7
7
"Project-Id-Version: picard\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 23:48+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 20:14+0000\n"
11
"Last-Translator: Philipp Wolfer <Unknown>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 21:25+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-10-14 18:00+0000\n"
11
"Last-Translator: David Bengtsson <Unknown>\n"
12
12
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-25 22:44+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-15 04:40+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:107
21
msgid "Various artists:"
22
msgstr "Diverse artister:"
24
#: ../picard/ui/mainwindow.py:196
26
msgstr "&Alternativ..."
28
#: ../picard/ui/mainwindow.py:365
20
32
#: ../picard/playlist.py:31
21
33
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
22
34
msgstr "M3U-spellista (*.m3u)"
84
96
#: ../picard/const.py:59
85
97
msgid "Digital Compact Cassette"
98
msgstr "Digital Kompakt Kasett"
88
100
#: ../picard/const.py:60
92
104
#: ../picard/const.py:65
93
105
msgid "Bangladesh"
96
108
#: ../picard/const.py:66
100
112
#: ../picard/const.py:67
101
113
msgid "Burkina Faso"
114
msgstr "Burkina Faso"
104
116
#: ../picard/const.py:68
108
120
#: ../picard/const.py:69
112
124
#: ../picard/const.py:70
113
125
msgid "Wallis and Futuna Islands"
126
msgstr "Wallis- och Futunaöarna"
116
128
#: ../picard/const.py:71
120
132
#: ../picard/const.py:72
121
133
msgid "Brunei Darussalam"
134
msgstr "Brunei Darussalam"
124
136
#: ../picard/const.py:73
128
140
#: ../picard/const.py:74
132
144
#: ../picard/const.py:75
136
148
#: ../picard/const.py:76
140
152
#: ../picard/const.py:77
144
156
#: ../picard/const.py:78
148
160
#: ../picard/const.py:79
149
161
msgid "Bouvet Island"
152
164
#: ../picard/const.py:80
156
168
#: ../picard/const.py:81
160
172
#: ../picard/const.py:82
164
176
#: ../picard/const.py:83
168
180
#: ../picard/const.py:84
172
184
#: ../picard/const.py:85
176
188
#: ../picard/const.py:86
177
189
msgid "Russian Federation"
190
msgstr "Ryska federationen"
180
192
#: ../picard/const.py:87
184
196
#: ../picard/const.py:88
188
200
#: ../picard/const.py:89
189
201
msgid "Turkmenistan"
202
msgstr "Turkmenistan"
192
204
#: ../picard/const.py:90
193
205
msgid "Tajikistan"
196
208
#: ../picard/const.py:91
200
212
#: ../picard/const.py:92
204
216
#: ../picard/const.py:93
205
217
msgid "Guinea-Bissa"
218
msgstr "Guinea-Bissa"
208
220
#: ../picard/const.py:94
212
224
#: ../picard/const.py:95
213
225
msgid "Guatemala"
216
228
#: ../picard/const.py:96
220
232
#: ../picard/const.py:97
221
233
msgid "Equatorial Guinea"
234
msgstr "Ekvatorialguinea"
224
236
#: ../picard/const.py:98
225
237
msgid "Guadeloupe"
228
240
#: ../picard/const.py:99
232
244
#: ../picard/const.py:100
236
248
#: ../picard/const.py:101
237
249
msgid "French Guiana"
250
msgstr "Franska Guiana"
240
252
#: ../picard/const.py:102
244
256
#: ../picard/const.py:103
248
260
#: ../picard/const.py:104
249
261
msgid "United Kingdom"
262
msgstr "Storbritannien"
252
264
#: ../picard/const.py:105
256
268
#: ../picard/const.py:106
257
269
msgid "El Salvador"
260
272
#: ../picard/const.py:107
264
276
#: ../picard/const.py:108
268
280
#: ../picard/const.py:109
269
281
msgid "Greenland"
272
284
#: ../picard/const.py:110
273
285
msgid "Gibraltar"
276
288
#: ../picard/const.py:111
280
292
#: ../picard/const.py:112
284
296
#: ../picard/const.py:113
288
300
#: ../picard/const.py:114
292
304
#: ../picard/const.py:115
296
308
#: ../picard/const.py:116
300
312
#: ../picard/const.py:117
301
313
msgid "Hong Kong"
304
316
#: ../picard/const.py:118
308
320
#: ../picard/const.py:119
309
321
msgid "Heard and Mc Donald Islands"
312
324
