~mfisch/brasero/update-to-3.8.0

<para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.</para>

<para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.</para>

<para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.</para>

<para>DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <orderedlist>

<para>DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.</para>

</listitem>

<para>EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.</para>

</listitem>

</orderedlist></para>

</legalnotice>

<!-- This file contains link to license for the documentation, and

other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

any of this. -->

<surname>Casagrande</surname>

<orgname>Ubunturen dokumentazio-proiektua</orgname>

<address> <email>milo@ubuntu.com</email> </address>

</affiliation>

</author>

<firstname>Andrew</firstname>

<surname>Stabeno</surname>

<orgname>Ubunturen dokumentazio-proiektua</orgname>

<address> <email>stabeno@gmail.com</email> </address>

</affiliation>

</author>

<orgname>Ubunturen dokumentazio-proiektua</orgname>

<address> <email>philbull@gmail.com</email> </address>

</affiliation>

</author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

maintainers, etc. Commented out by default.

100

<firstname>Latin</firstname>

101

<surname>Translator 1</surname>

102

103

<orgname>Latin Translation Team</orgname>

104

<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>

105

</affiliation>

106

<contrib>Latin translation</contrib>

107

</othercredit>

108

-->

109

</authorgroup>

110

111

112

113

<revnumber>Braseroren eskuliburua, 2.2 bertsioa</revnumber>

114

<date>2009ko urtarrila</date>

115

116

<para role="author">Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email></para>

117

<para role="publisher">Ubunturen dokumentazio-proiektua</para>

118

</revdescription>

119

</revision>

120

121

<revnumber>Braseroren eskuliburua, 2.1 bertsioa</revnumber>

122

<date>2008ko abuztua</date>

123

124

<para role="author">Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email></para>

125

<para role="publisher">Ubunturen dokumentazio-proiektua</para>

126

</revdescription>

127

</revision>

128

129

<revnumber>Braseroren eskuliburua, 2.0 bertsioa</revnumber>

130

<date>2008ko otsaila</date>

131

132

<para role="author">Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email></para>

133

<para role="author">Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email></para>

134

<para role="author">Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email></para>

135

<para role="publisher">Ubunturen dokumentazio-proiektua</para>

136

</revdescription>

137

</revision>

138

</revhistory>

139

140

<releaseinfo>Eskuliburu honetan Braseroren 2.26 bertsioa azaltzen da.</releaseinfo>

141

142

<title>Oharra</title>

143

<para><application>Brasero</application> aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.</para>

144

145

</legalnotice>

146

</articleinfo>

147

148

149

<primary>Brasero</primary>

150

</indexterm>

151

152

<primary>brasero</primary>

153

<secondary>grabatu</secondary>

154

<tertiary>CDak/DVDak grabatzea</tertiary>

155

</indexterm>

156

157

158

159

160

161

<title>Sarrera</title>

162

<para><application>Brasero</application> CD-R, CD-RW, DVD-R eta DVD-RWak grabatzeko aplikazio bat da. Erabiltzeko erraza izateko diseinatuta dago eta grabatzeko beharrezkoak diren tresna guztiak eskaintzen ditu.</para>

163

<para><application>Braserorekin</application> posible duzu:</para>

164

165

166

<para>CD-R, CD-RW, DVD-R eta DVD-RWetan datuak grabatzea</para>

167

</listitem>

168

169

<para>Audio-fitxategi digitaletatik (adibidez, ogg, flac eta mp3) audioko CDak grabatzea</para>

170

</listitem>

171

172

<para>CD eta DVDak kopiatzea</para>

173

</listitem>

174

175

<para>DVD edo SVCD-ko bideoak sortzea</para>

176

</listitem>

177

178

<para>Irudi-fitxategiak sortzea eta dauden irudi-fitxategiak grabatzea</para>

179

</listitem>

180

181

<para>CD-R, CD-RW, DVD-R eta DVD-RWak ezabatzea</para>

182

</listitem>

183

184

<para>Diskoen eta disko-irudien osotasuna egiaztatzea</para>

185

</listitem>

186

</itemizedlist>

187

</sect1>

188

189

190

191

<title>Erabiltzen hasteko</title>

192

193

<title>Brasero abiaraztea</title>

194

<para>Ondorengo modu hauetan abiaraz dezakezu <application>Brasero</application>:</para>

195

<para>

196

197

198

<term><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua</term>

199

200

<para>Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Soinua eta bideoa</guisubmenu><guimenuitem>Brasero disko grabatzailea</guimenuitem></menuchoice>.</para>

201

</listitem>

202

</varlistentry>

203

204

<term>Komando-lerroa</term>

205

206

<para>Idatzi <command>brasero</command> eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.</para>

207

</listitem>

208

</varlistentry>

209

</variablelist>

210

</para>

211

<para>

212

<note>

213

<para><application>Brasero</application> diskoak grabatzeko aplikazio lehenetsi gisa ezarria baduzu, automatikoki abiaraziko da, unitatean CD-R, CD-RW, DVD-R edo DVD-RW huts bat sartzen duzunean.</para>

214

</note>

215

</para>

216

</sect2>

217

218

219

<title>Brasero abiaraztean</title>

220

<para><application>Brasero</application> abiarazten duzunean, ondorengo leihoa erakutsiko da.</para>

221

222

223

224

<title>Brasero leiho nagusia</title>

225

226

227

228

229

</imageobject>

230

231

<phrase>Brasero leiho nagusiak menu-barra eta aukeratzeko bost proiektu motak erakusten ditu.</phrase>

232

</textobject>

233

</mediaobject>

234

</screenshot>

235

</figure>

236

237

238

<para>

239

This window is the starting point for all of your projects.

