~emin25/mailman/mailman : revision 1564

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: Mon Mar 9 13:14:18 2015\n"

9

"POT-Creation-Date: Fri May 1 13:20:57 2015\n"

10

"PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"

11

"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"

12

"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"

279

"\tnếu không thì hộp thư chung này là vô ích cho bạn."

280

281

#: Mailman/Cgi/admin.py:210 Mailman/Cgi/admin.py:218 Mailman/Cgi/admin.py:225

282

#: Mailman/Cgi/admin.py:1607 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

282

#: Mailman/Cgi/admin.py:1616 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

283

msgid "Warning: "

284

msgstr "Cảnh báo : "

285

647

msgid "Search..."

648

msgstr "Tìm kiếm..."

649

650

#: Mailman/Cgi/admin.py:918

650

#: Mailman/Cgi/admin.py:927

651

msgid "Bad regular expression: "

652

msgstr "Biểu thức chính quy sai: "

653

654

#: Mailman/Cgi/admin.py:972

654

#: Mailman/Cgi/admin.py:981

655

msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"

656

msgstr "Tổng thành viên %(allcnt)s, %(membercnt)s đã hiện"

657

658

#: Mailman/Cgi/admin.py:975

658

#: Mailman/Cgi/admin.py:984

659

msgid "%(allcnt)s members total"

660

msgstr "Tổng thành viên %(allcnt)s"

661

662

#: Mailman/Cgi/admin.py:999

662

#: Mailman/Cgi/admin.py:1008

663

msgid "unsub"

664

msgstr "bỏ đăng ký"

665

666

#: Mailman/Cgi/admin.py:1000

666

#: Mailman/Cgi/admin.py:1009

667

msgid "member address member name"

668

msgstr "địa chỉ thành viên họ tên thành viên"

669

670

#: Mailman/Cgi/admin.py:1001

670

#: Mailman/Cgi/admin.py:1010

671

msgid "hide"

672

msgstr "ẩn"

673

674

#: Mailman/Cgi/admin.py:1001

674

#: Mailman/Cgi/admin.py:1010

675

msgid "mod"

676

msgstr "điều tiết"

677

678

#: Mailman/Cgi/admin.py:1002

678

#: Mailman/Cgi/admin.py:1011

679

msgid "nomail [reason]"

680

msgstr "k0 thư [lý do]"

681

682

#: Mailman/Cgi/admin.py:1003

682

#: Mailman/Cgi/admin.py:1012

683

msgid "ack"

684

msgstr "ghi nhận"

685

686

#: Mailman/Cgi/admin.py:1003

686

#: Mailman/Cgi/admin.py:1012

687

msgid "not metoo"

688

msgstr "k0 mình"

689

690

#: Mailman/Cgi/admin.py:1004

690

#: Mailman/Cgi/admin.py:1013

691

msgid "nodupes"

692

msgstr "k0 bản sao"

693

694

#: Mailman/Cgi/admin.py:1005

694

#: Mailman/Cgi/admin.py:1014

695

msgid "plain"

696

msgstr "thô"

697

698

#: Mailman/Cgi/admin.py:1005 Mailman/Cgi/options.py:320

698

#: Mailman/Cgi/admin.py:1014 Mailman/Cgi/options.py:320

699

msgid "digest"

700

msgstr "bó thư"

701

702

#: Mailman/Cgi/admin.py:1006

702

#: Mailman/Cgi/admin.py:1015

703

msgid "language"

704

msgstr "ngôn ngữ"

705

706

#: Mailman/Cgi/admin.py:1017

706

#: Mailman/Cgi/admin.py:1026

707

msgid "?"

708

msgstr "?"

