← Back to branch summary

~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.1.9-release

« back to all changes in this revision

Viewing changes to translations/templates/ihris-qualify-site/de.po

  • Committer: Siebrand Mazeland
  • Date: 2013-06-21 11:54:17 UTC
  • Revision ID: s.mazeland@xs4all.nl-20130621115417-oukghf48vo6cgcul
Localisation updates from http://translatewiki.net.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
translations/templates/ihris-qualify-site/de.po
15
15
"Project-Id-Version: iHRIS Qualify - Site\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: translatewiki.net\n"
17
17
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:52-0500\n"
18
 
"PO-Revision-Date: 2012-10-27 22:27+0000\n"
 
18
"PO-Revision-Date: 2013-06-21 11:53:21+0000\n"
19
19
"Last-Translator: IntraHealth Informatics <Unknown>\n"
20
20
"Language-Team: German <https://translatewiki.net/wiki/Portal:de>\n"
21
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
24
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-18 05:26+0000\n"
25
 
"X-Generator: Launchpad (build 16673)\n"
 
25
"X-Generator: MediaWiki 1.22alpha (52405d2); Translate 2013-04-29\n"
26
26
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
27
27
"Language: de\n"
28
28
"X-Language-Code: de\n"
29
29
"X-Message-Group: #out-ihris-qualify-site\n"
30
30
"X-POT-Import-Date: 2012-09-07 07:39:57+0000\n"
 
31
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
31
32
 
32
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml#L11'>sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml</a>
33
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml#L16'>sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml</a>
34
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml#L22'>sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml</a>
35
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/intro.html#L5'>sites/blank/templates/en_US/intro.html</a>
36
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L7'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
37
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L32'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
 
33
#: <a
 
34
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml#L11'>sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml</a>
 
35
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml#L16'>sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml</a>
 
36
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml#L22'>sites/blank/configs/en_US/iHRIS-Qualify-BLANK.xml</a>
 
37
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/intro.html#L5'>sites/blank/templates/en_US/intro.html</a>
 
38
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L7'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
 
39
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L32'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
38
40
#, no-c-format
39
41
msgid "iHRIS Qualify"
40
42
msgstr "iHRIS Qualify"
41
43
 
42
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/welcome.html#L3'>sites/blank/templates/en_US/welcome.html</a>
 
44
#: <a
 
45
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/welcome.html#L3'>sites/blank/templates/en_US/welcome.html</a>
43
46
#, no-c-format
44
47
msgid "Welcome, %s"
45
48
msgstr "Herzlich willkommen, %s"
46
49
 
47
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/welcome.html#L10'>sites/blank/templates/en_US/welcome.html</a>
 
50
#: <a
 
51
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/welcome.html#L10'>sites/blank/templates/en_US/welcome.html</a>
48
52
#, no-c-format
49
53
msgid ""
50
54
"To get started using iHRIS Qualify, please click one of the options below. "
65
69
"Kontaktieren kannst Du uns jederzeit, indem Du auf die Schaltfläche "
66
70
"„Rückmeldungen“ klickst oder die folgende Website besuchst:"
67
71
 
68
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/welcome.html#L11'>sites/blank/templates/en_US/welcome.html</a>
 
72
#: <a
 
73
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/welcome.html#L11'>sites/blank/templates/en_US/welcome.html</a>
69
74
#, no-c-format
70
75
msgid "HRIS Strengthening Website"
71
76
msgstr "Website HRIS Strengthening"
72
77
 
73
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/intro.html#L3'>sites/blank/templates/en_US/intro.html</a>
 
78
#: <a
 
79
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/intro.html#L3'>sites/blank/templates/en_US/intro.html</a>
74
80
#, no-c-format
75
81
msgid "Welcome"
76
82
msgstr "Willkommen"
77
83
 
78
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/intro.html#L8'>sites/blank/templates/en_US/intro.html</a>
 
84
#: <a
 
85
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/intro.html#L8'>sites/blank/templates/en_US/intro.html</a>
79
86
#, no-c-format
80
87
msgid ""
81
88
"is a health worker training, licensing and certification tracking system. "
92
99
"zu natürlicher Fluktuation, ist möglich. iHRIS ist eine Freie, Open-Source-"
93
100
"Software, entwickelt von:"
94
101
 
95
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/intro.html#L8'>sites/blank/templates/en_US/intro.html</a>
 
102
#: <a
 
103
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/intro.html#L8'>sites/blank/templates/en_US/intro.html</a>
96
104
#, no-c-format
97
105
msgid "The Capacity Project"
98
106
msgstr "„The Capacity Project“"
99
107
 
100
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/intro.html#L10'>sites/blank/templates/en_US/intro.html</a>
 
108
#: <a
 
109
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/intro.html#L10'>sites/blank/templates/en_US/intro.html</a>
101
110
#, no-c-format
102
111
msgid ""
103
112
"an innovative global initiative to help developing countries build and "
107
116
"Aufbau und Stärkung ihrer Arbeitskräfte des Gesundheitswesens unterstützen "
108
117
"soll."
109
118
 
110
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L33'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
 
119
#: <a
 
120
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L33'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
111
121
#, no-c-format
112
122
msgid "Certification & Licensing System"
113
123
msgstr "Zertifizierungs- und Lizenzierungssystem"
114
124
 
115
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L38'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
 
125
#: <a
 
126
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L38'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
116
127
#, no-c-format
117
128
msgid "Home"
118
129
msgstr "Startseite"
119
130
 
