~ilya-yanok/ubuntu/precise/grub2/fix-for-948716

msgstr "Jangan perbarui EBDA. Mungkin memperbaiki kegagalan atau berhenti di beberapa BIOS tetapi membuat itu tidak efektif dengan OS mendapatkan RSDP dari GRUB."

#: commands/acpi.c:763

msgid "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]"

msgstr "[-1|-2] [--exclude=TABEL1,TABEL2|--load-only=tabel1,tabel2] BERKAS1 [BERKAS2] [...]"

#: commands/acpi.c:766

msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."

msgstr "Muat tabel ACPI komputer dan tabel yang dispesifikasikan oleh argumen."

#: commands/blocklist.c:114 commands/cat.c:82 commands/configfile.c:57

#: commands/configfile.c:60 commands/configfile.c:65 commands/crc.c:64

#: commands/i386/pc/play.c:211 commands/minicmd.c:358 loader/i386/bsd.c:1296

#: loader/i386/bsd.c:1300 loader/i386/bsd.c:1304

msgid "FILE"

msgstr "BERKAS"

#: commands/blocklist.c:114

msgid "Print a block list."

msgstr "Tampilkan daftar blok."

#: commands/boot.c:190

msgid "Boot an operating system."

msgstr "Boot sistem operasi."

#: commands/cat.c:82 commands/minicmd.c:358

msgid "Show the contents of a file."

msgstr "Tampilkan isi dari berkas."

#: commands/cmp.c:113

msgid "FILE1 FILE2"

msgstr "BERKAS1 BERKAS2"

#: commands/cmp.c:113

msgid "Compare two files."

msgstr "Bandingkan dua berkas."

#: commands/configfile.c:57

msgid "Load another config file."

msgstr "Muat berkas konfigurasi lain."

#: commands/configfile.c:61 commands/configfile.c:66

msgid "Load another config file without changing context."

msgstr "Muat berkas konfigurasi lain tanpa mengubah konteks."

100

101

#: commands/crc.c:65

102

msgid "Calculate the crc32 checksum of a file."

103

msgstr "Hitung 'checksum' crc32 dari berkas."

104

105

#: commands/date.c:139

106

msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"

107

msgstr "[[tahun-]bulan-hari] [jam:menit[:detik]]"

108

109

#: commands/date.c:140

110

msgid "Command to display/set current datetime."

111

msgstr "Perintah untuk menampilkan/menset tanggal dan waktu saat ini."

112

113

#: commands/echo.c:27

114

msgid "Do not output the trailing newline."

115

msgstr "Jangan keluarkan akhiran baris baru."

116

117

#: commands/echo.c:28

118

msgid "Enable interpretation of backslash escapes."

119

msgstr "Aktifkan interpretasi 'escape backslash'."

120

121

#: commands/echo.c:117

122

msgid "[-e|-n] STRING"

123

msgstr "[-e|-n] KATA-KATA"

124

125

#: commands/echo.c:117

126

msgid "Display a line of text."

127

msgstr "Tampilkan baris dari teks."

128

129

#: commands/efi/fixvideo.c:103

130

msgid "Fix video problem."

131

msgstr "Perbaiki masalah video."

132

133

#: commands/efi/loadbios.c:207

134

msgid "Fake BIOS."

135

msgstr "Palsukan BIOS."

136

137

#: commands/efi/loadbios.c:211

138

msgid "Load BIOS dump."

139

msgstr "Muat BIOS 'dump'."

140

141

#: commands/gptsync.c:244

142

msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."

143

msgstr "PERANGKAT [PARTISI[+/-[TIPE]]] ..."

144

145

#: commands/gptsync.c:245

146

msgid "Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. specified partitions will be a part of hybrid mbr. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active."

147

msgstr "Isi hybrid MBR dari GPT drive PERANGKAT. partisi yang dispesifikasikan akan menjadi bagian dari hybrid mbr. sampai 3 partisi diperbolehkan. TYPE dalah sebuah tipe MBR. + berarti partisi itu aktif. Hanya satu partisi yang boleh aktif."

148

149

#: commands/halt.c:39

150

msgid "Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations."

151

msgstr "Hentikan komputer. Perintah ini mungkin tidak bekerja di semua implementasi 'firmware'."

152

153

#: commands/handler.c:94

154

msgid "[class [handler]]"

155

msgstr "[kelas [pengendali]]"

156

157

#: commands/handler.c:95

158

msgid "List or select a handler."

159

msgstr "Tampilkan atau pilih pengendali."

160

161

#: commands/hdparm.c:30

162

msgid ""

163

"Set Advanced Power Management\n"

164

"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."

165

msgstr ""

166

"Set Advanced Power Management\n"

167

"(1=rendah, ..., 254=tinggi, 255=tidak nyala)."

168

169

#: commands/hdparm.c:33

170

msgid "Check power mode."

171

msgstr "Periksa mode power."

172

173

#: commands/hdparm.c:34

174

msgid "Freeze ATA security settings until reset."

175

msgstr "Hentikan konfigurasi keamanan ATA sampai reset."

176

177

#: commands/hdparm.c:36

178

msgid "Check SMART health status."

179

msgstr "Periksa keadaan kesehatan SMART."

180

181

#: commands/hdparm.c:37

182

msgid ""

183

"Set Automatic Acoustic Management\n"

184

"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."

185

msgstr ""

186

"Set Automatic Acoustic Management\n"

187

"(0=tidak nyala, 128=pelan, ..., 254=cepat)."

188

189

#: commands/hdparm.c:40

190

msgid ""

191

"Set standby timeout\n"

192

"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."

193

msgstr ""

194

"Set waktu habis standby\n"

195

"(0=tidak nyala, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."

196

197

#: commands/hdparm.c:43

198

msgid "Set drive to standby mode."

199

msgstr "Set drive ke mode standby."

200

201

#: commands/hdparm.c:44

202

msgid "Set drive to sleep mode."

203

msgstr "Set drive ke mode tidur."

204

205

#: commands/hdparm.c:45

206

msgid "Print drive identity and settings."

207

msgstr "Tampilkan konfigurasi dan identitas drive."

208

209

#: commands/hdparm.c:47

210

msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."

211

msgstr "Tampilkan isi dari sektor IDENTIFIKASI ATA."

212

213

#: commands/hdparm.c:49

214

msgid "Disable/enable SMART (0/1)."

215

msgstr "Nonaktifkan/aktifkan SMART (0/1)."

216

217

#: commands/hdparm.c:50

218

msgid "Do not print messages."

219

msgstr "Jangan tampilkan pesan."

220

221

#: commands/hdparm.c:414

222

msgid "[OPTIONS] DISK"

223

msgstr "[PILIHAN] DISK"

224

225

#: commands/hdparm.c:415

226

msgid "Get/set ATA disk parameters."

227

msgstr "Get/set parameter disk ATA."

228

229

#: commands/help.c:103 lib/arg.c:110

230

msgid "Usage:"

231

msgstr "Penggunaan:"

232

233

#: commands/help.c:136

234

msgid "[PATTERN ...]"

235

msgstr "[POLA ...]"

236

237

#: commands/help.c:137

238

msgid "Show a help message."

239

msgstr "Tampilkan pesan bantuan."

240

241

#: commands/hexdump.c:30

242

msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."

243

msgstr "Lewati byte ofset dari awal berkas."

244

245

#: commands/hexdump.c:32

246

msgid "Read only LENGTH bytes."

247

msgstr "Baca saja PANJANG bytes."

248

249

#: commands/hexdump.c:125

250

msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"

251

msgstr "[PILIHAN] BERKAS_ATAU_PERANGKAT"

252

253

#: commands/hexdump.c:126

254

msgid "Dump the contents of a file or memory."

255

msgstr "Tampilkan isi dari sebuah berkas atau memori."

256

257

#: commands/i386/cpuid.c:37

258

msgid "Check for long mode flag (default)."

259

msgstr "Periksa untuk tanda mode panjang (baku)."

260

261

#: commands/i386/cpuid.c:92

262

msgid "Check for CPU features."

263

msgstr "Periksa kapabilitas CPU."

264

265

#: commands/i386/pc/drivemap.c:37

266

msgid "Show the current mappings."

267

msgstr "Tampilkan pemetaan saat ini."

268

269

#: commands/i386/pc/drivemap.c:38

270

msgid "Reset all mappings to the default values."

271

msgstr "Reset seluruh pemetaan ke nilai baku."

272

273

#: commands/i386/pc/drivemap.c:39

274

msgid "Perform both direct and reverse mappings."

275

msgstr "Lakukan baik pemetaan secara langsung dan terbalik."

276

277

#: commands/i386/pc/drivemap.c:407

278

msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."

279

msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."

280

281

#: commands/i386/pc/drivemap.c:408

282

msgid "Manage the BIOS drive mappings."

283

msgstr "Pelihara pemetaan drive BIOS."

284

285

#: commands/i386/pc/halt.c:27

286

msgid "Do not use APM to halt the computer."

287

msgstr "Jangan gunakan APM untuk menghentikan komputer."

