« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/da.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Michael Vogt
- Date: 2005-11-15 13:18:07 UTC
- Revision ID: egon@top-20051115131807-12fada324eb74180
* initial revision (after accidently killing it)
- files added:
- Common
- SoftwareProperties
- data
- debian
- distribution-data
- help
- help/C
- help/C/figures
- po
- src
added
removed
po/da.po
1
# Danish translation of Update Manager.
2
# Copyright (C) 2005 Michiel Sikkes <michiel@eyesopened.nl>
3
# Copyright (C) 2005 Michael Vogt <michael.vogt@canonical.com>
4
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
5
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: update-manager\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-04-04 10:47+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 11:31+0200\n"
13
"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
14
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:1
20
msgid "Edit software sources and settings"
21
msgstr "Redigér indstillinger og kilder for programmel"
22
23
#: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:2
24
msgid "Software Properties"
25
msgstr "Indstillinger for programmel"
26
27
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:1
28
msgid "<b>Comment:</b>"
29
msgstr "<b>Kommentar:</b>"
30
31
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:2
32
msgid "<b>Components</b>"
33
msgstr "<b>Komponenter</b>"
34
35
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:3
36
msgid "<b>Distribution:</b>"
37
msgstr "<b>Distribution:</b>"
38
39
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:4
40
msgid "<b>Internet Updates</b>"
41
msgstr "<b>Internet-opdateringer</b>"
42
43
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:5
44
msgid "<b>Repository</b>"
45
msgstr "<b>Arkiv</b>"
46
47
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:6
48
msgid "<b>Sections:</b>"
49
msgstr "<b>Sektioner:</b>"
50
51
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:7
52
msgid "<b>Software Sources</b>"
53
msgstr "<b>Programmelkilder</b>"
54
55
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:8
56
msgid "<b>Temporary files</b>"
57
msgstr "<b>Midlertidige filer</b>"
58
59
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:9
60
msgid "<b>Type:</b>"
61
msgstr "<b>Type:</b>"
62
63
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:10
64
msgid "<b>URI:</b>"
65
msgstr "<b>URI:</b>"
66
67
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:11
68
msgid "<b>User Interface</b>"
69
msgstr "<b>Brugergrænseflade</b>"
70
71
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:12
72
msgid ""
73
"<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
74
"\n"
75
"You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
76
"possible to check verify the integrity of the software you download."
77
msgstr ""
78
"<big><b>Godkendelsesnøgler</b></big>\n"
79
"\n"
80
"Du kan tilføje og fjerne godkendelsesnøgler i dette vindue. En nøgle gør det "
81
"muligt at kontrollere integriteten af det programmel du henter."
82
83
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:15
84
msgid ""
85
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</"
86
"b></big>\n"
87
"\n"
88
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
89
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
90
"detailed description of the syntax in the documentation."
91
msgstr ""
92
"<big><b>Angiv den komplette APT-linje for det arkiv du ønsker at tilføje</"
93
"b></big>\n"
94
"\n"
95
"APT-linjen indeholder typen, stedet og indholdet af arkivet, fx <i>\"deb "
96
"http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Du kan finde en detaljeret "
97
"beskrivelse af syntaksen i dokumentationen."
98
99
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:18
100
msgid "APT line:"
101
msgstr "APT-linje:"
102
103
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:19
104
msgid "A_uthentication"
105
msgstr "_Godkendelse"
106
107
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:20
108
msgid "Add _CD"
109
msgstr "Tilføj _cd"
110
111
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:21
112
msgid ""
113
"Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you got the key "
114
"over a secure channel and that you trust the owner. "
115
msgstr ""
116
"Føj en ny nøgle til den troværdige nøglering. Kontrollér at du har modtaget "
117
"nøglen via en sikker kanal og at du stoler på ejeren."
118
119
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:22
120
msgid "Automatically check for software _updates."
121
msgstr "Kontrollér om der er nye opdateringer automatisk."
