~emin25/mailman/mailman : revision 1564

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: Mailman\n"

8

"POT-Creation-Date: Mon Mar 9 13:14:18 2015\n"

8

"POT-Creation-Date: Fri May 1 13:20:57 2015\n"

9

"PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:02+0100\n"

10

"Last-Translator: David Mart�nez Moreno <ender@rediris.es>\n"

11

"Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"

276

" su lista de distribuci�n no podr� usarse."

277

278

#: Mailman/Cgi/admin.py:210 Mailman/Cgi/admin.py:218 Mailman/Cgi/admin.py:225

279

#: Mailman/Cgi/admin.py:1607 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

279

#: Mailman/Cgi/admin.py:1616 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

280

msgid "Warning: "

281

msgstr "Advertencia: "

282

650

msgid "Search..."

651

msgstr "Buscar..."

652

653

#: Mailman/Cgi/admin.py:918

653

#: Mailman/Cgi/admin.py:927

654

msgid "Bad regular expression: "

655

msgstr "Expresi�n regular mal formada: "

656

657

#: Mailman/Cgi/admin.py:972

657

#: Mailman/Cgi/admin.py:981

658

msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"

659

msgstr "%(allcnt)s suscriptores en total, se muestran %(membercnt)s"

660

661

#: Mailman/Cgi/admin.py:975

661

#: Mailman/Cgi/admin.py:984

662

msgid "%(allcnt)s members total"

663

msgstr "%(allcnt)s suscriptores en total"

664

665

#: Mailman/Cgi/admin.py:999

665

#: Mailman/Cgi/admin.py:1008

666

msgid "unsub"

667

msgstr "desuscribir"

668

669

#: Mailman/Cgi/admin.py:1000

669

#: Mailman/Cgi/admin.py:1009

670

msgid "member address member name"

671

msgstr "direcci�n del suscriptor nombre del suscriptor"

672

673

#: Mailman/Cgi/admin.py:1001

673

#: Mailman/Cgi/admin.py:1010

674

msgid "hide"

675

msgstr "oculto"

676

677

#: Mailman/Cgi/admin.py:1001

677

#: Mailman/Cgi/admin.py:1010

678

msgid "mod"

679

msgstr "mod"

680

681

#: Mailman/Cgi/admin.py:1002

681

#: Mailman/Cgi/admin.py:1011

682

msgid "nomail [reason]"

683

msgstr "sin correo [raz�n]"

684

685

#: Mailman/Cgi/admin.py:1003

685

#: Mailman/Cgi/admin.py:1012

686

msgid "ack"

687

msgstr "conf"

688

689

#: Mailman/Cgi/admin.py:1003

689

#: Mailman/Cgi/admin.py:1012

690

msgid "not metoo"

691

msgstr "a m� no"

692

693

#: Mailman/Cgi/admin.py:1004

693

#: Mailman/Cgi/admin.py:1013

694

msgid "nodupes"

695

msgstr "sin duplicados"

696

697

#: Mailman/Cgi/admin.py:1005

697

#: Mailman/Cgi/admin.py:1014

698

msgid "plain"

699

msgstr "texto"

700

701

#: Mailman/Cgi/admin.py:1005 Mailman/Cgi/options.py:320

701

#: Mailman/Cgi/admin.py:1014 Mailman/Cgi/options.py:320

702

msgid "digest"

703

msgstr "agrupado"

704

705

#: Mailman/Cgi/admin.py:1006

705

#: Mailman/Cgi/admin.py:1015

706

msgid "language"

707

msgstr "idioma"

708

709

#: Mailman/Cgi/admin.py:1017

709

#: Mailman/Cgi/admin.py:1026

710

msgid "?"

711

msgstr "?"

