« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sq.po
- browse files at revision 357
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 357
- Committer: Tarmac
- Author(s): Rodney Dawes
- Date: 2012-09-10 17:05:10 UTC
- mfrom: (356.1.3 no-more-installer)
- Revision ID: tarmac-20120910170510-ntu7ww2h9w2b0uht
Update translations with .desktop translations
Add the ubuntuone-installer desktop file
Import translations from LP
Add the ubuntuone-installer desktop file
Import translations from LP
- files added:
- po/af.po
- files modified:
- po/POTFILES.in
added
removed
po/sq.po
1
# Albanian translation for ubuntuone-control-panel
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-control-panel package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: ubuntuone-control-panel\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-29 19:06+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-08-31 13:23+0000\n"
12
"Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 13:48+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
19
20
#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
21
#. Translatable strings
22
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:90
23
msgid "Your services"
24
msgstr "Shërbimet tuaja"
25
26
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:91
27
msgid "Always in sync"
28
msgstr "Gjithmonë në sinkronizim"
29
30
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:92
31
msgid ""
32
"If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}"
33
msgstr ""
34
"Nëse doni të dini më tepër rreth Ubuntu One, atëherë ju lutemi të shikoni "
35
"{support_url}"
36
37
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:94
38
msgid "No, continue setting up"
39
msgstr "Jo, vazhdo me rregullimet"
40
41
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:95
42
msgid ""
43
"You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in "
44
"your menu."
45
msgstr ""
46
"Ju mund ta rinisni proçesin e instalimit në çdo kohë duke klikuar tek Ubuntu "
47
"One në menunë tuaj."
48
49
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:97
50
msgid "Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?"
51
msgstr "Jeni i sigurtë që dëshironi ta anulloni rregullimin e Ubuntu One?"
52
53
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:99
54
msgid "Yes, I want to cancel"
55
msgstr "Po, dua ta anulloj"
56
57
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:100
58
msgid ""
59
"These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with "
60
"this computer."
61
msgstr ""
62
"Ka dosje në renë tuaj. Zgjidhni ato që doni të sinkronizoni me këtë "
63
"kompjuter."
64
65
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:102
66
msgid "Syncing the cloud to your computer"
67
msgstr "Duke sinkronizuar renë me kompjuterin tuaj"
68
69
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
70
msgid ""
71
"Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like "
72
"to sync to the cloud."
73
msgstr ""
74
"OK! Tani është koha të zgjidhni se cilat dosje në këtë kompjuter dotë donit "
75
"ti sinkronizonit me renë."
76
77
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:105
78
msgid "Syncing your computer with the cloud"
79
msgstr "Duke sinkronizuar kompjuterin tuaj me renë"
80
81
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:106
82
msgid "Connect to Ubuntu One"
83
msgstr "Lidhu me Ubuntu One"
84
85
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:107
86
msgid "Thunderbird plug-in"
87
msgstr "Thunderbird plug-in"
88
89
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:108
90
msgid "Copy link"
91
msgstr "Kopjo lidhjen"
92
93
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:109
94
msgid "There was a problem while retrieving the credentials."
95
msgstr "Pati një problem në marrjen e kredencialeve."
96
97
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:110
98
msgid "View your personal details and service summary"
99
msgstr "Shfaq përmbledhjen e detajeve tuaja personale dhe të shërbimit"
100
101
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:112
102
msgid "Welcome to Ubuntu One!"
103
msgstr "Mirëseerdhët tek Ubuntu One!"
104
105
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:113
106
msgid ""
107
"The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is "
108
"down?"
109
msgstr ""
110
"Informacioni nuk mund të merret. Ndoshta lidhja juaj me internetin nuk është "
111
"funksionale?"
112
113
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:116
114
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:249
115
msgid ""
116
"The settings could not be changed,\n"
117
"previous values were restored."
118
msgstr ""
119
"Parametrat nuk mund të ndryshohen.\n"
120
"vlerat e mëparshme u rikthyen."
121
122
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:118
123
msgid "Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?"
124
msgstr "Jeni i sigurtë q dëshironi ta hiqni këtë pajisje nga Ubuntu One?"
125
126
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:121
127
msgid "The device could not be removed."
128
msgstr "Pajisja nuk mund të lëvizet."