122
123
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:23
124
msgid "Automatically clean _temporary packages files"
125
msgstr "Ryd automatisk _midlertidige pakke-filer"
126
127
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:24
128
msgid ""
129
"Binary\n"
130
"Source"
131
msgstr ""
132
"Binær\n"
133
"Kildetekst"
134
135
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:26
136
msgid "Clean interval in days: "
137
msgstr "Oprydningsinterval i dage: "
138
139
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:27
140
msgid "Delete _old packages in the package cache"
141
msgstr "Slet _gamle pakker i pakke-mellemlageret"
142
143
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:28
144
msgid "Edit Repository..."
145
msgstr "Redigér arkiv ..."
146
147
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:29
148
msgid "Maximum age in days:"
149
msgstr "Maksimal alder i dage:"
150
151
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:30
152
msgid "Maximum size in MB:"
153
msgstr "Maksimal størrelse i MB:"
154
155
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:31
156
msgid "Remove the selected key from the trusted keyring."
157
msgstr "Fjern den markerede nøgle fra den troværdige nøglering."
158
159
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:32
160
msgid "Restore default keys"
161
msgstr "Genopret de forvalgte nøgler"
162
163
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:33
164
msgid ""
165
"Restore the default keys shiped with the distribution. This will not change "
166
"user installed keys."
167
msgstr ""
168
"Genopret de forvalgte nøgler der kom med distributionen. Dette vil ikke "
169
"ændre nøgler installeret af brugere."
170
171
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:34
172
msgid "Set _maximum size for the package cache"
173
msgstr "Sæt _maksimal størrelse for pakke-mellemlageret"
174
175
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:35
176
msgid "Settings"
177
msgstr "Indstillinger"
178
179
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:36
180
msgid "Show disabled software sources"
181
msgstr "Vis deaktiverede programmelkilder"
182
183
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:37
184
msgid "Software Preferences"
185
msgstr "Indstillinger"
186
187
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:38
188
msgid "Update interval in days: "
189
msgstr "Opdateringsinterval i dage: "
190
191
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:39
192
msgid "_Add Repository"
193
msgstr "_Tilføj arkiv"
194
195
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:40
196
msgid "_Custom"
197
msgstr "_Tilpasset"
198
199
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:41
200
msgid "_Download upgradable packages"
201
msgstr "_Hent pakker der kan opgraderes"
202
203
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
204
msgid "Show available updates and choose which to install"
205
msgstr "Vis tilgængelige opgraderinger og vælg hvilke der skal installeres"
206
207
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
208
msgid "Ubuntu Update Manager"
209
msgstr "Ubuntus opdateringsværktøj"
210
211
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
212
msgid "Update Manager"
213
msgstr "Opdateringshåndtering"
214
215
#: ../data/update-manager.glade.h:1
216
msgid "<b>Details</b>"
217
msgstr "<b>Detaljer</b>"
218
219
#: ../data/update-manager.glade.h:2
220
msgid "<b>Packages to install:</b>"
221
msgstr "<b>Pakker der skal installeres:</b>"
222
223
#: ../data/update-manager.glade.h:3 ../src/update-manager.in:629
224
msgid ""
225
"<big><b>Available Updates</b></big>\n"
226
"\n"
227
"The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
228
"using the Install button."
229
msgstr ""
230
"<big><b>Tilgængelige opdateringer</b></big>\n"
231
"\n"
232
"Følgende pakker kan opgraderes. Du kan opgradere dem ved at bruge "
233
"installations-knappen."
234
235
#: ../data/update-manager.glade.h:6
236
msgid ""
237
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
238
"\n"
239
"Need to get the changes from the central server"
240
msgstr ""
241
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Overfører ændringer</span>\n"
242
"\n"
243
"Skal hente ændringerne fra den centrale server"
244
245
#: ../data/update-manager.glade.h:9
246
msgid "Cancel downloading the changelog"
247
msgstr "Afbryd overførsel af ændringsloggen"
248
249
#: ../data/update-manager.glade.h:10
250
msgid "Changes"
251
msgstr "Ændringer"
252
253
#: ../data/update-manager.glade.h:11
254
msgid "Description"
255
msgstr "Beskrivelse"
256
257
#: ../data/update-manager.glade.h:12
258
msgid "Reload"
259
msgstr "Genindlæs"
260
261
#: ../data/update-manager.glade.h:13
262
msgid "Reload the package information from the server."
