← Back to branch summary

~jtaylor/ubuntu/precise/gnome-games/lp-995281

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnotski/help/eu/gnotski.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha
  • Date: 2012-02-06 22:22:58 UTC
  • mfrom: (1.1.103)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120206222258-28gah1dnl2ij0kw0
Tags: 1:3.3.5-0ubuntu1
* New upstream release.
  - Performance was improved in Iagno, Mahjongg & Mines
  - Statusbar was removed from Iagno and Mines
  - Mines has a new game screen
  - Quadrapassel was ported to Vala
  - Quadrapassel has a new option to show where block
    will land
* debian/control.in:
  - Bump vala to valac-0.16 and GTK to 3.3.11
  - Build-Depend on yelp-tools instead of gnome-doc-utils
* Update install files for new help install location
* debian/patches/01_lpi.patch: Refreshed

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnotski/help/eu/gnotski.xml
28
28
      <para>Klotski buru-hausgarri bat da. Joko honen helburua eredu-blokea berdez markatuta dagoen eremura eramatea da, baina horretarako bere bidean dauden blokeak mugitu behar dira.</para>
29
29
    </abstract>
30
30
 
31
 
    <copyright>
 
31
    <copyright lang="en">
32
32
      <year>2002</year> 
33
33
      <holder>Andrew Sobala</holder> 
34
 
    </copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (hizpol@ej.gv.es)</holder></copyright>
 
34
    </copyright>
35
35
<!-- translators: uncomment this:
36
36
 
37
37
  <copyright>
53
53
 
54
54
        <para>Enpresek beren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu gisa hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatzen direnean, izen horiek osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte.</para>
55
55
 
56
 
        <para>DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <orderedlist>
57
 
                <listitem>
58
 
                  <para>DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE, EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK, HORI GUZTIA MUGARIK GABE. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHAR DIREN ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.</para>
59
 
                </listitem>
60
 
                <listitem>
61
 
                  <para>EZIN IZANGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIARIK EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA), EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTEA JASAN DUELAKO (ZUZENEKOA, ZEHARKAKOA, BEREZIA, INTZIDENTALA EDO ONDORIOZKOA), HALA NOLA (ETA MUGARIK GABE) BEZEROAK GALTZEA, LANA ETEN BEHARRA, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEA EDO GAIZKI IBILTZEA, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUTEN KALTEAK EDO GALERAK, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.</para>
62
 
                </listitem>
63
 
          </orderedlist></para>
 
56
        <para lang="en">
 
57
          DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
 
58
          UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
 
59
          WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
 
60
 
 
61
          <orderedlist>
 
62
                <listitem>
 
63
                  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
 
64
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
 
65
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
 
66
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
 
67
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
 
68
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
 
69
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
 
70
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
 
71
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
 
72
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
 
73
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
 
74
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
 
75
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
 
76
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
 
77
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
 
78
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
 
79
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
 
80
                  </para>
 
81
                </listitem>
 
82
                <listitem>
 
83
                  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
 
84
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
 
85
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
 
86
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
 
87
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
 
88
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
 
89
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
 
90
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
 
91
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
 
92
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
 
93
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
 
94
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
 
95
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
 
96
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
 
97
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
 
98
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
 
99
                  </para>
 
100
                </listitem>
 
101
          </orderedlist>
 
102
        </para>
64
103
  </legalnotice>
65
104
 
66
105
 
69
108
        any of this. -->
70
109
 
71
110
    <authorgroup> 
72
 
      <author> 
 
111
      <author lang="en"> 
73
112
                <firstname>Andrew</firstname> 
74
113
                <surname>Sobala</surname> 
75
114
                <affiliation> 
76
 
                        <orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua</orgname> 
 
115
                        <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
77
116
                        <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> 
78
117
                </affiliation> 
79
118
      </author> 
80
119
 
81
 
        <othercredit role="author">
 
120
        <othercredit role="author" lang="en">
82
121
                <firstname>Lars</firstname>
83
122
                <surname>Rydlinge</surname>
84
123
                <affiliation>
85
 
                        <orgname>GNOME proiektua</orgname>
86
 
                        <address> <email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email> </address>
 
124
                        <orgname>GNOME Project</orgname>
 
125
                        <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address>
87
126
                </affiliation>
88
127
        </othercredit>
89
128
 