129
130
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
131
msgid "Manage devices registered with your personal cloud"
132
msgstr "Menaxhoni pajisjet e regjistruara me renë tuaj personale"
133
134
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:124
135
msgid "This device"
136
msgstr "Kjo pajisje"
137
138
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:125
139
msgid "Go to the web page to manage your other devices"
140
msgstr ""
141
"Shko tek faqja e internetit për të menaxhuar shërbimet e tua të tjera"
142
143
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:126
144
msgid "Other devices"
145
msgstr "Pajisje të tjera"
146
147
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:127
148
msgid "The devices connected with your personal cloud are listed below."
149
msgstr "Pajisjet e lidhura me renë tuaj personale janë listuar më poshtë."
150
151
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:129
152
msgid "Edit your services online"
153
msgstr "Modifiko shërbimet e tua online"
154
155
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:130
156
msgid "Edit personal details online"
157
msgstr "Modifiko detajet personale në rrjet"
158
159
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:131
160
#, python-format
161
msgid "<i>%(package_name)s</i> could not be installed"
162
msgstr "<i>%(package_name)s</i> nuk mund të instalohet"
163
164
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
165
msgid "Sync another folder with your cloud"
166
msgstr "Sinkronizo një osje tjetër me renë tënde"
167
168
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
169
#, python-format
170
msgid ""
171
"The chosen directory \"%(folder_path)s\" is not valid. \n"
172
"\n"
173
"Please choose a folder inside your \"%(home_folder)s\" directory, and not "
174
"overlapping with any existing cloud folder."
175
msgstr ""
176
"Drejtoria e zgjedhur \"%(folder_path)s\" nuk është e vlefshme. \n"
177
"\n"
178
"Ju lutemi të zgjidhni një dosje brenda drejtorisë suaj \"%(home_folder)s\" "
179
"dhe mos ja mbivendosni asnjë dosjeje tjetër në re."
180
181
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:138
182
msgid "My personal folders"
183
msgstr "Dosjet e mija personale"
184
185
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
186
#, python-format
187
msgid "Shared by %(other_user_display_name)s"
188
msgstr "Shpërndarë nga %(other_user_display_name)s"
189
190
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:140
191
msgid "Add a folder from this computer"
192
msgstr "Shto një dosje nga ky kompjuter"
193
194
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:141
195
msgid "Manage your cloud folders"
196
msgstr "Menaxhoni dosjet tuaja në re"
197
198
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:143
199
msgid "Explore"
200
msgstr "Eksploro"
201
202
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:144
203
msgid "Name"
204
msgstr "Emri"
205
206
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:145
207
msgid "Sync Locally?"
208
msgstr "Ta Sinkronizoj në Mënyrë Lokale?"
209
210
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:146
211
#, python-format
212
msgid ""
213
"The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "
214
"\"%(folder_path)s\" when subscribing.\n"
215
"Do you want to subscribe to this cloud folder?"
216
msgstr ""
217
"Përmbajtja e dosjes tuaj re do të përzihet me dosjen lokale "
218
"\"%(folder_path)s\" kur regjistroheni.\n"
219
"Dëshironi të regjistroheni tek kjo dosje re?"
220
221
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:150
222
#, python-format
223
msgid ""
224
"Unable to subscribe because \"%(folder_path)s\" already exists on your "
225
"device and is not a folder."
226
msgstr ""
227
"nuk jam në gjendje të regjistrohem sepse \"%(folder_path)s\" ekziston tashmë "
228
"në pajisjen tuaj dhe nuk është një dosje."
229
230
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:153
231
msgid "Go to the web for public and private sharing options"
232
msgstr "Shko në internet për opsionet e shpërndarjes publike dhe private"
233
234
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:155
235
msgid ""
236
"Select which folders from your cloud you want to sync with this computer"
237
msgstr ""
238
"Zgjidhni cilat dosje nga reja juaj dëshironi të sinkronizoni me këtë "
239
"kompjuter."
240
241
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:157
242
msgid "Connect"
243
msgstr "Lidhu"
244
245
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
246
msgid "Connect the file sync service with your personal cloud"
247
msgstr "Lidhe shërbimin e sinkronizimit të skedarëve me renë tënde personale"
248
249
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:160
250
msgid "File Sync is disabled."
251
msgstr "Sinkronizimi i Skedarëve është çaktivizuar."
252
253
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
254
msgid "Disconnect"
255
msgstr "Shkëputu"
256
257
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:162
258
msgid "Disconnect the file sync service from your personal cloud"
259
msgstr "Shkëpute shërbimin e sinkronizimit të skedarëve nga reja personale"
260
261
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:164
262
msgid "File Sync is disconnected."
263
msgstr "Sinkronizimi i Skedarëve është shkëputur."
