msgid ""

37003

"Start %{PRODUCT_NAME}"

37004

msgstr ""

37005

"Покрени %{PRODUCT_NAME}"

37006

37007

37008

#. note: 'Message shown to the user to validate the download when the download content is classified to lead to malware by safebrowsing.'

37009

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_CONTENT

37010

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_CONTENT

37011

#: id: grdsid5973229212631512780; intermediary: cmlpgrit v2

37012

msgid ""

37013

"%{FILE_NAME} appears malicious."

37014

msgstr ""

37015

"Изгледа да је датотека %{FILE_NAME} злонамерна."

37016

37017

37018

#. note: 'Description of the context menu for enabling tab grouping in the context menu lab.'

37019

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_DESCRIPTION

37020

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_DESCRIPTION

37021

#: id: grdsid5976690834266782200; intermediary: cmlpgrit v2

37022

msgid ""

37023

"Adds items to the tab context menu for grouping tabs."

37024

msgstr ""

37025

"Додаје ставке у контекстуални мени картице за груписање картица."

37026

37027

37028

#. note: 'The caption of the Task Manager link to about:memory'

37029

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ABOUT_MEMORY_LINK

37030

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ABOUT_MEMORY_LINK

37031

#: id: grdsid5981759340456370804; intermediary: cmlpgrit v2

37032

msgid ""

37033

"Stats for nerds"

37034

msgstr ""

37035

"Статистика за кориснике"

37036

37037

37038

#. UNUSED: (is_macosx) == False

37039

#. note: 'The Mac menu item for the header of visited items in the history menu.'

37040

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_MAC

37041

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_MAC

37042

#: id: grdsid5984222099446776634; intermediary: cmlpgrit v2

37043

msgid ""

37044

"Recently Visited"

37045

msgstr ""

37046

"Недавно посећено"

37047

37048

37049

#. note: 'String to be displayed in the login prompt dialog to explain what the user needs to do'

37050

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM

37051

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM

37052

#: id: grdsid5986279928654338866; intermediary: cmlpgrit v2

37053

msgid ""

37054

"The server %{DOMAIN} requires a username and password."

37055

msgstr ""

37056

"Сервер %{DOMAIN} захтева корисничко име и лозинку."

37057

37058

37059

#. note: 'The text displayed in the status column when neither a fixed proxy servers or a .pac url are specified.'

37060

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_NEITHER_SPECIFIED_ERROR

37061

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_NEITHER_SPECIFIED_ERROR

37062

#: id: grdsid5989320800837274978; intermediary: cmlpgrit v2

37063

msgid ""

37064

"Neither fixed proxy servers nor a .pac script URL are specified."

37065

msgstr ""

37066

"Нису наведени ни фиксни прокси сервери нити URL адреса .pac скрипте."

37067

37068

37069

#. note: "Name of the 'Extensions on chrome:// URLs' lab"

37070

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_NAME

37071

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_NAME

37072

#: id: grdsid5990198433782424697; intermediary: cmlpgrit v2

37073

msgid ""

37074

"Extensions on chrome:// URLs"

37075

msgstr ""

37076

"Додаци на URL-овима chrome://"

37077

37078

37079

#. note: 'The error message displayed when an extension blocks a request.'

37080

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED

37081

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED

37082

#: id: grdsid5990559369517809815; intermediary: cmlpgrit v2

37083

msgid ""

37084

"Requests to the server have been blocked by an extension."

37085

msgstr ""

37086

"Додатак је блокирао захтеве упућене серверу."

37087

37088

37089

#. note: 'Error displayed on startup when the profile can not be opened correctly due to problems reading or writing files in it'

37090

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COULDNT_OPEN_PROFILE_ERROR

37091

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COULDNT_OPEN_PROFILE_ERROR

37092

#: id: grdsid5996258716334177896; intermediary: cmlpgrit v2

37093

msgid ""

37094

"Your profile could not be opened correctly.\n"

37095

"\n"

37096

"Some features may be unavailable. Please check that the profile exists and you have permission to read and write its contents."

37097

msgstr ""

37098

"Профил није исправно отворен.\n"

37099

"\n"

37100

"Неке функције можда нису доступне. Проверите да ли овај профил постоји и да ли имате дозволу да читате његов садржај или уписујете садржај у њега."

37101

37102

37103

#. note: 'In Title Case: The menu entry text in the tab strip context menu. This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.'

37104

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU

37105

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU

37106

#: id: grdsid5999606216064768721; intermediary: cmlpgrit v2

37107

msgid ""

37108

"Use System Title Bar and Borders"

37109

msgstr ""

37110

"Користи системску траку наслова и ивице"

37111

37112

37113

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access audio capture devices.'

37114

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO

37115

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO

37116

#: id: grdsid6000902307058248087; intermediary: cmlpgrit v2

37117

msgid ""

37118

"Ask me when a site requires access to my microphone (recommended)"

37119

msgstr ""

37120

"Питај ме када сајт захтева приступ мом микрофону (препоручено)"

37121

37122

37123

#. UNUSED: (is_macosx) == False

37124

#. note: 'The text to show in the automatic update setup info bar. Mac-only.'

37125

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT

37126

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT

37127

#: id: grdsid6003177993629630467; intermediary: cmlpgrit v2

37128

msgid ""

37129

"%{PRODUCT_NAME} may not be able to keep itself updated."

37130

msgstr ""

37131

"%{PRODUCT_NAME} можда неће моћи да се ажурира."

37132

37133

37134

#. UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

37135

#. note: 'The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu'

37136

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU

37137

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU

37138

#: id: grdsid6004539838376062211; intermediary: cmlpgrit v2

37139

msgid ""

37140

"&Spell-checker options"

37141

msgstr ""

37142

"&Опције провере правописа"

37143

37144

37145

#. note: 'File Manager error message.'

37146

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILESYSTEM_ERROR

37147

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILESYSTEM_ERROR

37148

#: id: grdsid6007237601604674381; intermediary: cmlpgrit v2

37149

msgid ""

37150

"Move failed. %{ERROR_MESSAGE}"

37151

msgstr ""

37152

"Премештање није успело. %{ERROR_MESSAGE}"

37153

37154

37155

#. note: 'Text displayed for mouseover of the CPU Usage metric.'

37156

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC_DESCRIPTION

37157

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC_DESCRIPTION

37158

#: id: grdsid6011503819411930212; intermediary: cmlpgrit v2

37159

msgid ""

37160

"The combined CPU usage of all processes related to %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

37161

msgstr ""

37162

"Комбинована искоришћеност процесора за све процесе у вези са производом %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

37163

37164

37165

#. note: 'In the action choice dialog, text with number of files.'

37166

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER_NO_MEDIA

37167

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER_NO_MEDIA

37168

#: id: grdsid6017862165493118813; intermediary: cmlpgrit v2

37169

msgid ""

37170

"%{FILES_COUNT} files"

37171

msgstr ""

37172

"Датотека: %{FILES_COUNT}"

37173

37174

37175

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that cuts out a rectangular fragment from a photo'

37176

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CROP

37177

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CROP

37178

#: id: grdsid6019169947004469866; intermediary: cmlpgrit v2

37179

msgid ""

37180

"Crop"

37181

msgstr ""

37182

"Опсеци"

37183

37184

37185

#. note: 'Warning invoked if multiple downloads are attempted without user interaction.'

37186

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING

37187

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING

37188

#: id: grdsid602251597322198729; intermediary: cmlpgrit v2

37189

msgid ""

37190

"This site is attempting to download multiple files. Do you want to allow this?"

37191

msgstr ""

37192

"Овај сајт покушава да преузме више датотека. Желите ли да дозволите то?"

37193

37194

37195

#. note: 'Text for the button that opens the app full screen. (In title case.)'

37196

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN

37197

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN

37198

#: id: grdsid6022526133015258832; intermediary: cmlpgrit v2

37199

msgid ""

37200

"Open Full Screen"

37201

msgstr ""

37202

"Отвори на целом екрану"

37203

37204

37205

#. note: "Text displayed for the Timing metrics' category title"

37206

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY

37207

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY

37208

#: id: grdsid6032183131938659321; intermediary: cmlpgrit v2

37209

msgid ""

37210

"Timing"

37211

msgstr ""

37212

"Трајање"

37213

37214

37215

#. note: 'The text shown when there is a file system (name of an HTML standard) in the Cookies table'

37216

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM

37217

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM

37218

#: id: grdsid6032912588568283682; intermediary: cmlpgrit v2

37219

msgid ""

37220

"File system"

37221

msgstr ""

37222

"Систем датотека"

37223

37224

37225

#. note: 'Label for the button that expands the details on an error page'

37226

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_MORE

37227

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_MORE

37228

#: id: grdsid6042308850641462728; intermediary: cmlpgrit v2

37229

msgid ""

37230

"More"

37231

msgstr ""

37232

"Више"

37233

37234

37235

#. note: 'The text of the infobar notifying the user that a plugin has hung'

37236

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR

37237

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR

37238

#: id: grdsid605011065011551813; intermediary: cmlpgrit v2

37239

msgid ""

37240

"A plug-in (%{PLUGIN_NAME}) isn't responding."

37241

msgstr ""

37242

"Додатна компонента (%{PLUGIN_NAME}) не реагује."

37243

37244

37245

#. note: 'Terms-of-service for using the FedEx Office printer.'

37246

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FEDEX_TOS

37247

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FEDEX_TOS

37248

#: id: grdsid6051028581720248124; intermediary: cmlpgrit v2

37249

msgid ""

37250

"By printing to FedEx Office, you accept their %{START_LINK}terms of use%{END_LINK}."

37251

msgstr ""

37252

"Штампањем у FedEx продавници прихватате њихове %{START_LINK}услове коришћења услуге%{END_LINK}."

37253

37254

37255

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

37256

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to fetch the OAuth2 authorization code for device-level API access.'

37257

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_AUTH_FETCH_FAILED

37258

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_AUTH_FETCH_FAILED

37259

#: id: grdsid6051354611314852653; intermediary: cmlpgrit v2

37260

msgid ""

37261

"Oops! The system failed to authorize API access for this device."

37262

msgstr ""

37263

"Упс! Систем није успео да одобри приступ API-ју за овај уређај."

37264

37265

37266

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use by an SSL certification authority'

37267

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CA

37268

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CA

37269

#: id: grdsid6052976518993719690; intermediary: cmlpgrit v2

37270

msgid ""

37271

"SSL Certification Authority"

37272

msgstr ""

37273

"Ауторитет за издавање SSL сертификата"

37274

37275

37276

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

37277

#. note: 'The text label for the menu item for clearing of browsing data'

37278

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA

37279

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA

37280

#: id: grdsid6053401458108962351; intermediary: cmlpgrit v2

37281

msgid ""

37282

"&Clear browsing data..."

37283

msgstr ""

37284

"&Обриши податке прегледања..."

37285

37286

37287

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION'

37288

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION

37289

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION

37290

#: id: grdsid6055392876709372977; intermediary: cmlpgrit v2

37291

msgid ""

37292

"PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"

37293

msgstr ""

37294

"PKCS #1 SHA-256 са RSA шифровањем"

37295

37296

37297

#. note: 'Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode'

37298

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_NORMAL_RELOAD_ITEM

37299

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_NORMAL_RELOAD_ITEM

37300

#: id: grdsid6056710589053485679; intermediary: cmlpgrit v2

37301

msgid ""

37302

"Normal Reload"

37303

msgstr ""

37304

"Поново учитај нормално"

37305

37306

37307

#. note: 'The label of the Certificate Hierarchy tree in the details page of the certificate info dialog.'

37308

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL

37309

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL

37310

#: id: grdsid6059652578941944813; intermediary: cmlpgrit v2

37311

msgid ""

37312

"Certificate Hierarchy"

37313

msgstr ""

37314

"Хијерархија сертификата"

37315

37316

37317

#. note: 'Long version of the title for the about:flags page.'

37318

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE

37319

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE

37320

#: id: grdsid6060685159320643512; intermediary: cmlpgrit v2

37321

msgid ""

37322

"Careful, these experiments may bite"

37323

msgstr ""

37324

"Пазите, ови експерименти могу бити опасни"

37325

37326

37327

#. note: 'description of extension Certificate Subject Directory Attributes'

37328

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR

37329

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR

37330

#: id: grdsid6065289257230303064; intermediary: cmlpgrit v2

37331

msgid ""

37332

"Certificate Subject Directory Attributes"

37333

msgstr ""

37334

"Атрибути каталога субјеката сертификата"

37335

37336

37337

#. note: 'Heading in the error page when a server returns a 403. Also suitable for similar error codes.'

37338

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED

37339

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED

37340

#: id: grdsid6066742401428748382; intermediary: cmlpgrit v2

37341

msgid ""

37342

"Access to the webpage was denied"

37343

msgstr ""

37344

"Приступ веб страници је одбијен"

37345

37346

37347

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to show notifications.'

37348

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO

37349

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO

37350

#: id: grdsid6074963268421707432; intermediary: cmlpgrit v2

37351

msgid ""

37352

"Do not allow any site to show desktop notifications"

37353

msgstr ""

37354

"Не дозволи да било који сајт приказује обавештења на радној површини"

37355

37356

37357

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

37358

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to fetch the OAuth2 refresh token for device-level API access.'

37359

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED

37360

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED

37361

#: id: grdsid6075731018162044558; intermediary: cmlpgrit v2

37362

msgid ""

37363

"Oops! The system failed to attain a long-term API access token for this device."

37364

msgstr ""

37365

"Упс! Систем није успео да добије токен за дугорочни приступ API-ју за овај уређај."

37366

37367

37368

#. note: 'Text that is displayed in the Website Settings popup when using an administrator-provided certificate'

37369

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE

37370

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE

37371

#: id: grdsid6080696365213338172; intermediary: cmlpgrit v2

37372

msgid ""

37373

"You have accessed content using an administrator-provided certificate. Data you provide to %{DOMAIN} can be intercepted by your administrator."

37374

msgstr ""

37375

"Приступали сте садржају помоћу сертификата који је обезбедио администратор. Администратор може да пресретне податке које обезбедите домену %{DOMAIN}."

37376

37377

37378

#. note: 'Summary in the error page when we encountered an error reading from the cache. Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.'

37379

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE

37380

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE

37381

#: id: grdsid6083557600037991373; intermediary: cmlpgrit v2

37382

msgid ""

37383

"To speed up webpages,\n"

37384

" %{PRODUCT_NAME}\n"

37385

" temporarily saves downloaded files to disk. When\n"

37386

" %{PRODUCT_NAME}\n"

37387

" is not shut down properly, these files can become corrupted, resulting\n"

37388

" in this error. Reloading the page should resolve this issue, and\n"

37389

" shutting down properly should prevent it from happening in the future.\n"

37390

" %{LINE_BREAK}\n"

37391

" If the problem persists, try clearing the cache. In some cases, this\n"

37392

" can also be a symptom of hardware starting to fail."

37393

msgstr ""

37394

"Да би убрзао учитавање веб-страница,\n"

37395

" %{PRODUCT_NAME}\n"

37396

" привремено чува преузете датотеке на диск. Када се\n"

37397

" %{PRODUCT_NAME}\n"

37398

" не искључи исправно, те датотеке могу да постану оштећене, што доводи\n"

37399

" до ове грешке. Поновним учитавањем странице би требало да решите овај проблем, а\n"

37400

" исправним искључивањем прегледача би требало да га спречите у будућности.\n"

37401

" %{LINE_BREAK}\n"

37402

" Уколико се проблем и даље јавља, покушајте да обришете кеш. У неким случајевима, то\n"

37403

" може да буде и симптом скорог отказивања хардвера."

37404

37405

37406

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, text of the welcome message, long version.'

37407

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG

37408

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG

37409

#: id: grdsid6084074203170335305; intermediary: cmlpgrit v2

37410

msgid ""

37411

"%{MARKUP_1}Access files from everywhere, even offline.%{MARKUP_2}\n"

37412

" Files in Google Drive are up-to-date and available from any device.%{MARKUP_3}\n"

37413

" %{MARKUP_4}Keep your files safe.%{MARKUP_5}\n"

37414

" No matter what happens to your device, your files are safely stored in Google Drive.%{MARKUP_6}\n"

37415

" %{MARKUP_7}Share, create and collaborate%{MARKUP_8}\n"

37416

" on files with others all in one place.%{MARKUP_9}"

37417

msgstr ""

37418

"%{MARKUP_1}Приступајте датотекама са било које локације, чак и ван мреже.%{MARKUP_2}\n"

37419

" Датотеке на Google диску су ажуриране и доступне са било ког уређаја.%{MARKUP_3}\n"

37420

" %{MARKUP_4}Заштитите датотеке.%{MARKUP_5}\n"

37421

" Без обзира на то шта се деси са уређајем, датотеке су безбедно ускладиштене на Google диску.%{MARKUP_6}\n"

37422

" %{MARKUP_7}Делите и правите датотеке и сарађујте%{MARKUP_8}\n"

37423

" на њима са другима, и све то на једном месту.%{MARKUP_9}"

37424

37425

37426

#. note: 'Error message if you try to sync, but uncheck all the data type choices.'

37427

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ZERO_DATA_TYPES_ERROR

37428

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ZERO_DATA_TYPES_ERROR

37429

#: id: grdsid6086259540486894113; intermediary: cmlpgrit v2

37430

msgid ""

37431

"You must select at least one data type to sync."

37432

msgstr ""

37433

"Морате да изаберете бар један тип података за синхронизацију."

37434

37435

37436

#. note: "Description of the 'Stacked Tabs' lab."

37437

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_DESCRIPTION

37438

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_DESCRIPTION

37439

#: id: grdsid6088825445911044104; intermediary: cmlpgrit v2

37440

msgid ""

37441

"Tabs never shrink, instead they stack on top of each other when there is not enough space."

37442

msgstr ""

37443

"Картице се никада не скупљају већ се слажу једна на другу када нема довољно простора."

37444

37445

37446

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

37447

#. note: 'Text for the button that opens the app maximized. (In sentence case.)'

37448

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED

37449

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED

37450

#: id: grdsid6096047740730590436; intermediary: cmlpgrit v2

37451

msgid ""

37452

"Open maximized"

37453

msgstr ""

37454

"Отвори увећано"

37455

37456

37457

#. note: 'label for the certDirectoryName general name type'

37458

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DIRECTORY_NAME

37459

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DIRECTORY_NAME

37460

#: id: grdsid6096326118418049043; intermediary: cmlpgrit v2

37461

msgid ""

37462

"X.500 Name"

37463

msgstr ""

37464

"X.500 име"

37465

37466

37467

#. note: 'Description for the flag to disable WebGL.'

37468

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_DESCRIPTION

37469

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_DESCRIPTION

37470

#: id: grdsid6098975396189420741; intermediary: cmlpgrit v2

37471

msgid ""

37472

"Enabling this option prevents web applications from accessing the WebGL API."

37473

msgstr ""

37474

"Ако омогућите ову опцију, спречићете веб апликације да приступају API-ју WebGL."

37475

37476

37477

#. note: 'Format for crash entry occurence time on chrome://crashes'

37478

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_TIME_FORMAT

37479

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_TIME_FORMAT

37480

#: id: grdsid6099520380851856040; intermediary: cmlpgrit v2

37481

msgid ""

37482

"Occurred %{CRASH_TIME}"

37483

msgstr ""

37484

"Десило се %{CRASH_TIME}"

37485

37486

37487

#. note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut in the start menu.'

37488

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_START_MENU_CHKBOX

37489

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_START_MENU_CHKBOX

37490

#: id: grdsid6100736666660498114; intermediary: cmlpgrit v2

37491

msgid ""

37492

"Start menu"

37493

msgstr ""

37494

"Мени „Старт“"

37495

37496

37497

#. note: 'The wrench menu item indicating that a new external extension was installed.'

37498

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_APP

37499

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_APP

37500

#: id: grdsid6101226222197207147; intermediary: cmlpgrit v2

37501

msgid ""

37502

"New app added (%{EXTENSION_NAME})"

37503

msgstr ""

37504

"Додата је нова апликација (%{EXTENSION_NAME})"

37505

37506

37507

#. note: 'The label of the Issued To group in the general page of the certificate info dialog'

37508

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SUBJECT_GROUP

37509

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SUBJECT_GROUP

37510

#: id: grdsid6107012941649240045; intermediary: cmlpgrit v2

37511

msgid ""

37512

"Issued To"

37513

msgstr ""

37514

"Издато за"

37515

37516

37517

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is allow.'

37518

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_DEFAULT

37519

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_DEFAULT

37520

#: id: grdsid6111974609785983504; intermediary: cmlpgrit v2

37521

msgid ""

37522

"Allowed by default"

37523

msgstr ""

37524

"Подразумевано омогућено"

37525

37526

37527

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

37528

#. note: 'The text label of the Pin to start screen menu item'

37529

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN

37530

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN

37531

#: id: grdsid6120205520491252677; intermediary: cmlpgrit v2

37532

msgid ""

37533

"Pin this page to Start screen..."

37534

msgstr ""

37535

"Закачи ову страницу на Почетни екран..."

37536

37537

37538

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML v2 title'

37539

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_TITLE

37540

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_TITLE

37541

#: id: grdsid6122589160611523048; intermediary: cmlpgrit v2

37542

msgid ""

37543

"Phishing Ahead!"

37544

msgstr ""

37545

"„Пецање“ у близини!"

37546

37547

37548

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Comment'

37549

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_COMMENT

37550

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_COMMENT

37551

#: id: grdsid6129938384427316298; intermediary: cmlpgrit v2

37552

msgid ""

37553

"Netscape Certificate Comment"

37554

msgstr ""

37555

"Коментар Netscape сертификата"

37556

37557

37558

#. note: 'Description for a flag for audio switching.'

37559

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_DESCRIPTION

37560

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_DESCRIPTION

37561

#: id: grdsid6135547590517339018; intermediary: cmlpgrit v2

37562

msgid ""

37563

"Modifies the volume item in the status tray to add a menu allowing choosing a specific audio input and output device. Requires \"Enable new audio handler\" flag."

37564

msgstr ""

37565

"Мења ставку јачине звука у палети статуса да би се додао мени који омогућава избор конкретног уређаја за аудио улаз и излаз. Захтева ознаку „Омогући нови обрађивач звука“."

37566

37567

37568

#. note: 'Label for the folder under which a list of TLS Channel IDs (name of an internet standard) are displayed'

37569

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERTS

37570

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERTS

37571

#: id: grdsid6135622770221372891; intermediary: cmlpgrit v2

37572

msgid ""

37573

"Channel IDs"

37574

msgstr ""

37575

"ИД-ови канала"

37576

37577

37578

#. note: 'The label for the add language select control.'

37579

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_SELECT_LABEL

37580

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_SELECT_LABEL

37581

#: id: grdsid614161640521680948; intermediary: cmlpgrit v2

37582

msgid ""

37583

"Language:"

37584

msgstr ""

37585

"Језик:"

37586

37587

37588

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED

37589

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED

37590

#: id: grdsid6143635259298204954; intermediary: cmlpgrit v2

37591

msgid ""

37592

"Can not unpack extension. To safely unpack an extension, there must be a path to your profile directory that does not contain a symlink. No such path exists for your profile."

37593

msgstr ""

37594

"Није могуће отпаковати додатак. Да бисте безбедно отпаковали додатак, мора да постоји путања до директоријума профила која не садржи симболичку везу. За ваш профил не постоји таква путања."

37595

37596

37597

#. note: 'The text displayed when Chrome is not the default browser'

37598

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_NOTDEFAULT

37599

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_NOTDEFAULT

37600

#: id: grdsid6144890426075165477; intermediary: cmlpgrit v2

37601

msgid ""

37602

"%{PRODUCT_NAME} is not currently your default browser."

37603

msgstr ""

37604

"%{PRODUCT_NAME} тренутно није ваш подразумевани прегледач."

37605

37606

37607

#. note: "Text of the 'Load app/extension' button."

37608

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_LOAD_UNPACKED_BUTTON

37609

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_LOAD_UNPACKED_BUTTON

37610

#: id: grdsid6146204502384987450; intermediary: cmlpgrit v2

37611

msgid ""

37612

"Load unpacked..."

37613

msgstr ""

37614

"Учитај отпакованo..."

37615

37616

37617

#. note: 'Message to display when print preview fails.'

37618

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FAILED

37619

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FAILED

37620

#: id: grdsid6147020289383635445; intermediary: cmlpgrit v2

37621

msgid ""

37622

"Print preview failed."

37623

msgstr ""

37624

"Преглед пре штампања није успео."

37625

37626

37627

#. note: 'Shown to the user when the url in the omnibox has a keyword associated with it. $1 is replaced with an image showing the tab key. $2 is replaced with the description of the keyword.'

37628

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT

37629

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT

37630

#: id: grdsid6151323131516309312; intermediary: cmlpgrit v2

37631

msgid ""

37632

"Press %{SEARCH_KEY} to search %{SITE_NAME}"

37633

msgstr ""

37634

"Притисните %{SEARCH_KEY} да бисте претражили %{SITE_NAME} сајт"

37635

37636

37637

#. note: 'Name of the flag that enables touch initiated drag drop.'

37638

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_NAME

37639

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_NAME

37640

#: id: grdsid6151559892024914821; intermediary: cmlpgrit v2

37641

msgid ""

37642

"Enable touch initiated drag and drop"

37643

msgstr ""

37644

"Омогући превлачење и отпуштање које се активира додиром"

37645

37646

37647

#. note: 'Message indicating the policy token is different from the one expected.'

37648

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_TOKEN

37649

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_TOKEN

37650

#: id: grdsid6154808779448689242; intermediary: cmlpgrit v2

37651

msgid ""

37652

"Returned policy token doesn't match current token"

37653

msgstr ""

37654

"Враћени токен смерница се не подудара са тренутним токеном"

37655

37656

37657

#. note: 'Description for the flag to disable using a software renderer.'

37658

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_DESCRIPTION

37659

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_DESCRIPTION

37660

#: id: grdsid6155817405098385604; intermediary: cmlpgrit v2

37661

msgid ""

37662

"Don't fall back to a 3D software rasterizer when the GPU cannot be used."

37663

msgstr ""

37664

"Немојте да се враћате на 3D софтверски растеризатор када не можете да користите GPU."

37665

37666

37667

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

37668

#. note: 'Task manager WebCore scripts cache size column.'

37669

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN

37670

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN

37671

#: id: grdsid6156863943908443225; intermediary: cmlpgrit v2

37672

msgid ""

37673

"Script cache"

37674

msgstr ""

37675

"Кеш скрипте"

37676

37677

37678

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

37679

#. note: 'name of a button that shows (expands) all system details'

37680

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND_ALL

37681

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND_ALL

37682

#: id: grdsid6163522313638838258; intermediary: cmlpgrit v2

37683

msgid ""

37684

"Expand all..."

37685

msgstr ""

37686

"Прошири све..."

37687

37688

37689

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

37690

#. note: "Message explaining that use of Chrome is governed by Chrome's terms of service."

37691

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TOS_EXPLANATION

37692

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TOS_EXPLANATION

37693

#: id: grdsid6166101525540035714; intermediary: cmlpgrit v2

37694

msgid ""

37695

"Your use of Chrome is subject to the Chrome %{BEGIN_LINK1}Terms of Service%{END_LINK1} and %{BEGIN_LINK2}Privacy Notice%{END_LINK2}."

37696

msgstr ""

37697

"Коришћење Chrome-а подлеже Chrome %{BEGIN_LINK1}условима коришћења услуге%{END_LINK1} и %{BEGIN_LINK2}Обавештењу о приватности%{END_LINK2}."

37698

37699

37700

#. note: 'description of extension Microsoft Domain GUID'

37701

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NTDS_REPLICATION

37702

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NTDS_REPLICATION

37703

#: id: grdsid6175314957787328458; intermediary: cmlpgrit v2

37704

msgid ""

37705

"Microsoft Domain GUID"

37706

msgstr ""

37707

"GUID Microsoft домена"

37708

37709

37710

#. note: 'The title of the dialog that prompts for a certificate when doing SSL client authentication.'

37711

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TITLE

37712

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TITLE

37713

#: id: grdsid6178664161104547336; intermediary: cmlpgrit v2

37714

msgid ""

37715

"Select a certificate"

37716

msgstr ""

37717

"Избор сертификата"

37718

37719

37720

#. note: "Tooltip text for the 'chat' icon displayed next to a contact search result."

37721

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_CHAT_TOOLTIP

37722

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_CHAT_TOOLTIP

37723

#: id: grdsid6187065185557150870; intermediary: cmlpgrit v2

37724

msgid ""

37725

"Chat"

37726

msgstr ""

37727

"Ћаскајте"

37728

37729

37730

#. note: "Text displayed for the Exceptions events' category title"

37731

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY

37732

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY

37733

#: id: grdsid6192792657125177640; intermediary: cmlpgrit v2

37734

msgid ""

37735

"Exceptions"

37736

msgstr ""

37737

"Изузеци"

37738

37739

37740

#. note: 'Error displayed during installation of an extension which tries to imports resources from an extension which is not a shared module.'

37741

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_SHARED_MODULE

37742

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_SHARED_MODULE

37743

#: id: grdsid6194025908252121648; intermediary: cmlpgrit v2

37744

msgid ""

37745

"Unable to import extension with ID \"%{IMPORT_ID}\" because it is not a shared module."

37746

msgstr ""

37747

"Није могуће увести додатак са ИД-ом „%{IMPORT_ID}“ зато што није дељени модул."

37748

37749

37750

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

37751

#. note: 'The accessibility label for the voice search button in the location bar [Length: unlimited]'

37752

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_VOICE_SEARCH

37753

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_VOICE_SEARCH

37754

#: id: grdsid6196207969502475924; intermediary: cmlpgrit v2

37755

msgid ""

37756

"Voice Search"

37757

msgstr ""

37758

"Гласовна претрага"

37759

37760

37761

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')) == False

37762

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign out and sign in again to Chrome OS.'

37763

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

37764

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

37765

#: id: grdsid6198102561359457428; intermediary: cmlpgrit v2

37766

msgid ""

37767

"Sign out then sign in again..."

37768

msgstr ""

37769

"Одјави ме, па ме поново пријави..."

37770

37771

37772

#. note: 'Menu item, saying that FileBrowser is waiting for space information for storage. When actual data arrives, this item will be replaced with IDS_FILE_BROWSER_SPACE_AVAILABLE'

37773

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WAITING_FOR_SPACE_INFO

37774

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WAITING_FOR_SPACE_INFO

37775

#: id: grdsid6199801702437275229; intermediary: cmlpgrit v2

37776

msgid ""

37777

"Waiting for space info..."

37778

msgstr ""

37779

"Чекају се информације о простору..."

37780

37781

37782

#. note: 'Button to prevent insecure content from being displayed'

37783

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

37784

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

37785

#: id: grdsid620329680124578183; intermediary: cmlpgrit v2

37786

msgid ""

37787

"Don't Load (Recommended)"

37788

msgstr ""

37789

"Не учитавај (препоручено)"

37790

37791

37792

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which launches the certificate viewer for the selected certificate'

37793

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_VIEW_CERT_BUTTON

37794

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_VIEW_CERT_BUTTON

37795

#: id: grdsid6204930791202015665; intermediary: cmlpgrit v2

37796

msgid ""

37797

"View..."

37798

msgstr ""

37799

"Прикажи..."

37800

37801

37802

#. note: 'The error message displayed when the SSL renegotiation extension is missing.'

37803

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_UNSAFE_NEGOTIATION

37804

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_UNSAFE_NEGOTIATION

37805

#: id: grdsid6204994989617056362; intermediary: cmlpgrit v2

37806

msgid ""

37807

"The SSL renegotiation extension was missing from the secure handshake. For some sites, which are known to support the renegotiation extension, Chrome requires a more secure handshake to prevent a class of known attacks. The omission of this extension suggests that your connection was intercepted and manipulated in transit."

37808

msgstr ""

37809

"Није било проширења SSL преговарања у безбедном руковању. За неке сајтове, који подржавају проширење преговарања, Chrome захтева безбедније руковање како би спречио класу познатих напада. Недостатак проширења указује на то да је ваша веза пресретнута и промењена у транзиту."

37810

37811

37812

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Image command in the content area context menu'

37813

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE

37814

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE

37815

#: id: grdsid6206311232642889873; intermediary: cmlpgrit v2

37816

msgid ""

37817

"Cop&y Image"

37818

msgstr ""

37819

"Коп&ирај слику"

37820

37821

37822

#. note: 'Message shown when no screenshots are available for selection'

37823

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_SAVED_SCREENSHOTS_HELP

37824

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_SAVED_SCREENSHOTS_HELP

37825

#: id: grdsid6221770242327660361; intermediary: cmlpgrit v2

37826

msgid ""

37827

"You can select saved screenshots from here. Currently there are no screenshots available. You can press Ctrl + the \"Window Switch\" key together to take a screenshot. The last three screenshots that you have taken will appear here."

37828

msgstr ""

37829

"Одавде можете да изаберете сачуване снимке екрана. Тренутно нема доступних снимака екрана. Можете да притиснете Ctrl + тастер за „Пребацивање прозора“ да бисте направили снимак екрана. Овде ће се приказати последња три снимка екрана које сте направили."

37830

37831

37832

#. note: 'Selects custom wallpaper label.'

37833

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SELECT_CUSTOM_LABEL

37834

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SELECT_CUSTOM_LABEL

37835

#: id: grdsid6223447490656896591; intermediary: cmlpgrit v2

37836

msgid ""

37837

"Custom Image:"

37838

msgstr ""

37839

"Прилагођена слика:"

37840

37841

37842

#. note: 'The string displayed to user when downloading the wallpaper failed.'

37843

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_FAIL

37844

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_FAIL

37845

#: id: grdsid62243461820985415; intermediary: cmlpgrit v2

37846

msgid ""

37847

"Chrome cannot download this wallpaper."

37848

msgstr ""

37849

"Chrome не може да преузме ову позадину."

37850

37851

37852

#. note: "The name for the 'Suggestions' navigation control on the New Tab Page."

37853

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_SUGGESTIONS

37854

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_SUGGESTIONS

37855

#: id: grdsid6231782223312638214; intermediary: cmlpgrit v2

37856

msgid ""

37857

"Suggested"

37858

msgstr ""

37859

"Предложено"

37860

37861

37862

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

37863

#. note: 'Summary error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 40em]'

37864

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

37865

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

37866

#: id: grdsid6232139169545176020; intermediary: cmlpgrit v2

37867

msgid ""

37868

"The requested URI Scheme is not supported."

37869

msgstr ""

37870

"Захтевана URI шема није подржана."

37871

37872

37873

#. note: 'The server is down.'

37874

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_DOWN

37875

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_DOWN

37876

#: id: grdsid6243774244933267674; intermediary: cmlpgrit v2

37877

msgid ""

37878

"Server unavailable"

37879

msgstr ""

37880

"Сервер је недоступан"

37881

37882

37883

#. note: 'Label for the link to SafeBrowsing Privacy policy page v2'

37884

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE_V2

37885

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE_V2

37886

#: id: grdsid6251924700383757765; intermediary: cmlpgrit v2

37887

msgid ""

37888

"Privacy policy"

37889

msgstr ""

37890

"Политика приватности"

37891

37892

37893

#. note: 'description of certificate revocation for reason Key Compromise'

37894

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_KEY_COMPROMISE

37895

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_KEY_COMPROMISE

37896

#: id: grdsid6254503684448816922; intermediary: cmlpgrit v2

37897

msgid ""

37898

"Key Compromise"

37899

msgstr ""

37900

"Кључ је компромитован"

37901

37902

37903

#. note: 'description of extension Microsoft CA Version'

37904

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CA_VERSION

37905

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CA_VERSION

37906

#: id: grdsid6263082573641595914; intermediary: cmlpgrit v2

37907

msgid ""

37908

"Microsoft CA Version"

37909

msgstr ""

37910

"Верзија Microsoft CA"

37911

37912

37913

#. note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which is not critical'

37914

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_NON_CRITICAL

37915

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_NON_CRITICAL

37916

#: id: grdsid6263284346895336537; intermediary: cmlpgrit v2

37917

msgid ""

37918

"Not Critical"

37919

msgstr ""

37920

"Није од пресудне важности"

37921

37922

37923

#. note: 'Postfix of the message show when explicit passphrase is selected.'

37924

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_POSTFIX

37925

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_POSTFIX

37926

#: id: grdsid6263541650532042179; intermediary: cmlpgrit v2

37927

msgid ""

37928

"reset sync"

37929

msgstr ""

37930

"враћање синхронизације на почетне вредности"

37931

37932

37933

#. note: "'Back' button text of the SSL blocking page."

37934

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_EXIT

37935

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_EXIT

37936

#: id: grdsid6264485186158353794; intermediary: cmlpgrit v2

37937

msgid ""

37938

"Back to safety"

37939

msgstr ""

37940

"Назад на безбедност"

37941

37942

37943

#. note: 'The message in the error dialog for PKCS #12 files with invalid MAC.'

37944

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_MAC

37945

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_MAC

37946

#: id: grdsid626568068055008686; intermediary: cmlpgrit v2

37947

msgid ""

37948

"Incorrect password or corrupt file."

37949

msgstr ""

37950

"Нетачна лозинка или оштећена датотека."

37951

37952

37953

#. note: 'The text in the dialog that prompts for a certificate when doing SSL client authentication.'

37954

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TEXT

37955

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TEXT

37956

#: id: grdsid6267166720438879315; intermediary: cmlpgrit v2

37957

msgid ""

37958

"Select a certificate to authenticate yourself to %{HOST_NAME}"

37959

msgstr ""

37960

"Изаберите сертификат да бисте потврдили идентитет хосту %{HOST_NAME}"

37961

37962

37963

#. note: "Name of the 'Disable GPU VSync' lab."

37964

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_NAME

37965

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_NAME

37966

#: id: grdsid6272247697534482847; intermediary: cmlpgrit v2

37967

msgid ""

37968

"Disable GPU VSync"

37969

msgstr ""

37970

"Онемогућавање GPU VSync-а"

37971

37972

37973

#. note: 'Network Timeout.'

37974

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_TIMEOUT

37975

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_TIMEOUT

37976

#: id: grdsid6277105963844135994; intermediary: cmlpgrit v2

37977

msgid ""

37978

"Network timeout"

37979

msgstr ""

37980

"Временско ограничење мреже"

37981

37982

37983

#. note: "Name of the 'Enable experimental location features' lab."

37984

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_NAME

37985

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_NAME

37986

#: id: grdsid62780591024586043; intermediary: cmlpgrit v2

37987

msgid ""

37988

"Experimental location features"

37989

msgstr ""

37990

"Експерименталне функције локације"

37991

37992

37993

#. note: 'Name of the flag to disable full history sync.'

37994

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_NAME

37995

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_NAME

37996

#: id: grdsid6293435026723840568; intermediary: cmlpgrit v2

37997

msgid ""

37998

"Disable full history sync"

37999

msgstr ""

38000

"Онемогући потпуну синхронизацију историје"

38001

38002

38003

#. note: '1st paragraph of extra information for any certificate error'

38004

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1

38005

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1

38006

#: id: grdsid6295228342562451544; intermediary: cmlpgrit v2

38007

msgid ""

38008

"When you connect to a secure website, the server hosting that site presents your browser with something called a \"certificate\" to verify its identity. This certificate contains identity information, such as the address of the website, which is verified by a third party that your computer trusts. By checking that the address in the certificate matches the address of the website, it is possible to verify that you are securely communicating with the website you intended, and not a third party (such as an attacker on your network)."

38009

msgstr ""

38010

"Кад се повежете на неки безбедни веб сајтом, сервер који хостује тај сајт представља вашем прегледачу нешто што се зове „сертификат“ како би верификовао његов идентитет. Овај сертификат садржи информације о идентитету, као што је адреса веб сајта, које верификује независни произвођач који је поуздан за ваш рачунар. Проверавањем да ли се адреса у сертификату подудара са адресом веб сајта. могуће је верификовати да безбедно комуницирате са жељеним веб сајтом, а не са неким независним произвођачем (као што је нападач на вашу мрежу)."

38011

38012

38013

#. note: 'Message informing the user how to make more space available on Google Drive server side.'

38014

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_MESSAGE

38015

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_MESSAGE

38016

#: id: grdsid6300924177400055566; intermediary: cmlpgrit v2

38017

msgid ""

38018

"You do not have enough space in Google Drive to save \"%{FILE_NAME}\". Please remove files or %{BEGIN_LINK}buy more storage space%{END_LINK}."

38019

msgstr ""

38020

"Немате довољно простора на Google диску за чување датотеке „%{FILE_NAME}“. Уклоните датотеке или %{BEGIN_LINK}купите још складишног простора%{END_LINK}."

38021

38022

38023

#. note: 'There was a problem saving the file. Please try again later.'

38024

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_TEMPORARY_PROBLEM

38025

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_TEMPORARY_PROBLEM

38026

#: id: grdsid6307990684951724544; intermediary: cmlpgrit v2

38027

msgid ""

38028

"System busy"

38029

msgstr ""

38030

"Систем је заузет"

38031

38032

38033

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

38034

#. note: 'The name of the Save Link As command in the content area context menu'

38035

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS

38036

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS

38037

#: id: grdsid6308937455967653460; intermediary: cmlpgrit v2

38038

msgid ""

38039

"Save lin&k as..."

38040

msgstr ""

38041

"Сачувај ве&зу као..."

38042

38043

38044

#. note: 'The label for the Language section'

38045

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_LANGUAGE_LABEL

38046

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_LANGUAGE_LABEL

38047

#: id: grdsid6311893923453953748; intermediary: cmlpgrit v2

38048

msgid ""

38049

"Change how %{APP_NAME} handles and displays languages"

38050

msgstr ""

38051

"Промените начин на који %{APP_NAME} обрађује и приказује језике"

38052

38053

38054

#. UNUSED: (is_macosx) == False

38055

#. note: 'The Mac menu item for bring all to front the window menu.'

38056

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC

38057

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC

38058

#: id: grdsid6315493146179903667; intermediary: cmlpgrit v2

38059

msgid ""

38060

"Bring All to Front"

38061

msgstr ""

38062

"Премести све напред"

38063

38064

38065

#. note: 'Title of the error page for a certificate containing a weak key'

38066

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_TITLE

38067

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_TITLE

38068

#: id: grdsid6315723398663634808; intermediary: cmlpgrit v2

38069

msgid ""

38070

"The server certificate contains a weak cryptographic key!"

38071

msgstr ""

38072

"Сертификат сервера садржи слаб криптографски кључ!"

38073

38074

38075

#. note: 'In Title Case: The name of the Speech input About command in the content area context menu'

38076

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT

38077

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT

38078

#: id: grdsid6321196148033717308; intermediary: cmlpgrit v2

38079

msgid ""

38080

"About Voice Recognition"

38081

msgstr ""

38082

"О препознавању говора"

38083

38084

38085

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when was not possible to read the private key of the extension.'

38086

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_READ

38087

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_READ

38088

#: id: grdsid6322279351188361895; intermediary: cmlpgrit v2

38089

msgid ""

38090

"Failed to read private key."

38091

msgstr ""

38092

"Читање приватног кључа није успело."

38093

38094

38095

#. note: 'Button on the external install prompt to remove an extension installed by a third party.'

38096

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ABORT_BUTTON

38097

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ABORT_BUTTON

38098

#: id: grdsid6326175484149238433; intermediary: cmlpgrit v2

38099

msgid ""

38100

"Remove from Chrome"

38101

msgstr ""

38102

"Уклони из Chrome-а"

38103

38104

38105

#. note: 'The placeholder/label text for locality (city) in the requestAutocomplete dialog.'

38106

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_LOCALITY

38107

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_LOCALITY

38108

#: id: grdsid6327653052522436195; intermediary: cmlpgrit v2

38109

msgid ""

38110

"City"

38111

msgstr ""

38112

"Град"

38113

38114

38115

#. note: 'A drop-down menu item for users who want to select some datatypes to sync.'

38116

#. note: 'A radio button for users who want to select some datatypes to sync'

38117

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES

38118

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES

38119

#: id: grdsid6333049849394141510; intermediary: cmlpgrit v2

38120

msgid ""

38121

"Choose what to sync"

38122

msgstr ""

38123

"Изаберите ставке за синхронизацију"

38124

38125

38126

#. note: 'Placeholder for the input field that lets the user filter policies by name.'

38127

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_FILTER_PLACEHOLDER

38128

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_FILTER_PLACEHOLDER

38129

#: id: grdsid6337534724793800597; intermediary: cmlpgrit v2

38130

msgid ""

38131

"Filter policies by name"

38132

msgstr ""

38133

"Филтрирај смернице према називу"

38134

38135

38136

#. note: 'Permisson string for access to geolocation.'

38137

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_GEOLOCATION

38138

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_GEOLOCATION

38139

#: id: grdsid6341850831632289108; intermediary: cmlpgrit v2

38140

msgid ""

38141

"Detect your physical location"

38142

msgstr ""

38143

"Откривање ваше физичке локације"

38144

38145

38146

#. note: 'Indicates that a sync cycle just finished.'

38147

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW

38148

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW

38149

#: id: grdsid6342069812937806050; intermediary: cmlpgrit v2

38150

msgid ""

38151

"Just now"

38152

msgstr ""

38153

"Малопре"

38154

38155

38156

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

38157

#. note: 'The accessibility label for the clear text button in the location bar [Length: unlimited].'

38158

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_CLEAR_TEXT

38159

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_CLEAR_TEXT

38160

#: id: grdsid6344783595350022745; intermediary: cmlpgrit v2

38161

msgid ""

38162

"Clear Text"

38163

msgstr ""

38164

"Обриши текст"

38165

38166

38167

#. note: 'Description of about:flags option to turn on Google Now integration'

38168

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_DESCRIPTION

38169

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_DESCRIPTION

38170

#: id: grdsid6351933643423632811; intermediary: cmlpgrit v2

38171

msgid ""

38172

"Enable Google Now notifications support."

38173

msgstr ""

38174

"Омогућава подршку за обавештења за Google тренутно."

38175

38176

38177

#. note: 'Description for the flag to enable Opus playback in <video> elements.'

38178

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_DESCRIPTION

38179

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_DESCRIPTION

38180

#: id: grdsid6352609311795654248; intermediary: cmlpgrit v2

38181

msgid ""

38182

"Enable experimental Opus playback in the video element."

38183

msgstr ""

38184

"Омогућава експерименталну Opus репродукцију у видео елементу."

38185

38186

38187

#. note: 'Link for opening Adobe Flash Player storage settings'

38188

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_SETTINGS

38189

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_SETTINGS

38190

#: id: grdsid6356936121715252359; intermediary: cmlpgrit v2

38191

msgid ""

38192

"Adobe Flash Player storage settings..."

38193

msgstr ""

38194

"Подешавања меморије Adobe Flash Player-а..."

38195

38196

38197

#. note: "This is the text of the link pointing to the Help Center. This appears at the bottom of the SSL dialog and 'this' refers to the sections within the bubble."

38198

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_HELP_CENTER_LINK

38199

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_HELP_CENTER_LINK

38200

#: id: grdsid6358450015545214790; intermediary: cmlpgrit v2

38201

msgid ""

38202

"What do these mean?"

38203

msgstr ""

38204

"Шта ово значи?"

38205

38206

38207

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

38208

#. note: 'The text label of the Report Bug menu item'

38209

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK

38210

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK

38211

#: id: grdsid6362853299801475928; intermediary: cmlpgrit v2

38212

msgid ""

38213

"&Report an issue..."

38214

msgstr ""

38215

"П&ријави проблем..."

38216

38217

38218

#. note: 'Playlist delay'

38219

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PLAYLIST_DELAY

38220

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PLAYLIST_DELAY

38221

#: id: grdsid6368046945223687609; intermediary: cmlpgrit v2

38222

msgid ""

38223

"Playlist delay"

38224

msgstr ""

38225

"Кашњење плејлисте"

38226

38227

38228

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

38229

#. note: 'The title on the enterprise enrollment dialog.'

38230

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SCREEN_TITLE

38231

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SCREEN_TITLE

38232

#: id: grdsid636850387210749493; intermediary: cmlpgrit v2

38233

msgid ""

38234

"Enterprise enrollment"

38235

msgstr ""

38236

"Пријављивање за издање за предузећа"

38237

38238

38239

#. note: 'The section title for all networks in the chrome://network page.'

38240

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_NETWORKS

38241

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_NETWORKS

38242

#: id: grdsid6373256700241079718; intermediary: cmlpgrit v2

38243

msgid ""

38244

"Networks:"

38245

msgstr ""

38246

"Мреже:"

38247

38248

38249

#. note: 'browser combo box: Iceweasel'

38250

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_ICEWEASEL

38251

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_ICEWEASEL

38252

#: id: grdsid6374077068638737855; intermediary: cmlpgrit v2

38253

msgid ""

38254

"Iceweasel"

38255

msgstr ""

38256

"Iceweasel"

38257

38258

38259

#. note: 'Name of the flag to disable accelerated video decode where available.'

38260

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_NAME

38261

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_NAME

38262

#: id: grdsid6374100501221763867; intermediary: cmlpgrit v2

38263

msgid ""

38264

"Disable hardware-accelerated video decode."

38265

msgstr ""

38266

"Онемогућавање декодирања видео снимака помоћу хардверског убрзања."

38267

38268

38269

#. note: 'Encoded by'

38270

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ENCODED_BY

38271

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ENCODED_BY

38272

#: id: grdsid6374830905869502056; intermediary: cmlpgrit v2

38273

msgid ""

38274

"Encoded by"

38275

msgstr ""

38276

"Кодирао/ла"

38277

38278

38279

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line'

38280

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2

38281

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2

38282

#: id: grdsid637601477428304897; intermediary: cmlpgrit v2

38283

msgid ""

38284

"Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is very likely to infect your computer with malware."

38285

msgstr ""

38286

"Чак и ако сте у прошлости безбедно посећивали овај веб-сајт, врло је вероватно да ћете заразити рачунар малвером ако га сада посетите."

38287

38288

38289

#. note: 'Text for content settings button in Privacy options'

38290

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CONTENT_SETTINGS_BUTTON

38291

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CONTENT_SETTINGS_BUTTON

38292

#: id: grdsid6380224340023442078; intermediary: cmlpgrit v2

38293

msgid ""

38294

"Content settings..."

38295

msgstr ""

38296

"Подешавања садржаја..."

38297

38298

38299

#. note: 'Format for showing the range of dates a certificate is valid in the certificate details'

38300

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_VALIDITY_RANGE_FORMAT

38301

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_VALIDITY_RANGE_FORMAT

38302

#: id: grdsid6382612843547381371; intermediary: cmlpgrit v2

38303

msgid ""

38304

"Valid from %{START_DATE_TIME} to %{END_DATE_TIME}"

38305

msgstr ""

38306

"Важи од %{START_DATE_TIME} до %{END_DATE_TIME}"

38307

38308

38309

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the extension directory does not exist.'

38310

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DIRECTORY_NO_EXISTS

38311

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DIRECTORY_NO_EXISTS

38312

#: id: grdsid6391538222494443604; intermediary: cmlpgrit v2

38313

msgid ""

38314

"Input directory must exist."

38315

msgstr ""

38316

"Улазни каталог мора да постоји."

38317

38318

38319

#. note: 'The error message displayed when a local file can not be found.'

38320

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_NOT_FOUND

38321

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_NOT_FOUND

38322

#: id: grdsid6391832066170725637; intermediary: cmlpgrit v2

38323

msgid ""

38324

"The file or directory could not be found."

38325

msgstr ""

38326

"Није могуће пронаћи датотеку или директоријум."

38327

38328

38329

#. note: 'The label of the link item for the cloud print management URL.'

38330

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_MANAGE_BUTTON

38331

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_MANAGE_BUTTON

38332

#: id: grdsid6393653048282730833; intermediary: cmlpgrit v2

38333

msgid ""

38334

"Manage print settings..."

38335

msgstr ""

38336

"Управљај подешавањима штампања..."

38337

38338

38339

#. UNUSED: (is_macosx) == False

38340

#. note: "The Mac menu item for the 'Stop Speaking' item from the 'Speech' submenu in edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there."

38341

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_STOP_SPEAKING_MAC

38342

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_STOP_SPEAKING_MAC

38343

#: id: grdsid6397363302884558537; intermediary: cmlpgrit v2

38344

msgid ""

38345

"Stop Speaking"

38346

msgstr ""

38347

"Престаните да говорите"

38348

38349

38350

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

38351

#. note: 'Context menu description for editing the selected bookmark'

38352

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_EDIT_BOOKMARK

38353

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_EDIT_BOOKMARK

38354

#: id: grdsid6404511346730675251; intermediary: cmlpgrit v2

38355

msgid ""

38356

"Edit bookmark"

38357

msgstr ""

38358

"Измена обележивача"

38359

38360

38361

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

38362

#. note: 'The name of the Restart Packaged App command in the packaged app context menu.'

38363

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP

38364

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP

38365

#: id: grdsid6406303162637086258; intermediary: cmlpgrit v2

38366

msgid ""

38367

"Simulate browser restart"

38368

msgstr ""

38369

"Симулирај поновно покретање прегледача"

38370

38371

38372

#. note: 'Label for Pop-up Windows tab on Content Settings dialog'

38373

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_TAB_LABEL

38374

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_TAB_LABEL

38375

#: id: grdsid6409731863280057959; intermediary: cmlpgrit v2

38376

msgid ""

38377

"Pop-ups"

38378

msgstr ""

38379

"Искачући прозори"

38380

38381

38382

#. note: 'The description of the image file extensions in the select file dialog.'

38383

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGE_FILES

38384

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGE_FILES

38385

#: id: grdsid6410257289063177456; intermediary: cmlpgrit v2

38386

msgid ""

38387

"Image Files"

38388

msgstr ""

38389

"Датотеке слика"

38390

38391

38392

#. note: 'Message for when an error occurs while unzipping a packaged extension or app.'

38393

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_UNZIP_ERROR

38394

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_UNZIP_ERROR

38395

#: id: grdsid641087317769093025; intermediary: cmlpgrit v2

38396

msgid ""

38397

"Could not unzip extension"

38398

msgstr ""

38399

"Није могуће распаковати додатак"

38400

38401

38402

#. note: 'Size in mega bytes.'

38403

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_MB

38404

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_MB

38405

#: id: grdsid641105183165925463; intermediary: cmlpgrit v2

38406

msgid ""

38407

"$1 MB"

38408

msgstr ""

38409

"$1 MB"

38410

38411

38412

#. note: 'Description for the flag to enable VP8 Alpha playback in <video> elements.'

38413

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_DESCRIPTION

38414

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_DESCRIPTION

38415

#: id: grdsid6413419130320556779; intermediary: cmlpgrit v2

38416

msgid ""

38417

"Enable experimental VP8 Alpha playback in the video element."

38418

msgstr ""

38419

"Омогућите експерименталну VP8 Alpha репродукцију у видео елементу."

38420

38421

38422

#. note: "Title of the error page when we can't load a page."

38423

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_LOAD_FAILED

38424

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_LOAD_FAILED

38425

#: id: grdsid641480858134062906; intermediary: cmlpgrit v2

38426

msgid ""

38427

"%{URL} failed to load"

38428

msgstr ""

38429

"Није успело учитавање странице %{URL}"

38430

38431

38432

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Chrome event category.'

38433

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION

38434

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION

38435

#: id: grdsid641551433962531164; intermediary: cmlpgrit v2

38436

msgid ""

38437

"Events that are related to the %{SHORT_PRODUCT_NAME} system."

38438

msgstr ""

38439

"Догађаји који су у вези са системом производа %{SHORT_PRODUCT_NAME}."

38440

38441

38442

#. note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

38443

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_TARGET_EXISTS_ERROR

38444

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_TARGET_EXISTS_ERROR

38445

#: id: grdsid6417065746089514543; intermediary: cmlpgrit v2

38446

msgid ""

38447

"Move failed, item exists: \"$1\""

38448

msgstr ""

38449

"Премештање није успело, ставка постоји: „$1“"

38450

38451

38452

#. note: 'The text of the identity section when we were unable to check if the certificate has been revoked.'

38453

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION

38454

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION

38455

#: id: grdsid6417515091412812850; intermediary: cmlpgrit v2

38456

msgid ""

38457

"Unable to check whether the certificate has been revoked."

38458

msgstr ""

38459

"Није могуће проверити да ли је сертификат опозван."

38460

38461

38462

#. note: 'The text label of encoding Central European'

38463

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN

38464

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN

38465

#: id: grdsid6419902127459849040; intermediary: cmlpgrit v2

38466

msgid ""

38467

"Central European"

38468

msgstr ""

38469

"средњоевропски"

38470

38471

38472

#. note: 'Error message displayed when the user enters a file name which is reserved.'

38473

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RESERVED_NAME

38474

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RESERVED_NAME

38475

#: id: grdsid642282551015776456; intermediary: cmlpgrit v2

38476

msgid ""

38477

"This name may not be used as a file of folder name"

38478

msgstr ""

38479

"Овај назив не може да се користи као назив датотеке или директоријума"

38480

38481

38482

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Timing metric category.'

38483

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION

38484

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION

38485

#: id: grdsid6423064450797205562; intermediary: cmlpgrit v2

38486

msgid ""

38487

"Metrics relating to the speed with which %{SHORT_PRODUCT_NAME} performs requested actions"

38488

msgstr ""

38489

"Показатељи који се односе на брзину којом %{SHORT_PRODUCT_NAME} обавља захтеване радње"

38490

38491

38492

#. note: 'Question asked on the info bar when a user opens a PDF with Reader and we want to ask them if they always want to use it for viewing PDF files.'

38493

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_ALWAYS_USE_READER

38494

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_ALWAYS_USE_READER

38495

#: id: grdsid6423731501149634044; intermediary: cmlpgrit v2

38496

msgid ""

38497

"Use Adobe Reader as your default PDF viewer?"

38498

msgstr ""

38499

"Желите ли да користите Adobe Reader као подразумевани читач PDF датотека?"

38500

38501

38502

#. note: 'The title of the SSL blocking page.'

38503

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_TITLE

38504

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_TITLE

38505

#: id: grdsid6426222199977479699; intermediary: cmlpgrit v2

38506

msgid ""

38507

"SSL Error"

38508

msgstr ""

38509

"SSL грешка"

38510

38511

38512

#. note: 'The error message displayed when the browser can not reach the requested page from an app.'

38513

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_APP_WARNING

38514

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_APP_WARNING

38515

#: id: grdsid6429639049555216915; intermediary: cmlpgrit v2

38516

msgid ""

38517

"The app is currently unreachable."

38518

msgstr ""

38519

"Апликација је тренутно недоступна."

38520

38521

38522

#. note: 'The description of saving a single certificate in base64 encoding.'

38523

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64

38524

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64

38525

#: id: grdsid6430814529589430811; intermediary: cmlpgrit v2

38526

msgid ""

38527

"Base64-encoded ASCII, single certificate"

38528

msgstr ""

38529

"ASCII датотека шифрована методом „Base64“, један сертификат"

38530

38531

38532

#. UNUSED: (is_macosx) == False

38533

#. note: "The prompt displayed in the authentication dialog when setting up automatic updates for all users. The system will add a sentence asking for an administrator's name and password. Mac-only."

38534

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_AUTHENTICATION_PROMPT

38535

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_AUTHENTICATION_PROMPT

38536

#: id: grdsid6431347207794742960; intermediary: cmlpgrit v2

38537

msgid ""

38538

"%{PRODUCT_NAME} will set up automatic updates for all users of this computer."

38539

msgstr ""

38540

"%{PRODUCT_NAME} ће подесити аутоматска ажурирања за све кориснике овог рачунара."

38541

38542

38543

#. note: 'Option allowing the user to access advanced printer settings using the cloud print dialog instead of printing through the print preview mechanism without a shortcut key.'

38544

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION_NO_SHORTCUT

38545

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION_NO_SHORTCUT

38546

#: id: grdsid6432458268957186486; intermediary: cmlpgrit v2

38547

msgid ""

38548

"Print using %{CLOUD_PRINT_NAME} dialog..."

38549

msgstr ""

38550

"Штампај помоћу дијалога %{CLOUD_PRINT_NAME}..."

38551

38552

38553

#. note: 'Text for the button used to stop a dangerous download.'

38554

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISCARD_DOWNLOAD

38555

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISCARD_DOWNLOAD

38556

#: id: grdsid6434309073475700221; intermediary: cmlpgrit v2

38557

msgid ""

38558

"Discard"

38559

msgstr ""

38560

"Одбаци"

38561

38562

38563

#. note: 'The link for reloading unpacked extensions.'

38564

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED

38565

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED

38566

#: id: grdsid6437213622978068772; intermediary: cmlpgrit v2

38567

msgid ""

38568

"Reload (Ctrl+R)"

38569

msgstr ""

38570

"Поново учитај (Ctrl+R)"

38571

38572

38573

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML description, third line for case of several malicious subresource'

38574

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION3

38575

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION3

38576

#: id: grdsid644038709730536388; intermediary: cmlpgrit v2

38577

msgid ""

38578

"Learn more about how to protect yourself from harmful software online."

38579

msgstr ""

38580

"Сазнајте више о начину да се заштитите од штетног софтвера на мрежи."

38581

38582

38583

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the awesome face avatar.'

38584

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_14

38585

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_14

38586

#: id: grdsid6442187272350399447; intermediary: cmlpgrit v2

38587

msgid ""

38588

"Awesome"

38589

msgstr ""

38590

"Изузетни"

38591

38592

38593

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for unpinning a tab.'

38594

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB

38595

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB

38596

#: id: grdsid6442697326824312960; intermediary: cmlpgrit v2

38597

msgid ""

38598

"Unpin Tab"

38599

msgstr ""

38600

"Откачи картицу"

38601

38602

38603

#. note: "A statement that an external packaged app has been newly installed. End users have no idea what an 'external' app is, so we simply call them apps."

38604

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_EXTERNAL

38605

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_EXTERNAL

38606

#: id: grdsid6449285849137521213; intermediary: cmlpgrit v2

38607

msgid ""

38608

"The app \"%{EXTENSION_NAME}\" has been added."

38609

msgstr ""

38610

"Апликација „%{EXTENSION_NAME}“ је додата."

38611

38612

38613

#. note: 'Title for dialog that warns users about a navigation that results in a repost'

38614

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING_TITLE

38615

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING_TITLE

38616

#: id: grdsid6451458296329894277; intermediary: cmlpgrit v2

38617

msgid ""

38618

"Confirm Form Resubmission"

38619

msgstr ""

38620

"Потврђивање поновног слања обрасца"

38621

38622

38623

#. note: "The label of the 'Reset always open files' button"

38624

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT

38625

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT

38626

#: id: grdsid6451650035642342749; intermediary: cmlpgrit v2

38627

msgid ""

38628

"Clear auto-opening settings"

38629

msgstr ""

38630

"Обриши подешавања за аутоматско отварање"

38631

38632

38633

#. note: 'The channel id Type label'

38634

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_TYPE_LABEL

38635

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_TYPE_LABEL

38636

#: id: grdsid6455348477571378046; intermediary: cmlpgrit v2

38637

msgid ""

38638

"Certificate Type:"

38639

msgstr ""

38640

"Тип сертификата:"

38641

38642

38643

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from running JavaScript, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.'

38644

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_NO_ACTION

38645

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_NO_ACTION

38646

#: id: grdsid645705751491738698; intermediary: cmlpgrit v2

38647

msgid ""

38648

"Continue blocking JavaScript"

38649

msgstr ""

38650

"Настави блокирање JavaScript-а"

38651

38652

38653

#. note: 'Link to JavaScript section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.'

38654

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_LINK

38655

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_LINK

38656

#: id: grdsid6458308652667395253; intermediary: cmlpgrit v2

38657

msgid ""

38658

"Manage JavaScript blocking..."

38659

msgstr ""

38660

"Управљај блокирањем JavaScript-а..."

38661

38662

38663

#. note: 'The text displayed in the status column when a policy value has been ignored because default search has been disabled.'

38664

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEFAULT_SEARCH_DISABLED

38665

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEFAULT_SEARCH_DISABLED

38666

#: id: grdsid6458467102616083041; intermediary: cmlpgrit v2

38667

msgid ""

38668

"Ignored because default search is disabled by policy."

38669

msgstr ""

38670

"Занемарује се зато што ове смернице онемогућавају подразумевану претрагу."

38671

38672

38673

#. UNUSED: (is_macosx) == False

38674

#. note: 'The Mac menu item for use selection for find in the edit menu.'

38675

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_USE_SELECTION_MAC

38676

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_USE_SELECTION_MAC

38677

#: id: grdsid6459488832681039634; intermediary: cmlpgrit v2

38678

msgid ""

38679

"Use Selection for Find"

38680

msgstr ""

38681

"Користи избор за проналажење"

38682

38683

38684

#. note: 'Description of the flag that enables TCP Fast Open.'

38685

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_DESCRIPTION

38686

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_DESCRIPTION

38687

#: id: grdsid6460423884798879930; intermediary: cmlpgrit v2

38688

msgid ""

38689

"Enable the option to send extra authentication information in the initial SYN packet for a previously connected client, allowing faster data send start."

38690

msgstr ""

38691

"Омогућите опцију за слање додатних информација за потврду аутентичности у почетном SYN пакету за претходно повезаног клијента, што омогућава бржи почетак слања података."

38692

38693

38694

#. UNUSED: (is_macosx) == False

38695

#. note: 'The Mac menu item for find next in the edit menu.'

38696

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_NEXT_MAC

38697

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_NEXT_MAC

38698

#: id: grdsid6460601847208524483; intermediary: cmlpgrit v2

38699

msgid ""

38700

"Find Next"

38701

msgstr ""

38702

"Пронађи следеће"

38703

38704

38705

#. note: 'Error displayed during installation of apps when the app is not served with the correct content-type.'

38706

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_APP_CONTENT_TYPE

38707

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_APP_CONTENT_TYPE

38708

#: id: grdsid6462080265650314920; intermediary: cmlpgrit v2

38709

msgid ""

38710

"Apps must be served with content-type \"%{CONTENT_TYPE}\"."

38711

msgstr ""

38712

"Апликације морају да се приказују са типом садржаја „%{CONTENT_TYPE}“."

38713

38714

38715

#. note: 'Title for the device policy status box.'

38716

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_DEVICE

38717

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_DEVICE

38718

#: id: grdsid647261751007945333; intermediary: cmlpgrit v2

38719

msgid ""

38720

"Device policies"

38721

msgstr ""

38722

"Смернице за уређај"

38723

38724

38725

#. note: "The label of the 'Show Home button' checkbox"

38726

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_HOME_BUTTON

38727

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_HOME_BUTTON

38728

#: id: grdsid6472893788822429178; intermediary: cmlpgrit v2

38729

msgid ""

38730

"Show Home button"

38731

msgstr ""

38732

"Прикажи дугме „Почетна“"

38733

38734

38735

#. note: 'Temporary status shown when a user has clicked to open a downloaded file.'

38736

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPENING

38737

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPENING

38738

#: id: grdsid6483805311199035658; intermediary: cmlpgrit v2

38739

msgid ""

38740

"Opening %{FILE}..."

38741

msgstr ""

38742

"Отварање датотеке %{FILE}..."

38743

38744

38745

#. note: 'Menu item, saying that FileBrowser is failed to retrieve space information.'

38746

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FAILED_SPACE_INFO

38747

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FAILED_SPACE_INFO

38748

#: id: grdsid6485131920355264772; intermediary: cmlpgrit v2

38749

msgid ""

38750

"Failed to retrieve space info"

38751

msgstr ""

38752

"Преузимање информација о простору није успело"

38753

38754

38755

#. note: 'The title of the media select menu if there is no microphone or camera available on the machine'

38756

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_MENU_NO_DEVICE_TITLE

38757

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_MENU_NO_DEVICE_TITLE

38758

#: id: grdsid648927581764831596; intermediary: cmlpgrit v2

38759

msgid ""

38760

"None available"

38761

msgstr ""

38762

"Није доступно"

38763

38764

38765

#. note: 'The Local Storage Size on disk label'

38766

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_SIZE_ON_DISK_LABEL

38767

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_SIZE_ON_DISK_LABEL

38768

#: id: grdsid6492313032770352219; intermediary: cmlpgrit v2

38769

msgid ""

38770

"Size on disk:"

38771

msgstr ""

38772

"Простор на диску:"

38773

38774

38775

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST_IN_PROXY_SCRIPT

38776

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST_IN_PROXY_SCRIPT

38777

#: id: grdsid6499143127267478107; intermediary: cmlpgrit v2

38778

msgid ""

38779

"Resolving host in proxy script..."

38780

msgstr ""

38781

"Решавање хоста у скрипти проксија..."

38782

38783

38784

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 503.'

38785

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SERVICE_UNAVAILABLE

38786

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SERVICE_UNAVAILABLE

38787

#: id: grdsid6500116422101723010; intermediary: cmlpgrit v2

38788

msgid ""

38789

"The server is currently unable to handle the request. This code indicates this is a temporary condition, and the server will be up again after a delay."

38790

msgstr ""

38791

"Сервер тренутно не може да обради овај захтев. Овај кôд означава да је то привремени проблем и да ће сервер поново бити функционалан после кашњења."

38792

38793

38794

#. note: "The name for the 'Most Visited' navigation control on the New Tab Page."

38795

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED

38796

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED

38797

#: id: grdsid6503077044568424649; intermediary: cmlpgrit v2

38798

msgid ""

38799

"Most visited"

38800

msgstr ""

38801

"Најпосећенији"

38802

38803

38804

#. note: 'The text label of Simplified Chinese encodings'

38805

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE

38806

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE

38807

#: id: grdsid6507969014813375884; intermediary: cmlpgrit v2

38808

msgid ""

38809

"Chinese Simplified"

38810

msgstr ""

38811

"поједностављени кинески"

38812

38813

38814

#. note: 'The prefix for a Task Manager app row (always visible if the app has a view)'

38815

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_PREFIX

38816

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_PREFIX

38817

#: id: grdsid6508261954199872201; intermediary: cmlpgrit v2

38818

msgid ""

38819

"App: %{APP_NAME}"

38820

msgstr ""

38821

"Апл.: %{APP_NAME}"

38822

38823

38824

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

38825

#. note: 'The title of the Manage Accounts button'

38826

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_BUTTON_TITLE

38827

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_BUTTON_TITLE

38828

#: id: grdsid6509136331261459454; intermediary: cmlpgrit v2

38829

msgid ""

38830

"Manage other users..."

38831

msgstr ""

38832

"Управљај другим корисницима..."

38833

38834

38835

#. note: 'Link in the avatar menu bubble view to create a new profile.'

38836

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_LINK

38837

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_LINK

38838

#: id: grdsid6510391806634703461; intermediary: cmlpgrit v2

38839

msgid ""

38840

"New user"

38841

msgstr ""

38842

"Нови корисник"

38843

38844

38845

#. note: 'The text on the button which navigates the user away from the page.'

38846

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL

38847

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL

38848

#: id: grdsid6512448926095770873; intermediary: cmlpgrit v2

38849

msgid ""

38850

"Leave this Page"

38851

msgstr ""

38852

"Напусти ову страницу"

38853

38854

38855

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

38856

#. note: 'Text of the 3G data notification telling that 3G data is enabled.'

38857

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3G_NOTIFICATION_MESSAGE

38858

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3G_NOTIFICATION_MESSAGE

38859

#: id: grdsid6513247462497316522; intermediary: cmlpgrit v2

38860

msgid ""

38861

"Google Chrome will use mobile data if you're not connected to another network."

38862

msgstr ""

38863

"Google Chrome ће користити мобилне податке ако нисте повезани са другом мрежом."

38864

38865

38866

#. note: 'The prefix for a Task Manager plugin row'

38867

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_PREFIX

38868

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_PREFIX

38869

#: id: grdsid6513615899227776181; intermediary: cmlpgrit v2

38870

msgid ""

38871

"Plug-in: %{PLUGIN_NAME}"

38872

msgstr ""

38873

"Додатна компонента: %{PLUGIN_NAME}"

38874

38875

38876

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has locked the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'

38877

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_MOUSELOCK

38878

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_MOUSELOCK

38879

#: id: grdsid6514565641373682518; intermediary: cmlpgrit v2

38880

msgid ""

38881

"This page has disabled your mouse cursor."

38882

msgstr ""

38883

"Ова страница је онемогућила показивач миша."

38884

38885

38886

#. note: 'Heading of the error page when the network connection failed.'

38887

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED

38888

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED

38889

#: id: grdsid6516193643535292276; intermediary: cmlpgrit v2

38890

msgid ""

38891

"Unable to connect to the Internet"

38892

msgstr ""

38893

"Није могуће повезивање са Интернетом"

38894

38895

38896

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

38897

#. note: 'The name of the Copy Image command in the content area context menu'

38898

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE

38899

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE

38900

#: id: grdsid6518014396551869914; intermediary: cmlpgrit v2

38901

msgid ""

38902

"Cop&y image"

38903

msgstr ""

38904

"Коп&ирај слику"

38905

38906

38907

#. note: 'Button text for verifying user details.'

38908

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_BUTTON

38909

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_BUTTON

38910

#: id: grdsid6518133107902771759; intermediary: cmlpgrit v2

38911

msgid ""

38912

"Verify"

38913

msgstr ""

38914

"Верификуј"

38915

38916

38917

#. note: 'SafeBrowsing Phishing, report error link'

38918

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_REPORT_ERROR

38919

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_REPORT_ERROR

38920

#: id: grdsid6521850982405273806; intermediary: cmlpgrit v2

38921

msgid ""

38922

"Report an error"

38923

msgstr ""

38924

"Пријави грешку"

38925

38926

38927

#. note: 'In the action choice dialog, label informing about loading the sd device.'

38928

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_SD

38929

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_SD

38930

#: id: grdsid6526809074989523982; intermediary: cmlpgrit v2

38931

msgid ""

38932

"Checking your SD card..."

38933

msgstr ""

38934

"Провера SD картице..."

38935

38936

38937

#. note: 'In the action choice dialog, label of action to import photos to Drive.'

38938

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_PHOTOS_DRIVE

38939

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_PHOTOS_DRIVE

38940

#: id: grdsid6532101170117367231; intermediary: cmlpgrit v2

38941

msgid ""

38942

"Save to Google Drive"

38943

msgstr ""

38944

"Чување на Google диску"

38945

38946

38947

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

38948

#. note: 'Details error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 20em]'

38949

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

38950

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

38951

#: id: grdsid6533019874004191247; intermediary: cmlpgrit v2

38952

msgid ""

38953

"Unsupported URL."

38954

msgstr ""

38955

"Неподржана URL адреса."

38956

38957

38958

#. note: 'Summary in the error page when the server has a weak Diffie-Hellman public key'

38959

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY

38960

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY

38961

#: id: grdsid6535131196824081346; intermediary: cmlpgrit v2

38962

msgid ""

38963

"This error can occur when connecting to a secure (HTTPS) server. It\n"

38964

" means that the server is trying to set up a secure connection but, due to\n"

38965

" a disastrous misconfiguration, the connection wouldn't be secure at all!\n"

38966

" %{LINE_BREAK} In this case the\n"

38967

" server needs to be fixed.\n"

38968

" %{PRODUCT_NAME}\n"

38969

" won't use insecure connections in order to protect your privacy."

38970

msgstr ""

38971

"До ове грешке може да дође при повезивању са безбедним (HTTPS) сервером. То\n"

38972

" значи да сервер покушава да успостави безбедну везу, али, због\n"

38973

" изузетно лоше конфигурације, веза уопште неће бити безбедна!\n"

38974

" %{LINE_BREAK} У том случају\n"

38975

" потребно је поправити сервер.\n"

38976

" %{PRODUCT_NAME}\n"

38977

" неће користити небезбедне везе како би заштитио вашу приватност."

38978

38979

38980

#. note: 'The placeholder text when the user cancelled downloading the plug-in.'

38981

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_CANCELLED

38982

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_CANCELLED

38983

#: id: grdsid6535758682390046055; intermediary: cmlpgrit v2

38984

msgid ""

38985

"%{PLUGIN_NAME} download was cancelled."

38986

msgstr ""

38987

"Преузимање додатне компоненте %{PLUGIN_NAME} је отказано."

