← Back to branch summary

~kuno/picard/test

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/cy.po

  • Committer: Philipp Wolfer
  • Date: 2011-05-16 10:47:50 UTC
  • mfrom: (1082.1.3 merge-translations)
  • Revision ID: ph.wolfer@googlemail.com-20110516104750-byxanu851pmeace0
Updated translations

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/cy.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: picard\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 23:48+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 19:59+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Sam Upton <midness@gmail.com>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 21:25+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 02:21+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Cadan ap Tomos <cadz123@googlemail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 || n != 11) ? "
18
18
"2 : 3;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-25 22:44+0000\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-06 04:40+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
 
22
22
#: ../picard/playlist.py:31
23
23
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
24
 
msgstr ""
 
24
msgstr "Rhestr Chwarae M3U (*.m3u)"
25
25
 
26
26
#: ../picard/playlist.py:32
27
27
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
28
 
msgstr ""
 
28
msgstr "Rhestr Chwarae PLS (*.pls)"
29
29
 
30
30
#: ../picard/playlist.py:33
31
31
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
32
 
msgstr ""
 
32
msgstr "Rhestr Chwarae XSPF (*.xspf)"
33
33
 
34
34
#: ../picard/const.py:46
35
35
msgid "CD"
36
 
msgstr ""
 
36
msgstr "CDd"
37
37
 
38
38
#: ../picard/const.py:47
39
39
msgid "DVD"
40
 
msgstr ""
 
40
msgstr "DFD"
41
41
 
42
42
#: ../picard/const.py:48
43
43
msgid "SACD"
44
 
msgstr ""
 
44
msgstr "SACD"
45
45
 
46
46
#: ../picard/const.py:49
47
47
msgid "LaserDisc"
48
 
msgstr ""
 
48
msgstr "LaserDisc"
49
49
 
50
50
#: ../picard/const.py:50
51
51
msgid "MiniDisc"
52
 
msgstr ""
 
52
msgstr "MiniDisc"
53
53
 
54
54
#: ../picard/const.py:51
55
55
msgid "Vinyl"
56
 
msgstr ""
 
56
msgstr "Finyl"
57
57
 
58
58
#: ../picard/const.py:52
59
59
msgid "Cassette"
60
 
msgstr ""
 
60
msgstr "Casét"
61
61
 
62
62
#: ../picard/const.py:53
63
63
msgid "Cartridge (4/8-tracks)"
64
 
msgstr ""
 
64
msgstr "Cetris (4/8-trac)"
65
65
 
66
66
#: ../picard/const.py:54
67
67
msgid "Reel-to-Reel"
68
 
msgstr ""
 
68
msgstr "Rîl-i-rîl"
69
69
 
70
70
#: ../picard/const.py:55
71
71
msgid "DAT"
72
 
msgstr ""
 
72
msgstr "GDY"
73
73
 
74
74
#: ../picard/const.py:56
75
75
msgid "Digital Media"
76
 
msgstr ""
 
76
msgstr "Cyfrwng Digidol"
77
77
 
78
78
#: ../picard/const.py:57
79
79
msgid "Wax Cylinder"
80
 
msgstr ""
 
80
msgstr "Silindr Cwyr"
81
81
 
82
82
#: ../picard/const.py:58
83
83
msgid "Piano Roll"
85
85
 
86
86
#: ../picard/const.py:59
87
87
msgid "Digital Compact Cassette"
88
 
msgstr ""
 
88
msgstr "Casét Cryno Digidol"
89
89
 
90
90
#: ../picard/const.py:60
91
91
msgid "Other"
92
 
msgstr ""
 
92
msgstr "Arall"
93
93
 
94
94
#: ../picard/const.py:65
95
95
msgid "Bangladesh"
96
 
msgstr ""
 
96
msgstr "Bangladesh"
97
97
 
98
98
#: ../picard/const.py:66
99
99
msgid "Belgium"
100
 
msgstr ""
 
100
msgstr "Gwlad Belg"
101
101
 
102
102
#: ../picard/const.py:67
103
103
msgid "Burkina Faso"
104
 
msgstr ""
 
104
msgstr "Burkina Faso"
105
105
 
106
106
#: ../picard/const.py:68
107
107
msgid "Bulgaria"
108
 
msgstr ""
 
108
msgstr "Bwlgaria"
109
109
 
110
110
#: ../picard/const.py:69
111
111
msgid "Barbados"
112
 
msgstr ""
 
