« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/eu.po
- browse files at revision 357
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 357
- Committer: Tarmac
- Author(s): Rodney Dawes
- Date: 2012-09-10 17:05:10 UTC
- mfrom: (356.1.3 no-more-installer)
- Revision ID: tarmac-20120910170510-ntu7ww2h9w2b0uht
Update translations with .desktop translations
Add the ubuntuone-installer desktop file
Import translations from LP
Add the ubuntuone-installer desktop file
Import translations from LP
- files added:
- po/af.po
- files modified:
- po/POTFILES.in
added
removed
po/eu.po
1
# Basque translation for ubuntuone-control-panel
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-control-panel package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: ubuntuone-control-panel\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-29 19:06+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-22 21:18+0000\n"
12
"Last-Translator: Ibai Oihanguren <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 13:48+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
19
20
#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
21
#. Translatable strings
22
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:90
23
msgid "Your services"
24
msgstr "Zerbitzuak"
25
26
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:91
27
msgid "Always in sync"
28
msgstr "Beti sinkronizatuta"
29
30
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:92
31
msgid ""
32
"If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}"
33
msgstr ""
34
"Ubuntu One-ri buruz gehiago jakin nahi baduzu, bisitatu {support_url}"
35
36
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:94
37
msgid "No, continue setting up"
38
msgstr "Ez, jarraitu konfiguratzen"
39
40
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:95
41
msgid ""
42
"You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in "
43
"your menu."
44
msgstr ""
45
"Konfigurazio-prozesua edonoiz berrabiarazi dezakezu abiarazlean Ubuntu One "
46
"klikatuz."
47
48
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:97
49
msgid "Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?"
50
msgstr "Ziur Ubuntu One(r)en konfigurazioa bertan behera utzi nahi duzula?"
51
52
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:99
53
msgid "Yes, I want to cancel"
54
msgstr "Bai, utzi egin nahi dut"
55
56
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:100
57
msgid ""
58
"These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with "
59
"this computer."
60
msgstr ""
61
"Honakoak zure hodeiko karpetak dira. Hautatu ordenagailuarekin sinkronizatu "
62
"nahi dituzunak."
63
64
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:102
65
msgid "Syncing the cloud to your computer"
66
msgstr "Hodeia ordenagailuarekin sinkronizatzen"
67
68
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
69
msgid ""
70
"Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like "
71
"to sync to the cloud."
72
msgstr ""
73
"Ados! Orain aukeratu ordenagailu honetako zein karpeta sinkronizatu nahi "
74
"dituzun hodeiarekin."
75
76
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:105
77
msgid "Syncing your computer with the cloud"
78
msgstr "Ordenagailua hodeiarekin sinkronizatzen"
79
80
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:106
81
msgid "Connect to Ubuntu One"
82
msgstr "Konektatu Ubuntu One zerbitzura"
83
84
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:107
85
msgid "Thunderbird plug-in"
86
msgstr "Thunderbirderako plugin-a"
87
88
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:108
89
msgid "Copy link"
90
msgstr ""
91
92
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:109
93
msgid "There was a problem while retrieving the credentials."
94
msgstr "Errore bat gertatu da kredentzialak eskuratzerakoan."
95
96
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:110
97
msgid "View your personal details and service summary"
98
msgstr "Ikusi zure informazio pertsonala eta zerbitzuen egoeraren laburpena"
99
100
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:112
101
msgid "Welcome to Ubuntu One!"
102
msgstr "Ongietorri Ubuntu One-era!"
103
104
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:113
105
msgid ""
106
"The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is "
107
"down?"
108
msgstr ""
109
"Informazioa ezin izan da eskuratu. Agian zure sare konexioa erorita dago?"
110
111
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:116
112
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:249
113
msgid ""
114
"The settings could not be changed,\n"
115
"previous values were restored."
116
msgstr ""
117
"Ezarpenak ezin izan dira aldatu,\n"
118
"aurreko balioak lehenratu dira."
119
120
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:118
121
msgid "Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?"
122
msgstr "Ziur al zaude gailu hau Ubuntu One-etik kendu nahi duzula?"
123
124
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:121
125
msgid "The device could not be removed."
126
msgstr "Gailua ezin izan da kendu."