240

You can click on the project type you wish to start from here.

241

If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be

242

able to select them from the <guilabel>Recent

243

projects</guilabel> (see <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> for more

244

information).

245

</para>

246

</sect2>

247

</sect1>

248

249

250

251

<title>Proiektu berria sortzea</title>

252

<para>Ondorengo atalak <application>Braserorekin</application> sor ditzakezun bost proiektu motak azaltzen ditu.</para>

253

254

255

256

<title>Audio-proiektua</title>

257

<para>Atal honek audioko CD bat nola sortu azaltzen du. Proiektu honek hautatu diren audioko fitxategiak hartzen ditu, raw audio-formatu batera bihurtzen ditu, eta CD erreproduzigailu estandarrek erreproduzi dezaketen CD batean grabatzen ditu.</para>

258

<para>Audioko CD bat grabatzeko jarraibideak hauek dira: <orderedlist>

259

260

<para>Sartu CD-R huts bat unitatean.</para>

261

</listitem>

262

263

<para>Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Audio-proiektua</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Audio-proiektu berria</guimenuitem></menuchoice>.</para>

264

</listitem>

265

266

<para>Leihoaren ezkerraldean dagoen panelean, hautatu <guilabel>Arakatu fitxategi-sistema</guilabel> goiko goitibeherako zerrendan, eta arakatu zure proiektuan gehitu nahi dituzun musika-fitxategietara.</para>

267

<para><guilabel>Bilatu fitxategiak gako-hitzak erabiliz</guilabel> aukera ere hauta dezakezu musika-fitxategiak bilatzeko, edo <guilabel>Bistaratu erreprodukzio-zerrendak eta horien edukiak </guilabel> aukera, ordenagailuan erreprodukzio-zerrendetako musika hautatzeko.</para>

268

<para>

269

<tip>

270

<para>Ezkerraldean panela ikusten ez baduzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi alboko panela</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu <keycap>F7</keycap>.</para>

271

</tip>

272

</para>

273

</listitem>

274

275

<para>Hautatu zuk nahi dituzun fitxategiak haietan klik bikoitza eginez edo haiek hautatuz eta tresna-barran goian ezkerrean dagoen <guibutton>Gehitu</guibutton> botoia sakatuz.</para>

276

</listitem>

277

278

<para>Orain posible da pista bakoitzaren ondoren <link linkend="brasero-audio-pause">geldialdi bat sartzea</link> edo pistak <link linkend="brasero-audio-split">zatitzea</link>.</para>

279

</listitem>

280

281

<para>Fitxategi guztiak gehitu ondoren, egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran.</para>

282

</listitem>

283

284

<para>Testu-koadroan, idatzi diskoari eman nahi diozun titulua. Titulu hau diskoaren izen gisa erakutsiko da.</para>

285

</listitem>

286

287

<para><guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).</para>

288

</listitem>

289

290

<para>Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran grabatze-prozesua abiarazteko.</para>

291

</listitem>

292

</orderedlist></para>

293

<para>

294

<note>

295

<para>Fitxategiak gehitzean, begiratu leihoaren beheko partean dagoen egoera-barra, CDan/DVDan zenbat leku hartzen ari zaren ikusteko.</para>

296

</note>

297

<tip>

298

<para>Proiektua geroago erabiltzeko gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.</para>

299

</tip>

300

</para>

301

302

303

<title>Geldialdi bat sartzea</title>

304

<para>Pista bat gehitu duzula, 2 segundoko geldialdi bat txerta dezakezu horren atzetik. Geldialdi bat txertatzeko jarraibideak hauek dira: <orderedlist>

305

306

<para>Hautatu zein pistaren ondoren gehitu nahi duzun geldialdia.</para>

307

</listitem>

308

309

<para>Egin klik tresna-barrako <guibutton>Geldialdia</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu geldialdia</guimenuitem></menuchoice>.</para>

310

</listitem>

311

</orderedlist></para>

312

</sect3>

313

314

315

<title>Pista bat zatitzea</title>

316

<para>Pista bat hainbat partetan bana daiteke. Pista bat zatitzeko jarraibideak hauek dira: <orderedlist>

317

318

<para>Hautatu zatitu nahi duzun pista, eta egin klik tresna-barrako <guibutton>Zatitu</guibutton> aukeran, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Zatitu pista...</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zatitu pista</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da.</para>

319

</listitem>

320

321

<para><guilabel>Metodoa</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu zatitzeko metodoa. Hauek dira balio posibleak: <variablelist>

322

323

<term><guilabel>Zatitu pista eskuz</guilabel></term>

324

325

<para>Hautatu hau pista zein unetan zatitu nahi duzun hautatzeko. Barra graduatzaile bat ematen da audio-aurrebista batekin batera.</para>

326

</listitem>

327

</varlistentry>

328

329

<term><guilabel>Pistak luzera finkoko partetan zatitzen ditu</guilabel></term>

330

331

<para>Hautatu hau pista zuk zehaztutako iraupen finkoko partetan zatitzeko.</para>

332

</listitem>

333

</varlistentry>

334

335

<term>

336

<guilabel>Zatitu pista parte kopuru finko batean</guilabel>

337

</term>

338

339

<para>Hautatu hau zure pista zatitzea nahi duzun parte kopurua erabakitzeko. Ematen den biratze-koadroa erabil dezakezu parte kopurua hautatzeko.</para>

