« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 357
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 357
- Committer: Tarmac
- Author(s): Rodney Dawes
- Date: 2012-09-10 17:05:10 UTC
- mfrom: (356.1.3 no-more-installer)
- Revision ID: tarmac-20120910170510-ntu7ww2h9w2b0uht
Update translations with .desktop translations
Add the ubuntuone-installer desktop file
Import translations from LP
Add the ubuntuone-installer desktop file
Import translations from LP
- files added:
- po/af.po
- files modified:
- po/POTFILES.in
added
removed
po/el.po
1
# Greek translation for ubuntuone-control-panel
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-control-panel package.
4
# Panagiotis Kottaridis <pankottaridis@hotmail.com>, 2011.
5
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2011.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: ubuntuone-control-panel\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-08-29 19:06+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-06-13 13:25+0000\n"
13
"Last-Translator: tzem <athmakrigiannis@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 13:48+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
20
21
#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
22
#. Translatable strings
23
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:90
24
msgid "Your services"
25
msgstr "Οι υπηρεσίες σας"
26
27
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:91
28
msgid "Always in sync"
29
msgstr "Πάντα σε συγχρονισμό"
30
31
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:92
32
msgid ""
33
"If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}"
34
msgstr ""
35
"Αν χρειάζεστε να μάθετε περισσότερα για το Ubuntu One, παρακαλώ πηγαίνετε "
36
"στο {support_url}"
37
38
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:94
39
msgid "No, continue setting up"
40
msgstr "Όχι, να συνεχιστεί η ρύθμιση"
41
42
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:95
43
msgid ""
44
"You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in "
45
"your menu."
46
msgstr ""
47
"Μπορείτε να επανεκκινήσετε τη διαδικασία ρύθμισης οποιαδήποτε στιγμή "
48
"κάνοντας κλικ στο Ubuntu One στο μενού σας."
49
50
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:97
51
msgid "Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?"
52
msgstr "Θέλετε σίγουρα να ματαιωθεί η ρύθμιση του Ubuntu One;"
53
54
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:99
55
msgid "Yes, I want to cancel"
56
msgstr "Ναι, θέλω να ματαιωθεί"
57
58
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:100
59
msgid ""
60
"These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with "
61
"this computer."
62
msgstr ""
63
"Αυτοί είναι οι φάκελοι στο σύννεφό σας. Επιλέξτε αυτούς που επιθυμείτε να "
64
"συγχρονίσετε με αυτό τον υπολογιστή."
65
66
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:102
67
msgid "Syncing the cloud to your computer"
68
msgstr "Συγχρονισμός του σύννεφου με τον υπολογιστή σας"
69
70
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
71
msgid ""
72
"Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like "
73
"to sync to the cloud."
74
msgstr ""
75
"Εντάξει! Τώρα είναι ώρα να επιλέξετε ποιοι φάκελοι σε αυτόν τον υπολογιστή "
76
"θα θέλατε να συγχρονιστούν στο σύννεφο."
77
78
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:105
79
msgid "Syncing your computer with the cloud"
80
msgstr "Συγχρονισμός του υπολογιστή σας με το σύννεφο"
81
82
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:106
83
msgid "Connect to Ubuntu One"
84
msgstr "Σύνδεση με Ubuntu One"
85
86
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:107
87
msgid "Thunderbird plug-in"
88
msgstr "Πρόσθετο του Thunderbird"
89
90
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:108
91
msgid "Copy link"
92
msgstr ""
93
94
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:109
95
msgid "There was a problem while retrieving the credentials."
96
msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ανάκτηση των διαππιστευτηρίων."
97
98
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:110
99
msgid "View your personal details and service summary"
100
msgstr "Επισκόπηση προσωπικών στοιχείων και σύνοψη υπηρεσιών"
101
102
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:112
103
msgid "Welcome to Ubuntu One!"
104
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Ubuntu One!"
105
106
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:113
107
msgid ""
108
"The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is "
109
"down?"
110
msgstr ""
111
"Η πληροφορία δεν μπορεί να ανακτηθεί. Πιθανόν η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο να "
112
"έχει διακοπεί."
