« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 1.17.14
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.17.14
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Colin Watson
- Date: 2011-01-17 13:43:06 UTC
- mto: (17.6.26 experimental)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 102.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110117134306-fy7qewn4s3qdx2pl
Tags: upstream-1.99~rc1
Import upstream version 1.99~rc1
- files added:
- Makefile.in
- autom4te.cache
- grub-core/lib/libgcrypt-grub
- grub-core/lib/libgcrypt-grub/cipher
- files removed:
- po/LINGUAS
- files modified:
- .bzrignore
added
removed
po/fr.po
1
# translation of grub to Français.
2
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the grub package.
4
# Nicolas Provost <nprovost AT quadriv DOT com>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: grub-1.97+20110101\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 14:01+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 16:19+0100\n"
12
"Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
13
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: grub-core/commands/acpi.c:38
19
msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
20
msgstr "Ne pas charger les tables spécifiées dans la liste (séparateur : virgule)."
21
22
#: grub-core/commands/acpi.c:41
23
msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
24
msgstr "Charge seulement les tables spécifiées dans la liste (séparateur : virgule)."
25
26
#: grub-core/commands/acpi.c:42
27
msgid "Expose v1 tables."
28
msgstr "Affiche les tables v1."
29
30
#: grub-core/commands/acpi.c:43
31
msgid "Expose v2 and v3 tables."
32
msgstr "Affiche les tables v2 et v3."
33
34
#: grub-core/commands/acpi.c:44
35
msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
36
msgstr "Spécifie OEMID des RSDP, XSDT et RSDT."
37
38
#: grub-core/commands/acpi.c:46
39
msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
40
msgstr "Spécifie OEMTABLE ID des RSDP, XSDT et RSDT."
41
42
#: grub-core/commands/acpi.c:48
43
msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
44
msgstr "Spécifie la révision OEMTABLE des RSDP, XSDT et RSDT."
45
46
#: grub-core/commands/acpi.c:50
47
msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
48
msgstr "Spécifie le champ 'créateur' de RSDP, XSDT et RSDT."
49
50
#: grub-core/commands/acpi.c:52
51
msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
52
msgstr "Spécifie la révision du 'créateur' de RSDP, XSDT et RSDT."
53
54
#: grub-core/commands/acpi.c:53
55
msgid "Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
56
msgstr "Ne pas mettre à jour EBDA. Peut corriger des dysfonctionnements sur certains BIOS, mais est souvent inefficace si le système d'exploitation ne gère pas les pointeurs RSDP depuis GRUB."
57
58
#: grub-core/commands/acpi.c:761
59
msgid "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]"
60
msgstr "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FICHIER1 [FICHIER2] [...]"
61
62
#: grub-core/commands/acpi.c:764
63
msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
64
msgstr "Charge les tables ACPI de l'hôte et les tables spécifiées par les arguments."
65
66
#: grub-core/commands/blocklist.c:114 grub-core/commands/cat.c:95
67
#: grub-core/commands/configfile.c:63 grub-core/commands/configfile.c:66
68
#: grub-core/commands/configfile.c:72 grub-core/commands/configfile.c:78
69
#: grub-core/commands/configfile.c:84 grub-core/commands/hashsum.c:31
70
#: grub-core/commands/legacycfg.c:757 grub-core/commands/legacycfg.c:762
71
#: grub-core/commands/legacycfg.c:767 grub-core/commands/legacycfg.c:772
72
#: grub-core/commands/minicmd.c:202 grub-core/commands/testload.c:148
73
#: grub-core/efiemu/main.c:316 grub-core/loader/i386/bsd.c:1945
74
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1948 grub-core/loader/i386/bsd.c:1951
75
#: util/grub-setup.c:671 util/grub-setup.c:673 util/grub-setup.c:677
76
msgid "FILE"
77
msgstr "FICHIER"
78
79
#: grub-core/commands/blocklist.c:114
80
msgid "Print a block list."
81
msgstr "Liste les blocs."
82
83
#: grub-core/commands/boot.c:190
84
msgid "Boot an operating system."
85
msgstr "Démarre un système d'exploitation."
86
87
#: grub-core/commands/cat.c:30
88
msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
89
msgstr "Fin de lignes de type DOS CR/LF acceptées."
90
91
#: grub-core/commands/cat.c:95 grub-core/commands/minicmd.c:202
92
msgid "Show the contents of a file."
93
msgstr "Liste le contenu d'un fichier."
94
95
#: grub-core/commands/cmp.c:112
96
msgid "FILE1 FILE2"
97
msgstr "FICHIER1 FICHIER2"
98
99
#: grub-core/commands/cmp.c:112
100
msgid "Compare two files."
101
msgstr "Compare 2 fichiers."
102
103
#: grub-core/commands/configfile.c:63
104
msgid "Load another config file."
105
msgstr "Charge un autre fichier de configuration."
106
107
#: grub-core/commands/configfile.c:67 grub-core/commands/configfile.c:85
108
msgid "Load another config file without changing context."
109
msgstr "Charge un autre fichier de configuration sans changer le contexte."
110
111
#: grub-core/commands/configfile.c:73 grub-core/commands/configfile.c:79
112
msgid "Load another config file without changing context but take only menuentries."
113
msgstr "Charge un autre fichier de configuration sans changer le contexte mais seulement les entrées de menu."
114
115
#: grub-core/commands/date.c:139
116
msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
117
msgstr "[[année-]mois-jour] [heures:minutes[:secondes]]"
118
119
#: grub-core/commands/date.c:140
120
msgid "Command to display/set current datetime."
121
msgstr "Commande pour afficher/modifier date et heure."
122
123
#: grub-core/commands/echo.c:28
124
msgid "Do not output the trailing newline."
125
msgstr "Ne pas émettre le saut de ligne final."
126
127
#: grub-core/commands/echo.c:29
128
msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
129
msgstr "Active l'interprétation des séquences d'échappement par anti-slash."
130
131
#: grub-core/commands/echo.c:132
132
msgid "[-e|-n] STRING"
133
msgstr "[-e|-n] CHAINE"
134
135
#: grub-core/commands/echo.c:132
136
msgid "Display a line of text."
137
msgstr "Affiche une ligne de texte."
138
139
#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:103
140
msgid "Fix video problem."
141
msgstr "Corrige un problème vidéo."
142
143
#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:207
144
msgid "Fake BIOS."
145
msgstr "Faux BIOS."
146
147
#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:211
148
msgid "Load BIOS dump."
149
msgstr "Charge le contenu du BIOS."
150
151
#: grub-core/commands/gptsync.c:244
152
msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
153
msgstr "PERIPHERIQUE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
154
155
#: grub-core/commands/gptsync.c:245
156
msgid "Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active."
157
msgstr "Remplit le MBR hybride du disque PERIPH de type GPT. Les partitions spécifiées feront partie du MBR hybride. Jusqu'à 3 partitions sont autorisées. TYPE est un type de MBR. + signifie que la partition est active. Une seule partition peut être active."
158
159
#: grub-core/commands/halt.c:39
160
msgid "Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations."
161
msgstr "Arrête l'ordinateur. Cette commande ne fonctionne pas sur toutes les implémentations de firmware."
162
163
#: grub-core/commands/hashsum.c:30
164
msgid "Specify hash to use."
165
msgstr "Précisez le hachage à utiliser."
166
167
#: grub-core/commands/hashsum.c:30
168
msgid "HASH"
169
msgstr "CONDENSE"
170
171
#: grub-core/commands/hashsum.c:31
172
#, fuzzy
173
msgid "Check hash list file."
174
msgstr "Contrôlez l'état des touches Shift."
175
176
#: grub-core/commands/hashsum.c:32
177
msgid "Base directory for hash list."
178
msgstr "Répertoire de base pour la liste des condensés."
179
180
#: grub-core/commands/hashsum.c:32
181
msgid "DIRECTORY"
182
msgstr "REPERTOIRE"
183
184
#: grub-core/commands/hashsum.c:34
185
msgid "Don't stop after first error."
186
msgstr "Ne pas stopper après la première erreur."
187
188
#: grub-core/commands/hashsum.c:35
189
msgid "Uncompress file before checksumming."
190
msgstr "Décompresser le fichier avant d'effectuer la somme de contrôle."
191
192
#: grub-core/commands/hashsum.c:260 grub-core/commands/hashsum.c:265
193
#: grub-core/commands/hashsum.c:270 grub-core/commands/hashsum.c:275
194
#: grub-core/commands/hashsum.c:280 grub-core/commands/hashsum.c:286
195
msgid "Compute or check hash checksum."
196
msgstr "Calculer ou vérifier la somme de contrôle du condensé."
197
198
#: grub-core/commands/hashsum.c:263 grub-core/commands/hashsum.c:268
199
#: grub-core/commands/hashsum.c:273 grub-core/commands/hashsum.c:278
200
#: grub-core/commands/hashsum.c:284
201
msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
202
msgstr "[-c FICHIER [-p PREFIXE]] [FICHIER1 [FICHIER2 ...]]"
203
204
#: grub-core/commands/hdparm.c:30
205
msgid ""
206
"Set Advanced Power Management\n"
207
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
208
msgstr ""
209
"Configure la gestion avancée d'énergie\n"
210
"(1=basse, ..., 254=haute, 255=off)."
211
212
#: grub-core/commands/hdparm.c:33
213
msgid "Check power mode."
214
msgstr "Contrôle le mode d'alimentation."
215
216
#: grub-core/commands/hdparm.c:34
217
msgid "Freeze ATA security settings until reset."
218
msgstr "Fige les paramètres de sécurité ATA jusqu'au redémarrage."
219
220
#: grub-core/commands/hdparm.c:36
221
msgid "Check SMART health status."
222
msgstr "Contrôle la température avec SMART."
223
224
#: grub-core/commands/hdparm.c:37
225
msgid ""
226
"Set Automatic Acoustic Management\n"
227
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
228
msgstr ""
229
"Réglage de la gestion acoustique automatique (AAM)\n"
230
"(0=off, 128=silencieux, ..., 254=rapide)."
231
232
#: grub-core/commands/hdparm.c:40
233
msgid ""
234
"Set standby timeout\n"
235
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
236
msgstr ""
237
"Règle le temps de 'stand by'\n"
238
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
239
240
#: grub-core/commands/hdparm.c:43
241
msgid "Set drive to standby mode."
242
msgstr "Met le lecteur en mode veille."
243
244
#: grub-core/commands/hdparm.c:44
245
msgid "Set drive to sleep mode."
246
msgstr "Met le lecteur en mode sommeil."
247
248
#: grub-core/commands/hdparm.c:45
249
msgid "Print drive identity and settings."
250
msgstr "Affiche les paramètres et l'identité du disque."
251
252
#: grub-core/commands/hdparm.c:47
253
msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
254
msgstr "Affiche le contenu du secteur ATA IDENTIFY."
255
256
#: grub-core/commands/hdparm.c:49
257
msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
258
msgstr "Désactive/active SMART (0/1)."
259
260
#: grub-core/commands/hdparm.c:50
261
msgid "Do not print messages."
262
msgstr "Ne pas afficher les messages."
263
264
#: grub-core/commands/hdparm.c:413
265
msgid "[OPTIONS] DISK"
266
msgstr "[OPTIONS] DISQUE"
267
268
#: grub-core/commands/hdparm.c:414
269
msgid "Get/set ATA disk parameters."
270
msgstr "Obtient/positionne les paramètres ATA du disque."
271
272
#: grub-core/commands/help.c:118 grub-core/lib/arg.c:110
273
msgid "Usage:"
274
msgstr "Usage :"
275
276
#: grub-core/commands/help.c:134
277
msgid "[PATTERN ...]"
278
msgstr "[MOTIF ...]"
279
280
#: grub-core/commands/help.c:135
281
msgid "Show a help message."