112
msgstr "Barbados"
113
113
 
114
114
#: ../picard/const.py:70
115
115
msgid "Wallis and Futuna Islands"
116
 
msgstr ""
 
116
msgstr "Ynysoedd Wallis a Futuna"
117
117
 
118
118
#: ../picard/const.py:71
119
119
msgid "Bermuda"
120
 
msgstr ""
 
120
msgstr "Bermwda"
121
121
 
122
122
#: ../picard/const.py:72
123
123
msgid "Brunei Darussalam"
124
 
msgstr ""
 
124
msgstr "Brunei Darussalam"
125
125
 
126
126
#: ../picard/const.py:73
127
127
msgid "Bolivia"
128
 
msgstr ""
 
128
msgstr "Bolifia"
129
129
 
130
130
#: ../picard/const.py:74
131
131
msgid "Bahrain"
132
 
msgstr ""
 
132
msgstr "Bahrain"
133
133
 
134
134
#: ../picard/const.py:75
135
135
msgid "Burundi"
136
 
msgstr ""
 
136
msgstr "Burundi"
137
137
 
138
138
#: ../picard/const.py:76
139
139
msgid "Benin"
140
 
msgstr ""
 
140
msgstr "Benin"
141
141
 
142
142
#: ../picard/const.py:77
143
143
msgid "Bhutan"
144
 
msgstr ""
 
144
msgstr "Bhutan"
145
145
 
146
146
#: ../picard/const.py:78
147
147
msgid "Jamaica"
148
 
msgstr ""
 
148
msgstr "Jamaica"
149
149
 
150
150
#: ../picard/const.py:79
151
151
msgid "Bouvet Island"
152
 
msgstr ""
 
152
msgstr "Ynys Bouvet"
153
153
 
154
154
#: ../picard/const.py:80
155
155
msgid "Botswana"
156
 
msgstr ""
 
156
msgstr "Botswana"
157
157
 
158
158
#: ../picard/const.py:81
159
159
msgid "Samoa"
160
 
msgstr ""
 
160
msgstr "Samoa"
161
161
 
162
162
#: ../picard/const.py:82
163
163
msgid "Brazil"
164
 
msgstr ""
 
164
msgstr "Brasil"
165
165
 
166
166
#: ../picard/const.py:83
167
167
msgid "Bahamas"
168
 
msgstr ""
 
168
msgstr "Y Bahamas"
169
169
 
170
170
#: ../picard/const.py:84
171
171
msgid "Belarus"
172
 
msgstr ""
 
172
msgstr "Belarus"
173
173
 
174
174
#: ../picard/const.py:85
175
175
msgid "Belize"
176
 
msgstr ""
 
176
msgstr "Belize"
177
177
 
178
178
#: ../picard/const.py:86
179
179
msgid "Russian Federation"
180
 
msgstr ""
 
180
msgstr "Ffederasiwn Rwsia"
181
181
 
182
182
#: ../picard/const.py:87
183
183
msgid "Rwanda"
184
 
msgstr ""
 
184
msgstr "Rwanda"
185
185
 
186
186
#: ../picard/const.py:88
187
187
msgid "Reunion"
188
 
msgstr ""
 
188
msgstr "Reunion"
189
189
 
190
190
#: ../picard/const.py:89
191
191
msgid "Turkmenistan"
192
 
msgstr ""
 
192
msgstr "Turkmenistan"
193
193
 
194
194
#: ../picard/const.py:90
195
195
msgid "Tajikistan"
196
 
msgstr ""
 
196
msgstr "Tajikistan"
197
197
 
198
198
#: ../picard/const.py:91
199
199
msgid "Romania"
200
 
msgstr ""
 
200
msgstr "România"
201
201
 
202
202
#: ../picard/const.py:92
203
203
msgid "Tokelau"
204
 
msgstr ""
 
204
msgstr "Tokelau"
205
205
 
206
206
#: ../picard/const.py:93
207
207
msgid "Guinea-Bissa"
208
 
msgstr ""
 
208
msgstr "Guiné-Bissau"
209
209
 
210
210
#: ../picard/const.py:94
211
211
msgid "Guam"
212
 
msgstr ""
 
212
msgstr "Guam"
213
213
 
214
214
#: ../picard/const.py:95
215
215
msgid "Guatemala"
216
 
msgstr ""
 
216
msgstr "Guatemala"
217
217
 
218
218
#: ../picard/const.py:96
219
219
msgid "Greece"
220
 
msgstr ""
 