709

710

#: Mailman/Cgi/admin.py:1018

710

#: Mailman/Cgi/admin.py:1027

711

msgid "U"

712

msgstr "U"

713

714

#: Mailman/Cgi/admin.py:1019

714

#: Mailman/Cgi/admin.py:1028

715

msgid "A"

716

msgstr "A"

717

718

#: Mailman/Cgi/admin.py:1020

718

#: Mailman/Cgi/admin.py:1029

719

msgid "B"

720

msgstr "B"

721

722

#: Mailman/Cgi/admin.py:1092

722

#: Mailman/Cgi/admin.py:1101

723

msgid "unsub -- Click on this to unsubscribe the member."

724

msgstr "bỏ đang ký — Nhắp vào để bỏ đăng ký thành viên đó."

725

726

#: Mailman/Cgi/admin.py:1094

726

#: Mailman/Cgi/admin.py:1103

727

msgid ""

728

"mod -- The user's personal moderation flag. If this is\n"

729

" set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"

733

"\tNếu đặt, các thư do họ gởi sẽ được điều tiết,\n"

734

"\tnếu không thì các thư sẽ được chấp nhận."

735

736

#: Mailman/Cgi/admin.py:1098

736

#: Mailman/Cgi/admin.py:1107

737

msgid ""

738

"hide -- Is the member's address concealed on\n"

739

" the list of subscribers?"

741

"ẩn — Địa chỉ thư của thành viên này bị ẩn\n"

742

"\tra danh sách các thành viên không?"

743

744

#: Mailman/Cgi/admin.py:1100

744

#: Mailman/Cgi/admin.py:1109

745

msgid ""

746

"nomail -- Is delivery to the member disabled? If so, an\n"

747

" abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"

773

"\tbị tắt trong phiên bản Mail man cũ.\n"

774

" </ul>"

775

776

#: Mailman/Cgi/admin.py:1115

776

#: Mailman/Cgi/admin.py:1124

777

msgid ""

778

"ack -- Does the member get acknowledgements of their\n"

779

" posts?"

780

msgstr ""

781

"ghi nhận — Thành viên có nhận thư ghi nhận bài thư họ không?"

782

783

#: Mailman/Cgi/admin.py:1118

783

#: Mailman/Cgi/admin.py:1127

784

msgid ""

785

"not metoo -- Does the member want to avoid copies of their\n"

786

" own postings?"

788

"k0 mình — Thành viên muốn tránh nhận bản sao\n"

789

"\tcủa bài thư mình không?"

790

791

#: Mailman/Cgi/admin.py:1121

791

#: Mailman/Cgi/admin.py:1130

792

msgid ""

793

"nodupes -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"

794

" same message?"

796

"k0 bản sao — Thành viên muốn tránh nhận nhiều bản sao\n"

797

"\tcủa cùng một thư không?"

798

799

#: Mailman/Cgi/admin.py:1124

799

#: Mailman/Cgi/admin.py:1133

800

msgid ""

801

"digest -- Does the member get messages in digests?\n"

802

" (otherwise, individual messages)"

804

"bó thư — Thành viên có nhận bó thư không?\n"

805

"\t(Nếu không, thư đơn)"

806

807

#: Mailman/Cgi/admin.py:1127

807

#: Mailman/Cgi/admin.py:1136

808

msgid ""

809

"plain -- If getting digests, does the member get plain\n"

810

" text digests? (otherwise, MIME)"

812

"thô — Nếu nhận bó thư, thành viên nhận\n"

813

"\tbó thư nhập thô không? (Nếu không, MIME)"

814

815

#: Mailman/Cgi/admin.py:1129

815

#: Mailman/Cgi/admin.py:1138

816

msgid "language -- Language preferred by the user"

817

msgstr "ngôn ngữ — Ngôn ngữ ưa thích của người dùng"

818

819

#: Mailman/Cgi/admin.py:1143

819

#: Mailman/Cgi/admin.py:1152

820

msgid "Click here to hide the legend for this table."

821

msgstr "Nhấn vào để ẩn chú giải cho bảng này."

822

823

#: Mailman/Cgi/admin.py:1147

823

#: Mailman/Cgi/admin.py:1156

824

msgid "Click here to include the legend for this table."

825

msgstr "Nhấn vào để hiện chú giải cho bảng này."

826

827

#: Mailman/Cgi/admin.py:1154

827

#: Mailman/Cgi/admin.py:1163

828

msgid ""

829

"To view more members, click on the appropriate\n"

830

" range listed below:"

832

"Để xem thêm thành viên, nhắp vào phạm vị\n"

833

"\tthích hợp được ghi bên dưới :"

834

835

#: Mailman/Cgi/admin.py:1164

835

#: Mailman/Cgi/admin.py:1173

836

msgid "from %(start)s to %(end)s"

837

msgstr "từ %(start)s đến %(end)s"

838

839

#: Mailman/Cgi/admin.py:1177

839

#: Mailman/Cgi/admin.py:1186

840

msgid "Subscribe these users now or invite them?"

841

msgstr "Đăng ký ngay các người dùng này hoặc mời họ không?"

842

843

#: Mailman/Cgi/admin.py:1179

843

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188

844

msgid "Invite"

845

msgstr "Mời"

846

847

#: Mailman/Cgi/admin.py:1179 Mailman/Cgi/listinfo.py:183

847

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/listinfo.py:183

848

msgid "Subscribe"

849

msgstr "Đăng ký"

850

851

#: Mailman/Cgi/admin.py:1186

851

#: Mailman/Cgi/admin.py:1195

852

msgid "Send welcome messages to new subscribees?"

853

msgstr "Gởi thư chào đón cho người mới đăng ký không?"

854

855

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1197

856

#: Mailman/Cgi/admin.py:1230 Mailman/Cgi/admin.py:1238

855

#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1206

856

#: Mailman/Cgi/admin.py:1239 Mailman/Cgi/admin.py:1247

857

#: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353

858

#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426

859

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33

882

msgid "No"

883

msgstr "Không"

884

885

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1197

886

#: Mailman/Cgi/admin.py:1230 Mailman/Cgi/admin.py:1238

885

#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1206

886

#: Mailman/Cgi/admin.py:1239 Mailman/Cgi/admin.py:1247

887

#: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353

888

#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426

889

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33

911

msgid "Yes"

912

msgstr "Có"

913

914

#: Mailman/Cgi/admin.py:1195

914

#: Mailman/Cgi/admin.py:1204

915

msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"

916

msgstr "Thông báo quản trị hộp thư chung biết mỗi người mới đăng ký không?"

917

918

#: Mailman/Cgi/admin.py:1203 Mailman/Cgi/admin.py:1244

918

#: Mailman/Cgi/admin.py:1212 Mailman/Cgi/admin.py:1253

919

msgid "Enter one address per line below..."

920

msgstr "Nhập bên dưới một địa chỉ trên mỗi dòng..."

921

922

#: Mailman/Cgi/admin.py:1208 Mailman/Cgi/admin.py:1249

922

#: Mailman/Cgi/admin.py:1217 Mailman/Cgi/admin.py:1258

923

msgid "...or specify a file to upload:"

924

msgstr "...hoặc chọn tập tin cần tải lên:"

925

926

#: Mailman/Cgi/admin.py:1213

926

#: Mailman/Cgi/admin.py:1222

927

msgid ""

928

"Below, enter additional text to be added to the\n"

929

" top of your invitation or the subscription notification. Include at "

934

"\tvào đầu của lời mời hoặc thông báo đăng ký.\n"

935

"\tHãy gồm ít nhất một dòng trống tại cuối."

936

937

#: Mailman/Cgi/admin.py:1228

937

#: Mailman/Cgi/admin.py:1237

938

msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"

939

msgstr "Gởi thư ghi nhận bỏ đăng ký cho người dùng không?"

940

941

#: Mailman/Cgi/admin.py:1236

941

#: Mailman/Cgi/admin.py:1245

942

msgid "Send notifications to the list owner?"

943

msgstr "Thông báo quản trị hộp thư không?"

944

945

#: Mailman/Cgi/admin.py:1259

945

#: Mailman/Cgi/admin.py:1268

946

msgid ""

947

"To change a list member's address, enter the\n"

948

" member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"

949

" notice of the change to the old and/or new address(es)."

950

msgstr ""

951

952

#: Mailman/Cgi/admin.py:1264

952

#: Mailman/Cgi/admin.py:1273

953

#, fuzzy

954

msgid "Member's current address"

955

msgstr "Kho hiện thời"

956

957

#: Mailman/Cgi/admin.py:1268 Mailman/Cgi/admin.py:1278

957

#: Mailman/Cgi/admin.py:1277 Mailman/Cgi/admin.py:1287

958

msgid "Send notice"

959

msgstr ""

960

961

#: Mailman/Cgi/admin.py:1274

961

#: Mailman/Cgi/admin.py:1283

962

msgid "Address to change to"

963

msgstr ""

964

965

#: Mailman/Cgi/admin.py:1290

965

#: Mailman/Cgi/admin.py:1299

966

msgid "Change list ownership passwords"

967

msgstr "Thay đổi mật khẩu quản trị hộp thư"

968

969

#: Mailman/Cgi/admin.py:1293

969

#: Mailman/Cgi/admin.py:1302

970

msgid ""

971

"The list administrators are the people who have ultimate control "

972

"over\n"

1002

"cũng cung cấp những địa chỉ thư của các điều tiết viên hộp thư trong\n"

1003

"<a href=\"%(adminurl)s/general\">phần tùy chọn chung</a>."

1004

1005

#: Mailman/Cgi/admin.py:1312

1005

#: Mailman/Cgi/admin.py:1321

1006

msgid "Enter new administrator password:"

1007

msgstr "Nhập mật khẩu quản trị mới:"

1008

1009

#: Mailman/Cgi/admin.py:1314

1009

#: Mailman/Cgi/admin.py:1323

1010

msgid "Confirm administrator password:"

1011

msgstr "Xác nhận mật khẩu quản trị mới:"

1012

1013

#: Mailman/Cgi/admin.py:1319

1013

#: Mailman/Cgi/admin.py:1328

1014

msgid "Enter new moderator password:"

1015

msgstr "Nhập mật khẩu điều tiết mới:"

1016

1017

#: Mailman/Cgi/admin.py:1321

1017

#: Mailman/Cgi/admin.py:1330

1018

msgid "Confirm moderator password:"

1019

msgstr "Xác nhận mật khẩu điều tiết mới:"

1020

1021

#: Mailman/Cgi/admin.py:1325

1021

#: Mailman/Cgi/admin.py:1334

1022

msgid ""

1023

"In addition to the above passwords you may specify a password for\n"

1024

"pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"

1028

"no other."

1029

msgstr ""

1030

1031

#: Mailman/Cgi/admin.py:1336

1031

#: Mailman/Cgi/admin.py:1345

1032

#, fuzzy

1033

msgid "Enter new poster password:"

1034

msgstr "Nhập mật khẩu điều tiết mới:"

1035

1036

#: Mailman/Cgi/admin.py:1338

1036

#: Mailman/Cgi/admin.py:1347

1037

#, fuzzy

1038

msgid "Confirm poster password:"

1039

msgstr "Xác nhận mật khẩu điều tiết mới:"

1040

1041

#: Mailman/Cgi/admin.py:1347

1041

#: Mailman/Cgi/admin.py:1356

1042

msgid "Submit Your Changes"

1043

msgstr "Ghi nhận thay đổi"

1044

1045

#: Mailman/Cgi/admin.py:1370

1045

#: Mailman/Cgi/admin.py:1379

1046

msgid "Moderator passwords did not match"

1047

msgstr "Hai mật khẩu điều tiết không trùng nhau."

1048

1049

#: Mailman/Cgi/admin.py:1381

1049

#: Mailman/Cgi/admin.py:1390

1050

#, fuzzy

1051

msgid "Poster passwords did not match"

1052

msgstr "Hai mật khẩu không trùng nhau."

1053

1054

#: Mailman/Cgi/admin.py:1391

1054

#: Mailman/Cgi/admin.py:1400

1055

msgid "Administrator passwords did not match"

1056

msgstr "Hai mật khẩu quản trị không trùng nhau."

1057

1058

#: Mailman/Cgi/admin.py:1441

1058

#: Mailman/Cgi/admin.py:1450

1059

msgid "Already a member"

1060

msgstr "Đã thành viên"

1061

1062

#: Mailman/Cgi/admin.py:1444

1062

#: Mailman/Cgi/admin.py:1453

1063

msgid "<blank line>"

1064

msgstr "<dòng trống>"

1065

1066

#: Mailman/Cgi/admin.py:1445 Mailman/Cgi/admin.py:1448

1066

#: Mailman/Cgi/admin.py:1454 Mailman/Cgi/admin.py:1457

1067

#: Mailman/Cgi/admindb.py:936

1068

msgid "Bad/Invalid email address"

1069

msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ"

1070

1071

#: Mailman/Cgi/admin.py:1451

1071

#: Mailman/Cgi/admin.py:1460

1072

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1073

msgstr "Địa chỉ đối nghịch (có ký tự cấm)"

1074

1075

#: Mailman/Cgi/admin.py:1454 bin/add_members:149 bin/clone_member:136

1075

#: Mailman/Cgi/admin.py:1463 bin/add_members:149 bin/clone_member:136

1076

#: bin/sync_members:268

1077

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1078

msgstr "Địa chỉ cấm (khớp mẫu %(pattern)s)"

1079

1080

#: Mailman/Cgi/admin.py:1460

1080

#: Mailman/Cgi/admin.py:1469

1081

msgid "Successfully invited:"

1082

msgstr "Đã mời được:"

1083

1084

#: Mailman/Cgi/admin.py:1462

1084

#: Mailman/Cgi/admin.py:1471

1085

msgid "Successfully subscribed:"

1086

msgstr "Đã đăng ký được:"

1087

1088

#: Mailman/Cgi/admin.py:1467

1088

#: Mailman/Cgi/admin.py:1476

1089

msgid "Error inviting:"

1090

msgstr "Lỗi mời:"

1091

1092

#: Mailman/Cgi/admin.py:1469

1092

#: Mailman/Cgi/admin.py:1478

1093

msgid "Error subscribing:"

1094

msgstr "Lỗi đăng ký:"

1095

1096

#: Mailman/Cgi/admin.py:1500

1096

#: Mailman/Cgi/admin.py:1509

1097

msgid "Successfully Unsubscribed:"

1098

msgstr "Đã bỏ đăng ký được:"

1099

1100

#: Mailman/Cgi/admin.py:1505

1100

#: Mailman/Cgi/admin.py:1514

1101

msgid "Cannot unsubscribe non-members:"

1102

msgstr "Không thể bỏ đăng ký người không thành viên:"

1103

1104

#: Mailman/Cgi/admin.py:1518

1104

#: Mailman/Cgi/admin.py:1527

1105

#, fuzzy

1106

msgid "You must provide both current and new addresses."

1107

msgstr "Đầu tiên bạn phải sửa những địa chỉ không hợp lệ đi trước."

1108

1109

#: Mailman/Cgi/admin.py:1520

1109

#: Mailman/Cgi/admin.py:1529

1110

msgid "Current and new addresses must be different."

1111

msgstr ""

1112

1113

#: Mailman/Cgi/admin.py:1524

1113

#: Mailman/Cgi/admin.py:1533

1114

#, fuzzy

1115

msgid "%(schange_to)s is already a list member."

1116

msgstr " đã thành viên"

1117

1118

#: Mailman/Cgi/admin.py:1529

1118

#: Mailman/Cgi/admin.py:1538

1119

#, fuzzy

1120

msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."

1121

msgstr "Bạn phải cung cấp một địa chỉ thư điện tử hợp lệ."

1122

1123

#: Mailman/Cgi/admin.py:1537

1123

#: Mailman/Cgi/admin.py:1546

1124

msgid "%(schange_from)s is not a member"

1125

msgstr ""

1126

1127

#: Mailman/Cgi/admin.py:1539

1127

#: Mailman/Cgi/admin.py:1548

1128

#, fuzzy

1129

msgid "%(schange_to)s is already a member"

1130

msgstr " đã thành viên"

1131

1132

#: Mailman/Cgi/admin.py:1542

1132

#: Mailman/Cgi/admin.py:1551

1133

#, fuzzy

1134

msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"

1135

msgstr "%(addr)s bị cấm (khớp: %(patt)s)"

1136

1137

#: Mailman/Cgi/admin.py:1544

1137

#: Mailman/Cgi/admin.py:1553

1138

msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"

1139

msgstr ""

1140

1141

#: Mailman/Cgi/admin.py:1551

1141

#: Mailman/Cgi/admin.py:1560

1142

msgid ""

1143

"The member address %(change_from)s on the\n"

1144

"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"

1145

msgstr ""

1146

1147

#: Mailman/Cgi/admin.py:1554

1147

#: Mailman/Cgi/admin.py:1563

1148

#, fuzzy

1149

msgid "%(list_name)s address change notice."

1150

msgstr "thông báo bỏ đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"

1151

1152

#: Mailman/Cgi/admin.py:1565

1152

#: Mailman/Cgi/admin.py:1574

1153

#, fuzzy

1154

msgid "Notification sent to %(schange_from)s."

1155

msgstr "Thông báo"

1156

1157

#: Mailman/Cgi/admin.py:1575

1157

#: Mailman/Cgi/admin.py:1584

1158

#, fuzzy

1159

msgid "Notification sent to %(schange_to)s."

1160

msgstr "Thông báo"

1161

1162

#: Mailman/Cgi/admin.py:1581

1162

#: Mailman/Cgi/admin.py:1590

1163

msgid "Bad moderation flag value"

1164

msgstr "Giá trị cờ điều tiết sai"

1165

1166

#: Mailman/Cgi/admin.py:1603

1166

#: Mailman/Cgi/admin.py:1612

1167

msgid "Not subscribed"

1168

msgstr "Chưa đăng ký"

1169

1170

#: Mailman/Cgi/admin.py:1606

1170

#: Mailman/Cgi/admin.py:1615

1171

msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"

1172

msgstr "Đang bỏ qua thay đổi về thành viên bị xoá bỏ: %(user)s"

1173

1174

#: Mailman/Cgi/admin.py:1646

1174

#: Mailman/Cgi/admin.py:1655

1175

msgid "Successfully Removed:"

1176

msgstr "Đã gỡ bỏ được:"

1177

1178

#: Mailman/Cgi/admin.py:1650

1178

#: Mailman/Cgi/admin.py:1659

1179

msgid "Error Unsubscribing:"

1180

msgstr "Lỗi bỏ đăng ký:"

1181

2407

"\tNếu bạn gặp khó khăn sử dụng những hộp thư,\n"

2408

"\tvui lòng liên lạc với "

2409

2410

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:208

2410

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:218

2411

msgid "Edit Options"

2412

msgstr "Tùy chọn hiệu chỉnh"

2413

2414

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:896

2414

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:225 Mailman/Cgi/options.py:896

2415

#: Mailman/Cgi/roster.py:118

2416

msgid "View this page in"

2417

msgstr "Xem trang này bằng"

2995

msgid "You must supply a valid email address."

2996

msgstr "Bạn phải cung cấp một địa chỉ thư điện tử hợp lệ."

2997

2998

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:138

2998

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:147

2999

msgid "The form is too old. Please GET it again."

3000

msgstr ""

3001

3002

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:141

3002

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:150

3003

msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."

3004

msgstr ""

3005

3006

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:144

3006

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:153

3007

msgid "The hidden token didn't match. Did your IP change?"

3008

msgstr ""

3009

3010

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156

3011

msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."

3012

msgstr ""

3013

3014

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157

3007

3015

msgid "You must GET the form before submitting it."

3008

3016

msgstr ""

3009

3017

3010

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:148

3018

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:161

3011

3019

msgid "You may not subscribe a list to itself!"

3012

3020

msgstr "Không cho phép bạn đăng ký một hộp thư chung với chính nó."

3013

3021

3014

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156

3022

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169

3015

3023

msgid "If you supply a password, you must confirm it."

3016

3024

msgstr "Nếu bạn nhập mật khẩu, cũng cần phải xác nhận nó."

3017

3025

3018

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:158

3026

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171

3019

3027

msgid "Your passwords did not match."

3020

3028

msgstr "Hai mật khẩu không trùng nhau."

3021

3029

3022

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192

3030

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:205

3023

3031

msgid ""

3024

3032

"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"

3025

3033

"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "

3033

3041

"có lẽ cần phải do bạn xác nhận bằng thư trước tiên. Nếu cần thiết xác nhận,\n"

3034

3042

"bạn sẽ nhận sớm một lá thư xác nhận chứa hướng dẫn thêm."

3035

3043

3036

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:206

3044

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219

3037

3045

msgid ""

3038

3046

"The email address you supplied is banned from this\n"

3039

3047

" mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n"

3043

3051

"bạn xem là hạn chế này không đúng,\n"

3044

3052

"\tvui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(listowner)s."

3045

3053

3046

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:210

3054

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:223

3047

3055

msgid ""

3048

3056

"The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n"

3049

3057

"`@'.)"

3051

3059

"Bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.\t(V.d. nó phải chứa "

3052

3060

"một dấu a-còng « @ ».)"

3053

3061

3054

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:214

3062

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:227

3055

3063

msgid ""

3056

3064

"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"

3057

3065

"insecure."

3059

3067

"Không cho phép bặn đăng ký vì bạn đã cung cấp\n"

3060

3068

"một địa chỉ thư điện tử không bảo mật."

3061

3069

3062

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:222

3070

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:235

3063

3071

msgid ""

3064

3072

"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"

3065

3073

"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n"

3071

3079

"Bạn sẽ nhận một lá thư chứa hướng dẫn xác nhận.\n"

3072

3080

"Ghi chú : bạn đã đăng ký được chỉ sau khi bạn đã xác nhận đăng ký thôi."

3073

3081

3074

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234

3082

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:247

3075

3083

msgid ""

3076

3084

"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has "

3077

3085

"been\n"

3083

3091

"Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới điều tiết hộp thư.\n"

3084

3092

"Bạn sẽ nhận lá thư cho bạn biết điều tiết viên đã đi tới quyết định nào."

3085

3093

3086

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:241 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61

3094

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61

3087

3095

msgid "You are already subscribed."

3088

3096

msgstr "Bạn đã đăng ký trước."

3089

3097

3090

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255

3098

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:268

3091

3099

msgid "Mailman privacy alert"

3092

3100

msgstr "Cảnh giác riêng tư Mailman"

3093

3101

3094

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:256

3102

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:269

3095

3103

msgid ""

3096

3104

"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"

3097

3105

"%(listaddr)s. You are already subscribed to this mailing list.\n"

3123

3131

"và bạn đang lo lăng về sự riêng tư mình,\n"

3124

3132

"vui lòng gởi thư cho quản trị hộp thư tại %(listowner)s.\n"

3125

3133

3126

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:275

3134

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:288

3127

3135

msgid "This list does not support digest delivery."

3128

3136

msgstr "Hộp thư chung này không hỗ trợ khả năng phát bó thư."

3129

3137

3130

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:277

3138

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:290

3131

3139

msgid "This list only supports digest delivery."

3132

3140

msgstr "Hộp thư chung này hỗ trợ chỉ khả năng phát bó thư thôi."

3133

3141

3134

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:284

3142

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:297

3135

3143

msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."

3136

3144

msgstr "Bạn đã được đăng ký với hộp thư chung %(realname)s."

3137

3145