282
msgstr "Affiche un message d'aide."
283
284
#: grub-core/commands/hexdump.c:29
285
msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
286
msgstr "Saute un nombre d'octets au début du fichier."
287
288
#: grub-core/commands/hexdump.c:31
289
msgid "Read only LENGTH bytes."
290
msgstr "Lit seulement LENGTH octets."
291
292
#: grub-core/commands/hexdump.c:123
293
msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
294
msgstr "[OPTIONS] FICHIER_OU_PERIPH"
295
296
#: grub-core/commands/hexdump.c:124
297
msgid "Dump the contents of a file or memory."
298
msgstr "Affiche le contenu d'un fichier ou de la mémoire."
299
300
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
301
msgid "Check for long mode flag (default)."
302
msgstr "Contrôle le mode de drapeaux longs (défaut, long mode flag)."
303
304
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:92
305
msgid "Check for CPU features."
306
msgstr "Teste les capacités CPU."
307
308
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:38
309
msgid "Show the current mappings."
310
msgstr "Affiche les correspondances actuelles."
311
312
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:39
313
msgid "Reset all mappings to the default values."
314
msgstr "Réinitialise toutes les correspondances aux valeurs par défaut."
315
316
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
317
msgid "Perform both direct and reverse mappings."
318
msgstr "Active les correspondances dans les deux sens (direct/reverse)."
319
320
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:406
321
msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
322
msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
323
324
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:407
325
msgid "Manage the BIOS drive mappings."
326
msgstr "Gère les correspondances de disques BIOS."
327
328
#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:29
329
msgid "Do not use APM to halt the computer."
330
msgstr "Ne pas utiliser APM pour arrêter l'ordinateur."
331
332
#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:118
333
msgid "Halt the system, if possible using APM."
334
msgstr "Arrête le système, si possible avec APM."
335
336
#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:105
337
msgid "Show APM information."
338
msgstr "Montrer les informations APM."
339
340
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:266
341
msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
342
msgstr "FICHIER | TEMPO [DEGRE1 DUREE1] [DEGRE2 DUREE2] ... "
343
344
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:267
345
msgid "Play a tune."
346
msgstr "Emet un son."
347
348
#: grub-core/commands/i386/pc/pxecmd.c:46
349
msgid "Unload PXE environment."
350
msgstr "Décharge l'environnement PXE."
351
352
#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:43
353
msgid "Return to Open Firmware prompt."
354
msgstr "Retourner au prompt Open Firmware."
355
356
#: grub-core/commands/iorw.c:32 grub-core/commands/memrw.c:31
357
msgid "Save read value into variable VARNAME."
358
msgstr "Sauve la valeur lue dans la variable NOMVAR."
359
360
#: grub-core/commands/iorw.c:33
361
msgid "VARNAME"
362
msgstr "NOM_VAR"
363
364
#: grub-core/commands/iorw.c:121 grub-core/commands/iorw.c:124
365
#: grub-core/commands/iorw.c:127
366
msgid "PORT"
367
msgstr "PORT"
368
369
#: grub-core/commands/iorw.c:121
370
msgid "Read byte from PORT."
371
msgstr "Lit l'octet depuis PORT."
372
373
#: grub-core/commands/iorw.c:124
374
msgid "Read word from PORT."
375
msgstr "Lit le mot depuis PORT."
376
377
#: grub-core/commands/iorw.c:127
378
msgid "Read dword from PORT."
379
msgstr "Lit le double mot depuis PORT."
380
381
#: grub-core/commands/iorw.c:130 grub-core/commands/iorw.c:134
382
msgid "PORT VALUE [MASK]"
383
msgstr "PORT VALEUR [MASQUE]"
384
385
#: grub-core/commands/iorw.c:131
386
msgid "Write byte VALUE to PORT."
387
msgstr "Ecrit l'octet VALEUR sur PORT."
388
389
#: grub-core/commands/iorw.c:135
390
msgid "Write word VALUE to PORT."
391
msgstr "Ecrit le mot VALEUR sur PORT."
392
393
#: grub-core/commands/iorw.c:138 grub-core/commands/memrw.c:132
394
#: grub-core/commands/memrw.c:135 grub-core/commands/memrw.c:138
395
msgid "ADDR VALUE [MASK]"
396
msgstr "ADRESSE VALEUR [MASQUE]"
397
398
#: grub-core/commands/iorw.c:139
399
msgid "Write dword VALUE to PORT."
400
msgstr "Ecrit le double mot VALEUR sur PORT."
401
402
#: grub-core/commands/keylayouts.c:291
403
msgid "Load a keyboard layout."
404
msgstr "Charge une disposition de clavier."
405
406
#: grub-core/commands/keystatus.c:28
407
msgid "Check Shift key."
408
msgstr "Contrôlez l'état des touches Shift."
409
410
#: grub-core/commands/keystatus.c:29
411
msgid "Check Control key."
412
msgstr "Contrôlez l'état des touches Ctrl."
413
414
#: grub-core/commands/keystatus.c:30
415
msgid "Check Alt key."
416
msgstr "Contrôlez l'état des touches Alt."
417
418
#: grub-core/commands/keystatus.c:100
419
msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
420
msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
421
422
#: grub-core/commands/keystatus.c:101
423
msgid "Check key modifier status."
424
msgstr "Contrôlez l'état des touches spéciales (alt,...)."
425
426
#: grub-core/commands/legacycfg.c:758
427
msgid "Parse legacy config in same context"
428
msgstr "Analyse la configuration legacy dans le même contexte"
429
430
#: grub-core/commands/legacycfg.c:763
431
msgid "Parse legacy config in new context"
432
msgstr "Analyse la configuration legacy dans un nouveau contexte"
433
434
#: grub-core/commands/legacycfg.c:768
435
msgid "Parse legacy config in same context taking onl entries"
436
msgstr "Analyse la configuration legacy dans le même contexte en prenant les entrées onl"
437
438
#: grub-core/commands/legacycfg.c:773
439
msgid "Parse legacy config in new context taking onl entries"
440
msgstr "Analyse la configuration legacy dans un nouveau contexte en prenant les entrées onl"
441
442
#: grub-core/commands/legacycfg.c:777
443
msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
444
msgstr "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FICHIER [ARG ...]"
445
446
#: grub-core/commands/legacycfg.c:778
447
msgid "Simulate grub-legacy kernel command"
448
msgstr "Simule une commande noyau grub-legacy"
449
450
#: grub-core/commands/legacycfg.c:782 grub-core/commands/legacycfg.c:786
451
msgid "FILE [ARG ...]"
452
msgstr "FICHIER [ARG ...]"
453
454
#: grub-core/commands/legacycfg.c:783
455
msgid "Simulate grub-legacy initrd command"
456
msgstr "Simuler une commande initrd de grub-legacy"
457
458
#: grub-core/commands/legacycfg.c:787
459
msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"
460
msgstr "Simuler une commande modulenounzip de grub-legacy."
461
462
#: grub-core/commands/legacycfg.c:791 grub-core/commands/legacycfg.c:796
463
msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
464
msgstr "[--md5] MOT_DE_PASSE [FICHIER]"
465
466
#: grub-core/commands/legacycfg.c:792
467
msgid "Simulate grub-legacy password command"
468
msgstr "Simule la commande password de grub-legacy"
469
470
#: grub-core/commands/legacycfg.c:797
471
msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"
472
msgstr "Simule la commande password de grub-legacy en mode menuentry"
473
474
#: grub-core/commands/loadenv.c:33
475
msgid "Specify filename."
476
msgstr "Spécifie un nom de fichier."
477
478
#: grub-core/commands/loadenv.c:378 grub-core/commands/loadenv.c:382
479
msgid "[-f FILE]"
480
msgstr "[-f FICHIER]"
481
482
#: grub-core/commands/loadenv.c:379
483
msgid "Load variables from environment block file."
484
msgstr "Charge les variables depuis un fichier contenant un bloc d'environnement."
485
486
#: grub-core/commands/loadenv.c:383
487
msgid "List variables from environment block file."
488
msgstr "Liste les variables depuis un fichier contenant un bloc d'environnement."
489
490
#: grub-core/commands/loadenv.c:387
491
msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
492
msgstr "[-f FICHIER] nom_de_variable [...]"
493
494
#: grub-core/commands/loadenv.c:388
495
msgid "Save variables to environment block file."
496
msgstr "Sauve les variables dans un fichier contenant un bloc d'environnement."
497
498
#: grub-core/commands/ls.c:37
499
msgid "Show a long list with more detailed information."
500
msgstr "Affiche une longue liste d'informations plus détaillées."
501
502
#: grub-core/commands/ls.c:38
503
msgid "Print sizes in a human readable format."
504
msgstr "Affiche les tailles au format lisible par un humain."
505
506
#: grub-core/commands/ls.c:39
507
msgid "List all files."
508
msgstr "Liste tous les fichiers."
509
510
#: grub-core/commands/ls.c:273
511
msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
512
msgstr "[-l|-h|-a] [FICHIER ...]"
513
514
#: grub-core/commands/ls.c:274
515
msgid "List devices and files."
516
msgstr "Liste périphériques et fichiers."
517
518
#: grub-core/commands/lsacpi.c:194
519
msgid "Show v1 tables only."
520
msgstr "Affiche les tables v1 seulement."
521
522
#: grub-core/commands/lsacpi.c:195
523
msgid "Show v2 and v3 tablesv only."
524
msgstr "Affiche les tables v2 et v3 seulement."
525
526
#: grub-core/commands/lsacpi.c:241
527
msgid "[-1|-2]"
528
msgstr "[-1|-2]"
529
530
#: grub-core/commands/lsacpi.c:242
531
msgid "Show ACPI information."
532
msgstr "Affiche les informations ACPI."
533
534
#: grub-core/commands/lsmmap.c:66
535
msgid "List memory map provided by firmware."
536
msgstr "Liste le plan mémoire transmis par le firmware."
537
538
#: grub-core/commands/lspci.c:228
539
msgid "List PCI devices."
540
msgstr "Liste les périphériques PCI."
541
542
#: grub-core/commands/memrw.c:123 grub-core/commands/memrw.c:126
543
#: grub-core/commands/memrw.c:129 grub-core/commands/minicmd.c:208
544
msgid "ADDR"
545
msgstr "ADRESSE"
546
547
#: grub-core/commands/memrw.c:123
548
msgid "Read byte from ADDR."
549
msgstr "Lit l'octet à ADRESSE."
550
551
#: grub-core/commands/memrw.c:126
552
msgid "Read word from ADDR."
553
msgstr "Lit le mot à ADRESSE."
554
555
#: grub-core/commands/memrw.c:129
556
msgid "Read dword from ADDR."
557
msgstr "Lit le double mot à ADRESSE."
558
559
#: grub-core/commands/memrw.c:132
560
msgid "Write byte VALUE to ADDR."
561
msgstr "Ecrit l'octet VALEUR à ADRESSE."
562
563
#: grub-core/commands/memrw.c:135
564
msgid "Write word VALUE to ADDR."
565
msgstr "Ecrit le mot VALEUR à ADRESSE."
566
567
#: grub-core/commands/memrw.c:138
568
msgid "Write dword VALUE to ADDR."
569
msgstr "Ecrit le double mot VALEUR à ADRESSE."
570
571
#: grub-core/commands/menuentry.c:31
572
msgid "Menu entry type."
573
msgstr "Type d'entrée de menu."
574
575
#: grub-core/commands/menuentry.c:33
576
msgid "Users allowed to boot this entry."
577
msgstr "Utilisateurs autorisés pour cette entrée de démarrage."
578
579
#: grub-core/commands/menuentry.c:35
580
msgid "Keyboard key for this entry."
581
msgstr "Touche clavier pour cette entrée."
582
583
#: grub-core/commands/menuentry.c:37
584
msgid "Menu entry definition as a string."
