325
318
"Вы можете открыть следующий способом:\n"
328
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
322
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
330
323
msgid "Can not upgrade"
331
324
msgstr "Не удалось обновить"
333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
326
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
335
328
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
336
329
msgstr "Обновление от «%s» к «%s» не поддерживается этой утилитой."
338
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:359
331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
339
332
msgid "Sandbox setup failed"
340
333
msgstr "Установка безопасного окружения не удалась"
342
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:360
335
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
343
336
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
344
337
msgstr "Не удалось создать безопасное окружение."
346
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
347
340
msgid "Sandbox mode"
348
341
msgstr "Режим безопасного окружения («песочницы»)"
350
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
343
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:373
353
346
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
354
347
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
356
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
349
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
359
"Обновление происходит в безопасном (тестовом) режиме. Все изменения "
360
"записываются в «%s» и будут стёрты после перезагрузки.\n"
352
"Это обновление запущенно в безопасном (тестовом) окружении. Все изменения "
353
"записываются в «%s» и будут потеряны после перезагрузки.\n"
362
"*НИКАКИЕ* изменения системных каталогов с настоящего времени и до следующей "
363
"перезагрузки *НЕ* являются постоянными."
355
"До следующей перезагрузки никаких изменений в системном каталоге "
356
"производиться не будет."
365
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:395
358
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
367
360
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
369
362
"Python установлен некорректно. Пожалуйста, исправьте символическую ссылку "
370
363
"«/usr/bin/python»."
372
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:421
365
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
373
366
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
374
367
msgstr "Установлен пакет «debsig-verify»"
376
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
369
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:428
378
371
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
379
372
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
658
667
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
660
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279
669
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
661
670
msgid "Required depends is not installed"
662
671
msgstr "Не установлены требуемые зависимости"
664
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1280
673
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1307
666
675
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
667
676
msgstr "Требуемая зависимость «%s» не установлена. "
669
678
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
670
679
#. then open the cache (again)
671
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1527
672
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
680
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1568
681
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1633
673
682
msgid "Checking package manager"
674
683
msgstr "Проверка менеджера пакетов"
676
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
685
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
677
686
msgid "Preparing the upgrade failed"
678
687
msgstr "Подготовка к обновлению завершилась неудачно"
680
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
689
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1574
682
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
683
"command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
684
"/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
691
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
686
"Невозможно подготовить систему для выполнения обновления. Пожалуйста, "
687
"отправьте этот отчёт, используя в терминале команду «ubuntu-bug update-"
688
"manager» и добавьте файлы из /var/log/dist-upgrade/ в отчёт о неисправности."
694
"Подготовки системы к обновлению не удалась, будет запущена программа отчетов "
690
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1549
697
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1588
691
698
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
692
699
msgstr "Подготовка к обновлению завершилась неудачно"
694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
701
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
696
703
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
697
704
"will abort now and restore the original system state.\n"
699
"Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in "
700
"a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
706
"Additionally, a bug reporting process is being started."
702
"Системе не удалось загрузить список обязательных требований для выполнения "
703
"обновления. Программа обновления завершит свою работы и вернёт систему к её "
704
"исходному состоянию.\n"
708
"Система не может получить предварительные реквизиты для выполнения полного "
709
"обновления. Сейчас будет прервано полное обновление и выполнено "
710
"восстановление исходного состояния системы.\n"
706
"Пожалуйста сообщите об этой проблеме, используя команду «ubuntu-bug update-"
707
"manager» в терминале и включите файлы из /var/log/dist-upgrade в отчёт об "
712
"Выполняется запуск системы сообщения о неполадке."
710
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1581
714
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1617
711
715
msgid "Updating repository information"
712
716
msgstr "Обновление информации о репозитории"
714
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1588
718
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
715
719
msgid "Failed to add the cdrom"
716
720
msgstr "Добавление компакт-диска завершилось неудачно"
718
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
722
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
719
723
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
720
724
msgstr "Добавление компакт-диска завершилось неудачно."