#: ../picard/const.py:120
313
325
msgid "Venezuela"
316
328
#: ../picard/const.py:121
317
329
msgid "Puerto Rico"
320
332
#: ../picard/const.py:122
324
336
#: ../picard/const.py:123
328
340
#: ../picard/const.py:124
329
341
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
342
msgstr "Svalbard och Jan Mayen-öarna"
332
344
#: ../picard/const.py:125
336
348
#: ../picard/const.py:126
340
352
#: ../picard/const.py:127
344
356
#: ../picard/const.py:128
345
357
msgid "French Polynesia"
358
msgstr "Franska Polynesien"
348
360
#: ../picard/const.py:129
349
361
msgid "Papua New Guinea"
362
msgstr "Papua Nya Guinea"
352
364
#: ../picard/const.py:130
356
368
#: ../picard/const.py:131
360
372
#: ../picard/const.py:132
361
373
msgid "Philippines"
374
msgstr "Filippinerna"
364
376
#: ../picard/const.py:133
368
380
#: ../picard/const.py:134
372
384
#: ../picard/const.py:135
373
385
msgid "St. Pierre and Miquelon"
386
msgstr "Saint-Pierre och Miquelon"
376
388
#: ../picard/const.py:136
380
392
#: ../picard/const.py:137
381
393
msgid "Western Sahara"
394
msgstr "Västra Sahara"
384
396
#: ../picard/const.py:138
388
400
#: ../picard/const.py:139
392
404
#: ../picard/const.py:140
393
405
msgid "South Africa"
396
408
#: ../picard/const.py:141
400
412
#: ../picard/const.py:142
404
416
#: ../picard/const.py:143
408
420
#: ../picard/const.py:144
409
421
msgid "Solomon Islands"
422
msgstr "Solomonöarna"
412
424
#: ../picard/const.py:145
416
428
#: ../picard/const.py:146
420
432
#: ../picard/const.py:147
424
436
#: ../picard/const.py:148
425
437
msgid "Saudi Arabia"
438
msgstr "Saudiarabien"
428
440
#: ../picard/const.py:149
432
444
#: ../picard/const.py:150
436
448
#: ../picard/const.py:151
437
449
msgid "Moldova, Republic of"
450
msgstr "Moldavien, republiken"
440
452
#: ../picard/const.py:152
441
453
msgid "Madagascar"
444
456
#: ../picard/const.py:153
448
460
#: ../picard/const.py:154
452
464
#: ../picard/const.py:155
453
465
msgid "Uzbekistan"
456
468
#: ../picard/const.py:156
460
472
#: ../picard/const.py:157
464
476
#: ../picard/const.py:158
468
480
#: ../picard/const.py:159
472
484
#: ../picard/const.py:160
473
485
msgid "Marshall Islands"
486
msgstr "Marshallöarna"
476
488
#: ../picard/const.py:161
477
489
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
480
492
#: ../picard/const.py:162
481
493
msgid "Mauritius"
484
496
#: ../picard/const.py:163
488
500
#: ../picard/const.py:164
492
504
#: ../picard/const.py:165
496
508
#: ../picard/const.py:166
497
509
msgid "Martinique"
500
512
#: ../picard/const.py:167
501
513
msgid "Northern Mariana Islands"
514
msgstr "Nordmarianerna"
504
516
#: ../picard/const.py:168
505
517
msgid "Montserrat"
508
520
#: ../picard/const.py:169
509
521
msgid "Mauritania"
512
524
#: ../picard/const.py:170
516
528
#: ../picard/const.py:171
520
532
#: ../picard/const.py:172
524
536
#: ../picard/const.py:173
528
540
#: ../picard/const.py:174
532
544
#: ../picard/const.py:175
533
545
msgid "British Indian Ocean Territory"
546
msgstr "Brittiska territoriet i Indiska Oceanen"
536
548
#: ../picard/const.py:176
537
549
msgid "St. Helena"
550
msgstr "Sankta Helena"
540
552
#: ../picard/const.py:177
544
556
#: ../picard/const.py:178
548
560
#: ../picard/const.py:179
549
561
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
562
msgstr "Falklandsöarna"
552
564
#: ../picard/const.py:180
553
565
msgid "Micronesia, Federated States of"
566
msgstr "Mikronesiska federationen"
556
568
#: ../picard/const.py:181
557
569
msgid "Faroe Islands"
560
572
#: ../picard/const.py:182
561
573
msgid "Nicaragua"
564
576
#: ../picard/const.py:183
565
577
msgid "Netherlands"
578
msgstr "Nederländerna"
568
580
#: ../picard/const.py:184
572
584