113
114
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:116
115
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:249
116
msgid ""
117
"The settings could not be changed,\n"
118
"previous values were restored."
119
msgstr ""
120
"Οι ρυθμίσεις δε μπόρεσαν να αλλάξουν·\n"
121
"οι προηγούμενες επιλογές έχουν ανακτηθεί."
122
123
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:118
124
msgid "Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?"
125
msgstr "Θέλετε σίγουρα να απομακρύνετε αυτή τη συσκευή από το Ubuntu One;"
126
127
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:121
128
msgid "The device could not be removed."
129
msgstr "Αυτή η συσκευή δε μπορεί να αφαιρεθεί."
130
131
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
132
msgid "Manage devices registered with your personal cloud"
133
msgstr ""
134
"Διαχείριση των συκευών που έχετε πιστοποιήσει στο προσωπικό σας σύννεφο"
135
136
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:124
137
msgid "This device"
138
msgstr "Αυτή η συσκευή"
139
140
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:125
141
msgid "Go to the web page to manage your other devices"
142
msgstr ""
143
"Πηγαίνετε στην ιστοσελίδα για να διαχειριστείτε τις άλλες συσκευές σας"
144
145
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:126
146
msgid "Other devices"
147
msgstr "Άλλες συσκευές"
148
149
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:127
150
msgid "The devices connected with your personal cloud are listed below."
151
msgstr ""
152
"Οι συσκευές που έχουν συνδεθεί με τον προσωπικό σας διαδικτυακό χώρο "
153
"παρουσιάζονται στον παρακάτω κατάλογο."
154
155
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:129
156
msgid "Edit your services online"
157
msgstr ""
158
159
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:130
160
msgid "Edit personal details online"
161
msgstr "Επεξεργαστείτε τις προσωπικές σας λεπτομέρειες διαδικτυακά"
162
163
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:131
164
#, python-format
165
msgid "<i>%(package_name)s</i> could not be installed"
166
msgstr "Το <i>%(package_name)s</i> δε μπορεί να εγκατασταθεί"
167
168
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
169
msgid "Sync another folder with your cloud"
170
msgstr "Συγχρονίστε κάποιον άλλο φάκελο με το νέφος σας (cloud)"
171
172
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
173
#, python-format
174
msgid ""
175
"The chosen directory \"%(folder_path)s\" is not valid. \n"
176
"\n"
177
"Please choose a folder inside your \"%(home_folder)s\" directory, and not "
178
"overlapping with any existing cloud folder."
179
msgstr ""
180
"Ο επιλεγμένος φάκελος \"%(folder_path)s\" δεν είναι έγκυρος. \n"
181
"\n"
182
"Παρακαλώ επιλέξτε έναν φάκελο μεσα στον κατάλογο \"%(home_folder)s\", ο "
183
"οποίος δεν επικαλύπτεται με κάποιο φάκελο του νέφους (cloud)."
184
185
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:138
186
msgid "My personal folders"
187
msgstr "Οι προσωπικοί μου φάκελοι"
188
189
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
190
#, python-format
191
msgid "Shared by %(other_user_display_name)s"
192
msgstr "Διαμοιράζεται από %(other_user_display_name)s"
193
194
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:140
195
msgid "Add a folder from this computer"
196
msgstr "Προσθέστε ένα φάκελο από αυτόν τον υπολογιστή"
197
198
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:141
199
msgid "Manage your cloud folders"
200
msgstr "Διαχείριση των διαδικτυακών φακέλων"
201
202
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:143
203
msgid "Explore"
204
msgstr "Εξερεύνηση"
205
206
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:144
207
msgid "Name"
208
msgstr "Όνομα"
209
210
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:145
211
msgid "Sync Locally?"
212
msgstr "Συγχρονισμός τοπικά;"
213
214
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:146
215
#, python-format
216
msgid ""
217
"The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "
218
"\"%(folder_path)s\" when subscribing.\n"
219
"Do you want to subscribe to this cloud folder?"