127
128
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
129
msgid "Manage devices registered with your personal cloud"
130
msgstr "Kudeatu zure hodei pertsonalarekin loturiko gailuak"
131
132
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:124
133
msgid "This device"
134
msgstr "Gailu hau"
135
136
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:125
137
msgid "Go to the web page to manage your other devices"
138
msgstr "Zoaz webgunera zure beste gailuak kudeatzeko"
139
140
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:126
141
msgid "Other devices"
142
msgstr "Beste gailuak"
143
144
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:127
145
msgid "The devices connected with your personal cloud are listed below."
146
msgstr ""
147
"Zure hodei pertsonalarekin lotutako gailuak behean zerrendaturik daude."
148
149
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:129
150
msgid "Edit your services online"
151
msgstr ""
152
153
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:130
154
msgid "Edit personal details online"
155
msgstr "Editatu xehetasun pertsonalak linean"
156
157
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:131
158
#, python-format
159
msgid "<i>%(package_name)s</i> could not be installed"
160
msgstr "<i>%(package_name)s</i>ezin izan da instalatu"
161
162
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
163
msgid "Sync another folder with your cloud"
164
msgstr "Sinkronizatu beste karpeta bat hodeiarekin"
165
166
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
167
#, python-format
168
msgid ""
169
"The chosen directory \"%(folder_path)s\" is not valid. \n"
170
"\n"
171
"Please choose a folder inside your \"%(home_folder)s\" directory, and not "
172
"overlapping with any existing cloud folder."
173
msgstr ""
174
"Hautatutako direktorioa \"%(folder_path)s\" baliogabea da. \n"
175
"\n"
176
"Hautatu existitzen diren hodeiko karpetei gainjartzen ez zaion karpeta bat "
177
"\"%(home_folder)s\" direktorioaren barruan."
178
179
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:138
180
msgid "My personal folders"
181
msgstr "Karpeta pertsonalak"
182
183
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
184
#, python-format
185
msgid "Shared by %(other_user_display_name)s"
186
msgstr "%(other_user_display_name)s(e)k partekatua"
187
188
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:140
189
msgid "Add a folder from this computer"
190
msgstr "Gehitu ordenagailu honetako karpeta"
191
192
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:141
193
msgid "Manage your cloud folders"
194
msgstr "Kudeatu zure hodei karpetak"
195
196
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:143
197
msgid "Explore"
198
msgstr "Arakatu"
199
200
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:144
201
msgid "Name"
202
msgstr "Izena"
203
204
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:145
205
msgid "Sync Locally?"
206
msgstr "Sinkronizatu lokalki?"
207
208
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:146
209
#, python-format
210
msgid ""
211
"The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "
212
"\"%(folder_path)s\" when subscribing.\n"
213
"Do you want to subscribe to this cloud folder?"
214
msgstr ""
215
"Zure hodei karpetaren edukia \"%(folder_path)s\" karpeta lokalarekin batuko "
216
"da harpidetzerakoan.\n"
217
"Hodei karpeta honetara harpidetu nahi duzu?"
218
219
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:150
220
#, python-format
221
msgid ""
222
"Unable to subscribe because \"%(folder_path)s\" already exists on your "
223
"device and is not a folder."
224
msgstr ""
225
226
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:153
227
msgid "Go to the web for public and private sharing options"
228
msgstr "Zoaz webera partekatze publiko eta pribatuaren aukerak ikusteko"
229
230
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:155
231
msgid ""
232
"Select which folders from your cloud you want to sync with this computer"
233
msgstr ""
234
"Aukeratu zure hodeiko zein karpeta nahi dituzun ordenagailu honekin "
235
"sinkronizatu"
236
237
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:157
238
msgid "Connect"
239
msgstr "Konektatu"
240
241
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
242
msgid "Connect the file sync service with your personal cloud"
243
msgstr ""
244
"Konektatu fitxategiak sinkronizatzeko zerbitzua zure hodei pertsonalarekin"
245
246
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:160
247
msgid "File Sync is disabled."
248
msgstr "Fitxategien sinkronizazioa desgaiturik dago."
249
250
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
251
msgid "Disconnect"
252
msgstr "Deskonektatu"
253
254
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:162
255
msgid "Disconnect the file sync service from your personal cloud"
256
msgstr ""
257
"Deskonektatu fitxategiak sinkronizatzeko zerbitzua zure hodei pertsonaletik"
258
259
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:164
260
msgid "File Sync is disconnected."