#: ../picard/const.py:185
576
588
#: ../picard/const.py:186
580
592
#: ../picard/const.py:187
581
593
msgid "New Caledonia"
594
msgstr "Nya kaledonien"
584
596
#: ../picard/const.py:188
588
600
#: ../picard/const.py:189
589
601
msgid "Norfolk Island"
602
msgstr "Norfolköarna"
592
604
#: ../picard/const.py:190
596
608
#: ../picard/const.py:191
597
609
msgid "New Zealand"
600
612
#: ../picard/const.py:192
604
616
#: ../picard/const.py:193
608
620
#: ../picard/const.py:194
612
624
#: ../picard/const.py:195
616
628
#: ../picard/const.py:196
617
629
msgid "Cook Islands"
620
632
#: ../picard/const.py:197
621
633
msgid "Cote d'Ivoire"
634
msgstr "Elfenbenskusten"
624
636
#: ../picard/const.py:198
625
637
msgid "Switzerland"
628
640
#: ../picard/const.py:199
632
644
#: ../picard/const.py:200
636
648
#: ../picard/const.py:201
640
652
#: ../picard/const.py:202
644
656
#: ../picard/const.py:203
645
657
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
648
660
#: ../picard/const.py:204
652
664
#: ../picard/const.py:205
656
668
#: ../picard/const.py:206
657
669
msgid "Central African Republic"
670
msgstr "Centralafrikanska Republiken"
660
672
#: ../picard/const.py:207
661
673
msgid "Czech Republic"
674
msgstr "Tjeckiska republiken"
664
676
#: ../picard/const.py:208
668
680
#: ../picard/const.py:209
669
681
msgid "Christmas Island"
672
684
#: ../picard/const.py:210
673
685
msgid "Costa Rica"
676
688
#: ../picard/const.py:211
677
689
msgid "Cape Verde"
680
692
#: ../picard/const.py:212
684
696
#: ../picard/const.py:213
685
697
msgid "Swaziland"
688
700
#: ../picard/const.py:214
689
701
msgid "Syrian Arab Republic"
702
msgstr "Arabrepubliken Syrien"
692
704
#: ../picard/const.py:215
693
705
msgid "Kyrgyzstan"
696
708
#: ../picard/const.py:216
700
712
#: ../picard/const.py:217
704
716
#: ../picard/const.py:218
708
720
#: ../picard/const.py:219
712
724
#: ../picard/const.py:220
713
725
msgid "Saint Kitts and Nevis"
726
msgstr "Saint Kitts och Nevis"
716
728
#: ../picard/const.py:221
720
732
#: ../picard/const.py:222
721
733
msgid "Sao Tome and Principe"
734
msgstr "Sao Tome och Principe"
724
736
#: ../picard/const.py:223
728
740
#: ../picard/const.py:224
732
744
#: ../picard/const.py:225
736
748
#: ../picard/const.py:226
737
749
msgid "San Marino"
740
752
#: ../picard/const.py:227
741
753
msgid "Sierra Leone"
754
msgstr "Sierra Leone"
744
756
#: ../picard/const.py:228
745
757
msgid "Seychelles"
758
msgstr "Seychellerna"
748
760
#: ../picard/const.py:229
749
761
msgid "Kazakhstan"
752
764
#: ../picard/const.py:230
753
765
msgid "Cayman Islands"
756
768
#: ../picard/const.py:231
757
769
msgid "Singapore"
760
772
#: ../picard/const.py:232
764
776
#: ../picard/const.py:233
768
780
#: ../picard/const.py:234
769
781
msgid "Dominican Republic"
782
msgstr "Dominikanska republiken"
772
784
#: ../picard/const.py:235
776
788
#: ../picard/const.py:236
780
792
#: ../picard/const.py:237
784
796
#: ../picard/const.py:238
785
797
msgid "Virgin Islands (British)"
798
msgstr "Jungfruöarna (brittiska)"
788
800
#: ../picard/const.py:239
792
804
#: ../picard/const.py:240
796
808
#: ../picard/const.py:241
800
812
#: ../picard/const.py:242
801
813
msgid "United States"
804
816
#: ../picard/const.py:243
808
820
#: ../picard/const.py:244
812
824
#: ../picard/const.py:245
813
825
msgid "United States Minor Outlying Islands"
826
msgstr "Förenta Staternas mindre öar"
816
828
#: ../picard/const.py:246
820
832
#: ../picard/const.py:247
821
833
msgid "Saint Lucia"
824
836
#: ../picard/const.py:248
825
837
msgid "Lao People's Democratic Republic"
838
msgstr "Demokratiska folkrepubliken Laos"
828
840
#: ../picard/const.py:249
832
844
#: ../picard/const.py:250
836
848