38988

38989

38990

#. note: "The documentation string of the 'Use Link Doctor' preference"

38991

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF

38992

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF

38993

#: id: grdsid654233263479157500; intermediary: cmlpgrit v2

38994

msgid ""

38995

"Use a web service to help resolve navigation errors"

38996

msgstr ""

38997

"Користи веб услугу за помоћ у решавању грешака при навигацији"

38998

38999

39000

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

39001

#. note: 'Indicates adapter does not have an IP address.'

39002

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_NO_IP

39003

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_NO_IP

39004

#: id: grdsid6547811364504457076; intermediary: cmlpgrit v2

39005

msgid ""

39006

"The %{ADAPTER_NAME} adapter does not have an IP address and cannot connect to the internet."

39007

msgstr ""

39008

"Адаптер %{ADAPTER_NAME} нема IP адресу и не може да се повеже са интернетом."

39009

39010

39011

#. note: 'Number of users an app or extension has'

39012

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_USER_COUNT

39013

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_USER_COUNT

39014

#: id: grdsid655384502888039633; intermediary: cmlpgrit v2

39015

msgid ""

39016

"%{USER_COUNT} users"

39017

msgstr ""

39018

"%{USER_COUNT} корисника"

39019

39020

39021

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

39022

#. note: 'Description of the factory reset option on the chrome settings page'

39023

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_DESCRIPTION

39024

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_DESCRIPTION

39025

#: id: grdsid6555432686520421228; intermediary: cmlpgrit v2

39026

msgid ""

39027

"Remove all user accounts and reset your %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device to be just like new."

39028

msgstr ""

39029

"Уклоните све корисничке налоге и поново покрените %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} уређај да би био као нов."

39030

39031

39032

#. note: 'The message to indicate that how to auto refresh the page.'

39033

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH_INFO

39034

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH_INFO

39035

#: id: grdsid6557224990928257403; intermediary: cmlpgrit v2

39036

msgid ""

39037

"(To auto-refresh this page use chrome://%{PAGE_NAME}/<secs>)"

39038

msgstr ""

39039

"(Да бисте аутоматски освежили ову страницу, користите chrome://%{PAGE_NAME}/<secs>)"

39040

39041

39042

#. note: 'Text displayed for the Current Version field of an event mouseover.'

39043

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CURRENT_VERSION_MOUSEOVER

39044

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CURRENT_VERSION_MOUSEOVER

39045

#: id: grdsid6557392038994299187; intermediary: cmlpgrit v2

39046

msgid ""

39047

"Current Version"

39048

msgstr ""

39049

"Актуелна верзија"

39050

39051

39052

#. note: "Description of the 'Compositing for fixed position elements on high DPI' experiment."

39053

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_HIGH_DPI

39054

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_HIGH_DPI

39055

#: id: grdsid6557565812667414268; intermediary: cmlpgrit v2

39056

msgid ""

39057

"Enabled only for high-DPI displays"

39058

msgstr ""

39059

"Омогућено само за екране високе резолуције"

39060

39061

39062

#. note: "The label of the 'Manage saved passwords' link"

39063

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS_LINK

39064

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS_LINK

39065

#: id: grdsid6561519562679424969; intermediary: cmlpgrit v2

39066

msgid ""

39067

"Manage saved passwords"

39068

msgstr ""

39069

"Управљај сачуваним лозинкама"

39070

39071

39072

#. note: 'Download page message: Path Too Long.'

39073

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_PATH_TOO_LONG

39074

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_PATH_TOO_LONG

39075

#: id: grdsid656293578423618167; intermediary: cmlpgrit v2

39076

msgid ""

39077

"The file path or name is too long. Please save with a shorter name or to another location."

39078

msgstr ""

39079

"Путања или назив датотеке су предугачки. Сачувајте са краћим називом или на другој локацији."

39080

39081

39082

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 more details link text, when the malware is on a subresource of the page'

39083

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS_SUBRESOURCE

39084

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS_SUBRESOURCE

39085

#: id: grdsid6563261555270336410; intermediary: cmlpgrit v2

39086

msgid ""

39087

"Details about %{ELEMENTS_HOST_NAME}"

39088

msgstr ""

39089

"Детаљи о хосту %{ELEMENTS_HOST_NAME}"

39090

39091

39092

#. note: 'Menu item for adding a new credit card in the autofill dialog.'

39093

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_CREDIT_CARD

39094

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_CREDIT_CARD

39095

#: id: grdsid6563729046474931307; intermediary: cmlpgrit v2

39096

msgid ""

39097

"Add credit card..."

39098

msgstr ""

39099

"Додај кредитну картицу..."

39100

39101

39102

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_PLUGIN_PATH_FAILED

39103

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_PLUGIN_PATH_FAILED

39104

#: id: grdsid6566142449942033617; intermediary: cmlpgrit v2

39105

msgid ""

39106

"Could not load '%{PLUGIN_PATH}' for plugin."

39107

msgstr ""

39108

"Није било могуће учитати „%{PLUGIN_PATH}“ за додатак."

39109

39110

39111

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_PAGE_ACTION_FAILED

39112

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_PAGE_ACTION_FAILED

39113

#: id: grdsid6567688344210276845; intermediary: cmlpgrit v2

39114

msgid ""

39115

"Could not load icon '%{ICON}' for page action."

39116

msgstr ""

39117

"Није било могуће учитати икону „%{ICON}“ за радњу странице."

39118

39119

39120

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_SCRIPT_FAILED

39121

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_SCRIPT_FAILED

39122

#: id: grdsid657064425229075395; intermediary: cmlpgrit v2

39123

msgid ""

39124

"Could not load background script '%{BACKGROUND_SCRIPT}'."

39125

msgstr ""

39126

"Није могуће учитати скрипту у позадини „%{BACKGROUND_SCRIPT}“."

39127

39128

39129

#. note: 'The caption on the edit Autofill credit card dialog.'

39130

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDITCARD_CAPTION

39131

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDITCARD_CAPTION

39132

#: id: grdsid6571070086367343653; intermediary: cmlpgrit v2

39133

msgid ""

39134

"Edit credit card"

39135

msgstr ""

39136

"Измена кредитне картице"

39137

39138

39139

#. note: 'The Linux menu item to reload the current page in the view menu.'

39140

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_LINUX

39141

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_LINUX

39142

#: id: grdsid657402800789773160; intermediary: cmlpgrit v2

39143

msgid ""

39144

"&Reload This Page"

39145

msgstr ""

39146

"&Reload This Page (Поново учитај ову страницу)"

39147

39148

39149

#. note: 'Google Drive link file type'

39150

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GLINK_DOCUMENT_FILE_TYPE

39151

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GLINK_DOCUMENT_FILE_TYPE

39152

#: id: grdsid6581162200855843583; intermediary: cmlpgrit v2

39153

msgid ""

39154

"Google Drive link"

39155

msgstr ""

39156

"Веза Google диска"

39157

39158

39159

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that user is signed in with the given email address, but sync is not enabled.'

39160

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_DISABLED

39161

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_DISABLED

39162

#: id: grdsid6583070985841601920; intermediary: cmlpgrit v2

39163

msgid ""

39164

"Signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Sync is disabled by your administrator."

39165

msgstr ""

39166

"Пријављени сте као %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Администратор је онемогућио синхронизацију."

39167

39168

39169

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Lifetime Signing'

39170

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_LIFETIME_SIGNING

39171

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_LIFETIME_SIGNING

39172

#: id: grdsid6584878029876017575; intermediary: cmlpgrit v2

39173

msgid ""

39174

"Microsoft Lifetime Signing"

39175

msgstr ""

39176

"Microsoft доживотно потписивање"

39177

39178

39179

#. note: "The documentation string of the 'Enable spellcheck' option"

39180

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SPELLCHECK

39181

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SPELLCHECK

39182

#: id: grdsid6588399906604251380; intermediary: cmlpgrit v2

39183

msgid ""

39184

"Enable spell checking"

39185

msgstr ""

39186

"Омогући проверу правописа"

39187

39188

39189

#. note: 'Description of the flag to enable using production Online Wallet.'

39190

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_DESCRIPTION

39191

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_DESCRIPTION

39192

#: id: grdsid6596102392118992201; intermediary: cmlpgrit v2

39193

msgid ""

39194

"Use the production service for any Online Wallet API calls. This flag is only meaningful if a feature that uses Online Wallet is enabled. Production Online Wallet is also not yet enabled for all users."

39195

msgstr ""

39196

"Користи услугу продукције за било какве позиве помоћу API-ја Онлајн новчаник. Ова ознака има смисла само ако је омогућена функција која користи Онлајн новчаник. Онлајн новчаник за продукцију такође није још увек омогућен за све кориснике."

39197

39198

39199

#. note: 'Title of the section containing sync encryption preferences.'

39200

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_TITLE

39201

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_TITLE

39202

#: id: grdsid6596325263575161958; intermediary: cmlpgrit v2

39203

msgid ""

39204

"Encryption options"

39205

msgstr ""

39206

"Опције шифровања"

39207

39208

39209

#. note: 'label for the certIPAddress general name type'

39210

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_IP_ADDRESS

39211

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_IP_ADDRESS

39212

#: id: grdsid6596816719288285829; intermediary: cmlpgrit v2

39213

msgid ""

39214

"IP Address"

39215

msgstr ""

39216

"IP адреса"

39217

39218

39219

#. note: 'Help message for screenreader users, spoken when navigating to a tile grid for the first time.'

39220

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_TILE_GRID_ACCESSIBLE_DESCRIPTION

39221

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_TILE_GRID_ACCESSIBLE_DESCRIPTION

39222

#: id: grdsid6602956230557165253; intermediary: cmlpgrit v2

39223

msgid ""

39224

"Use left and right arrow keys to navigate."

39225

msgstr ""

39226

"Користите тастере са стрелицама улево и удесно за кретање."

39227

39228

39229

#. note: 'A button in the Content Settings dialog for showing cookies and other stored site data.'

39230

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SHOW_COOKIES_BUTTON

39231

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SHOW_COOKIES_BUTTON

39232

#: id: grdsid6608140561353073361; intermediary: cmlpgrit v2

39233

msgid ""

39234

"All cookies and site data..."

39235

msgstr ""

39236

"Сви колачићи и подаци о сајтовима..."

39237

39238

39239

#. note: 'The placeholder text in the custom startup urls dialog'

39240

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_PLACEHOLDER

39241

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_PLACEHOLDER

39242

#: id: grdsid6610610633807698299; intermediary: cmlpgrit v2

39243

msgid ""

39244

"Enter URL..."

39245

msgstr ""

39246

"Унесите URL адресу..."

39247

39248

39249

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') or is_win) == False

39250

#. note: 'Label for the Protected Content tab on the Content Settings dialog.'

39251

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_TAB_LABEL

39252

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_TAB_LABEL

39253

#: id: grdsid6612358246767739896; intermediary: cmlpgrit v2

39254

msgid ""

39255

"Protected content"

39256

msgstr ""

39257

"Заштићени садржај"

39258

39259

39260

#. note: 'In Title Case: The text label of the Pin to start screen menu item'

39261

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN

39262

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN

39263

#: id: grdsid6612611129072884913; intermediary: cmlpgrit v2

39264

msgid ""

39265

"Pin this page to Start Screen..."

39266

msgstr ""

39267

"Закачи ову страницу на Почетни екран..."

39268

39269

39270

#. note: "Text displayed inside a link when an app is installed. Clicking this link opens up the New Tab Page to show the app's icon."

39271

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_APP_INFO

39272

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_APP_INFO

39273

#: id: grdsid6615455863669487791; intermediary: cmlpgrit v2

39274

msgid ""

39275

"Show me"

39276

msgstr ""

39277

"Покажи ми"

39278

39279

39280

#. note: 'Text for passwords page view when there are no passwords to show.'

39281

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_PASSWORDS_DESCRIPTION

39282

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_PASSWORDS_DESCRIPTION

39283

#: id: grdsid661719348160586794; intermediary: cmlpgrit v2

39284

msgid ""

39285

"Your saved passwords will appear here."

39286

msgstr ""

39287

"Ваше сачуване лозинке ће се приказивати овде."

39288

39289

39290

#. note: 'Name for the option to disable the auto window maximizing functionality.'

39291

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_NAME

39292

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_NAME

39293

#: id: grdsid6620844818728449576; intermediary: cmlpgrit v2

39294

msgid ""

39295

"Disable automatic window maximization"

39296

msgstr ""

39297

"Онемогући аутоматско увећавање прозора"

39298

39299

39300

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from showing images, displayed in bubble when a page tries to display images.'

39301

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_NO_ACTION

39302

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_NO_ACTION

39303

#: id: grdsid6622980291894852883; intermediary: cmlpgrit v2

39304

msgid ""

39305

"Continue blocking images"

39306

msgstr ""

39307

"Настави блокирање слика"

39308

39309

39310

#. note: 'Description for the flag which forces the window manager to use maximized mode wherever possible.'

39311

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_DESCRIPTION

39312

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_DESCRIPTION

39313

#: id: grdsid6623327193888070353; intermediary: cmlpgrit v2

39314

msgid ""

39315

"Forces the window manager to use maximize mode wherever possible."

39316

msgstr ""

39317

"Приморава менаџера прозора да користи режим увећања где год је то могуће."

39318

39319

39320

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the cupcake avatar.'

39321

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_20

39322

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_20

39323

#: id: grdsid6624687053722465643; intermediary: cmlpgrit v2

39324

msgid ""

39325

"Sweetness"

39326

msgstr ""

39327

"Слаткиш"

39328

39329

39330

#. note: 'The message to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler.'

39331

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE

39332

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE

39333

#: id: grdsid662720828712108508; intermediary: cmlpgrit v2

39334

msgid ""

39335

"Allow %{HANDLER_TITLE} (%{HANDLER_HOSTNAME}) to open all %{PROTOCOL} links instead of %{REPLACED_HANDLER_TITLE}?"

39336

msgstr ""

39337

"Да ли желите да дозволите да %{HANDLER_TITLE} (%{HANDLER_HOSTNAME}) отвори све %{PROTOCOL} везе уместо %{REPLACED_HANDLER_TITLE}?"

39338

39339

39340

#. note: 'Description for the default search match.'

39341

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION

39342

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION

39343

#: id: grdsid6628463337424475685; intermediary: cmlpgrit v2

39344

msgid ""

39345

"%{ENGINE} Search"

39346

msgstr ""

39347

"%{ENGINE} претрага"

39348

39349

39350

#. note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same domain'

39351

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN

39352

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN

39353

#: id: grdsid6635491740861629599; intermediary: cmlpgrit v2

39354

msgid ""

39355

"Select by Domain"

39356

msgstr ""

39357

"Изабери према домену"

39358

39359

39360

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

39361

#. note: 'A one-line title for error message to tell user that the requested type of file cannot be downloaded. [Length: 20em]'

39362

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

39363

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

39364

#: id: grdsid6637478299472506933; intermediary: cmlpgrit v2

39365

msgid ""

39366

"Download Failed"

39367

msgstr ""

39368

"Преузимање није успело"

39369

39370

39371

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

39372

#. note: 'Amount of memory used by SQLite.'

39373

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN

39374

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN

39375

#: id: grdsid6639554308659482635; intermediary: cmlpgrit v2

39376

msgid ""

39377

"SQLite memory"

39378

msgstr ""

39379

"SQLite меморија"

39380

39381

39382

#. note: "Heading in the error page when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network."

39383

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_MISS

39384

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_MISS

39385

#: id: grdsid6640442327198413730; intermediary: cmlpgrit v2

39386

msgid ""

39387

"Cache miss"

39388

msgstr ""

39389

"Недостатак у кешу"

39390

39391

39392

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding policy is deprecated.'

39393

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEPRECATED

39394

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEPRECATED

39395

#: id: grdsid6644283850729428850; intermediary: cmlpgrit v2

39396

msgid ""

39397

"This policy has been deprecated."

39398

msgstr ""

39399

"Ове смернице су застареле."

39400

39401

39402

#. note: 'description of extension Netscape Certification Authority Revocation URL'

39403

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_REVOCATION_URL

39404

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_REVOCATION_URL

39405

#: id: grdsid6647228709620733774; intermediary: cmlpgrit v2

39406

msgid ""

39407

"Netscape Certification Authority Revocation URL"

39408

msgstr ""

39409

"URL адреса за опозив ауторитета за издавање Netscape сертификата"

39410

39411

39412

#. note: 'Title for the flag to enable detached tabs to create a real browser.'

39413

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_NAME

39414

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_NAME

39415

#: id: grdsid6654087704052385884; intermediary: cmlpgrit v2

39416

msgid ""

39417

"Enable Tab Browser Dragging"

39418

msgstr ""

39419

"Омогућавање прегледача из превучених картица"

39420

39421

39422

#. note: 'Text of the link for developer mode.'

39423

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEVELOPER_MODE_LINK

39424

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEVELOPER_MODE_LINK

39425

#: id: grdsid6655190889273724601; intermediary: cmlpgrit v2

39426

msgid ""

39427

"Developer mode"

39428

msgstr ""

39429

"Режим програмера"

39430

39431

39432

#. note: "Warning on autofill dialog informing users that they're likely to transmit their credit card information insecurely."

39433

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECURITY_WARNING

39434

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECURITY_WARNING

39435

#: id: grdsid6657538188185418294; intermediary: cmlpgrit v2

39436

msgid ""

39437

"Warning: this site has requested your payment details over an insecure connection."

39438

msgstr ""

39439

"Упозорење: Овај сајт захтева детаље о плаћању преко небезбедне везе."

39440

39441

39442

#. note: 'Message indicating user needs to ask the administrator to enable sync.'

39443

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC_ON_ACCOUNT

39444

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC_ON_ACCOUNT

39445

#: id: grdsid6662016084451426657; intermediary: cmlpgrit v2

39446

msgid ""

39447

"Sync Error: Please contact administrator to enable sync."

39448

msgstr ""

39449

"Грешка при синхронизацији: Контактирајте администратора да бисте омогућили синхронизацију."

39450

39451

39452

#. note: "Text in password prompt of certificate manager for exporting a personal certificate, reminding user that if they forget the password they're screwed."

39453

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_HELP

39454

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_HELP

39455

#: id: grdsid6663792236418322902; intermediary: cmlpgrit v2

39456

msgid ""

39457

"The password you choose will be required to restore this file later. Please record it in a safe location."

39458

msgstr ""

39459

"Лозинка коју одаберете биће касније потребна за враћање ове датотеке. Евидентирајте је на безбедној локацији."

39460

39461

39462

#. note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when multiple incognito downloads are in progress.'

39463

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION

39464

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION

39465

#: id: grdsid667115622929458276; intermediary: cmlpgrit v2

39466

msgid ""

39467

"Incognito downloads are currently in progress. Do you want to exit incognito mode and cancel the downloads?"

39468

msgstr ""

39469

"Преузимања без архивирања су у току. Да ли желите да изађете из режима без архивирања и откажете преузимања?"

39470

39471

39472

#. note: 'In the action choice dialog, label of action to watch a single video.'

39473

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_WATCH_SINGLE_VIDEO

39474

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_WATCH_SINGLE_VIDEO

39475

#: id: grdsid6671493224572088110; intermediary: cmlpgrit v2

39476

msgid ""

39477

"Watch %{VIDEO_NAME}"

39478

msgstr ""

39479

"Прикажи %{VIDEO_NAME}"

39480

39481

39482

#. note: 'Error displayed during installation of a side-loaded app, extension, or theme when the ID of the referenced extension does not match the ID the developer declared during registration.'

39483

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_ID

39484

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_ID

39485

#: id: grdsid6677037229676347494; intermediary: cmlpgrit v2

39486

msgid ""

39487

"Expected ID \"%{EXPECTED_ID}\", but ID was \"%{NEW_ID}\"."

39488

msgstr ""

39489

"Очекивани ИД је „%{EXPECTED_ID}“, али наведен је ИД „%{NEW_ID}“."

39490

39491

39492

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

39493

#. note: 'Adapter name for eth0 interface.'

39494

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH0

39495

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH0

39496

#: id: grdsid6680564707981188282; intermediary: cmlpgrit v2

39497

msgid ""

39498

"Ethernet 1"

39499

msgstr ""

39500

"Етернет 1"

39501

39502

39503

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

39504

#. note: "The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item."

39505

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT

39506

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT

39507

#: id: grdsid6686490380836145850; intermediary: cmlpgrit v2

39508

msgid ""

39509

"Close tabs to the right"

39510

msgstr ""

39511

"Затвори картице са десне стране"

39512

39513

39514

#. UNUSED: (is_macosx) == False

39515

#. note: 'Error dialog title to be displayed when profile fails to load. Mac-only.'

39516

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_PROFILE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

39517

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_PROFILE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

39518

#: id: grdsid6701535245008341853; intermediary: cmlpgrit v2

39519

msgid ""

39520

"Could not get profile."

39521

msgstr ""

39522

"Није било могуће учитати профил."

39523

39524

39525

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL client'

39526

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CLIENT

39527

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CLIENT

39528

#: id: grdsid6707389671160270963; intermediary: cmlpgrit v2

39529

msgid ""

39530

"SSL Client Certificate"

39531

msgstr ""

39532

"Сертификат SSL клијента"

39533

39534

39535

#. note: 'The Local Storage Origin label'

39536

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_ORIGIN_LABEL

39537

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_ORIGIN_LABEL

39538

#: id: grdsid6708242697268981054; intermediary: cmlpgrit v2

39539

msgid ""

39540

"Origin:"

39541

msgstr ""

39542

"Извор:"

39543

39544

39545

#. note: 'Message in the sync error bubble view when sync is not available for their domain.'

39546

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

39547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE

39548

#: id: grdsid6710464349423168835; intermediary: cmlpgrit v2

39549

msgid ""

39550

"%{PRODUCT_NAME} could not sync your data because Sync is not available for your domain."

39551

msgstr ""

39552

"Производ %{PRODUCT_NAME} није могао да синхронизује податке јер Синхронизација није доступна за домен."

39553

39554

39555

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

39556

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_URL

39557

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_URL

39558

#: id: grdsid6714124459731960436; intermediary: cmlpgrit v2

39559

msgid ""

39560

"https:////mail.google.com//mail//?extsrc=mailto&url=%s"

39561

msgstr ""

39562

"https:////mail.google.com//mail//?extsrc=mailto&url=%s"

39563

39564

39565

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

39566

#. note: 'Indicates gateway is not connected to the internet.'

39567

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_GATEWAY_NOT_CONNECTED_TO_INTERNET

39568

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_GATEWAY_NOT_CONNECTED_TO_INTERNET

39569

#: id: grdsid6717174952163952108; intermediary: cmlpgrit v2

39570

msgid ""

39571

"Your gateway is not connected to the internet."

39572

msgstr ""

39573

"Мрежни пролаз није повезан са интернетом."

39574

39575

39576

#. note: 'Text displayed for the Renderer Crash event title.'

39577

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT

39578

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT

39579

#: id: grdsid6718297397366847234; intermediary: cmlpgrit v2

39580

msgid ""

39581

"Renderer Crashes"

39582

msgstr ""

39583

"Отказивања приказивача"

39584

39585

39586

#. note: 'The menu title of the Linux file menu.'

39587

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_LINUX

39588

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_LINUX

39589

#: id: grdsid6721972322305477112; intermediary: cmlpgrit v2

39590

msgid ""

39591

"&File"

39592

msgstr ""

39593

"&File (Датотека)"

39594

39595

39596

#. note: 'Message describing features of Google Cloud Print.'

39597

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_PRINT_PROMOTION

39598

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_PRINT_PROMOTION

39599

#: id: grdsid6723354935081862304; intermediary: cmlpgrit v2

39600

msgid ""

39601

"Print to Google Docs and other cloud destinations. %{BEGIN_LINK}Sign in%{END_LINK} to print to Google Cloud Print."

39602

msgstr ""

39603

"Штампање преко Google докумената или других одредишта у клауду. %{BEGIN_LINK}Пријавите се%{END_LINK} да бисте штампали преко Google Cloud штампања."

39604

39605

39606

#. note: 'Message for when an error occurs while trying to create the temporary directory needed to unzip a packaged extension or app.'

39607

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_DIRECTORY_ERROR

39608

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_DIRECTORY_ERROR

39609

#: id: grdsid6731255991101203740; intermediary: cmlpgrit v2

39610

msgid ""

39611

"Could not create directory for unzipping: '%{DIRECTORY_PATH}'"

39612

msgstr ""

39613

"Није могуће направити директоријум за распакивање: „%{DIRECTORY_PATH}“"

39614

39615

39616

#. note: 'Info link to a dialog showing the blocked/allowed cookies, displayed in bubble when a page tries to write cookies or other site data.'

39617

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_INFO

39618

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_INFO

39619

#: id: grdsid6735304988756581115; intermediary: cmlpgrit v2

39620

msgid ""

39621

"Show cookies and other site data..."

39622

msgstr ""

39623

"Прикажи колачиће и остале податке са сајта..."

39624

39625

39626

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

39627

#. note: 'A longer format for keys in the wifi / vpn config dialogs.'

39628

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_KEY_FORMAT_LONG

39629

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_KEY_FORMAT_LONG

39630

#: id: grdsid6736329909263487977; intermediary: cmlpgrit v2

39631

msgid ""

39632

"%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}]"

39633

msgstr ""

39634

"%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}]"

39635

39636

39637

#. note: 'Description of the error page for an unknown ssl error'

39638

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DESCRIPTION

39639

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DESCRIPTION

39640

#: id: grdsid674375294223700098; intermediary: cmlpgrit v2

39641

msgid ""

39642

"Unknown server certificate error."

39643

msgstr ""

39644

"Непозната грешка сертификата сервера."

39645

39646

39647

#. note: 'Button in External Protocol Dialog that cancels the application launch'

39648

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CANCEL_BUTTON_TEXT

39649

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CANCEL_BUTTON_TEXT

39650

#: id: grdsid6745994589677103306; intermediary: cmlpgrit v2

39651

msgid ""

39652

"Do Nothing"

39653

msgstr ""

39654

"Не ради ништа"

39655

39656

39657

#. note: 'The format for the accessible title of an incognito window'

39658

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSIBLE_INCOGNITO_WINDOW_TITLE_FORMAT

39659

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSIBLE_INCOGNITO_WINDOW_TITLE_FORMAT

39660

#: id: grdsid6751344591405861699; intermediary: cmlpgrit v2

39661

msgid ""

39662

"%{WINDOW_TITLE} (Incognito)"

39663

msgstr ""

39664

"%{WINDOW_TITLE} (без архивирања)"

39665

39666

39667

#. note: 'Table header for the column in the policy table that contains the policy value.'

39668

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_VALUE

39669

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_VALUE

39670

#: id: grdsid6753269504797312559; intermediary: cmlpgrit v2

39671

msgid ""

39672

"Policy value"

39673

msgstr ""

39674

"Вредност смерница"

39675

39676

39677

#. note: 'Description for the flag for immersive fullscreen mode.'

39678

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_DESCRIPTION

39679

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_DESCRIPTION

39680

#: id: grdsid675509206271253271; intermediary: cmlpgrit v2

39681

msgid ""

39682

"Enables \"immersive fullscreen\" where the tab strip at the top and the app shelf at the bottom are still accessible in fullscreen."

39683

msgstr ""

39684

"Омогућава „утапајући цео екран“ тамо где су трака са картицама при врху и полица са апликацијама при дну још увек доступне у режиму целог екрана."

39685

39686

39687

#. note: "The label of the 'Use Chrome as default' browser button"

39688

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT

39689

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT

39690

#: id: grdsid6756161853376828318; intermediary: cmlpgrit v2

39691

msgid ""

39692

"Make %{PRODUCT_NAME} my default browser"

39693

msgstr ""

39694

"Подеси %{PRODUCT_NAME} за подразумевани прегледач"

39695

39696

39697

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

39698

#. note: 'Checkbox to remember users decision.'

39699

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT

39700

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT

39701

#: id: grdsid676327646545845024; intermediary: cmlpgrit v2

39702

msgid ""

39703

"Never show the dialog again for all links of this type."

39704

msgstr ""

39705

"Никада више не приказуј овај дијалог за све везе овог типа."

39706

39707

39708

#. note: 'Heading in the error page when the proxy server connection failed.'

39709

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED

39710

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED

39711

#: id: grdsid6771079623344431310; intermediary: cmlpgrit v2

39712

msgid ""

39713

"Unable to connect to the proxy server"

39714

msgstr ""

39715

"Није могуће повезивање са прокси сервером"

39716

39717

39718

#. note: 'description of certificate constraint Is a Certification Authority'

39719

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_CA

39720

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_CA

39721

#: id: grdsid6771503742377376720; intermediary: cmlpgrit v2

39722

msgid ""

39723

"Is a Certification Authority"

39724

msgstr ""

39725

"Јесте ауторитет за издавање сертификата"

39726

39727

39728

#. note: "Name of the 'Enable deferred image decoding' lab."

39729

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_NAME

39730

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_NAME

39731

#: id: grdsid6774230405643443657; intermediary: cmlpgrit v2

39732

msgid ""

39733

"Enable deferred image decoding."

39734

msgstr ""

39735

"Омогући одложено декодирање слика."

39736

39737

39738

#. note: 'File Manager status message.'

39739

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_CANCELLED

39740

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_CANCELLED

39741

#: id: grdsid6776310961830589430; intermediary: cmlpgrit v2

39742

msgid ""

39743

"Move cancelled."

39744

msgstr ""

39745

"Премештање је отказано."

39746

39747

39748

#. UNUSED: (pp_ifdef('enable_settings_app')) == False

39749

#. note: 'Product name to use when referring to applications running in the App Launcher inside the non-browser Settings App'

39750

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_NAME

39751

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_NAME

39752

#: id: grdsid6780476430578694241; intermediary: cmlpgrit v2

39753

msgid ""

39754

"App Launcher"

39755

msgstr ""

39756

"Покретач апликација"

39757

39758

39759

#. note: 'Message indicating policy validation on store/load failed.'

39760

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_VALIDATION_ERROR

39761

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_VALIDATION_ERROR

39762

#: id: grdsid678528074488531090; intermediary: cmlpgrit v2

39763

msgid ""

39764

"Validation error: %{VALIDATION_ERROR}."

39765

msgstr ""

39766

"Грешка при потврди ваљаности: %{VALIDATION_ERROR}."

39767

39768

39769

#. note: "Text for the 'Keyboard shortcuts' link to configure extension keyboard shortcuts."

39770

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_COMMANDS_CONFIGURE

39771

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_COMMANDS_CONFIGURE

39772

#: id: grdsid6787839852456839824; intermediary: cmlpgrit v2

39773

msgid ""

39774

"Keyboard shortcuts"

39775

msgstr ""

39776

"Тастерске пречице"

39777

39778

39779

#. note: 'Text that shows that an entry is in a content pack.'

39780

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_IN_CONTENT_PACK

39781

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_IN_CONTENT_PACK

39782

#: id: grdsid6800914069727136216; intermediary: cmlpgrit v2

39783

msgid ""

39784

"In content pack"

39785

msgstr ""

39786

"У пакету садржаја"

39787

39788

39789

#. note: 'format for description of an extended key usage, with its object identifier (OID).'

39790

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_KEY_USAGE_FORMAT

39791

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_KEY_USAGE_FORMAT

39792

#: id: grdsid6802031077390104172; intermediary: cmlpgrit v2

39793

msgid ""

39794

"%{USAGE} (%{OID})"

39795

msgstr ""

39796

"%{USAGE} (%{OID})"

39797

39798

39799

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password for cert enrollment.'

39800

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_ENROLLMENT

39801

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_ENROLLMENT

39802

#: id: grdsid6805647936811177813; intermediary: cmlpgrit v2

39803

msgid ""

39804

"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to import client certificate from %{HOST_NAME}."

39805

msgstr ""

39806

"Пријавите се на %{TOKEN_NAME} да бисте увезли сертификат клијента са %{HOST_NAME}."

39807

39808

39809

#. note: 'Label on a button to show all print destinations.'

39810

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHOW_ALL_BUTTON_TEXT

39811

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHOW_ALL_BUTTON_TEXT

39812

#: id: grdsid6807889908376551050; intermediary: cmlpgrit v2

39813

msgid ""

39814

"Show All..."

39815

msgstr ""

39816

"Прикажи све..."

39817

39818

39819

#. note: 'Details for an unsafe common name in an X509 certificate'

39820

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DETAILS

39821

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DETAILS

39822

#: id: grdsid6807906590218483700; intermediary: cmlpgrit v2

39823

msgid ""

39824

"You attempted to reach %{DOMAIN}, but instead you actually reached a server identifying itself as %{DOMAIN2}. This may be caused by a misconfiguration on the server or by something more serious. An attacker on your network could be trying to get you to visit a fake (and potentially harmful) version of %{DOMAIN3}."

39825

msgstr ""

39826

"Покушали сте да контактирате %{DOMAIN}, али сте уместо тога контактирали сервер који се идентификовао као %{DOMAIN2}. Ово може да буде проузроковано погрешном конфигурацијом на серверу или нечим још озбиљнијим. Могуће је да нападач са ваше мреже покушава да вас намами да посетите лажну (и потенцијално штетну) верзију домена %{DOMAIN3}."

39827

39828

39829

#. note: 'Short error message in displayed in an error dialog on startup if the user tries to run chrome as root'

39830

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT

39831

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT

39832

#: id: grdsid6812349420832218321; intermediary: cmlpgrit v2

39833

msgid ""

39834

"%{PRODUCT_NAME} can not be run as root."

39835

msgstr ""

39836

"%{PRODUCT_NAME} не може да се покреће као основни производ."

39837

39838

39839

#. UNUSED: (pp_ifdef('enable_settings_app')) == False

39840

#. note: 'The label that appears on the profile switch user button in the Settings App to allow a user to switch the app launcher profile to the current selection.'

39841

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_PROFILES_SWITCH_BUTTON_LABEL

39842

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_PROFILES_SWITCH_BUTTON_LABEL

39843

#: id: grdsid6815206662964743929; intermediary: cmlpgrit v2

39844

msgid ""

39845

"Switch user"

39846

msgstr ""

39847

"Пребаци корисника"

39848

39849

39850

#. note: 'Link in the avatar menu bubble to edit a profile.'

39851

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_EDIT_PROFILE_LINK

39852

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_EDIT_PROFILE_LINK

39853

#: id: grdsid6815551780062710681; intermediary: cmlpgrit v2

39854

msgid ""

39855

"edit"

39856

msgstr ""

39857

"измени"

39858

39859

39860

#. note: 'The placeholder/label text for credit card verification code in the requestAutocomplete dialog.'

39861

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CVC

39862

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CVC

39863

#: id: grdsid6820686453637990663; intermediary: cmlpgrit v2

39864

msgid ""

39865

"CVC"

39866

msgstr ""

39867

"CVC"

39868

39869

39870

#. note: 'Gzip compressed tar archive file type'

39871

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_GZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE

39872

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_GZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE

39873

#: id: grdsid6820687829547641339; intermediary: cmlpgrit v2

39874

msgid ""

39875

"Gzip compressed tar archive"

39876

msgstr ""

39877

"Gzip компримована tar архива"

39878

39879

39880

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Email Address command in the content area context menu'

39881

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS

39882

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS

39883

#: id: grdsid6824564591481349393; intermediary: cmlpgrit v2

39884

msgid ""

39885

"Copy &Email Address"

39886

msgstr ""

39887

"Копирај адресу &е-поште"

39888

39889

39890

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 503.'

39891

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SERVICE_UNAVAILABLE

39892

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SERVICE_UNAVAILABLE

39893

#: id: grdsid6830600606572693159; intermediary: cmlpgrit v2

39894

msgid ""

39895

"The webpage at %{URL} is currently unavailable. It may be overloaded or down for maintenance."

39896

msgstr ""

39897

"Веб-страница на адреси %{URL} тренутно је недоступна. Можда је преоптерећена или неактивна због одржавања."

39898

39899

39900

#. note: 'Text to show for the translate infobar button to accept translation.'

39901

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT

39902

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT

39903

#: id: grdsid6831043979455480757; intermediary: cmlpgrit v2

39904

msgid ""

39905

"Translate"

39906

msgstr ""

39907

"Преведи"

39908

39909

39910

#. note: 'The label used in the permissions dropdowns for the option that makes the browser asks for permission.'

39911

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ASK

39912

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ASK

39913

#: id: grdsid6832874810062085277; intermediary: cmlpgrit v2

39914

msgid ""

39915

"ask"

39916

msgstr ""

39917

"питај"

39918

39919

39920

#. note: 'The text label of South European encodings'

39921

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN

39922

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN

39923

#: id: grdsid6833901631330113163; intermediary: cmlpgrit v2

39924

msgid ""

39925

"South European"

39926

msgstr ""

39927

"јужноевропски"

39928

39929

39930

#. note: 'Placeholder text for name before the user adds a new search engine'

39931

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_NAME_PLACEHOLDER

39932

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_NAME_PLACEHOLDER

39933

#: id: grdsid683526731807555621; intermediary: cmlpgrit v2

39934

msgid ""

39935

"Add a new search engine"

39936

msgstr ""

39937

"Додајте нови претраживач"

39938

39939

39940

#. note: 'Titlebar of the extension or app permissions review window'

39941

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

39942

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

39943

#: id: grdsid6837930996380214191; intermediary: cmlpgrit v2

39944

msgid ""

39945

"Current Permissions"

39946

msgstr ""

39947

"Актуелне дозволе"

39948

39949

39950

#. note: 'The title in the error dialog for certificate delete errors.'

39951

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CERT_ERROR_TITLE

39952

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CERT_ERROR_TITLE

39953

#: id: grdsid6839225236531462745; intermediary: cmlpgrit v2

39954

msgid ""

39955

"Certificate Deletion Error"

39956

msgstr ""

39957

"Грешка при брисању сертификата"

39958

39959

39960

#. note: 'description of certificate constraint Is not a Certification Authority'

39961

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_NOT_CA

39962

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_NOT_CA

39963

#: id: grdsid6840184929775541289; intermediary: cmlpgrit v2

39964

msgid ""

39965

"Is not a Certification Authority"

39966

msgstr ""

39967

"Није ауторитет за издавање сертификата"

39968

39969

39970

#. note: 'Size in peta bytes.'

39971

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_PB

39972

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_PB

39973

#: id: grdsid6840313690797192085; intermediary: cmlpgrit v2

39974

msgid ""

39975

"$1 PB"

39976

msgstr ""

39977

"$1 PB"

39978

39979

39980

#. note: "In the certificate selection dialog's combobox for choosing certificates, this text will be appended to any of the user's certs which are not yet valid."

39981

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_NOT_YET_VALID

39982

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_NOT_YET_VALID

39983

#: id: grdsid684265517037058883; intermediary: cmlpgrit v2

39984

msgid ""

39985

"(not yet valid)"

39986

msgstr ""

39987

"(још увек није важећи)"

39988

39989

39990

#. note: 'Text for the button that opens the app maximized. (In title case.)'

39991

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED

39992

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED

39993

#: id: grdsid6845038076637626672; intermediary: cmlpgrit v2

39994

msgid ""

39995

"Open Maximized"

39996

msgstr ""

39997

"Отвори увећано"

39998

39999

40000

#. note: "Name of the 'Save Page as MHTML' lab."

40001

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_NAME

40002

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_NAME

40003

#: id: grdsid6847758263950452722; intermediary: cmlpgrit v2

40004

msgid ""

40005

"Save Page as MHTML"

40006

msgstr ""

40007

"Сачувај страницу као MHTML"

40008

40009

40010

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

40011

#. note: "The label of the 'Close Other Tabs' Tab context menu item."

40012

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS

40013

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS

40014

#: id: grdsid68541483639528434; intermediary: cmlpgrit v2

40015

msgid ""

40016

"Close other tabs"

40017

msgstr ""

40018

"Затвори друге картице"

40019

40020

40021

#. note: 'Name of the flag to turn on experiental pinch to scale.'

40022

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_NAME

40023

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_NAME

40024

#: id: grdsid6856526171412069413; intermediary: cmlpgrit v2

40025

msgid ""

40026

"Enable pinch scale."

40027

msgstr ""

40028

"Омогућавање размере за зумирање померањем прстију."

40029

40030

40031

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, text of the welcome message, short version.'

40032

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_SHORT

40033

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_SHORT

40034

#: id: grdsid6862635236584086457; intermediary: cmlpgrit v2

40035

msgid ""

40036

"All files saved in this folder are backed up online automatically"

40037

msgstr ""

40038

"За све датотеке сачуване у овом директоријуму аутоматски се прави резервна копија на мрежи"

40039

40040

40041

#. note: 'format for info about OCSP responder'

40042

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OCSP_RESPONDER_FORMAT

40043

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OCSP_RESPONDER_FORMAT

40044

#: id: grdsid6871644448911473373; intermediary: cmlpgrit v2

40045

msgid ""

40046

"OCSP Responder: %{LOCATION}"

40047

msgstr ""

40048

"OCSP одзивник: %{LOCATION}"

40049

40050

40051

#. note: 'Description of the disable touch adjustment flag.'

40052

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_DESCRIPTION

40053

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_DESCRIPTION

40054

#: id: grdsid6871690136546646783; intermediary: cmlpgrit v2

40055

msgid ""

40056

"Disables touch adjustment support. Touch adjustment is the process of refining the position of a touch gesture in order to compensate for touches having poor resolution compared to a mouse."

40057

msgstr ""

40058

"Онемогућава подршку за прилагођавање додира. Прилагођавање додира је поступак прецизног подешавања положаја додира да би се надокнадила слабија резолуција додира у поређењу са мишем."

40059

40060

40061

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

40062

#. note: 'The caption of the Task Manager purge memory button'

40063

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY

40064

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY

40065

#: id: grdsid6872947427305732831; intermediary: cmlpgrit v2

40066

msgid ""

40067

"Purge memory"

40068

msgstr ""

40069

"Очисти меморију"

40070

40071

40072

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to display images.'

40073

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_TITLE

40074

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_TITLE

40075

#: id: grdsid6880587130513028875; intermediary: cmlpgrit v2

40076

msgid ""

40077

"Images were blocked on this page."

40078

msgstr ""

40079

"Слике су блокиране на овој страници."

40080

40081

40082

#. note: 'Help link for a search that has no results.'

40083

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_TITLE

40084

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_TITLE

40085

#: id: grdsid6883209331334683549; intermediary: cmlpgrit v2

40086

msgid ""

40087

"%{PRODUCT_NAME} help"

40088

msgstr ""

40089

"Помоћ за %{PRODUCT_NAME}"

40090

40091

40092

#. note: 'Permission string for access to favicons.'

40093

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FAVICON

40094

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FAVICON

40095

#: id: grdsid6883459654242702056; intermediary: cmlpgrit v2

40096

msgid ""

40097

"Access the icons of the websites you visit."

40098

msgstr ""

40099

"Приступајте иконама веб-сајтова које посећујете."

40100

40101

40102

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

40103

#. note: 'The name of the Open Link in New Tab command in the content area context menu'

40104

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB

40105

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB

40106

#: id: grdsid6886871292305414135; intermediary: cmlpgrit v2

40107

msgid ""

40108

"Open link in new &tab"

40109

msgstr ""

40110

"Отвори везу у новој &картици"

40111

40112

40113

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that switches to the mosaic view.'

40114

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_MOSAIC

40115

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_MOSAIC

40116

#: id: grdsid6891622577412956611; intermediary: cmlpgrit v2

40117

msgid ""

40118

"Mosaic view"

40119

msgstr ""

40120

"Мозаички приказ"

40121

40122

40123

#. note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same opener'

40124

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER

40125

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER

40126

#: id: grdsid6892450194319317066; intermediary: cmlpgrit v2

40127

msgid ""

40128

"Select by Opener"

40129

msgstr ""

40130

"Изабери према променљивој Opener"

40131

40132

40133

#. note: 'label for the user agent on the about:version page'

40134

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_USER_AGENT

40135

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_USER_AGENT

40136

#: id: grdsid6897140037006041989; intermediary: cmlpgrit v2

40137

msgid ""

40138

"User Agent"

40139

msgstr ""

40140

"Кориснички агент"

40141

40142

40143

#. note: 'The label of the Organization field in the general page of the certificate info dialog. (O) is the name of this field in the standard'

40144

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL

40145

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL

40146

#: id: grdsid6898699227549475383; intermediary: cmlpgrit v2

40147

msgid ""

40148

"Organization (O)"

40149

msgstr ""

40150

"Организација (O)"

40151

40152

40153

#. note: 'The text on the button that users click to accept the generated password'

40154

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUTTON_TEXT

40155

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUTTON_TEXT

40156

#: id: grdsid6905163627763043954; intermediary: cmlpgrit v2

40157

msgid ""

40158

"Try it"

40159

msgstr ""

40160

"Испробај"

40161

40162

40163

#. note: 'File Manager status message.'

40164

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILE_NAME

40165

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILE_NAME

40166

#: id: grdsid6906389084589171704; intermediary: cmlpgrit v2

40167

msgid ""

40168

"Moving %{FILE_NAME}"

40169

msgstr ""

40170

"Премештање датотеке %{FILE_NAME}"

40171

40172

40173

#. note: 'The section title for the event log in the chrome://network page.'

40174

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_EVENT_LOG

40175

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_EVENT_LOG

40176

#: id: grdsid6907087977791145135; intermediary: cmlpgrit v2

40177

msgid ""

40178

"Event Log (newest first):"

40179

msgstr ""

40180

"Евиденција догађаја (прво најновије):"

40181

40182

40183

#. note: 'Error displayed during installation of an extension when installation is not allowed from the current site.'

40184

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE

40185

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE

40186

#: id: grdsid6909461304779452601; intermediary: cmlpgrit v2

40187

msgid ""

40188

"Apps, extensions, and user scripts cannot be added from this website."

40189

msgstr ""

40190

"Апликације, додаци и скрипте корисника не могу да се додају са овог веб-сајта."

40191

40192

40193

#. note: 'Label for button (on Autolaunch confirmation infobar) that disables autolaunching.'

40194

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_REVERT

40195

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_REVERT

40196

#: id: grdsid691321796646552019; intermediary: cmlpgrit v2

40197

msgid ""

40198

"Cut it out!"

40199

msgstr ""

40200

"Престани!"

40201

40202

40203

#. note: 'The placeholder text for a plug-in that requires user permission to run.'

40204

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_AUTHORIZED

40205

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_AUTHORIZED

40206

#: id: grdsid6914291514448387591; intermediary: cmlpgrit v2

40207

msgid ""

40208

"%{PLUGIN_NAME} needs your permission to run."

40209

msgstr ""

40210

"Потребна је ваша дозвола да би се додатна компонента %{PLUGIN_NAME} покренула."

40211

40212

40213

#. note: 'Label for the username in the user policy status box.'

40214

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_USERNAME

40215

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_USERNAME

40216

#: id: grdsid6915804003454593391; intermediary: cmlpgrit v2

40217

msgid ""

40218

"User:"

40219

msgstr ""

40220

"Корисник:"

40221

40222

40223

#. note: 'Summary in the error page when there are too many URL redirects.'

40224

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS

40225

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS

40226

#: id: grdsid6920653475274831310; intermediary: cmlpgrit v2

40227

msgid ""

40228

"The webpage at %{URL} has resulted in\n"

40229

" too many redirects. Clearing your cookies for this site or allowing third-party cookies may fix the problem. If\n"

40230

" not, it is possibly a server configuration issue and not a problem with your\n"

40231

" computer."

40232

msgstr ""

40233

"Веб-страница на адреси %{URL} проузроковала је\n"

40234

" превише преусмеравања. Овај проблем можда можете да решите ако обришете колачиће за овај сајт или дозволите колачиће треће стране. Ако\n"

40235

" то не успе, вероватно се ради о проблему са конфигурацијом сервера, а не о проблему са\n"

40236

" рачунаром."

40237

40238

40239

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

40240

#. note: 'Text for the button that opens the app in a regular tab. (In sentence case.)'

40241

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR

40242

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR

40243

#: id: grdsid6920989436227028121; intermediary: cmlpgrit v2

40244

msgid ""

40245

"Open as regular tab"

40246

msgstr ""

40247

"Отвори као уобичајену картицу"

40248

40249

40250

#. note: 'Text displayed for when a unit is in bytes.'

40251

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_BYTES_UNIT

40252

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_BYTES_UNIT

40253

#: id: grdsid6921598660714597024; intermediary: cmlpgrit v2

40254

msgid ""

40255

"Bytes"

40256

msgstr ""

40257

"Бајтови"

40258

40259

40260

#. note: 'Copyright'

40261

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT

40262

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT

40263

#: id: grdsid6923900367903210484; intermediary: cmlpgrit v2

40264

msgid ""

40265

"Copyright"

40266

msgstr ""

40267

"Aуторска права"

40268

40269

40270

#. note: 'Name of the flag that enables TCP Fast Open.'

40271

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_NAME

40272

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_NAME

40273

#: id: grdsid6928441285542626375; intermediary: cmlpgrit v2

40274

msgid ""

40275

"Enable TCP Fast Open"

40276

msgstr ""

40277

"Омогући TCP Fast Open"

40278

40279

40280

#. note: "File Manager status message. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'."

40281

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_CANCELLED

40282

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_CANCELLED

40283

#: id: grdsid6929248774488657193; intermediary: cmlpgrit v2

40284

msgid ""

40285

"Transfer cancelled."

40286

msgstr ""

40287

"Пренос је отказан."

40288

40289

40290

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from showing popups, displayed in bubble when a page tries to display popups.'

40291

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_NO_ACTION

40292

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_NO_ACTION

40293

#: id: grdsid6929555043669117778; intermediary: cmlpgrit v2

40294

msgid ""

40295

"Continue blocking pop-ups"

40296

msgstr ""

40297

"Настави блокирање искачућих прозора"

40298

40299

40300

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a butterfly upside-down on a flower; the name of the photo is Upside-Down.'

40301

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_32

40302

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_32

40303

#: id: grdsid6935521024859866267; intermediary: cmlpgrit v2

40304

msgid ""

40305

"Upside Down"

40306

msgstr ""

40307

"Наопачке"

40308

40309

40310

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when doing key generation.'

40311

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CLIENT_AUTH

40312

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CLIENT_AUTH

40313

#: id: grdsid6941937518557314510; intermediary: cmlpgrit v2

40314

msgid ""

40315

"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to authenticate to %{HOST_NAME} with your certificate."

40316

msgstr ""

40317

"Пријавите се на %{TOKEN_NAME} да бисте потврдили идентитет хосту %{HOST_NAME} помоћу сертификата."

40318

40319

40320

#. note: 'In Title Case: Text for the Chrome menu option replacing Update required.'

40321

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM

40322

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM

40323

#: id: grdsid6947969589393588905; intermediary: cmlpgrit v2

40324

msgid ""

40325

"%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} is Out of Date"

40326

msgstr ""

40327

"Производ %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} је застарео"

40328

40329

40330

#. note: 'Summary in the error page when an administrator policy blocks a request.'

40331

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

40332

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

40333

#: id: grdsid6948142510520900350; intermediary: cmlpgrit v2

40334

msgid ""

40335

"Your system administrator has blocked access to this webpage."

40336

msgstr ""

40337

"Администратор система је блокирао приступ овој веб-страници."

40338

40339

40340

#. note: "Description of the 'Enable Native Client' lab."

40341

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION

40342

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION

40343

#: id: grdsid6954850746343724854; intermediary: cmlpgrit v2

40344

#. originally 'Омогућите Native Client за све веб апликације, чак и оне које нису инсталиране из Chrome веб продавнице.' from %r

40345

msgid ""

40346

"Enable Native Client for all web applications, even those that were not installed from the Chrome Web Store."

40347

msgstr ""

40348

"Омогућите Native Client за све веб апликације, чак и оне које нису инсталиране из Chrome веб-продавнице."

40349

40350

40351

#. note: 'The text for the right-click menu of page and browser actions which shows the popup and opens the developer tools (title case).'

40352

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP

40353

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP

40354

#: id: grdsid6955446738988643816; intermediary: cmlpgrit v2

40355

msgid ""

40356

"Inspect Popup"

40357

msgstr ""

40358

"Испитивање искачућег прозора"

40359

40360

40361

#. note: "Name of the 'Enable experimental canvas features' lab."

40362

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_NAME

40363

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_NAME

40364

#: id: grdsid6957703620025723294; intermediary: cmlpgrit v2

40365

msgid ""

40366

"Enable experimental canvas features"

40367

msgstr ""

40368

"Омогући експерименталне функције платна"

40369

40370

40371

#. note: "Description of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name"

40372

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PINNING_FAILURE

40373

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PINNING_FAILURE

40374

#: id: grdsid6957887021205513506; intermediary: cmlpgrit v2

40375

msgid ""

40376

"The server's certificate appears to be a forgery."

40377

msgstr ""

40378

"Изгледа да је сертификат сервера фалсификован."

40379

40380

40381

#. note: 'Permission string for access to data on three websites.'

40382

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_3_HOSTS

40383

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_3_HOSTS

40384

#: id: grdsid6968649314782363508; intermediary: cmlpgrit v2

40385

msgid ""

40386

"Access your data on %{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2}, and %{WEBSITE_3}"

40387

msgstr ""

40388

"Приступ подацима на %{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2} и %{WEBSITE_3}"

40389

40390

40391

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the page selection textbox'

40392

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_PAGES_LABEL

40393

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_PAGES_LABEL

40394

#: id: grdsid6970856801391541997; intermediary: cmlpgrit v2

40395

msgid ""

40396

"Print Specific Pages"

40397

msgstr ""

40398

"Штампање посебних страница"

40399

40400

40401

#. note: 'The text displayed in the status column when both fixed proxy servers and .pac url are specified.'

40402

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_BOTH_SPECIFIED_ERROR

40403

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_BOTH_SPECIFIED_ERROR

40404

#: id: grdsid6973656660372572881; intermediary: cmlpgrit v2

40405

msgid ""

40406

"Both fixed proxy servers and a .pac script URL are specified."

40407

msgstr ""

40408

"Наведени су и фиксни прокси сервери и URL адреса .pac скрипте."

40409

40410

40411

#. UNUSED: (is_macosx) == False

40412

#. note: "The name of the 'Right to Left' item from the Writing Direction submenu in the content area context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there."

40413

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_RTL

40414

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_RTL

40415

#: id: grdsid6974053822202609517; intermediary: cmlpgrit v2

40416

msgid ""

40417

"Right to Left"

40418

msgstr ""

40419

"Здесна налево"

40420

40421

40422

#. note: "Message describing which user's destinations are being shown."

40423

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_USER_INFO

40424

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_USER_INFO

40425

#: id: grdsid6976652535392081960; intermediary: cmlpgrit v2

40426

msgid ""

40427

"Showing destinations for %{EMAIL}"

40428

msgstr ""

40429

"Приказивање одредишта за %{EMAIL}"

40430

40431

40432

#. note: '/drive directory label.'

40433

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_DIRECTORY_LABEL

40434

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_DIRECTORY_LABEL

40435

#: id: grdsid6979158407327259162; intermediary: cmlpgrit v2

40436

msgid ""

40437

"Google Drive"

40438

msgstr ""

40439

"Google диск"

40440

40441

40442

#. note: 'Title for JavaScript alert originating from a webpage if there is no hostname to display'

40443

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_DEFAULT_TITLE

40444

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_DEFAULT_TITLE

40445

#: id: grdsid6980028882292583085; intermediary: cmlpgrit v2

40446

msgid ""

40447

"JavaScript Alert"

40448

msgstr ""

40449

"JavaScript обавештење"

40450

40451

40452

#. note: 'label for the certRegisteredID general name type'

40453

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_REGISTERED_ID

40454

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_REGISTERED_ID

40455

#: id: grdsid6983783921975806247; intermediary: cmlpgrit v2

40456

msgid ""

40457

"Registered OID"

40458

msgstr ""

40459

"Регистровани OID"

40460

40461

40462

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Key Recovery Agent'

40463

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY_AGENT

40464

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY_AGENT

40465

#: id: grdsid6985235333261347343; intermediary: cmlpgrit v2

40466

msgid ""

40467

"Microsoft Key Recovery Agent"

40468

msgstr ""

40469

"Microsoft агент опоравка кључа"

40470

40471

40472

#. note: 'The ID label in front of the extension ID.'

40473

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ID

40474

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ID

40475

#: id: grdsid6985276906761169321; intermediary: cmlpgrit v2

40476

msgid ""

40477

"ID:"

40478

msgstr ""

40479

"ИД:"

40480

40481

40482

#. note: 'Message shown on the personal options page when there is an unrecoverable error.'

40483

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STATUS_UNRECOVERABLE_ERROR

40484

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STATUS_UNRECOVERABLE_ERROR

40485

#: id: grdsid6986605181115043220; intermediary: cmlpgrit v2

40486

msgid ""

40487

"Oops, Sync has stopped working. %{BEGIN_LINK}Learn More%{END_LINK}"

40488

msgstr ""

40489

"Упс, Синхронизација више не функционише. %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK}"

40490

40491

40492

#. note: 'Label showing the URL that will be reported'

40493

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_URL_LABEL

40494

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_URL_LABEL

40495

#: id: grdsid6988771638657196063; intermediary: cmlpgrit v2

40496

msgid ""

40497

"Include this URL:"

40498

msgstr ""

40499

"Укључи ову URL адресу:"

40500

40501

40502

#. note: 'Title for the link to show advanced settings.'

40503

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_SHOW_ADVANCED_SETTINGS

40504

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_SHOW_ADVANCED_SETTINGS

40505

#: id: grdsid6989763994942163495; intermediary: cmlpgrit v2

40506

msgid ""

40507

"Show advanced settings..."

40508

msgstr ""

40509

"Прикажи напредна подешавања..."

40510

40511

40512

#. note: 'Message informing the user that there is not enough space to make the selected file(s) available offline.'

40513

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_HEADER

40514

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_HEADER

40515

#: id: grdsid6990081529015358884; intermediary: cmlpgrit v2

40516

msgid ""

40517

"You have run out of space"

40518

msgstr ""

40519

"Понестало вам је простора"

40520

40521

40522

#. note: 'Title for the flag for omnibox to prohibit the HistoryQuickProvider from inlining suggestions'

40523

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NAME

40524

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NAME

40525

#: id: grdsid6990295747880223380; intermediary: cmlpgrit v2

40526

msgid ""

40527

"Inline HistoryQuickProvider suggestions"

40528

msgstr ""

40529

"Угради HistoryQuickProvider предлоге"

40530

40531

40532

#. note: 'The title of a link that will open the Chrome Web Store with a dark theme the user might want to install, if they prefer light text on a dark background.'

40533

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DARK_THEME

40534

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DARK_THEME

40535

#: id: grdsid6990778048354947307; intermediary: cmlpgrit v2

40536

msgid ""

40537

"Dark Theme"

40538

msgstr ""

40539

"Тамна тема"

40540

40541

40542

#. note: 'Text for the button the user clicks to be reminded of reinstalling the app later.'

40543

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LATER

40544

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LATER

40545

#: id: grdsid6991128190741664836; intermediary: cmlpgrit v2

40546

msgid ""

40547

"Later"

40548

msgstr ""

40549

"Касније"

40550

40551

40552

#. note: 'HTML body of page shown on systems where system proxy configuration is unsupported.'

40553

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_BODY

40554

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_BODY

40555

#: id: grdsid6991443949605114807; intermediary: cmlpgrit v2

40556

msgid ""

40557

"When running %{PRODUCT_NAME} under a supported desktop environment, the system proxy settings will be used. However, either your system is not supported or there was a problem launching your system configuration.\n"

40558

"\n"

40559

" But you can still configure via the command line. Please see <code>man %{PRODUCT_BINARY_NAME}</code> for more information on flags and environment variables."

40560

msgstr ""

40561

"Када користите %{PRODUCT_NAME} у подржаном рачунарском окружењу, користиће се прокси подешавања система. Међутим, систем није подржан или је дошло до проблема у покретању конфигурације система.Али, можете и даље да конфигуришете преко командне линије. Погледајте <code>man %{PRODUCT_BINARY_NAME}</code> за више информација о обележјима и променљивим окружења."

40562

40563

40564

#. note: 'Title of the destination search UI component.'

40565

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_SEARCH_TITLE

40566

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_SEARCH_TITLE

40567

#: id: grdsid6991665348624301627; intermediary: cmlpgrit v2

40568

msgid ""

40569

"Select a destination"

40570

msgstr ""

40571

"Избор одредишта"

40572

40573

40574

#. note: 'Description for the option to enable/disable the auto window placement functionality.'

40575

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_DESCRIPTION

40576

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_DESCRIPTION

40577

#: id: grdsid6993309531105463648; intermediary: cmlpgrit v2

40578

msgid ""

40579

"Disable automatic window placement for one and two browser / app windows."

40580

msgstr ""

40581

"Онемогућава аутоматско одређивање положаја прозора за један и два прозора прегледача/апликације."

40582

40583

40584

#. note: 'Title for the flag to show Autofill field type predictions for all forms'

40585

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_NAME

40586

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_NAME

40587

#: id: grdsid6993929801679678186; intermediary: cmlpgrit v2

40588

msgid ""

40589

"Show Autofill predictions"

40590

msgstr ""

40591

"Прикажи предвиђања Аутоматског попуњавања"

40592

40593

40594

#. note: 'Many directories selected.'

40595

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_DIRECTORIES_SELECTED

40596

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_DIRECTORIES_SELECTED

40597

#: id: grdsid6998711733709403587; intermediary: cmlpgrit v2

40598

msgid ""

40599

"%{SELCTED_FOLDERS_COUNT} folders selected"

40600

msgstr ""

40601

"Изабраних директоријума: %{SELCTED_FOLDERS_COUNT}"

40602

40603

40604

#. note: 'Title for the flag to enable experimental form filling'

40605

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_NAME

40606

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_NAME

40607

#: id: grdsid7003158146180163597; intermediary: cmlpgrit v2

40608

msgid ""

40609

"Enable experimental form filling"

40610

msgstr ""

40611

"Омогући експериментално попуњавање образаца"

40612

40613

40614

#. note: 'Label for the folder under which a list of web databases (name of an HTML standard) are displayed'

40615

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASES

40616

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASES

40617

#: id: grdsid7003339318920871147; intermediary: cmlpgrit v2

40618

msgid ""

40619

"Web databases"

40620

msgstr ""

40621

"Веб базе података"

40622

40623

40624

#. note: 'The title of the Recent Tabs menu in the wrench menu.'

40625

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_MENU

40626

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_MENU

40627

#: id: grdsid7004499039102548441; intermediary: cmlpgrit v2

40628

msgid ""

40629

"Recent Tabs"

40630

msgstr ""

40631

"Недавне картице"

40632

40633

40634

#. note: 'Instruction shown when the user enters an invalid page range.'

40635

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_INSTRUCTION

40636

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_INSTRUCTION

40637

#: id: grdsid7005848115657603926; intermediary: cmlpgrit v2

40638

msgid ""

40639

"Invalid page range, use %{EXAMPLE_PAGE_RANGE}"

40640

msgstr ""

40641

"Неисправан опсег страница, користите %{EXAMPLE_PAGE_RANGE}"

40642

40643

40644

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the bottom margin textbox.'

40645

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_BOTTOM_MARGIN_LABEL

40646

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_BOTTOM_MARGIN_LABEL

40647

#: id: grdsid7006634003215061422; intermediary: cmlpgrit v2

40648

msgid ""

40649

"Bottom margin"

40650

msgstr ""

40651

"Доња маргина"

40652

40653

40654

#. note: 'Audio file type'

40655

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_FILE_TYPE

40656

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_FILE_TYPE

40657

#: id: grdsid7006844981395428048; intermediary: cmlpgrit v2

40658

msgid ""

40659

"$1 audio"

40660

msgstr ""

40661

"$1 аудио датотека"

40662

40663

40664

#. note: 'SafeBrowsing multiple threat HTML description, second line'

40665

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION2

40666

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION2

40667

#: id: grdsid7009102566764819240; intermediary: cmlpgrit v2

40668

msgid ""

40669

"Below is a list of all the unsafe elements for the page. Click on the Diagnostic link for more information on the malware thread for a specific resource. If you know that a resource has been erroneously reported as phishing, click the 'Report error' link."

40670

msgstr ""

40671

"У наставку је наведена листа свих елемената странице који нису безбедни. Кликните на везу „Дијагностика“ да бисте добили више информација о малверу у оквиру одређеног извора. Уколико знате да је неки извор погрешно пријављен као извор који се бави „пецањем“, кликните на везу „Пријави грешку“."

40672

40673

40674

#. UNUSED: (is_macosx) == False

40675

#. note: 'The Mac menu item for view page source in the developer submenu of the view menu.'

40676

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE_MAC

40677

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE_MAC

40678

#: id: grdsid701080569351381435; intermediary: cmlpgrit v2

40679

msgid ""

40680

"View Source"

40681

msgstr ""

40682

"Прикажи извор"

40683

40684

40685

#. note: 'The text for getting more extensions. Displayed at bottom of extension management page when there is at least one extension installed.'

40686

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_MORE_EXTENSIONS

40687

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_MORE_EXTENSIONS

40688

#: id: grdsid7013485839273047434; intermediary: cmlpgrit v2

40689

msgid ""

40690

"Get more extensions"

40691

msgstr ""

40692

"Набави још додатака"

40693

40694

40695

#. note: "Summary in the error page when we try and connect to a server, but the server doesn't let us."

40696

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_REFUSED

40697

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_REFUSED

40698

#: id: grdsid7014051144917845222; intermediary: cmlpgrit v2

40699

msgid ""

40700

"%{PRODUCT_NAME}'s\n"

40701

" connection attempt to\n"

40702

" %{HOST_NAME}\n"

40703

" was rejected. The website may be down, or your network may not be\n"

40704

" properly configured."

40705

msgstr ""

40706

"Покушај производа %{PRODUCT_NAME} да се повеже са хостом %{HOST_NAME} је одбијен. Можда је веб сајт неисправан или мрежа није правилно конфигурисана."

40707

40708

40709

#. UNUSED: (is_macosx) == False

40710

#. note: 'Error dialog title to be displayed when installation from the disk image fails. Mac-only.'

40711

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR_TITLE

40712

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR_TITLE

40713

#: id: grdsid7014174261166285193; intermediary: cmlpgrit v2

40714

msgid ""

40715

"Installation failed."

40716

msgstr ""

40717

"Инсталација није успела."

40718

40719

40720

#. note: 'Information about the application being launched by the external protocol'

40721

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_APPLICATION_TO_LAUNCH

40722

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_APPLICATION_TO_LAUNCH

40723

#: id: grdsid7015226785571892184; intermediary: cmlpgrit v2

40724

msgid ""

40725

"The following application will be launched if you accept this request:\n"

40726

"\n"

40727

" %{APPLICATION}"

40728

msgstr ""

40729

"Следећа апликација ће бити покренута ако прихватите овај захтев:\n"

40730

"\n"

40731

" %{APPLICATION}"

40732

40733

40734

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False

40735

#. note: "Message to display in the dialog box asking user's permission to share their screen"

40736

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_MESSAGE

40737

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_MESSAGE

40738

#: id: grdsid701632062700541306; intermediary: cmlpgrit v2

40739

msgid ""

40740

"Do you want to start presenting your entire screen in this meeting?"

40741

msgstr ""

40742

"Желите ли да почнете да приказујете цео екран на овом састанку?"

40743

40744

40745

#. note: 'The text labelling the add row in the custom startup urls list'

40746

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_LABEL

40747

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_LABEL

40748

#: id: grdsid7017219178341817193; intermediary: cmlpgrit v2

40749

msgid ""

40750

"Add a new page"

40751

msgstr ""

40752

"Додајте нову страницу"

40753

40754

40755

#. UNUSED: (is_macosx) == False

40756

#. note: 'Error dialog title to be displayed when mode is entered after window is created. Mac-only.'

40757

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_MODE_APPLESCRIPT_MAC

40758

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_MODE_APPLESCRIPT_MAC

40759

#: id: grdsid7017354871202642555; intermediary: cmlpgrit v2

40760

msgid ""

40761

"Cannot set mode after window is set."

40762

msgstr ""

40763

"Није могуће подесити режим након подешавања прозора."

40764

40765

40766

#. note: 'The placeholder/label text for address line 2 in the requestAutocomplete dialog.'

40767

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_2

40768

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_2

40769

#: id: grdsid7021076338299963900; intermediary: cmlpgrit v2

40770

msgid ""

40771

"Street address (optional)"

40772

msgstr ""

40773

"Адреса (опционално)"

40774

40775

40776

#. note: 'The confirmation message when dropping a link on the Home toolbar button'

40777

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLBAR_INFORM_SET_HOME_PAGE

40778

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLBAR_INFORM_SET_HOME_PAGE

40779

#: id: grdsid7022562585984256452; intermediary: cmlpgrit v2

40780

msgid ""

40781

"Your home page has been set."

40782

msgstr ""

40783

"Почетна страница је подешена."

40784

40785

40786

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app permissions prompt. Shows the user the permissions a particular extension or app has.'

40787

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING

40788

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING

40789

#: id: grdsid702455272205692181; intermediary: cmlpgrit v2

40790

msgid ""

40791

"%{EXTENSION_NAME}"

40792

msgstr ""

40793

"%{EXTENSION_NAME}"

40794

40795

40796

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

40797

#. note: 'ChromeOS mobile device activation page title'

40798

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_SETUP_TITLE

40799

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_SETUP_TITLE

40800

#: id: grdsid7025190659207909717; intermediary: cmlpgrit v2

40801

msgid ""

40802

"Mobile data service management"

40803

msgstr ""

40804

"Управљање услугом мобилног преноса података"

40805

40806

40807

#. note: 'Title shown when the user hovers mouse over the decrement button. Also added for improved accessibility'

40808

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DECREMENT_TITLE

40809

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DECREMENT_TITLE

40810

#: id: grdsid7026338066939101231; intermediary: cmlpgrit v2

40811

msgid ""

40812

"Decrement"

40813

msgstr ""

40814

"Смањење"

40815

40816

40817

#. note: 'Label for the name of an individual web databases (name of an HTML standard) are displayed'

40818

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_NAME

40819

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_NAME

40820

#: id: grdsid7027125358315426638; intermediary: cmlpgrit v2

40821

msgid ""

40822

"Database name:"

40823

msgstr ""

40824

"Назив базе података:"

40825

40826

40827

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Smart Card Logon'

40828

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SMART_CARD_LOGON

40829

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SMART_CARD_LOGON

40830

#: id: grdsid7039912931802252762; intermediary: cmlpgrit v2

40831

msgid ""

40832

"Microsoft Smart Card Logon"

40833

msgstr ""

40834

"Microsoft пријављивање помоћу паметне картице"

40835

40836

40837

#. note: 'Menu item label, showing dialog to choose application to open selected files'

40838

#. note: 'Menu item label, showing dialog to choose application to open selected files.'

40839

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_WITH_BUTTON_LABEL

40840

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_WITH_BUTTON_LABEL

40841

#: id: grdsid7040138676081995583; intermediary: cmlpgrit v2

40842

msgid ""

40843

"Open with..."

40844

msgstr ""

40845

"Отвори помоћу апликације..."

40846

40847

40848

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

40849

#. note: 'The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a string to search for'

40850

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH

40851

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH

40852

#: id: grdsid7042418530779813870; intermediary: cmlpgrit v2

40853

msgid ""

40854

"Pa&ste and search"

40855

msgstr ""

40856

"На&лепи и претражи"

40857

40858

40859

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 502.'

40860

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY

40861

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY

40862

#: id: grdsid7052500709156631672; intermediary: cmlpgrit v2

40863

msgid ""

40864

"The gateway or proxy server received an invalid response from an upstream server."

40865

msgstr ""

40866

"Мрежни пролаз или прокси сервер је примио неважећи одговор од сервера за отпремање."

40867

40868

40869

#. note: 'Title for the flag to disable restoring (more) session state after restarts and crashes.'

40870

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_NAME

40871

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_NAME

40872

#: id: grdsid7053053706723613360; intermediary: cmlpgrit v2

40873

msgid ""

40874

"Disable Better session restore"

40875

msgstr ""

40876

"Онемогући Боље враћање сесије"

40877

40878

40879

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

40880

#. note: 'about:system page title'

40881

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_TITLE

40882

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_TITLE

40883

#: id: grdsid7065534935986314333; intermediary: cmlpgrit v2

40884

msgid ""

40885

"About System"

40886

msgstr ""

40887

"О систему"

40888

40889

40890

#. note: "Description of the 'Enable suggestions page' lab."

40891

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_DESCRIPTION

40892

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_DESCRIPTION

40893

#: id: grdsid7068610691356845980; intermediary: cmlpgrit v2

40894

msgid ""

40895

"Add 'Suggestions' card to the new tab page, which suggests the pages to be opened."

40896

msgstr ""

40897

"Додајте картицу „Предлози“, која предлаже странице за отварање, на страницу Нова картица."

40898

40899

40900

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

40901

#. note: "Mobile: Description of the 'Enable experimental location features' lab."

40902

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION

40903

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION

40904

#: id: grdsid7070714457904110559; intermediary: cmlpgrit v2

40905

msgid ""

40906

"Enables experimental extensions to the geolocation feature. Includes using operating system location APIs (where available), and sending additional local network configuration data to the Google location service to provide higher accuracy positioning."

40907

msgstr ""

40908

"Омогућава експерименталне додатке за функцију географске локације. Укључује коришћење API-ја за локацију оперативног система (где је то доступно) и слање додатних података о конфигурацији локалне мреже Google услузи локације како би се обезбедило прецизније позиционирање."

40909

40910

40911

#. note: 'The prefix for a Task Manager plugin row'

40912

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_PLUGIN_NAME

40913

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_PLUGIN_NAME

40914

#: id: grdsid7071586181848220801; intermediary: cmlpgrit v2

40915

msgid ""

40916

"Unknown plug-in"

40917

msgstr ""

40918

"Непозната додатна компонента"

40919

40920

40921

#. note: 'Title for an unsafe common name in an X509 certificate'

40922

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_TITLE

40923

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_TITLE

40924

#: id: grdsid7073704676847768330; intermediary: cmlpgrit v2

40925

msgid ""

40926

"This is probably not the site you are looking for!"

40927

msgstr ""

40928

"Ово вероватно није сајт који тражите!"

40929

40930

40931

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION'

40932

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION

40933

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION

40934

#: id: grdsid7075513071073410194; intermediary: cmlpgrit v2

40935

msgid ""

40936

"PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"

40937

msgstr ""

40938

"PKCS #1 MD5 са RSA шифровањем"

40939

40940

40941

#. note: 'Header for the section of the handlers settings page that lists handlers that are ignored.'

40942

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_IGNORED_HEADING

40943

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_IGNORED_HEADING

40944

#: id: grdsid7077872827894353012; intermediary: cmlpgrit v2

40945

msgid ""

40946

"Ignored protocol handlers"

40947

msgstr ""

40948

"Занемарене процедуре протокола"

40949

40950

40951

#. note: "The label of the 'Manage Certificates' button"

40952

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CERTIFICATES_MANAGE_BUTTON

40953

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CERTIFICATES_MANAGE_BUTTON

40954

#: id: grdsid7088418943933034707; intermediary: cmlpgrit v2

40955

msgid ""

40956

"Manage certificates..."

40957

msgstr ""

40958

"Управљај сертификатима..."

40959

40960

40961

#. note: 'The error message for the specific case when we cannot create the Google Update component'

40962

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_UPDATE_CHECK_FAILED

40963

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_UPDATE_CHECK_FAILED

40964

#: id: grdsid7088434364990739311; intermediary: cmlpgrit v2

40965

msgid ""

40966

"Update check failed to start (error code %{ERROR})."

40967

msgstr ""

40968

"Покретање провере ажурирања није успело (кôд грешке %{ERROR})."

40969

40970

40971

#. note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user forward to their older history'

40972

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OLDER

40973

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OLDER

40974

#: id: grdsid7088615885725309056; intermediary: cmlpgrit v2

40975

msgid ""

40976

"Older"

40977

msgstr ""

40978

"Старије"

40979

40980

40981

#. note: 'Header for popup exception management page on Content Settings dialog'

40982

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_HEADER

40983

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_HEADER

40984

#: id: grdsid7092106376816104; intermediary: cmlpgrit v2

40985

msgid ""

40986

"Pop-up exceptions"

40987

msgstr ""

40988

"Изузеци за искачуће прозоре"

40989

40990

40991

#. note: 'The section title for cellular networks in the chrome://network page.'