712

713

#: Mailman/Cgi/admin.py:1018

713

#: Mailman/Cgi/admin.py:1027

714

msgid "U"

715

msgstr "U"

716

717

#: Mailman/Cgi/admin.py:1019

717

#: Mailman/Cgi/admin.py:1028

718

msgid "A"

719

msgstr "A"

720

721

#: Mailman/Cgi/admin.py:1020

721

#: Mailman/Cgi/admin.py:1029

722

msgid "B"

723

msgstr "B"

724

725

#: Mailman/Cgi/admin.py:1092

725

#: Mailman/Cgi/admin.py:1101

726

msgid "unsub -- Click on this to unsubscribe the member."

727

msgstr ""

728

"desuscribir -- Pincha aqu� para anular la suscripci�n de esta persona."

729

730

#: Mailman/Cgi/admin.py:1094

730

#: Mailman/Cgi/admin.py:1103

731

msgid ""

732

"mod -- The user's personal moderation flag. If this is\n"

733

" set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"

737

" est� activo, los envios que provengan de �l\n"

738

" ser�n moderados, en otro caso ser�n aprobados"

739

740

#: Mailman/Cgi/admin.py:1098

740

#: Mailman/Cgi/admin.py:1107

741

msgid ""

742

"hide -- Is the member's address concealed on\n"

743

" the list of subscribers?"

745

"oculto -- �Aparece la direcci�n del suscriptor\n"

746

" escondida en la lista de suscriptores?"

747

748

#: Mailman/Cgi/admin.py:1100

748

#: Mailman/Cgi/admin.py:1109

749

msgid ""

750

"nomail -- Is delivery to the member disabled? If so, an\n"

751

" abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"

784

" hechas en versiones anteriores de Mailman.\n"

785

" </ul>"

786

787

#: Mailman/Cgi/admin.py:1115

787

#: Mailman/Cgi/admin.py:1124

788

msgid ""

789

"ack -- Does the member get acknowledgements of their\n"

790

" posts?"

792

"conf -- �Obtiene el suscriptor confirmaci�n\n"

793

" de sus env�os?"

794

795

#: Mailman/Cgi/admin.py:1118

795

#: Mailman/Cgi/admin.py:1127

796

msgid ""

797

"not metoo -- Does the member want to avoid copies of their\n"

798

" own postings?"

800

"a mi no -- �Recibir� el suscriptor copia de sus propios\n"

801

" mensajes?"

802

803

#: Mailman/Cgi/admin.py:1121

803

#: Mailman/Cgi/admin.py:1130

804

msgid ""

805

"nodupes -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"

806

" same message?"

808

"sin duplicados -- �Desea el suscriptor recibir duplicados de los\n"

809

" mensajes?"

810

811

#: Mailman/Cgi/admin.py:1124

811

#: Mailman/Cgi/admin.py:1133

812

msgid ""

813

"digest -- Does the member get messages in digests?\n"

814

" (otherwise, individual messages)"

817

" agrupados? (en caso contrario, recibe los mensajes a\n"

818

" medida que llegan)"

819

820

#: Mailman/Cgi/admin.py:1127

820

#: Mailman/Cgi/admin.py:1136

821

msgid ""

822

"plain -- If getting digests, does the member get plain\n"

823

" text digests? (otherwise, MIME)"

825

"texto -- Los mensajes recopilados, �se reciben como solo texto? (en "

826

"caso contrario, se reciben en MIME)"

827

828

#: Mailman/Cgi/admin.py:1129

828

#: Mailman/Cgi/admin.py:1138

829

msgid "language -- Language preferred by the user"

830

msgstr "idioma -- Idioma preferido por el usuario"

831

832

#: Mailman/Cgi/admin.py:1143

832

#: Mailman/Cgi/admin.py:1152

833

msgid "Click here to hide the legend for this table."

834

msgstr "D�le con el rat�n aqu� para esconder la leyenda de esta tabla."

835

836

#: Mailman/Cgi/admin.py:1147

836

#: Mailman/Cgi/admin.py:1156

837

msgid "Click here to include the legend for this table."