340

</listitem>

341

</varlistentry>

342

343

<term>

344

<guilabel>Zatitu pista isilune bakoitzean</guilabel>

345

</term>

346

347

<para>Hautatu hau pista isilune bat dagoen bakoitzean zatitzeko.</para>

348

</listitem>

349

</varlistentry>

350

</variablelist></para>

351

</listitem>

352

353

<para>Pista zatitzeko, egin klik <guibutton>Zatitu</guibutton> aukeran. Zatiak <guilabel>Zatien aurrebista</guilabel> taulan zerrendatuko dira.</para>

354

</listitem>

355

</orderedlist></para>

356

<para>Behin pista zatitu duzunean, posible da <guilabel>Zatien aurrebista</guilabel> taulan zerrendatutako zatiak batzea edo kentzea, eskuineko botoiak erabiliz.</para>

357

<para>Aldaketa guztiekin amaitu duzunean, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.</para>

358

</sect3>

359

360

361

<title>Audio-proiektuetako aukerak</title>

362

<para>Grabatze-prozesua hasi aurretik, grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke.</para>

363

<para>

364

365

366

<term>Atala <guilabel>Hautatu idazteko disko bat</guilabel>:</term>

367

368

369

370

<para>Egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> aukeran, grabagailurako propietateen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Ikus <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> informazio gehiago izateko.</para>

371

</listitem>

372

</itemizedlist>

373

</listitem>

374

</varlistentry>

375

376

<term>Atala <guilabel>Disko-aukerak</guilabel>:</term>

377

378

379

380

381

382

<term><guilabel>Utzi diskoa irekia, aurrerago datu-saio bat gehitzeko</guilabel></term>

383

384

<para>Hautatu aukera hau, <emphasis>saio anitzeko </emphasis> disko bat sortzeko, eta horrela beste egun batean diskoan fitxategiak gehitu ahal izateko (hura ezabatu gabe, birgrabagarria bada).</para>

385

</listitem>

386

</varlistentry>

387

</variablelist>

388

</listitem>

389

</itemizedlist>

390

</listitem>

391

</varlistentry>

392

</variablelist>

393

</para>

394

</sect3>

395

396

</sect2>

397

398

399

400

<title>Datuen proiektua</title>

401

<para>Datu CD bat grabatzeko jarraibideak hauek dira: <orderedlist>

402

403

<para>Sartu CD-R, CD-RW, DVD-R edo DVD-RW huts bat unitatean.</para>

404

</listitem>

405

406

<para>Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Datuen proiektua</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Datuen proiektu berria</guimenuitem></menuchoice>.</para>

407

</listitem>

408

409

<para>Erabili leihoaren ezkerraldeko panela, proiektuan gehitu nahi dituzun fitxategiak aurkitzeko. Fitxategiak bilatzeko, hautatu <guilabel>Arakatu fitxategi-sistema</guilabel> goian dagoen goitibeherako zerrendan, edo <guilabel>Bilatu fitxategiak gako-hitzak erabiliz</guilabel>.</para>

410

<para>

411

<tip>

412

<para>Ezkerraldean panela ikusten ez baduzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi alboko panela</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu <keycap>F7</keycap>.</para>

413

</tip>

414

</para>

415

</listitem>

416

417

<para>Hautatu zuk nahi dituzun fitxategiak haietan klik bikoitza eginez edo haiek hautatuz eta tresna-barran goian ezkerrean dagoen <guibutton>Gehitu</guibutton> botoia sakatuz.</para>

418

</listitem>

419

420

<para>Testu-koadroan, sartu etiketa bat diskoa identifikatzeko. Etiketa hau diskoaren izen gisa erakutsiko da.</para>

421

</listitem>

422

423

<para>Fitxategi guztiak gehitu ondoren, egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran.</para>

424

</listitem>

425

426

<para><guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).</para>

427

</listitem>

428

429

<para>Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran grabatze-prozesua abiarazteko.</para>

430

</listitem>

431

</orderedlist></para>

432

433

<para>

434

<note>

435

<para>Fitxategiak gehitzean, begiratu leihoaren beheko partean dagoen egoera-barra, CDan/DVDan zenbat leku hartzen ari zaren ikusteko.</para>

436

</note>

437

<tip>

438

<para>Proiektua geroago erabiltzeko gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.</para>

439

</tip>

440

</para>

441

442

443

<title>Datuen proiektuetako aukerak</title>

444

<para>Grabatze-prozesua hasi aurretik, grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke.</para>

445

<para>

446

447

448

<term>Atala <guilabel>Hautatu idazteko disko bat</guilabel>:</term>

449

450

451

452

453

</listitem>

454

</itemizedlist>

455

</listitem>

456

</varlistentry>

457

458

<term>Atala <guilabel>Disko-aukerak</guilabel>:</term>

459

460

461

462

463

464

<term>

465

<guilabel>Handitu Windows sistemekiko bateragarritasuna</guilabel>

466

</term>

467

468

<para>Hautatu aukera hau diskoa Windows exekutatzen duten ordenagailuetan erabili nahi baduzu. Diskoko fitxategiak aztertuko dira, fitxategi-izenek Windows-eko karaktere baliogaberik ez dutela bermatzeko.</para>

469

</listitem>

470

</varlistentry>

471

</variablelist>

472

</listitem>

473

474

475

476

<term><guilabel>Utzi diskoa irekia, aurrerago beste fitxategi batzuk gehitzeko</guilabel></term>