40992

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_CELLULAR

40993

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_CELLULAR

40994

#: id: grdsid7100765391483645904; intermediary: cmlpgrit v2

40995

msgid ""

40996

"Cellular Networks:"

40997

msgstr ""

40998

"Мобилне мреже:"

40999

41000

41001

#. note: 'In the Gallery, the message showing the selected item count.'

41002

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ITEMS_SELECTED

41003

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ITEMS_SELECTED

41004

#: id: grdsid7100897339030255923; intermediary: cmlpgrit v2

41005

msgid ""

41006

"%{COUNT} items selected"

41007

msgstr ""

41008

"Изабраних ставки: %{COUNT}"

41009

41010

41011

#. note: 'Menu item, offering user to buy more space on Google Drive'

41012

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE

41013

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE

41014

#: id: grdsid7106346894903675391; intermediary: cmlpgrit v2

41015

msgid ""

41016

"Buy more storage..."

41017

msgstr ""

41018

"Купи још складишног простора..."

41019

41020

41021

#. note: "Text for passwords page view's button to hide a stored password"

41022

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_HIDE_BUTTON

41023

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_HIDE_BUTTON

41024

#: id: grdsid7108338896283013870; intermediary: cmlpgrit v2

41025

msgid ""

41026

"Hide"

41027

msgstr ""

41028

"Сакриј"

41029

41030

41031

#. note: 'Title of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one download is in progress.'

41032

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE

41033

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE

41034

#: id: grdsid7109926893210135223; intermediary: cmlpgrit v2

41035

msgid ""

41036

"Download in progress"

41037

msgstr ""

41038

"Преузимање је у току"

41039

41040

41041

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign in again.'

41042

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

41043

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

41044

#: id: grdsid7117247127439884114; intermediary: cmlpgrit v2

41045

msgid ""

41046

"Sign in Again..."

41047

msgstr ""

41048

"Пријави ме поново..."

41049

41050

41051

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension Uninstall event checkbox.'

41052

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_DESCRIPTION

41053

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_DESCRIPTION

41054

#: id: grdsid7119964749269738905; intermediary: cmlpgrit v2

41055

msgid ""

41056

"Occurrences when an extension was uninstalled"

41057

msgstr ""

41058

"Догађаји током којих су деинсталирани додаци"

41059

41060

41061

#. note: 'In the Photo import, caption of select album dialog.'

41062

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION

41063

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION

41064

#: id: grdsid7125126245420352372; intermediary: cmlpgrit v2

41065

msgid ""

41066

"Where to import this photo?"

41067

msgstr ""

41068

"Где треба увести ову слику?"

41069

41070

41071

#. note: 'In the File Manager, the item in the autocomplete suggestion item just under the search box, to continue searching in the list.'

41072

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_DRIVE_HTML

41073

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_DRIVE_HTML

41074

#: id: grdsid7126604456862387217; intermediary: cmlpgrit v2

41075

msgid ""

41076

"'%{SEARCH_STRING}' - search Drive"

41077

msgstr ""

41078

"„%{SEARCH_STRING}“ – претражи Диск"

41079

41080

41081

#. note: 'The accessible description of the Make Text Smaller menu item in the merged menu'

41082

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_MINUS2

41083

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_MINUS2

41084

#: id: grdsid7134098520442464001; intermediary: cmlpgrit v2

41085

msgid ""

41086

"Make Text Smaller"

41087

msgstr ""

41088

"Умањи текст"

41089

41090

41091

#. note: 'Text of the button that makes the selected endint the default search engine'

41092

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAKE_DEFAULT_BUTTON

41093

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAKE_DEFAULT_BUTTON

41094

#: id: grdsid7136694880210472378; intermediary: cmlpgrit v2

41095

msgid ""

41096

"Make default"

41097

msgstr ""

41098

"Постави као подразумевано"

41099

41100

41101

#. UNUSED: (is_macosx) == False

41102

#. note: 'Window title of First Run Title on OS X - displayed in Window title bar'

41103

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_WINDOW_TITLE

41104

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_WINDOW_TITLE

41105

#: id: grdsid7136984461011502314; intermediary: cmlpgrit v2

41106

msgid ""

41107

"Welcome to %{PRODUCT_NAME}"

41108

msgstr ""

41109

"Добро дошли у %{PRODUCT_NAME}"

41110

41111

41112

#. note: 'The placeholder text for a disabled plug-in.'

41113

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISABLED

41114

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISABLED

41115

#: id: grdsid7148311641502571842; intermediary: cmlpgrit v2

41116

msgid ""

41117

"%{PLUGIN_NAME} has been disabled. To re-enable it, please go to %{CHROME_PLUGINS_LINK}."

41118

msgstr ""

41119

"Додатна компонента%{PLUGIN_NAME} је онемогућена. Да бисте је поново омогућили, идите на %{CHROME_PLUGINS_LINK}."

41120

41121

41122

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 504.'

41123

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GATEWAY_TIMEOUT

41124

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GATEWAY_TIMEOUT

41125

#: id: grdsid7148804936871729015; intermediary: cmlpgrit v2

41126

msgid ""

41127

"The server for %{URL} took too long to respond. It may be overloaded."

41128

msgstr ""

41129

"Серверу за адресу %{URL} треба превише времена да одговори. Можда је преоптерећен."

41130

41131

41132

#. note: 'The prefix for an Instant overlay in the Task Manager'

41133

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSTANT_OVERLAY_PREFIX

41134

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSTANT_OVERLAY_PREFIX

41135

#: id: grdsid7154926192041623211; intermediary: cmlpgrit v2

41136

msgid ""

41137

"Instant: %{INSTANT_OVERLAY_NAME}"

41138

msgstr ""

41139

"Инстант: %{INSTANT_OVERLAY_NAME}"

41140

41141

41142

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

41143

#. note: 'Download context menu open when download is finished'

41144

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE

41145

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE

41146

#: id: grdsid7167486101654761064; intermediary: cmlpgrit v2

41147

msgid ""

41148

"&Always open files of this type"

41149

msgstr ""

41150

"&Увек отвори датотеке овог типа"

41151

41152

41153

#. note: 'Label of the Minimum font size section of the Fonts and Encoding subpage'

41154

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_MINIMUM_FONT_SIZE_TITLE

41155

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_MINIMUM_FONT_SIZE_TITLE

41156

#: id: grdsid7168109975831002660; intermediary: cmlpgrit v2

41157

msgid ""

41158

"Minimum font size"

41159

msgstr ""

41160

"Минимална величина фонта"

41161

41162

41163

#. note: 'The label in front of the extension load path.'

41164

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PATH

41165

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PATH

41166

#: id: grdsid7175353351958621980; intermediary: cmlpgrit v2

41167

msgid ""

41168

"Loaded from:"

41169

msgstr ""

41170

"Учитава се са:"

41171

41172

41173

#. note: "Description of the 'Enable specifying 'src' attribute on 'adview' elements' element' lab."

41174

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_DESCRIPTION

41175

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_DESCRIPTION

41176

#: id: grdsid7179858226558898020; intermediary: cmlpgrit v2

41177

msgid ""

41178

"Enables specifying 'src' attribute on 'adview' elements, as well as arbitrary 'ad-network' names."

41179

msgstr ""

41180

"Омогућава навођење атрибута „src“ за елементе „adview“, као и за произвољне називе „ad-network“."

41181

41182

41183

#. note: 'Text on a button that relaunches chrome when clicked.'

41184

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON

41185

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON

41186

#: id: grdsid7179921470347911571; intermediary: cmlpgrit v2

41187

msgid ""

41188

"Relaunch Now"

41189

msgstr ""

41190

"Поново покрени"

41191

41192

41193

#. note: 'Text displayed when none of the policies have been set.'

41194

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NO_POLICIES_SET

41195

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NO_POLICIES_SET

41196

#: id: grdsid7182878459783632708; intermediary: cmlpgrit v2

41197

msgid ""

41198

"No policies set"

41199

msgstr ""

41200

"Нису подешене никакве смернице"

41201

41202

41203

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from using *a specific set* of plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.'

41204

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK

41205

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK

41206

#: id: grdsid7190251665563814471; intermediary: cmlpgrit v2

41207

msgid ""

41208

"Always allow these plug-ins on %{HOST}"

41209

msgstr ""

41210

"Увек дозволи ове додатке на сајту %{HOST}"

41211

41212

41213

#. note: 'Select saveas file title.'

41214

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_SAVEAS_FILE_TITLE

41215

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_SAVEAS_FILE_TITLE

41216

#: id: grdsid7191454237977785534; intermediary: cmlpgrit v2

41217

msgid ""

41218

"Save file as"

41219

msgstr ""

41220

"Сачувај датотеку као"

41221

41222

41223

#. note: 'Text displayed on mouseover of a Killed By OS Crash event.'

41224

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_MOUSEOVER

41225

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_MOUSEOVER

41226

#: id: grdsid7194698607141260640; intermediary: cmlpgrit v2

41227

msgid ""

41228

"Process Killed"

41229

msgstr ""

41230

"Процес је прекинут"

41231

41232

41233

#. note: 'The main text of the Update Recommended dialog.'

41234

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED

41235

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED

41236

#: id: grdsid7199540622786492483; intermediary: cmlpgrit v2

41237

msgid ""

41238

"%{PRODUCT_NAME} is out of date because it hasn't been relaunched in a while. An update is available and will be applied as soon as you relaunch."

41239

msgstr ""

41240

"%{PRODUCT_NAME} је застарео јер дуго није поново покренут. Ажурирање је доступно и биће примењено чим га поново покренете."

41241

41242

41243

#. note: 'The placeholder text when downloading a missing plug-in.'

41244

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOADING

41245

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOADING

41246

#: id: grdsid7206693748120342859; intermediary: cmlpgrit v2

41247

msgid ""

41248

"Downloading %{PLUGIN_NAME}..."

41249

msgstr ""

41250

"Преузимање додатне компоненте %{PLUGIN_NAME}..."

41251

41252

41253

#. note: 'Text displayed for when a unit is in microseconds.'

41254

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MICROSECONDS_UNIT

41255

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MICROSECONDS_UNIT

41256

#: id: grdsid7207605296944356446; intermediary: cmlpgrit v2

41257

msgid ""

41258

"Microseconds"

41259

msgstr ""

41260

"Микросекунде"

41261

41262

41263

#. note: 'The description for a chrome keyword search match in the Omnibox dropdown'

41264

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KEYWORD_SEARCH

41265

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KEYWORD_SEARCH

41266

#: id: grdsid7208899522964477531; intermediary: cmlpgrit v2

41267

msgid ""

41268

"Search %{SITE_NAME} for %{SEARCH_TERMS}"

41269

msgstr ""

41270

"Претражи %{SEARCH_TERMS} на %{SITE_NAME}"

41271

41272

41273

#. note: "Description of the 'Debugging keyboard shortcuts' lab."

41274

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION

41275

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION

41276

#: id: grdsid7211828883345145708; intermediary: cmlpgrit v2

41277

msgid ""

41278

"Enables additional keyboard shortcuts that are useful for debugging Chromium."

41279

msgstr ""

41280

"Омогућава додатне тастерске пречице које су корисне за отклањање грешака Chromium-а."

41281

41282

41283

#. note: 'When a webpage fails to load, we provide a link to the help center to learn more about the failure.'

41284

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_LEARNMORE_BODY

41285

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_LEARNMORE_BODY

41286

#: id: grdsid721197778055552897; intermediary: cmlpgrit v2

41287

msgid ""

41288

"%{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about this problem."

41289

msgstr ""

41290

"%{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK} о овом проблему."

41291

41292

41293

#. note: 'Error message when a user tries to remove or change an extension that is required by administrator policy.'

41294

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_MODIFY_POLICY_REQUIRED

41295

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_MODIFY_POLICY_REQUIRED

41296

#: id: grdsid7217838517480956708; intermediary: cmlpgrit v2

41297

msgid ""

41298

"The administrator of this machine requires %{EXTENSION_NAME} to be installed. It cannot be removed or modified."

41299

msgstr ""

41300

"Администратор овог уређаја захтева да додатак %{EXTENSION_NAME} буде инсталиран. Не можете да га уклоните или измените."

41301

41302

41303

#. note: 'This message gives the version of the SSL protocol used to protect the HTTPS connection.'

41304

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SSL_VERSION

41305

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SSL_VERSION

41306

#: id: grdsid7219179957768738017; intermediary: cmlpgrit v2

41307

msgid ""

41308

"The connection uses %{SSL_VERSION}."

41309

msgstr ""

41310

"Веза користи %{SSL_VERSION}."

41311

41312

41313

#. note: 'Size in giga bytes.'

41314

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_GB

41315

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_GB

41316

#: id: grdsid7221155467930685510; intermediary: cmlpgrit v2

41317

msgid ""

41318

"$1 GB"

41319

msgstr ""

41320

"$1 GB"

41321

41322

41323

#. note: 'The tooltip for reload button'

41324

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD

41325

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD

41326

#: id: grdsid7221869452894271364; intermediary: cmlpgrit v2

41327

msgid ""

41328

"Reload this page"

41329

msgstr ""

41330

"Поново учитајте ову страницу"

41331

41332

41333

#. note: 'label for the certRFC822Name general name type'

41334

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_RFC822_NAME

41335

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_RFC822_NAME

41336

#: id: grdsid7222232353993864120; intermediary: cmlpgrit v2

41337

msgid ""

41338

"Email Address"

41339

msgstr ""

41340

"Адреса е-поште"

41341

41342

41343

#. note: 'Text that lets the user know that no extensions are installed.'

41344

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED

41345

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED

41346

#: id: grdsid7223775956298141902; intermediary: cmlpgrit v2

41347

msgid ""

41348

"Boo... You have no extensions :-("

41349

msgstr ""

41350

"Уа... Немате додатака :-("

41351

41352

41353

#. note: 'label for the build identifier on the about:version page'

41354

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_ID

41355

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_ID

41356

#: id: grdsid7225807090967870017; intermediary: cmlpgrit v2

41357

msgid ""

41358

"Build ID"

41359

msgstr ""

41360

"ИД верзије"

41361

41362

41363

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML title'

41364

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_TITLE

41365

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_TITLE

41366

#: id: grdsid7227780179130368205; intermediary: cmlpgrit v2

41367

msgid ""

41368

"Malware Detected!"

41369

msgstr ""

41370

"Откривен је малвер!"

41371

41372

41373

#. note: 'Instruction shown when the user enters an invalid number of copies.'

41374

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_INSTRUCTION

41375

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_INSTRUCTION

41376

#: id: grdsid7231224339346098802; intermediary: cmlpgrit v2

41377

msgid ""

41378

"Use a number to indicate how many copies to print (1 or more)."

41379

msgstr ""

41380

"Наведите број примерака за штампање (1 или више)."

41381

41382

41383

#. note: 'Radio button to keep allowing the Pepper broker'

41384

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION

41385

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION

41386

#: id: grdsid7238196028794870999; intermediary: cmlpgrit v2

41387

msgid ""

41388

"Continue allowing unsandboxed plug-ins"

41389

msgstr ""

41390

"Настави дозвољавање додатних компоненти које су изван заштићеног окружења"

41391

41392

41393

#. note: 'The label of the SHA-256 Fingerprint field in the general page of the certificate info dialog'

41394

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA256_FINGERPRINT_LABEL

41395

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA256_FINGERPRINT_LABEL

41396

#: id: grdsid7238585580608191973; intermediary: cmlpgrit v2

41397

msgid ""

41398

"SHA-256 Fingerprint"

41399

msgstr ""

41400

"SHA-256 Fingerprint"

41401

41402

41403

#. note: 'description of extension Certificate Subject Alternative Name'

41404

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_ALT_NAME

41405

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_ALT_NAME

41406

#: id: grdsid7240120331469437312; intermediary: cmlpgrit v2

41407

msgid ""

41408

"Certificate Subject Alternative Name"

41409

msgstr ""

41410

"Алтернативно име субјекта сертификата"

41411

41412

41413

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager to import a client certificate.'

41414

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_IMPORT

41415

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_IMPORT

41416

#: id: grdsid7241389281993241388; intermediary: cmlpgrit v2

41417

msgid ""

41418

"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to import the client certificate."

41419

msgstr ""

41420

"Пријавите се на %{TOKEN_NAME} да бисте увезли сертификат клијента."

41421

41422

41423

#. note: "The page title for the 'Other Sessions' navigation control on the New Tab Page."

41424

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_TITLE

41425

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_TITLE

41426

#: id: grdsid7243388728764696895; intermediary: cmlpgrit v2

41427

msgid ""

41428

"New Tab - Other Devices"

41429

msgstr ""

41430

"Нова картица – Други уређаји"

41431

41432

41433

#. note: 'label for the application on the about:version page'

41434

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_APPLICATION

41435

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_APPLICATION

41436

#: id: grdsid7248671827512403053; intermediary: cmlpgrit v2

41437

msgid ""

41438

"Application"

41439

msgstr ""

41440

"Апликација"

41441

41442

41443

#. note: 'Text displayed for when a unit is in years.'

41444

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_YEARS_UNIT

41445

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_YEARS_UNIT

41446

#: id: grdsid7250799832286185545; intermediary: cmlpgrit v2

41447

msgid ""

41448

"Years"

41449

msgstr ""

41450

"Године"

41451

41452

41453

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

41454

#. note: 'Mobile: Button to prevent insecure content from being displayed'

41455

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

41456

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

41457

#: id: grdsid7252661675567922360; intermediary: cmlpgrit v2

41458

msgid ""

41459

"Don't load"

41460

msgstr ""

41461

"Не учитавај"

41462

41463

41464

#. note: 'In Title Case: Download context menu show information about download scanning'

41465

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING

41466

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING

41467

#: id: grdsid7253521419891527137; intermediary: cmlpgrit v2

41468

msgid ""

41469

"&Learn More"

41470

msgstr ""

41471

"&Сазнајте више"

41472

41473

41474

#. note: "Label for the button that goes back to a 'safe' page."

41475

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_GO_BACK_ACTION

41476

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_WARN_INFOBAR_GO_BACK

41477

#: id: grdsid7256069811654036843; intermediary: cmlpgrit v2

41478

msgid ""

41479

"Take me back!"

41480

msgstr ""

41481

"Врати ме назад!"

41482

41483

41484

#. note: 'The link for loading a blocked plug-in, displayed in the click to play UI.'

41485

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD

41486

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD

41487

#: id: grdsid7266345500930177944; intermediary: cmlpgrit v2

41488

msgid ""

41489

"Click to run %{PLUGIN_NAME}."

41490

msgstr ""

41491

"Кликните да бисте покренули %{PLUGIN_NAME}."

41492

41493

41494

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item when more than one tab is selected."

41495

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS

41496

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS

41497

#: id: grdsid7268365133021434339; intermediary: cmlpgrit v2

41498

msgid ""

41499

"Close Tabs"

41500

msgstr ""

41501

"Затвори картице"

41502

41503

41504

#. note: 'Heading in the error page when there are too many URL redirects.'

41505

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_TOO_MANY_REDIRECTS

41506

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_TOO_MANY_REDIRECTS

41507

#: id: grdsid7269802741830436641; intermediary: cmlpgrit v2

41508

msgid ""

41509

"This webpage has a redirect loop"

41510

msgstr ""

41511

"Ова веб-страница има петљу за преусмеравање"

41512

41513

41514

#. note: "Explanatory text indicating to the user when a particular location was last attached, i.e. a removable device that isn't plugged in. The date presented will be a day in a localized format providing year, month, and day."

41515

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_LAST_ATTACHED

41516

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_LAST_ATTACHED

41517

#: id: grdsid7273110280511444812; intermediary: cmlpgrit v2

41518

msgid ""

41519

"last attached on %{DATE}"

41520

msgstr ""

41521

"последњи пут је прикључено %{DATE}"

41522

41523

41524

#. note: 'The button to choose GTK colors and icons as the current theme.'

41525

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GTK_BUTTON

41526

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GTK_BUTTON

41527

#: id: grdsid7278870042769914968; intermediary: cmlpgrit v2

41528

msgid ""

41529

"Use GTK+ theme"

41530

msgstr ""

41531

"Користи тему GTK+"

41532

41533

41534

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')) == False

41535

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to sign out and sign in again to Chrome OS.'

41536

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

41537

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM

41538

#: id: grdsid7278926437850131288; intermediary: cmlpgrit v2

41539

msgid ""

41540

"Sync Error: Sign out then sign in again..."

41541

msgstr ""

41542

"Грешка у синхронизацији: Одјави ме, па ме поново пријави..."

41543

41544

41545

#. note: 'The download experienced an error and was interrupted, size downloaded/total.'

41546

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS

41547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS

41548

#: id: grdsid727952162645687754; intermediary: cmlpgrit v2

41549

msgid ""

41550

"Download error"

41551

msgstr ""

41552

"Грешка при преузимању"

41553

41554

41555

#. note: 'Link to cookie section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to write cookies or other site data.'

41556

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_LINK

41557

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_LINK

41558

#: id: grdsid7279701417129455881; intermediary: cmlpgrit v2

41559

msgid ""

41560

"Manage cookie blocking..."

41561

msgstr ""

41562

"Управљај блокирањем колачића..."

41563

41564

41565

#. note: "The label of the 'autologinEnabled' checkbox"

41566

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AUTOLOGIN

41567

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AUTOLOGIN

41568

#: id: grdsid728836202927797241; intermediary: cmlpgrit v2

41569

msgid ""

41570

"Offer to sign into Google sites automatically with this account"

41571

msgstr ""

41572

"Понуди аутоматско пријављивање на Google сајтове помоћу овог налога"

41573

41574

41575

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

41576

#. note: 'The name of the input method submenu in the content area context menu'

41577

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU

41578

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU

41579

#: id: grdsid7297622089831776169; intermediary: cmlpgrit v2

41580

msgid ""

41581

"Input &methods"

41582

msgstr ""

41583

"&Методи уноса"

41584

41585

41586

#. note: 'Text displayed in the Level column when a policy is recommended.'

41587

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_RECOMMENDED

41588

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_RECOMMENDED

41589

#: id: grdsid7298195798382681320; intermediary: cmlpgrit v2

41590

msgid ""

41591

"Recommended"

41592

msgstr ""

41593

"Препоручено"

41594

41595

41596

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

41597

#. note: 'Context menu description for deleting the selected bookmark'

41598

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_DELETE_BOOKMARK

41599

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_DELETE_BOOKMARK

41600

#: id: grdsid7299721129597238157; intermediary: cmlpgrit v2

41601

msgid ""

41602

"Delete bookmark"

41603

msgstr ""

41604

"Брисање обележивача"

41605

41606

41607

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

41608

#. note: 'The name of the Show Controls command for audio and video playback in the content area context menu'

41609

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS

41610

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS

41611

#: id: grdsid7309257895202129721; intermediary: cmlpgrit v2

41612

msgid ""

41613

"Show &controls"

41614

msgstr ""

41615

"Прикажи &контроле"

41616

41617

41618

#. note: 'Text displayed for the Extension Version field of an event mouseover.'

41619

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_VERSION_MOUSEOVER

41620

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_VERSION_MOUSEOVER

41621

#: id: grdsid7309416673261215716; intermediary: cmlpgrit v2

41622

msgid ""

41623

"Extension Version"

41624

msgstr ""

41625

"Верзија додатка"

41626

41627

41628

#. note: 'The placeholder text for an outdated plug-in.'

41629

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED

41630

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED

41631

#: id: grdsid7312441861087971374; intermediary: cmlpgrit v2

41632

msgid ""

41633

"%{PLUGIN_NAME} is out of date."

41634

msgstr ""

41635

"Додатна компонента %{PLUGIN_NAME} је застарела."

41636

41637

41638

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

41639

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ITEMS_REMAINING

41640

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ITEMS_REMAINING

41641

#: id: grdsid7314418723670061316; intermediary: cmlpgrit v2

41642

msgid ""

41643

"Zipping $1 items."

41644

msgstr ""

41645

"Додавање ставки ($1) у zip датотеку."

41646

41647

41648

#. note: 'Description for the flag to disable full history sync.'

41649

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_DESCRIPTION

41650

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_DESCRIPTION

41651

#: id: grdsid7317211898702333572; intermediary: cmlpgrit v2

41652

msgid ""

41653

"Allows you to see and delete history entries from your signed-in devices at chrome://history."

41654

msgstr ""

41655

"Омогућава вам да прегледате и бришете уносе у историји са пријављених уређаја на chrome://history."

41656

41657

41658

#. note: 'Text to display in the multi-profiles list when this profile is the current profile'

41659

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_ITEM_CURRENT

41660

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_ITEM_CURRENT

41661

#: id: grdsid7317938878466090505; intermediary: cmlpgrit v2

41662

msgid ""

41663

"%{PROFILE_NAME} (current)"

41664

msgstr ""

41665

"%{PROFILE_NAME} (тренутни)"

41666

41667

41668

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

41669

#. note: 'The message to display in front of the time of a last synced foreign tab'

41670

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_OPEN_TABS_LAST_SYNCED

41671

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_OPEN_TABS_LAST_SYNCED

41672

#: id: grdsid7323509342138776962; intermediary: cmlpgrit v2

41673

msgid ""

41674

"Last synced"

41675

msgstr ""

41676

"Последња синхронизација"

41677

41678

41679

#. note: 'The title of a link that will open the Chrome Web Store with a High Contrast extension the user can install.'

41680

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_EXT

41681

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_EXT

41682

#: id: grdsid7325437708553334317; intermediary: cmlpgrit v2

41683

msgid ""

41684

"High Contrast Extension"

41685

msgstr ""

41686

"Додатак за високи контраст"

41687

41688

41689

#. note: "Name of the 'New Apps Install Bubble' lab"

41690

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_NAME

41691

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_NAME

41692

#: id: grdsid7326487563595667270; intermediary: cmlpgrit v2

41693

msgid ""

41694

"New Apps Install Bubble"

41695

msgstr ""

41696

"Облачић за инсталирање нових апликација"

41697

41698

41699

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Audio Location command in the content area context menu'

41700

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION

41701

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION

41702

#: id: grdsid732677191631732447; intermediary: cmlpgrit v2

41703

msgid ""

41704

"C&opy Audio URL"

41705

msgstr ""

41706

"К&опирај URL адресу аудио снимка"

41707

41708

41709

#. note: 'The text label describing the Chrome browser'

41710

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION

41711

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION

41712

#: id: grdsid7331786426925973633; intermediary: cmlpgrit v2

41713

msgid ""

41714

"A web browser built for speed, simplicity, and security"

41715

msgstr ""

41716

"Веб прегледач направљен за брзину, једноставност и безбедност"

41717

41718

41719

#. note: 'Label for Geolocation exception management page on Content Settings dialog'

41720

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_HEADER

41721

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_HEADER

41722

#: id: grdsid733186066867378544; intermediary: cmlpgrit v2

41723

msgid ""

41724

"Geolocation exceptions"

41725

msgstr ""

41726

"Изузеци за географску локацију"

41727

41728

41729

#. note: 'Menu item for adding a new billing address in the autofill dialog.'

41730

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_ADDRESS

41731

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_ADDRESS

41732

#: id: grdsid7332780006107056148; intermediary: cmlpgrit v2

41733

msgid ""

41734

"Add billing address..."

41735

msgstr ""

41736

"Додај адресу за обрачун..."

41737

41738

41739

#. note: "Summary in the error page when we're not being allowed to access the network."

41740

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED

41741

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED

41742

#: id: grdsid7337488620968032387; intermediary: cmlpgrit v2

41743

msgid ""

41744

"%{PRODUCT_NAME}\n"

41745

" is having trouble accessing the network.\n"

41746

" %{LINE_BREAK}\n"

41747

" This may be because your firewall or antivirus software wrongly thinks\n"

41748

" %{PRODUCT_NAME}\n"

41749

" is an intruder on your computer and is blocking it from connecting to the Internet."

41750

msgstr ""

41751

"%{PRODUCT_NAME}\n"

41752

" има проблема са приступом мрежи.\n"

41753

" %{LINE_BREAK}\n"

41754

" Узрок је можда то што заштитни зид или антивирусни софтвер грешком третира\n"

41755

" %{PRODUCT_NAME}\n"

41756

" као уљеза на рачунару и спречава га да се повеже са Интернетом."

41757

41758

41759

#. note: 'The description of saving a single certificate in PKCS #7 encoding.'

41760

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7

41761

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7

41762

#: id: grdsid7339763383339757376; intermediary: cmlpgrit v2

41763

msgid ""

41764

"PKCS #7, single certificate"

41765

msgstr ""

41766

"PKCS #7, један сертификат"

41767

41768

41769

#. note: 'Text displayed in the bubble when a page has gone fullscreen. (With a domain URL to display)'

41770

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN

41771

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN

41772

#: id: grdsid7340431621085453413; intermediary: cmlpgrit v2

41773

msgid ""

41774

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen."

41775

msgstr ""

41776

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} је сада у режиму целог екрана."

41777

41778

41779

#. note: 'The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'

41780

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW

41781

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW

41782

#: id: grdsid7342729285348293164; intermediary: cmlpgrit v2

41783

msgid ""

41784

"Sign in to %{PRODUCT_NAME} with your Google Account to save your personalized browser features to the web and access them from %{PRODUCT_NAME} on any computer. You'll also be automatically signed in to your favorite Google services."

41785

msgstr ""

41786

"Пријавите се на %{PRODUCT_NAME} помоћу Google налога да бисте сачували персонализоване функције прегледача на Веб и приступите им из производа %{PRODUCT_NAME} на било ком рачунару. Бићете аутоматски пријављени и на омиљене Google услуге."

41787

41788

41789

#. note: "The label of the 'Manage search engines' button"

41790

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES

41791

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES

41792

#: id: grdsid734303607351427494; intermediary: cmlpgrit v2

41793

msgid ""

41794

"Manage search engines..."

41795

msgstr ""

41796

"Управљај претраживачима..."

41797

41798

41799

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that this extension has an keyword that can be used with the omnibox.'

41800

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_OMNIBOX_KEYWORD_INFO

41801

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_OMNIBOX_KEYWORD_INFO

41802

#: id: grdsid7347751611463936647; intermediary: cmlpgrit v2

41803

msgid ""

41804

"To use this extension, type \"%{EXTENSION_KEYWORD}\", then TAB, then your command or search."

41805

msgstr ""

41806

"Да бисте користили овај додатак, унесите „%{EXTENSION_KEYWORD}“ и притисните тастер TAB, а затим унесите команду или обавите претрагу."

41807

41808

41809

#. note: 'The message displayed on the sad tab page.'

41810

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE

41811

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE

41812

#: id: grdsid735327918767574393; intermediary: cmlpgrit v2

41813

msgid ""

41814

"Something went wrong while displaying this webpage. To continue, reload or go to another page."

41815

msgstr ""

41816

"Дошло је до грешке приликом приказивања ове веб-странице. Да бисте наставили, поново је учитајте или идите на другу страницу."

41817

41818

41819

#. note: 'label for the command line on the about:version page'

41820

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMMAND_LINE

41821

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMMAND_LINE

41822

#: id: grdsid7353601530677266744; intermediary: cmlpgrit v2

41823

msgid ""

41824

"Command Line"

41825

msgstr ""

41826

"Командна линија"

41827

41828

41829

#. note: 'Title of the notification that an extension or app was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.'

41830

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_TITLE

41831

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_TITLE

41832

#: id: grdsid7353651168734309780; intermediary: cmlpgrit v2

41833

msgid ""

41834

"%{EXTENSION_NAME} requires new permissions"

41835

msgstr ""

41836

"%{EXTENSION_NAME} захтева нове дозволе"

41837

41838

41839

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

41840

#. note: 'Message informing the user what is being synced.'

41841

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_DESCRIPTION

41842

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_DESCRIPTION

41843

#: id: grdsid7358682983403815415; intermediary: cmlpgrit v2

41844

msgid ""

41845

"Your open tabs, bookmarks, history, and more are being synced with your Google Account."

41846

msgstr ""

41847

"Отворене картице, обележивачи, историја и други садржај се синхронизују са Google налогом."

41848

41849

41850

#. note: 'File type'

41851

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_TYPE

41852

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_TYPE

41853

#: id: grdsid7359657277149375382; intermediary: cmlpgrit v2

41854

msgid ""

41855

"File type"

41856

msgstr ""

41857

"Тип датотеке"

41858

41859

41860

#. note: 'Size in bytes.'

41861

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_BYTES

41862

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_BYTES

41863

#: id: grdsid7361039089383199231; intermediary: cmlpgrit v2

41864

msgid ""

41865

"$1 bytes"

41866

msgstr ""

41867

"Бајтова: $1"

41868

41869

41870

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

41871

#. note: 'The text label describing Chrome OS'

41872

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION

41873

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION

41874

#: id: grdsid7361824946268431273; intermediary: cmlpgrit v2

41875

msgid ""

41876

"The faster, simpler, and more secure computer"

41877

msgstr ""

41878

"Бржи, једноставнији и безбеднији рачунар"

41879

41880

41881

#. note: 'Name of about:flags option for default tile width.'

41882

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_NAME

41883

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_NAME

41884

#: id: grdsid7371490661692457119; intermediary: cmlpgrit v2

41885

msgid ""

41886

"Default tile width"

41887

msgstr ""

41888

"Подразумевана ширина плочица"

41889

41890

41891

#. note: 'The title of the window that lets a user change what handlers they have registered for various protocols / mimetypes.'

41892

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLER_OPTIONS_WINDOW_TITLE

41893

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLER_OPTIONS_WINDOW_TITLE

41894

#: id: grdsid7374461526650987610; intermediary: cmlpgrit v2

41895

msgid ""

41896

"Protocol handlers"

41897

msgstr ""

41898

"Обрађивачи протокола"

41899

41900

41901

#. note: 'The label in front of a plug-in type (NPAPI, PPAPI, etc.).'

41902

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TYPE

41903

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TYPE

41904

#: id: grdsid7375125077091615385; intermediary: cmlpgrit v2

41905

msgid ""

41906

"Type:"

41907

msgstr ""

41908

"Тип:"

41909

41910

41911

#. note: "In the history view, some dates are formatted as 'Today - Wednesday, Nov 7, 2007"

41912

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DATE_WITH_RELATIVE_TIME

41913

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DATE_WITH_RELATIVE_TIME

41914

#: id: grdsid7377249249140280793; intermediary: cmlpgrit v2

41915

msgid ""

41916

"%{RELATIVE_DATE} - %{FULL_DATE}"

41917

msgstr ""

41918

"%{RELATIVE_DATE} - %{FULL_DATE}"

41919

41920

41921

#. note: 'Text to show for the translate infobar button to deny translation.'

41922

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY

41923

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY

41924

#: id: grdsid7378627244592794276; intermediary: cmlpgrit v2

41925

msgid ""

41926

"Nope"

41927

msgstr ""

41928

"Не"

41929

41930

41931

#. note: "The separator separating the words 'Uninstalling it', 'Updating it' and 'Disabling it'"

41932

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_SEPERATOR

41933

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_SEPERATOR

41934

#: id: grdsid7378810950367401542; intermediary: cmlpgrit v2

41935

msgid ""

41936

"/"

41937

msgstr ""

41938

"/"

41939

41940

41941

#. note: 'Message informing about deleting single item.'

41942

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE

41943

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE

41944

#: id: grdsid7381706763856392587; intermediary: cmlpgrit v2

41945

msgid ""

41946

"Deleted \"%{FILENAME}\""

41947

msgstr ""

41948

"Ставка „%{FILENAME}“ је избрисана"

41949

41950

41951

#. note: 'Text in a messagebox when printing fails because of printer issues.'

41952

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_ERROR_TEXT

41953

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_ERROR_TEXT

41954

#: id: grdsid7385854874724088939; intermediary: cmlpgrit v2

41955

msgid ""

41956

"Something went wrong when trying to print. Please check your printer and try again."

41957

msgstr ""

41958

"Дошло је до грешке приликом покушаја штампања. Проверите штампач и покушајте поново."

41959

41960

41961

#. note: 'Text displayed for the Median aggregation strategy title.'

41962

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_NAME

41963

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_NAME

41964

#: id: grdsid7387339603919136090; intermediary: cmlpgrit v2

41965

msgid ""

41966

"Median"

41967

msgstr ""

41968

"Медијална вредност"

41969

41970

41971

#. note: 'The security check performed on this download failed unexpectedly'

41972

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SECURITY_CHECK_FAILED

41973

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SECURITY_CHECK_FAILED

41974

#: id: grdsid7392118418926456391; intermediary: cmlpgrit v2

41975

msgid ""

41976

"Virus scan failed"

41977

msgstr ""

41978

"Скенирање вируса није успело"

41979

41980

41981

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

41982

#. note: 'The text label of the Restore Window menu item'

41983

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW

41984

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW

41985

#: id: grdsid7392915005464253525; intermediary: cmlpgrit v2

41986

msgid ""

41987

"R&eopen closed window"

41988

msgstr ""

41989

"П&оново отвори затворен прозор"

41990

41991

41992

#. note: 'The placeholder/label text for address line 1 in the requestAutocomplete dialog.'

41993

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_1

41994

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_1

41995

#: id: grdsid7393381084163773901; intermediary: cmlpgrit v2

41996

msgid ""

41997

"Street address"

41998

msgstr ""

41999

"Адреса"

42000

42001

42002

#. note: 'Warning shown before deleting'

42003

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETE_PRIOR_VISITS_WARNING

42004

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETE_PRIOR_VISITS_WARNING

42005

#: id: grdsid7394102162464064926; intermediary: cmlpgrit v2

42006

msgid ""

42007

"Are you sure you want to delete these pages from your history?\n"

42008

"\n"

42009

"Psst! Incognito mode %{SHORTCUT_KEY} may come in handy next time."

42010

msgstr ""

42011

"Да ли сте сигурни да желите да избришете ове странице из историје?\n"

42012

"\n"

42013

"Псст! Следећи пут режим Без архивирања %{SHORTCUT_KEY} може да вам буде од користи."

42014

42015

42016

#. note: 'The contents of the balloon that is displayed when a background app is installed'

42017

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY

42018

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY

42019

#: id: grdsid7396845648024431313; intermediary: cmlpgrit v2

42020

msgid ""

42021

"%{APP_NAME} will launch at system startup and continue to run in the background even once you've closed all other %{PRODUCT_NAME} windows."

42022

msgstr ""

42023

"%{APP_NAME} ће се покренути приликом покретања система и наставити да ради у позадини чак и када затворите све остале %{PRODUCT_NAME} прозоре."

42024

42025

42026

#. note: 'The text shown when you hover over the X inside the input text field.'

42027

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELETE_SHORTCUT

42028

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELETE_SHORTCUT

42029

#: id: grdsid7401543881546089382; intermediary: cmlpgrit v2

42030

msgid ""

42031

"Delete shortcut"

42032

msgstr ""

42033

"Избришите пречицу"

42034

42035

42036

#. note: 'Explanatory animated text that appears (and then disappears) in the address line when popup is blocked'

42037

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_EXPLANATORY_TEXT

42038

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_EXPLANATORY_TEXT

42039

#: id: grdsid740624631517654988; intermediary: cmlpgrit v2

42040

msgid ""

42041

"Pop-up blocked"

42042

msgstr ""

42043

"Искачући прозори су блокирани"

42044

42045

42046

#. note: 'Radio button choice to ask the user for permission when a site tries to access microphone and camera, displayed in bubble when a page was blocked from accessing microphone and camera.'

42047

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_ASK

42048

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_ASK

42049

#: id: grdsid7410344089573941623; intermediary: cmlpgrit v2

42050

msgid ""

42051

"Ask if %{HOST} wants to access your camera and microphone"

42052

msgstr ""

42053

"Питај да ли %{HOST} жели да приступи камери и микрофону"

42054

42055

42056

#. note: 'Description for the flag to enable silent debugging via chrome.debugger extension API.'

42057

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_DESCRIPTION

42058

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_DESCRIPTION

42059

#: id: grdsid7410744438574300812; intermediary: cmlpgrit v2

42060

msgid ""

42061

"Do not show the infobar when an extension attaches to a page via chrome.debugger API. This flag is required to debug extension background pages."

42062

msgstr ""

42063

"Не приказује траку са информацијама када додатак буде додат страници помоћу API-ја chrome.debugger. Ова ознака је потребна да би се отклониле грешке на страницама у позадини у вези са додатком."

42064

42065

42066

#. note: 'Download page message: Network error.'

42067

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_ERROR

42068

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_ERROR

42069

#: id: grdsid7416362041876611053; intermediary: cmlpgrit v2

42070

msgid ""

42071

"Unknown network error."

42072

msgstr ""

42073

"Непозната грешка на мрежи."

42074

42075

42076

#. note: 'label for the profile path on the about:version page'

42077

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PROFILE_PATH

42078

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PROFILE_PATH

42079

#: id: grdsid7419106976560586862; intermediary: cmlpgrit v2

42080

msgid ""

42081

"Profile Path"

42082

msgstr ""

42083

"Путања профила"

42084

42085

42086

#. note: 'In Title Case: The name of the View Page Source command in the content area context menu'

42087

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE

42088

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE

42089

#: id: grdsid7421925624202799674; intermediary: cmlpgrit v2

42090

msgid ""

42091

"&View Page Source"

42092

msgstr ""

42093

"&Прикажи извор странице"

42094

42095

42096

#. UNUSED: (is_macosx) == False

42097

#. note: 'The Mac menu item to open the preferences window in the app menu.'

42098

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES

42099

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES

42100

#: id: grdsid7422192691352527311; intermediary: cmlpgrit v2

42101

msgid ""

42102

"Preferences..."

42103

msgstr ""

42104

"Подешавања..."

42105

42106

42107

#. note: 'The prefix for a Task Manager background page row'

42108

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_PREFIX

42109

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_PREFIX

42110

#: id: grdsid7427348830195639090; intermediary: cmlpgrit v2

42111

msgid ""

42112

"Background Page: %{BACKGROUND_PAGE_URL}"

42113

msgstr ""

42114

"Страница у позадини: %{BACKGROUND_PAGE_URL}"

42115

42116

42117

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) OR (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False

42118

#. note: 'Mobile: Summary of the error page when the network connection failed. May be followed by platform dependent instructions.'

42119

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED

42120

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED

42121

#: id: grdsid7427916543828159271; intermediary: cmlpgrit v2

42122

msgid ""

42123

"Wi-Fi and mobile data are turned off.\n"

42124

" %{LINE_BREAK}\n"

42125

" The page can be loaded once you connect to a network."

42126

msgstr ""

42127

"Wi-Fi подаци и подаци за мобилне уређаје су искључени.\n"

42128

" %{LINE_BREAK}\n"

42129

" Можете да учитате страницу када се будете повезали са мрежом."

42130

42131

42132

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Page Load Time metric.'

42133

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC_DESCRIPTION

42134

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC_DESCRIPTION

42135

#: id: grdsid7428296649065852053; intermediary: cmlpgrit v2

42136

msgid ""

42137

"The time it takes to load a web page"

42138

msgstr ""

42139

"Време које је потребно да се учита веб-страница"

42140

42141

42142

#. note: 'First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which apps were installed.'

42143

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_APPS

42144

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_APPS

42145

#: id: grdsid7428534988046001922; intermediary: cmlpgrit v2

42146

msgid ""

42147

"The following apps are now installed:"

42148

msgstr ""

42149

"Управо су инсталиране следеће апликације:"

42150

42151

42152

#. UNUSED: (is_macosx) == False

42153

#. note: 'The Mac menu item for the developer submenu in the view menu.'

42154

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVELOPER_MENU_MAC

42155

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVELOPER_MENU_MAC

42156

#: id: grdsid7434509671034404296; intermediary: cmlpgrit v2

42157

msgid ""

42158

"Developer"

42159

msgstr ""

42160

"Програмер"

42161

42162

42163

#. note: 'Text that explains that the user is using Windows High-Contrast mode, so they may be interested in a high-contrast extension or a dark theme. Note to translators: this is the name of a feature in Windows, so please try to find the correct name of that feature in your region.'

42164

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_NOTIFICATION

42165

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_NOTIFICATION

42166

#: id: grdsid7439964298085099379; intermediary: cmlpgrit v2

42167

msgid ""

42168

"You have High Contrast mode enabled. Would you like to install our High Contrast extension and a dark theme?"

42169

msgstr ""

42170

"Омогућили сте Режим високог контраста. Да ли желите да инсталирате Додатак за високи контраст и тамну тему?"

42171

42172

42173

#. note: 'Label for JavaScript exception management page on Content Settings dialog'

42174

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_HEADER

42175

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_HEADER

42176

#: id: grdsid7441570539304949520; intermediary: cmlpgrit v2

42177

msgid ""

42178

"JavaScript exceptions"

42179

msgstr ""

42180

"Изузеци за JavaScript"

42181

42182

42183

#. note: 'Message indicating policy validation failed due to bad username/domain.'

42184

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_USERNAME

42185

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_USERNAME

42186

#: id: grdsid7441627299479586546; intermediary: cmlpgrit v2

42187

msgid ""

42188

"Wrong policy subject"

42189

msgstr ""

42190

"Погрешан субјекат смерница"

42191

42192

42193

#. note: 'The text of the identity section when the host is not unique (such as with Intranet host names).'

42194

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NON_UNIQUE_NAME

42195

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NON_UNIQUE_NAME

42196

#: id: grdsid7445762425076701745; intermediary: cmlpgrit v2

42197

msgid ""

42198

"The identity of the server you are connected to cannot be fully validated. You are connected to a server using a name only valid within your network, which an external certificate authority has no way to validate ownership of. As some certificate authorities will issue certificates for these names regardless, there is no way to ensure you are connected to the intended website and not an attacker."

42199

msgstr ""

42200

"Није могуће у потпуности потврдити идентитет сервера са којим сте повезани. Повезани сте са сервером који користи назив који је важећи само у вашој мрежи, а којем спољни ауторитет за издавање сертификата не може да провери власништво. Будући да неки ауторитети за издавање сертификата упркос томе издају сертификате за ове називе, ни на који начин не можете да будете сигурни да сте повезани са жељеним веб сајтом, а не са нападачем."

42201

42202

42203

#. note: 'The error message displayed when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.'

42204

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_IO_SUSPENDED

42205

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_IO_SUSPENDED

42206

#: id: grdsid7450732239874446337; intermediary: cmlpgrit v2

42207

msgid ""

42208

"Network IO suspended."

42209

msgstr ""

42210

"IO мреже је обустављен."

42211

42212

42213

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that resets the setting to the default setting which is block.'

42214

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_BLOCK

42215

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_BLOCK

42216

#: id: grdsid7455133967321480974; intermediary: cmlpgrit v2

42217

msgid ""

42218

"Use global default (Block)"

42219

msgstr ""

42220

"Користи глобалну подразумевану вредност (Блокирај)"

42221

42222

42223

#. UNUSED: (is_macosx) == False

42224

#. note: 'The Mac menu item to open a location in the file menu (puts cursor in the url bar).'

42225

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_MAC

42226

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_MAC

42227

#: id: grdsid7456847797759667638; intermediary: cmlpgrit v2

42228

msgid ""

42229

"Open Location..."

42230

msgstr ""

42231

"Отвори локацију..."

42232

42233

42234

#. note: 'Description of the static ip config lab.'

42235

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_DESCRIPTION

42236

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_DESCRIPTION

42237

#: id: grdsid7460131386973988868; intermediary: cmlpgrit v2

42238

msgid ""

42239

"Enables static ip configuration. May not work."

42240

msgstr ""

42241

"Омогућава конфигурацију статичне IP адресе. Можда неће функционисати."

42242

42243

42244

#. note: 'Link to selectively disable plug-ins'

42245

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SELECTIVE_DISABLE

42246

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SELECTIVE_DISABLE

42247

#: id: grdsid7461850476009326849; intermediary: cmlpgrit v2

42248

msgid ""

42249

"Disable individual plug-ins..."

42250

msgstr ""

42251

"Онемогући појединачне додатке..."

42252

42253

42254

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False

42255

#. note: "Title text for the 'pin' context menu item of the launcher"

42256

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_PIN

42257

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_PIN

42258

#: id: grdsid7461924472993315131; intermediary: cmlpgrit v2

42259

msgid ""

42260

"Pin"

42261

msgstr ""

42262

"Закачи"

42263

42264

42265

#. note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

42266

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_TARGET_EXISTS_ERROR

42267

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_TARGET_EXISTS_ERROR

42268

#: id: grdsid7464490149090366184; intermediary: cmlpgrit v2

42269

msgid ""

42270

"Zipping failed, item exists: \"$1\""

42271

msgstr ""

42272

"Додавање у zip датотеку није успело, ставка постоји: „$1“"

42273

42274

42275

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Revocation URL'

42276

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_REVOCATION_URL

42277

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_REVOCATION_URL

42278

#: id: grdsid7465778193084373987; intermediary: cmlpgrit v2

42279

msgid ""

42280

"Netscape Certificate Revocation URL"

42281

msgstr ""

42282

"URL за опозив Netscape сертификата"

42283

42284

42285

#. note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which could not be decoded'

42286

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_DUMP_ERROR

42287

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_DUMP_ERROR

42288

#: id: grdsid747114903913869239; intermediary: cmlpgrit v2

42289

msgid ""

42290

"Error: Unable to decode extension"

42291

msgstr ""

42292

"Грешка: Није могуће дешифровати додатак"

42293

42294

42295

#. note: "The label in front of a plug-in's MIME types table."

42296

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES

42297

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES

42298

#: id: grdsid7472639616520044048; intermediary: cmlpgrit v2

42299

msgid ""

42300

"MIME types:"

42301

msgstr ""

42302

"MIME типови:"

42303

42304

42305

#. note: 'In Title Case: The button text that disallows integrating the spelling service of Google.'

42306

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE

42307

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE

42308

#: id: grdsid7473891865547856676; intermediary: cmlpgrit v2

42309

msgid ""

42310

"No Thanks"

42311

msgstr ""

42312

"Не, хвала"

42313

42314

42315

#. note: "The link that restores previously removed thumbnails. Context is 'Thumbnail removed. Undo | Restore all'"

42316

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RESTORE_THUMBNAILS_SHORT_LINK

42317

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RESTORE_THUMBNAILS_SHORT_LINK

42318

#: id: grdsid747459581954555080; intermediary: cmlpgrit v2

42319

msgid ""

42320

"Restore all"

42321

msgstr ""

42322

"Врати све"

42323

42324

42325

#. note: 'description of extension Netscape Lost Password URL'

42326

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_LOST_PASSWORD_URL

42327

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_LOST_PASSWORD_URL

42328

#: id: grdsid7475671414023905704; intermediary: cmlpgrit v2

42329

msgid ""

42330

"Netscape Lost Password URL"

42331

msgstr ""

42332

"Netscape URL адреса за изгубљену лозинку"

42333

42334

42335

#. note: 'Message about how to recover from a lost passphrase.'

42336

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER

42337

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER

42338

#: id: grdsid7477347901712410606; intermediary: cmlpgrit v2

42339

msgid ""

42340

"If you've forgotten your passphrase, stop and reset Sync via %{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."

42341

msgstr ""

42342

"Ако сте заборавили приступну фразу, зауставите и поново поставите Синхронизацију преко %{BEGIN_LINK}Google контролне табле%{END_LINK}."

42343

42344

42345

#. note: 'description of extension Certificate Basic Constraints'

42346

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINTS

42347

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINTS

42348

#: id: grdsid748138892655239008; intermediary: cmlpgrit v2

42349

msgid ""

42350

"Certificate Basic Constraints"

42351

msgstr ""

42352

"Основна ограничења сертификата"

42353

42354

42355

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Startup Time metric.'

42356

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION

42357

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION

42358

#: id: grdsid7482533734313877746; intermediary: cmlpgrit v2

42359

msgid ""

42360

"The time it takes to fully start %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

42361

msgstr ""

42362

"Време које је потребно да се у потпуности покрене %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

42363

42364

42365

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML headline'

42366

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_HEADLINE

42367

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_HEADLINE

42368

#: id: grdsid7484580869648358686; intermediary: cmlpgrit v2

42369

msgid ""

42370

"Warning: Something's Not Right Here!"

42371

msgstr ""

42372

"Упозорење: Овде нешто није у реду!"

42373

42374

42375

#. note: "Button text for the 'Save Password' infobar's 'Never remember for this site' option"

42376

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON

42377

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON

42378

#: id: grdsid7484645889979462775; intermediary: cmlpgrit v2

42379

msgid ""

42380

"Never for this site"

42381

msgstr ""

42382

"Никада за овај сајт"

42383

42384

42385

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to check promo eligibility.'

42386

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_CHECK_ELIGIBILITY

42387

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_CHECK_ELIGIBILITY

42388

#: id: grdsid7489605380874780575; intermediary: cmlpgrit v2

42389

msgid ""

42390

"Check eligibility"

42391

msgstr ""

42392

"Провери да ли испуњава услове"

42393

42394

42395

#. note: 'Band'

42396

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BAND

42397

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BAND

42398

#: id: grdsid7493310265090961755; intermediary: cmlpgrit v2

42399

msgid ""

42400

"Band"

42401

msgstr ""

42402

"Бенд"

42403

42404

42405

#. note: 'Text displayed for when a unit is in days.'

42406

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_DAYS_UNIT

42407

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_DAYS_UNIT

42408

#: id: grdsid7496192982082800780; intermediary: cmlpgrit v2

42409

msgid ""

42410

"Days"

42411

msgstr ""

42412

"Дани"

42413

42414

42415

#. note: 'Title of the touch-optimized UI flag.'

42416

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_NAME

42417

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_NAME

42418

#: id: grdsid7496327459896094472; intermediary: cmlpgrit v2

42419

msgid ""

42420

"Touch Optimized UI"

42421

msgstr ""

42422

"Кориснички интерфејс оптимизован за додир"

42423

42424

42425

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Type'

42426

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE

42427

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE

42428

#: id: grdsid7503191893372251637; intermediary: cmlpgrit v2

42429

msgid ""

42430

"Netscape Certificate Type"

42431

msgstr ""

42432

"Тип Netscape сертификата"

42433

42434

42435

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_BROWSER_ACTION_FAILED

42436

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_BROWSER_ACTION_FAILED

42437

#: id: grdsid7503821294401948377; intermediary: cmlpgrit v2

42438

msgid ""

42439

"Could not load icon '%{ICON}' for browser action."

42440

msgstr ""

42441

"Није било могуће учитати икону „%{ICON}“ за радњу прегледача."

42442

42443

42444

#. note: 'The headline for the critical notification when the countdown reaches 0 (will only be seen if an onbeforeunload handler on a web page cancels the shutdown sequence.'

42445

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE_ALTERNATE

42446

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE_ALTERNATE

42447

#: id: grdsid750413812607578381; intermediary: cmlpgrit v2

42448

msgid ""

42449

"You should restart %{PRODUCT_NAME} now."

42450

msgstr ""

42451

"Требало би да сада поново покренете %{PRODUCT_NAME}."

42452

42453

42454

#. note: 'Error message when an extension has a requirement for CSS3d that the system does not support.'

42455

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CSS3D_NOT_SUPPORTED

42456

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CSS3D_NOT_SUPPORTED

42457

#: id: grdsid7504178600067191019; intermediary: cmlpgrit v2

42458

msgid ""

42459

"CSS3d is not supported."

42460

msgstr ""

42461

"CSS3d није подржан."

42462

42463

42464

#. note: 'Open downloads folder link'

42465

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_OPEN_DOWNLOADS_FOLDER

42466

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_OPEN_DOWNLOADS_FOLDER

42467

#: id: grdsid750509436279396091; intermediary: cmlpgrit v2

42468

msgid ""

42469

"Open downloads folder"

42470

msgstr ""

42471

"Отвори директоријум Преузимања"

42472

42473

42474

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as a status responder'

42475

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER

42476

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER

42477

#: id: grdsid7507930499305566459; intermediary: cmlpgrit v2

42478

msgid ""

42479

"Status Responder Certificate"

42480

msgstr ""

42481

"Сертификат за одзивник статуса"

42482

42483

42484

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that starts the slide show.'

42485

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDESHOW

42486

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDESHOW

42487

#: id: grdsid7508545000531937079; intermediary: cmlpgrit v2

42488

msgid ""

42489

"Slideshow"

42490

msgstr ""

42491

"Пројекција слајдова"

42492

42493

42494

#. note: 'Summary in the error page when the connection was reset.'

42495

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET

42496

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET

42497

#: id: grdsid7509179828847922845; intermediary: cmlpgrit v2

42498

msgid ""

42499

"The connection to\n"

42500

" %{HOST_NAME}\n"

42501

" was interrupted."

42502

msgstr ""

42503

"Веза са хостом %{HOST_NAME} је прекинута."

42504

42505

42506

#. note: 'Title of the create profile dialog'

42507

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_TITLE

42508

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_TITLE

42509

#: id: grdsid751288520640551775; intermediary: cmlpgrit v2

42510

msgid ""

42511

"Create user"

42512

msgstr ""

42513

"Прављење корисника"

42514

42515

42516

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML v2 description, second line, link to more information.'

42517

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION2

42518

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION2

42519

#: id: grdsid7516762545367001961; intermediary: cmlpgrit v2

42520

msgid ""

42521

"Phishing websites are designed to trick you into disclosing your login, password or other sensitive information by disguising themselves as other websites you may trust."

42522

msgstr ""

42523

"Веб-сајтови са „пецањем“ су дизајнирани да вас преваре како бисте открили податке за пријављивање, лозинку или друге поверљиве информације тако што се представљају као други веб-сајтови у које можете да имате поверења."

42524

42525

42526

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 404.'

42527

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND

42528

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND

42529

#: id: grdsid7518003948725431193; intermediary: cmlpgrit v2

42530

msgid ""

42531

"No webpage was found for the web address: %{URL}"

42532

msgstr ""

42533

"Ниједна веб-страница није пронађена за веб адресу: %{URL}"

42534

42535

42536

#. note: "Description for the flag to enable sync's keystore encryption options"

42537

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_DESCRIPTION

42538

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_DESCRIPTION

42539

#: id: grdsid7525138786556653796; intermediary: cmlpgrit v2

42540

msgid ""

42541

"Switch to sync's new server supported encryption schema. Warning: this will modify your sync data, possibly making it unreadable to other clients."

42542

msgstr ""

42543

"Пребацује на нову шему шифровања за синхронизацију са подршком на серверу. Упозорење: Ово ће изменити податке за синхронизацију и можда други клијенти неће моћи да их прочитају."

42544

42545

42546

#. note: 'Explanation in a new OTR window that extensions have been disabled while in OTR.'

42547

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_EXTENSIONS_MESSAGE

42548

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_EXTENSIONS_MESSAGE

42549

#: id: grdsid7531238562312180404; intermediary: cmlpgrit v2

42550

msgid ""

42551

"Because %{PRODUCT_NAME} does not control how extensions handle your personal data, all extensions have been disabled for incognito windows. You can reenable them individually in the\n"

42552

" %{BEGIN_LINK}extensions manager%{END_LINK}."

42553

msgstr ""

42554

"Будући да %{PRODUCT_NAME} нема контролу над тиме како додаци рукују вашим личним подацима, сви додаци су онемогућени за прозоре у режиму без архивирања. Можете да их поново омогућите појединачно у\n"

42555

" %{BEGIN_LINK}менаџеру додатака%{END_LINK}."

42556

42557

42558

#. note: 'Hover text for URL in a list of exceptions, preceding the name of the granting hosted app.'

42559

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_SET_BY_HOVER

42560

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_SET_BY_HOVER

42561

#: id: grdsid7532099961752278950; intermediary: cmlpgrit v2

42562

msgid ""

42563

"Set by app:"

42564

msgstr ""

42565

"Поставља апликација:"

42566

42567

42568

#. note: 'Text displayed in the Level column when a policy is mandatory.'

42569

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_MANDATORY

42570

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_MANDATORY

42571

#: id: grdsid7537536606612762813; intermediary: cmlpgrit v2

42572

msgid ""

42573

"Mandatory"

42574

msgstr ""

42575

"Обавезно"

42576

42577

42578

#. note: 'The error label for errors that occurred while checking for updates in the About box.'

42579

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_DURING_UPDATE_CHECK

42580

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_DURING_UPDATE_CHECK

42581

#: id: grdsid7540972813190816353; intermediary: cmlpgrit v2

42582

msgid ""

42583

"An error occurred while checking for updates: %{ERROR}"

42584

msgstr ""

42585

"Дошло је до грешке при провери ажурирања: %{ERROR}"

42586

42587

42588

#. note: 'Header for image exception management page on Content Settings dialog'

42589

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_HEADER

42590

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_HEADER

42591

#: id: grdsid7541121857749629630; intermediary: cmlpgrit v2

42592

msgid ""

42593

"Image exceptions"

42594

msgstr ""

42595

"Изузеци за слике"

42596

42597

42598

#. note: 'Warning shown to the user when she is running Chrome on Windows with a profile located on a network share.'

42599

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_ON_NETWORK_WARNING

42600

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_ON_NETWORK_WARNING

42601

#: id: grdsid7547317915858803630; intermediary: cmlpgrit v2

42602

msgid ""

42603

"Warning: your %{PRODUCT_NAME} settings are stored on a network drive. This may result in slowdowns, crashes, or even loss of data."

42604

msgstr ""

42605

"Упозорење: Подешавања производа %{PRODUCT_NAME} су ускладиштена на мрежном диску. То може да доведе до успоравања, отказивања па чак и губитка података."

42606

42607

42608

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

42609

#. note: 'The name of the Reload Packaged App command in the packaged app content area context menu'

42610

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP

42611

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP

42612

#: id: grdsid7547449991467640000; intermediary: cmlpgrit v2

42613

msgid ""

42614

"Re&load app"

42615

msgstr ""

42616

"Поново учитај ап&ликацију"

42617

42618

42619

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the martini glass avatar.'

42620

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_23

42621

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_23

42622

#: id: grdsid7548856833046333824; intermediary: cmlpgrit v2

42623

msgid ""

42624

"Lemonade"

42625

msgstr ""

42626

"Лимунада"

42627

42628

42629

#. note: "Name of the 'Force high DPI mode' lab."

42630

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_NAME

42631

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_NAME

42632

#: id: grdsid7548916768233393626; intermediary: cmlpgrit v2

42633

msgid ""

42634

"Force high DPI mode"

42635

msgstr ""

42636

"Принудно коришћење режима високе резолуције"

42637

42638

42639

#. note: 'Text placeholder for an empty search field on the chrome://settings/editDictionary page'

42640

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_SEARCH_PLACEHOLDER

42641

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_SEARCH_PLACEHOLDER

42642

#: id: grdsid7549053541268690807; intermediary: cmlpgrit v2

42643

msgid ""

42644

"Search dictionary"

42645

msgstr ""

42646

"Претражите речник"

42647

42648

42649

#. note: 'The error message displayed when the user navigates back or forward to a page which would resubmit post data. They can hit reload to send POST data again and load the page.'

42650

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HTTP_POST_WARNING

42651

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HTTP_POST_WARNING

42652

#: id: grdsid7549584377607005141; intermediary: cmlpgrit v2

42653

msgid ""

42654

"This webpage requires data that you entered earlier in order to be properly displayed. You can send this data again, but by doing so you will repeat any action this page previously performed."

42655

msgstr ""

42656

"Ова веб-страница захтева податке које сте унели раније да би се правилно приказала. Можете поново да пошаљете те податке, али ако то урадите, поновићете било коју радњу коју је ова страница претходно обавила."

42657

42658

42659

#. note: 'In Title Case: The new webpage menu in application windows'

42660

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE

42661

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE

42662

#: id: grdsid756445078718366910; intermediary: cmlpgrit v2

42663

msgid ""

42664

"Open Browser Window"

42665

msgstr ""

42666

"Отвори прозор прегледача"

42667

42668

42669

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

42670

#. note: 'The caption of the Task Manager kill button'

42671

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL

42672

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL

42673

#: id: grdsid7564847347806291057; intermediary: cmlpgrit v2

42674

msgid ""

42675

"End process"

42676

msgstr ""

42677

"Заврши процес"

42678

42679

42680

#. note: 'Description for the flag to enable per-tile painting'

42681

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_DESCRIPTION

42682

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_DESCRIPTION

42683

#: id: grdsid756631359159530168; intermediary: cmlpgrit v2

42684

msgid ""

42685

"Enable per-tile painting of page contents when compositing is enabled."

42686

msgstr ""

42687

"Омогућите бојење садржаја страница по плочици када је састављање омогућено."

42688

42689

42690

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

42691

#. note: 'The name of the Inspect Element command in the content area context menu'

42692

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT

42693

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT

42694

#: id: grdsid7567293639574541773; intermediary: cmlpgrit v2

42695

msgid ""

42696

"I&nspect element"

42697

msgstr ""

42698

"И&спитај елемент"

42699

42700

42701

#. note: "An update label. 'It' refers to 'a module'."

42702

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UPDATE

42703

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UPDATE

42704

#: id: grdsid7568790562536448087; intermediary: cmlpgrit v2

42705

msgid ""

42706

"Updating"

42707

msgstr ""

42708

"Ажурирање"

42709

42710

42711

#. note: 'Option to collate multiple copies.'

42712

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE

42713

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE

42714

#: id: grdsid7576690715254076113; intermediary: cmlpgrit v2

42715

msgid ""

42716

"Collate"

42717

msgstr ""

42718

"Упари"

42719

42720

42721

#. note: 'Error message when an extension has a requirement for plugins that the system does not support.'

42722

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NPAPI_NOT_SUPPORTED

42723

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NPAPI_NOT_SUPPORTED

42724

#: id: grdsid7581279002575751816; intermediary: cmlpgrit v2

42725

msgid ""

42726

"NPAPI plugins are not supported."

42727

msgstr ""

42728

"NPAPI додатне компоненте нису подржане."

42729

42730

42731

#. note: 'In the Photo import, error when it is impossible to create a destination directory.'

42732

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DESTINATION_ERROR

42733

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DESTINATION_ERROR

42734

#: id: grdsid7585045021385437751; intermediary: cmlpgrit v2

42735

msgid ""

42736

"Unable to create the destination directory."

42737

msgstr ""

42738

"Није могуће направити одредишни директоријум."

42739

42740

42741

#. note: 'The text label of Baltic encodings'

42742

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC

42743

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC

42744

#: id: grdsid7587108133605326224; intermediary: cmlpgrit v2

42745

msgid ""

42746

"Baltic"

42747

msgstr ""

42748

"балтички"

42749

42750

42751

#. note: 'The placeholder text for an unsupported plug-in.'

42752

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED

42753

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED

42754

#: id: grdsid7595321929944401166; intermediary: cmlpgrit v2

42755

msgid ""

42756

"This plug-in is not supported."

42757

msgstr ""

42758

"Ова додатна компонента није подржана."

42759

42760

42761

#. note: "The label in the Recent Tabs menu in the wrench menu when there's no tabs from other devices."

42762

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS

42763

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS

42764

#: id: grdsid7602079150116086782; intermediary: cmlpgrit v2

42765

msgid ""

42766

"No tabs from other devices"

42767

msgstr ""

42768

"Нема картица са других уређаја"

42769

42770

42771

#. note: 'Title of the run conflicts check flag'

42772

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_NAME

42773

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_NAME

42774

#: id: grdsid760537465793895946; intermediary: cmlpgrit v2

42775

msgid ""

42776

"Check for known conflicts with 3rd party modules."

42777

msgstr ""

42778

"Проверите да ли има познатих сукобљавања са модулима трећих страна."

42779

42780

42781

#. note: 'Title of the notebook page displaying certificate authorities'

42782

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_AUTHORITIES_TAB_LABEL

42783

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_AUTHORITIES_TAB_LABEL

42784

#: id: grdsid7606992457248886637; intermediary: cmlpgrit v2

42785

msgid ""

42786

"Authorities"

42787

msgstr ""

42788

"Ауторитети за сертификате"

42789

42790

42791

#. note: 'Indicate the download is in progress but paused'

42792

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_PROGRESS_PAUSED

42793

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_PROGRESS_PAUSED

42794

#: id: grdsid7607002721634913082; intermediary: cmlpgrit v2

42795

msgid ""

42796

"Paused"

42797

msgstr ""

42798

"Паузирано"

42799

42800

42801

#. note: 'The toggle to request tablet site on a touch dev.'

42802

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOGGLE_REQUEST_TABLET_SITE

42803

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOGGLE_REQUEST_TABLET_SITE

42804

#: id: grdsid7607274158153386860; intermediary: cmlpgrit v2

42805

msgid ""

42806

"Request tablet site"

42807

msgstr ""

42808

"Захтевај сајт таблета"

42809

42810

42811

#. note: 'The text displayed in the status column when a policy value is out of range.'

42812

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OUT_OF_RANGE_ERROR

42813

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OUT_OF_RANGE_ERROR

42814

#: id: grdsid7610193165460212391; intermediary: cmlpgrit v2

42815

msgid ""

42816

"Value is out of range %{VALUE}."

42817

msgstr ""

42818

"Вредност је изван опсега %{VALUE}."

42819

42820

42821

#. note: 'Instructions for the dialog where the user needs to enter their previous google passphrase.'

42822

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY

42823

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY

42824

#: id: grdsid7615602087246926389; intermediary: cmlpgrit v2

42825

msgid ""

42826

"You already have data that is encrypted using a different version of your Google Account password. Please enter it below."

42827

msgstr ""

42828

"Већ имате податке који су шифровани помоћу друге верзије лозинке за Google налог. Унесите је у наставку."

42829

42830

42831

#. note: 'Field value when no cookie is selected'

42832

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_NONESELECTED

42833

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_NONESELECTED

42834

#: id: grdsid7615851733760445951; intermediary: cmlpgrit v2

42835

msgid ""

42836

"<no cookie selected>"

42837

msgstr ""

42838

"<није изабран ниједан колачић>"

42839

42840

42841

#. note: 'Label for the description field'

42842

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_DESCRIPTION_LABEL

42843

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_DESCRIPTION_LABEL

42844

#: id: grdsid7617095560120859490; intermediary: cmlpgrit v2

42845

msgid ""

42846

"Tell us what is happening. (required)"

42847

msgstr ""

42848

"Реците нам шта се дешава. (обавезно)"

42849

42850

42851

#. note: "Name of the 'Stacked Tabs' lab."

42852

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_NAME

42853

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_NAME

42854

#: id: grdsid7622116780510618781; intermediary: cmlpgrit v2

42855

msgid ""

42856

"Stacked Tabs"

42857

msgstr ""

42858

"Наслагане картице"

42859

42860

42861

#. note: 'Text displayed for the Private Memory Usage metric title.'

42862

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC

42863

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC

42864

#: id: grdsid7622994733745016847; intermediary: cmlpgrit v2

42865

msgid ""

42866

"Private Memory Usage"

42867

msgstr ""

42868

"Искоришћеност приватне меморије"

42869

42870

42871

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'

42872

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

42873

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

42874

#: id: grdsid7624267205732106503; intermediary: cmlpgrit v2

42875

msgid ""

42876

"Clear cookies and other site data when I close my browser"

42877

msgstr ""

42878

"Обриши колачиће и остале податке са сајта када затворим прегледач"

42879

42880

42881

#. note: 'The dialog window title.'

42882

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE

42883

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE

42884

#: id: grdsid7626032353295482388; intermediary: cmlpgrit v2

42885

msgid ""

42886

"Welcome to Chrome"

42887

msgstr ""

42888

"Добро дошли у Chrome"

42889

42890

42891

#. note: 'Title for the flag to enable workspace scrubbing.'

42892

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_NAME

42893

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_NAME

42894

#: id: grdsid7628218397132072153; intermediary: cmlpgrit v2

42895

msgid ""

42896

"Enable workspace scrubbing"

42897

msgstr ""

42898

"Омогући пребацивање радног простора помоћу три прста"

42899

42900

42901

#. note: 'The text displayed when Chrome is not the default browser'

42902

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_DEFAULT

42903

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_DEFAULT

42904

#: id: grdsid762917759028004464; intermediary: cmlpgrit v2

42905

msgid ""

42906

"The default browser is currently %{BROWSER_NAME}."

42907

msgstr ""

42908

"Подразумевани прегледач је тренутно %{BROWSER_NAME}."

42909

42910

42911

#. note: 'The prefix for a Task Manager Tab row'

42912

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_PREFIX

42913

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_PREFIX

42914

#: id: grdsid7629827748548208700; intermediary: cmlpgrit v2

42915

msgid ""

42916

"Tab: %{TAB_NAME}"

42917

msgstr ""

42918

"Картица: %{TAB_NAME}"

42919

42920

42921

#. note: 'In the Photo import, label of group for photos with unknown date.'

42922

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_UNKNOWN_DATE

42923

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_UNKNOWN_DATE

42924

#: id: grdsid7631652846300228749; intermediary: cmlpgrit v2

42925

msgid ""

42926

"Unknown date"

42927

msgstr ""

42928

"Непознат датум"

42929

42930

42931

#. note: 'In Title Case: Download context menu open when download is finished'

42932

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE

42933

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE

42934

#: id: grdsid7631887513477658702; intermediary: cmlpgrit v2

42935

msgid ""

42936

"&Always Open Files of This Type"

42937

msgstr ""

42938

"&Увек отвори датотеке овог типа"

42939

42940

42941

#. note: 'Menu label for positioning in upper right corner'

42942

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_RIGHT

42943

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_RIGHT

42944

#: id: grdsid7632380866023782514; intermediary: cmlpgrit v2

42945

msgid ""

42946

"Upper right"

42947

msgstr ""

42948

"Горњи десни угао"

42949

42950

42951

#. note: 'The label of the Address Line 1 entry.'

42952

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_1

42953

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_1

42954

#: id: grdsid7635741716790924709; intermediary: cmlpgrit v2

42955

msgid ""

42956

"Address line 1"

42957

msgstr ""

42958

"1. ред за адресу"

42959

42960

42961

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

42962

#. note: 'Link to revert a change.'

42963

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_REVERT_MESSAGE

42964

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_REVERT_MESSAGE

42965

#: id: grdsid7643802497509977994; intermediary: cmlpgrit v2

42966

msgid ""

42967

"Change back to \"%{FROM_LOCALE}\" (requires sign out)"

42968

msgstr ""

42969

"Врати на „%{FROM_LOCALE}“ (потребно је одјављивање)"

42970

42971

42972

#. note: 'The error message displayed when we have no Internet access.'

42973

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNET_DISCONNECTED

42974

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNET_DISCONNECTED

42975

#: id: grdsid7643817847124207232; intermediary: cmlpgrit v2

42976

msgid ""

42977

"The Internet connection has been lost."

42978

msgstr ""

42979

"Веза са Интернетом је прекинута."

42980

42981

42982

#. note: 'In the Photo import, link to select no photos.'

42983

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_NONE

42984

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_NONE

42985

#: id: grdsid7644953783774050577; intermediary: cmlpgrit v2

42986

msgid ""

42987

"Select none"

42988

msgstr ""

42989

"Опозови сав избор"

42990

42991

42992

#. note: 'The label for a language that is currently used for UI'

42993

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_IS_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE

42994

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_IS_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE

42995

#: id: grdsid7650701856438921772; intermediary: cmlpgrit v2

42996

msgid ""

42997

"%{PRODUCT_NAME} is displayed in this language"

42998

msgstr ""

42999

"%{PRODUCT_NAME} је приказан на овом језику"

43000

43001

43002

#. note: "An error message shown when a user tries to sign in to sync using a user name that's already in use by another profile."

43003

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR

43004

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR

43005

#: id: grdsid7654941827281939388; intermediary: cmlpgrit v2

43006

msgid ""

43007

"This account is already being used on this computer."

43008

msgstr ""

43009

"Овај налог се већ користи на овом рачунару."

43010

43011

43012

#. note: 'Title for the link to hide advanced settings.'

43013

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_HIDE_ADVANCED_SETTINGS

43014

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_HIDE_ADVANCED_SETTINGS

43015

#: id: grdsid765676359832457558; intermediary: cmlpgrit v2

43016

msgid ""

43017

"Hide advanced settings..."

43018

msgstr ""

43019

"Сакриј напредна подешавања..."

43020

43021

43022

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_SHORT

43023

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_SHORT

43024

#: id: grdsid7664333939334980398; intermediary: cmlpgrit v2

43025

msgid ""

43026

"64"

43027

msgstr ""

43028

"64"

43029

43030

43031

#. note: 'Format for showing the usages a certificate is valid for in the certificate details'

43032

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXTENDED_KEY_USAGE_FORMAT

43033

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXTENDED_KEY_USAGE_FORMAT

43034

#: id: grdsid7666868073052500132; intermediary: cmlpgrit v2

43035

msgid ""

43036

"Purposes: %{USAGES}"

43037

msgstr ""

43038

"Намене: %{USAGES}"

43039

43040

43041

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage credit cards.'