722
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1617
726
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
723
727
msgid "Invalid package information"
724
728
msgstr "Неверная информация о пакете"
726
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1618
730
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
729
733
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
730
"not be found anymore.\n"
731
"This indicates a serious error, please report this bug using the command "
732
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
733
"/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
734
"not be found anymore so a bug reporting process is being started."
735
"После обновления сведений о пакете, основной пакет «%s» более не может быть "
737
"Это означает серьёзную ошибку; пожалуйста отправьте отчёт об этой проблеме, "
738
"используя команду «ubuntu-bug update-manager» в терминале и включите файлы "
739
"из /var/log/dist-upgrade в отчёт об ошибке."
736
"После обновления сведений о пакетах, основной пакет '%s' не может быть "
737
"найден. Выполняется запуск системы сообщения о неполадке."
741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1636
742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
739
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1670
740
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
744
742
msgstr "Загрузка"
746
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1642
747
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1693
744
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
745
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1727
748
746
msgid "Upgrading"
749
747
msgstr "Обновление"
751
749
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
752
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1647
753
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
754
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1713
750
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1681
751
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1729
752
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
753
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1747
756
754
msgid "Upgrade complete"
757
755
msgstr "Обновление завершено"
759
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1648
760
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1696
761
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
757
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1682
758
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1730
759
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1737
763
761
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
765
763
"Обновление завершено, но во время процесса обновления произошли ошибки."
767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
768
766
msgid "Searching for obsolete software"
769
767
msgstr "Поиск устаревших программ"
771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1664
769
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
772
770
msgid "System upgrade is complete."
773
771
msgstr "Обновление системы завершено."
775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1714
773
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1748
776
774
msgid "The partial upgrade was completed."
777
775
msgstr "Частичное обновление завершено."
779
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:201
777
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
780
778
msgid "evms in use"
781
779
msgstr "Программа «evms» используется"
783
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:203
785
783
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
786
784
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
1109
1108
msgstr "Обновление (%s)"
1111
1110
#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
1112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
1113
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:149
1111
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
1112
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
1114
1113
msgid "Media Change"
1115
1114
msgstr "Смена носителя"
1117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
1116
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
1118
1117
msgid "Show Difference >>>"
1119
1118
msgstr "Показать различия >>>"
1121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
1120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
1122
1121
msgid "<<< Hide Difference"
1123
1122
msgstr "<<< Скрыть различия"
1125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
1124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
1127
1126
msgstr "Ошибка"
1129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:555
1128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:559
1130
1129
msgid "&Cancel"
1131
1130
msgstr "О&тмена"
1133
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:557
1134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
1132
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
1133
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
1136
1135
msgstr "&Закрыть"
1138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:603
1137
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:607
1139
1138
msgid "Show Terminal >>>"
1140
1139
msgstr "Показать терминал >>>"
1142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:606
1141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
1143
1142
msgid "<<< Hide Terminal"
1144
1143
msgstr "<<< Скрыть терминал"
1146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:686
1145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
1147
1146
msgid "Information"
1148
1147
msgstr "Сведения"
1150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:737
1151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
1152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
1149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
1150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
1151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
1153
1152
msgid "Details"
1154
1153
msgstr "Подробности"
1156
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:763
1155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
1157
1156
#, python-format
1158
1157
msgid "No longer supported %s"
1159
1158
msgstr "Больше не поддерживается (%s)"
1161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
1160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
1162
1161
#, python-format
1163
1162
msgid "Remove %s"
1164
1163
msgstr "Удалить %s"
1166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
1165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
1167
1166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
1168
1167
#, python-format
1169
1168
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1170
1169
msgstr "Удалить %s (было установлено автоматически)"
1172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
1171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
1173
1172
#, python-format
1174
1173
msgid "Install %s"
1175
1174
msgstr "Установить %s"
1177
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
1176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
1178
1177
#, python-format
1179
1178
msgid "Upgrade %s"
1180
1179
msgstr "Обновить %s"
1182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
1181
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
1183
1182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
1184
1183
msgid "Restart required"
1185
1184
msgstr "Требуется перезагрузка"
1187
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
1186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
1188
1187
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1189
1188
msgstr "<b><big>Для завершения обновления перезагрузите систему</big></b>"
1191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:798 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
1192
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
1190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:802 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
1191
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
1193
1192
msgid "_Restart Now"
1194
1193
msgstr "_Перезагрузить сейчас"
1196
1195
#. FIXME make this user friendly
1197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
1196
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
1199
1198
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1363
1362
"Всего требуется загрузить %s. "
1365
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
1364
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
1366
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
1367
"finished, the process cannot be canceled."