477

478

479

</listitem>

480

</varlistentry>

481

</variablelist>

482

</listitem>

483

</itemizedlist>

484

</listitem>

485

</varlistentry>

486

</variablelist>

487

</para>

488

</sect3>

489

</sect2>

490

491

492

493

<title>Bideo-proiektua</title>

494

<para>Proiektu honekin, bideo-fitxategiak (adibidez luzapen hauetakoak: <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> edo <filename class="extension">.avi</filename>) hartu eta diskoetan grabatu ahal izango dituzu, DVD/CD erreproduzigailu normaletan ikus ditzakezun bideo <acronym>DVD</acronym>ak, <acronym>SVCD</acronym>ak edo <acronym>VCD</acronym>ak sortzeko.</para>

495

<para>

496

<note>

497

<para>Bideo-proiektuaren potentzial guztia erabiltzeko, GStreamer-en plugin guztiak instalatu behar dituzu: <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> eta <application>dvdauthor</application>. Ikus sistema eragilearen dokumentazioa, aplikazio hauek guztiak nola instalatzeari buruzko informazio gehiago izateko.</para>

498

</note>

499

</para>

500

<para>Bideo-proiektu bat sortzeko jarraibideak hauek dira: <orderedlist>

501

502

<para>Sartu CD edo DVD huts bat unitatean.</para>

503

</listitem>

504

505

<para>Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Bideo-proiektua</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Bideo-proiektu berria</guimenuitem></menuchoice>.</para>

506

</listitem>

507

508

<para>Leihoaren ezkerraldean dagoen panelean, arakatu fitxategi-sistema, bideo-fitxategiak bilatzeko.</para>

509

<para>Hautatu zuk nahi dituzun fitxategiak haietan klik bikoitza eginez edo haiek hautatuz eta tresna-barran goian ezkerrean dagoen <guibutton>Gehitu</guibutton> botoia sakatuz.</para>

510

<para>

511

<tip>

512

<para>Ezkerraldean panela ikusten ez baduzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi alboko panela</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu <keycap>F7</keycap>.</para>

513

</tip>

514

</para>

515

</listitem>

516

517

<para>Testu-koadroan, idatzi diskoari eman nahi diozun titulua. Titulu hau diskoaren izen gisa erakutsiko da.</para>

518

</listitem>

519

520

<para>Fitxategi guztiak gehitu ondoren, egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran.</para>

521

</listitem>

522

523

<para><guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).</para>

524

</listitem>

525

526

<para>Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran grabatze-prozesua abiarazteko.</para>

527

</listitem>

528

</orderedlist></para>

529

530

<para>

531

<note>

532

<para>Fitxategiak gehitzean, begiratu leihoaren beheko partean dagoen egoera-barra, CDan/DVDan zenbat leku hartzen ari zaren ikusteko.</para>

533

</note>

534

<tip>

535

<para>Proiektua geroago erabiltzeko gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.</para>

536

</tip>

537

</para>

538

539

540

<title>Bideo-proiektuetako aukerak</title>

541

<para>Grabatze-prozesua hasi aurretik, grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke.</para>

542

<para>

543

544

545

<term>Atala <guilabel>Hautatu idazteko disko bat</guilabel>:</term>

546

547

548

549

550

</listitem>

551

</itemizedlist>

552

</listitem>

553

</varlistentry>

554

555

<term>Atala <guilabel>Bideo-aukera</guilabel>:</term>

556

557

558

559

<para><guilabel>Bideo-formatuak</guilabel> aukeran, hautatu grabatu nahi duzun bideoaren formatua. Aukeratu hemendik: <itemizedlist>

560

561

<para><guilabel>Jatorrizko formatua</guilabel>: bideo-fitxategiaren jatorrizko formatua.</para>

562

</listitem>

563

564

<para><guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: batez ere Europako telebistetan erabilitako formatua.</para>

565

</listitem>

566

567

<para><guilabel>NTSC</guilabel>: batez ere Estatu Batuetako, Kanadako eta Japoniako telebistetan erabilitako formatua.</para>

568

</listitem>

569

</itemizedlist></para>

570

</listitem>

571

</itemizedlist>

572

</listitem>

573

</varlistentry>

574

575

<term>Atala <guilabel>Audio-aukerak</guilabel>:</term>

576

577

578

579

<para>Aukeratu <guilabel>Gehitu MP2 audio-korrontea</guilabel>, diskoari <emphasis>MPEG-1 audio-geruza 2</emphasis> korronte bat gehitzeko.</para>

580

</listitem>

581

582

<para>Aukeratu <guilabel>Gehitu AC3 audio-korrontea</guilabel>, diskoari <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> korronte bat gehitzeko.</para>

583

</listitem>

584

</itemizedlist>

585

</listitem>

586

</varlistentry>

587

588

<term>Atala <guilabel>VCD mota</guilabel>:</term>

589

590

591

592

<para>Aukeratu <guilabel>Sortu SVCD bat</guilabel>, <emphasis>Super Video CD</emphasis> bat sortzeko.</para>

593

</listitem>

594

595

<para>Aukeratu <guilabel>Sortu VCD bat</guilabel>, <emphasis>Video CD</emphasis> bat sortzeko.</para>

596

</listitem>

597

</itemizedlist>

598

</listitem>

599

</varlistentry>

600

</variablelist>

601

</para>

602

603

<para>

604

<note>

605

<para><acronym>SVCD</acronym> eta <acronym>VCD</acronym> baten arteko desberdintasun nagusietako bat da lehenengoak <acronym>MPEG-2</acronym> bideo-kodeka erabiltzen duela eta bigarrenak, berriz, <acronym>MPEG-1</acronym>. Informazio gehiago izateko, ikus Wikipedian <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> eta <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink> formatuei buruz dauden orriak.</para>

