1
# translation of gnome-applets.master.po to Hindi
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
5
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
6
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006.
7
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
10
"Project-Id-Version: gnome-applets.master\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 16:42+0530\n"
14
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
27
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
29
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
30
"space use, plus network traffic."
32
"यह तंत्र लोड मॉनीटर, सीपीयू, रैम, स्वैप फ़ाइल उपयोग के साथ ही नेटवर्क ट्रेफिक के ग्राफ "
35
#: ../data/preferences.ui.in.h:2
39
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
43
#: ../data/preferences.ui.in.h:4
47
#: ../data/preferences.ui.in.h:5
51
#: ../data/preferences.ui.in.h:6
55
#: ../data/preferences.ui.in.h:7
57
msgstr "निष्क्रिय (_d)"
59
#: ../data/preferences.ui.in.h:8
63
#: ../data/preferences.ui.in.h:9
67
#: ../data/preferences.ui.in.h:10
68
msgid "Monitored Resources"
69
msgstr "मॉनीटर्ड युक्तियाँ"
71
#: ../data/preferences.ui.in.h:11
75
#: ../data/preferences.ui.in.h:12
79
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
80
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
84
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
88
#: ../data/preferences.ui.in.h:15
90
msgstr "स्वेप जगह (_w)"
92
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
96
#: ../data/preferences.ui.in.h:17
100
#: ../data/preferences.ui.in.h:18
104
#: ../data/preferences.ui.in.h:19
105
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
106
msgstr "तंत्र मॉनीटर अद्यतन अंतरालः (_t)"
108
#: ../data/preferences.ui.in.h:20
109
msgid "System m_onitor width: "
110
msgstr "तंत्र मॉनीटर चौड़ाईः (_o)"
112
#: ../data/preferences.ui.in.h:21
116
#: ../data/preferences.ui.in.h:22
120
#: ../data/preferences.ui.in.h:23
124
#: ../data/preferences.ui.in.h:24
126
msgstr "पृष्ठभूमि (_B)"
128
#: ../data/preferences.ui.in.h:25
132
#: ../data/preferences.ui.in.h:26
136
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
138
msgstr "हार्ड डिस्क (_H)"
140
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
144
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
148
#: ../data/preferences.ui.in.h:30
150
msgstr "स्थानीय (_L)"
152
#: ../data/preferences.ui.in.h:31
156
#: ../data/preferences.ui.in.h:32
158
msgstr "नेटवर्क (_N)"
160
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
161
msgid "_Open System Monitor"
162
msgstr "तंत्र मॉनीटर खोलें (_O)"
164
#: ../data/preferences.ui.in.h:34
168
#: ../data/preferences.ui.in.h:35
170
msgstr "वरीयताएँ (_P)"
172
#: ../data/preferences.ui.in.h:36
174
msgstr "प्रोसेसर (_P)"
176
#: ../data/preferences.ui.in.h:37
180
#: ../data/preferences.ui.in.h:38
184
#: ../data/preferences.ui.in.h:39
186
msgstr "प्रयुक्त (_U)"
188
#: ../data/preferences.ui.in.h:40
190
msgstr "उपयोगकर्ता (_U)"
192
#: ../data/preferences.ui.in.h:41
196
#: ../data/preferences.ui.in.h:42
198
msgstr "मिली-सेकण्ड्स"
200
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
204
#: ../data/preferences.ui.in.h:44
205
msgid "translator-credits"
207
"रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)\n"
208
"राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com)"
210
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
211
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
212
msgstr "मिलीसेकण्ड्स में एप्लेट ताज़ा करने का दर"
214
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
215
msgid "Automatically start on session startup"
218
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
219
msgid "Background color for disk load graph"
220
msgstr "डिस्क लोड ग्राप के लिये पृष्ठभूमि रंग"
222
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
223
msgid "CPU graph alpha"
226
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
227
msgid "CPU graph background color"
228
msgstr "सीपीयू ग्राफ पृष्ठभूमि रंग"
230
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
232
msgid "Disk load graph alpha"
233
msgstr "डिस्क लोड ग्राफ सक्षम करें"
235
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
236
msgid "Enable CPU load graph"
237
msgstr "सीपीयू लोड ग्राफ सक्षम करें"
239
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
240
msgid "Enable disk load graph"
241
msgstr "डिस्क लोड ग्राफ सक्षम करें"
243
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
244
msgid "Enable load average graph"
245
msgstr "लोड ओसत ग्राफ सक्षम करें"
247
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
248
msgid "Enable memory load graph"
249
msgstr "मेमोरी लोड ग्राफ सक्षम करें"
251
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
252
msgid "Enable network load graph"
253
msgstr "नेटवर्क लोड ग्राफ सक्षम करें"
255
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
256
msgid "Enable swap load graph"
257
msgstr "लोड ग्राफ स्वेप सक्षम करें"
259
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
261
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
262
"panels, this is the height of the graphs."