120
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L41'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
 
131
#: <a
 
132
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L41'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
121
133
#, no-c-format
122
134
msgid "Help"
123
135
msgstr "Hilfe"
124
136
 
125
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L43'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
126
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L44'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
 
137
#: <a
 
138
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L43'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
 
139
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L44'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
127
140
#, no-c-format
128
141
msgid "Feedback"
129
142
msgstr "Rückmeldungen"
130
143
 
131
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L45'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
 
144
#: <a
 
145
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L45'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
132
146
#, no-c-format
133
147
msgid "iHRIS Website"
134
148
msgstr "Website von iHRIS"
135
149
 
136
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L48'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
 
150
#: <a
 
151
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L48'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
137
152
#, no-c-format
138
153
msgid "Log out as %s"
139
154
msgstr "Als %s abmelden"
140
155
 
141
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L69'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
 
156
#: <a
 
157
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/main.html#L69'>sites/blank/templates/en_US/main.html</a>
142
158
#, no-c-format
143
159
msgid "iHRIS Qualify Version"
144
160
msgstr "iHRIS-Qualify-Version"
145
161
 
146
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_thanks.html#L3'>sites/blank/templates/en_US/feedback_thanks.html</a>
 
162
#: <a
 
163
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_thanks.html#L3'>sites/blank/templates/en_US/feedback_thanks.html</a>
147
164
#, no-c-format
148
165
msgid "Thank you for your feedback."
149
166
msgstr "Vielen Dank für Deine Rückmeldung."
150
167
 
151
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_thanks.html#L6'>sites/blank/templates/en_US/feedback_thanks.html</a>
 
168
#: <a
 
169
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_thanks.html#L6'>sites/blank/templates/en_US/feedback_thanks.html</a>
152
170
#, no-c-format
153
171
msgid "return"
154
172
msgstr "zurück"
155
173
 
156
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L6'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
174
#: <a
 
175
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L6'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
157
176
#, no-c-format
158
177
msgid ""
159
178
"If you have a bug report, problem with the page, feature request or "
167
186
"uns eine Nachricht zukommen lassen kannst. Deine Anmerkungen sowie Deine E-"
168
187
"Mail-Adresse werden vertraulich behandelt, gemäß der „The Capacity Project“-"
169
188
 
170
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L6'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
189
#: <a
 
190
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L6'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
171
191
#, no-c-format
172
192
msgid "privacy policy"
173
193
msgstr "Datenschutzrichtlinie"
174
194
 
175
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L10'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
195
#: <a
 
196
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L10'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
176
197
#, no-c-format
177
198
msgid ""
178
199
". We will use your email address only to reply to your request. You may also "
182
203
"beantworten. Du kannst uns auch direkt kontaktieren. Sende hierzu eine E-"
183
204
"Mail an"
184
205
 
185
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L14'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
206
#: <a
 
207
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L14'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
186
208
#, no-c-format
187
209
msgid "Site Feedback Form"
188
210
msgstr "Kontaktformular der Website"
189
211
 
190
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L21'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
212
#: <a
 
213
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L21'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
191
214
#, no-c-format
192
215
msgid "Comments"
193
216
msgstr "Kommentare"
194
217
 
195
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L26'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
218
#: <a
 
219
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L26'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
196
220
#, no-c-format
197
221
msgid "Name"
198
222
msgstr "Name"
199
223
 
200
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L31'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
224
#: <a
 
225
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L31'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
201
226
#, no-c-format
202
227
msgid "Company"
203
228
msgstr "Firma"
204
229
 
205
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L36'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
230
#: <a
 
231
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L36'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
206
232
#, no-c-format
207
233
msgid "Title"
208
234
msgstr "Titel"
209
235
 
210
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L41'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
236
#: <a
 
237
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L41'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
211
238
#, no-c-format
212
239
msgid "Industry"
213
240
msgstr "Branche"
214
241
 
215
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L45'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
242
#: <a
 
243
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L45'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
216
244
#, no-c-format
217
245
msgid "Address"
218
246
msgstr "Anschrift"
219
247
 
220
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L50'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
248
#: <a
 
249
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L50'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
221
250
#, no-c-format
222
251
msgid "City"
223
252
msgstr "Stadt"
224
253
 
225
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L55'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
254
#: <a
 
255
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L55'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
226
256
#, no-c-format
227
257
msgid "State/Province"
228
258
msgstr "Bundesland/Provinz"
229
259
 
230
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L60'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
260
#: <a
 
261
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L60'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
231
262
#, no-c-format
232
263
msgid "Postal Code"
233
264
msgstr "Postleitzahl"
234
265
 
235
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L65'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
266
#: <a
 
267
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L65'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
236
268
#, no-c-format
237
269
msgid "Country"
238
270
msgstr "Staat"
239
271
 
240
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L70'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
272
#: <a
 
273
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L70'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
241
274
#, no-c-format
242
275
msgid "Telephone"
243
276
msgstr "Rufnummer"
244
277
 
245
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L75'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
278
#: <a
 
279
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L75'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
246
280
#, no-c-format
247
281
msgid "Fax"
248
282
msgstr "Faxnummer"
249
283
 
250
 
#: <a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L80'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
 
284
#: <a
 
285
#: href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-qualify/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html#L80'>sites/blank/templates/en_US/feedback_form.html</a>
251
286
#, no-c-format
252
287
msgid "Email"
253
288
msgstr "E-Mail-Adresse"