1369
"Установка обновления может занять несколько часов. После завершения загрузки "
1370
"отменить установку будет нельзя."
1372
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
1367
1374
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
1368
"download has finished, the process cannot be cancelled."
1375
"download has finished, the process cannot be canceled."
1370
"Загрузка и установка обновлений может занять несколько часов. После "
1371
"завершения загрузки этот процесс не может быть отменён."
1377
"Загрузка и установка обновления может занять несколько часов. Когда загрузка "
1378
"завершится, отменить процесс будет невозможно."
1380
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
1381
msgid "Removing the packages can take several hours. "
1382
msgstr "Удаление пакетов может занять несколько часов. "
1373
1384
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
1375
msgid "Your system is up-to-date"
1376
msgstr "Ваша система не требует обновления"
1385
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:683
1386
msgid "The software on this computer is up to date."
1387
msgstr "Программное обеспечение на этом компьютере актуально."
1378
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
1389
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
1380
1391
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
1383
1394
"Для вашей системы не доступно ни одно обновление. Обновление будет отменено."
1385
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
1396
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
1386
1397
msgid "Reboot required"
1387
1398
msgstr "Требуется перезагрузка"
1389
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
1400
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
1391
1402
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
1393
1404
"Обновление завершено и требуется перезагрузка. Перезагрузиться сейчас?"
1406
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
1407
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
1409
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
1410
msgstr "аутентифицировать '%(file)s' вместо '%(signature)s' "
1412
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110
1413
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
1415
msgid "extracting '%s'"
1416
msgstr "извлечение '%s'"
1418
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
1395
1419
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
1396
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:132
1420
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
1397
1421
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
1398
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:132
1399
1422
msgid "Could not run the upgrade tool"
1400
1423
msgstr "Не удалось запустить утилиту обновления"
1402
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:132
1403
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:132
1425
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
1426
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
1405
1428
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
1406
1429
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
1606
1657
"Пожалуйста, сохраните свои документы перед продолжением."
1608
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
1609
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
1610
msgstr "<b><big>Начать обновление?</big></b>"
1612
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
1613
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>"
1614
msgstr "<b><big>Обновление Ubuntu до версии 11.10</big></b>"
1616
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
1617
msgid "Difference between the files"
1618
msgstr "Различие между файлами"
1620
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
1659
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
1621
1660
msgid "Distribution Upgrade"
1622
1661
msgstr "Обновление дистрибутива"
1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
1663
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
1664
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>"
1665
msgstr "<b><big>Обновление Ubuntu до версии 12.04</big></b>"
1667
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
1671
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
1672
msgid "Setting new software channels"
1673
msgstr "Установка новых источников приложений"
1675
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
1625
1676
msgid "Restarting the computer"
1626
1677
msgstr "Перезагрузка системы"
1628
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
1629
msgid "Setting new software channels"
1630
msgstr "Установка новых источников приложений"
1632
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
1679
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
1633
1680
msgid "Terminal"
1634
1681
msgstr "Терминал"
1636
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
1637
msgid "_Cancel Upgrade"
1638
msgstr "_Отменить обновление"
1640
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
1642
msgstr "_Продолжить"
1644
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
1648
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
1650
msgstr "_Сообщить об ошибке"
1652
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
1653
msgid "_Resume Upgrade"
1654
msgstr "_Продолжить обновление"
1656
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
1657
msgid "_Start Upgrade"
1658
msgstr "_Начать обновление"
1660
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:55
1683
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:60
1661
1684
msgid "Please wait, this can take some time."