220
msgstr "Groeg"
221
221
 
222
222
#: ../picard/const.py:97
223
223
msgid "Equatorial Guinea"
224
 
msgstr ""
 
224
msgstr "Guinea Gyhydeddol"
225
225
 
226
226
#: ../picard/const.py:98
227
227
msgid "Guadeloupe"
228
 
msgstr ""
 
228
msgstr "Guadeloupe"
229
229
 
230
230
#: ../picard/const.py:99
231
231
msgid "Japan"
232
 
msgstr ""
 
232
msgstr "Japan"
233
233
 
234
234
#: ../picard/const.py:100
235
235
msgid "Guyana"
236
 
msgstr ""
 
236
msgstr "Guyana"
237
237
 
238
238
#: ../picard/const.py:101
239
239
msgid "French Guiana"
240
 
msgstr ""
 
240
msgstr "Guyane Ffrengig"
241
241
 
242
242
#: ../picard/const.py:102
243
243
msgid "Georgia"
244
 
msgstr ""
 
244
msgstr "Georgia"
245
245
 
246
246
#: ../picard/const.py:103
247
247
msgid "Grenada"
248
 
msgstr ""
 
248
msgstr "Grenada"
249
249
 
250
250
#: ../picard/const.py:104
251
251
msgid "United Kingdom"
252
 
msgstr ""
 
252
msgstr "Y Deyrnas Unedig"
253
253
 
254
254
#: ../picard/const.py:105
255
255
msgid "Gabon"
256
 
msgstr ""
 
256
msgstr "Gabon"
257
257
 
258
258
#: ../picard/const.py:106
259
259
msgid "El Salvador"
260
 
msgstr ""
 
260
msgstr "El Salvador"
261
261
 
262
262
#: ../picard/const.py:107
263
263
msgid "Guinea"
264
 
msgstr ""
 
264
msgstr "Guinée"
265
265
 
266
266
#: ../picard/const.py:108
267
267
msgid "Gambia"
268
 
msgstr ""
 
268
msgstr "Gambia"
269
269
 
270
270
#: ../picard/const.py:109
271
271
msgid "Greenland"
272
 
msgstr ""
 
272
msgstr "Yr Ynys Las"
273
273
 
274
274
#: ../picard/const.py:110
275
275
msgid "Gibraltar"
276
 
msgstr ""
 
276
msgstr "Gibraltar"
277
277
 
278
278
#: ../picard/const.py:111
279
279
msgid "Ghana"
280
 
msgstr ""
 
280
msgstr "Ghana"
281
281
 
282
282
#: ../picard/const.py:112
283
283
msgid "Oman"
284
 
msgstr ""
 
284
msgstr "Oman"
285
285
 
286
286
#: ../picard/const.py:113
287
287
msgid "Tunisia"
288
 
msgstr ""
 
288
msgstr "Tunisia"
289
289
 
290
290
#: ../picard/const.py:114
291
291
msgid "Jordan"
292
 
msgstr ""
 
292
msgstr "Gwlad Iorddonen"
293
293
 
294
294
#: ../picard/const.py:115
295
295
msgid "Haiti"
296
 
msgstr ""
 
296
msgstr "Haiti"
297
297
 
298
298
#: ../picard/const.py:116
299
299
msgid "Hungary"
300
 
msgstr ""
 
300
msgstr "Hwngari"
301
301
 
302
302
#: ../picard/const.py:117
303
303
msgid "Hong Kong"
304
 
msgstr ""
 
304
msgstr "Hong Kong"
305
305
 
306
306
#: ../picard/const.py:118
307
307
msgid "Honduras"
308
 
msgstr ""
 
308
msgstr "Honduras"
309
309
 
310
310
#: ../picard/const.py:119
311
311
msgid "Heard and Mc Donald Islands"
312
 
msgstr ""
 
312
msgstr "Ynysoedd Heard a Mc Donald"
313
313
 
314
314
#: ../picard/const.py:120
315
315
msgid "Venezuela"
316
 
msgstr ""
 
316
msgstr "Venezuela"
317
317
 
318
318
#: ../picard/const.py:121
319
319
msgid "Puerto Rico"
320
 
msgstr ""
 
320
msgstr "Puerto Rico"
321
321
 
322
322
#: ../picard/const.py:122
323
323
msgid "Palau"
324
 
msgstr ""
 
324
msgstr "Palau"
325
325
 
326
326
#: ../picard/const.py:123
327
327
msgid "Portugal"
328
 
msgstr ""
 