264
265
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:165
266
msgid "Enable"
267
msgstr "Aktivizo"
268
269
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:166
270
msgid "Enable the file sync service"
271
msgstr "Aktivizo shërbimin e sinkronizimit të skedarëve"
272
273
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:167
274
msgid "File Sync error."
275
msgstr "Sinkronizimi i Skedarëve është gabim."
276
277
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:168
278
msgid "File Sync is up-to-date."
279
msgstr "Sinkronizimi i Skedarëve është i përditësuar."
280
281
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:169
282
msgid "Restart"
283
msgstr "Rindiz"
284
285
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:170
286
msgid "Restart the file sync service"
287
msgstr "Rinis shërbimin e sinkronizimit të skedarëve"
288
289
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:171
290
msgid "File Sync"
291
msgstr "Sinkronizim i Skedarëve"
292
293
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:172
294
msgid "Start"
295
msgstr "Nisja"
296
297
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:173
298
msgid "Start the file sync service"
299
msgstr "Nise shërbimin e sinkronizimit të skedarëve"
300
301
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:174
302
msgid "File Sync starting..."
303
msgstr "Po nis Sinkronizimi i Skedarëve..."
304
305
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:175
306
msgid "Stop"
307
msgstr "Ndal"
308
309
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:176
310
msgid "Stop the file sync service"
311
msgstr "Ndale shërbimin e sinkronizimit të sekdarëve"
312
313
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:177
314
msgid "File Sync is stopped."
315
msgstr "Sinkronizimi i Skedarëve ndali."
316
317
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:178
318
msgid "File Sync in progress..."
319
msgstr "Sinkronizimi i Skedarëve është në progres..."
320
321
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:179
322
#, python-format
323
msgid "%(free_space)s available storage"
324
msgstr "%(free_space)s hapësirë e disponueshme"
325
326
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:180
327
msgid "Ubuntu One experienced an error"
328
msgstr "Ubuntu One hasi në një gabim"
329
330
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:181
331
msgid "Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close."
332
msgstr "Na vjen keq, ndodhi një gabim dhe Ubuntu One duhet të mbyllet."
333
334
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:183
335
msgid "Get help online"
336
msgstr "Merr ndihmë në linjë"
337
338
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:184
339
msgid "Get more storage"
340
msgstr "Merr më tepër hapësirë ruajtjeje"
341
342
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:185
343
#, python-format
344
msgid "Hi %(user_display_name)s"
345
msgstr "Përshëndetje %(user_display_name)s"
346
347
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:186
348
msgid "Go to the Website"
349
msgstr "Shko tek faqja e internetit"
350
351
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:187
352
msgid "In Progress"
353
msgstr "Në Zhvillim"
354
355
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:189
356
msgid "Install"
357
msgstr "Instalo"
358
359
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:190
360
#, python-format
361
msgid ""
362
"You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable "
363
"more sync services."
364
msgstr ""
365
"Ju nevojitet të instaloni paketën <i>%(package_name)s</i> për të aktivizuar "
366
"më tepër shërbime sinkronizimi."
367
368
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:192
369
#, python-format
370
msgid "Install the %(plugin_name)s for the sync service: %(service_name)s"
371
msgstr ""
372
"Instalo %(plugin_name)s për shërbimin e sinkronizimit: %(service_name)s"
373
374
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:194
375
#, python-format
376
msgid "Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress"
377
msgstr "Instalimi i <i>%(package_name)s</i> po kryhet"
378
379
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:195
380
msgid "Agree and continue"
381
msgstr "Bjer dakord dhe vazhdo"
382
383
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:196
384
msgid "License Agreement"
385
msgstr "Marrëveshje Liçensimi"
386
387
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:197
388
msgid ""
389
"Ubuntu One Basic is free, while additional service add-ons may be paid for "
390
"services."
391
msgstr ""
392
"Ubuntu One Basic është falas, ndërkohë që shërbime të tjera shtesë mund të "
393
"jenë me pagesë."
394
395
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:199
396
msgid "Disagree and uninstall"
397
msgstr "Mos bjer dakord dhe çinstaloje"
398
399
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:200
400
msgid ""
401
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
402
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
403
"the Free Software Foundation."
404
msgstr ""
405
"Ky program është falas: ju mund ta shpërndani apo/ose modifikoni në termat e "
406
"Liçensës së Përgjithshme Publike GNU versioni 3, si është publikuar nga "
407
"Fondacioni i Programeve Falas."