585
msgstr "Chaîne de définition d'entrée de menu."
586
587
#: grub-core/commands/menuentry.c:293 grub-core/commands/menuentry.c:297
588
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:44
589
msgid "BLOCK"
590
msgstr "BLOC"
591
592
#: grub-core/commands/menuentry.c:293
593
msgid "Define a menuentry."
594
msgstr "Définir une entrée de menu."
595
596
#: grub-core/commands/menuentry.c:297
597
msgid "Define a submenu."
598
msgstr "Définir un sous-menu."
599
600
#: grub-core/commands/minicmd.c:205
601
msgid "Show this message."
602
msgstr "Affiche ce message."
603
604
#: grub-core/commands/minicmd.c:208
605
msgid "Dump memory."
606
msgstr "Liste la mémoire."
607
608
#: grub-core/commands/minicmd.c:211 grub-core/kern/corecmd.c:193
609
msgid "MODULE"
610
msgstr "MODULE"
611
612
#: grub-core/commands/minicmd.c:211
613
msgid "Remove a module."
614
msgstr "Retire un module."
615
616
#: grub-core/commands/minicmd.c:214
617
msgid "Show loaded modules."
618
msgstr "Liste les modules chargés."
619
620
#: grub-core/commands/minicmd.c:217
621
msgid "Exit from GRUB."
622
msgstr "Quitte GRUB."
623
624
#: grub-core/commands/parttool.c:324
625
msgid "PARTITION COMMANDS"
626
msgstr "PARTITION COMMANDES"
627
628
#: grub-core/commands/password.c:83
629
msgid "USER PASSWORD"
630
msgstr "MOT DE PASSE utilisateur"
631
632
#: grub-core/commands/password.c:84
633
msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
634
msgstr "Fixe le mot de passe utilisateur (texte en clair). Non recommandé et non sûr."
635
636
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:190
637
msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
638
msgstr "MOT_PASSE PBKDF2 utilisateur"
639
640
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:191
641
msgid "Set user password (PBKDF2). "
642
msgstr "Spécifier un mot de passe utilisateur (PBKDF2). "
643
644
#: grub-core/commands/probe.c:38
645
msgid "Set a variable to return value."
646
msgstr "Fixe une variable à la valeur retournée."
647
648
#: grub-core/commands/probe.c:39
649
msgid "Determine driver."
650
msgstr "Choisir le pilote à utiliser."
651
652
#: grub-core/commands/probe.c:40
653
msgid "Determine partition map type."
654
msgstr "Déterminer le type de plan de partition."
655
656
#: grub-core/commands/probe.c:41
657
msgid "Determine filesystem type."
658
msgstr "Déterminer le type de système de fichiers."
659
660
#: grub-core/commands/probe.c:42
661
msgid "Determine filesystem UUID."
662
msgstr "Déterminer l'identifiant UUID du système de fichiers."
663
664
#: grub-core/commands/probe.c:43
665
msgid "Determine filesystem label."
666
msgstr "Déterminer l'étiquette du système de fichiers."
667
668
#: grub-core/commands/probe.c:153
669
msgid "[DEVICE]"
670
msgstr "[PERIPH]"
671
672
#: grub-core/commands/probe.c:154
673
msgid "Retrieve device info."
674
msgstr "Récupère les infos du périphérique."
675
676
#: grub-core/commands/read.c:83
677
msgid "[ENVVAR]"
678
msgstr "[VAR_ENV]"
679
680
#: grub-core/commands/read.c:84
681
msgid "Set variable with user input."
682
msgstr "Remplit la variable avec la saisie de l'utilisateur."
683
684
#: grub-core/commands/reboot.c:39
685
msgid "Reboot the computer."
686
msgstr "Redémarre l'ordinateur."
687
688
#: grub-core/commands/regexp.c:33
689
msgid "Variable names to update with matches."
690
msgstr ""
691
692
#: grub-core/commands/regexp.c:34
693
msgid "[NUMBER:]VARNAME"
694
msgstr "[NOMBRE:]NOM_VAR"
695
696
#: grub-core/commands/regexp.c:138
697
msgid "REGEXP STRING"
698
msgstr "CHAINE EXPR_REG"
699
700
#: grub-core/commands/regexp.c:139
701
msgid "Test if REGEXP matches STRING."
702
msgstr "Tester si EXPR_REG est en concordance avec CHAINE."
703
704
#: grub-core/commands/search.c:230
705
#, fuzzy
706
msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
707
msgstr "NOM [VARIABLE]"
708
709
#: grub-core/commands/search_file.c:5
710
msgid "Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."
711
msgstr "Cherche des périphériques par fichiers. Si VARIABLE est spécifiée, elle est remplie avec le premier périphérique trouvé."
712
713
#: grub-core/commands/search_label.c:5
714
msgid "Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."
715
msgstr "Cherche des périphériques par étiquette. Si VARIABLE est spécifiée, elle est remplie avec le premier périphérique trouvé."
716
717
#: grub-core/commands/search_uuid.c:5
718
msgid "Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."
719
msgstr "Cherche des périphériques par UUID. Si VARIABLE est spécifiée, elle est remplie avec le premier périphérique trouvé."
720
721
#: grub-core/commands/search_wrap.c:32
722
msgid "Search devices by a file."
723
msgstr "Chercher les périphériques depuis un nom de fichier."
724
725
#: grub-core/commands/search_wrap.c:33
726
msgid "Search devices by a filesystem label."
727
msgstr "Chercher les périphériques depuis une étiquette de système de fichiers."
728
729
#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
730
msgid "Search devices by a filesystem UUID."
731
msgstr "Chercher les périphériques depuis un UUID de système de fichiers."
732
733
#: grub-core/commands/search_wrap.c:38
734
msgid "Set a variable to the first device found."
735
msgstr "Positionne une variable au premier périphérique trouvé."
736
737
#: grub-core/commands/search_wrap.c:39
738
msgid "Do not probe any floppy drive."
739
msgstr "Ne chercher aucun lecteur de disquettes."
740
741
#: grub-core/commands/search_wrap.c:41
742
msgid "First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
743
msgstr ""
744
745
#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
746
msgid "HINT"
747
msgstr ""
748
749
#: grub-core/commands/search_wrap.c:94
750
msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
751
msgstr ""
752
753
#: grub-core/commands/search_wrap.c:96
754
msgid "Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, \"root\" is used."
755
msgstr "Cherche des périphériques par nom de fichier, étiquette ou UUID de système de fichiers. Si --set est spécifié, le premier périphérique trouvé est enregistré dans une variable. Si aucun nom de variable n'est précisé, \"root\" est utilisé."
756
757
#: grub-core/commands/setpci.c:333
758
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
759
msgstr "[-s POSITION] [-d PERIPH] [-v VAR] [REGISTRE][=VALEUR[:MASQUE]]"
760
761
#: grub-core/commands/setpci.c:335
762
msgid "Manipulate PCI devices."
763
msgstr "Manipuler les périphériques PCI."
764
765
#: grub-core/commands/sleep.c:30
766
msgid "Verbose countdown."
767
msgstr "Décompte détaillé."
768
769
#: grub-core/commands/sleep.c:31
770
msgid "Interruptible with ESC."
771
msgstr "Interrompre avec ESC."
772
773
#: grub-core/commands/sleep.c:104
774
msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
775
msgstr "NOMBRE_DE_SECONDES"
776
777
#: grub-core/commands/sleep.c:105
778
msgid "Wait for a specified number of seconds."
779
msgstr "Attends le nombre de secondes spécifié."
780
781
#: grub-core/commands/terminal.c:87
782
msgid "no terminal specified"
783
msgstr "aucun terminal spécifié"
784
785
#: grub-core/commands/terminal.c:216
786
msgid "Active input terminals:"
787
msgstr "Terminaux en entrée actifs : "
788
789
#: grub-core/commands/terminal.c:217
790
msgid "Available input terminals:"
791
msgstr "Terminaux en entrée disponibles : "
792
793
#: grub-core/commands/terminal.c:231
794
msgid "Active output terminals:"
795
msgstr "Terminaux en sortie actifs : "
796
797
#: grub-core/commands/terminal.c:232
798
msgid "Available output terminals:"
799
msgstr "Terminaux en sortie disponibles : "
800
801
#: grub-core/commands/terminal.c:241 grub-core/commands/terminal.c:246
802
msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
803
msgstr "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
804
805
#: grub-core/commands/terminal.c:243
806
msgid "List or select an input terminal."
807
msgstr "Liste ou sélectionne un terminal d'entrée."
808
809
#: grub-core/commands/terminal.c:248
810
msgid "List or select an output terminal."
811
msgstr "Liste ou sélectionne un terminal de sortie."
812
813
#: grub-core/commands/test.c:425
814
msgid "EXPRESSION ]"
815
msgstr "EXPRESSION ]"
816
817
#: grub-core/commands/test.c:425 grub-core/commands/test.c:428
818
msgid "Evaluate an expression."
819
msgstr "Evalue une expression."
820
821
#: grub-core/commands/test.c:428
822
msgid "EXPRESSION"
823
msgstr "EXPRESSION"
824
825
#: grub-core/commands/testload.c:149
826
msgid "Load the same file in multiple ways."
827
msgstr "Charge le même fichier de différentes façons."
828
829
#: grub-core/commands/true.c:47
830
msgid "Do nothing, successfully."
831
msgstr "Ne fait rien, avec succès."
832
833
#: grub-core/commands/true.c:50
834
msgid "Do nothing, unsuccessfully."
835
msgstr "Ne fait rien, avec échec."
836
837
#: grub-core/commands/usbtest.c:210
838
msgid "Test USB support."
839
msgstr "Teste le support de l'USB."
840
841
#: grub-core/commands/videoinfo.c:166 grub-core/commands/videoinfo.c:171
842
msgid "List available video modes. If resolution is given show only modes matching it."
843
msgstr "Liste les modes vidéo. Si une résolution est donnée, affiche seulement les modes correspondants."
844
845
#: grub-core/commands/videotest.c:203
846
msgid "Test video subsystem in mode WxH."
847
msgstr "Teste le sous-système vidéo en mode LARGxHAUT."
848
849
#: grub-core/commands/videotest.c:206
850
msgid "Test video subsystem."
851
msgstr "Teste le sous-système vidéo."
852
853
#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:92
854
msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
855
msgstr "GRUBUUID [NOMVAR]"
856
857
#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:93
858
msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
859
msgstr "Transforme un UUID 64 bits au format convenable pour XNU."
860
861
#: grub-core/disk/loopback.c:39
862
msgid "Delete the loopback device entry."
863
msgstr "Efface l'entrée de périphérique \"boucle\" (loopback)."
864
865
#: grub-core/disk/loopback.c:225
866
msgid "[-d|-p] DEVICENAME FILE."
867
msgstr "[-d|-p] NOM_PERIPH FICHIER."
868
869
#: grub-core/disk/loopback.c:226
870
msgid "Make a device of a file."
871
msgstr "Transforme un fichier en périphérique."
872
873
#: grub-core/efiemu/main.c:317
874
msgid "Load and initialize EFI emulator."
875
msgstr "Charge et initialise l'émulateur EFI."
876
877
#: grub-core/efiemu/main.c:321
878
msgid "Finalize loading of EFI emulator."
879
msgstr "Termine le chargement de l'émulateur EFI."
880
881
#: grub-core/efiemu/main.c:324
882
msgid "Unload EFI emulator."
883
msgstr "Décharge l'émulateur EFI."
884
885
#: grub-core/font/font_cmd.c:66
886
msgid "FILE..."
887
msgstr "FICHIER..."
888
889
#: grub-core/font/font_cmd.c:67
890
msgid "Specify one or more font files to load."
891
msgstr "Spécifier un ou plusieurs fichiers de polices à charger."
