1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
<!-- original version: 43744 -->
5
<bookinfo id="debian_installation_guide">
6
<title>&debian; ���ȡ��륬����</title>
10
����ʸ��� &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) �������ƥ�������
11
&debian; &release; �����ƥ� (�����ɥ͡��� <quote>&releasename;</quote>)
13
�ޤ�������˾ܤ�������ؤΥݥ��䡢
14
������ Debian �����ƥ���ۤ�����ˡ�ˤ���ڤ��Ƥ��ޤ���
18
<note arch="m68k"><para>
20
Because the &arch-title; port is not a release architecture for
21
&releasename;, there is no official version of this manual for
22
&arch-title; for &releasename;. However, because the port is still
23
active and there is hope that &arch-title; may be included again
24
in future official releases, this development version of the
25
Installation Guide is still available.
27
&arch-title; �ΰܿ��Ǥ� &releasename; �Υ����������ƥ�����ǤϤʤ����ᡢ
28
������ &arch-title; �� &releasename; �Υޥ˥奢��Ϥ���ޤ���
29
���������ܿ��Ǥ��ޤ����ѤǤ��ޤ�����
30
&arch-title; �θ����������������褹��˾�ߤ⤢��ޤ��Τǡ�
31
��ȯ�ǤΥ��ȡ��륬���ɤϤޤ����ѤǤ��ޤ���
36
Because &arch-title; is not an official architecture, some of the
37
information, and especially some links, in this manual may be
38
incorrect. For additional information, please check the
39
<ulink url="&url-ports;">webpages</ulink> of the port or contact the
40
<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing
43
&arch-title; �ϸ����������ƥ�����ǤϤ���ޤ��顢
44
�ܥޥ˥奢��ξ���䡢�ä˥�ϸ��äƤ����ǽ��������ޤ���
45
����ʤ����ϡ��ܿ��Ǥ� <ulink url="&url-ports;">web �ڡ���</ulink>
46
������å������ꡢ<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname;
47
���ꥹ��</ulink> �Ǥ��䤤��碌����������
51
<warning condition="not-checked"><para>
53
This installation guide is based on an earlier manual written for
54
the old Debian installation system (<quote>the boot-floppies</quote>), and has
55
been updated to document the new Debian installer. However, for
56
&architecture;, the manual has not been fully updated and fact checked
57
for the new installer. There may remain parts of the manual that are
58
incomplete or outdated or that still document the boot-floppies
59
installer. A newer version of this manual, possibly better documenting
60
this architecture, may be found on the Internet at the
61
<ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able
62
to find additional translations there.
64
���Υ��ȡ��륬���ɤϡ��� Debian ���ȡ��륷���ƥ�
65
(<quote>boot-floppies</quote>) �Ѥ˽줿����Υޥ˥奢���١����ˤ��Ƥ��ꡢ
66
������ Debian ���ȡ����Ѥ˹������Ƥ��ޤ���
67
������ &architecture; �ˤĤ��ơ�
68
�����ˤϹ��������´ط������å����Ԥ��Ƥ��ޤ���
70
�ޤ� boot-floppies ���ȡ���Υޥ˥奢��Τޤޤ���ʬ��
72
���Υޥ˥奢��ο��� (���Υ������ƥ�������Ф��ơ�
73
�Ǥ���¤�褯��Ƥ��ޤ�) �ϡ������ͥå�
74
(<ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>) �Ǹ��Ĥ����ޤ���
75
�ޤ������ǡ��ɲ������⸫�Ĥ���Ǥ��礦��
78
<note condition="checked"><para>
80
Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date,
81
we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the
82
official release of &releasename;. A newer version of this manual may be
83
found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>.
84
You may also be able to find additional translations there.
86
���� &architecture; �ѥ��ȡ��륬���ɤϤۤܺǿ��ǤǤ�����
87
&releasename; �θ���������ˡ�
88
�����Ĥ��ѹ���ä���������κƹ�����ײ褷�Ƥ��ޤ���
89
���Υޥ˥奢��ο��Ǥϡ������ͥå�
90
(<ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>) �Ǹ��Ĥ����ޤ���
91
�ޤ������ǡ��ɲ������⸫�Ĥ���Ǥ��礦��
95
<para condition="translation-status">
97
Translators can use this paragraph to provide some information about
98
the status of the translation, for example if the translation is still
99
being worked on or if review is wanted (don't forget to mention where
100
comments should be sent!).
102
See build/lang-options/README on how to enable this paragraph.
103
Its condition is "translation-status".
106
<email>debian-doc@debian.or.jp</email> (�� subscribe) �ǵ�����ԤäƤ��ޤ���
107
�ޤ���<ulink url="http://www.debian.or.jp/MailingList.html#docML">Debian JP
108
Project: ���ꥹ��</ulink> �˹��ɤ˴ؤ����ñ�����������ꡢ
109
<ulink url="http://lists.debian.or.jp/debian-doc/">debian-doc
110
Mailing List Archive</ulink> �Ǥϲ��Υ����ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
121
<holder>the Debian Installer team</holder>
128
This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it
129
under the terms of the GNU General Public License. Please refer to the
130
license in <xref linkend="appendix-gpl"/>.
132
�ܥޥ˥奢��ϥե���եȥ������Ǥ���GNU ���̸�ͭ���ѵ����ˤ��äơ�
133
���ۡ����Ѥ�������Ǥ��ޤ���
134
<xref linkend="appendix-gpl"/> �Υ饤���Ȥ��Ƥ���������
added
removed
ja/bookinfo.xml