288

289

#: commands/i386/pc/halt.c:51

290

msgid "Halt the system, if possible using APM."

291

msgstr "Hentikan sistem, jika memungkinkan gunakan APM."

292

293

#: commands/i386/pc/play.c:211

294

msgid "Play a tune."

295

msgstr "Mainkan sebuah nada."

296

297

#: commands/i386/pc/pxecmd.c:46

298

msgid "Unload PXE environment."

299

msgstr "Bongkar-muat lingkungan PXE."

300

301

#: commands/i386/pc/vbeinfo.c:179

302

msgid "List compatible VESA BIOS extension video modes."

303

msgstr "Tampilkan ekstensi mode video yang kompatibel dengan VESA BIOS."

304

305

#: commands/i386/pc/vbetest.c:172

306

msgid "Test VESA BIOS Extension 2.0+ support."

307

msgstr "Coba dukungan ekstensi VESA BIOS 2.0+."

308

309

#: commands/ieee1275/suspend.c:43

310

msgid "Return to Open Firmware prompt."

311

msgstr "Kembalikan ke prompt Open Firmware."

312

313

#: commands/keystatus.c:28

314

msgid "Check Shift key."

315

msgstr "Periksa tombol Shift."

316

317

#: commands/keystatus.c:29

318

msgid "Check Control key."

319

msgstr "Periksa tombol Control."

320

321

#: commands/keystatus.c:30

322

msgid "Check Alt key."

323

msgstr "Periksa tombol Alt."

324

325

#: commands/keystatus.c:85

326

msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"

327

msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"

328

329

#: commands/keystatus.c:86

330

msgid "Check key modifier status."

331

msgstr "Periksa keadaan tombol pemodifikasi."

332

333

#: commands/loadenv.c:33

334

msgid "Specify filename."

335

msgstr "Spesifikasikan nama berkas."

336

337

#: commands/loadenv.c:383 commands/loadenv.c:389

338

msgid "[-f FILE]"

339

msgstr "[-f BERKAS]"

340

341

#: commands/loadenv.c:384

342

msgid "Load variables from environment block file."

343

msgstr "Muat variabel dari berkas blok lingkungan."

344

345

#: commands/loadenv.c:390

346

msgid "List variables from environment block file."

347

msgstr "Tampilkan variabel dari berkas blok lingkungan."

348

349

#: commands/loadenv.c:395

350

msgid "[-f FILE] variable_name [...]"

351

msgstr "[-f BERKAS] nama_variabel [...]"

352

353

#: commands/loadenv.c:396

354

msgid "Save variables to environment block file."

355

msgstr "Simpan variabel ke berkas blok lingkungan."

356

357

#: commands/ls.c:37

358

msgid "Show a long list with more detailed information."

359

msgstr "Tampilkan sebuah daftar panjang dengan informasi yang lengkap."

360

361

#: commands/ls.c:38

362

msgid "Print sizes in a human readable format."

363

msgstr "Tampilkan ukuran dalam format yang mudah dibaca."

364

365

#: commands/ls.c:39

366

msgid "List all files."

367

msgstr "Tampilkan seluruh berkas."

368

369

#: commands/ls.c:268

370

msgid "[-l|-h|-a] [FILE]"

371

msgstr "[-l|-h|-a] [BERKAS]"

372

373

#: commands/ls.c:269

374

msgid "List devices and files."

375

msgstr "Tampilkan perangkat dan berkas."

376

377

#: commands/lsmmap.c:47

378

msgid "List memory map provided by firmware."

379

msgstr "Tampilkan peta memori yang disediakan oleh firmware."

380

381

#: commands/lspci.c:228

382

msgid "List PCI devices."

383

msgstr "Tampilkan perangkat PCI."

384

385

#: commands/memrw.c:31

386

msgid "Save read value into variable VARNAME."

387

msgstr "Simpan nilai terbaca kedalam variabel NAMAVAR."

388

389

#: commands/memrw.c:123 commands/memrw.c:126 commands/memrw.c:129

390

#: commands/minicmd.c:367

391

msgid "ADDR"

392

msgstr "ALAMAT"

393

394

#: commands/memrw.c:123

395

msgid "Read byte from ADDR."

396

msgstr "Baca byte dari ALAMAT."

397

398

#: commands/memrw.c:126

399

msgid "Read word from ADDR."

400

msgstr "Baca word dari ALAMAT."

401

402

#: commands/memrw.c:129

403

msgid "Read dword from ADDR."

404

msgstr "Baca dword dari ALAMAT."

405

406

#: commands/memrw.c:132 commands/memrw.c:135 commands/memrw.c:138

407

msgid "ADDR VALUE [MASK]"

408

msgstr "ALAMAT NILAI [TOPENG]"

409

410

#: commands/memrw.c:132

411

msgid "Write byte VALUE to ADDR."

412

msgstr "Tulis NILAI byte ke ALAMAT."

413

414

#: commands/memrw.c:135

415

msgid "Write word VALUE to ADDR."

416

msgstr "Tulis NILAI word ke ALAMAT."

417

418

#: commands/memrw.c:138

419

msgid "Write dword VALUE to ADDR."

420

msgstr "Tulis NILAI dword ke ALAMAT."

421

422

#: commands/minicmd.c:361

423

msgid "Show this message."

424

msgstr "Tampilkan pesan ini."

425

426

#: commands/minicmd.c:364 commands/probe.c:154

427

msgid "[DEVICE]"

428

msgstr "[PERANGKAT]"

429

430

#: commands/minicmd.c:364

431

msgid "Set the root device."

432

msgstr "Set perangkat root."

433

434

#: commands/minicmd.c:367

435

msgid "Dump memory."

436

msgstr "Tampilkan memori."

437

438

#: commands/minicmd.c:370

439

msgid "MODULE"

440

msgstr "MODUL"

441

442

#: commands/minicmd.c:370

443

msgid "Remove a module."

444

msgstr "Hapus sebuah modul."

445

446

#: commands/minicmd.c:373

447

msgid "Show loaded modules."

448

msgstr "Tampilkan modul termuat."

449

450

#: commands/minicmd.c:376

451

msgid "Exit from GRUB."

452

msgstr "Keluar dari GRUB."

453

454

#: commands/minicmd.c:379

455

msgid "Clear the screen."

456

msgstr "Bersihkan layar."

457

458

#: commands/parttool.c:325

459

msgid "PARTITION COMMANDS"

460

msgstr "PERINTAH PARTISI"

461

462

#: commands/password.c:78

463

msgid "USER PASSWORD"

464

msgstr "KATA SANDI PENGGUNA"

465

466

#: commands/password.c:79

467

msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."

468

msgstr "Set kata sandi pengguna (teks-terbuka). Tidak direkomendasikan dan tidak aman."

469

470

#: commands/probe.c:38

471

msgid "Set a variable to return value."

472

msgstr "Set sebuah variabel ke nilai kembali."

473

474

#: commands/probe.c:39

475

msgid "Determine driver."

476

msgstr "Tentukan driver."

477

478

#: commands/probe.c:40

479

msgid "Determine partition map type."

480

msgstr "Tentukan tipe peta partisi."

481

482

#: commands/probe.c:41

483

msgid "Determine filesystem type."

484

msgstr "Tentukan tipe sistem berkas."

485

486

#: commands/probe.c:42

487

msgid "Determine filesystem UUID."

488

msgstr "Tentukan UUID sistem berkas."

489

490

#: commands/probe.c:43

491

msgid "Determine filesystem label."

492

msgstr "Tentukan nama sistem berkas."

493

494

#: commands/probe.c:155

495

msgid "Retrieve device info."

496

msgstr "Dapatkan informasi perangkat."

497

498

#: commands/read.c:83

499

msgid "[ENVVAR]"

500

msgstr "[ENVVAR]"

501

502

#: commands/read.c:84

503

msgid "Set variable with user input."

504

msgstr "Set variabel dengan masukan pengguna."

505

506

#: commands/reboot.c:39

507

msgid "Reboot the computer."

508

msgstr "Reboot komputer."

509

510

#: commands/search.c:161

511

msgid "NAME [VARIABLE]"

512

msgstr "NAMA [VARIABEL]"

513

514

#: commands/search_file.c:5

515

msgid "Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."

516

msgstr "Cari perangkat dengan berkas. Jika VARIABEL dispesifikasikan, perangkat pertama yang ditemukan diset ke variabel."

517

518

#: commands/search_label.c:5

519

msgid "Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."

520

msgstr "Cari perangkat berdasarkan nama. Jika VARIABEL dispesifikasikan, perangkat pertama yang ditemukan diset ke variabel."

521

522

#: commands/search_uuid.c:5

523

msgid "Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."

524

msgstr "Cari perangkat dengan UUID. Jika VARIABEL dispesifikasikan, perangkat pertama yang ditemukan diset ke sebuah variabel."

525

526

#: commands/sleep.c:31

527

msgid "Verbose countdown."

528

msgstr "Hitung mundur secara detail."

529

530

#: commands/sleep.c:32

531

msgid "Interruptible with ESC."

532

msgstr "Dapat diinterupsi dengan ESC."