408
409
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:203
410
msgid ""
411
"As free software, this programme is distributed without warranty. See the "
412
"GNU General Public License for more details at {license_link}"
413
msgstr ""
414
"Duke qenë një program falas, ky program shpërndahet pa garanci. Shikoni "
415
"Liçensën e Përgjithshme Publike të GNU për më tepër detaje tek {license_link}"
416
417
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:206
418
msgid "Loading..."
419
msgstr "Duke Ngarkuar..."
420
421
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:207
422
msgid "Getting information, please wait..."
423
msgstr "Duke marrë informacion, ju lutemi të prisni..."
424
425
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:208
426
msgid "Calculating..."
427
msgstr "Duke llogaritur..."
428
429
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:209
430
msgid ""
431
"The folders you have selected to sync take over your {quota_total} space. "
432
"You can remove some folders or add some extra storage."
433
msgstr ""
434
"Dosjet që keni zgjedhur të sinkronizoni ju zënë {quota_total} hapësirë. Ju "
435
"mund të hiqni disa dosje ose të shtoni hapësirë shtesë."
436
437
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:212
438
msgid "Sync these folders on my computer"
439
msgstr "Sinkronizoji këto dosje me kompjuterin tim"
440
441
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:213
442
msgid "Space {space_total}"
443
msgstr "Hapsirë {space_total}"
444
445
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:214
446
msgid "Account information"
447
msgstr "Informacione mbi profilin"
448
449
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:215
450
msgid "Devices"
451
msgstr "Pajisjet"
452
453
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:216
454
msgid "Folders"
455
msgstr "Dosjet"
456
457
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:217
458
msgid "Settings"
459
msgstr "Parametrat"
460
461
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:218
462
msgid "Share links"
463
msgstr "Shpërnda lidhjet"
464
465
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:219
466
#, python-format
467
msgid "%(app_name)s Control Panel"
468
msgstr "%(app_name)s Paneli i Kontrollit"
469
470
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:220
471
msgid "Purchased Music"
472
msgstr "Muzika e Blerë"
473
474
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:222
475
msgid "My folders"
476
msgstr "Dosjet e mija"
477
478
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:223
479
msgid "[unknown user name]"
480
msgstr "[emër përdoruesi i panjohur]"
481
482
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:224
483
#, python-format
484
msgid ""
485
"An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s."
486
msgstr ""
487
"Një lidhje interneti kërkohet për tu bshkuar apo regjistruar me %(app_name)s."
488
489
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:226
490
#, python-format
491
msgid "New Share by %s"
492
msgstr "Shpërndarje e Re nga %s"
493
494
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:227
495
msgid "No devices to show."
496
msgstr "Nuk ka pajisje për tu shfaqur."
497
498
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:228
499
msgid "No folders to show."
500
msgstr "Nuk ka dosje për tu shfaqur."
501
502
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:229
503
msgid "There is no Ubuntu One pairing record."
504
msgstr "Nuk ka regjistrim të ndonjë bashkëveprimi të Ubuntu One."
505
506
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:230
507
msgid "Open"
508
msgstr "Hape"
509
510
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:231
511
msgid "Open Ubuntu One"
512
msgstr "Hap Ubuntu One"
513
514
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:232
515
msgid "Open the Ubuntu One Folder"
516
msgstr "Hap Dosjen e Ubuntu One"
517
518
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:233
519
#, python-format
520
msgid "%(percentage)s used"
521
msgstr "%(percentage)s përdorur"
522
523
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:234
524
msgid "Please wait"
525
msgstr "Ju lutem prisni"
526
527
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:235
528
msgid "Personal details"
529
msgstr "Detajet personale"
530
531
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:236
532
#, python-format
533
msgid "Using %(used)s of %(total)s (%(percentage).0f%%)"
534
msgstr "Duke përdorur %(used)s nga %(total)s (%(percentage).0f%%)"
535
536
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:237
537
msgid "Remove"
538
msgstr "Hiqe"
539
540
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:238
541
msgid "Recent Transfers"
542
msgstr "Transferimet e Fundit"
543
544
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:239
545
msgid "Restore"
546
msgstr "Rivendose"
547
548
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:240
549
msgid "Search files"
550
msgstr "Kërko Skedarët"
551
552
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:241
553
msgid "Select sync folders"
554
msgstr "Zgjidh dosjet e sinkronizimit"
555
556
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:242
557
msgid "Manage the sync services"
558
msgstr "Menaxhoni shërbimet e sinkronizimit"
559
560
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:243
561
msgid "Enable the sync services for this computer."
562
msgstr "Aktivizo shërbimin e sinkronizimit për këtë kompjuter."