261
msgstr "Fitxategien sinkronizazioa deskonektaturik dago."
262
263
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:165
264
msgid "Enable"
265
msgstr "Gaitu"
266
267
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:166
268
msgid "Enable the file sync service"
269
msgstr "gaitu fitxategiak sinkronizatzeko zerbitzua"
270
271
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:167
272
msgid "File Sync error."
273
msgstr "Errorea fitxategiak sinkronizatzerakoan"
274
275
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:168
276
msgid "File Sync is up-to-date."
277
msgstr "Fitxategien sinkronizazioa eguneraturik dago."
278
279
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:169
280
msgid "Restart"
281
msgstr "Berrabiarazi"
282
283
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:170
284
msgid "Restart the file sync service"
285
msgstr "Berrabiarazi fitxategiak sinkronizatzeko zerbitzua"
286
287
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:171
288
msgid "File Sync"
289
msgstr "Fitxategi sinkronizazioa"
290
291
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:172
292
msgid "Start"
293
msgstr "Hasi"
294
295
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:173
296
msgid "Start the file sync service"
297
msgstr "Abiarazi fitxategiak sinkronizatzeko zerbitzua"
298
299
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:174
300
msgid "File Sync starting..."
301
msgstr "Fitxategien sinkronizazioa abiarazten..."
302
303
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:175
304
msgid "Stop"
305
msgstr "Gelditu"
306
307
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:176
308
msgid "Stop the file sync service"
309
msgstr "Gelditu fitxategiak sinkronizatzeko zerbitzua"
310
311
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:177
312
msgid "File Sync is stopped."
313
msgstr "Fitxategien sinkronizazioa gelditurik dago."
314
315
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:178
316
msgid "File Sync in progress..."
317
msgstr "Fitxategien sinkronizazioa burutzen ari da..."
318
319
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:179
320
#, python-format
321
msgid "%(free_space)s available storage"
322
msgstr "%(free_space)s biltegiratze espazio eskuragarri"
323
324
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:180
325
msgid "Ubuntu One experienced an error"
326
msgstr "Ubuntu One-k errore bat izan du"
327
328
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:181
329
msgid "Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close."
330
msgstr "Ubuntu One-k izaniko errore baten ondorioz itxi beharra du."
331
332
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:183
333
msgid "Get help online"
334
msgstr "Lortu laguntza linean"
335
336
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:184
337
msgid "Get more storage"
338
msgstr "Eskuratu leku gehiago"
339
340
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:185
341
#, python-format
342
msgid "Hi %(user_display_name)s"
343
msgstr "Kaixo %(user_display_name)s"
344
345
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:186
346
msgid "Go to the Website"
347
msgstr ""
348
349
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:187
350
msgid "In Progress"
351
msgstr ""
352
353
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:189
354
msgid "Install"
355
msgstr "Instalatu"
356
357
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:190
358
#, python-format
359
msgid ""
360
"You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable "
361
"more sync services."
362
msgstr ""
363
"<i>%(package_name)s</i> paketea instalatu behar duzu sinkronizazio zerbitzu "
364
"gehiago gaitzeko."
365
366
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:192
367
#, python-format
368
msgid "Install the %(plugin_name)s for the sync service: %(service_name)s"
369
msgstr ""
370
"Instalatu %(plugin_name)s hurrengo sinkronizazio zerbitzurako: "
371
"%(service_name)s"
372
373
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:194
374
#, python-format
375
msgid "Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress"
376
msgstr "<i>%(package_name)s</i>-en instalazioa burutzen ari da"
377
378
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:195
379
msgid "Agree and continue"
380
msgstr "Onartu eta jarraitu"
381
382
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:196
383
msgid "License Agreement"
384
msgstr "Lizentzia-kontratua"
385
386
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:197
387
msgid ""
388
"Ubuntu One Basic is free, while additional service add-ons may be paid for "
389
"services."
390
msgstr ""
391
"Ubuntu One Basic doakoa da, baina zerbitzu gehigarriak ordainpekoak izan "
392
"daitezke."
393
394
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:199
395
msgid "Disagree and uninstall"
396
msgstr "Baztertu eta desinstalatu"
397
398
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:200
399
msgid ""
400
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
401
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
402
"the Free Software Foundation."
