« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/bs.po
- browse files at revision 357
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 357
- Committer: Tarmac
- Author(s): Rodney Dawes
- Date: 2012-09-10 17:05:10 UTC
- mfrom: (356.1.3 no-more-installer)
- Revision ID: tarmac-20120910170510-ntu7ww2h9w2b0uht
Update translations with .desktop translations
Add the ubuntuone-installer desktop file
Import translations from LP
Add the ubuntuone-installer desktop file
Import translations from LP
- files added:
- po/af.po
- files modified:
- po/POTFILES.in
added
removed
po/bs.po
1
# Bosnian translation for ubuntuone-control-panel
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-control-panel package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: ubuntuone-control-panel\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-29 19:06+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 08:05+0000\n"
12
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 13:48+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
19
20
#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
21
#. Translatable strings
22
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:90
23
msgid "Your services"
24
msgstr "Vaše usluge"
25
26
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:91
27
msgid "Always in sync"
28
msgstr "Uvijek sinhronizovano"
29
30
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:92
31
msgid ""
32
"If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}"
33
msgstr "Ako želite saznati više o Ubuntu One, molim idite na {support_url}"
34
35
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:94
36
msgid "No, continue setting up"
37
msgstr "Ne, nastavi sa podešavanjem"
38
39
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:95
40
msgid ""
41
"You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in "
42
"your menu."
43
msgstr ""
44
"Možete ponovo pokrenuti proces podešavanja u bilo kom trenutku tako što ćete "
45
"kliknuti na Ubuntu One na vašem meniju."
46
47
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:97
48
msgid "Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?"
49
msgstr "Da li ste sigurni da želite da otkažete postavljanje Ubuntu One?"
50
51
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:99
52
msgid "Yes, I want to cancel"
53
msgstr "Da, želim da otkažem"
54
55
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:100
56
msgid ""
57
"These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with "
58
"this computer."
59
msgstr ""
60
"Ovo su folderi u vašem oblaku. Izaberite one koje želite da sinhronizujete "
61
"sa ovim računarom."
62
63
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:102
64
msgid "Syncing the cloud to your computer"
65
msgstr "Sinhronizacija oblaka s računarom"
66
67
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
68
msgid ""
69
"Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like "
70
"to sync to the cloud."
71
msgstr ""
72
"U redu! Sada je vreme da odaberete koje direktorije na ovom računaru želite "
73
"da sinhronizujete sa oblakom."
74
75
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:105
76
msgid "Syncing your computer with the cloud"
77
msgstr "Sinhronizujem računar s oblakom"
78
79
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:106
80
msgid "Connect to Ubuntu One"
81
msgstr "Povezivanje na Ubuntu One"
82
83
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:107
84
msgid "Thunderbird plug-in"
85
msgstr "Thunderbird dodatak"
86
87
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:108
88
msgid "Copy link"
89
msgstr ""
90
91
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:109
92
msgid "There was a problem while retrieving the credentials."
93
msgstr "Došlo je do problema prilikom preuzimanja akreditiva."
94
95
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:110
96
msgid "View your personal details and service summary"
97
msgstr "Pogledajte rezime svojih ličnih podatka i usluga"
98
99
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:112
100
msgid "Welcome to Ubuntu One!"
101
msgstr "Dobrodošli na Ubuntu One!"
102
103
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:113
104
msgid ""
105
"The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is "
106
"down?"
107
msgstr ""
108
"Informacije ne mogu biti preuzete. Možda vam je internet konekcije pala?"
109
110
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:116
111
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:249
112
msgid ""
113
"The settings could not be changed,\n"
114
"previous values were restored."
115
msgstr ""
116
"Podešavanja se ne može mijenjati,\n"
117
"prethodne vrijednosti su bile obnovljene."
118
119
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:118
120
msgid "Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?"
121
msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovaj uređaj iz Ubuntu jedan?"
122
123
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:121
124
msgid "The device could not be removed."
125
msgstr "Uređaj ne može biti uklonjen."