43042

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_CREDIT_CARD

43043

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_CREDIT_CARD

43044

#: id: grdsid766747607778166022; intermediary: cmlpgrit v2

43045

msgid ""

43046

"Manage credit cards..."

43047

msgstr ""

43048

"Управљај кредитним картицама..."

43049

43050

43051

#. note: 'On the dropdown menu for a history entry, the text that is shown instead of a device name, when the device name is not known.'

43052

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNKNOWN_DEVICE

43053

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNKNOWN_DEVICE

43054

#: id: grdsid7668654391829183341; intermediary: cmlpgrit v2

43055

msgid ""

43056

"Unknown device"

43057

msgstr ""

43058

"Непознат уређај"

43059

43060

43061

#. note: 'Text displayed for when a unit is in hours.'

43062

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_HOURS_UNIT

43063

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_HOURS_UNIT

43064

#: id: grdsid7673697353781729403; intermediary: cmlpgrit v2

43065

msgid ""

43066

"Hours"

43067

msgstr ""

43068

"Сати"

43069

43070

43071

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

43072

#. note: 'Recommendation for fixing Wi-Fi adapter without IP address assigned.'

43073

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_WIFI

43074

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_WIFI

43075

#: id: grdsid7678344749337268412; intermediary: cmlpgrit v2

43076

msgid ""

43077

"%{BEGIN_BOLD}Recommendation: %{END_BOLD}%{BEGIN_ITALIC}Please ensure that%{END_ITALIC}%{BR}1) you have selected a wireless network.%{BR2}2) you have permission to connect to the network you are trying to connect to.%{BR3}3) you are using the right authentication method (password, encryption).%{BR4}4) your router is configured correctly. Check that the DHCP server is enabled and that the MAC address filtering is configured correctly, if enabled."

43078

msgstr ""

43079

"%{BEGIN_BOLD}Препорука: %{END_BOLD}%{BEGIN_ITALIC}Уверите се%{END_ITALIC}%{BR}1) да сте изабрали бежичну мрежу.%{BR2}2) да имате дозволу за повезивање са мрежом са којом покушавате да се повежете.%{BR3}3) да користите одговарајући метод потврде аутентичности (лозинка, шифровање).%{BR4}4) да је рутер исправно конфигурисан. Проверите да ли је DHCP сервер омогућен и да ли је филтрирање MAC адреса исправно конфигурисано, ако је омогућено."

43080

43081

43082

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

43083

#. note: 'Task manager JavaScript memory allocated column. Shows the amount of memory used by JavaScript within a process'

43084

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN

43085

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN

43086

#: id: grdsid7685049629764448582; intermediary: cmlpgrit v2

43087

msgid ""

43088

"JavaScript memory"

43089

msgstr ""

43090

"JavaScript меморија"

43091

43092

43093

#. note: 'Message informing the user how to make the selected file available offline.'

43094

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE

43095

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE

43096

#: id: grdsid769312636793844336; intermediary: cmlpgrit v2

43097

msgid ""

43098

"To save this file for offline use, get back online and select the %{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} checkbox for this file."

43099

msgstr ""

43100

"Да бисте сачували ову датотеку за коришћење ван мреже, вратите се на мрежу и потврдите избор у пољу за потврду %{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} за ову датотеку."

43101

43102

43103

#. note: "deletion period combo box: everything. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."

43104

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_EVERYTHING

43105

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_EVERYTHING

43106

#: id: grdsid7693221960936265065; intermediary: cmlpgrit v2

43107

msgid ""

43108

"the beginning of time"

43109

msgstr ""

43110

"одувек"

43111

43112

43113

#. note: 'The text label of Greek encodings'

43114

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_GREEK

43115

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_GREEK

43116

#: id: grdsid770015031906360009; intermediary: cmlpgrit v2

43117

msgid ""

43118

"Greek"

43119

msgstr ""

43120

"грчки"

43121

43122

43123

#. UNUSED: (is_macosx) == False

43124

#. note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark model fails to load. Mac-only.'

43125

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_MODEL_LOAD_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

43126

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_MODEL_LOAD_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

43127

#: id: grdsid7705276765467986571; intermediary: cmlpgrit v2

43128

msgid ""

43129

"Could not load bookmark model."

43130

msgstr ""

43131

"Није било могуће учитати модел обележивача."

43132

43133

43134

#. note: 'Status text for a download item that was interrupted.'

43135

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_INTERRUPTED

43136

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_INTERRUPTED

43137

#: id: grdsid7709152031285164251; intermediary: cmlpgrit v2

43138

msgid ""

43139

"Failed - %{INTERRUPT_REASON}"

43140

msgstr ""

43141

"Није успело – %{INTERRUPT_REASON}"

43142

43143

43144

#. note: 'The checkbox label for whitelisting a plug-in for content settings.'

43145

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ALWAYS_ALLOWED

43146

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ALWAYS_ALLOWED

43147

#: id: grdsid7713873128508426081; intermediary: cmlpgrit v2

43148

msgid ""

43149

"Always allowed"

43150

msgstr ""

43151

"Увек дозвољено"

43152

43153

43154

#. note: 'The label of the Certificate element in the details page of the certificate info dialog.'

43155

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE

43156

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE

43157

#: id: grdsid7714464543167945231; intermediary: cmlpgrit v2

43158

msgid ""

43159

"Certificate"

43160

msgstr ""

43161

"Сертификат"

43162

43163

43164

#. note: 'Name of about:flags option for default tile height.'

43165

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_NAME

43166

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_NAME

43167

#: id: grdsid7716284821709466371; intermediary: cmlpgrit v2

43168

msgid ""

43169

"Default tile height"

43170

msgstr ""

43171

"Подразумевана висина плочица"

43172

43173

43174

#. note: 'description of extension Netscape Certification Authority Policy URL'

43175

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_POLICY_URL

43176

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_POLICY_URL

43177

#: id: grdsid7716781361494605745; intermediary: cmlpgrit v2

43178

msgid ""

43179

"Netscape Certification Authority Policy URL"

43180

msgstr ""

43181

"URL адреса за смернице ауторитета за издавање Netscape сертификата"

43182

43183

43184

#. note: 'Menu label for positioning in lower right corner'

43185

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_RIGHT

43186

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_RIGHT

43187

#: id: grdsid7733107687644253241; intermediary: cmlpgrit v2

43188

msgid ""

43189

"Lower right"

43190

msgstr ""

43191

"Доњи десни угао"

43192

43193

43194

#. note: 'Format string for the number of visits of a site.'

43195

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NUMBER_VISITS

43196

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NUMBER_VISITS

43197

#: id: grdsid7733391738235763478; intermediary: cmlpgrit v2

43198

msgid ""

43199

"(%{NUMBER_VISITS})"

43200

msgstr ""

43201

"(%{NUMBER_VISITS})"

43202

43203

43204

#. note: 'Text to display in the multi-profiles section when there is only one user'

43205

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SINGLE_USER_MESSAGE

43206

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SINGLE_USER_MESSAGE

43207

#: id: grdsid773426152488311044; intermediary: cmlpgrit v2

43208

msgid ""

43209

"You are currently the only %{PRODUCT_NAME} user."

43210

msgstr ""

43211

"Тренутно сте једини корисник производа %{PRODUCT_NAME}."

43212

43213

43214

#. note: 'Title of the settings search page.'

43215

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_TITLE

43216

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_TITLE

43217

#: id: grdsid7740287852186792672; intermediary: cmlpgrit v2

43218

msgid ""

43219

"Search results"

43220

msgstr ""

43221

"Резултати претраге"

43222

43223

43224

#. note: 'Error title message for pack extension'

43225

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_ERROR_TITLE

43226

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_ERROR_TITLE

43227

#: id: grdsid774465434535803574; intermediary: cmlpgrit v2

43228

msgid ""

43229

"Pack Extension Error"

43230

msgstr ""

43231

"Грешка у вези са паковањем додатка"

43232

43233

43234

#. note: "The 'Ask for save location before downloading' checkbox label"

43235

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_ASKFORSAVELOCATION

43236

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_ASKFORSAVELOCATION

43237

#: id: grdsid7754704193130578113; intermediary: cmlpgrit v2

43238

msgid ""

43239

"Ask where to save each file before downloading"

43240

msgstr ""

43241

"Питај где треба сачувати сваку датотеку пре преузимања"

43242

43243

43244

#. note: 'The error message when trying to import certificate which already exists.'

43245

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_CERT_ALREADY_EXISTS

43246

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_CERT_ALREADY_EXISTS

43247

#: id: grdsid7756363132985736290; intermediary: cmlpgrit v2

43248

msgid ""

43249

"Certificate already exists."

43250

msgstr ""

43251

"Сертификат већ постоји."

43252

43253

43254

#. note: 'Description for an unsafe common name in an X509 certificate'

43255

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DESCRIPTION

43256

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DESCRIPTION

43257

#: id: grdsid7761701407923456692; intermediary: cmlpgrit v2

43258

msgid ""

43259

"Server's certificate does not match the URL."

43260

msgstr ""

43261

"Сертификат сервера се не подудара са URL адресом."

43262

43263

43264

#. note: 'Name of the flag to enable synced notifications.'

43265

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_NAME

43266

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_NAME

43267

#: id: grdsid7762095352367421639; intermediary: cmlpgrit v2

43268

msgid ""

43269

"Enable Synced Notifications"

43270

msgstr ""

43271

"Омогући синхронизована обавештења"

43272

43273

43274

#. note: 'Text displayed on mouseover of the None aggregation strategy title.'

43275

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_DESCRIPTION

43276

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_DESCRIPTION

43277

#: id: grdsid7763146744708046348; intermediary: cmlpgrit v2

43278

msgid ""

43279

"Do not aggregate the data - this may be slow!"

43280

msgstr ""

43281

"Не обједињуј податке – ово може да буде споро!"

43282

43283

43284

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

43285

#. note: 'Button or link to begin a product tour of Chrome'

43286

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TAKE_TOUR

43287

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TAKE_TOUR

43288

#: id: grdsid7766807826975222231; intermediary: cmlpgrit v2

43289

msgid ""

43290

"Take a tour"

43291

msgstr ""

43292

"Крени у обилазак"

43293

43294

43295

#. note: 'Layout option label.'

43296

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LAYOUT_LABEL

43297

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LAYOUT_LABEL

43298

#: id: grdsid7771452384635174008; intermediary: cmlpgrit v2

43299

msgid ""

43300

"Layout"

43301

msgstr ""

43302

"Распоред"

43303

43304

43305

#. note: 'Label for the confirm-passphrase field.'

43306

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL

43307

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL

43308

#: id: grdsid7772032839648071052; intermediary: cmlpgrit v2

43309

msgid ""

43310

"Confirm passphrase"

43311

msgstr ""

43312

"Потврди приступну фразу"

43313

43314

43315

#. UNUSED: (is_macosx) == False

43316

#. note: 'The Mac menu item to open the about box.'

43317

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_MAC

43318

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_MAC

43319

#: id: grdsid7772127298218883077; intermediary: cmlpgrit v2

43320

msgid ""

43321

"About %{PRODUCT_NAME}"

43322

msgstr ""

43323

"О %{PRODUCT_NAME} прегледачу"

43324

43325

43326

#. note: 'Label for session storage (name of an HTML standard)'

43327

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_STORAGE

43328

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_STORAGE

43329

#: id: grdsid7773726648746946405; intermediary: cmlpgrit v2

43330

msgid ""

43331

"Session storage"

43332

msgstr ""

43333

"Складишни простор сесије"

43334

43335

43336

#. note: "Description of the 'NaCl GDB debug stub' lab."

43337

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_DESCRIPTION

43338

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_DESCRIPTION

43339

#: id: grdsid7774497835322490043; intermediary: cmlpgrit v2

43340

msgid ""

43341

"Enable GDB debug stub. This will stop a Native Client application on startup and wait for nacl-gdb (from the NaCl SDK) to attach to it."

43342

msgstr ""

43343

"Омогућите члан за уклањање грешака засновано на GDB-у. Тиме се зауставља Native Client апликација при покретању и чека се на nacl-gdb (из NaCl комплета за развој софтвера) који ће јој бити приложен."

43344

43345

43346

#. note: 'Radio button for including the last screen image on the bug report dialog box'

43347

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOTS

43348

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOTS

43349

#: id: grdsid7780428956635859355; intermediary: cmlpgrit v2

43350

msgid ""

43351

"Send a saved screen shot"

43352

msgstr ""

43353

"Пошаљи сачувани снимак екрана"

43354

43355

43356

#. note: "Info Bar message to notify that we couldn't load a plugin"

43357

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR_PROMPT

43358

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR_PROMPT

43359

#: id: grdsid778330624322499012; intermediary: cmlpgrit v2

43360

msgid ""

43361

"Could not load %{PLUGIN_NAME}"

43362

msgstr ""

43363

"Није могуће учитати %{PLUGIN_NAME}"

43364

43365

43366

#. note: 'Download page message: The download was blocked due to security policy on this machine.'

43367

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_BLOCKED

43368

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_BLOCKED

43369

#: id: grdsid7784067724422331729; intermediary: cmlpgrit v2

43370

msgid ""

43371

"Security settings on your computer blocked this file."

43372

msgstr ""

43373

"Безбедносна подешавања на рачунару су блокирала ову датотеку."

43374

43375

43376

#. note: 'Heading in the error page when no data is received.'

43377

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_EMPTY_RESPONSE

43378

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_EMPTY_RESPONSE

43379

#: id: grdsid778579833039460630; intermediary: cmlpgrit v2

43380

msgid ""

43381

"No data received"

43382

msgstr ""

43383

"Нема примљених података"

43384

43385

43386

#. note: 'Warning message about using a passphrase for sync.'

43387

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING

43388

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING

43389

#: id: grdsid7787129790495067395; intermediary: cmlpgrit v2

43390

msgid ""

43391

"You are currently using a passphrase. If you have forgotten your passphrase, you can reset sync to clear your data from Google's servers using the Google Dashboard."

43392

msgstr ""

43393

"Тренутно користите приступну фразу. Уколико сте заборавили приступну фразу, можете да вратите синхронизацију на почетне вредности да бисте обрисали податке са Google-ових сервера помоћу Google контролне табле."

43394

43395

43396

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AND_INPUT_DIALOG_TITLE

43397

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AND_INPUT_DIALOG_TITLE

43398

#: id: grdsid7788444488075094252; intermediary: cmlpgrit v2

43399

msgid ""

43400

"Languages and input"

43401

msgstr ""

43402

"Језици и унос"

43403

43404

43405

#. note: 'Custom wallpaper position label'

43406

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_POSITION_LABEL

43407

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_POSITION_LABEL

43408

#: id: grdsid7788668840732459509; intermediary: cmlpgrit v2

43409

msgid ""

43410

"Position:"

43411

msgstr ""

43412

"Позиција:"

43413

43414

43415

#. note: 'Description for the flag to disable accelerated video decode where available.'

43416

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_DESCRIPTION

43417

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_DESCRIPTION

43418

#: id: grdsid7791536208663663346; intermediary: cmlpgrit v2

43419

msgid ""

43420

"Disables hardware-accelerated video decode where available."

43421

msgstr ""

43422

"Онемогућава декодирање видео снимака помоћу хардверског убрзања када је доступно."

43423

43424

43425

#. note: 'Title of the action for formatting removable device.'

43426

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMAT_DEVICE_BUTTON_LABEL

43427

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMAT_DEVICE_BUTTON_LABEL

43428

#: id: grdsid7794058097940213561; intermediary: cmlpgrit v2

43429

msgid ""

43430

"Format device"

43431

msgstr ""

43432

"Форматирање уређаја"

43433

43434

43435

#. note: 'Explanatory text for the media gallery access permission. Indicates than the specified (by name) extension has access to the listed folders.'

43436

#. note: 'Explanatory text for the media gallery access permission. Indicates than the specified (by name) extension has read and write access to the listed folders.'

43437

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT

43438

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT

43439

#: id: grdsid7795278971005893576; intermediary: cmlpgrit v2

43440

msgid ""

43441

"%{EXTENSION} can access and change media in these locations."

43442

msgstr ""

43443

"%{EXTENSION} може да приступа медијима и да их мења на овим локацијама."

43444

43445

43446

#. note: 'HTML document file type'

43447

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HTML_DOCUMENT_FILE_TYPE

43448

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HTML_DOCUMENT_FILE_TYPE

43449

#: id: grdsid7799329977874311193; intermediary: cmlpgrit v2

43450

msgid ""

43451

"HTML document"

43452

msgstr ""

43453

"HTML документ"

43454

43455

43456

#. note: 'This message gives details of the cryptographic primitives used to protect the HTTPS connection.'

43457

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS

43458

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS

43459

#: id: grdsid7800304661137206267; intermediary: cmlpgrit v2

43460

msgid ""

43461

"The connection is encrypted using %{CIPHER}, with %{MAC} for message authentication and %{KX} as the key exchange mechanism."

43462

msgstr ""

43463

"Веза је шифрована помоћу %{CIPHER}, са %{MAC} за потврду идентитета поруке и %{KX} као механизмом за размену кључева."

43464

43465

43466

#. note: 'In Title Case: The name of the Rotate Counterclockwise command for plugins in the content area context menu'

43467

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW

43468

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW

43469

#: id: grdsid7800518121066352902; intermediary: cmlpgrit v2

43470

msgid ""

43471

"Rotate C&ounterclockwise"

43472

msgstr ""

43473

"Окрећи у с&меру супротном од кретања казаљке на сату"

43474

43475

43476

#. note: 'Message when explicit passphrase is selected.'

43477

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_PREFIX

43478

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_PREFIX

43479

#: id: grdsid7801746894267596941; intermediary: cmlpgrit v2

43480

msgid ""

43481

"Only someone with your passphrase can read your encrypted data. The passphrase is not sent to or stored by Google. If you forget your passphrase, you will need to"

43482

msgstr ""

43483

"Само неко са вашом приступном фразом може да чита ваше шифроване податке. Google не шаље нити складишти приступну фразу. Ако заборавите приступну фразу, биће потребно"

43484

43485

43486

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

43487

#. note: 'The button text that disallows integrating the spelling service of Google.'

43488

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE

43489

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE

43490

#: id: grdsid780301667611848630; intermediary: cmlpgrit v2

43491

msgid ""

43492

"No thanks"

43493

msgstr ""

43494

"Не, хвала"

43495

43496

43497

#. note: "The label of the 'Ask me to enable Autofill' radio button"

43498

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOFILL_ENABLE

43499

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOFILL_ENABLE

43500

#: id: grdsid7806513705704909664; intermediary: cmlpgrit v2

43501

msgid ""

43502

"Enable Autofill to fill out web forms in a single click."

43503

msgstr ""

43504

"Омогући аутоматско попуњавање веб-образаца једним кликом."

43505

43506

43507

#. note: 'Error message when a user tries to install an extension that is blocked by administrator policy.'

43508

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_POLICY_BLOCKED

43509

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_POLICY_BLOCKED

43510

#: id: grdsid7809034755304591547; intermediary: cmlpgrit v2

43511

msgid ""

43512

"%{EXTENSION_NAME} (extension ID \"%{EXTENSION_ID}\") is blocked by the administrator."

43513

msgstr ""

43514

"Администратор је блокирао %{EXTENSION_NAME} (ИД додатка „%{EXTENSION_ID}“)."

43515

43516

43517

#. note: 'Tooltip text when a page is not allowed to display popups.'

43518

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TOOLTIP

43519

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TOOLTIP

43520

#: id: grdsid7810202088502699111; intermediary: cmlpgrit v2

43521

msgid ""

43522

"Pop-ups were blocked on this page."

43523

msgstr ""

43524

"Искачући прозори су блокирани на овој страници."

43525

43526

43527

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the identity of a website is verified.'

43528

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_VERIFIED

43529

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_VERIFIED

43530

#: id: grdsid7816949580378764503; intermediary: cmlpgrit v2

43531

msgid ""

43532

"Identity verified"

43533

msgstr ""

43534

"Идентитет је верификован"

43535

43536

43537

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

43538

#. note: 'The context-menu item that asks whether to use Google to automatically correct spelling in Chrome.'

43539

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT

43540

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT

43541

#: id: grdsid7816975051619137001; intermediary: cmlpgrit v2

43542

msgid ""

43543

"Automatically correct spelling"

43544

msgstr ""

43545

"Аутоматски исправљај правопис"

43546

43547

43548

#. note: 'The wrench menu item indicating that a new external extension was installed.'

43549

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_THEME

43550

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_THEME

43551

#: id: grdsid7818135753970109980; intermediary: cmlpgrit v2

43552

msgid ""

43553

"New theme added (%{EXTENSION_NAME})"

43554

msgstr ""

43555

"Додата је нова тема (%{EXTENSION_NAME})"

43556

43557

43558

#. note: 'String to be displayed in the login prompt dialog to explain what the user needs to do'

43559

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION

43560

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION

43561

#: id: grdsid7821009361098626711; intermediary: cmlpgrit v2

43562

msgid ""

43563

"The server %{DOMAIN} requires a username and password. The server says: %{REALM}."

43564

msgstr ""

43565

"Сервер %{DOMAIN} захтева корисничко име и лозинку. Сервер каже: %{REALM} ."

43566

43567

43568

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to block and managed by policy.'

43569

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_POLICY

43570

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_POLICY

43571

#: id: grdsid7825543042214876779; intermediary: cmlpgrit v2

43572

msgid ""

43573

"Blocked by policy"

43574

msgstr ""

43575

"Блокирано на основу смерница"

43576

43577

43578

#. note: "The label of the 'Use Current' button for the custom startup urls list"

43579

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_USE_CURRENT

43580

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_USE_CURRENT

43581

#: id: grdsid782590969421016895; intermediary: cmlpgrit v2

43582

msgid ""

43583

"Use current pages"

43584

msgstr ""

43585

"Користи ове странице"

43586

43587

43588

#. note: 'Description of about:flags option for default tile width.'

43589

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_DESCRIPTION

43590

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_DESCRIPTION

43591

#: id: grdsid7828106701649804503; intermediary: cmlpgrit v2

43592

msgid ""

43593

"Specify the default tile width."

43594

msgstr ""

43595

"Наведите подразумевану ширину плочица."

43596

43597

43598

#. note: 'description of extension Certificate Subject Key ID'

43599

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_KEYID

43600

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_KEYID

43601

#: id: grdsid7839192898639727867; intermediary: cmlpgrit v2

43602

msgid ""

43603

"Certificate Subject Key ID"

43604

msgstr ""

43605

"ИД кључа субјекта сертификата"

43606

43607

43608

#. note: 'Message informing the user that opening several files from Google Drive will use mobile data.'

43609

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE_PLURAL

43610

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE_PLURAL

43611

#: id: grdsid7839804798877833423; intermediary: cmlpgrit v2

43612

msgid ""

43613

"Fetching these files will use approximately %{FILE_SIZE} of mobile data."

43614

msgstr ""

43615

"Преузимање ових датотека ће искористити око %{FILE_SIZE} података за мобилне уређаје."

43616

43617

43618

#. note: "Heading of the error page when the server has a weak Diffie-Hellman public key. Diffie-Hellman is a technical term and the conjuction of two names so may be best left untranslated. 'key' here is used as the technical name for a large number with certain mathematical properties that allow it to be used to encrypt and decrypt data. 'weak' here means that the number is too small to resist an exhaustive attempt to find certain mathematical structures in it, the secrecy of which is critical."

43619

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY

43620

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY

43621

#: id: grdsid7839809549045544450; intermediary: cmlpgrit v2

43622

msgid ""

43623

"Server has a weak ephemeral Diffie-Hellman public key"

43624

msgstr ""

43625

"Привремена Diffie-Hellman јавна шифра сервера је слаба"

43626

43627

43628

#. note: 'Text displayed when an extension was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.'

43629

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_LABEL

43630

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_LABEL

43631

#: id: grdsid7842346819602959665; intermediary: cmlpgrit v2

43632

msgid ""

43633

"The newest version of the extension \"%{EXTENSION_NAME}\" requires more permissions, so it has been disabled."

43634

msgstr ""

43635

"Најновија верзија додатка „%{EXTENSION_NAME}“ захтева више дозвола, па је онемогућена."

43636

43637

43638

#. note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the server is unreachable.'

43639

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE

43640

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE

43641

#: id: grdsid7845920762538502375; intermediary: cmlpgrit v2

43642

msgid ""

43643

"%{PRODUCT_NAME} could not sync your data because it could not connect to the sync server. Retrying..."

43644

msgstr ""

43645

"%{PRODUCT_NAME} није могао да синхронизује податке зато што није могао да се повеже са сервером за синхронизацију. Поновни покушај..."

43646

43647

43648

#. note: 'A notification bubble shown if the access to video capture devices is controlled through policy.'

43649

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_VIDEO_MANAGED

43650

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_VIDEO_MANAGED

43651

#: id: grdsid7848981435749029886; intermediary: cmlpgrit v2

43652

msgid ""

43653

"Access to your camera is controlled by your administrator."

43654

msgstr ""

43655

"Приступ камери контролише администратор."

43656

43657

43658

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Image in New Tab command in the content area context menu'

43659

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB

43660

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB

43661

#: id: grdsid7849264908733290972; intermediary: cmlpgrit v2

43662

msgid ""

43663

"Open &Image in New Tab"

43664

msgstr ""

43665

"Отвори &слику у новој картици"

43666

43667

43668

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page is accessing microphone and camera.'

43669

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_BLOCK

43670

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_BLOCK

43671

#: id: grdsid7851716364080026749; intermediary: cmlpgrit v2

43672

msgid ""

43673

"Always block camera and microphone access"

43674

msgstr ""

43675

"Увек блокирај приступ камери и микрофону"

43676

43677

43678

#. note: "The label for the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, which lists tabs that are open in browsing sessions on other devices."

43679

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LABEL

43680

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LABEL

43681

#: id: grdsid7851858861565204677; intermediary: cmlpgrit v2

43682

msgid ""

43683

"Other devices"

43684

msgstr ""

43685

"Други уређаји"

43686

43687

43688

#. note: 'Tool-tip text shown for button in the avatar menu bubble view to manage profiles.'

43689

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_PROFILES_BUTTON_TIP

43690

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_PROFILES_BUTTON_TIP

43691

#: id: grdsid7852934890287130200; intermediary: cmlpgrit v2

43692

msgid ""

43693

"Create, change, or delete profiles."

43694

msgstr ""

43695

"Правите, мењајте или бришите профиле."

43696

43697

43698

#. note: 'Title of the manage profile dialog'

43699

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_TITLE

43700

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_TITLE

43701

#: id: grdsid7865978820218947446; intermediary: cmlpgrit v2

43702

msgid ""

43703

"Edit user"

43704

msgstr ""

43705

"Измена корисника"

43706

43707

43708

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Extension Disable event.'

43709

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_MOUSEOVER

43710

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_MOUSEOVER

43711

#: id: grdsid786804765947661699; intermediary: cmlpgrit v2

43712

msgid ""

43713

"Extension Disabled"

43714

msgstr ""

43715

"Додатак је онемогућен"

43716

43717

43718

#. note: "Tooltip text for the 'video' icon displayed next to a contact search result."

43719

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_VIDEO_TOOLTIP

43720

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_VIDEO_TOOLTIP

43721

#: id: grdsid7870278953869613713; intermediary: cmlpgrit v2

43722

msgid ""

43723

"Start Hangout"

43724

msgstr ""

43725

"Покрените Hangout"

43726

43727

43728

#. note: 'The placeholder text of the email field.'

43729

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_EMAIL

43730

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_EMAIL

43731

#: id: grdsid787386463582943251; intermediary: cmlpgrit v2

43732

msgid ""

43733

"Add email address"

43734

msgstr ""

43735

"Додај адресу е-поште"

43736

43737

43738

#. note: 'Download page message: Server problem.'

43739

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_PROBLEM

43740

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_PROBLEM

43741

#: id: grdsid7877451762676714207; intermediary: cmlpgrit v2

43742

msgid ""

43743

"Unknown server error. Please try again, or contact the server administrator."

43744

msgstr ""

43745

"Непозната грешка сервера. Покушајте поново или контактирајте администратора сервера."

43746

43747

43748

#. note: 'Title of the section of recently used print destinations.'

43749

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RECENT_DESTINATIONS_TITLE

43750

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RECENT_DESTINATIONS_TITLE

43751

#: id: grdsid7885253890047913815; intermediary: cmlpgrit v2

43752

msgid ""

43753

"Recent Destinations"

43754

msgstr ""

43755

"Недавна одредишта"

43756

43757

43758

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML description, first line for case of several malicious subresource'

43759

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1

43760

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1

43761

#: id: grdsid7886758531743562066; intermediary: cmlpgrit v2

43762

msgid ""

43763

"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to host malware – software that can hurt your computer or otherwise operate without your consent. Just visiting a site that contains malware can infect your computer."

43764

msgstr ""

43765

"Веб сајт на адреси %{HOST_NAME} садржи елементе са сајтова који можда хостују малвер – софтвер који може да угрози рачунар или да на други начин делује без ваше сагласности. Сама посета сајту који садржи малвер може да зарази рачунар."

43766

43767

43768

#. note: 'A plugin on a page has hung'

43769

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR

43770

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR

43771

#: id: grdsid7887998671651498201; intermediary: cmlpgrit v2

43772

msgid ""

43773

"The following plug-in is unresponsive: %{PLUGIN_NAME}Would you like to stop it?"

43774

msgstr ""

43775

"Следећа додатна компонента се не одазива: %{PLUGIN_NAME}Желите ли да је зауставите?"

43776

43777

43778

#. note: 'Engine name displayed for the engine in the list that is currently marked as default'

43779

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DEFAULT_ENGINE

43780

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DEFAULT_ENGINE

43781

#: id: grdsid7893393459573308604; intermediary: cmlpgrit v2

43782

msgid ""

43783

"%{ENGINE_NAME} (Default)"

43784

msgstr ""

43785

"%{ENGINE_NAME} (подразумевано)"

43786

43787

43788

#. note: 'Title of the error page when the server returns a 404 or 410.'

43789

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND

43790

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND

43791

#: id: grdsid790025292736025802; intermediary: cmlpgrit v2

43792

msgid ""

43793

"%{URL} is not found"

43794

msgstr ""

43795

"Aдреса %{URL} није пронађена"

43796

43797

43798

#. note: 'Permission string for access to privacy settings.'

43799

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PRIVACY

43800

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PRIVACY

43801

#: id: grdsid790040513076446191; intermediary: cmlpgrit v2

43802

msgid ""

43803

"Manipulate privacy-related settings"

43804

msgstr ""

43805

"Управљање подешавањима у вези са приватношћу"

43806

43807

43808

#. note: 'The placeholder text when installing a missing plug-in.'

43809

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INSTALLING

43810

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INSTALLING

43811

#: id: grdsid7912145082919339430; intermediary: cmlpgrit v2

43812

msgid ""

43813

"When %{PLUGIN_NAME} has finished installing, reload the page to activate it."

43814

msgstr ""

43815

"Када се заврши инсталирање додатне компоненте %{PLUGIN_NAME}, учитајте поново страницу да бисте је активирали."

43816

43817

43818

#. note: 'Message shown when no text is entered before hitting send feedback'

43819

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_DESCRIPTION

43820

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_DESCRIPTION

43821

#: id: grdsid7915471803647590281; intermediary: cmlpgrit v2

43822

msgid ""

43823

"Please tell us what is happening before sending the feedback."

43824

msgstr ""

43825

"Реците нам шта се дешава пре него што пошаљете повратне информације."

43826

43827

43828

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_RESPONSE

43829

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_RESPONSE

43830

#: id: grdsid7925285046818567682; intermediary: cmlpgrit v2

43831

msgid ""

43832

"Waiting for %{HOST_NAME}..."

43833

msgstr ""

43834

"Чека се %{HOST_NAME}..."

43835

43836

43837

#. note: 'Option that determines if we will allow Google Drive content sync over mobile connections.'

43838

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MOBILE_CONNECTION_OPTION

43839

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MOBILE_CONNECTION_OPTION

43840

#: id: grdsid7925686952655276919; intermediary: cmlpgrit v2

43841

msgid ""

43842

"Do not use mobile data for sync"

43843

msgstr ""

43844

"Не користи податке за мобилне уређаје за синхронизацију"

43845

43846

43847

#. UNUSED: (is_macosx) == False

43848

#. note: 'Text displayed above status items in Import Dialog'

43849

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_EXPLANATORY_TEXT_MAC

43850

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_EXPLANATORY_TEXT_MAC

43851

#: id: grdsid7926251226597967072; intermediary: cmlpgrit v2

43852

msgid ""

43853

"%{PRODUCT_NAME} is now importing the following items from %{IMPORT_BROWSER_NAME}:"

43854

msgstr ""

43855

"%{PRODUCT_NAME} тренутно увози следеће ставке из прегледача %{IMPORT_BROWSER_NAME}:"

43856

43857

43858

#. note: 'Title of the action for unmounting removable device.'

43859

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_DEVICE_BUTTON_LABEL

43860

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_DEVICE_BUTTON_LABEL

43861

#: id: grdsid7928710562641958568; intermediary: cmlpgrit v2

43862

msgid ""

43863

"Eject device"

43864

msgstr ""

43865

"Избаци уређај"

43866

43867

43868

#. note: 'A renderer has hung'

43869

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER

43870

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER

43871

#: id: grdsid7931071620596053769; intermediary: cmlpgrit v2

43872

msgid ""

43873

"The following page(s) have become unresponsive. You can wait for them to become responsive or kill them."

43874

msgstr ""

43875

"Следеће странице су престале да се одазивају. Можете да чекате да почну да се одазивају или да их затворите."

43876

43877

43878

#. note: 'Text dispalyed on mouseover of the Session Restore Time metric.'

43879

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC_DESCRIPTION

43880

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC_DESCRIPTION

43881

#: id: grdsid7936369818837152377; intermediary: cmlpgrit v2

43882

msgid ""

43883

"The time it takes to restore a previous browsing session"

43884

msgstr ""

43885

"Време које је потребно да би се обновила претходна сесија прегледања"

43886

43887

43888

#. note: 'Shown when printer is currently offline.'

43889

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE

43890

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE

43891

#: id: grdsid7938594894617528435; intermediary: cmlpgrit v2

43892

msgid ""

43893

"Currently offline"

43894

msgstr ""

43895

"Тренутно је ван мреже"

43896

43897

43898

#. note: 'Description for an X509 certificate that is not yet valid'

43899

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DESCRIPTION

43900

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DESCRIPTION

43901

#: id: grdsid7938958445268990899; intermediary: cmlpgrit v2

43902

msgid ""

43903

"Server's certificate is not yet valid."

43904

msgstr ""

43905

"Сертификат сервера још увек није важећи."

43906

43907

43908

#. note: 'Text for the button used to confirm the dialog asking whether the user really meant to keep dangerous download.'

43909

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_AGAIN

43910

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_AGAIN

43911

#: id: grdsid7939412583708276221; intermediary: cmlpgrit v2

43912

msgid ""

43913

"Keep anyway"

43914

msgstr ""

43915

"Ипак задржи"

43916

43917

43918

#. note: 'Title of the enable background loader flag.'

43919

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_NAME

43920

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_NAME

43921

#: id: grdsid7939897309824246284; intermediary: cmlpgrit v2

43922

msgid ""

43923

"Enable background loader component for hosted applications"

43924

msgstr ""

43925

"Омогућавање компоненте позадинског програма за учитавање за хостоване апликације"

43926

43927

43928

#. note: 'Text displayed for the Shared Memory Usage metric title.'

43929

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC

43930

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC

43931

#: id: grdsid7940103665344164219; intermediary: cmlpgrit v2

43932

msgid ""

43933

"Shared Memory Usage"

43934

msgstr ""

43935

"Искоришћеност дељене меморије"

43936

43937

43938

#. note: 'The text displayed in settings to explain whether Chrome is set to auto-launch on startup or not.'

43939

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT

43940

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT

43941

#: id: grdsid7942403573416827914; intermediary: cmlpgrit v2

43942

msgid ""

43943

"Launch %{PRODUCT_NAME} automatically when I start my computer"

43944

msgstr ""

43945

"Покрени %{PRODUCT_NAME} аутоматски када покренем рачунар"

43946

43947

43948

#. note: 'In title case: Button for adding a new gallery by choosing a folder.'

43949

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY

43950

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY

43951

#: id: grdsid7943837619101191061; intermediary: cmlpgrit v2

43952

msgid ""

43953

"Add Location..."

43954

msgstr ""

43955

"Додај локацију..."

43956

43957

43958

#. note: 'Titlebar of the extension or app permissions prompt window'

43959

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

43960

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE

43961

#: id: grdsid794676567536738329; intermediary: cmlpgrit v2

43962

msgid ""

43963

"Confirm Permissions"

43964

msgstr ""

43965

"Потврђивање дозвола"

43966

43967

43968

#. note: 'Text for changing the screenshot selection from current to saved'

43969

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_DIFFERENT_SCREENSHOT

43970

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_DIFFERENT_SCREENSHOT

43971

#: id: grdsid7947315300197525319; intermediary: cmlpgrit v2

43972

msgid ""

43973

"(Choose a different screenshot)"

43974

msgstr ""

43975

"(Изаберите неки други снимак екрана)"

43976

43977

43978

#. note: 'The dismiss button label'

43979

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_DISMISS

43980

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_DISMISS

43981

#: id: grdsid795025003224538582; intermediary: cmlpgrit v2

43982

msgid ""

43983

"Don't restart"

43984

msgstr ""

43985

"Не покрећи поново"

43986

43987

43988

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')) == False

43989

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign out and sign in again on Chrome OS.'

43990

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

43991

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT

43992

#: id: grdsid7952408061263786094; intermediary: cmlpgrit v2

43993

msgid ""

43994

"Sign out then Sign in Again..."

43995

msgstr ""

43996

"Одјави ме, па ме поново пријави..."

43997

43998

43999

#. note: 'Displayed when device contents cannot be read because filesystem is unknown.'

44000

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNKNOWN_FILESYSTEM_WARNING

44001

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNKNOWN_FILESYSTEM_WARNING

44002

#: id: grdsid7953739707111622108; intermediary: cmlpgrit v2

44003

msgid ""

44004

"This device cannot be opened because its filesystem was not recognized."

44005

msgstr ""

44006

"Овај уређај не може да се отвори јер његов систем датотека није препознат."

44007

44008

44009

#. note: 'Text for the link in the InfoBubble that opens the chrome://extensions page with the Configure Commands UI visible.'

44010

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_SHORTCUTS

44011

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_SHORTCUTS

44012

#: id: grdsid7953955868932471628; intermediary: cmlpgrit v2

44013

msgid ""

44014

"Manage shortcuts"

44015

msgstr ""

44016

"Управљај пречицама"

44017

44018

44019

#. note: 'Link to popups section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display popups.'

44020

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_LINK

44021

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_LINK

44022

#: id: grdsid7957054228628133943; intermediary: cmlpgrit v2

44023

msgid ""

44024

"Manage pop-up blocking..."

44025

msgstr ""

44026

"Управљај блокирањем искачућих прозора..."

44027

44028

44029

#. note: 'The header in certificate manager error dialog for list of certificates that could not be imported, even though others were.'

44030

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SOME_NOT_IMPORTED

44031

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SOME_NOT_IMPORTED

44032

#: id: grdsid7959074893852789871; intermediary: cmlpgrit v2

44033

msgid ""

44034

"The file contained multiple certificates, some of which were not imported:"

44035

msgstr ""

44036

"Датотека садржи више сертификата, од којих неки нису увезени:"

44037

44038

44039

#. note: 'Task manager process shared memory column. Shows the size of the memory used by the process which is shared with other processes'

44040

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN

44041

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN

44042

#: id: grdsid7965010376480416255; intermediary: cmlpgrit v2

44043

msgid ""

44044

"Shared Memory"

44045

msgstr ""

44046

"Дељена меморија"

44047

44048

44049

#. note: 'Anchor text for link to Chrome Web Store in app or extension installation dialog'

44050

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_STORE_LINK

44051

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_STORE_LINK

44052

#: id: grdsid7968982339740310781; intermediary: cmlpgrit v2

44053

msgid ""

44054

"View details"

44055

msgstr ""

44056

"Прикажи детаље"

44057

44058

44059

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION'

44060

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION

44061

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION

44062

#: id: grdsid7972714317346275248; intermediary: cmlpgrit v2

44063

msgid ""

44064

"PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"

44065

msgstr ""

44066

"PKCS #1 SHA-384 са RSA шифровањем"

44067

44068

44069

#. note: 'Copyright message'

44070

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT_MESSAGE

44071

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT_MESSAGE

44072

#: id: grdsid7972819274674941125; intermediary: cmlpgrit v2

44073

msgid ""

44074

"Copyright message"

44075

msgstr ""

44076

"Порука о ауторским правима"

44077

44078

44079

#. note: 'The label that appears on the profile create button in the options dialog to allow a user to create a new profile.'

44080

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_BUTTON_LABEL

44081

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_BUTTON_LABEL

44082

#: id: grdsid7973174304586609605; intermediary: cmlpgrit v2

44083

msgid ""

44084

"Add new user..."

44085

msgstr ""

44086

"Додај новог корисника..."

44087

44088

44089

#. note: "Shown in the location bar drop down when the user enters a string that matches a chrome keyword, but they haven't entered any text following the chrome keyword"

44090

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMPTY_KEYWORD_VALUE

44091

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMPTY_KEYWORD_VALUE

44092

#: id: grdsid7977590112176369853; intermediary: cmlpgrit v2

44093

msgid ""

44094

"<enter query>"

44095

msgstr ""

44096

"<унесите упит>"

44097

44098

44099

#. note: "Displayed in the file browse dialog. Associates the file extension 'pem' is for Private Keys."

44100

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_KEY_FILE_TYPE_DESCRIPTION

44101

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_KEY_FILE_TYPE_DESCRIPTION

44102

#: id: grdsid7978412674231730200; intermediary: cmlpgrit v2

44103

msgid ""

44104

"Private key"

44105

msgstr ""

44106

"Приватни кључ"

44107

44108

44109

#. note: 'Menu item for adding new shipping address in the autofill dialog.'

44110

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_SHIPPING_ADDRESS

44111

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_SHIPPING_ADDRESS

44112

#: id: grdsid7978976675897366893; intermediary: cmlpgrit v2

44113

msgid ""

44114

"Add shipping address..."

44115

msgstr ""

44116

"Додај адресу за испоруку..."

44117

44118

44119

#. note: 'Title in the sync error bubble view.'

44120

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE

44121

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE

44122

#: id: grdsid7979036127916589816; intermediary: cmlpgrit v2

44123

msgid ""

44124

"Sync Error"

44125

msgstr ""

44126

"Грешка у синхронизацији"

44127

44128

44129

#. note: 'This a technical term for an attribute of the SUID sandbox. A namespace is a technical term which refers to set of names for objects which are disjoint from the members of all other namespaces.'

44130

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_NET_NAMESPACES

44131

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_NET_NAMESPACES

44132

#: id: grdsid798525203920325731; intermediary: cmlpgrit v2

44133

msgid ""

44134

"Network namespaces"

44135

msgstr ""

44136

"Мрежни простори имена"

44137

44138

44139

#. note: 'The text of the critical update notification'

44140

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_TEXT

44141

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_TEXT

44142

#: id: grdsid7986039047000333986; intermediary: cmlpgrit v2

44143

msgid ""

44144

"A special security update for %{PRODUCT_NAME} was just applied; you should restart now for it to take effect (we'll restore your tabs)."

44145

msgstr ""

44146

"Посебно безбедносно ажурирање за %{PRODUCT_NAME} је управо примењено; требало би да одмах поново покренете систем да би ступило на снагу (картице ће бити враћене)."

44147

44148

44149

#. note: 'Message shown on successful packing of a new extension.'

44150

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_NEW

44151

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_NEW

44152

#: id: grdsid7999229196265990314; intermediary: cmlpgrit v2

44153

msgid ""

44154

"Created the following files:\n"

44155

"\n"

44156

"Extension: %{EXTENSION_FILE}\n"

44157

"Key File: %{KEY_FILE}\n"

44158

"\n"

44159

"Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions of your extension."

44160

msgstr ""

44161

"Направљене су следеће датотеке:\n"

44162

"\n"

44163

"Додатак: %{EXTENSION_FILE}\n"

44164

"Датотека кључа: %{KEY_FILE}\n"

44165

"\n"

44166

"Чувајте датотеку кључа на сигурном месту. Биће вам потребна да направите нове верзије додатка."

44167

44168

44169

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, last line'

44170

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION3

44171

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION3

44172

#: id: grdsid8002117456258496331; intermediary: cmlpgrit v2

44173

msgid ""

44174

"Malware is malicious software that causes things like identity theft, financial loss, and permanent file deletion."

44175

msgstr ""

44176

"Малвер је малициозни софтвер који изазива ствари као што су крађа идентитета, финансијски губитак и трајно брисање датотека."

44177

44178

44179

#. note: 'Track number'

44180

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TRACK_NUMBER

44181

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TRACK_NUMBER

44182

#: id: grdsid8002980609684534974; intermediary: cmlpgrit v2

44183

msgid ""

44184

"Track number"

44185

msgstr ""

44186

"Број нумере"

44187

44188

44189

#. note: 'Title shown when the user hovers mouse over the increment button. Also added for improved accessibility'

44190

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INCREMENT_TITLE

44191

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INCREMENT_TITLE

44192

#: id: grdsid8004512796067398576; intermediary: cmlpgrit v2

44193

msgid ""

44194

"Increment"

44195

msgstr ""

44196

"Повећање"

44197

44198

44199

#. note: 'The text of the web browser process row'

44200

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEB_BROWSER_CELL_TEXT

44201

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEB_BROWSER_CELL_TEXT

44202

#: id: grdsid8004582292198964060; intermediary: cmlpgrit v2

44203

msgid ""

44204

"Browser"

44205

msgstr ""

44206

"Прегледач"

44207

44208

44209

#. note: 'The title at the top of the window guiding user through making Chrome default in Metro.'

44210

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT

44211

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT

44212

#: id: grdsid8005540215158006229; intermediary: cmlpgrit v2

44213

msgid ""

44214

"Chrome is almost ready."

44215

msgstr ""

44216

"Chrome је скоро спреман."

44217

44218

44219

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a Jack Russell Terrir (a kind of dog - okay to translate as just dog)'

44220

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_26

44221

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_26

44222

#: id: grdsid8008366997883261463; intermediary: cmlpgrit v2

44223

msgid ""

44224

"Jack Russell Terrier"

44225

msgstr ""

44226

"Пас"

44227

44228

44229

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, first line, when the malware is on a subresource of the page'

44230

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1_SUBRESOURCE

44231

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1_SUBRESOURCE

44232

#: id: grdsid8018604194395563792; intermediary: cmlpgrit v2

44233

msgid ""

44234

"%{PRODUCT_NAME} has blocked access to this page on %{HOST_NAME}."

44235

msgstr ""

44236

"Производ %{PRODUCT_NAME} је блокирао приступ овој страници на хосту %{HOST_NAME}."

44237

44238

44239

#. note: "Text for the 'Update extensions' button."

44240

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UPDATE_BUTTON

44241

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UPDATE_BUTTON

44242

#: id: grdsid8023801379949507775; intermediary: cmlpgrit v2

44243

msgid ""

44244

"Update extensions now"

44245

msgstr ""

44246

"Ажурирај додатке одмах"

44247

44248

44249

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage shipping addresses.'

44250

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_SHIPPING_ADDRESS

44251

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_SHIPPING_ADDRESS

44252

#: id: grdsid802597130941734897; intermediary: cmlpgrit v2

44253

msgid ""

44254

"Manage shipping addresses..."

44255

msgstr ""

44256

"Управљај адресама за испоруку..."

44257

44258

44259

#. note: 'Text that signifies that the plug-in group is currently managed by enterprise policy.'

44260

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_GROUP_MANAGED_BY_POLICY

44261

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_GROUP_MANAGED_BY_POLICY

44262

#: id: grdsid8026964361287906498; intermediary: cmlpgrit v2

44263

msgid ""

44264

"(Managed by enterprise policy)"

44265

msgstr ""

44266

"(Управља се према смерницама за предузећа)"

44267

44268

44269

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Key Recovery'

44270

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY

44271

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY

44272

#: id: grdsid8028060951694135607; intermediary: cmlpgrit v2

44273

msgid ""

44274

"Microsoft Key Recovery"

44275

msgstr ""

44276

"Microsoft опоравак кључа"

44277

44278

44279

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access video capture devices.'

44280

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_VIDEO_ONLY_RADIO

44281

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_VIDEO_ONLY_RADIO

44282

#: id: grdsid8032856282897560255; intermediary: cmlpgrit v2

44283

msgid ""

44284

"Ask me when a site requires access to my camera (recommended)"

44285

msgstr ""

44286

"Питај ме када сајт захтева приступ мојој камери (препоручено)"

44287

44288

44289

#. note: 'Text shown when no history entries are found.'

44290

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_RESULTS

44291

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_RESULTS

44292

#: id: grdsid8034955203865359138; intermediary: cmlpgrit v2

44293

msgid ""

44294

"No history entries found."

44295

msgstr ""

44296

"Није пронађен ниједан унос у историји."

44297

44298

44299

#. note: 'Text displayed for when a unit is in months.'

44300

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MONTHS_UNIT

44301

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MONTHS_UNIT

44302

#: id: grdsid8035295275776379143; intermediary: cmlpgrit v2

44303

msgid ""

44304

"Months"

44305

msgstr ""

44306

"Месеци"

44307

44308

44309

#. note: 'In the File Manager actions menu, the text next to the default action name.'

44310

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_ACTION_LABEL

44311

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_ACTION_LABEL

44312

#: id: grdsid8038111231936746805; intermediary: cmlpgrit v2

44313

msgid ""

44314

"(default)"

44315

msgstr ""

44316

"(подразумевано)"

44317

44318

44319

#. note: 'Text of the button which allows the user to report an issue with chrome, alternate text for a field trial'

44320

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEND_FEEDBACK

44321

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEND_FEEDBACK

44322

#: id: grdsid8041089156583427627; intermediary: cmlpgrit v2

44323

msgid ""

44324

"Send Feedback"

44325

msgstr ""

44326

"Пошаљи повратне информације"

44327

44328

44329

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that reset the setting to the default setting which is ask.'

44330

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ASK

44331

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ASK

44332

#: id: grdsid8041940743680923270; intermediary: cmlpgrit v2

44333

msgid ""

44334

"Use global default (Ask)"

44335

msgstr ""

44336

"Користи глобалну подразумевану вредност (Питај)"

44337

44338

44339

#. note: 'Message shown when speech recognition is aborted (due to another request).'

44340

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_ABORTED

44341

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_ABORTED

44342

#: id: grdsid8045414326336167827; intermediary: cmlpgrit v2

44343

msgid ""

44344

"Speech recognition was aborted."

44345

msgstr ""

44346

"Препознавање говора је отказано."

44347

44348

44349

#. note: 'The text label of Romanian encoding'

44350

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ROMANIAN

44351

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ROMANIAN

44352

#: id: grdsid8045462269890919536; intermediary: cmlpgrit v2

44353

msgid ""

44354

"Romanian"

44355

msgstr ""

44356

"румунски"

44357

44358

44359

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Commercial Code Signing'

44360

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_COMMERCIAL_CODE_SIGNING

44361

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_COMMERCIAL_CODE_SIGNING

44362

#: id: grdsid8050038245906040378; intermediary: cmlpgrit v2

44363

msgid ""

44364

"Microsoft Commercial Code Signing"

44365

msgstr ""

44366

"Microsoft потписивање комерцијалних кодова"

44367

44368

44369

#. note: 'The label in the file selector dialog for PKCS #12 file type.'

44370

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_FILES

44371

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_FILES

44372

#: id: grdsid8053278772142718589; intermediary: cmlpgrit v2

44373

msgid ""

44374

"PKCS #12 Files"

44375

msgstr ""

44376

"PKCS #12 датотеке"

44377

44378

44379

#. UNUSED: (is_macosx) == False

44380

#. note: 'The Mac menu item to reload the current page in the view menu.'

44381

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_MAC

44382

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_MAC

44383

#: id: grdsid8053390638574070785; intermediary: cmlpgrit v2

44384

msgid ""

44385

"Reload This Page"

44386

msgstr ""

44387

"Поново учитај ову страницу"

44388

44389

44390

#. note: 'Title for the flag to enable advanced gestures.'

44391

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_NAME

44392

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_NAME

44393

#: id: grdsid805835298819029980; intermediary: cmlpgrit v2

44394

msgid ""

44395

"Enable memory monitor"

44396

msgstr ""

44397

"Омогући надгледање меморије"

44398

44399

44400

#. note: 'Error message displayed when user tries to create a file with an existing name.'

44401

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ALREADY_EXISTS

44402

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ALREADY_EXISTS

44403

#: id: grdsid8059178146866384858; intermediary: cmlpgrit v2

44404

msgid ""

44405

"The file named \"$1\" already exists. Please choose a different name."

44406

msgstr ""

44407

"Назив датотеке „$1“већ постоји. Унесите други назив."

44408

44409

44410

#. note: 'Title for the flag to enable advanced gestures.'

44411

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_DESCRIPTION

44412

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_DESCRIPTION

44413

#: id: grdsid8063712357541802998; intermediary: cmlpgrit v2

44414

msgid ""

44415

"Enables visual memory monitor in status area."

44416

msgstr ""

44417

"Омогућава визуелно надгледање меморије у области статуса."

44418

44419

44420

#. note: 'The label of the Local Storage key being set'

44421

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_KEY_LABEL

44422

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_KEY_LABEL

44423

#: id: grdsid8064671687106936412; intermediary: cmlpgrit v2

44424

msgid ""

44425

"Key:"

44426

msgstr ""

44427

"Кључ:"

44428

44429

44430

#. note: 'File Manager status message.'

44431

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_CANCELLED

44432

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_CANCELLED

44433

#: id: grdsid8071086933245711894; intermediary: cmlpgrit v2

44434

msgid ""

44435

"Copy operation cancelled."

44436

msgstr ""

44437

"Операција копирања је отказана."

44438

44439

44440

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for pinning multiple tabs.'

44441

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS

44442

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS

44443

#: id: grdsid8072988827236813198; intermediary: cmlpgrit v2

44444

msgid ""

44445

"Pin Tabs"

44446

msgstr ""

44447

"Закачи картице"

44448

44449

44450

#. note: 'Instructions for the dialog where the user enters the passphrase.'

44451

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE

44452

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE

44453

#: id: grdsid8075539548641175231; intermediary: cmlpgrit v2

44454

msgid ""

44455

"Your data was encrypted with your sync passphrase on %{TIME}. Please enter it below."

44456

msgstr ""

44457

"Подаци су шифровани помоћу приступне фразе за синхронизацију %{TIME}. Унесите је у наставку."

44458

44459

44460

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

44461

#. note: 'The name of the Copy Audio Location command in the content area context menu'

44462

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION

44463

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION

44464

#: id: grdsid8080048886850452639; intermediary: cmlpgrit v2

44465

msgid ""

44466

"C&opy audio URL"

44467

msgstr ""

44468

"К&опирај URL адресу аудио снимка"

44469

44470

44471

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, title of the alternative banner offering 100GB free storage.'

44472

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE

44473

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE

44474

#: id: grdsid8083739373364455075; intermediary: cmlpgrit v2

44475

msgid ""

44476

"Get 100 GB free with Google Drive"

44477

msgstr ""

44478

"Добијте 100 GB бесплатно уз Google диск"

44479

44480

44481

#. note: 'Message indicating enterprise management must first be activated for this user/device.'

44482

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_ACTIVATION_PENDING

44483

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_ACTIVATION_PENDING

44484

#: id: grdsid8091372947890762290; intermediary: cmlpgrit v2

44485

msgid ""

44486

"Activation is pending on the server"

44487

msgstr ""

44488

"Активација је на чекању на серверу"

44489

44490

44491

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."

44492

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_ITEMS_REMAINING

44493

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_ITEMS_REMAINING

44494

#: id: grdsid8094802570099763657; intermediary: cmlpgrit v2

44495

msgid ""

44496

"Copying $1 items."

44497

msgstr ""

44498

"Копирање $1 ставке(и)."

44499

44500

44501

#. note: 'Summary in the error page when the proxy server connection failed.'

44502

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED

44503

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED

44504

#: id: grdsid8096505003078145654; intermediary: cmlpgrit v2

44505

msgid ""

44506

"A proxy server is a server that acts as an intermediary between your computer and other servers. Right now, your system is configured to use a proxy, but\n"

44507

" %{PRODUCT_NAME}\n"

44508

" can't connect to it."

44509

msgstr ""

44510

"Прокси сервер је сервер који делује као посредник између рачунара и других сервера. Систем је тренутно конфигурисан за коришћење проксија, али\n"

44511

" %{PRODUCT_NAME}\n"

44512

" не може да се повеже са њим."

44513

44514

44515

#. note: 'The message in the error dialog for unsupported PKCS #12 files.'

44516

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_UNSUPPORTED

44517

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_UNSUPPORTED

44518

#: id: grdsid810066391692572978; intermediary: cmlpgrit v2

44519

msgid ""

44520

"File uses unsupported features."

44521

msgstr ""

44522

"Датотека користи функције које нису подржане."

44523

44524

44525

#. note: "Text explaining the 'Choose Datatypes' dialog."

44526

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES_INSTRUCTIONS

44527

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES_INSTRUCTIONS

44528

#: id: grdsid8102535138653976669; intermediary: cmlpgrit v2

44529

msgid ""

44530

"%{PRODUCT_NAME} securely syncs your data with your Google account. Keep everything synced or customize synced data types and encryption settings."

44531

msgstr ""

44532

"%{PRODUCT_NAME} безбедно синхронизујe податке са Google налогом. Синхронизујте све или прилагодите типове синхронизованих података и подешавања шифровања."

44533

44534

44535

#. note: "A label for the 'shared with me' collection of Google Drive."

44536

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARED_WITH_ME_COLLECTION_LABEL

44537

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARED_WITH_ME_COLLECTION_LABEL

44538

#: id: grdsid8106045200081704138; intermediary: cmlpgrit v2

44539

msgid ""

44540

"Shared with me"

44541

msgstr ""

44542

"Дељено са мном"

44543

44544

44545

#. note: 'The label of the Credit card number entry.'

44546

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CREDIT_CARD_NUMBER

44547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CREDIT_CARD_NUMBER

44548

#: id: grdsid8106211421800660735; intermediary: cmlpgrit v2

44549

msgid ""

44550

"Credit card number"

44551

msgstr ""

44552

"Број кредитне картице"

44553

44554

44555

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

44556

#. note: 'Button to prevent insecure content from being displayed'

44557

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

44558

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON

44559

#: id: grdsid8106242143503688092; intermediary: cmlpgrit v2

44560

msgid ""

44561

"Don't load (recommended)"

44562

msgstr ""

44563

"Не учитавај (препоручено)"

44564

44565

44566

#. note: 'Description of about:flags option for default tile height.'

44567

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_DESCRIPTION

44568

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_DESCRIPTION

44569

#: id: grdsid8110513421455578152; intermediary: cmlpgrit v2

44570

msgid ""

44571

"Specify the default tile height."

44572

msgstr ""

44573

"Наведите подразумевану висину плочица."

44574

44575

44576

#. note: "The label of the 'More info' link."

44577

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_MORE_INFO

44578

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_MORE_INFO

44579

#: id: grdsid8116190140324504026; intermediary: cmlpgrit v2

44580

msgid ""

44581

"More info..."

44582

msgstr ""

44583

"Више информација..."

44584

44585

44586

#. note: 'Title for the chrome://settings/editDictionary page, where a user can add and remove words in the dictionary used for spelling'

44587

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_TITLE

44588

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_TITLE

44589

#: id: grdsid8116483400482790018; intermediary: cmlpgrit v2

44590

msgid ""

44591

"Custom spelling dictionary"

44592

msgstr ""

44593

"Прилагођени речник за правопис"

44594

44595

44596

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the identity of a website is not verified.'

44597

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_NOT_VERIFIED

44598

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_NOT_VERIFIED

44599

#: id: grdsid8119381715954636144; intermediary: cmlpgrit v2

44600

msgid ""

44601

"Identity not verified"

44602

msgstr ""

44603

"Идентитет није верификован"

44604

44605

44606

#. note: "Text on the link that removes a registered protocol handler from a user's settings."

44607

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_REMOVE_HANDLER_LINK

44608

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_REMOVE_HANDLER_LINK

44609

#: id: grdsid8119631488458759651; intermediary: cmlpgrit v2

44610

msgid ""

44611

"remove this site"

44612

msgstr ""

44613

"уклони овај сајт"

44614

44615

44616

#. note: 'The tooltip for location icon in the omnibox'

44617

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_LOCATION_ICON

44618

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_LOCATION_ICON

44619

#: id: grdsid813082847718468539; intermediary: cmlpgrit v2

44620

msgid ""

44621

"View site information"

44622

msgstr ""

44623

"Погледајте информације о сајту"

44624

44625

44626

#. note: 'The value displayed in the memory usage cells.'

44627

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MEM_CELL_TEXT

44628

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MEM_CELL_TEXT

44629

#: id: grdsid8135557862853121765; intermediary: cmlpgrit v2

44630

msgid ""

44631

"%{NUM_KILOBYTES}K"

44632

msgstr ""

44633

"%{NUM_KILOBYTES}K"

44634

44635

44636

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent day.'

44637

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_DAY

44638

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_DAY

44639

#: id: grdsid813582937903338561; intermediary: cmlpgrit v2

44640

msgid ""

44641

"Last Day"

44642

msgstr ""

44643

"Претходни дан"

44644

44645

44646

#. note: 'Title of the link to open a PDF with an unsupported feature in Adobe Reader'

44647

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_OPEN_IN_READER_LINK

44648

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_OPEN_IN_READER_LINK

44649

#: id: grdsid8141520032636997963; intermediary: cmlpgrit v2

44650

msgid ""

44651

"Open in Adobe Reader"

44652

msgstr ""

44653

"Отвори у Adobe Reader-у"

44654

44655

44656

#. note: "The text of the OK button of the 'Confirm Sync Settings' page of the customize sync dialog."

44657

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SYNC_EVERYTHING

44658

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SYNC_EVERYTHING

44659

#: id: grdsid8142732521333266922; intermediary: cmlpgrit v2

44660

msgid ""

44661

"OK, sync everything"

44662

msgstr ""

44663

"Потврди и синхронизуј све"

44664

44665

44666

#. note: "Summary in the error page when we can't open a file."

44667

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FILE_ACCESS_DENIED

44668

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FILE_ACCESS_DENIED

44669

#: id: grdsid8150722005171944719; intermediary: cmlpgrit v2

44670

msgid ""

44671

"The file at %{URL} is not readable. It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access."

44672

msgstr ""

44673

"Датотека на адреси %{URL} не може да се чита. Можда је уклоњена или премештена или дозволе за датотеке спречавају приступ."

44674

44675

44676

#. note: 'In the Gallery, message informing that the image failed to load.'

44677

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_ERROR

44678

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_ERROR

44679

#: id: grdsid8153607920959057464; intermediary: cmlpgrit v2

44680

msgid ""

44681

"This file could not be displayed."

44682

msgstr ""

44683

"Ову датотеку није могуће приказати."

44684

44685

44686

#. note: 'File not found on server.'

44687

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NO_FILE

44688

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NO_FILE

44689

#: id: grdsid8154790740888707867; intermediary: cmlpgrit v2

44690

msgid ""

44691

"No file"

44692

msgstr ""

44693

"Нема датотеке"

44694

44695

44696

#. note: 'Tooltip for the List View button.'

44697

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DETAIL_VIEW_TOOLTIP

44698

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DETAIL_VIEW_TOOLTIP

44699

#: id: grdsid8156020606310233796; intermediary: cmlpgrit v2

44700

msgid ""

44701

"List view"

44702

msgstr ""

44703

"Приказ листе"

44704

44705

44706

#. note: 'Text on a button to go to the cloud print home page from the Chrome OS advanced options dialog.'

44707

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_BUTTON

44708

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_BUTTON

44709

#: id: grdsid8157788939037761987; intermediary: cmlpgrit v2

44710

msgid ""

44711

"Open %{CLOUD_PRINT_NAME}"

44712

msgstr ""

44713

"Отвори %{CLOUD_PRINT_NAME}"

44714

44715

44716

#. note: 'The title in the error dialog for certificate trust editing errors.'

44717

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SET_TRUST_ERROR_TITLE

44718

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SET_TRUST_ERROR_TITLE

44719

#: id: grdsid816055135686411707; intermediary: cmlpgrit v2

44720

msgid ""

44721

"Error Setting Certificate Trust"

44722

msgstr ""

44723

"Грешка при подешавању поузданости сертификата"

44724

44725

44726

#. note: 'The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed, received byte counts as well as remaining time'

44727

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS

44728

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS

44729

#: id: grdsid816095449251911490; intermediary: cmlpgrit v2

44730

msgid ""

44731

"%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}, %{TIME_REMAINING}"

44732

msgstr ""

44733

"%{SPEED} – %{RECEIVED_AMOUNT}, %{TIME_REMAINING}"

44734

44735

44736

#. note: 'File Manager status message.'

44737

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILE_NAME

44738

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILE_NAME

44739

#: id: grdsid8161273087013047364; intermediary: cmlpgrit v2

44740

msgid ""

44741

"Copying %{FILE_NAME}"

44742

msgstr ""

44743

"Копирање датотеке %{FILE_NAME}"

44744

44745

44746

#. note: 'Title of the button that adds the certificate in the Add Client Certificate dialog'

44747

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_DIALOG_ADD

44748

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_DIALOG_ADD

44749

#: id: grdsid8167737133281862792; intermediary: cmlpgrit v2

44750

msgid ""

44751

"Add Certificate"

44752

msgstr ""

44753

"Додавање сертификата"

44754

44755

44756

#. note: 'The Cookie Content label'

44757

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CONTENT_LABEL

44758

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CONTENT_LABEL

44759

#: id: grdsid8178665534778830238; intermediary: cmlpgrit v2

44760

msgid ""

44761

"Content:"

44762

msgstr ""

44763

"Садржај:"

44764

44765

44766

#. note: 'The section title for ethernet networks in the chrome://network page.'

44767

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_ETHERNET

44768

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_ETHERNET

44769

#: id: grdsid817894225563172061; intermediary: cmlpgrit v2

44770

msgid ""

44771

"Ethernet Networks:"

44772

msgstr ""

44773

"Етернет мреже:"

44774

44775

44776

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'

44777

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_SINGULAR

44778

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_SINGULAR

44779

#: id: grdsid8180239481735238521; intermediary: cmlpgrit v2

44780

msgid ""

44781

"page"

44782

msgstr ""

44783

"страница"

44784

44785

44786

#. note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when one incognito download is in progress.'

44787

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION

44788

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION

44789

#: id: grdsid8183644773978894558; intermediary: cmlpgrit v2

44790

msgid ""

44791

"An incognito download is currently in progress. Do you want to exit incognito mode and cancel the download?"

44792

msgstr ""

44793

"Преузимање без архивирања је у току. Да ли желите да изађете из режима без архивирања и откажете преузимање?"

44794

44795

44796

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that resets the setting to the default setting which is allow.'

44797

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ALLOW

44798

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ALLOW

44799

#: id: grdsid8184538546369750125; intermediary: cmlpgrit v2

44800

msgid ""

44801

"Use global default (Allow)"

44802

msgstr ""

44803

"Користи глобалну подразумевану вредност (Дозволи)"

44804

44805

44806

#. note: 'Download page message: File not found on server.'

44807

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NO_FILE

44808

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NO_FILE

44809

#: id: grdsid8186609076106987817; intermediary: cmlpgrit v2

44810

msgid ""

44811

"The server could not find the file."

44812

msgstr ""

44813

"Сервер није могао да пронађе датотеку."

44814

44815

44816

#. note: "The 'Software' header for each module item in the list"

44817

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SOFTWARE

44818

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SOFTWARE

44819

#: id: grdsid8186706823560132848; intermediary: cmlpgrit v2

44820

msgid ""

44821

"Software"

44822

msgstr ""

44823

"Софтвер"

44824

44825

44826

#. note: 'Title of the error page for a revoked certificate'

44827

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_TITLE

44828

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_TITLE

44829

#: id: grdsid8187473050234053012; intermediary: cmlpgrit v2

44830

msgid ""

44831

"The server's security certificate is revoked!"

44832

msgstr ""

44833

"Безбедносни сертификат сервера је опозван!"

44834

44835

44836

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

44837

#. note: 'Mobile connection page header while connecting to the provider'

44838

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CONNECTING_HEADER

44839

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CONNECTING_HEADER

44840

#: id: grdsid8190193592390505034; intermediary: cmlpgrit v2

44841

msgid ""

44842

"Connecting to %{PROVIDER_NAME}"

44843

msgstr ""

44844

"Повезивање са мрежом %{PROVIDER_NAME}"

44845

44846

44847

#. note: 'The text for the feedback link on the killed tab page.'

44848

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_LINK

44849

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_LINK

44850

#: id: grdsid8190907767443402387; intermediary: cmlpgrit v2

44851

msgid ""

44852

"Send feedback to help improve Chrome"

44853

msgstr ""

44854

"Пошаљи повратне информације ради побољшања Chrome прегледача"

44855

44856

44857

#. note: 'Permisson string for access to extension management.'

44858

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MANAGEMENT

44859

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MANAGEMENT

44860

#: id: grdsid8191230140820435481; intermediary: cmlpgrit v2

44861

msgid ""

44862

"Manage your apps, extensions, and themes"

44863

msgstr ""

44864

"Управљање апликацијама, додацима и темама"

44865

44866

44867

#. note: "When a page fails to load, we provide a suggestion that the user try disabling an extension that's blocking it."

44868

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DISABLE_EXTENSION_HEADER

44869

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DISABLE_EXTENSION_HEADER

44870

#: id: grdsid8196061687045545167; intermediary: cmlpgrit v2

44871

msgid ""

44872

"Disable your extensions and then reload this webpage."

44873

msgstr ""

44874

"Онемогућите додатке, а затим поново учитајте ову веб-страницу."

44875

44876

44877

#. note: "In the download view, 'Resume' link text"

44878

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RESUME

44879

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RESUME

44880

#: id: grdsid8200772114523450471; intermediary: cmlpgrit v2

44881

msgid ""

44882

"Resume"

44883

msgstr ""

44884

"Настави"

44885

44886

44887

#. note: 'Titlebar of the extension or app installation prompt window'

44888

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_TITLE

44889

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_TITLE

44890

#: id: grdsid8203365863660628138; intermediary: cmlpgrit v2

44891

msgid ""

44892

"Confirm Installation"

44893

msgstr ""

44894

"Потврда инсталације"

44895

44896

44897

#. note: 'The error message displayed when a policy blocks a request.'

44898

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

44899

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR

44900

#: id: grdsid8204086856545141093; intermediary: cmlpgrit v2

44901

msgid ""

44902

"Requests to the server have been blocked by a policy."

44903

msgstr ""

44904

"Смернице су блокирале захтеве упућене серверу."

44905

44906

44907

#. note: 'Template for item in list of privileges that an extension or app has'

44908

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSION_LINE

44909

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSION_LINE

44910

#: id: grdsid8204484782770036444; intermediary: cmlpgrit v2

44911

msgid ""

44912

"• %{PERMISSION}"

44913

msgstr ""

44914

"• %{PERMISSION}"

44915

44916

44917

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the musical notes avatar.'

44918

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_24

44919

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_24

44920

#: id: grdsid8206745257863499010; intermediary: cmlpgrit v2

44921

msgid ""

44922

"Bluesy"

44923

msgstr ""

44924

"Блузи"

44925

44926

44927

#. note: 'Heading of the error page when a request is blocked by an extension.'

44928

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED

44929

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED

44930

#: id: grdsid820791781874064845; intermediary: cmlpgrit v2

44931

msgid ""

44932

"This webpage was blocked by an extension"

44933

msgstr ""

44934

"Додатак је блокирао ову веб-страницу"

44935

44936

44937

#. note: 'Text to show for the Autofill credit card request infobar deny button.'

44938

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_DENY

44939

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_DENY

44940

#: id: grdsid8208216423136871611; intermediary: cmlpgrit v2

44941

msgid ""

44942

"Don't save"

44943

msgstr ""

44944

"Не чувај"

44945

44946

44947

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to access the PPAPI broker.'

44948

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ALLOW_RADIO

44949

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ALLOW_RADIO

44950

#: id: grdsid8213224566526685769; intermediary: cmlpgrit v2

44951

msgid ""

44952

"Allow all sites to use a plug-in to access my computer"

44953

msgstr ""

44954

"Дозволи свим сајтовима да приступају мом рачунару помоћу додатних компоненти"

44955

44956

44957

#. UNUSED: (is_macosx) == False

44958

#. note: 'The Mac menu item to open a file in the file menu.'

44959

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_MAC

44960

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_MAC

44961

#: id: grdsid8214489666383623925; intermediary: cmlpgrit v2

44962

msgid ""

44963

"Open File..."

44964

msgstr ""

44965

"Отвори датотеку..."

44966

44967

44968

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

44969

#. note: 'The text to display on in the hyperlink when the user needs to sign out and sign in again to use sync on Chrome OS.'

44970

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL

44971

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL

44972

#: id: grdsid8216278935161109887; intermediary: cmlpgrit v2

44973

msgid ""

44974

"Sign out then sign in again"

44975

msgstr ""

44976

"Одјави ме, па ме поново пријави"

44977

44978

44979

#. note: 'Title of the action to watch a video.'

44980

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_WATCH

44981

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_WATCH

44982

#: id: grdsid8216351761227087153; intermediary: cmlpgrit v2

44983

msgid ""

44984

"Watch"

44985

msgstr ""

44986

"Гледај"

44987

44988

44989

#. note: 'Checkbox for deauthorizing content licenses (DRM videos, etc.)'

44990

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEAUTHORIZE_CONTENT_LICENSES_CHKBOX

44991

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEAUTHORIZE_CONTENT_LICENSES_CHKBOX

44992

#: id: grdsid8218008331535230597; intermediary: cmlpgrit v2

44993

msgid ""

44994

"Deauthorize content licenses"

44995

msgstr ""

44996

"Опозови овлашћење за лиценце за садржај"

44997

44998

44999

#. note: 'Warn user about external protocols.'

45000

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_WARNING

45001

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_WARNING

45002

#: id: grdsid8221729492052686226; intermediary: cmlpgrit v2

45003

msgid ""

45004

"If you did not initiate this request, it may represent an attempted attack on your system. Unless you took an explicit action to initiate this request, you should press Do Nothing."

45005

msgstr ""

45006

"Уколико нисте покренули овај захтев, могуће је да је он заправо покушај напада на систем. Ако нисте изричито покренули овај захтев, треба да кликнете на „Не ради ништа“."

45007

45008

45009

#. note: "Tooltip text for the 'phone' icon displayed next to a contact search result."

45010

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_PHONE_TOOLTIP

45011

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_PHONE_TOOLTIP

45012

#: id: grdsid8228283313005566308; intermediary: cmlpgrit v2

45013

msgid ""

45014

"Call phone"

45015

msgstr ""

45016

"Позовите телефон"

45017

45018

45019

#. note: "Name of the 'Accelerated SVG Filters' lab."

45020

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS

45021

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS

45022

#: id: grdsid8232673301827450447; intermediary: cmlpgrit v2

45023

msgid ""

45024

"GPU Accelerated SVG Filters"

45025

msgstr ""

45026

"SVG филтери са GPU убрзањем"

45027

45028

45029

#. note: 'Text displayed for the Session Restore Time metric title.'

45030

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC

45031

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC

45032

#: id: grdsid8232829399891359332; intermediary: cmlpgrit v2

45033

msgid ""

45034

"Session Restores"

45035

msgstr ""

45036

"Обнављања сесија"

45037

45038

45039

#. note: "The 'Help tip:' header for each module item in the list"

45040

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_HELP_TIP

45041

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_HELP_TIP

45042

#: id: grdsid8238649969398088015; intermediary: cmlpgrit v2

45043

msgid ""

45044

"Help tip"

45045

msgstr ""

45046

"Савет за помоћ"

45047

45048

45049

#. note: 'The button to choose the classic windows theme in GTK'

45050

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_SET_CLASSIC

45051

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_SET_CLASSIC

45052

#: id: grdsid8240697550402899963; intermediary: cmlpgrit v2

45053

msgid ""

45054

"Use Classic theme"

45055

msgstr ""

45056

"Користи класичну тему"

45057

45058

45059

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the sun and cloud avatar.'

