1
# Punjabi translation for ubuntuone-control-panel
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-control-panel package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: ubuntuone-control-panel\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-29 19:06+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-02 00:48+0000\n"
12
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
13
"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 13:48+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
20
#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
21
#. Translatable strings
22
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:90
24
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ"
26
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:91
27
msgid "Always in sync"
28
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿੰਕ ਵਿੱਚ"
30
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:92
32
"If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}"
35
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:94
36
msgid "No, continue setting up"
39
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:95
41
"You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in "
45
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:97
46
msgid "Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?"
49
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:99
50
msgid "Yes, I want to cancel"
53
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:100
55
"These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with "
59
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:102
60
msgid "Syncing the cloud to your computer"
63
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
65
"Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like "
66
"to sync to the cloud."
69
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:105
70
msgid "Syncing your computer with the cloud"
73
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:106
74
msgid "Connect to Ubuntu One"
75
msgstr "ਉਬਤੂੰ ਵਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
77
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:107
78
msgid "Thunderbird plug-in"
79
msgstr "ਥੰਡਰਬਰਡ ਪਲੱਗਇਨ"
81
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:108
85
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:109
86
msgid "There was a problem while retrieving the credentials."
87
msgstr "ਸਨਦ (credentials) ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
89
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:110
90
msgid "View your personal details and service summary"
91
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ"
93
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:112
94
msgid "Welcome to Ubuntu One!"
95
msgstr "ਉਬਤੂੰ ਵਨ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!"
97
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:113
99
"The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is "
101
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੌਲੀ ਹੈ?"
103
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:116
104
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:249
106
"The settings could not be changed,\n"
107
"previous values were restored."
109
"ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਪਿਛਲਾ ਮੁੱਲ ਹੀ\n"
110
"ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
112
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:118
113
msgid "Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?"
114
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਬਤੂੰ ਵਨ ਤੋਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
116
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:121
117
msgid "The device could not be removed."
118
msgstr "ਇਹ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
120
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
121
msgid "Manage devices registered with your personal cloud"
124
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:124
128
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:125
129
msgid "Go to the web page to manage your other devices"
132
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:126
133
msgid "Other devices"
136
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:127
137
msgid "The devices connected with your personal cloud are listed below."
140
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:129
141
msgid "Edit your services online"
144
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:130
145
msgid "Edit personal details online"
148
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:131
150
msgid "<i>%(package_name)s</i> could not be installed"
151
msgstr "<i>%(package_name)s</i> ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
153
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
154
msgid "Sync another folder with your cloud"
157
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
160
"The chosen directory \"%(folder_path)s\" is not valid. \n"
162
"Please choose a folder inside your \"%(home_folder)s\" directory, and not "
163
"overlapping with any existing cloud folder."
166
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:138
167
msgid "My personal folders"
168
msgstr "ਮੇਰੇ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ"
170
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
172
msgid "Shared by %(other_user_display_name)s"
175
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:140
176
msgid "Add a folder from this computer"
179
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:141
180
msgid "Manage your cloud folders"
183
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:143
187
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:144
191
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:145
192
msgid "Sync Locally?"
195
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:146
198
"The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "
199
"\"%(folder_path)s\" when subscribing.\n"
200
"Do you want to subscribe to this cloud folder?"
203
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:150
206
"Unable to subscribe because \"%(folder_path)s\" already exists on your "
207
"device and is not a folder."
210
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:153
211
msgid "Go to the web for public and private sharing options"
214
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:155
216
"Select which folders from your cloud you want to sync with this computer"
219
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:157
223
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
224
msgid "Connect the file sync service with your personal cloud"
227
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:160
228
msgid "File Sync is disabled."
231
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
233
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
235
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:162
236
msgid "Disconnect the file sync service from your personal cloud"
239
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:164
240
msgid "File Sync is disconnected."
243
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:165
247
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:166
248
msgid "Enable the file sync service"
251
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:167
252
msgid "File Sync error."
255
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:168
256
msgid "File Sync is up-to-date."
259
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:169
263
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:170
264
msgid "Restart the file sync service"
267
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:171
271
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:172
275
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:173
276
msgid "Start the file sync service"
279
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:174
280
msgid "File Sync starting..."
283
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:175
287
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:176
288
msgid "Stop the file sync service"
291
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:177
292
msgid "File Sync is stopped."
295
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:178
296
msgid "File Sync in progress..."