126
127
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
128
msgid "Manage devices registered with your personal cloud"
129
msgstr "Upravljajte uređajima registrovanim s vašim ličnim oblacima"
130
131
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:124
132
msgid "This device"
133
msgstr "Ovaj uređaj"
134
135
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:125
136
msgid "Go to the web page to manage your other devices"
137
msgstr "Idite na veb stranicu da upravljate vašim drugim uređajima"
138
139
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:126
140
msgid "Other devices"
141
msgstr "Ostali uređaji"
142
143
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:127
144
msgid "The devices connected with your personal cloud are listed below."
145
msgstr "Uređaji povezani sa vašim ličnim oblakom su navedeni ispod."
146
147
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:129
148
msgid "Edit your services online"
149
msgstr ""
150
151
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:130
152
msgid "Edit personal details online"
153
msgstr "Uredite lične podatke na mreži"
154
155
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:131
156
#, python-format
157
msgid "<i>%(package_name)s</i> could not be installed"
158
msgstr "<i>%(package_name)s</i> se ne može instalirati"
159
160
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
161
msgid "Sync another folder with your cloud"
162
msgstr "Sinhronizuj s drugim direktorijem u oblaku"
163
164
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
165
#, python-format
166
msgid ""
167
"The chosen directory \"%(folder_path)s\" is not valid. \n"
168
"\n"
169
"Please choose a folder inside your \"%(home_folder)s\" directory, and not "
170
"overlapping with any existing cloud folder."
171
msgstr ""
172
"Izabrani direktorij \"%(folder_path)s\" nije važeći\n"
173
"\n"
174
"Odaberite direktoriju unutar \"%(home_folder)s\" direktorija, koji se ne "
175
"preklapa s postojećim direktorijem oblaka."
176
177
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:138
178
msgid "My personal folders"
179
msgstr "Moji lični direktoriji"
180
181
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
182
#, python-format
183
msgid "Shared by %(other_user_display_name)s"
184
msgstr "Dijeli %(other_user_display_name)s"
185
186
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:140
187
msgid "Add a folder from this computer"
188
msgstr "Dodajte direktorij sa ovog računara"
189
190
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:141
191
msgid "Manage your cloud folders"
192
msgstr "Upravljajte svojim fasciklama u oblaku"
193
194
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:143
195
msgid "Explore"
196
msgstr "Istraži"
197
198
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:144
199
msgid "Name"
200
msgstr "Ime"
201
202
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:145
203
msgid "Sync Locally?"
204
msgstr "Da usaglasim lokalno?"
205
206
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:146
207
#, python-format
208
msgid ""
209
"The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "
210
"\"%(folder_path)s\" when subscribing.\n"
211
"Do you want to subscribe to this cloud folder?"
212
msgstr ""
213
"Sadržaj vašeg direktorija u oblaku će se povezati s vašim lokalnim "
214
"direktorijem \"%(folder_path)s\" prilikom pretplate.\n"
215
"Želite li se pretplatiti na taj direktorij u oblaku?"
216
217
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:150
218
#, python-format
219
msgid ""
220
"Unable to subscribe because \"%(folder_path)s\" already exists on your "
221
"device and is not a folder."
222
msgstr ""
223
224
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:153
225
msgid "Go to the web for public and private sharing options"
226
msgstr "Idite na veb za opcije javnog i ličnog dijeljenja"
227
228
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:155
229
msgid ""
230
"Select which folders from your cloud you want to sync with this computer"
231
msgstr ""
232
"Izaberite koje direktorije sa svog oblaka koje želite da sinhronizujete sa "
233
"ovim računarom"
234
235
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:157
236
msgid "Connect"
237
msgstr "Poveži se"
238
239
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
240
msgid "Connect the file sync service with your personal cloud"
241
msgstr "Povežite servis sinhronizacije sa vašim ličnim oblakom"
242
243
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:160
244
msgid "File Sync is disabled."
245
msgstr "Sinhronizacija datoteka je onemogućena."
246
247
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
248
msgid "Disconnect"
249
msgstr "Prekini vezu"
250
251
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:162
252
msgid "Disconnect the file sync service from your personal cloud"
253
msgstr "Isključite servis sinhronizacije sa svog ličnog oblaka"
254
255
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:164
256
msgid "File Sync is disconnected."
257
msgstr "Sinhronizacija datoteka je odspojena."