45060

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_25

45061

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_25

45062

#: id: grdsid8241040075392580210; intermediary: cmlpgrit v2

45063

msgid ""

45064

"Shady"

45065

msgstr ""

45066

"Облачко"

45067

45068

45069

#. note: 'Re-navigation to page that leads to HTTP POST'

45070

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING

45071

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING

45072

#: id: grdsid8241707690549784388; intermediary: cmlpgrit v2

45073

msgid ""

45074

"The page that you're looking for used information that you entered. Returning to that page might cause any action you took to be repeated. Do you want to continue?"

45075

msgstr ""

45076

"Страница коју тражите користила је информације које сте унели. Повратак на ту страницу може да проузрокује потребну понављања радњи које сте извршили. Желите ли да наставите?"

45077

45078

45079

#. note: 'Label for the time since the last refresh in the policy status boxes.'

45080

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_TIME_SINCE_LAST_REFRESH

45081

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_TIME_SINCE_LAST_REFRESH

45082

#: id: grdsid8249320324621329438; intermediary: cmlpgrit v2

45083

msgid ""

45084

"Last fetched:"

45085

msgstr ""

45086

"Последње учитано:"

45087

45088

45089

#. note: 'Remove Shortcut button'

45090

#. note: 'Remove Shortcut button when editing an existing profile'

45091

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_REMOVE_SHORTCUT

45092

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_REMOVE_SHORTCUT_BUTTON

45093

#: id: grdsid8249681497942374579; intermediary: cmlpgrit v2

45094

msgid ""

45095

"Remove desktop shortcut"

45096

msgstr ""

45097

"Уклони пречицу на радној површини"

45098

45099

45100

#. note: 'Notification text shown when a thumbnail has been removed from the most visited section.'

45101

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_THUMBNAIL_REMOVED_NOTIFICATION

45102

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_THUMBNAIL_REMOVED_NOTIFICATION

45103

#: id: grdsid8251578425305135684; intermediary: cmlpgrit v2

45104

msgid ""

45105

"Thumbnail removed."

45106

msgstr ""

45107

"Сличица је уклоњена."

45108

45109

45110

#. note: "Title for the flag to enable sync's keystore encryption options"

45111

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_NAME

45112

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_NAME

45113

#: id: grdsid825340570657769992; intermediary: cmlpgrit v2

45114

msgid ""

45115

"Enable sync keystore encryption."

45116

msgstr ""

45117

"Омогући шифровање складишта кључева за синхронизацију."

45118

45119

45120

#. note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that is not yet valid'

45121

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS_EXTRA_INFO_2

45122

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS_EXTRA_INFO_2

45123

#: id: grdsid825608351287166772; intermediary: cmlpgrit v2

45124

msgid ""

45125

"Certificates have a validity period, much like any identity document (such as a passport) that you may have. The certificate presented to your browser is not yet valid. When a certificate is outside of its validity period, certain information about the status of the certificate (whether it has been revoked and should no longer be trusted) is not required to be maintained. As such, it is not possible to verify that this certificate is trustworthy. You should not proceed."

45126

msgstr ""

45127

"Сертификати имају период важења, слично као било ком вашем личном документу (рецимо пасошу). Сертификат представљен вашем прегледачу још увек није важећи. Изван периода важења сертификата не захтева се одржавање одређених информација о статусу сертификата (да ли је он опозван и да ли више не би требало да буде поуздан). Стога није могуће верификовати да ли је овај сертификат поуздан. Не би требало да наставите."

45128

45129

45130

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the dog avatar.'

45131

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_21

45132

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_21

45133

#: id: grdsid8256319818471787266; intermediary: cmlpgrit v2

45134

msgid ""

45135

"Sparky"

45136

msgstr ""

45137

"Искрица"

45138

45139

45140

#. note: 'Header for the permissions area of the bundled extension or app installation prompt. Note that the exact wording is important. This means that the extensions or apps _can_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to.'

45141

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_THESE_WILL_HAVE_ACCESS_TO

45142

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_THESE_WILL_HAVE_ACCESS_TO

45143

#: id: grdsid8261490674758214762; intermediary: cmlpgrit v2

45144

msgid ""

45145

"They can:"

45146

msgstr ""

45147

"Могу да:"

45148

45149

45150

#. note: 'Header for the section of the handlers settings page that lists handlers that are active, that is, can be used to handle links.'

45151

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ACTIVE_HEADING

45152

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ACTIVE_HEADING

45153

#: id: grdsid8263231521757761563; intermediary: cmlpgrit v2

45154

msgid ""

45155

"Active protocol handlers"

45156

msgstr ""

45157

"Активни обрађивачи протокола"

45158

45159

45160

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has locked the mouse. (With a domain URL to display)'

45161

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_MOUSELOCK

45162

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_MOUSELOCK

45163

#: id: grdsid8263744495942430914; intermediary: cmlpgrit v2

45164

msgid ""

45165

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} has disabled your mouse cursor."

45166

msgstr ""

45167

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} је онемогућио показивач миша."

45168

45169

45170

#. note: 'Message for the user telling them that an extension triggered fullscreen mode.'

45171

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN

45172

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN

45173

#: id: grdsid8264718194193514834; intermediary: cmlpgrit v2

45174

msgid ""

45175

"\"%{EXTENSION_NAME}\" triggered full screen."

45176

msgstr ""

45177

"Додатак „%{EXTENSION_NAME}“ је активирао режим целог екрана."

45178

45179

45180

#. note: 'In Title Case: The name of the offensive word filtering command in the content area context menu'

45181

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES

45182

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES

45183

#: id: grdsid8267453826113867474; intermediary: cmlpgrit v2

45184

msgid ""

45185

"Block Offensive Words"

45186

msgstr ""

45187

"Блокирај увредљиве речи"

45188

45189

45190

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page on ChromeOS'

45191

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_CHROMEOS

45192

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_CHROMEOS

45193

#: id: grdsid8272443605911821513; intermediary: cmlpgrit v2

45194

msgid ""

45195

"Manage your extensions by clicking Extensions in the \"More tools\" menu."

45196

msgstr ""

45197

"Управљајте додацима кликом на Додаци у менију „Још алатки“."

45198

45199

45200

#. note: 'Description of about:flags option to turn on desktop guest mode'

45201

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_DESCRIPTION

45202

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_DESCRIPTION

45203

#: id: grdsid8273027367978594412; intermediary: cmlpgrit v2

45204

msgid ""

45205

"When enabled, a guest user will be available in desktop Chrome."

45206

msgstr ""

45207

"Када је омогућено, у Chrome-у за рачунаре ће бити доступан режим за корисника који је гост."

45208

45209

45210

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for staying in fullscreen mode and locking the mouse. (With a domain URL to display)'

45211

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK

45212

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK

45213

#: id: grdsid8273972836055206582; intermediary: cmlpgrit v2

45214

msgid ""

45215

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen and wants to disable your mouse cursor."

45216

msgstr ""

45217

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} је сада у режиму целог екрана и жели да онемогући показивач миша."

45218

45219

45220

#. note: 'Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode'

45221

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_EMPTY_AND_HARD_RELOAD_ITEM

45222

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_EMPTY_AND_HARD_RELOAD_ITEM

45223

#: id: grdsid8276560076771292512; intermediary: cmlpgrit v2

45224

msgid ""

45225

"Empty Cache and Hard Reload"

45226

msgstr ""

45227

"Испразни кеш и поново учитај са сервера"

45228

45229

45230

#. note: "The page title for the 'Bookmarks' navigation control on the New Tab Page."

45231

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_BOOKMARKS_TITLE

45232

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_BOOKMARKS_TITLE

45233

#: id: grdsid8278536065345637606; intermediary: cmlpgrit v2

45234

msgid ""

45235

"New Tab - Bookmarks"

45236

msgstr ""

45237

"Нова картица – Обележивачи"

45238

45239

45240

#. note: "Description of the 'Disable accelerated CSS animations' lab."

45241

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_DESCRIPTION

45242

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_DESCRIPTION

45243

#: id: grdsid8279030405537691301; intermediary: cmlpgrit v2

45244

msgid ""

45245

"When threaded compositing is enabled, accelerated CSS animations run on the compositing thread. However, there may be performance gains running with accelerated CSS animations, even without the compositor thread."

45246

msgstr ""

45247

"Када се омогући компоновање са нитима, убрзане CSS анимације се покрећу у оквиру нити за компоновање. Међутим, можда дође до побољшања учинка при раду са CSS анимацијама чак и без нити за компоновање."

45248

45249

45250

#. note: 'Text to show for the accept button for the register protocol handler request infobar.'

45251

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_ACCEPT

45252

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_ACCEPT

45253

#: id: grdsid8281596639154340028; intermediary: cmlpgrit v2

45254

msgid ""

45255

"Use %{HANDLER_TITLE}"

45256

msgstr ""

45257

"Користи %{HANDLER_TITLE}"

45258

45259

45260

#. note: 'Text displayed in the bubble to tell users how to return to normal mode'

45261

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_PRESS_ESC_TO_EXIT

45262

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_PRESS_ESC_TO_EXIT

45263

#: id: grdsid828197138798145013; intermediary: cmlpgrit v2

45264

msgid ""

45265

"Press %{ACCELERATOR} to exit."

45266

msgstr ""

45267

"Притисните %{ACCELERATOR} да бисте изашли."

45268

45269

45270

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the DNS configuration. This contains details below the suggestion.'

45271

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_BODY

45272

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_BODY

45273

#: id: grdsid8289355894181816810; intermediary: cmlpgrit v2

45274

msgid ""

45275

"Contact your network administrator if you're not sure what this means."

45276

msgstr ""

45277

"Контактирајте администратора мреже ако нисте сигурни шта то значи."

45278

45279

45280

#. note: 'Heading in the error page for HTTP 5xx errors, which are considered to be server side errors.'

45281

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_HTTP_SERVER_ERROR

45282

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_HTTP_SERVER_ERROR

45283

#: id: grdsid8295070100601117548; intermediary: cmlpgrit v2

45284

msgid ""

45285

"Server error"

45286

msgstr ""

45287

"Грешка сервера"

45288

45289

45290

#. note: 'Description of the flag to enable touch initiated drag drop.'

45291

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_DESCRIPTION

45292

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_DESCRIPTION

45293

#: id: grdsid8300259894948942413; intermediary: cmlpgrit v2

45294

msgid ""

45295

"Touch drag and drop can be initiated through long press on a draggable element."

45296

msgstr ""

45297

"Превлачење и отпуштање које се активира додиром може да се покрене када се елемент који може да се превлачи притисне и задржи."

45298

45299

45300

#. UNUSED: (is_macosx) == False

45301

#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed. Describes how to get to the network Diagnostics screen under Mac OSX.'

45302

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM

45303

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM

45304

#: id: grdsid8302838426652833913; intermediary: cmlpgrit v2

45305

msgid ""

45306

"Go to\n"

45307

" %{BEGIN_BOLD}\n"

45308

" Applications > System Preferences > Network > Assist me\n"

45309

" %{END_BOLD}\n"

45310

" to test your connection."

45311

msgstr ""

45312

"Идите на\n"

45313

" %{BEGIN_BOLD}\n"

45314

" Applications (Апликације) > System Preferences (Подешавања система) > Network (Мрежа) > Assist me (Помози ми)\n"

45315

" %{END_BOLD}\n"

45316

" да бисте тестирали везу."

45317

45318

45319

#. note: 'Error message to show for translate infobar when unable to connec to translate server'

45320

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_CONNECT

45321

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_CONNECT

45322

#: id: grdsid8308427013383895095; intermediary: cmlpgrit v2

45323

msgid ""

45324

"The translation failed because of a problem with the network connection."

45325

msgstr ""

45326

"Превођење није успело због проблема са мрежном везом."

45327

45328

45329

#. note: 'The beta option in the channel select.'

45330

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA

45331

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA

45332

#: id: grdsid830868413617744215; intermediary: cmlpgrit v2

45333

msgid ""

45334

"Beta"

45335

msgstr ""

45336

"Beta"

45337

45338

45339

#. note: 'Text shown at the bottom of the dialog, after the message provided by the script.'

45340

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_FOOTER

45341

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_FOOTER

45342

#: id: grdsid8311778656528046050; intermediary: cmlpgrit v2

45343

msgid ""

45344

"Are you sure you want to reload this page?"

45345

msgstr ""

45346

"Да ли заиста желите да поново учитате ову страницу?"

45347

45348

45349

#. note: "Name of the 'Threaded compositing mode' lab."

45350

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_NAME

45351

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_NAME

45352

#: id: grdsid8314013494437618358; intermediary: cmlpgrit v2

45353

msgid ""

45354

"Threaded compositing"

45355

msgstr ""

45356

"Компоновање са нитима"

45357

45358

45359

#. UNUSED: (is_macosx) == False

45360

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is quit (Mac).'

45361

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

45362

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX

45363

#: id: grdsid8314066201485587418; intermediary: cmlpgrit v2

45364

msgid ""

45365

"Clear cookies and other site data when I quit my browser"

45366

msgstr ""

45367

"Обриши колачиће и остале податке са сајта када затворим прегледач"

45368

45369

45370

#. note: 'Title for being unable to check revocation status of an X509 certificate'

45371

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_TITLE

45372

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_TITLE

45373

#: id: grdsid8318945219881683434; intermediary: cmlpgrit v2

45374

msgid ""

45375

"Failed to check revocation."

45376

msgstr ""

45377

"Провера опозива није успела."

45378

45379

45380

#. note: 'description of extension Extended Key Usage'

45381

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE

45382

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE

45383

#: id: grdsid8319414634934645341; intermediary: cmlpgrit v2

45384

msgid ""

45385

"Extended Key Usage"

45386

msgstr ""

45387

"Употреба проширеног кључа"

45388

45389

45390

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

45391

#. note: 'Indicates testing connection to internet.'

45392

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_INTERNET

45393

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_INTERNET

45394

#: id: grdsid8322351789184734933; intermediary: cmlpgrit v2

45395

msgid ""

45396

"%{BEGIN_BOLD}3. %{END_BOLD}Testing connection to internet"

45397

msgstr ""

45398

"%{BEGIN_BOLD}3. %{END_BOLD}Тестирање везе са интернетом"

45399

45400

45401

#. note: 'The description of saving a single certificate in PKCS #7 encoding.'

45402

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN

45403

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN

45404

#: id: grdsid8326478304147373412; intermediary: cmlpgrit v2

45405

msgid ""

45406

"PKCS #7, certificate chain"

45407

msgstr ""

45408

"PKCS #7, ланац сертификата"

45409

45410

45411

#. note: 'Plain text file type'

45412

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PLAIN_TEXT_FILE_TYPE

45413

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PLAIN_TEXT_FILE_TYPE

45414

#: id: grdsid8329978297633540474; intermediary: cmlpgrit v2

45415

msgid ""

45416

"Plain text"

45417

msgstr ""

45418

"Чисти текст"

45419

45420

45421

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to export certificates'

45422

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_BUTTON

45423

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_BUTTON

45424

#: id: grdsid8335971947739877923; intermediary: cmlpgrit v2

45425

msgid ""

45426

"Export..."

45427

msgstr ""

45428

"Извези..."

45429

45430

45431

#. note: 'File date and time in case the date is yesterday.'

45432

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_YESTERDAY

45433

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_YESTERDAY

45434

#: id: grdsid8336153091935557858; intermediary: cmlpgrit v2

45435

msgid ""

45436

"Yesterday %{YESTERDAY_DAYTIME}"

45437

msgstr ""

45438

"Јуче у %{YESTERDAY_DAYTIME}"

45439

45440

45441

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'

45442

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_CREDENTIALS_CONFLICT

45443

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_CREDENTIALS_CONFLICT

45444

#: id: grdsid8341840687457896278; intermediary: cmlpgrit v2

45445

msgid ""

45446

"This extension failed to provide credentials to a network request because another extension (%{EXTENSION_NAME}) provided different credentials."

45447

msgstr ""

45448

"Овај додатак није успео да достави акредитиве захтеву мреже јер је други додатак (%{EXTENSION_NAME}) доставио друге акредитиве."

45449

45450

45451

#. note: 'In the File Manager, the error message when the a file or a directory with the same name already exists.'

45452

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_PATH_EXISTS

45453

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_PATH_EXISTS

45454

#: id: grdsid8342318071240498787; intermediary: cmlpgrit v2

45455

msgid ""

45456

"A file or a directory with the same name already exists."

45457

msgstr ""

45458

"Већ постоји датотека или директоријум са истим називом."

45459

45460

45461

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

45462

#. note: 'Description of flag to enable data compression proxy.'

45463

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_DESCRIPTION

45464

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_DESCRIPTION

45465

#: id: grdsid8345300166402955056; intermediary: cmlpgrit v2

45466

msgid ""

45467

"Reduce data consumption by loading optimized web pages via Google proxy servers."

45468

msgstr ""

45469

"Смањује потрошњу података учитавањем оптимизованих веб-страница преко Google прокси сервера."

45470

45471

45472

#. note: 'The warning which indicates that the kPerformanceMonitorGathering flag has not been enabled.'

45473

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_FLAG_NOT_ENABLED_WARNING

45474

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_FLAG_NOT_ENABLED_WARNING

45475

#: id: grdsid8363106484844966752; intermediary: cmlpgrit v2

45476

msgid ""

45477

"Warning: You do not have the performance monitoring flag enabled! Data displayed will be limited to any data which were gathered previously."

45478

msgstr ""

45479

"Упозорење: Нисте омогућили обележје за праћење учинка! Приказани подаци биће ограничени на све претходно прикупљене податке."

45480

45481

45482

#. note: 'Text displayed in the status column when no value is set for a policy.'

45483

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNSET

45484

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNSET

45485

#: id: grdsid8364627913115013041; intermediary: cmlpgrit v2

45486

msgid ""

45487

"Not set."

45488

msgstr ""

45489

"Није подешено."

45490

45491

45492

#. note: 'First line in the content area of the speech input bubble. Instructs the user that they can start speaking.'

45493

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_BUBBLE_HEADING

45494

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_BUBBLE_HEADING

45495

#: id: grdsid8371695176452482769; intermediary: cmlpgrit v2

45496

msgid ""

45497

"Speak now"

45498

msgstr ""

45499

"Почните да говорите"

45500

45501

45502

#. note: 'Title for the flag to enable advanced gestures.'

45503

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_NAME

45504

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_NAME

45505

#: id: grdsid8373486119359090598; intermediary: cmlpgrit v2

45506

msgid ""

45507

"Enable advanced gestures"

45508

msgstr ""

45509

"Омогући напредне покрете"

45510

45511

45512

#. note: 'In the Photo import, the window title.'

45513

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_TITLE

45514

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_TITLE

45515

#: id: grdsid8377701321234747567; intermediary: cmlpgrit v2

45516

msgid ""

45517

"Import media"

45518

msgstr ""

45519

"Увоз медија"

45520

45521

45522

#. note: 'Menu item showing space left for storage.'

45523

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SPACE_AVAILABLE

45524

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SPACE_AVAILABLE

45525

#: id: grdsid8379970328220427967; intermediary: cmlpgrit v2

45526

msgid ""

45527

"%{SPACE_AVAILABLE} left"

45528

msgstr ""

45529

"Преостало је %{SPACE_AVAILABLE}"

45530

45531

45532

#. note: 'Description of the flag to enable debugging context menu options for packed apps.'

45533

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_DESCRIPTION

45534

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_DESCRIPTION

45535

#: id: grdsid8381055888183086563; intermediary: cmlpgrit v2

45536

msgid ""

45537

"Enables debugging context menu options such as Inspect Element for packed applications."

45538

msgstr ""

45539

"Омогућава отклањање грешака са опцијама контекстуалног менија, као што је опција Провери елемент за пакете апликација."

45540

45541

45542

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

45543

#. note: 'Name of the flag to enable data compression proxy.'

45544

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_NAME

45545

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_NAME

45546

#: id: grdsid8382207127145268451; intermediary: cmlpgrit v2

45547

msgid ""

45548

"Enable Data Compression Proxy"

45549

msgstr ""

45550

"Омогући прокси за компресију података"

45551

45552

45553

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

45554

#. note: 'The name of the Copy Email Address command in the content area context menu'

45555

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS

45556

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS

45557

#: id: grdsid8382913212082956454; intermediary: cmlpgrit v2

45558

msgid ""

45559

"Copy &email address"

45560

msgstr ""

45561

"Копирај &е-адресу"

45562

45563

45564

#. note: 'Text explaining what to do if sync times out.'

45565

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_CONTENT

45566

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_CONTENT

45567

#: id: grdsid8390029840652165810; intermediary: cmlpgrit v2

45568

msgid ""

45569

"Please make sure your network connection is working and if the problem persists, please sign out and sign in again to refresh your credentials."

45570

msgstr ""

45571

"Проверите да ли мрежна веза функционише, а ако се проблем и даље јавља, одјавите се и поново се пријавите да бисте освежили акредитиве."

45572

45573

45574

#. note: 'Download page message: The server is down.'

45575

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_DOWN

45576

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_DOWN

45577

#: id: grdsid8390449457866780408; intermediary: cmlpgrit v2

45578

msgid ""

45579

"Server unavailable."

45580

msgstr ""

45581

"Сервер је недоступан."

45582

45583

45584

#. note: 'In Title Case: Default installation menu label'

45585

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS

45586

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS

45587

#: id: grdsid839072384475670817; intermediary: cmlpgrit v2

45588

msgid ""

45589

"Create Application &Shortcuts..."

45590

msgstr ""

45591

"Направи &пречице за апликације..."

45592

45593

45594

#. note: 'Image dimensions label.'

45595

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_LABEL

45596

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_LABEL

45597

#: id: grdsid8395901698320285466; intermediary: cmlpgrit v2

45598

msgid ""

45599

"Dimensions"

45600

msgstr ""

45601

"Димензије"

45602

45603

45604

#. note: 'Description for the flag for omnibox to reorder suggestions in HistoryQuickProvider to make an inlineable appear first'

45605

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DESCRIPTION

45606

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DESCRIPTION

45607

#: id: grdsid8405710043622376215; intermediary: cmlpgrit v2

45608

msgid ""

45609

"In omnibox autocomplete, reorder suggestions in HistoryQuickProvider to make an inlineable one appear first."

45610

msgstr ""

45611

"При аутоматском довршавању у омнибоксу мења се распоред предлога у HistoryQuickProvider-у тако да се онај који може да се угради прикаже први."

45612

45613

45614

#. note: 'Permission string for access to an icon in the system indicator area, such as the taskbar or system tray.'

45615

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYSTEM_INDICATOR

45616

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYSTEM_INDICATOR

45617

#: id: grdsid8407525159012803013; intermediary: cmlpgrit v2

45618

msgid ""

45619

"Display and manage an icon in the system indicator area."

45620

msgstr ""

45621

"Приказивање иконе и управљање њом у области индикатора система."

45622

45623

45624

#. note: 'The label of the field in the certificate manager for re-entering the password when creating a export.'

45625

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CONFIRM_PASSWORD_LABEL

45626

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CONFIRM_PASSWORD_LABEL

45627

#: id: grdsid8410619858754994443; intermediary: cmlpgrit v2

45628

msgid ""

45629

"Confirm Password:"

45630

msgstr ""

45631

"Потврдите лозинку:"

45632

45633

45634

#. note: 'Format for crash count banner on chrome://crashes'

45635

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_COUNT_BANNER_FORMAT

45636

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_COUNT_BANNER_FORMAT

45637

#: id: grdsid8412145213513410671; intermediary: cmlpgrit v2

45638

msgid ""

45639

"Crashes (%{CRASH_COUNT})"

45640

msgstr ""

45641

"Отказивања (%{CRASH_COUNT})"

45642

45643

45644

#. note: "Error message when the passphrase and confirmation don't match."

45645

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR

45646

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR

45647

#: id: grdsid8412392972487953978; intermediary: cmlpgrit v2

45648

msgid ""

45649

"You must enter the same passphrase twice."

45650

msgstr ""

45651

"Потребно је да двапут унесете исту приступну фразу."

45652

45653

45654

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

45655

#. note: 'The text label for the Show As tab menu item'

45656

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB

45657

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB

45658

#: id: grdsid8418445294933751433; intermediary: cmlpgrit v2

45659

msgid ""

45660

"&Show as tab"

45661

msgstr ""

45662

"&Прикажи као картицу"

45663

45664

45665

#. note: 'Option that determines if we will show hosted Google Docs files in file browser.'

45666

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHOW_HOSTED_FILES_OPTION

45667

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHOW_HOSTED_FILES_OPTION

45668

#: id: grdsid8420060421540670057; intermediary: cmlpgrit v2

45669

msgid ""

45670

"Show Google Docs files"

45671

msgstr ""

45672

"Прикажи датотеке Google докумената"

45673

45674

45675

#. note: 'Label of the checkbox to pin an application shortcut to taskbar.'

45676

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_TASKBAR_CHKBOX

45677

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_TASKBAR_CHKBOX

45678

#: id: grdsid8425492902634685834; intermediary: cmlpgrit v2

45679

msgid ""

45680

"Pin to Taskbar"

45681

msgstr ""

45682

"Прикачи на траку задатака"

45683

45684

45685

#. note: 'In Title Case: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a string to search for'

45686

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH

45687

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH

45688

#: id: grdsid8425755597197517046; intermediary: cmlpgrit v2

45689

msgid ""

45690

"Pa&ste and Search"

45691

msgstr ""

45692

"На&лепи и претражи"

45693

45694

45695

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SECURITY

45696

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SECURITY

45697

#: id: grdsid8426519927982004547; intermediary: cmlpgrit v2

45698

msgid ""

45699

"HTTPS/SSL"

45700

msgstr ""

45701

"HTTPS/SSL"

45702

45703

45704

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

45705

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_NETWORK_SETTINGS

45706

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_NETWORK_SETTINGS

45707

#: id: grdsid8433186206711564395; intermediary: cmlpgrit v2

45708

msgid ""

45709

"Network settings"

45710

msgstr ""

45711

"Мрежна подешавања"

45712

45713

45714

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

45715

#. note: 'The message indicating print-to-phone jobs are now available. [Length: 30em]'

45716

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_PRINT_TO_PHONE

45717

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_PRINT_TO_PHONE

45718

#: id: grdsid8442065444327205563; intermediary: cmlpgrit v2

45719

msgid ""

45720

"Your document is ready to view."

45721

msgstr ""

45722

"Документ је спреман за приказ."

45723

45724

45725

#. note: 'The label of OOBE progress bar step, must be short'

45726

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OOBE_PICTURE

45727

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OOBE_PICTURE

45728

#: id: grdsid8443621894987748190; intermediary: cmlpgrit v2

45729

msgid ""

45730

"Choose your account picture"

45731

msgstr ""

45732

"Изаберите слику за налог"

45733

45734

45735

#. note: 'Error message displayed when the user enters a file name consisting of only whitespace characters.'

45736

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_WHITESPACE_NAME

45737

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_WHITESPACE_NAME

45738

#: id: grdsid8456681095658380701; intermediary: cmlpgrit v2

45739

msgid ""

45740

"Invalid name"

45741

msgstr ""

45742

"Неважеће име"

45743

45744

45745

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 502.'

45746

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_GATEWAY

45747

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_GATEWAY

45748

#: id: grdsid8460696843433742627; intermediary: cmlpgrit v2

45749

msgid ""

45750

"An invalid response was received while attempting to load %{URL}.\n"

45751

" The server may be down for maintenance or configured incorrectly."

45752

msgstr ""

45753

"Примљен је неважећи одговор при покушају учитавања адресе %{URL}.\n"

45754

" Сервер је можда неактиван због одржавања или је погрешно конфигурисан."

45755

45756

45757

#. note: 'Tar archive file type'

45758

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_ARCHIVE_FILE_TYPE

45759

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_ARCHIVE_FILE_TYPE

45760

#: id: grdsid8466234950814670489; intermediary: cmlpgrit v2

45761

msgid ""

45762

"Tar archive"

45763

msgstr ""

45764

"Tar архива"

45765

45766

45767

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

45768

#. note: 'A device name to be used for ChromeOS device backed keys.'

45769

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED

45770

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED

45771

#: id: grdsid8472623782143987204; intermediary: cmlpgrit v2

45772

msgid ""

45773

"hardware-backed"

45774

msgstr ""

45775

"хардверски подржан"

45776

45777

45778

#. note: 'First bold line of the prompt window for an externally installed extension or app.'

45779

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION

45780

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION

45781

#: id: grdsid8475313423285172237; intermediary: cmlpgrit v2

45782

msgid ""

45783

"Another program on your computer added an extension that may change the way Chrome works."

45784

msgstr ""

45785

"Други програм на рачунару је додао додатак који може да промени начин на који Chrome функционише."

45786

45787

45788

#. note: 'description of certificate revocation for reason Superseded'

45789

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_SUPERSEDED

45790

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_SUPERSEDED

45791

#: id: grdsid8477241577829954800; intermediary: cmlpgrit v2

45792

msgid ""

45793

"Superseded"

45794

msgstr ""

45795

"Замењено"

45796

45797

45798

#. note: 'Title of the notebook page displaying the basic info about the certificate'

45799

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_GENERAL_TAB_LABEL

45800

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_GENERAL_TAB_LABEL

45801

#: id: grdsid8477384620836102176; intermediary: cmlpgrit v2

45802

msgid ""

45803

"&General"

45804

msgstr ""

45805

"&Опште"

45806

45807

45808

#. note: "The label of the 'Default Zoom Level' select menu"

45809

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_ZOOM_LEVEL_LABEL

45810

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_ZOOM_LEVEL_LABEL

45811

#: id: grdsid8480417584335382321; intermediary: cmlpgrit v2

45812

msgid ""

45813

"Page zoom:"

45814

msgstr ""

45815

"Зумирање странице:"

45816

45817

45818

#. UNUSED: (is_macosx) == False

45819

#. note: 'The Mac menu item to zoom in on the page in the view menu.'

45820

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_MAC

45821

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_MAC

45822

#: id: grdsid8487678622945914333; intermediary: cmlpgrit v2

45823

msgid ""

45824

"Zoom In"

45825

msgstr ""

45826

"Увећај"

45827

45828

45829

#. note: 'Available offline column label.'

45830

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_COLUMN_LABEL

45831

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_COLUMN_LABEL

45832

#: id: grdsid8487700953926739672; intermediary: cmlpgrit v2

45833

msgid ""

45834

"Available offline"

45835

msgstr ""

45836

"Доступно ван мреже"

45837

45838

45839

#. note: 'Table header for the column in the policy table that details whether a policy is a user or a device policy.'

45840

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_SCOPE

45841

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_SCOPE

45842

#: id: grdsid8488350697529856933; intermediary: cmlpgrit v2

45843

msgid ""

45844

"Applies to"

45845

msgstr ""

45846

"Односе се на"

45847

45848

45849

#. note: "The label of the 'microphone device' select menu"

45850

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_MIC_LABEL

45851

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_MIC_LABEL

45852

#: id: grdsid8493236660459102203; intermediary: cmlpgrit v2

45853

msgid ""

45854

"Microphone:"

45855

msgstr ""

45856

"Микрофон:"

45857

45858

45859

#. note: 'The title to display in the New Tab Page sync status section in case of a promotion.'

45860

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROMO_TITLE

45861

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROMO_TITLE

45862

#: id: grdsid8494214181322051417; intermediary: cmlpgrit v2

45863

msgid ""

45864

"New!"

45865

msgstr ""

45866

"Ново!"

45867

45868

45869

#. note: 'The accessible name for the web contents.'

45870

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_WEB_CONTENTS

45871

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_WEB_CONTENTS

45872

#: id: grdsid8494234776635784157; intermediary: cmlpgrit v2

45873

msgid ""

45874

"Web Contents"

45875

msgstr ""

45876

"Веб садржај"

45877

45878

45879

#. note: 'The error message displayed when we can not reach the website.'

45880

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_FAILED

45881

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_FAILED

45882

#: id: grdsid8494979374722910010; intermediary: cmlpgrit v2

45883

msgid ""

45884

"The attempt to connect to the server failed."

45885

msgstr ""

45886

"Покушај повезивања са сервером није успео."

45887

45888

45889

#. note: 'The message to indicate that the page is auto refreshing.'

45890

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH

45891

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH

45892

#: id: grdsid8496133838154739422; intermediary: cmlpgrit v2

45893

msgid ""

45894

"(Auto-refreshing page every %{INTERVAL_SECONDS} seconds.)"

45895

msgstr ""

45896

"(Страница се аутоматски освежава на %{INTERVAL_SECONDS} сек.)"

45897

45898

45899

#. note: 'The error message to notify that download of dictionary for spellchecking failed.'

45900

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAILED

45901

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAILED

45902

#: id: grdsid8509646642152301857; intermediary: cmlpgrit v2

45903

msgid ""

45904

"Spell check dictionary download failed."

45905

msgstr ""

45906

"Преузимање речника за проверу правописа није успело."

45907

45908

45909

#. note: 'The caption of the Task Manager kill button'

45910

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL

45911

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL

45912

#: id: grdsid8512476990829870887; intermediary: cmlpgrit v2

45913

msgid ""

45914

"End Process"

45915

msgstr ""

45916

"Заврши процес"

45917

45918

45919

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from showing images, displayed in bubble when a page tries to display images.'

45920

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_UNBLOCK

45921

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_UNBLOCK

45922

#: id: grdsid851263357009351303; intermediary: cmlpgrit v2

45923

msgid ""

45924

"Always allow %{HOST} to show images"

45925

msgstr ""

45926

"Увек дозволи сајту %{HOST} да приказује слике"

45927

45928

45929

#. note: 'Heading in the error page for SSL client certificate authentication failure.'

45930

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

45931

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

45932

#: id: grdsid8515737884867295000; intermediary: cmlpgrit v2

45933

msgid ""

45934

"Certificate-based authentication failed"

45935

msgstr ""

45936

"Потврда идентитета заснована на сертификатима није успела"

45937

45938

45939

#. note: "Label for a persistent file system's disk usage."

45940

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_PERSISTENT_USAGE_LABEL

45941

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_PERSISTENT_USAGE_LABEL

45942

#: id: grdsid8524066305376229396; intermediary: cmlpgrit v2

45943

msgid ""

45944

"Persistent storage:"

45945

msgstr ""

45946

"Трајна меморија:"

45947

45948

45949

#. note: 'Description of the flag to enable touch based text editing.'

45950

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_DESCRIPTION

45951

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_DESCRIPTION

45952

#: id: grdsid852573274664085347; intermediary: cmlpgrit v2

45953

msgid ""

45954

"Touch editing can be initiated by tapping on a textfield or a selected text."

45955

msgstr ""

45956

"Мењање додиром може да се покрене додиривањем поља за текст или изабраног текста."

45957

45958

45959

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

45960

#. note: 'Description for the option of Captive Portal detector.'

45961

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHILL_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR

45962

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHILL_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR

45963

#: id: grdsid8526500941070272836; intermediary: cmlpgrit v2

45964

msgid ""

45965

"Shill Captive Portal detector"

45966

msgstr ""

45967

"Детектор Shill портала за проверу"

45968

45969

45970

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

45971

#. note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same domain'

45972

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN

45973

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN

45974

#: id: grdsid8530339740589765688; intermediary: cmlpgrit v2

45975

msgid ""

45976

"Select by domain"

45977

msgstr ""

45978

"Изабери према домену"

45979

45980

45981

#. note: 'Menu item for adding a new email address in the autofill dialog.'

45982

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_EMAIL_ADDRESS

45983

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_EMAIL_ADDRESS

45984

#: id: grdsid8530392382745379081; intermediary: cmlpgrit v2

45985

msgid ""

45986

"Add email address..."

45987

msgstr ""

45988

"Додај адресу е-поште..."

45989

45990

45991

#. note: 'Text displayed for when a unit is in minutes.'

45992

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MINUTES_UNIT

45993

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MINUTES_UNIT

45994

#: id: grdsid8534579021159131403; intermediary: cmlpgrit v2

45995

msgid ""

45996

"Minutes"

45997

msgstr ""

45998

"Минути"

45999

46000

46001

#. note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that contains errors'

46002

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_EXTRA_INFO_2

46003

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_EXTRA_INFO_2

46004

#: id: grdsid8534801226027872331; intermediary: cmlpgrit v2

46005

msgid ""

46006

"In this case, the certificate presented to your browser has errors and cannot be understood. This may mean that we cannot understand the identity information within the certificate, or certain other information in the certificate used to secure the connection. You should not proceed."

46007

msgstr ""

46008

"У овом случају, сертификат који је представљен вашем прегледачу садржи грешке и не може да се протумачи. То може да значи да не можемо да схватимо информације о идентитету у оквиру сертификата или неке друге информације у сертификату које се користе за обезбеђивање везе. Не би требало да наставите."

46009

46010

46011

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Renewal URL'

46012

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_URL

46013

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_URL

46014

#: id: grdsid8535005006684281994; intermediary: cmlpgrit v2

46015

msgid ""

46016

"Netscape Certificate Renewal URL"

46017

msgstr ""

46018

"URL адреса за обнову Netscape сертификата"

46019

46020

46021

#. note: 'Text displayed for the Extension Location field of an event mouseover.'

46022

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_LOCATION_MOUSEOVER

46023

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_LOCATION_MOUSEOVER

46024

#: id: grdsid8535658110233909809; intermediary: cmlpgrit v2

46025

msgid ""

46026

"Extension Location"

46027

msgstr ""

46028

"Локација додатка"

46029

46030

46031

#. note: 'Accessible to Script'

46032

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_NO

46033

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_NO

46034

#: id: grdsid8539727552378197395; intermediary: cmlpgrit v2

46035

msgid ""

46036

"No (HttpOnly)"

46037

msgstr ""

46038

"Не (HttpOnly)"

46039

46040

46041

#. note: "The label of the 'Hide info' link."

46042

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_MORE_INFO

46043

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_MORE_INFO

46044

#: id: grdsid8545107379349809705; intermediary: cmlpgrit v2

46045

msgid ""

46046

"Hide info..."

46047

msgstr ""

46048

"Сакриј информације..."

46049

46050

46051

#. note: 'Description for the flag to enable JavaScript Harmony features.'

46052

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_DESCRIPTION

46053

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_DESCRIPTION

46054

#: id: grdsid8545211332741562162; intermediary: cmlpgrit v2

46055

msgid ""

46056

"Enable web pages to use experimental JavaScript features."

46057

msgstr ""

46058

"Омогућите веб страницама да користе функције експерименталног JavaScript-а."

46059

46060

46061

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

46062

#. note: 'Task manager WebCore image cache size column.'

46063

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN

46064

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN

46065

#: id: grdsid8546306075665861288; intermediary: cmlpgrit v2

46066

msgid ""

46067

"Image cache"

46068

msgstr ""

46069

"Кеш слике"

46070

46071

46072

#. note: 'Placeholder text before the user adds a new exception'

46073

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ADD_NEW_INSTRUCTIONS

46074

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ADD_NEW_INSTRUCTIONS

46075

#: id: grdsid8546541260734613940; intermediary: cmlpgrit v2

46076

msgid ""

46077

"[*.]example.com"

46078

msgstr ""

46079

"[*.]example.com"

46080

46081

46082

#. note: 'Error message to display when the user domain entered by the user has sync disabled.'

46083

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE

46084

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE

46085

#: id: grdsid8550022383519221471; intermediary: cmlpgrit v2

46086

msgid ""

46087

"Sync service is not available for your domain."

46088

msgstr ""

46089

"Услуга синхронизације није доступна за ваш домен."

46090

46091

46092

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

46093

#. note: 'The label of the tab context menu item for pinning a single tab.'

46094

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB

46095

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB

46096

#: id: grdsid855081842937141170; intermediary: cmlpgrit v2

46097

msgid ""

46098

"Pin tab"

46099

msgstr ""

46100

"Закачи картицу"

46101

46102

46103

#. note: 'Error message to show for translate infobar when the page language could not be determined.'

46104

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNKNOWN_PAGE_LANGUAGE

46105

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNKNOWN_PAGE_LANGUAGE

46106

#: id: grdsid8553075262323480129; intermediary: cmlpgrit v2

46107

msgid ""

46108

"The translation failed because the page's language could not be determined."

46109

msgstr ""

46110

"Превод није успео јер језик странице није могао да буде утврђен."

46111

46112

46113

#. note: 'Summary in the error page when the connection failed because the network has changed.'

46114

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_CHANGED

46115

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_CHANGED

46116

#: id: grdsid8561096986926824116; intermediary: cmlpgrit v2

46117

msgid ""

46118

"The connection to\n"

46119

" %{HOST_NAME}\n"

46120

" was interrupted by a change in the network connection."

46121

msgstr ""

46122

"Веза са\n"

46123

" %{HOST_NAME}\n"

46124

" је прекинута због промене у мрежној вези."

46125

46126

46127

#. note: 'Dialog title for importer lock dialog'

46128

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TITLE

46129

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TITLE

46130

#: id: grdsid8562413501751825163; intermediary: cmlpgrit v2

46131

msgid ""

46132

"Close Firefox Before Importing"

46133

msgstr ""

46134

"Затворите Firefox пре увоза"

46135

46136

46137

#. note: 'Permission string for access to tabs.'

46138

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TABS

46139

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TABS

46140

#: id: grdsid8562720436766170629; intermediary: cmlpgrit v2

46141

msgid ""

46142

"Access your tabs and browsing activity"

46143

msgstr ""

46144

"Приступ картицама и активности прегледања"

46145

46146

46147

#. note: 'Error message when a user tries to install an app with a lower version than a version that it already installed.'

46148

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CANT_DOWNGRADE_VERSION

46149

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CANT_DOWNGRADE_VERSION

46150

#: id: grdsid8565650234829130278; intermediary: cmlpgrit v2

46151

msgid ""

46152

"Attempted to downgrade app."

46153

msgstr ""

46154

"Покушали сте да вратите апликацију на старију верзију."

46155

46156

46157

#. note: 'Message to show when no destinations were found.'

46158

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTINATIONS_MESSAGE

46159

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTINATIONS_MESSAGE

46160

#: id: grdsid8569682776816196752; intermediary: cmlpgrit v2

46161

msgid ""

46162

"No destinations found"

46163

msgstr ""

46164

"Нема пронађених одредишта"

46165

46166

46167

#. note: 'Select open file title.'

46168

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_FILE_TITLE

46169

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_FILE_TITLE

46170

#: id: grdsid8569764466147087991; intermediary: cmlpgrit v2

46171

msgid ""

46172

"Select a file to open"

46173

msgstr ""

46174

"Избор датотеке за отварање"

46175

46176

46177

#. note: 'Text displayed for when a unit is in gigabytes.'

46178

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_GIGABYTES_UNIT

46179

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_GIGABYTES_UNIT

46180

#: id: grdsid8572510699242209592; intermediary: cmlpgrit v2

46181

msgid ""

46182

"Gigabytes"

46183

msgstr ""

46184

"Гигабајти"

46185

46186

46187

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is ask.'

46188

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_DEFAULT

46189

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_DEFAULT

46190

#: id: grdsid8579549103199280730; intermediary: cmlpgrit v2

46191

msgid ""

46192

"Ask by default"

46193

msgstr ""

46194

"Подразумевано питај"

46195

46196

46197

#. note: 'In Title Case: The name of the Reload Frame command in the content area context menu'

46198

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME

46199

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME

46200

#: id: grdsid8580634710208701824; intermediary: cmlpgrit v2

46201

msgid ""

46202

"Reload Frame"

46203

msgstr ""

46204

"Поново учитај оквир"

46205

46206

46207

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

46208

#. note: 'Indicates adapter is disabled.'

46209

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_DISABLED

46210

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_DISABLED

46211

#: id: grdsid8581176815801839038; intermediary: cmlpgrit v2

46212

msgid ""

46213

"The %{ADAPTER_NAME} adapter was not enabled."

46214

msgstr ""

46215

"Адаптер %{ADAPTER_NAME} није омогућен."

46216

46217

46218

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

46219

#. note: 'The name of the Open Video in New Tab command in the content area context menu'

46220

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB

46221

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB

46222

#: id: grdsid8584280235376696778; intermediary: cmlpgrit v2

46223

msgid ""

46224

"&Open video in new tab"

46225

msgstr ""

46226

"&Отвори видео снимак у новој картици"

46227

46228

46229

#. note: 'Checkbox for deleting data of hosted apps'

46230

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_HOSTED_APPS_DATA_CHKBOX

46231

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_HOSTED_APPS_DATA_CHKBOX

46232

#: id: grdsid8584609207524193247; intermediary: cmlpgrit v2

46233

msgid ""

46234

"Clear data from hosted apps"

46235

msgstr ""

46236

"Обриши податке из хостованих апликација"

46237

46238

46239

#. note: 'The placeholder text of the phone field.'

46240

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_PHONE

46241

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_PHONE

46242

#: id: grdsid858637041960032120; intermediary: cmlpgrit v2

46243

msgid ""

46244

"Add phone number"

46245

msgstr ""

46246

"Додај тел. број"

46247

46248

46249

#. note: "Name of the 'Experimental Extension APIs' lab."

46250

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_NAME

46251

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_NAME

46252

#: id: grdsid8589311641140863898; intermediary: cmlpgrit v2

46253

msgid ""

46254

"Experimental Extension APIs"

46255

msgstr ""

46256

"Експериментални API-ји додатка"

46257

46258

46259

#. UNUSED: (is_macosx) == False

46260

#. note: "The 'Set up automatic updates' button in the automatic update setup info bar. Mac-only."

46261

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_PROMOTE_BUTTON

46262

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_PROMOTE_BUTTON

46263

#: id: grdsid8590375307970699841; intermediary: cmlpgrit v2

46264

msgid ""

46265

"Set up automatic updates"

46266

msgstr ""

46267

"Подеси аутоматска ажурирања"

46268

46269

46270

#. note: 'The text of the identity section when there is no certificate revocation mechanism.'

46271

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NO_REVOCATION_MECHANISM

46272

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NO_REVOCATION_MECHANISM

46273

#: id: grdsid859285277496340001; intermediary: cmlpgrit v2

46274

msgid ""

46275

"The certificate does not specify a mechanism to check whether it has been revoked."

46276

msgstr ""

46277

"Сертификат не наводи механизам којим се проверава да ли је опозван."

46278

46279

46280

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that account is syncing to a user with the given email address, together with a link to manage their data (where supported, or not possible through the application)'

46281

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER_WITH_MANAGE_LINK

46282

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER_WITH_MANAGE_LINK

46283

#: id: grdsid8594787581355215556; intermediary: cmlpgrit v2

46284

msgid ""

46285

"Signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Manage your synced data on %{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."

46286

msgstr ""

46287

"Пријављени сте као %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Управљајте синхронизованим подацима на %{BEGIN_LINK}Google контролној табли%{END_LINK}."

46288

46289

46290

#. note: 'The description of the custom file extensions in the select file dialog.'

46291

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CUSTOM_FILES

46292

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CUSTOM_FILES

46293

#: id: grdsid8596540852772265699; intermediary: cmlpgrit v2

46294

msgid ""

46295

"Custom Files"

46296

msgstr ""

46297

"Прилагођене датотеке"

46298

46299

46300

#. note: 'Permission string for access to a single specific computers on the local network or internet.'

46301

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOST

46302

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOST

46303

#: id: grdsid8597109877291678953; intermediary: cmlpgrit v2

46304

msgid ""

46305

"Exchange data with the computer named %{HOSTNAME}"

46306

msgstr ""

46307

"Размена података са рачунаром са називом %{HOSTNAME}"

46308

46309

46310

#. note: 'The text to display on the button to indicate stop syncing functionality.'

46311

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_BUTTON_LABEL

46312

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_BUTTON_LABEL

46313

#: id: grdsid8598687241883907630; intermediary: cmlpgrit v2

46314

msgid ""

46315

"Disconnect your Google Account..."

46316

msgstr ""

46317

"Прекини везу са Google налогом..."

46318

46319

46320

#. note: 'The placeholder/label text for cardholder full name in the requestAutocomplete dialog.'

46321

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARDHOLDER_NAME

46322

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARDHOLDER_NAME

46323

#: id: grdsid860043288473659153; intermediary: cmlpgrit v2

46324

msgid ""

46325

"Cardholder name"

46326

msgstr ""

46327

"Име власника картице"

46328

46329

46330

#. note: "Name of the 'Enable suggestions page' lab."

46331

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_NAME

46332

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_NAME

46333

#: id: grdsid8600982036490131878; intermediary: cmlpgrit v2

46334

msgid ""

46335

"NTP Suggestions page"

46336

msgstr ""

46337

"Страница са предлозима за страницу Нова картица"

46338

46339

46340

#. note: 'description of extended key usage TLS WWW Client Authentication'

46341

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION

46342

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION

46343

#: id: grdsid8601206103050338563; intermediary: cmlpgrit v2

46344

msgid ""

46345

"TLS WWW Client Authentication"

46346

msgstr ""

46347

"TLS WWW потврда идентитета клијента"

46348

46349

46350

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_UNREADABLE

46351

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_UNREADABLE

46352

#: id: grdsid8602184400052594090; intermediary: cmlpgrit v2

46353

msgid ""

46354

"Manifest file is missing or unreadable."

46355

msgstr ""

46356

"Датотека манифеста недостаје или је нечитљива."

46357

46358

46359

#. note: 'First bold line of the prompt window for an externally installed extension or app.'

46360

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_APP

46361

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_APP

46362

#: id: grdsid8602851771975208551; intermediary: cmlpgrit v2

46363

msgid ""

46364

"Another program on your computer added an app that may change the way Chrome works."

46365

msgstr ""

46366

"Други програм на рачунару је додао апликацију која може да промени начин на који Chrome функционише."

46367

46368

46369

#. note: 'Amount of memory used by SQLite.'

46370

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN

46371

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN

46372

#: id: grdsid8605428685123651449; intermediary: cmlpgrit v2

46373

msgid ""

46374

"SQLite Memory"

46375

msgstr ""

46376

"SQLite меморија"

46377

46378

46379

#. note: 'In the Gallery, message informing that the video could not be played in the offline mode.'

46380

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_OFFLINE

46381

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_OFFLINE

46382

#: id: grdsid8614236384372926204; intermediary: cmlpgrit v2

46383

msgid ""

46384

"This video is not available offline."

46385

msgstr ""

46386

"Овај видео није доступан ван мреже."

46387

46388

46389

#. note: 'The prefix for a Task Manager incognito app row (may not be visible if the app is not open in incognito)'

46390

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_INCOGNITO_PREFIX

46391

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_INCOGNITO_PREFIX

46392

#: id: grdsid8615618338313291042; intermediary: cmlpgrit v2

46393

msgid ""

46394

"Incognito App: %{APP_NAME}"

46395

msgstr ""

46396

"Апл. у режиму без архивирања: %{APP_NAME}"

46397

46398

46399

#. note: 'The format of per-certificate error messages in import failure dialog'

46400

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ERROR_FORMAT

46401

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ERROR_FORMAT

46402

#: id: grdsid8619892228487928601; intermediary: cmlpgrit v2

46403

msgid ""

46404

"%{CERTIFICATE_NAME}: %{ERROR}"

46405

msgstr ""

46406

"%{CERTIFICATE_NAME}: %{ERROR}"

46407

46408

46409

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

46410

#. note: 'Task manager WebCore CSS cache size column.'

46411

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN

46412

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN

46413

#: id: grdsid862750493060684461; intermediary: cmlpgrit v2

46414

msgid ""

46415

"CSS cache"

46416

msgstr ""

46417

"CSS кеш"

46418

46419

46420

#. note: 'Send Cookie for any kind of connection'

46421

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE

46422

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE

46423

#: id: grdsid8627795981664801467; intermediary: cmlpgrit v2

46424

msgid ""

46425

"Secure connections only"

46426

msgstr ""

46427

"Само безбедне везе"

46428

46429

46430

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the flower avatar.'

46431

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_15

46432

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_15

46433

#: id: grdsid8631032106121706562; intermediary: cmlpgrit v2

46434

msgid ""

46435

"Petals"

46436

msgstr ""

46437

"Латице"

46438

46439

46440

#. note: 'Name of the flag to enable the oak tree viewer in ash.'

46441

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_NAME

46442

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_NAME

46443

#: id: grdsid863223992511607224; intermediary: cmlpgrit v2

46444

msgid ""

46445

"Enable Oak."

46446

msgstr ""

46447

"Омогући приказивач храстовог стабла."

46448

46449

46450

#. note: 'The cases where we get an error message string back from some other component. The message might be in English, but these are typically developer errors, and the extension SDK is English.'

46451

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_MESSAGE

46452

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_MESSAGE

46453

#: id: grdsid8636666366616799973; intermediary: cmlpgrit v2

46454

msgid ""

46455

"Package is invalid. Details: '%{ERROR_MESSAGE}'."

46456

msgstr ""

46457

"Пакет је неважећи. Детаљи: „%{ERROR_MESSAGE}“."

46458

46459

46460

#. note: 'Text displayed on mouseover of a Renderer Freeze event.'

46461

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_MOUSEOVER

46462

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_MOUSEOVER

46463

#: id: grdsid863718024604665812; intermediary: cmlpgrit v2

46464

msgid ""

46465

"Renderer Froze"

46466

msgstr ""

46467

"Приказивач се замрзао"

46468

46469

46470

#. note: 'The title of the Autofill dialog.'

46471

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_TITLE

46472

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_TITLE

46473

#: id: grdsid8639963783467694461; intermediary: cmlpgrit v2

46474

msgid ""

46475

"Autofill settings"

46476

msgstr ""

46477

"Подешавања Аутоматског попуњавања"

46478

46479

46480

#. note: 'The accessible description of the Make Text Larger menu item in the merged menu'

46481

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_PLUS2

46482

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_PLUS2

46483

#: id: grdsid8642947597466641025; intermediary: cmlpgrit v2

46484

msgid ""

46485

"Make Text Larger"

46486

msgstr ""

46487

"Увећај текст"

46488

46489

46490

#. note: 'Text on a button that resets all experiments to their default state when clicked.'

46491

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_ALL_BUTTON

46492

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_ALL_BUTTON

46493

#: id: grdsid8647750283161643317; intermediary: cmlpgrit v2

46494

msgid ""

46495

"Reset all to default"

46496

msgstr ""

46497

"Врати све на подразумевано"

46498

46499

46500

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_EXCLUDE_UTILS

46501

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_EXCLUDE_UTILS

46502

#: id: grdsid8648146351974369401; intermediary: cmlpgrit v2

46503

msgid ""

46504

"Debug everything except secure shell"

46505

msgstr ""

46506

"Отклони све грешке осим грешке са безбедносним командним окружењем"

46507

46508

46509

#. UNUSED: (is_macosx) == False

46510

#. note: 'The Mac menu item to force reload the current page (ignoring cache) in the view menu.'

46511

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_IGNORING_CACHE_MENU_MAC

46512

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_IGNORING_CACHE_MENU_MAC

46513

#: id: grdsid8651585100578802546; intermediary: cmlpgrit v2

46514

msgid ""

46515

"Force Reload This Page"

46516

msgstr ""

46517

"Принудно поново учитај ову страницу"

46518

46519

46520

#. note: 'Aria-label page range radio.'

46521

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_RADIO

46522

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_RADIO

46523

#: id: grdsid8652487083013326477; intermediary: cmlpgrit v2

46524

msgid ""

46525

"page range radio button"

46526

msgstr ""

46527

"дугме за избор опсега страница"

46528

46529

46530

#. note: 'Dialog title for bug report dialog'

46531

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_TITLE

46532

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_TITLE

46533

#: id: grdsid8652722422052983852; intermediary: cmlpgrit v2

46534

msgid ""

46535

"Whoops. Let's fix that."

46536

msgstr ""

46537

"Упс. Хајде да исправимо ово."

46538

46539

46540

#. note: 'Download page message: File too large.'

46541

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_LARGE

46542

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_LARGE

46543

#: id: grdsid8654151524613148204; intermediary: cmlpgrit v2

46544

msgid ""

46545

"The file is too large for your computer to handle. Sorry."

46546

msgstr ""

46547

"Датотека је превелика да би је рачунар обрадио. Жао нам је."

46548

46549

46550

#. note: 'The channel label under _More_Info_.'

46551

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL

46552

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL

46553

#: id: grdsid8655295600908251630; intermediary: cmlpgrit v2

46554

msgid ""

46555

"Channel"

46556

msgstr ""

46557

"Канал"

46558

46559

46560

#. note: 'In Title Case: The name of the open a link in incognito window command'

46561

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD

46562

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD

46563

#: id: grdsid8661290697478713397; intermediary: cmlpgrit v2

46564

msgid ""

46565

"Open Link in Inco&gnito Window"

46566

msgstr ""

46567

"Отвори везу у прозору за пре&гледање без архивирања"

46568

46569

46570

#. note: 'The string displayed to user when user selected wallpaper can not be set as a wallpaper.'

46571

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_INVALID_WALLPAPER

46572

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_INVALID_WALLPAPER

46573

#: id: grdsid8662978096466608964; intermediary: cmlpgrit v2

46574

msgid ""

46575

"Chrome cannot set wallpaper."

46576

msgstr ""

46577

"Chrome не може да подеси позадину."

46578

46579

46580

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

46581

#. note: 'The name of the View Page Source command in the content area context menu'

46582

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE

46583

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE

46584

#: id: grdsid8664389313780386848; intermediary: cmlpgrit v2

46585

msgid ""

46586

"&View page source"

46587

msgstr ""

46588

"&Прикажи извор странице"

46589

46590

46591

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has gone fullscreen and locked the mouse. (With a domain URL to display)'

46592

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK

46593

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK

46594

#: id: grdsid8667328578593601900; intermediary: cmlpgrit v2

46595

msgid ""

46596

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen and has disabled your mouse cursor."

46597

msgstr ""

46598

"%{FULLSCREEN_ORIGIN} је сада у режиму целог екрана и онемогућио је показивач миша."

46599

46600

46601

#. note: 'Warning message indicating that two extensions tried to redirect to different destinations'

46602

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REDIRECT_CONFLICT

46603

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REDIRECT_CONFLICT

46604

#: id: grdsid8670869118777164560; intermediary: cmlpgrit v2

46605

msgid ""

46606

"This extension failed to redirect a network request to %{ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION} because another extension (%{EXTENSION_NAME}) redirected it to %{ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION}."

46607

msgstr ""

46608

"Овај додатак није успео да преусмери захтев мреже на %{ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION} пошто га је други додатак (%{EXTENSION_NAME}) преусмерио на %{ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION}."

46609

46610

46611

#. UNUSED: (is_macosx) == False

46612

#. note: 'The Mac menu item for search the web (using, e.g., Google or Yahoo! search) in the edit menu.'

46613

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC

46614

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC

46615

#: id: grdsid8673026256276578048; intermediary: cmlpgrit v2

46616

msgid ""

46617

"Search the Web..."

46618

msgstr ""

46619

"Претражи Веб..."

46620

46621

46622

#. note: 'Server problem.'

46623

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_PROBLEM

46624

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_PROBLEM

46625

#: id: grdsid8673383193459449849; intermediary: cmlpgrit v2

46626

msgid ""

46627

"Server problem"

46628

msgstr ""

46629

"Проблем са сервером"

46630

46631

46632

#. note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the user is in sync.'

46633

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNCED_TO

46634

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNCED_TO

46635

#: id: grdsid8675377193764357545; intermediary: cmlpgrit v2

46636

msgid ""

46637

"Synced as %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

46638

msgstr ""

46639

"Синхронизовано као %{USER_EMAIL_ADDRESS}"

46640

46641

46642

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

46643

#. note: 'name of a button that hides (collapses) all system details'

46644

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE_ALL

46645

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE_ALL

46646

#: id: grdsid8677212948402625567; intermediary: cmlpgrit v2

46647

msgid ""

46648

"Collapse all..."

46649

msgstr ""

46650

"Скупи све..."

46651

46652

46653

#. note: 'The warning which indicates that the page may be slow because the data are not being aggregated.'

46654

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NO_AGGREGATION_WARNING

46655

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NO_AGGREGATION_WARNING

46656

#: id: grdsid8677914765885474883; intermediary: cmlpgrit v2

46657

msgid ""

46658

"Warning: The data are not being aggregated! This may cause the page to be slow!"

46659

msgstr ""

46660

"Упозорење: Подаци се не обједињују! То може да доведе то успоравања странице!"

46661

46662

46663

#. note: 'Title of the action for copying file to Drive.'

46664

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEND_TO_DRIVE

46665

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEND_TO_DRIVE

46666

#: id: grdsid8680165343738477927; intermediary: cmlpgrit v2

46667

msgid ""

46668

"Send to Google Drive"

46669

msgstr ""

46670

"Слање на Google диск"

46671

46672

46673

#. note: 'The login information for the user is out of date - for example, the user changed their password and therefore signing in again is required.'

46674

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INFO_OUT_OF_DATE

46675

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INFO_OUT_OF_DATE

46676

#: id: grdsid8680787084697685621; intermediary: cmlpgrit v2

46677

msgid ""

46678

"Account sign-in details are out of date."

46679

msgstr ""

46680

"Детаљи за пријављивање на налог су застарели."

46681

46682

46683

#. note: 'In the action choice dialog, label informing about loading the usb device.'

46684

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_USB

46685

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_USB

46686

#: id: grdsid8685753823371943147; intermediary: cmlpgrit v2

46687

msgid ""

46688

"Checking your USB drive..."

46689

msgstr ""

46690

"Провера USB уређаја..."

46691

46692

46693

#. note: 'Text that signifies that the plug-in is currently enabled by enterprise policy.'

46694

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ENABLED_BY_POLICY_PLUGIN

46695

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ENABLED_BY_POLICY_PLUGIN

46696

#: id: grdsid8691686986795184760; intermediary: cmlpgrit v2

46697

msgid ""

46698

"(Enabled by enterprise policy)"

46699

msgstr ""

46700

"(Омогућено смерницама за предузећа)"

46701

46702

46703

#. note: 'The Linux menu item to open a location in the file menu (puts cursor in the url bar).'

46704

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_LINUX

46705

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_LINUX

46706

#: id: grdsid8695825812785969222; intermediary: cmlpgrit v2

46707

msgid ""

46708

"Open &Location..."

46709

msgstr ""

46710

"Open &Location... (Отвори локацију)"

46711

46712

46713

#. note: 'Infobar text for link to help center'

46714

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSINSTALLING

46715

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSINSTALLING

46716

#: id: grdsid8698171900303917290; intermediary: cmlpgrit v2

46717

msgid ""

46718

"Problems installing?"

46719

msgstr ""

46720

"Проблеми при инсталацији?"

46721

46722

46723

#. note: 'Google drawing file type'

46724

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDRAW_DOCUMENT_FILE_TYPE

46725

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDRAW_DOCUMENT_FILE_TYPE

46726

#: id: grdsid8698464937041809063; intermediary: cmlpgrit v2

46727

msgid ""

46728

"Google drawing"

46729

msgstr ""

46730

"Google цртеж"

46731

46732

46733

#. note: "Label of the checkbox to create an application shortcut in the system's applications menu."

46734

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_MENU_CHKBOX

46735

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_MENU_CHKBOX

46736

#: id: grdsid869884720829132584; intermediary: cmlpgrit v2

46737

msgid ""

46738

"Applications menu"

46739

msgstr ""

46740

"Мени апликација"

46741

46742

46743

#. note: 'The label of the Expiration date entry.'

46744

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EXPIRATION_DATE

46745

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EXPIRATION_DATE

46746

#: id: grdsid869891660844655955; intermediary: cmlpgrit v2

46747

msgid ""

46748

"Expiration date"

46749

msgstr ""

46750

"Датум престанка важења"

46751

46752

46753

#. note: 'The text of the connection section when the connection is not encrypted.'

46754

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NOT_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT

46755

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NOT_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT

46756

#: id: grdsid8703575177326907206; intermediary: cmlpgrit v2

46757

msgid ""

46758

"Your connection to %{DOMAIN} is not encrypted."

46759

msgstr ""

46760

"Ваша веза са доменом %{DOMAIN} није шифрована."

46761

46762

46763

#. note: 'Name for the option to enable/disable the per application sorting launcher functionality.'

46764

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_NAME

46765

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_NAME

46766

#: id: grdsid8707477847156935098; intermediary: cmlpgrit v2

46767

msgid ""

46768

"Disable per application sorting in the launcher."

46769

msgstr ""

46770

"Онемогући сортирање према апликацији у покретачу."

46771

46772

46773

#. note: 'Official audio source webpage'

46774

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_SOURCE_WEBPAGE

46775

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_SOURCE_WEBPAGE

46776

#: id: grdsid8707481173455612936; intermediary: cmlpgrit v2

46777

msgid ""

46778

"Official audio source webpage"

46779

msgstr ""

46780

"Званична веб-страница аудио извора"

46781

46782

46783

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Individual Code Signing'

46784

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_INDIVIDUAL_CODE_SIGNING

46785

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_INDIVIDUAL_CODE_SIGNING

46786

#: id: grdsid870805141700401153; intermediary: cmlpgrit v2

46787

msgid ""

46788

"Microsoft Individual Code Signing"

46789

msgstr ""

46790

"Microsoft потписивање појединачних кодова"

46791

46792

46793

#. note: 'Download context menu show information about interrupted downloads'

46794

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED

46795

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED

46796

#: id: grdsid8708671767545720562; intermediary: cmlpgrit v2

46797

msgid ""

46798

"&More Information"

46799

msgstr ""

46800

"&Више информација"

46801

46802

46803

#. note: "The label of the 'Check for server certificate revocation' checkbox"

46804

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SSL_CHECKREVOCATION

46805

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SSL_CHECKREVOCATION

46806

#: id: grdsid8709969075297564489; intermediary: cmlpgrit v2

46807

msgid ""

46808

"Check for server certificate revocation"

46809

msgstr ""

46810

"Провери да ли постоји опозив сертификата сервера"

46811

46812

46813

#. note: 'Format for showing the email address(es) a certificate is associated with in the certificate details'

46814

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EMAIL_ADDRESSES_FORMAT

46815

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EMAIL_ADDRESSES_FORMAT

46816

#: id: grdsid8710160868773349942; intermediary: cmlpgrit v2

46817

msgid ""

46818

"Email: %{EMAIL_ADDRESSES}"

46819

msgstr ""

46820

"Адреса е-поште: %{EMAIL_ADDRESSES}"

46821

46822

46823

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the hamburger avatar.'

46824

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_18

46825

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_18

46826

#: id: grdsid8711402221661888347; intermediary: cmlpgrit v2

46827

msgid ""

46828

"Pickles"

46829

msgstr ""

46830

"Краставчић"

46831

46832

46833

#. note: 'Message indicating a bad signature on policy validation using the initial key.'

46834

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_INITIAL_SIGNATURE

46835

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_INITIAL_SIGNATURE

46836

#: id: grdsid8713130696108419660; intermediary: cmlpgrit v2

46837

msgid ""

46838

"Bad intial signature"

46839

msgstr ""

46840

"Неисправан потпис иницијалима"

46841

46842

46843

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a bicycle'

46844

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_19

46845

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_19

46846

#: id: grdsid8714406895390098252; intermediary: cmlpgrit v2

46847

msgid ""

46848

"Bicycle"

46849

msgstr ""

46850

"Бицикл"

46851

46852

46853

#. note: 'Permission string for access to data on one website.'

46854

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_1_HOST

46855

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_1_HOST

46856

#: id: grdsid8719282907381795632; intermediary: cmlpgrit v2

46857

msgid ""

46858

"Access your data on %{WEBSITE_1}"

46859

msgstr ""

46860

"Приступ подацима на %{WEBSITE_1}"

46861

46862

46863

#. note: 'Text of the window title when editing a search engine'

46864

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EDIT_WINDOW_TITLE

46865

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EDIT_WINDOW_TITLE

46866

#: id: grdsid872451400847464257; intermediary: cmlpgrit v2

46867

msgid ""

46868

"Edit Search Engine"

46869

msgstr ""

46870

"Измена претраживача"

46871

46872

46873

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

46874

#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon a failed policy fetch.'

46875

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_POLICY_FETCH_FAILED

46876

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_POLICY_FETCH_FAILED

46877

#: id: grdsid8726206820263995930; intermediary: cmlpgrit v2

46878

msgid ""

46879

"Error when fetching policy settings from the server: %{CLIENT_ERROR}."

46880

msgstr ""

46881

"Грешка при преузимању подешавања смерница са сервера: %{CLIENT_ERROR}."

46882

46883

46884

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

46885

#. note: 'Header error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 20em]'

46886

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

46887

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR

46888

#: id: grdsid8729518820755801792; intermediary: cmlpgrit v2

46889

msgid ""

46890

"Chrome cannot open this URL."

46891

msgstr ""

46892

"Chrome не може да отвори ову URL адресу."

46893

46894

46895

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Browser Action icon.'

46896

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO

46897

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO

46898

#: id: grdsid8732030010853991079; intermediary: cmlpgrit v2

46899

msgid ""

46900

"Use this extension by clicking on this icon."

46901

msgstr ""

46902

"Користите овај додатак кликом на ову икону."

46903

46904

46905

#. note: 'Title of the link to open a PDF with an unsupported feature in Adobe Reader'

46906

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_INSTALL_READER_LINK

46907

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_INSTALL_READER_LINK

46908

#: id: grdsid8737260648576902897; intermediary: cmlpgrit v2

46909

msgid ""

46910

"Install Adobe Reader"

46911

msgstr ""

46912

"Инсталирај Adobe Reader"

46913

46914

46915

#. note: "Name of the 'Enable Panels' lab."

46916

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_NAME

46917

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_NAME

46918

#: id: grdsid87377425248837826; intermediary: cmlpgrit v2

46919

msgid ""

46920

"Enable Panels"

46921

msgstr ""

46922

"Омогући табле"

46923

46924

46925

#. note: 'Title for the flag to enable asynchronous DNS client.'

46926

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_NAME

46927

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_NAME

46928

#: id: grdsid8758455334359714415; intermediary: cmlpgrit v2

46929

msgid ""

46930

"Built-in Asynchronous DNS"

46931

msgstr ""

46932

"Уграђени асинхрони DNS"

46933

46934

46935

#. note: 'The label on the button that launches the exceptions management page for a given content type'

46936

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_MANAGE

46937

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_MANAGE

46938

#: id: grdsid8765985713192161328; intermediary: cmlpgrit v2

46939

msgid ""

46940

"Manage handlers..."

46941

msgstr ""

46942

"Управљај руковаоцима..."

46943

46944

46945

#. note: 'Titlebar of the extension installation prompt window'

46946

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_EXTENSION_PROMPT_TITLE

46947

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_EXTENSION_PROMPT_TITLE

46948

#: id: grdsid8772559521634908780; intermediary: cmlpgrit v2

46949

msgid ""

46950

"Confirm New Extension"

46951

msgstr ""

46952

"Потврда новог додатка"

46953

46954

46955

#. note: 'Permission string for access to USB devices.'

46956

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB

46957

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB

46958

#: id: grdsid8774379383902544371; intermediary: cmlpgrit v2

46959

msgid ""

46960

"Access USB devices"

46961

msgstr ""

46962

"Приступ USB уређајима"

46963

46964

46965

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the top margin textbox.'

46966

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOP_MARGIN_LABEL

46967

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOP_MARGIN_LABEL

46968

#: id: grdsid8774934320277480003; intermediary: cmlpgrit v2

46969

msgid ""

46970

"Top margin"

46971

msgstr ""

46972

"Горња маргина"

46973

46974

46975

#. note: 'In the Gallery, text in the bubble informing user about saving and overwriting original file.'

46976

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_BUBBLE

46977

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_BUBBLE

46978

#: id: grdsid8775404590947523323; intermediary: cmlpgrit v2

46979

msgid ""

46980

"Your edits are saved automatically.%{BREAKS}To keep a copy of the original image, uncheck \"Overwrite original\""

46981

msgstr ""

46982

"Измене се аутоматски чувају.%{BREAKS}Да бисте задржали копију оригиналне слике, опозовите избор у пољу за потврду „Замени оригинал“"

46983

46984

46985

#. note: 'Text for the upgrade bubble view full description.'

46986

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TEXT

46987

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TEXT

46988

#: id: grdsid8779139470697522808; intermediary: cmlpgrit v2

46989

msgid ""

46990

"%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} could not update itself to the latest version, so you are missing out on awesome new features and security fixes. You need to manually reinstall %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME}."

46991

msgstr ""

46992

"Производ %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} не може да се ажурира на најновију верзију, па пропуштате изванредне нове функције и безбедносне исправке. Потребно је да ручно поново инсталирате %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME}."

46993

46994

46995

#. note: 'The label of the group in the general page of the certificate info dialog which lists the usages that the certificate is verified for'

46996

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VERIFIED_USAGES_GROUP

46997

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VERIFIED_USAGES_GROUP

46998

#: id: grdsid878069093594050299; intermediary: cmlpgrit v2

46999

msgid ""

47000

"This certificate has been verified for the following usages:"

47001

msgstr ""

47002

"Овај сертификат је верификован за следеће употребе:"

47003

47004

47005

#. note: 'Error message displayed when user trys to enter too long name for a file or a folder.'

47006

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_LONG_NAME

47007

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_LONG_NAME

47008

#: id: grdsid878763818693997570; intermediary: cmlpgrit v2

47009

msgid ""

47010

"This name is too long"

47011

msgstr ""

47012

"Овај назив је предугачак"

47013

47014

47015

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

47016

#. note: 'Recommendation for fixing ethernet adapter without IP address assigned.'

47017

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_ETHERNET

47018

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_ETHERNET

47019

#: id: grdsid8792064592809433316; intermediary: cmlpgrit v2

47020

msgid ""

47021

"%{BEGIN_BOLD}Recommendation: %{END_BOLD}%{BEGIN_ITALIC}Please ensure that%{END_ITALIC}%{BR}1) the ethernet cable is plugged in.%{BR2}2) your router is configured correctly. Check that the DHCP server is enabled and that the MAC address filtering is confiugred correctly, if enabled."

47022

msgstr ""

47023

"%{BEGIN_BOLD}Препорука: %{END_BOLD}%{BEGIN_ITALIC}Уверите се%{END_ITALIC}%{BR}1) да је етернет кабл укључен.%{BR2}2) да је рутер исправно конфигурисан. Проверите да ли је DHCP сервер омогућен и да ли је филтрирање MAC адреса исправно конфигурисано, ако је омогућено."

47024

47025

47026

#. UNUSED: (is_macosx) == False

47027

#. note: 'Status text displayed when an item in the Import Progress Dialog is being imported.'

47028

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_IMPORTING_PROGRESS_TEXT_MAC

47029

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_IMPORTING_PROGRESS_TEXT_MAC

47030

#: id: grdsid8793043992023823866; intermediary: cmlpgrit v2

47031

msgid ""

47032

"Importing..."

47033

msgstr ""

47034

"Увоз..."

47035

47036

47037

#. note: 'In Title Case: The name of the Run command on the blocked plugin context menu'

47038

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN

47039

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN

47040

#: id: grdsid8793975580333839911; intermediary: cmlpgrit v2

47041

msgid ""

47042

"Run This Plug-in"

47043

msgstr ""

47044

"Покрени ову додатну компоненту"

47045

47046

47047

#. note: 'The caption on the edit Autofill credit card dialog the new entry.'

47048

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_CAPTION

47049

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_CAPTION

47050

#: id: grdsid8795668016723474529; intermediary: cmlpgrit v2

47051

msgid ""

47052

"Add a credit card"

47053

msgstr ""

47054

"Додај кредитну картицу"

47055

47056

47057

#. note: "Text for the 'Pack app/extension' button."

47058

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_PACK_BUTTON

47059

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_PACK_BUTTON

47060

#: id: grdsid8799528626671676113; intermediary: cmlpgrit v2

47061

msgid ""

47062

"Pack..."

47063

msgstr ""

47064

"Спакуј..."

47065

47066

47067

#. note: "Tooltip text for the 'email' icon displayed next to a contact search result."