838

msgstr "D�le con el rat�n aqu� para incluir la leyenda de esta tabla"

839

840

#: Mailman/Cgi/admin.py:1154

840

#: Mailman/Cgi/admin.py:1163

841

msgid ""

842

"To view more members, click on the appropriate\n"

843

" range listed below:"

845

"Para ver m�s suscriptores, d�le con el rat�n\n"

846

" al rango apropiado de entre los que se listan abajo:"

847

848

#: Mailman/Cgi/admin.py:1164

848

#: Mailman/Cgi/admin.py:1173

849

msgid "from %(start)s to %(end)s"

850

msgstr "de %(start)s a %(end)s"

851

852

#: Mailman/Cgi/admin.py:1177

852

#: Mailman/Cgi/admin.py:1186

853

msgid "Subscribe these users now or invite them?"

854

msgstr "¿suscribirs a este nuevo grupo o invitarlos?"

855

856

#: Mailman/Cgi/admin.py:1179

856

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188

857

msgid "Invite"

858

msgstr "Invitar"

859

860

#: Mailman/Cgi/admin.py:1179 Mailman/Cgi/listinfo.py:183

860

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/listinfo.py:183

861

msgid "Subscribe"

862

msgstr "Subscribir"

863

864

#: Mailman/Cgi/admin.py:1186

864

#: Mailman/Cgi/admin.py:1195

865

msgid "Send welcome messages to new subscribees?"

866

msgstr "�Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?"

867

868

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1197

869

#: Mailman/Cgi/admin.py:1230 Mailman/Cgi/admin.py:1238

868

#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1206

869

#: Mailman/Cgi/admin.py:1239 Mailman/Cgi/admin.py:1247

870

#: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353

871

#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426

872

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33

895

msgid "No"

896

msgstr "No"

897

898

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1197

899

#: Mailman/Cgi/admin.py:1230 Mailman/Cgi/admin.py:1238

898

#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1206

899

#: Mailman/Cgi/admin.py:1239 Mailman/Cgi/admin.py:1247

900

#: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353

901

#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426

902

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33

924

msgid "Yes"

925

msgstr "Si"

926

927

#: Mailman/Cgi/admin.py:1195

927

#: Mailman/Cgi/admin.py:1204

928

msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"

929

msgstr "�Mandar notificaciones al propietario de la lista?"

930

931

#: Mailman/Cgi/admin.py:1203 Mailman/Cgi/admin.py:1244

931

#: Mailman/Cgi/admin.py:1212 Mailman/Cgi/admin.py:1253

932

msgid "Enter one address per line below..."

933

msgstr "Introduzca a continuaci�n cada direcci�n en una l�nea distinta..."

934

935

#: Mailman/Cgi/admin.py:1208 Mailman/Cgi/admin.py:1249

935

#: Mailman/Cgi/admin.py:1217 Mailman/Cgi/admin.py:1258

936

msgid "...or specify a file to upload:"

937

msgstr "... o especifique que fichero cargar"

938

939

#: Mailman/Cgi/admin.py:1213

939

#: Mailman/Cgi/admin.py:1222

940

msgid ""

941

"Below, enter additional text to be added to the\n"

942

" top of your invitation or the subscription notification. Include at "

947

" de la invitaci�n de suscripci�n. Incluya al menos\n"

948

" una l�nea en blanco al final..."

949

950

#: Mailman/Cgi/admin.py:1228

950

#: Mailman/Cgi/admin.py:1237

951

msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"

952

msgstr "�Mandar la confirmaci�n de anulaci�n de la suscripci�n al usuario?"

953

954

#: Mailman/Cgi/admin.py:1236

954

#: Mailman/Cgi/admin.py:1245

955

msgid "Send notifications to the list owner?"

956

msgstr "�Mandar notificaciones al propietario de la lista?"