328
msgstr "Portiwgal"
329
329
 
330
330
#: ../picard/const.py:124
331
331
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
332
 
msgstr ""
 
332
msgstr "Ynysoedd Svalbard a Jan Mayen"
333
333
 
334
334
#: ../picard/const.py:125
335
335
msgid "Paraguay"
336
 
msgstr ""
 
336
msgstr "Paraguay"
337
337
 
338
338
#: ../picard/const.py:126
339
339
msgid "Iraq"
340
 
msgstr ""
 
340
msgstr "Irac"
341
341
 
342
342
#: ../picard/const.py:127
343
343
msgid "Panama"
344
 
msgstr ""
 
344
msgstr "Panamá"
345
345
 
346
346
#: ../picard/const.py:128
347
347
msgid "French Polynesia"
348
 
msgstr ""
 
348
msgstr "Polynesia Ffrengig"
349
349
 
350
350
#: ../picard/const.py:129
351
351
msgid "Papua New Guinea"
352
 
msgstr ""
 
352
msgstr "Papua Guinea Newydd"
353
353
 
354
354
#: ../picard/const.py:130
355
355
msgid "Peru"
356
 
msgstr ""
 
356
msgstr "Periw"
357
357
 
358
358
#: ../picard/const.py:131
359
359
msgid "Pakistan"
360
 
msgstr ""
 
360
msgstr "Pakistan"
361
361
 
362
362
#: ../picard/const.py:132
363
363
msgid "Philippines"
364
 
msgstr ""
 
364
msgstr "Pilipinas"
365
365
 
366
366
#: ../picard/const.py:133
367
367
msgid "Pitcairn"
368
 
msgstr ""
 
368
msgstr "Ynysoedd Pitcairn"
369
369
 
370
370
#: ../picard/const.py:134
371
371
msgid "Poland"
372
 
msgstr ""
 
372
msgstr "Gwlad Pwyl"
373
373
 
374
374
#: ../picard/const.py:135
375
375
msgid "St. Pierre and Miquelon"
376
 
msgstr ""
 
376
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"
377
377
 
378
378
#: ../picard/const.py:136
379
379
msgid "Zambia"
380
 
msgstr ""
 
380
msgstr "Zambia"
381
381
 
382
382
#: ../picard/const.py:137
383
383
msgid "Western Sahara"
384
 
msgstr ""
 
384
msgstr "Sahara Gorllewinol"
385
385
 
386
386
#: ../picard/const.py:138
387
387
msgid "Estonia"
388
 
msgstr ""
 
388
msgstr "Estonia"
389
389
 
390
390
#: ../picard/const.py:139
391
391
msgid "Egypt"
392
 
msgstr ""
 
392
msgstr "Yr Aifft"
393
393
 
394
394
#: ../picard/const.py:140
395
395
msgid "South Africa"
396
 
msgstr ""
 
396
msgstr "Gweriniaeth De Affrica"
397
397
 
398
398
#: ../picard/const.py:141
399
399
msgid "Ecuador"
400
 
msgstr ""
 
400
msgstr "Ecuador"
401
401
 
402
402
#: ../picard/const.py:142
403
403
msgid "Italy"
404
 
msgstr ""
 
404
msgstr "Yr Eidal"
405
405
 
406
406
#: ../picard/const.py:143
407
407
msgid "Viet Nam"
408
 
msgstr ""
 
408
msgstr "Viet Nam"
409
409
 
410
410
#: ../picard/const.py:144
411
411
msgid "Solomon Islands"
412
 
msgstr ""
 
412
msgstr "Ynysoedd Solomon"
413
413
 
414
414
#: ../picard/const.py:145
415
415
msgid "Ethiopia"
416
 
msgstr ""
 
416
msgstr "Ethiopia"
417
417
 
418
418
#: ../picard/const.py:146
419
419
msgid "Somalia"
420
 
msgstr ""
 
420
msgstr "Somalia"
421
421
 
422
422
#: ../picard/const.py:147
423
423
msgid "Zimbabwe"
424
 
msgstr ""
 
424
msgstr "Zimbabwe"
425
425
 
426
426
#: ../picard/const.py:148
427
427
msgid "Saudi Arabia"
428
 
msgstr ""
 
428
msgstr "Saudi Arabia"
429
429
 
430
430
#: ../picard/const.py:149
431
431
msgid "Spain"
432
 
msgstr ""
 
432
msgstr "Sbaen"
433
433
 
434
434
#: ../picard/const.py:150
435
435
msgid "Eritrea"
436
 
msgstr ""
 