606

</note>

607

</para>

608

609

</sect3>

610

611

</sect2>

612

613

614

615

<title>Diskoaren kopia</title>

616

<para>Proiektu honekin, aurretik dagoen disko bat hartu eta hori disko huts batera edo irudi-fitxategi batera kopia dezakezu. Disko bat kopiatzeko jarraibideak hauek dira: <orderedlist>

617

618

<para>Sartu kopiatu nahi duzun CDa edo DVDa unitatean.</para>

619

</listitem>

620

621

<para>Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Diskoaren kopia</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Kopiatu diskoa</guimenuitem></menuchoice>.</para>

622

</listitem>

623

624

<para><guilabel>CD/DVD kopietako aukerak</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> informazio gehiago izateko).</para>

625

</listitem>

626

627

<para>Egin klik <guibutton>Kopiatu</guibutton> aukeran kopiatze-prozesua abiarazteko.</para>

628

</listitem>

629

</orderedlist></para>

630

631

632

<title>Diskoa kopiatzearen aukerak</title>

633

<para>Kopiatze-prozesua hasi aurretik, kopiatze- eta grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke.</para>

634

<para>

635

636

637

<term>Atala <guilabel>Hautatu diskoa kopiatzeko</guilabel>:</term>

638

639

640

641

<para>Goitibeherako zerrendan, hautatu kopiatu nahi duzun diskoa.</para>

642

</listitem>

643

</itemizedlist>

644

</listitem>

645

</varlistentry>

646

647

<term>Atala <guilabel>Hautatu idazteko disko bat</guilabel>:</term>

648

649

650

651

<para>Goitibeherako zerrendan, hautatu zein diskotan grabatu nahi duzun.</para>

652

<para>Goitibeherako zerrenda honetatik, hautatu <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel>, disko-irudi bat sortzeko, adibidez ISO irudi bat.</para>

653

</listitem>

654

655

656

</listitem>

657

</itemizedlist>

658

</listitem>

659

</varlistentry>

660

</variablelist>

661

</para>

662

<para>

663

<note>

664

<para>

665

If you have more than one drive on your system, you can

666

use one drive as the source drive and the other as the

667

destination drive. If you do not, you will be prompted

668

to remove the CD or DVD you are copying and insert a

669

blank media.

670

</para>

671

</note>

672

</para>

673

</sect3>

674

</sect2>

675

676

677

678

<title>Grabatu irudia</title>

679

<para>Proiektu honek aurretik dagoen irudi-fitxategi bat hartzen du eta CD-R, CD-RW, DVD-R edo DVD-RW batean grabatzen du. <application>Brasero</application> programak ondorengo irudi-fitxategi motak onartzen ditu: <itemizedlist>

680

681

<para>

682

683

</para>

684

</listitem>

685

686

<para>

687

688

</para>

689

</listitem>

690

691

<para>

692

693

</para>

694

</listitem>

695

696

<para>

697

698

</para>

699

</listitem>

700

</itemizedlist></para>

701

702

<para>Proiektu hau abiarazteko jarraibideak hauek dira: <orderedlist>

703

704

<para>Sartu CD-R, CD-RW, DVD-R edo DVD-RW huts bat unitatean.</para>

705

</listitem>

706

707

<para>Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Grabatu irudia</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Grabatu irudia</guimenuitem></menuchoice>.</para>

708

</listitem>

709

710

<para><guilabel>Irudia grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).</para>

711

</listitem>

712

713

<para>Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran grabatze-prozesua abiarazteko.</para>

714

</listitem>

715

</orderedlist></para>

716

717

718

<title>Irudia grabatzeko aukerak</title>

719

<para>Irudia grabatzeko prozesua hasi aurretik, grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke.</para>

720

<para>

721

722

723

<term>Atala <guilabel>Hautatu idazteko disko bat</guilabel>:</term>

724

725

726

727

728

</listitem>

729

</itemizedlist>

730

</listitem>

731

</varlistentry>

732

733

<term>Atala <guilabel>Irudia</guilabel>:</term>

734

735

736

737

<para>Egin klik <guilabel>Hautatu irudi-fitxategia</guilabel> elkarrizketa koadroa irekitzeko botoian eta hautatu grabatu nahi duzun irudi-fitxategia. Behean dagoen goitibeherako zerrendan, grabatzeko irudiaren mota hauta dezakezu. Ziur ez bazaude, hautatu <guilabel>Utzi Brasero-ri aukeratzen (seguruena)</guilabel>.</para>

738

</listitem>

739

</itemizedlist>

740

</listitem>

741

</varlistentry>

742

</variablelist>

743

</para>

744

</sect3>

745

</sect2>

746

747

748

<title>Grabagailuaren propietateak</title>

749

<para>Grabatze-prozesua hasi aurretik, posible da erabiliko den grabagailuaren propietateetako batzuk aldatzea.</para>

750

<para>

751

752

753

<term>Atala <guilabel>Grabatzeko abiadura</guilabel>:</term>

754

755

<para>Goitibeherako zerrendan, hautatu grabatzeko abiadura. Balio egokiena zein den jakiteko, begiratu CD/DVDaren kaxa.</para>

756

757

<para>Disko bat onartutakoa baino abiadura handiagoan grabatuz gero, diskoa irakurtezin bihur dezakezu. Erabili grabatzeko abiadura txikiagoak, hori gertatzeko aukera murrizteko.</para>