533

534

#: commands/sleep.c:106

535

msgid "NUMBER_OF_SECONDS"

536

msgstr "JUMLAH_DARI_DETIK"

537

538

#: commands/sleep.c:107

539

msgid "Wait for a specified number of seconds."

540

msgstr "Tunggu selama jumlah dari detik yang dispesifikasikan."

541

542

#: commands/test.c:424

543

msgid "EXPRESSION ]"

544

msgstr "EKSPRESI ]"

545

546

#: commands/test.c:424 commands/test.c:426

547

msgid "Evaluate an expression."

548

msgstr "Evaluasi sebuah ekspresi."

549

550

#: commands/test.c:426

551

msgid "EXPRESSION"

552

msgstr "EKSPRESI"

553

554

#: commands/true.c:47

555

msgid "Do nothing, successfully."

556

msgstr "Tidak melakukan apapun, sukses."

557

558

#: commands/true.c:50

559

msgid "Do nothing, unsuccessfully."

560

msgstr "Tidak melakukan apapun, tidak sukses."

561

562

#: commands/usbtest.c:199

563

msgid "Test USB support."

564

msgstr "Coba dukungan USB."

565

566

#: commands/videotest.c:185

567

msgid "Test video subsystem."

568

msgstr "Coba subsistem video."

569

570

#: commands/xnu_uuid.c:92

571

msgid "GRUBUUID [VARNAME]"

572

msgstr "GRUBUUID [NAMAVAR]"

573

574

#: commands/xnu_uuid.c:93

575

msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."

576

msgstr "Transformasikan 64-bit UUID ke format yang sesuai untuk XNU."

577

578

#: disk/loopback.c:40

579

msgid "Delete the loopback device entry."

580

msgstr "Hapus masukan perangkat loopback."

581

582

#: disk/loopback.c:41

583

msgid "Simulate a hard drive with partitions."

584

msgstr "Simulasikan sebuah hard drive dengan partisi."

585

586

#: disk/loopback.c:249

587

msgid "[-d|-p] DEVICENAME FILE."

588

msgstr "[-d|-p] NAMAPERANGKAT BERKAS."

589

590

#: disk/loopback.c:250

591

msgid "Make a device of a file."

592

msgstr "Buat perangkat dari berkas."

593

594

#: hello/hello.c:43

595

msgid "Say \"Hello World\"."

596

msgstr "Katakan \"Hi Dunia\"."

597

598

#: lib/arg.c:34

599

msgid "Display this help and exit."

600

msgstr "Tampilkan bantuan ini dan keluar."

601

602

#: lib/arg.c:36

603

msgid "Display the usage of this command and exit."

604

msgstr "Tampilkan penggunaan dari perintah ini dan keluar."

605

606

#: loader/efi/appleloader.c:325

607

msgid "Boot legacy system."

608

msgstr "Boot sistem sesungguhnya."

609

610

#: loader/efi/chainloader.c:340 loader/i386/pc/chainloader.c:153

611

msgid "Load another boot loader."

612

msgstr "Muat 'boot loader' lain."

613

614

#: loader/i386/bsd.c:65

615

msgid "Display output on all consoles."

616

msgstr "Tampilkan keluaran di semua konsol."

617

618

#: loader/i386/bsd.c:66

619

msgid "Use serial console."

620

msgstr "Gunakan konsol serial."

621

622

#: loader/i386/bsd.c:67 loader/i386/bsd.c:93 loader/i386/bsd.c:114

623

msgid "Ask for file name to reboot from."

624

msgstr "Tanya untuk nama berkas untuk direboot dari."

625

626

#: loader/i386/bsd.c:68

627

msgid "Use CDROM as root."

628

msgstr "Gunakan CDROM sebagai root."

629

630

#: loader/i386/bsd.c:69

631

msgid "Invoke user configuration routing."

632

msgstr "Panggil konfigurasi routing pengguna."

633

634

#: loader/i386/bsd.c:70 loader/i386/bsd.c:97 loader/i386/bsd.c:117

635

msgid "Enter in KDB on boot."

636

msgstr "Masuk dalam KDB pada waktu boot."

637

638

#: loader/i386/bsd.c:71

639

msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."

640

msgstr "Gunakan GDB remote debugger daripada DDB."

641

642

#: loader/i386/bsd.c:72

643

msgid "Disable all boot output."

644

msgstr "Tampilkan seluruh keluaran boot."

645

646

#: loader/i386/bsd.c:74

647

msgid "Wait for keypress after every line of output."

648

msgstr "Tunggu untuk penekanan tombol setelah setiap baris dari keluaran."

649

650

#: loader/i386/bsd.c:76

651

msgid "Use compiled-in rootdev."

652

msgstr "Gunakan compiled-in rootdev."

653

654

#: loader/i386/bsd.c:77 loader/i386/bsd.c:96 loader/i386/bsd.c:120

655

msgid "Boot into single mode."

656

msgstr "Boot kedalam mode tunggal."

657

658

#: loader/i386/bsd.c:78 loader/i386/bsd.c:121

659

msgid "Boot with verbose messages."

660

msgstr "Boot dengan pesan detail."

661

662

#: loader/i386/bsd.c:94 loader/i386/bsd.c:115

663

msgid "Don't reboot, just halt."

664

msgstr "Jangan reboot, hanya hentikan."

665

666

#: loader/i386/bsd.c:95 loader/i386/bsd.c:116

667

msgid "Change configured devices."

668

msgstr "Ubah konfigurasi perangkat."

669

670

#: loader/i386/bsd.c:98 loader/i386/bsd.c:124

671

msgid "Set root device."

672

msgstr "Set perangkat root."

673

674

#: loader/i386/bsd.c:112

675

msgid "Disable SMP."

676

msgstr "Non-aktifkan SMP."

677

678

#: loader/i386/bsd.c:113

679

msgid "Disable ACPI."

680

msgstr "No-aktifkan ACPI."

681

682

#: loader/i386/bsd.c:119

683

msgid "Don't display boot diagnostic messages."

684

msgstr "Jangan tampilkan pesan diagnosa boot."

685

686

#: loader/i386/bsd.c:122

687

msgid "Boot with debug messages."

688

msgstr "Boot dengan pesan debug."

689

690

#: loader/i386/bsd.c:123

691

msgid "Supress normal output (warnings remain)."

692

msgstr "Tekan keluaran normal (peringatan tetap)."

693

694

#: loader/i386/bsd.c:124

695

msgid "DEVICE"

696

msgstr "PERANGKAT"

697

698

#: loader/i386/bsd.c:1296

699

msgid "Load kernel of FreeBSD."

700

msgstr "Muat kernel dari FreeBSD."

701

702

#: loader/i386/bsd.c:1300

703

msgid "Load kernel of OpenBSD."

704

msgstr "Muat kernal dari OpenBSD."

705

706

#: loader/i386/bsd.c:1304

707

msgid "Load kernel of NetBSD."

708

msgstr "Muat kernel dari NetBSD."

709

710

#: loader/i386/bsd.c:1308

711

msgid "Load FreeBSD env."

712

msgstr "Muat lingkungan FreeBSD."

713

714

#: loader/i386/bsd.c:1311

715

msgid "Load FreeBSD kernel module."

716

msgstr "Muat modul kernel FreeBSD."

717

718

#: loader/i386/bsd.c:1314

719

msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."

720

msgstr "Muat modul kernel (ELF) FreeBSD."

721

722

#: loader/i386/efi/linux.c:1011 loader/i386/ieee1275/linux.c:301

723

#: loader/i386/linux.c:1007 loader/i386/pc/linux.c:399

724

#: loader/powerpc/ieee1275/linux.c:353 loader/sparc64/ieee1275/linux.c:520

725

msgid "Load Linux."

726

msgstr "Muat Linux."

727

728

#: loader/i386/efi/linux.c:1013 loader/i386/ieee1275/linux.c:303

729

#: loader/i386/linux.c:1009 loader/i386/pc/linux.c:402

730

#: loader/powerpc/ieee1275/linux.c:355 loader/sparc64/ieee1275/linux.c:522

731

msgid "Load initrd."

732

msgstr "Muat initrd."

733

734

#: loader/i386/xnu.c:1032

735

msgid "Load device-properties dump."

736

msgstr "Muat properti-perangkat dump."

737

738

#: loader/multiboot_loader.c:133

739

msgid "Load a multiboot 2 kernel."

740

msgstr "Muat sebuah kernel multiboot 2."

741

742

#: loader/multiboot_loader.c:136

743

msgid "Load a multiboot kernel."

744

msgstr "Muat sebuah kernel multiboot."

745

746

#: loader/multiboot_loader.c:141

747

msgid "Load a multiboot module."

748

msgstr "Muat sebuah modul multiboot."

749

750

#: loader/xnu.c:1407

751

msgid "Load XNU image."

752

msgstr "Muat image XNU."

753

754

#: loader/xnu.c:1409

755

msgid "Load 64-bit XNU image."

756

msgstr "Muat image 64-bit XNU."

757

758

#: loader/xnu.c:1411

759

msgid "Load XNU extension package."