263
msgstr "Genindlæs pakkeinformationen fra serveren."
264
265
#: ../data/update-manager.glade.h:14
266
msgid "Software Updates"
267
msgstr "Opdateringer"
268
269
#: ../data/update-manager.glade.h:15
270
msgid "_Install"
271
msgstr "_Installér"
272
273
#: ../src/aptsources.py.in:234 ../src/aptsources.py.in:282
274
#: ../src/aptsources.py.in:328
275
msgid "Officially supported"
276
msgstr "Understøttet officielt"
277
278
#: ../src/aptsources.py.in:235 ../src/aptsources.py.in:283
279
msgid "Restricted copyright"
280
msgstr "Begrænsende copyright"
281
282
#: ../src/aptsources.py.in:236 ../src/aptsources.py.in:284
283
msgid "Community maintained (Universe)"
284
msgstr "Vedligeholdt af fællesskabet (Universe)"
285
286
#: ../src/aptsources.py.in:237 ../src/aptsources.py.in:285
287
msgid "Non-free (Multiverse)"
288
msgstr "Ikke frit programmel (Multiverse)"
289
290
#: ../src/aptsources.py.in:248 ../src/aptsources.py.in:306
291
#: ../src/aptsources.py.in:318
292
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
293
msgstr "Sikkerhedsopdateringer til Ubuntu 5.04"
294
295
#: ../src/aptsources.py.in:253 ../src/aptsources.py.in:310
296
#, fuzzy
297
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
298
msgstr "Opdateringer til Ubuntu 4.10"
299
300
#: ../src/aptsources.py.in:276
301
msgid "Binary"
302
msgstr "Binær"
303
304
#: ../src/aptsources.py.in:277
305
msgid "Source"
306
msgstr "Kildetekst"
307
308
#: ../src/aptsources.py.in:289 ../src/aptsources.py.in:293
309
msgid "CD"
310
msgstr "cd"
311
312
#: ../src/aptsources.py.in:314 ../src/aptsources.py.in:322
313
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
314
msgstr "Sikkerhedsopdateringer til Ubuntu 4.10"
315
316
#: ../src/aptsources.py.in:329
317
msgid "Contributed software"
318
msgstr "Bidraget programmel"
319
320
#: ../src/aptsources.py.in:330
321
msgid "Non-free software"
322
msgstr "Ikke frit programmel"
323
324
#: ../src/aptsources.py.in:331
325
msgid "US export restricted software"
326
msgstr "Programmel som USA pålægger eksportbegrænsninger."
327
328
#: ../src/aptsources.py.in:346
329
msgid "Debian Stable Security Updates"
330
msgstr "Sikkerhedsopdateringer til Debian Stable"
331
332
#. some known keys
333
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:37
334
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
335
msgstr ""
336
337
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:38
338
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
339
msgstr ""
340
341
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:122
342
msgid "Choose a key-file"
343
msgstr ""
344
345
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:132
346
msgid "Error importing selected file"
347
msgstr ""
348
349
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:133
350
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
351
msgstr ""
352
353
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:145
354
msgid "Error removing the key"
355
msgstr ""
356
357
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:146
358
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
359
msgstr ""
360
361
#: ../src/gnome-software-properties.in:72
362
msgid "Repositories changed"
363
msgstr "Arkiver er ændret"
364
365
#: ../src/gnome-software-properties.in:74
366
#, c-format
367
msgid ""
368
"The repository information has changes. A backup copy of your sources.list "
369
"is stored in %s.save. \n"
370
"\n"
371
"You need to reload the package list from the servers for your changes to "
372
"take effect. Do you want to do this now?"
