8
8
"Project-Id-Version: ufw\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-22 10:34-0500\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-07-29 09:48-0500\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 19:12+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Jamie Strandboge <jamie@ubuntu.com>\n"
13
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-13 23:52+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14781)\n"
21
msgid ": Need at least python 2.5)\n"
22
msgstr ": Es wird mindestens Python 2.5 benötigt)\n"
24
#: src/ufw:103 src/frontend.py:554 src/frontend.py:854
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-12 01:56+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n"
21
msgid ": Need at least python 2.6)\n"
24
#: src/ufw:109 src/frontend.py:550 src/frontend.py:850
28
#: src/applications.py:32
28
#: src/applications.py:36
29
29
msgid "Profiles directory does not exist"
32
#: src/applications.py:64
32
#: src/applications.py:68
34
34
msgid "Skipping '%s': couldn't stat"
37
#: src/applications.py:69
37
#: src/applications.py:73
39
39
msgid "Skipping '%s': too big"
42
#: src/applications.py:74
42
#: src/applications.py:78
44
44
msgid "Skipping '%s': too many files read already"
47
#: src/applications.py:84
47
#: src/applications.py:92
49
49
msgid "Skipping '%s': couldn't process"
52
#: src/applications.py:91
52
#: src/applications.py:99
54
54
msgid "Skipping '%s': name too long"
57
#: src/applications.py:96
57
#: src/applications.py:104
59
59
msgid "Skipping '%s': invalid name"
62
#: src/applications.py:102
62
#: src/applications.py:110
64
64
msgid "Skipping '%s': also in /etc/services"
67
#: src/applications.py:111
67
#: src/applications.py:119
69
69
msgid "Skipping '%s': field too long"
72
#: src/applications.py:116
72
#: src/applications.py:124
74
74
msgid "Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'"
77
#: src/applications.py:126
77
#: src/applications.py:134
79
79
msgid "Duplicate profile '%s', using last found"
82
#: src/applications.py:156
82
#: src/applications.py:171
84
84
msgid "Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'"
87
#: src/applications.py:161
87
#: src/applications.py:176
89
89
msgid "Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'"
92
#: src/applications.py:167
92
#: src/applications.py:182
94
94
msgid "No ports found in profile '%s'"
97
#: src/applications.py:180
97
#: src/applications.py:195
99
99
msgid "Invalid ports in profile '%s'"
102
#: src/backend_iptables.py:87
102
#: src/backend_iptables.py:72
103
103
msgid "New profiles:"
106
#: src/backend_iptables.py:103 src/backend.py:275
106
#: src/backend_iptables.py:88 src/backend.py:315
108
108
msgid "Unsupported policy '%s'"
109
109
msgstr "Nicht unterstützte Standardeinstellung '%s'"
111
#: src/backend_iptables.py:107
111
#: src/backend_iptables.py:92
113
113
msgid "Unsupported policy for direction '%s'"
116
#: src/backend_iptables.py:165
116
#: src/backend_iptables.py:150
118
118
msgid "Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'\n"
121
#: src/backend_iptables.py:167
121
#: src/backend_iptables.py:152
122
122
msgid "(be sure to update your rules accordingly)"
123
123
msgstr "(die Regeln müssen entsprechend aktualisiert werden)"
125
#: src/backend_iptables.py:174
125
#: src/backend_iptables.py:159
126
126
msgid "Checking raw iptables\n"
129
#: src/backend_iptables.py:175
129
#: src/backend_iptables.py:160
130
130
msgid "Checking raw ip6tables\n"
133
#: src/backend_iptables.py:178 src/backend_iptables.py:269
134
#: src/backend_iptables.py:448 src/backend_iptables.py:459
135
#: src/backend_iptables.py:507
136
msgid "problem running"