760

msgstr "Muat paket ekstensi XNU."

761

762

#: loader/xnu.c:1413

763

msgid "Load XNU extension."

764

msgstr "Muat ekstensi XNU."

765

766

#: loader/xnu.c:1415

767

msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"

768

msgstr "DIREKTORI [OSBundleRequired]"

769

770

#: loader/xnu.c:1416

771

msgid "Load XNU extension directory."

772

msgstr "Muat ekstensi direktori XNU."

773

774

#: loader/xnu.c:1418

775

msgid "Load XNU ramdisk. It will be seen as md0."

776

msgstr "Muat XNU ramdisk. Ini akan kelihatan seperti md0."

777

778

#: loader/xnu.c:1421

779

msgid "Load a splash image for XNU."

780

msgstr "Muat sebuah gambar singkat untuk XNU."

781

782

#: loader/xnu.c:1425

783

msgid "Load XNU hibernate image."

784

msgstr "Muat berkas hibernate XNU."

785

786

#: normal/auth.c:233

787

msgid "Enter username: "

788

msgstr "Masukan nama pengguna: "

789

790

#: normal/auth.c:238

791

msgid "Enter password: "

792

msgstr "Masukan kata sandi : "

793

794

#: normal/color.c:80

795

#, c-format

796

msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"

797

msgstr "Peringatan: kesalahan dalam sintaks (hilang slash) dalam `%s'\n"

798

799

#: normal/color.c:89

800

#, c-format

801

msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"

802

msgstr "Peringatan: warna depan tidak valid `%s'\n"

803

804

#: normal/color.c:95

805

#, c-format

806

msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"

807

msgstr "Peringatan: nama belakang tidak valid `%s'\n"

808

809

#: normal/dyncmd.c:147

810

msgid "not loaded"

811

msgstr "tidak termuat"

812

813

#: normal/main.c:408

814

#, c-format

815

msgid "GNU GRUB version %s"

816

msgstr "GNU GRUB versi %s"

817

818

#: normal/main.c:538

819

#, c-format

820

msgid "Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s"

821

msgstr "Penyuntingan minimal bergaya BASH didukung. Untuk kata pertama, TAB menampilkan pelengkapan perintah yang memungkin. Dimanapun TAB menampilkan perangkat yang memungkinkan atau pelengkapan berkas. %s"

822

823

#: normal/main.c:541

824

msgid "ESC at any time exits."

825

msgstr "ESC di waktu apapun keluar."

826

827

#: normal/menu_entry.c:1060

828

msgid "Possible commands are:"

829

msgstr "Perintah yang memungkinkan adalah:"

830

831

#: normal/menu_entry.c:1064

832

msgid "Possible devices are:"

833

msgstr "Perangkat yang memungkinkan adalah:"

834

835

#: normal/menu_entry.c:1068

836

msgid "Possible files are:"

837

msgstr "Berkas yang memungkinkan adalah:"

838

839

#: normal/menu_entry.c:1072

840

msgid "Possible partitions are:"

841

msgstr "Partisi yang memungkinkan adalah:"

842

843

#: normal/menu_entry.c:1076

844

msgid "Possible arguments are:"

845

msgstr "Argumen yang memungkinkan adalah:"

846

847

#: normal/menu_entry.c:1080

848

msgid "Possible things are:"

849

msgstr "Hal yang memungkinkan adalah:"

850

851

#: normal/menu_entry.c:1184

852

msgid "Booting a command list"

853

msgstr "Mem-boot dari sebuah daftar perintah"

854

855

#: normal/menu_entry.c:1397

856

msgid "Press any key to continue..."

857

msgstr "Tekan tombol apapun untuk melanjutkan..."

858

859

#: normal/menu_text.c:179

860

msgid "Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x to boot, Ctrl-c for a command-line or ESC to return menu."

861

msgstr "Penyuntingan layar minimum bergaya Emacs didukung. TAB menampilkan pelengkapan. Tekan Ctrl-x untuk boot, Ctrl-c untuk baris perintah atau ESC untuk kembali ke menu."

862

863

#: normal/menu_text.c:186

864

#, c-format

865

msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"

866

msgstr "Gunakan tombol-tombol %C dan %C untuk memiliki masukan mana yang disoroti.\n"

867

868

#: normal/menu_text.c:203

869

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"

870

msgstr "Tekan enter untuk mem-boot OS yang dipilih, 'e' untuk mengubah perintah sebelum booting atau 'c' untuk sebuah baris perintah. ESC kembali ke menu sebelumnya.\n"

871

872

#: normal/menu_text.c:211

873

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.\n"

874

msgstr "Tekan enter untuk mem-boot OS yang dipilih, 'e' untuk mengubah perintah sebelum booting atau 'c' untuk sebuah baris perintah.\n"

875

876

#: normal/menu_text.c:363

877

#, c-format

878

msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."

879

msgstr "Masukan yang disoroti akan diboot secara otomatis dalam %ds."

880

881

#: normal/misc.c:41

882

#, c-format

883

msgid "Partition %s:"

884

msgstr "Partisi %s:"

885

886

#: normal/misc.c:46

887

#, c-format

888

msgid "Device %s:"

889

msgstr "Perankat %s:"

890

891

#: normal/misc.c:52

892

msgid "Filesystem cannot be accessed"

893

msgstr "Sistem berkas tidak dapat diakses"

894

895

#: normal/misc.c:63

896

#, c-format

897

msgid "Filesystem type %s"

898

msgstr "Tipe sistem berkas %s"

899

900

#: normal/misc.c:73

901

#, c-format

902

msgid "- Label \"%s\""

903

msgstr "- Label \"%s\""

904

905

#: normal/misc.c:88

906

#, c-format

907

msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

908

msgstr "- Waktu modifikasi terakhir %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

909

910

#: normal/misc.c:111

911

msgid "Unknown filesystem"

912

msgstr "Sistem berkas tidak diketahui"

913

914

#: normal/misc.c:113

915

msgid "Partition table"

916

msgstr "Tabel partisi"

917

918

#: term/serial.c:46

919

msgid "Set the serial unit."

920

msgstr "Set satuan serial."

921

922

#: term/serial.c:47

923

msgid "Set the serial port address."

924

msgstr "Set alamat port serial."

925

926

#: term/serial.c:48

927

msgid "Set the serial port speed."

928

msgstr "Set kecepatan port serial."

929

930

#: term/serial.c:49

931

msgid "Set the serial port word length."

932

msgstr "Set panjang kata port serial."

933

934

#: term/serial.c:50

935

msgid "Set the serial port parity."

936

msgstr "Set pariti dari port serial."

937

938

#: term/serial.c:51

939

msgid "Set the serial port stop bits."

940

msgstr "Set stop bit dari port serial."

941

942

#: util/grub-mkrawimage.c:67

943

msgid "the core image is too small"

944

msgstr "image core terlalu kecil"

945

946

#: util/grub-mkrawimage.c:79

947

msgid "cannot compress the kernel image"

948

msgstr "tidak dapat mengkompress image kernel"

949

950

#: util/grub-mkrawimage.c:154

951

msgid "prefix is too long"

952

msgstr "awalan terlalu panjang"

953

954

#: util/grub-mkrawimage.c:240

955

msgid "the core image is too big"

956

msgstr "image core terlalu besar"

957

958

#: util/grub-mkrawimage.c:245

959

#, c-format

960

msgid "diskboot.img size must be %u bytes"

961

msgstr "besar diskboot.img seharusnya %u bytes"

962

963

#: util/grub-mkrawimage.c:328

964

#, c-format

965

msgid "core image is too big (%p > %p)"

966

msgstr "Image core terlalu besar (%p >%p)"

967

968

#: util/grub-mkrawimage.c:432 util/i386/pc/grub-setup.c:587

969

#, c-format

970

msgid "Try `%s --help' for more information.\n"

971

msgstr "Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.\n"

972

973

#: util/grub-mkrawimage.c:434

974

#, c-format

975

msgid ""

976

"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"

977

"\n"

978

"Make a bootable image of GRUB.\n"

979

"\n"

980

" -d, --directory=DIR use images and modules under DIR [default=%s]\n"

981

" -p, --prefix=DIR set grub_prefix directory [default=%s]\n"

982

" -m, --memdisk=FILE embed FILE as a memdisk image\n"

983

" -f, --font=FILE embed FILE as a boot font\n"

984

" -c, --config=FILE embed FILE as boot config\n"

985

" -o, --output=FILE output a generated image to FILE [default=stdout]\n"

986

" -O, --format=FORMAT generate an image in format [default="

987

msgstr ""

988

"Penggunaan: %s [PILIHAN]... [MODUL]\n"

989

"\n"

990

"Buat sebuah image GRUB yang dapat diboot.\n"

991

"\n"

992

" -d, --directory=DIR gunakan image dan modul dibawah DIR [baku=%s]\n"

993

" -p, --prefix=DIR set direktori grub_prefix [baku=%s]\n"

994

" -m, --memdisk=BERKAS tempatkan BERKAS sebagai sebuah image memdisk\n"

