1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# Tagalog messages for debian-installer.
7
# Copyright (C) 2004-2008 Software in the Public Interest, Inc.
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
9
# Ipinamamahagi ang talaksang ito alinsunod sa lisensiya ng debian-installer.
10
# Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>, 2004-2008
11
# Rick Bahague, Jr. <rbahaguejr@gmail.com>, 2004
12
# Reviewed by Roel Cantada on Feb-Mar 2005.
13
# Sinuri ni Roel Cantada noong Peb-Mar 2005.
14
# This file is maintained by Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
15
# Inaalagaan ang talaksang ito ni Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
17
# ituloy angsulong mga kapatid http://www.upm.edu.ph/~xenos
21
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
22
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
23
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
24
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 09:24+0800\n"
25
"Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
26
"Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
28
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
34
#: ../silo-installer.templates:1001
35
msgid "SILO installation failed. Continue anyway?"
36
msgstr "Bigo ang pagluklok ng SILO. Magpatuloy pa rin?"
41
#: ../silo-installer.templates:1001
43
"The 'silo' package failed to install into /target/. Installing SILO as a "
44
"boot loader is a required step. The install problem might however be "
45
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
47
"Bigo ang pagluklok ng 'silo' sa /target/. Ang pagluklok ng SILO bilang boot "
48
"loader ay kinakailangan. Maaaring walang kinalaman ang problema sa pag-"
49
"install sa SILO, kaya maaaring magpatuloy ng pagluklok."
54
#: ../silo-installer.templates:2001
55
msgid "SILO installation failed"
56
msgstr "Bigo ang pagluklok ng SILO"
61
#: ../silo-installer.templates:2001
62
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
64
"Naghudyat ng error code \"${ERRCODE}\" ang bigong pagtakbo ng \"/sbin/silo\"."
69
#: ../silo-installer.templates:3001
70
msgid "SILO installation successful"
71
msgstr "Matagumpay ang pagluklok ng SILO"
76
#: ../silo-installer.templates:3001
78
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
79
"partition, and your system should now be able to boot itself."
81
"Matagumpay ang pagluklok ng SILO boot loader sa inyong bagong boot "
82
"partisyon, at maaari nang mag-boot ang inyong sistema."
88
#: ../silo-installer.templates:4001
89
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
90
msgstr "Mag-install ng SILO boot loader sa hard disk"
95
#: ../silo-installer.templates:5001
96
msgid "Unsupported boot file system type"
97
msgstr "Hindi suportadong uri ng file system na boot"
102
#: ../silo-installer.templates:5001
104
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
105
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
106
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
107
"partition of type ${SILO_TYPE}."
109
"Upang matagumpay na maipasok ng SILO (Sparc Linux Loader), ang kernel ay "
110
"dapat nakaluklok sa isang partisyong naka-format na ext2, ext3 o ufs. Sa "
111
"kasalukuyang pagpartisyon, ang kernel ay iluluklok sa partisyong "
112
"${SILO_PART} na uring ${SILO_TYPE}."
120
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
122
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
123
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
126
"Malakas na mungkahi na bumalik kayo sa pagpartisyon at ayusin ang problemang "
127
"ito. Maaaring hindi tumakbo ng tama ang sistema ninyo kung panatiliin ang "
128
"kasalukuyang pagkaayos."
133
#: ../silo-installer.templates:6001
134
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
135
msgstr "Maaaring magkaproblema ang SILO sa inyong partisyong boot"
140
#: ../silo-installer.templates:6001
142
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
143
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
144
"than 1 GB from the beginning of the disk."
146
"Ang makina na ito ay maaaring may problema sa firmware na sumasagabal sa "
147
"SILO (Sparc Linux Loader) na mag-boot mula sa kernel na lampas sa 1 GB mula "
153
#: ../silo-installer.templates:6001
155
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
156
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
157
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
158
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
159
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
160
"configuration may result in an unbootable system."
162
"Upang maiwasan ang problema, iminumungkahi na iluklok ang kernel sa "
163
"partisyon na nasa unang GB ng disk (halimbawa, lumikha ng maliit na "
164
"partisyong /boot sa umpisa ng disk). Sa kasalukuyang pagkalatag ng partisyon "
165
"na iluluklok sa partisyong ${SILO_PART} ay aabot ito sa markang ${SILO_OFF}. "
166
"Maaaring magdulot ng sistemang hindi magagamit kung panatiliin ito."
171
#: ../silo-installer.templates:7001
172
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
173
msgstr "Di suportadong partisyon teybol sa boot disk"
178
#: ../silo-installer.templates:7001
180
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
181
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
182
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
183
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
185
"Maari lamang mag-boot ang SILO (Sparc Linux Loader) ng kernel mula sa disk "
186
"na may partisyon teybol na markadong \"sun\". Sa kasalukuyang pagkalatag ng "
187
"partisyon ang kernel ay iluluklok sa partisyong ${SILO_PART} ng disk sa "
188
"partisyon teybol na \"${SILO_DISK}\" ang uri."