373
msgstr ""
374
"Der er ændringer til informationen om arkiver. En sikkerhedskopi af din "
375
"sources.list er gemt i %s.save. \n"
376
"\n"
377
"For at dine ændringer kan træde i kraft, skal du genindlæse pakke-listen fra "
378
"serverne. Vil du gøre dette nu?"
379
380
#: ../src/update-manager.in:124
381
msgid "Your system has broken packages!"
382
msgstr "Dit system har ødelagte pakker!"
383
384
#: ../src/update-manager.in:125
385
msgid ""
386
"This means that some dependencies of the installed packages are not "
387
"satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
388
msgstr ""
389
"Dette betyder at der er nogle afhængiheder af de installerede pakker som "
390
"ikke er dækket. Brug venligst \"Synaptic\" eller \"apt-get\" til at løse "
391
"problemet."
392
393
#: ../src/update-manager.in:139
394
msgid "It is not possible to upgrade all packages."
395
msgstr "Det er ikke muligt at opgradere alle pakkerne."
396
397
#: ../src/update-manager.in:141
398
msgid ""
399
"This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
400
"action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
401
"Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the situation."
402
msgstr ""
403
"Dette betyder at der ud over den aktuelle opgradering af pakkerne vil være "
404
"krævet nogle yderligere handlinger, såsom installering og afinstallering af "
405
"pakker. Vær venlig at bruge valgmuligheden \"Smart opgradering\" i Synaptic "
406
"eller \"apt-get dist-upgrade\" for at løse problemet."
407
408
#: ../src/update-manager.in:154
409
msgid "The following packages are not upgraded: "
410
msgstr ""
411
412
#: ../src/update-manager.in:232
413
msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
414
msgstr ""
415
"Ingen ændringer fundet, det kan være at serveren ikke er opdateret endnu."
416
417
#: ../src/update-manager.in:235
418
msgid ""
419
"Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
420
"connection."
421
msgstr ""
422
"Overførsel af ændringer mislykkedes. Kontrollér at der er en aktiv "
423
"internetforbindelse."
424
425
#: ../src/update-manager.in:255
426
#, c-format
427
msgid "Version %s: \n"
428
msgstr "Version %s: \n"
429
430
#: ../src/update-manager.in:303
431
msgid "Downloading changes..."
432
msgstr "Overfører ændringer..."
433
434
#: ../src/update-manager.in:358
435
msgid "The updates are being applied."
436
msgstr "Opdateringerne bliver installeret."
437
438
#: ../src/update-manager.in:360
439
msgid "Upgrade finished"
440
msgstr "Opgradering færdig"
441
442
#: ../src/update-manager.in:417
443
msgid "Another package manager is running"
444
msgstr "En anden pakkehåndtering er i gang"
445
446
#: ../src/update-manager.in:419
447
msgid ""
448
"You can run only one package management application at the same time. Please "
449
"close this other application first."
450
msgstr ""
451
"Du kan kun benytte ét pakkehåndteringsprogram ad gangen. Vær venlig at "
452
"afslutte det andet program først."
453
454
#: ../src/update-manager.in:437
455
msgid "Updating package list..."
456
msgstr ""
457
458
#: ../src/update-manager.in:439
459
msgid "Installing updates..."
460
msgstr ""
461
462
#: ../src/update-manager.in:618 ../src/update-manager.in:621
463
msgid "Your system is up-to-date!"
464
msgstr "Dit system er opdateret"
465
466
#: ../src/update-manager.in:619
467
msgid "There are no updates available."
468
msgstr "Der er ingen opdateringer tilgængelige."