995

" -f, --font=BERKAS tempatkan BERKAS sebagai font boot\n"

996

" -c, --config=BERKAS tempatkan BERKAS sebagai konfigurasi boot\n"

997

" -o, --output=BERKAS keluarkan sebuah image yang dihasilkan ke BERKAS [baku=stdout]\n"

998

" -O, --format=FORMAT hasilkan sebuah image dalam format [baku="

999

1000

#: util/grub-mkrawimage.c:573

1001

#, c-format

1002

msgid "cannot open %s"

1003

msgstr "tidak dapat membuka %s"

1004

1005

#: util/i386/pc/grub-setup.c:159

1006

msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"

1007

msgstr "sektor pertama dari berkas core tidak selaras secara sektor"

1008

1009

#: util/i386/pc/grub-setup.c:173

1010

msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"

1011

msgstr "sektor-tidak-selaras data ditemukan dalam berkas core"

1012

1013

#: util/i386/pc/grub-setup.c:187

1014

msgid "the sectors of the core file are too fragmented"

1015

msgstr "sektor dari berkas core terlalu terpotong potong"

1016

1017

#: util/i386/pc/grub-setup.c:198

1018

#, c-format

1019

msgid "the size of `%s' is not %u"

1020

msgstr "ukuran dari `%s' bukan %u"

1021

1022

#: util/i386/pc/grub-setup.c:215

1023

#, c-format

1024

msgid "the size of `%s' is too small"

1025

msgstr "ukuran dari `%s' terlalu kecil"

1026

1027

#: util/i386/pc/grub-setup.c:217

1028

#, c-format

1029

msgid "the size of `%s' is too large"

1030

msgstr "ukuran dari `%s' terlalu besar"

1031

1032

#: util/i386/pc/grub-setup.c:254

1033

#, c-format

1034

msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"

1035

msgstr "tidak dapat mengidentifikasikan sebuah sistem berkas dalam %s; pemeriksaan keamanan tidak dapat dilakukan"

1036

1037

#: util/i386/pc/grub-setup.c:258

1038

#, c-format

1039

msgid "%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)"

1040

msgstr "%s sepertinya berisi sebuah sistem berkas %s yang tidak diketahui untuk mereserve ruang untuk boot gaya-DOS. Memasang GRUB disana dapat berakibat KERUSAKAN SISTEM BERKAS jika data berharga dipaksa tulis oleh grub-setup (--skip-fs-probe menonaktifkan pemeriksaan ini, gunakan sesuai resiko anda)"

1041

1042

#: util/i386/pc/grub-setup.c:307

1043

msgid "no DOS-style partitions found"

1044

msgstr "tidak ditemukan gaya partisi DOS"

1045

1046

#: util/i386/pc/grub-setup.c:323 util/i386/pc/grub-setup.c:348

1047

msgid "Attempting to install GRUB to a partitionless disk. This is a BAD idea."

1048

msgstr "Mencoba memasang GRUB ke sebuah disk yang tidak berpartisi. Ini mungkin bukan ide baik."

1049

1050

#: util/i386/pc/grub-setup.c:329

1051

msgid "Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR. This is a BAD idea."

1052

msgstr "Mencoba memasang GRUB ke sebuah partisi daripada MBR. Ini mungkin bukan ide baik."

1053

1054

#: util/i386/pc/grub-setup.c:357

1055

msgid "No DOS-style partitions found"

1056

msgstr "Tidak ditemukan gaya partisi DOS"

1057

1058

#: util/i386/pc/grub-setup.c:362

1059

msgid "This msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible!"

1060

msgstr "Label partisi gaya msdos ini tidak memiliki post-MBR gap; penempatan tidak memungkinkan!"

1061

1062

#: util/i386/pc/grub-setup.c:364

1063

msgid "This GPT partition label has no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible!"

1064

msgstr "Label partisi GPT ini tidak memiliki partisi boot BIOS; penempatan tidak memungkinkan!"

1065

1066

#: util/i386/pc/grub-setup.c:371

1067

msgid "Your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area."

1068

msgstr "Besar core.img anda sangat besar. Ini tidak akan masuk dalam area penempatan."

1069

1070

#: util/i386/pc/grub-setup.c:373

1071

msgid "Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it."

1072

msgstr "Penempatan anda sangat kecil. core.img tidak akan masuk disana."

1073

1074

#: util/i386/pc/grub-setup.c:416

1075

msgid "embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume"

1076

msgstr "penempatan tidak memungkinkan, tetapi ini dibutuhkan ketika perangkat root berada di sebuah array RAID atau volume LVM."

1077

1078

#: util/i386/pc/grub-setup.c:419

1079

msgid "Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and its use is discouraged."

1080

msgstr "Penempatan tidak memungkinkan. GRUB hanya dapat dipasang di konfigurasi ini dengan menggunakan blocklists. Akan tetapi, blocklists TIDAK DAPAT DIJAGAKAN dan penggunaan ini tidak disarankan."

1081

1082

#: util/i386/pc/grub-setup.c:423

1083

msgid "if you really want blocklists, use --force"

1084

msgstr "jika anda benar benar menginginkan blocklists, gunakan --force."

1085

1086

#: util/i386/pc/grub-setup.c:439

1087

#, c-format

1088

msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"

1089

msgstr "mencoba untuk membaca image core `%s' dari GRUB"

1090

1091

#: util/i386/pc/grub-setup.c:440

1092

#, c-format

1093

msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"

1094

msgstr "mencoba untuk membaca image core `%s' dari GRUB lagi"

1095

1096

#: util/i386/pc/grub-setup.c:498

1097

#, c-format

1098

msgid "cannot read `%s' correctly"

1099

msgstr "tidak dapat membaca `%s' secara benar"

1100

1101

#: util/i386/pc/grub-setup.c:511

1102

msgid "no terminator in the core image"

1103

msgstr "tidak ada pengakhir dalam image core"

1104

1105

#: util/i386/pc/grub-setup.c:522

1106

msgid "failed to read the first sector of the core image"

1107

msgstr "gagal untuk membaca sektor pertama dari core image"

1108

1109

#: util/i386/pc/grub-setup.c:528

1110

msgid "failed to read the rest sectors of the core image"

1111

msgstr "gagal untuk membaca sektor selanjutnya dari image core"

1112

1113

#: util/i386/pc/grub-setup.c:547

1114

#, c-format

1115

msgid "cannot open `%s'"

1116

msgstr "tidak dapat membuka `%s'"

1117

1118

#: util/i386/pc/grub-setup.c:589

1119

#, c-format

1120

msgid ""

1121

"Usage: %s [OPTION]... DEVICE\n"

1122

"\n"

1123

"Set up images to boot from DEVICE.\n"

1124

"DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').\n"

1125

"\n"

1126

" -b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s]\n"

1127

" -c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s]\n"

1128

" -d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s]\n"

1129

" -m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s]\n"

1130

" -r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed]\n"

1131

" -f, --force install even if problems are detected\n"

1132

" -s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE\n"

1133

" -h, --help display this message and exit\n"

1134

" -V, --version print version information and exit\n"

1135

" -v, --verbose print verbose messages\n"

1136

"\n"

1137

"Report bugs to <%s>.\n"

1138

msgstr ""

1139

"Penggunaan: %s [PILIHAN]... PERANGKAT\n"

1140

"\n"

1141

"Konfigurasi image untuk boot dari PERANGKAT.\n"

1142

"PERANGKAT harus berupa sebuah perangkat GRUB (e.g. ``(hd0,1)'').\n"

1143

"\n"

1144

" -b, --boot-image=BERKAS gunakan BERKAS sebagai image boot [baku=%s]\n"

1145

" -c, --core-image=BERKAS gunakan BERKAS sebagai image core [baku=%s]\n"

1146

" -d, --directory=DIR gunakan berkas GRUB dalam direktori DIR [baku=%s]\n"

1147

" -m, --device-map=BERKAS gunakan BERKAS sebagai peta perangkat [baku=%s]\n"

1148

" -r, --root-device=DEV gunakan DEV sebagai perangkat root [baku=ditebak]\n"

1149

" -f, --force pasang walaupun masalah terdeteksi\n"

1150

" -s, --skip-fs-probe jangan periksa untuk sistem berkas dalam PERANGKAT\n"

1151

" -h, --help tampilkan pesan bantuan ini dan keluar\n"

1152

" -V, --version tampilkan informasi versi dan keluar\n"

1153

" -v, --verbose tampilkan informasi secara detail\n"

1154

"\n"

1155

"Laporkan bugs ke <%s>.\n"

1156

1157

#: util/i386/pc/grub-setup.c:719

1158

#, c-format

1159

msgid "No device is specified.\n"

1160

msgstr "Perangkat tidak dispesifikasikan.\n"

1161

1162

#: util/i386/pc/grub-setup.c:725

1163

#, c-format

1164

msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"

1165

msgstr "Argumen ekstra `%s' tidak diketahui.\n"

1166

1167

#: util/i386/pc/grub-setup.c:742

1168

#, c-format

1169

msgid "Invalid device `%s'.\n"

1170

msgstr "Perangkat `%s' tidak valid.\n"

1171

1172

#: util/i386/pc/grub-setup.c:755

1173

#, c-format

1174

msgid "invalid root device `%s'"

1175

msgstr "perangkat root `%s' tidak valid"

1176

1177

#: util/i386/pc/grub-setup.c:768

1178

msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"

1179

msgstr "tidak dapat menebak perangkat root. Spesifikasikan pilihan ``--root-device''."