758

</warning>

759

</listitem>

760

</varlistentry>

761

762

<term>Atala <guilabel>Aukerak</guilabel>:</term>

763

764

765

766

767

768

<term>

769

<guilabel>Grabatu irudia zuzenean, diskoan gorde gabe</guilabel>

770

</term>

771

772

<para>Hautatu aukera hau irudia zuzenean euskarrian grabatu nahi baduzu, disko gogorrean gorde gabe eta irudi-fitxategirik sortu gabe.</para>

773

</listitem>

774

</varlistentry>

775

</variablelist>

776

</listitem>

777

778

779

780

<term><guilabel>Erabili burnproof (hutsegite-arriskua txikiagotzen du)</guilabel></term>

781

782

<para>Hautatu aukera hau <emphasis>bufferra hustea</emphasis> (edo <emphasis>bufferraren gainezkatze negatiboa</emphasis>) saihesteko. Horrek esan nahi du ordenagailua ez dela behar bezain azkarra datuak grabagailura hautatutako grabatzeko abiaduran bidaltzeko.</para>

783

784

<para><emphasis>Bufferra hustea</emphasis> gertatzen bada, grabatutako diskoa irakurtezin gera daiteke.</para>

785

</warning>

786

</listitem>

787

</varlistentry>

788

</variablelist>

789

</listitem>

790

791

792

793

<term><guilabel>Simulatu grabazioa</guilabel></term>

794

795

<para>Hautatu aukera hau grabatze-prozesu bat simulatzeko; ez da benetan grabatuko. Eragiketak arrakasta badu, braserok diskoa benetan grabatuko du 10 segundoz pausatuta egon ondoren. Pausatuta dagoen bitartean, benetako grabazioa bertan behera uzteko erabil dezakezun elkarrizketa-koadroa erakutsiko da. Hau proba egiteko erabilgarria da, diskoak grabatzeko arazoak edukitzen ari bazara.</para>

796

</listitem>

797

</varlistentry>

798

</variablelist>

799

</listitem>

800

801

802

803

<term><guilabel>Egotzi grabatu ondoren</guilabel></term>

804

805

<para>Hautatu aukera hau grabagailuan dagoen euskarria egozteko behin grabatze-prozesua osatu denean.</para>

806

</listitem>

807

</varlistentry>

808

</variablelist>

809

</listitem>

810

</itemizedlist>

811

</listitem>

812

</varlistentry>

813

814

<term>Atala <guilabel>Aldi baterako fitxategiak</guilabel>:</term>

815

816

<para>Goitibeherako zerrendan, hautatu grabatze-prozesurako sortutako aldi baterako fitxategiak zein direktoriotan biltegiratu nahi dituzun.</para>

817

<para>Direktorio lehenetsia <filename class="directory">/tmp</filename> da.</para>

818

</listitem>

819

</varlistentry>

820

</variablelist>

821

</para>

822

823

<title>Grabatze-propietateak diskorik gabe</title>

824

<para>Grabatze-prozesu bat abiarazten baduzu grabagailuan CD edo DVDrik izan gabe, <application>Brasero</application> programak irudi-fitxategi bat sortuko du disko gogorrean, geroago grabatu ahal izango duzuna.</para>

825

<para>

826

827

828

<term>Atala <guilabel>Hautatu idazteko disko bat</guilabel>:</term>

829

830

<para>Goitibeherako zerrenda honetan, <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> bakarrik hauta dezakezu.</para>

831

</listitem>

832

</varlistentry>

833

834

<term>Atala <guilabel>Diskoaren etiketa</guilabel>:</term>

835

836

<para>Idatzi behin grabatuta diskoari eman nahi diozun izena.</para>

837

</listitem>

838

</varlistentry>

839

840

<term>Atala <guilabel>Disko-aukerak</guilabel>:</term>

841

842

843

844

845

846

<term>

847

<guilabel>Handitu Windows sistemekiko bateragarritasuna</guilabel>

848

</term>

849

850

851

</listitem>

852

</varlistentry>

853

</variablelist>

854

</listitem>

855

</itemizedlist>

856

</listitem>

857

</varlistentry>

858

</variablelist>

859

</para>

860

<para>Egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> aukeran <guilabel>Diskoaren irudi-fitxategien propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. <guilabel>Izena</guilabel> testu-koadroan, idatzi irudi-fitxategiaren izena, eta <guilabel>Irudi mota</guilabel> goitibeherako zerrendatik, hautatu erabiliko duzun irudi-mota.</para>

861

<para>Horren ondoren, egin klik <guibutton>Aplikatu</guibutton> aukeran.</para>

862

</sect3>

863

</sect2>

864

865

</sect1>

866

867

868

<title>Gordetako proiektu bat irekitzea</title>

869

<para>Berriki gordetako proiekturen bat berriz ireki nahi baduzu, ondorengo bide hauek dauzkazu: <itemizedlist>

870

871

<para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu> Proiektu berrienak</guisubmenu></menuchoice> eta hautatu ireki nahi duzun proiektua.</para>

872

</listitem>

873

874

<para>

875

From the main window, click on the project you want to open

876

under <guilabel>Recent

877

projects</guilabel>.