258
259
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:165
260
msgid "Enable"
261
msgstr "Omogući"
262
263
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:166
264
msgid "Enable the file sync service"
265
msgstr "Omogućite servis sinhronizacije"
266
267
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:167
268
msgid "File Sync error."
269
msgstr "Greška sinhronizacije datoteka."
270
271
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:168
272
msgid "File Sync is up-to-date."
273
msgstr "Sinhronizacija datoteka je ažurna."
274
275
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:169
276
msgid "Restart"
277
msgstr "Ponovo pokreni"
278
279
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:170
280
msgid "Restart the file sync service"
281
msgstr "Ponovo pokrenite servis sinhronizacije"
282
283
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:171
284
msgid "File Sync"
285
msgstr "Sinhronizacija datoteka"
286
287
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:172
288
msgid "Start"
289
msgstr "Pokreni"
290
291
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:173
292
msgid "Start the file sync service"
293
msgstr "Pokrenite servis sinhronizacije"
294
295
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:174
296
msgid "File Sync starting..."
297
msgstr "Sinhronizacija datoteka počinje..."
298
299
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:175
300
msgid "Stop"
301
msgstr "Zaustavi"
302
303
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:176
304
msgid "Stop the file sync service"
305
msgstr "Zaustavi servis sinhronizacije"
306
307
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:177
308
msgid "File Sync is stopped."
309
msgstr "Sinhronizacija datoteka je zaustavljena."
310
311
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:178
312
msgid "File Sync in progress..."
313
msgstr "Sinhronizacija datoteka je u toku..."
314
315
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:179
316
#, python-format
317
msgid "%(free_space)s available storage"
318
msgstr "%(free_space)s raspoloživi prostor"
319
320
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:180
321
msgid "Ubuntu One experienced an error"
322
msgstr "Desila se greška u programu Ubuntu One"
323
324
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:181
325
msgid "Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close."
326
msgstr "Žao nam je, desila se greška i potrebno je zatvoriti Ubuntu One."
327
328
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:183
329
msgid "Get help online"
330
msgstr "Nađite pomoć na mreži"
331
332
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:184
333
msgid "Get more storage"
334
msgstr "Nađite još skladišta"
335
336
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:185
337
#, python-format
338
msgid "Hi %(user_display_name)s"
339
msgstr "Hi %(user_display_name)s"
340
341
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:186
342
msgid "Go to the Website"
343
msgstr ""
344
345
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:187
346
msgid "In Progress"
347
msgstr ""
348
349
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:189
350
msgid "Install"
351
msgstr "Instalacija"
352
353
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:190
354
#, python-format
355
msgid ""
356
"You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable "
357
"more sync services."
358
msgstr ""
359
"Trebate instalirati paket <i>%(package_name)s</i> da bi omogućili više "
360
"sinhronizacijskih servisa."
361
362
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:192
363
#, python-format
364
msgid "Install the %(plugin_name)s for the sync service: %(service_name)s"
365
msgstr ""
366
"Instalirajte %(plugin_name)s za sinhronizacijsku uslugu: %(service_name)s"
367
368
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:194
369
#, python-format
370
msgid "Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress"
371
msgstr "Instalacija <i>%(package_name)s</i> u toku"
372
373
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:195
374
msgid "Agree and continue"
375
msgstr "Slažem se i nastavi"
376
377
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:196
378
msgid "License Agreement"
379
msgstr "Ugovor o licenci"
380
381
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:197
382
msgid ""
383
"Ubuntu One Basic is free, while additional service add-ons may be paid for "
384
"services."
385
msgstr "Ubuntu One je besplatan, ali dodatne usluge se mogu plaćati."
386
387
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:199
388
msgid "Disagree and uninstall"
389
msgstr "Ne slažem se i deinstaliraj"
390
391
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:200
392
msgid ""
393
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
394
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
395
"the Free Software Foundation."
396
msgstr ""
397
"Ovaj program je slobodan softver: možete ga redistribuirati i / ili "
398
"mijenjati pod uvjetima GNU Opšte javne licence verzija 3, kako je objavljeno "
399
"od strane Free Software Fondacije."