1662
1685
msgstr "Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время."
1664
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:57
1687
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:62
1665
1688
msgid "Update is complete"
1666
1689
msgstr "Обновление завершено"
1668
1691
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
1669
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:102
1692
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
1670
1693
msgid "Could not find the release notes"
1671
1694
msgstr "Не удалось найти примечания к выпуску"
1673
1696
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
1674
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
1697
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
1675
1698
msgid "The server may be overloaded. "
1676
1699
msgstr "Возможно, сервер перегружен. "
1678
1701
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
1679
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:107
1702
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
1680
1703
msgid "Could not download the release notes"
1681
1704
msgstr "Не удалось загрузить примечания к выпуску"
1683
1706
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
1684
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
1707
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
1685
1708
msgid "Please check your internet connection."
1686
1709
msgstr "Пожалуйста, проверьте ваше сетевое соединение."
1688
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:61
1689
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:84
1711
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
1712
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
1690
1713
msgid "Upgrade"
1691
1714
msgstr "Обновление"
1693
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:88
1694
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
1695
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
1716
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
1717
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
1718
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
1696
1719
msgid "Release Notes"
1697
1720
msgstr "Примечания к выпуску"
1699
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:127
1700
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
1701
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
1722
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
1723
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
1724
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
1702
1725
msgid "Downloading additional package files..."
1703
1726
msgstr "Загрузка дополнительных файлов пакетов..."
1705
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
1728
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
1706
1729
#, python-format
1707
1730
msgid "File %s of %s at %sB/s"
1708
1731
msgstr "Файл %s из %s на скорости %sБ/с"
1710
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
1733
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
1711
1734
#, python-format
1712
1735
msgid "File %s of %s"
1713
1736
msgstr "Файл %s из %s"
1860
1893
"Обновления программ исправляют ошибки, уязвимости и добавляют новые "
1863
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:677
1896
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
1864
1897
msgid "Software updates may be available for your computer."
1865
msgstr "Возможно доступны обновления программ для вашего компьютера."
1898
msgstr "Возможно, доступны обновления программ для вашего компьютера."
1867
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:685
1900
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:704
1868
1901
msgid "Welcome to Ubuntu"
1869
1902
msgstr "Добро пожаловать в Ubuntu"
1871
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:687
1873
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
1874
"released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
1875
"from Applications later."
1877
"Эти обновления были выпущены после данной версии Ubuntu. Если вы не хотите "
1878
"устанавливать их сейчас, вы можете позднее выбрать \"Менеджер обновлений\" "
1879
"из меню Приложения."
1881
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:689
1883
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
1884
"released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
1885
"from the Administration Menu later."
1887
"Эти обновления были выпущены после данной версии Ubuntu. Если вы не хотите "
1888
"устанавливать их сейчас, вы можете позднее выбрать \"Менеджер обновлений\" "
1889
"из меню Администрирование."
1891
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:692
1892
msgid "Software updates are available for this computer"
1893
msgstr "Доступны обновления программного обеспечения"
1895
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:694
1897
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
1898
"Applications later."
1900
"Если вы не хотите установить их сейчас, выберите «Менеджер обновлений» из "
1901
"меню «Приложения» позже."
1903
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
1905
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
1906
"Administration menu later."
1908
"Если вы не хотите их устанавливать прямо сейчас, то вы можете сделать это "
1909
"позже через «Менеджер обновлений» из меню Система → Администрирование."
1911
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:748
1904
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
1906
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
1909
"Эти обновления программ были опубликованы, начиная с выпуска текущей версии "
1912
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:708
1913
msgid "Software updates are available for this computer."