403
msgstr ""
404
"Programa hau software librea da: Free Software Foundation-ek argitaratutako "
405
"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioko baldintzen arabera partekatu "
406
"eta/edo moldatu dezakezu."
407
408
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:203
409
msgid ""
410
"As free software, this programme is distributed without warranty. See the "
411
"GNU General Public License for more details at {license_link}"
412
msgstr ""
413
"Software librea den heinean, programa hau inongo bermerik gabe banatzen da. "
414
"Irakurri GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako: {license_link}"
415
416
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:206
417
msgid "Loading..."
418
msgstr "Kargatzen..."
419
420
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:207
421
msgid "Getting information, please wait..."
422
msgstr "Informazioa eskuratzen, itxaron mesedez..."
423
424
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:208
425
msgid "Calculating..."
426
msgstr "Kalkulatzen..."
427
428
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:209
429
msgid ""
430
"The folders you have selected to sync take over your {quota_total} space. "
431
"You can remove some folders or add some extra storage."
432
msgstr ""
433
"SInkronizatzeko hautatu dituzun karpetek zure {quota_total}(e)ko muga "
434
"gainditzen dute. Karpeta batzu ken ditzakezu, edo leku gehiago eskuratu."
435
436
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:212
437
msgid "Sync these folders on my computer"
438
msgstr "Sinkronizatu karpeta hauek ordenagailuarekin"
439
440
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:213
441
msgid "Space {space_total}"
442
msgstr "Lekua {space_total}"
443
444
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:214
445
msgid "Account information"
446
msgstr "Kontuaren informazioa"
447
448
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:215
449
msgid "Devices"
450
msgstr "Gailuak"
451
452
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:216
453
msgid "Folders"
454
msgstr "Karpetak"
455
456
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:217
457
msgid "Settings"
458
msgstr "Ezarpenak"
459
460
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:218
461
msgid "Share links"
462
msgstr ""
463
464
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:219
465
#, python-format
466
msgid "%(app_name)s Control Panel"
467
msgstr "%(app_name)s Kontrol-panela"
468
469
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:220
470
msgid "Purchased Music"
471
msgstr "Erositako musika"
472
473
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:222
474
msgid "My folders"
475
msgstr "Nire karpetak"
476
477
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:223
478
msgid "[unknown user name]"
479
msgstr "[erabiltzaile izen ezeaguna]"
480
481
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:224
482
#, python-format
483
msgid ""
484
"An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s."
485
msgstr "Internet konexioa beharrezkoa da %(app_name)s-en saio hasteko ."
486
487
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:226
488
#, python-format
489
msgid "New Share by %s"
490
msgstr ""
491
492
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:227
493
msgid "No devices to show."
494
msgstr "Ez dago gailurik erakusteko."
495
496
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:228
497
msgid "No folders to show."
498
msgstr "Ez dago karpetarik erakusteko."
499
500
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:229
501
msgid "There is no Ubuntu One pairing record."
502
msgstr "Ez dago Ubuntu One parekatze erregistrorik."
503
504
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:230
505
msgid "Open"
506
msgstr ""
507
508
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:231
509
msgid "Open Ubuntu One"
510
msgstr ""
511
512
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:232
513
msgid "Open the Ubuntu One Folder"
514
msgstr ""
515
516
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:233
517
#, python-format
518
msgid "%(percentage)s used"
519
msgstr "%(percentage)s erabilita"
520
521
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:234
522
msgid "Please wait"
523
msgstr "Itxaron"
524
525
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:235
526
msgid "Personal details"
527
msgstr "Xehetasun pertsonalak"
528
529
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:236
530
#, python-format
531
msgid "Using %(used)s of %(total)s (%(percentage).0f%%)"
532
msgstr ""
533
"%(used)s erabilita, guztira %(total)s (%(percentage).0f%%) eskuragarri"
534
535
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:237
536
msgid "Remove"
537
msgstr "Kendu"
538
539
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:238
540
msgid "Recent Transfers"
541
msgstr ""
542
543
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:239
544
msgid "Restore"
545
msgstr "Leheneratu"
546
547
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:240
548
msgid "Search files"
549
msgstr ""
550
551
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:241
552
msgid "Select sync folders"
553
msgstr "Hautatu sinkronizatzeko karpetak"
554
555
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:242
556
msgid "Manage the sync services"
557
msgstr "Kudeatu sinkronizazio zerbitzuak"
558
559
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:243
560
msgid "Enable the sync services for this computer."