400
401
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:203
402
msgid ""
403
"As free software, this programme is distributed without warranty. See the "
404
"GNU General Public License for more details at {license_link}"
405
msgstr ""
406
"Kao slobodan softver, ovaj program se dijeli bez garancije. Pogledajte GNU-"
407
"ovu opštu javnu licencu za više detalja na {license_link}"
408
409
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:206
410
msgid "Loading..."
411
msgstr "Učitavam..."
412
413
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:207
414
msgid "Getting information, please wait..."
415
msgstr "Dobavljam podatke, molim sačekajte..."
416
417
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:208
418
msgid "Calculating..."
419
msgstr "Računam..."
420
421
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:209
422
msgid ""
423
"The folders you have selected to sync take over your {quota_total} space. "
424
"You can remove some folders or add some extra storage."
425
msgstr ""
426
"Direktoriji koje ste odabrali za sinhronizaciju uzimaju preko {quota_total} "
427
"prostora. Možete ukloniti direktorije i dodatni prostor."
428
429
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:212
430
msgid "Sync these folders on my computer"
431
msgstr "Sinhronizacija direktorija na računaru"
432
433
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:213
434
msgid "Space {space_total}"
435
msgstr "Prostor {space_total}"
436
437
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:214
438
msgid "Account information"
439
msgstr "Informacije o nalogu"
440
441
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:215
442
msgid "Devices"
443
msgstr "Uređaji"
444
445
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:216
446
msgid "Folders"
447
msgstr "Direktorijumi"
448
449
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:217
450
msgid "Settings"
451
msgstr "Postavke"
452
453
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:218
454
msgid "Share links"
455
msgstr ""
456
457
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:219
458
#, python-format
459
msgid "%(app_name)s Control Panel"
460
msgstr "%(app_name)s kontrolna ploča"
461
462
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:220
463
msgid "Purchased Music"
464
msgstr "Kupljena muzika"
465
466
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:222
467
msgid "My folders"
468
msgstr "Mije fascikle"
469
470
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:223
471
msgid "[unknown user name]"
472
msgstr "[nepoznato ime korisnika]"
473
474
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:224
475
#, python-format
476
msgid ""
477
"An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s."
478
msgstr "Internet veza je potrebna da se spoji ili prijavi na %(app_name)s."
479
480
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:226
481
#, python-format
482
msgid "New Share by %s"
483
msgstr ""
484
485
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:227
486
msgid "No devices to show."
487
msgstr "Nema uređaja za prikazati."
488
489
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:228
490
msgid "No folders to show."
491
msgstr "Nema fascikli uza prikazati"
492
493
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:229
494
msgid "There is no Ubuntu One pairing record."
495
msgstr "Nema sloga za uparivanje u Ubuntu One."
496
497
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:230
498
msgid "Open"
499
msgstr ""
500
501
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:231
502
msgid "Open Ubuntu One"
503
msgstr ""
504
505
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:232
506
msgid "Open the Ubuntu One Folder"
507
msgstr ""
508
509
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:233
510
#, python-format
511
msgid "%(percentage)s used"
512
msgstr "%(percentage)s korišteno"
513
514
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:234
515
msgid "Please wait"
516
msgstr "Molim sačekajte"
517
518
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:235
519
msgid "Personal details"
520
msgstr "Lični podaci"
521
522
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:236
523
#, python-format
524
msgid "Using %(used)s of %(total)s (%(percentage).0f%%)"
525
msgstr "Koristeći %(used)s od %(total)s (%(percentage).0f%%)"
526
527
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:237
528
msgid "Remove"
529
msgstr "Ukloni"
530
531
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:238
532
msgid "Recent Transfers"
533
msgstr ""
534
535
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:239
536
msgid "Restore"
537
msgstr "Vrati"
538
539
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:240
540
msgid "Search files"
541
msgstr ""
542
543
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:241
544
msgid "Select sync folders"
545
msgstr "Izaberite direktorije usaglašavanja"
546
547
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:242
548
msgid "Manage the sync services"
549
msgstr "Upravljajte sinhronizacijskim servisima"
550
551
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:243
552
msgid "Enable the sync services for this computer."
553
msgstr "Omogući sinhronizacijski servis za ovaj kompjuter."