436
msgstr "Eritrea"
437
437
 
438
438
#: ../picard/const.py:151
439
439
msgid "Moldova, Republic of"
440
 
msgstr ""
 
440
msgstr "Moldova, Gweriniaeth"
441
441
 
442
442
#: ../picard/const.py:152
443
443
msgid "Madagascar"
444
 
msgstr ""
 
444
msgstr "Madagascar"
445
445
 
446
446
#: ../picard/const.py:153
447
447
msgid "Morocco"
448
 
msgstr ""
 
448
msgstr "Moroco"
449
449
 
450
450
#: ../picard/const.py:154
451
451
msgid "Monaco"
452
 
msgstr ""
 
452
msgstr "Monaco"
453
453
 
454
454
#: ../picard/const.py:155
455
455
msgid "Uzbekistan"
456
 
msgstr ""
 
456
msgstr "Uzbekistan"
457
457
 
458
458
#: ../picard/const.py:156
459
459
msgid "Myanmar"
460
 
msgstr ""
 
460
msgstr "Myanmar"
461
461
 
462
462
#: ../picard/const.py:157
463
463
msgid "Mali"
464
 
msgstr ""
 
464
msgstr "Mali"
465
465
 
466
466
#: ../picard/const.py:158
467
467
msgid "Macau"
468
 
msgstr ""
 
468
msgstr "Macau"
469
469
 
470
470
#: ../picard/const.py:159
471
471
msgid "Mongolia"
472
 
msgstr ""
 
472
msgstr "Mongolia"
473
473
 
474
474
#: ../picard/const.py:160
475
475
msgid "Marshall Islands"
476
 
msgstr ""
 
476
msgstr "Ynysoedd Marshall"
477
477
 
478
478
#: ../picard/const.py:161
479
479
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
480
 
msgstr ""
 
480
msgstr "Macedonia"
481
481
 
482
482
#: ../picard/const.py:162
483
483
msgid "Mauritius"
484
 
msgstr ""
 
484
msgstr "Mauritius"
485
485
 
486
486
#: ../picard/const.py:163
487
487
msgid "Malta"
488
 
msgstr ""
 
488
msgstr "Malta"
489
489
 
490
490
#: ../picard/const.py:164
491
491
msgid "Malawi"
492
 
msgstr ""
 
492
msgstr "Malaŵi"
493
493
 
494
494
#: ../picard/const.py:165
495
495
msgid "Maldives"
496
 
msgstr ""
 
496
msgstr "Maldives"
497
497
 
498
498
#: ../picard/const.py:166
499
499
msgid "Martinique"
500
 
msgstr ""
 
500
msgstr "Martinique"
501
501
 
502
502
#: ../picard/const.py:167
503
503
msgid "Northern Mariana Islands"
504
 
msgstr ""
 
504
msgstr "Ynysoedd Gogleddol Mariana"
505
505
 
506
506
#: ../picard/const.py:168
507
507
msgid "Montserrat"
508
 
msgstr ""
 
508
msgstr "Montserrat"
509
509
 
510
510
#: ../picard/const.py:169
511
511
msgid "Mauritania"
512
 
msgstr ""
 
512
msgstr "Mauritania"
513
513
 
514
514
#: ../picard/const.py:170
515
515
msgid "Uganda"
516
 
msgstr ""
 
516
msgstr "Uganda"
517
517
 
518
518
#: ../picard/const.py:171
519
519
msgid "Malaysia"
520
 
msgstr ""
 
520
msgstr "Malaysia"
521
521
 
522
522
#: ../picard/const.py:172
523
523
msgid "Mexico"
524
 
msgstr ""
 
524
msgstr "México"
525
525
 
526
526
#: ../picard/const.py:173
527
527
msgid "Israel"
528
 
msgstr ""
 
528
msgstr "Israel"
529
529
 
530
530
#: ../picard/const.py:174
531
531
msgid "France"
532
 
msgstr ""
 
532
msgstr "Ffrainc"
533
533
 
534
534
#: ../picard/const.py:175
535
535
msgid "British Indian Ocean Territory"
537
537
 
538
538
#: ../picard/const.py:176
539
539
msgid "St. Helena"
540
 
msgstr ""
 
540
msgstr "St. Helena"
541
541
 
542
542
#: ../picard/const.py:177
543
543
msgid "Finland"
544
 
msgstr ""
 