469
470
#: ../src/update-manager.in:644
471
#, c-format
472
msgid "New version: %s"
473
msgstr "Ny version: %s"
474
475
#: ../src/update-manager.in:668
476
msgid "Your distribution is no longer supported"
477
msgstr "Din distribution er ikke længere understøttet"
478
479
#: ../src/update-manager.in:668
480
msgid ""
481
"Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
482
"running will no longer get security fixes or other critical updates. Please "
483
"see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
484
msgstr ""
485
"Vær venlig at opgradere til en nyere version af Ubuntu Linux. Versionen som "
486
"du benytter vil ikke længere modtage sikkerhedsfejlrettelser eller andre "
487
"kritiske opdateringer. Se http://www.ubuntulinux.org for information om "
488
"opgradering."
489
490
#: ../src/update-manager.in:682
491
#, fuzzy
492
msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
493
msgstr "Der er ingen opdateringer tilgængelige."
494
495
#: ../src/update-manager.in:682
496
#, c-format
497
msgid ""
498
"A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
499
"ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
500
msgstr ""
501
502
#: ../src/update-manager.in:685
503
msgid "Never show this message again"
504
msgstr "Vis aldrig denne besked igen"
505
506
#: ../src/update-manager.in:781
507
msgid "Initializing and getting list of updates..."
508
msgstr "Initialiserer og henter listen med opdateringer ..."
509
510
#: ../src/update-manager.in:803
511
msgid "You need to be root to run this program"
512
msgstr "Du skal være systemadministrator for at starte dette program"
513
514
#, fuzzy
515
#~ msgid ""
516
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
517
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
518
#~ "by using the Install button."
519
#~ msgstr ""
520
#~ "<big><b>Tilgængelige opdateringer</b></big>\n"
521
#~ "\n"
522
#~ "Følgende pakker kan opgraderes. Du kan opgradere dem ved at bruge "
523
#~ "installations-knappen."
524
525
#~ msgid "%i (%s)"
526
#~ msgstr "%i (%s)"
527
528
#~ msgid "Your system is up-to-date"
529
#~ msgstr "Dit system er opdateret"
530
531
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Repositories changed</span>"
532
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Arkiver er ændret</span>"
533
534
#~ msgid "Non-free"
535
#~ msgstr "Ikke frit"
536
537
#~ msgid "0"
538
#~ msgstr "0"
539
540
#~ msgid " "
541
#~ msgstr " "
542
543
#~ msgid "Community maintained (UNSUPPORTED from canonical)"
544
#~ msgstr "Vedligeholdt af fællesskabet (understøttes IKKE af Canonical)"
545
546
#~ msgid "Non-free (UNSUPPORTED from canonical)"
547
#~ msgstr "Ikke frit (Understøttes ikke af Canonical)"
548
549
#~ msgid "Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
550
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
551
552
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security updates"
553
#~ msgstr "Sikkerhedsopdateringer til Ubuntu 4.10"
554
555
#~ msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
556
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
557
558
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security updates"
559
#~ msgstr "Sikkerhedsopdateringer til Ubuntu 5.04"
560
561
#~ msgid "CD Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
562
#~ msgstr "Cd Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
563
564
#~ msgid "CD Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
565
#~ msgstr "Cd Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
566
567
#~ msgid "Officially supported software"
568
#~ msgstr "Officielt understøttet programmel"
569
570
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
571
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""
572
573
#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
574
#~ msgstr "Debian 3.0 \"Woody\""
575
576
#~ msgid "Debian Stable"
577
#~ msgstr "Debian Stable"
578
579
#~ msgid "Debian Testing"
580
#~ msgstr "Debian Testing"
581
582
#~ msgid "Debian Unstable \"Sid\""
583
#~ msgstr "Debian Unstable \"Sid\""
584
585
#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
586
#~ msgstr "Debian Non-US (Stable)"
587
588
#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
589
#~ msgstr "Debian Non-US (Testing)"
590
591
#~ msgid "Debian Non-US (Unstable)"
592
#~ msgstr "Debian Non-US (Unstable)"
593
594
#~ msgid "<b>Add or remove authentication keys</b>"
595
#~ msgstr "<b>Tilføj eller fjern godkendelsesnøgler</b>"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1