957

958

#: Mailman/Cgi/admin.py:1259

958

#: Mailman/Cgi/admin.py:1268

959

msgid ""

960

"To change a list member's address, enter the\n"

961

" member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"

962

" notice of the change to the old and/or new address(es)."

963

msgstr ""

964

965

#: Mailman/Cgi/admin.py:1264

965

#: Mailman/Cgi/admin.py:1273

966

#, fuzzy

967

msgid "Member's current address"

968

msgstr "El archivo actual"

969

970

#: Mailman/Cgi/admin.py:1268 Mailman/Cgi/admin.py:1278

970

#: Mailman/Cgi/admin.py:1277 Mailman/Cgi/admin.py:1287

971

msgid "Send notice"

972

msgstr ""

973

974

#: Mailman/Cgi/admin.py:1274

974

#: Mailman/Cgi/admin.py:1283

975

msgid "Address to change to"

976

msgstr ""

977

978

#: Mailman/Cgi/admin.py:1290

978

#: Mailman/Cgi/admin.py:1299

979

msgid "Change list ownership passwords"

980

msgstr "Cambiar la clave del propietario de la lista"

981

982

#: Mailman/Cgi/admin.py:1293

982

#: Mailman/Cgi/admin.py:1302

983

msgid ""

984

"The list administrators are the people who have ultimate control "

985

"over\n"

1017

"los moderadores en el campo que est� m�s abajo e indicar\n"

1018

"las direcciones de correo electr�nicas en la secci�n de arriba."

1019

1020

#: Mailman/Cgi/admin.py:1312

1020

#: Mailman/Cgi/admin.py:1321

1021

msgid "Enter new administrator password:"

1022

msgstr "Indique la clave nueva del administrador:"

1023

1024

#: Mailman/Cgi/admin.py:1314

1024

#: Mailman/Cgi/admin.py:1323

1025

msgid "Confirm administrator password:"

1026

msgstr "Confirme la clave del administrador:"

1027

1028

#: Mailman/Cgi/admin.py:1319

1028

#: Mailman/Cgi/admin.py:1328

1029

msgid "Enter new moderator password:"

1030

msgstr "Indique la clave nueva del moderador:"

1031

1032

#: Mailman/Cgi/admin.py:1321

1032

#: Mailman/Cgi/admin.py:1330

1033

msgid "Confirm moderator password:"

1034

msgstr "Confirme la clave del moderador:"

1035

1036

#: Mailman/Cgi/admin.py:1325

1036

#: Mailman/Cgi/admin.py:1334

1037

msgid ""

1038

"In addition to the above passwords you may specify a password for\n"

1039

"pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"

1043

"no other."

1044

msgstr ""

1045

1046

#: Mailman/Cgi/admin.py:1336

1046

#: Mailman/Cgi/admin.py:1345

1047

#, fuzzy

1048

msgid "Enter new poster password:"

1049

msgstr "Indique la clave nueva del moderador:"

1050

1051

#: Mailman/Cgi/admin.py:1338

1051

#: Mailman/Cgi/admin.py:1347

1052

#, fuzzy

1053

msgid "Confirm poster password:"

1054

msgstr "Confirme la clave del moderador:"

1055

1056

#: Mailman/Cgi/admin.py:1347

1056

#: Mailman/Cgi/admin.py:1356

1057

msgid "Submit Your Changes"

1058

msgstr "Enviar los cambios"

1059

1060

#: Mailman/Cgi/admin.py:1370

1060

#: Mailman/Cgi/admin.py:1379

1061

msgid "Moderator passwords did not match"

1062

msgstr "Las claves del Moderador no coinciden"

1063

1064

#: Mailman/Cgi/admin.py:1381

1064

#: Mailman/Cgi/admin.py:1390

1065

#, fuzzy

1066

msgid "Poster passwords did not match"

1067

msgstr "Sus claves no coinciden."