544
msgstr "Y Ffindir"
545
545
 
546
546
#: ../picard/const.py:178
547
547
msgid "Fiji"
548
 
msgstr ""
 
548
msgstr "Fiji"
549
549
 
550
550
#: ../picard/const.py:179
551
551
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
552
 
msgstr ""
 
552
msgstr "Ynysoedd y Falklands (Malvinas)"
553
553
 
554
554
#: ../picard/const.py:180
555
555
msgid "Micronesia, Federated States of"
556
 
msgstr ""
 
556
msgstr "Micronesia, Taleithau Cyfunol"
557
557
 
558
558
#: ../picard/const.py:181
559
559
msgid "Faroe Islands"
561
561
 
562
562
#: ../picard/const.py:182
563
563
msgid "Nicaragua"
564
 
msgstr ""
 
564
msgstr "Nicaragua"
565
565
 
566
566
#: ../picard/const.py:183
567
567
msgid "Netherlands"
568
 
msgstr ""
 
568
msgstr "Yr Iseldiroedd"
569
569
 
570
570
#: ../picard/const.py:184
571
571
msgid "Norway"
572
 
msgstr ""
 
572
msgstr "Norwy"
573
573
 
574
574
#: ../picard/const.py:185
575
575
msgid "Namibia"
576
 
msgstr ""
 
576
msgstr "Namibia"
577
577
 
578
578
#: ../picard/const.py:186
579
579
msgid "Vanuatu"
580
 
msgstr ""
 
580
msgstr "Vanuatu"
581
581
 
582
582
#: ../picard/const.py:187
583
583
msgid "New Caledonia"
584
 
msgstr ""
 
584
msgstr "Caledonia Newydd"
585
585
 
586
586
#: ../picard/const.py:188
587
587
msgid "Niger"
588
 
msgstr ""
 
588
msgstr "Niger"
589
589
 
590
590
#: ../picard/const.py:189
591
591
msgid "Norfolk Island"
592
 
msgstr ""
 
592
msgstr "Ynys Norfolk"
593
593
 
594
594
#: ../picard/const.py:190
595
595
msgid "Nigeria"
596
 
msgstr ""
 
596
msgstr "Nigeria"
597
597
 
598
598
#: ../picard/const.py:191
599
599
msgid "New Zealand"
600
 
msgstr ""
 
600
msgstr "Seland Newydd"
601
601
 
602
602
#: ../picard/const.py:192
603
603
msgid "Zaire"
605
605
 
606
606
#: ../picard/const.py:193
607
607
msgid "Nepal"
608
 
msgstr ""
 
608
msgstr "Nepal"
609
609
 
610
610
#: ../picard/const.py:194
611
611
msgid "Nauru"
1088
1088
msgstr ""
1089
1089
 
1090
1090
#: ../picard/const.py:318
 
1091
msgid "Bulgarian"
 
1092
msgstr ""
 
1093
 
 
1094
#: ../picard/const.py:319
1091
1095
msgid "Catalan"
1092
1096
msgstr ""
1093
1097
 
1094
 
#: ../picard/const.py:319
 
1098
#: ../picard/const.py:320
1095
1099
msgid "Czech"
1096
1100
msgstr ""
1097
1101
 
1098
 
#: ../picard/const.py:320
 
1102
#: ../picard/const.py:321
1099
1103
msgid "Welsh"
1100
1104
msgstr ""
1101
1105
 
1102
 
#: ../picard/const.py:321
 
1106
#: ../picard/const.py:322
1103
1107
msgid "Danish"
1104
1108
msgstr ""
1105
1109
 
1106
 
#: ../picard/const.py:322
 
1110
#: ../picard/const.py:323
1107
1111
msgid "German"
1108
1112
msgstr ""
1109
1113
 
1110
 
#: ../picard/const.py:323
 
1114
#: ../picard/const.py:324
1111
1115
msgid "English"
1112
1116
msgstr ""
1113
1117
 
1114
 
#: ../picard/const.py:324
 
1118
#: ../picard/const.py:325
1115
1119
msgid "English (Canada)"
1116
1120
msgstr ""
1117
1121
 
1118
 
#: ../picard/const.py:325
 
1122
#: ../picard/const.py:326
1119
1123
msgid "English (UK)"
1120
1124
msgstr ""
1121
1125
 
1122
 
#: ../picard/const.py:326
 
1126
#: ../picard/const.py:327
1123
1127
msgid "Spanish"
1124
1128
msgstr ""
1125
1129
 