1914
msgstr "Доступны обновления программ для этого компьютера."
1916
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
1912
1917
#, python-format
1914
1919
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
2317
2330
"Вы можете обновить систему позже, открыв Менеджер обновлений и нажав "
2318
2331
"«Установить обновления»."
2320
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
2321
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
2322
msgstr "Вы отклонили обновление до новой версии Ubuntu"
2324
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
2325
msgid "Show and install available updates"
2326
msgstr "Показать и установить доступные обновления"
2328
2333
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
2329
2334
msgid "Software Updates"
2330
2335
msgstr "Обновления программ"
2332
#: ../update-manager:54 ../do-release-upgrade:41
2337
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
2338
msgid "Show and install available updates"
2339
msgstr "Показать и установить доступные обновления"
2341
#: ../update-manager:61 ../update-manager-text:50 ../do-release-upgrade:46
2333
2342
msgid "Show version and exit"
2334
2343
msgstr "Показать версию и выйти"
2336
#: ../update-manager:57
2345
#: ../update-manager:64
2337
2346
msgid "Directory that contains the data files"
2338
2347
msgstr "Каталог, который содержит файлы данных"
2340
#: ../update-manager:60
2349
#: ../update-manager:67
2341
2350
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
2342
2351
msgstr "Проверить, доступен ли новый выпуск дистрибутива Ubuntu"
2344
#: ../update-manager:63 ../do-release-upgrade:44 ../check-new-release-gtk:176
2353
#: ../update-manager:70 ../do-release-upgrade:49 ../check-new-release-gtk:182
2345
2354
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
2347
2356
"Проверка возможности обновления до последней нестабильной версии дистрибутива"
2349
#: ../update-manager:67
2358
#: ../update-manager:74
2350
2359
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
2351
2360
msgstr "Обновление с использованием последней версии Менеджера обновлений"
2353
#: ../update-manager:74
2362
#: ../update-manager:81
2354
2363
msgid "Do not focus on map when starting"
2355
2364
msgstr "Не выбирать карту при запуске"
2357
#: ../update-manager:77
2366
#: ../update-manager:84
2358
2367
msgid "Try to run a dist-upgrade"
2359
2368
msgstr "Попробовать запустить dist-upgrade"
2361
#: ../update-manager:80
2370
#: ../update-manager:87
2362
2371
msgid "Do not check for updates when starting"
2363
2372
msgstr "Не проверять обновления при запуске"
2365
#: ../update-manager:84 ../do-release-upgrade:60
2374
#: ../update-manager:91 ../do-release-upgrade:65
2366
2375
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
2367
2376
msgstr "Протестировать обновление в безопасном режиме"
2369
#: ../update-manager:104
2378
#: ../update-manager:111
2370
2379
msgid "Running partial upgrade"
2371
2380
msgstr "Идёт частичное обновление"
2373
#: ../do-release-upgrade:48 ../check-new-release-gtk:180
2382
#: ../update-manager-text:54
2383
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
2384
msgstr "Показать описание пакета вместо журнала изменений"
2386
#: ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
2375
2388
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
2377
2390
"Попробуйте обновиться до самого последнего выпуска с помощью $distro-proposed"
2379
#: ../do-release-upgrade:52
2392
#: ../do-release-upgrade:57
2381
2394
"Run in a special upgrade mode.\n"
2382
2395
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
2488
2568
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
2489
2569
msgstr "Удалите lilo, если grub уже установлен. (bug #314004 для деталей)"
2491
#~ msgid "Show version in update list"
2492
#~ msgstr "Показывать версию в списке обновлений"
2495
#~ "This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
2496
#~ "remount without noexec and run the upgrade again."
2498
#~ "Это обычно происходит, если /tmp смонтирован с опцией noexec. Пожалуйста, "
2499
#~ "перемонтируйте каталог без этой опции и запустите обновление снова."