220
msgstr ""
221
"Τα περιεχόμενα του διαδικτυακού (cloud) φακέλου θα μεταφερθούν στον φάκελο "
222
"\"%(folder_path)s\" του υπολογιστή σας όταν πιστοποιηθείτε.\n"
223
"Θέλετε να προχωρήσετε στη διαδικασία;"
224
225
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:150
226
#, python-format
227
msgid ""
228
"Unable to subscribe because \"%(folder_path)s\" already exists on your "
229
"device and is not a folder."
230
msgstr ""
231
232
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:153
233
msgid "Go to the web for public and private sharing options"
234
msgstr ""
235
"Μεταβείτε στο διαδίκτυο για επιλογές δημόσιου και ιδιωτικού διαμοιρασμού"
236
237
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:155
238
msgid ""
239
"Select which folders from your cloud you want to sync with this computer"
240
msgstr ""
241
"Επιλέξτε ποιοί φάκελοι από το σύννεφο θέλετε να συγχρονιστούν με τον "
242
"υπολογιστή σας."
243
244
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:157
245
msgid "Connect"
246
msgstr "Σύνδεση"
247
248
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
249
msgid "Connect the file sync service with your personal cloud"
250
msgstr ""
251
"Σύνδεση της υπηρεσίας συγχρονισμού φακέλων με το προσωπικό σας σύννεφο"
252
253
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:160
254
msgid "File Sync is disabled."
255
msgstr "Ο συγχρονισμός φακέλων δεν έχει ενεργοποιηθεί"
256
257
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
258
msgid "Disconnect"
259
msgstr "Αποσύνδεση"
260
261
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:162
262
msgid "Disconnect the file sync service from your personal cloud"
263
msgstr ""
264
"Αποσύνδεση της υπηρεσίας συγχρονισμού φακέλων από το προσωπικό σας σύννεφο"
265
266
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:164
267
msgid "File Sync is disconnected."
268
msgstr "Ο συγχρονισμός αρχείων έχει αποσυνδεθεί."
269
270
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:165
271
msgid "Enable"
272
msgstr "Ενεργοποίηση"
273
274
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:166
275
msgid "Enable the file sync service"
276
msgstr "Ενεργοποίηση της υπηρεσίας συγχρονισμού αρχείων"
277
278
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:167
279
msgid "File Sync error."
280
msgstr "Σφάλμα στο συχρονισμό αρχείων."
281
282
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:168
283
msgid "File Sync is up-to-date."
284
msgstr "Ο συγχρονισμός αρχείων είναι ενημερωμένος."
285
286
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:169
287
msgid "Restart"
288
msgstr "Επανεκκίνηση"
289
290
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:170
291
msgid "Restart the file sync service"
292
msgstr "Κάντε επανεκκίνηση της υπηρεσίας συγχονισμού φακέλων."
293
294
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:171
295
msgid "File Sync"
296
msgstr "Συγχρονισμός αρχείων"
297
298
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:172
299
msgid "Start"
300
msgstr "Έναρξη"
301
302
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:173
303
msgid "Start the file sync service"
304
msgstr "Ξεκινήστε την υπηρεσία συγχρονισμού φακέλων"
305
306
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:174
307
msgid "File Sync starting..."
308
msgstr "Ο συγχρονισμός αρχείων ξεκίνησε..."
309
310
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:175
311
msgid "Stop"
312
msgstr "Διακοπή"
313
314
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:176
315
msgid "Stop the file sync service"
316
msgstr "Σταματήστε την υπηρεσία συγχρονισμού φακέλων"
317
318
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:177
319
msgid "File Sync is stopped."
320
msgstr "Ο συγχρονισμός αρχείων σταμάτησε."
321
322
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:178
323
msgid "File Sync in progress..."
324
msgstr "Ο συγχρονισμός φακέλων συνεχίζεται"
325
326
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:179
327
#, python-format
328
msgid "%(free_space)s available storage"
329
msgstr "%(free_space)s διαθέσιμος αποθηκευτικός χώρος"
330
331
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:180
332
msgid "Ubuntu One experienced an error"
333
msgstr "Το Ubuntu One παρουσιάσε ένα σφάλμα"
334
335
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:181
336
msgid "Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close."