892
893
#: grub-core/font/font_cmd.c:70
894
msgid "List the loaded fonts."
895
msgstr "Liste les polices chargées."
896
897
#: grub-core/gettext/gettext.c:380
898
msgid "STRING"
899
msgstr "CHAINE"
900
901
#: grub-core/gettext/gettext.c:381
902
msgid "Translates the string with the current settings."
903
msgstr "Traduit la chaîne suivant les réglages courants."
904
905
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:328
906
#, c-format
907
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
908
msgstr "L'entrée sélectionnée sera exécutée automatiquement dans %d s."
909
910
#. TRANSLATORS: 's' stands for seconds.
911
#. It's a standalone timeout notification.
912
#. Please use the short form in your language.
913
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:286
914
#, c-format
915
msgid "%ds remaining."
916
msgstr "%ds restant(s)."
917
918
#. TRANSLATORS: 's' stands for seconds.
919
#. It's a standalone timeout notification.
920
#. Please use the shortest form available in you language.
921
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:291
922
#, c-format
923
msgid "%ds"
924
msgstr "%ds"
925
926
#: grub-core/hello/hello.c:43
927
msgid "Say \"Hello World\"."
928
msgstr "Dit \"Bonjour\"."
929
930
#: grub-core/kern/corecmd.c:183
931
msgid "[ENVVAR=VALUE]"
932
msgstr "[VAR_ENV=VALEUR]"
933
934
#: grub-core/kern/corecmd.c:184
935
msgid "Set an environment variable."
936
msgstr "Spécifier une variable d'environnement."
937
938
#: grub-core/kern/corecmd.c:188
939
msgid "ENVVAR"
940
msgstr "VAR_ENV"
941
942
#: grub-core/kern/corecmd.c:189
943
msgid "Remove an environment variable."
944
msgstr "Retirer une variable d'environnement."
945
946
#: grub-core/kern/corecmd.c:191
947
msgid "[ARG]"
948
msgstr "[ARG]"
949
950
#: grub-core/kern/corecmd.c:191
951
msgid "List devices or files."
952
msgstr "Lister périphériques ou fichiers."
953
954
#: grub-core/kern/corecmd.c:193
955
msgid "Insert a module."
956
msgstr "Installe un module."
957
958
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:901 util/grub-setup.c:647
959
#, c-format
960
msgid "cannot open `%s'"
961
msgstr "impossible d'ouvrir `%s'"
962
963
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1415
964
msgid "device count exceeds limit"
965
msgstr "le compte de périphériques dépasse la limite"
966
967
#: grub-core/kern/emu/misc.c:81
968
#, c-format
969
msgid "%s: warn:"
970
msgstr "%s : attention : "
971
972
#: grub-core/kern/emu/misc.c:97
973
#, c-format
974
msgid "%s: info:"
975
msgstr "%s : info : "
976
977
#: grub-core/kern/emu/misc.c:112
978
#, c-format
979
msgid "%s: error:"
980
msgstr "%s : erreur : "
981
982
#: grub-core/kern/err.c:127
983
#, c-format
984
msgid "error: %s.\n"
985
msgstr "erreur : %s.\n"
986
987
#: grub-core/lib/arg.c:34
988
msgid "Display this help and exit."
989
msgstr "Affiche cette aide et quitte."
990
991
#: grub-core/lib/arg.c:36
992
msgid "Display the usage of this command and exit."
993
msgstr "Affiche l'aide de cette commande et quitte."
994
995
#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:325
996
msgid "Boot legacy system."
997
msgstr "Démarre le système précédent."
998
999
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:340
1000
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:168
1001
msgid "Load another boot loader."
1002
msgstr "Charge un autre gestionnaire de démarrage."
1003
1004
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:95
1005
msgid "Display output on all consoles."
1006
msgstr "Affiche les messages sur toutes les consoles."
1007
1008
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:96 grub-core/loader/i386/bsd.c:130
1009
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:159
1010
msgid "Use serial console."
1011
msgstr "Utiliser la console série."
1012
1013
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:97 grub-core/loader/i386/bsd.c:123
1014
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:147
1015
msgid "Ask for file name to reboot from."
1016
msgstr "Spécifie le nom de fichier sur lequel redémarrer."
1017
1018
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:98
1019
msgid "Use CDROM as root."
1020
msgstr "Utiliser le lecteur de CD comme racine."
1021
1022
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:99
1023
msgid "Invoke user configuration routing."
1024
msgstr "Demande le changement de la configuration utilisateur."
1025
1026
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:100 grub-core/loader/i386/bsd.c:127
1027
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:150
1028
msgid "Enter in KDB on boot."
1029
msgstr "Entrer dans KDB au démarrage."
1030
1031
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:101
1032
msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
1033
msgstr "Utiliser le débogueur distant GDB à la place de DDB."
1034
1035
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102
1036
msgid "Disable all boot output."
1037
msgstr "Désactive toutes les sorties au démarrage."
1038
1039
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104
1040
msgid "Wait for keypress after every line of output."
1041
msgstr "Attendre qu'une touche soit pressée après chaque ligne affichée."
1042
1043
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
1044
msgid "Use compiled-in rootdev."
1045
msgstr "Utiliser le rootdev intégré."
1046
1047
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:126
1048
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:153
1049
msgid "Boot into single mode."
1050
msgstr "Démarre en mode simple (single)."
1051
1052
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108 grub-core/loader/i386/bsd.c:154
1053
msgid "Boot with verbose messages."
1054
msgstr "Démarre en affichant plus de messages."
1055
1056
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:124 grub-core/loader/i386/bsd.c:148
1057
msgid "Don't reboot, just halt."
1058
msgstr "Ne pas redémarrer, seulement arrêter."
1059
1060
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:125 grub-core/loader/i386/bsd.c:149
1061
msgid "Change configured devices."
1062
msgstr "Modifie les périphériques configurés."
1063
1064
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:128 grub-core/loader/i386/bsd.c:157
1065
#: util/grub-fstest.c:355
1066
msgid "Set root device."
1067
msgstr "Fixe le périphérique racine."
1068
1069
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:130
1070
msgid "comUNIT[,SPEED]"
1071
msgstr ""
1072
1073
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:145
1074
msgid "Disable SMP."
1075
msgstr "Désactive SMP."
1076
1077
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:146
1078
msgid "Disable ACPI."
1079
msgstr "Désactive ACPI."
1080
1081
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:152
1082
msgid "Don't display boot diagnostic messages."
1083
msgstr "Ne pas afficher les messages de diagnostic au démarrage."
1084
1085
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:155
1086
msgid "Boot with debug messages."
1087
msgstr "Démarre avec les messages de débogage."
1088
1089
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:156
1090
msgid "Supress normal output (warnings remain)."
1091
msgstr "Supprimer les sorties standards (les avertissements sont conservés)."
1092
1093
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157 util/grub-setup.c:825
1094
msgid "DEVICE"
1095
msgstr "PERIPHERIQUE"
1096
1097
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:159
1098
msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
1099
msgstr "[ADRESSE|comUNITE][,VITESSE]"
1100
1101
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1945
1102
msgid "Load kernel of FreeBSD."
1103
msgstr "Charge le noyau FreeBSD."
1104
1105
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1948
1106
msgid "Load kernel of OpenBSD."
1107
msgstr "Charge le noyau OpenBSD."
1108
1109
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1951
1110
msgid "Load kernel of NetBSD."
1111
msgstr "Charge le noyau NetBSD."
1112
1113
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1955
1114
msgid "Load FreeBSD env."
1115
msgstr "Charge l'environnement FreeBSD."
1116
1117
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1958
1118
msgid "Load FreeBSD kernel module."
1119
msgstr "Charge le module noyau FreeBSD."
1120
1121
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1961
1122
msgid "Load NetBSD kernel module."
1123
msgstr "Charge le module noyau NetBSD."
1124
1125
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1964
1126
msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
1127
msgstr "Charge le module noyau NetBSD (ELF)."
1128
1129
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1967
1130
msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
1131
msgstr "Charge le module noyau FreeBSD (ELF)."
1132
1133
#: grub-core/loader/i386/linux.c:986 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:444
1134
#: grub-core/loader/mips/linux.c:430
1135
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:376
1136
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:521
1137
msgid "Load Linux."
1138
msgstr "Charge Linux."
1139
1140
#: grub-core/loader/i386/linux.c:988 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:447
1141
#: grub-core/loader/mips/linux.c:432
1142
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:378
1143
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:523
1144
msgid "Load initrd."
1145
msgstr "Charge initrd."
1146
1147
#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:150
1148
msgid "Load NTLDR or BootMGR."
1149
msgstr "Charge NTLDR ou BootMGR."
1150
1151
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1128
1152
msgid "Load device-properties dump."
1153
msgstr "Charge le contenu des propriétés du périphérique."
1154
1155
#: grub-core/loader/multiboot.c:337
1156
msgid "Load a multiboot 2 kernel."
1157
msgstr "Charge un noyau de type 'multiboot 2'."
1158
1159
#: grub-core/loader/multiboot.c:340
1160
msgid "Load a multiboot 2 module."
1161
msgstr "Charge un module multiboot2."
1162
1163
#: grub-core/loader/multiboot.c:343
1164
msgid "Load a multiboot kernel."
1165
msgstr "Charge un noyau de type 'multiboot'."
1166
1167
#: grub-core/loader/multiboot.c:346
1168
msgid "Load a multiboot module."
1169
msgstr "Charge un module 'multiboot'."
1170
1171
#: grub-core/loader/xnu.c:1449
1172
msgid "Load XNU image."
1173
msgstr "Charge l'image XNU."
1174
1175
#: grub-core/loader/xnu.c:1451
1176
msgid "Load 64-bit XNU image."
1177
msgstr "Charge l'image 64 bits XNU."
1178
1179
#: grub-core/loader/xnu.c:1453
1180
msgid "Load XNU extension package."
1181
msgstr "Charge le paquet d'extension XNU."
1182
1183
#: grub-core/loader/xnu.c:1455
1184
msgid "Load XNU extension."
1185
msgstr "Charge l'extension XNU."
1186
1187
#: grub-core/loader/xnu.c:1457
1188
msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
1189
msgstr "REPERTOIRE [OSBundleRequired]"
1190
1191
#: grub-core/loader/xnu.c:1458
1192
msgid "Load XNU extension directory."
1193
msgstr "Charge un répertoire d'extensions XNU."
1194
1195
#: grub-core/loader/xnu.c:1464
1196
msgid "Load a splash image for XNU."
1197
msgstr "Charge l'image de démarrage pour XNU."
1198
1199
#: grub-core/loader/xnu.c:1469
1200
msgid "Load XNU hibernate image."
1201
msgstr "Charge l'image d'hibernation XNU."
1202
1203
#: grub-core/mmap/mmap.c:471
1204
msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
1205
msgstr "ADRESSE1,MASQUE1[,ADRESSE2,MASQUE2[,...]]"
1206
1207
#: grub-core/mmap/mmap.c:472
1208
msgid "Declare memory regions as badram."
1209
msgstr "Déclare des régions mémoire à éviter (badram)"
1210
1211
#: grub-core/mmap/mmap.c:474
1212
msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
1213
msgstr "DE[K|M|G] A[K|M|G]"
1214
1215
#: grub-core/mmap/mmap.c:475
1216
msgid "Remove any memory regions in specified range."
1217
msgstr "Retire toutes les régions mémoires dans l'intervalle spécifié."