137
msgstr "Problem beim Aufruf von"
139
#: src/backend_iptables.py:264
133
#: src/backend_iptables.py:250
140
134
msgid "Checking iptables\n"
141
135
msgstr "Kontrolliere iptables\n"
143
#: src/backend_iptables.py:266
137
#: src/backend_iptables.py:252
144
138
msgid "Checking ip6tables\n"
145
139
msgstr "Kontrolliere ip6tables\n"
147
#: src/backend_iptables.py:275
141
#: src/backend_iptables.py:255 src/backend_iptables.py:435
142
#: src/backend_iptables.py:446 src/backend_iptables.py:497
143
msgid "problem running"
144
msgstr "Problem beim Aufruf von"
146
#: src/backend_iptables.py:261
148
147
msgid "Status: inactive"
151
#: src/backend_iptables.py:411
150
#: src/backend_iptables.py:397
155
#: src/backend_iptables.py:412
154
#: src/backend_iptables.py:398
159
#: src/backend_iptables.py:413
158
#: src/backend_iptables.py:399
163
#: src/backend_iptables.py:428
162
#: src/backend_iptables.py:415
167
#: src/backend_iptables.py:436
166
#: src/backend_iptables.py:423
169
168
msgid "Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing)"
172
#: src/backend_iptables.py:440
171
#: src/backend_iptables.py:427
175
174
"Status: active\n"
178
177
"%(app)s%(status)s"
181
#: src/backend_iptables.py:444
180
#: src/backend_iptables.py:431
183
182
msgid "Status: active%s"
186
#: src/backend_iptables.py:450 src/backend_iptables.py:461
185
#: src/backend_iptables.py:437 src/backend_iptables.py:448
187
186
msgid "running ufw-init"
190
#: src/backend_iptables.py:474
189
#: src/backend_iptables.py:461
191
190
msgid "Could not set LOGLEVEL"
194
#: src/backend_iptables.py:480
193
#: src/backend_iptables.py:467
195
194
msgid "Could not load logging rules"
198
#: src/backend_iptables.py:629 src/backend.py:181
197
#: src/backend_iptables.py:619 src/backend.py:221
200
199
msgid "Couldn't open '%s' for reading"
201
200
msgstr "Konnte '%s' nicht zum Lesen öffnen"
203
#: src/backend_iptables.py:638
202
#: src/backend_iptables.py:628
205
204
msgid "Skipping malformed tuple (bad length): %s"
206
205
msgstr "Überspringe falsch geformtes Tupel (ungültige Länge): %s"
208
#: src/backend_iptables.py:668
207
#: src/backend_iptables.py:659
210
209
msgid "Skipping malformed tuple: %s"
211
210
msgstr "Überspringe falsch geformtes Tupel: %s"
213
#: src/backend_iptables.py:690 src/backend.py:213
212
#: src/backend_iptables.py:681 src/backend.py:253
215
214
msgid "'%s' is not writable"
218
#: src/backend_iptables.py:830
217
#: src/backend_iptables.py:839
219
218
msgid "Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled"
220
219
msgstr "Hinzufügen von IPv6-Regel schlug fehl: IPv6 nicht aktiviert"
222
#: src/backend_iptables.py:834
221
#: src/backend_iptables.py:843
224
223
msgid "Skipping unsupported IPv6 '%s' rule"
225
224
msgstr "Überspringe nicht unterstützte IPv6 Regel '%s'"
227
#: src/backend_iptables.py:837
226
#: src/backend_iptables.py:847
228
msgid "Skipping unsupported IPv4 '%s' rule"
231
#: src/backend_iptables.py:850
228
232
msgid "Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports"
231
#: src/backend_iptables.py:849
235
#: src/backend_iptables.py:862
232
236
msgid "Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4"
235
#: src/backend_iptables.py:854
239
#: src/backend_iptables.py:867
237
241
msgid "Invalid position '%d'"
240
#: src/backend_iptables.py:858
244
#: src/backend_iptables.py:871
241
245
msgid "Cannot specify insert and delete"
244
#: src/backend_iptables.py:861
248
#: src/backend_iptables.py:874
246
250
msgid "Cannot insert rule at position '%d'"
249
#: src/backend_iptables.py:919
253
#: src/backend_iptables.py:932
250
254
msgid "Skipping inserting existing rule"
253