1126
 
#: ../picard/const.py:327
 
1130
#: ../picard/const.py:328
1127
1131
msgid "Estonian"
1128
1132
msgstr ""
1129
1133
 
1130
 
#: ../picard/const.py:328
 
1134
#: ../picard/const.py:329
1131
1135
msgid "Persian"
1132
1136
msgstr ""
1133
1137
 
1134
 
#: ../picard/const.py:329
 
1138
#: ../picard/const.py:330
1135
1139
msgid "Finnish"
1136
1140
msgstr ""
1137
1141
 
1138
 
#: ../picard/const.py:330
 
1142
#: ../picard/const.py:331
1139
1143
msgid "French"
1140
1144
msgstr ""
1141
1145
 
1142
 
#: ../picard/const.py:331
 
1146
#: ../picard/const.py:332
1143
1147
msgid "Frisian"
1144
1148
msgstr ""
1145
1149
 
1146
 
#: ../picard/const.py:332
 
1150
#: ../picard/const.py:333
1147
1151
msgid "Galician"
1148
1152
msgstr ""
1149
1153
 
1150
 
#: ../picard/const.py:333
 
1154
#: ../picard/const.py:334
1151
1155
msgid "Hebrew"
1152
1156
msgstr ""
1153
1157
 
1154
 
#: ../picard/const.py:334
 
1158
#: ../picard/const.py:335
1155
1159
msgid "Hindi"
1156
1160
msgstr ""
1157
1161
 
1158
 
#: ../picard/const.py:335
 
1162
#: ../picard/const.py:336
1159
1163
msgid "Hungarian"
1160
1164
msgstr ""
1161
1165
 
1162
 
#: ../picard/const.py:336
 
1166
#: ../picard/const.py:337
1163
1167
msgid "Islandic"
1164
1168
msgstr ""
1165
1169
 
1166
 
#: ../picard/const.py:337
 
1170
#: ../picard/const.py:338
1167
1171
msgid "Italian"
1168
1172
msgstr ""
1169
1173
 
1170
 
#: ../picard/const.py:338
 
1174
#: ../picard/const.py:339
1171
1175
msgid "Kannada"
1172
1176
msgstr ""
1173
1177
 
1174
 
#: ../picard/const.py:339
 
1178
#: ../picard/const.py:340
1175
1179
msgid "Korean"
1176
1180
msgstr ""
1177
1181
 
1178
 
#: ../picard/const.py:340
 
1182
#: ../picard/const.py:341
1179
1183
msgid "Lithuanian"
1180
1184
msgstr ""
1181
1185
 
1182
 
#: ../picard/const.py:341
 
1186
#: ../picard/const.py:342
1183
1187
msgid "Norwegian Bokmal"
1184
1188
msgstr ""
1185
1189
 
1186
 
#: ../picard/const.py:342
 
1190
#: ../picard/const.py:343
1187
1191
msgid "Dutch"
1188
1192
msgstr ""
1189
1193
 
1190
 
#: ../picard/const.py:343
 
1194
#: ../picard/const.py:344
1191
1195
msgid "Polish"
1192
1196
msgstr ""
1193
1197
 
1194
 
#: ../picard/const.py:344
 
1198
#: ../picard/const.py:345
1195
1199
msgid "Portuguese"
1196
1200
msgstr ""
1197
1201
 
1198
 
#: ../picard/const.py:345
 
1202
#: ../picard/const.py:346
1199
1203
msgid "Brazilian Portuguese"
1200
1204
msgstr ""
1201
1205
 
1202
 
#: ../picard/const.py:346
 
1206
#: ../picard/const.py:347
1203
1207
msgid "Romanian"
1204
1208
msgstr ""
1205
1209
 
1206
 
#: ../picard/const.py:347
 
1210
#: ../picard/const.py:348
1207
1211
msgid "Russian"
1208
1212
msgstr ""
1209
1213
 
1210
 
#: ../picard/const.py:348
 
1214
#: ../picard/const.py:349
1211
1215
msgid "Scots"
1212
1216
msgstr ""
1213
1217
 
1214
 
#: ../picard/const.py:349
 
1218
#: ../picard/const.py:350
1215
1219
msgid "Slovak"
1216
1220
msgstr ""
1217
1221
 
1218
 
#: ../picard/const.py:350
 
1222
#: ../picard/const.py:351
1219
1223
msgid "Slovenian"
1220
1224
msgstr ""
1221
1225
 
1222
 
#: ../picard/const.py:351
 
1226
#: ../picard/const.py:352
 
1227
msgid "Serbian"
 