337
msgstr ""
338
"Ζητούμε συγγνώμη, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα και το Ubuntu One πρέπει να "
339
"τερματιστεί."
340
341
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:183
342
msgid "Get help online"
343
msgstr "Λάβετε βοήθεια διαδικτυακά"
344
345
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:184
346
msgid "Get more storage"
347
msgstr "Αποκτήστε περισσότερο χώρο αποθήκευσης"
348
349
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:185
350
#, python-format
351
msgid "Hi %(user_display_name)s"
352
msgstr "Γεια σας %(user_display_name)s"
353
354
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:186
355
msgid "Go to the Website"
356
msgstr ""
357
358
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:187
359
msgid "In Progress"
360
msgstr ""
361
362
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:189
363
msgid "Install"
364
msgstr "Εγκατάσταση"
365
366
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:190
367
#, python-format
368
msgid ""
369
"You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable "
370
"more sync services."
371
msgstr ""
372
"Πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο <i>%(package_name)s</i> για να "
373
"ενεργοποιήσετε περισσότερες υπηρεσίες συγχρονισμού."
374
375
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:192
376
#, python-format
377
msgid "Install the %(plugin_name)s for the sync service: %(service_name)s"
378
msgstr ""
379
"Εγκαταστήστε το %(plugin_name)s για την υπηρεσία συγχρονισμού: "
380
"%(service_name)s"
381
382
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:194
383
#, python-format
384
msgid "Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress"
385
msgstr "Η εγκατάσταση του <i>%(package_name)s</i> συνεχίζεται"
386
387
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:195
388
msgid "Agree and continue"
389
msgstr "Αποδοχή και συνέχεια"
390
391
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:196
392
msgid "License Agreement"
393
msgstr "Άδεια χρήσης"
394
395
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:197
396
msgid ""
397
"Ubuntu One Basic is free, while additional service add-ons may be paid for "
398
"services."
399
msgstr ""
400
"Η υπηρεσία Ubuntu One Basic είναι δωρεάν, ενώ πρόσθετες υπηρεσίες ενδέχεται "
401
"να είναι επί πληρωμή."
402
403
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:199
404
msgid "Disagree and uninstall"
405
msgstr "Μη αποδοχή και απεγκατάσταση"
406
407
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:200
408
msgid ""
409
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
410
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
411
"the Free Software Foundation."
412
msgstr ""
413
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
414
"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), "
415
"έκδοσης 3, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού "
416
"(FSF) ."
417
418
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:203
419
msgid ""
420
"As free software, this programme is distributed without warranty. See the "
421
"GNU General Public License for more details at {license_link}"
422
msgstr ""
423
"Ως ελεύθερο λογισμικό, αυτό το πρόγραμμα διανέμεται χωρίς εγγύηση. Δείτε τη "
424
"γενική άδεια δημόσιας χρήσης GNU (GPL) για περισσότερες λεπτομέρειες στο "
425
"{license_link}"
426
427
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:206
428
msgid "Loading..."
429
msgstr "Φόρτωση..."
430
431
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:207
432
msgid "Getting information, please wait..."
433
msgstr "Γίνεται λήψη πληροφοριών, παρακαλώ περιμένετε…"
434
435
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:208
436
msgid "Calculating..."
437
msgstr "Υπολογισμός..."
438
439
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:209
440
msgid ""
441
"The folders you have selected to sync take over your {quota_total} space. "
442
"You can remove some folders or add some extra storage."
443
msgstr ""
444
"Οι φάκελοι που επιλέξατε να συγχρονιστούν καταλαμβάνουν {quota_total} το "
445
"συνολικό διαθέσιμο χώρο σας. Μπορείτε να αφαιρέσετε κάποιος φακέλους ή να "
446
"προσθέσετε κάποιο έξτρα χώρο αποθήκευσης."