#: src/backend_iptables.py:930 src/frontend.py:365
257
#: src/backend_iptables.py:943 src/frontend.py:361
254
258
msgid "Could not delete non-existent rule"
257
#: src/backend_iptables.py:935
261
#: src/backend_iptables.py:948
258
262
msgid "Skipping adding existing rule"
261
#: src/backend_iptables.py:951
265
#: src/backend_iptables.py:964
262
266
msgid "Couldn't update rules file"
263
267
msgstr "Konnte Regeldatei nicht aktualisieren"
265
#: src/backend_iptables.py:956
269
#: src/backend_iptables.py:969
266
270
msgid "Rules updated"
267
271
msgstr "Regeln aktualisiert"
269
#: src/backend_iptables.py:958
273
#: src/backend_iptables.py:971
270
274
msgid "Rules updated (v6)"
271
275
msgstr "Regeln aktualisiert (v6)"
273
#: src/backend_iptables.py:966
277
#: src/backend_iptables.py:979
274
278
msgid "Rule inserted"
277
#: src/backend_iptables.py:968
281
#: src/backend_iptables.py:981
278
282
msgid "Rule updated"
279
283
msgstr "Regel aktualisiert"
281
#: src/backend_iptables.py:978
285
#: src/backend_iptables.py:991
282
286
msgid " (skipped reloading firewall)"
285
#: src/backend_iptables.py:981
289
#: src/backend_iptables.py:994
286
290
msgid "Rule deleted"
287
291
msgstr "Regel gelöscht"
289
#: src/backend_iptables.py:984
293
#: src/backend_iptables.py:997
290
294
msgid "Rule added"
291
295
msgstr "Regel hinzugefügt"
293
#: src/backend_iptables.py:999 src/backend_iptables.py:1087
297
#: src/backend_iptables.py:1012 src/backend_iptables.py:1100
294
298
msgid "Could not update running firewall"
295
299
msgstr "Konnte laufende Firewall nicht aktualisieren"
297
#: src/backend_iptables.py:1054
301
#: src/backend_iptables.py:1067
299
303
msgid "Could not perform '%s'"
302
#: src/backend_iptables.py:1078
306
#: src/backend_iptables.py:1091
303
307
msgid "Couldn't update rules file for logging"
306
#: src/backend_iptables.py:1132 src/backend.py:530
310
#: src/backend_iptables.py:1149 src/backend.py:571
308
312
msgid "Invalid log level '%s'"
311
#: src/backend_iptables.py:1228
315
#: src/backend_iptables.py:1246
313
317
msgid "Could not find '%s'. Aborting"
316
#: src/backend_iptables.py:1240
320
#: src/backend_iptables.py:1258
318
322
msgid "'%s' already exists. Aborting"
321
#: src/backend_iptables.py:1246
325
#: src/backend_iptables.py:1264
323
327
msgid "Backing up '%(old)s' to '%(new)s'\n"
326
#: src/backend_iptables.py:1262 src/backend.py:140
330
#: src/backend_iptables.py:1280 src/backend.py:180
328
332
msgid "Couldn't stat '%s'"
329
333
msgstr "Konnte stat für '%s' nicht aufrufen"
331
#: src/backend_iptables.py:1267
335
#: src/backend_iptables.py:1285
333
337
msgid "WARN: '%s' is world writable"
336
#: src/backend_iptables.py:1269
340
#: src/backend_iptables.py:1287
338
342
msgid "WARN: '%s' is world readable"
345
#: src/backend.py:136
342
346
msgid "Checks disabled"
343
347
msgstr "Kontrollen deaktiviert"
345
#: src/backend.py:102
349
#: src/backend.py:142
346
350
msgid "ERROR: this script should not be SUID"
347
351
msgstr "FEHLER: SUID-Bit sollte nicht gesetzt sein"
349
#: src/backend.py:105
353
#: src/backend.py:145
350
354
msgid "ERROR: this script should not be SGID"
351
355
msgstr "FEHLER: SGID-Bit sollte nicht gesetzt sein"
353
#: src/backend.py:110
357
#: src/backend.py:150
354
358
msgid "You need to be root to run this script"
355
359
msgstr "Es werden Root-Rechte benötigt, um dieses Skript auszuführen"
357
#: src/backend.py:120
361
#: src/backend.py:160
359
363
msgid "'%s' does not exist"
362
#: src/backend.py:146
366
#: src/backend.py:186
364
368
msgid "uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s"
367
#: src/backend.py:153
371
#: src/backend.py:193
369
373
msgid "%s is world writable!"