47068

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_EMAIL_TOOLTIP

47069

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_EMAIL_TOOLTIP

47070

#: id: grdsid8802225912064273574; intermediary: cmlpgrit v2

47071

msgid ""

47072

"Send email"

47073

msgstr ""

47074

"Пошаљите поруку е-поште"

47075

47076

47077

#. note: 'The stable option in the channel select.'

47078

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_STABLE

47079

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_STABLE

47080

#: id: grdsid8807632654848257479; intermediary: cmlpgrit v2

47081

msgid ""

47082

"Stable"

47083

msgstr ""

47084

"Стабилно"

47085

47086

47087

#. note: 'Text for the Chrome Web Store'

47088

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT

47089

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT

47090

#: id: grdsid8808478386290700967; intermediary: cmlpgrit v2

47091

#. originally 'Веб продавница' from %r

47092

msgid ""

47093

"Web Store"

47094

msgstr ""

47095

"Веб-продавница"

47096

47097

47098

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

47099

#. note: 'Message shown when locale was changed based on profile content.'

47100

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_MESSAGE

47101

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_MESSAGE

47102

#: id: grdsid8811462119186190367; intermediary: cmlpgrit v2

47103

msgid ""

47104

"Chrome's language has changed from \"%{FROM_LOCALE}\" to \"%{TO_LOCALE}\" after syncing your settings."

47105

msgstr ""

47106

"Језик Chrome прегледача је након синхронизације подешавања промењен са језика „%{FROM_LOCALE}“ на „%{TO_LOCALE}“."

47107

47108

47109

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, first line'

47110

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1

47111

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1

47112

#: id: grdsid8812403718714328880; intermediary: cmlpgrit v2

47113

msgid ""

47114

"%{PRODUCT_NAME} has blocked access to %{HOST_NAME} for now."

47115

msgstr ""

47116

"Производ %{PRODUCT_NAME} је за сада блокирао приступ хосту %{HOST_NAME}."

47117

47118

47119

#. note: "Button text for button that leaves user's default Google TLD unchanged."

47120

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_DONT_SWITCH

47121

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_DONT_SWITCH

47122

#: id: grdsid8812832766208874265; intermediary: cmlpgrit v2

47123

msgid ""

47124

"Keep using %{CURRENT_GOOGLE_HOST}"

47125

msgstr ""

47126

"Настави да користиш %{CURRENT_GOOGLE_HOST}"

47127

47128

47129

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'

47130

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_SINGULAR

47131

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_SINGULAR

47132

#: id: grdsid8813811964357448561; intermediary: cmlpgrit v2

47133

msgid ""

47134

"sheet of paper"

47135

msgstr ""

47136

"лист папира"

47137

47138

47139

#. note: 'Description of the conflicts check flag'

47140

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_DESCRIPTION

47141

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_DESCRIPTION

47142

#: id: grdsid8813873272012220470; intermediary: cmlpgrit v2

47143

msgid ""

47144

"Enables a background check that warns you when a software incompatibility is detected (ie. 3rd party modules that crash the browser)."

47145

msgstr ""

47146

"Омогућава проверу у позадини која вас упозорава када се открије софтверска некомпатибилност (тј. модули трећих страна који изазивају отказивање прегледача)."

47147

47148

47149

#. UNUSED: (is_macosx) == False

47150

#. note: "The Mac menu item to hide other applications' windows in the app menu."

47151

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_OTHERS_MAC

47152

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_OTHERS_MAC

47153

#: id: grdsid881799181680267069; intermediary: cmlpgrit v2

47154

msgid ""

47155

"Hide Others"

47156

msgstr ""

47157

"Сакриј друге"

47158

47159

47160

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Private Memory Usage metric.'

47161

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION

47162

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION

47163

#: id: grdsid8822808012507380471; intermediary: cmlpgrit v2

47164

msgid ""

47165

"The combined private memory usage of all processes related to %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

47166

msgstr ""

47167

"Комбинована искоришћеност приватне меморије за све процесе у вези са производом %{SHORT_PRODUCT_NAME}"

47168

47169

47170

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'

47171

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REQUEST_HEADER_CONFLICT

47172

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REQUEST_HEADER_CONFLICT

47173

#: id: grdsid8825366169884721447; intermediary: cmlpgrit v2

47174

msgid ""

47175

"This extension failed to modify the request header \"%{HEADER_NAME}\" of a network request because the modification conflicted with another extension (%{EXTENSION_NAME})."

47176

msgstr ""

47177

"Овај додатак није успео да измени заглавље захтева „%{HEADER_NAME}“ за захтев мреже јер измена није била у складу са другим додатком (%{EXTENSION_NAME})."

47178

47179

47180

#. note: 'label for the certDNSName general name type'

47181

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DNS_NAME

47182

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DNS_NAME

47183

#: id: grdsid8828933418460119530; intermediary: cmlpgrit v2

47184

msgid ""

47185

"DNS Name"

47186

msgstr ""

47187

"Име DNS-а"

47188

47189

47190

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML title'

47191

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_TITLE

47192

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_TITLE

47193

#: id: grdsid8831104962952173133; intermediary: cmlpgrit v2

47194

msgid ""

47195

"Phishing Detected!"

47196

msgstr ""

47197

"Откривен фишинг!"

47198

47199

47200

#. note: "Name of the 'Script Badges' lab."

47201

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_NAME

47202

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_NAME

47203

#: id: grdsid8833830540209768201; intermediary: cmlpgrit v2

47204

msgid ""

47205

"Script badges"

47206

msgstr ""

47207

"Значке скрипте"

47208

47209

47210

#. note: 'User defined URL link frame'

47211

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_USER_DEFINED_URL_LINK_FRAME

47212

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_USER_DEFINED_URL_LINK_FRAME

47213

#: id: grdsid8848519885565996859; intermediary: cmlpgrit v2

47214

msgid ""

47215

"User defined URL link frame"

47216

msgstr ""

47217

"Оквир везе са кориснички дефинисаном URL адресом"

47218

47219

47220

#. note: 'First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which apps and extensions were installed.'

47221

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSION_APPS

47222

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSION_APPS

47223

#: id: grdsid8852742364582744935; intermediary: cmlpgrit v2

47224

msgid ""

47225

"The following apps and extensions were added:"

47226

msgstr ""

47227

"Додате су следеће апликације и додаци:"

47228

47229

47230

#. note: 'Excel spreadsheet file type'

47231

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_EXCEL_FILE_TYPE

47232

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_EXCEL_FILE_TYPE

47233

#: id: grdsid8860454412039442620; intermediary: cmlpgrit v2

47234

msgid ""

47235

"Excel spreadsheet"

47236

msgstr ""

47237

"Excel табела"

47238

47239

47240

#. note: 'Message indicating a parse error in policy.'

47241

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_POLICY_PARSE_ERROR

47242

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_POLICY_PARSE_ERROR

47243

#: id: grdsid8866481888320382733; intermediary: cmlpgrit v2

47244

msgid ""

47245

"Error parsing policy settings"

47246

msgstr ""

47247

"Грешка при рашчлањивању подешавања смерница"

47248

47249

47250

#. note: 'The title of the home page overlay'

47251

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_TITLE

47252

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_TITLE

47253

#: id: grdsid8870318296973696995; intermediary: cmlpgrit v2

47254

msgid ""

47255

"Home page"

47256

msgstr ""

47257

"Почетна страница"

47258

47259

47260

#. note: 'Message shown when an unsupported command-line flag is used. [Keep it short so it fits in the infobar.]'

47261

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BAD_FLAGS_WARNING_MESSAGE

47262

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BAD_FLAGS_WARNING_MESSAGE

47263

#: id: grdsid8871696467337989339; intermediary: cmlpgrit v2

47264

msgid ""

47265

"You are using an unsupported command-line flag: %{BAD_FLAG}. Stability and security will suffer."

47266

msgstr ""

47267

"Користите неподржано обележје командне линије: %{BAD_FLAG}. Стабилност и безбедност ће бити угрожени."

47268

47269

47270

#. note: 'Title for content settings dialog'

47271

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_SETTINGS_TITLE

47272

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_SETTINGS_TITLE

47273

#: id: grdsid8871974300055371298; intermediary: cmlpgrit v2

47274

msgid ""

47275

"Content settings"

47276

msgstr ""

47277

"Подешавања садржаја"

47278

47279

47280

#. UNUSED: (is_macosx) == False

47281

#. note: 'The title of the File Format label for saving a page.'

47282

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_MAC

47283

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_MAC

47284

#: id: grdsid8876215549894133151; intermediary: cmlpgrit v2

47285

msgid ""

47286

"Format:"

47287

msgstr ""

47288

"Формат:"

47289

47290

47291

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding network configuration policy failed to parse.'

47292

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_PARSE_FAILED

47293

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_PARSE_FAILED

47294

#: id: grdsid8876793034577346603; intermediary: cmlpgrit v2

47295

msgid ""

47296

"Network configuration failed to be parsed."

47297

msgstr ""

47298

"Рашчлањивање конфигурације мреже није успело."

47299

47300

47301

#. note: 'Header for media device exception management page on Content Settings dialog'

47302

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_HEADER

47303

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_HEADER

47304

#: id: grdsid887692350334376364; intermediary: cmlpgrit v2

47305

msgid ""

47306

"Media exceptions"

47307

msgstr ""

47308

"Изузеци медија"

47309

47310

47311

#. note: 'When viewing a local directory, this is the text for a link to the parent directory.'

47312

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARENT

47313

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARENT

47314

#: id: grdsid8877448029301136595; intermediary: cmlpgrit v2

47315

msgid ""

47316

"[parent directory]"

47317

msgstr ""

47318

"[матични директоријум]"

47319

47320

47321

#. note: 'In Title Case: The text label for the Show As tab menu item'

47322

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB

47323

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB

47324

#: id: grdsid8879284080359814990; intermediary: cmlpgrit v2

47325

msgid ""

47326

"&Show As Tab"

47327

msgstr ""

47328

"&Прикажи као картицу"

47329

47330

47331

#. note: 'Checkbox label to enable Address Book on Mac.'

47332

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_MAC_ADDRESS_BOOK

47333

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_MAC_ADDRESS_BOOK

47334

#: id: grdsid8882395288517865445; intermediary: cmlpgrit v2

47335

msgid ""

47336

"Include addresses from my Address Book card"

47337

msgstr ""

47338

"Укључи адресе са картице Address Book (Адресар)"

47339

47340

47341

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key for the extension already exists.'

47342

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_EXISTS

47343

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_EXISTS

47344

#: id: grdsid8885905466771744233; intermediary: cmlpgrit v2

47345

msgid ""

47346

"A private key for specified extension already exists. Reuse that key or delete it first."

47347

msgstr ""

47348

"Приватни кључ за наведени додатак већ постоји. Поново користите тај кључ или га прво избришите."

47349

47350

47351

#. note: 'The optional menu in native frame windows for setting the window to be always on top'

47352

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALWAYS_ON_TOP

47353

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALWAYS_ON_TOP

47354

#: id: grdsid8887733174653581061; intermediary: cmlpgrit v2

47355

msgid ""

47356

"Always on top"

47357

msgstr ""

47358

"Увек на врху"

47359

47360

47361

#. note: 'Custom wallpaper color label.'

47362

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_COLOR_LABEL

47363

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_COLOR_LABEL

47364

#: id: grdsid8888432776533519951; intermediary: cmlpgrit v2

47365

msgid ""

47366

"Color:"

47367

msgstr ""

47368

"Боја:"

47369

47370

47371

#. note: 'Permission string for access to browsing history.'

47372

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BROWSING_HISTORY

47373

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BROWSING_HISTORY

47374

#: id: grdsid8889883017054825362; intermediary: cmlpgrit v2

47375

msgid ""

47376

"Read and modify your browsing history"

47377

msgstr ""

47378

"Читање и мењање историје прегледања"

47379

47380

47381

#. note: 'The text displayed in the status column when the value for ProxyMode is invalid.'

47382

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_PROXY_MODE_ERROR

47383

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_PROXY_MODE_ERROR

47384

#: id: grdsid8891727572606052622; intermediary: cmlpgrit v2

47385

msgid ""

47386

"Invalid proxy mode."

47387

msgstr ""

47388

"Неважећи режим проксија."

47389

47390

47391

#. note: 'Text displayed on an infobar when a theme has been installed.'

47392

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_LABEL

47393

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_LABEL

47394

#: id: grdsid8892992092192084762; intermediary: cmlpgrit v2

47395

msgid ""

47396

"Installed theme \"%{THEME_NAME}\"."

47397

msgstr ""

47398

"Тема „%{THEME_NAME}“ је инсталирана."

47399

47400

47401

#. note: 'BPM'

47402

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BPM

47403

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BPM

47404

#: id: grdsid8895199537967505002; intermediary: cmlpgrit v2

47405

msgid ""

47406

"BPM"

47407

msgstr ""

47408

"BPM"

47409

47410

47411

#. note: "Name of the 'Tab Overview' lab."

47412

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_NAME

47413

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_NAME

47414

#: id: grdsid8898139864468905752; intermediary: cmlpgrit v2

47415

msgid ""

47416

"Tab Overview"

47417

msgstr ""

47418

"Преглед картица"

47419

47420

47421

#. UNUSED: (is_macosx) == False

47422

#. note: 'The Mac menu item for next tab in the window menu.'

47423

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEXT_TAB_MAC

47424

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEXT_TAB_MAC

47425

#: id: grdsid8898786835233784856; intermediary: cmlpgrit v2

47426

msgid ""

47427

"Select Next Tab"

47428

msgstr ""

47429

"Изабери следећу картицу"

47430

47431

47432

#. note: 'Shown instead of the Enable/Disable link, to let the user know that an experiment is not available on the current platform.'

47433

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NOT_AVAILABLE

47434

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NOT_AVAILABLE

47435

#: id: grdsid889901481107108152; intermediary: cmlpgrit v2

47436

msgid ""

47437

"Sorry, this experiment is not available on your platform."

47438

msgstr ""

47439

"Жао нам је, овај експеримент није доступан на платформи."

47440

47441

47442

#. note: 'The text label of Vietnamese encoding'

47443

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_VIETNAMESE

47444

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_VIETNAMESE

47445

#: id: grdsid8899388739470541164; intermediary: cmlpgrit v2

47446

msgid ""

47447

"Vietnamese"

47448

msgstr ""

47449

"вијетнамски"

47450

47451

47452

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

47453

#. note: 'The name of the Open Link in New Window command in the content area context menu'

47454

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW

47455

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW

47456

#: id: grdsid8899851313684471736; intermediary: cmlpgrit v2

47457

msgid ""

47458

"Open link in new &window"

47459

msgstr ""

47460

"Отвори везу у новом &прозору"

47461

47462

47463

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False

47464

#. note: 'A short error message to tell user that the requested type of file cannot be downloaded. [Length: 40em]'

47465

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

47466

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR

47467

#: id: grdsid890308499387283275; intermediary: cmlpgrit v2

47468

msgid ""

47469

"Chrome cannot download this file."

47470

msgstr ""

47471

"Chrome не може да преузме ову датотеку."

47472

47473

47474

#. note: 'In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu'

47475

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU

47476

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU

47477

#: id: grdsid8906421963862390172; intermediary: cmlpgrit v2

47478

msgid ""

47479

"&Spell-checker Options"

47480

msgstr ""

47481

"&Опције провере правописа"

47482

47483

47484

#. note: 'Text displayed for the Aggregation category title.'

47485

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_CATEGORY

47486

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_CATEGORY

47487

#: id: grdsid8909407620850305640; intermediary: cmlpgrit v2

47488

msgid ""

47489

"Aggregation Method"

47490

msgstr ""

47491

"Метод обједињавања"

47492

47493

47494

#. note: 'Text displayed in an infobar when an extension is blacklisted and prevented from being installed.'

47495

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_IS_BLACKLISTED

47496

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_IS_BLACKLISTED

47497

#: id: grdsid8911079125461595075; intermediary: cmlpgrit v2

47498

msgid ""

47499

"Google has flagged \"%{EXTENSION_NAME}\" as malicious and installation has been prevented."

47500

msgstr ""

47501

"Google је означио додатак „%{EXTENSION_NAME}“ као злонамеран и инсталација је спречена."

47502

47503

47504

#. note: "The label of the 'Very Large' option"

47505

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_LARGE

47506

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_LARGE

47507

#: id: grdsid8914326144705007149; intermediary: cmlpgrit v2

47508

msgid ""

47509

"Very Large"

47510

msgstr ""

47511

"Веома велика"

47512

47513

47514

#. note: "Text for the infobar button to restart Chrome in desktop mode. Doesn't explicitly mention 'on the desktop' because the infobar message already says that."

47515

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_RESTART

47516

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_RESTART

47517

#: id: grdsid8914504000324227558; intermediary: cmlpgrit v2

47518

msgid ""

47519

"Relaunch Chrome"

47520

msgstr ""

47521

"Поново покрени Chrome"

47522

47523

47524

#. note: 'The label in the extension info bubble that indicates the extension is running scripts on this page'

47525

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_IS_RUNNING

47526

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_IS_RUNNING

47527

#: id: grdsid8923542159871018393; intermediary: cmlpgrit v2

47528

msgid ""

47529

"%{EXTENSION_NAME} is running on this page."

47530

msgstr ""

47531

"%{EXTENSION_NAME} је покренут на овој страници."

47532

47533

47534

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

47535

#. note: 'Message informing the user that they are now signed in.'

47536

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_TITLE

47537

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_TITLE

47538

#: id: grdsid8928220460877261598; intermediary: cmlpgrit v2

47539

msgid ""

47540

"You're now signed in to Chrome."

47541

msgstr ""

47542

"Сада сте пријављени у Chrome."

47543

47544

47545

#. note: 'Download page message: Temporary problem.'

47546

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_TEMPORARY_PROBLEM

47547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_TEMPORARY_PROBLEM

47548

#: id: grdsid8940081510938872932; intermediary: cmlpgrit v2

47549

msgid ""

47550

"Your computer is doing too many things right now. Try again later."

47551

msgstr ""

47552

"Рачунар тренутно ради превише ствари. Покушајте поново касније."

47553

47554

47555

#. note: 'The description for an extension keyword command match in the Omnibox dropdown'

47556

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_KEYWORD_COMMAND

47557

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_KEYWORD_COMMAND

47558

#: id: grdsid8940229512486821554; intermediary: cmlpgrit v2

47559

msgid ""

47560

"Run %{EXTENSION_NAME} command: %{SEARCH_TERMS}"

47561

msgstr ""

47562

"Покрените %{EXTENSION_NAME} команду: %{SEARCH_TERMS}"

47563

47564

47565

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

47566

#. note: 'Description for the flag to switch lock animations.'

47567

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS_DESCRIPTION

47568

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS_DESCRIPTION

47569

#: id: grdsid8942091167399397362; intermediary: cmlpgrit v2

47570

msgid ""

47571

"Disables new lock animations."

47572

msgstr ""

47573

"Онемогућава ново закључавање анимација."

47574

47575

47576

#. note: 'A notification bubble shown if the access to audio capture devices is controlled through policy.'

47577

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_AUDIO_MANAGED

47578

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_AUDIO_MANAGED

47579

#: id: grdsid8942416694471994740; intermediary: cmlpgrit v2

47580

msgid ""

47581

"Access to your microphone is controlled by your administrator."

47582

msgstr ""

47583

"Приступ микрофону контролише администратор."

47584

47585

47586

#. note: 'description of extended key usage Netscape International Step-Up'

47587

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_NETSCAPE_INTERNATIONAL_STEP_UP

47588

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_NETSCAPE_INTERNATIONAL_STEP_UP

47589

#: id: grdsid894360074127026135; intermediary: cmlpgrit v2

47590

msgid ""

47591

"Netscape International Step-Up"

47592

msgstr ""

47593

"Netscape International Step-Up"

47594

47595

47596

#. note: "Message displayed when the user's current Google TLD doesn't match the default for their location. This can be shortened in other languages (e.g. by removing 'would you like to') as needed to keep the translated strings from being much longer than English, so the infobar can still display all three IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_ strings and a 'Learn more' link."

47597

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_MESSAGE

47598

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_MESSAGE

47599

#: id: grdsid8943805475239098364; intermediary: cmlpgrit v2

47600

msgid ""

47601

"Would you like to search with %{NEW_GOOGLE_HOST} instead of %{CURRENT_GOOGLE_HOST}?"

47602

msgstr ""

47603

"Желите ли да претражујете помоћу хоста %{NEW_GOOGLE_HOST} уместо %{CURRENT_GOOGLE_HOST}?"

47604

47605

47606

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from using plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.'

47607

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK_ALL

47608

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK_ALL

47609

#: id: grdsid8948393169621400698; intermediary: cmlpgrit v2

47610

msgid ""

47611

"Always allow plug-ins on %{HOST}"

47612

msgstr ""

47613

"Увек дозволи додатке на сајту %{HOST}"

47614

47615

47616

#. note: "When starting a download, let the user know we're starting the download."

47617

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_STARTING

47618

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_STARTING

47619

#: id: grdsid895347679606913382; intermediary: cmlpgrit v2

47620

msgid ""

47621

"Starting..."

47622

msgstr ""

47623

"Започињање..."

47624

47625

47626

#. note: 'Shown after the date if the data is continued from the previous page'

47627

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CONTINUED

47628

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CONTINUED

47629

#: id: grdsid8954894007019320973; intermediary: cmlpgrit v2

47630

msgid ""

47631

"(Cont.)"

47632

msgstr ""

47633

"(наставак)"

47634

47635

47636

#. note: 'File Manager error message.'

47637

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_UNEXPECTED_ERROR

47638

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_UNEXPECTED_ERROR

47639

#: id: grdsid8954952943849489823; intermediary: cmlpgrit v2

47640

msgid ""

47641

"Move failed, unexpected error: $1"

47642

msgstr ""

47643

"Премештање није успело, неочекивана грешка: $1"

47644

47645

47646

#. note: 'Image file type'

47647

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_FILE_TYPE

47648

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_FILE_TYPE

47649

#: id: grdsid895586998699996576; intermediary: cmlpgrit v2

47650

msgid ""

47651

"$1 image"

47652

msgstr ""

47653

"$1 слика"

47654

47655

47656

#. note: 'Task manager JavaScript memory allocated column. Shows the amount of memory used by JavaScript within a process'

47657

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN

47658

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN

47659

#: id: grdsid895944840846194039; intermediary: cmlpgrit v2

47660

msgid ""

47661

"JavaScript Memory"

47662

msgstr ""

47663

"JavaScript меморија"

47664

47665

47666

#. note: 'A label on the compatibility page saying we are investigating.'

47667

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_INVESTIGATING

47668

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_INVESTIGATING

47669

#: id: grdsid8960795431111723921; intermediary: cmlpgrit v2

47670

msgid ""

47671

"We are currently investigating this issue."

47672

msgstr ""

47673

"Тренутно истражујемо овај проблем."

47674

47675

47676

#. note: 'Tooltip for the button next to an extension that hides details'

47677

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_DETAILS

47678

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_DETAILS

47679

#: id: grdsid8962083179518285172; intermediary: cmlpgrit v2

47680

msgid ""

47681

"Hide Details"

47682

msgstr ""

47683

"Сакриј детаље"

47684

47685

47686

#. note: 'In the File Manager, the error message when there is not enough space to complete the operation.'

47687

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_QUOTA_EXCEEDED

47688

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_QUOTA_EXCEEDED

47689

#: id: grdsid8965697826696209160; intermediary: cmlpgrit v2

47690

msgid ""

47691

"There is not enough space."

47692

msgstr ""

47693

"Нема довољно простора."

47694

47695

47696

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

47697

#. note: 'Title for the refresh button.'

47698

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_REFRESH

47699

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_REFRESH

47700

#: id: grdsid8970109610781093811; intermediary: cmlpgrit v2

47701

msgid ""

47702

"Run again"

47703

msgstr ""

47704

"Поново покрени"

47705

47706

47707

#. note: 'String to be displayed in the title bar of the user image selection dialog'

47708

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE

47709

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE

47710

#: id: grdsid8970721300630048025; intermediary: cmlpgrit v2

47711

msgid ""

47712

"Smile! Take a picture of yourself and set it as your account picture."

47713

msgstr ""

47714

"Насмешите се! Снимите фотографију на којој сте ви и поставите је као слику за налог."

47715

47716

47717

#. note: 'Description for an expired X509 certificate'

47718

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DESCRIPTION

47719

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DESCRIPTION

47720

#: id: grdsid8971063699422889582; intermediary: cmlpgrit v2

47721

msgid ""

47722

"Server's certificate has expired."

47723

msgstr ""

47724

"Сертификат сервера је истекао."

47725

47726

47727

#. note: 'The help message to guide the user if download of dictionary for spellchecking failed multiple times.'

47728

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAIL_HELP

47729

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAIL_HELP

47730

#: id: grdsid8972513834460200407; intermediary: cmlpgrit v2

47731

msgid ""

47732

"Please check with your network administrator to make sure that the firewall is not blocking downloads from Google servers."

47733

msgstr ""

47734

"Проверите са администратором мреже да бисте се уверили да заштитни зид не блокира преузимања са Google сервера."

47735

47736

47737

#. note: 'In Title Case: The text label of the Auto Detect submenu'

47738

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT

47739

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT

47740

#: id: grdsid8974161578568356045; intermediary: cmlpgrit v2

47741

msgid ""

47742

"Auto Detect"

47743

msgstr ""

47744

"Аутоматски откриј"

47745

47746

47747

#. note: "Description of the 'Script Bubble' lab."

47748

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_DESCRIPTION

47749

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_DESCRIPTION

47750

#: id: grdsid898581154329849655; intermediary: cmlpgrit v2

47751

msgid ""

47752

"Enable or disable the \"Script Bubble\" experimental toolbar UI."

47753

msgstr ""

47754

"Омогућава или онемогућава експериментални кориснички интерфејс траке са алаткама „Облачић скрипте“."

47755

47756

47757

#. note: "In the 'Browse For Folder' dialog on Windows, this is the text that appears above the directory selector."

47758

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE

47759

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE

47760

#: id: grdsid8986267729801483565; intermediary: cmlpgrit v2

47761

msgid ""

47762

"Download location:"

47763

msgstr ""

47764

"Локација преузимања:"

47765

47766

47767

#. note: 'The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging'

47768

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING

47769

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING

47770

#: id: grdsid8986494364107987395; intermediary: cmlpgrit v2

47771

msgid ""

47772

"Automatically send usage statistics and crash reports to Google"

47773

msgstr ""

47774

"Аутоматски шаљи Google-у статистичке податке о коришћењу и извештаје о отказивању"

47775

47776

47777

#. note: "Summary in the error page when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network."

47778

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_MISS

47779

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_MISS

47780

#: id: grdsid8988255471271407508; intermediary: cmlpgrit v2

47781

msgid ""

47782

"The webpage was not found in the cache. Certain resources\n"

47783

" can only be safely loaded from the cache, such as pages generated\n"

47784

" from submitted data.\n"

47785

" %{LINE_BREAK}\n"

47786

" This error can also be caused by cache corruption due to\n"

47787

" an improper shutdown.\n"

47788

" %{LINE_BREAK}\n"

47789

" If the problem persists, try clearing the cache."

47790

msgstr ""

47791

"Веб-страница није пронађена у кешу. Извесни ресурси, као што су странице генерисане из послатих података, могу безбедно да се учитају само из кеша. %{LINE_BREAK} Узрок ове грешке такође може да буде оштећење кеша због неправилног искључивања. %{LINE_BREAK} Уколико се проблем настави, покушајте да обришете кеш."

47792

47793

47794

#. note: 'Short text shown in the location bar when the connection is secure with an EV cert.'

47795

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SECURE_CONNECTION_EV

47796

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SECURE_CONNECTION_EV

47797

#: id: grdsid8989148748219918422; intermediary: cmlpgrit v2

47798

msgid ""

47799

"%{ORGANIZATION} [%{COUNTRY}]"

47800

msgstr ""

47801

"%{ORGANIZATION} [%{COUNTRY}]"

47802

47803

47804

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Base URL'

47805

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL

47806

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL

47807

#: id: grdsid899403249577094719; intermediary: cmlpgrit v2

47808

msgid ""

47809

"Netscape Certificate Base URL"

47810

msgstr ""

47811

"Основна URL адреса за Netscape сертификат"

47812

47813

47814

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

47815

#. note: 'A longer format for hardware-backed keys in the wifi / vpn config dialogs.'

47816

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT_LONG

47817

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT_LONG

47818

#: id: grdsid8997135628821231; intermediary: cmlpgrit v2

47819

msgid ""

47820

"%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}] (%{DEVICE})"

47821

msgstr ""

47822

"%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}] (%{DEVICE})"

47823

47824

47825

#. note: "The label over the MIME type column in a plug-in's MIME types table."

47826

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_MIME_TYPE

47827

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_MIME_TYPE

47828

#: id: grdsid9001035236599590379; intermediary: cmlpgrit v2

47829

msgid ""

47830

"MIME type"

47831

msgstr ""

47832

"MIME тип"

47833

47834

47835

#. note: "Status message to be sent to the server when we get a notification for a printer that we can't find locally."

47836

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ZOMBIE_PRINTER

47837

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ZOMBIE_PRINTER

47838

#: id: grdsid9004952710076978168; intermediary: cmlpgrit v2

47839

msgid ""

47840

"Received a notification for an unknown printer."

47841

msgstr ""

47842

"Примљено је обавештење за непознати штампач."

47843

47844

47845

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS

47846

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS

47847

#: id: grdsid9009369504041480176; intermediary: cmlpgrit v2

47848

msgid ""

47849

"Uploading (%{PROGRESS_PERCENT}%)..."

47850

msgstr ""

47851

"Отпремање (%{PROGRESS_PERCENT}%)..."

47852

47853

47854

#. note: 'SafeBrowsing Malware, agree checkbox text'

47855

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE

47856

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE

47857

#: id: grdsid9012607008263791152; intermediary: cmlpgrit v2

47858

msgid ""

47859

"I understand that visiting this site may harm my computer."

47860

msgstr ""

47861

"Јасно ми је да уколико посетим овај сајт могу да угрозим свој рачунар."

47862

47863

47864

#. note: 'The error message for SSL client certificate authentication failure.'

47865

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

47866

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

47867

#: id: grdsid9013589315497579992; intermediary: cmlpgrit v2

47868

msgid ""

47869

"Bad SSL client authentication certificate."

47870

msgstr ""

47871

"Неисправaн сертификат за потврду идентитета SSL клијента."

47872

47873

47874

#. note: 'A more user friendly way of describing mailto: links.'

47875

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_MAILTO_NAME

47876

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_MAILTO_NAME

47877

#: id: grdsid901834265349196618; intermediary: cmlpgrit v2

47878

msgid ""

47879

"email"

47880

msgstr ""

47881

"е-пошта"

47882

47883

47884

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

47885

#. note: 'A warning that flags that apply system-wide can only be set by the owner.'

47886

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYSTEM_FLAGS_OWNER_ONLY

47887

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYSTEM_FLAGS_OWNER_ONLY

47888

#: id: grdsid901974403500617787; intermediary: cmlpgrit v2

47889

msgid ""

47890

"Flags that apply system-wide can only be set by the owner: %{OWNER_EMAIL}."

47891

msgstr ""

47892

"Ознаке које се примењују у целом систему може да подеси само власник: %{OWNER_EMAIL}."

47893

47894

47895

#. note: "The error message displayed when we try and connect to a server, but the server doesn't let us."

47896

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_REFUSED

47897

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_REFUSED

47898

#: id: grdsid9020142588544155172; intermediary: cmlpgrit v2

47899

msgid ""

47900

"The server refused the connection."

47901

msgstr ""

47902

"Сервер је одбио повезивање."

47903

47904

47905

#. note: "Heading in the error page when we can't connect to a site."

47906

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_AVAILABLE

47907

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_AVAILABLE

47908

#: id: grdsid9020278534503090146; intermediary: cmlpgrit v2

47909

msgid ""

47910

"This webpage is not available"

47911

msgstr ""

47912

"Ова веб-страница није доступна"

47913

47914

47915

#. note: 'This file contains a virus. We recommend not downloading it.'

47916

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_VIRUS

47917

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_VIRUS

47918

#: id: grdsid9021662811137657072; intermediary: cmlpgrit v2

47919

msgid ""

47920

"Virus detected"

47921

msgstr ""

47922

"Откривен је вирус"

47923

47924

47925

#. note: 'Name of about:flags option to turn on desktop guest mode'

47926

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_NAME

47927

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_NAME

47928

#: id: grdsid9021706171000204105; intermediary: cmlpgrit v2

47929

msgid ""

47930

"Enable desktop guest mode"

47931

msgstr ""

47932

"Омогући режим госта за рачунаре"

47933

47934

47935

#. note: 'The message to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler.'

47936

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM

47937

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM

47938

#: id: grdsid9023317578768157226; intermediary: cmlpgrit v2

47939

msgid ""

47940

"Allow %{HANDLER_TITLE} (%{HANDLER_HOSTNAME}) to open all %{PROTOCOL} links?"

47941

msgstr ""

47942

"Дозволите да %{HANDLER_TITLE} (%{HANDLER_HOSTNAME}) отвори све везе за %{PROTOCOL}?"

47943

47944

47945

#. note: 'Default name for downloaded files when we have no idea what they could be.'

47946

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME

47947

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME

47948

#: id: grdsid9026731007018893674; intermediary: cmlpgrit v2

47949

msgid ""

47950

"download"

47951

msgstr ""

47952

"преузимање"

47953

47954

47955

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Link in New Tab command in the content area context menu'

47956

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB

47957

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB

47958

#: id: grdsid9027459031423301635; intermediary: cmlpgrit v2

47959

msgid ""

47960

"Open Link in New &Tab"

47961

msgstr ""

47962

"Отвори везу у новој &картици"

47963

47964

47965

#. note: 'Description for the flag to defer image decoding in WebKit.'

47966

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_DESCRIPTION

47967

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_DESCRIPTION

47968

#: id: grdsid9031126959232087887; intermediary: cmlpgrit v2

47969

msgid ""

47970

"Defer image decoding operations in WebKit until painting."

47971

msgstr ""

47972

"Одлаже операције за декодирање слика у WebKit-у до бојења."

47973

47974

47975

#. note: 'Menu label for positioning in lower left corner'

47976

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_LEFT

47977

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_LEFT

47978

#: id: grdsid904752364881701675; intermediary: cmlpgrit v2

47979

msgid ""

47980

"Lower left"

47981

msgstr ""

47982

"Доњи леви угао"

47983

47984

47985

#. note: 'Summary of the error page when the server returns a 410.'

47986

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE

47987

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE

47988

#: id: grdsid904949795138183864; intermediary: cmlpgrit v2

47989

msgid ""

47990

"The webpage at %{URL} no longer exists."

47991

msgstr ""

47992

"Веб-страница на адреси %{URL} више не постоји."

47993

47994

47995

#. note: 'Details of the error page for an X509 certificate that is invalid'

47996

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DETAILS

47997

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DETAILS

47998

#: id: grdsid9049981332609050619; intermediary: cmlpgrit v2

47999

msgid ""

48000

"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the server presented an invalid certificate."

48001

msgstr ""

48002

"Покушали сте да дођете до домена %{DOMAIN}, али сервер је послао неважећи сертификат."

48003

48004

48005

#. note: 'Label for the passphrase field.'

48006

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL

48007

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL

48008

#: id: grdsid9050666287014529139; intermediary: cmlpgrit v2

48009

msgid ""

48010

"Passphrase"

48011

msgstr ""

48012

"Приступна фраза"

48013

48014

48015

#. note: 'The label of the cloud print setup button when it has been set up.'

48016

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_LABEL

48017

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_LABEL

48018

#: id: grdsid9052208328806230490; intermediary: cmlpgrit v2

48019

msgid ""

48020

"You have registered your printers with %{CLOUD_PRINT_NAME} using the account %{EMAIL}"

48021

msgstr ""

48022

"Регистровали сте штампаче за %{CLOUD_PRINT_NAME} помоћу налога %{EMAIL}"

48023

48024

48025

#. note: 'The message displayed when an unspecified but unrecoverable error occurs during sync setup.'

48026

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ERROR

48027

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ERROR

48028

#: id: grdsid9053965862400494292; intermediary: cmlpgrit v2

48029

msgid ""

48030

"An error occurred while trying to set up sync."

48031

msgstr ""

48032

"Дошло је до грешке приликом подешавања синхронизације."

48033

48034

48035

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing all sites access to geolocation data.'

48036

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOW_RADIO

48037

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOW_RADIO

48038

#: id: grdsid9054208318010838; intermediary: cmlpgrit v2

48039

msgid ""

48040

"Allow all sites to track my physical location"

48041

msgstr ""

48042

"Дозволи свим сајтовима да прате физичку локацију на којој се налазим"

48043

48044

48045

#. note: 'Message for the bubble when a user views a PDF with an unsupported feature'

48046

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_MESSAGE

48047

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_MESSAGE

48048

#: id: grdsid9066075624350113914; intermediary: cmlpgrit v2

48049

msgid ""

48050

"Parts of this PDF document could not be displayed."

48051

msgstr ""

48052

"Није могуће приказати неке делове овог PDF документа."

48053

48054

48055

#. note: 'The Cookie Path label'

48056

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_PATH_LABEL

48057

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_PATH_LABEL

48058

#: id: grdsid9068931793451030927; intermediary: cmlpgrit v2

48059

msgid ""

48060

"Path:"

48061

msgstr ""

48062

"Путања:"

48063

48064

48065

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing showing pop-up windows on any sites.'

48066

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_BLOCK_RADIO

48067

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_BLOCK_RADIO

48068

#: id: grdsid907148966137935206; intermediary: cmlpgrit v2

48069

msgid ""

48070

"Do not allow any site to show pop-ups (recommended)"

48071

msgstr ""

48072

"Не дозволи ниједном сајту да приказује искачуће прозоре (препоручено)"

48073

48074

48075

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

48076

#. note: 'Text that displayed on a link or button that allows the user to enable sync.'

48077

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC

48078

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC

48079

#: id: grdsid9072684888578654899; intermediary: cmlpgrit v2

48080

msgid ""

48081

"\n"

48082

" Tabs you have opened in Chrome on your other devices will appear here.\n"

48083

" \n"

48084

" <a href=\"#enablesync\">\n"

48085

" Enable sync.\n"

48086

" "

48087

msgstr ""

48088

"\n"

48089

" Картице које сте отворили у Chrome-у на другим уређајима ће се појавити овде.\n"

48090

" \n"

48091

" <a href=\"#enablesync\">\n"

48092

" Омогући синхронизацију.\n"

48093

" "

48094

48095

48096

#. note: 'Name of about:flags option to turn on Google Now integration'

48097

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_NAME

48098

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_NAME

48099

#: id: grdsid9075930573425305235; intermediary: cmlpgrit v2

48100

msgid ""

48101

"Google Now"

48102

msgstr ""

48103

"Google тренутно"

48104

48105

48106

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when was not possible to create a zip file.'

48107

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_FAILED_DURING_PACKAGING

48108

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_FAILED_DURING_PACKAGING

48109

#: id: grdsid907841381057066561; intermediary: cmlpgrit v2

48110

msgid ""

48111

"Failed to create temporary zip file during packaging."

48112

msgstr ""

48113

"Прављење привремене zip датотеке није успело током паковања."

48114

48115

48116

#. note: 'Checkbox for deleting Browsing History'

48117

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_CHKBOX

48118

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_CHKBOX

48119

#: id: grdsid908263542783690259; intermediary: cmlpgrit v2

48120

msgid ""

48121

"Clear browsing history"

48122

msgstr ""

48123

"Обриши историју прегледања"

48124

48125

48126

#. note: 'Text for the button that opens the app in an app window. (In title case.)'

48127

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW

48128

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW

48129

#: id: grdsid9084064520949870008; intermediary: cmlpgrit v2

48130

msgid ""

48131

"Open as Window"

48132

msgstr ""

48133

"Отвори као прозор"

48134

48135

48136

#. note: 'Message informing the user how to make multiple selected files available offline.'

48137

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL

48138

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL

48139

#: id: grdsid9085376357433234031; intermediary: cmlpgrit v2

48140

msgid ""

48141

"To save these files for offline use, get back online and select the %{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} checkbox for these files."

48142

msgstr ""

48143

"Да бисте сачували ове датотеке за коришћење ван мреже, вратите се на мрежу и потврдите избор у пољу за потврду %{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} за ове датотеке."

48144

48145

48146

#. note: "Heading of the error page when we're not being allowed to access the network."

48147

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_ACCESS_DENIED

48148

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_ACCESS_DENIED

48149

#: id: grdsid9086455579313502267; intermediary: cmlpgrit v2

48150

msgid ""

48151

"Unable to access the network"

48152

msgstr ""

48153

"Не можемо да приступимо мрежи"

48154

48155

48156

#. note: 'Checkbox for deleting Cookies and other site data'

48157

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_CHKBOX

48158

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_CHKBOX

48159

#: id: grdsid9087725134750123268; intermediary: cmlpgrit v2

48160

msgid ""

48161

"Delete cookies and other site data"

48162

msgstr ""

48163

"Избриши колачиће и остале податке са сајта"

48164

48165

48166

#. note: 'Text displayed on mouseover of the CPU metric category.'

48167

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION

48168

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION

48169

#: id: grdsid9088659014978240063; intermediary: cmlpgrit v2

48170

msgid ""

48171

"Metrics relating to the effect of %{SHORT_PRODUCT_NAME} on the system's CPU"

48172

msgstr ""

48173

"Показатељи који се односе на утицај производа %{SHORT_PRODUCT_NAME} на процесор система"

48174

48175

48176

#. note: 'Checkbox for including system information on the bug report dialog box'

48177

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_CHKBOX

48178

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_CHKBOX

48179

#: id: grdsid9090669887503413452; intermediary: cmlpgrit v2

48180

msgid ""

48181

"Send system information"

48182

msgstr ""

48183

"Пошаљи системске информације"

48184

48185

48186

#. note: 'The link label to download the latest version of this plug-in'

48187

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DOWNLOAD

48188

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DOWNLOAD

48189

#: id: grdsid9111742992492686570; intermediary: cmlpgrit v2

48190

msgid ""

48191

"Download Critical Security Update"

48192

msgstr ""

48193

"Преузмите критично безбедносно ажурирање"

48194

48195

48196

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'

48197

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_RESPONSE_HEADER_CONFLICT

48198

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_RESPONSE_HEADER_CONFLICT

48199

#: id: grdsid9111791539553342076; intermediary: cmlpgrit v2

48200

msgid ""

48201

"This extension failed to modify the response header \"%{HEADER_NAME}\" of a network request because the modification conflicted with another extension (%{EXTENSION_NAME})."

48202

msgstr ""

48203

"Овај додатак није успео да измени заглавље одговора „%{HEADER_NAME}“ за захтев мреже јер измена није била у складу са другим додатком (%{EXTENSION_NAME})."

48204

48205

48206

#. UNUSED: (is_macosx) == False

48207

#. note: 'The Mac menu item for find in the edit menu.'

48208

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_MAC

48209

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_MAC

48210

#: id: grdsid9112987648460918699; intermediary: cmlpgrit v2

48211

msgid ""

48212

"Find..."

48213

msgstr ""

48214

"Пронађи..."

48215

48216

48217

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

48218

#. note: 'Prompts to choose the network adapter to be tested.'

48219

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CHOOSE_ADAPTER

48220

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CHOOSE_ADAPTER

48221

#: id: grdsid9115818027912002237; intermediary: cmlpgrit v2

48222

msgid ""

48223

"Choose the adapter you would like to use to connect to the internet..."

48224

msgstr ""

48225

"Изаберите адаптер који желите да користите за повезивање са интернетом..."

48226

48227

48228

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML description, second line for case of several malicious subresource'

48229

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION2

48230

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION2

48231

#: id: grdsid9118804773997839291; intermediary: cmlpgrit v2

48232

msgid ""

48233

"Below is a list of all the unsafe elements for the page. Click on the Diagnostic link for more information on the thread for a specific element."

48234

msgstr ""

48235

"У наставку је наведена листа свих елемената странице који нису безбедни. Кликните на везу „Дијагностика“ да бисте добили више информација о низу за одређени елемент."

48236

48237

48238

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

48239

#. note: 'Text for the button that opens the app in a pinned tab. (In sentence case.)'

48240

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED

48241

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED

48242

#: id: grdsid9121814364785106365; intermediary: cmlpgrit v2

48243

msgid ""

48244

"Open as pinned tab"

48245

msgstr ""

48246

"Отвори као закачену картицу"

48247

48248

48249

#. UNUSED: (is_macosx) == False

48250

#. note: 'Error dialog title to be displayed when wrong save type is entered. Mac-only.'

48251

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_MODE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

48252

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_MODE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

48253

#: id: grdsid9130015405878219958; intermediary: cmlpgrit v2

48254

msgid ""

48255

"Invalid mode entered."

48256

msgstr ""

48257

"Унет је неважећи режим."

48258

48259

48260

#. note: 'Select open multi file title.'

48261

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_MULTI_FILE_TITLE

48262

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_MULTI_FILE_TITLE

48263

#: id: grdsid9131598836763251128; intermediary: cmlpgrit v2

48264

msgid ""

48265

"Select one or more files"

48266

msgstr ""

48267

"Избор једне или више датотека"

48268

48269

48270

#. note: 'File Manager error message.'

48271

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILESYSTEM_ERROR

48272

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILESYSTEM_ERROR

48273

#: id: grdsid9133055936679483811; intermediary: cmlpgrit v2

48274

msgid ""

48275

"Zipping failed. %{ERROR_MESSAGE}"

48276

msgstr ""

48277

"Додавање у zip датотеку није успело. %{ERROR_MESSAGE}"

48278

48279

48280

#. note: 'Summary in the error page when a page takes too long to load.'

48281

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TIMED_OUT

48282

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TIMED_OUT

48283

#: id: grdsid9134410174832249455; intermediary: cmlpgrit v2

48284

msgid ""

48285

"%{PRODUCT_NAME}\n"

48286

" could not load the webpage because\n"

48287

" %{HOST_NAME}\n"

48288

" took too long to respond. The website may be down, or you may be\n"

48289

" experiencing issues with your Internet connection."

48290

msgstr ""

48291

"%{PRODUCT_NAME} није могао да учита веб-страницу јер је хосту %{HOST_NAME} било потребно превише времена за одговор. Можда је веб сајт неисправан или имате проблема са интернет везом."

48292

48293

48294

#. note: 'Text to show for translate infobar to revert translation of translated page'

48295

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT

48296

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT

48297

#: id: grdsid9137013805542155359; intermediary: cmlpgrit v2

48298

msgid ""

48299

"Show original"

48300

msgstr ""

48301

"Прикажи оригинал"

48302

48303

48304

#. note: 'Details for being unable to check revocation status of an X509 certificate'

48305

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DETAILS

48306

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DETAILS

48307

#: id: grdsid9141716082071217089; intermediary: cmlpgrit v2

48308

msgid ""

48309

"Unable to check whether the server's certificate was revoked."

48310

msgstr ""

48311

"Није могуће проверити да ли је сертификат сервера опозван."

48312

48313

48314

#. note: 'Title of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm'

48315

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_TITLE

48316

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_TITLE

48317

#: id: grdsid9145357542626308749; intermediary: cmlpgrit v2

48318

msgid ""

48319

"The site's security certificate is signed using a weak signature algorithm!"

48320

msgstr ""

48321

"Безбедносни сертификат сајта је потписан слабим алгоритмом!"

48322

48323

48324

#. note: 'Text in the bubble button that denies to lock the mouse and forces a webpage out of fullscreen mode.'

48325

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT

48326

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT

48327

#: id: grdsid9148058034647219655; intermediary: cmlpgrit v2

48328

msgid ""

48329

"Exit"

48330

msgstr ""

48331

"Изађи"

48332

48333

48334

#. note: 'Permission string for access to video capture devices.'

48335

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_VIDEO_CAPTURE

48336

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_VIDEO_CAPTURE

48337

#: id: grdsid9150045010208374699; intermediary: cmlpgrit v2

48338

msgid ""

48339

"Use your camera"

48340

msgstr ""

48341

"Коришћење камере"

48342

48343

48344

#. note: 'The text on the button which cancels the navigation away from the page.'

48345

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL

48346

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL

48347

#: id: grdsid9154176715500758432; intermediary: cmlpgrit v2

48348

msgid ""

48349

"Stay on this Page"

48350

msgstr ""

48351

"Остани на овој страници"

48352

48353

48354

#. note: 'In the Gallery, message informing that the image could be displayed in the offline mode.'

48355

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_OFFLINE

48356

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_OFFLINE

48357

#: id: grdsid9154418932169119429; intermediary: cmlpgrit v2

48358

msgid ""

48359

"This image is not available offline."

48360

msgstr ""

48361

"Ова слика није доступна ван мреже."

48362

48363

48364

#. note: 'Name of about:flags option for maximum tiles for interest area.'

48365

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_NAME

48366

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_NAME

48367

#: id: grdsid9154967591629748964; intermediary: cmlpgrit v2

48368

msgid ""

48369

"Maximum tiles for interest area"

48370

msgstr ""

48371

"Максимални број плочица за област од интересовања"

48372

48373

48374

#. note: 'A progress message'

48375

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP

48376

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP

48377

#: id: grdsid9157595877708044936; intermediary: cmlpgrit v2

48378

msgid ""

48379

"Setting up..."

48380

msgstr ""

48381

"Подешавање..."

48382

48383

48384

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

48385

#. note: 'Error message to show when there is a network problem when authenticating for enrollment.'

48386

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_NETWORK_ERROR

48387

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_NETWORK_ERROR

48388

#: id: grdsid9158715103698450907; intermediary: cmlpgrit v2

48389

msgid ""

48390

"Oops! A network communication problem occurred during authentication. Please check your network connection and try again."

48391

msgstr ""

48392

"Упс! Дошло је до проблема са комуникацијом на мрежи током потврде аутентичности. Проверите мрежну везу и покушајте поново."

48393

48394

48395

#. note: 'Title for the flag to turn on gesture tap highlighting'

48396

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_NAME

48397

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_NAME

48398

#: id: grdsid916745092148443205; intermediary: cmlpgrit v2

48399

msgid ""

48400

"Gesture Tap Highlighting"

48401

msgstr ""

48402

"Истицање додира покретом"

48403

48404

48405

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that sets the setting to allow.'

48406

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_BLOCK

48407

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_BLOCK

48408

#: id: grdsid9169664750068251925; intermediary: cmlpgrit v2

48409

msgid ""

48410

"Always block on this site"

48411

msgstr ""

48412

"Увек блокирај на овом сајту"

48413

48414

48415

#. note: 'First bold line of the prompt window for an externally installed extension or app.'

48416

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_THEME

48417

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_THEME

48418

#: id: grdsid9170884462774788842; intermediary: cmlpgrit v2

48419

msgid ""

48420

"Another program on your computer added a theme that may change the way Chrome works."

48421

msgstr ""

48422

"Други програм на рачунару је додао тему која може да промени начин на који Chrome функционише."

48423

48424

48425

#. note: 'Description of the error page for an X509 certificate that is invalid'

48426

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DESCRIPTION

48427

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DESCRIPTION

48428

#: id: grdsid917450738466192189; intermediary: cmlpgrit v2

48429

msgid ""

48430

"Server's certificate is invalid."

48431

msgstr ""

48432

"Сертификат сервера је неважећи."

48433

48434

48435

#. note: 'The text label of Unicode encodings'

48436

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_UNICODE

48437

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_UNICODE

48438

#: id: grdsid9181716872983600413; intermediary: cmlpgrit v2

48439

msgid ""

48440

"Unicode"

48441

msgstr ""

48442

"Уникод"

48443

48444

48445

#. note: 'The string shown in the infobar explaining that they can press one button to auto-login instead of entering their user name and password.'

48446

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE

48447

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE

48448

#: id: grdsid918765022965757994; intermediary: cmlpgrit v2

48449

msgid ""

48450

"Sign in to this site as: %{EMAIL_ADDRESS}"

48451

msgstr ""

48452

"Пријавите се на овај сајт помоћу адресе: %{EMAIL_ADDRESS}"

48453

48454

48455

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from using plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.'

48456

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_NO_ACTION

48457

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_NO_ACTION

48458

#: id: grdsid9187787570099877815; intermediary: cmlpgrit v2

48459

msgid ""

48460

"Continue blocking plug-ins"

48461

msgstr ""

48462

"Настави блокирање додатака"

48463

48464

48465

#. note: 'Shown if no experiments are available'

48466

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_EXPERIMENTS_AVAILABLE

48467

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_EXPERIMENTS_AVAILABLE

48468

#: id: grdsid9187827965378254003; intermediary: cmlpgrit v2

48469

msgid ""

48470

"Aww, it looks like there are currently no experiments available."

48471

msgstr ""

48472

"Ах, изгледа да тренутно нема доступних експеримената."

48473

48474

48475

#. note: 'Description for the flag to enable experimantal form filling feature'

48476

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_DESCRIPTION

48477

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_DESCRIPTION

48478

#: id: grdsid9191929938427903266; intermediary: cmlpgrit v2

48479

msgid ""

48480

"Enable experimental form filling. Enables a collection of experimental features that make form filling easier."

48481

msgstr ""

48482

"Омогућава експериментално попуњавање образаца. Омогућава скуп експерименталних функција које олакшавају попуњавање образаца."

48483

48484

48485

#. note: 'At the bottom of error pages, a non-internationalized string or numeric code is displayed for debugging purposes'

48486

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_ERROR_CODE

48487

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_ERROR_CODE

48488

#: id: grdsid9193357432624119544; intermediary: cmlpgrit v2

48489

msgid ""

48490

"Error code: %{ERROR_NAME}"

48491

msgstr ""

48492

"Кôд грешке: %{ERROR_NAME}"

48493

48494

48495

#. note: "Description of the 'First Show Present With GDI' experiment."

48496

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_FIRST_SHOW

48497

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_FIRST_SHOW

48498

#: id: grdsid9202365664128598850; intermediary: cmlpgrit v2

48499

msgid ""

48500

"First"

48501

msgstr ""

48502

"Прво"

48503

48504

48505

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

48506

#. note: 'The toggle to turn profiling on / off'

48507

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED

48508

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED

48509

#: id: grdsid9203398526606335860; intermediary: cmlpgrit v2

48510

msgid ""

48511

"&Profiling enabled"

48512

msgstr ""

48513

"&Профилисање је омогућено"

48514

48515

48516

#. note: 'The title of the Adobe Reader out of date blocking page.'

48517

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_TITLE

48518

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_TITLE

48519

#: id: grdsid9208886416788010685; intermediary: cmlpgrit v2

48520

msgid ""

48521

"Adobe Reader Out Of Date"

48522

msgstr ""

48523

"Adobe Reader је застарео"

48524

48525

48526

#. note: 'The Cookie Accessible to Script label'

48527

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_LABEL

48528

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_LABEL

48529

#: id: grdsid9210991923655648139; intermediary: cmlpgrit v2

48530

msgid ""

48531

"Accessible to script:"

48532

msgstr ""

48533

"Приступачно за скрипту:"

48534

48535

48536

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

48537

#. note: 'Error message to show when the initialization of the lockbox is taking too long.'

48538

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_TIMEOUT

48539

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_TIMEOUT

48540

#: id: grdsid9214520840402538427; intermediary: cmlpgrit v2

48541

msgid ""

48542

"Oops! The initialization of the installation-time attributes has timed out. Please contact your support representative."

48543

msgstr ""

48544

"Упс! Време покретања атрибута за време инсталације је истекло. Контактирајте представника подршке."

48545

48546

48547

#. note: 'Titlebar of the prompt window for an externally installed extension or app'

48548

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE

48549

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE

48550

#: id: grdsid9215293857209265904; intermediary: cmlpgrit v2

48551

msgid ""

48552

"\"%{EXTENSION_NAME}\" added"

48553

msgstr ""

48554

"Додат је „%{EXTENSION_NAME}“"

48555

48556

48557

#. note: 'Permission string for write access to the file system.'

48558

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FILE_SYSTEM_WRITE

48559

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FILE_SYSTEM_WRITE

48560

#: id: grdsid921740547845455014; intermediary: cmlpgrit v2

48561

msgid ""

48562

"Write to files that you have opened in the application"

48563

msgstr ""

48564

"Уписивање у датотеке које сте отворили у апликацији"

48565

48566

48567

#. note: "The label of the 'set as default' button on the default browser infobar."

48568

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_AS_DEFAULT_INFOBAR_BUTTON_LABEL

48569

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_AS_DEFAULT_INFOBAR_BUTTON_LABEL

48570

#: id: grdsid9218430445555521422; intermediary: cmlpgrit v2

48571

msgid ""

48572

"Set as default"

48573

msgstr ""

48574

"Подеси као подразумеван"

48575

48576

48577

#. UNUSED: (is_macosx) == False

48578

#. note: 'Error dialog title to be displayed when printing could not be initiated. Mac-only.'

48579

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INITIATE_PRINTING_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

48580

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INITIATE_PRINTING_ERROR_APPLESCRIPT_MAC

48581

#: id: grdsid932508678520956232; intermediary: cmlpgrit v2

48582

msgid ""

48583

"Could not initiate printing."

48584

msgstr ""

48585

"Није било могуће покренути штампање."

48586

48587

48588

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

48589

#. note: 'about:system page description'

48590

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_DESC

48591

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_DESC

48592

#: id: grdsid936801553271523408; intermediary: cmlpgrit v2

48593

msgid ""

48594

"System diagnostic data"

48595

msgstr ""

48596

"Системски дијагностички подаци"

48597

48598

48599

#. note: "String for 'no' button on passphrase cancel warning dialog."

48600

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_NO

48601

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_NO

48602

#: id: grdsid939598580284253335; intermediary: cmlpgrit v2

48603

msgid ""

48604

"Enter passphrase"

48605

msgstr ""

48606

"Унесите приступну фразу"

48607

48608

48609

#. note: "The label of the 'Default font size' select menu"

48610

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_FONT_SIZE_LABEL

48611

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_FONT_SIZE_LABEL

48612

#: id: grdsid940425055435005472; intermediary: cmlpgrit v2

48613

msgid ""

48614

"Font size:"

48615

msgstr ""

48616

"Величина фонта:"

48617

48618

48619

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key of extensions is invalid.'

48620

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID

48621

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID

48622

#: id: grdsid941543339607623937; intermediary: cmlpgrit v2

48623

msgid ""

48624

"Invalid private key."

48625

msgstr ""

48626

"Неважећи приватни кључ."

48627

48628

48629

#. note: 'In the Gallery, the message that there are no images in this directory.'

48630

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_NO_IMAGES

48631

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_NO_IMAGES

48632

#: id: grdsid942954117721265519; intermediary: cmlpgrit v2

48633

msgid ""

48634

"No images in this directory."

48635

msgstr ""

48636

"Нема слика у овом директоријуму."

48637

48638

48639

#. note: 'Title for the flag to enable the favicon sync datatype'

48640

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_NAME

48641

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_NAME

48642

#: id: grdsid943803541173786810; intermediary: cmlpgrit v2

48643

msgid ""

48644

"Enable favicon sync."

48645

msgstr ""

48646

"Омогући синхронизацију омиљених икона."

48647

48648

48649

#. note: 'Text for OK button of the send feedback dialog'

48650

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SEND_REPORT

48651

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SEND_REPORT

48652

#: id: grdsid945522503751344254; intermediary: cmlpgrit v2

48653

msgid ""

48654

"Send feedback"

48655

msgstr ""

48656

"Пошаљи повратне информације"

48657

48658

48659

#. note: 'Link text displayed in the controlled settings bubble to clear the user-supplied value and start following the recommendation.'

48660

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_FOLLOW_RECOMMENDATION

48661

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_FOLLOW_RECOMMENDATION

48662

#: id: grdsid946810925362320585; intermediary: cmlpgrit v2

48663

msgid ""

48664

"Follow recommendation"

48665

msgstr ""

48666

"Поштуј препоруку"

48667

48668

48669

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

48670

#. note: 'Adapter name for eth1 interface.'

48671

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH1

48672

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH1

48673

#: id: grdsid951094678612157377; intermediary: cmlpgrit v2

48674

msgid ""

48675

"Ethernet 2"

48676

msgstr ""

48677

"Етернет 2"

48678

48679

48680

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False

48681

#. note: "Mobile: Question asked on the info bar whenever URL wants to access the user's physical location"

48682

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION

48683

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION

48684

#: id: grdsid951981865514037445; intermediary: cmlpgrit v2

48685

msgid ""

48686

"%{URL} wants to use your device's location."

48687

msgstr ""

48688

"%{URL} жели да користи локацију уређаја."

48689

48690

48691

#. note: "The label of the 'Enable automatic password generation' checkbox"

48692

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_GENERATION_ENABLED_LABEL

48693

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_GENERATION_ENABLED_LABEL

48694

#: id: grdsid953033207417984266; intermediary: cmlpgrit v2

48695

msgid ""

48696

"Enable automatic password generation"

48697

msgstr ""

48698

"Онемогући аутоматско генерисање лозинки"

48699

48700

48701

#. note: 'The label of the last name entry.'

48702

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_LAST_NAME

48703

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_LAST_NAME

48704

#: id: grdsid954586097957006897; intermediary: cmlpgrit v2

48705

msgid ""

48706

"Last name"

48707

msgstr ""

48708

"Презиме"

48709

48710

48711

#. note: 'The label for the global default setting that is used in a permissions dropdown.'

48712

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_DEFAULT_PERMISSION_LABEL

48713

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_DEFAULT_PERMISSION_LABEL

48714

#: id: grdsid954888418274735665; intermediary: cmlpgrit v2

48715

msgid ""

48716

"Use global default (%{PERMISSION_VALUE})"

48717

msgstr ""

48718

"Користи глобалну подразумевану вредност (%{PERMISSION_VALUE})"

48719

48720

48721

#. note: 'In Title Case: The context-menu item that asks whether to use Google to automatically correct spelling in Chrome.'

48722

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT

48723

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT

48724

#: id: grdsid959890390740139744; intermediary: cmlpgrit v2

48725

msgid ""

48726

"Automatically Correct Spelling"

48727

msgstr ""

48728

"Аутоматски исправљај правопис"

48729

48730

48731

#. note: 'Permission string for access to any computer within a single domains on the local network or internet.'

48732

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAIN

48733

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAIN

48734

#: id: grdsid961805664415579088; intermediary: cmlpgrit v2

48735

msgid ""

48736

"Exchange data with any computer in the domain %{DOMAIN}"

48737

msgstr ""

48738

"Размена података са било којим рачунаром на домену %{DOMAIN}"

48739

48740

48741

#. note: 'The text shown when there is an Application Cache (name of an HTML standard) in the Cookies table'

48742

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE

48743

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE

48744

#: id: grdsid968174221497644223; intermediary: cmlpgrit v2

48745

msgid ""

48746

"Application cache"

48747

msgstr ""

48748

"Кеш апликације"

48749

48750

48751

#. note: 'official build on the about:version page'

48752

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OFFICIAL

48753

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OFFICIAL

48754

#: id: grdsid969892804517981540; intermediary: cmlpgrit v2

48755

msgid ""

48756

"Official Build"

48757

msgstr ""

48758

"Званична верзија"

48759

48760

48761

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 title'

48762

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_TITLE

48763

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_TITLE

48764

#: id: grdsid97050131796508678; intermediary: cmlpgrit v2

48765

msgid ""

48766

"Malware Ahead!"

48767

msgstr ""

48768

"Малвер у близини!"

48769

48770

48771

#. note: 'Message informing about deleting multiple items.'

48772

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE_PLURAL

48773

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE_PLURAL

48774

#: id: grdsid977057166964922044; intermediary: cmlpgrit v2

48775

msgid ""

48776

"Deleted %{COUNT} items"

48777

msgstr ""

48778

"Избрисаних ставки: %{COUNT}"

48779

48780

48781

#. UNUSED: (is_win) == False

48782

#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed. Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows Vista.'

48783

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_VISTA

48784

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_VISTA

48785

#: id: grdsid978407797571588532; intermediary: cmlpgrit v2

48786

msgid ""

48787

"Go to\n"

48788

" %{BEGIN_BOLD}\n"

48789

" Start > Control Panel > Network Connections > New Connection Wizard\n"

48790

" %{END_BOLD}\n"

48791

" to test your connection."

48792

msgstr ""

48793

"Идите на\n"

48794

" %{BEGIN_BOLD}\n"

48795

" Start (Старт) > Control Panel (Контролна табла) > Network Connections (Мрежне везе) > New Connection Wizard (Чаробњак за нову везу)\n"

48796

" %{END_BOLD}\n"

48797

" да бисте тестирали везу."

48798

48799

48800

#. note: 'Title for the flag for omnibox to reorder suggestions in HistoryQuickProvider to make an inlineable appear first'

48801

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_NAME

48802

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_NAME

48803

#: id: grdsid981210574958082923; intermediary: cmlpgrit v2

48804

msgid ""

48805

"Reorder results for inlining in HistoryQuickProvider"

48806

msgstr ""

48807

"Промена распореда резултата за уграђивање у HistoryQuickProvider-у"

48808

48809

48810

#. note: 'Option to print in landscape mode.'

48811

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE

48812

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE

48813

#: id: grdsid98515147261107953; intermediary: cmlpgrit v2

48814

msgid ""

48815

"Landscape"

48816

msgstr ""

48817

"Хоризонтално"

48818

48819

48820

#. note: 'unofficial build on the about:version page'

48821

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL

48822

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL

48823

#: id: grdsid988159990683914416; intermediary: cmlpgrit v2

48824

msgid ""

48825

"Developer Build"

48826

msgstr ""

48827

"Верзија за програмере"

48828

48829

48830

#. note: 'Option allowing the user to access advanced printer settings using the cloud print dialog instead of printing through the print preview mechanism.'

48831

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION

48832

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION

48833

#: id: grdsid992779717417561630; intermediary: cmlpgrit v2

48834

msgid ""

48835

"Print using %{CLOUD_PRINT_NAME} dialog... %{SHORTCUT_KEY}"

48836

msgstr ""

48837

"Штампај помоћу дијалога %{CLOUD_PRINT_NAME} ... %{SHORTCUT_KEY}"

48838

48839

48840

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent month.'

48841

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_MONTH

48842

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_MONTH

48843

#: id: grdsid994901932508062332; intermediary: cmlpgrit v2

48844

msgid ""

48845

"Last Month"

48846

msgstr ""

48847

"Претходни месец"

48848

48849

48850

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE

48851

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE

48852

#: id: grdsid996250603853062861; intermediary: cmlpgrit v2

48853

msgid ""

48854

"Establishing secure connection..."

48855

msgstr ""

48856

"Успостављање безбедне везе..."

48857

48858

48859

#. note: 'Link text for filing a bug on chrome://webrtc-logs'

48860

#. note: 'Link text for filing a crash bug on chrome://crashes'

48861

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL

48862

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL

48863

#: id: grdsid1737968601308870607; intermediary: cmlpgrit v2

48864

msgid ""

48865

"File bug"

48866

msgstr ""

48867

"Пријави грешку"

48868

48869

48870

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase') and is_macosx) == False

48871

#. note: 'Menu item label, creating a shortcut of the selected folder to the left nav.'

48872

#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)'

48873

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

48874

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT

48875

#: id: grdsid204914487372604757; intermediary: cmlpgrit v2

48876

msgid ""

48877

"Create shortcut"

48878

msgstr ""

48879

"Направи пречицу"

48880

48881

48882

#. note: 'Link on the MIDI bubble that resets the list of allowed and blocked sites.'

48883

#. note: 'Link on the geolocation bubble that resets the list of allowed and blocked sites.'

48884

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK

48885

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK

48886

#: id: grdsid5866557323934807206; intermediary: cmlpgrit v2

48887

msgid ""

48888

"Clear these settings for future visits"

48889

msgstr ""

48890

"Обриши ова подешавања за касније посете"

48891

48892

48893

#. note: 'The placeholder/label text for credit card expiration year in the requestAutocomplete dialog.'

48894

#. note: 'Year'

48895

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_YEAR

48896

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_YEAR

48897

#: id: grdsid6015796118275082299; intermediary: cmlpgrit v2

48898

msgid ""

48899

"Year"

48900

msgstr ""

48901

"Година"

48902

48903

48904

#. note: 'Text for the sign-in promo link, shown after the message telling the user that their sign-in credentials are out of date in the create supervised user dialog.'

48905

#. note: 'The text to display on in the hyperlink when the user needs to sign in again to use sync.'

48906

#. in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL

48907

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL

48908

#: id: grdsid9148126808321036104; intermediary: cmlpgrit v2

48909

msgid ""

48910

"Sign in again"

48911

msgstr ""

48912

"Пријави ме поново"

48913

48914

48915

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

48916

#. note: 'Title of the menu item that bookmarks the current page.'

48917

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE

48918

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE

48919

#: id: grdsid1035590878859356651; intermediary: cmlpgrit v2

48920

msgid ""

48921

"Bookmark this page..."

48922

msgstr ""

48923

"Обележи ову страницу..."

48924

48925

48926

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

48927

#. note: 'Title of the menu item that bookmarks all the pages opened in this window.'

48928

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_OPEN_PAGES

48929

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_OPEN_PAGES

48930

#: id: grdsid1774833706453699074; intermediary: cmlpgrit v2

48931

msgid ""

48932

"Bookmark open pages..."

48933

msgstr ""

48934

"Обележи отворене странице..."

48935

48936

48937

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

48938

#. note: 'Title of the bubble after bookmarking a page.'

48939

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED

48940

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED

48941

#: id: grdsid2902382079633781842; intermediary: cmlpgrit v2

48942

msgid ""

48943

"Bookmark added!"

48944

msgstr ""

48945

"Обележивач је додат!"

48946

48947

48948

#. note: 'In Title Case: Title of the menu item that bookmarks all the pages opened in this window.'

48949

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_OPEN_PAGES

48950

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_OPEN_PAGES

48951

#: id: grdsid6949306908218145636; intermediary: cmlpgrit v2

48952

msgid ""

48953

"Bookmark Open Pages..."

48954

msgstr ""

48955

"Обележи отворене странице..."

48956

48957

48958

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

48959

#. note: 'In settings Internet options, the title for the Wimax tab.'

48960

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIMAX

48961

#: id: grdsid1588295911823820884; intermediary: cmlpgrit v2

48962

msgid ""

48963

"Wimax"

48964

msgstr ""

48965

"Wimax"

48966

48967

48968

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

48969

#. note: 'The value of display orientation option item: 180-degree rotated'

48970

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ORIENTATION_180

48971

#: id: grdsid2391579633712104609; intermediary: cmlpgrit v2

48972

msgid ""

48973

"180°"

48974

msgstr ""

48975

"180°"

48976

48977

48978

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

48979

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, second paragraph'

48980

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_TEXT_2

48981

#: id: grdsid3245792949488431601; intermediary: cmlpgrit v2

48982

msgid ""

48983

"Creating a supervised user does not create a Google Account, and their settings\n"

48984

" and data will not follow them to other devices with Chrome Sync. Currently,\n"

48985

" a supervised user applies only to this installation of Chrome, on this device."

48986

msgstr ""

48987

"Прављење корисника под надзором не подразумева отварање Google налога, па подешавања и\n"

48988

" подаци ових корисника неће бити доступни на другим уређајима на којима је омогућена Chrome синхронизација. Корисник под надзором\n"

48989

" тренутно постоји само у овој инсталацији Chrome-а, на овом уређају."

48990

48991

48992

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

48993

#. note: 'The section title for overscan option for a selected display.'

48994

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_OVERSCAN

48995

#: id: grdsid5031377889170292310; intermediary: cmlpgrit v2

48996

msgid ""

48997

"Overscan:"

48998

msgstr ""

48999

"Ивично подручје екрана:"

49000

49001

49002

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49003

#. note: 'Description for the flag to enable office document editing.'

49004

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUICKOFFICE_DESKTOP_EDIT_DESCRIPTION

49005

#: id: grdsid507305541901012875; intermediary: cmlpgrit v2

49006

msgid ""

49007

"Enable document editing, instead of viewing."

49008

msgstr ""

49009

"Омогућавање мењања уместо прегледа докумената."

49010

49011

49012

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49013

#. note: 'Supervised user dialog, new user page, title for name of new user'

49014

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_TITLE

49015

#: id: grdsid5270626321980451354; intermediary: cmlpgrit v2

49016

msgid ""

49017

"Create an name -"

49018

msgstr ""

49019

"Прављење имена –"

49020

49021

49022

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49023

#. note: 'Text shown on start button in supervised user creation dialog.'

49024

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_START_BUTTON_TEXT

49025

#: id: grdsid5645734964564304993; intermediary: cmlpgrit v2

49026

msgid ""

49027

"Create supervised user."

49028

msgstr ""

49029

"Направи корисника под надзором."

49030

49031

49032

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49033

#. note: 'Button label to start calibrating the overscan preference.'

49034

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_CALIBRATING_OVERSCAN

49035

#: id: grdsid6170149160427408382; intermediary: cmlpgrit v2

49036

msgid ""

49037

"Adjust overscan..."

49038

msgstr ""

49039

"Прилагоди ивично подручје екрана..."

49040

49041

49042

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49043

#. note: 'Name for the flag to enable office document editing.'

49044

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUICKOFFICE_DESKTOP_EDIT_NAME

49045

#: id: grdsid7025323064728659651; intermediary: cmlpgrit v2

49046

msgid ""

49047

"Enable document editing."

49048

msgstr ""

49049

"Омогући мењање докумената."

49050

49051

49052

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49053

#. note: 'Title for the Wimax network group on the settings page.'

49054

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIMAX_NETWORK

49055

#: id: grdsid7538714048953037041; intermediary: cmlpgrit v2

49056

msgid ""

49057

"Wimax network"

49058

msgstr ""

49059

"Wimax мрежа"

49060

49061

49062

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49063

#. note: 'Text shown next to progress indicator upon supervised user creation.'

49064

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_CREATION_PROGRESS_MESSAGE

49065

#: id: grdsid7836065032286929791; intermediary: cmlpgrit v2

49066

msgid ""

49067

"Creating profile..."

49068

msgstr ""

49069

"Прављење профила..."

49070

49071

49072

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49073

#. note: 'The value of display orientation option item: 270-degree rotated'

49074

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ORIENTATION_270

49075

#: id: grdsid8673028979667498656; intermediary: cmlpgrit v2

49076

msgid ""

49077

"270°"

49078

msgstr ""

49079

"270°"

49080

49081

49082

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49083

#. note: 'The value of display orientation option item: 90-degree rotated'

49084

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ORIENTATION_90

49085

#: id: grdsid8828714802988429505; intermediary: cmlpgrit v2

49086

msgid ""

49087

"90°"

49088

msgstr ""

49089

"90°"

49090

49091

49092

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49093

#. note: 'Text for notifications showing that this user is locally managed'

49094

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_USER_IS_LOCALLY_MANAGED_BY_NOTICE

49095

#: id: grdsid8945542814778682765; intermediary: cmlpgrit v2

49096

msgid ""

49097

"This supervised user is managed by %{USER_DISPLAY_NAME}. Usage and browsing history can be viewed by the manager."

49098

msgstr ""

49099

"Овим корисником под надзором управља %{USER_DISPLAY_NAME}. Менаџер може да прегледа коришћење и историју прегледања."

49100

49101

49102

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49103

#. note: 'Supervised user dialog, error page, generic error during creation, title'

49104

#. note: 'Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, title'

49105

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE_TITLE

49106

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_GENERIC_ERROR_TITLE

49107

#: id: grdsid1692602667007917253; intermediary: cmlpgrit v2

49108

msgid ""

49109

"Oops, something went wrong"

49110

msgstr ""

49111

"Упс, нешто није у реду"

49112

49113

49114

#. note: 'A label for the supervised user which is used in the avatar menu and as a label in the titlebar.'

49115

#. note: 'Title close to icon shown on side of Google sign-in UI to create a supervised user.'

49116

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_FEATURE_NAME

49117

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_AVATAR_LABEL

49118

#: id: grdsid5958529069007801266; intermediary: cmlpgrit v2

49119

msgid ""

49120

"Supervised user"

49121

msgstr ""

49122

"Корисник под надзором"

49123

49124

49125

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49126

#. note: 'Title of the kiosk enable screen'

49127

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_WARNING

49128

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_WARNING

49129

#: id: grdsid132165743998896940; intermediary: cmlpgrit v2

49130

msgid ""

49131

"Enable Kiosk Mode"

49132

msgstr ""

49133

"Омогућавање режима киоска"

49134

49135

49136

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49137

#. note: 'Large mouse cursor option shown on OOBE screens accessibility menu.'