878

</para>

879

</listitem>

880

</itemizedlist></para>

881

<para><guilabel>Proiektu berrienak</guilabel> atalean agertzen ez den proiektu bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice> eta hautatu proiektu-fitxategia.</para>

882

<para>Behin irekita, proiektuan fitxategiak gehitu edo kendu ditzakezu, hori diskoan grabatu, eta berriz gorde beranduago erabiltzeko.</para>

883

</sect1>

884

885

886

<title>CD edo DVD bat ezabatzea</title>

887

<para>CD edo DVD bat ezabatuz edo hustuz, CD edo DVD horretako datu guztiak ezabatzen dira. <application>Brasero</application> programa CD eta DVD formatu hauek ezabatzeko gai da: <itemizedlist>

888

889

890

</listitem>

891

892

<para>DVD-RW (geruza bakarra edo bikoitza)</para>

893

</listitem>

894

895

<para>DVD+RW (geruza bakarra edo bikoitza)</para>

896

</listitem>

897

</itemizedlist></para>

898

<para>Orokorrean, <application>Brasero</application> programak zeure CD/DVD grabagailuak onartutako multimedia-formatu guztiak onartzen ditu.</para>

899

900

<para>Ziurtatu ezabatu nahi duzun euskarria ezabagarria dela. Begiratu euskarriaren kaxan informazio gehiago izateko.</para>

901

</warning>

902

<para>CD-RW edo DVD-RW bat ezabatzeko: <orderedlist>

903

904

<para>Sartu CD edo DVD ezabagarria unitatean.</para>

905

</listitem>

906

907

<para>Menu-barran, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ezabatu...</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Diskoa ezabatzea</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da.</para>

908

</listitem>

909

910

<para>Goitibeherako zerrendan, aukeratu <guilabel>Hautatu disko bat</guilabel> ezabatu nahi duzun diskoa hautatzeko.</para>

911

</listitem>

912

913

<para>Diskoa azkar ezabatu nahi baduzu, hautatu <guilabel>huste azkarra</guilabel> aukera (informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).</para>

914

</listitem>

915

916

<para>Egin klik <guibutton>Hustu</guibutton> botoian CDa edo DVDa ezabatzen hasteko.</para>

917

</listitem>

918

</orderedlist></para>

919

920

<para>Huste-prozesuak diskoko datu guztiak betiko suntsituko ditu.</para>

921

</warning>

922

923

924

<title>Zer da huste azkarra?</title>

925

<para>Huste azkarra disko bat azkar ezabatzeko bide bat da. Metodo hau diskoa erabat ezabatzea baino askoz azkarragoa da eta nahikoa da diskoan berriz grabatu ahal izateko.</para>

926

<para>Erabateko ezabatze-prozesua motelagoa izan arren seguruagoa da, aurreko datuen aztarna guztiak ezabatzen baititu. Azkar hustutako euskarri batetik ezabatutako datuak tresna bereziak erabiliz berreskuratu daitezke.</para>

927

</sect2>

928

</sect1>

929

930

931

<title>CD edo DVD baten osotasuna egiaztatzea</title>

932

<para>CD edo DVD baten osotasuna egiaztatuz, ziurta zaitezke diskoan grabatutako artxiboak ukitu ez direla eta grabatze-prozesuan hondatu ez direla.</para>

933

<para>Osotasunaren egiaztapena <quote>MD5 digest</quote> algoritmoa erabilita egiten da, zeinak euskarriko datuen <quote>hatz-marka</quote> bat sortzen duen. CD edo DVD bat grabatzen duzun bakoitzean, <emphasis role="strong">Irudiaren kontrol-batura </emphasis> plugina gaituta badago (ikus <xref linkend="brasero-plugins"/> informazio gehiago izateko), <application>Brasero</application> aplikazioak MD5 fitxategi bat gehituko dio diskoari, aurrerago osotasun-egiaztapenak egiteko.</para>

934

<para><application>Brasero</application> aplikazioak osotasun-egiaztapenak egiten ditu grabatze-saio bakoitzaren ondoren, automatikoki sortutako fitxategia egiaztatuz. Normalean prozesu hori kanpoko MD5 fitxategi bat erabiltzea baino luzeagoa da.</para>

935

<para>Disko baten osotasuna egiaztatzea: <orderedlist>

936

937

<para>Sartu egiaztatu beharreko CDa edo DVDa unitatean.</para>

938

</listitem>

939

940

<para>Menu-barran, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Egiaztatu osotasuna</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.</para>

941

</listitem>

942

943

<para>Osotasuna egiazta dezakezu MD5 fitxategi bat erabiliz edo <application>Brasero</application> aplikazioari euskarriaren egiaztapena automatikoki egiten utziz. <itemizedlist>

944

945

<para>Hautatu <guilabel>Erabili md5 fitxategi bat diskoa egiaztatzeko</guilabel> aukera MD5 fitxategi bat erabiltzeko.</para>

946

</listitem>

947

948

<para>Egin klik <guilabel>Bat ere ez</guilabel> botoian, aurretik aipatutako aukeraren barruan, eta hautatu MD5 fitxategi bat, normalean <filename>.md5</filename> luzapenarekin amaitzen dena.</para>

949

</listitem>

950

</itemizedlist></para>

951

</listitem>

952

953

<para>Egin klik <guibutton>Egiaztatu</guibutton> botoian osotasunaren egiaztapena abiarazteko.</para>

954

</listitem>

955

</orderedlist></para>

956

<para>Osotasunaren egiaztapena behar bezala egiten bada, <application>Brasero</application> aplikazioak <guilabel>Fitxategien osotasuna behar bezala egiaztatu da</guilabel> dioen elkarrizketa-koadroarekin jakinaraziko dizu; bestela, <guilabel>Errorea gertatu da fitxategien osotasuna egiaztatzean</guilabel> dioen elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para>