2501
#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
2502
#~ msgstr "*НЕ РЕКОММЕНДУЕТСЯ* эта опция будет проигнорирована"
2508
#~ "This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
2509
#~ "upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
2510
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
2512
#~ "Этот ключ был исключён по причине того, что /etc/update-manager/release-"
2513
#~ "upgrades производит автоматическую проверку на наличие новых версий и "
2514
#~ "предлагает обновление (если доступно)."
2516
#~ msgid "The window size"
2517
#~ msgstr "Размер окна"
2520
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
2522
#~ msgstr "Хранит состояние панели, содержащей описание и список изменений"
2524
#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
2525
#~ msgstr "Хранит размер окна менеджера обновлений"
2527
#~ msgid "Show details of an update"
2528
#~ msgstr "Показать подробности обновления"
2530
#~ msgid "Remind to reload the channel list"
2531
#~ msgstr "Напоминать об обновлении списка источников"
2534
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
2535
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
2538
#~ "Если автоматическая проверка обновлений отключена, вам придётся обновлять "
2539
#~ "список источников вручную. Этот параметр позволяет скрыть показываемое в "
2540
#~ "данном случае напоминание."
2542
#~ msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
2543
#~ msgstr "*исключено* Проверка наличия новых выпусков дистрибутива"
2545
#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
2546
#~ msgstr "Информация о пакетах была обновлена меньше часа назад."
2548
#~ msgid "_Check All"
2549
#~ msgstr "_Установить все отметки"
2551
#~ msgid "_Uncheck All"
2552
#~ msgstr "_Снять все отметки"
2555
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
2557
#~ "Скорее всего, это вызвано ошибкой в утилите обновления. Пожалуйста, сообщите "
2571
#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
2572
#~ msgstr "Проверка наличия новой версии Ubuntu"
2574
#~ msgid "Your system is up-to-date"
2575
#~ msgstr "Ваша система не требует обновления"
2578
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
2579
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
2581
#~ "Загрузка и установка обновлений может занять несколько часов. После "
2582
#~ "завершения загрузки этот процесс не может быть отменён."
2585
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
2586
#~ "Administration menu later."
2588
#~ "Если вы не хотите их устанавливать прямо сейчас, то вы можете сделать это "
2589
#~ "позже через «Менеджер обновлений» из меню Система → Администрирование."
2591
#~ msgid "The update has already been downloaded, but not installed"
2592
#~ msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed"
2593
#~ msgstr[0] "Обновление уже загружено, но ещё не установлено"
2594
#~ msgstr[1] "Обновления уже загружены, но ещё не установлены"
2595
#~ msgstr[2] "Обновления уже загружены, но ещё не установлены"
2599
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
2600
#~ "'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
2602
#~ "*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
2605
#~ "Обновление происходит в безопасном (тестовом) режиме. Все изменения "
2606
#~ "записываются в «%s» и будут стёрты после перезагрузки.\n"
2608
#~ "*НИКАКИЕ* изменения системных каталогов с настоящего времени и до следующей "
2609
#~ "перезагрузки *НЕ* являются постоянными."
2611
#~ msgid "There are no updates to install"
2612
#~ msgstr "Обновления отсутствуют"
2615
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
2616
#~ "upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
2618
#~ "В дальнейшем вы не будете получать обновления безопасности или критические "
2619
#~ "обновления. Пожалуйста, обновитесь до новейшей версии Ubuntu."
2622
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
2623
#~ "Applications later."
2625
#~ "Если вы не хотите установить их сейчас, выберите «Менеджер обновлений» из "
2626
#~ "меню «Приложения» позже."
2629
#~ "The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and "
2630
#~ "you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with "
2633
#~ "Поддержка интегрированного графического оборудования Intel в Ubuntu 11.04 "
2634
#~ "может быть ограниченной, а также может привести к возникновению "
2635
#~ "неисправностей. Вы действительно хотите продолжить обновление?"
