1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# translation of Debian Installer Level 1 - sublevel 1 to malayalam
7
# Copyright (c) 2006-2010 Debian Project
8
# Praveen|പ്രവീണ് A|എ <pravi.a@gmail.com>, 2006-2010.
9
# Santhosh Thottingal <santhosh00@gmail.com>, 2006.
10
# Sreejith :: ശ്രീജിത്ത് കെ <sreejithk2000@gmail.com>, 2006.
11
# Credits: V Sasi Kumar, Sreejith N, Seena N, Anivar Aravind, Hiran Venugopalan and Suresh P
13
# Debian Installer master translation file template
14
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
15
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
16
# in doc/i18n/i18n.txt#
20
"Project-Id-Version: Debian Installer Level 1\n"
21
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
22
"POT-Creation-Date: 2009-11-13 17:39+0200\n"
23
"PO-Revision-Date: 2010-06-27 13:04+0530\n"
24
"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
25
"Language-Team: Debian Malayalam <debian-l10n-malayalam@lists.debian.org>\n"
28
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
35
#: ../console-setup.templates:2001
36
msgid "Do not change the boot/kernel font"
37
msgstr "ബൂട്ട്/കെര്ണല് അക്ഷരസഞ്ചയം മാറ്റേണ്ട"
42
#: ../console-setup.templates:3001
49
#: ../console-setup.templates:3001
56
#: ../console-setup.templates:3001
57
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
63
#: ../console-setup.templates:3001
64
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
70
#: ../console-setup.templates:3001
71
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
77
#: ../console-setup.templates:3001
84
#: ../console-setup.templates:3001
91
#: ../console-setup.templates:3001
98
#: ../console-setup.templates:3001
105
#: ../console-setup.templates:3001
112
#: ../console-setup.templates:3001
113
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
119
#: ../console-setup.templates:3001
120
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
126
#: ../console-setup.templates:3001
127
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
133
#: ../console-setup.templates:3001
134
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
140
#: ../console-setup.templates:3001
141
msgid ". Latin - Vietnamese"
147
#: ../console-setup.templates:3001
154
#: ../console-setup.templates:3001
155
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
161
#: ../console-setup.templates:3001
162
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
168
#: ../console-setup.templates:3001
169
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
175
#: ../console-setup.templates:3002
177
msgid "Character set to support:"
178
msgstr "വാസ്തുവിദ്യ പിന്തുണയില്ലാത്തതാണു്"
183
#: ../console-setup.templates:3002
185
"Please choose the character set that should be supported by the console font."
191
#: ../console-setup.templates:3002
193
"If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will "
194
"reduce the number of available colors on the console."
199
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
200
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
203
#: ../console-setup.templates:4001
204
msgid "Font for the console:"
205
msgstr "കണ്സോളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം:"
209
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
210
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
213
#: ../console-setup.templates:4001
215
"\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of "
216
"international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better "
217
"coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye "
218
"fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem "
221
"\"VGA\" യ്ക്കു് പരമ്പരാഗത ഭംഗിയും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്ക്കു് ഇടത്തരം പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. \"Fixed\" "
222
"നു് ലാളിത്യവും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്ക്കുള്ള കൂടിയ പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. \"Terminus\" കണ്ണിന്റെ ക്ഷീണം "
223
"കുറയ്ക്കാന് സഹായിച്ചേയ്ക്കാമെങ്കലും ചില ചിഹ്നങ്ങള് ഒരു പോലായതിനാല് പ്രോഗ്രാമ്മര്മാര്ക്കു് "
228
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
229
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
232
#: ../console-setup.templates:4001
234
"If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either "
235
"TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)."
237
"നിങ്ങള്ക്കു് ടെര്മിനസ് അക്ഷരസഞ്ചയം വേണമെങ്കില് TerminusBold (ഫ്രെയിംബഫര് "
238
"ഉപയോഗിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്) അല്ലെങ്കില് TerminusBoldVGA (മറ്റുള്ളവയ്ക്കു്) എന്നിവയിലേതെങ്കിലും "
247
#: ../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
249
msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം:"
254
#: ../console-setup.templates:5001
256
"Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the "
257
"font used when the computer boots has size 16."
259
"ദയവായി ലിനക്സ് കണ്സോളിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കക. താരതമ്യത്തിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര് "
260
"ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള് കാണുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം 16 ആണു്."
265
#: ../console-setup.templates:6001
267
"Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
268
"corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
269
"represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
270
"may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
271
"require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
272
"the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
274
"ദയവായി ലിനക്സ് കണ്സോളിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കക. അക്ഷരത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സാധാരണ "
275
"എണ്ണല് സംഖ്യകള് എല്ലാ കണ്സോള് പ്രവര്ത്തകങ്ങള്ക്കൊപ്പവും ഉപയോഗിയ്ക്കാം. ആ സഖ്യ അക്ഷരത്തിന്റെ ഉയരം "
276
"(സ്കാന് ചെയ്യുന്ന വരികളുടെ എണ്ണം) സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. ഇതിനു് പകരമായി അക്ഷരം ഉയരംxവീതി എന്ന "
277
"രീതിയിലും സൂചിപ്പിയ്ക്കാം; പക്ഷേ അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കില് അതിനു് kdb console (console-"
278
"tools അല്ല) പൊതിയും ഫ്രെയിംബഫറും (കൂടാതെ ഫ്രെയിംബഫറിനുള്ള RadeonFB എന്ന കെര്ണല് "
279
"പ്രവര്ത്തകം അവയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയുമില്ല)."
284
#: ../console-setup.templates:6001
286
"Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on "
287
"the console. For reference, the font used when the computer boots has size "
290
"കണ്സോളിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ ശരിയായ വലിപ്പം മനസിലാക്കാന് അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉയരം ഉപയോഗപ്പെട്ടേയ്ക്കാം. "
291
"താരതമ്യത്തിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള് കാണുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം 16 ആണു്."
296
#: ../console-setup.templates:7001
298
msgid "Encoding to use on the console:"
299
msgstr "ഒരു സീരിയല് പോര്ട്ട് കണ്സോളായി ഉപയോഗിക്കുന്ന തരത്തിലാണു് ലിലോ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു്"