957

</sect1>

958

959

960

<title>Azal-editorea</title>

961

<para><application>Brasero</application> aplikazioak azal-editore bat dauka zure CD eta DVDentzako azalak sortzeko. Azal-editorea irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Azal-editorea</guimenuitem></menuchoice>.</para>

962

<para>Azal-editoreari esker, testu guztien letra-tipoa, lerrokatzea eta koloreak eta aurreko eta atzeko azalen atzeko planoko propietateak hautatu ditzakezu.</para>

963

<para>Azalen propietateak ezartzeko, egin klik eskuineko botoiarekin azaletako batean eta aukeratu<guimenuitem>Ezarri atzeko planoko propietateak</guimenuitem> <guilabel>Atzeko planoko propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko.</para>

964

<para>Atzeko planoa irudi batekin edo kolore edo gradiente batekin bete daiteke.</para>

965

<para>Irudi bat atzeko plano gisa ezartzea: <itemizedlist>

966

967

<para><guilabel>Irudiaren bide-izena</guilabel> aukeran, hautatu disko gogorrean dagoen irudi bat.</para>

968

</listitem>

969

970

<para><guilabel>Irudiaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu irudia nola kokatu nahi duzun.</para>

971

</listitem>

972

</itemizedlist></para>

973

<para>Atzeko planoa kolore edo gradiente batekin betetzea: <itemizedlist>

974

975

<para><guilabel>Kolorea</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu atzeko planoan erabili nahi duzun betegarri mota.</para>

976

</listitem>

977

978

<para>Erabili eskuineko botoia, <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko eta kolorea hautatzeko.</para>

979

</listitem>

980

</itemizedlist><note>

981

<para>Gradiente bat hautatzen baduzu, bi botoi egongo dira kolore-hautatzailearentzat. Ezkerrekoa gradientearen hasiera-puntua da, eta eskuinekoa amaiera-puntua.</para>

982

</note></para>

983

</sect1>

984

985

986

<title>Pluginak</title>

987

<para><application>Brasero</application> aplikazioak hainbat motatako pluginak erabil ditzake hainbat motatako zereginak egiteko. Hainbat pluginen artean hauta dezakezu.</para>

988

<para>Erabil daitezkeen pluginak ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Pluginak</guimenuitem></menuchoice>. Plugin hauek erabil ditzakezu:</para>

989

<para>

990

991

<title>Pluginak</title>

992

993

<thead>

994

<row>

995

<entry>Pluginaren izena</entry>

996

<entry>Azalpena</entry>

997

</row>

998

</thead>

999

<tbody>

1000

<row>

1001

<entry><guilabel>CD/DVD sortzailearen karpeta</guilabel></entry>

1002

<entry><application>Brasero</application> <application>Nautilus</application>(e)ko <filename class="directory">CD/DVD sortzailea</filename> karpetan gordetako fitxategiak grabatzeko gaitzen du.</entry>

1003

</row>

1004

<row>

1005

<entry><guilabel>Fitxategien kontrol-batura</guilabel></entry>

1006

<entry><application>Brasero</application> fitxategien osotasuna egiaztatzeko gaitzen du.</entry>

1007

</row>

1008

<row>

1009

<entry><guilabel>Fitxategien deskargatzailea</guilabel></entry>

1010

<entry><application>Brasero</application> lokalki gordeta ez dauden fitxategiak grabatzeko gaitzen du.</entry>

1011

</row>

1012

<row>

1013

<entry><guilabel>Irudien kontrol-batura</guilabel></entry>

1014

<entry><application>Brasero</application> diskoak grabatu ondoren haien osotasuna egiaztatzeko gaitzen du. Halaber, diskoko fitxategi guztien MD5 batura barne hartzen duen fitxategi bat idazteko gaitzen du.</entry>

1015

</row>

1016

<row>

1017

<entry><guilabel>Normalizatu</guilabel></entry>

1018

<entry><application>Brasero</application> pisten arteko soinu-maila koherenteak ezartzeko gaitzen du.</entry>

1019

</row>

1020

</tbody>

1021

</tgroup>

1022

</table>

1023

</para>

1024

<para>Plugin bat gaitzeko edo desgaitzeko, hautatu izenaren ondoan duen kontrol-laukia <guilabel>Gaituta</guilabel> zutabean.</para>

1025

<para><guilabel>Fitxategien kontrol-batura</guilabel> eta <guilabel>Irudien kontrol-batura</guilabel> pluginekin, erabili nahi duzun algoritmoa aukera dezakezu: <orderedlist>

1026

1027

<para>Hautatu bi pluginetako bat, eta egin klik <guibutton>Konfiguratu</guibutton> botoian.</para>

1028

</listitem>

1029

1030

<para><guilabel>Erabili beharreko hash algoritmoa </guilabel> goitibeherako zerrendatik, hautatu erabili nahi duzun algoritmoa. Hauek dira balio posibleak: <itemizedlist>

1031

1032

1033

</listitem>

1034

1035

1036

</listitem>

1037

1038

1039

</listitem>

1040

</itemizedlist></para>

1041

</listitem>

1042

</orderedlist></para>

1043

1044

<para>

1045

<note>

1046

<para>Hemen zerrendatutako pluginetako batzuk erabiltzeko, beharrezkoa izan liteke sisteman beste aplikazio batzuk instalatzea. Ikus sistema eragilearen dokumentazioa informazio gehiago izateko.</para>

1047

</note>

1048

</para>

1049

</sect1>

1050

1051

</article>

Older »