1180

1181

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:40

1182

msgid "%s, with kFreeBSD %s"

1183

msgstr "%s, dengan kFreeBSD %s"

1184

1185

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:48

1186

msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."

1187

msgstr "Memuat kernel dari FreeBSD %s ..."

1188

1189

#: util/grub.d/10_linux.in:57

1190

msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"

1191

msgstr "%s, dengan Linux %s (mode penyembuhan)"

1192

1193

#: util/grub.d/10_linux.in:59

1194

msgid "%s, with Linux %s"

1195

msgstr "%s, dengan Linux %s"

1196

1197

#: util/grub.d/10_linux.in:77

1198

msgid "Loading Linux %s ..."

1199

msgstr "Memuat Linux %s ..."

1200

1201

#: util/grub.d/10_linux.in:82

1202

msgid "Loading initial ramdisk ..."

1203

msgstr "Memuat inisial ramdisk ..."

1204

1205

#~ msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"

1206

#~ msgstr "Sebuah katalog boot ada dan mungkin terkorupsi.\n"

1207

1208

#~ msgid "Please check the following file: %s.\n"

1209

#~ msgstr "Mohon periksa berkas berikut: %s.\n"

1210

1211

#~ msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"

1212

#~ msgstr "Berkas ini mungkin telah terhapus sebelum sebuah CD bootable dapat dilakukan.\n"

1213

1214

#~ msgid "Error creating boot catalog (%s)"

1215

#~ msgstr "Error membuat katalog boot (%s)"

1216

1217

#~ msgid "Error writing to boot catalog (%s)"

1218

#~ msgstr "Error menulis katalog boot (%s)"

1219

1220

#~ msgid "Boot catalog cannot be found!\n"

1221

#~ msgstr "Katalog boot tidak dapat ditemukan!\n"

1222

1223

#~ msgid "Boot image cannot be found!\n"

1224

#~ msgstr "Image boot tidak dapat ditemukan!\n"

1225

1226

#~ msgid ""

1227

#~ "\n"

1228

#~ "Size of boot image is %d sectors"

1229

#~ msgstr ""

1230

#~ "\n"

1231

#~ "Ukuran dari boot image adalah %d sektor"

1232

1233

#~ msgid "No emulation\n"

1234

#~ msgstr "Tidak ada emulasi\n"

1235

1236

#~ msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"

1237

#~ msgstr "Mengemulasikan sebuah 1.44 meg floppy\n"

1238

1239

#~ msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"

1240

#~ msgstr "Mengemulasikan sebuah 2.88 meg floppy\n"

1241

1242

#~ msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"

1243

#~ msgstr "Mengemulasikan sebuah 1.2 meg floppy\n"

1244

1245

#~ msgid ""

1246

#~ "\n"

1247

#~ "Error - boot image is not the an allowable size.\n"

1248

#~ msgstr ""

1249

#~ "\n"

1250

#~ "Error - image boot tidak berukuran yang diperbolehkan.\n"

1251

1252

#~ msgid "Error opening boot catalog for update"

1253

#~ msgstr "Error membuka katalog boot untuk diperbarui"

1254

1255

#~ msgid "Error writing to boot catalog"

1256

#~ msgstr "Error menulis ke katalog boot"

1257

1258

#~ msgid "Error opening boot image file '%s' for update"

1259

#~ msgstr "Error membuka berkas boot image '%s' untuk diperbarui"

1260

1261

#~ msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"

1262

#~ msgstr "Penyesuaian janggal di akhir-dari-berkas dalam image boot '%s'"

1263

1264

#~ msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"

1265

#~ msgstr "Berkas image boot '%s' berubah secara tidak terduga"

1266

1267

#~ msgid "Error writing to boot image (%s)"

1268

#~ msgstr "Error menulis ke boot image (%s)"

1269

1270

#~ msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"

1271

#~ msgstr "Tidak dapat menghasilkan tabel jalur yang masuk akal - terlalu banyak direktori (%d)\n"

1272

1273

#~ msgid "Entry %d not in path tables\n"

1274

#~ msgstr "Masukan %d tidak dalam tabel jalur\n"

1275

1276

#~ msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"

1277

#~ msgstr "Fatal goof - direktori memiliki amnesia\n"

1278

1279

#~ msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"

1280

#~ msgstr "Panjang tabel jalur joliet tidak cocok %d %d\n"

1281

1282

#~ msgid "Unable to locate relocated directory\n"

1283

#~ msgstr "Tidak dapat menempatkan direktori yang ditempatkan\n"

1284

1285

#~ msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"

1286

#~ msgstr "Fatal goof - tidak dapat menemukan lokasi direktori\n"

1287

1288

#~ msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"

1289

#~ msgstr "Panjang direktori joliet tidak terduga %d %d %s\n"

1290

1291

#~ msgid "Process all files (don't skip backup files)"

1292

#~ msgstr "Proses seluruh berkas (jangan lewatkan berkas cadangan)"

1293

1294

#~ msgid "ID"

1295

#~ msgstr "ID"

1296

1297

#~ msgid "Set Application ID"

1298

#~ msgstr "Set ID Aplikasi"

1299

1300

#~ msgid "Set Bibliographic filename"

1301

#~ msgstr "Set nama berkas bibliographic"

1302

1303

#~ msgid "Set Copyright filename"

1304

#~ msgstr "Set nama berkas Hak Cipta"

1305

1306

#~ msgid "Set embedded boot image name"

1307

#~ msgstr "Set nama image embedded boot"

1308

1309

#~ msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"

1310

#~ msgstr "Patch sebuah label proteksi bergaya DOS dalam image"

1311

1312

#~ msgid "Set El Torito boot image name"

1313

#~ msgstr "Set nama El Torito boot image"

1314

1315

#~ msgid "Set El Torito boot catalog name"

1316

#~ msgstr "Set nama katalog boot El Torito"

1317

1318

#~ msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"

1319

#~ msgstr "Patch Tabel Informasi boot dalam image boot El Torito"

1320

1321

#~ msgid "Dummy option for backward compatibility"

1322

#~ msgstr "Pilihan dummy untuk kompabilitas kebelakang"

1323

1324

#~ msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"

1325

#~ msgstr "Aktifkan emulasi drive floppy untuk El Torito"

1326

1327

#~ msgid "PARAMS"

1328

#~ msgstr "PARAMETER"

1329

1330

#~ msgid "Magic parameters from cdrecord"

1331

#~ msgstr "Majik parameter dari cdrecord"

1332

1333

#~ msgid "Omit trailing periods from filenames"

1334

#~ msgstr "Abaikan sisa titik dari nama berkas"

1335

1336

#~ msgid "Disable deep directory relocation"

1337

#~ msgstr "Non aktifkan relokasi dalam direktori"

1338

1339

#~ msgid "Follow symbolic links"

1340

#~ msgstr "Ikuti link simbolik"

1341

1342

#~ msgid "Print option help"

1343

#~ msgstr "Tampilkan pilihan bantuan"

1344

1345

#~ msgid "Print version information and exit"

1346

#~ msgstr "Tampilkan informasi versi dan keluar"

1347

1348

#~ msgid "GLOBFILE"

1349

#~ msgstr "GLOBFILE"

1350

1351

#~ msgid "Hide ISO9660/RR file"

1352

#~ msgstr "Sembunyikan berkas ISO9660/RR"

1353

1354

#~ msgid "Hide Joliet file"

1355

#~ msgstr "Sembunyikan berkas Joliet"

1356

1357

#~ msgid "ADD_FILES"

1358

#~ msgstr "ADD_FILES"

1359

1360

#~ msgid "No longer supported"

1361

#~ msgstr "Tidak lagi didukung"

1362

1363

#~ msgid "Generate Joliet directory information"

1364

#~ msgstr "Hasilkan informasi direktori Joliet"

1365

1366

#~ msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"

1367

#~ msgstr "Ijinkan panjang nama berkas 32 karakter untuk nama iso9660"

1368

1369

#~ msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"

1370

#~ msgstr "Ijinkan nama berkas iso9660 dimulai dengan '.'"