90
 
        <othercredit role="maintainer">
 
129
        <othercredit role="maintainer" lang="en">
91
130
                <firstname>Ross</firstname>
92
131
                <surname>Burton</surname>
93
132
                <affiliation>
94
 
                        <orgname>GNOME proiektua</orgname>
95
 
                        <address> <email>ross@burtonini.com</email> </address>
 
133
                        <orgname>GNOME Project</orgname>
 
134
                        <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address>
96
135
                </affiliation>
97
136
        </othercredit>
98
137
 
141
180
      </revision> 
142
181
-->
143
182
 
144
 
        <revision>
145
 
                <revnumber>2.0 bertsioa</revnumber>
146
 
                <date>2002ko abuztuaren 13a</date>
 
183
        <revision lang="en">
 
184
                <revnumber>V2.0</revnumber>
 
185
                <date>13 August 2002</date>
147
186
                <revdescription>
148
 
                        <para role="author">Andrew Sobala <email>andrew@sobala.net</email></para>
149
 
                        <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
 
187
                        <para role="author" lang="en">Andrew Sobala
 
188
                        <email>andrew@sobala.net</email>
 
189
                        </para>
 
190
                        <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
150
191
                </revdescription> 
151
192
        </revision>
152
193
 
160
201
    </legalnotice> 
161
202
  </articleinfo> 
162
203
 
163
 
  <indexterm zone="index"> 
 
204
  <indexterm zone="index" lang="en"> 
164
205
    <primary>GNOME Klotski</primary> 
165
206
  </indexterm> 
166
207
 
182
223
<!-- ===========Objective ============================== -->
183
224
<sect1 id="gnotski-objective">
184
225
        <title>Xedea</title>
185
 
        <para><application>Klotski</application>ren helburua da eredu-blokea berdez markatutako eremura mugitzea, ahalik eta mugimendu gutxien eginda. Horretarako, blokeak banan-banan mugitu behar dituzu saguarekin, margotutako blokea markatutako eremura eramatea lortzen duzun arte. <figure id="gnotski-figure-win"> 
186
 
                <title>Irabazteko mugimendua</title> 
 
226
        <para lang="en">The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as 
 
227
        possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned
 
228
        block to the markers.
 
229
 
 
230
        <!-- ==== Figure ==== -->
 
231
        <figure id="gnotski-figure-win"> 
 
232
                <title lang="en">The winning move</title> 
187
233
                <screenshot> 
188
 
                        <mediaobject> 
 
234
                        <mediaobject lang="en"> 
189
235
                        <imageobject>
190
236
                                <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> 
191
237
                        </imageobject>
192
238
                        <textobject> 
193
 
                                <phrase>Eredu-blokea berdez markatutako eremura mugitu behar da.</phrase> 
 
239
                                <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green
 
240
                                markers.</phrase> 
194
241
                        </textobject> 
195
242
                        </mediaobject> 
196
243
                </screenshot>
225
272
        <!-- =========== To start gnotski ============================== -->
226
273
        <sect2 id="gnotski-start">
227
274
                <title><application>Klotski</application> abiaraztea</title>
228
 
                <para><application>Klotski</application>-ren Aplikazioak menutik abiaraz dezakezu; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Jokoak</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 
275
                <para lang="en">You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing
 
276
                <menuchoice>
 
277
                        <guisubmenu>Games</guisubmenu>
 
278
                        <guimenuitem>Gnotski</guimenuitem>
 
279
                </menuchoice>.</para>
229
280
        </sect2>
230
281
 
231
282
        <!-- =========== The main window ============================== -->
237
288
                <figure id="gnotski-figure-mainwindow"> 
238
289
                        <title><application>Klotski</application>ren hasierako leihoa</title> 
239
290
                        <screenshot> 
240
 
                                <mediaobject> 
 
291
                                <mediaobject lang="en"> 
241
292
                                <imageobject>
242
293
                                        <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> 
243
294
                                </imageobject>
244
295
                                <textobject> 
245
 
                                        <phrase>Leiho nagusia bistaratzen du (<application>Klotski</application>). Titulu-barra, menu-barra, joko-eremua eta egoera-barra erakusten ditu. Menu-barrak menu hauek ditu: Jokoak eta Laguntza.</phrase> 
 