1218
1219
#: grub-core/normal/auth.c:216
1220
msgid "Enter username: "
1221
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur : "
1222
1223
#: grub-core/normal/auth.c:221
1224
msgid "Enter password: "
1225
msgstr "Entrez le mot de passe : "
1226
1227
#: grub-core/normal/auth.c:265
1228
msgid "[USERLIST]"
1229
msgstr "[LISTE_UTILISATEURS]"
1230
1231
#: grub-core/normal/auth.c:265
1232
msgid "Authenticate users"
1233
msgstr "Utilisateurs authentifiés"
1234
1235
#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1073
1236
msgid "Possible commands are:"
1237
msgstr "Les commandes possibles sont :"
1238
1239
#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1077
1240
msgid "Possible devices are:"
1241
msgstr "Les périphériques possibles sont :"
1242
1243
#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1081
1244
msgid "Possible files are:"
1245
msgstr "Les fichiers utilisables sont :"
1246
1247
#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1085
1248
msgid "Possible partitions are:"
1249
msgstr "Partitions utilisables :"
1250
1251
#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1089
1252
msgid "Possible arguments are:"
1253
msgstr "Les arguments utilisables sont :"
1254
1255
#: grub-core/normal/cmdline.c:189 grub-core/normal/menu_entry.c:1093
1256
msgid "Possible things are:"
1257
msgstr "Les actions possibles sont :"
1258
1259
#: grub-core/normal/color.c:81
1260
#, c-format
1261
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
1262
msgstr "Attention : erreur de syntaxe (slash manquant) dans `%s'\n"
1263
1264
#: grub-core/normal/color.c:90
1265
#, c-format
1266
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
1267
msgstr "Attention : couleur de premier plan `%s' non valide\n"
1268
1269
#: grub-core/normal/color.c:96
1270
#, c-format
1271
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
1272
msgstr "Attention : couleur d'arrière-plan `%s' non valide\n"
1273
1274
#: grub-core/normal/context.c:223
1275
msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
1276
msgstr "VAR_ENV [VAR_ENV]"
1277
1278
#: grub-core/normal/context.c:224
1279
msgid "Export variables."
1280
msgstr "Exporte les variables."
1281
1282
#: grub-core/normal/dyncmd.c:159
1283
msgid "not loaded"
1284
msgstr "non chargé(e)"
1285
1286
#: grub-core/normal/main.c:212
1287
#, c-format
1288
msgid "GNU GRUB version %s"
1289
msgstr "GNU GRUB version %s"
1290
1291
#: grub-core/normal/main.c:357
1292
#, c-format
1293
msgid "Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s"
1294
msgstr "Edition basique de type BASH possible. Pour le premier mot, TAB liste les commandes complétées possibles. Ailleurs, TAB liste les fichiers ou périphériques possibles en complétant. %s "
1295
1296
#: grub-core/normal/main.c:360
1297
msgid "ESC at any time exits."
1298
msgstr "ESC à tout moment pour quitter."
1299
1300
#: grub-core/normal/main.c:494
1301
msgid "Clear the screen."
1302
msgstr "Efface l'écran."
1303
1304
#: grub-core/normal/main.c:502
1305
msgid "Enter normal mode."
1306
msgstr "Passer en mode normal."
1307
1308
#: grub-core/normal/main.c:504
1309
msgid "Exit from normal mode."
1310
msgstr "Sortir du mode normal."
1311
1312
#: grub-core/normal/menu.c:48 grub-core/normal/menu_entry.c:1443
1313
msgid "Press any key to continue..."
1314
msgstr "Pressez une touche pour continuer..."
1315
1316
#: grub-core/normal/menu.c:551
1317
#, c-format
1318
msgid "Booting '%s'"
1319
msgstr "Démarrage de '%s'"
1320
1321
#: grub-core/normal/menu.c:563
1322
#, c-format
1323
msgid "Falling back to '%s'"
1324
msgstr "Retour à '%s'"
1325
1326
#: grub-core/normal/menu.c:579
1327
msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
1328
msgstr "Echec de démarrage de l'entrée par défaut et des entrées secondaires.\n"
1329
1330
#: grub-core/normal/menu_entry.c:1198
1331
msgid "Booting a command list"
1332
msgstr "Démarrage suivant une liste de commandes"
1333
1334
#: grub-core/normal/menu_text.c:123
1335
msgid "Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu."
1336
msgstr "Edition basique à l'écran de type Emacs possible. TAB complète automatiquement. Pressez Ctrl-x ou F10 pour démarrer, Ctrl-c ou F2 pour une ligne de commandes ou ESC pour retourner au menu GRUB."
1337
1338
#: grub-core/normal/menu_text.c:130
1339
#, c-format
1340
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
1341
msgstr "Utilisez les touches %C et %C pour sélectionner une entrée.\n"
1342
1343
#: grub-core/normal/menu_text.c:147
1344
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
1345
msgstr ""
1346
"Pressez 'entrée' pour démarrer le système sélectionné, 'e' pour éditer les commandes avant de démarrer ou 'c' pour une invite de commandes.\n"
1347
"'ESC' pour retourner au menu précédent.\n"
1348
1349
#: grub-core/normal/menu_text.c:155
1350
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.\n"
1351
msgstr ""
1352
"Pressez 'entrée' pour démarrer le système sélectionné, 'e' pour éditer les commandes avant de démarrer,\n"
1353
"ou 'c' pour une invite de commandes.\n"
1354
1355
#: grub-core/normal/misc.c:42
1356
#, c-format
1357
msgid "Partition %s:"
1358
msgstr "Partition %s :"
1359
1360
#: grub-core/normal/misc.c:47
1361
#, c-format
1362
msgid "Device %s:"
1363
msgstr "Périphérique %s :"
1364
1365
#: grub-core/normal/misc.c:53
1366
msgid "Filesystem cannot be accessed"
1367
msgstr "Le système de fichiers est inaccessible"
1368
1369
#: grub-core/normal/misc.c:64
1370
#, c-format
1371
msgid "Filesystem type %s"
1372
msgstr "Type de système de fichiers : %s"
1373
1374
#: grub-core/normal/misc.c:74
1375
#, c-format
1376
msgid "- Label \"%s\""
1377
msgstr "- Etiquette \"%s\""
1378
1379
#: grub-core/normal/misc.c:89
1380
#, c-format
1381
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
1382
msgstr "- Dernière heure de modification %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
1383
1384
#: grub-core/normal/misc.c:112
1385
msgid "Not a known filesystem"
1386
msgstr "Système de fichiers inconnu"
1387
1388
#: grub-core/normal/misc.c:115
1389
#, c-format
1390
msgid " - Partition start at %u"
1391
msgstr " - La partition démarre à %u"
1392
1393
#: grub-core/normal/misc.c:118
1394
msgid " - Total size unknown"
1395
msgstr "- Taille totale inconnue"
1396
1397
#: grub-core/normal/misc.c:121
1398
#, c-format
1399
msgid " - Total size %u sectors"
1400
msgstr "- Taille totale %u secteurs"
1401
1402
#: grub-core/script/main.c:54 grub-core/script/main.c:56
1403
#: grub-core/script/main.c:58 grub-core/script/main.c:63
1404
msgid "[n]"
1405
msgstr "[n]"
1406
1407
#: grub-core/script/main.c:54
1408
msgid "Exit from loops"
1409
msgstr "Sortir des boucles."
1410
1411
#: grub-core/script/main.c:56
1412
msgid "Continue loops"
1413
msgstr "Continue les boucels"
1414
1415
#: grub-core/script/main.c:58
1416
msgid "Shift positional parameters."
1417
msgstr "Décale les paramètres de positions."
1418
1419
#: grub-core/script/main.c:60
1420
msgid "[VALUE]..."
1421
msgstr "[VALEUR]..."
1422
1423
#: grub-core/script/main.c:61
1424
msgid "Set positional parameters."
1425
msgstr "Spécifier les paramètres de position."
1426
1427
#: grub-core/script/main.c:63
1428
msgid "Return from a function."
1429
msgstr "Retour de fonction."
1430
1431
#: grub-core/term/gfxterm.c:1211
1432
msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
1433
msgstr "[-m (stretch|normal)] FICHIER"
1434
1435
#: grub-core/term/gfxterm.c:1212
1436
msgid "Load background image for active terminal."
1437
msgstr "Charge l'image en fond dans le terminal actif"
1438
1439
#: grub-core/term/serial.c:35
1440
msgid "Set the serial unit."
1441
msgstr "Spécifie le port série."
1442
1443
#: grub-core/term/serial.c:36
1444
msgid "Set the serial port address."
1445
msgstr "Spécifie l'adresse du port série."
1446
1447
#: grub-core/term/serial.c:37
1448
msgid "Set the serial port speed."
1449
msgstr "Spécifie la vitesse du port série."
1450
1451
#: grub-core/term/serial.c:38
1452
msgid "Set the serial port word length."
1453
msgstr "Spécifie la taille du message pour le port série."
1454
1455
#: grub-core/term/serial.c:39
1456
msgid "Set the serial port parity."
1457
msgstr "Spécifie la parité pour le port série."
1458
1459
#: grub-core/term/serial.c:40
1460
msgid "Set the serial port stop bits."
1461
msgstr "Spécifie les bits de stop pour le port série."
1462
1463
#: grub-core/term/serial.c:344
1464
msgid "[OPTIONS...]"
1465
msgstr "[OPTIONS...]"
1466
1467
#: grub-core/term/serial.c:345
1468
msgid "Configure serial port."
1469
msgstr "Configure le port série."
1470
1471
#: grub-core/term/terminfo.c:526
1472
msgid "ASCII"
1473
msgstr "ASCII"
1474
1475
#: grub-core/term/terminfo.c:529
1476
msgid "UTF-8"
1477
msgstr "UTF-8"
1478
1479
#: grub-core/term/terminfo.c:531
1480
msgid "UTF-8 visual"
1481
msgstr "UTF-8 visual"
1482
1483
#: grub-core/term/terminfo.c:534
1484
msgid "Unknown"
1485
msgstr "Inconnu"
1486
1487
#: grub-core/term/terminfo.c:551
1488
msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
1489
msgstr "Terminal seulement ASCII [défaut]."
1490
1491
#: grub-core/term/terminfo.c:552
1492
msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
1493
msgstr "Terminal ordonné logiquement UTF-8."
1494
1495
#: grub-core/term/terminfo.c:553
1496
msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
1497
msgstr "Terminal ordonné visuellement UTF-8."
1498
1499
#: grub-core/term/terminfo.c:555
1500
msgid "Terminal has given geometry."
1501
msgstr "Terminal de géométrie donné."
1502
1503
#: grub-core/term/terminfo.c:556
1504
msgid "WIDTHxHEIGHT."
1505
msgstr "LARGEURxHAUTEUR."
1506
1507
#: grub-core/term/terminfo.c:633
1508
msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
1509
msgstr "[[-a|-u|-v] [-g LARGxHAUT] TERMINAL [TYPE]]"
1510
1511
#: grub-core/term/terminfo.c:634
1512
msgid "Set terminfo type of TERM to TYPE.\n"
1513
msgstr "Fixer le type terminfo du TERMINAL à TYPE.\n"
1514
1515
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:45
1516
#, fuzzy
1517
msgid "Print and execute block argument."
1518
msgstr "Liste les blocs."
1519
1520
#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:347
1521
msgid "Commands:"
1522
msgstr "Commandes : "
1523
1524
#: util/grub-editenv.c:41
1525
#, fuzzy
1526
msgid "Create a blank environment block file."
1527
msgstr "Sauve les variables dans un fichier contenant un bloc d'environnement."
1528
1529
#: util/grub-editenv.c:43
1530
msgid "List the current variables."
1531
msgstr "Liste les variables courantes."
1532
1533
#: util/grub-editenv.c:45
1534
msgid "Set variables."
1535
msgstr "Spécifie les variables."
1536
1537
#: util/grub-editenv.c:47
1538
msgid "Delete variables."
1539
msgstr "Supprimer les variables."
1540
1541
#: util/grub-editenv.c:49
1542
msgid "Options:"
1543
msgstr "Options : "
1544
1545
#: util/grub-editenv.c:50 util/grub-fstest.c:360 util/grub-setup.c:686
1546
msgid "Print verbose messages."