2637
#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>"
2638
#~ msgstr "<b><big>Обновление Ubuntu до версии 11.10</big></b>"
2640
#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04."
2642
#~ "Ваше графическое оборудование может не полностью поддерживаться в Ubuntu "
2656
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
2657
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
2658
#~ "from Applications later."
2660
#~ "Эти обновления были выпущены после данной версии Ubuntu. Если вы не хотите "
2661
#~ "устанавливать их сейчас, вы можете позднее выбрать \"Менеджер обновлений\" "
2662
#~ "из меню Приложения."
2665
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
2666
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
2667
#~ "from the Administration Menu later."
2669
#~ "Эти обновления были выпущены после данной версии Ubuntu. Если вы не хотите "
2670
#~ "устанавливать их сейчас, вы можете позднее выбрать \"Менеджер обновлений\" "
2671
#~ "из меню Администрирование."
2673
#~ msgid "Software updates are available for this computer"
2674
#~ msgstr "Доступны обновления программного обеспечения"
2561
2677
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
2562
#~ "report this as a bug."
2564
#~ "В результате обновления информации о репозиториях образовался неверный файл. "
2565
#~ "Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке."
2568
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
2571
#~ "Не удалось установить необходимый пакет. Пожалуйста, отправьте отчёт об "
2574
#~ msgid "Auto close the install window after successful install"
2575
#~ msgstr "Автоматически закрыть окно установщика после успешной установки"
2584
#~ msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
2585
#~ msgstr "Если параметр отмечен, приветственное сообщение будет показано."
2589
#~ "Changes for the versions:\n"
2594
#~ "Изменения в версиях:\n"
2599
#~ msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
2601
#~ "Это изменение внесено не из источника с поддержкой истории изменений."
2603
#~ msgid "First run welcome message"
2604
#~ msgstr "Приветственное сообщение при первом запуске"
2606
#~ msgid "Settings..."
2607
#~ msgstr "Настройки..."
2610
#~ "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
2611
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
2613
#~ "Обновление было отменено. Проверьте ваше соединение с интернетом или ваш "
2614
#~ "установочный носитель и попробуйте снова. Все загруженые файлы будут "
2617
#~ msgid "Show package summary before package name in update list"
2618
#~ msgstr "Показать информацию о пакете перед именем пакета в списке обновления"
2621
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
2622
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
2624
#~ "Время последнего обновления неизвестно. Пожалуйста, нажмите кнопку "
2625
#~ "«Проверить» для получения информации."
2627
#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.04</big></b>"
2628
#~ msgstr "<b><big>Обновление Ubuntu до версии 11.04</big></b>"
2678
#~ "report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
2681
#~ "Обновление сведений о репозиториях привело к созданию неисправного файла. "
2682
#~ "Пожалуйста, отправьте этот отчёт, используя в терминале команду «ubuntu-bug "
2683
#~ "update-manager»."
2689
#~ "Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
2690
#~ "terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
2695
#~ "Пожалуйста, отправьте этот отчёт, используя в терминале команду «ubuntu-bug "
2696
#~ "update-manager» и добавьте файлы из /var/log/dist-upgrade/ в отчёт об "
2631
2701
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
2632
2702
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
2634
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
2635
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
2637
#~ "Системе не удалось получить необходимые условия обновления. Обновление будет "
2638
#~ "прервано и система вернётся в первоначальное состояние.\n"
2640
#~ "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке, приложив к отчёту файлы из "
2641
#~ "/var/log/dist-upgrade/."
2644
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
2645
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
2648
#~ "Если ничего не помогает, сообщите об ошибке, связанной с пакетом «update-"
2649
#~ "manager», и приложите файлы из /var/log/dist-upgrade/ к сообщению."
2655
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
2656
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
2661
#~ "Пожалуйста, сообщите о данной ошибке пакета «update-manager» и включите "
2662
#~ "файлы из директории /var/log/dist-upgrade/ в сообщение об ошибке.\n"
2666
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
2667
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
2668
#~ "upgrade/ in the bug report."