1371

1372

#~ msgid "LOG_FILE"

1373

#~ msgstr "LOG_FILE"

1374

1375

#~ msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"

1376

#~ msgstr "Alihkan pesan ke LOG_FILE"

1377

1378

#~ msgid "Exclude file name"

1379

#~ msgstr "Nama berkas yang diabaikan"

1380

1381

#~ msgid "Set path to previous session to merge"

1382

#~ msgstr "Set jalur untuk sesi sebelumnya untuk digabungkan"

1383

1384

#~ msgid "Omit version number from iso9660 filename"

1385

#~ msgstr "Abaikan nomor versi dari nama berkas iso9660"

1386

1387

#~ msgid "Inhibit splitting symlink components"

1388

#~ msgstr "Halangi pembagian komponen simlink"

1389

1390

#~ msgid "Inhibit splitting symlink fields"

1391

#~ msgstr "Halangi pembagian daerah simlink"

1392

1393

#~ msgid "Set output file name"

1394

#~ msgstr "Set nama berkas keluaran"

1395

1396

#~ msgid "PREP"

1397

#~ msgstr "PREP"

1398

1399

#~ msgid "Set Volume preparer"

1400

#~ msgstr "Set penyiap Volume"

1401

1402

#~ msgid "Print estimated filesystem size and exit"

1403

#~ msgstr "Tampilkan perkiraan besar sistem berkas dan keluar"

1404

1405

#~ msgid "PUB"

1406

#~ msgstr "PUB"

1407

1408

#~ msgid "Set Volume publisher"

1409

#~ msgstr "Set Volume penerbit"

1410

1411

#~ msgid "Run quietly"

1412

#~ msgstr "Jalankan dengan diam"

1413

1414

#~ msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"

1415

#~ msgstr "Hasilkan informasi direktori Rock Ridge secara rasional"

1416

1417

#~ msgid "Generate Rock Ridge directory information"

1418

#~ msgstr "Hasilkan informasi direktori Rock Ridge"

1419

1420

#~ msgid "Split output into files of approx. 1GB size"

1421

#~ msgstr "Bagi keluaran kedalam berkas kira kira sebesar 1GB"

1422

1423

#~ msgid "Set System ID"

1424

#~ msgstr "Set ID Sistem"

1425

1426

#~ msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"

1427

#~ msgstr "Hasilkan tabel terjemahan untuk sistem yang tidak mengerti nama berkas panjang"

1428

1429

#~ msgid "Verbose"

1430

#~ msgstr "Detail"

1431

1432

#~ msgid "Set Volume ID"

1433

#~ msgstr "Set ID Volume"

1434

1435

#~ msgid "Set Volume set ID"

1436

#~ msgstr "Set Volume ID set"

1437

1438

#~ msgid "Set Volume set size"

1439

#~ msgstr "Set Volume set ukuran"

1440

1441

#~ msgid "Set Volume set sequence number"

1442

#~ msgstr "Set Volume set nomor urutan"

1443

1444

#~ msgid "Exclude file name (deprecated)"

1445

#~ msgstr "Abaikan nama berkas (ditinggalkan)"

1446

1447

#~ msgid "Override creation date"

1448

#~ msgstr "Paksa tanggal pembuatan"

1449

1450

#~ msgid "Override modification date"

1451

#~ msgstr "Paksa tanggal modifikasi"

1452

1453

#~ msgid "Override expiration date"

1454

#~ msgstr "Paksa tanggal ekpirasi"

1455

1456

#~ msgid "Override effective date"

1457

#~ msgstr "Paksa tanggal efektif"

1458

1459

#~ msgid "Using \"%s\"\n"

1460

#~ msgstr "Menggunakan \"%s\"\n"

1461

1462

#~ msgid "%s:%d: name required\n"

1463

#~ msgstr "%s:%d: nama dibutuhkan\n"

1464

1465

#~ msgid "%s:%d: equals sign required\n"

1466

#~ msgstr "%s:%d: tanda sama dibutuhkan\n"

1467

1468

#~ msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"

1469

#~ msgstr "%s:%d: nama daerah \"%s\" tidak diketahui\n"

1470

1471

#~ msgid "Usage: %s [options] file...\n"

1472

#~ msgstr "Penggunaan: %s [pilihan] berkas...\n"

1473

1474

#~ msgid "Options:\n"

1475

#~ msgstr "Pilihan:\n"

1476

1477

#~ msgid "-i option no longer supported.\n"

1478

#~ msgstr "pilihan -i tidak lagi didukung.\n"

1479

1480

#~ msgid "Required boot image pathname missing"

1481

#~ msgstr "Nama jalur boot image yang dibutuhkan hilang"

1482

1483

#~ msgid "Required boot catalog pathname missing\n"

1484

#~ msgstr "Nama jalur katalog boot yang dibutuhkan hilang\n"

1485

1486

#~ msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"

1487

#~ msgstr "Mengabaikan -no-emul-boot (no-emulation adalah perilaku baku)\n"

1488

1489

#~ msgid "Abstract filename string too long\n"

1490

#~ msgstr "String nama berkas abstrak terlalu panjang\n"

1491

1492

#~ msgid "Application-id string too long\n"

1493

#~ msgstr "String ID-Aplikasi terlalu panjang\n"

1494

1495

#~ msgid "Bibliographic filename string too long\n"

1496

#~ msgstr "String nama berkas bibliographic terlalu panjang\n"

1497

1498

#~ msgid "Copyright filename string too long\n"

1499

#~ msgstr "String nama berkas Hak Cipta terlalu panjang\n"

1500

1501

#~ msgid "Preparer string too long\n"

1502

#~ msgstr "String penyiap terlalu panjang\n"

1503

1504

#~ msgid "Publisher string too long\n"

1505

#~ msgstr "String penerbit terlalu panjang\n"

1506

1507

#~ msgid "System ID string too long\n"

1508

#~ msgstr "String ID sistem terlalu panjang\n"

1509

1510

#~ msgid "Volume ID string too long\n"

1511

#~ msgstr "String ID volume terlalu penjang\n"

1512

1513

#~ msgid "Volume set ID string too long\n"

1514

#~ msgstr "String ID set volume terlalu panjang\n"

1515

1516

#~ msgid "Volume set sequence number too big\n"

1517

#~ msgstr "Set urutan nomor volume terlalu besar\n"

1518

1519

#~ msgid "date string must be 16 characters.\n"

1520

#~ msgstr "string tanggal harus berupa 16 karakter.\n"

1521

1522

#~ msgid "Warning: getrlimit"

1523

#~ msgstr "Peringatan: getrlimit"

1524

1525

#~ msgid "Warning: setrlimit"

1526

#~ msgstr "Peringatan: setrlimit"

1527

1528

#~ msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"

1529

#~ msgstr "Bug penggunaan multi sesi: Harus menspesifikasikan -C jika -M digunakan.\n"

1530

1531

#~ msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"

1532

#~ msgstr "Peringatan: -C dispesifikasikan tanpa -M: data sesi lama tidak akan digabungkan.\n"

1533

1534

#~ msgid "can't open logfile: %s"

1535

#~ msgstr "tidak dapat membuka berkas log: %s"

1536

1537

#~ msgid "re-directing all messages to %s\n"

1538

#~ msgstr "menredireksikan seluruh pesan ke %s\n"

1539

1540

#~ msgid "can't open logfile: %s\n"

1541

#~ msgstr "tidak dapat membuka berkas log: %s\n"

1542

1543

#~ msgid "Unable to open previous session image %s\n"

1544

#~ msgstr "Tidak dapat membuka sesi image sebelumnya %s\n"

1545

1546

#~ msgid "Invalid node - %s\n"

1547

#~ msgstr "Node tidak valid -%s\n"

1548

1549

#~ msgid "Joliet tree sort failed.\n"

1550

#~ msgstr "Pengurutan pohon joliet gagal.\n"

1551

1552

#~ msgid "Unable to open /dev/null\n"

1553

#~ msgstr "Tidak dapat membuka /dev/null\n"

1554

1555

#~ msgid "Unable to open disc image file\n"

1556

#~ msgstr "Tidak dapat membuka berkas image disk\n"

1557

1558

#~ msgid "Max brk space used %x\n"

1559

#~ msgstr "Ruang maksimal brk yang digunakan %x\n"

1560

1561

#~ msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"

1562

#~ msgstr "%llu ekstensi ditulis (%llu MiB)\n"

1563

1564

#~ msgid "Seek error on old image\n"

1565

#~ msgstr "Error pencarian dalam image lama\n"

1566

1567

#~ msgid "**Bad RR version attribute"

1568

#~ msgstr "**Atribut versi RR buruk"

1569

1570

#~ msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"

1571

#~ msgstr "Peringatan: Bukan Rock Ridge (-R) ataupun TRANS.TBL (-T) nama terjemahan ditemukan dalam sesi sebelumnya. ISO (8.3) nama berkas yang telah digunakan.\n"

1572

1573

#~ msgid "Read error on old image %s\n"

1574

#~ msgstr "Error membaca dalam image lama %s\n"

1575

1576

#~ msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"

1577

#~ msgstr "Parameter spesial untuk cdwrite tidak dispesifikasikan dengan -C\n"

1578

1579

#~ msgid "Malformed cdwrite parameters\n"

1580

#~ msgstr "Parameter cdwrite salah format\n"

1581

1582

#~ msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"

1583

#~ msgstr "link simbolik ``%s'' terlalu panjang untuk satu SL Sistem Menggunakan Field, dipisahkan"

1584

1585

#~ msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"

