~muktupavels/metacity/adwaita-icon-theme-lp-1414613

"POT-Creation-Date: 2005-12-11 07:01+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2005-12-11 16:55+0530\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:130

#: ../src/delete.c:64 ../src/delete.c:91 ../src/metacity-dialog.c:71

#: ../src/delete.c:71 ../src/delete.c:98 ../src/metacity-dialog.c:78

#: ../src/delete.c:129

#: ../src/delete.c:264

#: ../src/delete.c:345

msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"

#: ../src/delete.c:453

#: ../src/display.c:308

#: ../src/frames.c:1123

#: ../src/frames.c:1126

#: ../src/frames.c:1129

#: ../src/frames.c:1132

#: ../src/frames.c:1135

#: ../src/keybindings.c:996

#: ../src/keybindings.c:2494

#: ../src/keybindings.c:2599

#: ../src/keybindings.c:3461

msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."

#: ../src/menu.c:55

#: ../src/menu.c:56

#: ../src/menu.c:57

#: ../src/menu.c:58

#: ../src/menu.c:59

#: ../src/menu.c:60 ../src/menu.c:61

#: ../src/menu.c:62

#: ../src/menu.c:63

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr "શીર્ષકપટ્ટી સ્ક્રીન પર ખસેડો (_s)"

 

#. separator

#: ../src/menu.c:66

#: ../src/menu.c:68

#: ../src/menu.c:69

#: ../src/menu.c:70

#: ../src/menu.c:71

#: ../src/menu.c:72

#: ../src/menu.c:73

#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2112

#: ../src/menu.c:173

#: ../src/menu.c:175

#: ../src/menu.c:370

#: ../src/metacity-dialog.c:111

#: ../src/metacity-dialog.c:119

msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."

#: ../src/metacity-dialog.c:130

#: ../src/metacity-dialog.c:227

#: ../src/metacity-dialog.c:239

#: ../src/metacity-dialog.c:265

#: ../src/metacity-dialog.c:331

"specified by the auto_raise_delay key). This preference is poorly named, but "

"kept for backwards compatibility. To try to be more clear (at least to the "

"technically inclined), its meaning is \"automatically raise the window "

"following a timeout which is triggered by non-grabbed mouse entry in sloppy "

"or mouse focus modes\". It is unrelated to clicking behavior (i.e. this is "

"not related to raise-on-click/orthogonal-raise). It is unrelated to entering "

"a window during drag and drop (because that results in the application "

"grabbing the mouse)"

msgstr "જો સાચું હોય, અને ફોક્સ સ્થિતિ એ ક્યાં તો \"સ્લોપી\" અથવા \"માઉસ\" હોય તો પછી ફોકસ થયેલ વિન્ડો વિલંબ (વિલંબ auto_raise_delay key દ્વારા સ્પષ્ટ થાય છે) પછી આપોઆપ વધારાય છે. આ પસંદગીઓ ખરાબ રીતે નામ અપાયેલ છે, પરંતુ પાછળનાંને આધાર આપવા માટે સચવાયેલ છે. વધુ સ્પષ્ટ બનવા માટે (ઓછામાં ઓછું ટેક્નીકલ રીતે ઓળંગીને), તેનો અર્થ એ \"સમયસમાપ્તિ પછી આપોઆપ વિન્ડો વધારો કે જે પકડાયા-વિનાના માઉસ પ્રવેશ દ્વારા બદલાયેલ છે કે જે સ્લોપી અથવા માઉસ ફોકસ સ્થિતિમાં છે.\" છે. તે ક્લિક કરવાની વર્તણૂક સાથે અસંબંધિત છે (એટલે કે આ ક્લિક-પર-વધારો/ઊભું-વધારો સાથે સંબંધિત નથી). ખેંચો અને મૂકો દરમ્યાન વિન્ડો દાખલ કરવા કરતાં તે અસંબંધિત છે (કારણ કે તે માઉસને પકડવાના કાર્યક્રમમાં પરિણમે છે)"

msgstr "માઉસ બટનની કિંમત બદલવા માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝમાંથી મળેલ કિંમત \"%s\" એ યોગ્ય નથી\n"

#: ../src/prefs.c:1595

#: ../src/prefs.c:1839

#: ../src/prefs.c:2193

#: ../src/screen.c:403

#: ../src/screen.c:419

#: ../src/screen.c:443

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે \"%s\" પર છે તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની પસંદગીને મેળવી શકાતી નથી\n"

#: ../src/screen.c:501

#: ../src/screen.c:712

#: ../src/session.c:844 ../src/session.c:851

#: ../src/session.c:861

#: ../src/session.c:1013

#: ../src/session.c:1018

#: ../src/session.c:1093

#: ../src/session.c:1128

#: ../src/session.c:1177

#: ../src/session.c:1190

msgstr "અજાણ્યુ લક્ષણ %s એ <metacity_session> વસ્તુ પર"

#: ../src/session.c:1207

#: ../src/session.c:1265 ../src/session.c:1297

#: ../src/session.c:1369

#: ../src/session.c:1429

#: ../src/session.c:1449

#: ../src/session.c:1921

msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"

msgstr "<piece> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)"

msgstr "<button> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)"

msgstr "<menu_icon> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)"

msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr "\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" એ મિશ્રિત માળખું છે, \"%s\" માળખામાં બેસતું નથી "

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં \"%c\" કારક પછી તરત જ \"%c\" કારક છે જેમની વચ્ચે કોઈ ઓપરન્ડ નથી"

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ખોવાય છે"

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

#: ../src/util.c:95

#: ../src/util.c:105

#: ../src/util.c:111

#: ../src/util.c:219

#: ../src/util.c:365

#: ../src/util.c:394

#: ../src/util.c:418

#: ../src/window-props.c:165

#: ../src/window.c:5238

#: ../src/window.c:5878

msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"