49138

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LARGE_CURSOR_OPTION

49139

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LARGE_CURSOR_OPTION

49140

#: id: grdsid15373452373711364; intermediary: cmlpgrit v2

49141

msgid ""

49142

"Large mouse cursor"

49143

msgstr ""

49144

"Велики показивач миша"

49145

49146

49147

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49148

#. note: 'The section title for display orientation option for a selected display.'

49149

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ORIENTATION

49150

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ORIENTATION

49151

#: id: grdsid1834560242799653253; intermediary: cmlpgrit v2

49152

msgid ""

49153

"Orientation:"

49154

msgstr ""

49155

"Положај:"

49156

49157

49158

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49159

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, third paragraph'

49160

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_TEXT_3

49161

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_TEXT_3

49162

#: id: grdsid1983959805486816857; intermediary: cmlpgrit v2

49163

msgid ""

49164

"After you create a new supervised user, you can manage the settings at any time from any device at %{MANAGEMENT_URL}."

49165

msgstr ""

49166

"Када направите новог корисника под надзором, можете да управљате подешавањима у било ком тренутку са било ког уређаја на %{MANAGEMENT_URL}."

49167

49168

49169

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49170

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

49171

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ARMENIAN_PHONETIC

49172

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ARMENIAN_PHONETIC

49173

#: id: grdsid1984603991036629094; intermediary: cmlpgrit v2

49174

msgid ""

49175

"Armenian Phonetic keyboard"

49176

msgstr ""

49177

"Јерменска фонетска тастатура"

49178

49179

49180

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49181

#. note: 'Error text shown on kiosk enable screen after we failed enabling this feature.'

49182

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_ERROR

49183

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_ERROR

49184

#: id: grdsid2224777866125174350; intermediary: cmlpgrit v2

49185

msgid ""

49186

"An error occurred. Kiosk mode will not be available on this device."

49187

msgstr ""

49188

"Дошло је до грешке. Режим киоска неће бити доступан на овом уређају."

49189

49190

49191

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49192

#. note: 'Text shown on a button that cancel adding user into multiprofile session.'

49193

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CANCEL_USER_ADDING

49194

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CANCEL_USER_ADDING

49195

#: id: grdsid2227160606468052959; intermediary: cmlpgrit v2

49196

msgid ""

49197

"Cancel multiple sign-in"

49198

msgstr ""

49199

"Откажи вишеструко пријављивање"

49200

49201

49202

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49203

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

49204

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADIAN_MULTILINGUAL

49205

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADIAN_MULTILINGUAL

49206

#: id: grdsid247772113373397749; intermediary: cmlpgrit v2

49207

msgid ""

49208

"Canadian Multilingual keyboard"

49209

msgstr ""

49210

"Канадска вишејезичка тастатура"

49211

49212

49213

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49214

#. note: 'High contrast mode option shown on OOBE screens accessibility menu.'

49215

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_HIGH_CONTRAST_MODE_OPTION

49216

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_HIGH_CONTRAST_MODE_OPTION

49217

#: id: grdsid2532589005999780174; intermediary: cmlpgrit v2

49218

msgid ""

49219

"High contrast mode"

49220

msgstr ""

49221

"Режим високог контраста"

49222

49223

49224

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49225

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, options available to manager'

49226

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_MANAGER_ITEM_2

49227

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_MANAGER_ITEM_2

49228

#: id: grdsid2740393541869613458; intermediary: cmlpgrit v2

49229

msgid ""

49230

"review websites the supervised user has visited, and"

49231

msgstr ""

49232

"да прегледате веб-сајтове које је корисник под надзором посетио и"

49233

49234

49235

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49236

#. note: 'Text for button on an error screen that closes supervised user creation dialog'

49237

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_HANDLE_ERROR_BUTTON_TEXT

49238

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_HANDLE_ERROR_BUTTON_TEXT

49239

#: id: grdsid2789486458103222910; intermediary: cmlpgrit v2

49240

msgid ""

49241

"Okay"

49242

msgstr ""

49243

"Потврди"

49244

49245

49246

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49247

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for the large mouse cursor.'

49248

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_LARGE_CURSOR_DESCRIPTION

49249

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_LARGE_CURSOR_DESCRIPTION

49250

#: id: grdsid2981113813906970160; intermediary: cmlpgrit v2

49251

msgid ""

49252

"Show large mouse cursor"

49253

msgstr ""

49254

"Прикажи велики показивач миша"

49255

49256

49257

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49258

#. note: 'Status label: for updates you need to connect to an Ethernet or Wi-Fi'

49259

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_NETWORK_LIST_CELLULAR_ALLOWED

49260

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_NETWORK_LIST_CELLULAR_ALLOWED

49261

#: id: grdsid3289856944988573801; intermediary: cmlpgrit v2

49262

msgid ""

49263

"To check for updates, please use Ethernet or Wi-Fi."

49264

msgstr ""

49265

"Да бисте потражили ажурирања, користите етернет или Wi-Fi."

49266

49267

49268

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49269

#. note: 'Supervised user dialog, getting started page 1, paragraph 2'

49270

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATED_1_TEXT_2

49271

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATED_1_TEXT_2

49272

#: id: grdsid3313590242757056087; intermediary: cmlpgrit v2

49273

msgid ""

49274

"To set which websites the supervised user can view, you can configure restrictions\n"

49275

" and settings by visiting %{MANAGEMENT_URL}.\n"

49276

" If you do not change the default settings, %{USER_DISPLAY_NAME}\n"

49277

" can browse all sites on the web."

49278

msgstr ""

49279

"Да бисте подесили које веб-сајтове може да прегледа корисник под надзором, можете да конфигуришете ограничења\n"

49280

" и подешавања тако што ћете посетити %{MANAGEMENT_URL}.\n"

49281

" Ако не промените подразумевана подешавања, %{USER_DISPLAY_NAME}\n"

49282

" може да прегледа све сајтове на вебу."

49283

49284

49285

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49286

#. note: 'Supervised user dialog, getting started page 1, paragraph 1'

49287

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATED_1_TEXT_1

49288

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATED_1_TEXT_1

49289

#: id: grdsid3527276236624876118; intermediary: cmlpgrit v2

49290

msgid ""

49291

"A supervised user named %{USER_DISPLAY_NAME} has been created."

49292

msgstr ""

49293

"Направљен је корисник под надзором по имену %{USER_DISPLAY_NAME}."

49294

49295

49296

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49297

#. note: 'Supervised user dialog, new user page, explanation for name of new user'

49298

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_EXPLANATION

49299

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_EXPLANATION

49300

#: id: grdsid3623574769078102674; intermediary: cmlpgrit v2

49301

msgid ""

49302

"This supervised user will be managed by %{MANAGER_EMAIL}."

49303

msgstr ""

49304

"Овим корисником под надзором ће управљати %{MANAGER_EMAIL}."

49305

49306

49307

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49308

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

49309

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_MONGOLIAN

49310

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_MONGOLIAN

49311

#: id: grdsid3825863595139017598; intermediary: cmlpgrit v2

49312

msgid ""

49313

"Mongolian keyboard"

49314

msgstr ""

49315

"Монголска тастатура"

49316

49317

49318

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49319

#. note: 'Confirmation text shown on kiosk enable screen after the feature is successfully enabled.'

49320

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_SUCCESS

49321

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_SUCCESS

49322

#: id: grdsid3958918770278197820; intermediary: cmlpgrit v2

49323

msgid ""

49324

"Kiosk applications can now be installed on this device."

49325

msgstr ""

49326

"Сада можете да инсталирате киоск апликације на овом уређају."

49327

49328

49329

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49330

#. note: 'Status label: for updates you need to connect to an Ethernet, mobile data or Wi-Fi'

49331

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_NETWORK_LIST_CELLULAR_DISALLOWED

49332

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_NETWORK_LIST_CELLULAR_DISALLOWED

49333

#: id: grdsid426564820080660648; intermediary: cmlpgrit v2

49334

msgid ""

49335

"To check for updates, please use Ethernet, Wi-Fi or mobile data."

49336

msgstr ""

49337

"Да бисте потражили ажурирања, користите етернет, Wi-Fi или податке за мобилне уређаје."

49338

49339

49340

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49341

#. note: 'The text shown at display name field when mirroring.'

49342

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_MIRRORING_DISPLAY_NAME

49343

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_MIRRORING_DISPLAY_NAME

49344

#: id: grdsid4279490309300973883; intermediary: cmlpgrit v2

49345

msgid ""

49346

"Mirroring"

49347

msgstr ""

49348

"Пресликавање"

49349

49350

49351

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49352

#. note: 'Supervised user dialog, error page, tpm error during creation, title'

49353

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_TPM_ERROR_TITLE

49354

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_TPM_ERROR_TITLE

49355

#: id: grdsid4342311272543222243; intermediary: cmlpgrit v2

49356

msgid ""

49357

"Oops, TPM error."

49358

msgstr ""

49359

"Упс, грешка у вези са модулом поуздане платформе."

49360

49361

49362

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49363

#. note: 'Text shown as a warning when attempting to remove supervised user.'

49364

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_USER_IS_LOCALLY_MANAGED_REMOVE_WARNING

49365

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_USER_REMOVE_WARNING

49366

#: id: grdsid4361696241124457694; intermediary: cmlpgrit v2

49367

msgid ""

49368

"All files and local data associated with the supervised user will be permanently\n"

49369

" deleted once this supervised user is removed. Visited websites and settings\n"

49370

" for this supervised user may still be visible by the manager at %{MANAGEMENT_URL}."

49371

msgstr ""

49372

"Све датотеке и локални подаци повезани са корисником под надзором биће трајно\n"

49373

" избрисани када уклоните овог корисника под надзором. Менаџер ће можда и даље моћи да види\n"

49374

" посећене веб-сајтове и подешавања за овог корисника под надзором на %{MANAGEMENT_URL}."

49375

49376

49377

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49378

#. note: 'Warning text shown on kiosk autolaunch screen above the exclamation icon.'

49379

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_AUTOSTART_SCREEN_WARNING_MSG

49380

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_AUTOSTART_SCREEN_WARNING_MSG

49381

#: id: grdsid4441124369922430666; intermediary: cmlpgrit v2

49382

msgid ""

49383

"Do you want to automatically start this app when the machine turns on?"

49384

msgstr ""

49385

"Желите ли да се ова апликација покреће аутоматски када укључите уређај?"

49386

49387

49388

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49389

#. note: 'Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, text'

49390

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE

49391

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE

49392

#: id: grdsid4516542078385226197; intermediary: cmlpgrit v2

49393

msgid ""

49394

"To recover from this error, you will need to sign into your Google Account\n"

49395

" from the sign-in screen. You can then sign out of your Google Account and\n"

49396

" try creating a supervised user again."

49397

msgstr ""

49398

"Да бисте исправили ову грешку, потребно је да се пријавите на Google налог\n"

49399

" са екрана за пријављивање. Затим можете да се одјавите са Google налога и\n"

49400

" покушате поново да направите корисника под надзором."

49401

49402

49403

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49404

#. note: 'Supervised user dialog, getting started page 1, paragraph 3'

49405

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATED_1_TEXT_3

49406

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATED_1_TEXT_3

49407

#: id: grdsid4707934200082538898; intermediary: cmlpgrit v2

49408

msgid ""

49409

"Please check your email at %{BEGIN_BOLD}%{MANAGER_EMAIL}%{END_BOLD} for further instructions."

49410

msgstr ""

49411

"Потражите додатна упутства у е-пошти на налогу %{BEGIN_BOLD}%{MANAGER_EMAIL}%{END_BOLD}."

49412

49413

49414

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49415

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

49416

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GEORGIAN

49417

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GEORGIAN

49418

#: id: grdsid4749157430980974800; intermediary: cmlpgrit v2

49419

msgid ""

49420

"Georgian keyboard"

49421

msgstr ""

49422

"Грузијска тастатура"

49423

49424

49425

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49426

#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for high contrast mode.'

49427

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_HIGH_CONTRAST_DESCRIPTION

49428

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_HIGH_CONTRAST_DESCRIPTION

49429

#: id: grdsid499165176004408815; intermediary: cmlpgrit v2

49430

msgid ""

49431

"Use high contrast mode"

49432

msgstr ""

49433

"Користи режим високог контраста"

49434

49435

49436

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49437

#. note: 'Supervised user dialog, error page, tpm error during creation, text'

49438

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_TPM_ERROR

49439

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_TPM_ERROR

49440

#: id: grdsid5228076606934445476; intermediary: cmlpgrit v2

49441

msgid ""

49442

"Something is wrong with device. To recover from this error you will need to reboot device and try again."

49443

msgstr ""

49444

"Нешто није у реду са уређајем. Да бисте исправили ову грешку, потребно је да поново покренете уређај и покушате поново."

49445

49446

49447

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49448

#. note: 'The text shown for resolution options to annotate this is the best resolution.'

49449

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION_ANNOTATION_BEST

49450

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION_ANNOTATION_BEST

49451

#: id: grdsid5780066559993805332; intermediary: cmlpgrit v2

49452

msgid ""

49453

"(Best)"

49454

msgstr ""

49455

"(Најбоља)"

49456

49457

49458

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49459

#. note: 'Supervised user dialog, error page, generic error during creation, text'

49460

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_GENERIC_ERROR

49461

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_GENERIC_ERROR

49462

#: id: grdsid5783221160790377646; intermediary: cmlpgrit v2

49463

msgid ""

49464

"Due to an error, a supervised user was not created. Please try again later."

49465

msgstr ""

49466

"Корисник под надзором није направљен због грешке. Покушајте поново касније."

49467

49468

49469

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49470

#. note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when typed passwords does not match.'

49471

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH_ERROR

49472

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH_ERROR

49473

#: id: grdsid6736045498964449756; intermediary: cmlpgrit v2

49474

msgid ""

49475

"Whoops, passwords do not match!"

49476

msgstr ""

49477

"Упс, лозинке се не подударају!"

49478

49479

49480

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49481

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, options available to manager'

49482

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_MANAGER_ITEM_3

49483

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_MANAGER_ITEM_3

49484

#: id: grdsid6780439250949340171; intermediary: cmlpgrit v2

49485

msgid ""

49486

"manage other settings"

49487

msgstr ""

49488

"да управљате другим подешавањима"

49489

49490

49491

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49492

#. note: 'Supervised user dialog, manager selection page, title of the page'

49493

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PICK_MANAGER_TITLE

49494

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PICK_MANAGER_TITLE

49495

#: id: grdsid7002454948392136538; intermediary: cmlpgrit v2

49496

msgid ""

49497

"Choose the manager for this supervised user"

49498

msgstr ""

49499

"Избор менаџера за овог корисника под надзором"

49500

49501

49502

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49503

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, options available to manager'

49504

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_MANAGER_ITEM_1

49505

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_MANAGER_ITEM_1

49506

#: id: grdsid7017480957358237747; intermediary: cmlpgrit v2

49507

msgid ""

49508

"allow or prohibit certain websites,"

49509

msgstr ""

49510

"да дозволите или забраните одређене веб-сајтове,"

49511

49512

49513

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49514

#. note: 'Text shown when supervised user can be created, but no users that can be manager exist.'

49515

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_NO_MANAGER_TEXT

49516

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_NO_MANAGER_TEXT

49517

#: id: grdsid7069168971636881066; intermediary: cmlpgrit v2

49518

msgid ""

49519

"At least one account must exist on this device before creating a supervised user."

49520

msgstr ""

49521

"Мора да постоји бар један налог на овом уређају да бисте направили корисника под надзором."

49522

49523

49524

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49525

#. note: 'Warning text shown on kiosk enable screen above the exclamation icon.'

49526

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_WARNING_DETAILS

49527

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_WARNING_DETAILS

49528

#: id: grdsid7091371877941014288; intermediary: cmlpgrit v2

49529

msgid ""

49530

"Would you like to be able to run kiosk applications on this device?"

49531

msgstr ""

49532

"Желите ли да имате могућност покретања киоск апликација на овом уређају?"

49533

49534

49535

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49536

#. note: 'Supervised user dialog, new user page, title for password for new user.'

49537

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TITLE

49538

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TITLE

49539

#: id: grdsid7517786267097410259; intermediary: cmlpgrit v2

49540

msgid ""

49541

"Create a password -"

49542

msgstr ""

49543

"Прављење лозинке –"

49544

49545

49546

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49547

#. note: 'The default value of display orientation option item.'

49548

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_STANDARD_ORIENTATION

49549

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_STANDARD_ORIENTATION

49550

#: id: grdsid7740996059027112821; intermediary: cmlpgrit v2

49551

msgid ""

49552

"Standard"

49553

msgstr ""

49554

"Стандардно"

49555

49556

49557

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49558

#. note: 'The section title for general options for a selected display.'

49559

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_OPTIONS

49560

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_OPTIONS

49561

#: id: grdsid7767646430896201896; intermediary: cmlpgrit v2

49562

msgid ""

49563

"Options:"

49564

msgstr ""

49565

"Опције:"

49566

49567

49568

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49569

#. note: 'Supervised user dialog, manager selection page, explanation of the page'

49570

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PICK_MANAGER_EXPLANATION

49571

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PICK_MANAGER_EXPLANATION

49572

#: id: grdsid7939997691108949385; intermediary: cmlpgrit v2

49573

msgid ""

49574

"The manager will be able to configure restrictions and settings for this supervised user at %{MANAGEMENT_URL}."

49575

msgstr ""

49576

"Менаџер ће моћи да конфигурише ограничења и подешавања за овог корисника под надзором на %{MANAGEMENT_URL}."

49577

49578

49579

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49580

#. note: 'The cellular network type.'

49581

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_CELLULAR

49582

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_CELLULAR

49583

#: id: grdsid8121548268521822197; intermediary: cmlpgrit v2

49584

msgid ""

49585

"cellular"

49586

msgstr ""

49587

"мобилна"

49588

49589

49590

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49591

#. note: 'Confirm button text'

49592

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_AUTOSTART_CONFIRM

49593

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_AUTOSTART_CONFIRM

49594

#: id: grdsid8131740175452115882; intermediary: cmlpgrit v2

49595

msgid ""

49596

"Confirm"

49597

msgstr ""

49598

"Потврди"

49599

49600

49601

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49602

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, first paragraph'

49603

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_TEXT_1

49604

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_TEXT_1

49605

#: id: grdsid8209677645716428427; intermediary: cmlpgrit v2

49606

msgid ""

49607

"A supervised user can explore the web with your guidance. As the manager of a supervised user in Chrome, you can:"

49608

msgstr ""

49609

"Корисник под надзором може да истражује веб под вашом контролом. Као менаџер корисника под надзором у Chrome-у, можете:"

49610

49611

49612

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49613

#. note: 'Status label: Currently offline'

49614

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_OFFLINE

49615

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_OFFLINE

49616

#: id: grdsid8299319456683969623; intermediary: cmlpgrit v2

49617

msgid ""

49618

"You are currently offline."

49619

msgstr ""

49620

"Тренутно сте офлајн."

49621

49622

49623

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49624

#. note: 'Text shown at the place of progess indicator if creation takes too long and should be cancelled.'

49625

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_CREATION_TIMEOUT_MESSAGE

49626

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_CREATION_TIMEOUT_MESSAGE

49627

#: id: grdsid8413921503767918287; intermediary: cmlpgrit v2

49628

msgid ""

49629

"Profile takes too long to create. You may want to cancel process and retry later."

49630

msgstr ""

49631

"Прављење профила траје предуго. Препоручујемо вам да откажете процес и покушате поново касније."

49632

49633

49634

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49635

#. note: 'Text with actual link shown on side of Google sign-in UI to create a supervised user.'

49636

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_HTML

49637

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_HTML

49638

#: id: grdsid8843709518995654957; intermediary: cmlpgrit v2

49639

msgid ""

49640

"%{LINK_START}Create a supervised user%{LINK_END} for this device."

49641

msgstr ""

49642

"%{LINK_START}Направи корисника под надзором%{LINK_END} за овај уређај."

49643

49644

49645

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49646

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

49647

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELARUSIAN

49648

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELARUSIAN

49649

#: id: grdsid885381502874625531; intermediary: cmlpgrit v2

49650

msgid ""

49651

"Belarusian keyboard"

49652

msgstr ""

49653

"Белоруска тастатура"

49654

49655

49656

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49657

#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'

49658

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA_QWERTY

49659

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA_QWERTY

49660

#: id: grdsid8901822611024316615; intermediary: cmlpgrit v2

49661

msgid ""

49662

"Czech QWERTY keyboard"

49663

msgstr ""

49664

"Чешка QWERTY тастатура"

49665

49666

49667

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49668

#. note: 'Supervised user dialog, new user page, explanation for password for new user.'

49669

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_EXPLANATION

49670

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_EXPLANATION

49671

#: id: grdsid8959810181433034287; intermediary: cmlpgrit v2

49672

msgid ""

49673

"The supervised user will need to use this password to sign in, so choose a safe password and remember to discuss it with the supervised user."

49674

msgstr ""

49675

"Корисник под надзором ће морати да користи ову лозинку да би се пријављивао и зато изаберите безбедну лозинку и обавезно поразговарајте о њој са корисником под надзором."

49676

49677

49678

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49679

#. note: 'Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, button title'

49680

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE_BUTTON

49681

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE_BUTTON

49682

#: id: grdsid9025098623496448965; intermediary: cmlpgrit v2

49683

msgid ""

49684

"OK, Take me back to sign-in screen"

49685

msgstr ""

49686

"У реду, врати ме на екран за пријављивање"

49687

49688

49689

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49690

#. note: 'Title of the kiosk autostart screen'

49691

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_AUTOSTART_WARNING_TITLE

49692

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_AUTOSTART_WARNING_TITLE

49693

#: id: grdsid9077061482538915031; intermediary: cmlpgrit v2

49694

msgid ""

49695

"Auto-start permission requested"

49696

msgstr ""

49697

"Тражи се дозвола за аутоматско покретање"

49698

49699

49700

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49701

#. note: 'Label of the button to bring up kiosk management overlay on chrome extensions page.'

49702

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTENSIONS_ADD_KIOSK_APP_BUTTON

49703

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTENSIONS_ADD_KIOSK_APP_BUTTON

49704

#: id: grdsid912426355767331503; intermediary: cmlpgrit v2

49705

msgid ""

49706

"Add kiosk application..."

49707

msgstr ""

49708

"Додај киоск апликацију..."

49709

49710

49711

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49712

#. note: 'Status label: Upgrade disallowed for the current network'

49713

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_DISALLOWED

49714

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_DISALLOWED

49715

#: id: grdsid9177499212658576372; intermediary: cmlpgrit v2

49716

msgid ""

49717

"You are currently connected to the %{NETWORK_TYPE} network."

49718

msgstr ""

49719

"Тренутно сте повезани са %{NETWORK_TYPE} мрежом."

49720

49721

49722

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

49723

#. note: 'In settings Internet options, the title for the WiMAX tab.'

49724

#. note: 'The wimax network type.'

49725

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_WIMAX

49726

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIMAX

49727

#: id: grdsid3510797500218907545; intermediary: cmlpgrit v2

49728

msgid ""

49729

"WiMAX"

49730

msgstr ""

49731

"WiMAX"

49732

49733

49734

#. note: 'Name of the about:flag option to hide the selecting checkboxes to in the Files app.'

49735

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_ENABLE_SHARING_NAME

49736

#: id: grdsid1034876270037278303; intermediary: cmlpgrit v2

49737

msgid ""

49738

"Sharing in Files.app."

49739

msgstr ""

49740

"Дељење у апликацији Датотеке."

49741

49742

49743

#. note: 'Description for the flag to enable the Instant extended API.'

49744

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_ONLY_INSTANT_EXTENDED_API_DESCRIPTION

49745

#: id: grdsid1078061708023953707; intermediary: cmlpgrit v2

49746

msgid ""

49747

"Enables the Instant Extended API using only local resources, including a renovated New Tab Page and a spruced-up omnibox dropdown, but without search query terms extraction or Instant search results."

49748

msgstr ""

49749

"Омогућава API Проширени Инстант само помоћу локалних ресурса, укључујући побољшану страницу Нова картица и дотерани падајући мени омнибокса, али без издвајања термина упита за претрагу или Инстант резултата претраге."

49750

49751

49752

#. note: 'Text which explains that a supervised user is managed by a custodian.'

49753

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_INFO

49754

#: id: grdsid1241015665698802934; intermediary: cmlpgrit v2

49755

msgid ""

49756

"This user is supervised by %{CUSTODIAN_NAME}. Usage and history from this user may be viewed by the manager."

49757

msgstr ""

49758

"Овог корисника надгледа %{CUSTODIAN_NAME}. Менаџер може да прегледа коришћење и историју овог корисника."

49759

49760

49761

#. note: 'Title for the flag to enable the local-only Instant extended API.'

49762

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_ONLY_INSTANT_EXTENDED_API

49763

#: id: grdsid1524793692806456360; intermediary: cmlpgrit v2

49764

msgid ""

49765

"Enable local-only Instant Extended API"

49766

msgstr ""

49767

"Омогући API Проширени Инстант само на локалном нивоу"

49768

49769

49770

#. note: 'Text explaining Autocheckout succeeded but the user must confirm the transaction.'

49771

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_SUCCESS

49772

#: id: grdsid1936904380283561466; intermediary: cmlpgrit v2

49773

msgid ""

49774

"You're almost done. After you close this window, confirm this transaction on the merchant's site and look forward to receiving your new purchase."

49775

msgstr ""

49776

"Скоро сте завршили. Када затворите овај прозор, потврдите ову трансакцију на сајту продавца и очекујте нове купљене артикле које ћете ускоро примити."

49777

49778

49779

#. note: "Description of a preference that's disabled because the Instant Extended API is disabled."

49780

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTANT_CHECKBOX_NO_EXTENDED_API

49781

#: id: grdsid2557832331431650280; intermediary: cmlpgrit v2

49782

msgid ""

49783

"Display Instant results (Instant Extended is disabled)."

49784

msgstr ""

49785

"Приказ Инстант резултата (Проширени Инстант је онемогућен)."

49786

49787

49788

#. note: 'Title for the flag to enable draggable menu button.'

49789

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DRAGGABLE_MENU_BUTTON_NAME

49790

#: id: grdsid268562053739663991; intermediary: cmlpgrit v2

49791

msgid ""

49792

"Enable draggable menu button."

49793

msgstr ""

49794

"Омогући превлачење дугмета менија."

49795

49796

49797

#. note: 'Text describing that the task of generating a proxy card in an Autocheckout flow is complete.'

49798

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_PROXY_CARD_COMPLETE

49799

#: id: grdsid3085147100540769565; intermediary: cmlpgrit v2

49800

msgid ""

49801

"Google Wallet Virtual OneTime Card generated"

49802

msgstr ""

49803

"Генерисана је једнократна виртуелна картица Google новчаника"

49804

49805

49806

#. note: 'Description of flag to enable public suffix domain matching for autofill of passwords.'

49807

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_AUTOFILL_PUBLIC_SUFFIX_DOMAIN_MATCHING_DESCRIPTION

49808

#: id: grdsid354358331442089715; intermediary: cmlpgrit v2

49809

msgid ""

49810

"Allow the user to select username/password combinations for domains that match the same public suffix registry domain."

49811

msgstr ""

49812

"Дозвољава кориснику да изабере комбинације корисничког имана/лозинке за домене који се подударају са доменима из истог регистра јавних суфикса."

49813

49814

49815

#. note: 'Name of the flag to enable public suffix domain matching for autofill of passwords.'

49816

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_AUTOFILL_PUBLIC_SUFFIX_DOMAIN_MATCHING_NAME

49817

#: id: grdsid3997611886201042627; intermediary: cmlpgrit v2

49818

msgid ""

49819

"Enable public suffix domain matching for autofill of passwords."

49820

msgstr ""

49821

"Омогући подударање домена са јавним суфиксима за аутоматско попуњавање лозинки."

49822

49823

49824

#. note: 'Text describing the task of generating a proxy card in an Autocheckout flow.'

49825

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_PROXY_CARD_UNSTARTED

49826

#: id: grdsid4149853358670439654; intermediary: cmlpgrit v2

49827

msgid ""

49828

"Google Google Wallet Virtual OneTime Card"

49829

msgstr ""

49830

"Једнократна виртуелна картица Google новчаника"

49831

49832

49833

#. note: 'Text explaining that Wallet encountered an unknown error.'

49834

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UNKNOWN_ERROR

49835

#: id: grdsid4310115089123879890; intermediary: cmlpgrit v2

49836

msgid ""

49837

"Google Wallet has encounted an unknown error."

49838

msgstr ""

49839

"Google новчаник је наишао на непознату грешку."

49840

49841

49842

#. note: 'Text describing that the task of generating a proxy card in an Autocheckout flow has failed.'

49843

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_PROXY_CARD_FAILED

49844

#: id: grdsid4331573152135419413; intermediary: cmlpgrit v2

49845

msgid ""

49846

"Error generating Google Wallet Virtual OneTime Card"

49847

msgstr ""

49848

"Грешка при генерисању једнократне виртуелне картице Google новчаника"

49849

49850

49851

#. UNUSED: (is_android and not pp_ifdef('google_tv')) == False

49852

#. note: 'Description for the flag to enable the prefixed Media Source API.'

49853

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBKIT_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION

49854

#: id: grdsid4357825688825647770; intermediary: cmlpgrit v2

49855

msgid ""

49856

"Enable the experimental WebKitMediaSource object. This object allows JavaScript to send media data directly to a video element."

49857

msgstr ""

49858

"Омогућите експериментални WebKitMediaSource објекат. Овај објекат омогућава да JavaScript шаље медијске податке директно у видео елемент."

49859

49860

49861

#. note: 'Text explaining there has been an Autocheckout error and the user must finish checking out themselves.'

49862

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_ERROR

49863

#: id: grdsid4417368588813292854; intermediary: cmlpgrit v2

49864

msgid ""

49865

"Oops. Auto-Checkout cannot complete this form. You'll have to the finish this transaction from here."

49866

msgstr ""

49867

"Упс. Аутоматско плаћање не може да попуни овај образац. Мораћете да довршите ову трансакцију одавде."

49868

49869

49870

#. note: "Text explaining that the user's Wallet account cannot be used."

49871

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_BUYER_ACCOUNT_ERROR

49872

#: id: grdsid4564097437843356814; intermediary: cmlpgrit v2

49873

msgid ""

49874

"There's something wrong with your Google Wallet account."

49875

msgstr ""

49876

"Нешто није у реду са налогом Google новчаника."

49877

49878

49879

#. note: "Description of a preference that's disabled because search query prediction is disabled."

49880

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTANT_CHECKBOX_PREDICTION_DISABLED

49881

#: id: grdsid4634218312038488962; intermediary: cmlpgrit v2

49882

msgid ""

49883

"Display Instant results (a prediction service must be enabled)."

49884

msgstr ""

49885

"Приказ Инстант резултата (услуга предвиђања мора да буде омогућена)."

49886

49887

49888

#. UNUSED: (is_android and not pp_ifdef('google_tv')) == False

49889

#. note: 'Title for the flag to enable the prefixed Media Source API.'

49890

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBKIT_MEDIA_SOURCE_NAME

49891

#: id: grdsid4938636723870357559; intermediary: cmlpgrit v2

49892

msgid ""

49893

"Enable prefixed Media Source API."

49894

msgstr ""

49895

"Омогући API за извор медија са префиксом."

49896

49897

49898

#. note: "Description of a preference that's disabled because the Instant Extended API is enabled in local-only mode."

49899

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTANT_CHECKBOX_LOCAL_ONLY_EXTENDED_API

49900

#: id: grdsid5730457677019354032; intermediary: cmlpgrit v2

49901

msgid ""

49902

"Display Instant results (Instant Extended is local-only)."

49903

msgstr ""

49904

"Приказ Инстант резултата (Проширени Инстант је омогућен само на локалном нивоу)."

49905

49906

49907

#. note: 'Text that lets the user know that no unpacked apps or extensions are installed.'

49908

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_NO_UNPACKED_INSTALLED

49909

#: id: grdsid6178019017774088218; intermediary: cmlpgrit v2

49910

msgid ""

49911

"No unpacked applications or extensions."

49912

msgstr ""

49913

"Нема отпакованих апликација или додатака."

49914

49915

49916

#. note: "Informative text describing the 'supervised user' feature in detail, shown when the 'Learn more' link is clicked in the 'Create User' dialog. The HTML entities at the starts of the lines are a non-breaking space, a bullet, and another non-breaking space."

49917

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_LEARN_MORE_TEXT

49918

#: id: grdsid6333869259456709191; intermediary: cmlpgrit v2

49919

msgid ""

49920

"A supervised user can explore the web with your guidance. As the manager of a supervised user in Chrome, you can\n"

49921

"\n"

49922

" • allow or prohibit certain websites,\n"

49923

" • review websites the supervised user has visited, and\n"

49924

" • manage other settings.\n"

49925

"\n"

49926

"Creating a supervised user does not create a Google Account, and their settings and data will not follow them to other devices with Chrome Sync. Currently, a supervised user applies only to this installation of Chrome, on this device.\n"

49927

" \n"

49928

"After you create a new supervised user, you can manage their settings at any time, from any device, at www.chrome.com/manage."

49929

msgstr ""

49930

"Корисник под надзором може да истражује веб под вашом контролом. Као менаџер корисника под надзором у Chrome-у, можете\n"

49931

"\n"

49932

" • да дозволите или забраните одређене веб-сајтове,\n"

49933

" • да прегледате веб-сајтове које је корисник под надзором посетио и\n"

49934

" • да управљате другим подешавањима.\n"

49935

"\n"

49936

"Прављење корисника под надзором не подразумева отварање Google налога, па подешавања и подаци ових корисника неће бити доступни на другим уређајима на којима је омогућена Chrome синхронизација. Корисник под надзором тренутно постоји само у овој инсталацији Chrome-а, на овом уређају.\n"

49937

" \n"

49938

"Када направите новог корисника под надзором, можете да управљате његовим подешавањима у сваком тренутку са било ког уређаја на www.chrome.com/manage."

49939

49940

49941

#. note: 'Text describing that the task of generating a proxy card in an Autocheckout flow is in progress.'

49942

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_PROXY_CARD_STARTED

49943

#: id: grdsid6445149189455312573; intermediary: cmlpgrit v2

49944

msgid ""

49945

"Generating Google Wallet Virtual OneTime Card"

49946

msgstr ""

49947

"Генерисање једнократне виртуелне картице Google новчаника"

49948

49949

49950

#. note: 'Description of a preference that enables or disables Instant previews of search results.'

49951

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTANT_CHECKBOX_ENABLED

49952

#: id: grdsid6523043056313862181; intermediary: cmlpgrit v2

49953

msgid ""

49954

"Display Instant results."

49955

msgstr ""

49956

"Приказ Инстант резултата."

49957

49958

49959

#. note: "Description of a preference that's disabled because there's no default search engine."

49960

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTANT_CHECKBOX_NO_DEFAULT_SEARCH_PROVIDER

49961

#: id: grdsid6988693325858813746; intermediary: cmlpgrit v2

49962

msgid ""

49963

"Display Instant results (no default search engine)."

49964

msgstr ""

49965

"Приказ Инстант резултата (нема подразумеваног претраживача)."

49966

49967

49968

#. note: 'The tooltip for the Chrome To Mobile button.'

49969

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_TOOLTIP

49970

#: id: grdsid7093986861206510174; intermediary: cmlpgrit v2

49971

msgid ""

49972

"Send this page to your device"

49973

msgstr ""

49974

"Пошаљите ову страницу на уређај"

49975

49976

49977

#. note: 'Text explaining that Wallet is currently unavailable.'

49978

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_SERVICE_UNAVAILABLE_ERROR

49979

#: id: grdsid7238207184783103780; intermediary: cmlpgrit v2

49980

msgid ""

49981

"Google Wallet is currently unavailable."

49982

msgstr ""

49983

"Google новчаник је тренутно недоступан."

49984

49985

49986

#. note: 'Description for the flag to enable draggable menu button.'

49987

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DRAGGABLE_MENU_BUTTON_DESCRIPTION

49988

#: id: grdsid7383219541108917378; intermediary: cmlpgrit v2

49989

msgid ""

49990

"Make the menu button touch-draggable so that users can execute a menu item (e.g., New Tab, Settings,...) by a single touch.\n"

49991

" If the popup list is too long to display at once, touch-dragging at the top or the bottom scrolls the list."

49992

msgstr ""

49993

"Омогућите корисницима да додирују и превлаче дугме менија да би могли да изаберу ставку менија (нпр. Нова картица, Подешавања...) једним додиром.\n"

49994

" Ако је искачућа листа предуга да бисмо је приказали одједном, померајте листу додиривањем и превлачењем при врху или дну."

49995

49996

49997

#. note: "Description of a preference that's disabled because the named default search provider does not support Instant."

49998

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTANT_CHECKBOX_NON_INSTANT_DEFAULT_SEARCH_PROVIDER

49999

#: id: grdsid7413663580749600339; intermediary: cmlpgrit v2

50000

msgid ""

50001

"Display Instant results (%{SEARCH_ENGINE_NAME} does not support Instant)."

50002

msgstr ""

50003

"Приказ Инстант резултата (%{SEARCH_ENGINE_NAME} не подржава Инстант)."

50004

50005

50006

#. note: "Description of a preference that's disabled because an unnamed default search provider does not support Instant."

50007

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTANT_CHECKBOX_UNKNOWN_DEFAULT_SEARCH_PROVIDER

50008

#: id: grdsid7478017435130369926; intermediary: cmlpgrit v2

50009

msgid ""

50010

"Display Instant results (the default search engine does not support Instant)."

50011

msgstr ""

50012

"Приказ Инстант резултата (подразумевани претраживач не подржава Инстант)."

50013

50014

50015

#. note: 'Description of the about:flag option to show the sharing option in Files app.'

50016

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_ENABLE_SHARING_DESCRIPTION

50017

#: id: grdsid8037621562997686379; intermediary: cmlpgrit v2

50018

msgid ""

50019

"Enables the sharing dialog in Files app under the context menu."

50020

msgstr ""

50021

"Омогућава дијалог за дељење у апликацији Датотеке у оквиру контекстуалног менија."

50022

50023

50024

#. note: 'Text explaining that user must upgrade Chrome to use Wallet.'

50025

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UPGRADE_CHROME_ERROR

50026

#: id: grdsid816263661311913086; intermediary: cmlpgrit v2

50027

msgid ""

50028

"You must upgrade Chrome to use Google Wallet."

50029

msgstr ""

50030

"Морате да надоградите Chrome да бисте користили Google новчаник."

50031

50032

50033

#. note: 'Dialog title'

50034

#. note: 'The text on the button in chrome://settings that allows resetting some settings in a profile'

50035

#. note: 'The title of the section in chrome://settings that allows resetting some settings in a profile'

50036

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_SECTION_TITLE

50037

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_BUTTON

50038

#: id: grdsid6791586529990783225; intermediary: cmlpgrit v2

50039

msgid ""

50040

"Reset browser settings"

50041

msgstr ""

50042

"Враћање прегледача на почетна подешавања"

50043

50044

50045

#. note: 'The label for the button for channel switch.'

50046

#. note: 'The title of the window for channel change.'

50047

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_TITLE

50048

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_CHANGE_BUTTON

50049

#: id: grdsid3688526734140524629; intermediary: cmlpgrit v2

50050

msgid ""

50051

"Change channel"

50052

msgstr ""

50053

"Промени канал"

50054

50055

50056

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos') and pp_ifdef('use_titlecase')) == False

50057

#. note: 'Titlecase: The label for the button that relaunches and powerwashes the browser once update is complete'

50058

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON

50059

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON

50060

#: id: grdsid7409233648990234464; intermediary: cmlpgrit v2

50061

msgid ""

50062

"Relaunch and Powerwash"

50063

msgstr ""

50064

"Поново покрени и обави Powerwash"

50065

50066

50067

#. note: 'Supervised user dialog, intro page, title'

50068

#. note: "Title for the 'Learn more' dialog for the supervised user feature."

50069

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_LEARN_MORE_TITLE

50070

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_TEXT_TITLE

50071

#: id: grdsid3534879087479077042; intermediary: cmlpgrit v2

50072

msgid ""

50073

"What is a supervised user?"

50074

msgstr ""

50075

"Шта је то корисник под надзором?"

50076

50077

50078

#. note: 'In the Users settings dialog, the text on the checkbox to allow creation and sign-in of supervised users.'

50079

#. note: 'Title for the flag to enable supervised users.'

50080

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCALLY_MANAGED_USERS_NAME

50081

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ENABLE_SUPERVISED_USERS

50082

#: id: grdsid7295019613773647480; intermediary: cmlpgrit v2

50083

msgid ""

50084

"Enable supervised users"

50085

msgstr ""

50086

"Омогући кориснике под надзором"

50087

50088

50089

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

50090

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALTERNATE_SHELF_LAYOUT_DESCRIPTION

50091

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALTERNATE_SHELF_LAYOUT_DESCRIPTION

50092

#: id: grdsid1028690605877243613; intermediary: cmlpgrit v2

50093

msgid ""

50094

"Use the alternative shelf layout."

50095

msgstr ""

50096

"Коришћење алтернативног изгледа полице."

50097

50098

50099

#. UNUSED: (is_android) == False

50100

#. note: "Mobile: For Android device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's device (e.g. for persistent-type filesystem)."

50101

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

50102

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

50103

#: id: grdsid1042574203789536285; intermediary: cmlpgrit v2

50104

msgid ""

50105

"%{URL} wants to permanently store large data on your device."

50106

msgstr ""

50107

"%{URL} жели трајно да складишти велике количине података на уређају."

50108

50109

50110

#. note: 'Radio button choice to block a site to access camera, displayed in bubble when a page is accessing camera.'

50111

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_BLOCK

50112

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_BLOCK

50113

#: id: grdsid1079766198702302550; intermediary: cmlpgrit v2

50114

msgid ""

50115

"Always block camera access"

50116

msgstr ""

50117

"Увек блокирај приступ камери"

50118

50119

50120

#. UNUSED: (is_android) == False

50121

#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware, agree checkbox text'

50122

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE

50123

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE

50124

#: id: grdsid1155128971867755382; intermediary: cmlpgrit v2

50125

msgid ""

50126

"I understand that visiting this site may harm my device."

50127

msgstr ""

50128

"Разумем да посећивањем овог сајта могу да угрозим уређај."

50129

50130

50131

#. note: 'Description of the flag to turn on experimental pinch virtual viewport.'

50132

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_VIRTUAL_VIEWPORT_DESCRIPTION

50133

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_VIRTUAL_VIEWPORT_DESCRIPTION

50134

#: id: grdsid1160536908808547677; intermediary: cmlpgrit v2

50135

msgid ""

50136

"When zoomed in, fixed-position elements and scaled scrollbars attach to this viewport."

50137

msgstr ""

50138

"Када је приказ увећан, елементи са фиксним положајем и траке за померање са размером се причвршћују за ову област приказа."

50139

50140

50141

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_DOWNSCALE_QUALITY_DESCRIPTION

50142

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_DOWNSCALE_QUALITY_DESCRIPTION

50143

#: id: grdsid1196849605089373692; intermediary: cmlpgrit v2

50144

msgid ""

50145

"Specifies quality setting for images captured if scaling down."

50146

msgstr ""

50147

"Одређује подешавање квалитета при умањењу за снимљене слике."

50148

50149

50150

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False

50151

#. note: "Mobile: The info label for the 'Proxy settings' button when managed by the system."

50152

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL

50153

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL

50154

#: id: grdsid1248269069727746712; intermediary: cmlpgrit v2

50155

msgid ""

50156

"%{PRODUCT_NAME} is using your device's system proxy settings to connect to the network."

50157

msgstr ""

50158

"%{PRODUCT_NAME} користи системска подешавања проксија уређаја за повезивање са мрежом."

50159

50160

50161

#. note: 'Message displayed to user when credit card security code validation fails.'

50162

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_SECURITY_CODE

50163

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_SECURITY_CODE

50164

#: id: grdsid1309679833023467112; intermediary: cmlpgrit v2

50165

msgid ""

50166

"Not a valid credit card security code"

50167

msgstr ""

50168

"Безбедносни кôд кредитне картице није важећи"

50169

50170

50171

#. note: "Label for the (disabled) 'Supervised user' checkbox in the create-profile dialog when the current user is not signed in. This will be followed by a 'Sign in now' link."

50172

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_MANAGED_NOT_SIGNED_IN_LABEL

50173

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_MANAGED_NOT_SIGNED_IN_LABEL

50174

#: id: grdsid134260045699141506; intermediary: cmlpgrit v2

50175

msgid ""

50176

"This is a supervised user who will be managed by you.\n"

50177

"You need to be signed in to use this feature."

50178

msgstr ""

50179

"Ово је корисник под надзором којим ћете управљати.\n"

50180

"Морате да будете пријављени да бисте користили ову функцију."

50181

50182

50183

#. note: 'Message informing about error while deleting an item or items.'

50184

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETE_ERROR

50185

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETE_ERROR

50186

#: id: grdsid1355542767438520308; intermediary: cmlpgrit v2

50187

msgid ""

50188

"An error occured. Some items may not have been deleted."

50189

msgstr ""

50190

"Дошло је до грешке. Неке ставке можда нису избрисане."

50191

50192

50193

#. note: 'Label of the row containing an id of an extension related to the identity token.'

50194

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXTENSION_ID

50195

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXTENSION_ID

50196

#: id: grdsid1357589289913453911; intermediary: cmlpgrit v2

50197

msgid ""

50198

"Extension Id"

50199

msgstr ""

50200

"ИД додатка"

50201

50202

50203

#. note: 'Title for the flag to enable the (unprefixed) Encrypted Media Extensions APIs (e.g. MediaKeys).'

50204

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ENCRYPTED_MEDIA_NAME

50205

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ENCRYPTED_MEDIA_NAME

50206

#: id: grdsid1404301347395550388; intermediary: cmlpgrit v2

50207

msgid ""

50208

"Enable Encrypted Media Extensions."

50209

msgstr ""

50210

"Омогући додатке за шифроване медије."

50211

50212

50213

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access camera, displayed in bubble when a page is accessing camera.'

50214

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_NO_ACTION

50215

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_NO_ACTION

50216

#: id: grdsid1410616244180625362; intermediary: cmlpgrit v2

50217

msgid ""

50218

"Continue allowing %{HOST} to access your camera"

50219

msgstr ""

50220

"И даље дозвољавај да %{HOST} приступа камери"

50221

50222

50223

#. note: 'Message that warns user about switching to developer (unstable) channel.'

50224

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_UNSTABLE_MESSAGE

50225

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_UNSTABLE_MESSAGE

50226

#: id: grdsid1414648216875402825; intermediary: cmlpgrit v2

50227

msgid ""

50228

"You are updating to an unstable version of %{PRODUCT_NAME} which contains features that are in progress. Crashes and unexpected bugs will occur. Please proceed with caution."

50229

msgstr ""

50230

"Ажурирате на нестабилну верзију %{PRODUCT_NAME}-а која садржи функције које су у фази развоја. Доћи ће до отказивања и неочекиваних грешака. Наставите опрезно."

50231

50232

50233

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

50234

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_NEW_2

50235

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_NEW_2

50236

#: id: grdsid1434464069175478235; intermediary: cmlpgrit v2

50237

msgid ""

50238

"By clicking Continue you agree to the %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}. To protect you from fraud, information about your computer (including its location) will be shared with Google Wallet."

50239

msgstr ""

50240

"Кликом на Настави прихватате %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} и %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}. Да бисмо вас заштитили од преваре, информације о рачунару (укључујући његову локацију) ће се делити са Google новчаником."

50241

50242

50243

#. note: 'Permission string for access to a specific USB device.'

50244

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE

50245

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE

50246

#: id: grdsid1442776214136941057; intermediary: cmlpgrit v2

50247

msgid ""

50248

"Access the USB device %{PRODUCT_NAME} from %{VENDOR_NAME}."

50249

msgstr ""

50250

"Приступ USB уређају %{PRODUCT_NAME} произвођача %{VENDOR_NAME}."

50251

50252

50253

#. note: 'Text that describes an attempted visit.'

50254

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_BLOCKED_VISIT_TEXT

50255

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_BLOCKED_VISIT_TEXT

50256

#: id: grdsid1442912890475371290; intermediary: cmlpgrit v2

50257

msgid ""

50258

"Blocked attempt %{BEGIN_LINK} to visit a page on %{DOMAIN}%{END_LINK}."

50259

msgstr ""

50260

"Блокиран је покушај %{BEGIN_LINK}посећивања странице на домену %{DOMAIN}%{END_LINK}."

50261

50262

50263

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False

50264

#. note: "Message of the dialog box asking user's permission to start Hangouts Remote Desktop"

50265

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_REMOTING_DIALOG_MESSAGE

50266

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_REMOTING_DIALOG_MESSAGE

50267

#: id: grdsid146187176629751223; intermediary: cmlpgrit v2

50268

msgid ""

50269

"A participant in this hangout has offered to help you by controlling your computer. If you accept:\n"

50270

"\n"

50271

" • Everyone in this hangout can see your screen\n"

50272

" • The person helping you will be able to control your mouse and keyboard\n"

50273

" • You can end at any time\n"

50274

"\n"

50275

"Do you accept?"

50276

msgstr ""

50277

"Учесник у овом hangout-у је понудио да вам помогне контролисањем вашег рачунара. Ако прихватите:\n"

50278

"\n"

50279

" • Сви у овом hangout-у ће моћи да виде ваш екран\n"

50280

" • Особа која вам помаже ће моћи да контролише ваш миш и тастатуру\n"

50281

" • Моћи ћете да прекинете сесију у било ком тренутку\n"

50282

"\n"

50283

"Да ли прихватате?"

50284

50285

50286

#. UNUSED: (is_android) == False

50287

#. note: 'Mobile: For Android device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store data on the device (e.g. for persistent-type filesystem).'

50288

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

50289

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION

50290

#: id: grdsid1467999917853307373; intermediary: cmlpgrit v2

50291

msgid ""

50292

"%{URL} wants to permanently store data on your device."

50293

msgstr ""

50294

"%{URL} жели да трајно складишти податке на уређају."

50295

50296

50297

#. note: 'The title of the token cache of the Identity API.'

50298

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_CACHE_TEXT

50299

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_CACHE_TEXT

50300

#: id: grdsid1477301030751268706; intermediary: cmlpgrit v2

50301

msgid ""

50302

"Identity API Token Cache"

50303

msgstr ""

50304

"Кеш токена API-ја за идентитет"

50305

50306

50307

#. note: 'Description for the flag to override suppressed affirmative responses to canPlayType().'

50308

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENCRYPTED_MEDIA_CANPLAYTYPE_OVERRIDE_DESCRIPTION

50309

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENCRYPTED_MEDIA_CANPLAYTYPE_OVERRIDE_DESCRIPTION

50310

#: id: grdsid1485872603902807214; intermediary: cmlpgrit v2

50311

msgid ""

50312

"Enable appropriate responses to canPlayType() for key systems that return the empty string by default."

50313

msgstr ""

50314

"Омогућите одговарајуће одговоре на функцију canPlayType() за кључне системе који подразумевано приказују празне низове."

50315

50316

50317

#. note: 'Camera usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is blocked from using the camera.'

50318

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAMERA_BLOCKED

50319

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAMERA_BLOCKED

50320

#: id: grdsid1507170440449692343; intermediary: cmlpgrit v2

50321

msgid ""

50322

"This page has been blocked from accessing your camera."

50323

msgstr ""

50324

"Овој страници је забрањен приступ камери."

50325

50326

50327

#. note: 'Description of the flag to enable scroll prediction.'

50328

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCROLL_PREDICTION_DESCRIPTION

50329

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCROLL_PREDICTION_DESCRIPTION

50330

#: id: grdsid1613703494520735460; intermediary: cmlpgrit v2

50331

msgid ""

50332

"Predicts the finger's future position during scrolls allowing time to render the frame before the finger is there."

50333

msgstr ""

50334

"Предвиђа будући положај прста у току померања, што омогућава довољно времена за приказивање кадра пре него што померите прст до њега."

50335

50336

50337

#. note: 'Microphone usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is using the microphone (but not the camera).'

50338

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_ACCESSED

50339

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_ACCESSED

50340

#: id: grdsid1658424621194652532; intermediary: cmlpgrit v2

50341

msgid ""

50342

"This page is accessing your microphone."

50343

msgstr ""

50344

"Ова страница приступа микрофону."

50345

50346

50347

#. note: 'Description for the flag to enable native style frames for apps.'

50348

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NATIVE_FRAMES_FOR_APPS_DESCRIPTION

50349

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NATIVE_FRAMES_FOR_APPS_DESCRIPTION

50350

#: id: grdsid1678382244942098700; intermediary: cmlpgrit v2

50351

msgid ""

50352

"Use native-style window decorations for packaged app windows."

50353

msgstr ""

50354

"Користите украсе прозора у матичном стилу за прозоре апликација у пакету."

50355

50356

50357

#. note: 'Title for the flag to disable the prefixed Encrypted Media Extensions APIs (e.g. webkitGenerateKeyRequest()).'

50358

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_NAME

50359

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_NAME

50360

#: id: grdsid1698647588772720278; intermediary: cmlpgrit v2

50361

msgid ""

50362

"Disable prefixed Encrypted Media Extensions."

50363

msgstr ""

50364

"Онемогући додатке за шифроване медије са префиксом."

50365

50366

50367

#. note: 'Name of the flag to use the classic or new dialog style.'

50368

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NEW_DIALOG_STYLE_NAME

50369

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NEW_DIALOG_STYLE_NAME

50370

#: id: grdsid1718031338444524558; intermediary: cmlpgrit v2

50371

msgid ""

50372

"New Dialog Style."

50373

msgstr ""

50374

"Нови стил дијалога."

50375

50376

50377

#. note: 'The beta label in the message about current channel.'

50378

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_BETA

50379

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_BETA

50380

#: id: grdsid1764226536771329714; intermediary: cmlpgrit v2

50381

msgid ""

50382

"beta"

50383

msgstr ""

50384

"бета"

50385

50386

50387

#. note: 'Title of the flag which enables scroll prediction.'

50388

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCROLL_PREDICTION_NAME

50389

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCROLL_PREDICTION_NAME

50390

#: id: grdsid1864146862702347178; intermediary: cmlpgrit v2

50391

msgid ""

50392

"Enable scroll prediction"

50393

msgstr ""

50394

"Омогући предвиђање померањем"

50395

50396

50397

#. note: 'The label for a checkbox which indicates whether or not the language should be translated.'

50398

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_DONT_TRANSLATE_IN_THIS_LANGUAGE

50399

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_DONT_TRANSLATE_IN_THIS_LANGUAGE

50400

#: id: grdsid1922697554897185816; intermediary: cmlpgrit v2

50401

msgid ""

50402

"Don't translate pages in this language"

50403

msgstr ""

50404

"Не преводи странице на овом језику"

50405

50406

50407

#. note: 'Permission string for access to a specific USB device when a vendor name cannot be established for a USB device.'

50408

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_MISSING_VENDOR

50409

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_MISSING_VENDOR

50410

#: id: grdsid1938239371608910339; intermediary: cmlpgrit v2

50411

msgid ""

50412

"Access the USB device."

50413

msgstr ""

50414

"Приступ USB уређају."

50415

50416

50417

#. note: "A label describing the purpose of the 'reset profile settings' feature"

50418

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_DESCRIPTION

50419

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_DESCRIPTION

50420

#: id: grdsid1958802757844394735; intermediary: cmlpgrit v2

50421

msgid ""

50422

"Restore browser settings to their original defaults."

50423

msgstr ""

50424

"Враћање подешавања прегледача на првобитне подразумеване вредности."

50425

50426

50427

#. note: 'Shown when the app/extension requires no special permission'

50428

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NO_SPECIAL_PERMISSIONS

50429

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NO_SPECIAL_PERMISSIONS

50430

#: id: grdsid1965624977906726414; intermediary: cmlpgrit v2

50431

msgid ""

50432

"Has no special permissions."

50433

msgstr ""

50434

"Нема посебних дозвола."

50435

50436

50437

#. note: 'Message that notifies user that channel change will be applied later.'

50438

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_DELAYED_CHANGE_MESSAGE

50439

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_DELAYED_CHANGE_MESSAGE

50440

#: id: grdsid1979280758666859181; intermediary: cmlpgrit v2

50441

msgid ""

50442

"You are changing to a channel with an older version of %{PRODUCT_NAME}. The channel change will be applied when the channel version matches the version currently installed on your device."

50443

msgstr ""

50444

"Прелазите на канал са старијом верзијом %{PRODUCT_NAME}-а. Промена канала ће се применити када се верзија канала буде подударала са верзијом која је тренутно инсталирана на уређају."

50445

50446

50447

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_DOWNSCALE_QUALITY_NAME

50448

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_DOWNSCALE_QUALITY_NAME

50449

#: id: grdsid1979444449436715782; intermediary: cmlpgrit v2

50450

msgid ""

50451

"Tab capture downscaling quality."

50452

msgstr ""

50453

"Квалитет снимка картице при умањењу."

50454

50455

50456

#. note: 'Text of the button to create a new profile after enterprise account signin'

50457

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NEW_STYLE

50458

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NEW_STYLE

50459

#: id: grdsid2003289804311060506; intermediary: cmlpgrit v2

50460

msgid ""

50461

"No, create new profile"

50462

msgstr ""

50463

"Не, направи нови профил"

50464

50465

50466

#. note: 'Name of flag to enable/disable HiDPI Support.'

50467

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_HIDPI_NAME

50468

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_HIDPI_NAME

50469

#: id: grdsid2064873989850877377; intermediary: cmlpgrit v2

50470

msgid ""

50471

"HiDPI Support"

50472

msgstr ""

50473

"Подршка за HiDPI"

50474

50475

50476

#. note: 'Title for the flag to enable a feature to reset profile settings that are often modified by malware.'

50477

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RESET_PROFILE_SETTINGS_NAME

50478

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RESET_PROFILE_SETTINGS_NAME

50479

#: id: grdsid2081320460893204118; intermediary: cmlpgrit v2

50480

msgid ""

50481

"Enable reset profile settings"

50482

msgstr ""

50483

"Омогући враћање подешавања профила на почетне вредности"

50484

50485

50486

#. note: 'Label of the token status when token is not found.'

50487

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_NOT_FOUND

50488

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_NOT_FOUND

50489

#: id: grdsid2098305189700762159; intermediary: cmlpgrit v2

50490

msgid ""

50491

"Not Found"

50492

msgstr ""

50493

"Није пронађено"

50494

50495

50496

#. UNUSED: (is_android) == False

50497

#. note: 'Mobile: Used when a person opens an OTR tab'

50498

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE

50499

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE

50500

#: id: grdsid2184773894190302998; intermediary: cmlpgrit v2

50501

msgid ""

50502

"%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito%{END_BOLD}. Pages you view in this tab won't appear in your browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your device after you close %{BEGIN_BOLD}all%{END_BOLD} open incognito tabs. Any bookmarks you create will be preserved, however.\n"

50503

" %{LINE_BREAK}\n"

50504

" %{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other people, servers, or software. Be wary of:%{END_BOLD}\n"

50505

" %{BEGIN_LIST}\n"

50506

" %{BEGIN_LIST_ITEM}Websites that collect or share information about you%{END_LIST_ITEM}\n"

50507

" %{BEGIN_LIST_ITEM}Internet service providers or employers that track the pages you visit%{END_LIST_ITEM}\n"

50508

" %{BEGIN_LIST_ITEM}Surveillance by secret agents%{END_LIST_ITEM}\n"

50509

" %{BEGIN_LIST_ITEM}People standing behind you%{END_LIST_ITEM}\n"

50510

" %{END_LIST}\n"

50511

" %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing."

50512

msgstr ""

50513

"%{BEGIN_BOLD}Прешли сте на режим без архивирања%{END_BOLD}. Странице које прегледате на овој картици се неће приказивати у историји прегледача или историји претраге и неће оставити друге трагове, као што су колачићи, на уређају када затворите %{BEGIN_BOLD}све%{END_BOLD} отворене картице без архивирања. Међутим, сви обележивачи које направите ће бити сачувани.\n"

50514

" %{LINE_BREAK}\n"

50515

" %{BEGIN_BOLD}Прелазак на режим без архивирања не утиче на понашање других људи, сервера или софтвера. Чувајте се:%{END_BOLD}\n"

50516

" %{BEGIN_LIST}\n"

50517

" %{BEGIN_LIST_ITEM}веб-сајтова који прикупљају или деле информације о вама%{END_LIST_ITEM}\n"

50518

" %{BEGIN_LIST_ITEM}добављача интернет услуга или послодаваца који прате странице које посећујете%{END_LIST_ITEM}\n"

50519

" %{BEGIN_LIST_ITEM}надзора тајних агената%{END_LIST_ITEM}\n"

50520

" %{BEGIN_LIST_ITEM}људи који стоје иза вас%{END_LIST_ITEM}\n"

50521

" %{END_LIST}\n"

50522

" %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK} о прегледању без архивирања."

50523

50524

50525

#. note: 'Feedback label in the Reset Profile Settings dialog'

50526

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_FEEDBACK

50527

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_FEEDBACK

50528

#: id: grdsid2252923619938421629; intermediary: cmlpgrit v2

50529

msgid ""

50530

"Help make Google Chrome better by reporting the current settings"

50531

msgstr ""

50532

"Помозите да побољшамо Google Chrome тако што ћете послати извештај о актуелним подешавањима"

50533

50534

50535

#. note: 'Title for the unsupported experiments table on the about:flags page. It lists all experiments that are not available on the current platform.'

50536

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_UNSUPPORTED_TABLE_TITLE

50537

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_UNSUPPORTED_TABLE_TITLE

50538

#: id: grdsid2282872951544483773; intermediary: cmlpgrit v2

50539

msgid ""

50540

"Unavailable Experiments"

50541

msgstr ""

50542

"Недоступни експерименти"

50543

50544

50545

#. UNUSED: (is_android) == False

50546

#. note: 'Mobile: Permission string for full access to the device and all websites.'

50547

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS

50548

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS

50549

#: id: grdsid2301276680333099344; intermediary: cmlpgrit v2

50550

msgid ""

50551

"Access all data on your device and the websites you visit"

50552

msgstr ""

50553

"Приступ свим подацима на уређају и веб-сајтовима које посећујете"

50554

50555

50556

#. note: 'Title for the flag to enable using the new network connection handler.'

50557

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONNECTION_HANDLER_NAME

50558

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONNECTION_HANDLER_NAME

50559

#: id: grdsid2315153102225802042; intermediary: cmlpgrit v2

50560

msgid ""

50561

"Enables new network connection handler"

50562

msgstr ""

50563

"Омогући нови обрађивач мрежних веза"

50564

50565

50566

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone, displayed in bubble when a page is accessing microphone.'

50567

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_BLOCK

50568

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_BLOCK

50569

#: id: grdsid236141728043665931; intermediary: cmlpgrit v2

50570

msgid ""

50571

"Always block microphone access"

50572

msgstr ""

50573

"Увек блокирај приступ микрофону"

50574

50575

50576

#. note: 'Label on a revoke token button.'

50577

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_REVOKE

50578

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_REVOKE

50579

#: id: grdsid2391762656119864333; intermediary: cmlpgrit v2

50580

msgid ""

50581

"Revoke"

50582

msgstr ""

50583

"Опозови"

50584

50585

50586

#. note: 'Description for the flag to enable the (unprefixed) Encrypted Media Extensions APIs (e.g. MediaKeys).'

50587

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION

50588

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION

50589

#: id: grdsid2420698750843121542; intermediary: cmlpgrit v2

50590

msgid ""

50591

"Enable Encrypted Media Extensions on video and audio elements. This enables the latest version of the Encrypted Media Extensions."

50592

msgstr ""

50593

"Омогућите додатке за шифроване медије на видео и аудио елементима. Овим омогућавате најновију верзију додатака за шифроване медије."

50594

50595

50596

#. UNUSED: (is_android) == False

50597

#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line'

50598

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2

50599

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2

50600

#: id: grdsid2617604345341980855; intermediary: cmlpgrit v2

50601

msgid ""

50602

"Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is very likely to infect your device with malware."

50603

msgstr ""

50604

"Чак и ако сте у прошлости безбедно посећивали овај веб-сајт, врло је вероватно да ћете заразити уређај малвером ако га сада посетите."

50605

50606

50607

#. note: 'Create Shortcut checkbox when creating a new profile'

50608

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT_CHECKBOX

50609

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT_CHECKBOX

50610

#: id: grdsid2673589024369449924; intermediary: cmlpgrit v2

50611

msgid ""

50612

"Create a desktop shortcut for this user"

50613

msgstr ""

50614

"Направи пречицу на радној површини за овог корисника"

50615

50616

50617

#. note: 'Message displayed to user when ZIP code (postal code) validation fails.'

50618

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_ZIP_CODE

50619

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_ZIP_CODE

50620

#: id: grdsid27030444606062833; intermediary: cmlpgrit v2

50621

msgid ""

50622

"Not a valid ZIP code"

50623

msgstr ""

50624

"Поштански број није важећи"

50625

50626

50627

#. note: 'Camera usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is using the camera (but not the microphone).'

50628

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAMERA_ACCESSED

50629

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAMERA_ACCESSED

50630

#: id: grdsid273093730430620027; intermediary: cmlpgrit v2

50631

msgid ""

50632

"This page is accessing your camera."

50633

msgstr ""

50634

"Ова страница приступа камери."

50635

50636

50637

#. note: 'Text describing that the task of filling out delivery details in an Autocheckout flow is complete.'

50638

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_COMPLETE

50639

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_COMPLETE

50640

#: id: grdsid2752951577798000095; intermediary: cmlpgrit v2

50641

msgid ""

50642

"Delivery details submitted"

50643

msgstr ""

50644

"Детаљи о испоруци су послати"

50645

50646

50647

#. note: "Text warning the user that they're not using the Online Wallet production server, so their purchases probably wont succeed."

50648

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_NOT_PROD_WARNING

50649

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_NOT_PROD_WARNING

50650

#: id: grdsid278003682136950053; intermediary: cmlpgrit v2

50651

msgid ""

50652

"Warning: You are not connected to production Wallet servers. Issued cards are probably invalid."

50653

msgstr ""

50654

"Упозорење: Нисте повезани са серверима Новчаника за производњу. Издате картице су вероватно неважеће."

50655

50656

50657

#. note: 'This message gives details of the cryptographic primitives used to protect the HTTPS connection. It should be translated in a similar manner as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS'

50658

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS_AEAD

50659

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS_AEAD

50660

#: id: grdsid2826760142808435982; intermediary: cmlpgrit v2

50661

msgid ""

50662

"The connection is encrypted and authenticated using %{CIPHER} and uses %{KX} as the key exchange mechanism."

50663

msgstr ""

50664

"Веза је шифрована и њена аутентичност је потврђена помоћу %{CIPHER} и она користи %{KX} као механизам за размену шифара."

50665

50666

50667

#. UNUSED: (is_android) == False

50668

#. note: "Mobile: An error message shown when a user tries to sign in to sync using a user name that's already in use by another profile."

50669

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR

50670

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR

50671

#: id: grdsid2871813825302180988; intermediary: cmlpgrit v2

50672

msgid ""

50673

"This account is already being used on this device."

50674

msgstr ""

50675

"Овај налог се већ користи на овом уређају."

50676

50677

50678

#. note: 'Title for the confirmation dialog that appears after a supervised user has been created.'

50679

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_TITLE

50680

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_TITLE

50681

#: id: grdsid3075239840551149663; intermediary: cmlpgrit v2

50682

msgid ""

50683

"%{NEW_PROFILE_NAME} has been created as a supervised user!"

50684

msgstr ""

50685

"Направљен је корисник под надзором по имену %{NEW_PROFILE_NAME}!"

50686

50687

50688

#. UNUSED: (is_android) == False

50689

#. note: 'Mobile: Used when a person enters Guest Session'

50690

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE

50691

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE

50692

#: id: grdsid3175100205257218635; intermediary: cmlpgrit v2

50693

msgid ""

50694

"%{BEGIN_BOLD}You're browsing as a Guest%{END_BOLD}. Pages you view in this tab won't appear in the browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on the device after you sign out. Files you download and bookmarks you create won't be preserved.\n"

50695

" %{LINE_BREAK}\n"

50696

" %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about Guest browsing."

50697

msgstr ""

50698

"%{BEGIN_BOLD}Прегледате као гост%{END_BOLD}. Странице које прегледате на овој картици се неће приказивати у историји прегледача или историји претраге и неће остављати друге трагове, као што су колачићи, на уређају када се одјавите. Датотеке које преузмете и обележивачи које направите неће бити сачувани.\n"

50699

" %{LINE_BREAK}\n"

50700

" %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK} о Режиму госта."

50701

50702

50703

#. note: 'Text of the button to link the current profile with the signed-in enterprise account'

50704

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE_NEW_STYLE

50705

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE_NEW_STYLE

50706

#: id: grdsid3200360730557936162; intermediary: cmlpgrit v2

50707

msgid ""

50708

"Yes, link my data"

50709

msgstr ""

50710

"Да, повежи моје податке"

50711

50712

50713

#. note: 'The title for the message that notifies user that channel change will be applied later.'

50714

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_DELAYED_CHANGE_TITLE

50715

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_DELAYED_CHANGE_TITLE

50716

#: id: grdsid3204741654590142272; intermediary: cmlpgrit v2

50717

msgid ""

50718

"Channel change will be applied later."

50719

msgstr ""

50720

"Промена канала ће бити примењена касније."

50721

50722

50723

#. note: 'Description for the flag to disable the prefixed Encrypted Media Extensions APIs (e.g. webkitGenerateKeyRequest()).'

50724

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION

50725

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION

50726

#: id: grdsid3212792897911394068; intermediary: cmlpgrit v2

50727

msgid ""

50728

"Disable the experimental version of Encrypted Media Extensions on video and audio elements."

50729

msgstr ""

50730

"Онемогућавање експерименталне верзије додатака за шифроване медије на видео и аудио елементима."

50731

50732

50733

#. note: 'Additional message shown in the same dialog following the IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE, explaining to the user what will happen if they delete the profile of a supervised user.'

50734

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MANAGED_ADDENDUM

50735

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MANAGED_ADDENDUM

50736

#: id: grdsid3226381471497655540; intermediary: cmlpgrit v2

50737

msgid ""

50738

"Visited websites and settings for this supervised user may still be visible by the manager at %{BEGIN_LINK}www.chrome.com/manage%{END_LINK}."

50739

msgstr ""

50740

"Менаџер ће можда и даље моћи да види посећене веб-сајтове и подешавања за овог корисника под надзором на %{BEGIN_LINK}www.chrome.com/manage%{END_LINK}."

50741

50742

50743

#. UNUSED: (is_android) == False

50744

#. note: 'Mobile: Message explaining to the user what will happen if they delete this profile'

50745

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE

50746

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE

50747

#: id: grdsid3370581770504921865; intermediary: cmlpgrit v2

50748

msgid ""

50749

"Are you sure you want to delete \"%{PROFILE_NAME}\" and all the data associated with it from this device? This cannot be undone!"

50750

msgstr ""

50751

"Желите ли стварно да избришете профил „%{PROFILE_NAME}“ и све податке повезане са њим са овог уређаја? Ова радња не може да се опозове!"

50752

50753

50754

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone, displayed in bubble when a page tries to access microphone.'

50755

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ALLOW

50756

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ALLOW

50757

#: id: grdsid3439153939049640737; intermediary: cmlpgrit v2

50758

msgid ""

50759

"Always allow %{HOST} to access your microphone"

50760

msgstr ""

50761

"Увек дозволи да %{HOST} приступа микрофону"

50762

50763

50764

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False

50765

#. note: 'Mobile: Summary in the error page when there are too many URL redirects.'

50766

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS

50767

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS

50768

#: id: grdsid3512307528596687562; intermediary: cmlpgrit v2

50769

msgid ""

50770

"The webpage at %{URL} has resulted in\n"

50771

" too many redirects. Clearing your cookies for this site or allowing third-party cookies may fix the problem. If\n"

50772

" not, it is possibly a server configuration issue and not a problem with your\n"

50773

" device."

50774

msgstr ""

50775

"Веб-страница на %{URL} проузроковала је\n"

50776

" превише преусмеравања. Овај проблем можда можете да решите тако што ћете обрисати колачиће за овај сајт или дозволити колачиће треће стране. Ако\n"

50777

" то не успе, вероватно се ради о проблему са конфигурацијом сервера, а не са\n"

50778

" уређајем."

50779

50780

50781

#. UNUSED: (is_android) == False

50782

#. note: 'Mobile: SafeBrowsing multiple threat HTML description, first line'

50783

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1

50784

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1

50785

#: id: grdsid3562567103352435966; intermediary: cmlpgrit v2

50786

msgid ""

50787

"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to host malware – software that can hurt your device or otherwise operate without your consent. Just visiting a site that hosts malware can infect your device. The website also hosts contents from sites that have been reported as a “phishing” sites. Phishing sites trick users into disclosing personal or financial information, often by pretending to represent trusted institutions, such as banks."

50788

msgstr ""

50789

"Веб-сајт на адреси %{HOST_NAME} садржи елементе са сајтова који изгледа хостују малвер – софтвер који може да нашкоди уређају или да на други начин делује без ваше сагласности. Сама посета сајту који хостује малвер може да зарази уређај. Веб-сајт такође хостује садржај са сајтова пријављених као сајтови са „пецањем“. Ти сајтови варају кориснике наводећи их да открију личне или финансијске податке, често тако што се претварају да су поуздане институције, као што су банке."

50790

50791

50792

#. note: 'Permission string for access to a specific USB device when a product name cannot be established for a USB device.'

50793

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_MISSING_PRODUCT

50794

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_MISSING_PRODUCT

50795

#: id: grdsid3566784263424350852; intermediary: cmlpgrit v2

50796

msgid ""

50797

"Access the USB device from %{VENDOR_NAME}."

50798

msgstr ""

50799

"Приступ USB уређају произвођача %{VENDOR_NAME}."

50800

50801

50802

#. note: 'Permission string for accessing a unique device identifier'

50803

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MUSIC_MANAGER_PRIVATE

50804

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MUSIC_MANAGER_PRIVATE

50805

#: id: grdsid3589751314526435218; intermediary: cmlpgrit v2

50806

msgid ""

50807

"Access a unique identifier for this computer"

50808

msgstr ""

50809

"Приступ јединственом идентификатору за овај рачунар"

50810

50811

50812

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_FAST

50813

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_FAST

50814

#: id: grdsid3590587280253938212; intermediary: cmlpgrit v2

50815

msgid ""

50816

"fast"

50817

msgstr ""

50818

"брзо"

50819

50820

50821

#. UNUSED: (is_android) == False

50822

#. note: 'Mobile: Infobar message on disallowed file selection dialog.'

50823

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR

50824

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR

50825

#: id: grdsid3600456501114769456; intermediary: cmlpgrit v2

50826

msgid ""

50827

"Access to local files on your device is disabled by your administrator."

50828

msgstr ""

50829

"Администратор је онемогућио приступ локалним датотекама на уређају."

50830

50831

50832

#. note: 'App launcher signin settings link text.'

50833

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_SETTINGS_TEXT

50834

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_SETTINGS_TEXT

50835

#: id: grdsid3633586230741134985; intermediary: cmlpgrit v2

50836

msgid ""

50837

"App Launcher Settings"

50838

msgstr ""

50839

"Подешавања Покретача апликација"

50840

50841

50842

#. note: 'Text describing that the task of filling out billing details in an Autocheckout flow has failed.'

50843

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_FAILED

50844

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_FAILED

50845

#: id: grdsid3648603392160484091; intermediary: cmlpgrit v2

50846

msgid ""

50847

"Error filling billing details"

50848

msgstr ""

50849

"Грешка при попуњавању детаља обрачуна"

50850

50851

50852

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone, displayed in bubble when a page is accessing microphone.'

50853

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION

50854

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION

50855

#: id: grdsid3653999333232393305; intermediary: cmlpgrit v2

50856

msgid ""

50857

"Continue allowing %{HOST} to access your microphone"

50858

msgstr ""

50859

"И даље дозвољавај да %{HOST} приступа микрофону"

50860

50861

50862

#. note: 'Message shown when a local error (for example, a disk error) occurs during profile creation.'