#: ../picard/const.py:251
837
849
msgid "Trinidad and Tobago"
850
msgstr "Trinidad och Tobago"
840
852
#: ../picard/const.py:252
844
856
#: ../picard/const.py:253
845
857
msgid "Sri Lanka"
848
860
#: ../picard/const.py:254
849
861
msgid "Liechtenstein"
862
msgstr "Liechtenstein"
852
864
#: ../picard/const.py:255
856
868
#: ../picard/const.py:256
860
872
#: ../picard/const.py:257
861
873
msgid "Lithuania"
864
876
#: ../picard/const.py:258
865
877
msgid "Luxembourg"
868
880
#: ../picard/const.py:259
872
884
#: ../picard/const.py:260
876
888
#: ../picard/const.py:261
880
892
#: ../picard/const.py:262
881
893
msgid "French Southern Territories"
894
msgstr "Franska södra territorierna"
884
896
#: ../picard/const.py:263
888
900
#: ../picard/const.py:264
892
904
#: ../picard/const.py:265
893
905
msgid "Turks and Caicos Islands"
1076
1088
#: ../picard/const.py:311
1077
1089
msgid "Yugoslavia (historical, 1918-1992)"
1090
msgstr "Jugoslavien (historiskt, 1918-1992)"
1080
1092
#: ../picard/const.py:316
1081
1093
msgid "Afrikaans"
1084
1096
#: ../picard/const.py:317
1088
1100
#: ../picard/const.py:318
1104
#: ../picard/const.py:319
1089
1105
msgid "Catalan"
1092
#: ../picard/const.py:319
1108
#: ../picard/const.py:320
1094
1110
msgstr "Tjeckiska"
1096
#: ../picard/const.py:320
1112
#: ../picard/const.py:321
1100
#: ../picard/const.py:321
1116
#: ../picard/const.py:322
1102
1118
msgstr "Danska"
1104
#: ../picard/const.py:322
1120
#: ../picard/const.py:323
1108
#: ../picard/const.py:323
1124
#: ../picard/const.py:324
1109
1125
msgid "English"
1110
1126
msgstr "Engelska"
1112
#: ../picard/const.py:324
1128
#: ../picard/const.py:325
1113
1129
msgid "English (Canada)"
1130
msgstr "Engelska (Kanada)"
1116
#: ../picard/const.py:325
1132
#: ../picard/const.py:326
1117
1133
msgid "English (UK)"
1118
1134
msgstr "Engelska (UK)"
1120
#: ../picard/const.py:326
1136
#: ../picard/const.py:327
1121
1137
msgid "Spanish"
1122
1138
msgstr "Spanska"
1124
#: ../picard/const.py:327
1140
#: ../picard/const.py:328
1125
1141
msgid "Estonian"
1128
#: ../picard/const.py:328
1144
#: ../picard/const.py:329
1129
1145
msgid "Persian"
1132
#: ../picard/const.py:329
1148
#: ../picard/const.py:330
1133
1149
msgid "Finnish"
1134
1150
msgstr "Finska"
1136
#: ../picard/const.py:330
1152
#: ../picard/const.py:331
1138
1154
msgstr "Franska"
1140
#: ../picard/const.py:331
1156
#: ../picard/const.py:332
1141
1157
msgid "Frisian"
1144
#: ../picard/const.py:332
1160
#: ../picard/const.py:333
1145
1161
msgid "Galician"
1148
#: ../picard/const.py:333
1164
#: ../picard/const.py:334
1152
#: ../picard/const.py:334
1168
#: ../picard/const.py:335
1156
#: ../picard/const.py:335
1172
#: ../picard/const.py:336
1157
1173
msgid "Hungarian"
1158
1174
msgstr "Ungerska"
1160
#: ../picard/const.py:336
1176
#: ../picard/const.py:337
1161
1177
msgid "Islandic"
1164
#: ../picard/const.py:337
1180
#: ../picard/const.py:338
1165
1181
msgid "Italian"
1166
1182
msgstr "Italienska"
1168
#: ../picard/const.py:338
1184
#: ../picard/const.py:339
1169
1185
msgid "Kannada"
1172
#: ../picard/const.py:339
1188
#: ../picard/const.py:340
1174
1190
msgstr "Koreanska"
1176
#: ../picard/const.py:340
1192
#: ../picard/const.py:341
1177
1193
msgid "Lithuanian"
1178
1194
msgstr "Litauiska"
1180
#: ../picard/const.py:341
1196
#: ../picard/const.py:342
1181
1197
msgid "Norwegian Bokmal"
1182
1198
msgstr "Norska (Bokmål)"
1184
#: ../picard/const.py:342
1200
#: ../picard/const.py:343
1186
1202
msgstr "Nederländska"
1188
#: ../picard/const.py:343
1204
#: ../picard/const.py:344
1190
1206
msgstr "Polska"
1192
#: ../picard/const.py:344
1208
#: ../picard/const.py:345
1193
1209
msgid "Portuguese"
1194
1210
msgstr "Portugisiska"
1196