447
448
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:212
449
msgid "Sync these folders on my computer"
450
msgstr "Συγχρονισμός αυτών των φακέλων στον υπολογιστή μου"
451
452
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:213
453
msgid "Space {space_total}"
454
msgstr "Χώρος {space_total}"
455
456
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:214
457
msgid "Account information"
458
msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"
459
460
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:215
461
msgid "Devices"
462
msgstr "Συσκευές"
463
464
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:216
465
msgid "Folders"
466
msgstr "Φάκελοι"
467
468
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:217
469
msgid "Settings"
470
msgstr "Ρυθμίσεις"
471
472
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:218
473
msgid "Share links"
474
msgstr ""
475
476
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:219
477
#, python-format
478
msgid "%(app_name)s Control Panel"
479
msgstr "%(app_name)s Πίνακας ελέγχου"
480
481
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:220
482
msgid "Purchased Music"
483
msgstr "Μουσική που έχετε αγοράσει"
484
485
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:222
486
msgid "My folders"
487
msgstr "Οι φάκελοί μου"
488
489
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:223
490
msgid "[unknown user name]"
491
msgstr "[Άγνωστο όνομα χρήστη]"
492
493
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:224
494
#, python-format
495
msgid ""
496
"An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s."
497
msgstr ""
498
"Απαιτείται σύνδεση με το Διαδίκτυο για την πρόσβαση στο %(app_name)s."
499
500
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:226
501
#, python-format
502
msgid "New Share by %s"
503
msgstr ""
504
505
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:227
506
msgid "No devices to show."
507
msgstr "Δεν υπάρχουν συσκευές για εμφάνιση."
508
509
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:228
510
msgid "No folders to show."
511
msgstr "Δεν υπάρχουν φάκελοι προς εμφάνιση."
512
513
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:229
514
msgid "There is no Ubuntu One pairing record."
515
msgstr "Δεν υπάρχει εγγραφή αντιστοίχισης στο Ubuntu One."
516
517
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:230
518
msgid "Open"
519
msgstr ""
520
521
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:231
522
msgid "Open Ubuntu One"
523
msgstr ""
524
525
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:232
526
msgid "Open the Ubuntu One Folder"
527
msgstr ""
528
529
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:233
530
#, python-format
531
msgid "%(percentage)s used"
532
msgstr "%(percentage)s χρησιμοποιείται"
533
534
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:234
535
msgid "Please wait"
536
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"
537
538
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:235
539
msgid "Personal details"
540
msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"
541
542
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:236
543
#, python-format
544
msgid "Using %(used)s of %(total)s (%(percentage).0f%%)"
545
msgstr "Σε χρήση %(used)s από %(total)s (%(percentage).0f%%)"
546
547
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:237
548
msgid "Remove"
549
msgstr "Αφαίρεση"
550
551
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:238
552
msgid "Recent Transfers"
553
msgstr ""
554
555
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:239
556
msgid "Restore"
557
msgstr "Επαναφορά"
558
559
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:240
560
msgid "Search files"
561
msgstr ""
562
563
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:241
564
msgid "Select sync folders"
565
msgstr "Επιλέξτε φακέλους συγχρονισμού"
566
567
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:242
568
msgid "Manage the sync services"
569
msgstr "Διαχείριση των υπηρεσιών συγχρονισμού"
570
571
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:243
572
msgid "Enable the sync services for this computer."
573
msgstr "Ενεργοποίησε το συγχρονισμό για αυτό τον υπολογιστή."