1547
msgstr "Afficher plus de messages."
1548
1549
#: util/grub-editenv.c:76
1550
msgid "You need to specify at least one command.\n"
1551
msgstr "Vous devez spécifier au moins une commande.\n"
1552
1553
#: util/grub-editenv.c:101
1554
msgid "FILENAME COMMAND"
1555
msgstr "NOM_FICHIER COMMANDE"
1556
1557
#: util/grub-editenv.c:102
1558
msgid "Tool to edit environment block."
1559
msgstr "Outil pour éditer un bloc d'environnement."
1560
1561
#: util/grub-editenv.c:104
1562
#, c-format
1563
msgid "If FILENAME is '-', the default value %s is used."
1564
msgstr "Si FICHIER vaut '-', la valeur par défaut utilisée est %s."
1565
1566
#: util/grub-editenv.c:276 util/grub-setup.c:866
1567
msgid "Error in parsing command line arguments\n"
1568
msgstr "Erreur d'analyse des arguments de la ligne de commandes\n"
1569
1570
#: util/grub-editenv.c:306
1571
#, c-format
1572
msgid "Unknown command `%s'.\n"
1573
msgstr "Commande inconnue '%s'.\n"
1574
1575
#: util/grub-fstest.c:52
1576
#, c-format
1577
msgid "can't find command %s"
1578
msgstr "impossible de trouer la commande %s"
1579
1580
#: util/grub-fstest.c:81
1581
msgid "can't open device"
1582
msgstr "impossible d'ouvrir le périphérique"
1583
1584
#: util/grub-fstest.c:96
1585
#, c-format
1586
msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
1587
msgstr "échec de lecture du disque à la position %lld, longueur %d"
1588
1589
#: util/grub-fstest.c:114
1590
#, c-format
1591
msgid "cannot open file %s"
1592
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s"
1593
1594
#: util/grub-fstest.c:122
1595
#, c-format
1596
msgid "invalid skip value %lld"
1597
msgstr "valeur de décalage incorrecte %lld"
1598
1599
#: util/grub-fstest.c:140 util/grub-fstest.c:195
1600
#, c-format
1601
msgid "read error at offset %llu: %s"
1602
msgstr "erreur en lecteur à la position %llu : %s"
1603
1604
#: util/grub-fstest.c:167
1605
msgid "write error"
1606
msgstr "erreur en écriture"
1607
1608
#: util/grub-fstest.c:177 util/grub-fstest.c:216
1609
msgid "open error"
1610
msgstr "erreur à l'ouverture"
1611
1612
#: util/grub-fstest.c:206
1613
#, c-format
1614
msgid "compare fail at offset %llu"
1615
msgstr "comparaison erronée à la position %llu"
1616
1617
#: util/grub-fstest.c:221
1618
msgid "seek error"
1619
msgstr "erreur de positionnement"
1620
1621
#: util/grub-fstest.c:292
1622
#, fuzzy
1623
msgid "loopback command fails"
1624
msgstr "Démarrage suivant une liste de commandes"
1625
1626
#: util/grub-fstest.c:348
1627
msgid "ls PATH"
1628
msgstr "ls CHEMIN"
1629
1630
#: util/grub-fstest.c:348
1631
msgid "List files in PATH."
1632
msgstr "Liste les fichiers dans CHEMIN."
1633
1634
#: util/grub-fstest.c:349
1635
msgid "cp FILE LOCAL"
1636
msgstr "cp FICHIER LOCAL"
1637
1638
#: util/grub-fstest.c:349
1639
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
1640
msgstr "Copie FICHIER vers fichier local LOCAL."
1641
1642
#: util/grub-fstest.c:350
1643
msgid "cmp FILE LOCAL"
1644
msgstr "cmp FICHIER LOCAL"
1645
1646
#: util/grub-fstest.c:350
1647
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
1648
msgstr "Compare FICHIER avec le fichier LOCAL."
1649
1650
#: util/grub-fstest.c:351
1651
msgid "hex FILE"
1652
msgstr "FICHIER hexa"
1653
1654
#: util/grub-fstest.c:351
1655
msgid "Hex dump FILE."
1656
msgstr "Liste contenu hexa FICHIER."
1657
1658
#: util/grub-fstest.c:352
1659
msgid "crc FILE"
1660
msgstr "FICHIER crc"
1661
1662
#: util/grub-fstest.c:352
1663
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
1664
msgstr "Calcule la somme de contrôle CRC32 de FICHIER."
1665
1666
#: util/grub-fstest.c:353
1667
msgid "blocklist FILE"
1668
msgstr "liste de blocs FICHIER"
1669
1670
#: util/grub-fstest.c:353
1671
msgid "Display blocklist of FILE."
1672
msgstr "Affiche la liste des blocs de FICHIER."
1673
1674
#: util/grub-fstest.c:355
1675
msgid "DEVICE_NAME"
1676
msgstr "NOM_PERIPH"
1677
1678
#: util/grub-fstest.c:356
1679
msgid "Skip N bytes from output file."
1680
msgstr "Saute N octets du fichier de sortie."
1681
1682
#: util/grub-fstest.c:357
1683
msgid "Handle N bytes in output file."
1684
msgstr "Traite N octets du fichier de sortie."
1685
1686
#: util/grub-fstest.c:358
1687
msgid "N input files."
1688
msgstr "N fichiers en entrée."
1689
1690
#: util/grub-fstest.c:359
1691
msgid "Set debug environment variable."
1692
msgstr "Spécifier la variable d'environnement de débogage."
1693
1694
#: util/grub-fstest.c:399
1695
msgid "Invalid disk count.\n"
1696
msgstr "Décompte de disques non valide.\n"
1697
1698
#: util/grub-fstest.c:404
1699
msgid "Disk count must precede disks list.\n"
1700
msgstr "Le décompte des disques doit précéder la liste des disques.\n"
1701
1702
#: util/grub-fstest.c:420
1703
msgid "No command is specified.\n"
1704
msgstr "Aucun commande spécifiée.\n"
1705
1706
#: util/grub-fstest.c:425
1707
msgid "Not enough parameters to command.\n"
1708
msgstr "Paramètres manquants pour la commande.\n"
1709
1710
#: util/grub-fstest.c:441
1711
msgid "Must use absolute path.\n"
1712
msgstr "Les chemins utilisés doivent être absolus.\n"
1713
1714
#: util/grub-fstest.c:484
1715
#, c-format
1716
msgid "Invalid command %s.\n"
1717
msgstr "Commande non valide %s.\n"
1718
1719
#: util/grub-fstest.c:497
1720
msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
1721
msgstr "CHEMIN_IMAGE COMMANDES"
1722
1723
#: util/grub-fstest.c:498
1724
msgid "Debug tool for filesystem driver."
1725
msgstr "Outil de débogage du pilote de système de fichier."
1726
1727
#: util/grub-mkimage.c:493 util/grub-mkimage.c:534
1728
msgid "the core image is too small"
1729
msgstr "l'image noyau est trop petite"
1730
1731
#: util/grub-mkimage.c:504 util/grub-mkimage.c:538 util/grub-mkimage.c:556
1732
msgid "cannot compress the kernel image"
1733
msgstr "impossible de compresser l'image du noyau"
1734
1735
#: util/grub-mkimage.c:671
1736
msgid "prefix is too long"
1737
msgstr "préfixe trop long"
1738
1739
#: util/grub-mkimage.c:835
1740
#, c-format
1741
msgid "core image is too big (%p > %p)"
1742
msgstr "image noyau trop grande (%p > %p)"
1743
1744
#: util/grub-mkimage.c:841
1745
msgid "the core image is too big"
1746
msgstr "l'image noyau est trop grande"
1747
1748
#: util/grub-mkimage.c:860
1749
#, c-format
1750
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
1751
msgstr "la taille de diskboot.img doit être %u octets"
1752
1753
#: util/grub-mkimage.c:1374
1754
#, c-format
1755
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
1756
msgstr "Essayez `%s --help' pour plus d'informations.\n"
1757
1758
#: util/grub-mkimage.c:1393
1759
#, c-format
1760
msgid ""
1761
"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
1762
"\n"
1763
"Make a bootable image of GRUB.\n"
1764
"\n"
1765
" -d, --directory=DIR use images and modules under DIR [default=%s/@platform@]\n"
1766
" -p, --prefix=DIR set grub_prefix directory [default=%s]\n"
1767
" -m, --memdisk=FILE embed FILE as a memdisk image\n"
1768
" -c, --config=FILE embed FILE as boot config\n"
1769
" -n, --note add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n"
1770
" -o, --output=FILE output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
1771
" -O, --format=FORMAT generate an image in format\n"
1772
" available formats: %s\n"
1773
" -C, --compression=(xz|none|auto) choose the compression to use\n"
1774
" -h, --help display this message and exit\n"
1775
" -V, --version print version information and exit\n"
1776
" -v, --verbose print verbose messages\n"
1777
"\n"
1778
"Report bugs to <%s>.\n"
1779
msgstr ""
1780
"Usage : %s [OPTION]... [MODULES]\n"
1781
"\n"
1782
"Construit une image de démarrage GRUB.\n"
1783
"\n"
1784
" -d, --directory=REP utiliser images et modules sous REP [par défaut=%s/@platform@]\n"
1785
" -p, --prefix=REP fixe le répertoire grub_prefix [par défaut=%s]\n"
1786
" -m, --memdisk=FIC inclut FIC comme image mémoire memdisk\n"
1787
" -c, --config=FIC inclut FIC comme configuration de démarrage\n"
1788
" -n, --note ajoute segment NOTE pour CHRP Open Firmware\n"
1789
" -o, --output=FIC génère l'image dans le fichier FIC [par défaut=stdout]\n"
1790
" -O, --format=FORMAT génère une image au format donné\n"
1791
" formats disponibles : %s\n"
1792
" -C, --compression=(xz|none|auto) choisit la compression à utiliser\n"
1793
" -h, --help affiche ce message et quitte\n"
1794
" -V, --version affiche les infos de version et quitte\n"
1795
" -v, --verbose messages en mode verbeux\n"
1796
"\n"
1797
"Reporter les bugs à <%s>.\n"
1798
1799
#: util/grub-mkimage.c:1549
1800
#, c-format
1801
msgid "cannot open %s"
1802
msgstr "impossible d'ouvrir %s"
1803
1804
#: util/grub-setup.c:214
1805
msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
1806
msgstr "le premier secteur du fichier noyau n'est pas aligné sur un secteur"
1807
1808
#: util/grub-setup.c:228
1809
msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
1810
msgstr "données non alignées sur des secteurs trouvées dans le fichier noyau"
1811
1812
#: util/grub-setup.c:244
1813
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
1814
msgstr "les secteurs du fichier noyau sont trop dispersés"
1815
1816
#: util/grub-setup.c:257
1817
#, c-format
1818
msgid "the size of `%s' is not %u"
1819
msgstr "la taille de `%s' n'est pas égale à %u"
1820
1821
#: util/grub-setup.c:267
1822
#, c-format
1823
msgid "the size of `%s' is too small"
1824
msgstr "la taille de `%s' est trop petite"
1825
1826
#: util/grub-setup.c:270
1827
#, c-format
1828
msgid "the size of `%s' is too large"
1829
msgstr "la taille de `%s' est trop grande"
1830
1831
#: util/grub-setup.c:363
1832
#, c-format
1833
msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
1834
msgstr "impossible d'identifier le système de fichiers sur %s ; contrôle impossible à effectuer"
1835
1836
#: util/grub-setup.c:366
1837
#, c-format
1838
msgid "%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)"
1839
msgstr "il semble que %s contienne un système de fichiers %s qui ne réserve pas de place pour un démarrage de type DOS. Installer GRUB peut conduire à la DESTRUCTION du système de fichiers si des données valides sont écrasées par l'installation de grub (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à utiliser à vos risques et périls)"
1840
1841
#: util/grub-setup.c:378
1842
#, fuzzy, c-format
1843
msgid "%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)"
1844
msgstr "il semble que %s contienne un système de fichiers %s qui ne réserve pas de place pour un démarrage de type DOS. Installer GRUB peut conduire à la DESTRUCTION du système de fichiers si des données valides sont écrasées par l'installation de grub (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à utiliser à vos risques et périls)"
1845
1846
#: util/grub-setup.c:388
1847
#, fuzzy
1848
msgid "Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea."