370
374
msgstr "%s hat Schreibrechte für jeden Benutzer"
372
#: src/backend.py:157
376
#: src/backend.py:197
374
378
msgid "%s is group writable!"
375
379
msgstr "%s hat Gruppenschreibrechte"
377
#: src/backend.py:170
381
#: src/backend.py:210
379
383
msgid "'%(f)s' file '%(name)s' does not exist"
382
#: src/backend.py:195
386
#: src/backend.py:235
384
388
msgid "Missing policy for '%s'"
387
#: src/backend.py:200
391
#: src/backend.py:240
389
393
msgid "Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'"
392
#: src/backend.py:207
396
#: src/backend.py:247
393
397
msgid "Invalid option"
394
398
msgstr "Ungültige Option"
396
#: src/backend.py:278
400
#: src/backend.py:318
398
402
msgid "Default application policy changed to '%s'"
401
#: src/backend.py:360
405
#: src/backend.py:400
402
406
msgid "No rules found for application profile"
405
#: src/backend.py:419
409
#: src/backend.py:459
407
411
msgid "Rules updated for profile '%s'"
410
#: src/backend.py:425
414
#: src/backend.py:465
411
415
msgid "Couldn't update application rules"
414
#: src/backend.py:447
418
#: src/backend.py:487
416
420
msgid "Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name"
419
#: src/backend.py:448
423
#: src/backend.py:489
421
425
msgid "Could not find a profile matching '%s'"
424
#: src/backend.py:514
428
#: src/backend.py:555
425
429
msgid "Logging: "
428
#: src/backend.py:518
432
#: src/backend.py:559
432
#: src/backend.py:548
436
#: src/backend.py:589
433
437
msgid "Logging disabled"
434
438
msgstr "Loggen wurde deaktiviert"
436
#: src/backend.py:550
440
#: src/backend.py:591
437
441
msgid "Logging enabled"
438
442
msgstr "Loggen wurde aktiviert"
608
608
"Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
611
#: src/frontend.py:572
611
#: src/frontend.py:568
612
612
msgid "Unsupported default policy"
615
#: src/frontend.py:599 src/frontend.py:744
615
#: src/frontend.py:595 src/frontend.py:740
616
616
msgid "Firewall reloaded"
619
#: src/frontend.py:601
619
#: src/frontend.py:597
620
620
msgid "Firewall not enabled (skipping reload)"
623
#: src/frontend.py:618 src/frontend.py:632 src/frontend.py:669
623
#: src/frontend.py:614 src/frontend.py:628 src/frontend.py:665
624
624
msgid "Invalid profile name"
627
#: src/frontend.py:637 src/frontend.py:819
627
#: src/frontend.py:633 src/frontend.py:815
629
629
msgid "Unsupported action '%s'"
632
#: src/frontend.py:656
632
#: src/frontend.py:652
633
633
msgid "Available applications:"
636
#: src/frontend.py:677
636
#: src/frontend.py:673
638
638
msgid "Could not find profile '%s'"
641
#: src/frontend.py:682
641
#: src/frontend.py:678
642
642
msgid "Invalid profile"
645
#: src/frontend.py:685
645
#: src/frontend.py:681
647
647
msgid "Profile: %s\n"
650
#: src/frontend.py:686
650
#: src/frontend.py:682
652
652
msgid "Title: %s\n"
655
#: src/frontend.py:689
655
#: src/frontend.py:685
658
658
"Description: %s\n"
662
#: src/frontend.py:695
662
#: src/frontend.py:691
666
#: src/frontend.py:697
666
#: src/frontend.py:693
670
#: src/frontend.py:746
670
#: src/frontend.py:742
671
671
msgid "Skipped reloading firewall"
674
#: src/frontend.py:756