50863

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_LOCAL_ERROR

50864

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_LOCAL_ERROR

50865

#: id: grdsid36954862089075551; intermediary: cmlpgrit v2

50866

msgid ""

50867

"Oops! The new user couldn't be created. Please check your hard drive space and permissions and try again."

50868

msgstr ""

50869

"Упс! Прављење новог корисника није успело. Проверите да ли имате довољно простора на хард-диску и одговарајуће дозволе и покушајте поново."

50870

50871

50872

#. UNUSED: (is_macosx) == False

50873

#. note: 'Title for the flag to enable shortcuts for packaged apps to be added to Applications and to appear in the dock.'

50874

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_SHIMS_NAME

50875

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_SHIMS_NAME

50876

#: id: grdsid3717560744897821024; intermediary: cmlpgrit v2

50877

msgid ""

50878

"Enable packaged app shortcuts."

50879

msgstr ""

50880

"Омогући пречице за апликације у пакету."

50881

50882

50883

#. note: 'Description for the flag to enable using the new network configuration handlers.'

50884

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONFIGURATION_HANDLERS_DESCRIPTION

50885

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONFIGURATION_HANDLERS_DESCRIPTION

50886

#: id: grdsid3723167698926341679; intermediary: cmlpgrit v2

50887

msgid ""

50888

"Enable the new network configuration handlers which handle Shill connection requests without using NetworkLibrary."

50889

msgstr ""

50890

"Омогућите нове обрађиваче конфигурација мреже који обрађују Shill захтеве за повезивање без коришћења NetworkLibrary-а."

50891

50892

50893

#. note: 'Status label: Manual upgrades disabled by policy, automatic upgrades ok'

50894

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY_MANUAL

50895

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY_MANUAL

50896

#: id: grdsid3740601730372300467; intermediary: cmlpgrit v2

50897

msgid ""

50898

"Manual updates are disabled by the administrator. Automatic updates are enabled."

50899

msgstr ""

50900

"Администратор је онемогућио ручна ажурирања. Омогућена су аутоматска ажурирања."

50901

50902

50903

#. note: 'Description of the flag to use the new dialog style.'

50904

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NEW_DIALOG_STYLE_DESCRIPTION

50905

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NEW_DIALOG_STYLE_DESCRIPTION

50906

#: id: grdsid3844482503898850401; intermediary: cmlpgrit v2

50907

msgid ""

50908

"A new visual style for application dialogs and controls; does not affect web content."

50909

msgstr ""

50910

"Нови визуелни стил за дијалоге и контроле апликација; не утиче на веб-садржај."

50911

50912

50913

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False

50914

#. note: "Message of the dialog box asking user's permission to continue Hangouts Remote Desktop"

50915

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_REMOTING_CONTINUE_DIALOG_MESSAGE

50916

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_REMOTING_CONTINUE_DIALOG_MESSAGE

50917

#: id: grdsid3847089579761895589; intermediary: cmlpgrit v2

50918

msgid ""

50919

"You are being helped. Do you want to continue?"

50920

msgstr ""

50921

"Добијате помоћ. Желите ли да наставите?"

50922

50923

50924

#. note: 'Label of the row containing a status of identity token.'

50925

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_STATUS

50926

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_STATUS

50927

#: id: grdsid3898521660513055167; intermediary: cmlpgrit v2

50928

msgid ""

50929

"Token Status"

50930

msgstr ""

50931

"Статус токена"

50932

50933

50934

#. note: "Name of the 'Enable WebGL Draft Extensions' flag."

50935

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DRAFT_EXTENSIONS_NAME

50936

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DRAFT_EXTENSIONS_NAME

50937

#: id: grdsid3926862159284741883; intermediary: cmlpgrit v2

50938

msgid ""

50939

"Enable WebGL Draft Extensions"

50940

msgstr ""

50941

"Омогући WebGL додатке у радним верзијама"

50942

50943

50944

#. note: 'Text describing the task of filling out delivery details in an Autocheckout flow.'

50945

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_UNSTARTED

50946

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_UNSTARTED

50947

#: id: grdsid3935991587872902558; intermediary: cmlpgrit v2

50948

msgid ""

50949

"Delivery details"

50950

msgstr ""

50951

"Детаљи о испоруци"

50952

50953

50954

#. note: 'The label for the button for channel change.'

50955

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_BUTTON

50956

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_BUTTON

50957

#: id: grdsid3936768791051458634; intermediary: cmlpgrit v2

50958

msgid ""

50959

"Change channel..."

50960

msgstr ""

50961

"Промени канал..."

50962

50963

50964

#. note: 'A message for the supervised user when they attempt to visit a site that is not permitted by the manager.'

50965

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE

50966

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE

50967

#: id: grdsid4012185032967847512; intermediary: cmlpgrit v2

50968

msgid ""

50969

"Oops, looks like you need permission from %{NAME} to access this page."

50970

msgstr ""

50971

"Упс, изгледа да вам је потребна дозвола корисника %{NAME} да бисте приступили овој страници."

50972

50973

50974

#. note: 'Name of about:flags option to turn on SCTP data channels support'

50975

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCTP_DATA_CHANNELS_NAME

50976

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCTP_DATA_CHANNELS_NAME

50977

#: id: grdsid415477159715210204; intermediary: cmlpgrit v2

50978

msgid ""

50979

"Enable SCTP Data Channels"

50980

msgstr ""

50981

"Омогући SCTP канале података"

50982

50983

50984

#. note: 'Text for the button used to upload a malicious file to Google for analysis and then discard it.'

50985

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REPORT_AND_DISCARD_DOWNLOAD

50986

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REPORT_AND_DISCARD_DOWNLOAD

50987

#: id: grdsid4179087602865259397; intermediary: cmlpgrit v2

50988

msgid ""

50989

"Report & Discard"

50990

msgstr ""

50991

"Пријави и одбаци"

50992

50993

50994

#. note: 'Message to display when auto-login fails. [CHAR-LIMIT=64]'

50995

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LOGIN_FAILED

50996

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LOGIN_FAILED

50997

#: id: grdsid4212359584427869113; intermediary: cmlpgrit v2

50998

msgid ""

50999

"Automatic sign in failed"

51000

msgstr ""

51001

"Аутоматско пријављивање није успело"

51002

51003

51004

#. note: "Label for the 'Supervised user' checkbox in the create-profile dialog when the current user is signed in. This will be followed by a 'Learn more' link."

51005

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_MANAGED_SIGNED_IN_LABEL

51006

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_MANAGED_SIGNED_IN_LABEL

51007

#: id: grdsid4217998989792742258; intermediary: cmlpgrit v2

51008

msgid ""

51009

"This is a supervised user managed by %{CUSTODIAN_EMAIL}"

51010

msgstr ""

51011

"Ово је корисник под надзором којим управља %{CUSTODIAN_EMAIL}"

51012

51013

51014

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False

51015

#. note: "Mobile: Summary in the error page when we're not being allowed to access the network."

51016

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED

51017

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED

51018

#: id: grdsid4314714876846249089; intermediary: cmlpgrit v2

51019

msgid ""

51020

"%{PRODUCT_NAME}\n"

51021

" is having trouble accessing the network.\n"

51022

" %{LINE_BREAK}\n"

51023

" This may be because your firewall or antivirus software wrongly thinks\n"

51024

" %{PRODUCT_NAME}\n"

51025

" is an intruder on your device and is blocking it from connecting to the Internet."

51026

msgstr ""

51027

"%{PRODUCT_NAME}\n"

51028

" има проблема са приступом мрежи.\n"

51029

" %{LINE_BREAK}\n"

51030

" Узрок је можда то што заштитни зид или антивирусни софтвер грешком третира\n"

51031

" %{PRODUCT_NAME}\n"

51032

" као уљеза на уређају и спречава га да се повеже са интернетом."

51033

51034

51035

#. note: 'Message shown when a remote error (for example, a network error) occurs during creation of a new supervised user.'

51036

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_REMOTE_ERROR

51037

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_REMOTE_ERROR

51038

#: id: grdsid4352333825734680558; intermediary: cmlpgrit v2

51039

msgid ""

51040

"Oops! The new supervised user couldn't be created. Please check your network connection and try again later."

51041

msgstr ""

51042

"Упс! Прављење новог корисника под надзором није успело. Проверите мрежну везу и покушајте поново касније."

51043

51044

51045

#. note: 'Description for the flag to enable using the new network connection handler.'

51046

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONNECTION_HANDLER_DESCRIPTION

51047

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONNECTION_HANDLER_DESCRIPTION

51048

#: id: grdsid4355184662999794032; intermediary: cmlpgrit v2

51049

msgid ""

51050

"Enable the new network connection handler."

51051

msgstr ""

51052

"Омогућите нови обрађивач мрежних веза."

51053

51054

51055

#. UNUSED: (is_android) == False

51056

#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML description, first line for case of several malicious subresource'

51057

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1

51058

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1

51059

#: id: grdsid4356871690555779302; intermediary: cmlpgrit v2

51060

msgid ""

51061

"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to host malware – software that can hurt your device or otherwise operate without your consent. Just visiting a site that contains malware can infect your device."

51062

msgstr ""

51063

"Веб-сајт на %{HOST_NAME} садржи елементе са сајтова који изгледа хостују малвер – софтвер који може да нашкоди уређају или да на други начин делује без ваше сагласности. Сама посета сајту који садржи малвер може да зарази уређај."

51064

51065

51066

#. note: 'Name of the flag to enable syncfs direcory support.'

51067

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_DIRECTORY_OPERATION_NAME

51068

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_DIRECTORY_OPERATION_NAME

51069

#: id: grdsid4450472573074061292; intermediary: cmlpgrit v2

51070

msgid ""

51071

"Enable Syncfs directory operation."

51072

msgstr ""

51073

"Омогући функционисање директоријума за синхронизацију система датотека."

51074

51075

51076

#. note: 'The text of the popup bubble shown when the user clicks the controlled setting indicator next to a certificate entry.'

51077

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_POLICY_INSTALLED

51078

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_POLICY_INSTALLED

51079

#: id: grdsid4454939697743986778; intermediary: cmlpgrit v2

51080

msgid ""

51081

"This certificate has been installed by your system administrator."

51082

msgstr ""

51083

"Администратор система је инсталирао овај сертификат."

51084

51085

51086

#. note: 'The text explaining the the installation of the extension came from an enterprise policy.'

51087

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_ENTERPRISE

51088

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_ENTERPRISE

51089

#: id: grdsid4538792345715658285; intermediary: cmlpgrit v2

51090

msgid ""

51091

"Installed by enterprise policy."

51092

msgstr ""

51093

"Инсталирано је према смерницама за предузеће."

51094

51095

51096

#. note: 'Description for the flag to enable WebGL Draft Extensions.'

51097

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DRAFT_EXTENSIONS_DESCRIPTION

51098

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DRAFT_EXTENSIONS_DESCRIPTION

51099

#: id: grdsid45400070127195133; intermediary: cmlpgrit v2

51100

msgid ""

51101

"Enabling this option allows web applications to access the WebGL Extensions that are still in draft status."

51102

msgstr ""

51103

"Ако омогућите ову опцију, дозволићете веб-апликацијама да приступају WebGL додацима који још увек имају статус радне верзије."

51104

51105

51106

#. note: 'Infobar message when browsing a site that is not explicitly permitted by a whitelist or manual exception.'

51107

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_WARN_INFOBAR_MESSAGE

51108

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_WARN_INFOBAR_MESSAGE

51109

#: id: grdsid4592444333660235848; intermediary: cmlpgrit v2

51110

msgid ""

51111

"You're browsing on a site that may not be something you really want to see."

51112

msgstr ""

51113

"Прегледате сајт који можда садржи нешто што не бисте желели да видите."

51114

51115

51116

#. note: 'Text describing that the task of filling out billing details in an Autocheckout flow is in progress.'

51117

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_STARTED

51118

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_STARTED

51119

#: id: grdsid4618144981051249213; intermediary: cmlpgrit v2

51120

msgid ""

51121

"Submitting billing details"

51122

msgstr ""

51123

"Слање детаља обрачуна"

51124

51125

51126

#. note: 'Title for the flag to enable using the new network configuration handlers.'

51127

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONFIGURATION_HANDLERS_NAME

51128

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONFIGURATION_HANDLERS_NAME

51129

#: id: grdsid4644309965426388920; intermediary: cmlpgrit v2

51130

msgid ""

51131

"Enable new network configuration handlers"

51132

msgstr ""

51133

"Омогући нове обрађиваче конфигурација мреже"

51134

51135

51136

#. note: 'A drop-down menu item for users who want to remain signed in to Chrome, but not sync any datatypes.'

51137

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NOTHING

51138

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NOTHING

51139

#: id: grdsid4691088804026137116; intermediary: cmlpgrit v2

51140

msgid ""

51141

"Sync nothing"

51142

msgstr ""

51143

"Не синхронизуј ништа"

51144

51145

51146

#. note: "The label of the 'Allow Google services to access your location' checkbox"

51147

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_GOOGLE_ACCESS_ENABLE_CHKBOX

51148

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_GOOGLE_ACCESS_ENABLE_CHKBOX

51149

#: id: grdsid4731351517694976331; intermediary: cmlpgrit v2

51150

msgid ""

51151

"Allow Google services to access your location"

51152

msgstr ""

51153

"Дозволи Google услугама да приступају локацији"

51154

51155

51156

#. note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing into an enterprise account'

51157

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_ALERT_NEW_STYLE

51158

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_ALERT_NEW_STYLE

51159

#: id: grdsid473546211690256853; intermediary: cmlpgrit v2

51160

msgid ""

51161

"This account is managed by %{DOMAIN}"

51162

msgstr ""

51163

"Овим налогом управља %{DOMAIN}"

51164

51165

51166

#. UNUSED: (is_macosx) == False

51167

#. note: 'Name of the flag to enable the app launcher app bundle.'

51168

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHIM_NAME

51169

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHIM_NAME

51170

#: id: grdsid479384608159513044; intermediary: cmlpgrit v2

51171

msgid ""

51172

"Enable App Launcher OSX app bundle."

51173

msgstr ""

51174

"Омогући пакет OSX апликација за Покретач апликација."

51175

51176

51177

#. note: 'Description for the flag to enable the Instant extended API.'

51178

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API_DESCRIPTION

51179

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API_DESCRIPTION

51180

#: id: grdsid4805288960364702561; intermediary: cmlpgrit v2

51181

msgid ""

51182

"Enables the Instant Extended API which provides a deeper integration with your default search provider, including a renovated New Tab Page, extracting search query terms in the omnibox, a spruced-up omnibox dropdown and Instant previews of search results as you type in the omnibox."

51183

msgstr ""

51184

"Омогућава API Проширени Инстант, који омогућава бољу интеграцију са подразумеваним добављачем претраге, укључујући побољшану страницу Нова картица, издвајање термина упита за претрагу у омнибоксу, дотерани падајући мени омнибокса и Инстант прегледе резултата претраге док куцате у омнибоксу."

51185

51186

51187

#. note: 'Description of the flag to enable syncfs directory support.'

51188

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_DIRECTORY_OPERATION_DESCRIPTION

51189

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_DIRECTORY_OPERATION_DESCRIPTION

51190

#: id: grdsid4869253927035988743; intermediary: cmlpgrit v2

51191

msgid ""

51192

"Enables directory support for sync filesystem."

51193

msgstr ""

51194

"Омогућава подршку за директоријум за синхронизацију система датотека."

51195

51196

51197

#. note: 'The text explaining the the installation location is unknown.'

51198

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_UNKNOWN

51199

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_UNKNOWN

51200

#: id: grdsid4871308555310586478; intermediary: cmlpgrit v2

51201

msgid ""

51202

"Not from Chrome Web Store."

51203

msgstr ""

51204

"Није из Chrome веб-продавнице."

51205

51206

51207

#. note: 'Text for the link to pack the extension / app.'

51208

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK

51209

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK

51210

#: id: grdsid4941020660218135967; intermediary: cmlpgrit v2

51211

msgid ""

51212

"Pack"

51213

msgstr ""

51214

"Упакуј"

51215

51216

51217

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

51218

#. note: 'Prompt shown in the device requisition prompt popup.'

51219

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_PROMPT_TEXT

51220

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_PROMPT_TEXT

51221

#: id: grdsid4941246025622441835; intermediary: cmlpgrit v2

51222

msgid ""

51223

"Use this device requisition when enrolling the device for enterprise management:"

51224

msgstr ""

51225

"Користи овај захтев за уређај при регистрацији уређаја за управљање предузећем:"

51226

51227

51228

#. UNUSED: (is_android) == False

51229

#. note: "Mobile: The label of the cloud print setup button when it hasn't been set up yet."

51230

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL

51231

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL

51232

#: id: grdsid4969220234528646656; intermediary: cmlpgrit v2

51233

msgid ""

51234

"%{CLOUD_PRINT_NAME} lets you access this device's printers from anywhere. Click to enable."

51235

msgstr ""

51236

"%{CLOUD_PRINT_NAME} вам омогућава да приступате штампачима овог уређаја са било ког места. Кликните да бисте омогућили."

51237

51238

51239

#. note: 'Description of the flag to translate setting.'

51240

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_SETTINGS_DESCRIPTION

51241

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_SETTINGS_DESCRIPTION

51242

#: id: grdsid5047839237350717164; intermediary: cmlpgrit v2

51243

msgid ""

51244

"Enable Translate settings in chrome://settings/languages where the user can configure which language should be translated."

51245

msgstr ""

51246

"Омогућите подешавања Преводиоца у одељку chrome://settings/languages, где корисник може да конфигурише који језик треба преводити."

51247

51248

51249

#. note: 'Radio button choice to ask the user for permission when a site tries to access microphone, displayed in bubble when a page was blocked from accessing microphone.'

51250

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ASK

51251

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ASK

51252

#: id: grdsid5067867186035333991; intermediary: cmlpgrit v2

51253

msgid ""

51254

"Ask if %{HOST} wants to access your microphone"

51255

msgstr ""

51256

"Питај ме ако %{HOST} жели да приступи микрофону"

51257

51258

51259

#. note: 'Permission string for Native Messaging API.'

51260

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NATIVE_MESSAGING

51261

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NATIVE_MESSAGING

51262

#: id: grdsid5094721898978802975; intermediary: cmlpgrit v2

51263

msgid ""

51264

"Communicate with cooperating native applications"

51265

msgstr ""

51266

"Комуникација са основним апликацијама за сарадњу"

51267

51268

51269

#. note: "Name of the 'Disable WebRTC' lab."

51270

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_NAME

51271

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_NAME

51272

#: id: grdsid5111852801054039429; intermediary: cmlpgrit v2

51273

msgid ""

51274

"Disable WebRTC"

51275

msgstr ""

51276

"Онемогући WebRTC"

51277

51278

51279

#. note: "Permission string for the observing other extensions' API calls"

51280

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACTIVITY_LOG_PRIVATE

51281

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACTIVITY_LOG_PRIVATE

51282

#: id: grdsid5117930984404104619; intermediary: cmlpgrit v2

51283

msgid ""

51284

"Monitor the behavior of other extensions, including visited URLs"

51285

msgstr ""

51286

"Праћење понашања других додатака, укључујући посећене URL-ове"

51287

51288

51289

#. note: 'Title for the flag to disable drag and drop from the app list menu to the launcher.'

51290

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DND_APPLIST_TO_LAUNCHER_NAME

51291

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DND_APPLIST_TO_LAUNCHER_NAME

51292

#: id: grdsid518076165304814285; intermediary: cmlpgrit v2

51293

msgid ""

51294

"Drag and drop from the app list menu to the launcher"

51295

msgstr ""

51296

"Превлачење и отпуштање из менија листе апликација у покретач"

51297

51298

51299

#. note: 'Text describing that the task of filling out delivery details in an Autocheckout flow has failed.'

51300

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_FAILED

51301

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_FAILED

51302

#: id: grdsid5214533922178270046; intermediary: cmlpgrit v2

51303

msgid ""

51304

"Error filling delivery details"

51305

msgstr ""

51306

"Грешка при попуњавању детаља о испоруци"

51307

51308

51309

#. note: 'Description for the flag to disable drag and drop opertions from the app list menu to the launcher.'

51310

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DND_APPLIST_TO_LAUNCHER_DESCRIPTION

51311

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DND_APPLIST_TO_LAUNCHER_DESCRIPTION

51312

#: id: grdsid5220137832533671802; intermediary: cmlpgrit v2

51313

msgid ""

51314

"Disallow drag and drop from the app list menu to the launcher."

51315

msgstr ""

51316

"Онемогућите превлачење и отпуштање из менија листе апликација у покретач."

51317

51318

51319

#. note: 'Label of the row listing scopes of identity token.'

51320

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_SCOPES

51321

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_SCOPES

51322

#: id: grdsid5238369540257804368; intermediary: cmlpgrit v2

51323

msgid ""

51324

"Scopes"

51325

msgstr ""

51326

"Опсези"

51327

51328

51329

#. UNUSED: (is_android) == False

51330

#. note: 'Mobile: The text displayed in settings to explain whether Chrome is set to auto-launch on startup or not.'

51331

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT

51332

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT

51333

#: id: grdsid5238754149438228934; intermediary: cmlpgrit v2

51334

msgid ""

51335

"Launch %{PRODUCT_NAME} automatically when I start my device"

51336

msgstr ""

51337

"Покрени %{PRODUCT_NAME} аутоматски када покренем уређај"

51338

51339

51340

#. note: 'Description for the flag to enable the Instant extended API.'

51341

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_FIRST_LOAD_NTP_DESCRIPTION

51342

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_FIRST_LOAD_NTP_DESCRIPTION

51343

#: id: grdsid5249068731078095614; intermediary: cmlpgrit v2

51344

msgid ""

51345

"Whether or not the first New Tab Page load of a new window will automatically fall back to the local page when Instant Extended is enabled."

51346

msgstr ""

51347

"Да ли ће прво учитавање новог прозора на страници Нова картица аутоматски бити враћено на локалну страницу када се омогући Проширени Инстант или неће."

51348

51349

51350

#. note: "Default name used for a device for which we can't find a better label."

51351

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_UNLABELED_DEVICE

51352

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_UNLABELED_DEVICE

51353

#: id: grdsid5254249723746039492; intermediary: cmlpgrit v2

51354

msgid ""

51355

"Unlabeled device"

51356

msgstr ""

51357

"Уређај без ознаке"

51358

51359

51360

#. note: 'The text explaining the the installation came from a 3rd party app.'

51361

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_3RD_PARTY

51362

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_3RD_PARTY

51363

#: id: grdsid5337771866151525739; intermediary: cmlpgrit v2

51364

msgid ""

51365

"Installed by a third party."

51366

msgstr ""

51367

"Инсталирала трећа страна."

51368

51369

51370

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone, displayed in bubble when a page was blocked from accesssing microphone.'

51371

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION

51372

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION

51373

#: id: grdsid5379140238605961210; intermediary: cmlpgrit v2

51374

msgid ""

51375

"Continue blocking microphone access"

51376

msgstr ""

51377

"Настави да блокираш приступ микрофону"

51378

51379

51380

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

51381

#. note: 'OK button text in the device requisition poup.'

51382

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_PROMPT_OK

51383

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_PROMPT_OK

51384

#: id: grdsid544150986548875572; intermediary: cmlpgrit v2

51385

msgid ""

51386

"Set Requisition"

51387

msgstr ""

51388

"Подеси захтев"

51389

51390

51391

#. note: 'Message that warns user about powerwash.'

51392

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_MESSAGE

51393

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_MESSAGE

51394

#: id: grdsid5495466433285976480; intermediary: cmlpgrit v2

51395

msgid ""

51396

"This will remove all local users, files, data, and other settings after your next restart. All users will need to sign in again."

51397

msgstr ""

51398

"Овим ћете уклонити све локалне кориснике, датотеке, податке и друга подешавања после следећег поновног покретања. Сви корисници ће морати поново да се пријаве."

51399

51400

51401

#. note: 'The error message (either shown in the extensions UI or logged) informing a supervised user that extensions cannot be changed.'

51402

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCKED_MANAGED_USER

51403

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCKED_MANAGED_USER

51404

#: id: grdsid5585136156598181988; intermediary: cmlpgrit v2

51405

msgid ""

51406

"Extensions cannot be modified by supervised users."

51407

msgstr ""

51408

"Корисници под надзором не могу да мењају додатке."

51409

51410

51411

#. note: 'Title for the flag to override suppressed affirmative responses to canPlayType().'

51412

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENCRYPTED_MEDIA_CANPLAYTYPE_OVERRIDE_NAME

51413

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENCRYPTED_MEDIA_CANPLAYTYPE_OVERRIDE_NAME

51414

#: id: grdsid55963718587359374; intermediary: cmlpgrit v2

51415

msgid ""

51416

"Enable suppressed canPlayType() responses."

51417

msgstr ""

51418

"Омогући потиснуте одговоре функције canPlayType()."

51419

51420

51421

#. UNUSED: (is_android) == False

51422

#. note: "Mobile: Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link."

51423

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE

51424

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE

51425

#: id: grdsid5606674617204776232; intermediary: cmlpgrit v2

51426

msgid ""

51427

"%{PEPPER_PLUGIN_NAME} on %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access your device."

51428

msgstr ""

51429

"Додатна компонента %{PEPPER_PLUGIN_NAME} на домену %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} жели да приступи уређају."

51430

51431

51432

#. note: 'Title for the flag to disable the prefixed Media Source API.'

51433

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBKIT_MEDIA_SOURCE_NAME

51434

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBKIT_MEDIA_SOURCE_NAME

51435

#: id: grdsid5646730642343454185; intermediary: cmlpgrit v2

51436

msgid ""

51437

"Disable prefixed Media Source API."

51438

msgstr ""

51439

"Онемогући API за извор медија са префиксом."

51440

51441

51442

#. note: 'Description for the flag to enable a feature to reset profile settings that are often modified by malware.'

51443

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RESET_PROFILE_SETTINGS_DESCRIPTION

51444

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RESET_PROFILE_SETTINGS_DESCRIPTION

51445

#: id: grdsid5676624825774220079; intermediary: cmlpgrit v2

51446

msgid ""

51447

"Enables the option in chrome://settings to reset settings in your profile that are often modified by malware."

51448

msgstr ""

51449

"Омогућава опцију у одељку chrome://settings за ресетовање подешавања на профилу која често мења малвер."

51450

51451

51452

#. note: 'The development option in the channel select.'

51453

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_DEVELOPMENT

51454

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_DEVELOPMENT

51455

#: id: grdsid5747785204778348146; intermediary: cmlpgrit v2

51456

msgid ""

51457

"Developer - unstable"

51458

msgstr ""

51459

"Програмер – нестабилно"

51460

51461

51462

#. note: 'Text for prompting a Google user to start an Autocheckout flow.'

51463

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_PROMPT_SIGNED_IN

51464

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_PROMPT_SIGNED_IN

51465

#: id: grdsid5772479534886215462; intermediary: cmlpgrit v2

51466

msgid ""

51467

"Fast forward through this checkout form with your Google account?"

51468

msgstr ""

51469

"Желите ли да убрзате попуњавање овог обрасца за плаћање помоћу Google налога?"

51470

51471

51472

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False

51473

#. note: "Title of the dialog box asking user's permission to start Hangouts Remote Desktop"

51474

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_REMOTING_DIALOG_TITLE

51475

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_REMOTING_DIALOG_TITLE

51476

#: id: grdsid5852454633281115663; intermediary: cmlpgrit v2

51477

msgid ""

51478

"Google+ Hangouts"

51479

msgstr ""

51480

"Google+ Hangouts"

51481

51482

51483

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_UPSCALE_QUALITY_DESCRIPTION

51484

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_UPSCALE_QUALITY_DESCRIPTION

51485

#: id: grdsid5866389191145427800; intermediary: cmlpgrit v2

51486

msgid ""

51487

"Specifies quality setting for images captured if scaling up."

51488

msgstr ""

51489

"Одређује подешавање квалитета при увећању за снимљене слике."

51490

51491

51492

#. note: 'Label of the token status when token is present and valid for use.'

51493

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_PRESENT

51494

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_PRESENT

51495

#: id: grdsid5880247576487732437; intermediary: cmlpgrit v2

51496

msgid ""

51497

"Token Present"

51498

msgstr ""

51499

"Токен је присутан"

51500

51501

51502

#. UNUSED: (is_macosx) == False

51503

#. note: 'Title for the flag to enable a simplified Mac fullscreen interface.'

51504

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLIFIED_FULLSCREEN_NAME

51505

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLIFIED_FULLSCREEN_NAME

51506

#: id: grdsid5894253024636469711; intermediary: cmlpgrit v2

51507

msgid ""

51508

"Enables simplified fullscreen."

51509

msgstr ""

51510

"Омогућава поједностављени изглед режима целог екрана."

51511

51512

51513

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

51514

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_NEW_3

51515

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_NEW_3

51516

#: id: grdsid593917093612693620; intermediary: cmlpgrit v2

51517

msgid ""

51518

"By clicking Continue you agree to the %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}. To protect you from fraud, information about your computer (including its location) will be shared with Google Wallet."

51519

msgstr ""

51520

"Кликом на Настави прихватате %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2} и %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}. Да бисмо вас заштитили од преваре, информације о рачунару (укључујући његову локацију) ће се делити са Google новчаником."

51521

51522

51523

#. note: 'Name of the flag to turn on experimental pinch virtual viewport.'

51524

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_VIRTUAL_VIEWPORT_NAME

51525

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_VIRTUAL_VIEWPORT_NAME

51526

#: id: grdsid5945992478690277605; intermediary: cmlpgrit v2

51527

msgid ""

51528

"Enable pinch virtual viewport."

51529

msgstr ""

51530

"Омогући причвршћивање за виртуелну област приказа."

51531

51532

51533

#. note: 'Option in the history range button group. Shows results grouped by week.'

51534

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_WEEK

51535

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_WEEK

51536

#: id: grdsid5966707198760109579; intermediary: cmlpgrit v2

51537

msgid ""

51538

"Week"

51539

msgstr ""

51540

"Недеља"

51541

51542

51543

#. note: "Name of the 'Disable WebAudio' lab."

51544

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_NAME

51545

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_NAME

51546

#: id: grdsid6063810760121779748; intermediary: cmlpgrit v2

51547

msgid ""

51548

"Disable WebAudio"

51549

msgstr ""

51550

"Онемогући WebAudio"

51551

51552

51553

#. note: 'The title for the message that warns user about switching to developer (unstable) channel.'

51554

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_UNSTABLE_TITLE

51555

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_UNSTABLE_TITLE

51556

#: id: grdsid6103681770816982672; intermediary: cmlpgrit v2

51557

msgid ""

51558

"Warning: you are switching to developer channel"

51559

msgstr ""

51560

"Упозорење: Пребацујете на канал за програмере"

51561

51562

51563

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False

51564

#. note: 'Mobile: Summary in the error page when the proxy server connection failed.'

51565

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED

51566

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED

51567

#: id: grdsid6105366316359454748; intermediary: cmlpgrit v2

51568

msgid ""

51569

"A proxy server is a server that acts as an intermediary between your device and other servers. Right now, your system is configured to use a proxy, but\n"

51570

" %{PRODUCT_NAME}\n"

51571

" can't connect to it."

51572

msgstr ""

51573

"Прокси сервер је сервер који делује као посредник између уређаја и других сервера. Систем је тренутно конфигурисан за коришћење проксија, али\n"

51574

" %{PRODUCT_NAME}\n"

51575

" не може да се повеже са њим."

51576

51577

51578

#. note: 'Title for the flag to enable native style frames for apps.'

51579

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NATIVE_FRAMES_FOR_APPS_NAME

51580

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NATIVE_FRAMES_FOR_APPS_NAME

51581

#: id: grdsid6176445580249884435; intermediary: cmlpgrit v2

51582

msgid ""

51583

"Native style window frames for packaged apps"

51584

msgstr ""

51585

"Оквири прозора у матичном стилу за апликације у пакету"

51586

51587

51588

#. note: 'Text describing that the task of filling out shipping details in an Autocheckout flow has failed.'

51589

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_FAILED

51590

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_FAILED

51591

#: id: grdsid623871247906416500; intermediary: cmlpgrit v2

51592

msgid ""

51593

"Error filling shipping details"

51594

msgstr ""

51595

"Грешка при попуњавању детаља за слање"

51596

51597

51598

#. note: 'Description of about:flags option to turn on sending feedback to spelling service.'

51599

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPELLING_SERVICE_FEEDBACK_DESCRIPTION

51600

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPELLING_SERVICE_FEEDBACK_DESCRIPTION

51601

#: id: grdsid624671840488998682; intermediary: cmlpgrit v2

51602

msgid ""

51603

"Send user feedback to spelling service. For example, if spelling service marks a misspelled word, but the user adds it to the custom dictionary, then Chrome will send a feedback message to spelling service. Spelling service uses this feedback to improve spelling suggestions."

51604

msgstr ""

51605

"Повратне информације корисника шаљу се услузи за проверу правописа. На пример, ако услуга за проверу правописа означи погрешно написану реч, али је корисник дода у прилагођени речник, тада ће Chrome послати поруку са повратним информацијама услузи за проверу правописа. Услуга за проверу правописа користи те повратне информације за побољшање предлога за правопис."

51606

51607

51608

#. note: "Name of the 'Compositing for RenderLayers with transitions' lab."

51609

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_TRANSITION_NAME

51610

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_TRANSITION_NAME

51611

#: id: grdsid6267148961384543452; intermediary: cmlpgrit v2

51612

msgid ""

51613

"Compositing for RenderLayers with transitions."

51614

msgstr ""

51615

"Прављење композитних слојева за RenderLayers са прелазима."

51616

51617

51618

#. note: "A label describing the consequences of the 'reset profile settings' feature"

51619

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_EXPLANATION

51620

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_EXPLANATION

51621

#: id: grdsid6303187936217840894; intermediary: cmlpgrit v2

51622

msgid ""

51623

"Your browser settings will be restored to their original defaults. This will reset your homepage, new tab page and search engine, disable your extensions and unpin all tabs. It will also clear other temporary and cached data, such as cookies, content and site data."

51624

msgstr ""

51625

"Подешавања прегледача биће враћена на првобитна подразумевана подешавања. То ће вратити подешавања почетне странице, странице Нова картица и претраживача на почетне вредности, онемогућити додатке и откачити све картице. Такође ће обрисати остале привремене и кеширане податке, као што су колачићи и подаци о садржају и сајтовима."

51626

51627

51628

#. note: 'Message displayed to user when phone number validation fails.'

51629

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_PHONE_NUMBER

51630

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_PHONE_NUMBER

51631

#: id: grdsid6303274310076552766; intermediary: cmlpgrit v2

51632

msgid ""

51633

"Not a valid phone number"

51634

msgstr ""

51635

"Број телефона није важећи"

51636

51637

51638

#. UNUSED: (is_android) == False

51639

#. note: 'Mobile: Verbose sync promo. Body of the backup message.'

51640

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_V_BACKUP_BODY

51641

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_V_BACKUP_BODY

51642

#: id: grdsid6311936632560434038; intermediary: cmlpgrit v2

51643

msgid ""

51644

"All your %{SHORT_PRODUCT_NAME} settings are safe in case anything happens to your device."

51645

msgstr ""

51646

"Сва подешавања %{SHORT_PRODUCT_NAME}-а су безбедна у случају да се било шта деси уређају."

51647

51648

51649

#. UNUSED: (is_android) == False

51650

#. note: 'Mobile: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'

51651

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW

51652

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW

51653

#: id: grdsid6352623521404034263; intermediary: cmlpgrit v2

51654

msgid ""

51655

"Sign in to %{PRODUCT_NAME} with your Google Account to save your personalized browser features to the web and access them from %{PRODUCT_NAME} on any device. You'll also be automatically signed in to your favorite Google services."

51656

msgstr ""

51657

"Пријавите се на %{PRODUCT_NAME} помоћу Google налога да бисте сачували персонализоване функције прегледача на вебу и приступали им преко %{PRODUCT_NAME}-а на било ком уређају. Бићете аутоматски пријављени и на омиљене Google услуге."

51658

51659

51660

#. note: 'Shown on the about:flags page when we want to promote the Chrome beta channel'

51661

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROMOTE_BETA_CHANNEL

51662

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROMOTE_BETA_CHANNEL

51663

#: id: grdsid6387478394221739770; intermediary: cmlpgrit v2

51664

msgid ""

51665

"Interested in cool new Chrome features? Try our beta channel at chrome.com/beta."

51666

msgstr ""

51667

"Интересују вас нове занимљиве Chrome функције? Испробајте бета канал на chrome.com/beta."

51668

51669

51670

#. note: 'Text for the link to show more details about the extension / app.'

51671

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_MORE_DETAILS

51672

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_MORE_DETAILS

51673

#: id: grdsid6392274218822111745; intermediary: cmlpgrit v2

51674

msgid ""

51675

"More Details"

51676

msgstr ""

51677

"Више детаља"

51678

51679

51680

#. note: 'The label for the button for channel switch and powerwash.'

51681

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_BUTTON

51682

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_BUTTON

51683

#: id: grdsid6410328738210026208; intermediary: cmlpgrit v2

51684

msgid ""

51685

"Change channel and Powerwash"

51686

msgstr ""

51687

"Промени канал и обави Powerwash"

51688

51689

51690

#. UNUSED: (is_android) == False

51691

#. note: 'Mobile: 3rd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'

51692

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3

51693

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3

51694

#: id: grdsid6424403873117573177; intermediary: cmlpgrit v2

51695

msgid ""

51696

"If, however, you work in an organization that generates its own certificates, and you are trying to connect to an internal website of that organization using such a certificate, you may be able to solve this problem securely. You can import your organization's root certificate as a \"root certificate\", and then certificates issued or verified by your organization will be trusted and you will not see this error next time you try to connect to an internal website. Contact your organization's help staff for assistance in adding a new root certificate to your device."

51697

msgstr ""

51698

"Међутим, ако радите у организацији која генерише сопствене сертификате и покушавате да се повежете са интерним веб-сајтом те организације помоћу таквог сертификата, можда ћете моћи да решите овај проблем безбедно. Можете да увезете основни сертификат организације као „основни сертификат“ и тада ће сертификати које је организација издала или верификовала постати поуздани и нећете видети ову грешку када следећи пут покушате да се повежете са интерним веб-сајтом. Помоћ у вези са додавањем новог основног сертификата на уређај потражите од тима организације задуженог за помоћ."

51699

51700

51701

#. note: 'Show if there are no unavailable experiments.'

51702

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_UNSUPPORTED_EXPERIMENTS

51703

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_UNSUPPORTED_EXPERIMENTS

51704

#: id: grdsid6426993025560594914; intermediary: cmlpgrit v2

51705

msgid ""

51706

"All experiments are available on your platform!"

51707

msgstr ""

51708

"Сви експерименти су доступни на платформи!"

51709

51710

51711

#. note: 'Text describing that the task of filling out billing details in an Autocheckout flow is complete.'

51712

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_COMPLETE

51713

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_COMPLETE

51714

#: id: grdsid6433544203264793669; intermediary: cmlpgrit v2

51715

msgid ""

51716

"Billing details submitted"

51717

msgstr ""

51718

"Детаљи обрачуна су послати"

51719

51720

51721

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view for guest browsing.'

51722

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_GUEST_BUTTON

51723

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_GUEST_BUTTON

51724

#: id: grdsid6586099239452884121; intermediary: cmlpgrit v2

51725

msgid ""

51726

"Guest browsing"

51727

msgstr ""

51728

"Режим госта"

51729

51730

51731

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_BEST

51732

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_BEST

51733

#: id: grdsid6593868448848741421; intermediary: cmlpgrit v2

51734

msgid ""

51735

"best"

51736

msgstr ""

51737

"најбоље"

51738

51739

51740

#. UNUSED: (is_android) == False

51741

#. note: 'Mobile: Used when a person opens an OTR tab'

51742

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE_MOBILE

51743

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE_MOBILE

51744

#: id: grdsid6616478603870228481; intermediary: cmlpgrit v2

51745

msgid ""

51746

"%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito.%{END_BOLD}\n"

51747

" %{LINE_BREAK}\n"

51748

" Pages you view in this tab won't appear in your browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your device after you close %{BEGIN_BOLD}all%{END_BOLD} incognito tabs. Any files you download or bookmarks you create will be preserved, however.\n"

51749

" %{LINE_BREAK}\n"

51750

" %{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other people, servers, or software.%{END_BOLD}\n"

51751

" Be wary of surveillance by secret agents or people standing behind you.\n"

51752

" %{LINE_BREAK}\n"

51753

" %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing."

51754

msgstr ""

51755

"%{BEGIN_BOLD}Прешли сте на режим без архивирања.%{END_BOLD}\n"

51756

" %{LINE_BREAK}\n"

51757

" Странице које прегледате на овој картици неће се приказивати у историји прегледача или историји претраге и неће остављати друге трагове, као што су колачићи, на уређају када затворите %{BEGIN_BOLD}све%{END_BOLD} картице без архивирања. Међутим, све датотеке које преузмете и обележивачи које направите биће сачувани.\n"

51758

" %{LINE_BREAK}\n"

51759

" %{BEGIN_BOLD}Прелазак на режим без архивирања не утиче на понашање других људи, сервера или софтвера.%{END_BOLD}\n"

51760

" Чувајте се надзора тајних агената или људи који стоје иза вас.\n"

51761

" %{LINE_BREAK}\n"

51762

" %{BEGIN_LINK}Сазнајте више%{END_LINK} о прегледању без архивирања."

51763

51764

51765

#. UNUSED: (is_android) == False

51766

#. note: 'Mobile: The message to display at the top of the login dialog'

51767

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION

51768

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION

51769

#: id: grdsid6621335273841785858; intermediary: cmlpgrit v2

51770

msgid ""

51771

"%{PRODUCT_NAME} sync makes it easy to share your data (such as bookmarks and settings) between your computers and other devices.\n"

51772

" %{PRODUCT_NAME} synchronizes your data by storing it online with Google when you sign in with your Google Account."

51773

msgstr ""

51774

"%{PRODUCT_NAME} синхронизација олакшава дељење података (као што су обележивачи и подешавања) између рачунара и других уређаја.\n"

51775

" %{PRODUCT_NAME} синхронизује податке тако што их складишти онлајн на Google-у када се пријавите помоћу Google налога."

51776

51777

51778

#. note: "Text for the word 'Unpacked' (unpacked app or extension)."

51779

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_UNPACKED_INSTALLED

51780

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_UNPACKED_INSTALLED

51781

#: id: grdsid6718406884452167870; intermediary: cmlpgrit v2

51782

msgid ""

51783

"Unpacked"

51784

msgstr ""

51785

"Отпаковано"

51786

51787

51788

#. note: 'Message displayed to user when one of the required fields is left empty.'

51789

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_MISSING_VALUE

51790

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_MISSING_VALUE

51791

#: id: grdsid6783392231122911543; intermediary: cmlpgrit v2

51792

msgid ""

51793

"Field is required"

51794

msgstr ""

51795

"Поље је обавезно"

51796

51797

51798

#. note: 'The label of the check-box that enables page translate'

51799

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_ENABLE_TRANSLATE

51800

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_ENABLE_TRANSLATE

51801

#: id: grdsid6786193060495187988; intermediary: cmlpgrit v2

51802

msgid ""

51803

"Offer to translate pages that aren't in a language I read."

51804

msgstr ""

51805

"Понуди превод страница које нису на језику који читам."

51806

51807

51808

#. note: "Message shown when user tries to open a windows executable file, which we can't handle."

51809

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_EXECUTABLE

51810

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_EXECUTABLE

51811

#: id: grdsid6818588961165804484; intermediary: cmlpgrit v2

51812

msgid ""

51813

"This file type is not supported. Please visit the %{BEGIN_LINK}Chrome Web Store%{END_LINK} to find a similar app.\n"

51814

" %{BEGIN_LINK_HELP}Learn More%{END_LINK_HELP}"

51815

msgstr ""

51816

"Овај тип датотеке није подржан. Посетите %{BEGIN_LINK}Chrome веб-продавницу%{END_LINK} да бисте пронашли сличну апликацију.\n"

51817

" %{BEGIN_LINK_HELP}Сазнајте више%{END_LINK_HELP}"

51818

51819

51820

#. note: 'The link that is clicked to manage languages for translate'

51821

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_MANAGE_LANGUAGES

51822

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_MANAGE_LANGUAGES

51823

#: id: grdsid6824725898506587159; intermediary: cmlpgrit v2

51824

msgid ""

51825

"Manage languages"

51826

msgstr ""

51827

"Управљај језицима"

51828

51829

51830

#. note: 'In the Gallery, message informing that the movie will be played in a loop.'

51831

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_LOOPED_MODE

51832

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_LOOPED_MODE

51833

#: id: grdsid6827236167376090743; intermediary: cmlpgrit v2

51834

msgid ""

51835

"This video will keep playing until the cows come home."

51836

msgstr ""

51837

"Репродукција овог видео снимка ће се наставити у недоглед."

51838

51839

51840

#. note: 'The heading of the pack extension dialog in the Apps Developer Tool.'

51841

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ADT_PACK_DIALOG_HEADING

51842

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ADT_PACK_DIALOG_HEADING

51843

#: id: grdsid6840766491584306146; intermediary: cmlpgrit v2

51844

msgid ""

51845

"The packed extension and the private key will be written in the parent directory of the root directory of the extension to pack. To update an extension, select the private key file to reuse."

51846

msgstr ""

51847

"Додатак у пакету и приватна шифра ће бити записани у надређеном директоријуму основног директоријума додатка који ће бити упакован. Да бисте ажурирали додатак, изаберите датотеку приватне шифре која ће се поново користити."

51848

51849

51850

#. note: 'Text for the button that opens a window for the new supervised user, on the supervised user creation confirmation dialog.'

51851

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_SWITCH_BUTTON

51852

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_SWITCH_BUTTON

51853

#: id: grdsid6867678160199975333; intermediary: cmlpgrit v2

51854

msgid ""

51855

"Switch to %{NEW_PROFILE_NAME}"

51856

msgstr ""

51857

"Пребаци на %{NEW_PROFILE_NAME}"

51858

51859

51860

#. note: 'Message displayed to user when email address validation fails.'

51861

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_EMAIL_ADDRESS

51862

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_EMAIL_ADDRESS

51863

#: id: grdsid6952264712422576436; intermediary: cmlpgrit v2

51864

msgid ""

51865

"Not a valid email address"

51866

msgstr ""

51867

"Адреса е-поште није важећа"

51868

51869

51870

#. note: 'Description for the flag to make RenderLayers with transitions become composited layers.'

51871

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_TRANSITION_DESCRIPTION

51872

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_TRANSITION_DESCRIPTION

51873

#: id: grdsid6953771362519040711; intermediary: cmlpgrit v2

51874

msgid ""

51875

"Enabling this option will make RenderLayers with a transition on opacity, transform, or filter have their own composited layer."

51876

msgstr ""

51877

"Ако омогућите ову опцију, RenderLayers код којих је прелаз подешен на непрозирност, трансформацију или филтер имаће сопствени композитни слој."

51878

51879

51880

#. note: 'Title for the flag to enable the local first load NTP.'

51881

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_FIRST_LOAD_NTP

51882

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_FIRST_LOAD_NTP

51883

#: id: grdsid6983247159821650668; intermediary: cmlpgrit v2

51884

msgid ""

51885

"Enable local first-load NTP in Instant Extended."

51886

msgstr ""

51887

"Омогући локални NTP за прво учитавање у Проширеном Инстанту."

51888

51889

51890

#. UNUSED: (is_android) == False

51891

#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line, when the malware is on a subresource of the page'

51892

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE

51893

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE

51894

#: id: grdsid7027779093245283639; intermediary: cmlpgrit v2

51895

msgid ""

51896

"Content from %{ELEMENTS_HOST_NAME}, a known malware distributor, has been inserted into this web page. Visiting this page now is very likely to infect your device with malware."

51897

msgstr ""

51898

"Садржај са хоста %{ELEMENTS_HOST_NAME}, познатог дистрибутера малвера, уметнут је у ову веб-страницу. Ако сада посетите ову страницу, врло је вероватно да ћете заразити уређај малвером."

51899

51900

51901

#. note: 'Text describing that the task of filling out shipping details in an Autocheckout flow is in progress.'

51902

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_STARTED

51903

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_STARTED

51904

#: id: grdsid7138849068043782108; intermediary: cmlpgrit v2

51905

msgid ""

51906

"Submitting shipping details"

51907

msgstr ""

51908

"Слање детаља за слање"

51909

51910

51911

#. note: 'Text for the Revoke File Access button on the extension permissions prompt'

51912

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_CLEAR_RETAINED_FILES_BUTTON

51913

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_CLEAR_RETAINED_FILES_BUTTON

51914

#: id: grdsid7187885785158279764; intermediary: cmlpgrit v2

51915

msgid ""

51916

"Revoke File Access"

51917

msgstr ""

51918

"Опозови приступ датотеци"

51919

51920

51921

#. note: 'Name of the about:flag option to show the selecting checkboxes to the Files app.'

51922

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_SHOW_CHECKBOXES_NAME

51923

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_SHOW_CHECKBOXES_NAME

51924

#: id: grdsid7197910855372448411; intermediary: cmlpgrit v2

51925

msgid ""

51926

"Show selecting checkboxes"

51927

msgstr ""

51928

"Прикажи поља за избор"

51929

51930

51931

#. note: 'A title for the supervised-user block interstitial page.'

51932

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_TITLE

51933

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_TITLE

51934

#: id: grdsid720210938761809882; intermediary: cmlpgrit v2

51935

msgid ""

51936

"Page blocked"

51937

msgstr ""

51938

"Страница је блокирана"

51939

51940

51941

#. note: 'Description of flag to enable/disable HiDPI Support.'

51942

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_HIDPI_DESCRIPTION

51943

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_HIDPI_DESCRIPTION

51944

#: id: grdsid7209723787477629423; intermediary: cmlpgrit v2

51945

msgid ""

51946

"If enabled, application size and layout will adapt to the operating system's DPI settings."

51947

msgstr ""

51948

"Ако омогућите ово подешавање, величина и изглед апликације ће се прилагодити DPI подешавањима оперативног система."

51949

51950

51951

#. note: 'Message displayed to user when credit card number validation fails.'

51952

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_NUMBER

51953

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_NUMBER

51954

#: id: grdsid7393686230697524411; intermediary: cmlpgrit v2

51955

msgid ""

51956

"Not a valid credit card number"

51957

msgstr ""

51958

"Број кредитне картице није важећи"

51959

51960

51961

#. note: 'The string displayed to user when the language cannot be translated.'

51962

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_CANNOT_TRANSLATE_IN_THIS_LANGUAGE

51963

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_CANNOT_TRANSLATE_IN_THIS_LANGUAGE

51964

#: id: grdsid7445786591457833608; intermediary: cmlpgrit v2

51965

msgid ""

51966

"This language cannot be translated"

51967

msgstr ""

51968

"Није могуће преводити овај језик"

51969

51970

51971

#. note: 'The dev label in the message about current channel.'

51972

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_DEV

51973

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_DEV

51974

#: id: grdsid7456142309650173560; intermediary: cmlpgrit v2

51975

msgid ""

51976

"dev"

51977

msgstr ""

51978

"програмер"

51979

51980

51981

#. note: 'Name of about:flags option to turn on sending feedback to spelling service.'

51982

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPELLING_SERVICE_FEEDBACK_NAME

51983

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPELLING_SERVICE_FEEDBACK_NAME

51984

#: id: grdsid750550712697230821; intermediary: cmlpgrit v2

51985

msgid ""

51986

"Spelling Service Feedback."

51987

msgstr ""

51988

"Повратне информације за услугу провере правописа."

51989

51990

51991

#. note: 'Text for the link to show logs.'

51992

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_LOGS

51993

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_LOGS

51994

#: id: grdsid75347577631874717; intermediary: cmlpgrit v2

51995

msgid ""

51996

"Show Logs"

51997

msgstr ""

51998

"Прикажи евиденције"

51999

52000

52001

#. note: 'Description for the flag to enable auto-completion for IMEs.'

52002

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OMNIBOX_AUTO_COMPLETION_FOR_IME_DESCRIPTION

52003

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OMNIBOX_AUTO_COMPLETION_FOR_IME_DESCRIPTION

52004

#: id: grdsid7566062937132413356; intermediary: cmlpgrit v2

52005

msgid ""

52006

"Enables omnibox auto-completion when IME is active. The auto-completion for IME is shown in the same style as the normal(non-IME) auto-completion."

52007

msgstr ""

52008

"Омогућава аутоматско довршавање у омнибоксу када је IME активан. Аутоматско довршавање за IME се приказује истим стилом као и стандардно аутоматско довршавање (без IME-а)."

52009

52010

52011

#. UNUSED: (is_macosx) == False

52012

#. note: 'Description for the flag to enable packaged apps appearing in the dock in OSX.'

52013

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_SHIMS_DESCRIPTION

52014

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_SHIMS_DESCRIPTION

52015

#: id: grdsid7620122359895199030; intermediary: cmlpgrit v2

52016

msgid ""

52017

"Enables packaged app shortcuts to be added to Applications and to appear in the dock."

52018

msgstr ""

52019

"Омогућава додавање пречица за апликације у пакету у директоријум Applications (Апликације) и њихово приказивање на траци са апликацијама."

52020

52021

52022

#. note: 'Shown on the about:flags page when we want to promote the Chrome developer channel'

52023

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROMOTE_DEV_CHANNEL

52024

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROMOTE_DEV_CHANNEL

52025

#: id: grdsid7674629440242451245; intermediary: cmlpgrit v2

52026

msgid ""

52027

"Interested in cool new Chrome features? Try our dev channel at chrome.com/dev."

52028

msgstr ""

52029

"Интересују вас нове занимљиве Chrome функције? Испробајте програмерски канал на chrome.com/dev."

52030

52031

52032

#. note: 'Name of the flag to enable translate setting.'

52033

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_SETTINGS_NAME

52034

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_SETTINGS_NAME

52035

#: id: grdsid77259448435983920; intermediary: cmlpgrit v2

52036

msgid ""

52037

"Enable Translate settings."

52038

msgstr ""

52039

"Омогући подешавања Преводиоца."

52040

52041

52042

#. UNUSED: (is_android) == False

52043

#. note: "Mobile: The text to display below the 'Stop syncing this account' button on the options pane, explaining what the button does."

52044

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL

52045

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL

52046

#: id: grdsid7758269176825442685; intermediary: cmlpgrit v2

52047

msgid ""

52048

"By disconnecting your Google Account from %{PRODUCT_NAME}, your data will remain on this device but changes will no longer be synced to your Google Account. Data already stored in your Google Account will remain there until you remove it using %{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."

52049

msgstr ""

52050

"Ако прекинете везу између Google налога и %{PRODUCT_NAME}-а, подаци ће остати на овом уређају, али се промене више неће синхронизовати са Google налогом. Подаци који су већ ускладиштени на Google налогу остаће тамо док их не уклоните помоћу %{BEGIN_LINK}Google контролне табле%{END_LINK}."

52051

52052

52053

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access camera, displayed in bubble when a page tries to access camera.'

52054

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ALLOW

52055

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ALLOW

52056

#: id: grdsid7807711621188256451; intermediary: cmlpgrit v2

52057

msgid ""

52058

"Always allow %{HOST} to access your camera"

52059

msgstr ""

52060

"Увек дозволи да %{HOST} приступа камери"

52061

52062

52063

#. note: 'Informative text for the confirmation dialog that appears after a supervised user has been created.'

52064

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_TEXT

52065

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_TEXT

52066

#: id: grdsid785160701896930981; intermediary: cmlpgrit v2

52067

msgid ""

52068

"A supervised user named %{NEW_PROFILE_NAME} has been created. To set which websites this supervised user can view, you can configure restrictions and settings by visiting %{BEGIN_LINK}www.chrome.com/manage%{END_LINK}. If you do not change the default settings, %{NEW_PROFILE_NAME} can browse all sites on the web.\n"

52069

"\n"

52070

"Please check your email at %{ACCOUNT_EMAIL} for these and further instructions."

52071

msgstr ""

52072

"Направљен је корисник под надзором по имену %{NEW_PROFILE_NAME}. Да бисте подесили које веб-сајтове овај корисник под надзором може да прегледа, конфигуришите ограничења и подешавања тако што ћете посетити %{BEGIN_LINK}www.chrome.com/manage%{END_LINK}. Ако не промените подразумевана подешавања, %{NEW_PROFILE_NAME} може да прегледа све сајтове на вебу.\n"

52073

"\n"

52074

"Ова и додатна упутства потражите у е-пошти на налогу %{ACCOUNT_EMAIL}."

52075

52076

52077

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_UPSCALE_QUALITY_NAME

52078

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_UPSCALE_QUALITY_NAME

52079

#: id: grdsid7851842096760874408; intermediary: cmlpgrit v2

52080

msgid ""

52081

"Tab capture upscaling quality."

52082

msgstr ""

52083

"Квалитет снимка картице при увећању."

52084

52085

52086

#. note: 'Description of the about:flag option to show the selecting checkboxes to the Files app.'

52087

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_SHOW_CHECKBOXES_DESCRIPTION

52088

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_SHOW_CHECKBOXES_DESCRIPTION

52089

#: id: grdsid7856030300390419687; intermediary: cmlpgrit v2

52090

msgid ""

52091

"Show selecting checkboxes in the Files.app."

52092

msgstr ""

52093

"Поља за избор се приказују у апликацији Датотеке."

52094

52095

52096

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

52097

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_UPDATED_3

52098

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_UPDATED_3

52099

#: id: grdsid7887937066614338461; intermediary: cmlpgrit v2

52100

msgid ""

52101

"The %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3} have been updated. By clicking Continue you verify that you accept these changes. To protect you from fraud, information about your computer (including its location) will be shared with Google Wallet."

52102

msgstr ""

52103

"%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2} и %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3} су ажурирани. Кликом на Настави потврђујете да прихватате ове промене. Да бисмо вас заштитили од преваре, информације о рачунару (укључујући његову локацију) ће се делити са Google новчаником."

52104

52105

52106

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False

52107

#. note: 'Mobile: 2nd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'

52108

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2

52109

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2

52110

#: id: grdsid7894561412851759784; intermediary: cmlpgrit v2

52111

msgid ""

52112

"In this case, the certificate has not been verified by a third party that your device trusts. Anyone can create a certificate claiming to be whatever website they choose, which is why it must be verified by a trusted third party. Without that verification, the identity information in the certificate is meaningless. It is therefore not possible to verify that you are communicating with %{DOMAIN} instead of an attacker who generated his own certificate claiming to be %{DOMAIN2}. You should not proceed past this point."

52113

msgstr ""

52114

"У овом случају, сертификат није верификовала трећа страна која је поуздана за уређај. Свако може да направи сертификат који се представља као било који веб-сајт, због чега је неопходно да сертификат верификује поуздана трећа страна. Без те верификације информације о идентитету из сертификата немају никаквог значаја. Због тога није могуће верификовати да комуницирате са доменом %{DOMAIN}, а не са нападачем који је генерисао сопствени сертификат и представио се као %{DOMAIN2}. Овде би требало да се зауставите."

52115

52116

52117

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False

52118

#. note: 'Mobile: 1st paragraph of extra information for any certificate error'

52119

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1

52120

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1

52121

#: id: grdsid7934393528562489945; intermediary: cmlpgrit v2

52122

msgid ""

52123

"When you connect to a secure website, the server hosting that site presents your browser with something called a \"certificate\" to verify its identity. This certificate contains identity information, such as the address of the website, which is verified by a third party that your device trusts. By checking that the address in the certificate matches the address of the website, it is possible to verify that you are securely communicating with the website you intended, and not a third party (such as an attacker on your network)."

52124

msgstr ""

52125

"Када се повежете са безбедним веб-сајтом, сервер који хостује тај сајт приказује прегледачу нешто што се назива „сертификат“ да би верификовао његов идентитет. Тај сертификат садржи информације о идентитету, као што је адреса веб-сајта, које верификује трећа страна поуздана за уређај. Ако проверите да ли се адреса у сертификату подудара са адресом веб-сајта, могуће је да се уверите да безбедно комуницирате са жељеним веб-сајтом, а не са трећом страном (као што је нападач на мрежи)."

52126

52127

52128

#. note: 'Title for the flag to enable QUIC.'

52129

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_NAME

52130

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_NAME

52131

#: id: grdsid7945967575565699145; intermediary: cmlpgrit v2

52132

msgid ""

52133

"Experimental QUIC protocol."

52134

msgstr ""

52135

"Експериментални QUIC протокол."

52136

52137

52138

#. note: 'A line of explanatory text that precedes the list of files the app has permanent access to. This is shown when an app has persistent access to files.'

52139

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_FILES

52140

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_FILES

52141

#: id: grdsid800169910857855262; intermediary: cmlpgrit v2

52142

msgid ""

52143

"It has permanent access to:"

52144

msgstr ""

52145

"Има трајан приступ датотекама:"

52146

52147

52148

#. note: 'Text for prompting a non-Google user to start an Autocheckout flow.'

52149

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_PROMPT_NOT_SIGNED_IN

52150

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_PROMPT_NOT_SIGNED_IN

52151

#: id: grdsid8047471896754380404; intermediary: cmlpgrit v2

52152

msgid ""

52153

"Fast forward through this checkout form?"

52154

msgstr ""

52155

"Желите ли да убрзате попуњавање овог обрасца за плаћање?"

52156

52157

52158

#. UNUSED: (is_android) == False

52159

#. note: 'Mobile: Message shown to the user to validate the download of a dangerous file.'

52160

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD

52161

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD

52162

#: id: grdsid8054517699425078995; intermediary: cmlpgrit v2

52163

msgid ""

52164

"This type of file can harm your device. Do you want to keep %{FILE_NAME} anyway?"

52165

msgstr ""

52166

"Овај тип датотеке може да нашкоди уређају. Желите ли да ипак задржите датотеку %{FILE_NAME}?"

52167

52168

52169

#. note: 'Message displayed to user when credit card expiration date validation fails.'

52170

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_EXPIRATION_DATE

52171

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_EXPIRATION_DATE

52172

#: id: grdsid8081292938619253236; intermediary: cmlpgrit v2

52173

msgid ""

52174

"Card is expired"

52175

msgstr ""

52176

"Картица је истекла"

52177

52178

52179

#. note: 'The title for the message that warns user about powerwash.'

52180

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_TITLE

52181

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_TITLE

52182

#: id: grdsid8101987792947961127; intermediary: cmlpgrit v2

52183

msgid ""

52184

"Powerwash required on next reboot"

52185

msgstr ""

52186

"Powerwash је обавезан при следећем поновном покретању"

52187

52188

52189

#. note: 'The message about current channel.'

52190

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL

52191

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL

52192

#: id: grdsid8245799906159200274; intermediary: cmlpgrit v2

52193

msgid ""

52194

"Currently on %{CHANNEL_NAME} channel."

52195

msgstr ""

52196

"Тренутно је на каналу %{CHANNEL_NAME}."

52197

52198

52199

#. note: 'Radio button choice to block a site to access camera, displayed in bubble when a page was blocked from accesssing camera.'

52200

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_NO_ACTION

52201

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_NO_ACTION

52202

#: id: grdsid8257950718085972371; intermediary: cmlpgrit v2

52203

msgid ""

52204

"Continue blocking camera access"

52205

msgstr ""

52206

"Настави да блокираш приступ камери"

52207

52208

52209

#. note: 'The text that tells the supervised user that a request has been sent.'

52210

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_SENT_MESSAGE

52211

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_SENT_MESSAGE

52212

#: id: grdsid8279107132611114222; intermediary: cmlpgrit v2

52213

msgid ""

52214

"Your request to access this site has been sent to %{NAME}."

52215

msgstr ""

52216

"Захтев за приступ овом сајту послат је кориснику %{NAME}."

52217

52218

52219

#. note: 'Title for the flag to enable omnibox auto-completion for IMEs.'

52220

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OMNIBOX_AUTO_COMPLETION_FOR_IME_NAME

52221

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OMNIBOX_AUTO_COMPLETION_FOR_IME_NAME

52222

#: id: grdsid8289515987058224170; intermediary: cmlpgrit v2

52223

msgid ""

52224

"Enable omnibox auto-completion when IME is active"

52225

msgstr ""

52226

"Омогући аутоматско довршавање у омнибоксу када је IME активан"

52227

52228

52229

#. note: 'Description for the flag to disable WebAudio.'

52230

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_DESCRIPTION

52231

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_DESCRIPTION

52232

#: id: grdsid830598693585544337; intermediary: cmlpgrit v2

52233

msgid ""

52234

"Enabling this option prevents web sites from accessing the WebAudio API."

52235

msgstr ""

52236

"Омогућавање ове опције спречава веб-сајтове да приступају API-ју WebAudio."

52237

52238

52239

#. note: 'Radio button choice to ask the user for permission when a site tries to access camera, displayed in bubble when a page was blocked from accessing camera.'

52240

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ASK

52241

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ASK

52242

#: id: grdsid8308179586020895837; intermediary: cmlpgrit v2

52243

msgid ""

52244

"Ask if %{HOST} wants to access your camera"

52245

msgstr ""

52246

"Питај ме ако %{HOST} жели да приступи камери"

52247

52248

52249

#. note: 'Microphone usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is blocked from using the microphone.'

52250

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_BLOCKED

52251

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_BLOCKED

52252

#: id: grdsid8322814362483282060; intermediary: cmlpgrit v2

52253

msgid ""

52254

"This page has been blocked from accessing your microphone."

52255

msgstr ""

52256

"Овој страници је забрањен приступ микрофону."

52257

52258

52259

#. note: 'Description for the flag to disable the prefixed Media Source API.'

52260

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBKIT_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION

52261

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBKIT_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION

52262

#: id: grdsid8324294541009002530; intermediary: cmlpgrit v2

52263

msgid ""

52264

"Disable the experimental WebKitMediaSource object. This object allows JavaScript to send media data directly to a video element."

52265

msgstr ""

52266

"Онемогућите експериментални WebKitMediaSource објекат. Овај објекат омогућава да JavaScript шаље медијске податке директно у видео елемент."

52267

52268

52269

#. note: 'The stable label in the message about current channel.'

52270

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_STABLE

52271

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_STABLE

52272

#: id: grdsid8363095875018065315; intermediary: cmlpgrit v2

52273

msgid ""

52274

"stable"

52275

msgstr ""

52276

"стабилан"

52277

52278

52279

#. note: 'Description for the flag to disable WebRTC.'

52280

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_DESCRIPTION

52281

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_DESCRIPTION

52282

#: id: grdsid8417199120207155527; intermediary: cmlpgrit v2

52283

msgid ""

52284

"Enabling this option prevents web applications from accessing the WebRTC API."

52285

msgstr ""

52286

"Ако омогућите ову опцију, спречићете веб-апликације да приступају API-ју WebRTC."

52287

52288

52289

#. note: 'Label of the row containing expiration time of identity token.'

52290

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXPIRATION_TIME

52291

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXPIRATION_TIME

52292

#: id: grdsid845627346958584683; intermediary: cmlpgrit v2

52293

msgid ""

52294

"Expiration Time"

52295

msgstr ""

52296

"Време истека"

52297

52298

52299

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_GOOD

52300

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_GOOD

52301

#: id: grdsid8457625695411745683; intermediary: cmlpgrit v2

52302

msgid ""

52303

"good"

52304

msgstr ""

52305

"добро"

52306

52307

52308

#. note: 'Description for the flag to enable QUIC.'

52309

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_DESCRIPTION

52310

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_DESCRIPTION

52311

#: id: grdsid857779305329188634; intermediary: cmlpgrit v2

52312

msgid ""

52313

"Enable experimental QUIC protocol support."

52314

msgstr ""

52315

"Омогућавање подршке за експериментални QUIC протокол."

52316

52317

52318

#. note: 'Label of the row containing the access token.'

52319

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_ACCESS_TOKEN

52320

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_ACCESS_TOKEN

52321

#: id: grdsid8642171459927087831; intermediary: cmlpgrit v2

52322

msgid ""

52323

"Access Token"

52324

msgstr ""

52325

"Ознака приступа"

52326

52327

52328

#. note: 'Text describing that the task of filling out delivery details in an Autocheckout flow is in progress.'

52329

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_STARTED

52330

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_STARTED

52331

#: id: grdsid8678716744829949677; intermediary: cmlpgrit v2

52332

msgid ""

52333

"Submitting delivery details"

52334

msgstr ""

52335

"Слање детаља о испоруци"

52336

52337

52338

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'

52339

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_UPDATED_2

52340

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_UPDATED_2

52341

#: id: grdsid8680556107521068473; intermediary: cmlpgrit v2

52342

msgid ""

52343

"The %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} and %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2} have been updated. By clicking Continue you verify that you accept these changes. To protect you from fraud, information about your computer (including its location) will be shared with Google Wallet."

52344

msgstr ""

52345

"%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} и %{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2} су ажурирани. Кликом на Настави потврђујете да прихватате ове промене. Да бисмо вас заштитили од преваре, информације о рачунару (укључујући његову локацију) ће се делити са Google новчаником."

52346

52347

52348

#. UNUSED: (is_macosx) == False

52349

#. note: 'Description of the flag to enable the app launcher app bundle.'

52350

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHIM_DESCRIPTION

52351

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHIM_DESCRIPTION

52352

#: id: grdsid8702516222444523256; intermediary: cmlpgrit v2

52353

msgid ""

52354

"Enable to ensure an OSX app bundle for the App Launcher exists under the Applications folder."

52355

msgstr ""

52356

"Омогућите да бисте били сигурни да ће пакет OSX апликација за Покретач апликација постојати у директоријуму Applications (Апликације)."

52357

52358

52359

#. note: 'Text for the button that closes the dialog without making any additional changes, on the supervised user creation confirmation dialog.'

52360

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_DONE_BUTTON

52361

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_DONE_BUTTON

52362

#: id: grdsid8712637175834984815; intermediary: cmlpgrit v2

52363

msgid ""

52364

"Got it"

52365

msgstr ""

52366

"Важи"

52367

52368

52369

#. note: 'Title for the flag to enable the Instant extended API.'

52370

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API

52371

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API

52372

#: id: grdsid8783027177343486886; intermediary: cmlpgrit v2

52373

msgid ""

52374

"Enable Instant Extended API"

52375

msgstr ""

52376

"Омогући API Проширени Инстант"

52377

52378

52379

#. note: 'Permission string for allowing websites to connect to extensions.'

52380

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_WEB_CONNECTABLE

52381

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_WEB_CONNECTABLE

52382

#: id: grdsid8804398419035066391; intermediary: cmlpgrit v2

52383

msgid ""

52384

"Communicate with cooperating websites"

52385

msgstr ""

52386

"Комуникација са веб-сајтовима за сарадњу"

52387

52388

52389

#. UNUSED: (is_macosx) == False

52390

#. note: 'Description for the flag to enable a simplified Mac fullscreen interface.'

52391

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLIFIED_FULLSCREEN_DESCRIPTION

52392

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLIFIED_FULLSCREEN_DESCRIPTION

52393

#: id: grdsid8821003679187790298; intermediary: cmlpgrit v2

52394

msgid ""

52395

"Enables a simplified and improved fullscreen experience on Mac."

52396

msgstr ""

52397

"Омогућава поједностављен и побољшан доживљај режима целог екрана на Mac-у."

52398

52399

52400

#. note: 'Text describing that the task of filling out shipping details in an Autocheckout flow is complete.'

52401

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_COMPLETE

52402

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_COMPLETE

52403

#: id: grdsid8867761716563102323; intermediary: cmlpgrit v2

52404

msgid ""

52405

"Shipping details submitted"

52406

msgstr ""

52407

"Детаљи за слање су послати"

52408

52409

52410

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False

52411

#. note: 'Mobile: Summary in the error page when a page load failed due to the device entering sleep/suspend mode.'

52412

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED

52413

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED

52414

#: id: grdsid8884532952272649884; intermediary: cmlpgrit v2

52415

msgid ""

52416

"Unable to load the webpage because your device entered sleep or\n"

52417

" hibernate mode. When this happens, network connections are shut\n"

52418

" down and new network requests fail. Reloading the page should\n"

52419

" resolve this."

52420

msgstr ""

52421

"Није могуће учитати веб-страницу зато што је уређај ушао у режим спавања или\n"

52422

" хибернације. Када се то деси, мрежне везе се прекидају,\n"

52423

" а нови мрежни захтеви не могу да се пошаљу. Овај проблем би требало да решите\n"

52424

" поновним учитавањем странице."

52425

52426

52427

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False

52428

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALTERNATE_SHELF_LAYOUT_NAME

52429

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALTERNATE_SHELF_LAYOUT_NAME

52430

#: id: grdsid8911393093747857497; intermediary: cmlpgrit v2

52431

msgid ""

52432

"Alternative shelf layout"

52433

msgstr ""

52434

"Алтернативни изглед полице"

52435

52436

52437

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False

52438

#. note: 'Link in the supervised user bubble view to switch to a different profile.'

52439

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_PROFILE_LINK

52440

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_PROFILE_LINK

52441

#: id: grdsid8982248110486356984; intermediary: cmlpgrit v2

52442

msgid ""

52443

"Switch users"

52444

msgstr ""

52445

"Промени кориснике"

52446

52447

52448

#. note: 'Message displayed to user when user entered a credit card number that is not supported by Google Wallet.'

52449

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_CREDIT_CARD_NOT_SUPPORTED_BY_WALLET

52450

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_CREDIT_CARD_NOT_SUPPORTED_BY_WALLET

52451

#: id: grdsid9003590720557370542; intermediary: cmlpgrit v2

52452

msgid ""

52453

"Card type is not supported by Wallet"

52454

msgstr ""

52455

"Новчаник не подржава тај тип картице"

52456

52457

52458

#. note: 'The label that appears on the sync setup button in the options dialog when sync has been disabled by the user.'

52459

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_BUTTON_LABEL

52460

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_BUTTON_LABEL

52461

#: id: grdsid9027603907212475920; intermediary: cmlpgrit v2

52462

msgid ""

52463

"Set up sync..."

52464

msgstr ""

52465

"Подеси синхронизацију..."

52466

52467

52468

#. note: 'Message displayed to user when card holder name validation for Wallet fails.'

52469

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_WALLET_REQUIRES_TWO_NAMES

52470

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_WALLET_REQUIRES_TWO_NAMES

52471

#: id: grdsid9102800320402283920; intermediary: cmlpgrit v2

52472

msgid ""

52473

"Google Wallet requires at least a first and last name."

52474

msgstr ""

52475

"Google новчаник захтева бар име и презиме."

52476

52477

52478

#. note: 'Description of about:flags option to turn on SCTP data channels support'

52479

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCTP_DATA_CHANNELS_DESCRIPTION

52480

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCTP_DATA_CHANNELS_DESCRIPTION

52481

#: id: grdsid9139617996334588682; intermediary: cmlpgrit v2

52482

msgid ""

52483

"When enabled, DataChannels created by WebRTC will use the SCTP wire protocol."

52484

msgstr ""

52485

"Када омогућите ову опцију, канали података које је направио WebRTC ће користити SCTP жичани протокол."

52486

52487

52488

#. note: 'A button for requesting access to blocked sites.'

52489

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_ACCESS_BUTTON

52490

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_ACCESS_BUTTON

52491

#: id: grdsid953345106084818179; intermediary: cmlpgrit v2

52492

msgid ""

52493

"Request permission"

52494

msgstr ""

52495

"Захтевај дозволу"

52496

52497

52498

#. UNUSED: (is_android) == False

52499

#. note: 'Mobile: Message shown to the user to validate the download of an extension file.'

52500

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION

52501

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION

52502

#: id: grdsid992032470292211616; intermediary: cmlpgrit v2

52503

msgid ""

52504

"Extensions, apps, and themes can harm your device. Are you sure you want to continue?"

52505

msgstr ""

52506

"Додаци, апликације и теме могу да нашкоде уређају. Желите ли стварно да наставите?"

52507

52508

52509

#. note: 'Option in the history range button group. Shows results grouped by month.'

52510

#. note: 'The placeholder/label text for credit card expiration month in the requestAutocomplete dialog.'

52511

#. in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_MONTH

52512

#. in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_MONTH

52513

#: id: grdsid8987927404178983737; intermediary: cmlpgrit v2

52514

msgid ""

52515

"Month"

52516

msgstr ""

52517

"Месец"

52518