1228
msgstr ""
 
1229
 
 
1230
#: ../picard/const.py:353
1223
1231
msgid "Swedish"
1224
1232
msgstr ""
1225
1233
 
1226
 
#: ../picard/const.py:352
 
1234
#: ../picard/const.py:354
1227
1235
msgid "Turkish"
1228
1236
msgstr ""
1229
1237
 
1230
 
#: ../picard/const.py:353
 
1238
#: ../picard/const.py:355
1231
1239
msgid "Chinese"
1232
1240
msgstr ""
1233
1241
 
2006
2014
msgid "Size:"
2007
2015
msgstr ""
2008
2016
 
2009
 
#: ../picard/ui/tageditor.py:249
 
2017
#: ../picard/ui/tageditor.py:249 ../picard/ui/ui_metadata.py:127
2010
2018
msgid "Length:"
2011
2019
msgstr ""
2012
2020
 
2034
2042
msgid "Channels:"
2035
2043
msgstr ""
2036
2044
 
2037
 
#: ../picard/ui/coverartbox.py:47
2038
 
msgid " "
2039
 
msgstr ""
2040
 
 
2041
2045
#: ../picard/ui/coverartbox.py:101
2042
2046
msgid "Buy the album on Amazon"
2043
2047
msgstr ""
2327
2331
msgid "&Cancel"
2328
2332
msgstr ""
2329
2333
 
2330
 
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:119
 
2334
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123
2331
2335
msgid "Title:"
2332
2336
msgstr ""
2333
2337
 
2334
 
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:120
 
2338
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
2335
2339
msgid "Artist:"
2336
2340
msgstr ""
2337
2341
 
2338
 
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:121
 
2342
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125
2339
2343
msgid "Album:"
2340
2344
msgstr ""
2341
2345
 
2342
 
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
 
2346
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126
2343
2347
msgid "Track:"
2344
2348
msgstr ""
2345
2349
 
2346
 
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123
2347
 
msgid " Length:"
2348
 
msgstr ""
2349
 
 
2350
 
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
2351
 
msgid " Date:"
2352
 
msgstr ""
2353
 
 
2354
 
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125
 
2350
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:128
 
2351
msgid "Date:"
 
2352
msgstr ""
 
2353
 
 
2354
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:129
2355
2355
msgid "0000-00-00; "
2356
2356
msgstr ""
2357
2357
 
2358
 
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126
 
2358
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:130
2359
2359
msgid "Lookup"
2360
2360
msgstr ""
2361
2361
 
2429
2429
msgid "translator-credits"
2430
2430
msgstr ""
2431
2431
"Launchpad Contributions:\n"
 
2432
"  Cadan ap Tomos https://launchpad.net/~cadz123\n"
2432
2433
"  Lukáš Lalinský https://launchpad.net/~luks\n"
2433
2434
"  Philipp Wolfer https://launchpad.net/~phw\n"
2434
2435
"  Sam Upton https://launchpad.net/~midness\n"
2443
2444
#: ../picard/ui/options/about.py:55
2444
2445
#, python-format
2445
2446
msgid ""
2446
 
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;"
2447
 
"\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
 
2447
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-"
 
2448
"weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
2448
2449
"Version %(version)s</p>\n"
2449
2450
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
2450
2451
"<p align=\"center\"><strong>Please donate</strong><br/>\n"
2452
2453
"is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of "
2453
2454
"volunteers. If you like this application please consider donating to the "
2454
2455
"MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>\n"
2455
 
"<p align=\"center\"><a href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html"
2456
 
"\">Donate now!</a></p>\n"
 
2456
"<p align=\"center\"><a "
 
2457
"href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html\">Donate now!</a></p>\n"
2457
2458
"<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
2458
 
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%"
2459
 
"(translator-credits)s</small></p>\n"
2460
 
"<p align=\"center\"><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger"
2461
 
"\">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
 
2459
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and "
 
2460
"others%(translator-credits)s</small></p>\n"
 
2461
"<p align=\"center\"><a "
 
2462
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger\">http://musicbrainz.org/doc/P"
 
2463
"icardTagger</a></p>\n"
2462
2464
msgstr ""
2463
2465
 
2464
2466
#: ../picard/ui/options/renaming.py:35
2533
2535
 
2534
2536
#~ msgid "Ctrl+S"
2535
2537
#~ msgstr "Ctrl+S"
 
2538
 
 
2539
#~ msgid " "
 
2540
#~ msgstr " "