561
msgstr "Gaitu sinkronizazio zerbitzuak ordenagailu honetan"
562
563
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:244
564
msgid "Allow all notifications to this device"
565
msgstr "Onartu jakinarazpen guztiak gailu honentzat"
566
567
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:245
568
msgid "Connect automatically when computer starts"
569
msgstr "Konektatu automatikoki ordenagailua abiaraztean"
570
571
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:246
572
msgid "Bandwidth Settings"
573
msgstr "Banda-zabaleraren ezarpenak"
574
575
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:247
576
msgid "Apply these settings"
577
msgstr "Aplikatu ezarpenak"
578
579
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:248
580
msgid "Default settings"
581
msgstr "Ezarpen lehenetsiak"
582
583
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:251
584
msgid "File Sync Settings"
585
msgstr "Fitxategien sinkronizaziorako ezarpenak"
586
587
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:252
588
msgid "KiB/s"
589
msgstr "KiB/s"
590
591
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:253
592
msgid "Limit download speed to"
593
msgstr "Mugatu deskarga-abiadura hona"
594
595
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:254
596
msgid "Limit upload speed to"
597
msgstr "Mugatu igoera-abiadura hona"
598
599
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:255
600
msgid "Automatically sync all new cloud folders to this computer"
601
msgstr "Sinkronizatu automatikoki hodeiko karpeta berriak ordenagailura"
602
603
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:257
604
msgid "Automatically sync all folders shared with me to this computer"
605
msgstr ""
606
"Sinkronizatu automatikoki nirekin parketatutako karpetak ordenagailura"
607
608
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:259
609
msgid "Share a File"
610
msgstr ""
611
612
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:260
613
msgid "Shared files"
614
msgstr ""
615
616
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:261
617
msgid "Manage the shares offered to others"
618
msgstr "Kudeatu besteei eskainitako partekatzeak"
619
620
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:262
621
msgid "Manage permissions for shares made to other users."
622
msgstr "Kudeatu baimenak besteei egindako partekatzeetarako"
623
624
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:263
625
msgid "Sign in"
626
msgstr "Hasi saioa"
627
628
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:264
629
#, python-format
630
msgid "<i>%(package_name)s</i> was successfully installed"
631
msgstr "<i>%(package_name)s</i> arrakastarekin instalatu da"
632
633
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:265
634
msgid "Sync, stream, share"
635
msgstr "Sinkronizatu, jariatu, partekatu"
636
637
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:266
638
msgid "Talk to us"
639
msgstr "Hitz egiguzu"
640
641
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:267
642
msgid "Current and Recent Transfers"
643
msgstr ""
644
645
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:268
646
msgid "Value could not be retrieved."
647
msgstr "Balioa ezin izan da eskuratu"
648
649
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:269
650
msgid "Unknown error"
651
msgstr "Errore ezezaguna"
652
653
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:270
654
#, python-format
655
msgid "%(used)s of %(total)s"
656
msgstr "%(used)s / %(total)s"
657
658
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:275
659
msgid "Quit Ubuntu One"
660
msgstr "Itxi Ubuntu One"
661
662
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
663
msgid "bytes"
664
msgstr ""
665
666
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
667
msgid "KiB"
668
msgstr ""
669
670
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
671
msgid "MiB"
672
msgstr ""
673
674
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
675
msgid "GiB"
676
msgstr ""
677
678
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
679
msgid "TiB"
680
msgstr ""
681
682
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
683
msgid "PiB"
684
msgstr ""
685
686
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
687
msgid "Eib"
688
msgstr ""
689
690
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
691
msgid "ZiB"
692
msgstr ""
693
694
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:287
695
msgid "YiB"
696
msgstr ""
697
698
#~ msgid "Edit your services online"
699
#~ msgstr "Editatu zure zerbitzuak linean"
700
701
#~ msgid "Please note that your files will not sync if you set bandwidth to 0"
702
#~ msgstr ""
703
#~ "Kontuan izan fitxategiak ez direla sinkronizatuko banda-zabalera 0an utziz"
704
705
#~ msgid "Kilobits per second"
706
#~ msgstr "Kilobit segundoko"
707
708
#: ../ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
709
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
710
msgstr "Konfiguratu eta kudeatu zure Ubuntu One kontua"
711
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1