#: ../picard/const.py:345
1212
#: ../picard/const.py:346
1197
1213
msgid "Brazilian Portuguese"
1214
msgstr "Brasiliansk portugisiska"
1200
#: ../picard/const.py:346
1216
#: ../picard/const.py:347
1201
1217
msgid "Romanian"
1202
1218
msgstr "Rumänska"
1204
#: ../picard/const.py:347
1220
#: ../picard/const.py:348
1205
1221
msgid "Russian"
1208
#: ../picard/const.py:348
1224
#: ../picard/const.py:349
1212
#: ../picard/const.py:349
1228
#: ../picard/const.py:350
1214
1230
msgstr "Slovakiska"
1216
#: ../picard/const.py:350
1232
#: ../picard/const.py:351
1217
1233
msgid "Slovenian"
1220
#: ../picard/const.py:351
1236
#: ../picard/const.py:352
1240
#: ../picard/const.py:353
1221
1241
msgid "Swedish"
1222
1242
msgstr "Svenska"
1224
#: ../picard/const.py:352
1244
#: ../picard/const.py:354
1225
1245
msgid "Turkish"
1228
#: ../picard/const.py:353
1248
#: ../picard/const.py:355
1229
1249
msgid "Chinese"
1232
1252
#: ../picard/file.py:493
1233
1253
#, python-format
2332
2336
msgid "&Cancel"
2333
2337
msgstr "&Avbryt"
2335
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:119
2339
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123
2337
2341
msgstr "Titel:"
2339
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:120
2343
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
2340
2344
msgid "Artist:"
2341
2345
msgstr "Artist:"
2343
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:121
2347
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125
2345
2349
msgstr "Album:"
2347
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
2351
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126
2351
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123
2356
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
2355
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:128
2359
2357
msgstr "Datum:"
2361
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125
2359
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:129
2362
2360
msgid "0000-00-00; "
2363
2361
msgstr "0000-00-00; "
2365
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126
2363
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:130
2367
2365
msgstr "Slå upp"
2369
2367
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:78
2370
2368
msgid "Authentication required"
2369
msgstr "Autentisering krävs"
2373
2371
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:81
2374
2372
msgid "Save username and password"
2373
msgstr "Spara användarnamn och lösenord"
2377
2375
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:101
2378
2376
#: ../picard/ui/options/folksonomy.py:29
2461
2463
"is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of "
2462
2464
"volunteers. If you like this application please consider donating to the "
2463
2465
"MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>\n"
2464
"<p align=\"center\"><a href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html"
2465
"\">Donate now!</a></p>\n"
2466
"<p align=\"center\"><a "
2467
"href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html\">Donate now!</a></p>\n"
2466
2468
"<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
2467
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%"
2468
"(translator-credits)s</small></p>\n"
2469
"<p align=\"center\"><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger"
2470
"\">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
2469
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and "
2470
"others%(translator-credits)s</small></p>\n"
2471
"<p align=\"center\"><a "
2472
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger\">http://musicbrainz.org/doc/P"
2473
"icardTagger</a></p>\n"
2473
2476
#: ../picard/ui/options/renaming.py:35