← Back to branch summary

~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-release

« back to all changes in this revision

Viewing changes to translations/templates/form-browser/pl.po

  • Committer: Siebrand Mazeland
  • Date: 2012-03-11 20:31:46 UTC
  • Revision ID: s.mazeland@xs4all.nl-20120311203146-8c1ag5iww7n80av2
Localisation updates from http://translatewiki.net.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
translations/templates/form-browser/pl.po
 
1
# Translation of iHRIS I2CE - Form Browser to Polish (Polski)
 
2
# Exported from translatewiki.net
 
3
#
 
4
# Author: BeginaFelicysym
 
5
# --
 
6
# Copyright (c) 2011-2012 <hris@capacityproject.org> Capacity Project partnership via IntraHealth International, Inc.
 
7
# Copyright (c) 2011-2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011-2012
 
8
# Copyright (c) 2011-2012 translatewiki.net contributors
 
9
# This file is distributed under the same license as the iHRIS package.
 
10
#
 
11
msgid ""
 
12
msgstr ""
 
13
"Project-Id-Version: iHRIS I2CE - Form Browser\n"
 
14
"Report-Msgid-Bugs-To: translatewiki.net\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2011-03-04 09:06-0500\n"
 
16
"PO-Revision-Date: 2012-03-11 20:15:45+0000\n"
 
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
19
"X-POT-Import-Date: 2011-07-01 08:36:26+0000\n"
 
20
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
 
21
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (r113583); Translate 2012-03-02\n"
 
22
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ( (n%10 >= 2 && n%10 <= 4 && "
 
23
"(n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
 
24
 
 
25
#: <a
 
26
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html#L7'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html</a>
 
27
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L6'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
28
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_menu_form.html#L4'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_menu_form.html</a>
 
29
#, no-c-format
 
30
msgid "The"
 
31
msgstr ""
 
32
 
 
33
#: <a
 
34
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html#L8'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html</a>
 
35
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L7'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
36
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_menu_form.html#L5'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_menu_form.html</a>
 
37
#, no-c-format
 
38
msgid "form"
 
39
msgstr "Formularz"
 
40
 
 
41
#: <a
 
42
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html#L16'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html</a>
 
43
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L15'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
44
#, no-c-format
 
45
msgid "The form '"
 
46
msgstr "Formularz"
 
47
 
 
48
#: <a
 
49
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html#L16'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html</a>
 
50
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L15'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
51
#, no-c-format
 
52
msgid "' is provided via the class '"
 
53
msgstr ""
 
54
 
 
55
#: <a
 
56
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html#L19'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html</a>
 
57
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L18'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
58
#, no-c-format
 
59
msgid "Warning: There is no class registered for this form."
 
60
msgstr "Ostrzeżenie: Nie zarejestrowano klasy dla tego formularza."
 
61
 
 
62
#: <a
 
63
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html#L27'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html</a>
 
64
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L26'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
65
#, no-c-format
 
66
msgid "Select a record to view"
 
67
msgstr "Wybierz zapis do przejrzenia"
 
68
 
 
69
#: <a
 
70
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html#L31'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html</a>
 
71
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L30'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
72
#, no-c-format
 
73
msgid "None"
 
74
msgstr "Brak"
 
75
 
 
76
#: <a
 
77
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html#L40'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html</a>
 
78
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L40'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
79
#, no-c-format
 
80
msgid "Select a child form to view"
 
81
msgstr "Wybierz formularz podrzędny do przejrzenia"
 
82
 
 
83
#: <a
 
84
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html#L51'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html</a>
 
85
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L52'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
86
#, no-c-format
 
87
msgid "View the parent form ("
 
88
msgstr "Przejrzyj formularz nadrzędny ("
 
89
 
 
90
#: <a
 
91
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html#L54'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html</a>
 
92
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L55'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
93
#, no-c-format
 
94
msgid "View Parent"
 
95
msgstr "Zobacz nadrzędny"
 
96
 
 
97
#: <a
 
98
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html#L59'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_edit.html</a>
 
99
#, no-c-format
 
100
msgid "Save this form ("
 
101
msgstr "Zapisz ten formularz ("
 
102
 
 
103
#: <a
 
104
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L60'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
105
#, no-c-format
 
106
msgid "Edit this form ("
 
107
msgstr "Edytuj ten formularz ("
 
108
 
 
109
#: <a
 
110
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html#L63'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details.html</a>
 
111
#, no-c-format
 
112
msgid "Edit Form"
 
113
msgstr "Edytuj formularz"
 
114
 
 
115
#: <a
 
116
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_menu.html#L2'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_menu.html</a>
 
117
#, no-c-format
 
118
msgid "Available Forms"
 
119
msgstr "Dostępne formularze"
 
120
 
 
121
#: <a
 
122
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/configs/en_US/FormBrowser.xml#L11'>modules/Forms/modules/FormBrowser/configs/en_US/FormBrowser.xml</a>
 
123
#, no-c-format
 
124
msgid "Can view form browser"
 
125
msgstr ""
 
126
 
 
127
#: <a
 
128
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/configs/en_US/FormBrowser.xml#L18'>modules/Forms/modules/FormBrowser/configs/en_US/FormBrowser.xml</a>
 
129
#, no-c-format
 
130
msgid "Form Browser"
 
131
msgstr ""
 
132
 
 
133
#: <a
 
134
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html#L8'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html</a>
 
135
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html#L12'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html</a>
 
136
#, no-c-format
 
137
msgid "The field"
 
138
msgstr ""
 
139
 
 
140
#: <a
 
141
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html#L8'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html</a>
 
142
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html#L12'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html</a>
 
143
#, no-c-format
 
144
msgid "is registered as type"
 
145
msgstr ""
 
146
 
 
147
#: <a
 
148
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html#L9'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html</a>
 
149
#, no-c-format
 
150
msgid "which is provided by"
 
151
msgstr ""
 
152
 
 
153
#: <a
 
154
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html#L13'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html</a>
 
155
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html#L17'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html</a>
 
156
#, no-c-format
 
157
msgid "Warning: The field '"
 
158
msgstr ""
 
159
 
 
160
#: <a
 
161
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html#L13'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html</a>
 
162
#, no-c-format
 
163
msgid "' is not associated with any class."
 
164
msgstr ""
 
165
 
 
166
#: <a
 
167
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html#L17'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html</a>
 
168
#, no-c-format
 
169
msgid "' has no registed type."
 
170
msgstr ""
 
171
 
 
172
#: <a
 
173
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html#L20'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html</a>
 
174
#, no-c-format
 
175
msgid "The field has id"
 
176
msgstr ""
 
177
 
 
178
#: <a
 
179
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html#L23'>modules/Forms/modules/FormBrowser/templates/en_US/formBrowser_form_details_no_record.html</a>
 
180
#, no-c-format
 
181
msgid "This field links to the form"
 
182
msgstr ""