264
"क्षैतिज पटल के लिये, ग्राफ की चौड़ाई पिक्सेल में. लंबवत पैनल के लिये, यह ग्राफ की ऊंचाई है."
266
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
267
msgid "Graph color for buffer memory"
268
msgstr "बफ़र मेमोरी हेतु ग्राफ रंग"
270
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
271
msgid "Graph color for cached memory"
272
msgstr "कैच्ड मेमोरी हेतु ग्राफ रंग"
274
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
275
msgid "Graph color for disk read"
276
msgstr "डिस्क पठन हेतु ग्राफ रंग"
278
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
279
msgid "Graph color for disk write"
280
msgstr "डिस्क लेखन हेतु ग्राफ रंग"
282
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
283
msgid "Graph color for input network activity"
284
msgstr "इनपुट नेटवर्क क्रियाकलाप हेतु आलेख रंग"
286
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
287
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
288
msgstr "iowait-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग"
290
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
291
msgid "Graph color for load average"
292
msgstr "लोड औसत हेतु ग्राफ रंग"
294
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
295
msgid "Graph color for loopback network usage"
296
msgstr "लूपबैक नेटवर्क उपयोग हेतु आलेख रंग"
298
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
299
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
300
msgstr "नाइस-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग"
302
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
303
msgid "Graph color for output network activity"
304
msgstr "आउटपुट नेटवर्क क्रियाकलाप हेतु आलेख रंग"
306
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
307
msgid "Graph color for shared memory"
308
msgstr "साझा मेमोरी हेतु ग्राफ रंग"
310
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
311
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
312
msgstr "तंत्र-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग"
314
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
315
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
316
msgstr "उपयोगकर्ता-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग"
318
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
319
msgid "Graph color for user-related memory usage"
320
msgstr "उपयोगकर्ता-सम्बन्धित मेमोरी उपयोग हेतु ग्राफ रंग"
322
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
323
msgid "Graph color for user-related swap usage"
324
msgstr "उपयोगकर्ता-सम्बन्धित स्वेप उपयोग हेतु ग्राफ रंग"
326
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
328
msgid "Load graph alpha"
329
msgstr "लोड ग्राफ पृष्ठभूमि का रंग (_g)"
331
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
332
msgid "Load graph background color"
333
msgstr "लोड ग्राफ पृष्ठभूमि का रंग (_g)"
335
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
337
msgid "Memory graph alpha"
338
msgstr "मेमोरी ग्राफ पृष्ठभूमि रंग"
340
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
341
msgid "Memory graph background color"
342
msgstr "मेमोरी ग्राफ पृष्ठभूमि रंग"
344
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
346
msgid "Network graph alpha"
347
msgstr "नेटवर्क ग्राफ पृष्ठभूमि रंग"
349
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
350
msgid "Network graph background color"
351
msgstr "नेटवर्क ग्राफ पृष्ठभूमि रंग"
353
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
355
msgid "Swap graph alpha"
356
msgstr "ग्राफ पृष्ठ भूमि का रंग अदला-बदली करें (_g)"
358
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
359
msgid "Swap graph background color"
360
msgstr "ग्राफ पृष्ठ भूमि का रंग अदला-बदली करें (_g)"
362
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
363
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
364
msgstr "तंत्र मॉनिटर के रूप में डेस्कटॉप विवरण फ़ाइल"
366
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
368
msgid "System Load Indicator"
369
msgstr "तंत्र लोड प्रदर्शक"
added
removed
po/hi.po