1849
msgstr "Tentative d'installation de GRUB sur un disque sans partition. Mauvaise idée."
1850
1851
#: util/grub-setup.c:393
1852
#, fuzzy
1853
msgid "Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet."
1854
msgstr "Tentative d'installation de GRUB sur un disque sans partition. Mauvaise idée."
1855
1856
#: util/grub-setup.c:482
1857
msgid "embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume"
1858
msgstr "l'installation est impossible, mais reste nécessaire quand le périphérique racine est une grappe RAID ou un volume LVM"
1859
1860
#: util/grub-setup.c:487
1861
#, fuzzy
1862
msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
1863
msgstr "l'installation est impossible, mais reste nécessaire quand le périphérique racine est une grappe RAID ou un volume LVM"
1864
1865
#: util/grub-setup.c:491
1866
msgid "Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged."
1867
msgstr "Installation impossible. GRUB peut seulement être installé sur cette configuration en utilisant les listes de blocs. Toutefois, les listes de blocs ne sont PAS fiables et leur emploi n'est pas conseillé."
1868
1869
#: util/grub-setup.c:495
1870
msgid "will not proceed with blocklists"
1871
msgstr "les listes de blocs ne seront pas traitées"
1872
1873
#: util/grub-setup.c:514
1874
#, c-format
1875
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
1876
msgstr "tentative de lecture de l'image noyau `%s' par GRUB"
1877
1878
#: util/grub-setup.c:515
1879
#, c-format
1880
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
1881
msgstr "nouvelle tentative de lecture de l'image noyau `%s' par GRUB"
1882
1883
#: util/grub-setup.c:574
1884
#, c-format
1885
msgid "cannot read `%s' correctly"
1886
msgstr "impossible de lire `%s' correctement"
1887
1888
#: util/grub-setup.c:589
1889
msgid "no terminator in the core image"
1890
msgstr "pas de terminateur dans l'image noyau"
1891
1892
#: util/grub-setup.c:601
1893
msgid "failed to read the first sector of the core image"
1894
msgstr "échec de lecture du premier secteur de l'image noyau"
1895
1896
#: util/grub-setup.c:607
1897
msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
1898
msgstr "échec de lecture des secteurs restants de l'image noyau"
1899
1900
#: util/grub-setup.c:672
1901
#, c-format
1902
msgid "Use FILE as the boot image [default=%s]"
1903
msgstr "Utiliser FICHIER comme image de démarrage [défaut=%s]"
1904
1905
#: util/grub-setup.c:674
1906
#, c-format
1907
msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"
1908
msgstr "Utiliser FICHIER comme image principale [core défaut=%s]"
1909
1910
#: util/grub-setup.c:675
1911
msgid "DIR"
1912
msgstr "DIR"
1913
1914
#: util/grub-setup.c:676
1915
#, c-format
1916
msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
1917
msgstr "Utiliser les fichiers GRUB dans le répertoire DIR [défaut=%s]"
1918
1919
#: util/grub-setup.c:678
1920
#, c-format
1921
msgid "Use FILE as the device map [default=%s]"
1922
msgstr ""
1923
1924
#: util/grub-setup.c:679
1925
msgid "DEV"
1926
msgstr "PERIPH."
1927
1928
#: util/grub-setup.c:680
1929
msgid "Use DEV as the root device [default=guessed]"
1930
msgstr "Utiliser PERIPH. comme périphérique racine [défaut=deviner]"
1931
1932
#: util/grub-setup.c:682
1933
msgid "Install even if problems are detected"
1934
msgstr "Installer même si des problèmes sont détectés"
1935
1936
#: util/grub-setup.c:684
1937
msgid "Do not probe for filesystems in DEVICE"
1938
msgstr "Ne pas chercher les systèmes de fichier sur PERIPH."
1939
1940
#: util/grub-setup.c:688
1941
msgid "Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes."
1942
msgstr "Préparer le disque pour être démarrable comme disquette (par défaut pour les périph. fdX). Peut ne pas fonctionner avec certains BIOS."
1943
1944
#: util/grub-setup.c:807
1945
#, c-format
1946
msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
1947
msgstr "Argument superflu inconnu `%s'.\n"
1948
1949
#: util/grub-setup.c:813
1950
msgid "No device is specified.\n"
1951
msgstr "Aucun périphérique spécifié.\n"
1952
1953
#: util/grub-setup.c:826
1954
msgid ""
1955
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
1956
"\n"
1957
"You should not normally run this program directly. Use grub-install instead."
1958
msgstr ""
1959
"Prépare les images pour démarrer depuis PERIPH.\n"
1960
"\n"
1961
"Vous ne devriez normalement pas lancer ce programme directement. Utilisez plutôt grub-install."
1962
1963
#: util/grub-setup.c:830
1964
msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
1965
msgstr "PERIPH. doit être un périphérique système (i.e. /dev/sda)."
1966
1967
#: util/grub-setup.c:900
1968
#, c-format
1969
msgid "Invalid device `%s'.\n"
1970
msgstr "Périphérique non valide `%s'.\n"
1971
1972
#: util/grub-setup.c:920
1973
#, c-format
1974
msgid "invalid root device `%s'"
1975
msgstr "périphérique racine non valide `%s'"
1976
1977
#: util/grub-setup.c:934
1978
msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
1979
msgstr "impossible de deviner le périphérique racine. Utilisez l'option `--root-device'"
1980
1981
#: util/grub.d/10_hurd.in:84 util/grub.d/10_hurd.in:108
1982
#, c-format
1983
msgid "Loading GNU Mach ..."
1984
msgstr "Chargement de GNU Mach"
1985
1986
#: util/grub.d/10_hurd.in:91 util/grub.d/10_hurd.in:114
1987
#, c-format
1988
msgid "Loading the Hurd ..."
1989
msgstr "Chargement de Hurd ..."
1990
1991
#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:74
1992
#, c-format
1993
msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
1994
msgstr "%s, avec kFreeBSD %s (mode de dépannage)"
1995
1996
#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:76
1997
#, c-format
1998
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
1999
msgstr "%s, avec kFreeBSD %s"
2000
2001
#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
2002
#, c-format
2003
msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
2004
msgstr "Chargement du noyau FreeBSD %s ..."
2005
2006
#: util/grub.d/10_linux.in:61
2007
#, c-format
2008
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
2009
msgstr "%s, avec Linux %s (mode de dépannage)"
2010
2011
#: util/grub.d/10_linux.in:63
2012
#, c-format
2013
msgid "%s, with Linux %s"
2014
msgstr "%s, avec Linux %s"
2015
2016
#: util/grub.d/10_linux.in:97 util/grub.d/20_linux_xen.in:77
2017
#, c-format
2018
msgid "Loading Linux %s ..."
2019
msgstr "Chargement de Linux %s ..."
2020
2021
#: util/grub.d/10_linux.in:103 util/grub.d/20_linux_xen.in:85
2022
#, c-format
2023
msgid "Loading initial ramdisk ..."
2024
msgstr "Chargement du disque mémoire initial ..."
2025
2026
#: util/grub.d/10_netbsd.in:44
2027
#, c-format
2028
msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
2029
msgstr "%s, avec le noyau %s (via %s, mode de dépannage)"
2030
2031
#: util/grub.d/10_netbsd.in:46
2032
#, c-format
2033
msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
2034
msgstr "%s, avec le noyau %s (via %s)"
2035
2036
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:63
2037
#, c-format
2038
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
2039
msgstr "%s, avec Xen %s et Linux %s (mode de dépannage)"
2040
2041
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:65
2042
#, c-format
2043
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
2044
msgstr "%s, avec Xen %s et Linux %s"
2045
2046
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:76
2047
#, c-format
2048
msgid "Loading Xen %s ..."
2049
msgstr "Chargement de Xen %s ..."
2050
2051
#~ msgid "[class [handler]]"
2052
#~ msgstr "[classe [gestionnaire]]"
2053
2054
#~ msgid "List compatible VESA BIOS extension video modes."
2055
#~ msgstr "Liste les modes vidéo compatibles avec l'extension BIOS VESA."
2056
2057
#~ msgid "Test VESA BIOS Extension 2.0+ support."
2058
#~ msgstr "Teste le support de l'extension VESA BIOS 2.0+."
2059
2060
#~ msgid "Set the root device."
2061
#~ msgstr "Fixe le périphérique racine."
2062
2063
#~ msgid "Simulate a hard drive with partitions."
2064
#~ msgstr "Simule un disque dur et ses partitions."
2065
2066
#~ msgid "Load XNU ramdisk. It will be seen as md0."
2067
#~ msgstr "Charge le disque mémoire XNU, vu comme md0."
2068
2069
#~ msgid "no DOS-style partitions found"
2070
#~ msgstr "aucune partition de type DOS trouvée"
2071
2072
#~ msgid "Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR. This is a BAD idea."
2073
#~ msgstr "Tentative d'installation de GRUB sur une partition au lieu du MBR. Mauvaise idée."
2074
2075
#~ msgid "No DOS-style partitions found"
2076
#~ msgstr "Aucune partition de type DOS trouvée"
2077
2078
#~ msgid "This msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible!"
2079
#~ msgstr "Cette partition de type DOS n'a pas d'espace après le MBR ; inclusion impossible !"
2080
2081
#~ msgid "This GPT partition label has no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible!"
2082
#~ msgstr "Il n'y a pas de partition de type 'Boot BIOS' dans la structure GPT ; installation impossible !"
2083
2084
#~ msgid "Your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area."
2085
#~ msgstr "Votre image noyau est inhabituellement grande. Elle ne tiendra pas dans l'aire dédiée."
2086
2087
#~ msgid "Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it."
2088
#~ msgstr "Votre zone d'installation est anormalement petite. core.img n'y tient pas."