296
                                        <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area
 
297
                                        and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> 
246
298
                                </textobject> 
247
299
                                </mediaobject> 
248
300
                        </screenshot>
249
301
                </figure>
250
302
                <!-- ==== End of Figure ==== -->
251
303
 
252
 
                <para><application>Klotski</application>ren leihoan elementu hauek daude: <variablelist>
 
304
                <para lang="en">The <application>Klotski</application> window contains the following elements:
 
305
                <variablelist>
253
306
                <varlistentry>
254
 
                        <term>Menu-barra</term>
 
307
                        <term lang="en">Menubar</term>
255
308
                        <listitem>
256
309
                        <variablelist>
257
310
                        <varlistentry>
258
 
                                <term>Jokoa menua</term>
 
311
                                <term lang="en">Game menu</term>
259
312
                                <listitem>
260
 
                                <para>Menu honen bidez joko berriak hasi, puntuaziorik onenak ikusi eta programatik irten zaitezke.</para>
 
313
                                <para lang="en">The game menu allows you to start new games, view the highest scores and
 
314
                                quit the program.</para>
261
315
                                </listitem>
262
316
                        </varlistentry>
263
317
                        <varlistentry>
264
 
                                <term>Laguntza menua</term>
 
318
                                <term lang="en">Help menu</term>
265
319
                                <listitem>
266
 
                                <para>Laguntza menuak <application>Klotski</application>ren dokumentazioa ikusteko aukera ematen dizu.</para>
 
320
                                <para lang="en">The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application></para>
267
321
                                </listitem>
268
322
                        </varlistentry>
269
323
                        </variablelist>
270
324
                        </listitem>
271
325
                </varlistentry>
272
326
                <varlistentry>
273
 
                        <term>Joko-eremua</term>
 
327
                        <term lang="en">Game area</term>
274
328
                        <listitem>
275
 
                        <para>Joko-eremuak uneko blokeak erakusten dizkizu. Blokeak saguarekin arrastatu ditzakezu <xref linkend="gnotski-moving"/>n deskribatzen den moduan.</para>
 
329
                        <para lang="en">The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with 
 
330
                        the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
 
331
                        </para>
276
332
                        </listitem>
277
333
                </varlistentry>
278
334
                <varlistentry>
279
 
                        <term>Egoera-barra</term>
 
335
                        <term lang="en">Statusbar</term>
280
336
                        <listitem>
281
 
                        <para>Honek orain arte zenbat mugimendu egin dituzun erakusten du.</para>
 
337
                        <para lang="en">The statusbar shows how many moves you have taken so far.</para>
282
338
                        </listitem>
283
339
                </varlistentry>
284
340
                </variablelist></para>
288
344
        <!-- =========== Starting a new game ============================== -->
289
345
        <sect2 id="gnotski-new-game">
290
346
                <title>Beste joko bat hastea</title>
291
 
                <para>Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items 
 
347
                <para lang="en">Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items 
292
348
                <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem> and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to
293
349
                navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the 
294
350
                submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and
297
353
                </para>
298
354
                <example>
299
355
                <title>Jokoa hastea</title>
300
 
                <para>To start a game, choose
 
356
                <para lang="en">To start a game, choose
301
357
                <menuchoice>
302
358
                        <guimenu>Game</guimenu>
303
359
                        <guisubmenu>[category]</guisubmenu>
343
399
  <title>Lizentzia</title>
344
400
  <para>Programa hau eta irudiak software librea dira; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.</para>
345
401
  <para>Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>.</para>
346
 
  <para><citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia <citetitle>GNOMEren erabiltzaile</citetitle>aren gidaren eranskinean daukazu. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren kopia bat lor dezakezu Free Software Foundation-en bidez. Bisitatu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">haien webgunea</ulink>, edo idatzi hona: <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - 330. Suitea <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>AEB</country></address></para>
 
402
  <para lang="en">
 
403
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
 
404
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
 
405
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
 
406
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
 
407
   Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
 
408
   <address lang="en">
 
409
    Free Software Foundation, Inc.
 
410
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
 
411
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
 
412
    <country>USA</country>
 
413
   </address>
 
414
  </para>
347
415
 </sect1>
348
416
 
349
417
</article>