299
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:179
301
msgid "%(free_space)s available storage"
302
msgstr "%(free_space)s ਉਪਲੱਬਧ ਸਟੋਰੇਜ਼"
304
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:180
305
msgid "Ubuntu One experienced an error"
308
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:181
309
msgid "Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close."
312
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:183
313
msgid "Get help online"
316
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:184
317
msgid "Get more storage"
320
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:185
322
msgid "Hi %(user_display_name)s"
325
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:186
326
msgid "Go to the Website"
329
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:187
333
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:189
337
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:190
340
"You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable "
341
"more sync services."
344
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:192
346
msgid "Install the %(plugin_name)s for the sync service: %(service_name)s"
349
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:194
351
msgid "Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress"
354
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:195
355
msgid "Agree and continue"
358
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:196
359
msgid "License Agreement"
362
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:197
364
"Ubuntu One Basic is free, while additional service add-ons may be paid for "
368
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:199
369
msgid "Disagree and uninstall"
372
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:200
374
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
375
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
376
"the Free Software Foundation."
379
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:203
381
"As free software, this programme is distributed without warranty. See the "
382
"GNU General Public License for more details at {license_link}"
385
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:206
387
msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
389
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:207
390
msgid "Getting information, please wait..."
393
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:208
394
msgid "Calculating..."
397
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:209
399
"The folders you have selected to sync take over your {quota_total} space. "
400
"You can remove some folders or add some extra storage."
403
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:212
404
msgid "Sync these folders on my computer"
407
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:213
408
msgid "Space {space_total}"
411
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:214
412
msgid "Account information"
415
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:215
419
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:216
423
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:217
427
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:218
431
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:219
433
msgid "%(app_name)s Control Panel"
434
msgstr "%(app_name)s ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ"
436
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:220
437
msgid "Purchased Music"
438
msgstr "ਖਰੀਦਿਆਂ ਸੰਗੀਤ"
440
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:222
444
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:223
445
msgid "[unknown user name]"
446
msgstr "[ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ]"
448
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:224
451
"An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s."
453
"%(app_name)s ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
455
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:226
457
msgid "New Share by %s"
460
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:227
461
msgid "No devices to show."
464
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:228
465
msgid "No folders to show."
466
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
468
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:229
469
msgid "There is no Ubuntu One pairing record."
472
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:230
476
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:231
477
msgid "Open Ubuntu One"
480
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:232
481
msgid "Open the Ubuntu One Folder"
484
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:233
486
msgid "%(percentage)s used"
489
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:234
493
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:235
494
msgid "Personal details"
497
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:236
499
msgid "Using %(used)s of %(total)s (%(percentage).0f%%)"
502
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:237
506
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:238
507
msgid "Recent Transfers"
510
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:239
514
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:240
518
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:241
519
msgid "Select sync folders"
522
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:242
523
msgid "Manage the sync services"
526
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:243
527
msgid "Enable the sync services for this computer."
530
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:244
531
msgid "Allow all notifications to this device"
534
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:245
535
msgid "Connect automatically when computer starts"
538
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:246
539
msgid "Bandwidth Settings"
542
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:247
543
msgid "Apply these settings"
546
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:248
547
msgid "Default settings"
550
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:251
551
msgid "File Sync Settings"
554
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:252
558
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:253
559
msgid "Limit download speed to"
562
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:254
563
msgid "Limit upload speed to"
566
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:255
567
msgid "Automatically sync all new cloud folders to this computer"
570
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:257
571
msgid "Automatically sync all folders shared with me to this computer"
574
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:259
578
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:260
582
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:261
583
msgid "Manage the shares offered to others"
586
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:262
587
msgid "Manage permissions for shares made to other users."
590
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:263
594
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:264
596
msgid "<i>%(package_name)s</i> was successfully installed"
599
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:265
600
msgid "Sync, stream, share"
603
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:266
607
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:267
608
msgid "Current and Recent Transfers"
611
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:268
612
msgid "Value could not be retrieved."
615
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:269
616
msgid "Unknown error"
619
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:270
621
msgid "%(used)s of %(total)s"
624
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:275
625
msgid "Quit Ubuntu One"
628
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
632
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
636
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
640
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:285
644
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
648
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
652
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
656
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:286
660
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:287
664
#: ../ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
665
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
666
msgstr "ਆਪਣਾ ਉਬਤੂੰ ਵਨ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ"