~emin25/mailman/mailman : revision 1564

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: mailman v2.1.5\n"

9

"POT-Creation-Date: Mon Mar 9 13:14:18 2015\n"

9

"POT-Creation-Date: Fri May 1 13:20:57 2015\n"

10

"PO-Revision-Date: 2005-02-24 17:37+0200\n"

11

"Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"

12

"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"

277

" випадку список буде неможливо використовувати."

278

279

#: Mailman/Cgi/admin.py:210 Mailman/Cgi/admin.py:218 Mailman/Cgi/admin.py:225

280

#: Mailman/Cgi/admin.py:1607 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

280

#: Mailman/Cgi/admin.py:1616 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

281

msgid "Warning: "

282

msgstr "Попередження: "

283

643

msgid "Search..."

644

msgstr "Шукати..."

645

646

#: Mailman/Cgi/admin.py:918

646

#: Mailman/Cgi/admin.py:927

647

msgid "Bad regular expression: "

648

msgstr "Неправильний регулярний вираз: "

649

650

#: Mailman/Cgi/admin.py:972

650

#: Mailman/Cgi/admin.py:981

651

msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"

652

msgstr "загалом отримувачів: %(allcnt)s; відображено: %(membercnt)s"

653

654

#: Mailman/Cgi/admin.py:975

654

#: Mailman/Cgi/admin.py:984

655

msgid "%(allcnt)s members total"

656

msgstr "загалом отримувачів: %(allcnt)s"

657

658

#: Mailman/Cgi/admin.py:999

658

#: Mailman/Cgi/admin.py:1008

659

msgid "unsub"

660

msgstr "видалити"

661

662

#: Mailman/Cgi/admin.py:1000

662

#: Mailman/Cgi/admin.py:1009

663

msgid "member address member name"

664

msgstr "адреса отримувача та ім'я"

665

666

#: Mailman/Cgi/admin.py:1001

666

#: Mailman/Cgi/admin.py:1010

667

msgid "hide"

668

msgstr "прихований"

669

670

#: Mailman/Cgi/admin.py:1001

670

#: Mailman/Cgi/admin.py:1010

671

msgid "mod"

672

msgstr "перев"

673

674

#: Mailman/Cgi/admin.py:1002

674

#: Mailman/Cgi/admin.py:1011

675

msgid "nomail [reason]"

676

msgstr "блоковано [причина]"

677

678

#: Mailman/Cgi/admin.py:1003

678

#: Mailman/Cgi/admin.py:1012

679

msgid "ack"

680

msgstr "підтв"

681

682

#: Mailman/Cgi/admin.py:1003

682

#: Mailman/Cgi/admin.py:1012

683

msgid "not metoo"

684

msgstr "без власних"

685

686

#: Mailman/Cgi/admin.py:1004

686

#: Mailman/Cgi/admin.py:1013

687

msgid "nodupes"

688

msgstr "без копій"

689

690

#: Mailman/Cgi/admin.py:1005

690

#: Mailman/Cgi/admin.py:1014

691

msgid "plain"

692

msgstr "звичайна"

693

694

#: Mailman/Cgi/admin.py:1005 Mailman/Cgi/options.py:320

694

#: Mailman/Cgi/admin.py:1014 Mailman/Cgi/options.py:320

695

msgid "digest"

696

msgstr "збірки"

697

698

#: Mailman/Cgi/admin.py:1006

698

#: Mailman/Cgi/admin.py:1015

699

msgid "language"

700

msgstr "мова"

701

702

#: Mailman/Cgi/admin.py:1017

702

#: Mailman/Cgi/admin.py:1026

703

msgid "?"

704

msgstr "?"

705

706

#: Mailman/Cgi/admin.py:1018

706

#: Mailman/Cgi/admin.py:1027

707

msgid "U"

708

msgstr "О"

709

710

#: Mailman/Cgi/admin.py:1019

710

#: Mailman/Cgi/admin.py:1028

711

msgid "A"

712

msgstr "К"

713

714

#: Mailman/Cgi/admin.py:1020

714

#: Mailman/Cgi/admin.py:1029

715

msgid "B"

716

msgstr "П"

717

718

#: Mailman/Cgi/admin.py:1092

718

#: Mailman/Cgi/admin.py:1101

719

msgid "unsub -- Click on this to unsubscribe the member."

720

msgstr ""

721

"видалити -- натисніть, щоб видалити підписку вказаного учасника."

722

723

#: Mailman/Cgi/admin.py:1094

723

#: Mailman/Cgi/admin.py:1103

724

msgid ""

725

"mod -- The user's personal moderation flag. If this is\n"

726

" set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"

731

"обробки\n"

732

" керівником, у іншому випадку вони одразу відправлятимуться у список."

733

734

#: Mailman/Cgi/admin.py:1098

734

#: Mailman/Cgi/admin.py:1107

735

msgid ""

736

"hide -- Is the member's address concealed on\n"

737

" the list of subscribers?"

739

"прихований -- відображати адресу учасника у\n"

740

" загальному списку отримувачів?"

741

742

#: Mailman/Cgi/admin.py:1100

742

#: Mailman/Cgi/admin.py:1109

743

msgid ""

744

"nomail -- Is delivery to the member disabled? If so, an\n"

745

" abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"

769

" попередньою версією Mailman.\n"

770

" </ul>"

771

772

#: Mailman/Cgi/admin.py:1115

772

#: Mailman/Cgi/admin.py:1124

773

msgid ""

774

"ack -- Does the member get acknowledgements of their\n"

775

" posts?"

777

"підтв-- чи отримуватиме учасник підтвердження про відправлення\n"

778

" своїх листів у список розсилки?"

779

780

#: Mailman/Cgi/admin.py:1118

780

#: Mailman/Cgi/admin.py:1127

781

msgid ""

782

"not metoo -- Does the member want to avoid copies of their\n"

783

" own postings?"

784

msgstr ""

785

"без власних -- чи надсилати учаснику копії його власних повідомлень?"

786

787

#: Mailman/Cgi/admin.py:1121

787

#: Mailman/Cgi/admin.py:1130

788

msgid ""

789

"nodupes -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"

790

" same message?"

791

msgstr "без копій -- чи відправляти учаснику дубльовані повідомлення?"

792

793

#: Mailman/Cgi/admin.py:1124

793

#: Mailman/Cgi/admin.py:1133

794

msgid ""

795

"digest -- Does the member get messages in digests?\n"

796

" (otherwise, individual messages)"

798

"збірки -- цей учасник отримує збірки?\n"

799

" (в іншому випадку він отримує звичайні повідомлення)"

800

801

#: Mailman/Cgi/admin.py:1127

801

#: Mailman/Cgi/admin.py:1136

802

msgid ""

803

"plain -- If getting digests, does the member get plain\n"

804

" text digests? (otherwise, MIME)"

806

"звичайна -- відправляти збірки у вигляді звичайного тексту?\n"

807

" (в іншому випадку, MIME)"

808

809

#: Mailman/Cgi/admin.py:1129

809

#: Mailman/Cgi/admin.py:1138

810

msgid "language -- Language preferred by the user"

811

msgstr "мова -- мова інтерфейсу, якій учасник надає перевагу"

812

813

#: Mailman/Cgi/admin.py:1143

813

#: Mailman/Cgi/admin.py:1152

814

msgid "Click here to hide the legend for this table."

815

msgstr "Сховати підпис до цієї таблиці"

816

817

#: Mailman/Cgi/admin.py:1147

817

#: Mailman/Cgi/admin.py:1156

818

msgid "Click here to include the legend for this table."

819

msgstr "Відобразити підпис до цієї таблиці"

820

821

#: Mailman/Cgi/admin.py:1154

821

#: Mailman/Cgi/admin.py:1163

822

msgid ""

823

"To view more members, click on the appropriate\n"

824

" range listed below:"

826

"Приведені нижче посилання дозволяють переглядати\n"

827

" перелік учасників списку розсилки частинами:/em>"

828

829

#: Mailman/Cgi/admin.py:1164

829

#: Mailman/Cgi/admin.py:1173

830

msgid "from %(start)s to %(end)s"

831

msgstr "з %(start)s до %(end)s"

832

833

#: Mailman/Cgi/admin.py:1177

833

#: Mailman/Cgi/admin.py:1186

834

msgid "Subscribe these users now or invite them?"

835

msgstr "Підписати цих користувачів чи запропонувати підписку?"

836

837

#: Mailman/Cgi/admin.py:1179

837

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188

838

msgid "Invite"

839

msgstr "Запропонувати"

840

841

#: Mailman/Cgi/admin.py:1179 Mailman/Cgi/listinfo.py:183

841

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/listinfo.py:183

842

msgid "Subscribe"

843

msgstr "Підписати"

844

845

#: Mailman/Cgi/admin.py:1186

845

#: Mailman/Cgi/admin.py:1195

846

msgid "Send welcome messages to new subscribees?"

847

msgstr "Відсилати привітання новим учасникам?"

848

849

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1197

850

#: Mailman/Cgi/admin.py:1230 Mailman/Cgi/admin.py:1238

849

#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1206

850

#: Mailman/Cgi/admin.py:1239 Mailman/Cgi/admin.py:1247

851

#: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353

852

#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426

853

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33

876

msgid "No"

877

msgstr "Ні"

878

879

#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1197

880

#: Mailman/Cgi/admin.py:1230 Mailman/Cgi/admin.py:1238

879

#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1206

880

#: Mailman/Cgi/admin.py:1239 Mailman/Cgi/admin.py:1247

881

#: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353

882

#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426

883

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33

905

msgid "Yes"

906

msgstr "Так"

907

908

#: Mailman/Cgi/admin.py:1195

908

#: Mailman/Cgi/admin.py:1204

909

msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"

910

msgstr "Повідомляти керівника списку розсилки про нових учасників?"

911

912

#: Mailman/Cgi/admin.py:1203 Mailman/Cgi/admin.py:1244

912

#: Mailman/Cgi/admin.py:1212 Mailman/Cgi/admin.py:1253

913

msgid "Enter one address per line below..."

914

msgstr "Введіть адреси (по одній у рядку)..."

915

916

#: Mailman/Cgi/admin.py:1208 Mailman/Cgi/admin.py:1249

916

#: Mailman/Cgi/admin.py:1217 Mailman/Cgi/admin.py:1258

917

msgid "...or specify a file to upload:"

918

msgstr "...або ж вкажіть файл із переліком учасників:"

919

920

#: Mailman/Cgi/admin.py:1213

920

#: Mailman/Cgi/admin.py:1222

921

msgid ""

922

"Below, enter additional text to be added to the\n"

923

" top of your invitation or the subscription notification. Include at "

928

" до початку запрошення або ж повідомлення про підписку.\n"

929

" Додайте в кінці тексту хоча б один порожній рядок..."

930

931

#: Mailman/Cgi/admin.py:1228

931

#: Mailman/Cgi/admin.py:1237

932

msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"

933

msgstr "Відправляти учаснику повідомлення про видалення із списку?"

934

935

#: Mailman/Cgi/admin.py:1236

935

#: Mailman/Cgi/admin.py:1245

936

msgid "Send notifications to the list owner?"

937

msgstr "Повідомляти керівника списку розсилки?"

938

939

#: Mailman/Cgi/admin.py:1259

939

#: Mailman/Cgi/admin.py:1268

940

msgid ""

941

"To change a list member's address, enter the\n"

942

" member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"

943

" notice of the change to the old and/or new address(es)."

944

msgstr ""

945

946

#: Mailman/Cgi/admin.py:1264

946

#: Mailman/Cgi/admin.py:1273

947

#, fuzzy

948

msgid "Member's current address"

949

msgstr "Поточний архів"

950

951

#: Mailman/Cgi/admin.py:1268 Mailman/Cgi/admin.py:1278

951

#: Mailman/Cgi/admin.py:1277 Mailman/Cgi/admin.py:1287

952

msgid "Send notice"

953

msgstr ""

954

955

#: Mailman/Cgi/admin.py:1274

955

#: Mailman/Cgi/admin.py:1283

956

msgid "Address to change to"

957

msgstr ""

958

959

#: Mailman/Cgi/admin.py:1290

959

#: Mailman/Cgi/admin.py:1299

960

msgid "Change list ownership passwords"

961

msgstr "Змінити пароль списку розсилки"

962

963

#: Mailman/Cgi/admin.py:1293

963

#: Mailman/Cgi/admin.py:1302

964

msgid ""

965

"The list administrators are the people who have ultimate control "

966

"over\n"

994

"та вказати електронні адреси керівників списку у\n"

995

"<a href=\"%(adminurl)s/general\">розділі загальних параметрів</a>."

996

997

#: Mailman/Cgi/admin.py:1312

997

#: Mailman/Cgi/admin.py:1321

998

msgid "Enter new administrator password:"

999

msgstr "Вкажіть новий пароль адміністратора:"

1000

1001

#: Mailman/Cgi/admin.py:1314

1001

#: Mailman/Cgi/admin.py:1323

1002

msgid "Confirm administrator password:"

1003

msgstr "Підтвердьте пароль адміністратора:"

1004

1005

#: Mailman/Cgi/admin.py:1319

1005

#: Mailman/Cgi/admin.py:1328

1006

msgid "Enter new moderator password:"

1007

msgstr "Вкажіть новий пароль керівника:"

1008

1009

#: Mailman/Cgi/admin.py:1321

1009

#: Mailman/Cgi/admin.py:1330

1010

msgid "Confirm moderator password:"

1011

msgstr "Підтвердьте пароль керівника:"

1012

1013

#: Mailman/Cgi/admin.py:1325

1013

#: Mailman/Cgi/admin.py:1334

1014

msgid ""

1015

"In addition to the above passwords you may specify a password for\n"

1016

"pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"

1020

"no other."

1021

msgstr ""

1022

1023

#: Mailman/Cgi/admin.py:1336

1023

#: Mailman/Cgi/admin.py:1345

1024

#, fuzzy

1025

msgid "Enter new poster password:"

1026

msgstr "Вкажіть новий пароль керівника:"

1027

1028

#: Mailman/Cgi/admin.py:1338

1028

#: Mailman/Cgi/admin.py:1347

1029

#, fuzzy

1030

msgid "Confirm poster password:"

1031

msgstr "Підтвердьте пароль керівника:"

1032

1033

#: Mailman/Cgi/admin.py:1347

1033

#: Mailman/Cgi/admin.py:1356

1034

msgid "Submit Your Changes"

1035

msgstr "Внести зміни"

1036

1037

#: Mailman/Cgi/admin.py:1370

1037

#: Mailman/Cgi/admin.py:1379

1038

msgid "Moderator passwords did not match"

1039

msgstr "Введені паролі керівника не співпадають"

1040

1041

#: Mailman/Cgi/admin.py:1381

1041

#: Mailman/Cgi/admin.py:1390

1042

#, fuzzy

1043

msgid "Poster passwords did not match"

1044

msgstr "Ваші паролі не співпадають."

1045

1046

#: Mailman/Cgi/admin.py:1391

1046

#: Mailman/Cgi/admin.py:1400

1047

msgid "Administrator passwords did not match"

1048

msgstr "Введені паролі адміністратора не співпадають"

1049

1050

#: Mailman/Cgi/admin.py:1441

1050

#: Mailman/Cgi/admin.py:1450

1051

msgid "Already a member"

1052

msgstr "Вже є учасником"

1053

1054

#: Mailman/Cgi/admin.py:1444

1054

#: Mailman/Cgi/admin.py:1453

1055

msgid "<blank line>"

1056

msgstr "<порожній рядок>"

1057

1058

#: Mailman/Cgi/admin.py:1445 Mailman/Cgi/admin.py:1448

1058

#: Mailman/Cgi/admin.py:1454 Mailman/Cgi/admin.py:1457

1059

#: Mailman/Cgi/admindb.py:936

1060

msgid "Bad/Invalid email address"

1061

msgstr "Неправильна поштова адреса"

1062

1063

#: Mailman/Cgi/admin.py:1451

1063

#: Mailman/Cgi/admin.py:1460

1064

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1065

msgstr "Помилкова адреса (недопустимі символи)"

1066

1067

#: Mailman/Cgi/admin.py:1454 bin/add_members:149 bin/clone_member:136

1067

#: Mailman/Cgi/admin.py:1463 bin/add_members:149 bin/clone_member:136

1068

#: bin/sync_members:268

1069

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1070

msgstr ""

1071

1072

#: Mailman/Cgi/admin.py:1460

1072

#: Mailman/Cgi/admin.py:1469

1073

msgid "Successfully invited:"

1074

msgstr "Успішно запрошено:"

1075

1076

#: Mailman/Cgi/admin.py:1462

1076

#: Mailman/Cgi/admin.py:1471

1077

msgid "Successfully subscribed:"

1078

msgstr "Успішно підписано:"

1079

1080

#: Mailman/Cgi/admin.py:1467

1080

#: Mailman/Cgi/admin.py:1476

1081

msgid "Error inviting:"

1082

msgstr "Помилка при спробі запрошення до підписки:"

1083

1084

#: Mailman/Cgi/admin.py:1469

1084

#: Mailman/Cgi/admin.py:1478

1085

msgid "Error subscribing:"

1086

msgstr "Помилка при спробі підписки:"

1087

1088

#: Mailman/Cgi/admin.py:1500

1088

#: Mailman/Cgi/admin.py:1509

1089

msgid "Successfully Unsubscribed:"

1090

msgstr "Успішно видалено підписку:"

1091

1092

#: Mailman/Cgi/admin.py:1505

1092

#: Mailman/Cgi/admin.py:1514

1093

msgid "Cannot unsubscribe non-members:"

1094

msgstr "Не вдалось видалити підписку з адрес, які не підписані:"

1095

1096

#: Mailman/Cgi/admin.py:1518

1096

#: Mailman/Cgi/admin.py:1527

1097

#, fuzzy

1098

msgid "You must provide both current and new addresses."

1099

msgstr "Спочатку необхідно виправити наведені вище адреси."

1100

1101

#: Mailman/Cgi/admin.py:1520

1101

#: Mailman/Cgi/admin.py:1529

1102

msgid "Current and new addresses must be different."

1103

msgstr ""

1104

1105

#: Mailman/Cgi/admin.py:1524

1105

#: Mailman/Cgi/admin.py:1533

1106

#, fuzzy

1107

msgid "%(schange_to)s is already a list member."

1108

msgstr " вже є учасником"

1109

1110

#: Mailman/Cgi/admin.py:1529

1110

#: Mailman/Cgi/admin.py:1538

1111

#, fuzzy

1112

msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."

1113

msgstr "Необхідно вказати правильну електронну адресу."

1114

1115

#: Mailman/Cgi/admin.py:1537

1115

#: Mailman/Cgi/admin.py:1546

1116

msgid "%(schange_from)s is not a member"

1117

msgstr ""

1118

1119

#: Mailman/Cgi/admin.py:1539

1119

#: Mailman/Cgi/admin.py:1548

1120

#, fuzzy

1121

msgid "%(schange_to)s is already a member"

1122

msgstr " вже є учасником"

1123

1124

#: Mailman/Cgi/admin.py:1542

1124

#: Mailman/Cgi/admin.py:1551

1125

msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"

1126

msgstr ""

1127

1128

#: Mailman/Cgi/admin.py:1544

1128

#: Mailman/Cgi/admin.py:1553

1129

msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"

1130

msgstr ""

1131

1132

#: Mailman/Cgi/admin.py:1551

1132

#: Mailman/Cgi/admin.py:1560

1133

msgid ""

1134

"The member address %(change_from)s on the\n"

1135

"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"

1136

msgstr ""

1137

1138

#: Mailman/Cgi/admin.py:1554

1138

#: Mailman/Cgi/admin.py:1563

1139

#, fuzzy

1140

msgid "%(list_name)s address change notice."

1141

msgstr "%(realname)s сповіщення про припинення підписки"

1142

1143

#: Mailman/Cgi/admin.py:1565

1143

#: Mailman/Cgi/admin.py:1574

1144

#, fuzzy

1145

msgid "Notification sent to %(schange_from)s."

1146

msgstr "Сповіщення"

1147

1148

#: Mailman/Cgi/admin.py:1575

1148

#: Mailman/Cgi/admin.py:1584

1149

#, fuzzy

1150

msgid "Notification sent to %(schange_to)s."

1151

msgstr "Сповіщення"

1152

1153

#: Mailman/Cgi/admin.py:1581

1153

#: Mailman/Cgi/admin.py:1590

1154

msgid "Bad moderation flag value"

1155

msgstr "Неправильне значення ознаки перевірки повідомлень"

1156

1157

#: Mailman/Cgi/admin.py:1603

1157

#: Mailman/Cgi/admin.py:1612

1158

msgid "Not subscribed"

1159

msgstr "Не підписаний"

1160

1161

#: Mailman/Cgi/admin.py:1606

1161

#: Mailman/Cgi/admin.py:1615

1162

msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"

1163

msgstr "Ігноруються зміни для видаленого учасника: %(user)s"

1164

1165

#: Mailman/Cgi/admin.py:1646

1165

#: Mailman/Cgi/admin.py:1655

1166

msgid "Successfully Removed:"

1167

msgstr "Успішно видалено:"

1168

1169

#: Mailman/Cgi/admin.py:1650

1169

#: Mailman/Cgi/admin.py:1659

1170

msgid "Error Unsubscribing:"

1171

msgstr "Помилка видалення підписки:"

1172

2407

" де знаходиться інтерфейс налаштовування вашого списку розсилки.\n"

2408

" При виникненні проблем з користуванням списком звертайтесь до "

2409

2410

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:208

2410

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:218

2411

msgid "Edit Options"

2412

msgstr "Редагувати параметри"

2413

2414

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:896

2414

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:225 Mailman/Cgi/options.py:896

2415

#: Mailman/Cgi/roster.py:118

2416

msgid "View this page in"

2417

msgstr "Мова перегляду (view this page in):"

2987

msgid "You must supply a valid email address."

2988

msgstr "Необхідно вказати правильну електронну адресу."

2989

2990

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:138

2990

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:147

2991

msgid "The form is too old. Please GET it again."

2992

msgstr ""

2993

2994

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:141

2994

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:150

2995

msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."

2996

msgstr ""

2997

2998

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:144

2998

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:153

2999

msgid "The hidden token didn't match. Did your IP change?"

3000

msgstr ""

3001

3002

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156

3003

msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."

3004

msgstr ""

3005

3006

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157

2999

3007

msgid "You must GET the form before submitting it."

3000

3008

msgstr ""

3001

3009

3002

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:148

3010

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:161

3003

3011

msgid "You may not subscribe a list to itself!"

3004

3012

msgstr "Не можна підписувати список сам на себе!"

3005

3013

3006

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156

3014

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169

3007

3015

msgid "If you supply a password, you must confirm it."

3008

3016

msgstr "Якщо ви вказуєте пароль, потрібно його підтверджувати."

3009

3017

3010

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:158

3018

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171

3011

3019

msgid "Your passwords did not match."

3012

3020

msgstr "Ваші паролі не співпадають."

3013

3021

3014

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192

3022

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:205

3015

3023

msgid ""

3016

3024

"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"

3017

3025

"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "

3026

3034

"Якщо запит вимагатиме підтвердження, незабаром ви отримаєте поштове\n"

3027

3035

"повідомлення, яке буде містити подальші інструкції."

3028

3036

3029

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:206

3037

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219

3030

3038

msgid ""

3031

3039

"The email address you supplied is banned from this\n"

3032

3040

" mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n"

3036

3044

" розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,\n"

3037

3045

" зверніться до власника списку за адресою %(listowner)s."

3038

3046

3039

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:210

3047

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:223

3040

3048

msgid ""

3041

3049

"The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n"

3042

3050

"`@'.)"

3043

3051

msgstr ""

3044

3052

"Вказана поштова адреса не є правильною. (Наприклад, вона має містити \"@\")."

3045

3053

3046

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:214

3054

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:227

3047

3055

msgid ""

3048

3056

"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"

3049

3057

"insecure."

3051

3059

"Ваше підписування не дозволяється через те, що вказана вами поштова\n"

3052

3060

"адреса є небезпечною."

3053

3061

3054

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:222

3062

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:235

3055

3063

msgid ""

3056

3064

"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"

3057

3065

"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n"

3063

3071

"за адресою %(email)s. Зверніть увагу, підписку не буде прийнято, доки\n"

3064

3072

"ви її не підтвердите."

3065

3073

3066

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234

3074

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:247

3067

3075

msgid ""

3068

3076

"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has "

3069

3077

"been\n"

3075

3083

"керівнику списку. Коли керівник списку розгляне ваш запит, ви отримаєте\n"

3076

3084

"сповіщення поштою."

3077

3085

3078

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:241 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61

3086

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61

3079

3087

msgid "You are already subscribed."

3080

3088

msgstr "Ви вже підписані."

3081

3089

3082

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255

3090

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:268

3083

3091

msgid "Mailman privacy alert"

3084

3092

msgstr "Застереження конфіденційності Mailman"

3085

3093

3086

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:256

3094

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:269

3087

3095

msgid ""

3088

3096

"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"

3089

3097

"%(listaddr)s. You are already subscribed to this mailing list.\n"

3115

3123

"байдужа ваша конфіденційність, відправте повідомлення керівнику списку за\n"

3116

3124

" адресою %(listowner)s.\n"

3117

3125

3118

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:275

3126

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:288

3119

3127

msgid "This list does not support digest delivery."

3120

3128

msgstr "Цей список не підтримує доставку збірок."

3121

3129

3122

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:277

3130

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:290

3123

3131

msgid "This list only supports digest delivery."

3124

3132

msgstr "Цей список підтримує доставку лише збірок."

3125

3133

3126

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:284

3134

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:297

3127

3135

msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."

3128

3136

msgstr "Вас успішно підписано на список розсилки %(realname)s."

3129

3137