1586

#~ msgstr "Tidak dapat memasukan berkas terkompress secara transparan - konflik nama\n"

1587

1588

#~ msgid "Extension record too long\n"

1589

#~ msgstr "Rekaman ekstensi terlalu panjang\n"

1590

1591

#~ msgid "Fatal goof\n"

1592

#~ msgstr "Fatal goof\n"

1593

1594

#~ msgid "Unable to generate unique name for file %s\n"

1595

#~ msgstr "Tidak dapat menghasilkan nama unik untuk berkas %s\n"

1596

1597

#~ msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"

1598

#~ msgstr "Menggunakan %s untuk %s%s%s (%s)\n"

1599

1600

#~ msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"

1601

#~ msgstr "Fatal error -RR overflow untuk berkas %s\n"

1602

1603

#~ msgid "Unable to sort directory %s\n"

1604

#~ msgstr "Tidak dapat mengurutkan direktori %s\n"

1605

1606

#~ msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"

1607

#~ msgstr "Besar tabel terjemahan tidak cocok %d %d\n"

1608

1609

#~ msgid "Unable to locate directory parent\n"

1610

#~ msgstr "Tidak dapat menempatkan direktori atasnya\n"

1611

1612

#~ msgid "Scanning %s\n"

1613

#~ msgstr "Memindai %s\n"

1614

1615

#~ msgid "Unable to open directory %s\n"

1616

#~ msgstr "Tidak dapat membuka direktori %s\n"

1617

1618

#~ msgid "Ignoring file %s\n"

1619

#~ msgstr "Mengabaikan berkas %s\n"

1620

1621

#~ msgid "Overflow of stat buffer\n"

1622

#~ msgstr "Overflow dari penyangga statistik\n"

1623

1624

#~ msgid "Excluded by match: %s\n"

1625

#~ msgstr "Diabaikan oleh kecocokan: %s\n"

1626

1627

#~ msgid "Excluded: %s\n"

1628

#~ msgstr "Diabaikan: %s\n"

1629

1630

#~ msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"

1631

#~ msgstr "Tidak ada atau tidak dapat diakses: %s\n"

1632

1633

#~ msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"

1634

#~ msgstr "Tidak dapat memperoleh statistik berkas %s - mengabaikan dan melanjutkan.\n"

1635

1636

#~ msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"

1637

#~ msgstr "Link simbolik %s diabaikan - melanjutkan.\n"

1638

1639

#~ msgid "Already cached directory seen (%s)\n"

1640

#~ msgstr "Direktori yang telah dicache terlihat (%s)\n"

1641

1642

#~ msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"

1643

#~ msgstr "Berkas %s tidak dapat dibaca (%s) - mengabaikan\n"

1644

1645

#~ msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"

1646

#~ msgstr "Loop direktori - fatal goof (%s %lx %lu).\n"

1647

1648

#~ msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"

1649

#~ msgstr "Tipe berkas %s tidak diketahui - mengabaikan dan melanjutkan.\n"

1650

1651

#~ msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"

1652

#~ msgstr "Tersembunyi dari pohon ISO9660: %s\n"

1653

1654

#~ msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"

1655

#~ msgstr "Tersembunyi dari pohon joliet: %s\n"

1656

1657

#~ msgid "Directories too deep %s\n"

1658

#~ msgstr "Direktori terlalu dalam %s\n"

1659

1660

#~ msgid "Unable to delete non-empty directory\n"

1661

#~ msgstr "Tidak dapat menghapus direktori yang tidak kosong\n"

1662

1663

#~ msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"

1664

#~ msgstr "Tidak dapat menemukan direktori anak dalam daftar orang-tua\n"

1665

1666

#~ msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"

1667

#~ msgstr "memanggil ke search_tree_file dengan sebuah jalur absolut, dipotong\n"

1668

1669

#~ msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"

1670

#~ msgstr "jalur pemisah awal. Semoga ini yang diinginkan...\n"

1671

1672

#~ msgid "Cannot open '%s'"

1673

#~ msgstr "Tidak dapat membuka '%s'"

1674

1675

#~ msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"

1676

#~ msgstr "tidak dapat fwrite %llu*%llu\n"

1677

1678

#~ msgid "cannot open %s\n"

1679

#~ msgstr "tidak dapat membuka %s\n"

1680

1681

#~ msgid "cannot read %llu bytes from %s"

1682

#~ msgstr "tidak dapat membaca %llu bytes dari %s"

1683

1684

#~ msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"

1685

#~ msgstr "%6.2f%% selesai, kira kira selesai %s"

1686

1687

#~ msgid "Cache hit for %s%s%s\n"

1688

#~ msgstr "Cache kena untuk %s%s%s\n"

1689

1690

#~ msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"

1691

#~ msgstr "Panjang direktori tidak terduga %d %d %s\n"

1692

1693

#~ msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"

1694

#~ msgstr "Panjang masukan rekaman lanjutan tidak cocok (%d %d).\n"

1695

1696

#~ msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"

1697

#~ msgstr "Panjang jalur tabel tidak cocok %d %d\n"

1698

1699

#~ msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"

1700

#~ msgstr "Total ekstensi telah terjadwal untuk ditulis = %llu\n"

1701

1702

#~ msgid "Total extents actually written = %llu\n"

1703

#~ msgstr "Total ekstensi yang sebenarnya tertulis = %llu\n"

1704

1705

#~ msgid "Number of extents written different than what was predicted. Please fix.\n"

1706

#~ msgstr "Jumlah dari ekstensi yang ditulis berbeda dari apa yang direncanakan. Mohon betulkan.\n"

1707

1708

#~ msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"

1709

#~ msgstr "Diperkirakan = %d, tertulis = %llu\n"

1710

1711

#~ msgid "Total translation table size: %d\n"

1712

#~ msgstr "Total besar tabel terjemahan: %d\n"

1713

1714

#~ msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"

1715

#~ msgstr "Total atribut rockridge bytes: %d\n"

1716

1717

#~ msgid "Total directory bytes: %d\n"

1718

#~ msgstr "Total bytes direktori: %d\n"

1719

1720

#~ msgid "Path table size(bytes): %d\n"

1721

#~ msgstr "Ukuran tabel jalur(bytes): %d\n"

1722

1723

#~ msgid "Unable to open %s"

1724

#~ msgstr "Tidak dapat membuka %s"

1725

1726

#~ msgid "ESC to return previous menu."

1727

#~ msgstr "ESC kembali ke menu sebelumnya."

1728

1729

#~ msgid "Booting '%s'"

1730

#~ msgstr "Mem-boot '%s'"

1731

1732

#~ msgid "Falling back to '%s'"

1733

#~ msgstr "Kembali ke '%s'"

1734

1735

#~ msgid "Failed to boot default entries.\n"

1736

#~ msgstr "Gagal untuk mem-boot masukan baku.\n"

1737

1738

#~ msgid "the size of memory disk is 0x%x"

1739

#~ msgstr "besar dari disk memori 0x%0x"

1740

1741

#~ msgid "the size of config file is 0x%x"

1742

#~ msgstr "besar dari berkas konfig adalah 0x%x"

1743

1744

#~ msgid "the total module size is 0x%x"

1745

#~ msgstr "total besar modul adalah 0x%x"

1746

1747

#~ msgid "the core size is 0x%x"

1748

#~ msgstr "besar core adalah 0x%x"

1749

1750

#~ msgid "the first sector is <%llu,%u,%u>"

1751

#~ msgstr "sektor pertama adalah <%llu,%u,%u>"

1752

1753

#~ msgid "saving <%llu,%u,%u> with the segment 0x%x"

1754

#~ msgstr "menyimpan <%llu,%u,%u> dengan bagian 0x%x"

1755

1756

#~ msgid "dos partition is %d, bsd partition is %d"

1757

#~ msgstr "partisi dos adalah %d, partisi bsd adalah %d"

1758

1759

#~ msgid "the core image will be embedded at sector 0x%llx"

1760

#~ msgstr "core image akan di ditempatkan di sektor 0x%llx"

1761

1762

#~ msgid "succeeded in opening the core image but the size is different (%d != %d)"

1763

#~ msgstr "sukses dalam membuka image core tetapi ukurannya berbeda (%d != %d)"

1764

1765

#~ msgid "succeeded in opening the core image but cannot read %d bytes"

1766

#~ msgstr "sukses dalam membuka image core tetapi tidak dapat membaca %d bytes"

1767

1768

#~ msgid "succeeded in opening the core image but the data is different"

1769

#~ msgstr "sukses dalam membuka image core tetapi data berbeda"

1770

1771

#~ msgid "couldn't open the core image"

1772

#~ msgstr "tidak dapat membuka image core"

1773

1774

#~ msgid "error message = %s"

1775

#~ msgstr "pesan error = %s"

1776

1777

#~ msgid "opening the core image `%s'"

1778

#~ msgstr "membuka image core `%s'"

1779

1780

#~ msgid "guessing the root device failed, because of `%s'"

1781

#~ msgstr "pendeteksian perangkat root gagal, karena `%s'"

Older »