1068

1069

#: Mailman/Cgi/admin.py:1391

1069

#: Mailman/Cgi/admin.py:1400

1070

msgid "Administrator passwords did not match"

1071

msgstr "Las claves del Administrador no coinciden"

1072

1073

#: Mailman/Cgi/admin.py:1441

1073

#: Mailman/Cgi/admin.py:1450

1074

msgid "Already a member"

1075

msgstr "Ya est� suscrito"

1076

1077

#: Mailman/Cgi/admin.py:1444

1077

#: Mailman/Cgi/admin.py:1453

1078

msgid "<blank line>"

1079

msgstr "<l�nea en blanco>"

1080

1081

#: Mailman/Cgi/admin.py:1445 Mailman/Cgi/admin.py:1448

1081

#: Mailman/Cgi/admin.py:1454 Mailman/Cgi/admin.py:1457

1082

#: Mailman/Cgi/admindb.py:936

1083

msgid "Bad/Invalid email address"

1084

msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta/inv�lida"

1085

1086

#: Mailman/Cgi/admin.py:1451

1086

#: Mailman/Cgi/admin.py:1460

1087

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1088

msgstr "Direcci�n hostil (caracteres no v�lidos)"

1089

1090

#: Mailman/Cgi/admin.py:1454 bin/add_members:149 bin/clone_member:136

1090

#: Mailman/Cgi/admin.py:1463 bin/add_members:149 bin/clone_member:136

1091

#: bin/sync_members:268

1092

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1093

msgstr "Direcci�n vetada (coincidencia %(pattern)s)"

1094

1095

#: Mailman/Cgi/admin.py:1460

1095

#: Mailman/Cgi/admin.py:1469

1096

msgid "Successfully invited:"

1097

msgstr "Invitados satisfactoriamente:"

1098

1099

#: Mailman/Cgi/admin.py:1462

1099

#: Mailman/Cgi/admin.py:1471

1100

msgid "Successfully subscribed:"

1101

msgstr "Subscritos satisfactoriamente:"

1102

1103

#: Mailman/Cgi/admin.py:1467

1103

#: Mailman/Cgi/admin.py:1476

1104

msgid "Error inviting:"

1105

msgstr "Error invitando a suscribirse:"

1106

1107

#: Mailman/Cgi/admin.py:1469

1107

#: Mailman/Cgi/admin.py:1478

1108

msgid "Error subscribing:"

1109

msgstr "Error dando de alta la suscripci�n:"

1110

1111

#: Mailman/Cgi/admin.py:1500

1111

#: Mailman/Cgi/admin.py:1509

1112

msgid "Successfully Unsubscribed:"

1113

msgstr "Ha anulado su suscripci�n satisfactoriamente:"

1114

1115

#: Mailman/Cgi/admin.py:1505

1115

#: Mailman/Cgi/admin.py:1514

1116

msgid "Cannot unsubscribe non-members:"

1117

msgstr ""

1118

"No puedo anular la suscripci�n de direcciones que no est�n registradas:"

1119

1120

#: Mailman/Cgi/admin.py:1518

1120

#: Mailman/Cgi/admin.py:1527

1121

#, fuzzy

1122

msgid "You must provide both current and new addresses."

1123

msgstr "Primero tienes que corregir la direcci�n inv�lida precedente."

1124

1125

#: Mailman/Cgi/admin.py:1520

1125

#: Mailman/Cgi/admin.py:1529

1126

msgid "Current and new addresses must be different."

1127

msgstr ""

1128

1129

#: Mailman/Cgi/admin.py:1524

1129

#: Mailman/Cgi/admin.py:1533

1130

#, fuzzy

1131

msgid "%(schange_to)s is already a list member."

1132

msgstr " ya es un suscriptor"

1133

1134

#: Mailman/Cgi/admin.py:1529

1134

#: Mailman/Cgi/admin.py:1538

1135

#, fuzzy

1136

msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."