674
#: src/frontend.py:752
675
675
msgid "Cannot specify 'all' with '--add-new'"
678
#: src/frontend.py:771
678
#: src/frontend.py:767
680
680
msgid "Unknown policy '%s'"
683
#: src/frontend.py:828
683
#: src/frontend.py:824
686
686
"Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation "
687
687
"(%(yes)s|%(no)s)? "
690
#: src/frontend.py:837
693
"Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation "
690
697
#: src/frontend.py:841
693
"Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation "
697
#: src/frontend.py:845
700
700
"Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh "
701
701
"connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
706
706
msgid "Cannot insert rule at position '%s'"
710
710
msgid "Invalid interface clause"
714
714
msgid "Option 'log' not allowed here"
718
718
msgid "Option 'log-all' not allowed here"
721
#: src/parser.py:210 src/parser.py:224
721
#: src/parser.py:208 src/parser.py:222
723
723
msgstr "Ungültiger Port"
725
#: src/parser.py:215 src/parser.py:335
725
#: src/parser.py:213 src/parser.py:333
726
726
msgid "Port ranges must be numeric"
729
#: src/parser.py:229 src/parser.py:426
729
#: src/parser.py:227 src/parser.py:419
731
731
msgid "Invalid port with protocol '%s'"
735
735
msgid "Wrong number of arguments"
736
736
msgstr "Falsche Anzahl an Argumenten"
739
739
msgid "Need 'to' or 'from' clause"
740
740
msgstr "Benötige 'to' oder 'from' Angabe"
743
743
msgid "Improper rule syntax"
744
744
msgstr "Ungültige Regelsyntax"
748
748
msgid "Invalid token '%s'"
749
749
msgstr "Ungültiges Token '%s'"
752
752
msgid "Invalid 'proto' clause"
753
753
msgstr "Ungültige 'proto' Angabe"
757
757
msgid "Invalid '%s' clause"
761
761
msgid "Invalid 'from' clause"
762
762
msgstr "Ungültige 'from' Angabe"
765
765
msgid "Invalid 'to' clause"
766
766
msgstr "Ungültige 'to' Angabe"
770
770
msgid "Need 'from' or 'to' with '%s'"
774
774
msgid "Invalid 'port' clause"
775
775
msgstr "Ungültige 'port' Angabe"
778
778
msgid "Mixed IP versions for 'from' and 'to'"
779
779
msgstr "Unterschiedliche IP-Versionen für 'from' und 'to'"
781
#: src/parser.py:370 src/parser.py:377 src/parser.py:383
781
#: src/parser.py:368 src/parser.py:375 src/parser.py:381
782
782
msgid "Could not find protocol"
786
786
msgid "Protocol mismatch (from/to)"
787
787
msgstr "Ungleiche Protokolle (from/to)"
791
791
msgid "Protocol mismatch with specified protocol %s"
792
792
msgstr "Ungleiche Protokolle bei spezifiziertem Protokoll %s"
796
msgid "Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)"
794
799
#: src/parser.py:409
796
msgid "Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)"
801
801
msgid "Invalid IPv6 address with protocol '%s'"
806
806
msgid "Invalid command '%s'"
811
811
msgid "Command '%s' already exists"
815
815
msgid "Couldn't find pid (is /proc mounted?)"
820
820
msgid "Couldn't find parent pid for '%s'"
825
825
msgid "Couldn't find '%s'"
830
830
msgid "Could not find executable for '%s'"
835
835
msgid "Could not get statistics for '%s'"
838
#~ msgid ": Need at least python 2.5)\n"
839
#~ msgstr ": Es wird mindestens Python 2.5 benötigt)\n"