← Back to branch summary

~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-release

« back to all changes in this revision

Viewing changes to translations/templates/form-relationships/nl.po

  • Committer: Siebrand Mazeland
  • Date: 2012-03-11 20:31:46 UTC
  • Revision ID: s.mazeland@xs4all.nl-20120311203146-8c1ag5iww7n80av2
Localisation updates from http://translatewiki.net.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
translations/templates/form-relationships/nl.po
17
17
"Project-Id-Version: iHRIS I2CE - Form Relationships\n"
18
18
"Report-Msgid-Bugs-To: translatewiki.net\n"
19
19
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 13:10-0400\n"
20
 
"PO-Revision-Date: 2012-03-01 15:40:23+0000\n"
 
20
"PO-Revision-Date: 2012-03-11 20:15:51+0000\n"
21
21
"Last-Translator: Siebrand Mazeland <Unknown>\n"
22
22
"Language-Team: Dutch <https://translatewiki.net/wiki/Portal:nl>\n"
23
23
"MIME-Version: 1.0\n"
24
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
26
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-21 06:17+0000\n"
27
 
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (r112812); Translate 2012-02-26\n"
 
27
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (r113583); Translate 2012-03-02\n"
28
28
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
29
29
"X-Language-Code: nl\n"
30
30
"X-Message-Group: #out-ihris-i2ce-fre\n"
68
68
#, no-c-format
69
69
msgid "A description of this function to be displayed to the end user"
70
70
msgstr ""
 
71
"Een beschrijving van deze functie die wordt weergegeven aan een eindgebruiker"
71
72
 
72
73
#: <a
73
74
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html#L23'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html</a>
82
83
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_reporting_functions_edit.html#L41'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_reporting_functions_edit.html</a>
83
84
#, no-c-format
84
85
msgid "Select the form field that this function takes values in"
85
 
msgstr ""
 
86
msgstr "Selecteer het formulierveld waar deze functies waarden in accepteert"
86
87
 
87
88
#: <a
88
89
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html#L40'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html</a>
139
140
#, no-c-format
140
141
msgid "There are no forms which are able to be joined to this form."
141
142
msgstr ""
 
143
"Er zijn geen formulieren die samengevoegd kunnen worden met dit formulier."
142
144
 
143
145
#: <a
144
146
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_new_limits.html#L2'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_new_limits.html</a>
345
347
"A description of the form and its role in the relationship that should be "
346
348
"understandable to the end user."
347
349
msgstr ""
 
350
"Een beschrijving van het formulier en haar rol in de relatie die "
 
351
"begrijpelijk moet zijn voor een eindgebruiker."
348
352
 
349
353
#: <a
350
354
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_join.html#L43'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_join.html</a>
427
431
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html#L7'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html</a>
428
432
#, no-c-format
429
433
msgid "You may construct an existing form relationship with this page."
430
 
msgstr ""
 
434
msgstr "U kun een bestaande formulierrelatie voor deze pagina aanmaken."
431
435
 
432
436
#: <a
433
437
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html#L9'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html</a>
439
443
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html#L13'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html</a>
440
444
#, no-c-format
441
445
msgid "Construct a New Relationship"
442
 
msgstr ""
 
446
msgstr "Nieuwe relatie aanleggen"
443
447
 
444
448
#: <a
445
449
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html#L17'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html</a>
493
497
"To construct a new form relationship, you will need to first choose a "
494
498
"Primary Form"
495
499
msgstr ""
 
500
"Om een nieuwe formulierrelatie aan te leggen, moet u eerst een primair "
 
501
"formulier kiezen"
496
502
 
497
503
#: <a
498
504
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html#L61'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html</a>
499
505
#, no-c-format
500
506
msgid "Select an existing relationship to copy."
501
 
msgstr ""
 
507
msgstr "Selecteer een bestaande relatie om te kopiëren."
502
508
 
503
509
#: <a
504
510
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html#L62'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_edit.html</a>
801
807
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_relationship.html#L9'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_relationship.html</a>
802
808
#, no-c-format
803
809
msgid "Joined Forms"
804
 
msgstr ""
 
810
msgstr "Samengevoegde formulieren"
805
811
 
806
812
#: <a
807
813
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_relationship.html#L11'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_relationship.html</a>
827
833
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_relationship.html#L32'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_relationship.html</a>
828
834
#, no-c-format
829
835
msgid "Link This Form"
830
 
msgstr ""
 
836
msgstr "Dit formulier koppelen"
831
837
 
832
838
#: <a
833
839
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_relationship.html#L34'>modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_relationship.html</a>