1137

msgstr "Debe proporcionar una direcci�n de correo electr�nico v�lida."

1138

1139

#: Mailman/Cgi/admin.py:1537

1139

#: Mailman/Cgi/admin.py:1546

1140

msgid "%(schange_from)s is not a member"

1141

msgstr ""

1142

1143

#: Mailman/Cgi/admin.py:1539

1143

#: Mailman/Cgi/admin.py:1548

1144

#, fuzzy

1145

msgid "%(schange_to)s is already a member"

1146

msgstr " ya es un suscriptor"

1147

1148

#: Mailman/Cgi/admin.py:1542

1148

#: Mailman/Cgi/admin.py:1551

1149

#, fuzzy

1150

msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"

1151

msgstr "%(addr)s est� vetada (concordancia: %(patt)s)"

1152

1153

#: Mailman/Cgi/admin.py:1544

1153

#: Mailman/Cgi/admin.py:1553

1154

msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"

1155

msgstr ""

1156

1157

#: Mailman/Cgi/admin.py:1551

1157

#: Mailman/Cgi/admin.py:1560

1158

msgid ""

1159

"The member address %(change_from)s on the\n"

1160

"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"

1161

msgstr ""

1162

1163

#: Mailman/Cgi/admin.py:1554

1163

#: Mailman/Cgi/admin.py:1563

1164

#, fuzzy

1165

msgid "%(list_name)s address change notice."

1166

msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"

1167

1168

#: Mailman/Cgi/admin.py:1565

1168

#: Mailman/Cgi/admin.py:1574

1169

#, fuzzy

1170

msgid "Notification sent to %(schange_from)s."

1171

msgstr "Notificaciones"

1172

1173

#: Mailman/Cgi/admin.py:1575

1173

#: Mailman/Cgi/admin.py:1584

1174

#, fuzzy

1175

msgid "Notification sent to %(schange_to)s."

1176

msgstr "Notificaciones"

1177

1178

#: Mailman/Cgi/admin.py:1581

1178

#: Mailman/Cgi/admin.py:1590

1179

msgid "Bad moderation flag value"

1180

msgstr "Valor incorrecto del flag de moderaci�n"

1181

1182

#: Mailman/Cgi/admin.py:1603

1182

#: Mailman/Cgi/admin.py:1612

1183

msgid "Not subscribed"

1184

msgstr "No est� suscrito"

1185

1186

#: Mailman/Cgi/admin.py:1606

1186

#: Mailman/Cgi/admin.py:1615

1187

msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"

1188

msgstr "Ignorando los cambios del usuario borrado: %(user)s"

1189

1190

#: Mailman/Cgi/admin.py:1646

1190

#: Mailman/Cgi/admin.py:1655

1191

msgid "Successfully Removed:"

1192

msgstr "Ha sido borrado satisfactoriamente"

1193

1194

#: Mailman/Cgi/admin.py:1650

1194

#: Mailman/Cgi/admin.py:1659

1195

msgid "Error Unsubscribing:"

1196

msgstr "Error dando de baja la suscripci�n:"

1197

2464

" Si tiene alg�n problema usando las listas, haga el favor de\n"

2465

" ponerse en contacto con "

2466

2467

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:208

2467

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:218

2468

msgid "Edit Options"

2469

msgstr "Editar opciones"

2470

2471

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:896

2471

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:225 Mailman/Cgi/options.py:896

2472

#: Mailman/Cgi/roster.py:118

2473

msgid "View this page in"

2474

msgstr "Ver esta p�gina en "

3078

msgid "You must supply a valid email address."

3079

msgstr "Debe proporcionar una direcci�n de correo electr�nico v�lida."

3080

3081

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:138

3081

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:147

3082

msgid "The form is too old. Please GET it again."

3083

msgstr ""

3084

3085

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:141

3085

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:150

3086

msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."