2089
2090
#~ msgid "if you really want blocklists, use --force"
2091
#~ msgstr "Si vous voulez vraiment utiliser les listes de blocs, utilisez --force"
2092
2093
#~ msgid ""
2094
#~ "Usage: %s [OPTION]... DEVICE\n"
2095
#~ "\n"
2096
#~ "Set up images to boot from DEVICE.\n"
2097
#~ "DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').\n"
2098
#~ "\n"
2099
#~ " -b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s]\n"
2100
#~ " -c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s]\n"
2101
#~ " -d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s]\n"
2102
#~ " -m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s]\n"
2103
#~ " -r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed]\n"
2104
#~ " -f, --force install even if problems are detected\n"
2105
#~ " -s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE\n"
2106
#~ " -h, --help display this message and exit\n"
2107
#~ " -V, --version print version information and exit\n"
2108
#~ " -v, --verbose print verbose messages\n"
2109
#~ "\n"
2110
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
2111
#~ msgstr ""
2112
#~ "Usage : %s [OPTION]... PERIPH\n"
2113
#~ "\n"
2114
#~ "Installe des images pour démarrer sur PERIPH.\n"
2115
#~ "PERIPH doit être un périphérique GRUB (i.e. `(hd0,1)').\n"
2116
#~ "\n"
2117
#~ " -b, --boot-image=FIC utilise FIC comme image de démarrage [par défaut=%s]\n"
2118
#~ " -c, --core-image=FIC utilise FIC comme image noyau [par défaut=%s]\n"
2119
#~ " -d, --directory=REP utilise les fichiers GRUB dans le répertoire REP [par défaut=%s]\n"
2120
#~ " -m, --device-map=FIC utilise FIC comme carte de périphérique [par défaut=%s]\n"
2121
#~ " -r, --root-device=PERIPH utilise PERIPH comme périphérique racine [par défaut=deviné]\n"
2122
#~ " -f, --force installe même si des problèmes sont détectés\n"
2123
#~ " -s, --skip-fs-probe ne teste pas le système de fichiers sur PERIPH\n"
2124
#~ " -h, --help affiche ce message et quitte\n"
2125
#~ " -V, --version affiche la version et quitte\n"
2126
#~ " -v, --verbose mode verbeux\n"
2127
#~ "\n"
2128
#~ "Rapporter les anomalies à <%s>.\n"
2129
2130
#~ msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
2131
#~ msgstr "Un catalogue de démarrage existe et semble corrompu.\n"
2132
2133
#~ msgid "Please check the following file: %s.\n"
2134
#~ msgstr "SVP contrôlez le fichier : %s.\n"
2135
2136
#~ msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
2137
#~ msgstr "Ce fichier doit être supprimé avant de créer un CD amorçable.\n"
2138
2139
#~ msgid "Error creating boot catalog (%s)"
2140
#~ msgstr "Erreur de création du catalogue de démarrage (%s)"
2141
2142
#~ msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
2143
#~ msgstr "Erreur d'écriture du catalogue de démarrage (%s)"
2144
2145
#~ msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
2146
#~ msgstr "Catalogue de démarrage non trouvé !\n"
2147
2148
#~ msgid "Boot image cannot be found!\n"
2149
#~ msgstr "Image de démarrage non trouvée !\n"
2150
2151
#~ msgid ""
2152
#~ "\n"
2153
#~ "Size of boot image is %d sectors"
2154
#~ msgstr ""
2155
#~ "\n"
2156
#~ "La taille de l'image de démarrage est %d secteurs"
2157
2158
#~ msgid "No emulation\n"
2159
#~ msgstr "Pas d'émulation\n"
2160
2161
#~ msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
2162
#~ msgstr "Emulation d'une disquette 1.44 Mo\n"
2163
2164
#~ msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
2165
#~ msgstr "Emulation d'une disquette 2.88 Mo\n"
2166
2167
#~ msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
2168
#~ msgstr "Emulation d'une disquette 1.2 Mo\n"
2169
2170
#~ msgid ""
2171
#~ "\n"
2172
#~ "Error - boot image is not the an allowable size.\n"
2173
#~ msgstr ""
2174
#~ "\n"
2175
#~ "Erreur - l'image de démarrage n'est pas de taille autorisée.\n"
2176
2177
#~ msgid "Error opening boot catalog for update"
2178
#~ msgstr "Erreur d'ouverture du catalogue de démarrage pour mise à jour"
2179
2180
#~ msgid "Error writing to boot catalog"
2181
#~ msgstr "Erreur durant l'écriture du catalogue de démarrage"
2182
2183
#~ msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
2184
#~ msgstr "Erreur d'ouverture du fichier image de démarrage `%s' pour mise à jour"
2185
2186
#~ msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
2187
#~ msgstr "Alignement suspect avant la fin de l'image de démarrage '%s'"
2188
2189
#~ msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
2190
#~ msgstr "Le fichier image de démarrage `%s' a été modifié de façon inattendue"
2191
2192
#~ msgid "Error writing to boot image (%s)"
2193
#~ msgstr "Erreur en écrivant l'image de démarrage (%s)"
2194
2195
#~ msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
2196
#~ msgstr "Impossible de générer des tables de chemins saines - répertoires trop nombreux (%d)\n"
2197
2198
#~ msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
2199
#~ msgstr "Erreur fatale - le répertoire est amnésique !\n"
2200
2201
#~ msgid "Unable to locate relocated directory\n"
2202
#~ msgstr "Impossible de localiser le répertoire déplacé\n"
2203
2204
#~ msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
2205
#~ msgstr "Erreur fatale - impossible de localiser le répertoire\n"
2206
2207
#~ msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
2208
#~ msgstr "Longueur de répertoire Joliet inattendue %d %d %s\n"
2209
2210
#~ msgid "Using \"%s\"\n"
2211
#~ msgstr "Utilisation de \"%s\"\n"
2212
2213
#~ msgid "%s:%d: name required\n"
2214
#~ msgstr "%s :%d : nom requis\n"
2215
2216
#~ msgid "%s:%d: equals sign required\n"
2217
#~ msgstr "%s :%d : signe égal requis\n"
2218
2219
#~ msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
2220
#~ msgstr "%s :%d : nom de champ \"%s\" inconnu\n"
2221
2222
#~ msgid "Usage: %s [options] file...\n"
2223
#~ msgstr "Usage : %s [options] fichier...\n"
2224
2225
#~ msgid "-i option no longer supported.\n"
2226
#~ msgstr "l'option -i n'est plus supportée.\n"
2227
2228
#~ msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
2229
#~ msgstr "option -no-emul-boot ignorée (no-emulation est le comportement par défaut)\n"
2230
2231
#~ msgid "Copyright filename string too long\n"
2232
#~ msgstr "Nom de fichier copyright trop long\n"
2233
2234
#~ msgid "System ID string too long\n"
2235
#~ msgstr "Chaîne d'ID système trop longue\n"
2236
2237
#~ msgid "Volume ID string too long\n"
2238
#~ msgstr "Chaîne d'ID volume trop longue\n"
2239
2240
#~ msgid "date string must be 16 characters.\n"
2241
#~ msgstr "la date doit former une chaîne de 16 caractères.\n"
2242
2243
#~ msgid "Warning: getrlimit"
2244
#~ msgstr "Attention : getrlimit"
2245
2246
#~ msgid "Warning: setrlimit"
2247
#~ msgstr "Attention : setrlimit"
2248
2249
#~ msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
2250
#~ msgstr "Problème d'utilisation multisession : option -C requise si -M est spécifiée.\n"
2251
2252
#~ msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
2253
#~ msgstr "Attention : option -C spécifiée sans -M, l'ancienne session ne sera pas fusionnée.\n"
2254
2255
#~ msgid "re-directing all messages to %s\n"
2256
#~ msgstr "redirection des messages à %s\n"
2257
2258
#~ msgid "can't open logfile: %s\n"
2259
#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier journal : %s\n"
2260
2261
#~ msgid "Unable to open previous session image %s\n"
2262
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir l'image de session précédente %s\n"
2263
2264
#~ msgid "Joliet tree sort failed.\n"
2265
#~ msgstr "Echec du tri de l'arbre Joliet.\n"
2266
2267
#~ msgid "Unable to open /dev/null\n"
2268
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/null\n"
2269
2270
#~ msgid "Unable to open disc image file\n"
2271
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier contenant l'image disque\n"
2272
2273
#~ msgid "Seek error on old image\n"
2274
#~ msgstr "Erreur de positionnement sur l'ancienne image\n"
2275
2276
#~ msgid "**Bad RR version attribute"
2277
#~ msgstr "**Mauvais attribut de version RR"
2278
2279
#~ msgid "Read error on old image %s\n"
2280
#~ msgstr "Erreur de lecture de l'ancienne image %s\n"
2281
2282
#~ msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
2283
#~ msgstr "Paramètres spéciaux pour cdwrite non spécifiés avec -C\n"
2284
2285
#~ msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
2286
#~ msgstr "Paramètres pour cdwrite mal formés\n"
2287
2288
#~ msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
2289
#~ msgstr "Impossible d'insérer un fichier compressé de façon transparente - conflit de nom\n"
2290
2291
#~ msgid "Fatal goof\n"
2292
#~ msgstr "Erreur fatale\n"
2293
2294
#~ msgid "Unable to generate unique name for file %s\n"
2295
#~ msgstr "Impossible de générer un nom unique pour le fichier %s\n"
2296
2297
#~ msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
2298
#~ msgstr "Utilisation de %s pour %s%s%s (%s)\n"
2299
2300
#~ msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
2301
#~ msgstr "Erreur fatale - dépassement RR pour le fichier %s\n"
2302
2303
#~ msgid "Unable to sort directory %s\n"
2304
#~ msgstr "Impossible de trier le répertoire %s\n"
2305
2306
#~ msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
2307
#~ msgstr "Mauvaise concordance de taille de table de translation %d %d\n"
2308
2309
#~ msgid "Unable to locate directory parent\n"
2310
#~ msgstr "Impossible de localiser le répertoire parent\n"
2311
2312
#~ msgid "Scanning %s\n"
2313
#~ msgstr "Examen de %s en cours\n"
2314
2315
#~ msgid "Unable to open directory %s\n"
2316
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire %s\n"
2317
2318
#~ msgid "Ignoring file %s\n"
2319
#~ msgstr "Fichier ignoré %s\n"
2320
2321
#~ msgid "Overflow of stat buffer\n"
2322
#~ msgstr "Dépassement de tampon \"stat\"\n"
2323
2324
#~ msgid "Excluded: %s\n"
2325
#~ msgstr "Exclusion de : %s\n"
2326
2327
#~ msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
2328
#~ msgstr "Inexistant ou inaccessible : %s\n"
2329
2330
#~ msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
2331
#~ msgstr "Impossible d'atteindre le fichier %s - ignoré et poursuite.\n"
2332
2333
#~ msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
2334
#~ msgstr "Lien symbolique %s ignoré - poursuite...\n"
2335
2336
#~ msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
2337
#~ msgstr "Fichier %s non lisible (%s) - ignoré\n"
2338
2339
#~ msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
2340
#~ msgstr "Boucle de répertoires - erreur fatale (%s %lx %lu).\n"
2341
2342
#~ msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
2343
#~ msgstr "Type du fichier %s inconnu - ignoré, poursuite...\n"
2344
2345
#~ msgid "Directories too deep %s\n"
2346
#~ msgstr "Arborescence de répertoires trop profonde %s\n"
2347
2348
#~ msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
2349
#~ msgstr "Impossible de supprimer un répertoire non vide\n"
2350
2351
#~ msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
2352
#~ msgstr "Impossible de localiser le répertoire fils dans la liste parente\n"
2353
2354
#~ msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
2355
#~ msgstr "appel de search_tree_file avec un chemin absolu, troncage\n"
2356
2357
#~ msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
2358
#~ msgstr "séparateur de chemin en tête. Est-ce voulu...?\n"
2359
2360
#~ msgid "Cannot open '%s'"
2361
#~ msgstr "Imposible d'ouvrir '%s'"
2362
2363
#~ msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
2364
#~ msgstr "impossible d'écrire (fwrite) %llu*%llu\n"
2365
2366
#~ msgid "cannot open %s\n"
2367
#~ msgstr "impossible d'ouvrir %s\n"
2368
2369
#~ msgid "cannot read %llu bytes from %s"
2370
#~ msgstr "impossible de lire %llu octets depuis %s"
2371
2372
#~ msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
2373
#~ msgstr "effectué %6.2f%%, estimation de fin %s"
2374
2375
#~ msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
2376
#~ msgstr "Longueur de répertoire inattendue %d %d %s\n"
2377
2378
#~ msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
2379
#~ msgstr "Prévus = %d, écrits = %llu\n"
2380
2381
#~ msgid "Total translation table size: %d\n"
2382
#~ msgstr "Taille totale de table de translation : %d\n"
2383
2384
#~ msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
2385
#~ msgstr "Nb total d'octets des attributs rockridge : %d\n"
2386
2387
#~ msgid "Total directory bytes: %d\n"
2388
#~ msgstr "Nb total d'octets du répertoire : %d\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1