← Back to branch summary

~futatuki/mailman/2.1-japan-poem

« back to all changes in this revision

Viewing changes to templates/ja/invite.txt

  • Committer: Yasuhito FUTATSUKI at POEM
  • Date: 2018-07-21 02:46:18 UTC
  • mfrom: (1240.27.117 2.1)
  • Revision ID: futatuki@poem.co.jp-20180721024618-xxfjtdyktp5y4jb0
merge lp:mailman/2.1 up to rev 1795

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
templates/ja/invite.txt
1
1
%(hostname)s �DZ��Ѥ���Ƥ��� %(listname)s �᡼���
2
 
�ꥹ�Ȥδ����Ԥ� "%(email)s" ��������Ԥ��Ƥ��ޤ�.
 
2
�ꥹ�Ȥδ����Ԥ� "%(email)s" ��������Ԥ��Ƥ��ޤ���
3
3
 
4
 
���ξ��Ԥ˱����� %(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˻��ä�������, 
5
 
���Υ᡼���Subject: (��̾)���ѹ��������ֿ����뤫, �ޤ��ϰʲ���
6
 
Web�ڡ����˥����������Ƥ�������.
 
4
���ξ��Ԥ˱����� %(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˻��ä������ϡ�
 
5
���Υ᡼���Subject: (��̾)���ѹ��������ֿ����뤫���ޤ��ϰʲ���
 
6
Web�ڡ����˥����������Ƥ���������
7
7
 
8
8
    %(confirmurl)s
9
9
 
10
 
���Τۤ�, �ʲ��Σ��Ԥ�����᡼��˽񤤤�,
11
 
%(requestaddr)s ������������ˡ�⤢��ޤ�.
 
10
���Τۤ����ʲ��Σ��Ԥ�����᡼��˽񤤤ơ�
 
11
%(requestaddr)s ������������ˡ�⤢��ޤ���
12
12
 
13
13
    confirm %(cookie)s
14
14
 
15
 
�ۤȤ�ɤΥ᡼�륽�եȤǤ�, ñ�ˤ��Υ᡼����Ф��ơ��ֿ������򤹤��
16
 
����, ���ξ��Ԥ˱����뤳�Ȥ��Ǥ���Ϥ��Ǥ�.
 
15
�ۤȤ�ɤΥ᡼�륽�եȤǤϡ�ñ�ˤ��Υ᡼����Ф��ơ��ֿ������򤹤��
 
16
���ǡ����ξ��Ԥ˱����뤳�Ȥ��Ǥ���Ϥ��Ǥ���
17
17
 
18
 
���Ԥ��Ǥ�, �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˻��ä��ʤ�����, ���Υ᡼���̵�뤷�Ƥ�
19
 
������. 
 
18
���Ԥ��Ǥꡢ�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˻��ä��ʤ����ϡ����Υ᡼���̵�뤷�Ƥ�
 
19
��������
20
20
 
21
21
���Υ᡼��˴ؤ��뤴�����
22
22
    %(listowner)s
23
 
���ˤ����꤯������.
 
23
���ˤ����꤯��������