2670
#~ "Подготовка системы к обновлению не удалась. Сообщите, пожалуйста, об ошибке, "
2671
#~ "связанной с пакетом «update-manager», и приложите файлы из /var/log/dist-"
2672
#~ "upgrade/ к сообщению."
2704
#~ "Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in "
2705
#~ "a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
2707
#~ "Системе не удалось загрузить список обязательных требований для выполнения "
2708
#~ "обновления. Программа обновления завершит свою работы и вернёт систему к её "
2709
#~ "исходному состоянию.\n"
2711
#~ "Пожалуйста сообщите об этой проблеме, используя команду «ubuntu-bug update-"
2712
#~ "manager» в терминале и включите файлы из /var/log/dist-upgrade в отчёт об "
2716
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
2717
#~ "command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
2718
#~ "/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
2720
#~ "Невозможно подготовить систему для выполнения обновления. Пожалуйста, "
2721
#~ "отправьте этот отчёт, используя в терминале команду «ubuntu-bug update-"
2722
#~ "manager» и добавьте файлы из /var/log/dist-upgrade/ в отчёт о неисправности."
2674
2724
#, python-format
2676
2726
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
2677
2727
#~ "not be found anymore.\n"
2678
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
2679
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
2682
#~ "После обновления информации о пакетах нельзя больше найти необходимый пакет "
2684
#~ "Это является серьёзной ошибкой. Сообщите, пожалуйста, об этой ошибке, "
2685
#~ "связанной с пакетом «update-manager», и приложите файлы из /var/log/dist-"
2686
#~ "upgrade/ к сообщению."
2689
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
2690
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from Applications "
2693
#~ "Эти обновления программного обеспечения были выпущены после выпуска Ubuntu. "
2694
#~ "Если вы не хотите установить их сейчас, выберите «Менеджер обновлений» из "
2695
#~ "меню «Приложения» позже."
2698
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
2699
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
2700
#~ "Administration Menu later."
2702
#~ "Данные обновления программного обеспечения были выпущены после релиза "
2703
#~ "Ubuntu. Если вы не хотите их устанавливать, выберите «Менеджер обновлений» "
2704
#~ "из меню Система -> Администрирование позже."
2706
#~ msgid "Previous selected"
2707
#~ msgstr "Выбранные ранее"
2710
#~ "If this key is set the install window will be automatically closed on "
2711
#~ "successful installation."
2713
#~ "Если параметр отмечен, окно установки будет автоматически закрыто после "
2714
#~ "завершения установки."
2717
#~ "If this key is set the main update list window will show version information "
2718
#~ "(from version to version)."
2720
#~ "Если параметр отмечен, в главном окне списка обновлений будет отображаться "
2721
#~ "информация о версиях (от версии к версии)."
2724
#~ "This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
2725
#~ "gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
2728
#~ "Подсказка о новых выпусках не будет отображена при обращении к модулю «check-"
2729
#~ "new-release-gtk». Обратите внимание, что небольшая кнопка в главном окне "
2730
#~ "Менеджера обновлений будет по-прежнему видна."
2733
#~ "If this key is set, the main update list window will show the package "
2734
#~ "summary before the package name."
2736
#~ "Если параметр отмечен, окно главного списка обновлений будет показывать "
2737
#~ "информацию о пакете перед его именем."
2739
#~ msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
2741
#~ "игнорировать новые версии дистрибутива при обращении к «check-new-release-"
2728
#~ "This indicates a serious error, please report this bug using the command "
2729
#~ "'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
2730
#~ "/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
2732
#~ "После обновления сведений о пакете, основной пакет «%s» более не может быть "
2734
#~ "Это означает серьёзную ошибку; пожалуйста отправьте отчёт об этой проблеме, "
2735
#~ "используя команду «ubuntu-bug update-manager» в терминале и включите файлы "
2736
#~ "из /var/log/dist-upgrade в отчёт об ошибке."