3087

msgstr ""

3088

3089

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:144

3089

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:153

3090

msgid "The hidden token didn't match. Did your IP change?"

3091

msgstr ""

3092

3093

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156

3094

msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."

3095

msgstr ""

3096

3097

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157

3090

3098

msgid "You must GET the form before submitting it."

3091

3099

msgstr ""

3092

3100

3093

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:148

3101

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:161

3094

3102

msgid "You may not subscribe a list to itself!"

3095

3103

msgstr "�No debe suscribirs una lista a s� misma!"

3096

3104

3097

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156

3105

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169

3098

3106

msgid "If you supply a password, you must confirm it."

3099

3107

msgstr "Si suministra una clave, tiene que confirmarla."

3100

3108

3101

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:158

3109

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171

3102

3110

msgid "Your passwords did not match."

3103

3111

msgstr "Sus claves no coinciden."

3104

3112

3105

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192

3113

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:205

3106

3114

msgid ""

3107

3115

"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"

3108

3116

"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "

3118

3126

"lista. En caso de que haga falta confirmaci�n, recibir� en breve un mensaje\n"

3119

3127

"de correo electr�nico de confirmaci�n con las instrucciones a seguir."

3120

3128

3121

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:206

3129

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219

3122

3130

msgid ""

3123

3131

"The email address you supplied is banned from this\n"

3124

3132

" mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n"

3129

3137

"equivocada, por favor, p�ngase en contacto con el propietario de la\n"

3130

3138

"lista en la direcci�n %(listowner)s."

3131

3139

3132

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:210

3140

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:223

3133

3141

msgid ""

3134

3142

"The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n"

3135

3143

"`@'.)"

3137

3145

"La direcci�n de correo electr�nico que ha suministrado no es \n"

3138

3146

"v�lida. (Tiene que tener una `@'.)"

3139

3147

3140

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:214

3148

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:227

3141

3149

msgid ""

3142

3150

"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"

3143

3151

"insecure."

3145

3153

"No se ha permitido su suscripci�n porque la direcci�n de correo electr�nico\n"

3146

3154

"que ha dado es insegura."

3147

3155

3148

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:222

3156

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:235

3149

3157

msgid ""

3150

3158

"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"

3151

3159

"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n"

3159

3167

"hasta que\n"

3160

3168

"no confirme su suscripci�n"

3161

3169

3162

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234

3170

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:247

3163

3171

msgid ""

3164

3172

"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has "

3165

3173

"been\n"

3173

3181

"electr�nico de la decisi�n\n"

3174

3182

"del moderador cuando procese su petici�n."

3175

3183

3176

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:241 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61

3184

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61

3177

3185

msgid "You are already subscribed."

3178

3186

msgstr "Ya est� suscrito."

3179

3187

3180

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255

3188

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:268

3181

3189

msgid "Mailman privacy alert"

3182

3190

msgstr "Alerta de privacidad de Mailman"

3183

3191

3184

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:256

3192

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:269

3185

3193

msgid ""

3186

3194

"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"

3187

3195

"%(listaddr)s. You are already subscribed to this mailing list.\n"

3218

3226

"si lo considera oportuno mande un mensaje al administrador de la lista a\n"

3219

3227

"%(listowner)s.\n"

3220

3228

3221

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:275

3229

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:288

3222

3230

msgid "This list does not support digest delivery."

3223

3231

msgstr "Esta lista no soporta entregas en recopilaciones (digest)"

3224

3232

3225

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:277

3233

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:290

3226

3234

msgid "This list only supports digest delivery."

3227

3235

msgstr ""

3228

3236

"Esta lista solo admite distribuir los mensajes en \n"

3229

3237

"recopilaciones (digest)"

3230

3238

3231

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:284

3239

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:297

3232

3240

msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."

3233

3241

msgstr ""

3234

3242

"Se ha suscrito satisfactoriamente a la lista de distribuci�n\n"