← Back to branch summary

~fumiyas/mailman/2.1-ja-messages

« back to all changes in this revision

Viewing changes to templates/ru/newlist.txt

  • Committer: Mark Sapiro
  • Date: 2015-02-05 21:15:37 UTC
  • Revision ID: mark@msapiro.net-20150205211537-n3unzwjs9kuvf5jt
https://launchpad.net/bugs/1418448
Mailman's character set for Russian has been changed from koi8-r to
utf-8 and the templates and messages recoded.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
templates/ru/newlist.txt
1
 
��� ��� ��� ������ ��� ������ ������ �������� `%(listname)s'.
2
 
���� ��������� ����� ���������� �� ���� ������ ��������.
 
1
Для Вас был только что создан список рассылки `%(listname)s'.
 
2
Ниже приведена общая информация об этом списке рассылки.
3
3
 
4
 
��� ������ ��� ����� ������ ��������:
 
4
Ваш пароль для этого списка рассылки:
5
5
 
6
6
    %(password)s
7
7
 
8
 
�� ����������� ��� ��� ��������� ���������� ������ �������� � ���
9
 
��������� ���������������� �������� - ��������, ��� ���������
10
 
���������, ���� �� ������� ������������ ����.
 
8
Он понадобится Вам для настройки параметров списка рассылки и для
 
9
обработки административных запросов - например, для одобрения
 
10
сообщений, если Вы выбрали модерируемый лист.
11
11
 
12
 
��� ��������� ���������� ������ �������� �� ������ ���������������
13
 
��������� ���������:
 
12
Для настройки параметров списка рассылки Вы можете воспользоваться
 
13
следующей страницей:
14
14
 
15
15
    %(admin_url)s
16
16
 
17
 
����� ���������� � ������ �������� ��� �����������:
 
17
Общая информация о списке рассылке для подписчиков:
18
18
 
19
19
    %(listinfo_url)s
20
20
 
21
 
�� ������ �������� ��� ���� �������, ���������������� ���-�����������
22
 
��������� �����; �������, ������, ��� ��� ����� �� ������ ����� HTML.
 
21
Вы можете изменить вид этих страниц, воспользовавшись веб-интерфейсом
 
22
настройки листа; помните, однако, что для этого Вы должны знать HTML.
23
23
 
24
 
������������ (�� ��������������) ����� ������������ �������� ���������
25
 
��� ��������� ���������� ����� ��������. ��� ����, ����� ��������
26
 
����������, ��������� ������, � ���� �������� ����� ����� 'help',
27
 
�� ������:
 
24
Пользователи (не администраторы) могут использовать почтовый интерфейс
 
25
для изменения параметров своей подписки. Для того, чтобы получить
 
26
инструкции, отправьте письмо, в теле которого будет слово 'help',
 
27
по адресу:
28
28
 
29
29
    %(requestaddr)s
30
30
 
31
 
��� ����, ����� ������� �������� ������������, �������� �������� �
32
 
����� ����������� � ������ ��������, ������� ����� ������������, ���
33
 
���� �� �� ���� ���� ������������� � ������� ������ ��������������
34
 
������ � ���� ������. ������ �� ������ �������� �������� ������������.
35
 
�� ����� ������ ������������ ���� ������ ��� ��������� ����������
36
 
�������� ����� ������������.
 
31
Для того, чтобы удалить подписку пользователя, откройте страницу с
 
32
общей информацией о списке рассылки, укажите адрес пользователя, как
 
33
если бы Вы были этим пользователем и укажите пароль администратора
 
34
списка в поле пароля. Теперь Вы можете отменить подписку пользователя.
 
35
Вы также можете использовать свой пароль для изменения параметров
 
36
подписки этого пользователя.
37
37
 
38
 
���������� ����������� ���� ������� �� ������ %(siteowner)s.
 
38
Пожалуйста направляйте свои вопросы по адресу %(siteowner)s.