563
564
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:244
565
msgid "Allow all notifications to this device"
566
msgstr "Lejo të gjitha njoftimet tek kjo pajisje"
567
568
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:245
569
msgid "Connect automatically when computer starts"
570
msgstr "Lidhu automatikisht kur nis kompjuteri"
571
572
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:246
573
msgid "Bandwidth Settings"
574
msgstr "Parametrat e Gjerësisë së Valës"
575
576
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:247
577
msgid "Apply these settings"
578
msgstr "Aplikoji këto parametra"
579
580
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:248
581
msgid "Default settings"
582
msgstr "Parametrat e parazgjedhur"
583
584
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:251
585
msgid "File Sync Settings"
586
msgstr "Parametrat e Sinkronizimit të Skedarëve"
587
588
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:252
589
msgid "KiB/s"
590
msgstr "KiB/s"
591
592
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:253
593
msgid "Limit download speed to"
594
msgstr "Kufizoje shpejtësinë e shkarkimit me"
595
596
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:254
597
msgid "Limit upload speed to"
598
msgstr "Kufizoje shpejtësinë e ngarkimit me"
599
600
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:255
601
msgid "Automatically sync all new cloud folders to this computer"
602
msgstr "Automatikisht sinkronizoi të gjitha dosjet në re me këtë kompjuter"
603
604
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:257
605
msgid "Automatically sync all folders shared with me to this computer"
606
msgstr ""
607
"Automatikisht sinkronizoi të gjitha dosjet e ndara me mua me këtë kompjuter"
608
609
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:259
610
msgid "Share a File"
611
msgstr "Shpërnda një Skedar"
612
613
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:260
614
msgid "Shared files"
615
msgstr "Skedarët e shpërndarë"
616
617
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:261
618
msgid "Manage the shares offered to others"
619
msgstr "Menaxhoni shpërndarjet që ju keni ofruar të tjerëve"
620
621
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:262
622
msgid "Manage permissions for shares made to other users."
623
msgstr ""
624
"Menaxho lejet për shpërndarjet që ju keni dhënë përdoruesve të tjerë."
625
626
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:263
627
msgid "Sign in"
628
msgstr "Hyr"
629
630
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:264
631
#, python-format
632
msgid "<i>%(package_name)s</i> was successfully installed"
633
msgstr "<i>%(package_name)s</i> u instalua me sukses"
634
635
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:265
636
msgid "Sync, stream, share"
637
msgstr "Sinkronizo, gjurmo, shpërnda"
638
639
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:266
640
msgid "Talk to us"
641
msgstr "Flisni me ne"
642
643
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:267
644
msgid "Current and Recent Transfers"
645
msgstr "Transfertat e Tanishme dhe të Kohëve të Fundit"
646
647
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:268
648
msgid "Value could not be retrieved."
649
msgstr "Vlera nuk mund të merret."
650
651
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:269
652
msgid "Unknown error"
653
msgstr "Gabim i panjohur"
654
655
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:270
656
#, python-format
657
msgid "%(used)s of %(total)s"
658
msgstr "%(used)s nga %(total)s"
659
660
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:275
661
msgid "Quit Ubuntu One"
662
msgstr "Dil nga Ubuntu One"
663
664
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
665
msgid "bytes"
666
msgstr "bajtë"
667
668
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
669
msgid "KiB"
670
msgstr "KiB"
671
672
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
673
msgid "MiB"
674
msgstr "MiB"
675
676
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
677
msgid "GiB"
678
msgstr "GiB"
679
680
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
681
msgid "TiB"
682
msgstr "TiB"
683
684
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
685
msgid "PiB"
686
msgstr "PiB"
687
688
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
689
msgid "Eib"
690
msgstr "Eib"
691
692
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
693
msgid "ZiB"
694
msgstr "ZiB"
695
696
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:287
697
msgid "YiB"
698
msgstr "YiB"
699
700
#~ msgid "Edit your services online"
701
#~ msgstr "Modifiko shlrbimet e tua në rrjet"
702
703
#~ msgid "Please note that your files will not sync if you set bandwidth to 0"
704
#~ msgstr ""
705
#~ "Ju lutemi të keni parasysh që skedarët tuaj nuk do të sinkronizohen nëse e "
706
#~ "vendosni gjerësinë e valës tek 0"
707
708
#~ msgid "Kilobits per second"
709
#~ msgstr "Kilobit për sekondë"
710
711
#: ../ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
712
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
713
msgstr "Konfiguro dhe menaxho llogarinë tënde të Ubuntu One"
714
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1