554
555
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:244
556
msgid "Allow all notifications to this device"
557
msgstr "Dopusti sva obavještenja ka ovom uređaju"
558
559
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:245
560
msgid "Connect automatically when computer starts"
561
msgstr "Sam poveži prilikom pokretanja računara"
562
563
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:246
564
msgid "Bandwidth Settings"
565
msgstr "Podešavanja propusnog opsega"
566
567
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:247
568
msgid "Apply these settings"
569
msgstr "Primijeni ova podešavanja"
570
571
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:248
572
msgid "Default settings"
573
msgstr "Podrazumijevane postavke"
574
575
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:251
576
msgid "File Sync Settings"
577
msgstr "Podešavanja usaglašavanja datoteka"
578
579
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:252
580
msgid "KiB/s"
581
msgstr "kiB/s"
582
583
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:253
584
msgid "Limit download speed to"
585
msgstr "Ograniči brzinu preuzimanja na"
586
587
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:254
588
msgid "Limit upload speed to"
589
msgstr "Ograniči brzinu slanja na"
590
591
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:255
592
msgid "Automatically sync all new cloud folders to this computer"
593
msgstr "Samostalno usaglasi sve nove fascikle oblaka ka ovom računaru"
594
595
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:257
596
msgid "Automatically sync all folders shared with me to this computer"
597
msgstr "Samostalno usaglasi sve fascikle dijeljene sa mnom ka ovom računaru"
598
599
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:259
600
msgid "Share a File"
601
msgstr ""
602
603
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:260
604
msgid "Shared files"
605
msgstr ""
606
607
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:261
608
msgid "Manage the shares offered to others"
609
msgstr "Upravljajte dijeljenjima koja nudite drugima"
610
611
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:262
612
msgid "Manage permissions for shares made to other users."
613
msgstr ""
614
"Upravljanje dozvolama za dijeljenja koja su napravili drugi korisnici."
615
616
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:263
617
msgid "Sign in"
618
msgstr "Prijavite se"
619
620
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:264
621
#, python-format
622
msgid "<i>%(package_name)s</i> was successfully installed"
623
msgstr "<i>%(package_name)s</i> je uspješno instalirano"
624
625
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:265
626
msgid "Sync, stream, share"
627
msgstr "Sinhronizacija, tok, dijeljenje"
628
629
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:266
630
msgid "Talk to us"
631
msgstr "Porazgovarajte s nama"
632
633
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:267
634
msgid "Current and Recent Transfers"
635
msgstr ""
636
637
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:268
638
msgid "Value could not be retrieved."
639
msgstr "Vrijednost ne može biti preuzeta."
640
641
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:269
642
msgid "Unknown error"
643
msgstr "Nepoznata greška"
644
645
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:270
646
#, python-format
647
msgid "%(used)s of %(total)s"
648
msgstr "%(used)s od %(total)s"
649
650
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:275
651
msgid "Quit Ubuntu One"
652
msgstr "Izađi iz Ubuntu jedan"
653
654
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
655
msgid "bytes"
656
msgstr ""
657
658
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
659
msgid "KiB"
660
msgstr ""
661
662
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
663
msgid "MiB"
664
msgstr ""
665
666
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
667
msgid "GiB"
668
msgstr ""
669
670
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
671
msgid "TiB"
672
msgstr ""
673
674
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
675
msgid "PiB"
676
msgstr ""
677
678
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
679
msgid "Eib"
680
msgstr ""
681
682
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
683
msgid "ZiB"
684
msgstr ""
685
686
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:287
687
msgid "YiB"
688
msgstr ""
689
690
#~ msgid "Edit your services online"
691
#~ msgstr "Uredite vaše usluge na mreži"
692
693
#~ msgid "Please note that your files will not sync if you set bandwidth to 0"
694
#~ msgstr ""
695
#~ "Znajte da se vaše datoteke neće usaglasiti ako propusni opseg podesite na 0"
696
697
#~ msgid "Kilobits per second"
698
#~ msgstr "Kilobita u sekundi"
699
700
#: ../ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
701
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
702
msgstr "Podesite i upravljajte svojim nalogom na Ubuntu One"
703
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1