574
575
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:244
576
msgid "Allow all notifications to this device"
577
msgstr "Να επιτρέπονται όλες οι ειδοποιήσεις σε αυτή τη συσκευή"
578
579
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:245
580
msgid "Connect automatically when computer starts"
581
msgstr "Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση του υπολογιστή"
582
583
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:246
584
msgid "Bandwidth Settings"
585
msgstr "Ρυθμίσεις εύρους ζώνης της σύνδεσης"
586
587
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:247
588
msgid "Apply these settings"
589
msgstr "Εφαρμογή των ρυθμίσεων"
590
591
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:248
592
msgid "Default settings"
593
msgstr "Αρχικές ρυθμίσεις"
594
595
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:251
596
msgid "File Sync Settings"
597
msgstr "Ρυθμίσεις συγχρονισμού αρχείων"
598
599
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:252
600
msgid "KiB/s"
601
msgstr "KiB/s"
602
603
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:253
604
msgid "Limit download speed to"
605
msgstr "Όριο ταχύτητας μεταφόρτωσης σε"
606
607
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:254
608
msgid "Limit upload speed to"
609
msgstr "Όριο ταχύτητας αποστολής δεδομένων σε"
610
611
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:255
612
msgid "Automatically sync all new cloud folders to this computer"
613
msgstr ""
614
"Αυτόματος συγχρονισμός όλων των νέων φακέλων του νέφους που βρίσκονται σε "
615
"αυτό τον υπολογιστή"
616
617
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:257
618
msgid "Automatically sync all folders shared with me to this computer"
619
msgstr ""
620
"Αυτόματος συγχρονισμός όλων των φακέλων για τους οποίους γίνεται "
621
"διαμοιρασμός με εμένα , σε αυτό τον υπολογιστή"
622
623
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:259
624
msgid "Share a File"
625
msgstr ""
626
627
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:260
628
msgid "Shared files"
629
msgstr ""
630
631
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:261
632
msgid "Manage the shares offered to others"
633
msgstr "Διαχείριση των δικαιωμάτων προς άλλους χρήστες"
634
635
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:262
636
msgid "Manage permissions for shares made to other users."
637
msgstr "Διαχειριστείτε τις άδειες πρόσβασης άλλων χρηστών."
638
639
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:263
640
msgid "Sign in"
641
msgstr "Σύνδεση"
642
643
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:264
644
#, python-format
645
msgid "<i>%(package_name)s</i> was successfully installed"
646
msgstr "<i>%(package_name)s</i> εγκαταστάθηκε με επιτυχία"
647
648
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:265
649
msgid "Sync, stream, share"
650
msgstr "Συγχρονίστε, μεταδώστε, διαμοιραστείτε"
651
652
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:266
653
msgid "Talk to us"
654
msgstr "Μιλήστε μας"
655
656
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:267
657
msgid "Current and Recent Transfers"
658
msgstr ""
659
660
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:268
661
msgid "Value could not be retrieved."
662
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθεί η τιμή."
663
664
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:269
665
msgid "Unknown error"
666
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
667
668
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:270
669
#, python-format
670
msgid "%(used)s of %(total)s"
671
msgstr "%(used)s από %(total)s"
672
673
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:275
674
msgid "Quit Ubuntu One"
675
msgstr "Τερματισμός Ubuntu One"
676
677
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
678
msgid "bytes"
679
msgstr ""
680
681
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
682
msgid "KiB"
683
msgstr ""
684
685
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
686
msgid "MiB"
687
msgstr ""
688
689
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
690
msgid "GiB"
691
msgstr ""
692
693
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
694
msgid "TiB"
695
msgstr ""
696
697
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
698
msgid "PiB"
699
msgstr ""
700
701
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
702
msgid "Eib"
703
msgstr ""
704
705
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
706
msgid "ZiB"
707
msgstr ""
708
709
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:287
710
msgid "YiB"
711
msgstr ""
712
713
#~ msgid "Kilobits per second"
714
#~ msgstr "Kilobits ανά δευτερόλεπτο"
715
716
#~ msgid "Please note that your files will not sync if you set bandwidth to 0"
717
#~ msgstr ""
718
#~ "Παρακαλώ σημειώστε πως τα αρχεία σας δεν θα συγχρονιστούν εάν ρυθμίσετε το "
719
#~ "εύρος ζώνης της σύνδεσης στο 0"
720
721
#~ msgid "Edit your services online"
722
#~ msgstr "Επεξεργαστείτε τις υπηρεσίες σας διαδικτυακά"
723
724
#: ../ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
725
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
726
msgstr "Ρυθμίστε και διαχειριστείτε το λογαριασμό σας στο Ubuntu One"
727
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1